1 00:00:20,260 --> 00:00:22,720 Ξεκινάμε απόψε με ένα περιβαλλοντικό μυστήριο. 2 00:00:22,741 --> 00:00:25,072 ...συντρίμμια κατά μήκος της παραλίας όσο μπορεί να δει το μάτι. 3 00:00:25,125 --> 00:00:25,959 Δεν είναι αυτό... 4 00:00:25,980 --> 00:00:27,073 ...στους μπροστινούς χλοοτάπητες, στις στέγες... 5 00:00:27,094 --> 00:00:30,905 ...ένα μεγάλο ψάρι έχει χτυπήσει κατά μήκος του ακτογραμμή του Sebastian Inlet State Park... 6 00:00:30,926 --> 00:00:31,793 Οι βιολόγοι λένε ότι υπήρχαν έως και ένα εκατομμύριο... 7 00:00:31,814 --> 00:00:35,199 Έπιασε δέσμες νεκρών ψαριών κυλιούνται στην ακτή και συσσωρεύονται... 8 00:00:35,220 --> 00:00:38,606 Το προσωπικό της αλιείας είναι μπερδεμένο τι προκάλεσε αυτά τα εκατοντάδες νεκρά ψάρια... 9 00:00:38,627 --> 00:00:42,933 ...έπεσαν μέχρι και 5.000 κοτσύφια σε μια περιοχή ενός μιλίου. 10 00:00:43,700 --> 00:00:45,580 Περίπου δύο εκατομμύρια ενός συγκεκριμένου είδους... 11 00:00:45,638 --> 00:00:47,193 ...νεκρό ψάρι στις ακτές του Ρίο ντε Τζανέιρο... 12 00:00:47,214 --> 00:00:50,237 - Δύο εκατομμύρια ψάρια... -...ακριβώς εδώ κατά μήκος του κόλπου Chesapeake... 13 00:00:50,258 --> 00:00:53,580 Χιλιάδες πουλιά ξεκίνησαν πέφτοντας από τον ουρανό... 14 00:00:57,550 --> 00:00:59,197 "η έρευνα είναι σε εξέλιξη, το λιγότερο. 15 00:00:59,218 --> 00:01:02,306 Με σήκωσαν στις 4:00 το πρωί, μου είπε ότι πέφτουν πουλιά από τον ουρανό. 16 00:01:02,327 --> 00:01:05,320 ...οι επιστήμονες δεν ξέρουν τι τους σκότωσε. 17 00:01:14,768 --> 00:01:17,340 Και θα παρατηρήσετε στα αριστερά σας, κοιτάξτε στα αριστερά σας. 18 00:01:17,693 --> 00:01:19,926 Εντάξει, μπορείτε να δείτε, εκεί είναι τα πλάνα του... 19 00:01:19,947 --> 00:01:23,917 Πού μπορείτε να απευθυνθείτε τι ήταν αυτό, εντάξει; 20 00:01:23,938 --> 00:01:25,177 Εντάξει, καλό ακούγεται. 21 00:01:25,308 --> 00:01:29,820 Εντάξει, γιατί να μην ξεκινήσουμε, αν μπορείτε Απλώς συμπληρώστε μας με βασικές λεπτομέρειες. 22 00:01:30,082 --> 00:01:31,088 Εντάξει. 23 00:01:34,243 --> 00:01:36,586 Το όνομά μου είναι Donna Thompson. 24 00:01:36,985 --> 00:01:41,044 Ήμουν κύριος επικοινωνιών στο Αμερικανικό Πανεπιστήμιο, 25 00:01:41,257 --> 00:01:47,095 που καλύπτουν τις εορταστικές εκδηλώσεις της 4ης Ιουλίου στο Claridge, Maryland στις 4 Ιουλίου 2009. 26 00:01:47,620 --> 00:01:48,567 Όχι κάμερα... χε! 27 00:01:48,588 --> 00:01:53,233 Είναι η πρώτη φορά που μιλάω δημόσια σχετικά με την καταστροφή που συνέβη. 28 00:01:54,831 --> 00:01:56,390 - Ήμουν εκεί. -...Καταλάβαμε τι είναι αυτό. 29 00:01:57,549 --> 00:01:58,906 Ας το ακολουθήσουμε! 30 00:02:04,416 --> 00:02:05,654 Είσαι καλά, Ντόνα; 31 00:02:06,760 --> 00:02:07,866 Ντόνα; 32 00:02:08,946 --> 00:02:09,919 Ναι. 33 00:02:10,265 --> 00:02:12,024 Εντάξει; Θα ξεκινήσουμε; 34 00:02:12,271 --> 00:02:15,942 Ναι, συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν αυτό θα είναι λίγο πιο εύκολο να μιλήσουμε. 35 00:02:18,354 --> 00:02:22,280 Εντάξει, πες μου πότε είσαι έτοιμος και μπορείτε να συνεχίσετε... 36 00:02:22,314 --> 00:02:25,218 - Εντάξει. -...από το γρήγορο κομμάτι. Εμπρός. 37 00:02:28,005 --> 00:02:30,406 Το όνομά μου είναι Donna Thompson. 38 00:02:30,655 --> 00:02:34,872 Για τρία χρόνια, εγώ και κάποιοι άλλοι προσπάθησαν να μιλήσουν 39 00:02:34,893 --> 00:02:39,713 για το τι έγινε στο Claridge, Maryland στις 4 Ιουλίου 2009. 40 00:02:40,338 --> 00:02:43,290 Αλλά μερικές φορές τα λόγια δεν έχουν καμία επίδραση. 41 00:02:43,808 --> 00:02:47,645 Αλλά τώρα, με τη βοήθεια μιας ιστοσελίδας που ονομάζεται govleaks.org, 42 00:02:47,887 --> 00:02:51,879 όλες οι ψηφιακές πληροφορίες που υπήρχαν καταγράφηκε εκείνη την ημέρα. 43 00:02:53,248 --> 00:02:55,882 Όλο το ψηφιακό πληροφορίες που κατασχέθηκαν. 44 00:02:56,974 --> 00:03:00,769 Τώρα, δεν ξέρω αν κάποιος πρόκειται να το παρακολουθήσει, 45 00:03:01,121 --> 00:03:03,492 Δεν ξέρω αν πρόκειται να μου συμβεί κάτι 46 00:03:03,513 --> 00:03:05,945 ως αποτέλεσμα που το έβαλα εκεί έξω, 47 00:03:06,348 --> 00:03:11,440 αλλά ξέρω ότι δεν μπορώ να συνεχίσω τη ζωή μου 48 00:03:11,781 --> 00:03:13,706 μέχρι να ειπωθεί αυτή η ιστορία. 49 00:03:15,993 --> 00:03:17,652 Ξέρεις, είναι απλά... 50 00:03:18,612 --> 00:03:21,145 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω πώς ήταν αυτή η πόλη. 51 00:03:21,553 --> 00:03:25,413 Λοιπόν, είναι 6:00 το πρωί, με Mike σε το πρωί αυτή την όμορφη μέρα, 52 00:03:25,672 --> 00:03:27,286 αυτή την ημέρα της ανεξαρτησίας. 53 00:03:27,307 --> 00:03:29,740 Καλημέρα, Chesapeake, και καλημέρα, Αμερική. 54 00:03:30,378 --> 00:03:32,103 Άκου, είμαι ο μαραθώνιος σου. 55 00:03:32,124 --> 00:03:35,243 Τι σημαίνει αυτό; Λοιπόν, ελπίζουμε θα είσαι μαζί μου μέρα και νύχτα, 56 00:03:35,264 --> 00:03:37,309 καθώς είμαι μαζί σας και μπορούμε να το γιορτάσουμε. 57 00:03:37,506 --> 00:03:41,211 Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο τρόπο για να γιορτάσω παρά λίγη μουσική από την καρδιά. 58 00:03:42,339 --> 00:03:45,526 Εννοώ, ερχόμουν εδώ κάθε καλοκαίρι με τους δικούς μου. 59 00:03:46,209 --> 00:03:48,742 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω πώς ήταν αυτή η πόλη κάποτε. 60 00:03:48,849 --> 00:03:50,154 Εννοώ, ήταν διασκεδαστικό. 61 00:03:50,872 --> 00:03:55,517 Ήταν όπου είχα το πρώτο μου δείπνο με καβούρια. Το πρώτο μου καλοκαιρινό φιλί. 62 00:03:57,123 --> 00:04:01,149 Λοιπόν αυτός είναι ο δήμαρχος εκεί, Δήμαρχος John Stockman. 63 00:04:01,708 --> 00:04:04,623 Στην πραγματικότητα έτρεχε ένα κατάστημα ηλεκτρικής σκούπας και μετά 64 00:04:04,644 --> 00:04:08,116 μια μέρα μόλις σηκώθηκε και σηκώθηκε όλοι να τον ψηφίσουν για δήμαρχο. 65 00:04:08,303 --> 00:04:11,388 Εκεί, είναι ο Μάρτιν και η Έλεν Γουίκοφ. 66 00:04:11,778 --> 00:04:14,963 Συμμετείχαν και οι δύο σε πολλά προγράμματα κοινωφελούς εργασίας. 67 00:04:15,121 --> 00:04:18,340 Και όλη τους η οικογένεια στην πραγματικότητα πέθανε εκείνη την ημέρα. 68 00:04:18,581 --> 00:04:20,472 Τρία, δύο, ένα... 69 00:04:21,134 --> 00:04:23,026 Καλημέρα, Μέριλαντ! 70 00:04:24,090 --> 00:04:25,749 Ω, περίμενε. Συγνώμη. 71 00:04:26,859 --> 00:04:29,911 Ειλικρινά, γιατί δεν μου το είπε κανείς το παντελόνι μου ήταν πολύ στενό; 72 00:04:31,611 --> 00:04:34,796 Λυπάμαι, είναι ακριβώς αυτό κάθε φορά Κοιτάζω αυτό το βίντεο, είναι... 73 00:04:36,306 --> 00:04:41,172 Είναι λίγο δύσκολο και έχω αυτή την τάση για να υπεραντισταθμίσουμε λίγο, οπότε... 74 00:04:42,054 --> 00:04:47,260 Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε χιούμορ για να κρύψω αυτά τα συναισθήματα, καταλαβαίνω. 75 00:04:47,281 --> 00:04:48,387 Σωστά. 76 00:04:48,754 --> 00:04:52,104 Εννοώ, ίσως έπρεπε να το είχες πάρει ένας ηθοποιός φωνής ή κάτι που να το κάνει αυτό, 77 00:04:52,146 --> 00:04:53,119 Δεν ξέρω. 78 00:04:53,456 --> 00:04:55,012 Εντάξει, εντάξει, πρέπει να το σταματήσω αυτό. 79 00:04:55,033 --> 00:04:57,825 Δέχομαι πάρα πολλά τηλεφωνήματα, πάρα πολλά παράπονα. 80 00:04:57,846 --> 00:05:02,893 Για όσους από εσάς ενδιαφέρεστε, είναι ο Άαρον Κόπλαντ, αυτό είναι ένα κομμάτι από την Πόλη μας. 81 00:05:03,337 --> 00:05:05,482 τι λες ανεβάζουμε λίγο την ενέργεια, ε; 82 00:05:05,649 --> 00:05:09,753 Ήμουν απλώς μια καλοκαιρινή πρακτική. Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος που θα γίνω 83 00:05:10,377 --> 00:05:12,842 πραγματικά παίρνετε συνεντεύξεις από ανθρώπους. 84 00:05:13,106 --> 00:05:15,500 Νομίζω ότι είναι το όνειρο κάθε κοριτσιού να γίνει δεσποινίς Οστρακόδερμος. 85 00:05:15,521 --> 00:05:18,231 Ελπίζω να είναι η αρχή για κάτι πολύ, πολύ μεγαλύτερο. 86 00:05:18,252 --> 00:05:20,400 Θέλω να ευχαριστήσω τους γονείς μου για την υποστήριξή τους, 87 00:05:20,421 --> 00:05:23,219 και την αδερφή μου Taylor για να είσαι πάντα εκεί για μένα. 88 00:05:23,950 --> 00:05:28,528 Καλημέρα, Μέριλαντ, αυτή είναι η Ντόνα Ο Thompson και εγώ είμαστε στο Claridge, Maryland. 89 00:05:28,740 --> 00:05:32,786 Η Claridge είναι ο οικοδεσπότης του ετήσιου μας Πάρτι Eastern Chesapeake 4 Ιουλίου, 90 00:05:32,807 --> 00:05:34,886 και θα είμαι εδώ όλη μέρα για να καλύψω τις εκδηλώσεις. 91 00:05:35,031 --> 00:05:39,106 Είναι μεγάλη μου χαρά να αναγγείλει την αρχή 92 00:05:39,127 --> 00:05:45,485 του 57ου ετήσιου Claridge Crab-Eating Spectacular. 93 00:05:47,293 --> 00:05:48,399 Είμαι στο κάδρο; 94 00:05:51,188 --> 00:05:54,013 Λοιπόν αυτό είναι το παλιό καλό Claridge. 95 00:05:54,034 --> 00:05:59,389 Ιδρύθηκε το 1903, υποτίθεται από έναν ψαρά που έτρεξε εδώ 96 00:05:59,410 --> 00:06:02,009 και μου άρεσε τόσο πολύ ότι ξεκίνησε ένα εστιατόριο με καβούρια. 97 00:06:02,116 --> 00:06:03,625 - Πώς σε λένε; - Τάιλερ. 98 00:06:03,646 --> 00:06:05,892 Και προετοιμαζόσασταν για λίγο για αυτο? 99 00:06:06,252 --> 00:06:07,186 Όχι πολύ. 100 00:06:07,207 --> 00:06:12,863 Είναι, ή ήταν, ένας ολόκληρος πληθυσμός 6.200 κατοίκων. 101 00:06:12,884 --> 00:06:16,413 Υπάρχει μια αρκετά μεγάλη βιομηχανία κοτόπουλου, ένα σωρό εστιατόρια, 102 00:06:16,434 --> 00:06:20,277 και βγαίνουν πολλά χρήματα από τον καλοκαιρινό τουρισμό στο νερό εδώ. 103 00:06:22,422 --> 00:06:24,607 Επόμενο! Ποιος είναι ο επόμενος; 104 00:06:24,856 --> 00:06:26,777 -Εγώ! Μου! Μου! -Εγώ! Μου! Μου! 105 00:06:38,505 --> 00:06:43,038 Θεέ μου, αυτή είναι η πρώτη μου συνέντευξη ποτέ, με τον Δήμαρχο Stockman. 106 00:06:43,059 --> 00:06:45,910 Νομίζω ότι τον έβαλα να κάνει αυτή τη συνέντευξη, όπως, 4 διαφορετικές εποχές. 107 00:06:45,931 --> 00:06:49,133 Νομίζω ότι του το είπα τα μαλλιά του στέγνωσαν γρήγορα γιατί ήταν φαλακρός. 108 00:06:49,364 --> 00:06:51,706 Ναι. Ναι, στεγνώνει γρήγορα. 109 00:06:52,386 --> 00:06:57,102 Οπότε νομίζω ότι μπορούμε να δείξουμε σχεδόν σε όλους που έρχεται σε μια πολύ καλή στιγμή. 110 00:06:57,203 --> 00:06:59,053 Ναι. Δροσερός! 111 00:06:59,573 --> 00:07:02,903 Φυσικά, εκείνη την εποχή Δεν είχα ιδέα πόσο ένοχος ήταν 112 00:07:02,924 --> 00:07:04,496 για αυτό που επρόκειτο να συμβεί. 113 00:07:08,882 --> 00:07:11,416 Τα πρώτα σημάδια ότι κάτι δεν πήγαινε καλά 114 00:07:11,677 --> 00:07:14,592 συνέβη 6 εβδομάδες πριν από τις 4 Ιουλίου. 115 00:07:15,011 --> 00:07:18,473 Ήταν στις ειδήσεις, αλλά δεν νομίζω κάποιος πραγματικά έβαλε τα δύο και τα δύο μαζί 116 00:07:18,494 --> 00:07:20,126 και ήξερα τι συνέβαινε. 117 00:07:20,637 --> 00:07:23,646 Βρέθηκαν τα πτώματα 2 επιστημόνων στον κόλπο Chesapeake χθες το βράδυ 118 00:07:23,667 --> 00:07:26,997 αφού δηλώθηκε η εξαφάνιση για περισσότερες από 36 ώρες. 119 00:07:27,087 --> 00:07:30,517 Η αιτία θανάτου αναφέρθηκε ως άγνωστη, αν και ιατροδικαστές 120 00:07:30,538 --> 00:07:34,320 βρήκαν πολλές πληγές στο σώμα που μπορεί να συνάδει με τα δαγκώματα καρχαρία. 121 00:07:34,341 --> 00:07:35,923 Οι 2 επιστήμονες ήταν ωκεανογράφοι 122 00:07:35,944 --> 00:07:38,793 εργάζομαι στο μέτρο επίπεδα ρύπανσης στον κόλπο. 123 00:07:39,730 --> 00:07:44,396 Αυτοί ήταν 2 ωκεανογράφοι, ένα από το Ινστιτούτο Κουστώ 124 00:07:44,417 --> 00:07:46,819 και άλλο ένα από το Πανεπιστήμιο του Μέριλαντ. 125 00:07:47,284 --> 00:07:50,159 Κρατούν βίντεο ημερολόγιο της έρευνάς τους 126 00:07:50,180 --> 00:07:53,585 και στέλνοντάς το στο Chesapeake Environmental Council. 127 00:07:53,606 --> 00:07:59,185 Αυτό θα είναι τοξικό. Κόκκινα φύκια εδώ και εδώ δείχνει την ανάπτυξη βακτηρίων. 128 00:07:59,450 --> 00:08:03,272 Τώρα, Φυσικοί Πόροι, νομίζουν ότι είναι τρέφοντας τα θρεπτικά συστατικά του νερού 129 00:08:03,293 --> 00:08:04,712 από την απορροή κοτόπουλου. 130 00:08:05,241 --> 00:08:06,715 - Είναι περίεργη επίθεση. - Ναι, είναι. 131 00:08:07,241 --> 00:08:09,446 Δεν ακούς για επιθέσεις καρχαρία στον κόλπο. 132 00:08:09,467 --> 00:08:11,668 Λοιπόν, νομίζω ότι οι περισσότεροι καρχαρίες μπορεί να είναι επιθετικοί. 133 00:08:11,689 --> 00:08:14,866 Φαίνεται ότι θυμάμαι, μερικές επιθέσεις πέρυσι... 134 00:08:14,887 --> 00:08:15,848 - Εδώ κι εκεί. -...ίσως; Ναι. 135 00:08:15,869 --> 00:08:17,857 Είναι υφάλμυρο παντού τον κόλπο Chesapeake, 136 00:08:17,878 --> 00:08:20,574 και οι ταυροκαρχαρίες είναι γνωστοί να ανεβαίνει στον κόλπο περιστασιακά, αλλά... 137 00:08:20,990 --> 00:08:22,892 Τώρα, πρέπει να σου πω, με κάνει λίγο νευρικό, 138 00:08:22,913 --> 00:08:26,090 επειδή έχουμε μια βάρκα, και βγαίνουμε συνέχεια στον κόλπο. 139 00:08:26,658 --> 00:08:28,579 Πήραν τα αποτελέσματα στην ανάλυση του νερού. 140 00:08:29,237 --> 00:08:30,559 - Α, ναι; - Ναι. 141 00:08:31,812 --> 00:08:32,969 Τι έχεις; 142 00:08:33,548 --> 00:08:35,765 Τα επίπεδα υδραργύρου πολύ πάνω από τα πρότυπα. 143 00:08:35,786 --> 00:08:40,208 Πολυσιαλικά οξέα, OPs, PCB που δεν ήταν νόμιμα εδώ και 20 χρόνια, 144 00:08:41,077 --> 00:08:44,319 ενδοκρινικοί διαταράκτες, φαρμακευτικά προϊόντα, Viagra, οιστρογόνα, 145 00:08:44,340 --> 00:08:47,013 DDT, ίχνη Giardia. 146 00:08:47,034 --> 00:08:50,822 Δηλαδή, λίγο πολύ, το ονομάζεις, ξέρεις, είναι εκεί μέσα. 147 00:08:57,138 --> 00:08:58,393 Δηλαδή, κοίτα εδώ. 148 00:09:02,684 --> 00:09:05,026 Όλο αυτό το ρεύμα τοξινών είναι ακολουθώντας το ρεύμα. 