1
00:01:51,789 --> 00:01:54,080
U Fang di u Dragone hè statu arrubatu?

2
00:01:55,000 --> 00:01:57,080
Quantu terribili.

3
00:01:57,710 --> 00:01:59,539
Ùn vi preoccupate micca, Vostra Maestà.

4
00:02:00,000 --> 00:02:02,350
Aghju digià una forza
à a persecuzione di u latru.

5
00:03:39,079 --> 00:03:46,079
(Ddu tempu mi sò reincarnatu cum'è Slime
u Filmu: Tears of the Azure Sea)

6
00:03:48,790 --> 00:03:50,500
Mi chjamu Mikami Satoru -

7
00:03:51,000 --> 00:03:53,329
piuttostu, Rimuru Tempest.

8
00:03:54,079 --> 00:03:56,000
Eru un omu ordinariu,

9
00:03:56,329 --> 00:04:00,000
è un salariatu chì travaglia
per una grande impresa generale di cuntrattura ...

10
00:04:00,500 --> 00:04:02,000
finu à ch'e aghju statu pugnalatu à morte.

11
00:04:02,420 --> 00:04:05,040
E comu si pò vede,
Aghju reincarnatu cum'è un slime.

12
00:04:06,000 --> 00:04:09,540
Ma sapia chì ùn ci saria nunda
dumandandu cumu hè accadutu,

13
00:04:09,920 --> 00:04:13,750
cusì aghju pruvatu à gode solu u mo
slime a vita à u mo modu, è...

14
00:04:14,670 --> 00:04:16,829
Prima di sapè, aghju avutu assai amichi,

15
00:04:17,209 --> 00:04:21,167
e poi aghju custruitu un sanu
nazione mostru chjamata Tempesta

16
00:04:21,250 --> 00:04:23,500
è divintò u so rè.

17
00:04:24,670 --> 00:04:27,330
Di sicuru, aghju avutu à trattà
cù qualchì interferenza

18
00:04:27,420 --> 00:04:29,500
da e persone chì ùn li piacia micca ...

19
00:04:30,330 --> 00:04:32,000
ma aghju vintu e difficultà

20
00:04:32,750 --> 00:04:35,580
è infine divintò un Signore Demone.

21
00:04:36,790 --> 00:04:40,000
È dopu Tempest hà tenutu
u so festival di apertura.

22
00:04:40,750 --> 00:04:42,000
Vogliu sognu grande

23
00:04:42,540 --> 00:04:45,590
è custruisce un mondu induve tutti
puderia gode di vive inseme,

24
00:04:46,670 --> 00:04:50,250
è i mo amichi è eiu sò sempre
travaglià dura per ottene questu.

25
00:04:58,080 --> 00:05:00,710
È avà, simu in a nostra strada

26
00:05:01,420 --> 00:05:05,540
à u resort di Elmesia-san per festighjà
u successu di a nostra festa.

27
00:05:44,500 --> 00:05:45,880
Wow!

28
00:05:47,250 --> 00:05:52,000
Ùn avia micca idea di viaghjà
da l'aeronave dragone era cusì cunfortu.

29
00:05:54,290 --> 00:05:57,290
Ùn cunnosci micca un viaghju
puderia esse cusì rilassante.

30
00:05:58,330 --> 00:06:00,997
A lettura di manga in u celu hè fantastica!

31
00:06:01,080 --> 00:06:03,080
È tuttu u booze hè scelta!

32
00:06:03,170 --> 00:06:05,790
È tutti i snacks sò gustosi!

33
00:06:05,880 --> 00:06:08,880
Va bè, ragazzi site un pocu troppu rilassatu.

34
00:06:10,170 --> 00:06:12,540
Ti ringraziu ancu chì ci hà invitatu.

35
00:06:14,580 --> 00:06:17,580
Sò cuntentu chì tutti pari
per piacè a corsa.

36
00:06:19,000 --> 00:06:23,000
Elmesia-san, grazie
per avè invitatu à stu viaghju.

37
00:06:23,880 --> 00:06:27,080
Iè, simu grati
per tuttu ciò chì fate.

38
00:06:27,920 --> 00:06:30,710
Oh, questu hè nunda in tuttu.

39
00:06:32,330 --> 00:06:35,957
Dittu chistu, sì veramente
un regnu maravigliu,

40
00:06:36,040 --> 00:06:37,840
organizendu un viaghju di piacè cum'è questu.

41
00:06:38,170 --> 00:06:40,040
Invidiu i vostri sughjetti.

42
00:06:40,330 --> 00:06:44,380
Oh, micca in tuttu.
Vuliu solu taglià un pocu.

43
00:06:45,000 --> 00:06:48,330
Avete dettu chì andemu in u vostru resort.
Chì avete quì ?

44
00:06:48,790 --> 00:06:50,000
Ebbè, vedemu...

45
00:06:51,170 --> 00:06:53,540
Havi un mercatu è un portu.

46
00:06:54,380 --> 00:06:57,540
È hè una località turistica,
dunque pensu chì u truverete piacevule.

47
00:06:58,920 --> 00:07:01,250
Grande Rimuru ! Possu vede u resort!

48
00:07:09,330 --> 00:07:10,667
Quantu bellu!

49
00:07:10,750 --> 00:07:13,080
Hè ancu più impressiunanti di ciò ch'e aghju imaginatu.

50
00:07:14,000 --> 00:07:16,080
Ùn hè micca eccitante, Gran Rimuru ?

51
00:07:16,420 --> 00:07:17,460
Iè.

52
00:07:36,790 --> 00:07:37,997
Vai, affrettati!

53
00:07:38,080 --> 00:07:39,080
Aspetta!

54
00:07:45,880 --> 00:07:46,997
Un dirigibile di drago!

55
00:07:47,080 --> 00:07:48,457
Cool!

56
00:07:48,540 --> 00:07:49,540
Andemu!

57
00:08:18,790 --> 00:08:21,620
Avemu aspittatu u vostru
ghjunta, Lady Elmesia.

58
00:08:24,080 --> 00:08:27,250
Gran Rimuru, s'ellu ci hè
tuttu ciò chì avete bisognu, per piacè dumandate.

59
00:08:27,960 --> 00:08:30,250
Hè bellu di scuntrà voi ancu.

60
00:08:48,790 --> 00:08:52,250
Quandu u vecu da quì,
quellu dragone hè veramente enormu.

