1 00:00:07,840 --> 00:00:10,380 [respirando profundamente] 2 00:00:11,130 --> 00:00:12,260 [inala] 3 00:00:12,340 --> 00:00:13,680 Durante séculos… 4 00:00:13,760 --> 00:00:15,390 [expira] 5 00:00:15,470 --> 00:00:18,640 …a humanidade procurou. 6 00:00:18,720 --> 00:00:25,600 Humanidade... A humanidade procurou com grande desespero buscando respostas. 7 00:00:25,690 --> 00:00:28,440 Procurando respostas desesperadamente 8 00:00:29,570 --> 00:00:32,650 para o maior do mundo 9 00:00:34,400 --> 00:00:38,200 e perguntas mais confusas. 10 00:00:41,500 --> 00:00:42,500 [zomba] 11 00:00:43,160 --> 00:00:47,500 Para o maior e mais confuso perguntas que nos atormentam. 12 00:00:49,550 --> 00:00:53,510 As limitações do nosso eu físico. 13 00:00:54,220 --> 00:00:57,260 Bem, senhoras e senhores 14 00:00:58,600 --> 00:01:03,230 hoje não dizemos mais nada. 15 00:01:03,930 --> 00:01:07,770 Diga comigo. Não mais! 16 00:01:09,150 --> 00:01:11,020 Não há mais limites 17 00:01:12,190 --> 00:01:17,360 não há mais fraqueza, não há mais doença não há mais idade 18 00:01:17,450 --> 00:01:23,540 não há mais doença, não há mais feio. Chega de merda! 19 00:01:24,330 --> 00:01:25,540 Hoje 20 00:01:26,290 --> 00:01:29,040 Eu te apresento a resposta 21 00:01:30,000 --> 00:01:31,420 a solução 22 00:01:33,010 --> 00:01:35,760 o salvador a prova 23 00:01:37,340 --> 00:01:38,640 eu. 24 00:01:39,890 --> 00:01:41,050 [♪ música eletrônica tocando] 25 00:01:45,930 --> 00:01:50,810 O novo e melhorado Byron Forst. 26 00:01:52,730 --> 00:01:59,360 Uma vez velho encarando a mortalidade de frente. 27 00:01:59,450 --> 00:02:06,160 Cheio de colesterol cancerígeno idade de decadência. 28 00:02:07,660 --> 00:02:09,670 Agora isso. 29 00:02:11,130 --> 00:02:14,300 Com uma simples injeção 30 00:02:15,380 --> 00:02:20,010 Eu conheci... [risos] ...o novo e melhorado versão de mim mesmo. 31 00:02:23,810 --> 00:02:30,060 É hora de conhecer o novo versões melhoradas de vocês mesmos. 32 00:02:30,850 --> 00:02:34,110 É hora de se tornar… 33 00:02:36,280 --> 00:02:37,490 uma beleza. 34 00:02:37,570 --> 00:02:38,860 [♪ "Ela é uma beleza" toca] 35 00:02:41,950 --> 00:02:46,120 Obesidade e diabetes avançado estavam ameaçando minha vida e minhas pernas. 36 00:02:46,620 --> 00:02:49,210 Disseram-me que a amputação estava no meu futuro. 37 00:02:49,920 --> 00:02:52,540 Mas não mais. Graças à Bela… 38 00:02:52,630 --> 00:02:55,710 ♪ Ela é uma garota em um milhão ♪ ♪ Ela é linda ♪ 39 00:02:55,800 --> 00:02:57,960 -…Estou vivendo minha melhor vida. -[dings] 40 00:02:58,050 --> 00:03:00,970 Depois de uma vida cheia de antidepressivos e terapeutas ruins 41 00:03:01,050 --> 00:03:04,140 Eu me tornei um policial para me ajudar a lidar com minha rouquidão de ossos grandes. 42 00:03:04,890 --> 00:03:06,470 Amaldiçoado pelos genes da minha família. 43 00:03:07,770 --> 00:03:08,930 Até agora. 44 00:03:14,060 --> 00:03:15,690 ♪ Ela é linda ♪ 45 00:03:15,770 --> 00:03:18,780 ♪ Ela é uma garota em um milhão ♪ 46 00:03:18,860 --> 00:03:21,150 ♪ Uma garota em um milhão ♪ 47 00:03:23,120 --> 00:03:26,240 Há muito tempo fomos forçados a partir nosso melhor eu ficou para trás. 48 00:03:26,830 --> 00:03:30,540 Doença do envelhecimento e comida para lares de idosos estão por vir. 49 00:03:30,620 --> 00:03:32,170 Não consigo nem lembrar meu próprio nome. 50 00:03:32,670 --> 00:03:34,880 O Alzheimer está bem na minha cara. 51 00:03:35,380 --> 00:03:40,090 Assim como outra rodada de câncer de mama. A vida não é justa. 52 00:03:40,170 --> 00:03:41,800 ♪ Ela é linda ♪ 53 00:03:41,880 --> 00:03:44,930 ♪ Ela é uma garota em um milhão ♪ 54 00:03:45,010 --> 00:03:47,180 ♪ Uma garota em um milhão ♪ 55 00:03:47,720 --> 00:03:48,770 Não há necessidade de consultar um médico. 56 00:03:48,850 --> 00:03:51,850 A Bela e seu protetor estético boosters são aprovados para todos. 57 00:03:52,810 --> 00:03:54,690 [nova pessoa idosa] Precisa de ajuda limpando seu saco pegajoso 58 00:03:54,770 --> 00:03:57,190 ou uma voz suave para te abraçar através daqueles lindos moletons? 59 00:03:57,860 --> 00:04:00,820 Visite TheBeauty.com para encontrar o pacote isso é certo para você. 60 00:04:01,360 --> 00:04:04,070 Mas não espere. Você chegou na intersecção da vida. 61 00:04:04,660 --> 00:04:08,370 Não faça o caminho errado. Seja picado e sinta-se fabuloso hoje. 62 00:04:08,450 --> 00:04:10,540 [A Corporação] Efeitos colaterais incluem náuseas vómitos diarreia 63 00:04:10,620 --> 00:04:12,870 vazamento anal secreções vaginais gotejamento peniano nádegas calcificadas 64 00:04:12,960 --> 00:04:14,330 coração palpitações cegueira febre febre superaquecida 65 00:04:14,420 --> 00:04:15,460 e cetose de ignição por combustão. 