149 00:09:05,047 --> 00:09:08,492 Το παρακάτω... Το τι ακολουθεί το τι; Έχεις πολύ χοντρή προφορά, οπότε δεν μπορώ... 150 00:09:08,513 --> 00:09:13,232 Σαμ, όλο αυτό το ρεύμα τοξινών ακολουθεί το ρεύμα. 151 00:09:13,743 --> 00:09:17,752 Κοίτα, πηγαίνει δίπλα σε αυτή τη μικρή πόλη, Κλάριτζ. Κλάριτζ! 152 00:09:19,434 --> 00:09:23,140 Υπήρχαν άνθρωποι που ανησυχούσαν για το τι συνέβαινε στον κόλπο. 153 00:09:23,741 --> 00:09:26,246 Και με μερικούς από τους κατοίκους της πόλης προκάλεσε επιχειρήματα. 154 00:09:26,267 --> 00:09:30,466 Τα φυτά κοτόπουλου σας βάζουν κοτόπουλο σκατά στο κόλπο μου και το σκοτώνουν! 155 00:09:31,153 --> 00:09:32,553 Καθίκι; Jer... 156 00:09:32,840 --> 00:09:37,739 Το σημαντικό που πρέπει να καταλάβουμε είναι ότι η EPA συνεχίζει να δοκιμάζει τον κόλπο... 157 00:09:37,760 --> 00:09:41,289 ...και είναι πραγματικά δική τους ευθύνη. 158 00:09:41,310 --> 00:09:42,468 Είναι δική τους ευθύνη. 159 00:09:46,577 --> 00:09:51,198 Κάθε ένα από αυτά τα υπόστεγα έχει περίπου 32.000 κοτόπουλα σε αυτό, το καθένα. 160 00:09:52,256 --> 00:09:54,757 Αυτά τα κοτόπουλα τρώνε περίπου Φαγητό αξίας 10.000 λιρών. 161 00:09:56,359 --> 00:09:57,965 Όλα αυτά τα κάνουν πολύ μαθηματικά. 162 00:09:58,299 --> 00:10:00,714 Ξέρεις, δεν με νοιάζει τι λένε οι άνθρωποι για τον κόλπο. 163 00:10:00,735 --> 00:10:06,509 Ξέρω ότι φαίνεται λίγο διαφορετικό, αλλά όλα μας τα παιδιά έχουν μεγαλώσει στο νερό στον κόλπο. 164 00:10:06,530 --> 00:10:09,392 Οπότε δεν ξέρω τι όλη η καταστροφή και η κατήφεια είναι όλα σχετικά. 165 00:10:09,901 --> 00:10:14,456 Υπάρχουν 45 εκατομμύρια λίβρες σκατά κοτόπουλου απορρίπτονται στον κόλπο κάθε χρόνο. 166 00:10:15,022 --> 00:10:18,747 Δηλαδή, κοίτα αυτό. Αυτό είναι εντελώς σκατά κότας. 167 00:10:20,136 --> 00:10:25,106 Και εδώ, κοίτα πόσο κοντά είμαστε στο νερό. Είναι ακριβώς εκεί. 168 00:10:26,113 --> 00:10:27,653 Κοτόπουλο, νερό. 169 00:10:29,370 --> 00:10:32,687 Πρέπει να έχουμε βελτίωση στην οικονομία. Πρέπει να αναπτυχθούμε. 170 00:10:32,708 --> 00:10:34,650 Λέω να αναπτύξουμε την κόλαση έξω από τον κόλπο... 171 00:10:34,671 --> 00:10:37,219 ...και μετά μπορούμε να πληρώσουμε για να το καθαρίσουμε. 172 00:10:37,283 --> 00:10:39,392 Ξέρετε, πολλοί άνθρωποι, 173 00:10:39,413 --> 00:10:40,686 πολλοί άνθρωποι, 174 00:10:40,707 --> 00:10:43,830 με δυσκόλεψε όταν τοποθετούμε την μονάδα αφαλάτωσης. 175 00:10:43,851 --> 00:10:49,368 Με αυτήν την μονάδα αφαλάτωσης αυξηθήκαμε τη δυνατότητα πτηνοτροφίας στην περιοχή. 176 00:10:49,529 --> 00:10:53,208 Βασικά, η μονάδα αφαλάτωσης φιλτραρίστηκε νερό από τον κόλπο 177 00:10:53,229 --> 00:10:56,692 για να το πιουν οι άνθρωποι και χρησιμοποιήστε το για τη βιομηχανία κοτόπουλου. 178 00:10:57,137 --> 00:11:00,920 Και όλοι υπέθεσαν ότι θα ήταν βγάλτε οτιδήποτε βλαβερό από το νερό. 179 00:11:01,388 --> 00:11:06,060 Οι χλοοτάπητες σας επωφελούνται από αυτό, έχουμε πισίνες που λειτουργούν, 180 00:11:06,081 --> 00:11:09,153 και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό, Δεν ξέρω για εσάς, 181 00:11:09,769 --> 00:11:14,258 αλλά νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο νερό Έχω δοκιμάσει ποτέ. 182 00:11:14,582 --> 00:11:17,084 - Εντάξει! - Ναι! 183 00:11:17,875 --> 00:11:20,086 Ο κόσμος ανησυχούσε για την οικονομία και το νερό, 184 00:11:20,107 --> 00:11:22,588 αλλά κυρίως δεν ήταν αυτό το επίκεντρό τους. 185 00:11:22,609 --> 00:11:27,160 Απλώς έκαναν το αμερικανικό πράγμα. Ξέρεις, προσπαθώντας να βγάλεις τα προς το ζην, 186 00:11:27,487 --> 00:11:29,993 να ασχολούνται με τα παιδιά τους, απολαμβάνουν τη ζωή τους. 187 00:11:30,014 --> 00:11:33,613 Και όλα φαίνονταν, πραγματικά, πολύ καλά. 188 00:11:37,910 --> 00:11:39,581 Τι συμβαίνει στον κόσμο; 189 00:11:40,817 --> 00:11:41,740 Ω, Θεέ μου. 190 00:11:41,761 --> 00:11:43,880 Κάλεσε τον άντρα μου! Κάνε κάτι! 191 00:11:44,842 --> 00:11:46,065 Κάντε το! Παρακαλώ! 192 00:11:48,554 --> 00:11:50,094 -Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 193 00:11:50,664 --> 00:11:51,822 μαμά! 194 00:11:56,075 --> 00:11:58,609 Τι συμβαίνει; Τι συνέβη; Τι συμβαίνει; 195 00:12:00,529 --> 00:12:01,785 Ω Θεέ μου! 196 00:12:02,338 --> 00:12:07,180 Έχει δει κανείς τον άντρα μου; Τι μου συμβαίνει; Παρακαλώ βοηθήστε με! 197 00:12:07,818 --> 00:12:10,579 Χρειάζομαι τον άντρα μου! Παρακαλώ! Οποιοσδήποτε! 198 00:12:11,153 --> 00:12:15,326 Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο! Κάποιος πρέπει να με πάει στο νοσοκομείο! 199 00:12:15,579 --> 00:12:16,489 Σχεδόν τελειωμένο. 200 00:12:16,510 --> 00:12:19,539 Πρέπει να έχουμε έκθεση για το ποιος είναι ο νικητής σύντομα. 201 00:12:19,560 --> 00:12:23,686 Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο! Κάποιος πρέπει να με πάει στο νοσοκομείο! 202 00:12:26,153 --> 00:12:27,620 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 203 00:12:32,692 --> 00:12:35,854 Το καταλαβαίνεις αυτό; Το καταλαβαίνεις αυτό; Απλώς έκανε εμετό. Το καταλαβαίνεις αυτό; 204 00:12:37,853 --> 00:12:39,831 Θεέ μου! Ω, Θεέ μου. 205 00:12:42,940 --> 00:12:44,223 - Εντάξει, είναι εντάξει... - Κάποιοι αγνοούνται. 206 00:12:44,244 --> 00:12:46,266 Κόψτε τις κάμερες! Κόψτε τις κάμερες! 207 00:12:46,729 --> 00:12:48,804 Πάμε λοιπόν. Θα είσαι εντάξει. 208 00:12:53,380 --> 00:12:54,900 Ντάνι, πού είσαι; 209 00:12:55,719 --> 00:12:56,708 Αυτό είναι καπάκι φακού; 210 00:12:57,018 --> 00:12:58,518 Είμαι στο κάδρο; 211 00:12:58,941 --> 00:13:00,800 Αυτός είναι ο Δρ Τζακ Άμπραμς. 212 00:13:01,583 --> 00:13:06,220 Ήταν ο επικεφαλής γιατρός στα επείγοντα περιστατικά αίθουσα αναμονής στο Atlantic Hospital. 213 00:13:06,994 --> 00:13:12,514 Στην πραγματικότητα θα κατέληγε να κάνει θεραπεία 350 ασθενείς κατά τη διάρκεια εκείνης της ημέρας. 214 00:13:13,033 --> 00:13:14,794 Και θα πέθαινε αργότερα εκείνο το βράδυ. 215 00:13:16,272 --> 00:13:18,131 Θα μπορούσατε να βγάλετε το πουκάμισό σας, παρακαλώ; 216 00:13:25,704 --> 00:13:29,278 Μπορείς να γυρίσεις λίγο περισσότερο; Είμαι απλά θα το επισημάνω στην κάμερα. 217 00:13:30,153 --> 00:13:32,073 - CDC, είναι επείγον; - Ναιείναι. 218 00:13:32,094 --> 00:13:33,260 Είστε επαγγελματίας υγείας; 219 00:13:33,281 --> 00:13:35,700 - Είμαι γιατρός. - Εντάξει, κρατήστε, παρακαλώ. 220 00:13:36,386 --> 00:13:37,510 Επιχειρήσεις έκτακτης ανάγκης. 221 00:13:37,531 --> 00:13:40,780 Ναι, γεια, εδώ είναι ο Δρ Τζακ Άμπραμς το Atlantic Hospital στο Claridge του Maryland. 222 00:13:41,732 --> 00:13:42,798 Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε σήμερα; 223 00:13:42,819 --> 00:13:45,535 Είμαστε στη μέση κάποιου είδους βακτηριακή εστία. 224 00:13:47,180 --> 00:13:49,580 Αυτός είναι ο Δρ Γουίλιαμς σε Μεταδοτική Νόσος. 225 00:13:49,601 --> 00:13:51,633 Πιστεύετε ότι μπορεί να έχετε μια βακτηριακή περίπτωση; 226 00:13:51,654 --> 00:13:53,218 Ούτε ένα, 30. 227 00:13:54,353 --> 00:13:55,060 Τι; 228 00:13:55,771 --> 00:13:58,358 Έχω 30 άτομα στην αίθουσα αναμονής του νοσοκομείου μου αυτή τη στιγμή. 229 00:13:58,854 --> 00:14:00,137 Ποια είναι τα συμπτώματα; 230 00:14:00,402 --> 00:14:03,297 Όλη η ομάδα έχει ξεσπάσει σε φουσκάλες, βράσεις, βλάβες. 231 00:14:03,318 --> 00:14:04,060 Πού; 232 00:14:04,953 --> 00:14:06,932 Πρόσωπο, λαιμός, πόδια, στήθος... 233 00:14:06,953 --> 00:14:09,693 Έχω μια γυναίκα του οποίου όλη η πίσω πλευρά είναι καλυμμένη με βρασμούς. 234 00:14:10,159 --> 00:14:12,201 Εντάξει, πότε ξεκίνησε αυτό; 235 00:14:12,327 --> 00:14:15,873 - Σήμερα το πρωί. Σήμερα. - Τι νομίζεις ότι είναι; 236 00:14:16,334 --> 00:14:17,866 Δεν έχω ιδέα τι είναι. 237 00:14:18,534 --> 00:14:21,660 Εντάξει. Θα σε περάσω μια λίστα συσχετιζόμενων συμπτωμάτων. 238 00:14:21,834 --> 00:14:22,889 - Εντάξει; - Εντάξει. 239 00:14:24,129 --> 00:14:25,206 Θα σου κάνω μερικές ακόμα ερωτήσεις. 240 00:14:25,227 --> 00:14:27,434 Ήσασταν σε οποιαδήποτε κτηνοτροφία, γεωργία... 241 00:14:27,576 --> 00:14:28,924 - Όχι. - ...ζώα φάρμας; 242 00:14:29,001 --> 00:14:30,386 Περνάτε πολύ χρόνο στον ήλιο; 243 00:14:30,407 --> 00:14:31,838 Όχι, όχι πραγματικά. 244 00:14:31,859 --> 00:14:34,674 - Περισσότερο από το συνηθισμένο; Λιγότερο από το συνηθισμένο; Ιδιο; - Όχι πραγματικά. 245 00:14:35,254 --> 00:14:38,346 Ξέρεις, πονάει, απλά, στα κόκκαλά μου. 246 00:14:38,786 --> 00:14:40,912 Αυτό που με απασχολεί είναι είχαμε πολύ κόσμο σήμερα 247 00:14:40,933 --> 00:14:43,445 που είχαν παρόμοια συμπτώματα με αυτό. 248 00:14:43,466 --> 00:14:45,796 Που, στην πραγματικότητα, ειλικρινά, γι' αυτό το κάνουμε αυτό. 249 00:14:45,817 --> 00:14:49,294 Οπότε, αν δεν σας πειράζει να κοιτάξετε σωστά στον φακό και λέγοντας το όνομά σου. 250 00:14:49,886 --> 00:14:51,753 Το όνομά μου είναι Loni Gisik... 251 00:14:52,113 --> 00:14:54,293 - Τέλεια. - Τι να πω; 252 00:14:54,866 --> 00:14:57,033 είσαι καλά. Θα σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 253 00:14:57,486 --> 00:14:58,540 Καλά. 254 00:14:58,953 --> 00:15:01,828 Δεν ήξερα ότι ήταν μεγάλη υπόθεση. Είμαι απλά σας ζητά να περάσετε από ένα drive-through. 255 00:15:01,889 --> 00:15:04,825 Απλώς λέω, αυτό το κάνεις κάθε μέρα... 256 00:15:04,846 --> 00:15:07,420 Εντάξει, γιαγιά, εντάξει. Λυπάμαι, δεν... 257 00:15:07,599 --> 00:15:10,212 Πάρτε το φαγητό, είστε έξω. Γι' αυτό είναι ένα drive-through. 258 00:15:10,233 --> 00:15:13,218 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, απλά περάστε! Μπορείτε να το κάνετε; 259 00:15:13,239 --> 00:15:16,553 Αυτός είναι ο αξιωματικός Paul. Είναι αυτός στα αριστερά. 260 00:15:17,028 --> 00:15:19,933 Ήταν στην πραγματικότητα ο κουμπάρος στον γάμο του αξιωματικού Τζίμσον. 261 00:15:19,954 --> 00:15:21,047 Τι είναι αυτό; 262 00:15:22,353 --> 00:15:23,000 Τι είναι αυτό; 263 00:15:23,021 --> 00:15:27,230 Ανέφεραν τον πρώτο θάνατο στο Claridge στις 12:42 μ.μ. 264 00:15:29,024 --> 00:15:30,215 Είναι πυροβολημένος; 265 00:15:31,872 --> 00:15:33,064 Ελέγξτε τον σφυγμό του. 266 00:15:33,248 --> 00:15:35,084 Ω, Θεέ μου, όχι, δεν θέλω να το κάνω αυτό. 267 00:15:38,334 --> 00:15:39,657 Είναι νεκρός. 268 00:15:40,470 --> 00:15:42,460 Ωστόσο, δεν βλέπω τρύπες από σφαίρες. 269 00:15:43,426 --> 00:15:45,891 Εντάξει. Κεντρικό, αυτό είναι το SM-1012. 270 00:15:45,912 --> 00:15:50,540 Έχουμε ένα νεαρό λευκό αρσενικό στρωμένο στη γωνία του Κέντρου και του Χάιντ. 271 00:15:51,282 --> 00:15:54,959 Είναι νεκρός. Προχωρήστε και στείλτε το EMS όσο πιο γρήγορα μπορείς. 272 00:15:56,533 --> 00:15:58,141 Υπάρχει κανείς τριγύρω; 273 00:16:08,593 --> 00:16:10,266 - Γεια! - Γεια! 274 00:16:12,372 --> 00:16:13,847 Τι νομίζεις, Ανδρέα; 275 00:16:14,382 --> 00:16:15,443 Σου αρέσει αυτό το πόδι; 276 00:16:16,053 --> 00:16:19,676 Θα πάμε στο Claridge και θα δούμε το πυροτεχνήματα. Ξέρεις τι είναι τα πυροτεχνήματα; 277 00:16:19,890 --> 00:16:23,683 Αυτοί είναι ο Άλεξ και η Στέφανι Τάλμποτ. 278 00:16:24,267 --> 00:16:29,760 Ήταν πολύ νέος, πολύ επιτυχημένος οδοντίατρος από το Townsend. 279 00:16:29,954 --> 00:16:32,649 Και η Stephanie, μεγάλωσε στο Claridge 280 00:16:32,670 --> 00:16:35,557 πριν γίνω μεγάλος δικηγόρος στη Βαλτιμόρη. 281 00:16:36,126 --> 00:16:37,593 Τους τηλεφώνησα και θα μας συναντήσουν εκεί. 282 00:16:37,614 --> 00:16:40,093 - Αυτό είναι το μωρό τους. - Είσαι σίγουρος; Θα μας συναντήσουν; 283 00:16:40,280 --> 00:16:44,363 Νοίκιασαν μια βάρκα στο Wilmington να πλεύσει στο Κλάριτζ για τα πυροτεχνήματα. 284 00:16:44,384 --> 00:16:46,734 - Το καλύτερο της ζωής! - Γι' αυτό κατευθύνθηκαν προς το μέρος. 285 00:16:47,197 --> 00:16:51,405 Εντάξει, θα πάρουμε αυτό το μηχανοκίνητο σκάφος πηγαίνοντας. Είμαστε έτοιμοι για αυτό; 286 00:17:05,751 --> 00:17:07,106 Πού είστε, κυρία; 287 00:17:07,877 --> 00:17:09,517 Ω, Θεέ μου, αιμορραγεί! 288 00:17:10,160 --> 00:17:11,450 Κυρία; 289 00:17:13,098 --> 00:17:16,760 Μόλις πήρα την κάμερά μου. Μόλις βγήκε τρέχοντας στην αυλή και... 290 00:17:17,350 --> 00:17:18,766 Μπορείς να μου πεις ποια είναι η διεύθυνσή σας, κυρία; 291 00:17:18,787 --> 00:17:20,525 Είμαι στο σπίτι μου! Είμαι στο σπίτι μου! 292 00:17:21,018 --> 00:17:22,723 Και σε ποιον δρόμο είναι το σπίτι σας; 293 00:17:24,626 --> 00:17:27,793 Έχει αιμορραγία! Πρέπει να στείλεις κάποιον! Παρακαλώ! 294 00:17:27,814 --> 00:17:29,337 Από πού αιμορραγεί; 295 00:17:29,358 --> 00:17:31,482 Απλώς στείλτε βοήθεια! Στείλτε κάποιον τώρα! 296 00:17:31,503 --> 00:17:35,482 Στείλτε κάποιον γρήγορα! 114 Maple Street! 297 00:17:35,901 --> 00:17:36,994 Θεέ μου! 298 00:17:39,975 --> 00:17:40,969 - Ντόνα! - Ντόνα. 299 00:17:41,033 --> 00:17:42,738 Γεια, Ντόνα. Έλα εδώ. 300 00:17:45,487 --> 00:17:48,887 Σου είπε κανείς τι ήταν αυτό; Ξέρεις ποιος είναι εκεί μέσα; 301 00:17:49,070 --> 00:17:52,153 Εντάξει, πάμε. Ας το ακολουθήσουμε! 302 00:17:55,364 --> 00:17:57,998 Γεια, έχουμε μια κατάσταση στο τηλεφωνικό κέντρο 911. 303 00:17:59,372 --> 00:18:02,771 Και το σύστημα πρόκειται να πέσει. Είμαστε απλώς υπερφορτωμένοι με κλήσεις. 