1 00:00:50,521 --> 00:00:54,224 דלארנה, שבדיה 2 00:02:21,526 --> 00:02:26,280 חשבתי לקחת טרמפ לעיר. אתה רוצה משהו? 3 00:02:27,281 --> 00:02:29,534 לֹא. 4 00:02:58,771 --> 00:03:01,023 צַיָד? 5 00:03:01,524 --> 00:03:04,026 לא, הם היו נעים בזוגות. 6 00:03:07,530 --> 00:03:09,532 קדימה. 7 00:03:10,283 --> 00:03:13,286 קדימה! - מה קורה? 8 00:03:18,742 --> 00:03:22,044 יש לך אקדח? אז מה אתה רוצה? 9 00:03:32,555 --> 00:03:34,557 ג'ֵק! 10 00:03:47,070 --> 00:03:49,072 ג'ֵק. 11 00:03:56,579 --> 00:03:59,082 האם הוא מת? 12 00:04:02,085 --> 00:04:05,088 ג'ֵק? - לך לבית והתקשר למשטרה. 13 00:04:07,840 --> 00:04:09,842 לָלֶכֶת! 14 00:06:53,256 --> 00:06:56,008 כן? - זה ג'ק. אני כאן. 15 00:06:56,759 --> 00:06:59,262 איפה כאן? - ברומא. 16 00:07:03,516 --> 00:07:08,020 ליד התחנה יש בית קפה, Café Ligeti, Via Voltorno. 17 00:07:08,771 --> 00:07:10,773 חכה שם. 18 00:08:04,577 --> 00:08:06,579 ג'ק. - פאבל. 19 00:08:08,081 --> 00:08:10,333 הרבה זמן לא ראיתי. 20 00:08:13,836 --> 00:08:16,339 מי הייתה הילדה? - חבר. 21 00:08:18,841 --> 00:08:20,843 חֲבֵרָה? 22 00:08:21,344 --> 00:08:23,596 מי היו השבדים? 23 00:08:24,347 --> 00:08:27,350 אני עובד על זה. זה ייקח זמן. 24 00:08:29,602 --> 00:08:33,856 היא סידרה אותך? - לא היה לה שום קשר לזה. 25 00:08:36,109 --> 00:08:38,111 נֵזֶק. 26 00:08:40,363 --> 00:08:45,118 אתה לא יכול להישאר כאן. תיקנתי את זה לעזוב עד שאפתור את זה. 27 00:08:51,374 --> 00:08:54,877 צא מבית הקפה ופנה לימין. ואז לשני משמאל. 28 00:08:55,128 --> 00:09:00,383 דרך מגנטה. תמצא כחול כהה Fiat Tempru, צלחות מבית Pescara. 29 00:09:02,385 --> 00:09:04,637 סימנתי את העיירה במפה. 30 00:09:05,138 --> 00:09:07,890 קסטלבקיו. תישאר שם. 31 00:09:08,641 --> 00:09:10,643 שתוק עד שאקרא לך. 32 00:09:12,895 --> 00:09:14,897 אל תדבר עם אף אחד. 33 00:09:16,899 --> 00:09:20,653 ובעיקר לא עם אל תתיידד עם אף אחד, ג'ק. 34 00:09:22,155 --> 00:09:24,407 פעם ידעת את זה. 35 00:11:21,733 --> 00:11:25,987 אמריקאי 36 00:15:06,707 --> 00:15:08,960 (יום טוב.) 37 00:15:09,460 --> 00:15:11,462 ('דן.) 38 00:15:13,965 --> 00:15:17,218 מאיפה אתה? - מאמריקה. - כן, l'Americno.) 39 00:15:17,468 --> 00:15:22,223 (כן, il Americano. - לא il, l'Americano!) 40 00:16:03,514 --> 00:16:06,768 אני יכול לעזור לך? אני לא יודע עם מכונות. 41 00:16:07,018 --> 00:16:09,020 אתה אמריקאי? -סי. 42 00:16:09,771 --> 00:16:14,025 אתה מדבר איטלקית? (-קצת.) -בשנתית? 43 00:16:14,776 --> 00:16:19,530 חופשת עבודה. (-אתה עובד? מה אתה עושה?) 44 00:16:21,032 --> 00:16:23,785 אני צלם. 45 00:16:24,535 --> 00:16:29,540 (איזה סוג תמונה?) - תמונות של אדריכלות, נוף. 46 00:16:29,791 --> 00:16:31,793 אֲנָשִׁים? - אין אנשים. 47 00:16:32,043 --> 00:16:35,296 רק לפרסומים, מגזינים. 48 00:16:36,047 --> 00:16:39,300 אילו מגזינים? - שונים. 