66 00:04:15,540 --> 00:04:17,420 Se você se encontrar dentro de um saco de transição para mais 67 00:04:17,500 --> 00:04:18,500 mais de seis horas chame uma ambulância. 68 00:04:18,590 --> 00:04:20,130 A Corporação não é responsável para quaisquer efeitos colaterais 69 00:04:20,210 --> 00:04:21,670 morte lesão corporal causada por este tratamento. 70 00:04:21,760 --> 00:04:23,510 Ao ingerir você perde os direitos de ação coletiva 71 00:04:23,590 --> 00:04:26,890 e concordar com a arbitragem secreta vitalícia a critério da Corporação. 72 00:04:29,010 --> 00:04:30,020 [♪ música estranha toca] 73 00:05:28,910 --> 00:05:30,450 [vomita tossindo] 74 00:05:33,830 --> 00:05:35,370 [engasga e suspira] 75 00:05:39,750 --> 00:05:40,750 Você precisa comer alguma coisa. 76 00:05:43,050 --> 00:05:44,670 Aqui? Você está louco? 77 00:05:46,590 --> 00:05:48,090 Por que eles estão fazendo isso conosco? 78 00:05:48,590 --> 00:05:50,640 [nova Ashley] Talvez eles não saibam o que fazer conosco. 79 00:05:50,720 --> 00:05:54,310 Talvez sejamos um... um perigo para a sociedade porque somos contagiosos. 80 00:05:54,930 --> 00:05:58,230 Talvez algum experimento social distorcido. 81 00:05:58,310 --> 00:05:59,690 Sim, talvez tudo isso. 82 00:06:00,610 --> 00:06:02,820 Aqui, pegue isso. Você está apenas um dia fora do saco 83 00:06:02,900 --> 00:06:04,650 e a comida vai acabar a qualquer momento. 84 00:06:04,730 --> 00:06:07,400 Eu não ligo. Eu prefiro morrer de fome do que apodrecer aqui para sempre. 85 00:06:10,240 --> 00:06:11,910 Quando aquela garota explodiu 86 00:06:11,990 --> 00:06:17,460 um pedaço dela entrou na minha boca. 87 00:06:19,210 --> 00:06:20,250 Eu provei ela. 88 00:06:23,840 --> 00:06:27,720 Acho que foi assim que eu peguei. Seja lá o que for. 89 00:06:30,590 --> 00:06:35,310 Não consigo ver meu rosto, mas parece diferente. É diferente, sabe? 90 00:06:35,970 --> 00:06:38,770 Você é muito bonito. 91 00:06:38,850 --> 00:06:40,150 Eu sou? 92 00:06:42,190 --> 00:06:43,190 Hum. 93 00:06:43,690 --> 00:06:45,860 -Você também. -[risos] 94 00:06:46,780 --> 00:06:47,780 [risos] 95 00:06:47,860 --> 00:06:49,150 Você é linda. 96 00:06:50,450 --> 00:06:51,910 Eu sempre quis ser isso. 97 00:06:53,200 --> 00:06:54,620 Peça a alguém que me chame assim. 98 00:06:56,160 --> 00:06:57,160 Eu nunca fui. 99 00:06:59,080 --> 00:07:00,330 -[sons de campainha] -[infectado 1] Vamos! 100 00:07:00,420 --> 00:07:01,420 Vamos. Levantar. 101 00:07:04,750 --> 00:07:05,800 Mover! 102 00:07:05,880 --> 00:07:07,460 [multidão clamando] 103 00:07:11,720 --> 00:07:13,470 [tosse ofegante] 104 00:07:14,930 --> 00:07:16,100 [infectado 2] Pare com isso. 105 00:07:18,140 --> 00:07:20,810 -[infectado 3] Não, não! -[novo Barry] Porra! Não! 106 00:07:20,890 --> 00:07:22,060 Aqui. Pegue o meu. 107 00:07:22,150 --> 00:07:23,810 Você está bem. Você está bem. Está tudo bem. 108 00:07:23,900 --> 00:07:26,780 -Foda-se! Eu quero sair! -Barry você precisa se acalmar. 109 00:07:26,860 --> 00:07:28,440 -Você me ouviu? -Não dê a eles essa satisfação. 110 00:07:28,530 --> 00:07:30,030 Deixe-me sair daqui! 111 00:07:30,110 --> 00:07:31,780 -Eu quero ir para casa! -Não deixe que eles vejam você quebrar. Por favor. 112 00:07:31,860 --> 00:07:33,280 Você precisa me ouvir. 113 00:07:33,370 --> 00:07:35,240 -Eu não pertenço aqui. -Você tem que se acalmar. 114 00:07:35,330 --> 00:07:38,160 -Nenhum de nós pertence aqui. -[a escotilha do teto abre] 115 00:07:44,790 --> 00:07:45,790 [soldado] Afaste-se. 116 00:07:47,380 --> 00:07:49,050 Relaxar. Eles estão aqui para nos salvar. 117 00:07:49,130 --> 00:07:50,220 [soldado] Estamos em posição. 118 00:07:52,380 --> 00:07:53,550 [comandante] Copie isso. 119 00:07:54,640 --> 00:07:55,800 Executar. 120 00:07:55,890 --> 00:07:56,970 [infectado gritando e gemendo] 121 00:08:49,150 --> 00:08:50,150 [novo Jordan grunhindo] 122 00:09:11,460 --> 00:09:13,590 Ei, agora, que porra é essa errado com você, hein? 123 00:09:13,670 --> 00:09:15,720 Contrações e falhas e essas merdas. 124 00:09:15,800 --> 00:09:17,550 Vamos, J, você tem que ser mais inteligente. 125 00:09:17,640 --> 00:09:20,390 Por favor, tente. Querido Deus esses dois estão piscando como idiotas. 126 00:09:20,470 --> 00:09:24,100 Comunicando. Código Morse. Eles acham que são muito espertos. 127 00:09:24,180 --> 00:09:25,980 Quem diabos é Morse e qual é o maldito código? 128 00:09:26,060 --> 00:09:28,440 Isto é o que estou dizendo jovem gafanhoto. 129 00:09:28,520 --> 00:09:33,740 É sobre o ambiente de consciência entradas saídas olhos ameaças. 