304 00:18:04,206 --> 00:18:08,406 Το Atlantic Hospital είναι γεμάτο, 75 στην κλινική St. Alban's, 305 00:18:08,873 --> 00:18:11,770 την κλινική στο Ντόρσεϊ, αποδεικνύεται ότι υπάρχουν άνθρωποι στη γωνία. 306 00:18:12,057 --> 00:18:15,513 Κάποιο είδος δολοφονικού ιού, λένε τώρα, 307 00:18:16,274 --> 00:18:20,406 πλύνετε τα χέρια σας και κρατήστε τα γάντια σας και τι όχι. 308 00:18:22,632 --> 00:18:26,419 Χρειάζομαι να απαντήσετε από τη δυτική πλευρά. 309 00:18:26,440 --> 00:18:28,780 Ανέβα στην Prince Street 310 00:18:28,801 --> 00:18:34,686 και σταματήστε τον Άγιο Τζέιμς και επιστρέψτε στη νότια πλευρά. 311 00:18:35,014 --> 00:18:38,089 Έτσι το δείχνουν το σώμα βρισκόταν πίσω από την αυλή. 312 00:18:38,220 --> 00:18:41,593 - Και αυτή η διεύθυνση, 123 St. James. - Γεια σου, Τζίμσον. 313 00:18:44,821 --> 00:18:46,173 Θεέ μου, δες το. 314 00:18:47,368 --> 00:18:52,713 Μάρλα Σπαταφόρα, τα πήρε άσχημα. Θέλω να πω, κάποιος την έσπασε πραγματικά. 315 00:18:53,015 --> 00:18:56,090 Ο Μπιλ κι εγώ τη βρήκαμε στο γρασίδι. 316 00:18:57,053 --> 00:19:00,538 Τα σπλάχνα της ξεσκίστηκαν και της κόπηκε η γλώσσα. 317 00:19:00,544 --> 00:19:01,983 Της κόπηκε η γλώσσα; 318 00:19:02,353 --> 00:19:03,140 Ναι. 319 00:19:04,100 --> 00:19:05,243 Φαντάζομαι ότι είναι εγχώριο. 320 00:19:05,264 --> 00:19:07,957 Ξέρουμε τίποτα για τον σύζυγο, ένας Ιάσονας Σπαταφόρα; 321 00:19:08,523 --> 00:19:12,254 Είμαι στον τόπο του εγκλήματος αυτή τη στιγμή με έναν άντρα που ονομάζεται Τζέρι. 322 00:19:12,275 --> 00:19:14,853 Είναι ψαράς στην πόλη και... 323 00:19:15,317 --> 00:19:18,675 Γνωρίζατε τη δεσποινίς Σποραφίνα, είναι σωστό; 324 00:19:18,924 --> 00:19:20,145 Σπαταφόρα. 325 00:19:20,250 --> 00:19:22,049 Ζητώ συγγνώμη. Αυτοί... 326 00:19:23,064 --> 00:19:24,667 Μας έστειλαν λάθος όνομα. 327 00:19:25,033 --> 00:19:28,420 Ήταν μια υπέροχη γυναίκα. Πολύ ήρεμο, πολύ ήσυχο. 328 00:19:28,441 --> 00:19:33,273 Συμβαίνει πολύ αυτό στην πόλη; περιπτώσεις ενδοοικογενειακής βίας; Απλώς φαίνεται... 329 00:19:33,726 --> 00:19:34,959 Συγγνώμη, τι; 330 00:19:34,980 --> 00:19:36,728 - Προσπάθησε... Κάνε το άλλη μια φορά. Απλά... - Ξέρεις. 331 00:19:36,749 --> 00:19:41,594 Νόμιζα ότι παρακολουθούσα μια ιστορία φόνου. Απλώς έκανα τις κινήσεις. 332 00:19:41,615 --> 00:19:46,128 Όπως, σχεδόν προσπαθώ να μιμηθείς πώς νόμιζα ότι πρέπει να ακούγεται ένας δημοσιογράφος. 333 00:19:46,179 --> 00:19:47,499 Όχι! 334 00:19:50,181 --> 00:19:52,233 Με κάνει να ανατριχιάζω όταν το βλέπω τώρα. 335 00:19:52,590 --> 00:19:53,913 Εντάξει, κάντε ένα τέλος... 336 00:19:53,934 --> 00:19:55,472 - Θεέ μου, νιώθω άσχημα. - ...και το καταλάβαμε. 337 00:19:57,605 --> 00:19:59,022 Δεν μου φάνηκε πολύ πιεστικός, σωστά; 338 00:19:59,196 --> 00:20:00,319 Όχι, όχι, όχι. Όχι. 339 00:20:03,176 --> 00:20:05,640 Δεν ξέρω, είναι περίεργο, πρέπει να... 340 00:20:05,973 --> 00:20:09,883 κάνε σαν να κάνεις ότι δεν νιώθεις τίποτα για την κατάσταση όταν είσαι δημοσιογράφος. 341 00:20:10,098 --> 00:20:12,890 Αλλά είναι... Όχι, έκανες καλή δουλειά. Δεν... Ξέρεις, 342 00:20:13,600 --> 00:20:16,258 δεν ήσουν υπερβολικά συναισθηματική και δεν ήσουν και εσύ, ξέρεις, 343 00:20:16,279 --> 00:20:17,939 πάρα πολύ ρεπόρτερ μαζί του. Είναι καλό. 344 00:20:17,960 --> 00:20:19,912 - Αυτή είναι μια καλή κουβέντα. - Εντάξει. 345 00:20:22,058 --> 00:20:26,028 Γεια σου. Γεια σου! Είστε ενθουσιασμένοι; 346 00:20:26,635 --> 00:20:29,132 Θα πάμε να δούμε Η γιαγιά και ο παππούς. 347 00:20:29,893 --> 00:20:33,251 Ναι! Πολύ συναρπαστικό. 348 00:20:35,041 --> 00:20:37,577 Δεν πρόκειται να πούμε οτιδήποτε για τα μαλλιά της γιαγιάς. 349 00:20:37,598 --> 00:20:39,038 Πού πήγε; 350 00:20:39,515 --> 00:20:40,768 Υπάρχει ο μπαμπάς. 351 00:20:43,131 --> 00:20:45,293 Δες αυτό. Φοβερός. 352 00:20:46,422 --> 00:20:49,246 Θέλω να το δεις αυτό, εντάξει; 353 00:20:49,967 --> 00:20:51,156 Εντάξει. 354 00:20:52,193 --> 00:20:56,491 Απλά... κοιτάξτε αυτό. Είναι... είναι σαν κάποιο είδος φουσκάλας ή κάτι τέτοιο. 355 00:20:56,512 --> 00:21:00,503 Αυτό το κορίτσι Τζένιφερ, χρησιμοποιούσε το FaceTime με το τηλέφωνό της 356 00:21:00,524 --> 00:21:03,703 να εμφανίσετε εξάνθημα που ξέσπασε ξαφνικά στο σώμα της. 357 00:21:04,174 --> 00:21:06,853 - Αυτά τα πράγματα στα μπράτσα μου... - Ω, Θεέ μου. Τζένιφερ, αυτό είναι αηδιαστικό. 358 00:21:06,983 --> 00:21:09,325 Όταν κοιτάξαμε τη λίστα τηλεφωνικών της κλήσεων, αποδεικνύεται 359 00:21:09,346 --> 00:21:12,460 προσπαθούσε να μείνει σε επαφή με τη φίλη της όλη την ημέρα. 360 00:21:13,125 --> 00:21:15,177 - Δεν μπορώ να πάρω κανέναν στο τηλέφωνο. - Του έβαλες κάτι; 361 00:21:15,198 --> 00:21:16,948 - Κανείς δεν απαντά. - Το ξέρω. 362 00:21:16,969 --> 00:21:19,580 - Απλώς πηγαίνει απευθείας στο φωνητικό ταχυδρομείο. - Η υπηρεσία είναι απογοητευτική. 363 00:21:20,259 --> 00:21:24,333 Κάθε φορά που παρακολουθώ αυτά τα βίντεο FaceTime με κάνει να νιώθω λυπημένος. 364 00:21:25,939 --> 00:21:28,093 Οι γονείς μου έφυγαν πριν μια ώρα. 365 00:21:28,558 --> 00:21:31,326 Δεν ξέρω καν πού πήγαιναν. Δεν μου είπαν καν ότι θα φύγουν. 366 00:21:31,644 --> 00:21:33,925 Ήταν μόλις έξω από την πόρτα, και τράβηξαν έξω 367 00:21:33,946 --> 00:21:36,355 πριν καν προλάβω να πω αντίο 368 00:21:36,376 --> 00:21:38,145 ή ρωτήστε τους πού πήγαιναν. 369 00:21:38,620 --> 00:21:41,013 - πονάει; - Ναι, πονάει πολύ. 370 00:21:41,921 --> 00:21:44,007 - Θα είναι εντάξει για τον ήχο; - Ναι. 371 00:21:44,356 --> 00:21:45,852 - Βροχή στο... - Νομίζω ότι είναι εντάξει. 372 00:21:45,873 --> 00:21:47,573 Καλά. Θα μιλήσω πολύ δυνατά. 373 00:21:49,093 --> 00:21:52,093 Καλά! Γειά σου. Εμείς... Αυτό ακούγεται πολύ επίσημο. 374 00:21:52,114 --> 00:21:54,833 Καλά. Έχουμε δει τώρα ένα μολυσμένο ψάρι, 375 00:21:55,126 --> 00:21:59,226 και θα χρησιμοποιήσουμε αυτό το... βοοσκόπιο, 376 00:21:59,247 --> 00:22:00,353 γεια σου, 377 00:22:00,374 --> 00:22:04,251 να μπω μέσα στο στόμα του ψαριού και να δω αν ήταν μεμονωμένο περιστατικό ή όχι. 378 00:22:05,782 --> 00:22:06,907 Ελα μαζί μου. 379 00:22:09,906 --> 00:22:11,293 Μέσα... 380 00:22:13,572 --> 00:22:15,888 Εντάξει, ασφαλής. 381 00:22:16,815 --> 00:22:17,940 Συνδετήρας. 382 00:22:19,679 --> 00:22:21,218 Και... Εντάξει. 383 00:22:22,316 --> 00:22:26,587 Αυτό, όλοι, είναι προνύμφες παρασίτων. 384 00:22:29,422 --> 00:22:30,515 Εξηγήστε τους. 385 00:22:32,311 --> 00:22:35,871 Λοιπόν, προνύμφες παρασίτων, είναι πλάσμα 386 00:22:35,892 --> 00:22:40,697 του οποίου τα αυγά καταπίνονται από τα ψάρια, και μετά εκκολάπτονται μέσα στην κοιλιά. 387 00:22:41,272 --> 00:22:44,906 Είναι διασκεδαστικά πράγματα. Δεν έχω δει ποτέ πραγματικά προνύμφες σαν αυτό, όμως. 388 00:22:44,927 --> 00:22:46,573 Δεν ξέρω πού είναι τα παράσιτα προέρχονται από. 389 00:22:55,074 --> 00:22:56,067 Τι είπε; 390 00:22:56,195 --> 00:22:58,833 Μόλις άκουσα στο ραδιόφωνο του αυτοκινήτου ότι υπάρχει άλλος φόνος. 391 00:22:58,883 --> 00:23:00,826 - Μια... δεύτερη δολοφονία; - Ναι. 392 00:23:00,847 --> 00:23:04,778 ...μόνο 12 τετράγωνα από τη δολοφονία της Μάρλας Σπαταφόρα σήμερα το απόγευμα, 393 00:23:04,799 --> 00:23:08,841 και τώρα οι αρχές μας λένε το σώμα βρέθηκε σε μάλλον ακρωτηριασμένη κατάσταση. 394 00:23:08,952 --> 00:23:12,415 Και πιστεύω ότι η αστυνομία πιστεύει ότι ο σύζυγος θα μπορούσε να εμπλακεί σε αυτό. 395 00:23:12,568 --> 00:23:13,576 Αυτό ακούμε. 396 00:23:13,597 --> 00:23:15,785 Μερικές αναφορές, ίσως, ιστορικό κακοποίησης εκεί, 397 00:23:15,806 --> 00:23:16,633 ή κάποιους ισχυρισμούς, τουλάχιστον, για κατάχρηση. 398 00:23:16,654 --> 00:23:22,806 Μπορείτε να την ακολουθείτε όλη την ημέρα μεταβαίνοντας στη διεύθυνση www.wvbr33news.com. 399 00:23:23,133 --> 00:23:25,922 Παιδιά, πιέζετε την τύχη σας. Σπρώχνεις την τύχη σου. 400 00:23:25,943 --> 00:23:27,232 Αυτό θα μπορούσε να είναι για εκείνη που κάνει καριέρα. 401 00:23:27,676 --> 00:23:29,142 - Απίστευτο. - Ποιες είναι οι πιθανότητες; 402 00:23:29,163 --> 00:23:31,153 - Απίστευτο. - Και θα μπορέσει να το χειριστεί αυτό; 403 00:23:31,174 --> 00:23:33,329 Απλά έπρεπε να σου δείξω αυτά τα σχόλια εκτός αέρα. 404 00:23:33,350 --> 00:23:36,014 Εννοώ, αναρωτιούνται αν μπορώ να το χειριστώ αυτό, 405 00:23:36,153 --> 00:23:39,020 και έχουν δίκιο. Εννοώ, κυνηγώ ένα μυστήριο φόνου. 406 00:23:39,157 --> 00:23:41,516 Δεν συμβαίνει τίποτα, γιορτή μικρής πόλης, 407 00:23:41,537 --> 00:23:42,668 - ποιος θα το φανταζόταν; - Πηγαίνω σε παρέλαση... 408 00:23:42,689 --> 00:23:43,913 Είμαι από το Αμερικανικό Πανεπιστήμιο... 409 00:23:43,934 --> 00:23:46,914 - Είσαι στο κολέγιο; - Αυτό είναι παιδιά, εκτός ιδιοκτησίας. 410 00:23:46,935 --> 00:23:48,986 Δεν ρωτούσα οι σωστές ερωτήσεις και... 411 00:23:49,007 --> 00:23:52,206 Τώρα καλύπτει αυτό που υπάρχει θα είναι η μεγαλύτερη ιστορία της χρονιάς. 412 00:23:52,227 --> 00:23:53,436 Μπορεί να είναι τεράστιο. Μπορεί να είναι τεράστιο. 413 00:23:53,457 --> 00:23:55,379 - Κύριε, έχουμε πάσες τύπου. - Χρειάζεσαι πάσες τύπου... 414 00:23:55,400 --> 00:23:58,420 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 415 00:23:58,883 --> 00:24:02,834 Κοιτάζοντας πίσω, απλά δεν καταλαβαίνω πώς ακόμα νόμιζα ότι ήταν υπόθεση δολοφονίας. 416 00:24:03,294 --> 00:24:04,696 Τζιμ! Το παθαίνεις; 417 00:24:05,346 --> 00:24:07,355 Μπορώ μόνο να υποθέσω ότι ό,τι κι αν είναι αυτό 418 00:24:07,426 --> 00:24:10,827 θα συνεχίσει να τρώει μακριά στο πόδι και στο γόνατο, 419 00:24:10,848 --> 00:24:14,173 και πιθανότατα μετακινηθείτε στο πάνω μέρος του σώματος και στις γονάδες. 420 00:24:14,976 --> 00:24:16,595 Νομίζω ότι αυτό για το οποίο μιλάμε εδώ 421 00:24:16,616 --> 00:24:19,695 είναι δύο ξεχωριστά στελέχη κάποιου είδους παράσιτο. 422 00:24:20,748 --> 00:24:25,384 Κάτι που κυριολεκτικά τρώει τον τρόπο του στο σώμα από έξω. 423 00:24:26,231 --> 00:24:29,244 Υπάρχουν βλάβες και υπάρχουν βράσεις, 424 00:24:29,759 --> 00:24:33,490 και επίσης υπάρχει κάτι τρώει έξω από μέσα. 425 00:24:34,795 --> 00:24:37,373 Αυτό που θέλω να κάνετε είναι καταλάβετε τι διάολο είναι αυτό. 426 00:24:40,177 --> 00:24:41,899 Γιάννη, τι είναι... τι συμβαίνει; 427 00:24:42,190 --> 00:24:43,400 Φίλε, ξέρεις... 428 00:24:43,421 --> 00:24:45,411 Δεν αναφέρθηκαν ποτέ φόνοι εδώ στην πόλη. 429 00:24:45,432 --> 00:24:51,566 Ξέρεις, στην πραγματικότητα, ήμουν τόσο απασχολημένος με την επανεκλογή και στις 4 Ιουλίου, 430 00:24:51,587 --> 00:24:54,735 Εννοώ ότι το γραφείο του Σερίφη είναι... Έχω έρθει σε επαφή μαζί τους, 431 00:24:54,756 --> 00:24:56,440 δεν έχει ακόμη χαρακτηριστεί φόνος. 432 00:24:56,660 --> 00:24:57,913 - Ναι. - Δεν είναι. εννοώ... 433 00:24:57,934 --> 00:25:01,146 - Απλώς μια έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη; - Είναι μια εντελώς ανοιχτή έρευνα, ναι. 434 00:25:02,308 --> 00:25:05,439 Εντάξει, επιστρέψαμε, είναι το Radio On The Bay. Γιώργος Χούρη. 435 00:25:05,460 --> 00:25:09,206 Έχουμε τα podcast μας, 2417, όλες οι ενημερώσεις. Khouriradio.com. 436 00:25:09,455 --> 00:25:12,401 Αυτή τη στιγμή απλά θα το καταφέρουμε. Έχουμε τον αξιότιμο δήμαρχο μας, 437 00:25:12,422 --> 00:25:16,086 John Stockman, έχει ένα πολύ σημαντική ανακοίνωση για την πόλη, 438 00:25:16,107 --> 00:25:19,096 έτσι τώρα, απλά θα το κάνουμε παραδώστε το σε εσάς, Σεβασμιώτατε. 439 00:25:19,117 --> 00:25:20,626 Γεια σου Khouri, ευχαριστώ πολύ. 440 00:25:20,647 --> 00:25:22,656 - Εκτιμώ πραγματικά αυτή την ευκαιρία. - Απολύτως. 441 00:25:24,061 --> 00:25:26,690 Υπάρχουν πολλές φήμες που διαδίδονται, 442 00:25:26,711 --> 00:25:29,820 και οι φήμες μπορούν να σας παρασύρουν τίποτα άλλο από κόπο, όπως όλοι γνωρίζουμε. 443 00:25:29,841 --> 00:25:33,340 Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας δώσω λίγη περισσότερη σαφήνεια ως προς το τι συμβαίνει. 444 00:25:33,928 --> 00:25:38,377 Και όλοι γνωρίζουμε ότι όταν ο καιρός είναι ζεστός, Τα επίπεδα βακτηρίων μπορεί να αυξηθούν, 445 00:25:38,398 --> 00:25:41,595 και λόγω αυτού, μερικές φορές υπάρχουν κι εμείς 446 00:25:41,616 --> 00:25:45,413 που παίρνουν κάποιο είδος χωνευτικού προβλήματα και μερικές φορές εξανθήματα. 447 00:25:45,772 --> 00:25:48,253 Είναι ατυχές, αλλά είναι ένα γεγονός της ζωής εδώ στον κόλπο. 448 00:25:49,096 --> 00:25:52,941 Ωστόσο, και ελπίζω όλοι δίνουν προσοχή σε αυτό, 449 00:25:52,962 --> 00:25:58,386 ας μην κυκλοφορούμε για να τρομάξουμε ο ένας τον άλλον με τρελές και αλλόκοτες ιστορίες 450 00:25:58,407 --> 00:26:00,162 που δεν εξυπηρετούν κανέναν. 451 00:26:01,356 --> 00:26:06,632 Λοιπόν, και δεν μπορώ να το τονίσω αρκετά, αν εσείς έχουν ευαισθησία σε αυτόν τον τύπο βακτηρίων, 452 00:26:06,653 --> 00:26:11,005 ή αν θέλετε απλώς να πάρετε ειδικές προφυλάξεις, 453 00:26:11,026 --> 00:26:12,700 μπορείτε να περιορίσετε τον χρόνο σας στο νερό σήμερα. 454 00:26:12,899 --> 00:26:15,826 Το επίπεδο των βακτηρίων εδώ είναι πολύ, πολύ ψηλότερα 455 00:26:15,847 --> 00:26:19,116 ακόμα και από το υψηλό επίπεδο που βλέπουμε μετά από μια καταιγίδα, 456 00:26:19,137 --> 00:26:21,384 και το λίπασμα από το αγρόκτημα... 