1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:52,090 --> 00:00:54,092 "Sous-titres anglais et synchronisation depuis CASF" 3 00:01:02,101 --> 00:01:05,204 Le 31 décembre 2014, 4 00:01:06,029 --> 00:01:08,030 un taxi traverse San Francisco. 5 00:01:09,656 --> 00:01:12,659 De Chinatown à Marin. 6 00:01:15,013 --> 00:01:17,115 La voiture transportait un seul passager. 7 00:01:18,216 --> 00:01:19,417 Une femme. 8 00:01:20,218 --> 00:01:22,020 Son nom de naissance : 9 00:01:22,020 --> 00:01:24,022 Adaline Bowman. 10 00:01:26,464 --> 00:01:29,266 Pseudonyme actuel de Jennifer Larson. 11 00:01:30,392 --> 00:01:32,794 C'est le premier... et le dernier 12 00:01:33,218 --> 00:01:35,220 chapitre de son histoire. 13 00:01:47,255 --> 00:01:49,257 Hum, désolé, tu dois juste être... silencieux. 14 00:01:49,281 --> 00:01:52,084 Mon père... il dort toujours. Il travaille la nuit. 15 00:01:52,308 --> 00:01:53,810 Entrez. 16 00:02:01,557 --> 00:02:04,860 J'ai fini les échantillons de couleurs et l'impression numérique hier soir. 17 00:02:05,585 --> 00:02:08,387 J'ai extrait des dessins au trait sur Internet 18 00:02:09,212 --> 00:02:11,214 et imprimé les imperfections 19 00:02:10,938 --> 00:02:12,940 Tu vois, c'est... un peu mon secret. 20 00:02:13,064 --> 00:02:15,066 Les traces de poussière et la décoloration... 21 00:02:15,190 --> 00:02:17,192 Personne ne remettra en question un détail dans un million d'années. 22 00:02:19,118 --> 00:02:21,119 Alors pourquoi 29 ? Je veux dire... 23 00:02:21,356 --> 00:02:23,358 Si j'étais toi, je me raserais quelques années de repos. 24 00:02:23,770 --> 00:02:25,772 Tu pourrais certainement s'en sortir. 25 00:02:28,082 --> 00:02:29,984 Tu es très gentil, Tony 26 00:02:31,625 --> 00:02:33,127 Beau travail. 27 00:02:33,595 --> 00:02:36,198 C'est un plaisir de faire affaire avec vous. Et si l'un de vos amis... 28 00:02:36,346 --> 00:02:38,047 - Pourquoi tu fais ça ? - Tu reviens ? 29 00:02:38,472 --> 00:02:40,574 Tu es un enfant intelligent. La contrefaçon est un délit. 30 00:02:40,598 --> 00:02:43,100 250 $ d'amende. Six ans de prison. 31 00:02:44,225 --> 00:02:46,227 Merde... Vous êtes flic ? 32 00:02:47,320 --> 00:02:50,123 Non, je suis à peu près aussi loin application de la loi autant que possible. 33 00:02:51,304 --> 00:02:53,506 Je déteste voir du potentiel gaspillé, Jeff. 34 00:02:54,331 --> 00:02:56,032 Tony... C'est Tony. 35 00:02:56,156 --> 00:02:57,758 Les balles de baseball autographes dans ta chambre. 36 00:02:58,383 --> 00:03:00,384 Fait à Jeff. Ne soyez pas négligent. 37 00:03:01,409 --> 00:03:03,111 Ce sont les petites choses qui vous fait trébucher. 38 00:03:28,139 --> 00:03:30,141 Chérie, je suis à la maison. 39 00:03:37,788 --> 00:03:39,289 Reese ? 40 00:03:42,432 --> 00:03:44,034 Salut. 41 00:03:59,768 --> 00:04:01,570 Et voilà. 42 00:04:02,531 --> 00:04:04,533 Tu vas aimer la nouvelle ferme. 43 00:04:04,873 --> 00:04:06,175 De l'air pur. 44 00:04:06,276 --> 00:04:08,940 Des acres et des acres de bois et ruisseau de montagne. 45 00:04:09,778 --> 00:04:11,379 Vous vous sentirez à nouveau comme un chiot. 46 00:04:12,669 --> 00:04:14,871 Saviez-vous que votre arrière-arrière-grand-mère... 47 00:04:15,372 --> 00:04:16,976 est né à quelques villes d'ici ? 48 00:04:17,397 --> 00:04:19,399 Le mien aussi. Pas en même temps, bien sûr. 49 00:04:21,125 --> 00:04:23,927 Ah... Je dois aller travailler. 50 00:04:26,994 --> 00:04:28,496 Archives municipales, s'il vous plaît. 51 00:04:28,580 --> 00:04:30,582 Cela pourrait prendre un certain temps, Le marché est saturé. 52 00:04:30,583 --> 00:04:32,386 OK, alors s'il te plaît, emmène la Californie à Hyde. 53 00:04:32,479 --> 00:04:33,480 Il y a des travaux sur Hyde. 54 00:04:33,490 --> 00:04:35,390 Pourquoi ne restes-tu pas là-dessus. Apportez ça à Gough. 55 00:04:35,392 --> 00:04:38,077 Gough à Bush, Bush à Polk, Polk à Grove et ensuite... 56 00:04:38,125 --> 00:04:40,127 laisse-moi juste au coin du marché 57 00:04:40,967 --> 00:04:42,569 Tu veux mon travail ? 58 00:04:42,609 --> 00:04:44,210 On ne sait jamais. 59 00:05:03,569 --> 00:05:05,270 - Bonjour, Jenny. - Matin. - Matin. 60 00:05:05,551 --> 00:05:08,053 - Salut Ken. - Nous pensions que vous ne viendriez peut-être pas aujourd'hui. 61 00:05:08,393 --> 00:05:09,795 C'est le réveillon du Nouvel An et tout. 62 00:05:09,835 --> 00:05:11,536 Eh bien, c'est encore un mercredi. 63 00:05:12,677 --> 00:05:14,679 Le plaisir ne commence pas à ce soir de toute façon. 64 00:05:14,919 --> 00:05:17,222 Eh bien, êtes-vous prêt pour un peu d'excitation en ce moment ? 65 00:05:17,514 --> 00:05:19,716 - Bien sûr, qu'est-ce que c'est ? - Votre préféré... 66 00:05:19,744 --> 00:05:21,746 Les archives d'actualités. Il est enfin numérisé. 67 00:05:22,147 --> 00:05:24,632 Nous avons besoin d'un peu d'aide le préparer à être déplacé. 68 00:05:25,589 --> 00:05:26,991 J'adorerais. 69 00:05:38,141 --> 00:05:40,143 «1924 - MORT DE LÉNINE» 70 00:05:47,891 --> 00:05:51,294 « 1906 NOUVELLES.PAR.ANNÉE L'ACTUALITÉ D'EDISON» 71 00:06:14,556 --> 00:06:17,158 "UN VOYAGE DANS LA RUE DU MARCHÉ SAN FRANCISCO CA 1906" 72 00:06:48,328 --> 00:06:50,129 Naissance d'Adaline Marie Bowman 73 00:06:50,230 --> 00:06:53,295 à 00h01 le 1er janvier 1908 74 00:06:53,933 --> 00:06:56,434 à l'hôpital pour enfants de San Francisco. 75 00:07:00,579 --> 00:07:03,382 Le seul enfant de Fay et Milton Bowman. 76 00:07:09,135 --> 00:07:12,338 Le 16 juin 1929, 77 00:07:12,339 --> 00:07:14,343 tout comme Adaline Bowman et sa mère 78 00:07:14,640 --> 00:07:17,642 arrêté pour admirer la dépense avec trois ans, donc 79 00:07:18,536 --> 00:07:21,140 la construction serait terminée sur le Golden Gate Bridge, 80 00:07:22,680 --> 00:07:26,183 Un jeune ingénieur exposé une bravoure peu commune. 81 00:07:35,432 --> 00:07:37,434 87 jours plus tard, 82 00:07:37,935 --> 00:07:40,440 Adaline a épousé Clarence James Prescott 83 00:07:41,342 --> 00:07:44,149 à la cathédrale Old St. Mary de San Francisco. 84 00:07:48,184 --> 00:07:50,186 Trois ans plus tard, 85 00:07:50,187 --> 00:07:52,707 Adaline a donné naissance à une petite fille. 86 00:07:53,429 --> 00:07:57,433 Ils l'ont appelée Flemming, du nom de la grand-mère paternelle d'Adaline. 87 00:07:59,995 --> 00:08:02,598 Le 17 février 1937, 88 00:08:03,199 --> 00:08:05,571 Huit ouvriers et deux ingénieurs ont perdu la vie 89 00:08:06,073 --> 00:08:07,916 lorsqu'une section d'échafaudage ressenti à travers un filet de sécurité, 90 00:08:08,417 --> 00:08:10,402 lors de la construction du Golden Gate Bridge. 91 00:08:11,838 --> 00:08:13,440 Parmi les défunts 92 00:08:13,541 --> 00:08:15,421 était le mari d'Adaline. 93 00:08:23,473 --> 00:08:25,475 Dix mois après la mort de son mari 94 00:08:27,078 --> 00:08:30,203 Adaline conduisait vers le nord au chalet de plage de ses parents, 95 00:08:32,005 --> 00:08:34,008 où Flemming, 5 ans je l'attendais, 96 00:08:36,730 --> 00:08:38,331 quand quelque chose un événement très inhabituel s'est produit. 97 00:08:40,574 --> 00:08:42,575 Quelque chose... presque magique. 98 00:08:48,021 --> 00:08:51,023 La neige est tombée dans le comté de Sonoma en Californie. 99 00:09:27,198 --> 00:09:28,799 L'émergence dans l'eau glaciale 100 00:09:29,724 --> 00:09:30,890 causé le corps d'Adaline 101 00:09:31,892 --> 00:09:34,240 passer à un réflexe anoxique, 102 00:09:35,442 --> 00:09:37,827 arrêtant instantanément sa respiration 103 00:09:37,864 --> 00:09:39,865 et ralentir son rythme cardiaque. 104 00:09:41,461 --> 00:09:43,561 Dans les deux minutes 105 00:09:43,653 --> 00:09:45,532 Température centrale d'Adaline Bowman 106 00:09:46,133 --> 00:09:48,975 était tombé à 87 degrés Fº [30º C]. 107 00:09:52,501 --> 00:09:54,603 Son cœur s'est arrêté de battre. 108 00:10:00,649 --> 00:10:01,650 A 8h25, 109 00:10:02,552 --> 00:10:05,549 un éclair a heurté le véhicule 110 00:10:07,516 --> 00:10:09,518 déchargeant un demi-milliard de volts d'électricité 111 00:10:10,318 --> 00:10:12,321 et produisant 60 000 ampères de courant. 112 00:10:13,521 --> 00:10:15,423 Son effet était de trois fautes. 113 00:10:17,925 --> 00:10:20,928 Premièrement : la charge défiriblée Le cœur d'Adaline Bowman. 114 00:10:24,231 --> 00:10:25,432 Deuxièmement : 115 00:10:25,834 --> 00:10:28,018 Elle a été abandonnée de son état anoxique 116 00:10:29,236 --> 00:10:32,338 la faisant dessiner sa première respiration en deux minutes. 117 00:10:47,353 --> 00:10:48,454 Troisièmement : 118 00:10:49,056 --> 00:10:52,417 Basé sur le principe de compression électronique de Bon Layman 119 00:10:52,418 --> 00:10:55,021 et de l'acide nucléique dioxyde, 120 00:10:55,020 --> 00:10:57,740 qui sera découvert en 2035, 121 00:10:58,304 --> 00:11:00,305 Adaline Bowman était désormais 122 00:11:00,607 --> 00:11:02,683 être à l'abri des ravages du temps. 123 00:11:04,369 --> 00:11:06,372 Elle ne vieillira jamais un autre jour. 124 00:11:35,298 --> 00:11:36,299 Au fil des années, 125 00:11:36,501 --> 00:11:40,514 Adaline l'a créditée inchangée l'apparition d'une combinaison d'une alimentation saine, 126 00:11:41,004 --> 00:11:43,407 exercice, hérédité et bonne chance. 127 00:11:43,806 --> 00:11:45,408 Adaline ? 128 00:11:47,010 --> 00:11:48,198 Myriam, bonjour. 129 00:11:48,701 --> 00:11:50,703 Oh mon Dieu! Tu n'as pas changé du tout. 130 00:11:50,704 --> 00:11:52,458 Oh, c'est très gentil de ta part de dire... 131 00:11:52,515 --> 00:11:54,517 Flemming ? Vous êtes tous grands... 132 00:11:54,518 --> 00:11:56,858 C'est ce que je n'arrête pas de dire à ma mère, mais elle ne me croit pas. 133 00:11:57,359 --> 00:11:59,638 Je suis désolé, nous devons vraiment partir. 134 00:11:59,721 --> 00:12:01,023 Mais vous ressemblez à des sœurs. 135 00:12:01,223 --> 00:12:02,925 Tu ferais mieux d'arrêter ou ça ira droit dans ma tête. 136 00:12:03,226 --> 00:12:04,217 Comment est-ce possible ? 137 00:12:04,426 --> 00:12:06,428 Une nouvelle crème visage venue de... Paris ! 138 00:12:06,958 --> 00:12:08,982 Fabriqué à partir de gelée royale de la reine... oui ? 139 00:12:09,090 --> 00:12:10,992 OK, chérie... Au revoir maintenant. Super de vous voir. 140 00:12:18,239 --> 00:12:20,841 Des mesures ont été nécessaires quelques semaines plus tard, lorsque, 141 00:12:20,943 --> 00:12:23,363 vivre une existence tranquille en banlieue, 142 00:12:23,644 --> 00:12:26,747 Adaline a été arrêtée pour une infraction mineure au code de la route. 143 00:12:28,749 --> 00:12:31,852 Madame, c'est écrit ici vous êtes né le 1er janvier 1908. 144 00:12:34,155 --> 00:12:38,329 - C'est vrai - Cela te ferait... 45 ans ? 145 00:12:39,759 --> 00:12:40,760 Oui. 146 00:12:40,860 --> 00:12:44,364 Madame, je vais garder ça. Vous venez à la gare le récupérer. 147 00:12:44,864 --> 00:12:47,767 Veuillez apporter votre acte de naissance. 148 00:12:47,768 --> 00:12:49,968 J'en serais heureux, officier. Est-ce que demain matin, ça va ? 149 00:12:51,270 --> 00:12:52,171 Bien sûr. 150 00:12:55,674 --> 00:12:58,777 Peu de temps après, Adaline je suis retourné à San Francisco 151 00:12:58,878 --> 00:13:01,631 et a accepté un travail de bureau à l'École de médecine. 