130 00:09:33,820 --> 00:09:35,700 Só sou uma ameaça se você me fizer uma. 131 00:09:35,780 --> 00:09:39,160 Bem, você está ansioso para terminar o que começamos aí, hein? 132 00:09:39,240 --> 00:09:42,290 Uau. Defensivo atrevido. 133 00:09:44,080 --> 00:09:47,330 Seu amigo caolho está traçando um perfil como um criminoso muito nervoso agora. 134 00:09:47,420 --> 00:09:48,750 É assim que meu homem é. 135 00:09:48,830 --> 00:09:51,290 Não, esses dois pombinhos eles estão confusos, você sabe 136 00:09:51,380 --> 00:09:53,760 porque eles estão presos na terra de carícias pesadas e transar seco. 137 00:09:54,420 --> 00:09:57,090 Olhe para você. Provavelmente tem calos por toda aquela coisa 138 00:09:57,180 --> 00:09:59,180 esperando por essa buceta para passar na inspeção de segurança. 139 00:09:59,680 --> 00:10:02,810 Quero dizer, se ele te amasse ele simplesmente iria em frente, certo? 140 00:10:04,060 --> 00:10:06,310 Ele iria entrar no pau primeiro faça perguntas mais tarde. 141 00:10:06,390 --> 00:10:09,480 Você deveria estar mergulhando fundo acariciando e super imerso naquele homem punani. 142 00:10:09,560 --> 00:10:11,360 Melhor coisa que já aconteceu comigo estava sendo infectado. 143 00:10:11,440 --> 00:10:13,110 -Só estou dizendo. -[Antonio] Cem por cento. 144 00:10:15,820 --> 00:10:17,110 Vá em frente, Cooper. 145 00:10:19,740 --> 00:10:21,370 Você sabe você tem um rosto que parece uma luva de apanhador. 146 00:10:22,030 --> 00:10:24,160 Quero dizer, você é o único aqui que ainda não ficou bonita então... 147 00:10:24,830 --> 00:10:26,830 A água está quente. Entre. 148 00:10:27,790 --> 00:10:29,500 Prestes a ficar muito quente pelo que ouço. 149 00:10:31,920 --> 00:10:33,500 Ele te contou como essa coisa funciona? 150 00:10:34,460 --> 00:10:36,260 [Cooper] Aposto que ele deixou de fora alguns detalhes. 151 00:10:36,340 --> 00:10:38,630 Ah, aqui vão eles. Aqui vão eles com a rotina. 152 00:10:38,720 --> 00:10:42,430 Jogue um contra o outro e tudo mais piscando estavam eles traçando o plano. 153 00:10:42,510 --> 00:10:44,890 Eles consideraram você o fraco. Zombando de você J. 154 00:10:47,640 --> 00:10:49,390 Você vai deixá-los desrespeitar você desse jeito? 155 00:10:50,020 --> 00:10:51,860 Você vai deixar ele te tratar como um idiota? 156 00:10:51,940 --> 00:10:53,610 [novo Jordan] Essa coisa é uma sentença de morte. 157 00:10:53,690 --> 00:10:56,110 Mesmo que não fosse você realmente acha há uma versão de tudo isso 158 00:10:56,190 --> 00:10:57,320 onde você simplesmente sai vivo? 159 00:10:58,990 --> 00:11:00,320 [Cooper] Ah. 160 00:11:00,860 --> 00:11:02,320 Oh. Ele realmente não sabe, não é? 161 00:11:02,910 --> 00:11:05,660 Acho que eles vão deixá-lo aparecer como todos os outros. 162 00:11:06,580 --> 00:11:07,870 Ei! 163 00:11:08,710 --> 00:11:13,330 Não há mais olhos, não há mais lábios chega de merda de merda. 164 00:11:13,420 --> 00:11:15,550 -Você me ouviu? Você entende? Hum? -[novo Jordan respirando pesadamente] 165 00:11:25,470 --> 00:11:27,850 Tudo que sei é que é melhor vocês pararem brincando comigo. 166 00:11:35,570 --> 00:11:37,650 [sussurra] Ei, do que ela está falando? 167 00:11:37,730 --> 00:11:39,150 Eu realmente vou estourar? 168 00:11:39,240 --> 00:11:43,160 Apenas me escute, ok? Não dê ouvidos a esses dois, porra. 169 00:11:43,240 --> 00:11:45,120 [♪ música sinistra tocando] 170 00:11:57,340 --> 00:11:58,460 [caminhão apitando] 171 00:12:00,170 --> 00:12:01,550 [pneus cantam] 172 00:12:03,930 --> 00:12:05,260 Hora do show! 173 00:12:05,350 --> 00:12:07,850 Bem, eles são todos seus senhores. Aproveitar. 174 00:12:09,560 --> 00:12:10,890 Estou meio chateado. 175 00:12:10,980 --> 00:12:15,310 Eu queria esses dois só para mim mas eu adoro uma boa sessão de negação e vantagem. 176 00:12:19,480 --> 00:12:20,740 Vocês se importam se eu assistir? 177 00:12:20,820 --> 00:12:21,990 [Antônio grita] 178 00:12:22,990 --> 00:12:24,280 Lembre-se do que eu lhe disse. 179 00:12:24,360 --> 00:12:27,740 Bajulação, mas nenhum sinal de desespero. 180 00:12:27,830 --> 00:12:30,950 O desespero desencadeia o desdém e você nunca se recuperará. 181 00:12:31,040 --> 00:12:32,040 [Tig suspira] 182 00:12:32,120 --> 00:12:33,410 [dispositivo toca] 183 00:12:33,500 --> 00:12:34,710 Papai. 184 00:12:34,790 --> 00:12:36,460 Levantar. [limpa a garganta] 185 00:12:41,050 --> 00:12:46,430 Byron você não vai dizer feliz aniversário para o nosso querido Gunther? 186 00:12:46,970 --> 00:12:47,970 Desculpe. 187 00:12:49,220 --> 00:12:52,480 Vocês dois foram institucionalizados por tanto tempo que não consigo diferenciá-los. 188 00:12:53,230 --> 00:12:54,230 Quem é o aniversariante? 