49 00:16:40,551 --> 00:16:45,056 (עבור ההוצאה. -בסדר.) אתה חייב לשתות איתי כוס יין. 50 00:16:45,306 --> 00:16:49,811 בוא הלילה. - אתה אדיב, אבל לא. -האם אתה מעוניין באמת על אברוצו? 51 00:16:50,311 --> 00:16:52,814 הכומר רואה הכל. 52 00:17:51,622 --> 00:17:54,125 כן? - זה ג'ק. 53 00:17:55,626 --> 00:17:59,881 אתה לא עונה לפלאפון נתתי לך. אני לא יודע עם מכונות. 54 00:18:01,132 --> 00:18:03,634 אתה לא עושה לי את זה קל. 55 00:18:05,386 --> 00:18:07,138 יש לי עבודה בשבילך. 56 00:18:07,638 --> 00:18:09,390 לְפִי מִידָה. 57 00:18:09,891 --> 00:18:12,143 אתה אפילו לא צריך ללחוץ על ההדק. 58 00:18:13,144 --> 00:18:15,146 אני אחשוב על זה. 59 00:18:28,910 --> 00:18:31,412 קוניאק הוא באיכות גבוהה. 60 00:18:33,915 --> 00:18:35,917 רָאוּי לִשְׁתִיָה. 61 00:18:36,667 --> 00:18:39,420 הדבר הטוב היחיד הצרפתים העלו. 62 00:18:52,433 --> 00:18:54,685 אתה לומד את ההיסטוריה שלנו? 63 00:18:56,437 --> 00:18:58,689 לֹא. 64 00:18:59,941 --> 00:19:02,443 באת לאיטליה לעשות מדריך. 65 00:19:03,945 --> 00:19:06,197 אתה לא מתעניין בהיסטוריה? 66 00:19:07,949 --> 00:19:10,201 אני מצלם. 67 00:19:11,452 --> 00:19:13,204 ובכן כן. 68 00:19:14,455 --> 00:19:16,707 אתה אמריקאי. 69 00:19:17,959 --> 00:19:20,962 אתה חושב שמא אתה יכול לברוח מההיסטוריה. 70 00:19:22,463 --> 00:19:24,715 חיה בשביל ההווה. 71 00:19:24,966 --> 00:19:26,968 אני מנסה, כומר. 72 00:20:52,261 --> 00:20:55,765 (צהריים טובים. אני רוצה גבינה. זו.) 73 00:20:56,015 --> 00:20:58,518 (Caciottina, Pecorino? - Pecorino.) 74 00:20:58,768 --> 00:21:01,521 (האם זה יכול? -כמה זה עולה? -12.) 75 00:21:10,279 --> 00:21:12,532 (הנה לך. תודה.) 76 00:21:16,786 --> 00:21:18,788 (שנה.) 77 00:21:19,789 --> 00:21:23,042 (תודה. - נחמד מצידך.) 78 00:21:35,555 --> 00:21:38,307 (תודה. - אתה מוזמן.) 79 00:21:43,312 --> 00:21:45,815 (הקפה שלך. -תודה.) 80 00:21:46,816 --> 00:21:50,069 (הנה לך, אדוני? -קפה אמריקאי.) 81 00:21:50,319 --> 00:21:53,072 (אחד אמריקנו. - תודה.) 82 00:21:56,576 --> 00:21:59,328 אני אדוארד. - מתילד. 83 00:22:08,838 --> 00:22:12,341 לָנוּעַ? -150 עד 175 מ'. 84 00:22:13,342 --> 00:22:17,346 מזג האוויר? -חָמֵשׁ שנייה, שבעה לכל היותר. 85 00:22:18,347 --> 00:22:20,850 יַעַד? -אֶחָד. 86 00:22:21,350 --> 00:22:23,853 קצב האש? - גבוה. 87 00:22:24,854 --> 00:22:28,858 קיבולת טנק? -גָדוֹל. רצוי 5.56. 88 00:22:29,859 --> 00:22:33,613 הנשק חייב להיות קל למדי ו קומפקטי. - כמה קומפקטי? 89 00:22:33,863 --> 00:22:36,115 כמה שאפשר. 90 00:22:36,616 --> 00:22:41,871 רובה אוטומטי לתוך אישה ארנק? - ערכה קטנה מקובלת. 91 00:22:42,622 --> 00:22:44,874 אפשר תיק קטן. 92 00:22:45,625 --> 00:22:50,129 רַעַשׁ? אני לא רוצה שזה יהיה צליל. אני מציע רק משתיק קול. 93 00:22:50,630 --> 00:22:54,383 זה יפחית את הדציבלים ו לעקור את מקור הקול. 94 00:22:55,384 --> 00:22:57,637 זה יפחית את ההבזק בפתח הצינור. 