61
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Avvisu.

62
00:08:54,170 --> 00:08:55,920
Questu hè u Guardian Dragon King.

63
00:08:56,250 --> 00:08:59,170
Hè più prubabile
un tipu di Dragon Elementale.

64
00:09:00,210 --> 00:09:01,960
Un Dragon Elementale?

65
00:09:02,500 --> 00:09:05,247
Hè ghjusta. Sò impressiunatu chì sapete.

66
00:09:05,330 --> 00:09:06,750
Aspetta, hè veramente?

67
00:09:07,580 --> 00:09:11,620
Allora supponu chì era u drago di Milim
uccisu da un umanu ùn era micca u solu.

68
00:09:12,830 --> 00:09:17,000
In verità, uni pochi altri esistenu.

69
00:09:17,880 --> 00:09:20,080
Ma raramente si mostranu,

70
00:09:20,170 --> 00:09:23,000
cusì sò cunsiderate cum'è leggende.

71
00:09:30,330 --> 00:09:32,207
A mo prima volta in un resort!

72
00:09:32,290 --> 00:09:35,670
Ùn possu micca aiutà à sperà
Scontreraghju qualcunu maravigghiusu!

73
00:09:36,420 --> 00:09:38,250
Questu hè l'entrata di a cità.

74
00:09:38,750 --> 00:09:40,900
Per piacè divertitevi
quantunque ti piace.

75
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Grazie per avè purtatu quì.

76
00:09:44,540 --> 00:09:45,997
Vecu i posti di manghjà !

77
00:09:46,080 --> 00:09:47,620
Chì ?! bancarelle di cibo?!

78
00:09:47,710 --> 00:09:49,000
So duv’è tù mi và !

79
00:09:49,880 --> 00:09:52,207
Stammi, Milim! Ùn mi lasciate daretu !

80
00:09:52,290 --> 00:09:53,290
Zoom!

81
00:09:53,880 --> 00:09:56,290
Bontà. Nisuna pacienza in tuttu.

82
00:09:56,960 --> 00:09:59,080
Scusate per elli, Elmesia-san.

83
00:09:59,540 --> 00:10:00,670
Oh, va bè.

84
00:10:01,170 --> 00:10:04,210
Chì faci dopu à questu?

85
00:10:04,670 --> 00:10:08,667
Aghju un licore speciale da parte.
Mi piaceraghju cusì.

86
00:10:08,750 --> 00:10:09,790
Liquore?!

87
00:10:09,880 --> 00:10:11,080
và ancu io !

88
00:10:11,500 --> 00:10:13,830
Vogliu pruvà sta roba speciale!

89
00:10:14,460 --> 00:10:16,667
Chì bevanda puderia guadagnà un tali favore
da l'Imperatrice Celeste ?

90
00:10:16,750 --> 00:10:17,707
Chi pensi?

91
00:10:17,790 --> 00:10:19,890
Pensu chì pudemu aspittà qualcosa di eccellente.

92
00:10:20,710 --> 00:10:22,620
Ebbè, ùn avemu nunda di megliu da fà.

93
00:10:23,000 --> 00:10:24,960
Avemu da unisce à voi, ancu.

94
00:10:25,080 --> 00:10:26,247
Oh, mè!

95
00:10:26,330 --> 00:10:27,380
Uh-huh! Uh-huh!

96
00:10:29,080 --> 00:10:31,537
Moltu bè, allora! Bevemu tutti !

97
00:10:31,620 --> 00:10:33,210
Danned right beie !

98
00:10:34,000 --> 00:10:35,540
Sò troppu liberi.

99
00:10:35,960 --> 00:10:37,000
Grande Rimuru.

100
00:10:39,710 --> 00:10:42,330
Andemu à inspeccionà l'isula.

101
00:10:43,620 --> 00:10:45,997
"Inspecciona", eh?

102
00:10:46,080 --> 00:10:47,997
Iè, sicuru. Avanti.

103
00:10:48,080 --> 00:10:50,457
Ùn possu aspittà per vede ciò chì catturate.

104
00:10:50,540 --> 00:10:51,540
Signore !

105
00:10:53,500 --> 00:10:55,650
Cusì hè cusì liberatore
resorts ponu esse ...

106
00:10:56,380 --> 00:10:57,540
Grande Rimuru !

107
00:10:58,620 --> 00:11:00,457
Vogliu andà à vede l'oceanu!

108
00:11:00,540 --> 00:11:02,620
Chì sona bellu!
- Mi piacerebbe andà !

109
00:11:03,500 --> 00:11:05,000
L'oceanu, eh?

110
00:11:07,290 --> 00:11:10,540
Avete ragione. Semu quì
in vacanze, dopu tuttu.

111
00:11:11,000 --> 00:11:13,170
Ne godiremu l'infernu!

112
00:11:13,500 --> 00:11:15,040
Iè!

113
00:11:17,920 --> 00:11:20,080
Serete cusì sorpresu!

114
00:11:20,170 --> 00:11:22,080
L'oceanu quì hè ghjustu bellu!

115
00:11:22,920 --> 00:11:24,830
Tutte e prime elite di Thalion

116
00:11:24,920 --> 00:11:27,670
è i so invitati venenu quì
in grandi partiti in vacanze.

117
00:11:28,210 --> 00:11:30,540
Avete statu quì prima, Eren?

118
00:11:31,000 --> 00:11:33,750
Iè! El m'hà purtatu !

119
00:11:34,500 --> 00:11:37,540
Vulariu chì l'altri puderianu vene cun noi.

120
00:11:38,540 --> 00:11:43,830
Avemu da lascià tutti quelli chì ùn pudianu micca
venite sta volta à u so turnu quì.

121
00:11:43,920 --> 00:11:46,370
Ùn ci hè bisognu
per vene u sicondu secretariu.

122
00:11:46,670 --> 00:11:49,540
Lascià u vostru latu saria impensable !

123
00:11:49,880 --> 00:11:52,330
Hè chjaramente manca a mentalità
esse secretariu !

124
00:11:52,420 --> 00:11:56,210
Vulete ch'ellu vene o ùn vi ?

125
00:11:57,500 --> 00:12:00,620
Induve pensate chì Diablo hè avà?

126
00:12:05,500 --> 00:12:07,000
Vulete un subordinatu?