457 00:26:21,405 --> 00:26:22,935 Βιάζεσαι με τα λιπάσματα. 458 00:26:22,956 --> 00:26:24,326 - Απλά σιγά σιγά. - Εντάξει. 459 00:26:24,347 --> 00:26:27,513 Και το λίπασμα από το αγρόκτημα τρέχει στο νερό. 460 00:26:28,823 --> 00:26:32,399 Δεν είναι καθόλου καλό. Είναι πολύ, πολύ ψηλά. 461 00:26:33,641 --> 00:26:36,270 Ναι, αυτό το τέλος είναι λίγο ατημέλητο. 462 00:26:37,331 --> 00:26:39,895 Και αν έχω πληροφορίες, 463 00:26:40,725 --> 00:26:42,327 και θέλω να το τονίσω αυτό, 464 00:26:42,348 --> 00:26:45,101 αν έχω κάποια πληροφορία που θα άλλαζε αυτά τα δεδομένα, 465 00:26:45,122 --> 00:26:46,346 και λέω γεγονότα, 466 00:26:46,667 --> 00:26:48,886 Θα επιστρέψω αμέσως εδώ για να σας μιλήσω ξανά. 467 00:26:49,849 --> 00:26:52,059 Και, Khouri, και όλοι εκεί έξω, 468 00:26:52,080 --> 00:26:56,213 θα ήθελα απλώς να σας ευχηθώ ότι πιο ευτυχισμένο της 4ης Ιουλίου. Ευχαριστώ και πάλι. 469 00:27:02,020 --> 00:27:02,693 Εκεί είναι. 470 00:27:02,899 --> 00:27:04,732 Ορίστε! Ναι! 471 00:27:04,753 --> 00:27:05,798 Ποιος αγοράζει δείπνο τώρα; 472 00:27:06,793 --> 00:27:08,239 - Εσύ είσαι; - Αυτός είμαι! 473 00:27:08,373 --> 00:27:09,253 Εκεί είναι! 474 00:27:09,407 --> 00:27:11,160 Αυτό είναι τόσο μεγάλο Δεν νομίζω ότι χωράει σε αυτό το σκάφος. 475 00:27:11,393 --> 00:27:12,805 Φαίνεται ότι άρχισε να ψαρεύει. 476 00:27:12,826 --> 00:27:14,804 -Κράτα τον... Ορίστε, ε; - Ωραία! 477 00:27:14,825 --> 00:27:17,580 - Δεν είναι σωστό, Ντάνι. - Κοίτα το, Μπράιαν. 478 00:27:17,913 --> 00:27:19,391 - Αυτό το πράγμα είναι τεράστιο! - Δεν είναι σωστό. 479 00:27:19,412 --> 00:27:21,180 Είναι σωστό! Κοίτα αυτό το πράγμα! 480 00:27:22,726 --> 00:27:24,546 - Ντάνι, έχεις δει ποτέ κάτι τέτοιο; - Τι είναι αυτό; 481 00:27:24,793 --> 00:27:26,919 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. Τι είναι αυτό; 482 00:27:27,174 --> 00:27:29,103 Ο γιος της σκύλας! Θεός... 483 00:27:31,396 --> 00:27:33,753 Βγάλτο από πάνω μου! Αιμίλιο! 484 00:27:33,820 --> 00:27:34,893 - Πίσω! - Μείνετε μακριά. 485 00:27:36,116 --> 00:27:39,692 Αυτό το πράγμα με δάγκωσε! Άγιε σκατά, αυτό το πράγμα είναι τρελό! 486 00:27:41,586 --> 00:27:44,519 Εντάξει, καλώς ήρθατε πίσω, Radio On The Bay. Είναι ο Γιώργος Χούρη. 487 00:27:44,540 --> 00:27:48,039 Είμαστε ζωντανά στον αέρα και φυσικά, 2417 πήραμε τα podcast μας, 488 00:27:48,060 --> 00:27:50,692 μπορείς να τα αρπάξεις. RadioKhouri.com. 489 00:27:50,713 --> 00:27:53,519 Τώρα υπάρχουν πολλές εικασίες, έρχονται πολλά τηλεφωνήματα. 490 00:27:53,540 --> 00:27:55,961 Οι άνθρωποι δεν είναι σίγουροι τι να κάνουν με αυτό, 491 00:27:55,982 --> 00:27:58,891 αλλά οι θεωρίες αφθονούν, φίλοι μου, είναι αλήθεια. 492 00:27:59,030 --> 00:28:01,791 Ίσως μια σατανική λατρεία έχει εισβάλει στην πόλη. 493 00:28:01,812 --> 00:28:06,401 Υπάρχουν ναρκωτικά στον αέρα. Έχουμε θεωρίες που τρέχουν. 494 00:28:06,786 --> 00:28:09,572 Νομίζω ότι είναι η Αλ Κάιντα, ή όπως αλλιώς λέγεται. 495 00:28:09,593 --> 00:28:11,852 Είναι τρομοκρατικό σχέδιο να δηλητηριάσει την προσφορά τροφίμων. 496 00:28:11,873 --> 00:28:14,705 Διαβάζω πολλές πληροφορίες για τη γρίπη εμβόλια και τα εμβόλια, και πώς προκαλούν... 497 00:28:14,726 --> 00:28:18,079 Έχουμε προειδοποιηθεί για τα φυτοφάρμακα, είναι ψεκάζοντας όλα τα τρόφιμα με αυτά αυτές τις μέρες. 498 00:28:18,100 --> 00:28:22,372 Είδα αυτό το παράξενο σύννεφο, αιωρούνταν πάνω από το νερό κάτω από τον κόλπο. 499 00:28:22,393 --> 00:28:24,559 Ήταν ένα πολύ κυκλικό σχήμα. 500 00:28:24,580 --> 00:28:27,565 ...βιολογικός πόλεμος, Ιράν, και μάλλον προσπαθούν 501 00:28:27,586 --> 00:28:28,987 για να βγάλουν τους ανθρώπους από το Γκουαντέναμο... 502 00:28:29,008 --> 00:28:32,143 ...θα πουν πρόκειται για αυτήν την υπερθέρμανση του πλανήτη και άλλα. 503 00:28:34,540 --> 00:28:37,333 Ακόμα δεν μπορώ να τα πάρω. Θα στείλει φωνητικό ταχυδρομείο. 504 00:28:38,766 --> 00:28:41,852 Λοιπόν, είπαμε να τους συναντήσουμε στην προβλήτα, 505 00:28:41,873 --> 00:28:43,486 αυτό θα κάνουμε. Θα τους συναντήσουμε στην προβλήτα. 506 00:28:43,697 --> 00:28:46,839 Αυτό είναι το σχέδιο. Απλώς αυτό θα κάνουμε. 507 00:28:51,406 --> 00:28:55,113 Εντάξει, έχουμε περισσότερους νεκρούς ιστούς εδώ, όλα ακρωτηριασμένα. 508 00:28:55,293 --> 00:28:57,031 - Τι; - Όλοι ακρωτηριασμένοι. 509 00:28:57,052 --> 00:28:58,739 - Α, «ακρωτηριασμένοι»! - Έχουμε... 510 00:28:58,760 --> 00:29:01,905 Εδώ, έχουμε... Σε αυτά λείπει η γλώσσα. 511 00:29:01,926 --> 00:29:03,759 - Χωρίς γλώσσα; - Και σε αυτά τα άλλα, 512 00:29:03,780 --> 00:29:08,673 η σάρκα φαίνεται σχεδόν σαν να έχει δαγκωθεί. Είναι πολύ μπερδεμένο. 513 00:29:08,876 --> 00:29:10,228 Γιατί είναι αυτό; 514 00:29:11,093 --> 00:29:12,340 Δεν είμαι σίγουρος τι κάνει αυτό. 515 00:29:13,185 --> 00:29:14,439 Τα ψάρια δεν δαγκώνουν ψάρια. 516 00:29:17,553 --> 00:29:20,126 - Ορίστε. - Βαρέθηκα τόσο πολύ να ποζάρω. 517 00:29:20,147 --> 00:29:22,579 - Έλα, να σε κινηματογραφήσω. - Όχι, όχι, όχι, όχι. 518 00:29:23,426 --> 00:29:25,345 Όχι, γιατί δεν το κάνω θέλεις να καταλήξεις στο Διαδίκτυο. 519 00:29:29,066 --> 00:29:31,412 Έλα, δεν είναι ότι θα το κάνω σε δημοσιεύω γυμνό στη σελίδα μου στο Facebook 520 00:29:31,433 --> 00:29:32,865 και δείτε ποια είναι τα σχόλια. 521 00:29:32,886 --> 00:29:34,966 Λοιπόν, μπορεί, στην πραγματικότητα, τώρα που το σκέφτομαι. 522 00:29:35,166 --> 00:29:37,526 Ποιος ξέρει; Θα μπορούσα να καταλήξω όντας ένα αρκετά μεγάλο αστέρι. 523 00:29:38,100 --> 00:29:39,800 Σίγουρος. Ένα μεγάλο αστέρι. Οτιδήποτε. 524 00:29:40,006 --> 00:29:42,646 Αυτή ήταν η ψηφιακή κάμερα της Denise Button. 525 00:29:42,966 --> 00:29:45,759 Ήταν πρωταγωνίστρια για την ομάδα σόφτμπολ. 526 00:29:45,780 --> 00:29:47,849 ...το πουκάμισο σου. Επιτρέψτε μου να το δω αυτό. 527 00:29:47,870 --> 00:29:50,564 - Δεν νομίζω. - Α, έλα! 528 00:29:51,326 --> 00:29:53,100 Γιατί θέλετε να το κάνω αυτό; 529 00:29:53,460 --> 00:29:54,973 Γιατί θέλω να δω πόσο όμορφη είσαι. 530 00:29:55,372 --> 00:29:56,673 Ξέρεις ήδη. 531 00:29:57,473 --> 00:29:59,602 Έλα, ξέρεις ότι δεν αρέσει στη μαμά μου να είμαστε μαζί καταρχήν. 532 00:29:59,623 --> 00:30:01,220 Γιατί να κάνω κάτι ακόμα χειρότερο; 533 00:30:01,403 --> 00:30:02,821 Γιατί σου αρέσω. 534 00:30:07,087 --> 00:30:09,753 Εντάξει, αλλά καλύτερα να έρθεις μαζί μου. Μπαίνεις, χωρίς αμφιβολία. 535 00:30:13,685 --> 00:30:15,670 Καλά; Καλύτερα να μπεις μετά από μένα. 536 00:30:18,879 --> 00:30:19,820 Πώς είναι η αίσθηση; 537 00:30:20,473 --> 00:30:21,660 Φοβερός. Ερχομαι! 538 00:30:21,888 --> 00:30:23,053 - Όχι. - Έλα μωρό μου. 539 00:30:24,746 --> 00:30:27,327 Όχι, δεν πειράζει. νομίζω μπορεί απλά να τσιμπηθείς από τις μέδουσες. 540 00:30:27,348 --> 00:30:28,246 Τι; 541 00:30:29,860 --> 00:30:30,946 Πολύ αστείο. 542 00:30:30,967 --> 00:30:32,407 Όχι, κάτι σοβαρό... 543 00:30:33,586 --> 00:30:34,644 Δεν με φτάνεις. 544 00:30:36,947 --> 00:30:37,973 Είναι απλά μέδουσες. 545 00:30:38,080 --> 00:30:39,368 Είσαι καλά; 546 00:30:43,873 --> 00:30:45,029 Εμμένω! 547 00:30:58,706 --> 00:31:04,465 Αυτή η κάμερα προφανώς βρέθηκε ένα μήνα αργότερα από έναν 12χρονο στην ακτή. 548 00:31:07,487 --> 00:31:09,287 Τα σώματά τους δεν ανακαλύφθηκαν ποτέ. 549 00:31:16,648 --> 00:31:18,252 Είναι τόσο όμορφα εδώ. 550 00:31:19,749 --> 00:31:22,094 Δεν είναι; Δείτε το. 551 00:31:24,366 --> 00:31:25,346 Γεια σου! 552 00:31:25,893 --> 00:31:26,812 Γειά σου. 553 00:31:26,833 --> 00:31:27,824 Θεέ μου, κοίτα πίσω σου. 554 00:31:27,845 --> 00:31:29,002 - Τι; - Πίσω σου! 555 00:31:29,620 --> 00:31:31,113 Είναι σαν σημάδι. 556 00:31:31,353 --> 00:31:32,513 - Είναι; - Ναι. 557 00:31:32,886 --> 00:31:34,679 Ένα σημάδι ότι θέλετε να κάνετε λίγη αγάπη; 558 00:31:34,700 --> 00:31:36,417 Χτυπήστε το. Δεν είναι σημάδι του σεξ. 559 00:31:36,438 --> 00:31:39,486 Λοιπόν, είναι για μένα. Είναι σημάδι του σεξ. 560 00:31:39,590 --> 00:31:41,940 Όχι. Όλα είναι σεξ. 561 00:31:42,777 --> 00:31:43,870 Γεια! 562 00:31:49,413 --> 00:31:50,840 Έλα, ήταν... 563 00:31:51,080 --> 00:31:52,926 - Γιατί να μην σταματήσουμε λίγο και... - Όχι! 564 00:31:53,016 --> 00:31:58,021 Μερικές φορές όταν παρακολουθώ αυτό το βίντεο, αυτό το ιδιωτικό υλικό, 565 00:31:58,800 --> 00:32:02,733 Εννοώ, εδώ είναι, είναι παιχνιδιάρικο, αγαπούν ο ένας τον άλλον, 566 00:32:03,566 --> 00:32:04,929 και δεν έχουν ιδέα 567 00:32:04,950 --> 00:32:09,313 αυτό το κάτι τόσο πιο σκοτεινό και απαίσιο πρόκειται να συμβεί. 568 00:32:09,374 --> 00:32:10,473 Μπαίνεις στο κλίμα; 569 00:32:10,544 --> 00:32:11,506 Α, σίγουρα. 570 00:32:11,717 --> 00:32:13,333 - Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου, βάλε με κάτω! - Ω, Θεέ μου! 571 00:32:13,354 --> 00:32:15,981 Εκεί πάμε. Ας δροσιστούμε λίγο. 572 00:32:16,002 --> 00:32:19,400 Ω, Θεέ μου! Άλεξ! Alex, η κάμερα. Όχι, όχι, όχι. Άσε με κάτω. 573 00:32:19,860 --> 00:32:21,303 Κώλος. 574 00:32:26,046 --> 00:32:27,106 Σε εξυπηρετεί σωστά. 575 00:32:29,154 --> 00:32:31,438 - Ω, Jeez! - Πώς νιώθεις εκεί μέσα; 576 00:32:34,779 --> 00:32:36,069 Κάποια μπήκαν στο στόμα μου! 577 00:32:36,546 --> 00:32:37,164 Λοιπόν, καλά. 578 00:32:37,185 --> 00:32:39,983 Κάποια στιγμή μπαίνεις. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 579 00:32:43,949 --> 00:32:45,938 Κοιτάξτε σας εκεί πάνω στο ψηλό σας σκάφος. 580 00:32:50,246 --> 00:32:53,101 Πριν από περίπου 100 χρόνια, ο πυθμένας της θάλασσας ήταν εξ ολοκλήρου γρασίδι 581 00:32:53,122 --> 00:32:57,002 με αρκετά στρείδια να αυτοκαθαρίζονται περίπου κάθε 4 ημέρες. 582 00:32:58,133 --> 00:33:03,353 Σήμερα ο κόλπος είναι 40 τοις εκατό νεκρή ζώνη. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 583 00:33:03,446 --> 00:33:06,266 Περίμενε, δεν καταλαβαίνω. Λες ότι το 40 τοις εκατό του κόλπου είναι νεκρή ζώνη; 584 00:33:06,287 --> 00:33:07,732 Είναι καλό; είναι εντάξει; 585 00:33:07,753 --> 00:33:10,256 Όχι, όχι, δεν είναι ξεκάθαρο ότι το 40 τοις εκατό είναι νεκρό. 586 00:33:11,927 --> 00:33:14,812 Δρ Abrams! Το CDC είναι στη γραμμή. 587 00:33:15,788 --> 00:33:17,111 Είναι σε λειτουργία αυτή τη στιγμή; 588 00:33:17,669 --> 00:33:20,499 Μπορείτε να κάνετε κάποιον να πάρει μια τάξη να βγάλω αυτόν τον τύπο από την αίθουσα; 589 00:33:21,531 --> 00:33:22,722 Βάλτε τον στο 104. 590 00:33:23,965 --> 00:33:25,538 Λοιπόν; Λοιπόν; 591 00:33:26,220 --> 00:33:29,420 Ναι, είπες ότι έχεις 30 από αυτές τις περιπτώσεις; 592 00:33:29,441 --> 00:33:32,746 Έχω περίπου 60 άτομα με κάποιου είδους φουσκάλες και ξέσπασμα αλλοιώσεων, 593 00:33:32,767 --> 00:33:35,172 μερικοί από τους οποίους μπήκαν αναφυλακτικό σοκ. Έχω... 594 00:33:35,193 --> 00:33:36,673 Με συγχωρείτε. Είπες τώρα έχεις 60 περιπτώσεις; 595 00:33:36,694 --> 00:33:38,566 Είδα 3 άτομα με η γλώσσα τους έχει μισοφύγει. 596 00:33:38,670 --> 00:33:41,271 Εντάξει, είναι πολλές πληροφορίες. 597 00:33:41,430 --> 00:33:43,493 Χορηγήσατε μεθικιλλίνη; στα θύματα της βλάβης; 598 00:33:43,514 --> 00:33:45,913 Ναι, φυσικά τους έδωσα μεθικιλλίνη. Δεν είχε καμία απάντηση. 599 00:33:47,003 --> 00:33:47,910 Τι εννοείς; 600 00:33:47,931 --> 00:33:49,413 Συνέχισε να εξαπλώνεται. 601 00:33:49,826 --> 00:33:52,329 - Σε πόσες περιπτώσεις; - Σε όλες τις περιπτώσεις. 602 00:33:52,660 --> 00:33:53,885 Εντάξει, αυτό είναι σημαντικό. 603 00:33:53,906 --> 00:33:56,522 Ναι, ξέρω ότι είναι σημαντικό, επειδή εξακολουθούν να έχουν εξάπλωση αλλοιώσεις. 604 00:33:56,543 --> 00:33:58,628 Έχετε κάποια νέα πληροφορία για μένα; 605 00:34:00,951 --> 00:34:04,172 Όχι αυτή τη στιγμή. Αυτό μπορεί να είναι πολλά πράγματα. 606 00:34:04,193 --> 00:34:06,906 - Μπορεί να είναι μυκητιασική ή βακτηριακή. - Μύκητας; 607 00:34:06,927 --> 00:34:11,213 Είχαμε ένα ξέσπασμα τροπικών μυκήτων πέρυσι στο Βανκούβερ. 608 00:34:11,834 --> 00:34:13,733 Απλώστε σε περίπου 3 ώρες, ουσιαστικά. 609 00:34:13,951 --> 00:34:15,654 Βανκούβερ; 3 ώρες; 610 00:34:16,037 --> 00:34:19,053 Ναι, με περίπου 30... 611 00:34:19,074 --> 00:34:21,008 Χάσαμε περίπου 30 άνθρωποι πέθαναν, νομίζω, 612 00:34:21,029 --> 00:34:24,067 αλλά ήταν απλώς το γεγονός ότι δεν το είχαμε δει στο βόρειο ημισφαίριο πριν. 613 00:34:24,088 --> 00:34:25,912 Τώρα, ήθελα να σε ρωτήσω, 614 00:34:25,933 --> 00:34:28,792 είπες ότι είχες κόσμο με τη μισή γλώσσα τους να έχει φύγει; 615 00:34:29,460 --> 00:34:33,433 Ναι, υπομονή. Δεν πήρες τις φωτογραφίες; Στείλατε αυτές τις φωτογραφίες στο CDC; 616 00:34:33,513 --> 00:34:34,638 Έκανες; 617 00:34:34,993 --> 00:34:37,561 Θα πρέπει να έχετε ένα συνημμένο εκεί με φωτογραφίες που σας στείλαμε. 618 00:34:37,582 --> 00:34:39,001 Τα έχετε; 619 00:34:39,913 --> 00:34:40,780 Εντάξει. 620 00:34:42,149 --> 00:34:45,096 Εντάξει, ερχόμαστε σε εσάς από τα Στενά του Κλάριτζ, 621 00:34:45,967 --> 00:34:47,474 όπου νομίζουμε ότι βρήκαμε 622 00:34:48,615 --> 00:34:49,739 ο ένοχος. 