95 00:22:58,137 --> 00:23:02,141 אתה לא תשתוק, אבל אתה תשתוק בלתי נראה אם ​​אתה מקריב טווח מסוים. 96 00:23:02,392 --> 00:23:04,894 ממש ב-45 מעלות. 97 00:23:06,145 --> 00:23:09,148 חולצה תכלת, שטוף שמש. האם הוא איתך? 98 00:23:12,151 --> 00:23:15,655 לא ראיתי אותו. בכל מקרה, אני לבד. 99 00:23:18,157 --> 00:23:20,910 (הנה האמריקנו שלך. - תודה.) 100 00:23:26,416 --> 00:23:29,419 אני אפסיד קצת טווח. 101 00:23:30,420 --> 00:23:34,674 אתה רוצה נשק שיורה במהירות מקלעים עם מטווח רובים. 102 00:23:36,926 --> 00:23:39,178 אתה יכול למשוך את זה? 103 00:25:50,309 --> 00:25:52,812 קלארק. (חבילה.) 104 00:25:54,063 --> 00:25:55,815 קלארק. 105 00:28:50,198 --> 00:28:52,450 (אני קלרה.) 106 00:29:08,716 --> 00:29:11,469 (תודה.) נתראה הערב. 107 00:29:56,264 --> 00:30:01,018 כל הכבשים שלי אצלי אני אוהב אותם, אבל חלקם יקרים לי יותר. 108 00:30:02,019 --> 00:30:05,022 במיוחד אלה שהוזו. 109 00:30:06,774 --> 00:30:08,776 פאביו, המכונאי. 110 00:30:09,277 --> 00:30:11,279 רופא רכב. 111 00:30:11,779 --> 00:30:15,783 אבל אני חושב שלא עובד תמיד על פי החוק. 112 00:30:35,803 --> 00:30:39,307 האם אי פעם רצית להיות משהו אחר מלבד כומר? 113 00:30:40,058 --> 00:30:44,312 האם אי פעם רצית להיות משהו אחר מלבד... צלם? 114 00:30:44,812 --> 00:30:47,065 אני עושה מה שמתאים לי. 115 00:30:48,066 --> 00:30:50,818 יש לך ידיים של אומן. 116 00:30:51,069 --> 00:30:53,321 ולא האמן. 117 00:30:54,322 --> 00:30:56,824 אתה מבין במכונות. 118 00:30:57,325 --> 00:31:01,079 ואמרת לי בדיוק ההיפך כשנפגשנו. 119 00:31:06,834 --> 00:31:10,588 מתוך עיתונות אתה לא יכול להתעשר. 120 00:31:13,341 --> 00:31:15,843 אולי אתה כבר עשיר? 121 00:31:20,848 --> 00:31:23,101 גבר יכול להיות עשיר 122 00:31:23,601 --> 00:31:26,354 אם הוא נושא את אלוהים בלבו. 123 00:31:30,108 --> 00:31:33,111 אני חושב שאני אלוהים אני לא ממש מעוניין. 124 00:32:52,440 --> 00:32:55,693 פאביו, המכונית שלי פגומה. 125 00:32:56,944 --> 00:33:00,948 (סליחה, יותר מדי עבודה. -חבר הכומר בנדטו עצמו.) 126 00:33:01,949 --> 00:33:04,452 (אמריקאי? - כן.) 127 00:33:04,952 --> 00:33:07,455 אני מצלם בהרים. 128 00:33:10,708 --> 00:33:12,710 טוֹב. 129 00:33:22,220 --> 00:33:26,224 (אתה צריך דגמים עבור תמונות? נשים איטלקיות יפות?) 130 00:33:27,475 --> 00:33:30,228 לא, אני צריך כלי בשביל פיר שבור. 131 00:33:35,233 --> 00:33:37,735 (אתה מכונאי?) 132 00:33:37,985 --> 00:33:39,987 (זה התחביב שלי.) 133 00:33:42,740 --> 00:33:46,244 הסדנה שלי היא שלך. 134 00:33:48,246 --> 00:33:51,999 (תן לי להסתכל פגוש? - כן, תודה.) 135 00:35:07,575 --> 00:35:10,578 (כמה על זה? - כלום.) 136 00:35:12,580 --> 00:35:14,582 (תודה לך.) 137 00:37:59,442 --> 00:38:02,445 (איפה קלרה? - היא נעלמה הלילה.) 