127
00:12:07,380 --> 00:12:08,420
Iè.

128
00:12:08,790 --> 00:12:12,240
Mi piacerebbe un subordinatu
à quale possu affidà i travaglii varii.

129
00:12:13,000 --> 00:12:14,417
Ti piace à preparà u tè?

130
00:12:14,500 --> 00:12:16,880
Ah, nò ! Micca per quessa !

131
00:12:17,460 --> 00:12:22,210
A cura di tè
hè un travagliu assai impurtante per mè.

132
00:12:24,080 --> 00:12:25,500
Ùn hè micca per quessa.

133
00:12:25,960 --> 00:12:28,000
Mi piacerebbe un subordinatu chì possu mandà

134
00:12:28,620 --> 00:12:32,750
nantu à e cose varie cum'è
distrughjendu altre nazioni è simili.

135
00:12:33,290 --> 00:12:35,540
Questu omu si sente?

136
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
Aghju una vechja cunniscenza
chì pò esse ideale per u rolu.

137
00:12:40,000 --> 00:12:42,290
Hè quellu chì mi piacerebbe
per andà à recrutà.

138
00:12:42,960 --> 00:12:45,540
Mi daresti permessu ?

139
00:12:47,210 --> 00:12:53,000
Aghju permessu, è Diablo
partì da qualche parte... ma...

140
00:12:53,750 --> 00:12:57,830
Sò preoccupatu.
Solu quale hà da rinvià ?

141
00:12:57,920 --> 00:12:58,920
Grande Rimuru !

142
00:13:00,000 --> 00:13:02,080
Basta cun questu! Fighjate avanti !

143
00:13:02,210 --> 00:13:03,167
Hè l'oceanu !

144
00:13:03,250 --> 00:13:04,790
Hè tamantu !

145
00:13:04,880 --> 00:13:06,540
Hè stupente!

146
00:13:27,580 --> 00:13:29,380
Questu hè un locu cusì bellu.

147
00:13:29,710 --> 00:13:30,790
Ùn hè micca?

148
00:13:33,960 --> 00:13:35,330
Cusì bellu.

149
00:13:37,750 --> 00:13:40,707
Iè, questu hè veramente un bellu locu!

150
00:13:40,790 --> 00:13:42,250
Hè!

151
00:13:43,580 --> 00:13:45,580
Grande Rimuru !

152
00:13:46,210 --> 00:13:48,537
Ùn venite micca à unisce à noi ?

153
00:13:48,620 --> 00:13:50,920
L'acqua hè grande!

154
00:13:51,500 --> 00:13:53,290
Di sicuru! À a mo strada !

155
00:14:02,960 --> 00:14:04,500
Rimuru Tempest...

156
00:14:13,830 --> 00:14:15,000
Pigliate cusì !

157
00:14:16,500 --> 00:14:18,457
Oh, grande Rimuru !

158
00:14:18,540 --> 00:14:20,167
Ùn basta !

159
00:14:20,250 --> 00:14:21,290
Pigliate cusì !

160
00:14:21,540 --> 00:14:23,000
Oh, avà l'avete fattu !

161
00:14:24,000 --> 00:14:25,290
Quì!

162
00:14:29,790 --> 00:14:32,040
Grande Rimuru ? Chi hè què?

163
00:14:36,920 --> 00:14:38,710
Chì puderia esse?

164
00:14:41,540 --> 00:14:43,877
Questu hè u megliu!

165
00:14:43,960 --> 00:14:45,910
Per piacè, Lady Ramiris, cuntrollatevi.

166
00:14:46,000 --> 00:14:47,290
Oh, va bè !

167
00:14:56,000 --> 00:14:57,747
Da induve venia quella cosa ?

168
00:14:57,830 --> 00:14:58,830
Impippà si.

169
00:15:02,420 --> 00:15:03,580
Quellu lume...

170
00:15:04,790 --> 00:15:05,830
Avvisu.

171
00:15:06,000 --> 00:15:07,550
Sembra esse magia nucleare.

172
00:15:07,920 --> 00:15:09,880
Ùn affetta micca st'isula.

173
00:15:10,920 --> 00:15:11,960
vecu...

174
00:15:15,210 --> 00:15:16,250
Devu prestu !

175
00:15:21,080 --> 00:15:22,207
Attaccu entrante!

176
00:15:22,290 --> 00:15:24,640
Mandate una alerta d'emergenza
in tuttu u paese !

177
00:15:25,210 --> 00:15:28,080
Tutti voi, copre i vostri capi !

178
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Chì in u mondu era questu?

179
00:16:00,500 --> 00:16:03,457
Avvisu. In più di
un impattu di magia nucleare,

180
00:16:03,540 --> 00:16:06,690
Aghju cunfirmatu una vibrazione
riverbering in un altru locu.

181
00:16:08,000 --> 00:16:09,170
Un altru locu?

182
00:16:13,330 --> 00:16:14,917
Allora, cum'è i rumuri dicenu...

183
00:16:15,000 --> 00:16:17,080
Ol 'Leon hè sicuru chì l'hà dura.

184
00:16:17,880 --> 00:16:21,380
Leone? Vulete dì Demon Lord Leon Cromwell?

185
00:16:22,170 --> 00:16:23,250
Iè.

186
00:16:23,920 --> 00:16:26,170
Perchè crià Demon Lord Leon?

187
00:16:26,750 --> 00:16:31,377
Una parte di u so duminiu, u Golden
A cità di El Dorado, hè vicinu à quì,

188
00:16:31,460 --> 00:16:34,330
è pare di qualcunu
pruvà à scherzà cun ella!

189
00:16:35,380 --> 00:16:36,420
Mess with it?

190
00:16:37,290 --> 00:16:39,790
Demon Lord Leon hà utilizatu
una barriera protettiva

191
00:16:39,880 --> 00:16:43,080
per riflette a magia nucleare
attacchi chì hè colpitu di tantu in tantu.

192
00:16:44,380 --> 00:16:46,930
Ebbè, qualcunu hè sicuru chì a causa
assai prublemi, eh?

193
00:16:47,500 --> 00:16:49,830
Sò a ghjente di questu
l'isula andrà bè?

194
00:16:50,420 --> 00:16:52,770
Aghju intesu chì ci hè
senza bisognu di preoccupazione.

195
00:16:52,920 --> 00:16:57,210
L'attacchi sbarcanu in mare aperto,
troppu luntanu per influenzà l'isula.