152 00:13:08,086 --> 00:13:11,089 Là, elle profite de chaque opportunité 153 00:13:11,490 --> 00:13:13,518 pour faire des recherches sur son état. 154 00:13:19,657 --> 00:13:21,459 Après une année d'études intenses, 155 00:13:22,360 --> 00:13:25,025 Adaline Bowman a été forcée se confronter au fait 156 00:13:25,603 --> 00:13:29,606 qu'il y avait absolument aucune explication scientifique à son état. 157 00:13:30,407 --> 00:13:32,409 "Êtes-vous membre du parti communiste ? 158 00:13:33,210 --> 00:13:35,212 Ou avez-vous déjà été un membre du parti communiste ?" 159 00:13:46,823 --> 00:13:48,124 Adaline ? 160 00:13:49,525 --> 00:13:52,027 Oh, je suis désolé. Vous vous trompez de personne. 161 00:13:52,228 --> 00:13:54,730 Nous sommes du Bureau fédéral d'enquête, Mlle Bowman. 162 00:13:56,932 --> 00:13:58,934 Nous aimerions vous poser quelques questions, si cela ne vous dérange pas. 163 00:13:59,434 --> 00:14:01,637 Pourquoi? Je n'ai rien fait de mal. 164 00:14:02,238 --> 00:14:05,751 Je suis un bon Américain. Comment oses-tu me dérange sur mon lieu de travail. 165 00:14:05,841 --> 00:14:08,843 On n’y pouvait rien, madame. Nous n'avons aucune trace de votre résidence. 166 00:14:08,943 --> 00:14:10,367 Par ici, s'il vous plaît. 167 00:14:17,552 --> 00:14:21,655 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, Mlle Bowman. Nous allons juste faire quelques tests sur vous. 168 00:15:29,019 --> 00:15:33,123 Si quelqu'un vous contacte, dites-lui que je... suis allé en vacances en Europe. 169 00:15:33,423 --> 00:15:35,425 Que je ne suis jamais revenu. 170 00:15:36,526 --> 00:15:39,429 La prochaine fois qu'on se verra, J'aurai une nouvelle identité. 171 00:15:40,230 --> 00:15:41,331 Je serai toujours ta mère. 172 00:15:41,932 --> 00:15:44,100 Tu auras juste pour me présenter comme ton ami. 173 00:15:44,425 --> 00:15:45,934 Maman, non... 174 00:15:47,436 --> 00:15:48,938 Il doit en être ainsi. 175 00:15:49,638 --> 00:15:51,040 Ici. 176 00:16:01,950 --> 00:16:04,653 Pour assurer la liberté et la sécurité d'elle-même et de sa fille, 177 00:16:05,854 --> 00:16:07,555 Adaline jure de continuer à avancer. 178 00:16:10,678 --> 00:16:14,782 Changer de nom, de résidence et apparition chaque décennie 179 00:16:17,965 --> 00:16:20,167 et ne jamais parler un mot de son destin 180 00:16:21,670 --> 00:16:23,393 à une autre âme vivante. 181 00:16:32,879 --> 00:16:36,082 Dans sept semaines quand Jennifer Larson disparaît à jamais 182 00:16:37,685 --> 00:16:41,987 et Susan Fleischer s'installe dans une ferme isolée à Ashton, Oregon, 183 00:16:44,891 --> 00:16:46,392 Adaline Bowman, 184 00:16:46,593 --> 00:16:52,473 à part un moment de faiblesse, aura tenu son vœu pendant les 60 dernières années. 185 00:17:05,410 --> 00:17:08,713 - Bonjour, Regan. - "Amanda, tu ne vas pas me tenir tête, n'est-ce pas ?" 186 00:17:08,913 --> 00:17:11,616 Vous me l'avez demandé l'année dernière. Pourquoi tu ne me fais pas confiance ? 187 00:17:11,617 --> 00:17:13,745 Oh, je n'arrive pas à croire vous n'avez pas de meilleure offre. 188 00:17:13,769 --> 00:17:16,219 "Impossible." Je viendrai te chercher à 8 heures ?" 189 00:17:16,821 --> 00:17:18,823 En fait, c'est l'autre raison pour laquelle j'ai appelé. 190 00:17:19,624 --> 00:17:22,329 Le Grand Hôtel de Nob Hill m'envoie une voiture. 191 00:17:22,653 --> 00:17:24,827 - Regardez-vous ! - "Es-tu déjà été là pour le Nouvel An ?" 192 00:17:25,229 --> 00:17:27,231 Une seule fois. Il y a des lustres. 193 00:17:27,632 --> 00:17:29,087 Je suppose que c'est assez somptueux. 194 00:17:29,933 --> 00:17:31,535 Eh bien, je ferais mieux de m'y mettre. Je te verrai bientôt. 195 00:17:33,136 --> 00:17:34,259 "Au revoir Regan." 196 00:17:55,057 --> 00:17:56,558 As-tu faim ? 197 00:17:57,960 --> 00:17:59,361 Non ? 198 00:18:00,362 --> 00:18:02,764 Oh, tu veux juste sortir avec moi ce soir, n'est-ce pas ? 199 00:18:03,566 --> 00:18:05,326 Désolé, mais c'est une soirée entre filles. 200 00:18:39,899 --> 00:18:42,919 - Si tu ne retires pas tes mains de mes genoux....! - Mes deux mains sont sur la table, Adaline. - Allison ! 201 00:19:26,243 --> 00:19:28,145 - Bonne année. - Oh, hé, Amanda ! 202 00:19:28,545 --> 00:19:31,047 - C'était toi qui applaudissais, n'est-ce pas ? - Comment as-tu deviné ? 203 00:19:31,848 --> 00:19:33,850 - Qui peut compter ? - Oh, nous sommes les deux derniers. 204 00:19:34,751 --> 00:19:36,453 Ah, prends, prends un verre. 205 00:19:37,754 --> 00:19:40,757 - Dis-moi, qu'est-ce que j'ai raté ? - Ah, pas grand-chose, juste quelques bavardages joyeux. 206 00:19:41,657 --> 00:19:46,062 Peu importe ton âge, le réveillon du Nouvel An on a toujours l'impression que c'est la seule nuit où tout est possible. 207 00:19:46,862 --> 00:19:48,864 - Quelle est ta résolution ? - Comme toujours. 208 00:19:49,466 --> 00:19:51,258 L'amour vrai. Et toi? 209 00:19:52,468 --> 00:19:54,470 Vivre cette année comme si c'était mon dernier. 210 00:19:54,871 --> 00:19:56,839 Ah, on ne sait jamais... C'est possible, à notre âge... 211 00:19:57,240 --> 00:19:58,975 Alors bon sang, ouais ! Vivons. 212 00:20:04,279 --> 00:20:07,382 - Attention, célibataire à 3 heures, il crève de faim. - Hmm! Comment est-il ? 213 00:20:07,982 --> 00:20:09,884 Cheveux bruns, bleu glacial, en mille morceaux... 214 00:20:10,085 --> 00:20:12,906 Je viens avec toi. Les bébés vous draguent toujours. 215 00:20:12,406 --> 00:20:13,645 Chut... Il est là. 216 00:20:13,688 --> 00:20:15,690 - Bonsoir, mesdames. - Bienvenue chez les coucous. 217 00:20:16,590 --> 00:20:18,592 Je sais, on n'a pas l'air d'avoir plus de 28 ans. Tu es trop gentil. 218 00:20:19,393 --> 00:20:20,995 - Quel est ton nom? - Dale Davenport. 219 00:20:21,396 --> 00:20:22,943 - Dale est peintre. - Vraiment? - Ouais 220 00:20:23,245 --> 00:20:26,341 Mais un artiste affamé, parce qu'il n'accepte pas l'aide de sa famille. 221 00:20:26,560 --> 00:20:28,562 - Je-je suis désolé... Nous sommes-nous rencontrés ? - Non, non, non. 222 00:20:29,302 --> 00:20:32,205 Juste votre montre-bracelet Cartier. L'un des tout premiers. 223 00:20:32,405 --> 00:20:35,508 je suppose qu'il t'a été donné par un grand-père aisé. 224 00:20:36,109 --> 00:20:38,511 A... Un arrière-grand-père. Mais comment sais-tu que je peins ? 225 00:20:38,911 --> 00:20:40,913 - Vos mains sont couvertes de peinture. - Ah !... 226 00:20:41,214 --> 00:20:42,815 Celui-là était facile. 227 00:20:44,016 --> 00:20:46,619 Eh bien, asseyez-vous. On va t'offrir un verre. 228 00:20:47,120 --> 00:20:49,000 Ah... Bien sûr. 229 00:20:49,321 --> 00:20:51,323 - Bonne année! - Bonne année! - Merci. 230 00:21:04,259 --> 00:21:06,261 "Oh, je dois faire le compte à rebours maintenant. 231 00:21:28,608 --> 00:21:30,588 6...5...4... 232 00:21:31,790 --> 00:21:33,974 3...2...1... 233 00:21:33,975 --> 00:21:36,543 BONNE ANNÉE ! 234 00:21:40,249 --> 00:21:43,052 Bonjour. Merci, chérie. 235 00:21:46,375 --> 00:21:49,278 Non, non. Vous n'êtes pas obligé de chanter. Non, s'il te plaît, s'il te plaît, ne chante pas. 236 00:21:50,059 --> 00:21:52,061 j'avais déjà assez d'anniversaires. 237 00:21:53,163 --> 00:21:54,854 Oh, où es-tu ? 238 00:21:56,084 --> 00:21:57,586 Tu n'es pas sorti du tout ? 239 00:21:58,888 --> 00:22:00,676 Eh bien, je ne vous en veux pas. 240 00:22:01,389 --> 00:22:04,092 Est-ce qu'on est toujours là pour demain ? Super. 241 00:22:04,893 --> 00:22:06,594 Très bien, dors un peu. Je t'aime. 242 00:22:07,596 --> 00:22:09,212 Bonne nuit. 243 00:22:20,007 --> 00:22:22,209 Qui qu'il soit, j'espère qu'il a une sacrée excuse. 244 00:22:22,910 --> 00:22:24,411 Je suis désolé. Je ne voulais pas t'effrayer. 245 00:22:24,412 --> 00:22:27,081 C'est juste... n'est-ce pas une sorte de tradition 246 00:22:27,082 --> 00:22:30,418 si tu es seul le soir du nouvel an que tu es censé embrasser un inconnu ? 247 00:22:32,078 --> 00:22:33,780 Bon sang. Vous l'avez déjà entendu. 248 00:22:34,020 --> 00:22:36,422 Juste une fois de la part d'un jeune Bing Crosby... 249 00:22:37,424 --> 00:22:38,926 ... tapez. 250 00:22:39,625 --> 00:22:41,027 Bonne année. 251 00:22:49,435 --> 00:22:52,037 - Je suis trop vieux pour ça. - Oh non, non. Ne disparais pas. 252 00:22:52,538 --> 00:22:54,139 Je t'appellerai demain et je te ferai dis-moi tout ce que j'ai manqué. 253 00:22:54,140 --> 00:22:56,188 - Je t'aime. - Au revoir, chérie. 254 00:23:04,749 --> 00:23:06,150 - Argh ! - Oh. 255 00:23:09,454 --> 00:23:12,456 Oh, eh bien... Cela ne m'apprendra pas mettre ma main là où elle n'appartient pas. 256 00:23:13,258 --> 00:23:14,858 Quelque chose me dit que ce ne sera pas le cas. 257 00:23:16,861 --> 00:23:19,163 Tu sais... C'était une décision risquée. 258 00:23:20,264 --> 00:23:23,066 - C'était quoi ? - Ne pas vous présenter avant de partir. 259 00:23:24,368 --> 00:23:25,969 Je suis un casse-cou. 260 00:23:26,671 --> 00:23:28,599 Je m'appelle Ellis. Au plaisir de vous rencontrer. 261 00:23:29,472 --> 00:23:31,474 - Vous aimez l'île ? - Aucun homme ne l'est. 262 00:23:32,976 --> 00:23:34,878 - Je m'appelle Jenny. - Vous aimez le poème ? 263 00:23:37,480 --> 00:23:38,481 Non ?.. Hum... 264 00:23:38,482 --> 00:23:41,138 "Sam est fatigué, Sam, dit tristement la santé des autres me manque..." 265 00:23:41,640 --> 00:23:43,951 Sam vieillissait mais avait... 266 00:23:44,653 --> 00:23:46,474 Jenny m'a embrassé. 267 00:23:50,692 --> 00:23:54,196 - Qui a écrit ça ? - Oh... un des romantiques, je pense. 268 00:23:53,897 --> 00:23:55,604 Ah, tu n'es pas sûr... 269 00:23:55,797 --> 00:24:00,101 En fait, je le suis... Mais je ne veux pas avoir l'impression que je sais tout. 270 00:24:00,125 --> 00:24:02,903 Dommage... J'adore les "je-sais-tout". 271 00:24:07,909 --> 00:24:09,911 Alors... où vas-tu ? 272 00:24:10,412 --> 00:24:13,049 Quelque part avec une meilleure nourriture. Mon appartement. 273 00:24:14,515 --> 00:24:16,517 Toi-même? 274 00:24:16,717 --> 00:24:20,320 Retour à la fête. Je voulais juste passer 27 étages avec toi. 275 00:24:22,022 --> 00:24:24,024 - C'était une décision risquée. - Quoi? 276 00:24:24,925 --> 00:24:27,427 Laisser votre rendez-vous à l'étage. J'espère que ça en valait la peine. 277 00:24:27,928 --> 00:24:29,229 - De quoi parles-tu? - Oh, allez... 278 00:24:29,630 --> 00:24:31,022 Une belle femme en bleu. 279 00:24:31,731 --> 00:24:33,533 Son nom se termine-t-il par "Kova" ? 280 00:24:35,395 --> 00:24:38,698 Non, elle s'appelle Agnes Bogz. 281 00:24:39,199 --> 00:24:42,104 Son oncle est le chef. Je lui ai fait savoir que tu aimais sa nourriture. 282 00:24:43,242 --> 00:24:44,643 Et ce n'est pas ma copine. 283 00:24:50,949 --> 00:24:52,951 - Un taxi, madame ? - Oui s'il vous plait. Merci. 284 00:24:58,757 --> 00:25:00,759 - Bonne nuit. - Ah... 285 00:25:01,460 --> 00:25:02,832 Je vais juste attendre avec toi. 286 00:25:03,233 --> 00:25:05,076 Pour que tu puisses savoir où j'habite ? 287 00:25:06,664 --> 00:25:08,666 Cela rend les choses beaucoup plus faciles pour envoyer des fleurs. 288 00:25:10,568 --> 00:25:12,870 D'ACCORD. Merci, mais je vais me débrouiller. 289 00:25:15,673 --> 00:25:18,175 Au revoir. C'était amusant de vous rencontrer. 290 00:25:21,778 --> 00:25:22,980 Merci. 291 00:25:25,102 --> 00:25:26,703 - Attendez! - Oh. 292 00:25:27,984 --> 00:25:30,887 Et voilà, je mets ta main dans des endroits, il n'a pas sa place. 293 00:25:32,589 --> 00:25:34,090 Comment pouvons-nous entrer en contact ? 294 00:25:34,892 --> 00:25:38,273 Bonne année, Ellis. Merci beaucoup. 295 00:26:02,417 --> 00:26:04,419 - Suis-je en retard ? - Pas plus que d'habitude. 296 00:26:05,820 --> 00:26:09,423 - Joyeux anniversaire, maman. - Merci, chérie. 