623 00:34:50,215 --> 00:34:54,057 Πάμε να ρίξουμε μια ματιά μέσα στο εργαστήριο εδώ, δείτε τι έχουμε. 624 00:34:55,553 --> 00:34:57,769 Όπως μπορείτε να δείτε εδώ, έχουμε αυτά τα παράσιτα 625 00:34:58,185 --> 00:35:01,045 που φαίνεται να έχουν κολλήσει στα βράγχια. 626 00:35:02,186 --> 00:35:04,433 Θεέ μου, αυτό είναι αηδιαστικό. 627 00:35:04,655 --> 00:35:06,455 Εδώ ακριβώς. Το καταλαβαίνεις; 628 00:35:08,141 --> 00:35:09,101 Εκεί. 629 00:35:10,476 --> 00:35:13,838 Αυτό ονομάζεται ισόποδα. 630 00:35:14,726 --> 00:35:18,219 Εδώ ακριβώς. Είναι ένα από τα παλαιότερα πλάσματα του κόσμου. 631 00:35:18,957 --> 00:35:20,933 Χρονολογείται από την Καρβονοφόρο Περίοδο. 632 00:35:23,663 --> 00:35:25,050 Εδώ. 633 00:35:28,372 --> 00:35:30,205 - Κοίτα το. - Τι είναι αυτό; 634 00:35:30,453 --> 00:35:33,084 Δείτε το. Έφαγε ακριβώς από τη γλώσσα του ψαριού. 635 00:35:33,328 --> 00:35:34,355 Αυτό είναι τεράστιο. 636 00:35:35,097 --> 00:35:36,702 Πιστεύετε ότι αυτό είναι μια ανωμαλία; 637 00:35:37,495 --> 00:35:39,925 Νομίζω ότι είναι... η Άμολι; Τι; 638 00:35:39,946 --> 00:35:41,168 Όχι, πιστεύεις ότι είναι φυσιολογικό; 639 00:35:41,333 --> 00:35:46,340 Ω, «ανωμαλία». Δεν ξέρω. νομίζω πρέπει να είναι κάποιο είδος μεταλλαγμένης έκδοσης. 640 00:35:46,486 --> 00:35:49,353 Τα ισόποδα δεν πρέπει καν να είναι στο υφάλμυρο νερό. Αυτό είναι τεράστιο. 641 00:35:51,963 --> 00:35:52,956 Δες αυτό. 642 00:35:53,482 --> 00:35:55,982 Όλα αυτά τα ισόποδα τρώνε αυτό το ψάρι ζωντανό. 643 00:35:57,792 --> 00:36:00,935 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. Δεν έχει κανένα νόημα. 644 00:36:10,754 --> 00:36:11,715 Τι είναι; 645 00:36:16,832 --> 00:36:18,568 Πονάει. Υπάρχει 646 00:36:20,037 --> 00:36:21,227 Πόνος. 647 00:36:21,632 --> 00:36:23,717 Κάτι δεν πάει καλά. 648 00:36:24,916 --> 00:36:26,041 Βοηθήστε με. 649 00:36:46,740 --> 00:36:47,686 Τι συμβαίνει; 650 00:36:47,707 --> 00:36:50,793 Νομίζω ότι πρέπει να δεις τον άρρωστο... Δείτε πόσοι άνθρωποι είναι εδώ. 651 00:36:51,180 --> 00:36:52,541 - Ω,μου Θεέ μου! - Κοίτα αυτό. 652 00:36:52,562 --> 00:36:55,086 Τι συμβαίνει με όλους; Αυτός είναι ο κύριος Λονγκ! 653 00:36:55,107 --> 00:36:57,495 Δείτε όλους αυτούς τους ανθρώπους. Χρειάζονται βοήθεια. 654 00:36:58,506 --> 00:36:59,380 Ηρεμώ! 655 00:37:02,593 --> 00:37:06,647 Μόλις το άκουσες αυτό; Δες αυτό. Δες αυτό. Ματιά. 656 00:37:06,668 --> 00:37:08,568 Κάποιος να με βοηθήσει! 657 00:37:08,902 --> 00:37:10,773 Παρακαλώ, παρακαλώ, κάποιος. 658 00:37:11,217 --> 00:37:14,874 Ήταν μόνο εκεί για μια έκθεση αυτοκινήτου. Μέσα σε 24 ώρες αρρώστησε. 659 00:37:14,895 --> 00:37:17,542 Και είπαν με αυτό το παράσιτο, αυτό συμβαίνει. 660 00:37:17,563 --> 00:37:21,740 Μόνο τα πόδια του άγγιξαν το νερό, αλλά λίγο αργότερα, αρρώστησε. 661 00:37:22,074 --> 00:37:26,243 Οι γιατροί λένε ότι είχε μολυνθεί από ένα βακτήριο που ονομάζεται Vibrio vulnificus. 662 00:37:26,460 --> 00:37:29,920 Αν επιζούσε, θα είχε χάσει τα χέρια και τα πόδια του. 663 00:37:30,670 --> 00:37:33,018 Όταν περπατάτε μέσα σε υφάλμυρο νερό ή στην παραλία, 664 00:37:33,039 --> 00:37:35,674 αν σου κοπεί, μην νομίζετε ότι θα φύγει. 665 00:37:35,695 --> 00:37:38,215 Πρέπει να αναζητήσετε ιατρική βοήθεια αμέσως αν αρχίσει να κοκκινίζει 666 00:37:38,236 --> 00:37:39,808 ή θα αρχίσετε να αισθάνεστε πολύ άσχημα. 667 00:37:40,528 --> 00:37:45,495 Τα βακτήρια Vibrio vulnificus μπορεί να οδηγήσουν σε καρδιακή ανεπάρκεια, απώλεια άκρων ή θάνατο. 668 00:37:47,116 --> 00:37:50,773 Εντάξει, αυτό είναι το πόδι ενός άνδρα που έχει υποβληθεί σε θεραπεία σήμερα στο Atlantic Hospital στο Μέριλαντ. 669 00:37:52,805 --> 00:37:57,790 Αυτή είναι η διαφάνεια IR της ίδιας μόλυνσης. Παρατηρήστε τους μώλωπες κάτω από το δέρμα. 670 00:37:57,811 --> 00:38:01,105 Μοιάζει με Vibrio vulnificus. Τώρα, είναι λίγο διαφορετικό 671 00:38:01,126 --> 00:38:05,328 από τα φυσιολογικά συμπτώματα απόaVibrio ήaεπιδημίας κρυπτοσποριδίου, 672 00:38:06,766 --> 00:38:09,495 και πήραμε κόσμο εκεί ψηλά με τη γλώσσα τους μισοσβησμένη. 673 00:38:10,646 --> 00:38:12,349 Λοιπόν, τι έχουμε εδώ, άνθρωποι; 674 00:38:13,812 --> 00:38:16,160 Στεφανία; Στέφανι, πού είσαι; 675 00:38:16,181 --> 00:38:21,653 Δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου. έχω πάει προσπαθώντας να σε φτάσει. Είμαι στο νοσοκομείο. 676 00:38:22,364 --> 00:38:24,132 Ο μπαμπάς σου είναι στο νοσοκομείο. 677 00:38:25,028 --> 00:38:28,205 Τον παίρνουν μέσα, έχει κάποιο είδος πολύ κακής μόλυνσης, 678 00:38:29,004 --> 00:38:31,635 και νομίζω πρόκειται να του ακρωτηριάσουν το πόδι. 679 00:38:32,956 --> 00:38:36,896 Είναι τρελό εδώ. Θέλω να πω, πραγματικά τρελός εδώ. 680 00:38:37,547 --> 00:38:43,306 Λοιπόν, το πιο σημαντικό πράγμα είναι να γνωρίζετε ότι δεν θέλω να κατέβεις από αυτό το σκάφος. 681 00:38:43,727 --> 00:38:46,613 Με ακούς, Στέφανι; Μην κατεβείτε από το σκάφος. 682 00:38:52,320 --> 00:38:53,804 - Γεια σου, Στέφανι! - Τι; 683 00:38:53,825 --> 00:38:55,058 Έλα εδώ για ένα λεπτό, έτσι; 684 00:38:55,079 --> 00:38:57,406 Και υπάρχει κάτι άλλο Θέλω να ξέρεις. 685 00:38:57,427 --> 00:38:58,650 Κοιτάξτε αυτό το σκάφος. 686 00:38:58,956 --> 00:39:00,239 Νομίζω ότι πρέπει να σας πω... 687 00:39:00,260 --> 00:39:02,093 - Πιάσε αυτή την κάμερα. Πιάσε την κάμερα. - ...έχω βλάβες, 688 00:39:03,046 --> 00:39:06,186 και νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι είναι εδώ δεν πρόκειται να τα καταφέρουν. 689 00:39:06,207 --> 00:39:09,034 ...και κινηματογραφήστε το στο πλάι. Θα έρθω... Εδώ έρχεται. 690 00:39:09,521 --> 00:39:14,236 Αλλά να θυμάσαι, σε αγαπώ. Και θα προσπαθήσω να τηλεφωνήσω ξανά. 691 00:39:15,285 --> 00:39:16,606 Κανείς σε αυτό. 692 00:39:19,137 --> 00:39:21,004 Μπορείτε να δείτε κανέναν στο νερό; 693 00:39:29,789 --> 00:39:33,249 Δεν νομίζω ότι μπορούμε να αποκλείσουμε ένας ιός που μεταδίδεται από τα τρόφιμα ή οτιδήποτε μεταφερόμενο στον αέρα, 694 00:39:33,451 --> 00:39:35,284 αλλά αυτό μοιάζει με διάνυσμα νερού. 695 00:39:35,622 --> 00:39:38,537 Σύμφωνος. Οι φουσκάλες μοιάζει με εχινόκοκκο. 696 00:39:39,302 --> 00:39:43,374 Οι βλάβες μπορεί να είναι μικροβακτηρίδια marinum ή σχιστοσωμίαση. 697 00:39:44,031 --> 00:39:46,533 Εννοώ, Ιησού, μπορεί να υπάρχει χολέρα εκεί μέσα. 698 00:39:46,823 --> 00:39:49,039 Ναι, αλλά δεν το βλέπω να εξαπλώνεται τόσο γρήγορα. 699 00:39:49,060 --> 00:39:52,012 Εάν το νερό είναι μολυσμένο με οτιδήποτε χημικό πάνω από τα βακτήρια, 700 00:39:52,033 --> 00:39:54,631 θα μπορούσαμε εύκολα να ψάχνουμε σε νέα μορφή εξελίσσονται. 701 00:39:55,862 --> 00:39:58,973 Ίσως ένα μυκητιακό βακτήριο, ίσως μια μεταλλαγμένη ταινία. Ποιος ξέρει; 702 00:39:59,552 --> 00:40:02,631 Χρειάζομαι εργαστήρια πίσω σε 2, Χρειάζομαι εργαστήρια πίσω σε 3! 703 00:40:02,703 --> 00:40:04,511 Purelax, και χρειάζομαι μορφίνη! 704 00:40:04,532 --> 00:40:06,084 Κάποιος να καλέσει τη Διαχείριση Υλικών... 705 00:40:06,105 --> 00:40:08,313 - Δόκτωρ Άμπραμς! - ...χρειάζομαι 6-από-9, χρειάζομαι 4-από-8. 706 00:40:08,334 --> 00:40:09,359 - Δόκτωρ Άμπραμς. - Τι; 707 00:40:09,380 --> 00:40:11,314 - Είναι ο σύντροφος που ακρωτηρίασες. - Τι γίνεται με αυτόν; 708 00:40:11,335 --> 00:40:12,940 Είναι στο άλλο πόδι. 709 00:40:13,165 --> 00:40:14,835 - Τι; - Είναι στο άλλο πόδι. 710 00:40:14,933 --> 00:40:17,533 Χριστός. Χρειάζομαι μορφίνη στα δύο, και χρειάζομαι εργαστήρια πίσω. 711 00:40:17,758 --> 00:40:19,078 Έχω EPA στη γραμμή. 712 00:40:19,616 --> 00:40:21,534 Τι στο διάολο συμβαίνει στο Chesapeake Bay; 713 00:40:21,869 --> 00:40:23,302 Τι λες; 714 00:40:23,323 --> 00:40:27,366 Υπάρχει κάτι εκεί μέσα που θα μπορούσε να προκαλέσει ασθένεια, βακτηριακή εστία ή μεταλλάξεις; 715 00:40:27,655 --> 00:40:30,353 Λοιπόν, ο κόλπος βρέθηκε να έχουμε ρύπους, 716 00:40:30,540 --> 00:40:33,700 άλγη, γεωργική απορροή, περιττώματα κοτόπουλου... 717 00:40:35,010 --> 00:40:35,720 Συνεχίστε. 718 00:40:36,094 --> 00:40:39,399 Υπήρχε μια μικρή διαρροή από πυρηνικό αντιδραστήρα το 2002, 719 00:40:39,931 --> 00:40:42,873 αλλά δεν το περιμέναμε να χτυπήσει στον κόλπο μέχρι το 2014, 720 00:40:42,894 --> 00:40:44,878 αλλά έρχεται μέσα από το έδαφος, οπότε θα μπορούσε να είχε χτυπήσει νωρίτερα. 721 00:40:45,443 --> 00:40:46,882 Οι άνθρωποι πίνουν αυτό το νερό; 722 00:40:47,139 --> 00:40:49,221 Φυσικά και όχι. Ο κόλπος είναι υφάλμυρος, δεν μπορείς να τον πιεις. 723 00:40:49,242 --> 00:40:53,482 Αλλά υπάρχει ένα επίπεδο διαρροής σε τοπικά πηγάδια και, φυσικά, 724 00:40:53,503 --> 00:40:55,073 το εργοστάσιο αφαλάτωσης στο Claridge. 725 00:40:55,172 --> 00:40:56,796 Με αυτήν την μονάδα αφαλάτωσης, 726 00:40:56,817 --> 00:41:00,658 αυξήσαμε τη χωρητικότητα για την πτηνοτροφία της περιοχής. 727 00:41:00,679 --> 00:41:04,913 Αυτά τα κοτόπουλα πίνουν περίπου 2.000 γαλόνια νερού την ημέρα. 728 00:41:04,974 --> 00:41:07,946 Νομίζω ότι το NEF είπε ότι ήταν 0,3 λίτρα βρώμικο νερό, 729 00:41:07,967 --> 00:41:09,733 έτσι μπορεί να υπάρχει ράδιο ή τρίτιο εκεί. 730 00:41:09,799 --> 00:41:11,422 ...κατασκευαστές, φαρμακευτικά προϊόντα... 731 00:41:11,443 --> 00:41:13,939 ...φύκια, γεωργικές απορροές, περιττώματα κοτόπουλου... 732 00:41:14,028 --> 00:41:16,971 Υπήρξε μια μικρή διαρροή από πυρηνικό αντιδραστήρα το 2002... 733 00:41:17,505 --> 00:41:18,946 Και δεν προειδοποιείς κανέναν; 734 00:41:18,967 --> 00:41:22,761 Λοιπόν, δεν είναι υπό τους κανονισμούς μας για τον έλεγχο των επιπέδων ραδιενέργειας στο νερό, 735 00:41:22,782 --> 00:41:25,400 αλλά το μισό νερό στην Αμερική πιθανώς έχει κάποιες διαρροές. 736 00:41:25,669 --> 00:41:27,337 Ναι, αλλά δεν ρυθμίζετε το νερό; 737 00:41:27,401 --> 00:41:30,159 Το φιλτραρισμένο νερό έχει συναντηθεί όλα τα ρυθμιστικά πρότυπα. 738 00:41:33,789 --> 00:41:35,233 Αυτός ο θόλος εκεί πέρα έχει κάνει μεγάλη διαφορά για την Κλάριτζ. 739 00:41:35,254 --> 00:41:37,880 5 εκατομμύρια λίρες σκασμό κοτόπουλου απορρίπτονται στον κόλπο κάθε χρόνο. 740 00:41:37,901 --> 00:41:40,692 Αυτό είναι το καλύτερο νερό φράγματος που έχω δοκιμάσει ποτέ. 741 00:41:48,051 --> 00:41:49,916 Τι κάνεις; Ας γυρίσουμε πίσω και ας κινηματογραφήσουμε. 742 00:41:50,017 --> 00:41:51,205 Απλά περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 743 00:41:51,860 --> 00:41:53,113 Τι κάνεις; 744 00:41:53,140 --> 00:41:53,807 δεν μπορω... 745 00:41:54,274 --> 00:41:57,664 καίγομαι. Επιτρέψτε μου να βάλω λίγο νερό στο πρόσωπό μου. Ιησούς. 746 00:41:59,648 --> 00:42:01,566 Αυτός είναι ο κάμεραμαν μου, ο Τζιμ Γουάιτ. 747 00:42:02,037 --> 00:42:05,326 Γεια σου, Katie Couric, μπορείς να χαλαρώσω για 2 δευτερόλεπτα; 748 00:42:05,547 --> 00:42:08,173 Νομίζω ότι είναι η μόνη φορά πραγματικά τον βλέπουμε ποτέ. 749 00:42:08,509 --> 00:42:09,646 Αυτό δεν είναι προσβολή. εννοώ... 750 00:42:09,667 --> 00:42:15,593 Πέθανε εκείνο το βράδυ, και πολλά από αυτά τα πλάνα είναι χάρη σε αυτόν. 751 00:42:16,577 --> 00:42:17,380 Που πας; 752 00:42:17,722 --> 00:42:18,713 Γραφείο του Κυβερνήτη. 753 00:42:18,734 --> 00:42:22,241 Ναι, γεια, αυτός είναι ο Δρ Τζακ Άμπραμς, Είμαι στο Atlantic Hospital στο Claridge. 754 00:42:22,262 --> 00:42:23,786 Πρέπει να μιλήσω με τον Κυβερνήτη. 755 00:42:23,853 --> 00:42:26,526 Λοιπόν, ο Κυβερνήτης είναι μακριά από το γραφείο του αυτή τη στιγμή. 756 00:42:26,693 --> 00:42:29,871 Δεν καταλαβαίνω πώς οι νοσοκόμες απλώς περνούν βιαστικά 757 00:42:29,892 --> 00:42:32,313 και δεν σταματούν καν. Δείτε το, δεν σταμάτησε καν. 758 00:42:32,669 --> 00:42:34,742 - Σκουπίστε! - Κοίτα, είμαι! 759 00:42:34,763 --> 00:42:37,153 Είναι, 20 πόδια μπροστά μας! 760 00:42:37,174 --> 00:42:38,525 Για χάρη του Πιτ! Μπαμπάς! 761 00:42:39,644 --> 00:42:41,116 Σταμάτα να κορνάρεις! 762 00:42:41,243 --> 00:42:43,393 Σταματήστε να στέλνετε μηνύματα. Παρακαλώ μην το κάνετε στο YouTube. Παρακαλώ! 763 00:42:43,414 --> 00:42:46,118 - Θα ηρεμήσετε οι δυο σας, παρακαλώ; - Ω, Θεέ μου, μόλις είπε "YouTubing". 764 00:42:46,139 --> 00:42:50,663 Έχουμε κάποιο ξέσπασμα εδώ, μια ιατρική επιδημία, εδώ κάτω στο Claridge. 765 00:42:50,684 --> 00:42:52,240 Οι άνθρωποι πεθαίνουν εδώ! 766 00:42:52,367 --> 00:42:55,507 Μίλησα στο CDC, κινούνται με ρυθμό σαλιγκαριού... 767 00:42:55,533 --> 00:42:58,526 Θα περάσω το μήνυμα στον Κυβερνήτη μόλις επιστρέψει. 768 00:42:58,547 --> 00:42:59,761 Τι εννοείς, το έχεις; 769 00:42:59,782 --> 00:43:03,339 Λοιπόν, πήγαινε! Πάω. Πήγαινε εκεί έξω, και τεκμηριώστε όλους όσους βλέπετε. 770 00:43:03,360 --> 00:43:05,426 Μη με τεκμηριώνεις, μην σπαταλάς την καταραμένη ταινία. 771 00:43:05,797 --> 00:43:06,846 Γύρνα μέσα, σε παρακαλώ. 772 00:43:06,940 --> 00:43:12,233 Κανείς δεν κατέβηκε ποτέ από αυτή τη γέφυρα. Στην πραγματικότητα, έκλεισε για 3 ημέρες. 773 00:43:13,648 --> 00:43:18,095 Έκανα πολλή έρευνα, δεν υπάρχει αρχείο ποιος διέταξε να κλείσει. 774 00:43:19,815 --> 00:43:21,101 Το πήρα στον αυτόματο πιλότο. 