196
00:16:59,000 --> 00:17:02,750
Leon hè statu assai attentu
nantu à questu, pare.

197
00:17:04,290 --> 00:17:06,890
A ghjente di l'isula
sò abituati, apparentemente.

198
00:17:07,079 --> 00:17:08,210
Eh...

199
00:17:09,829 --> 00:17:11,540
Chì ci hè per cena sta sera ?

200
00:17:13,790 --> 00:17:15,329
Ebbè, hè bonu, pensu...

201
00:17:16,710 --> 00:17:21,210
ma quale s'avaria cun un Signore Demoniu ?

202
00:17:31,670 --> 00:17:33,170
Tutti i sforzi persi.

203
00:17:34,000 --> 00:17:37,710
U dimòniu ùn si stanca mai di sti ghjochi?

204
00:17:40,080 --> 00:17:43,710
U populu hè ghjuntu à cunsiderà
cum'è una caratteristica di a stagione.

205
00:17:44,790 --> 00:17:46,710
Hè assai preoccupante veramente.

206
00:17:54,250 --> 00:17:56,880
Djeese! Induve hè Djeese?!

207
00:17:59,170 --> 00:18:00,167
Giustu quì.

208
00:18:00,250 --> 00:18:02,080
Oh, Djeese!

209
00:18:02,170 --> 00:18:04,790
Sè nunda hè fattu, sta nazione cascarà !

210
00:18:06,500 --> 00:18:09,710
Ùn hà micca a Great Water
U dragone hè ancu svegliatu?

211
00:18:10,170 --> 00:18:13,790
A ricerca di u rubatu
Dragon's Fang hè sempre in corso.

212
00:18:15,750 --> 00:18:17,377
Chì facenu ?!

213
00:18:17,460 --> 00:18:20,790
Avemu bisognu di a Grande Acqua
U putere di u dragone avà!

214
00:18:21,750 --> 00:18:25,540
Aghju mandatu Zodon.
Per piacè aspettate un pocu di più.

215
00:18:41,620 --> 00:18:44,080
Vendenu ogni tipu di cose.

216
00:18:44,170 --> 00:18:46,470
Chì duvemu cumprà
per piglià a casa à l'altri ?

217
00:18:46,580 --> 00:18:49,000
Chi pensi?
Difficile à sceglie, ùn hè micca?

218
00:18:53,000 --> 00:18:54,790
Oh, chì caru!

219
00:18:56,960 --> 00:18:58,957
Perchè ùn andemu micca cun questu?

220
00:18:59,040 --> 00:19:00,040
Hè caru!

221
00:19:00,210 --> 00:19:02,747
Wow, hè veramente ben fattu.

222
00:19:02,830 --> 00:19:05,380
Questa roba hè fatta a manu
da a ghjente di st'isula.

223
00:19:06,000 --> 00:19:08,250
Allora questu hè una fonte d'ingudu per elli.

224
00:19:08,500 --> 00:19:11,500
Vendenu capelli carini
l'accessori ancu quì!

225
00:19:11,920 --> 00:19:15,000
Ùn importa mancu
ciò chì cumprà per quelli ragazzi.

226
00:19:16,460 --> 00:19:18,250
Questa attitudine hè inaccettabile!

227
00:19:18,710 --> 00:19:19,790
Andemu, Gobta.

228
00:19:20,170 --> 00:19:21,250
bè...

229
00:19:37,000 --> 00:19:39,457
Aspetta ! Aspetta ! Aspetta, signorina !

230
00:19:39,540 --> 00:19:40,830
Avete ghjuntu à u locu ghjustu!

231
00:19:40,920 --> 00:19:43,750
Eccu ! Agisce avà,
è aghju lanciatu ancu questu!

232
00:19:53,000 --> 00:19:54,750
Lord Djeese, l'aghju trovu.

233
00:19:55,380 --> 00:19:56,750
Trasferendu in.

234
00:19:57,330 --> 00:19:59,790
Bonu. Ùn mi delude micca.

235
00:20:00,170 --> 00:20:01,210
Ben intesu.

236
00:20:05,330 --> 00:20:06,540
Induve hè andatu ?

237
00:20:09,250 --> 00:20:10,290
Mantene.

238
00:20:11,170 --> 00:20:13,170
Avete affari cù Great Rimuru ?

239
00:20:14,420 --> 00:20:18,290
Mi dispiace. Ùn sò micca ciò chì vulete dì.

240
00:20:21,420 --> 00:20:23,210
Ùn serve micca à pruvà à ghjucà stupidu.

241
00:20:24,000 --> 00:20:25,040
Avete statu...

242
00:20:25,790 --> 00:20:27,890
ci seguite tuttu stu tempu, nò ?

243
00:20:29,210 --> 00:20:31,580
Pensu chì m'avete sbagliatu
per qualcunu altru.

244
00:20:39,960 --> 00:20:42,330
Perdonu! Lasciami passà!

245
00:20:42,670 --> 00:20:45,620
Ùn possu micca lascià qualcunu
cum'è l'ombra cum'è tù mi passa.

246
00:20:48,290 --> 00:20:50,500
Quale chjamate ombra ?

247
00:20:53,750 --> 00:20:56,997
Sò a figliola di unu di
i piscadori quì.

248
00:20:57,080 --> 00:21:00,000
Wh-Chì face a figliola
di un piscadore vulete cun noi ?

249
00:21:00,210 --> 00:21:03,417
U mo puntu hè chì ùn pudia micca
si preoccupa menu di voi assai.

250
00:21:03,500 --> 00:21:06,457
Wh-Perchè ùn dite micca solu
a verità già?!

251
00:21:06,540 --> 00:21:08,080
Giustu, Gran Rimuru ?

252
00:21:08,620 --> 00:21:09,710
Eh?

253
00:21:11,500 --> 00:21:12,540
Hè andatu...

254
00:21:12,790 --> 00:21:13,790
Eh?

255
00:21:13,880 --> 00:21:16,080
Gran Rimuru hè andatu !

256
00:21:16,960 --> 00:21:19,000
Aspetta... Hè male !

257
00:21:19,880 --> 00:21:21,997
Ehi ! Chì farai avà ?!

258
00:21:22,080 --> 00:21:24,710
Ciò chì? L'aghju da circà !