138 00:38:03,696 --> 00:38:07,951 (אתה מוכן לשתות? -לא, תודה לך. אולי בפעם אחרת.) 139 00:38:59,502 --> 00:39:01,504 (מכתב מחבר.) 140 00:39:17,020 --> 00:39:19,773 (שלושה מתים בדלנה) 141 00:42:06,940 --> 00:42:09,192 נתראה שוב, אדוארד. 142 00:43:05,498 --> 00:43:07,751 אנשים באים לכאן לעתים קרובות? 143 00:43:08,752 --> 00:43:11,004 זו הגישה היחידה. 144 00:43:12,255 --> 00:43:16,509 חיפשת עקבות? ומסלולי צמיגים? -לפני שלושה ימים. 145 00:43:16,760 --> 00:43:18,762 משני עברי הנהר. 146 00:43:19,012 --> 00:43:21,014 בוא נבדוק שוב. 147 00:44:30,333 --> 00:44:34,087 כדורים? - הכנתי שניים מינים. עשר עם ז'קט שלם. 148 00:44:34,587 --> 00:44:38,341 ו-10 מרחיבים. - אני רוצה 20 מכל אחד. 149 00:44:39,092 --> 00:44:42,846 ועוד 10 נפצים. - אין בעיות. האם זה בסדר עם כספית? 150 00:44:43,596 --> 00:44:45,598 מרקורי יסתדר מצוין. 151 00:44:48,351 --> 00:44:50,353 הבאתי את המטרה שלי. 152 00:44:59,612 --> 00:45:01,614 שָׁם. 153 00:45:46,910 --> 00:45:50,163 מהירות התחלתית? -580 קמ"ש. 154 00:45:50,413 --> 00:45:53,917 כשאתה מסרב ל-30 קמ"ש לשיכוך קול. 155 00:45:55,168 --> 00:45:57,420 Ruger? - M-14. 156 00:45:58,171 --> 00:46:01,633 לא היה לי קודם כאלה. - זה יהיה לך קל. 157 00:46:05,136 --> 00:46:08,890 איזנתי את זה על משתיק הקול. מרכז הכובד הוא 2 ס"מ לפני המניות. 158 00:46:09,391 --> 00:46:13,144 אבל לא יפריע לך אם תירה, ואני מניח שאתה יורה, מהתמיכה. 159 00:46:14,646 --> 00:46:18,650 זה לא מתעוות יתר על המידה. אתה יכול עקוב אחר כל יעד, אפילו הקטן ביותר. 160 00:46:50,682 --> 00:46:54,185 לך אל הפרח. תירה בקנה הזה. 161 00:46:55,186 --> 00:46:57,188 נניח, שני צעדים ממני. 162 00:46:58,440 --> 00:47:01,443 שני כדורים עם בהפרש של חמש שניות. 163 00:47:58,500 --> 00:48:02,754 הסאונד עמום מצוין. לא הצלחתי לקבוע את כיוון האש. 164 00:48:08,259 --> 00:48:11,763 אני צריך תחמושת וכלי נשק עד ה-1 לחודש העוקב. 165 00:48:12,263 --> 00:48:16,017 עד אז, הדק את הברגים על המטרה. הם רופפים מדי. והנרתיק? 166 00:48:17,018 --> 00:48:19,270 תיק Samsonite, שחור. 167 00:48:19,771 --> 00:48:24,526 עם מנעול קומבינציה. האם אתה אוהב מספר מיוחד? -014. 168 00:48:28,279 --> 00:48:30,532 לאן אתה הולך עם זה? 169 00:48:40,792 --> 00:48:42,544 נחמד מצידך. 170 00:48:44,045 --> 00:48:48,299 אספיריניו. אני לא יודע את זה. -כמו מוסקט, רק פריזנטה. 171 00:48:48,800 --> 00:48:51,803 יהיה ספק אם אנחנו לא צורכים את הפיקניק. 172 00:48:52,554 --> 00:48:56,808 קיררת את היין. חשבתי... - הייתי חייב. המשטרה האיטלקית. 173 00:49:03,314 --> 00:49:05,567 אל תזוז. 174 00:49:12,323 --> 00:49:14,325 הוא יפה. 175 00:49:15,326 --> 00:49:17,078 מין בסכנת הכחדה. 176 00:49:22,584 --> 00:49:26,588 אתה אוהב לבוא לכאן. -מסיבות מעשיות. 177 00:49:27,839 --> 00:49:31,092 מעולם לא הגעת לכאן הביא אישה? אני לא. 178 00:49:37,599 --> 00:49:40,602 אולי אצלך אין אישה בחיים. 179 00:50:07,128 --> 00:50:09,631 תודה לך על יום נפלא, מר פרפר. 180 00:50:53,174 --> 00:50:55,927 (סרג'יו לאונה, איטלקי.) 