775 00:43:21,789 --> 00:43:23,228 - Α, υπέροχα. - Ναι. 776 00:43:26,476 --> 00:43:28,394 - Το GPS είναι εκπληκτικό. - Α, ναι; 777 00:43:28,458 --> 00:43:31,150 - Έχουν κατακτήσει πραγματικά την τεχνολογία. - Ναι, ε; 778 00:43:31,729 --> 00:43:35,446 Έλεγε πάρτε το επόμενο δεξιά, όμως, και Δεν ξέρω σε τι αναφέρονται. 779 00:43:37,023 --> 00:43:38,494 Απλώς πηγαίνετε σε κύκλους. 780 00:43:39,486 --> 00:43:40,773 Είναι μια χαρά από μένα. 781 00:43:55,438 --> 00:43:58,479 Ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να είμαστε εδώ. Δεν πρόκειται να δημοσιεύσουν τίποτα από αυτά. 782 00:43:58,604 --> 00:44:00,370 Το FBl δεν πρόκειται να το επιτρέψει. 783 00:44:00,819 --> 00:44:03,586 Εντάξει, υπάρχει κάτι ονομάζεται Πρώτη Τροποποίηση. 784 00:44:03,607 --> 00:44:05,471 - Κυλάει; - Ναι, κυλιόμαστε. 785 00:44:08,913 --> 00:44:11,877 Καλησπέρα. Αυτό αναφέρει η Donna Thompson 786 00:44:11,898 --> 00:44:14,874 από αυτό που ήταν τους εκθεσιακούς χώρους του πάρτι της 4ης Ιουλίου. 787 00:44:18,264 --> 00:44:20,575 - Το άκουσες; - Ναι. Τι ήταν αυτό; 788 00:44:21,486 --> 00:44:23,022 Τι στο διάολο είναι αυτό; 789 00:44:27,551 --> 00:44:29,219 λυπάμαι. Συγνώμη. 790 00:44:36,944 --> 00:44:42,666 Λες ότι τα ακούς αυτά κραυγές πέρα από το νερό, μπορούσες να ακούσεις... 791 00:44:43,353 --> 00:44:46,265 Λυπάμαι, το Skype χάλασε λίγο. Τι είπατε; 792 00:44:46,286 --> 00:44:49,183 Απλώς ηχώ στον αέρα; Δηλαδή, όλες διαφορετικές κατευθύνσεις; 793 00:44:49,344 --> 00:44:51,524 Α, ναι! Δηλαδή εκεί... 794 00:44:51,858 --> 00:44:55,473 Ήταν πολύ αχνό, αλλά ήταν πολύ 795 00:44:56,375 --> 00:45:00,453 Επιφανείς. Δηλαδή τους άκουσα να έρχονται από εδώ, τους άκουσα να έρχονται από εκεί. 796 00:45:00,474 --> 00:45:02,980 Ήταν μακριά, αλλά... 797 00:45:04,846 --> 00:45:06,960 Ήταν πολύ σαν φάντασμα. 798 00:45:08,289 --> 00:45:09,542 Ξέρεις, εγώ... 799 00:45:10,433 --> 00:45:14,199 Και ο πόνος στις φωνές των ανθρώπων. Μπορούσα να τους ακούσω. 800 00:45:14,220 --> 00:45:17,523 Ήταν σαν κλάματα, ή... Σαν κραυγές για βοήθεια. 801 00:45:18,193 --> 00:45:19,426 Αλλά δεν ήξερες πού βρισκόταν κανείς; 802 00:45:19,447 --> 00:45:22,488 Όχι. Δεν είχα ιδέα πού βρισκόταν κανείς. 803 00:45:23,700 --> 00:45:26,639 Να συμβουλεύεται. Χρειάζομαι να απαντήσετε η γωνία του St. James and High Market. 804 00:45:26,660 --> 00:45:30,105 Μόλις είχαμε ένα τηλεφώνημα σε σχέση με το άκουσμα κάποιας κραυγής 805 00:45:30,126 --> 00:45:34,046 ή κάποιου τύπου δυνατούς λεκτικούς θορύβους από απέναντι. 806 00:45:36,620 --> 00:45:40,179 Νομίζεις ότι είναι σαν μια ομάδα ή ένα άτομο; 807 00:45:40,200 --> 00:45:41,605 - Δεν ξέρω. - Εντάξει. 808 00:45:41,626 --> 00:45:44,579 Ίσως μια από αυτές τις λατρείες, ξέρετε, σαν να μιλούσαν στο ραδιόφωνο; 809 00:45:44,777 --> 00:45:45,965 Δεν ξέρω. 810 00:45:53,640 --> 00:45:56,511 Εντάξει, φίλε. Μείνε εδώ. Κράτα τα μάτια σου έξω, ε; 811 00:45:56,785 --> 00:45:57,446 Εντάξει. 812 00:46:14,142 --> 00:46:15,473 Αστυνομία! Ανοίξτε! 813 00:46:22,203 --> 00:46:23,621 Αστυνομία! Ανοίξτε! 814 00:46:25,363 --> 00:46:26,388 Θα μπω. 815 00:46:27,675 --> 00:46:28,799 Γεια σας; 816 00:46:31,301 --> 00:46:32,326 Γειά σου; 817 00:46:34,981 --> 00:46:36,682 Αυτό αναφέρει η Donna Thompson 818 00:46:36,703 --> 00:46:39,713 από αυτό που ήταν τους εκθεσιακούς χώρους του πάρτι της 4ης Ιουλίου. 819 00:46:40,356 --> 00:46:43,660 Αυτή τη στιγμή, δεν είμαστε σίγουροι για το τι συμβαίνει... 820 00:47:00,405 --> 00:47:04,209 Κεντρικό! Αυτό είναι το SM-1012. Ενημερωθείτε, πυροβολισμοί. 821 00:47:04,230 --> 00:47:07,883 Πυροβολισμοί στην οδό St. James 362. Στείλτε βοήθεια αμέσως. 822 00:47:10,912 --> 00:47:12,580 Κεντρική, συμβουλεύστε. Αντιγράψατε; 823 00:47:15,433 --> 00:47:17,765 Central, συμβουλέψτε! Αντιγράφεις; 824 00:47:17,786 --> 00:47:20,894 Αποστολή αντιγράφων ασφαλείας! Έχει εκτοξευθεί ένας πυροβολισμός στο 362 St. James Street. 825 00:47:24,633 --> 00:47:26,339 - Κεντρικό, συμβουλευτείτε! - Τζιμ, είσαι εκεί μέσα; 826 00:47:26,360 --> 00:47:29,305 Δεν ξέρω αν ακούει κανείς εκεί! Πάω να μπω στις εγκαταστάσεις τώρα. 827 00:47:29,326 --> 00:47:33,193 Το SM-1018 βρίσκεται αυτή τη στιγμή μέσα. Στείλτε αντίγραφο ασφαλείας! 828 00:47:33,214 --> 00:47:34,272 Τζιμ! 829 00:47:39,249 --> 00:47:40,405 Τζιμ! 830 00:47:40,843 --> 00:47:43,951 Μπαίνοντας! μπαινω μεσα! 831 00:47:46,419 --> 00:47:47,733 - Ω, Θεέ μου! - Παρακαλώ! 832 00:47:47,754 --> 00:47:49,420 Τι στο διάολο; Τι κάνεις; 833 00:47:50,573 --> 00:47:52,372 Όχι, δεν πεθαίνουν. Δεν πεθαίνουν. 834 00:47:52,393 --> 00:47:55,270 Όλοι πεθαίνουν! Όλοι πεθαίνουν! Δείτε τους όλους! 835 00:47:55,291 --> 00:47:57,156 Αποκλείεται! Τι έκανες, Τζιμ; 836 00:48:01,086 --> 00:48:04,431 - Δεν ξέρω! Δεν ξέρω τι είναι! - Τι συμβαίνει με αυτούς τους ανθρώπους; 837 00:48:04,452 --> 00:48:06,502 Σέρνονται έξω από το σώμα τους! 838 00:48:12,170 --> 00:48:15,277 - Ας φύγουμε από εδώ! Ας φύγουμε από εδώ! - Παρακαλώ! Παρακαλώ! 839 00:48:17,945 --> 00:48:19,003 Δεν ξέρω! 840 00:48:25,121 --> 00:48:26,560 Παρακαλώ! 841 00:48:29,517 --> 00:48:33,046 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Τραβιέμαι πίσω! 842 00:48:38,958 --> 00:48:39,983 Κατέβασέ το! Κατέβασέ το! 843 00:48:45,100 --> 00:48:46,543 Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε! 844 00:48:47,226 --> 00:48:49,126 Τζιμ! Τζιμ! Όχι, όχι, όχι, είμαι εγώ, Παύλο! 845 00:48:54,987 --> 00:48:57,037 Αυτό είναι το Cessna 157. 846 00:48:58,168 --> 00:48:59,804 Εμπρός, Cessna 157. 847 00:49:00,473 --> 00:49:03,140 Ναι, απλά προσπαθώ να καταλάβω τι στο διάολο συμβαίνει. 848 00:49:03,233 --> 00:49:06,099 Ξέρω ότι έκλεισαν όλους τους δρόμους πηγαίνοντας στο Claridge, 849 00:49:06,120 --> 00:49:08,539 αλλά τώρα πετάω πάνω από το νερό εδώ, και... 850 00:49:09,050 --> 00:49:12,073 Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένα σκασμό νεκρά ψάρια παντού. 851 00:49:12,432 --> 00:49:13,719 Είπες νεκρό ψάρι; 852 00:49:14,866 --> 00:49:18,224 Δεν ξέρω πόσα, αλλά φτάνει όσο μπορώ να δω. 853 00:49:19,656 --> 00:49:20,893 Δηλαδή μόλις το πήρες αυτό; 854 00:49:21,326 --> 00:49:24,200 Ναι, από έναν καθηγητή ερευνητή στο Πανεπιστήμιο του Μέριλαντ. 855 00:49:24,660 --> 00:49:29,360 Και αυτή η Cymothoa exigua, εχουμε καποια πληροφορια για αυτο? 856 00:49:29,853 --> 00:49:33,993 Ναι, το exigua είναι ένα καρκινοειδές ισόποδο που συνήθως βρίσκεται στον Ειρηνικό. 857 00:49:34,480 --> 00:49:36,853 Έχει κάνει αρκετές εμφανίσεις στον Ατλαντικό. 858 00:49:37,169 --> 00:49:39,699 Πέρυσι βρήκαν ένα δυόμισι πόδια 859 00:49:40,103 --> 00:49:43,789 προσπαθώντας να τρυπώσει σε ένα υποβρύχιο. Το πράγμα νόμιζε ότι ήταν μια νεκρή φάλαινα. 860 00:49:44,506 --> 00:49:46,540 Αλλά το φτιάχνεις αυτό; Αυτό μοιάζει με photoshop. 861 00:49:48,171 --> 00:49:49,700 Όχι, είναι αληθινό. 862 00:49:54,060 --> 00:49:56,239 Λοιπόν, πώς μπαίνει αυτό στην παροχή νερού; 863 00:49:56,260 --> 00:50:00,527 Λοιπόν, σε κανονική κλίμακα, είναι αρκετά κοινά. Οι ψαράδες τα λένε ψείρες της θάλασσας. 864 00:50:00,993 --> 00:50:03,224 Ναι, αλλά, εννοώ... Ξέρεις, είναι τόσο μεγάλο. 865 00:50:03,245 --> 00:50:04,993 Πώς θα περάσει σύστημα φιλτραρίσματος; 866 00:50:05,280 --> 00:50:06,785 Λοιπόν, τι γίνεται με τις προνύμφες; 867 00:50:09,060 --> 00:50:11,283 Εντάξει, λοιπόν, τώρα το αναφέρουμε περισσότερες ερωτήσεις από αυτές που μπορούμε να απαντήσουμε. 868 00:50:11,304 --> 00:50:14,095 Πρέπει να μάθουμε τι έγινε σε αυτούς τους δύο δύτες. Ναι; 869 00:50:15,207 --> 00:50:15,900 Πάμε. 870 00:50:23,113 --> 00:50:25,913 Εντάξει, εδώ είμαστε. Έχουμε ένα ωραίο διάλειμμα στον καιρό, 871 00:50:26,372 --> 00:50:29,381 οπότε πάμε να πιάσουμε το ρεύμα έξω στο Claridge, 872 00:50:30,326 --> 00:50:33,682 και ρίξτε μια από κοντά, προσωπική ματιά σε αυτά τα παράσιτα, 873 00:50:34,144 --> 00:50:35,648 δείτε με τι έχουμε να κάνουμε. 874 00:50:37,899 --> 00:50:39,534 Κοίτα, ρίξτε μια ματιά τριγύρω, 875 00:50:40,013 --> 00:50:42,292 είναι όμορφο, κόβει την ανάσα, 876 00:50:42,313 --> 00:50:44,310 μια από τις πιο όμορφες εκβολές σε όλη την Αμερική. 877 00:50:44,331 --> 00:50:47,406 Δεν θα είχες ιδέα τι υπάρχει από κάτω. 878 00:50:50,080 --> 00:50:52,227 Πώς ήταν αυτό; Δεν ήταν καθόλου καλό; 879 00:50:52,350 --> 00:50:53,953 - Είναι υπέροχο. - Τι; 880 00:50:55,404 --> 00:50:57,900 - Αυτό ήταν πολύ καλό. - Εντάξει. Άλλη μια φορά, λίγο πιο τραγανή. 881 00:50:58,406 --> 00:51:02,046 Νιώθω ότι κάθομαι πολύ περίεργα. Κάθονται έτσι οι άνθρωποι; Καλά. 882 00:51:02,266 --> 00:51:03,625 Τώρα φέρε μου την κάμερα, 883 00:51:03,646 --> 00:51:09,020 Θα μας κάνω μερικές λήψεις ομορφιάς εδώ, αποκτήστε μια αίσθηση του τόπου εδώ. 884 00:51:09,817 --> 00:51:12,576 Βλέπεις τη θέα εδώ και τον ήλιο. 885 00:51:16,626 --> 00:51:17,879 Όμορφο νερό. 886 00:51:21,276 --> 00:51:22,661 Όμορφο, γαλήνιο νερό. 887 00:51:23,364 --> 00:51:26,504 Δεν έχετε καμία αίσθηση του οικοσυστήματος ουσιαστικά επηρεάζεται. 888 00:51:28,733 --> 00:51:31,164 Δεν έχεις ιδέα του εφιάλτη εδώ από κάτω. 889 00:51:39,446 --> 00:51:42,232 ...ρίξε μια από κοντά, προσωπική ματιά σε αυτά τα παράσιτα, 890 00:51:42,253 --> 00:51:43,922 δείτε με τι πραγματικά έχουμε να κάνουμε. 891 00:51:45,331 --> 00:51:46,803 Θα πάμε να ρίξουμε μια ματιά μόνοι μας. 892 00:52:53,226 --> 00:52:54,876 Μπορείτε να δείτε σε αυτό το στιγμιότυπο 893 00:52:54,897 --> 00:52:59,727 ότι οι ωκεανογράφοι περιστερούν κατευθείαν σε ένα σχολείο πλήρως αναπτυγμένων ισοπόδων. 894 00:53:00,957 --> 00:53:04,260 Δεν πρόκειται για την ποικιλία θαλάσσιων ψειρών ή για τις προνύμφες. 895 00:53:06,185 --> 00:53:10,382 Αυτό τους σκότωσε, και τι σκότωσε εκείνους τους νεαρούς έφηβους. 896 00:53:12,515 --> 00:53:17,028 Η ερώτηση που συνεχίζουμε να κάνουμε είναι, οι αρχές δεν είδαν αυτό το βίντεο, 897 00:53:17,530 --> 00:53:19,198 ή επέλεξε να μην το αποκαλύψεις; 898 00:53:21,851 --> 00:53:23,716 Τζιμ; Τζιμ; 899 00:53:26,168 --> 00:53:27,901 Το ακούς αυτό; 900 00:53:31,113 --> 00:53:33,163 Κάτι ακούω. 901 00:53:39,294 --> 00:53:40,417 Ναι, το ακούω. 902 00:53:51,362 --> 00:53:52,420 Είναι έτσι. 903 00:53:58,995 --> 00:54:00,248 Το ακούς αυτό; 904 00:54:00,400 --> 00:54:02,417 Είναι κάποιο είδος γκρίνιας ή κάτι τέτοιο. 905 00:54:07,805 --> 00:54:09,125 Μπορείς να έρθεις πιο κοντά; 906 00:54:15,001 --> 00:54:16,091 Τι είναι αυτό; 907 00:54:43,087 --> 00:54:45,010 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 908 00:54:49,531 --> 00:54:52,533 Τι πρέπει να κάνω γιατρέ; Τι χρειάζεται να κάνω; 909 00:54:53,455 --> 00:54:56,660 Λοιπόν, θα πρότεινα ότι εσείς και το προσωπικό σας φύγετε από το νοσοκομείο. 910 00:54:58,385 --> 00:55:00,090 Το προσωπικό μου έφυγε πριν από 20 λεπτά. 911 00:55:01,597 --> 00:55:02,788 Λοιπόν, καλά, αυτό είναι σοφό. 912 00:55:03,062 --> 00:55:05,326 Σοφός; Αυτό είναι... Γιατί είναι σοφό; 913 00:55:05,363 --> 00:55:10,804 Λοιπόν, επειδή τα βακτήρια, μόλις μπει στο ανθρώπινο σώμα... 914 00:55:10,825 --> 00:55:13,333 Είναι θαύμα που δεν έχεις ήδη μολυνθεί, εκ των πραγμάτων. 915 00:55:15,680 --> 00:55:18,785 - Είμαι καλά. - Λοιπόν, αυτό είναι καλό, αλλά τι 916 00:55:18,806 --> 00:55:22,665 Λέω ότι, σε αυτό το σημείο, είναι πολύ αργά, γιατρέ, και το προτείνω ανεπιφύλακτα 917 00:55:22,686 --> 00:55:24,286 φεύγεις αμέσως από το νοσοκομείο. 918 00:55:25,482 --> 00:55:28,100 Έχω ανθρώπους... Έχω ανθρώπους που πονάνε εδώ. 919 00:55:28,433 --> 00:55:31,506 ακρωτηριάζω πόδια, ακρωτηριάζω πόδια, κουρεύω τα χέρια. 920 00:55:31,527 --> 00:55:33,456 - Θέλεις να σηκωθώ και να φύγω από το νοσοκομείο; - Ναι, είμαι... 921 00:55:33,477 --> 00:55:35,580 Το γνωρίζουμε, γιατρέ, και λυπούμαστε. 922 00:55:37,767 --> 00:55:40,420 Πρέπει να πάτε κάπου, να ζητήσετε βοήθεια. 923 00:55:40,833 --> 00:55:42,822 Μην έρχεσαι εδώ, γιατί δεν πρόκειται να σε βοηθήσουν. 924 00:55:42,996 --> 00:55:44,180 Και δεν με βοηθούν. 925 00:55:44,598 --> 00:55:45,756 Φαίνεται ότι υπάρχουν πτώματα εκεί πάνω. 926 00:55:45,816 --> 00:55:48,472 - Είναι μόνο ένα εξάνθημα. Πώς μπορείς... - Σοβαρά μιλάω. Νεκροί άνθρωποι. 927 00:55:48,493 --> 00:55:50,413 - Πώς μπορούν οι άνθρωποι να είναι νεκροί; - Δεν αναπνέουν, απλώς κατέρρευσαν, 928 00:55:50,434 --> 00:55:52,813 και κανείς δεν βγαίνει να τα πάρει. Τίποτα. 929 00:55:52,834 --> 00:55:54,586 - Και δεν βοηθάει κανείς; - Όχι. Κανείς. 930 00:55:54,607 --> 00:55:57,246 Τζένιφερ, πονάει η γλώσσα σου; Το δικό μου πονάει τόσο πολύ. 931 00:55:57,267 --> 00:56:02,126 Δεν ξέρω τι να πω. Είμαι απλά... Πραγματικά φοβάμαι. Δεν ξέρω τι να κάνω. 932 00:56:02,286 --> 00:56:07,159 Απλώς δεν θέλω να κλείσω το τηλέφωνο. δεν θέλω να είμαι μόνος μου. Δεν μπορώ να πάρω κανέναν... 933 00:56:17,754 --> 00:56:19,776 Μπορείτε να δείτε τους γονείς μου; Είναι εδώ; 934 00:56:20,133 --> 00:56:20,687 Όχι. 935 00:56:21,390 --> 00:56:24,603 Υπάρχει ένα σωρό νεκρά σκατά στο νερό. Τι είναι αυτό; 936 00:56:25,524 --> 00:56:26,748 Αυτό είναι περίεργο. 