297 00:26:12,226 --> 00:26:14,028 Je suis si heureuse de te voir. 298 00:26:17,631 --> 00:26:19,633 Tu sais que tu n'as pas pour toujours me procurer des cartes. 299 00:26:23,036 --> 00:26:25,038 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 300 00:26:26,359 --> 00:26:29,262 - Alors, quand est-ce que tu remontes ? - Troisième semaine de février. 301 00:26:30,064 --> 00:26:32,472 - Exactement dans les délais - Bien sûr 302 00:26:38,451 --> 00:26:40,453 Je vois que tu as déjà oublié notre petite discussion sur le sodium. 303 00:26:40,754 --> 00:26:43,118 Non, je choisis simplement de l'ignorer. 304 00:26:47,660 --> 00:26:49,661 En fait, hum... 305 00:26:50,964 --> 00:26:53,504 Je pense déménager moi-même. 306 00:26:54,966 --> 00:26:56,968 - Mais tu aimes où tu vis. - Je fais. 307 00:26:57,270 --> 00:27:00,086 Mais tu sais... il y a tout simplement trop d'escaliers. 308 00:27:00,672 --> 00:27:05,176 La semaine dernière Cae Alfonso est tombée et elle s'est cassé la hanche. 309 00:27:06,277 --> 00:27:08,279 Le médecin a dit qu'elle pourrait ne quittez jamais l'hôpital. 310 00:27:10,681 --> 00:27:13,884 Et puis, le lendemain Molly Andrews m'a appelé 311 00:27:14,885 --> 00:27:17,888 et elle m'en a parlé merveilleuse communauté de retraités et... 312 00:27:19,990 --> 00:27:22,993 Elle a emménagé au printemps dernier. Elle a dit qu'elle n'avait jamais été aussi heureuse de toute sa vie. 313 00:27:27,897 --> 00:27:29,399 Quel est le problème? 314 00:27:31,501 --> 00:27:33,803 Je ne l'ai acheté qu'en Oregon pour que je puisse être proche de toi. 315 00:27:35,005 --> 00:27:36,729 Vous pourriez donc venir faire de longues visites. 316 00:27:36,853 --> 00:27:38,855 Finalement, emménagez avec moi. 317 00:27:41,110 --> 00:27:44,113 Nous n'avons pas vécu ensemble depuis que je suis au lycée 318 00:27:44,214 --> 00:27:46,890 Ouais mais... tu ne l'es pas devenir plus jeune. 319 00:27:47,916 --> 00:27:50,118 Et si vous déménagiez en Arizona et il t'est arrivé quelque chose ? 320 00:27:50,320 --> 00:27:51,947 Et si tu tombais malade ? 321 00:27:53,321 --> 00:27:55,924 Alors j'espère que tu viendrais prendre soin de moi. 322 00:28:00,028 --> 00:28:01,830 Et si j'arrive trop tard ? 323 00:28:01,530 --> 00:28:04,787 Non, non. Nous ne pouvons pas faire cela. 324 00:28:05,189 --> 00:28:07,400 Pas le jour de ton anniversaire. C'est un jour férié. 325 00:28:14,942 --> 00:28:18,445 - J'ai failli tomber de mon siège. - De quoi parlez-vous tous les deux ? 326 00:28:18,646 --> 00:28:19,253 Nouvelle majeure. 327 00:28:19,654 --> 00:28:24,072 M. Jones fait un don d'une valeur de 50 000 $ de classiques en première édition dans cette bibliothèque. 328 00:28:24,573 --> 00:28:25,577 Quels livres, vous savez ? 329 00:28:25,778 --> 00:28:29,665 Nous allons le découvrir très bientôt parce que son bureau a appelé pour dire 330 00:28:29,666 --> 00:28:31,410 qu'il sera là pour les livrer lui-même. 331 00:28:33,113 --> 00:28:36,780 - Salut, je m'appelle Ellis (-"Oh, non !") - Ah, bien. Bienvenue... M. Jones - Merci. 332 00:28:37,481 --> 00:28:40,787 Au nom de Saint Francisco Société de Parentalité, 333 00:28:40,988 --> 00:28:43,292 Je tiens à exprimer notre sincère gratitude 334 00:28:43,493 --> 00:28:45,480 pour votre don le plus généreux. 335 00:28:45,481 --> 00:28:47,654 Je les ai laissés en expédition et réception mais je suis sûr qu'ils arriveront tout de suite. 336 00:28:48,155 --> 00:28:51,101 Si cela ne vous dérange pas, nous aimerions prendre une photo avec votre don. 337 00:28:51,302 --> 00:28:53,291 Ouais, ouais, ouais. Bien sûr, bien sûr. 338 00:28:53,615 --> 00:28:55,617 Peux-tu me donner mais une seconde ? 339 00:28:58,597 --> 00:29:02,075 Hé. C'est moi. Le « je-sais-tout ». 340 00:29:02,877 --> 00:29:04,330 Que faites-vous ici? 341 00:29:04,431 --> 00:29:06,936 J'ai aussi quelque chose pour toi. 342 00:29:08,038 --> 00:29:09,446 Quelques fleurs. 343 00:29:10,849 --> 00:29:12,866 Daisy Miller par Henry James. 344 00:29:13,968 --> 00:29:16,001 Vin de pissenlit par Ray Bradbury. 345 00:29:16,702 --> 00:29:18,867 Laurier-rose blanc, Janet Fitch. 346 00:29:21,465 --> 00:29:22,893 Très intelligent. 347 00:29:25,809 --> 00:29:29,112 - Comment saviez-vous que je travaillais ici ? - Je viens d'essayer au tableau. 348 00:29:31,724 --> 00:29:33,528 Oh... tu aurais pu mentionnez-le dans l’ascenseur. 349 00:29:37,833 --> 00:29:41,338 Si nous nous étions rencontrés dans un bâtiment plus haut, J'aurais le temps d'en parler. 350 00:29:46,128 --> 00:29:49,631 Je ne sais pas pour vous mais... Je suis prêt à faire un don. 351 00:29:50,733 --> 00:29:53,678 - Super. Je serai là. - Certainement pas. 352 00:29:53,779 --> 00:29:56,443 J'aimerais que tu acceptes les livres au nom de la bibliothèque. 353 00:29:56,444 --> 00:29:58,869 - Oh non, non, non. Je ne peux pas faire ça. - Oui, tu peux. 354 00:29:58,870 --> 00:30:02,384 - Non, non. Je ne veux pas qu'on me prenne en photo. - Ne t'inquiète pas, tu es magnifique. 355 00:30:02,886 --> 00:30:05,976 Il ne s'agit pas de vanité. Je n'aime tout simplement pas des gens qui prennent ma photo. 356 00:30:09,350 --> 00:30:12,353 Faites-vous plaisir. Si vous ne les acceptez pas, Je ne les donnerai pas. 357 00:30:12,554 --> 00:30:15,855 - Tu ne ferais pas ça. - Je vais. Je ferai même brûler un livre ! 358 00:30:20,140 --> 00:30:23,143 Je n'aime tout simplement pas fais-moi prendre une photo, Ellis. 359 00:30:24,145 --> 00:30:27,101 OK, bien, bien. Voici une alternative : 360 00:30:27,902 --> 00:30:29,811 Laisse-moi te sortir demain. 361 00:30:31,831 --> 00:30:34,333 OK, c'est impossible. 362 00:30:40,841 --> 00:30:44,906 Bien. Eh bien, je vais juste faire mes valises les livres alors... C'est bon. Ouais. 363 00:30:47,726 --> 00:30:49,027 Où? 364 00:30:52,791 --> 00:30:54,793 Un endroit où tu n'es jamais allé. 365 00:30:55,394 --> 00:30:58,127 Eh bien, si c'est dans cette ville, c'est... peu probable. 366 00:30:59,529 --> 00:31:00,767 Essayez-moi. 367 00:31:03,101 --> 00:31:05,002 Tu peux laisser tes bottes à l'avant lorsque vous avez terminé. 368 00:31:05,003 --> 00:31:06,463 - Je serai juste dehors. - Nous allons. 369 00:31:06,864 --> 00:31:08,258 Merci, Tom. 370 00:31:13,264 --> 00:31:15,329 Bien. J'abandonne. 371 00:31:17,814 --> 00:31:22,319 Au cours de la première année de la ruée vers l'or, environ 60 000 personnes sont arrivées à San Francisco par bateau. 372 00:31:22,943 --> 00:31:26,947 Et beaucoup d'entre eux ont eu la queue droite dans les collines, laissant derrière eux leurs bateaux. 373 00:31:27,549 --> 00:31:30,329 Des centaines de bateaux sont restés à terre. 374 00:31:31,554 --> 00:31:34,657 Centre-ville de San Francisco a été construit juste au-dessus. 375 00:31:34,782 --> 00:31:35,983 Oh, je ne le savais pas. 376 00:31:36,507 --> 00:31:39,410 Maintenant... Services municipaux j'ai trouvé ça 377 00:31:40,034 --> 00:31:42,036 quand ils creusaient pour ligne de service public. 378 00:31:43,662 --> 00:31:45,063 Oh, mon Dieu... 379 00:31:45,287 --> 00:31:46,589 N'est-ce pas quelque chose ? 380 00:31:48,514 --> 00:31:50,817 - C'est... ? - Ouais! C'est un bateau. 381 00:31:52,242 --> 00:31:53,543 Waouh ! 382 00:31:54,768 --> 00:31:56,270 C'est incroyable. 383 00:31:56,594 --> 00:31:58,896 Donc, nous avons dû arrêter de creuser immédiatement, bien sûr. 384 00:31:59,721 --> 00:32:01,523 Nous voulons que cela soit fait à la disposition du public. 385 00:32:01,547 --> 00:32:02,548 Nous? 386 00:32:02,949 --> 00:32:05,473 Historique de San Francisco Société de préservation 387 00:32:05,497 --> 00:32:07,499 Oh... Laisse-moi deviner. Vous êtes au conseil d'administration. 388 00:32:08,124 --> 00:32:10,827 Ouais, eh bien... Ils laissent n'importe qui au conseil d'administration ces jours-ci. 389 00:32:19,459 --> 00:32:22,161 Alors, comment es-tu venu par ta fortune, de toute façon ? Héritage? 390 00:32:23,386 --> 00:32:24,487 Chance. 391 00:32:25,412 --> 00:32:28,415 J'étais étudiant en mathématiques à l'université, et, pendant mon temps libre, 392 00:32:28,439 --> 00:32:32,043 J'ai développé un algorithme pour analyser les données climatiques. 393 00:32:32,767 --> 00:32:36,371 Mais mon colocataire a compris que ça pouvait également être utilisé pour les prévisions économiques. 394 00:32:36,695 --> 00:32:39,197 Il a créé une entreprise dans notre dortoir. 395 00:32:39,922 --> 00:32:43,625 Je l'ai revendu trois ans plus tard, puis avec sa moitié, il se retira aux Fidji. 396 00:32:44,150 --> 00:32:46,652 Et avec ma moitié je suis... Je fais ça. 397 00:32:47,177 --> 00:32:49,079 Votre travail est faire fuir l'argent. 398 00:32:50,003 --> 00:32:52,806 Oui, c'est vrai. Mais si tu veux faire une vraie différence dans ce monde, c'est un... 399 00:32:52,830 --> 00:32:54,832 C'est beaucoup plus dur qu'il n'y paraît. 400 00:32:58,560 --> 00:33:00,061 Et toi, Jenny ? 401 00:33:07,092 --> 00:33:09,094 Je... possède un chien... 402 00:33:10,419 --> 00:33:11,420 D'accord. 403 00:33:12,044 --> 00:33:13,546 Je devrais rentrer. 404 00:33:14,070 --> 00:33:15,371 Mais nous déjeunons. 405 00:33:16,597 --> 00:33:18,298 C'est trop tard, Ellis. 406 00:33:18,322 --> 00:33:20,324 Je n'ai qu'une heure. 407 00:33:22,512 --> 00:33:23,613 D'ACCORD. 408 00:33:24,538 --> 00:33:26,540 Laisse-moi au moins te raccompagner. 409 00:33:31,068 --> 00:33:32,870 Merci pour tout cela. 410 00:33:33,094 --> 00:33:35,096 Juste... Tu devrais savoir que je déménage. 411 00:33:40,425 --> 00:33:42,427 D'ACCORD. J'ai une idée. 412 00:33:43,652 --> 00:33:45,053 Je vais vous raconter une blague. 413 00:33:45,378 --> 00:33:49,281 Si tu ris, tu dois sortir avec moi encore une fois avant de partir. 414 00:33:49,706 --> 00:33:51,307 Je veux dire, si tu ne ris pas... 415 00:33:51,331 --> 00:33:53,433 Je saurai que nous sommes incompatibles et j'abandonne volontiers. 416 00:33:54,058 --> 00:33:55,459 Ça doit être une sacrée blague. 417 00:33:55,660 --> 00:33:57,584 C'est le plus drôle dans l'histoire de l'humanité. 418 00:33:57,909 --> 00:33:59,810 Mais c'est subtil, sophistiqué. 419 00:34:00,235 --> 00:34:01,936 Alors vous êtes probablement je ne l'obtiendrai même pas. 420 00:34:02,161 --> 00:34:03,762 Ouais, probablement pas. 421 00:34:04,387 --> 00:34:06,989 - Tu aimes le baseball ? - Ouais. J'adore ça.. 422 00:34:07,691 --> 00:34:09,270 Bien. Donc... 423 00:34:09,294 --> 00:34:11,296 Un jour à Fenway Park... 424 00:34:12,221 --> 00:34:14,623 Ted Williams... Tu sais qui il était ? 425 00:34:14,848 --> 00:34:18,851 Oh, allez... Le Thumper ? Moyenne au bâton en carrière de 3,44, n'est-ce pas ? 426 00:34:19,200 --> 00:34:21,202 Quoi !?.. Ouais... ce Ted Williams. 427 00:34:21,626 --> 00:34:23,628 Quoi qu'il en soit, alors... Il traîne autour de Fenway... 428 00:34:24,052 --> 00:34:25,554 Et ce cheval s'approche et dit : 429 00:34:25,578 --> 00:34:27,179 - "Je veux jouer pour les Sox" - Qui, un vrai cheval ? 430 00:34:27,804 --> 00:34:29,806 Un vrai cheval. Alors Ted est comme... 431 00:34:29,830 --> 00:34:31,832 "OK, que peux-tu faire ?" Et le cheval dit : 432 00:34:31,856 --> 00:34:33,858 "Je peux frapper comme toi, mais c'est bien mieux." 433 00:34:34,682 --> 00:34:36,484 Alors, il ramasse une batte avec ses dents, 434 00:34:37,109 --> 00:34:39,110 et Ted dit "OK" et il lui en lance quelques-uns. 435 00:34:39,635 --> 00:34:42,638 Et bien sûr... Allez, allez... 