181 00:51:15,447 --> 00:51:17,449 (לא.) 182 00:52:37,529 --> 00:52:39,531 (לאט לאט.) 183 00:52:40,281 --> 00:52:42,283 (לאט לאט.) 184 00:54:00,361 --> 00:54:02,363 (אתה מוזר.) 185 00:54:11,122 --> 00:54:13,124 (מוזר?) 186 00:54:14,876 --> 00:54:16,878 (כן.) 187 00:54:17,379 --> 00:54:19,381 (כאילו אתה...) 188 00:54:20,882 --> 00:54:23,635 אתה לא יכול להוציא משהו מהראש שלך. 189 00:54:28,390 --> 00:54:30,392 או מישהו. 190 00:54:44,155 --> 00:54:45,907 (מר פרפר.) 191 00:54:54,874 --> 00:54:57,127 אתה לא צריך לפעול. 192 00:54:57,627 --> 00:54:59,879 לְשַׂחֵק? 193 00:55:00,880 --> 00:55:04,384 עם לקוחות אחרים אולי אתה חייב, אבל לא איתי. 194 00:55:04,884 --> 00:55:07,387 אני רוצה שתהיה בדיוק כמו שאתה. 195 00:55:07,887 --> 00:55:11,141 לכאן הגעתי לספק את עצמך, לא את האחר. 196 00:55:23,153 --> 00:55:25,405 אולי אני מעמיד פנים טוב מאוד. 197 00:55:34,914 --> 00:55:38,418 אתה נותן לי טיפ יותר גדול ממה שבנות אחרות מקבלות. 198 00:55:40,420 --> 00:55:42,922 אני לא שוכב עם בנות אחרות. 199 00:57:39,289 --> 00:57:41,291 (מר פרפר.) מה שלומך? 200 00:57:41,541 --> 00:57:44,544 אוקיי, תודה. - חברתי אנה. 201 00:57:46,046 --> 00:57:50,050 (אני שמח, אנה.) תשתה איתי קפה? 202 00:57:51,301 --> 00:57:54,554 בוא נלך לאמריקאים סרט. אנה לומדת אנגלית. 203 00:57:55,305 --> 00:57:57,557 הייתי רוצה לנסוע לאמריקה. 204 00:57:59,559 --> 00:58:02,312 אולי נוכל להיפגש בקרוב. 205 00:58:03,563 --> 00:58:05,565 אני פנוי ביום רביעי. 206 00:58:06,066 --> 00:58:08,818 בסדר, אני אבוא. - איפה? 207 00:58:11,071 --> 00:58:13,323 למקום הישן שלנו. 208 00:58:13,823 --> 00:58:17,077 המקום הישן שלנו? שכחתי. 209 00:58:18,328 --> 00:58:20,580 איפה המקום הישן שלנו? 210 00:58:29,339 --> 00:58:31,341 בוא נלך למשהו חדש. 211 00:58:32,092 --> 00:58:34,344 אתה בוחר. 212 00:58:37,597 --> 00:58:39,599 לוקנדה גראפלי? - מצוין. 213 00:58:39,849 --> 00:58:42,102 אוכל טוב. 214 00:58:42,852 --> 00:58:45,855 גרפלי? - נראה אתה שם? - להתראות. 215 00:58:46,106 --> 00:58:48,358 בשמונה? -זֶה. 216 00:58:50,360 --> 00:58:53,613 (להתראות, מר פרפר.) -אנה, שמחתי. 217 00:59:18,888 --> 00:59:21,891 (עוד שתי זונות נהרגו) 218 01:01:17,757 --> 01:01:20,009 חרא! 219 01:03:08,868 --> 01:03:11,371 זֶה? -השוודים מצאו אותי. 220 01:03:12,622 --> 01:03:15,125 תישאר איפה שאתה. סיים את העבודה. 221 01:03:15,625 --> 01:03:17,877 איך הם ידעו שאני שם? 222 01:03:19,379 --> 01:03:21,881 כי אתה לא מגניב כמו פעם. 223 01:04:43,922 --> 01:04:46,925 (בוקר טוב.) קמת מוקדם. 224 01:04:47,425 --> 01:04:49,427 הייתי צריך אוויר. 225 01:04:50,929 --> 01:04:53,681 אני הולך כאן למדיטציה. 226 01:04:53,932 --> 01:04:58,186 אני מודה לאלוהים על מישהו בחסדים שהוא נתן לי. 227 01:04:59,187 --> 01:05:03,942 ואני מבקש ממנו לטפל חוטאים בין חבריי. 228 01:05:07,946 --> 01:05:09,698 כל בני האדם חוטאים. 