937 00:56:29,055 --> 00:56:30,626 Έχετε ακούσει τίποτα από τον Κυβερνήτη ακόμα; 938 00:56:30,647 --> 00:56:32,554 Ναι, μίλησα μαζί του, 939 00:56:32,575 --> 00:56:35,507 και ο Κυβερνήτης ήθελε να μάθει εάν πρέπει να καλέσουμε κατάσταση έκτακτης ανάγκης, 940 00:56:35,528 --> 00:56:38,566 και του είπα να μας δώσει μερικές ώρες ακόμα για να το αντιμετωπίσετε. 941 00:56:38,865 --> 00:56:41,913 Μερικοί από τους ανθρώπους έχουν τίποτα κακό με αυτούς, για όνομα του παραδείσου! 942 00:56:42,094 --> 00:56:44,630 Και το CDC δεν ξέρει καν εάν είναι μεταδοτικό. 943 00:56:44,846 --> 00:56:48,637 Κοιτάξτε, έχουμε την Εθνική Φρουρά απομόνωση των γύρω κοινοτήτων 944 00:56:48,658 --> 00:56:50,015 ως προληπτικό μέτρο. 945 00:56:50,036 --> 00:56:53,883 Αν φέρουμε ανθρώπους εδώ με αυτούς κουστούμια hazmat, όλα θα λυθούν. 946 00:56:54,272 --> 00:56:56,854 Τώρα, άκου, αυτή τη στιγμή δεν έχουμε μέσα για αυτό 947 00:56:56,875 --> 00:56:59,030 εκτός από αυτόν τον μαθητή τρέχοντας με την κάμερα. 948 00:56:59,051 --> 00:57:02,653 Και το FBI έκλεισε το blog της, οπότε ας το διατηρήσουμε έτσι. 949 00:57:03,030 --> 00:57:07,052 Και ο Λι, εσύ και οι αναπληρωτές σου πρέπει να το ξεπεράσουμε. 950 00:57:07,073 --> 00:57:10,318 Έχασα κάθε επαφή με τους βουλευτές μου πριν από περίπου 30 λεπτά. 951 00:57:11,146 --> 00:57:12,080 Τι; 952 00:57:12,470 --> 00:57:14,613 Δεν παίρνω καμία απάντηση από τα παιδιά μου. 953 00:57:16,490 --> 00:57:19,530 Κλείσαμε όλους τους πύργους να σκοτώσει τα κινητά τηλέφωνα, 954 00:57:19,551 --> 00:57:21,420 αλλά δεν πρέπει να σας επηρεάσει παιδιά. 955 00:57:21,810 --> 00:57:24,991 Άκου, Λι, γιατί δεν περνάς και πάρε με τώρα; 956 00:57:25,397 --> 00:57:28,261 Θέλω να ρίξω μια ματιά από πρώτο χέρι για το τι συμβαίνει εκεί έξω. 957 00:57:29,345 --> 00:57:32,140 Εντάξει, θα είμαι εκεί σε περίπου 5 λεπτά. 958 00:57:34,693 --> 00:57:35,851 Είσαι καλά; 959 00:57:40,433 --> 00:57:40,660 Είσαι καλά; 960 00:57:40,681 --> 00:57:43,989 Δεν νομίζω ότι φοβήθηκα ποτέ τόσο σε όλη μου τη ζωή. 961 00:57:49,323 --> 00:57:50,645 Είναι το αίμα από το πρόσωπό μου; 962 00:57:50,775 --> 00:57:52,388 - Τι; - Πάει το αίμα από το πρόσωπό μου; 963 00:57:52,409 --> 00:57:54,146 Όχι, έχεις έναν τόνο με το μέρος σου. 964 00:58:03,366 --> 00:58:04,598 Τι το... 965 00:58:04,753 --> 00:58:06,015 - Τι; - Τι είναι αυτό; 966 00:58:06,036 --> 00:58:07,129 Τι είναι αυτό; 967 00:58:07,918 --> 00:58:09,459 Άγια σκατά! 968 00:58:10,160 --> 00:58:11,963 - Ω στο διάολο μου! - Τι στο διάολο; 969 00:58:13,874 --> 00:58:16,989 Ω, Θεέ μου. Κοιτάξτε το πρόσωπό του! 970 00:58:17,220 --> 00:58:19,504 - Ω, Θεέ μου! - Κοιτάξτε το πρόσωπό του. 971 00:58:27,615 --> 00:58:31,486 Ω, Θεέ μου. Κοίτα με. Έτρεχα σε κύκλο. 972 00:58:31,664 --> 00:58:34,511 Εννοώ, αν δεν ήταν... 973 00:58:34,532 --> 00:58:39,089 Εννοώ, αν αυτή δεν ήταν μια τραγωδία, θα ήταν στην πραγματικότητα κάπως κωμικό. 974 00:58:40,631 --> 00:58:46,309 Ήμουν τόσο γαμημένος φοβισμένος, Ποτέ δεν ανέφερα κάτι άλλο μετά από αυτό 975 00:58:46,330 --> 00:58:47,750 μέχρι που έκανα αυτή την ταινία. 976 00:58:53,188 --> 00:58:55,407 Αυτό ήταν στην πραγματικότητα το τελευταίο πλάνα που τραβήξαμε. 977 00:59:01,346 --> 00:59:04,941 Θα έρθω να πάρω τα υπόλοιπα όταν καταλάβουμε πού πάμε. 978 00:59:08,606 --> 00:59:11,080 Πού μας οδηγείς, εκτός από αυτήν την αποβάθρα; 979 00:59:11,414 --> 00:59:15,009 Alex, που νομίζεις; Δεν έχω ιδέα. Δεν μπορώ να τα πιάσω. 980 00:59:15,789 --> 00:59:17,592 Αυτό είναι πολύ χαιρετισμός, έτσι δεν είναι; 981 00:59:18,033 --> 00:59:19,575 - Έλα... - Αυτό είναι πολύ ωραίο. 982 00:59:19,596 --> 00:59:22,295 - Ξέρεις, σε παρακαλώ... Είναι... - Όλα τεκμηριωμένα. 983 00:59:22,906 --> 00:59:26,945 Αυτή είναι η πιο ήσυχη 4η Ιουλίου έχω δει ποτέ. 984 00:59:26,966 --> 00:59:28,972 Μας λείπουν τα πυροτεχνήματα; Τι στο διάολο συμβαίνει; 985 00:59:28,993 --> 00:59:30,013 Ναι, τι συμβαίνει με αυτό; 986 00:59:30,316 --> 00:59:32,852 Είναι πραγματικά απαραίτητο για να πάρεις βίντεο από αυτό; 987 00:59:33,024 --> 00:59:36,333 Ναι, κινηματογραφώ την έλλειψη πυροτεχνημάτων 988 00:59:36,446 --> 00:59:40,425 για να δείξουμε στους γονείς σου ήμασταν εδώ για τις μη γιορτές. 989 00:59:40,446 --> 00:59:41,372 Ω, υπέροχα. Ξέρεις, θα... 990 00:59:41,393 --> 00:59:46,966 Όταν ο Άλεξ και η Στέφανι έφτασαν στο Κλάριτζ, περισσότεροι από 700 άνθρωποι είχαν πεθάνει. 991 00:59:47,030 --> 00:59:48,695 ...οικογενειακή στιγμή, χαθήκαμε... 992 00:59:48,716 --> 00:59:50,869 Και εδώ ήταν, έρχονταν με ένα μωρό. 993 00:59:51,252 --> 00:59:54,367 - ...οι εορτασμοί για την 4η Ιουλίου. -Θα σας παρακαλώ... 994 00:59:54,858 --> 00:59:57,398 Αν θα απενεργοποιούσατε την καταραμένη κάμερα και βοηθήστε με να τους αναζητήσω, 995 00:59:57,419 --> 00:59:58,839 αυτό μπορεί να είναι λίγο πιο χρήσιμο. 996 00:59:58,860 --> 01:00:00,632 Τα πας υπέροχα. Κάνεις απλά... 997 01:00:00,653 --> 01:00:02,672 Ναι, αυτό είναι φανταστικό. Ξέρεις, το λατρεύω... 998 01:00:02,693 --> 01:00:04,050 - Αυτό είναι γελοίο! - ...όταν με κάνεις να γίνω μεγάλος 999 01:00:04,071 --> 01:00:05,873 και δεν κάνεις καμία δουλειά. 1000 01:00:06,232 --> 01:00:08,319 - Όλοι φαίνονται... - Τι στο διάολο είναι αυτό; 1001 01:00:09,689 --> 01:00:10,913 Ω, Θεέ μου. 1002 01:00:11,782 --> 01:00:13,006 Θεέ μου! 1003 01:00:13,509 --> 01:00:15,596 - Άλεξ, Άλεξ... - Άγια σκατά! 1004 01:00:15,866 --> 01:00:17,166 - Άλεξ, μην παίρνεις... - Γεια; 1005 01:00:17,187 --> 01:00:19,983 - Θέλω να φύγω από εδώ. - Ω, Θεέ μου, κοίτα αυτό. 1006 01:00:21,280 --> 01:00:23,119 -Θα... - Μην την πλησιάζεις περισσότερο! 1007 01:00:23,140 --> 01:00:25,580 - Θέλω να φύγω από εδώ. - Που θα πάμε; 1008 01:00:25,859 --> 01:00:28,513 Δεν θέλω να είμαι εδώ έξω με ένα νεκρό σώμα και τον Άντριου εδώ. 1009 01:00:28,534 --> 01:00:29,480 Ιησούς! 1010 01:00:29,501 --> 01:00:30,505 - Σταμάτα! - Όχι, απλά... 1011 01:00:30,526 --> 01:00:31,893 Φύγε! Μην την αγγίζεις! 1012 01:00:34,080 --> 01:00:34,746 Ναι, φυσικά, 1013 01:00:34,767 --> 01:00:37,980 τοξική σούπα χημικών θα μπορούσε να προκαλέσει ορισμένες μεταλλάξεις. 1014 01:00:38,426 --> 01:00:41,637 Τι είναι επίσης ανησυχητικό είναι το επίπεδο των περιττωμάτων κοτόπουλου στον κόλπο. 1015 01:00:41,953 --> 01:00:44,228 Εννοώ, αν οι αριθμοί που μου δώσατε είναι σωστοί, 1016 01:00:44,283 --> 01:00:46,533 την ποσότητα των στεροειδών σε αυτή την ποσότητα κοπριάς 1017 01:00:47,966 --> 01:00:50,762 θα μπορούσε να επιταχύνει την ανάπτυξη κατά 50, 60 φορές. 1018 01:00:51,391 --> 01:00:53,127 Είναι τόσο σε μέγεθος όσο και σε ποσότητα. 1019 01:00:53,853 --> 01:00:56,839 Αυτό το πράγμα έχει τόσα πολλά χημικό στεροειδές σε αυτό, 1020 01:00:56,860 --> 01:01:00,493 θα πάρει λίγο πουλάκι, μετατρέψτε το σε μεγαλόσωμο πουλάκι σε 42 ημέρες, 1021 01:01:00,613 --> 01:01:02,613 τι θα χρειαζόταν η μητέρα φύση 6 μήνες. 1022 01:01:02,634 --> 01:01:05,015 Νομίζουν ότι τρέφεται με τα θρεπτικά συστατικά από την απορροή κοτόπουλου. 1023 01:01:05,164 --> 01:01:09,620 Παρατηρήσαμε ένα 5-προς-1 αναλογία θηλυκού προς αρσενικό μεταξύ αυτών των ψαριών εδώ. 1024 01:01:09,936 --> 01:01:12,153 Θα μπορούσαμε εύκολα να ψάχνουμε σε μια νέα μορφή που εξελίσσεται. 1025 01:01:12,990 --> 01:01:13,653 Ο γιος της σκύλας! 1026 01:01:14,837 --> 01:01:16,346 Πρέπει να είναι κάποιο είδος μεταλλαγμένης έκδοσης. 1027 01:01:16,380 --> 01:01:18,060 Τα ισόποδα δεν πρέπει καν να είναι στο υφάλμυρο νερό. 1028 01:01:18,126 --> 01:01:21,129 Θα ήθελα να δώσω το Buzz ένα μεγάλο χειροκρότημα 1029 01:01:21,150 --> 01:01:22,886 ξεχνώντας αυτούς τους κυρίους που πηγαίνουν. 1030 01:01:25,085 --> 01:01:26,673 Πίνουν οι άνθρωποι αυτό το νερό; 1031 01:01:26,938 --> 01:01:28,306 Κάποια μπήκαν στο στόμα μου! 1032 01:01:28,459 --> 01:01:29,933 Πώς θα περάσει σύστημα φιλτραρίσματος; 1033 01:01:30,020 --> 01:01:30,981 Τι γίνεται με τις προνύμφες; 1034 01:01:33,305 --> 01:01:34,813 ...το εργοστάσιο αφαλάτωσης στο Claridge... 1035 01:01:37,394 --> 01:01:38,885 Ψάχνετε να εξελίσσεται μια νέα φόρμα. 1036 01:01:38,906 --> 01:01:40,620 - ...στεροειδή... - ...τόσο πολύ χημικό στεροειδές μέσα... 1037 01:01:40,641 --> 01:01:41,513 ...μεταλλαγμένη έκδοση... 1038 01:01:42,112 --> 01:01:45,705 Βρήκαν ένα δυόμισι πόδια προσπαθώντας να τρυπώσει σε ένα υποβρύχιο. 1039 01:01:45,871 --> 01:01:48,121 Ιωάννα; Ιωάννα. 1040 01:01:49,221 --> 01:01:50,411 Πάρε με... 1041 01:01:51,656 --> 01:01:53,262 Θα μου πάρεις τον Λευκό Οίκο; 1042 01:01:56,181 --> 01:01:57,338 Ω, Θεέ μου! 1043 01:01:57,784 --> 01:01:59,324 - Ω, Θεέ μου! - Προσοχή, παρακαλώ. 1044 01:01:59,514 --> 01:02:01,469 Πλάκα μου κάνεις; Άγια σκατά! 1045 01:02:01,804 --> 01:02:04,632 - Ω, Θεέ μου! - Τι στο διάολο; 1046 01:02:05,153 --> 01:02:06,180 Ω, Θεέ μου! 1047 01:02:08,445 --> 01:02:09,799 Πού στο διάολο είμαστε; 1048 01:02:10,564 --> 01:02:13,480 Προφανώς πολύς κόσμος ανέβηκε στην κεντρική οδό, 1049 01:02:14,103 --> 01:02:19,016 και περίμεναν απλώς ένα EMS ή ένα ασθενοφόρο ή κάποιος που θα έρθει. 1050 01:02:19,076 --> 01:02:20,397 - Άλεξ, θέλω να πάω. - Πού θέλεις να πάμε; 1051 01:02:20,460 --> 01:02:22,062 Απλώς περίμεναν και ήλπιζαν. 1052 01:02:22,083 --> 01:02:24,668 Κοιτάξτε γύρω σας. Θα πάρουμε πίσω στη βάρκα στη μέση της νύχτας 1053 01:02:24,689 --> 01:02:27,004 -χωρίς αέριο; - Θέλω να καλέσω την αστυνομία. 1054 01:02:28,370 --> 01:02:31,969 Μόλις μου είπες ότι δεν υπάρχει υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας. Μόλις μου είπες... 1055 01:02:31,990 --> 01:02:34,870 Λοιπόν, μπορούμε να πάμε κάπου όπου έχουμε υπηρεσία και μπορούμε να καλέσουμε την αστυνομία; 1056 01:02:34,904 --> 01:02:37,823 - Δεν θέλω να είμαι εδώ όταν... - Εντάξει, κοίτα, κοίτα. Αυτό το μέρος είναι ανοιχτό. 1057 01:02:37,844 --> 01:02:40,508 - Αυτό το μέρος είναι ανοιχτό εδώ. Πάμε εδώ μέσα. - Θα κοιτάξεις μέσα... 1058 01:02:40,529 --> 01:02:42,710 Ελάτε. Ας πάμε εδώ και ας ανασυνταχθούν. 1059 01:02:43,232 --> 01:02:44,225 Ερχομαι. Είσαι καλά; 1060 01:02:44,288 --> 01:02:45,643 - Ναι. Ναι. - Σωστά. 1061 01:02:47,939 --> 01:02:50,123 - Ω, Θεέ μου! - Ω, σκατά! 1062 01:02:54,367 --> 01:02:56,387 - Ορίστε, ας τα βάλουμε κάτω. - Εντάξει. 1063 01:02:56,416 --> 01:02:58,567 - Πώς είναι ο Ανδρέας; - Είναι καλά, κοιμάται. 1064 01:03:00,224 --> 01:03:01,895 Λοιπόν, αυτό δεν θα μπορούσε να είναι πιο ανατριχιαστικό. 1065 01:03:04,215 --> 01:03:05,854 Μπορείς να σιγουρευτείς δεν υπάρχουν άλλοι νεκροί εδώ; 1066 01:03:05,875 --> 01:03:07,481 Ναι, θα βεβαιωθώ. 1067 01:03:11,776 --> 01:03:12,783 Εντάξει. 1068 01:03:12,934 --> 01:03:15,217 Όχι, αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό. Ας μείνουμε εδώ. 1069 01:03:15,514 --> 01:03:18,179 Πάω να δω αν μπορώ να βρω σταθερή γραμμή. Ίσως μπορέσω να πάρω ένα για δουλειά. 1070 01:03:18,365 --> 01:03:22,450 Εντάξει. Πάω να βγω έξω και δείτε αν βλέπω κανέναν στο δρόμο καθόλου. 1071 01:03:22,471 --> 01:03:24,010 Αστυνομικοί, κάτι. 1072 01:03:25,958 --> 01:03:28,338 - Θα τα βρούμε. Θα τα βρούμε. - Θα τα βρούμε. 1073 01:03:29,895 --> 01:03:34,248 Δεν έγινε τίποτα. Εμείς απλά... Έχουμε κάποιους βουλευτές εκτός ραδιοφώνου. 1074 01:03:34,269 --> 01:03:36,556 Αν βρω αυτούς τους τύπους μου κάνουν πλάκα... 1075 01:03:36,785 --> 01:03:38,107 Λοιπόν, απολύθηκαν. 1076 01:03:39,631 --> 01:03:41,072 Δεν μου έχει συμβεί ποτέ αυτό. 1077 01:03:41,933 --> 01:03:44,363 - Πρέπει να υπάρχει λόγος. - Θα κάνω την επόμενη συνάντηση στην πόλη, 1078 01:03:44,384 --> 01:03:46,570 Μπορώ να σας το πω αυτό. Θα πρέπει να πάρουμε μερικά... 1079 01:03:46,654 --> 01:03:50,563 Έλα, Λι. Είναι το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή. 1080 01:03:50,584 --> 01:03:51,496 Τι είναι αυτό; 1081 01:03:51,517 --> 01:03:53,286 Βάλτε τη ζώνη σας. 1082 01:03:53,530 --> 01:03:56,326 - Ιησούς. - Καβαλάς σε αυτοκίνητο της αστυνομίας. 1083 01:03:58,498 --> 01:04:00,519 Ναι, ανησυχώ για τη ζώνη ασφαλείας μου. 1084 01:04:00,917 --> 01:04:02,359 Αυτό είναι που με ανησυχεί. Δικαίωμα. 1085 01:04:03,344 --> 01:04:04,633 Τίνος αυτοκίνητο; 1086 01:04:08,386 --> 01:04:11,013 Νομίζω ότι είναι το αυτοκίνητο του Τζίμσον. Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος... 1087 01:04:11,034 --> 01:04:12,389 Περιμένετε, αυτός είναι στο αυτοκίνητο; 1088 01:04:14,503 --> 01:04:17,307 Δεν ξέρω ποιανού είναι αυτό το σπίτι. Δηλαδή, αυτό είναι... 1089 01:04:17,328 --> 01:04:18,715 Τι στο διάολο κάνει, Λι; 1090 01:04:19,007 --> 01:04:22,076 Περίμενε λίγο, αυτός είναι ο Τζιμ. 1091 01:04:22,970 --> 01:04:24,090 -Τι φταίει... - Τι του συμβαίνει; 1092 01:04:24,111 --> 01:04:26,463 Μοιάζει σαν να... Κάτι έκανε. 1093 01:04:27,538 --> 01:04:29,591 - Είναι μεθυσμένος; -Έβγαλε το όπλο του. 1094 01:04:30,154 --> 01:04:32,688 - Φύγε! - Τι συμβαίνει, Τζιμ; 1095 01:04:33,244 --> 01:04:34,434 Έλα εδώ φίλε! 1096 01:04:36,191 --> 01:04:37,184 Έλα εδώ. 1097 01:04:38,714 --> 01:04:40,254 Κάτι δεν πάει καλά με αυτόν τον τύπο. 1098 01:04:40,914 --> 01:04:42,683 Θεέ μου, έχει... 1099 01:04:42,912 --> 01:04:44,998 - Φύγε! - Τζιμ! 1100 01:04:46,451 --> 01:04:48,090 - Φύγε! - Έλα, Τζιμ. 1101 01:04:48,518 --> 01:04:50,190 - Χαλάρωσε, φίλε. - Απλά πήγαινε! 