189 00:12:54,310 --> 00:12:57,150 É careca e gordo ou é aquele que parece 190 00:12:57,230 --> 00:12:59,480 como uma sacola da 7-Eleven cheia de ossos? 191 00:13:00,230 --> 00:13:02,110 Você sabe que isso não importa. Nada disso importa. 192 00:13:02,190 --> 00:13:06,910 Ah, não, não, não. Uh, bife. Bom trabalho. Thousand Island ao lado, por favor. 193 00:13:07,870 --> 00:13:10,490 Ela é nova? Ela é nova. Deve ser. 194 00:13:12,040 --> 00:13:13,960 Que porra é essa? [gagueja] Ei, ei. 195 00:13:14,500 --> 00:13:19,420 Bem, os garotos querem te contar algo importante. Por favor. 196 00:13:21,550 --> 00:13:22,550 [limpa a garganta] 197 00:13:23,340 --> 00:13:27,890 Nós, uh... nós realmente amamos e apreciamos o que você fez por nós. 198 00:13:27,970 --> 00:13:31,760 Sim, sim, queremos cortar o cordão umbilical. Fique por conta própria. 199 00:13:31,850 --> 00:13:33,810 Iniciando nossa própria empresa. 200 00:13:33,890 --> 00:13:35,600 [Gunther] Baseado em uma grande ideia. 201 00:13:35,690 --> 00:13:36,890 [Tig] Uma grande ideia imperdível. 202 00:13:36,980 --> 00:13:39,110 [Gunther] Quero dizer hoje pode ser meu aniversário 203 00:13:39,190 --> 00:13:42,820 mas realmente queríamos aproveitar esse momento e dar o nosso maior presente 204 00:13:43,530 --> 00:13:44,940 -para você pai. -Corta essa merda. 205 00:13:45,030 --> 00:13:46,780 [gagueja] Quanto isso vai me custar? 206 00:13:47,990 --> 00:13:50,410 Vamos, vamos. Continuar continuar. Con… 207 00:13:50,490 --> 00:13:51,490 [Tig] Sim. 208 00:13:51,990 --> 00:13:53,910 -Você está envolvido nisso. Você está envolvido nisso. -[Franny ri] 209 00:13:54,000 --> 00:13:56,290 -[Franny] Olha. Olhar. -[Tig gagueja e ri] Apresentando… 210 00:13:59,880 --> 00:14:01,790 -Abroha! [risos] -[Gunther ri] 211 00:14:01,880 --> 00:14:03,000 O primeiro do mundo-- 212 00:14:03,090 --> 00:14:06,010 Serviço de streaming para… [cantante]… manos. 213 00:14:06,090 --> 00:14:08,550 O que exatamente esse serviço oferece? 214 00:14:08,630 --> 00:14:09,760 -Lanchas. -Coisas de golfe. 215 00:14:09,840 --> 00:14:11,720 -Seios. -Conteúdo de charuto. 216 00:14:11,800 --> 00:14:15,930 Uau. Uh, quero dizer, uau, isso uh… 217 00:14:16,020 --> 00:14:18,980 Devo dizer que estou aliviado. 218 00:14:19,600 --> 00:14:23,480 Eu estava com medo de que isso fosse acontecer algum tipo de ideia maluca 219 00:14:23,570 --> 00:14:27,450 como ir para o quintal e incendiando US$ 20 bilhões. 220 00:14:28,110 --> 00:14:29,110 Mas isso… 221 00:14:30,320 --> 00:14:34,290 Isso é muito mais sensato. 222 00:14:35,750 --> 00:14:37,540 Há quanto tempo vocês dois estão limpos? 223 00:14:38,410 --> 00:14:39,420 [Gunther] Hum. 224 00:14:43,540 --> 00:14:49,630 [grunhidos] Sim. Esqueça. Eu... você sabe Eu conheci um caso de progéria outro dia 225 00:14:49,720 --> 00:14:52,100 jovem encantadora às portas da morte. 226 00:14:52,760 --> 00:14:57,730 E ela tinha uma visão mais promissora trajetória na vida do que vocês dois. 227 00:14:57,810 --> 00:15:00,020 -Byron pare com isso, por favor! Pare com isso. -Não. Não. Não. 228 00:15:00,100 --> 00:15:02,650 Você sabe o que eu realmente quero? O que eu realmente quero? 229 00:15:02,730 --> 00:15:03,730 Sim. 230 00:15:03,820 --> 00:15:08,110 -Filhos que não preciso negar que existem. -[suspira] 231 00:15:08,190 --> 00:15:12,070 Você poderia alimentar um grande país com a quantidade de dinheiro que gastei 232 00:15:12,160 --> 00:15:18,790 tentando produzir um teste de DNA que comprove que não sou parente de nenhum de vocês! 233 00:15:18,870 --> 00:15:21,250 Estou perdendo o juízo aqui, pessoal! 234 00:15:23,460 --> 00:15:24,630 Agora dê o fora! 235 00:15:29,970 --> 00:15:34,550 Por mais falhos que possam ser Eu os amo de todo o coração. 236 00:15:34,640 --> 00:15:36,390 Eu quero amá-los. 237 00:15:38,060 --> 00:15:41,230 Demos-lhes o mundo. 238 00:15:45,440 --> 00:15:46,440 E eles fracassaram. 239 00:15:47,320 --> 00:15:50,950 Não, Byron. Seu amor foi condicionado... 240 00:15:51,030 --> 00:15:54,320 -Ah não não. -…como qualquer transação em sua vida. 241 00:15:54,410 --> 00:15:55,870 -Não. -Sim. 242 00:15:57,080 --> 00:15:58,370 [estala os lábios] 243 00:15:58,450 --> 00:16:02,870 Meu trabalho sempre foi meu verdadeiro filho. 244 00:16:02,960 --> 00:16:04,250 [risos] Eu sabia disso. 245 00:16:04,330 --> 00:16:07,130 E meu filho favorito está prestes a crescer. 246 00:16:07,670 --> 00:16:11,420 Nós estaremos radiantes em todos os dispositivos de streaming do planeta. 247 00:16:12,010 --> 00:16:14,470 Uma aquisição completa de duas horas. 