229 01:05:09,948 --> 01:05:12,450 חלקם גדולים יותר מאחרים. 230 01:05:12,951 --> 01:05:18,206 אבל מי שמחפש שלום בתוכם עשו טעויות רבות בעבר. 231 01:05:19,207 --> 01:05:23,962 אוּלַי. - סליחה, זה מ הכומר מדבר בשבילי. 232 01:05:24,713 --> 01:05:29,968 אבל התחייבת הרבה של חטאים, הסימן קלארק. 233 01:05:31,219 --> 01:05:34,222 ואתה עדיין עושה אותם. 234 01:05:36,224 --> 01:05:39,728 משהו קרה כאן אתמול בלילה. 235 01:05:42,480 --> 01:05:46,484 על כל מה שעשיתי היה לי סיבה טובה. - אתה רוצה לספר סיפור? 236 01:05:46,985 --> 01:05:48,737 לְהוֹדוֹת? -זֶה. 237 01:05:49,237 --> 01:05:52,240 מַדוּעַ? - תעשה את עצמך. 238 01:05:52,741 --> 01:05:55,744 אולי אני יכול להתפלל עבורך. -אוּלַי. 239 01:05:57,495 --> 01:06:01,499 מי יודע כמה זה ממזרים שנולדו כאן. 240 01:06:05,253 --> 01:06:07,255 אתה עובד עם מתכת. 241 01:06:07,756 --> 01:06:11,760 יש לך פלדה מ פאביה, רופאת הרכב. 242 01:06:13,511 --> 01:06:15,764 היכן הוא הוה, כבודו? 243 01:06:16,765 --> 01:06:18,767 פאביו, רופא הרכב. 244 01:06:19,267 --> 01:06:21,519 למה אתה שואל אותי את זה? 245 01:06:22,520 --> 01:06:25,774 יש לך אותן תמונות, אותן עיניים. 246 01:06:28,026 --> 01:06:32,030 האם הוא הוה כאן, מתחת לעצים בלילה, כמו כל שאר הממזרים? 247 01:06:34,282 --> 01:06:36,534 אני לא זוכר, סינר. 248 01:06:38,787 --> 01:06:41,289 זה היה מזמן. 249 01:06:45,043 --> 01:06:47,796 לבסוף, אני מודה בפניך. 250 01:06:48,797 --> 01:06:52,801 אתה רוצה שגם אני אעשה את זה? -לטובתך. 251 01:06:53,551 --> 01:06:57,555 אתה לא יכול לפקפק בכך גיהנום קיים. אתה חי בו. 252 01:06:58,306 --> 01:07:00,558 אין שם אהבה. 253 01:07:01,559 --> 01:07:04,562 אולי אני לא הזכות ללבוש את החלוק הזה. 254 01:07:05,313 --> 01:07:09,567 אבל יש לי לב מלא באהבת אב. 255 01:07:10,819 --> 01:07:13,822 משהו שקרוב ללבו. 256 01:07:15,573 --> 01:07:19,327 ובגלל זה אני גם אסיר תודה וגם שמח. 257 01:07:25,333 --> 01:07:28,837 מה יש לך ידידי? 258 01:08:18,136 --> 01:08:21,139 לא הייתי בטוח אם תבוא. 259 01:08:21,639 --> 01:08:24,893 ואני, רצית שאבוא? (-כמובן שעשיתי.) 260 01:08:30,899 --> 01:08:34,402 (ערב טוב. תודה.) 261 01:08:35,153 --> 01:08:38,156 (הנה לך. תודה.) 262 01:08:40,658 --> 01:08:43,411 (בקבוק מינרל i Montepulciano d'Abruzza...) 263 01:08:43,912 --> 01:08:48,166 (תפריט באנגלית? - לא, תודה לך. -גרמנית, הולנדית?) 264 01:08:48,666 --> 01:08:52,420 (הוא מדבר איטלקית כמוני. אני חוזר, בקבוק מינרלים.) 265 01:08:52,921 --> 01:08:55,423 (וMontepulciano d'Abruzzo.) 266 01:08:57,175 --> 01:08:59,427 (מוגז? -רגיל.) 267 01:09:02,931 --> 01:09:04,933 (מחוזי.) 