436 00:34:43,563 --> 00:34:45,064 Dans les gradins. 437 00:34:45,989 --> 00:34:47,590 Alors Ted dit "wow!". 438 00:34:48,015 --> 00:34:49,516 « Que peux-tu faire d'autre ? Et le cheval dit 439 00:34:49,640 --> 00:34:51,442 "Eh bien, je peux jouer à l'arrêt-court." 440 00:34:51,566 --> 00:34:53,368 Alors Ted lui frappe quelques balles au sol. 441 00:34:53,392 --> 00:34:55,994 - Et bien sûr, il est... - C'est un aspirateur. 442 00:34:58,621 --> 00:35:00,723 Alors, Ted est comme... "Wow, peux-tu lancer ?" 443 00:35:01,347 --> 00:35:02,749 Et le cheval juste le regarde et dit : 444 00:35:03,173 --> 00:35:05,876 "Pitch ? Celui qui a entendu d'un cheval qui tangue ?" 445 00:35:13,137 --> 00:35:14,238 Ouais ! 446 00:35:14,762 --> 00:35:16,864 Oui! Mesdames et Messieurs. 447 00:35:17,989 --> 00:35:19,991 La dame est conquise. 448 00:35:22,117 --> 00:35:24,319 C'est la pire blague J'ai déjà entendu de toute ma vie 449 00:35:24,744 --> 00:35:26,745 - Merci. - Ce n'était pas un compliment. 450 00:35:26,970 --> 00:35:29,972 Dîner? Mardi? Ma place. 303, dix-huitième rue. 451 00:35:31,598 --> 00:35:32,699 8 heures. 452 00:35:35,037 --> 00:35:36,138 Très bien 453 00:35:47,309 --> 00:35:49,611 - Bonjour, Mme Larson. Content de vous revoir. - Bonjour. 454 00:35:49,835 --> 00:35:51,437 Alors, que pouvons-nous faire pour vous aujourd'hui ? 455 00:35:51,661 --> 00:35:53,663 j'aimerais en ajouter un autre signataire de mon compte. 456 00:35:54,087 --> 00:35:57,190 - Puis-je demander la raison ? - Je vais voyager pendant un moment. 457 00:35:58,515 --> 00:36:00,517 Voyager... D'accord. 458 00:36:01,242 --> 00:36:03,244 je vais chercher les papiers je reviens tout de suite 459 00:36:17,597 --> 00:36:19,900 Toutes ces entreprises taux très élevé avec nous. 460 00:36:20,224 --> 00:36:22,226 Qu'est-ce que c'est ça? La société photographique Haloid. 461 00:36:22,250 --> 00:36:25,052 Ils existent depuis environ 50 ans. Ils fabriquent du papier photo et du matériel. 462 00:36:25,377 --> 00:36:28,280 Ils développent quelque chose appelé électrophotographie. 463 00:36:28,304 --> 00:36:31,807 Cela peut révolutionner le business, mais vous ne verrez aucun retour immédiat. 464 00:36:32,031 --> 00:36:34,033 - Cela pourrait prendre quelques années. - C'est bon. 465 00:36:34,958 --> 00:36:36,960 je détesterais te voir immobilisez votre argent. 466 00:36:37,885 --> 00:36:39,186 Impatient. 467 00:36:39,410 --> 00:36:41,412 Que sais-tu... Ils ont changé de nom. 468 00:36:41,736 --> 00:36:43,238 Ils s'appellent maintenant... 469 00:36:44,963 --> 00:36:46,965 Que diable... Cela commence par un "x". 470 00:36:48,591 --> 00:36:50,593 C'est grec. Ça se prononce "Xerox" 471 00:36:51,718 --> 00:36:53,419 Xérox.... 472 00:36:54,744 --> 00:36:57,147 Alors... Nous pouvons commencer avec la carte de signature. 473 00:36:59,073 --> 00:37:01,675 - Quel est le nom du cosignataire ? - Susan Fleischer. 474 00:37:01,699 --> 00:37:03,000 Susan Fle... 475 00:37:03,024 --> 00:37:05,026 F-l-e 476 00:37:05,050 --> 00:37:07,052 "Je" comme... 477 00:37:09,979 --> 00:37:11,480 Maintenant, je t'ai préparé du saumon. 478 00:37:12,505 --> 00:37:16,209 Ce non-sens de ne pas manger ça ne fera pas l'affaire si tu veux être un vrai chien de ferme. 479 00:37:17,034 --> 00:37:20,737 Je veux que tu manges jusqu'à la dernière bouchée. Tu me comprends ? 480 00:37:23,299 --> 00:37:25,502 Oh... Et voilà. 481 00:37:51,686 --> 00:37:52,887 Bonjour? 482 00:37:54,028 --> 00:37:55,430 Ellis ? 483 00:37:59,858 --> 00:38:01,860 - Est-ce que je vous interromps ? - Hé! 484 00:38:03,886 --> 00:38:06,989 - J'avais peur que tu aies froid aux pieds. - Non, non. J'ai juste du mal à trouver un taxi. 485 00:38:08,014 --> 00:38:10,016 - Salut - Salut 486 00:38:12,966 --> 00:38:15,669 - Je peux prendre ton manteau ? - D'ACCORD. 487 00:38:20,197 --> 00:38:23,400 - Tu es chez toi, c'est un... - ...inachevé ? 488 00:38:23,424 --> 00:38:28,129 Oui, hum... je remarque cette partie comme celui d'un choix artistique. 489 00:38:28,753 --> 00:38:33,257 Non, je dois peindre et plâtrer et faire tout le câblage. 490 00:38:33,482 --> 00:38:35,484 Mais je fais tout moi-même, alors... 491 00:38:36,208 --> 00:38:37,910 Ça va prendre un peu de temps. 492 00:38:38,134 --> 00:38:40,136 Je pense que ta nourriture... brûle. 493 00:38:45,817 --> 00:38:47,219 Installez-vous confortablement. 494 00:38:47,843 --> 00:38:49,845 Asseyez-vous, détendez-vous. 495 00:38:50,470 --> 00:38:51,671 D'ACCORD. 496 00:38:55,366 --> 00:38:57,869 Qu'est-ce que c'est? Que tu cuisines. 497 00:38:58,393 --> 00:39:02,497 Eh bien... c'est un délice pour être honnête, ce n'est pas pour tout le monde 498 00:39:02,621 --> 00:39:06,225 Alors... J'espère que vous l'aimerez. 499 00:39:08,751 --> 00:39:10,753 - Es-tu prêt? - Voudrais-tu un drum-mo ? 500 00:39:12,779 --> 00:39:14,380 Voilà ! 501 00:39:15,405 --> 00:39:17,407 C'était entre ça et cailles farcies. 502 00:39:18,232 --> 00:39:19,934 S'il te plaît, ne me dis pas tu es déçu. 503 00:39:19,958 --> 00:39:22,760 - Je-je suis vraiment ravi. - Oui! 504 00:39:24,085 --> 00:39:26,087 - Creusez. - D'accord 505 00:39:30,215 --> 00:39:31,416 Eh bien ? 506 00:39:31,440 --> 00:39:34,543 C'est parfait, juste la musique est douloureuse. 507 00:39:35,468 --> 00:39:38,471 - Tu n'aimes pas le jazz ? - Non, j'aime le jazz. C'est autre chose. 508 00:39:42,699 --> 00:39:45,702 Ma mère a grandi dans le Maine. C'est une très nouvelle Anglaise 509 00:39:45,926 --> 00:39:48,529 Doux mais dur comme des ongles. 510 00:39:50,331 --> 00:39:52,311 Mon père, par contre. 511 00:39:53,636 --> 00:39:55,938 A la tête vers les étoiles. Littéralement. 512 00:39:56,363 --> 00:39:59,966 C'est un astronome. Je viens de prendre ma retraite de Stanford. 513 00:40:00,891 --> 00:40:03,894 Sa renommée est que il a découvert une comète inhabituelle. 514 00:40:04,719 --> 00:40:06,220 Inhabituel en quoi ? 515 00:40:06,344 --> 00:40:09,147 Eh bien, il a un sens mathématique périgée avéré. 516 00:40:09,171 --> 00:40:13,375 Donc, d'après ses calculs, il passerait par la Terre au cours de l'hiver 1981. 517 00:40:14,800 --> 00:40:16,802 - C'est vrai ? - Non 518 00:40:17,427 --> 00:40:19,429 Dieu ! Ce n’est pas le cas ! 519 00:40:20,854 --> 00:40:23,256 Mais cela ne nous a pas arrêté de le chercher chaque année. 520 00:40:23,781 --> 00:40:26,784 C'était une sorte de rituel nous avions quand je grandissais. 521 00:40:28,109 --> 00:40:30,111 Mon père cherche toujours. 522 00:40:33,829 --> 00:40:36,532 Encore un verre de vin et je peux le voir. 523 00:40:38,558 --> 00:40:40,560 Oh non, non. Merci. S'il te plaît. 524 00:40:40,584 --> 00:40:43,586 Ah, allez. Tu sais ils ont un dicton en Italie... 525 00:40:43,610 --> 00:40:47,114 "Anni, amori e bicchieri di vino, nonne si contano mai." 526 00:40:48,239 --> 00:40:50,241 Des années... les amoureux... 527 00:40:50,965 --> 00:40:52,667 des tasses à vin ? 528 00:40:53,392 --> 00:40:55,394 Années, amoureux et verres de vin, 529 00:40:56,218 --> 00:40:58,621 ce sont des choses qui ne devrait jamais être compté. 530 00:41:00,947 --> 00:41:02,949 Vous n'en avez aucune idée. 531 00:41:07,977 --> 00:41:09,679 J'aime votre point de vue. 532 00:41:12,005 --> 00:41:13,307 Merci. 533 00:41:15,218 --> 00:41:16,920 J'aime ta façon de lire. 534 00:41:18,846 --> 00:41:20,247 Quoi? 535 00:41:20,371 --> 00:41:22,473 La première fois que je t'ai vu à la sortie du conseil d'administration, 536 00:41:23,098 --> 00:41:25,000 tu lisais. 537 00:41:26,225 --> 00:41:29,628 Tes cheveux ont été tirés en arrière et tu portais une robe bleue. 538 00:41:30,553 --> 00:41:33,756 C'était un livre en braille. Je ralentis et j'observe. 539 00:41:33,980 --> 00:41:35,782 Combien de temps as-tu regardé ? 540 00:41:36,006 --> 00:41:38,008 Assez longtemps pour réaliser tu n'étais pas aveugle. 541 00:41:39,333 --> 00:41:41,035 Et puis je devais te rencontrer. 542 00:41:41,359 --> 00:41:44,762 Je ne savais pas quand ni comment, mais je... je savais que je le ferais. 543 00:41:56,097 --> 00:41:58,099 Je pense que je... 544 00:41:58,723 --> 00:42:00,725 Je pense que je me souviens de ce jour. 545 00:42:02,551 --> 00:42:05,454 Oui-ah... C'était un livre en norvégien et... 546 00:42:05,478 --> 00:42:10,082 à cause de tous les trémas sur les voyelles cela rendait la compréhension presque impossible. 547 00:42:10,907 --> 00:42:12,909 - Vous plaisantez. - Oui. 548 00:42:14,034 --> 00:42:16,236 - Oh, tu plaisantais ? - Oui, bien sûr. 549 00:42:16,961 --> 00:42:18,962 C'était du braille pour les débutants. 550 00:42:19,187 --> 00:42:21,189 Des comptines ou quelque chose comme ça. 551 00:42:28,247 --> 00:42:30,549 Tu peux me dire tout ce que tu veux. Maintenant, croyez-le. 552 00:42:31,374 --> 00:42:33,376 Je ne sais presque rien de toi. 553 00:42:35,734 --> 00:42:37,536 C'est mieux ainsi. 554 00:42:41,063 --> 00:42:43,265 Non, ce n'est pas le cas. 555 00:43:05,062 --> 00:43:08,065 Dis-moi quelque chose auquel je peux m'accrocher pour toujours et ne jamais lâcher prise. 556 00:43:14,831 --> 00:43:16,333 Lâcher? 557 00:44:04,678 --> 00:44:06,180 Salut. 558 00:44:08,206 --> 00:44:09,707 Bonjour. 559 00:44:13,835 --> 00:44:17,338 D'ACCORD. Bougez votre bras. Certains d’entre nous travaillent pour gagner leur vie. 560 00:44:20,365 --> 00:44:22,867 OK, je comprends. Vous me tenez en otage. 561 00:44:27,320 --> 00:44:29,322 Reviendras-tu un jour ? 562 00:44:37,769 --> 00:44:41,673 Es-tu sûr qu'il n'y a personne là-bas qui parle anglais ? Je veux dire, espagnol ? 563 00:44:41,697 --> 00:44:43,699 Non, non, non. Nous voulons tout. 564 00:44:43,723 --> 00:44:46,426 - Eu quero-te comprar... - Je dois y aller. 565 00:44:46,550 --> 00:44:48,752 Attendez. Attendez. Euh, momentanément, par faveur. 566 00:44:48,776 --> 00:44:52,079 Donnez-moi juste une seconde, d'accord ? J'essaie de gérer cela en portugais. 567 00:44:52,403 --> 00:44:54,005 Je ne peux pas. 568 00:44:56,231 --> 00:45:01,236 - Qu'est-ce que tu essaies de dire ? - Le renforcement des fonds fiduciaires pour acheter dix mille acres. 569 00:45:01,260 --> 00:45:03,262 Hum! Eh bien, vous n'êtes même pas proche. 570 00:45:03,286 --> 00:45:05,287 - Ici. - Merci. 571 00:45:05,812 --> 00:45:12,218 Nous allons acheter 5 millions d'acres. Est-ce que tu es né ? Optimo. Le chèque n'est pas envoyé par courrier. 572 00:45:12,843 --> 00:45:14,844 Muito obrigada, monsieur. 573 00:45:16,170 --> 00:45:18,172 - Je suis en retard au travail. - Attendez. C'est ça? 574 00:45:18,996 --> 00:45:20,998 Lâcher. 575 00:45:55,863 --> 00:45:57,865 C'est un dollar cinquante, madame. 576 00:46:07,098 --> 00:46:08,499 Madame ? 577 00:46:08,823 --> 00:46:11,026 Continuez à conduire s'il vous plaît. 578 00:46:11,950 --> 00:46:13,452 Vous l'avez. 579 00:47:08,027 --> 00:47:10,530 Reese ? Reese ? 580 00:47:19,222 --> 00:47:21,024 Bébé. Tu vas bien? 581 00:47:23,950 --> 00:47:25,552 Ça va, bébé ? 582 00:47:27,778 --> 00:47:29,780 Ses niveaux de créatinine urée sont bien trop élevés, 583 00:47:30,304 --> 00:47:32,306 ce qui veut dire que ses reins sont défaillants 584 00:47:33,031 --> 00:47:36,034 et les toxines s'accumulent et son corps ne peut pas le supporter. 585 00:47:36,658 --> 00:47:38,360 A-t-il mal ? 586 00:47:39,685 --> 00:47:41,487 C'est difficile à dire. 587 00:47:42,512 --> 00:47:44,514 Si tu étais moi que ferais-tu ? 