248 00:16:14,550 --> 00:16:17,810 Facebook Twitter YouTube TikTok. 249 00:16:21,520 --> 00:16:23,100 Estamos nos tornando globais, querido. 250 00:16:26,810 --> 00:16:30,860 -[tapas] -Acorda idiota. Bem-vindo ao inferno. 251 00:16:32,900 --> 00:16:33,910 [geme] 252 00:16:38,580 --> 00:16:40,910 [Cooper] Estas são as pessoas da situação da Condé Nast. 253 00:16:41,000 --> 00:16:42,120 [Antonio engasga] Porra. 254 00:16:42,210 --> 00:16:43,750 [Cooper] Deveria ser uma zona de quarentena. 255 00:16:44,370 --> 00:16:45,960 [novo Jordan] Sim, não parece um. 256 00:16:46,040 --> 00:16:49,170 A menos que queiramos acabar como esses caras precisamos começar a pensar. Rápido. 257 00:16:49,250 --> 00:16:51,590 Ei. Eles foderam você. 258 00:16:51,670 --> 00:16:53,130 Quem quer que tenha feito você fazer o trabalho sujo 259 00:16:53,220 --> 00:16:55,590 não dei a mínima para você no final. Temos que nos mudar. 260 00:16:55,680 --> 00:16:56,840 Eu confiei nele. 261 00:16:57,350 --> 00:16:59,430 [Cooper] Nunca seus inimigos você tem que se preocupar. 262 00:16:59,510 --> 00:17:01,680 Que viagem cara. Estamos prestes a morrer. 263 00:17:03,100 --> 00:17:04,480 O que eles deram aqui? 264 00:17:05,650 --> 00:17:06,650 Foda-se! 265 00:17:06,730 --> 00:17:09,110 Nossa, olha quem finalmente cresceu um conjunto de bolas. 266 00:17:09,190 --> 00:17:10,570 Vocês dois são uma equipe tão boa. 267 00:17:10,650 --> 00:17:12,490 Não tenho ideia de como você foi descartado nesta sopa de merda. 268 00:17:12,570 --> 00:17:14,530 -Foda-se. -[Cooper] Teste de realidade, idiota. 269 00:17:14,610 --> 00:17:17,200 Você está aqui porque eles querem você morto. O mesmo que nós. 270 00:17:17,280 --> 00:17:20,490 Essa merda toda foi fodida desde o salto, não é? 271 00:17:20,580 --> 00:17:21,830 [Cooper grunhindo] 272 00:17:21,910 --> 00:17:23,080 Não é? 273 00:17:25,830 --> 00:17:27,920 -[Cooper geme] -Foda-se cara. 274 00:17:28,920 --> 00:17:31,170 Uh, que merda de viagem. 275 00:17:33,340 --> 00:17:35,170 E eu confiei em você para tudo, cara. 276 00:17:36,130 --> 00:17:38,140 [expira] Você nunca deu a mínima para mim, né? 277 00:17:38,220 --> 00:17:39,220 [Cooper geme] 278 00:17:40,100 --> 00:17:43,680 Seja honesto! Pelo menos uma vez. Você nunca deu a mínima para mim. 279 00:17:44,930 --> 00:17:46,480 Deus, eu confiei em você para tudo. 280 00:17:47,980 --> 00:17:49,940 Ei, você sabe o que é hilário? 281 00:17:50,020 --> 00:17:51,610 Enquanto você me engana com isso... 282 00:17:51,690 --> 00:17:53,990 com esse pai-filho "assumir a liderança" besteira 283 00:17:54,070 --> 00:17:56,530 você é que foi fodido com sua vadia. 284 00:17:57,740 --> 00:18:00,240 Você quer minha ajuda, eu sugiro uma rápida mudança de tom. 285 00:18:00,870 --> 00:18:02,030 [Cooper grunhindo e batendo] 286 00:18:07,710 --> 00:18:11,170 -Ei! Ei! -[Jeremy] Eu confiei em você, porra! 287 00:18:11,250 --> 00:18:14,840 Não tenho tempo para essa merda! Vocês dois idiotas, querem dar uma olhada? 288 00:18:16,010 --> 00:18:17,380 A menos que você queira estar cheio de balas 289 00:18:17,470 --> 00:18:19,720 Eu sugiro que você se acalme e pense! 290 00:18:20,220 --> 00:18:21,600 Temos que encontrar uma maneira de sair daqui! 291 00:18:24,560 --> 00:18:26,100 [Novo Jordan ofegante] 292 00:18:30,230 --> 00:18:31,810 Por favor, não. [calças] 293 00:18:31,900 --> 00:18:33,070 Por favor. 294 00:18:33,820 --> 00:18:36,570 -[Cooper] Espere! Espere, espere! Espere! -[Jeremy] Oh não, não, não, não! Não, não! 295 00:18:36,650 --> 00:18:37,950 [comandante] Agente Madsen. 296 00:18:43,200 --> 00:18:46,290 [novo Jordan] Espere. Ei, ei, ei! Ei! Não toque nele, porra! 297 00:18:46,370 --> 00:18:48,460 Ei! Não, não, não, não o leve. Ei! 298 00:18:48,540 --> 00:18:51,000 -Tanoeiro! [ofegante] -Está tudo bem. Estou voltando para você. 299 00:18:51,670 --> 00:18:52,670 [Cooper grunhe] 300 00:19:03,390 --> 00:19:05,600 -Por favor, não me mate. Por favor. -[Antonio ri] 301 00:19:05,680 --> 00:19:07,680 Por favor, não me mate. Por favor, não me mate. 302 00:19:10,270 --> 00:19:12,480 O que… E agora, hein? 303 00:19:20,910 --> 00:19:23,240 [apresentador] Mas a colonização espacial é crítica 304 00:19:23,320 --> 00:19:24,740 para a sobrevivência da raça humana. 305 00:19:25,330 --> 00:19:27,830 Huh. Daqui a mil anos. 306 00:19:27,910 --> 00:19:30,580 Neste momento é um inferno de perigos lá em cima para os humanos. 307 00:19:31,080 --> 00:19:36,590 Não… Há anos que lançamos foguetes preparando habitats para veículos? 308 00:19:36,670 --> 00:19:40,090 [gagueja] Nossa primeira exploração de Marte será lançado em seis semanas. 