268 01:09:20,949 --> 01:09:23,702 אני יכול לשאול אותך משהו? -כַּמוּבָן. 269 01:09:27,956 --> 01:09:29,958 אתה נשוי? 270 01:09:31,960 --> 01:09:33,962 אני לא. 271 01:09:36,965 --> 01:09:41,219 הייתי בטוח שזה שלך סוד. - למה אני צריך שיהיה לי סוד? 272 01:09:44,222 --> 01:09:46,474 אתה איש טוב, אבל... 273 01:09:47,976 --> 01:09:49,978 יש לך סוד. 274 01:09:54,232 --> 01:09:58,236 (סליחה. -לא, ברצינות, תודה.) 275 01:09:58,737 --> 01:10:00,989 זה בסדר. הוא חושב שאנחנו זוג. 276 01:10:01,239 --> 01:10:04,242 זה בסדר. (-תודה.) 277 01:10:12,000 --> 01:10:14,252 (הנה לך?) 278 01:12:29,596 --> 01:12:31,598 (אחד.) 279 01:12:33,850 --> 01:12:35,852 (שניים.) 280 01:14:32,469 --> 01:14:35,472 (הלו?) - אני צריך עוד זמן. 281 01:14:37,223 --> 01:14:39,476 אתה בוחן את הסבלנות שלי. 282 01:14:39,726 --> 01:14:41,978 תן לי עוד יום. 283 01:14:44,481 --> 01:14:46,983 עוד יומיים ומסירה. 284 01:15:45,291 --> 01:15:48,545 לאן אנחנו הולכים? -עַל מקום יפהפה. 285 01:15:49,295 --> 01:15:51,548 (בוא נלך לטבע?) 286 01:15:53,800 --> 01:15:55,802 בפיקניק. -זֶה. 287 01:15:56,302 --> 01:15:58,304 פִּיקנִיק. 288 01:15:59,055 --> 01:16:01,057 אני צריך לתרגל את האנגלית שלי. 289 01:16:01,307 --> 01:16:05,061 היום אנחנו יוצאים לפיקניק. 290 01:16:06,062 --> 01:16:08,064 זה יום יפה. 291 01:16:38,845 --> 01:16:40,597 לאן אנחנו הולכים? 292 01:16:41,598 --> 01:16:43,600 אתה תראה. 293 01:16:51,107 --> 01:16:53,610 זה יהיה חכם להיצמד לכביש. 294 01:16:54,611 --> 01:16:57,364 אל דאגה, לעתים קרובות צילמתי באזור הזה. 295 01:17:15,382 --> 01:17:18,385 אתה היחיד שמגיע לכאן? -זֶה. 296 01:17:34,401 --> 01:17:36,403 (זה כמו גן עדן כאן.) 297 01:17:47,664 --> 01:17:50,667 בוא נלך לשחות. גם אתה רוצה? 298 01:17:51,167 --> 01:17:53,169 זה קר. 299 01:17:53,920 --> 01:17:55,672 אוּלַי. 300 01:18:05,432 --> 01:18:07,434 לָבוֹא! 301 01:18:10,437 --> 01:18:12,689 בוא, מר פרפר. 302 01:18:13,690 --> 01:18:15,692 נכון שזה נפלא? 303 01:18:23,450 --> 01:18:25,702 נעשה אהבה במים. 304 01:18:31,207 --> 01:18:34,210 מה לא בסדר? אנחנו צריכים לאכול. 305 01:18:39,716 --> 01:18:41,968 תראה, כדור! 306 01:18:42,719 --> 01:18:45,221 אולי יש כאן ציידים. -כָּבֵד. 307 01:18:49,476 --> 01:18:51,728 קר לי. 308 01:19:18,505 --> 01:19:20,507 אדוארד. 309 01:19:22,509 --> 01:19:24,511 זה השם האמיתי שלך? 310 01:19:47,283 --> 01:19:49,536 אתה רוצה למרוח אותי? 311 01:19:54,541 --> 01:19:56,543 מה זה? 312 01:19:59,045 --> 01:20:01,548 אָז מָה? (מה קורה איתך?) 313 01:20:06,803 --> 01:20:08,805 כלום. 314 01:20:21,568 --> 01:20:25,572 (תודה.) - אני לא מבין איזה אקדח לעזאזל אתה רוצה 315 01:20:26,573 --> 01:20:30,326 חבר נתן לי את זה. בפסקארה הרג שתי זונות. 316 01:20:30,577 --> 01:20:34,831 ראית מה הם עשו להם? המשטרה הראתה לי את התמונות. 317 01:20:35,331 --> 01:20:39,335 אני רוצה להרגיש בטוח עם לקוחות. -ואני? - אתה לא לקוח. 318 01:20:39,586 --> 01:20:43,339 אז למה זה בארנק שלך? - כי אני עובד הלילה! 319 01:20:57,812 --> 01:20:59,814 תהיה תהלוכת. 320 01:21:00,315 --> 01:21:02,567 תהלוכה? -זֶה. 321 01:21:03,568 --> 01:21:06,821 מָחָר. בקסטל דל מונטה. 