588 00:47:50,243 --> 00:47:52,245 Je réfléchirais à... 589 00:47:53,570 --> 00:47:55,572 quelle vie merveilleuse il a eu. 590 00:47:57,298 --> 00:47:59,300 Quelle chance tu as de s'être retrouvés. 591 00:48:09,810 --> 00:48:12,812 Puis-je avoir un moment seule avec lui, s'il te plaît ? 592 00:48:13,673 --> 00:48:15,075 Bien sûr. 593 00:48:51,909 --> 00:48:55,413 "Hé, Jenny. Voici Ellis. Je t'ai essayé plusieurs fois." 594 00:48:55,437 --> 00:48:58,840 "J'espère que tu as reçu mes messages Rappelle-moi." 595 00:50:57,428 --> 00:50:59,129 Jenny. 596 00:51:00,555 --> 00:51:03,958 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Eh bien, j'ai essayé d'appeler mais... 597 00:51:04,182 --> 00:51:06,084 Comment as-tu eu mon adresse ? 598 00:51:06,508 --> 00:51:08,710 Hum... la bibliothèque. 599 00:51:11,737 --> 00:51:14,240 Allez, ne t'énerve pas. Je ne savais pas quoi faire d'autre. 600 00:51:19,669 --> 00:51:21,671 Mon chien. Je devais... 601 00:51:22,095 --> 00:51:26,499 - J'ai dû le rabaisser. - Ah non. Je suis vraiment désolé d'entendre ça. 602 00:51:26,523 --> 00:51:28,525 Tu aurais dû attendre pour que je vous contacte. 603 00:51:28,549 --> 00:51:30,851 -Jenny, je suis... - Il y a une raison pour laquelle je ne donne pas mon adresse. 604 00:51:31,476 --> 00:51:33,478 Je suis désolé, honnêtement. 605 00:51:33,502 --> 00:51:35,504 Cela ne fonctionnera pas. Je déménage. 606 00:51:36,028 --> 00:51:38,030 Tu es sérieux ? 607 00:51:42,058 --> 00:51:44,060 Salut. Pour toi. 608 00:52:03,010 --> 00:52:06,013 Barbara a loué un terrain avant de déménager en Floride. 609 00:52:06,737 --> 00:52:08,739 Elle s'est débarrassée de tout de ses livres. 610 00:52:09,864 --> 00:52:12,867 Je ne peux pas plus tôt m'en débarrasser de ce livre que je ne peux... 611 00:52:18,396 --> 00:52:21,299 On dirait que je ne suis pas le seul devenir nostalgique. 612 00:52:22,824 --> 00:52:24,826 Vous avez eu un tel une vie merveilleuse. 613 00:52:24,850 --> 00:52:26,852 Ouais, j'aime le penser. 614 00:52:29,178 --> 00:52:34,183 Je viens de dire que tu... Tu sais, que tu aurait pu être là pour plus de temps. 615 00:52:34,908 --> 00:52:36,509 Moi aussi. 616 00:52:39,236 --> 00:52:40,637 Tu te souviens de ça ? 617 00:52:40,962 --> 00:52:43,864 En 1954, j'étais junior au Collège. 618 00:52:44,289 --> 00:52:46,291 C'est la dernière photo J'ai de toi. 619 00:52:47,516 --> 00:52:49,518 Vous en avez vu un, vous les avez tous vus. 620 00:52:50,414 --> 00:52:52,116 C'est vrai. 621 00:52:58,682 --> 00:53:01,685 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? 622 00:53:02,810 --> 00:53:04,812 J'en ai juste marre de courir. 623 00:53:07,038 --> 00:53:09,040 De mentir aux bonnes personnes. 624 00:53:10,065 --> 00:53:11,566 Alors arrête. 625 00:53:12,491 --> 00:53:14,493 Plus personne ne te poursuit. 626 00:53:15,518 --> 00:53:18,821 Quiconque a déjà eu des soupçons est mort depuis longtemps 627 00:53:19,346 --> 00:53:21,748 Tu n'as pas être seul pour toujours. 628 00:53:23,173 --> 00:53:25,175 Ne te manque pas d'avoir quelqu'un à aimer ? 629 00:53:26,000 --> 00:53:28,002 Cela fait si longtemps. 630 00:53:28,026 --> 00:53:30,028 Ce n'est pas pareil quand il n'y a pas d'avenir. 631 00:53:30,452 --> 00:53:32,454 De quoi parles-tu? Tu n'as rien d'autre que l'avenir. 632 00:53:33,179 --> 00:53:36,182 Je veux dire un avenir ensemble. Vieillir ensemble. 633 00:53:38,007 --> 00:53:40,009 Sans cela, l'amour est un... 634 00:53:41,335 --> 00:53:42,736 c'est juste un chagrin. 635 00:53:43,160 --> 00:53:45,162 C'est la même chose pour tout le monde. 636 00:53:46,387 --> 00:53:48,489 Combien de fois mon cœur a-t-il été brisé ? 637 00:53:48,513 --> 00:53:49,915 Trop. 638 00:53:50,139 --> 00:53:52,141 Si j'avais ton look et ton énergie, 639 00:53:52,365 --> 00:53:54,167 Je tomberais amoureux demain. 640 00:53:54,191 --> 00:53:55,892 Je le ferais vraiment. 641 00:53:56,617 --> 00:53:58,419 J'ai rencontré quelqu'un. 642 00:53:58,843 --> 00:54:00,845 - Quoi? - Non, je... Le soir du Nouvel An. 643 00:54:01,470 --> 00:54:03,872 - Il a sauté dans mon ascenseur. - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 644 00:54:04,196 --> 00:54:06,198 Parce que je savais tu me regarderais comme ça. 645 00:54:08,024 --> 00:54:10,026 Ne soyez pas trop excité. Je... 646 00:54:10,050 --> 00:54:12,051 Je lui ai dit pour me laisser tranquille. 647 00:54:13,477 --> 00:54:16,079 J'étais horrible. Cruel. 648 00:54:16,504 --> 00:54:19,507 Dis-lui que tu es désolé. Dis-lui que tu as fait une erreur. 649 00:54:20,331 --> 00:54:21,833 Je ne peux pas. Je pars. 650 00:54:22,457 --> 00:54:25,260 Vous déménagez en Oregon, pas Tombouctou. 651 00:54:27,987 --> 00:54:31,890 Allez. Si tu ne le fais pas pour toi, fais-le pour moi. 652 00:54:33,115 --> 00:54:34,417 S'il te plaît. 653 00:54:45,723 --> 00:54:47,725 - Bonjour. - Puis-je vous aider? 654 00:54:48,550 --> 00:54:52,354 Hum... je suis ici pour voir Ellis Jones. Il ne m'attend pas. 655 00:54:52,378 --> 00:54:54,580 Oh. Voyons ce que nous pouvons faire à ce sujet. 656 00:54:56,005 --> 00:54:58,007 Et vous l'êtes ? 657 00:54:58,932 --> 00:55:00,633 Incroyablement désolé. 658 00:55:02,059 --> 00:55:04,061 M. Jones, vous avez un invité ici. 659 00:55:04,385 --> 00:55:06,086 Je parie que tu as un nom. 660 00:55:06,111 --> 00:55:08,413 - Jennifer Larson. - D'ACCORD. 661 00:55:08,737 --> 00:55:10,739 S'il vous plaît, dites-lui que je comprends. 662 00:55:11,163 --> 00:55:14,266 S'il ne veut pas me voir. Je suis juste ici pour dire que je suis désolé. 663 00:55:15,091 --> 00:55:19,095 Que ma... Ma vie a été incroyable. 664 00:55:19,719 --> 00:55:22,022 depuis plus longtemps qu'il ne peut l'imaginer. 665 00:55:22,046 --> 00:55:24,748 Et j'ai juste... j'étais émotif l'autre jour. 666 00:55:27,475 --> 00:55:31,078 Maintenant, je réalise à quel point c'est incroyable gentil avec moi, il a été et... 667 00:55:31,102 --> 00:55:33,104 Je-je viens d'y être aussi c'est stupide d'accepter ça. 668 00:55:33,929 --> 00:55:35,931 Je sais mieux maintenant et et.. 669 00:55:36,856 --> 00:55:40,359 C'est pourquoi je veux lui dire combien je suis sincèrement désolé. 670 00:55:41,884 --> 00:55:45,388 - D'ACCORD. - Et demande-lui s'il pourrait descendre peut-être... 671 00:55:46,413 --> 00:55:49,114 Laisse-moi me rattraper en le sortant ce soir. 672 00:55:50,740 --> 00:55:52,141 S'il te plaît. 673 00:55:53,566 --> 00:55:56,069 Hum... Est-ce qu'une Jennifer Larson... ? 674 00:55:56,093 --> 00:55:58,095 Elle dit qu'elle comprend si tu ne le fais pas... 675 00:55:58,719 --> 00:56:00,421 Oh, tu as entendu ça. 676 00:56:00,845 --> 00:56:02,347 OK bien. 677 00:56:02,371 --> 00:56:04,373 Il veut savoir où tu l'emmènes. 678 00:56:06,398 --> 00:56:08,400 Un endroit où il n'est jamais allé auparavant. 679 00:56:34,776 --> 00:56:36,778 - Bonjour? - Salut, Jenny. 680 00:56:45,897 --> 00:56:49,200 Très bien, en fait, ce n'est pas le cas Je pense que c'est mon premier rendez-vous. 681 00:56:49,224 --> 00:56:52,827 Oh, tais-toi. Il y a plus ici qu'il n'y paraît. 682 00:56:53,752 --> 00:56:57,756 C'était l'un de ceux-là maisons de tableaux populaires de la ville. 683 00:56:59,181 --> 00:57:01,584 - Une salle de cinéma ? - Oui. 684 00:57:02,508 --> 00:57:05,411 Dans les années trente, une femme nommée Mary Elizabeth Woods 685 00:57:05,635 --> 00:57:08,638 rouge à propos d'un magnat de la chimie qui créerait un ciné-parc 686 00:57:09,063 --> 00:57:11,064 - Hum hum - À Camden, dans le New Jersey. 687 00:57:11,389 --> 00:57:14,692 Et donc naturellement, elle avait besoin l'une des siennes, ici à San Francisco. 688 00:57:15,116 --> 00:57:17,819 Tout le monde pensait qu'elle était folle comme un huard, ce qu'elle était. 689 00:57:18,043 --> 00:57:20,545 Elle coucherait avec n'importe qui qui n'était pas son mari. 690 00:57:20,569 --> 00:57:24,073 Et elle avait l'habitude de mettre tous ces airs comme si elle était meilleure que n'importe qui d'autre. 691 00:57:26,435 --> 00:57:27,836 Quoi qu'il en soit... 692 00:57:28,161 --> 00:57:31,464 En raison des ordonnances locales, elle ne pouvait pas avoir de théâtre en plein air. 693 00:57:31,488 --> 00:57:33,490 Alors elle a amené toutes les voitures ici, 694 00:57:34,014 --> 00:57:36,016 C'est une source juste là. 695 00:57:36,941 --> 00:57:40,144 C'était spectaculaire... J'imagine. 696 00:57:43,972 --> 00:57:45,473 Êtes-vous prêt pour la meilleure partie ? 697 00:57:45,897 --> 00:57:47,899 - Bien sûr - D'accord. Chercher. 698 00:57:58,505 --> 00:58:01,708 Elle avait photoluminescent filaments installés. 699 00:58:04,535 --> 00:58:07,538 Ils ont pris le temps pour créer les constellations. 700 00:58:10,064 --> 00:58:11,666 N'est-ce pas beau ? 701 00:58:16,162 --> 00:58:17,363 Ouais. 702 00:58:27,192 --> 00:58:28,894 Que fais-tu? 703 00:58:29,118 --> 00:58:30,519 Allez. 704 00:58:42,747 --> 00:58:43,948 Acclamations. 705 00:58:44,973 --> 00:58:47,576 Le grand paradoxe de tout cela, c'est ça... 706 00:58:48,100 --> 00:58:51,103 Plus nos moteurs s'améliorent plus nous pouvons voir loin. 707 00:58:52,428 --> 00:58:55,731 Mais maintenant, je vois l'avenir. C'est du passé. 708 00:58:56,156 --> 00:58:58,658 La ligne de l'événement n'a pas même parvenu jusqu'à nous. 709 00:58:59,182 --> 00:59:02,686 Je ne pense pas que je comprendrai un jour pourquoi si peu de gens se soucient de l'histoire. 710 00:59:03,310 --> 00:59:05,312 L'avenir a aussi ses charmes. 711 00:59:08,039 --> 00:59:10,041 Quand pourra-t-on parler du nôtre. 712 00:59:12,267 --> 00:59:14,969 -Ellis... - Pas un futur lointain... 713 00:59:15,994 --> 00:59:19,498 -Je parle de ce week-end. - Qu'est-ce que tu as en tête ? 714 00:59:20,923 --> 00:59:24,827 Mes parents font une fête pour célébrer le 40e anniversaire de mariage. 715 00:59:25,651 --> 00:59:27,653 C'est juste un couple d'heures d'ici. 716 00:59:30,280 --> 00:59:31,981 Viens avec moi. 717 00:59:46,447 --> 00:59:48,049 D'ACCORD. 718 00:59:49,574 --> 00:59:51,176 Puis-je conduire ? 719 01:00:00,909 --> 01:00:03,912 Vous savez que vous voyez rarement une Saab au Daytona 500. 720 01:00:05,037 --> 01:00:06,538 Il y a une raison à cela 721 01:00:07,463 --> 01:00:11,066 Vous pourriez envisager de taper occasionnellement sur cette pédale carrée près de ton pied. 722 01:00:11,090 --> 01:00:12,692 je ne sais pas quoi tu parles. 723 01:00:12,916 --> 01:00:14,918 Waouh... wowow ! 724 01:00:14,942 --> 01:00:16,944 Oh mon Dieu! 725 01:00:16,968 --> 01:00:18,970 Ah désolé ! 726 01:00:20,095 --> 01:00:21,897 Qu'est-ce qui ne va pas? 727 01:00:28,767 --> 01:00:30,769 Faites-moi une faveur. Arrêtez-vous pour la chercher. 728 01:00:31,394 --> 01:00:33,395 Je préfère ne pas le faire. C'est leur maison. 729 01:00:34,420 --> 01:00:36,422 - C'est ma sœur. - Oh! 730 01:00:39,749 --> 01:00:41,251 Désolé. 731 01:00:46,544 --> 01:00:48,346 - Quoi de neuf, minou ? - Besoin d'un tour ? 732 01:00:48,570 --> 01:00:50,572 A quoi ça ressemble ? 733 01:00:53,598 --> 01:00:55,801 - Comment vas-tu? - Bien. 734 01:00:58,627 --> 01:01:00,629 - Tu conduis toujours une Saab, hein ? - Ouais. 735 01:01:00,653 --> 01:01:02,655 - Bonjour. - Hé! 736 01:01:02,679 --> 01:01:05,882 Kikki, voici Jenny. Jenny, c'est ma sœur. 737 01:01:06,106 --> 01:01:08,008 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 738 01:01:08,032 --> 01:01:10,034 Hé, tu es sûr que Tony tu prends le bus ? 