309 00:19:40,170 --> 00:19:42,640 Ok, fique à vontade para lançar sua bunda gorda aí em cima. 310 00:19:42,720 --> 00:19:45,260 E leve Katie com você. Vocês podem "ocupar algum espaço". 311 00:19:45,890 --> 00:19:48,430 Olha, é caro é bagunçado, é barulhento 312 00:19:48,520 --> 00:19:50,350 é complicado, é demorado. 313 00:19:50,980 --> 00:19:54,400 E percebi que é... estúpido. 314 00:19:54,480 --> 00:19:59,110 Mas você estava tão apaixonado por isso. Sobre proteger a humanidade. 315 00:19:59,190 --> 00:20:03,860 Sim. E então eu percebi isso beneficiará as gerações futuras. 316 00:20:04,740 --> 00:20:08,660 E não eu. Não eu, de jeito nenhum. 317 00:20:09,660 --> 00:20:14,170 Olha, estou derramando grandes quantidades de capital em algo 318 00:20:14,250 --> 00:20:18,670 que beneficiará a humanidade perfeito mesmo. Hoje. 319 00:20:20,010 --> 00:20:21,840 Então... [assobia baixinho] 320 00:20:25,850 --> 00:20:27,010 [sorve] 321 00:20:31,020 --> 00:20:32,140 [porta se fecha] 322 00:20:33,060 --> 00:20:36,190 Você não está realmente desligando a tomada em mim também, você está? 323 00:20:37,270 --> 00:20:39,190 Você não pode me dizer você não esperava que isso acontecesse. 324 00:20:39,690 --> 00:20:41,780 Quero dizer, você-você tinha ter notado meu interesse 325 00:20:41,860 --> 00:20:43,450 em seu projeto diminuindo por meses. 326 00:20:43,530 --> 00:20:45,360 Eu nunca sei no que você está interessado hoje em dia. 327 00:20:45,450 --> 00:20:48,740 Sim, você sabe por quê? Porque você gasta o dia todo brincando com robôs. 328 00:20:49,620 --> 00:20:52,370 Você tem o QI emocional de um caldeirão. 329 00:20:57,880 --> 00:21:01,840 Isto não é apenas um trabalho para mim, Byron. Esta é a minha vida. 330 00:21:02,420 --> 00:21:06,550 No que estamos trabalhando juntos na minha divisão pode ajudar a humanidade. 331 00:21:06,640 --> 00:21:08,680 Pode ajudar o aquecimento global. 332 00:21:08,760 --> 00:21:12,390 É um negócio. Uma competição. 333 00:21:13,560 --> 00:21:16,690 Foi um Bake-Off. E você perdeu. 334 00:21:16,770 --> 00:21:19,230 Você está escolhendo seriamente Ray e sua fonte de besteira da juventude? 335 00:21:19,320 --> 00:21:22,650 Ele está melhor. Ele é mais rápido. Ele está disposto a quebrar as coisas. 336 00:21:23,320 --> 00:21:27,360 Ele é um pouco torrado para o meu gosto mas o cara consegue resultados. 337 00:21:27,450 --> 00:21:29,330 -Eu desisti de tudo por isso. -Oi… 338 00:21:29,410 --> 00:21:31,490 -Eu desisti do meu marido. -[grunhidos] 339 00:21:31,580 --> 00:21:35,460 Qualquer chance de ter filhos. Eu te dei tudo o que tenho. 340 00:21:35,540 --> 00:21:38,040 Mas temos uma boa história. No papel. 341 00:21:38,710 --> 00:21:45,130 Este titã da indústria desenvolve a Internet esquisito que vê a humanidade nas máquinas. 342 00:21:47,380 --> 00:21:50,010 Algumas histórias têm um final de merda. 343 00:21:51,760 --> 00:21:53,180 [suspira] 344 00:21:53,270 --> 00:21:54,520 Eu conheço você. 345 00:21:56,440 --> 00:22:01,270 E eu sei que você sabe quão profundamente falho é o trabalho de Ray. 346 00:22:02,400 --> 00:22:08,070 Ele é imprudente. Ele não dá conta para variáveis. Os orgânicos são selvagens. 347 00:22:08,160 --> 00:22:14,250 -É impreciso. É impossível domar. -Você perdeu. 348 00:22:14,870 --> 00:22:18,460 Ele venceu. Acabou. 349 00:22:20,920 --> 00:22:23,090 [A Corporação rindo] 350 00:22:23,170 --> 00:22:26,720 Você sabe que a maior surpresa aqui é o quanto eu me apaixonei pelas suas besteiras. 351 00:22:28,090 --> 00:22:29,840 -Uau. -Hum-hmm. 352 00:22:33,310 --> 00:22:37,140 Ainda temos vários diáconos fora na natureza, aprendendo a coletar dados. 353 00:22:38,020 --> 00:22:39,100 Adapte-os. 354 00:22:39,190 --> 00:22:42,060 -Tanto faz… Não, você sabe, na verdade… -[bate na mesa] 355 00:22:42,730 --> 00:22:44,150 … deixe-os lá fora. 356 00:22:44,690 --> 00:22:47,070 Eu quero ver quanto tempo leva para que as pessoas os encontrem. 357 00:22:47,820 --> 00:22:52,530 Dólar para donut diz algum saco triste porra já está noivo de um. 358 00:22:53,580 --> 00:22:55,240 -[porta abre] -[A Corporação] Uh-oh. 359 00:22:55,330 --> 00:22:57,330 Essa é uma entrada sem batidas. 360 00:22:58,830 --> 00:23:02,420 Hora de ir, senhora robô. Vou mandar os advogados fecharem as coisas. 361 00:23:07,840 --> 00:23:10,970 Meu trabalho tem um poder que você não tem até se preocupou em entender 362 00:23:11,050 --> 00:23:13,180 e estamos mais perto do que você imagina. Você puxa o plugue 363 00:23:13,260 --> 00:23:18,180 e levarei meus talentos para outro lugar. E você vai se arrepender. 