259
00:21:25,250 --> 00:21:27,877
Grande Rimuru !
- Eh?

260
00:21:27,960 --> 00:21:30,580
Ehi ! Ùn pigliate micca da sè stessu !

261
00:21:40,460 --> 00:21:43,290
Prestu... Prestu, avà...

262
00:21:56,290 --> 00:21:58,000
Quantu mi seguite?

263
00:21:59,170 --> 00:22:01,540
Semu solu per andà in u listessu modu.

264
00:22:02,460 --> 00:22:03,500
Oh, vecu.

265
00:22:05,500 --> 00:22:06,667
Chì ?

266
00:22:06,750 --> 00:22:07,750
Nunda.

267
00:22:18,830 --> 00:22:21,540
Chì ci hè? Pudete andà avanti.

268
00:22:28,080 --> 00:22:30,080
Chì ghjè sta criatura ?

269
00:22:39,250 --> 00:22:42,000
Sò cusì caru! Sò cusì caru!

270
00:22:43,250 --> 00:22:45,000
È cusì dolce !

271
00:22:46,710 --> 00:22:48,000
Ùn lasciate micca senza mè.

272
00:22:52,330 --> 00:22:54,997
mi dici di marchjà,
allora mi dici di ùn lascià.

273
00:22:55,080 --> 00:22:56,500
Parlà di irragionevule.

274
00:22:57,250 --> 00:22:59,580
A più impurtante, hè questu u modu ghjustu?

275
00:23:00,330 --> 00:23:01,670
Ùn a sò micca.

276
00:23:02,000 --> 00:23:05,290
Tu sì di st'isula.
Perchè ùn sapete micca ?

277
00:23:08,580 --> 00:23:10,330
Sapete, pensava...

278
00:23:10,580 --> 00:23:13,620
Scomu chì u vostru maestru s'hè scurdatu di tè.

279
00:23:14,080 --> 00:23:15,830
Ùn pare micca cusì speciale.

280
00:23:18,290 --> 00:23:20,917
Sò unu di l'Elite Four di Tempest!

281
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
U nome hè Gobta!

282
00:23:24,000 --> 00:23:25,460
Elite Four?

283
00:23:25,710 --> 00:23:26,747
Hè ghjusta.

284
00:23:26,830 --> 00:23:29,000
Allora ùn ci hè micca manera ch'ellu si scurdassi di mè.

285
00:23:30,080 --> 00:23:33,080
Sò sicuru chì Great Rimuru cerca
per mè avà !

286
00:23:36,420 --> 00:23:38,420
Duvemu esse capace di vedelu da quì.

287
00:23:50,790 --> 00:23:56,210
Va bè ! A seguita hè una attività assai speciale:
un tour di caverna di calcariu!

288
00:23:57,540 --> 00:23:58,997
Chì sona divertente!

289
00:23:59,080 --> 00:24:00,080
Da veru!

290
00:24:00,710 --> 00:24:03,167
Benvenuti à u tour di a caverna di calcariu!

291
00:24:03,250 --> 00:24:04,710
Quantu in u vostru partitu?

292
00:24:08,290 --> 00:24:09,330
Quattru !

293
00:24:10,380 --> 00:24:12,580
Pare ch'ellu s'hè scurdatu di tè.

294
00:24:12,670 --> 00:24:15,170
grande Rimuru...

295
00:24:16,420 --> 00:24:18,790
Oh, nò ! L'avemu da perde di vista di novu !

296
00:24:18,880 --> 00:24:20,707
Avemu da affretta !

297
00:24:20,790 --> 00:24:22,000
Ehi, aspetta !

298
00:24:26,500 --> 00:24:28,380
Hè cusì bellu.

299
00:24:29,460 --> 00:24:31,670
Sente assai calmante.

300
00:24:34,210 --> 00:24:36,080
Sente cum'è un altru mondu, eh?

301
00:24:37,330 --> 00:24:38,620
Dicenu e leggende

302
00:24:38,830 --> 00:24:45,290
ogni coppia chì ghjunghje à sta grotta
esci inseme sarà inseme per sempre !

303
00:24:47,830 --> 00:24:50,377
Benvenuti à u tour di a caverna di calcariu!

304
00:24:50,460 --> 00:24:51,610
Quantu in u vostru partitu?

305
00:24:53,170 --> 00:24:55,250
Unu!
- Unu!

306
00:24:57,170 --> 00:24:58,330
Allora... dui, allora ?

307
00:25:00,330 --> 00:25:02,000
Prufittate!

308
00:25:04,620 --> 00:25:06,620
Ùn era bella a grotta, Gran Rimuru ?

309
00:25:06,710 --> 00:25:07,790
Chì era divertente!

310
00:25:08,500 --> 00:25:11,080
Grande Rimuru, femu
unu di quelli in Tempest !

311
00:25:16,170 --> 00:25:18,080
L'avemu inseguitu à tutta velocità !

312
00:25:18,170 --> 00:25:20,330
Questu modu! Sò chì hè andatu cusì !

313
00:25:21,880 --> 00:25:22,920
Andemu!
- Dash !

314
00:25:34,710 --> 00:25:36,710
Grande Rimuru !

315
00:25:37,670 --> 00:25:40,080
Ehi ! Continuate à mette in u mo modu !

316
00:25:40,170 --> 00:25:42,500
Ùn possu micca aiutà ! Sta cosa hè piccula!

317
00:25:43,460 --> 00:25:45,540
Tu avissi aspittatu u prossimu sigillo.

318
00:25:45,750 --> 00:25:48,540
Ùn possu micca lascià ch'è tù mi avanzi !

319
00:25:49,290 --> 00:25:51,040
Aghju abbastanza di voi chì mi parlassi !

320
00:25:51,290 --> 00:25:52,710
Sò Yura! Ùn vi scurdate micca !

321
00:25:54,250 --> 00:25:56,080
Sò Gobta.

322
00:25:57,920 --> 00:26:00,830
Wow, ciambelle di caverna di calcare, eh?

323
00:26:01,920 --> 00:26:03,580
Oh, sì ! Ranga!

324
00:26:03,670 --> 00:26:05,000
Signore !

325
00:26:17,000 --> 00:26:18,210
Vulete un altru ?

326
00:26:18,750 --> 00:26:20,540
Ùn esse timida ! Manghjate !

327
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Sò veramente grata!