739 01:01:10,358 --> 01:01:13,661 - Nous viendrons vous chercher à la gare. - J'ai arrêté d'utiliser le téléphone il y a 2 mois. 740 01:01:15,671 --> 01:01:17,373 Une raison particulière ? 741 01:01:17,397 --> 01:01:21,401 Pour protester contre l'implication des entreprises de télécommunications dans le développement de systèmes d'armes de haute technologie. 742 01:01:23,727 --> 01:01:25,729 - Kikki est diplômée de Berkeley. - Ah... 743 01:01:27,054 --> 01:01:29,056 Alors c'est le nouveau, ah ? 744 01:01:31,382 --> 01:01:33,084 L'as-tu déjà fait ? 745 01:01:34,609 --> 01:01:36,611 Oui, il y a dix minutes là où vous êtes assis. 746 01:01:40,639 --> 01:01:43,742 Alors, quelle est l'histoire de cette fille ? Elle... elle travaille là-bas ? 747 01:01:44,366 --> 01:01:46,368 je t'ai tout dit Ellis me l'a dit. 748 01:01:49,595 --> 01:01:52,598 - Merci. - Belle fille... 749 01:01:54,724 --> 01:01:56,726 travailler dans une bibliothèque publique. 750 01:01:56,850 --> 01:02:00,954 - Peut-être qu'elle aime les livres. Et le silence. - Ou peut-être qu'elle l'a cherché sur Google. 751 01:02:01,579 --> 01:02:03,581 Et j'ai découvert son généreuse contribution et puis... 752 01:02:04,806 --> 01:02:07,809 ... s'est frayé un chemin là-dedans pour qu'elle puisse lui mettre ses crochets. 753 01:02:07,833 --> 01:02:09,834 Ouais. Je parie que c'est ça. 754 01:02:09,858 --> 01:02:12,861 - Ils ne devraient pas être là maintenant ? - Vous nettoyez la table. 755 01:02:23,595 --> 01:02:25,898 - Ils sont là. - Ouais, ouais. 756 01:02:26,522 --> 01:02:28,724 À quoi je ressemble ? 757 01:02:29,749 --> 01:02:31,251 Très jolie. 758 01:02:37,609 --> 01:02:39,911 - Oh, tu es là ! - Hé, maman. 759 01:02:40,936 --> 01:02:43,238 Oh, chérie. Oh, tu es superbe. 760 01:02:43,662 --> 01:02:45,264 Regardez qui nous choisissons là-haut sur les montagnes. 761 01:02:45,288 --> 01:02:46,889 Oh, bébé ! 762 01:02:48,915 --> 01:02:52,118 - Alors, voici Jenny. - Bonjour, ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 763 01:02:52,142 --> 01:02:55,145 - Vous devez être épuisé après votre voyage - Ah non. Ce n'était rien. 764 01:02:55,870 --> 01:02:59,673 - Nous l'avons fait en 18 minutes environ. - Maintenant, je ne suis pas amusé. 765 01:02:59,697 --> 01:03:01,699 Il sait que je déteste ça quand il accélère. 766 01:03:01,723 --> 01:03:04,126 Ce n'était pas moi, c'était Jenny, je le jure. 767 01:03:04,150 --> 01:03:06,852 - Elle pense qu'elle a une vie bien remplie. - Laisse-moi prendre ton manteau. - Oh d'accord. 768 01:03:07,076 --> 01:03:09,579 Où étais-tu? Ou tu oublies où nous vivons ? 769 01:03:10,103 --> 01:03:11,505 Non. 770 01:03:11,829 --> 01:03:13,831 Hum... C'est mon père, William. 771 01:03:14,255 --> 01:03:16,257 Papa, c'est... 772 01:03:16,281 --> 01:03:17,883 Adaline. 773 01:03:23,932 --> 01:03:25,934 Hum... Jenny... en fait. 774 01:03:29,962 --> 01:03:31,964 Papa, ça va ? 775 01:03:34,542 --> 01:03:36,544 Je suis désolé. C'est juste... 776 01:03:36,568 --> 01:03:39,871 Tu ressembles exactement à ce vieil ami à moi... hum... 777 01:03:40,896 --> 01:03:42,898 Adaline Bowman. 778 01:03:44,872 --> 01:03:46,874 C'est ma mère. 779 01:03:48,500 --> 01:03:50,501 Vous plaisantez. Tu es vraiment... ? 780 01:03:50,525 --> 01:03:52,527 - Ouais - Oh mon Dieu ! - Vous la connaissiez ? 781 01:03:56,883 --> 01:03:59,186 Ouais! Ouais, je veux dire... 782 01:04:01,212 --> 01:04:03,213 Nous étions très proches. Je-je-je.... 783 01:04:03,538 --> 01:04:05,139 Je l'ai connue à Londres. 784 01:04:05,163 --> 01:04:07,165 Ouais, elle vivait là-bas... 785 01:04:07,189 --> 01:04:10,492 Dans les années soixante. Juste avant qu'elle... 786 01:04:10,516 --> 01:04:12,919 déménagé à Paris et j'ai rencontré mon père. 787 01:04:13,343 --> 01:04:15,345 - Incroyable. Quelles sont les chances ? - Quel petit monde. 788 01:04:15,369 --> 01:04:19,873 Ouah. wow.... La ressemblance est absolument incroyable. 789 01:04:19,897 --> 01:04:21,899 Vous devez entendre ça tout le temps. 790 01:04:22,223 --> 01:04:24,225 D'aussi loin que je me souvienne. 791 01:04:24,249 --> 01:04:26,251 Ouah. Nous étions très proches. 792 01:04:26,475 --> 01:04:28,177 Vous l'avez déjà dit. 793 01:04:28,201 --> 01:04:30,603 Je ne peux pas croire que tu n'en as jamais parlé. 794 01:04:30,627 --> 01:04:32,629 - Oh, ouais... j'ai dû... - Non, non. 795 01:04:32,753 --> 01:04:35,256 Non, je me souviens de ton amis proches, proches. 796 01:04:35,280 --> 01:04:37,282 Comment va-t-elle ? Comment va-t-elle ? 797 01:04:39,708 --> 01:04:43,211 Elle est décédée. Il y a six ans. 798 01:04:43,936 --> 01:04:45,537 Non, vraiment ? 799 01:04:46,662 --> 01:04:48,664 Oh, je suis... je suis vraiment désolé. 800 01:04:55,279 --> 01:04:56,980 Femme extraordinaire. 801 01:04:57,605 --> 01:04:59,907 Eh bien, c'est une histoire de famille. 802 01:05:05,909 --> 01:05:09,412 - Allez, hum. Tu veux manger quelque chose ou... ? - Ouais, ouais, j'ai fait un cheesecake. 803 01:05:11,838 --> 01:05:13,840 En fait, nous sommes un peu fatigués, hum... 804 01:05:14,765 --> 01:05:16,767 Je pense que nous allons y aller, si ça te va. 805 01:05:17,091 --> 01:05:18,392 - Moi aussi. - Vraiment? 806 01:05:18,416 --> 01:05:20,418 Très bien, je t'aurai dans la chambre du fond. 807 01:05:24,446 --> 01:05:26,448 - C'est tellement agréable de vous rencontrer. - Oui. 808 01:05:26,772 --> 01:05:28,774 Papa? 809 01:05:29,499 --> 01:05:30,900 Hé bébé. 810 01:06:31,481 --> 01:06:32,983 Manquer? 811 01:06:34,008 --> 01:06:35,509 Manquer? 812 01:06:36,534 --> 01:06:38,336 Tu sais que tu ne peux pas faire ça. Vous allez inonder votre moteur. 813 01:06:38,560 --> 01:06:40,562 Merci. Merci pour le conseil utile. 814 01:06:41,687 --> 01:06:43,689 Ou tu vas être un sacré dix, au moins. 815 01:06:46,844 --> 01:06:50,347 Je suis désolé. j'ai tout fait Je pourrais faire démarrer cette chose. 816 01:06:50,671 --> 01:06:52,673 C'est juste... Ce ne sera pas le cas. 817 01:06:54,299 --> 01:06:56,301 Très bien, tout ce dont il a besoin est un démarrage poussé. Hum... 818 01:06:56,825 --> 01:06:58,827 Perdez juste la pause, Je vais te donner un coup de pouce. 819 01:06:59,252 --> 01:07:01,253 Tu fais sauter ta pochette et il décollera. 820 01:07:03,279 --> 01:07:04,681 D'ACCORD. 821 01:07:06,106 --> 01:07:07,407 Merci. 822 01:07:09,834 --> 01:07:11,835 - Prêt? - Prêt. - Tu es prêt ? - D'ACCORD. - D'ACCORD. 823 01:07:14,562 --> 01:07:16,564 - Et maintenant, ouvre ta pochette ! - Oh! 824 01:07:18,790 --> 01:07:20,492 Merci. 825 01:07:23,518 --> 01:07:25,520 Vous êtes les bienvenus. 826 01:07:42,737 --> 01:07:44,939 Ils passeraient le prochain cinq semaines ensemble. 827 01:07:45,363 --> 01:07:49,267 Et Adaline a fait quelque chose qu'elle avait s'est promis qu'elle ne le ferait jamais. 828 01:07:49,691 --> 01:07:52,694 Tu te connais... Tu ne m'as toujours pas dit ton nom. 829 01:07:55,008 --> 01:07:56,810 Adaline Bowman. 830 01:07:57,234 --> 01:08:00,037 - Mais mes amis m'appellent Della. - C'est beau. 831 01:08:01,362 --> 01:08:02,864 Merci. 832 01:08:03,488 --> 01:08:05,490 Trois semaines plus tard, son semestre terminé. 833 01:08:06,315 --> 01:08:08,217 William est rentré chez lui aux États-Unis. 834 01:08:10,843 --> 01:08:12,845 Adaline l'accompagna. 835 01:08:57,387 --> 01:08:58,888 Salut. 836 01:08:59,713 --> 01:09:01,715 - Comment as-tu dormi ? - Bien. 837 01:09:02,152 --> 01:09:03,653 Bien. 838 01:09:10,600 --> 01:09:13,202 Désolé pour hier soir. Je ne voulais pas t'embarrasser. 839 01:09:13,326 --> 01:09:15,328 C'est juste... 840 01:09:16,954 --> 01:09:18,955 Je dois le perdre. 841 01:09:18,979 --> 01:09:20,481 C'est bon. 842 01:09:26,434 --> 01:09:28,937 - Quand es-tu monté ? - Pas trop tard. 843 01:09:29,161 --> 01:09:31,163 - Lisez pendant un moment. - Hum. 844 01:09:33,189 --> 01:09:34,790 Salut bébé. 845 01:09:35,603 --> 01:09:37,605 - Où est Jenny ? - Elle sera là dans une seconde. 846 01:09:38,230 --> 01:09:40,232 Elle est restée debout toute la nuit. Se retourner et se retourner. 847 01:09:40,256 --> 01:09:43,258 Oh. Tu sais que tu as Je ne nous ai jamais dit comment vous vous êtes rencontrés. 848 01:09:44,812 --> 01:09:47,214 Nous nous sommes rencontrés dans un ascenseur la veille du Nouvel An. 849 01:09:48,339 --> 01:09:50,842 - Tu veux du café ? - Non, merci. 850 01:09:51,566 --> 01:09:53,568 Mais je l'avais vue une fois avant ça. 851 01:09:55,494 --> 01:09:57,696 C'était à la bibliothèque. Elle lisait un livre en braille. 852 01:09:58,220 --> 01:10:00,423 C'est juste que... je savais qu'elle l'était un vrai bijou. 853 01:10:00,947 --> 01:10:02,949 Te voilà bébé. Sa mère aussi. 854 01:10:03,674 --> 01:10:05,676 Comment as-tu rencontré sa mère ? 855 01:10:06,300 --> 01:10:08,302 Hum... C'était en dehors de Londres. 856 01:10:08,326 --> 01:10:11,329 Sa voiture est tombée en panne. Je l'ai aidée à le réparer. 857 01:10:12,354 --> 01:10:15,757 - Alors... elle était anglaise. - Non, non. Elle était juste là pour étudier le français. 858 01:10:16,782 --> 01:10:18,784 Tu as parlé comme quoi ? Quatre langues ? 859 01:10:18,808 --> 01:10:20,810 - Je pense que oui. - Ouah. 860 01:10:21,206 --> 01:10:23,408 - Jenny est géniale avec les langues aussi. - Vraiment? 861 01:10:24,161 --> 01:10:26,663 Alors, quel âge avais-tu quand tu l'as rencontrée ? 862 01:10:26,687 --> 01:10:27,989 Oh, j'étais sur le point... 863 01:10:28,313 --> 01:10:30,315 Voyons... hum. J'étais en deuxième année de médecine donc... 864 01:10:30,439 --> 01:10:32,441 Donc, j'avais genre... 26 ans. 865 01:10:35,620 --> 01:10:37,622 je pensais à arrêter la médecine. Ennuyé. 866 01:10:39,748 --> 01:10:44,052 Mais j'étais... j'avais peur, J'étais trop vieux pour recommencer. 867 01:10:46,178 --> 01:10:48,180 Je lui ai dit... 868 01:10:48,404 --> 01:10:51,407 J'en ai parlé à Adaline et elle m'a juste ri au nez. 869 01:10:51,831 --> 01:10:53,833 Elle a dit : « Vas-y ». 870 01:10:54,458 --> 01:10:55,759 Ne sois pas stupide. 871 01:10:55,883 --> 01:10:57,885 "La vie est trop courte." 872 01:10:58,209 --> 01:11:02,213 Si ce n'était pas pour elle, je ne le ferais probablement pas ont découvert l'astronomie et la physique 873 01:11:02,938 --> 01:11:06,141 Elle n'avait que quelques années de plus que moi mais elle était si sage. 874 01:11:06,365 --> 01:11:08,367 Elle était tellement... 875 01:11:08,391 --> 01:11:09,992 sophistiqué. 876 01:11:18,120 --> 01:11:19,721 Elle fredonne... 877 01:11:33,134 --> 01:11:35,536 - Quoi ? Chéri? - Ça suffit, William. 878 01:11:36,161 --> 01:11:38,964 Quoi? Que se passe-t-il ? 879 01:11:39,288 --> 01:11:41,290 Quoi, tu penses c'est drôle ? 880 01:11:41,314 --> 01:11:43,316 Que veux-tu dire? Qu'ai-je fait ? 881 01:11:43,740 --> 01:11:46,042 Vous étiez très proche. Vous étiez très proche. 882 01:11:46,367 --> 01:11:48,368 Vous avez dit ça deux fois maintenant. 883 01:11:49,494 --> 01:11:51,696 Et tu devrais voir ton visage quand tu parles d'elle. 884 01:11:52,020 --> 01:11:54,722 Vas-tu devenir nostalgique tout ce week-end ? 885 01:11:54,746 --> 01:11:56,748 Écoute, c'est juste ça... 886 01:11:57,473 --> 01:12:00,476 Elle ressemble tellement sa mère que je me souviens de choses 887 01:12:00,500 --> 01:12:02,502 que je ne l'ai même pas fait je sais que je m'en suis souvenu. 888 01:12:02,526 --> 01:12:05,128 - Eh bien, je déteste me sentir comme un deuxième choix. - Que veux-tu dire, seconde... 