364 00:23:19,020 --> 00:23:20,020 OK. 365 00:23:20,100 --> 00:23:26,690 Convenientemente, tenho essa não-competição acordo que você assinou aqui 366 00:23:26,780 --> 00:23:30,950 que determina que todas as patentes 367 00:23:31,030 --> 00:23:35,700 e produtos físicos revertem para mim. 368 00:23:38,700 --> 00:23:45,210 [inala] Você sai pela porta você começa do zero. 369 00:23:47,880 --> 00:23:48,880 [zomba] 370 00:23:48,960 --> 00:23:52,430 Quer saber? Isso é um pouco draconiano até para mim. 371 00:23:53,140 --> 00:23:54,470 Vou te dar outra chance. 372 00:23:55,930 --> 00:24:01,640 Jogue sua melhor Ave Maria em dez por cento do orçamento. 373 00:24:03,020 --> 00:24:05,560 E quando você falha, está feito. 374 00:24:10,530 --> 00:24:12,530 Belo terno. 375 00:24:20,790 --> 00:24:22,410 [novo Meyer] Você precisa fazer o que lhe foi dito. 376 00:24:27,710 --> 00:24:31,550 O que... [ofegante] O que estou ouvindo? 377 00:24:32,630 --> 00:24:33,630 [novo Meyer] Faça o que você disse. 378 00:24:35,840 --> 00:24:36,970 Que porra estou me dizendo? 379 00:24:37,050 --> 00:24:40,520 Acalmar. Você precisa fazer o que lhe foi dito. 380 00:24:40,600 --> 00:24:42,230 Você precisa me deixar sair daqui! 381 00:24:55,610 --> 00:24:57,160 Quem é você? 382 00:24:58,160 --> 00:25:00,240 Alguém que também fez o que lhe foi mandado. 383 00:25:02,120 --> 00:25:03,660 Eu tive um filho doente. 384 00:25:05,960 --> 00:25:09,800 Eu fiz o que me foi dito e consegui o que queria. 385 00:25:09,880 --> 00:25:13,590 Uma criança doente? Doente como? Eu-eu-eu não entendo. 386 00:25:16,340 --> 00:25:18,640 Você entende a situação da minha filha. 387 00:25:26,020 --> 00:25:27,020 Meyer? 388 00:25:30,730 --> 00:25:32,030 Seu filho da puta. 389 00:25:32,110 --> 00:25:33,360 Faça o que você disse. 390 00:25:33,860 --> 00:25:35,150 Você nos vendeu. 391 00:25:35,700 --> 00:25:37,740 -[novo Meyer] Faça o que você disse. -[Cooper] Foda-se! 392 00:25:37,820 --> 00:25:39,740 Meyer! Meyer nos tirou daqui! 393 00:25:39,830 --> 00:25:42,450 -[novo Meyer] Faça o que você disse. -[Cooper] Meyer seu pedaço de merda! 394 00:25:42,540 --> 00:25:45,370 -[novo Meyer] Faça o que você disse. -Meyer nos tire daqui Meyer! Meyer! 395 00:25:45,460 --> 00:25:46,710 Faça o que você disse! 396 00:25:57,680 --> 00:25:59,680 -[grilos cantando] -[fogo crepitando] 397 00:26:01,510 --> 00:26:02,680 [chora] 398 00:26:02,770 --> 00:26:05,640 [A Corporação] Ah, não. Caranguejo fora de temporada de novo? 399 00:26:05,730 --> 00:26:08,480 Não. São os meninos. 400 00:26:09,100 --> 00:26:12,230 -[A Corporação] E eles? -O estresse de construir Abroha. 401 00:26:12,320 --> 00:26:14,780 O vício tomou conta deles e eles conseguiram um lote ruim. 402 00:26:15,280 --> 00:26:16,610 Oh meu Deus. 403 00:26:16,700 --> 00:26:19,660 Fentanil tem eles em um ventilador no hospital. 404 00:26:20,570 --> 00:26:24,870 Eu tenho o avião sendo reabastecido enquanto falamos para que possamos estar ao lado deles. 405 00:26:24,950 --> 00:26:28,670 Oh. Tenho certeza que uma vida inteira de Cheetos e coquetéis farmacêuticos 406 00:26:28,750 --> 00:26:30,580 os preparou e está pronto para esta luta. 407 00:26:30,670 --> 00:26:36,010 Byron. Esta pode ser a última vez alguma vez os vemos. 408 00:26:37,590 --> 00:26:39,340 Quantas vezes você já disse isso? 409 00:26:39,890 --> 00:26:41,760 Realmente, por favor, espere um momento. Contar. 410 00:26:43,720 --> 00:26:45,020 [gagueja] Relaxe. 411 00:26:46,600 --> 00:26:47,890 Eu sabia que você gostaria de vê-los... 412 00:26:48,560 --> 00:26:51,440 -Claro que quero vê-los. -Então eu os trouxe aqui. 413 00:26:51,520 --> 00:26:53,770 -Em uma evacuação médica? Como? -O meu caminho. 414 00:26:56,570 --> 00:26:57,900 [A Corporação ri] 415 00:26:57,990 --> 00:26:59,610 -[suspira] -[risos] 416 00:27:03,490 --> 00:27:05,580 -[suspira] -[risos] 417 00:27:05,660 --> 00:27:08,000 -[Franny] Você não fez isso. -Eu fiz. 418 00:27:09,500 --> 00:27:13,420 Mãe, é o Tig. Tigre? 419 00:27:13,920 --> 00:27:14,960 Mamãe. 420 00:27:16,210 --> 00:27:17,340 Gunther? 421 00:27:19,340 --> 00:27:20,430 Mas você é negro. 422 00:27:21,220 --> 00:27:22,430 Como isso é possível? 423 00:27:22,510 --> 00:27:27,980 Eu estava me perguntando a mesma coisa. Acontece que sou 5% nigeriano. 424 00:27:28,060 --> 00:27:29,060 [Franny suspira] 425 00:27:29,140 --> 00:27:33,360 A beleza é imprevisível e perturbador fascinante. 426 00:27:34,020 --> 00:27:36,780 -[gagueja] Como você-- -Como… Ok. 427 00:27:36,860 --> 00:27:39,530 Você estava ocupado tomando seu banho de som 428 00:27:40,110 --> 00:27:43,070 e apesar das minhas repetidas tentativas para ser removido 429 00:27:43,160 --> 00:27:46,410 em seus formulários de contato de emergência eles conseguiram me contatar. 