322 01:21:08,823 --> 01:21:11,076 רוצים ללכת ביחד? 323 01:21:11,826 --> 01:21:14,579 אוּלַי. -בֶּאֱמֶת? 324 01:21:17,082 --> 01:21:19,334 ואחרי זה... 325 01:21:20,085 --> 01:21:22,087 מחר, מחרתיים? 326 01:21:24,089 --> 01:21:26,341 אני לא יכול להישאר לנצח, קלרה. 327 01:21:36,851 --> 01:21:40,355 הגיע הזמן ללכת הביתה. - קח אותי! אני לא יכול. 328 01:22:06,131 --> 01:22:08,383 תישאר לנצח. 329 01:22:30,905 --> 01:22:32,657 כן? 330 01:22:33,158 --> 01:22:35,910 אני אעשה את המשלוח, ואז סיימתי. 331 01:22:39,664 --> 01:22:41,916 פאבל? 332 01:22:46,921 --> 01:22:48,923 טוב, ג'ק. 333 01:22:49,924 --> 01:22:52,177 סיימת. 334 01:23:29,964 --> 01:23:32,717 הלו? - הקשיבו לי היטב. 335 01:26:26,141 --> 01:26:28,643 (קפה. -שניים.) 336 01:26:41,156 --> 01:26:44,659 אני רואה שנכנסת לזה. - הכל שם, כמו שאמרנו. 337 01:26:46,911 --> 01:26:48,913 מה זה? 338 01:26:49,914 --> 01:26:51,916 ממתקים לטיול. 339 01:26:57,672 --> 01:26:59,924 חשבתי שיש לך שן מתוקה. 340 01:27:04,429 --> 01:27:06,431 יפה מאוד מצידך. 341 01:27:14,689 --> 01:27:17,692 אני מניח שאדבר על זה קרא בטריביון. 342 01:27:20,695 --> 01:27:22,697 זֶה. 343 01:27:23,198 --> 01:27:24,949 אני מניח. 344 01:27:44,219 --> 01:27:46,221 אני רק הולך לשירותים, רגע. 345 01:28:52,537 --> 01:28:56,291 בְּסֵדֶר? - אני בסדר, אתה? -בסדר הטוב ביותר. 346 01:28:57,292 --> 01:28:59,044 לא תצטרך אקדח. 347 01:28:59,544 --> 01:29:01,546 אתה אף פעם לא יודע. 348 01:29:16,311 --> 01:29:18,563 תשלום אחרון. 349 01:29:23,068 --> 01:29:25,320 קנה לעצמך שעון לפנסיה. 350 01:29:51,054 --> 01:29:53,056 להתראות, מר פרפר. 351 01:30:46,860 --> 01:30:49,362 הֵל? - מה קרה? 352 01:30:50,113 --> 01:30:52,365 לא הייתה הזדמנות. 353 01:30:53,116 --> 01:30:56,119 מצא אותה. אני עוקב אחריו עכשיו. 354 01:32:50,483 --> 01:32:52,485 חיפשתי אותך. 355 01:32:53,737 --> 01:32:55,488 הנה אני כאן. 356 01:32:55,989 --> 01:32:58,992 מה אתה עושה הערב? אני עובד הלילה. 357 01:33:00,243 --> 01:33:02,495 אל תעשה. 358 01:33:07,000 --> 01:33:09,753 תן לי לבקש ממך אתה הולך איתי, נכון? 359 01:33:10,253 --> 01:33:12,255 שאני אלך איתך? 360 01:33:13,256 --> 01:33:15,258 למה לא? 361 01:33:20,263 --> 01:33:23,016 יַחַד? -זֶה. -לָנֶצַח? 362 01:33:23,767 --> 01:33:25,769 לָנֶצַח. 363 01:33:30,023 --> 01:33:32,275 (אני אוהב אותך.) 364 01:33:32,776 --> 01:33:35,028 (גם אני.) 365 01:33:39,032 --> 01:33:41,534 קח את זה ופגש אותי בנהר. 366 01:33:42,035 --> 01:33:44,287 אדוארדו. - לך! 367 01:34:06,059 --> 01:34:08,061 על מי אתה עובד? 368 01:34:09,062 --> 01:34:13,066 בשביל מי? - בשביל אותו... 369 01:34:15,068 --> 01:34:17,070 כמוך. 370 01:34:17,570 --> 01:34:19,823 ג'ֵק. 371 01:34:45,348 --> 01:34:47,350 אני מצטער, כומר. 372 01:39:00,311 --> 01:39:03,064 אדוארדו!