1102 01:04:50,660 --> 01:04:51,654 Ερχομαι. 1103 01:04:53,004 --> 01:04:55,057 Έλα και μπες στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου. 1104 01:04:55,515 --> 01:04:57,622 Μπες στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου, Τζιμ. Θα σε πάω στο νοσοκομείο. 1105 01:04:57,643 --> 01:04:59,536 - Πήγαινε σε παρακαλώ! -Θα σε πάμε κάπου. 1106 01:05:01,353 --> 01:05:02,445 Έλα, μπουμπούκι. 1107 01:05:04,445 --> 01:05:06,344 Μην με αφήσεις να σε χάσω, Τζιμ! Έλα τώρα! 1108 01:05:06,365 --> 01:05:07,686 Όλοι θα πεθάνουμε. 1109 01:05:09,357 --> 01:05:10,928 - Όλοι θα πεθάνουμε. - Ω, Θεέ μου. 1110 01:05:11,356 --> 01:05:12,602 - Όλοι θα πεθάνουμε σαν... - Δεν πειράζει φίλε, 1111 01:05:12,623 --> 01:05:14,095 - Έρχομαι να σε πάρω. - Όχι, Λι. Λι, μείνε. 1112 01:05:14,116 --> 01:05:15,754 - Όχι, όχι, όχι. - Άφησε τον να φύγει, Λι. 1113 01:05:15,887 --> 01:05:18,321 Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να τον πάμε κάπου. 1114 01:05:18,583 --> 01:05:19,740 -Μείνε εδώ. - Για όνομα του Θεού... 1115 01:05:19,910 --> 01:05:22,048 - Τζιμ! -Μου τρώνε τις σάρκες. 1116 01:05:22,168 --> 01:05:23,843 Τζιμ, φίλε, ας μπούμε στο αμάξι, πάμε κάπου. Ερχομαι. 1117 01:05:23,864 --> 01:05:25,501 - Όλοι θα πεθάνουμε. - Έλα. 1118 01:05:25,795 --> 01:05:27,749 - Γεια, τι συμβαίνει; - Δεν πρέπει να πεθάνουμε έτσι. 1119 01:05:28,798 --> 01:05:30,566 Όχι, δεν πρόκειται να πεθάνεις. Κανείς δεν πρόκειται να πεθάνει. 1120 01:05:30,587 --> 01:05:32,758 - Μπείτε στο αυτοκίνητο. δεν μπορω... - Δεν χρειάζεται να πεθάνεις έτσι. 1121 01:05:32,779 --> 01:05:34,592 Δεν μπορώ να σε αγγίξω, αλλά έλα και μπες στο αμάξι. 1122 01:05:34,613 --> 01:05:37,854 Τζιμ! Τώρα, περίμενε ένα λεπτό! Όχι! Βουλευτή, άσε το όπλο κάτω! Βάλτε... 1123 01:06:05,933 --> 01:06:09,873 Μπιλ, υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. Θα κάνω πήγαινε να πάρεις τον Άλεξ, εντάξει; Μην φύγεις. 1124 01:06:10,393 --> 01:06:12,292 Άλεξ! Άλεξ! 1125 01:06:13,379 --> 01:06:14,917 Πήρα τον Bill στο Skype. 1126 01:06:17,028 --> 01:06:19,112 - Μπιλ, με ακούς; - Ναι. Τι συμβαίνει; 1127 01:06:19,332 --> 01:06:23,620 Εντάξει, ήρθαμε στο Claridge να συναντηθώ με τους γονείς μου και... 1128 01:06:24,424 --> 01:06:26,257 Πού είσαι, σε παλαιοπωλείο ή κάτι τέτοιο; 1129 01:06:26,438 --> 01:06:28,174 Υπάρχουν πτώματα παντού, Μπιλ, και... 1130 01:06:28,483 --> 01:06:29,417 Τι; 1131 01:06:29,856 --> 01:06:32,424 Bill, όλη η πόλη είναι καλυμμένη σε νεκρά γαμημένα σώματα. 1132 01:06:32,518 --> 01:06:34,083 Ω, ναι. Εντάξει, αυτό είναι καλό. 1133 01:06:34,110 --> 01:06:35,789 - Μπιλ! Παρακαλώ! - Εντάξει. 1134 01:06:35,810 --> 01:06:37,010 Τι, είστε σοβαροί; 1135 01:06:37,031 --> 01:06:39,116 Ναι, είμαστε εντελώς Σοβαρά εδώ, Μπιλ. 1136 01:06:40,072 --> 01:06:41,149 Κοιτάξτε, εντάξει, καλέστε την αστυνομία, παιδιά. 1137 01:06:41,170 --> 01:06:43,960 Όχι, καλέσαμε την αστυνομία, και δεν μπορούμε να τους προσεγγίσουμε. 1138 01:06:43,981 --> 01:06:46,066 Δεν μπορούμε να περάσουμε στους γονείς μου. Τα κινητά μας δεν λειτουργούν, 1139 01:06:46,087 --> 01:06:47,146 δεν μπορούμε να πάρουμε υπηρεσία. 1140 01:06:47,242 --> 01:06:48,879 Πρέπει να κάνετε κάτι. 1141 01:06:49,451 --> 01:06:50,892 Εντάξει, πού είσαι; 1142 01:06:51,007 --> 01:06:52,874 - Κλάριτζ! - Κλάριτζ; 1143 01:06:53,100 --> 01:06:54,967 Κλάριτζ! Maryland, για όνομα του Θεού! 1144 01:06:55,149 --> 01:06:58,083 Κάλεσε κάποιον, οποιονδήποτε, απλά ζητήστε μας κάποια βοήθεια εδώ, παρακαλώ! 1145 01:06:58,265 --> 01:07:00,863 - Πες μου τι σου συνέβη. - Δεν ξέρουμε τι έγινε! 1146 01:07:01,173 --> 01:07:03,422 Εννοώ, τι είναι αυτό στο λαιμό σου; 1147 01:07:05,789 --> 01:07:07,077 Τι έχω στο λαιμό μου; 1148 01:07:07,956 --> 01:07:09,724 - Ω, Θεέ μου. Άλεξ... - Τι είναι; 1149 01:07:10,831 --> 01:07:12,664 Άγια σκατά! 1150 01:07:22,707 --> 01:07:24,540 Το όνομά μου είναι ο Δρ Τζακ Άμπραμς. 1151 01:07:25,278 --> 01:07:29,120 Είμαι γιατρός στο Atlantic Hospital στο Μέριλαντ. 1152 01:07:34,318 --> 01:07:38,343 Φτιάχνω αυτό το βίντεο με την ελπίδα ότι θα μπορέσω να το παρακολουθήσω 1153 01:07:38,364 --> 01:07:42,151 κάποια στιγμή στο μέλλον, και θα πάω για να δείξει στον κόσμο τι συνέβη εδώ. 1154 01:07:43,814 --> 01:07:44,999 Βγαίνω στην αίθουσα τώρα. 1155 01:07:45,020 --> 01:07:47,585 Κλείδωσα τον εαυτό μου στη ΜΕΘ για... 1156 01:07:51,086 --> 01:07:53,345 Το CDC σταμάτησε να δέχεται τις τηλεφωνικές μου κλήσεις, 1157 01:07:53,366 --> 01:07:55,931 επικοινώνησε με τη FEMA, η βοήθεια δεν έφτασε. 1158 01:07:56,799 --> 01:08:00,357 Νομίζω ότι τώρα ξέρω τι σκοτώνει ανθρώπους. 1159 01:08:01,095 --> 01:08:04,369 Ψάχναμε για κάποιο είδος ιού, κάποιου είδους ιική εστία, 1160 01:08:04,643 --> 01:08:08,643 και... όταν καλέσαμε το CDC, χρειάστηκαν να στείλω έναν γαμημένο στρατό κάτωεδώ 1161 01:08:08,763 --> 01:08:09,510 σε... 1162 01:08:09,603 --> 01:08:13,259 για να συνενωθούν μερικά θεϊκά μυαλά να βρω τι! ξέρω τώρα, 1163 01:08:13,280 --> 01:08:15,659 δηλαδή, αυτό δεν είναι ιός, αυτός είναι ένας οργανισμός. 1164 01:08:15,900 --> 01:08:19,192 Είναι ένας οργανισμός που έχει κατά κάποιο τρόπο διείσδυσε στα σώματα αυτών των ανθρώπων. 1165 01:08:19,213 --> 01:08:23,022 Οι φουσκάλες, αυτό είναι σύμπτωμα, δεν είναι... 1166 01:08:23,451 --> 01:08:25,884 Αυτό είναι που μας πέταξε. 1167 01:08:27,067 --> 01:08:28,737 Είναι το ισόποδο. 1168 01:08:30,059 --> 01:08:33,267 Τους τρώει τα όργανά τους. Τα τρώει, 1169 01:08:33,288 --> 01:08:37,262 τα τρώει από μέσα. τρώει τα έντερά τους, 1170 01:08:37,558 --> 01:08:41,465 τρώει το συκώτι τους, ισχύει για νεφρά, πνεύμονες, ιστούς. 1171 01:08:42,162 --> 01:08:45,687 Αυτό είναι ένα ταχέως αναπτυσσόμενο, επιταχυνόμενος οργανισμός. 1172 01:08:46,246 --> 01:08:48,462 Πώς μεγαλώνει τόσο γρήγορα, δεν έχω ιδέα. 1173 01:08:49,109 --> 01:08:52,121 Παρατήρησα αυτό το εξάνθημα πριν από περίπου 45 λεπτά, 1174 01:08:56,068 --> 01:08:57,803 και θα συνεχισω... 1175 01:08:58,272 --> 01:09:01,797 Πάρε την κάμερα και πάω τεκμηριώστε όλα όσα βλέπω εδώ. 1176 01:09:03,180 --> 01:09:05,581 Αν βρείτε αυτήν την κασέτα, απλώς, παρακαλώ, βγάλτε την. 1177 01:09:07,867 --> 01:09:09,122 Βγάλτε το. 1178 01:09:56,788 --> 01:09:59,550 - Άλεξ! Ιησούς! Άλεξ! - Βοήθεια! Κατέβασέ το! 1179 01:10:00,061 --> 01:10:01,983 Στέφανι, θα ήθελες να μου μιλήσεις; Τι συμβαίνει; 1180 01:10:02,203 --> 01:10:04,251 Μίλα μου! Τι συμβαίνει; Άλεξ! 1181 01:10:04,272 --> 01:10:07,481 Κάτι σέρνεται! Απλά... μέσα στο στομάχι μου... 1182 01:10:09,552 --> 01:10:10,545 Άλεξ! 1183 01:10:10,728 --> 01:10:12,463 Θα μου εξηγήσεις σε παρακαλώ τι συμβαίνει; 1184 01:10:12,902 --> 01:10:14,027 Εντάξει... 1185 01:10:15,220 --> 01:10:17,524 Έρχονται. Έρχονται. Θα... 1186 01:10:17,545 --> 01:10:18,505 Η βοήθεια είναι εδώ, εντάξει; 1187 01:10:18,767 --> 01:10:21,463 - Όχι... δεν είμαι... -Είσαι καλά. Ξέρω, θα είσαι 1188 01:10:21,588 --> 01:10:22,745 - εντάξει. - Πονάει! 1189 01:10:23,125 --> 01:10:24,795 Ξέρω, αγάπη μου. Ξέρω ότι πονάει. 1190 01:10:24,854 --> 01:10:26,873 - Αλλά πρέπει να σε βγάλουμε έξω, εντάξει; - Όχι! 1191 01:10:30,668 --> 01:10:32,622 Πάρα πολύ πόνο! Δεν το αντέχω! 1192 01:10:34,559 --> 01:10:37,571 - Άλεξ... - Πάρτο. Πάρτε το. Πάρτε το. Πάρτο! 1193 01:10:38,424 --> 01:10:40,291 Τι σου συμβαίνει; Ερχομαι! 1194 01:10:40,762 --> 01:10:44,312 Παρακαλώ. Παρακαλώ. Ήρθε... Είναι πάρα πολύ. 1195 01:10:44,333 --> 01:10:45,376 Όχι! 1196 01:10:45,914 --> 01:10:49,853 - Άλεξ... - Παρακαλώ. Βοηθήστε με. Τελειώστε το! 1197 01:10:49,915 --> 01:10:51,814 Ω, Θεέ μου! Όχι! 1198 01:11:00,413 --> 01:11:03,010 Παρακαλώ! Τελειώστε το! 1199 01:11:13,125 --> 01:11:16,903 Ο Άλεξ πέθανε στη 1:26 π.μ. 1200 01:11:17,024 --> 01:11:18,557 Η προνύμφη που κατάπιε στον κόλπο 1201 01:11:18,578 --> 01:11:23,741 είχε εξελιχθεί σε ένα πλήρους μεγέθους παράσιτο σε 8 ώρες, από την τοξική σούπα. 1202 01:11:27,685 --> 01:11:30,104 Γεια, αυτός είναι ο Steve Slattery στην Εσωτερική Ασφάλεια. 1203 01:11:30,125 --> 01:11:33,170 Ήθελα απλώς να επικοινωνήσω μαζί σου σε αυτό το μήνυμα για τον κόλπο Chesapeake. 1204 01:11:35,086 --> 01:11:36,096 Ναι; Και; 1205 01:11:36,273 --> 01:11:37,110 Ναι... 1206 01:11:37,894 --> 01:11:39,756 Αποδείχθηκε ότι ακούσαμε κάτι πριν λίγες εβδομάδες 1207 01:11:39,777 --> 01:11:42,660 σχετικά με τα σώματα δύο δυτών που βρέθηκε στο νερό. 1208 01:11:43,434 --> 01:11:46,382 Φυσικοί πόροι σκέφτηκε η αστυνομία ήταν ένα δάγκωμα καρχαρία ταύρου, 1209 01:11:47,406 --> 01:11:49,076 και ετοιμάζονταν να τραβήξει κόσμο από το νερό 1210 01:11:49,308 --> 01:11:50,723 και... βάλτε ειδοποίηση καρχαρία, 1211 01:11:50,744 --> 01:11:54,756 αλλά... αποφάσισε ο ιατροδικαστής ότι δεν ήταν καθόλου καρχαρίας ή δάγκωμα. 1212 01:11:55,995 --> 01:11:57,284 Τι ήταν; 1213 01:11:57,683 --> 01:12:00,003 Δεν ήταν σίγουροι, έτσι μας έστειλαν τις αναφορές, 1214 01:12:00,024 --> 01:12:02,683 και μετά τους στείλαμε στο Λιμενικό Σώμα, 1215 01:12:02,704 --> 01:12:04,337 και είπαν δεν τους είχε νόημα, 1216 01:12:04,358 --> 01:12:06,416 τότε το στείλαμε στη FEMA και δεν απάντησαν ποτέ, 1217 01:12:06,437 --> 01:12:08,173 θα σκεφτόμασταν ότι θα σας το στείλαμε. 1218 01:12:08,819 --> 01:12:10,740 Ναι! Αυτό είναι... Καλό. 1219 01:12:13,035 --> 01:12:14,640 Τι έλεγε η αναφορά; 1220 01:12:14,723 --> 01:12:17,923 Λοιπόν, περίεργα πράγματα. 1221 01:12:17,944 --> 01:12:20,455 Είπε ότι η αιτία θανάτου ήταν απροσδιόριστη, 1222 01:12:21,175 --> 01:12:27,003 λόγω πολλών παρασίτων και μια ποικιλία λοιμώξεων. 1223 01:12:27,516 --> 01:12:29,090 Θέλετε ένα αντίγραφο αυτής της αναφοράς; 1224 01:12:29,575 --> 01:12:33,070 Ναι, ξέρεις, αρκετά αστείο, Θα ήθελα πολύ να δω ένα αντίγραφο αυτής της έκθεσης. 1225 01:12:35,922 --> 01:12:36,628 Εδώ! 1226 01:12:39,035 --> 01:12:43,411 Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω. 2 δύτες βρίσκονται με ένα σωρό τρύπες σε αυτά, 1227 01:12:43,432 --> 01:12:46,970 και όλα όσα γνωρίζουμε είναι τρώγονται μυστηριωδώς 1228 01:12:46,991 --> 01:12:49,754 - από παράσιτα και λοιμώξεις. - Σωστά. 1229 01:12:49,934 --> 01:12:50,775 Κανείς δεν ξέρει τι συνέβη, 1230 01:12:50,796 --> 01:12:54,336 και χρειάζονται 16 ημέρες για να μας λάβετε αυτές τις πληροφορίες; 1231 01:12:55,089 --> 01:12:58,092 Ακούστε, δημιουργήσαμε ένα κέντρο συμβάντων χωρίς αιτία, 1232 01:12:58,113 --> 01:12:59,532 και είμαστε στο deep doo-doo εδώ. 1233 01:12:59,640 --> 01:13:01,962 Αλήθεια; Λοιπόν, έχω μια πόλη γεμάτο πτώματα. 1234 01:13:01,983 --> 01:13:05,345 Μια μικρή πόλη. Νομίζω ότι πρέπει να κρατήσουμε όλο αυτό σε προοπτική εδώ. 1235 01:13:05,709 --> 01:13:07,213 Τι είδους προοπτική μιλάς για; 1236 01:13:10,616 --> 01:13:14,973 - Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! - Φύγε από μένα! Όχι! Όχι! Φύγε από μένα! 1237 01:13:24,554 --> 01:13:27,816 Άκου, δεν είναι τόσο εύκολο για να πατήσετε τη σκανδάλη σε κάτι τέτοιο. 1238 01:13:27,837 --> 01:13:32,650 Ανατινάξουμε ένα μη θέμα και κλείστε ολόκληρο τον κόλπο Chesapeake, 1239 01:13:32,671 --> 01:13:36,130 Εννοώ, μιλάμε για παραλίες, εστιατόρια, ψάρεμα διακοπών. 1240 01:13:36,151 --> 01:13:38,423 - Ζώνη ασφαλείας! - Το κοινό πανικοβάλλεται αν διαδοθεί το μήνυμα 1241 01:13:38,444 --> 01:13:41,813 ότι δημιουργούμε ένα κέντρο συμβάντων σχετικά με μια ασθένεια που εξαπλώνεται, 1242 01:13:41,834 --> 01:13:44,983 ή για μια ασθένεια που εξαπλώνεται. Δεν το κάνεις απλά κλείσει το Eastern Seaboard 1243 01:13:45,004 --> 01:13:47,286 χωρίς έγκριση από ανώτερη αρχή. 1244 01:13:47,523 --> 01:13:49,925 Τέλεια, καταλαβαίνω. Ευχαριστώ πολύ, αξιωματικό Slattery. 1245 01:13:50,559 --> 01:13:51,238 Αυτό είναι; 1246 01:13:52,140 --> 01:13:53,936 Εντάξει. Ευχαριστώ. 1247 01:14:15,176 --> 01:14:19,899 Στη συνέχεια, περίπου στις 5:30 ήρθαν στο hazmat κοστούμια, και ήρθε η Εθνική Φρουρά, 1248 01:14:19,920 --> 01:14:23,032 και μετά έθεσαν σε καραντίνα την πόλη για άλλες 3 μέρες και... 1249 01:14:23,664 --> 01:14:26,907 τότε ήταν που κατάσχεσαν κάθε κάμερα που μπορούσαν να βρουν. 1250 01:14:34,049 --> 01:14:37,080 Ξέρεις, υπήρχαν και αυτοί που επέζησαν, 1251 01:14:37,101 --> 01:14:39,503 και για κάποιο λόγο δεν αρρώστησαν ποτέ. 1252 01:14:40,977 --> 01:14:44,730 Η πόλη στο σύνολό της έφτασε στο α οικονομική συμφωνία με την κυβέρνηση. 1253 01:14:44,940 --> 01:14:47,403 Δεν ξέρω πόσα χρήματα άλλαξαν χέρια, 1254 01:14:47,424 --> 01:14:49,990 αλλά ξέρω αυτή τη σιωπή ήταν μέρος της συμφωνίας. 1255 01:14:51,922 --> 01:14:54,414 Προσπάθησα να προσεγγίσω ανθρώπους όπως η Στέφανι, 1256 01:14:54,435 --> 01:14:57,002 αλλά δεν ήθελε να συμμετάσχει σε αυτή την ταινία. 1257 01:15:04,623 --> 01:15:07,969 Α, και παρεμπιπτόντως, η επίσημη γραμμή της κυβέρνησης 1258 01:15:07,990 --> 01:15:12,107 ήταν ότι το ξέσπασμα οφειλόταν σε ασυνήθιστα υψηλές θερμοκρασίες νερού. 1259 01:15:13,947 --> 01:15:17,736 Αυτή είναι η Donna Thompson, που αποχωρεί.