328
00:26:31,000 --> 00:26:33,080
L'avemu veramente persu.

329
00:26:42,000 --> 00:26:44,080
Qualcosa solu -
- Ehi !

330
00:26:44,170 --> 00:26:45,957
Induve credi chì tocchi ?!

331
00:26:46,040 --> 00:26:48,290
Ùn aghju micca -
- Chì ti tratta, pervertitu ? !

332
00:26:48,380 --> 00:26:50,210
Ùn pudete micca esse più sbagliatu!

333
00:26:50,330 --> 00:26:51,667
Stà zittu!

334
00:26:51,750 --> 00:26:53,500
Quale credi chì io-

335
00:27:25,460 --> 00:27:26,457
Oh...

336
00:27:26,540 --> 00:27:27,880
Va bè?

337
00:27:28,790 --> 00:27:30,750
Oh, probabilmente ùn deve micca move.

338
00:27:39,620 --> 00:27:40,870
Ùn site micca feritu, nò ?

339
00:27:43,790 --> 00:27:46,000
Pensu chì m'avete trovu suspettu.

340
00:27:47,210 --> 00:27:48,540
Perchè m'aiuti?

341
00:27:51,670 --> 00:27:53,040
ùn sò micca.

342
00:27:53,580 --> 00:27:55,750
Ùn avete bisognu di una ragione per aiutà à qualchissia.

343
00:27:58,500 --> 00:28:00,540
Ebbè, andemu à truvà a surtita.

344
00:28:05,210 --> 00:28:07,000
Eru solu bè per mè stessu.

345
00:28:08,290 --> 00:28:10,330
Eppuru, sò felice chì ùn site micca feritu.

346
00:28:10,420 --> 00:28:12,290
Ùn vene mai più quì.

347
00:28:14,290 --> 00:28:15,380
Bè?

348
00:28:16,210 --> 00:28:17,290
Ùn l'aghju micca pigliatu ancu.

349
00:28:17,380 --> 00:28:20,330
Sò cusì incompetente?
Chi stai facendu?!

350
00:28:21,420 --> 00:28:22,417
Mi dispiace.

351
00:28:22,500 --> 00:28:24,080
Tuttu ciò chì aghju bisognu hè a flauta.

352
00:28:24,170 --> 00:28:25,540
Basta à rinvià à una volta!

353
00:28:27,290 --> 00:28:28,330
Cum'è tu voli.

354
00:28:29,960 --> 00:28:33,000
Ci si sente cum'è avemu vagatu
in un altru mondu.

355
00:28:33,460 --> 00:28:36,880
Questa zona hè fatta cum'è
un labirintu, cusì attentu.

356
00:28:37,420 --> 00:28:40,170
Quantu eccitante! Hè cum'è un labirintu !
- Un labirintu...

357
00:28:41,710 --> 00:28:42,790
Sfida accettata.

358
00:28:43,620 --> 00:28:45,750
Ùn ci sarà micca nemici.

359
00:28:46,210 --> 00:28:48,460
Gran Rimuru, u caminu si spacca quì.

360
00:28:50,540 --> 00:28:52,710
Va bè ! Andemu à manca !

361
00:28:53,880 --> 00:28:56,080
Scuprite ciò chì aspetta nantu à a strada avanti

362
00:28:56,580 --> 00:28:58,540
hè una di e migliori parti di u viaghju.

363
00:29:00,000 --> 00:29:03,880
Grande Rimuru ! Induve si?

364
00:29:04,420 --> 00:29:05,580
Per piantà forte...

365
00:29:05,670 --> 00:29:07,870
Ùn avemu mancu una idea
in quale modu si n'andò.

366
00:29:08,210 --> 00:29:09,250
Allora...

367
00:29:09,380 --> 00:29:10,980
hè vera quella "Elite Four"?

368
00:29:11,960 --> 00:29:13,000
Di sicuru hè!

369
00:29:13,790 --> 00:29:15,210
Sò unu di i top brass!

370
00:29:15,620 --> 00:29:17,710
Wow. Sei abbastanza impressiunanti, allora.

371
00:29:24,960 --> 00:29:26,080
In quale modu?

372
00:29:28,250 --> 00:29:30,750
Quandu site persu... andate ghjustu !

373
00:29:32,500 --> 00:29:34,000
Sì sicuru?

374
00:29:35,000 --> 00:29:36,540
Ehi, stai ancu à sente ?

375
00:29:43,330 --> 00:29:44,710
Sapete u compitu.

376
00:29:48,080 --> 00:29:49,540
Sentite liberu di esse un pocu rudu cun ella.

377
00:29:49,920 --> 00:29:50,960
Iè, sgiò !

378
00:29:57,330 --> 00:29:58,380
Yura?

379
00:30:03,420 --> 00:30:05,070
L'anu digià fattu finu à quì?

380
00:30:10,960 --> 00:30:11,957
Gobta!

381
00:30:12,040 --> 00:30:13,670
Avete nutatu ancu?

382
00:30:15,500 --> 00:30:18,250
Perchè ci caccianu ?

383
00:30:27,500 --> 00:30:28,830
Lascia la andà!

384
00:31:15,620 --> 00:31:16,620
Va bè?

385
00:31:16,710 --> 00:31:17,830
Mi sò trascuratu !

386
00:31:23,210 --> 00:31:24,250
Gobta.

387
00:31:24,920 --> 00:31:26,080
Avete salvatu a mo pelle !

388
00:31:26,500 --> 00:31:28,330
Sò assai impressiunanti sè stessu!

389
00:31:35,540 --> 00:31:37,997
Quelli picciotti ùn sanu solu quandu abbandunà!

390
00:31:38,080 --> 00:31:40,000
Perchè ci caccianu ?!

391
00:31:58,790 --> 00:31:59,880
Chì ?!

392
00:33:10,210 --> 00:33:13,790
Cumportatevi, è nimu si ferisce.

393
00:33:30,710 --> 00:33:31,750
Yura!

394
00:33:33,460 --> 00:33:34,500
Zodon !

395
00:33:51,830 --> 00:33:53,330
Diavule! Hè andata !

396
00:33:53,420 --> 00:33:54,540
L'avemu persa?