430 00:27:47,040 --> 00:27:48,370 -Oh não. -Então eu os salvei. 431 00:27:48,870 --> 00:27:53,830 Sim, mãe, estamos curados. [risos] Quer dizer, eu tenho abdômen. 432 00:27:53,920 --> 00:27:56,460 Eu me sinto incrível. Eu... eu sou tipo... eu sou meio como Drake. 433 00:27:56,550 --> 00:27:57,800 [novo Tig] Eu… eu nunca me senti melhor. 434 00:27:57,880 --> 00:28:00,670 Acredite ou não, tenho seis martinis de profundidade agora e você nem consegue perceber. 435 00:28:00,760 --> 00:28:07,180 Impressionante, né? Eles são lindos máquinas de lixo de alta eficiência. 436 00:28:07,260 --> 00:28:11,180 Muito mais adequado para suportar um estilo de vida eles não podiam se divorciar. 437 00:28:12,020 --> 00:28:15,940 Quero dizer, eles são metabolicamente perfeitos. Estou animado, honestamente. 438 00:28:16,020 --> 00:28:20,530 Eu estive me perguntando o quanto um corpo humano pode tolerar a pós-transformação. 439 00:28:20,610 --> 00:28:22,950 Quem melhor para testar essas coisas do que nossos meninos? 440 00:28:25,200 --> 00:28:30,410 Eu... estou muito grato por ter você de volta em qualquer forma. 441 00:28:31,460 --> 00:28:33,670 Eu te amo como no dia em que você nasceu. 442 00:28:34,170 --> 00:28:35,170 Oh. 443 00:28:36,340 --> 00:28:39,250 Eu posso até estar aberto para um cartão de Natal este ano. 444 00:28:41,260 --> 00:28:44,800 Pense em como vamos... ficaremos. Uma campanha da Benetton! 445 00:28:44,890 --> 00:28:50,270 Não. Seus atos de malícia foram tolerados contanto que você deixe os meninos sozinhos. 446 00:28:50,350 --> 00:28:52,310 Uma linha foi cruzada. 447 00:28:56,230 --> 00:28:57,230 Desculpe. 448 00:28:58,520 --> 00:29:02,190 Estou lutando para ouvir o "obrigado" aí. 449 00:29:02,280 --> 00:29:03,900 Obrigado? [zomba] 450 00:29:03,990 --> 00:29:09,700 Eu os salvei. Deveríamos estar comemorando. Estou mudando o mundo. 451 00:29:09,790 --> 00:29:12,250 Vamos... Vamos... Vamos estourar uma ou duas rolhas 452 00:29:12,330 --> 00:29:15,710 e suba as escadas enquanto eu levo você para o outro lado. 453 00:29:16,880 --> 00:29:19,670 Podemos ser uma grande e linda família. 454 00:29:20,500 --> 00:29:21,550 Mãe, ele está certo. 455 00:29:22,170 --> 00:29:24,010 Realmente funciona. Você deveria tentar. 456 00:29:24,090 --> 00:29:26,180 Oh não. Não. 457 00:29:26,260 --> 00:29:27,680 [A Corporação] Vamos agora. 458 00:29:27,760 --> 00:29:32,220 Ah, nós a pegamos. [beijos] Ah. Meu amor. 459 00:29:32,310 --> 00:29:35,270 [sobressalta-se] A ordem natural terá uma palavra a dizer. 460 00:29:35,350 --> 00:29:36,480 [A Corporação geme] 461 00:29:38,230 --> 00:29:42,230 Você forçou minha mão como nunca antes. 462 00:29:43,030 --> 00:29:49,070 Eu garantirei que a vingança o receba até meu último suspiro. 463 00:29:49,660 --> 00:29:51,200 Você foi avisado. 464 00:30:06,010 --> 00:30:07,180 Tudo bem. Estou bem. 465 00:30:07,260 --> 00:30:08,760 -[novo Jordan] Você está bem? -[Cooper] Estou bem. 466 00:30:08,840 --> 00:30:12,140 Yo Five-O, qual é o problema? Eles perguntam por mim lá? 467 00:30:15,730 --> 00:30:17,440 Acho que Meyer está tentando nos salvar. 468 00:30:19,440 --> 00:30:21,480 Meyer Williams, nosso chefe? 469 00:30:21,570 --> 00:30:26,780 Sim, era ele. Ele foi infectado. Voluntariamente. 470 00:30:27,950 --> 00:30:29,660 O que? Eu... Oh meu Deus. 471 00:30:29,740 --> 00:30:31,910 Ei, o que eles disseram? Eles vão nos matar ou como que homem? 472 00:30:31,990 --> 00:30:33,080 Cale a boca! 473 00:30:33,580 --> 00:30:35,910 -Isso é uma merda. -[Cooper] Mais fodido do que eu pensava. 474 00:30:36,000 --> 00:30:38,460 Ouça, eu acho que algo louco está prestes a acontecer. 475 00:30:39,040 --> 00:30:40,880 E preciso que você confie em mim. 476 00:30:43,550 --> 00:30:46,720 Claro que confio em você. Eu te amo. 477 00:30:47,840 --> 00:30:49,550 [escotilha do teto abre] 478 00:30:50,970 --> 00:30:52,430 Eu também te amo. 479 00:31:19,040 --> 00:31:22,170 [soldado] Venha comigo. Vá em frente. 480 00:31:26,920 --> 00:31:28,260 Faça o que nos mandamos. 481 00:31:30,010 --> 00:31:33,350 Vamos. Todos vocês vamos. 482 00:31:37,640 --> 00:31:39,020 Espere, não, Cooper, isso é loucura. 483 00:31:39,100 --> 00:31:41,650 Ei. Confie em mim. 484 00:31:47,190 --> 00:31:48,400 Ah, merda. 485 00:31:48,490 --> 00:31:49,490 [Jeremy] O que fazemos? 486 00:31:53,320 --> 00:31:54,370 Faça o que você disse. 487 00:32:00,460 --> 00:32:05,130 [soldado 2] Todos os pacotes protegidos. Pronto para extração. Vamos.