889 01:12:05,152 --> 01:12:07,655 - Spécialement ce week-end. - Deuxième choix ? 890 01:12:07,979 --> 01:12:09,981 - Oui - Quarante ans, bébé. 891 01:12:10,005 --> 01:12:12,007 Allez... Deuxième choix ? 892 01:12:13,632 --> 01:12:16,135 Chérie, tu souffles tout cela est disproportionné. 893 01:12:16,459 --> 01:12:18,060 Le suis-je ? 894 01:12:18,084 --> 01:12:19,886 Êtes-vous jaloux? 895 01:12:21,912 --> 01:12:23,914 Ouais. En fait... 896 01:12:25,039 --> 01:12:26,641 Regardez, regardez. 897 01:12:26,665 --> 01:12:28,666 C'était éphémère. 898 01:12:29,491 --> 01:12:31,193 Sans conséquence. 899 01:12:33,519 --> 01:12:35,521 Cela ressemblait à tu étais plus que ça. 900 01:12:38,248 --> 01:12:39,849 Je t'aime. 901 01:12:40,674 --> 01:12:42,375 - Je t'aime aussi. - Allez. 902 01:13:02,478 --> 01:13:03,980 Je viens. 903 01:13:05,505 --> 01:13:07,707 Ce n'est pas le plus week-end romantique. 904 01:13:08,532 --> 01:13:10,334 Merci d'être un si bon sport. 905 01:13:10,358 --> 01:13:13,361 - Bien sûr. - Je te promets que je me rattraperai. 906 01:13:26,861 --> 01:13:29,164 Désolé pour mon père. C'est vraiment embarrassant. 907 01:13:30,989 --> 01:13:32,691 Il est adorable. 908 01:13:34,717 --> 01:13:36,719 Hé, ta mère doit ont vraiment été quelque chose. 909 01:13:39,145 --> 01:13:40,747 Ouais, elle l'était. 910 01:13:47,881 --> 01:13:49,883 -Kikki ! - Oh! 911 01:13:50,708 --> 01:13:55,012 Ho les gars. Papa monte une séquence de 47 victoires consécutives. 912 01:13:56,109 --> 01:13:59,712 Tout l'argent que j'ai dépensé dans votre éducation, j'étais en espérant une concurrence plus forte. 913 01:14:00,037 --> 01:14:02,039 - Avez-vous déjà joué à ça ? - Non, jamais. 914 01:14:02,263 --> 01:14:04,265 Kikki ! Allez! 915 01:14:04,289 --> 01:14:06,291 - Trivial ? - OUI. 916 01:14:06,815 --> 01:14:08,817 L'idée est d'obtenir assez de ces petits... 917 01:14:09,442 --> 01:14:12,044 - Des cales. - Tarte ! - Ce sont du fromage. 918 01:14:12,969 --> 01:14:16,973 Ce sont des coins. Vous obtenez il y en a assez pour faire le plein ton cercle et tu gagnes, OK ? 919 01:14:17,697 --> 01:14:20,300 La plupart des questions il s'agit de trucs stupides. 920 01:14:20,524 --> 01:14:21,725 D'où le mot « anecdote ». 921 01:14:22,049 --> 01:14:24,051 Ouais, genre, voici un exemple pour vous... 922 01:14:24,075 --> 01:14:27,178 Hum... Le 22 juin 1938 ce boxeur américain 923 01:14:27,703 --> 01:14:32,808 a conservé son poids lourd championnat quand il a battu Max Schmeling au 1er tour 924 01:14:32,832 --> 01:14:34,834 - Eh bien, qu'il soit dans le top quatre. - Ah, ouais. 925 01:14:35,758 --> 01:14:37,360 Qu'en penses-tu? 926 01:14:38,385 --> 01:14:39,786 Hum... 927 01:14:40,010 --> 01:14:42,513 - Sonny Liston ? - Joe Louis. 928 01:14:42,537 --> 01:14:44,839 - Bonne hypothèse, cependant. Vraiment. - Ouais. - Merci. 929 01:14:45,163 --> 01:14:46,765 Les femmes et la boxe. 930 01:14:47,490 --> 01:14:49,491 Excusez-moi. Tu sais quoi alors ? 931 01:14:50,817 --> 01:14:53,519 Vous savez quoi? Enfin mesdames. Nous sommes dans l'équipe. Ici. - Lancez les dés. 932 01:14:53,543 --> 01:14:55,545 - Et voilà. Bien. - Et voilà. 933 01:14:56,370 --> 01:14:57,771 Les femmes sont roses. 934 01:14:58,396 --> 01:14:59,997 Les femmes sont roses ? 935 01:15:03,625 --> 01:15:08,629 - Qui est le premier aux États-Unis Le président va-t-il naître dans un hôpital ? -Jimmy Carter 936 01:15:12,457 --> 01:15:14,159 Jimmy Carter 937 01:15:16,205 --> 01:15:19,007 - Chance du débutant - Je ne pense pas. Essayer à nouveau. 938 01:15:23,035 --> 01:15:25,537 Lors de quel événement le Hula-Hoop faire ses débuts ? 939 01:15:27,663 --> 01:15:29,665 En 1956.... 940 01:15:30,390 --> 01:15:32,992 à l'Exposition universelle à New York. 941 01:15:36,384 --> 01:15:39,587 Exposition universelle de 1956 à New York. 942 01:15:39,611 --> 01:15:41,613 Oh mon Dieu! 943 01:15:41,637 --> 01:15:43,638 - Joli! - Ouah. 944 01:15:44,651 --> 01:15:46,053 Fromage. 945 01:15:46,277 --> 01:15:48,579 - Tarte. - Coin. 946 01:15:51,506 --> 01:15:54,309 Bien. Allez. Faisons ça. 947 01:15:55,734 --> 01:15:58,737 Sentez quelque chose comme votre une séquence de victoires en allant fumer ? 948 01:15:59,562 --> 01:16:01,163 C'est une blague de famille ? 949 01:16:01,187 --> 01:16:04,490 Que se passerait-il en premier : Papa perd dans Trivial Pursuit 950 01:16:05,015 --> 01:16:07,017 ou Della apparaît enfin. 951 01:16:08,742 --> 01:16:10,144 Della ? 952 01:16:10,168 --> 01:16:11,669 Ouais, tu te souviens de la comète Je vous en ai parlé. 953 01:16:11,693 --> 01:16:13,395 Celui que mon père mon père a découvert... 954 01:16:13,419 --> 01:16:16,221 Il l'a nommé Della C 1981. 955 01:16:17,647 --> 01:16:19,648 Après ma grand-tante, Adèle. 956 01:16:20,673 --> 01:16:22,675 - OK, allons-y ! - Ouais, papa, allez. 957 01:16:23,100 --> 01:16:25,502 On y va. Jenny ! 958 01:16:27,228 --> 01:16:28,829 Pour la victoire. 959 01:16:30,154 --> 01:16:32,156 De quel pays était Albert Einstein... 960 01:16:32,381 --> 01:16:35,183 offert la présidence en 1952 ? 961 01:16:40,764 --> 01:16:42,766 Hum... Israël. 962 01:16:45,529 --> 01:16:47,130 Israël. 963 01:16:53,460 --> 01:16:56,663 - C'est bon. Je t'aime toujours. - Qu'est-ce que ça fait, papa ? 964 01:16:57,788 --> 01:17:00,491 - Tu es triste ? - je vais bien 965 01:17:04,519 --> 01:17:07,622 ... article 3, paragraphe h. 966 01:17:08,647 --> 01:17:12,050 - Je suis désolé. - Je vais me promener. - Bien sûr. 967 01:17:15,077 --> 01:17:17,079 hum. 968 01:17:20,406 --> 01:17:22,007 ... il suffit de regarder la page 10. 969 01:17:41,850 --> 01:17:44,352 Combien d'étoiles pensez-vous y en a-t-il dans notre galaxie ? 970 01:17:47,567 --> 01:17:49,569 Je ne sais pas. Cinq cents millions. 971 01:17:51,395 --> 01:17:53,397 Quelques centaines de milliards. 972 01:17:59,339 --> 01:18:01,340 Platon croit que... 973 01:18:02,065 --> 01:18:06,369 chaque âme a une étoile compagne il y retourne après la mort. 974 01:18:06,393 --> 01:18:08,395 Si vous vivez la vie de demain. 975 01:18:08,419 --> 01:18:10,421 Tu crois ça ? 976 01:18:11,946 --> 01:18:13,948 Non, non, je suis un... 977 01:18:14,072 --> 01:18:15,274 Je suis un scientifique. 978 01:18:15,398 --> 01:18:17,400 Platon était philosophe. 979 01:18:18,224 --> 01:18:19,826 Un poète. 980 01:18:26,004 --> 01:18:28,806 Pourquoi as-tu nommé ta comète après ma mère ? 981 01:18:32,734 --> 01:18:36,237 Si mes calculs étaient corrects. Il s'est avéré qu'ils avaient tort.... 982 01:18:37,062 --> 01:18:39,565 Cela aurait été le... l'approche la plus proche... 983 01:18:39,589 --> 01:18:43,392 sur Terre de n'importe quelle comète dans 200 cents ans. 984 01:18:44,617 --> 01:18:46,619 En d'autres termes... 985 01:18:47,444 --> 01:18:49,146 Comme ta mère. 986 01:18:49,970 --> 01:18:51,672 Un quasi-accident. 987 01:18:53,698 --> 01:18:55,700 Qu'est-ce que cela signifie? 988 01:19:00,228 --> 01:19:02,230 j'allais lui proposer. 989 01:19:08,484 --> 01:19:10,686 J'avais une bague de fiançailles dans ma poche. 990 01:19:13,913 --> 01:19:15,915 Elle m'a posé un lapin. 991 01:19:20,843 --> 01:19:24,447 Quasi-accident. Bonne nuit. 992 01:19:32,166 --> 01:19:33,768 Guillaume ? 993 01:19:37,491 --> 01:19:39,293 Elle t'aimait aussi. 994 01:20:00,913 --> 01:20:02,315 Ouah. 995 01:20:03,139 --> 01:20:05,842 On vient de se rencontrer, non ? 996 01:20:06,166 --> 01:20:07,868 Je sais que. 997 01:20:09,894 --> 01:20:11,896 Et je devrais probablement tais-toi maintenant. 998 01:20:16,548 --> 01:20:18,150 Je vais juste me taire. 999 01:20:18,474 --> 01:20:20,276 Allez. Quoi? 1000 01:20:25,376 --> 01:20:27,278 Qu'est-ce que c'est? Je-je peux... 1001 01:20:27,803 --> 01:20:29,805 Je dois juste te dire la vérité... 1002 01:20:30,830 --> 01:20:33,032 je ne peux pas imaginer ma vie sans toi. 1003 01:20:34,057 --> 01:20:37,059 Je sais... C'est probablement la dernière chose tu veux entendre maintenant. 1004 01:20:39,786 --> 01:20:41,788 Mais je tombe Je suis amoureux de toi, Jenny. 1005 01:20:42,813 --> 01:20:44,615 Je n'y peux rien. 1006 01:20:49,719 --> 01:20:51,721 je ne sais pas que dire. 1007 01:20:52,246 --> 01:20:53,947 Je ne sais pas. 1008 01:20:55,072 --> 01:20:58,376 - Je ne sais pas quoi... - S'il te plaît, ne dis rien. 1009 01:20:58,800 --> 01:21:00,802 Je te voulais juste pour savoir ce que je ressens. 1010 01:21:18,907 --> 01:21:20,508 Ah bonjour. 1011 01:21:20,532 --> 01:21:22,134 Jenny 1012 01:21:22,859 --> 01:21:24,560 Savez-vous où tout le monde y est allé ? 1013 01:21:24,584 --> 01:21:26,886 Ouais, Kathy et Kikki est allé au marché. 1014 01:21:27,111 --> 01:21:29,113 et Ellis est allé pour... pour courir. 1015 01:21:29,337 --> 01:21:31,339 - Oh d'accord. - Attends, tu as un... 1016 01:21:31,663 --> 01:21:33,264 - ... un bug dans ta tête. - Oh! 1017 01:21:33,288 --> 01:21:36,291 - Désolé, c'est un... - Qu'est-ce que c'est ? - C'est une coccinelle. 1018 01:21:36,916 --> 01:21:38,918 Oh, ils disent ils portent chance. 1019 01:21:40,944 --> 01:21:42,645 L'avez-vous eu ? 1020 01:21:42,870 --> 01:21:44,571 J'ai compris. 1021 01:21:44,996 --> 01:21:46,497 Merci. 1022 01:21:50,725 --> 01:21:52,727 S'il te plaît, dis à Ellis Je suis allé me promener. 1023 01:22:41,044 --> 01:22:43,046 -Della, ça va ? - Oh mon Dieu! 1024 01:23:12,698 --> 01:23:14,700 Ne t'inquiète pas. Je vais te réparer. 1025 01:23:47,968 --> 01:23:49,669 - Excusez-moi. - Salut. 1026 01:23:49,793 --> 01:23:51,795 Est-ce que ça vous dérange prendre une photo ? 1027 01:23:51,819 --> 01:23:53,821 Non, non. C'est bon, je ne le fais pas... 1028 01:23:57,417 --> 01:23:59,418 Non... nous gaspillons du film. 1029 01:24:02,445 --> 01:24:04,447 3...2...1... 1030 01:24:56,120 --> 01:24:57,822 Je sais. 1031 01:24:59,847 --> 01:25:01,849 Je sais qui tu es, Adaline. 1032 01:25:04,476 --> 01:25:05,877 Quoi? 1033 01:25:08,504 --> 01:25:10,005 La cicatrice. 1034 01:25:10,029 --> 01:25:13,032 La même cicatrice. Je l'ai cousu moi-même. 1035 01:25:15,350 --> 01:25:17,152 S'il te plaît. 1036 01:25:19,378 --> 01:25:20,879 La vérité. 1037 01:25:30,364 --> 01:25:31,866 Guillaume... 1038 01:25:39,333 --> 01:25:41,335 Je pensais que je perdais la tête. 1039 01:25:44,061 --> 01:25:47,564 Comment? Comment est-ce possible ? 1040 01:25:53,394 --> 01:25:55,096 Je-je ne sais pas. 1041 01:25:58,531 --> 01:26:00,333 J'étais normal... je... 1042 01:26:02,358 --> 01:26:04,661 Et puis un jour je-je viens de m'arrêter. 1043 01:26:07,687 --> 01:26:09,489 Je voulais tellement te le dire. 1044 01:26:10,915 --> 01:26:12,616 Mais je ne pouvais pas. 1045 01:26:13,641 --> 01:26:15,643 Tu sais quoi ils me le feraient. 1046 01:26:15,667 --> 01:26:18,470 - Je-je... aurais été un... - Curiosité. 1047 01:26:20,796 --> 01:26:22,798 - Un spécimen. - Oui. 1048 01:26:27,919 --> 01:26:29,820 C'est pour ça que tu es parti. 1049 01:26:30,345 --> 01:26:32,046 C'est pourquoi tu... 1050 01:26:32,671 --> 01:26:34,373 disparu. 1051 01:26:40,571 --> 01:26:42,572 Tu ne peux pas imaginer combien ça faisait mal. 1052 01:26:45,795 --> 01:26:49,499 Je pense que je... Je pense que je peux. 1053 01:26:54,327 --> 01:26:56,229 Tu ne l'as jamais dit à personne ? 1054 01:26:57,154 --> 01:26:58,555 Non. 1055 01:26:59,380 --> 01:27:02,383 Si je l'avais fait, ce serait ont été Ellis. 