397
00:34:16,920 --> 00:34:20,707
So "bella", so "bellissima",

398
00:34:20,790 --> 00:34:24,457
eppuru nunda mai veramente
principia, ghjustu ghjorni faciuli

399
00:34:24,540 --> 00:34:28,587
Ancu quandu u mo core batte un pocu più veloce

400
00:34:28,670 --> 00:34:31,337
I mo pinsamenti passanu prima à u latu più scuru

401
00:34:31,420 --> 00:34:33,127
È ancu, in qualchì modu, oghje di novu

402
00:34:33,210 --> 00:34:35,957
Mi piace un ghjornu chì ùn hè micca ordinariu

403
00:34:36,040 --> 00:34:38,957
A ghjente cambia... nò, sò eiu chì aghju cambiatu

404
00:34:39,040 --> 00:34:40,837
Allora questu deve esse

405
00:34:40,920 --> 00:34:42,997
Quella cosa chì tutti parlanu ?

406
00:34:43,080 --> 00:34:46,837
Hè veramente un pocu bellu

407
00:34:46,920 --> 00:34:47,337
Perchè

408
00:34:47,420 --> 00:34:50,837
"Hè bè di vulè
vi vede quant'è mè ".

409
00:34:50,920 --> 00:34:54,627
Ancu quandu sò cun voi,
Ti vogliu sempre di più

410
00:34:54,710 --> 00:34:58,707
U "No" aghju dettu senza pensà

411
00:34:58,790 --> 00:35:02,087
cambierà da dumane

412
00:35:02,170 --> 00:35:02,587
È

413
00:35:02,670 --> 00:35:06,127
"Se ti vogliu vede,
Possu solu andà à vede. "

414
00:35:06,210 --> 00:35:09,877
Quandu importa veramente,
Vogliu avè avutu più tempu

415
00:35:09,960 --> 00:35:10,837
Ah

416
00:35:10,920 --> 00:35:17,457
Avete solu stallatu
in u centru di mè

417
00:35:17,540 --> 00:35:21,540
Ùn aghju micca pensatu di traslassi in ogni mumentu prestu

418
00:35:29,080 --> 00:35:32,250
Ùn pò micca parechje cose
fatemi lamentà tantu...

419
00:35:32,880 --> 00:35:35,290
Moltu impressiunanti, devi dì.

420
00:35:35,670 --> 00:35:37,000
Oh, mè.

421
00:35:37,540 --> 00:35:39,830
Pudete veramente dì a diferenza?

422
00:35:39,920 --> 00:35:41,080
Chì vole dì què?!

423
00:35:41,170 --> 00:35:43,500
Sè vo site una lotta, fatela!

424
00:35:46,460 --> 00:35:47,540
Lady Ramiris...

425
00:35:48,000 --> 00:35:49,540
Lady Frey hè quì.

426
00:35:54,670 --> 00:35:57,000
Hè diventatu più rumoroso quì?

427
00:35:57,460 --> 00:35:58,540
Hè fattu ?

428
00:35:59,000 --> 00:36:01,957
Infatti. Mi hà fattu curiosu, ancu.

429
00:36:02,040 --> 00:36:03,457
Ùn aghju micca nutatu.

430
00:36:03,540 --> 00:36:07,917
Stupiti ! Hè ovviamente magia nucleare!

431
00:36:08,000 --> 00:36:10,880
Oh, ghjustu. Chì succede quì.

432
00:36:11,210 --> 00:36:13,457
In questu casu, ùn ci hè bisognu di preoccupari.

433
00:36:13,540 --> 00:36:16,330
Lady Ramiris, chì faria
ti piace à beie dopu?

434
00:36:16,420 --> 00:36:17,997
Oh, vedemu...

435
00:36:18,080 --> 00:36:21,250
Signora Ramiris, forse duvresti piantà...

436
00:36:30,170 --> 00:36:31,570
Questu deve esse abbastanza luntanu ...

437
00:36:34,670 --> 00:36:36,710
Ùn aghju mai saputu chì pareva cusì stupente.

438
00:36:41,960 --> 00:36:43,210
Hè bellu.

439
00:36:44,580 --> 00:36:46,000
Di sicuru hè.

440
00:36:49,540 --> 00:36:52,500
Allora questu hè ciò chì pare un veru tramontu.

441
00:36:53,460 --> 00:36:55,380
Mi dumandu perchè hè cusì rossu.

442
00:36:56,500 --> 00:36:58,210
Puderaghju vede questu per sempre.

443
00:36:59,540 --> 00:37:00,997
Avete dettu.

444
00:37:01,080 --> 00:37:02,080
Eh?

445
00:37:03,500 --> 00:37:08,040
Ùn aghju mai veramente guardatu
à u celu cusì per longu, sia.

446
00:37:09,000 --> 00:37:13,040
Avemu sempre avutu e mani piene solu
tratta di ciò chì hè ghjustu davanti à noi.

447
00:37:14,500 --> 00:37:17,000
Ùn ci hè mai tempu
per piglià in u paisaghju.

448
00:37:18,500 --> 00:37:19,710
Vedu.

449
00:37:20,710 --> 00:37:24,000
Ma s'e aghju appena guardatu,
Avaria vistu sta vista fantastica.

450
00:37:25,790 --> 00:37:29,707
Pensu chì aghju fattu un altru passu
versu diventà un omu più grande!

451
00:37:29,790 --> 00:37:30,830
Eh?

452
00:37:33,670 --> 00:37:34,710
Bè, bè.

453
00:37:36,000 --> 00:37:39,290
Cusì scusate per interrompe stu bellu umore.

454
00:37:41,380 --> 00:37:42,500
Sò ghjunti cusì luntanu ?!

455
00:37:43,750 --> 00:37:46,830
Lady Yura, duvete vultà in u nostru regnu.

456
00:38:03,420 --> 00:38:05,080
Gobta, quì!
- Eh?

457
00:38:05,170 --> 00:38:08,540
Quì!
- N-Nè modu ! Ùn possu micca!

458
00:38:20,540 --> 00:38:21,580
Chì ?!

459
00:38:23,460 --> 00:38:24,540
Gobta!

460
00:38:25,290 --> 00:38:26,330
Yura!

461
00:38:57,790 --> 00:38:58,830
Yura?!

462
00:38:59,250 --> 00:39:01,290
Yura! Mi senti ?!

463
00:39:01,380 --> 00:39:03,000
Yura!
- Calma ti.

464
00:39:04,290 --> 00:39:06,170
Hè solu inconsciente.