1056 01:27:08,137 --> 01:27:10,539 Ne le faites pas. Ne vous enfuyez pas. 1057 01:27:11,464 --> 01:27:13,165 Ne disparaissez plus, s'il vous plaît. 1058 01:27:13,189 --> 01:27:14,591 Pour Ellis. 1059 01:27:15,315 --> 01:27:17,317 - J'ai eu une vie. - S'il vous plaît 1060 01:27:20,344 --> 01:27:24,348 Toutes ces années... Vous avez vécu mais vous n'avez jamais eu de vie. 1061 01:27:25,993 --> 01:27:27,995 S'il vous plaît, pour vous-même, pour Ellis.... 1062 01:27:29,901 --> 01:27:31,603 Reste, Adaline. 1063 01:27:32,528 --> 01:27:34,329 Je ne sais pas comment. 1064 01:27:34,353 --> 01:27:36,355 Ne cours pas, Adaline. Adaline ! 1065 01:27:37,380 --> 01:27:38,882 Adaline. 1066 01:28:55,778 --> 01:28:57,780 Adaline. Ne le fais pas, ne le fais pas. Adaline. 1067 01:28:57,804 --> 01:28:59,305 Adaline, s'il te plaît. 1068 01:28:59,329 --> 01:29:01,732 S'il vous plaît, ne faites pas ça. Adaline. 1069 01:29:02,056 --> 01:29:04,458 Ne le faites pas. Pensez-y, Ellis. S'il te plaît! 1070 01:29:05,083 --> 01:29:07,585 Adaline, s'il te plaît ! Adaline !! 1071 01:29:33,414 --> 01:29:36,917 "Ellis, je suis vraiment désolé. Je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas expliquer. Jenny" 1072 01:29:46,826 --> 01:29:50,430 Papa ! Papa! Où sont tes clés ? 1073 01:29:55,058 --> 01:29:56,660 Elle est partie. 1074 01:30:02,389 --> 01:30:04,391 Elle ne reviendra pas, mon fils. 1075 01:30:05,116 --> 01:30:06,917 Que vient-il de se passer ? 1076 01:30:06,941 --> 01:30:08,743 Qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est ? 1077 01:30:09,568 --> 01:30:11,269 Papa, qu'est-ce que c'est ? tu lui as dit ? 1078 01:30:11,794 --> 01:30:13,295 Rien. 1079 01:30:15,521 --> 01:30:17,223 Elle ne peut pas expliquer. 1080 01:30:17,647 --> 01:30:19,649 S'il te plaît, dis-moi ce qu'elle a dit. 1081 01:30:22,576 --> 01:30:24,278 C'est qu'elle n'en est pas capable. 1082 01:30:25,102 --> 01:30:27,104 De quoi ? 1083 01:30:31,633 --> 01:30:33,134 Du changement. 1084 01:31:00,176 --> 01:31:01,977 Est-ce que tu l'aimes ? 1085 01:31:02,902 --> 01:31:05,805 Fils. Écoutez-moi. 1086 01:31:05,929 --> 01:31:08,531 - Tu l'aimes ? - Oui. 1087 01:31:12,159 --> 01:31:13,860 Comment savez-vous? 1088 01:31:14,285 --> 01:31:16,787 - Papa, je... - C'est une question simple. 1089 01:31:17,712 --> 01:31:19,414 Comment savez-vous? 1090 01:31:21,840 --> 01:31:23,642 Parce que rien cela a du sens sans elle. 1091 01:32:29,860 --> 01:32:33,063 - "Bonjour?" - Oh, Tonika, je suis vraiment désolée. Je ne voulais pas te réveiller. 1092 01:32:33,588 --> 01:32:36,190 - "Est-ce que tout va bien ?" - Non, non. Je voulais juste... je voulais te le dire. 1093 01:32:36,715 --> 01:32:38,216 "Qu'est-ce que c'est?" 1094 01:32:38,741 --> 01:32:40,742 Tu as raison. Plus besoin de courir. 1095 01:32:40,967 --> 01:32:43,669 - "Oh, maman" - Je t'appelle demain, d'accord ?. 1096 01:32:44,194 --> 01:32:46,796 - "Je suis tellement heureux d'entendre ça." - Je t'aime. 1097 01:32:47,120 --> 01:32:50,123 - "Je t'aime aussi, maman". - Au revoir. - "Au revoir, maman." 1098 01:34:03,949 --> 01:34:07,953 La lune est responsable pour une grande partie de ce qui se passe à la surface de la Terre. 1099 01:34:09,078 --> 01:34:12,681 Un météore égaré a frappé la lune en 1178. 1100 01:34:13,706 --> 01:34:15,308 Le résultat en commotion cérébrale causerait 1101 01:34:15,332 --> 01:34:19,035 marées extrêmes à chaque phase lunaire à Terre de Feu, Argentine. 1102 01:34:20,561 --> 01:34:23,864 Une hausse de 23 pour cent dans la marée moyenne cette nuit 1103 01:34:24,588 --> 01:34:28,092 a produit une tempête à 200 000 milles de la côte Pacifique 1104 01:34:29,717 --> 01:34:33,721 entraînant une augmentation du montant de l'ionisation moléculaire dans l'atmosphère. 1105 01:34:35,547 --> 01:34:37,549 Pour la première fois en 78 ans, 1106 01:34:39,575 --> 01:34:42,577 la neige est tombée... dans cette partie du comté de Sonoma. 1107 01:34:46,970 --> 01:34:49,372 Dans les premières étapes d'hypothermie... 1108 01:34:49,796 --> 01:34:52,799 Le corps va essayer générer de la chaleur par des frissons. 1109 01:34:54,825 --> 01:34:57,728 Quand cela échoue, ça va diminuer le flux de sang 1110 01:34:57,952 --> 01:34:59,654 jusqu'aux extrémités. 1111 01:35:01,079 --> 01:35:03,381 Métabolisme ralentit jusqu'à ramper. 1112 01:35:05,307 --> 01:35:07,709 Tu es en train de mourir, mais tu ne le sais pas. 1113 01:35:09,735 --> 01:35:11,136 Dans les phases finales.... 1114 01:35:11,861 --> 01:35:14,864 La victime respire seulement une ou deux fois par minute. 1115 01:35:15,837 --> 01:35:18,039 Un état d’animation suspendue. 1116 01:35:45,805 --> 01:35:47,206 Jenny ! 1117 01:35:47,531 --> 01:35:49,533 À 19h07 1118 01:35:49,857 --> 01:35:54,261 Adaline Bowman température à cœur était tombé à 87 degrés F [30º C]. 1119 01:35:56,287 --> 01:35:58,289 Son coeur arrêté de battre. 1120 01:36:21,158 --> 01:36:24,762 Enfin, à 107 ans.... 1121 01:36:25,887 --> 01:36:28,890 Adaline Bowman était, quelle que soit la définition... 1122 01:36:29,815 --> 01:36:31,416 mort. 1123 01:36:40,048 --> 01:36:41,850 À 14h09 précises. 1124 01:36:42,274 --> 01:36:46,278 les ambulanciers ont placé deux palettes de défibrillateur sur la poitrine d'Adaline Bowman. 1125 01:36:48,724 --> 01:36:53,929 Ils ont compté le prescrit cinq secondes avant de servir 750 volts d'électricité. 1126 01:38:10,942 --> 01:38:13,444 - Comment va-t-elle ? - Nous venons de faire une série de tests... 1127 01:38:13,468 --> 01:38:15,771 et je n'en vois aucun dommages à long terme. 1128 01:38:16,495 --> 01:38:18,097 C'est assez remarquable, en fait. 1129 01:38:18,321 --> 01:38:20,323 Est-elle réveillée ? Puis-je aller la voir ? 1130 01:38:20,347 --> 01:38:23,250 Elle est épuisée mais tu pourrais pouvoir lui dire quelques mots. 1131 01:38:23,474 --> 01:38:25,376 D'ACCORD. Merci. 1132 01:38:43,273 --> 01:38:44,774 Salut. 1133 01:38:48,678 --> 01:38:50,179 Jenny ? 1134 01:38:51,705 --> 01:38:53,606 - Salut. - Hé. 1135 01:39:09,257 --> 01:39:11,259 Je sais pourquoi tu t'enfuis. 1136 01:39:13,685 --> 01:39:15,287 Tu fais? 1137 01:39:15,611 --> 01:39:18,214 C'est à cause de quoi Je te l'ai dit hier soir, n'est-ce pas ? 1138 01:39:19,239 --> 01:39:20,940 Je te l'ai dit... 1139 01:39:21,565 --> 01:39:25,569 - Et tu as eu peur, je ne devrais pas... - Viens ici, Ellis... Viens ici. 1140 01:39:35,582 --> 01:39:37,584 Je t'aime aussi. 1141 01:39:57,142 --> 01:39:58,944 Il y a autre chose. 1142 01:40:06,976 --> 01:40:08,477 Quoi? 1143 01:40:08,601 --> 01:40:10,303 Qu'est-ce que c'est? 1144 01:40:12,729 --> 01:40:14,431 Ah... 1145 01:40:17,982 --> 01:40:19,784 Eh bien, d'abord... 1146 01:40:21,309 --> 01:40:23,311 Je ne m'appelle pas Jenny. 1147 01:40:34,618 --> 01:40:36,620 Oh mon Dieu. Ce qui s'est passé? 1148 01:40:36,844 --> 01:40:39,046 Rien, rien. Un accident. Je vais bien. 1149 01:40:39,070 --> 01:40:42,173 - Ouais, mais... - Hé, je vais mieux que bien, d'accord ?. 1150 01:40:45,300 --> 01:40:48,303 - C'est Ellis. - Bonjour. - Bonjour. 1151 01:40:48,327 --> 01:40:50,329 Est-ce que l'homme que j'ai été je parle de toi. 1152 01:40:53,355 --> 01:40:54,857 Oh! 1153 01:40:55,181 --> 01:40:56,983 Ravi de vous rencontrer. 1154 01:40:57,607 --> 01:41:00,610 Hum... je suis à Jenny grand-mère. 1155 01:41:10,191 --> 01:41:12,594 Quoi? Mais j'ai dit... 1156 01:41:14,619 --> 01:41:16,121 Il sait. 1157 01:41:21,162 --> 01:41:22,763 Il sait. 1158 01:41:42,842 --> 01:41:44,043 Salut tout le monde. 1159 01:41:44,468 --> 01:41:46,670 Je ne veux pas gâcher la fête, mais je veux dire quelque chose... 1160 01:41:46,694 --> 01:41:51,698 Tout d'abord, merci d'être ici. Kathy et moi sommes vraiment reconnaissants que vous pourriez tous être ici. 1161 01:41:51,722 --> 01:41:53,724 Cela signifie beaucoup pour nous 1162 01:41:53,748 --> 01:41:57,752 que tu serais là pour aider à célébrer le premier 1163 01:41:57,776 --> 01:42:01,480 les quarante premières années de notre mariage. 1164 01:42:02,505 --> 01:42:05,507 Quand j'ai rencontré ça pour la première fois charmante dame.... 1165 01:42:07,033 --> 01:42:09,035 dans les temps anciens 1166 01:42:09,059 --> 01:42:11,061 J'ai eu un... 1167 01:42:12,086 --> 01:42:16,089 j'ai eu une assez bonne idée de ce que je voulais faire dans mon travail mais je... 1168 01:42:17,034 --> 01:42:19,036 Je n'ai pas vraiment... 1169 01:42:20,562 --> 01:42:22,564 je sais ce que je voulais... 1170 01:42:23,188 --> 01:42:27,793 être comme un homme quand je serai grand si jamais je... grandissais. 1171 01:42:30,819 --> 01:42:36,525 L'engagement qu'elle a pris à notre mariage et à notre famille... 1172 01:42:36,549 --> 01:42:38,551 pour moi... 1173 01:42:40,577 --> 01:42:42,578 la qualité de son amour... 1174 01:42:44,805 --> 01:42:47,807 m'a amené à comprendre que j'aurais pu... 1175 01:42:47,831 --> 01:42:50,234 pas de plus grande ambition dans la vie 1176 01:42:50,258 --> 01:42:52,260 que d'être le meilleur 1177 01:42:53,885 --> 01:42:56,688 le mari possible que je pourrais être pour elle. 1178 01:42:57,613 --> 01:42:59,615 Et j'y travaille toujours. 1179 01:43:02,441 --> 01:43:04,443 Alors voici Kathy, 1180 01:43:04,968 --> 01:43:06,969 L'amour de ma vie. 1181 01:43:08,395 --> 01:43:10,197 Fait de mon âme. 1182 01:43:10,521 --> 01:43:12,523 Mère de mes adorables enfants. 1183 01:43:14,749 --> 01:43:16,751 À Kathy. 1184 01:43:37,710 --> 01:43:40,313 Et voilà, chérie. Bonne fille. 1185 01:43:45,542 --> 01:43:46,643 Hé, les gars ! 1186 01:43:46,867 --> 01:43:49,570 Tu ferais mieux de te dépêcher. Vous allez être en retard pour l'événement. 1187 01:43:49,594 --> 01:43:52,597 - Ouais, j'attends depuis dix minutes. - Oh, tellement beau. 1188 01:43:52,921 --> 01:43:55,223 - Merci. - Je suis prêt aussi. 1189 01:43:55,547 --> 01:43:56,748 - Waouh - Waouh 1190 01:43:56,772 --> 01:43:58,374 J'ai juste besoin d'un zip. 1191 01:43:58,598 --> 01:44:00,000 Etes-vous sûr de ne pas vouloir venir avec nous ? 1192 01:44:00,224 --> 01:44:01,725 Je suis positif. 1193 01:44:02,650 --> 01:44:04,652 j'ai mon rendez-vous juste ici. 1194 01:44:05,477 --> 01:44:07,278 Viens ici, bébé. 1195 01:44:07,703 --> 01:44:10,305 - OK, et je t'aime. - Je t'aime 1196 01:44:10,329 --> 01:44:12,331 je dois saisir mon embrayage. 1197 01:44:12,355 --> 01:44:14,357 Et mon appareil photo. 1198 01:44:50,840 --> 01:44:52,541 Adaline ? Tu vas bien? 1199 01:44:56,925 --> 01:44:58,427 Oui. 1200 01:45:01,954 --> 01:45:03,556 Parfait. 1201 01:45:05,782 --> 01:45:09,785 L'instant le cœur d'Adaline a été heurté par les palettes du défibrillateur, 1202 01:45:11,011 --> 01:45:15,014 les structures des télomères dans ses gènes retrouver leur souplesse, 1203 01:45:15,439 --> 01:45:16,940 la faisant reprendre 1204 01:45:16,964 --> 01:45:18,966 le cours naturel du vieillissement. 1205 01:45:19,991 --> 01:45:21,993 William avait raison après tout. 1206 01:45:22,618 --> 01:45:26,321 La comète Della C 1981 est finalement revenu. 1207 01:45:26,645 --> 01:45:28,447 Un demi-siècle en retard 1208 01:45:28,471 --> 01:45:30,473 mais aussi brillant et magnifique 1209 01:45:30,697 --> 01:45:32,699 comme il l'avait prédit. 1210 01:45:37,163 --> 01:45:39,165 "L'ère d'Adaline", 2015, Réalisé par Lee Toland Krieger 1211 01:45:44,170 --> 01:45:46,172 *Sous-titres et synchronisation CASF* 1212 01:45:47,305 --> 01:45:53,473 Envie de gros poker ? Régalez vos yeux avec Venom. 5 millions de dollars GTD. AmériquesCardroom.com