465
00:39:06,790 --> 00:39:09,540
Pigliamu solu
un locu sicuru per avà.

466
00:39:32,080 --> 00:39:34,500
Gobta, duvete ancu riposu.

467
00:39:35,250 --> 00:39:36,290
grande Rimuru...

468
00:39:37,960 --> 00:39:41,170
Ùn vi preoccupate. Si sveglierà prestu.

469
00:39:42,830 --> 00:39:44,750
Eiu... supponi.

470
00:40:14,330 --> 00:40:21,377
Denizens di u mare

471
00:40:21,460 --> 00:40:30,960
Per nutriscia e vostre speranze è sogni

472
00:40:35,750 --> 00:40:41,087
I vostri picculi corpi s'ammuccianu

473
00:40:41,170 --> 00:40:46,497
Mentre nuoti trà l'onde

474
00:40:46,580 --> 00:40:51,837
Dentru à u turbiniu circondu

475
00:40:51,920 --> 00:40:57,330
I lacrimi è a scuma di mare dissolve

476
00:40:58,210 --> 00:41:03,170
A luce di a vita

477
00:41:03,580 --> 00:41:08,457
Diventa u celu stellatu

478
00:41:08,540 --> 00:41:13,297
Vi guidà à a vostra destinazione

479
00:41:13,380 --> 00:41:18,960
Nantu à a strada infinita chì viaghja

480
00:41:21,420 --> 00:41:27,207
Tempu è azzurri, sempre scorri,

481
00:41:27,290 --> 00:41:32,037
Purtate cun elli novi scontri

482
00:41:32,120 --> 00:41:43,000
Una voce sona à traversu i seculi, incessante

483
00:41:43,790 --> 00:41:48,167
Canta un cantu di pace è di auguri

484
00:41:48,250 --> 00:41:57,537
À tutti chì si sveglianu da u so sonnu

485
00:41:57,620 --> 00:42:04,330
À unu è tutti...

486
00:42:12,620 --> 00:42:14,000
Grande...

487
00:42:15,000 --> 00:42:16,080
...gon.

488
00:42:21,420 --> 00:42:22,460
Eccu.

489
00:42:26,460 --> 00:42:28,540
Bravo, Zodon.

490
00:42:32,080 --> 00:42:33,997
Cuminciate i preparazioni in una volta.

491
00:42:34,080 --> 00:42:35,210
Ben intesu.

492
00:42:35,420 --> 00:42:36,500
Cum'è tu voli.

493
00:42:40,670 --> 00:42:42,830
Fate u vostru travagliu impeccable a prossima volta.

494
00:42:44,080 --> 00:42:45,210
Iè, signore.

495
00:42:48,960 --> 00:42:50,250
Cumu era ella ?

496
00:42:54,880 --> 00:42:56,500
Sempre dorme.

497
00:42:57,540 --> 00:42:58,580
Vedu.

498
00:42:59,960 --> 00:43:01,747
Induve hè Djeese?

499
00:43:01,830 --> 00:43:04,500
U Great Water Dragon ùn hè ancu svegliatu ?

500
00:43:06,290 --> 00:43:07,457
Sò quì.

501
00:43:07,540 --> 00:43:09,330
Oh, Djeese!

502
00:43:09,500 --> 00:43:10,497
Induve hè Yura?

503
00:43:10,580 --> 00:43:13,330
È u Fang di u Dragone ?
Chì ci hè u Great Water Dragon?

504
00:43:13,830 --> 00:43:17,997
Aghju recuperatu u
Dragon's Fang da ella.

505
00:43:18,080 --> 00:43:18,997
L'aghju ghjustu quì.

506
00:43:19,080 --> 00:43:20,790
Hè u mo Djeese !

507
00:43:20,880 --> 00:43:24,997
Oh, ma aghju pensatu solu
una sacerdotessa puderia aduprà questu...

508
00:43:25,080 --> 00:43:27,080
L'analisi hè cumpleta.

509
00:43:27,210 --> 00:43:31,540
Per mè, stu mecanismu
hè solu un ghjocu di zitellu.

510
00:43:36,620 --> 00:43:38,790
Avvisu. Hè a magia nucleare.

511
00:43:43,000 --> 00:43:44,500
Questu hè di sicuru un signu!

512
00:43:45,080 --> 00:43:50,000
Avà aduprà sta flauta per mette
u Great Water Dragon à travaglià!

513
00:43:50,750 --> 00:43:52,000
Eccu !

514
00:44:06,250 --> 00:44:08,080
Chì ... era questu ?

515
00:44:25,790 --> 00:44:27,290
Oh, nò ! Veldora!

516
00:44:28,250 --> 00:44:29,290
Sò nantu à questu !

517
00:44:32,420 --> 00:44:34,000
Distrughje !

518
00:44:47,330 --> 00:44:48,500
Allora chì hè dopu?

519
00:44:53,710 --> 00:44:57,540
Chì ci hè? Andate à sulk
perchè sò troppu forte ?

520
00:44:59,170 --> 00:45:00,457
Chì era quellu?

521
00:45:00,540 --> 00:45:02,500
Paria un dragone...

522
00:45:03,670 --> 00:45:04,710
Yura!

523
00:45:14,080 --> 00:45:15,830
Mi chjamu Yura.

524
00:45:16,250 --> 00:45:18,500
Sò una sacerdotessa di a nazione di Kaien.

525
00:45:18,830 --> 00:45:19,830
Una sacerdotessa?

526
00:45:19,920 --> 00:45:21,000
Kaien?

527
00:45:21,790 --> 00:45:26,500
Ùn hè micca a nazione in u fondu
u mare ? Da i fiabe di l'isula ?

528
00:45:27,330 --> 00:45:32,620
Credu chì sta isula era amichevule
cun elli una volta, assai fà...

529
00:45:34,290 --> 00:45:37,330
Questu hà qualcosa à fà
cù quellu dragone ?

530
00:45:39,670 --> 00:45:43,500
Ddu dragone hè u Dragone d'Acqua,
A divinità guardiana di Kaien.

531
00:45:46,500 --> 00:45:51,170
Qualchissia l'hà svegliatu in un tentativu
per lancià un attaccu à a superficia.

532
00:45:51,460 --> 00:45:52,710
A superficia ?!

533
00:45:54,580 --> 00:45:58,830
Venite à pensà,
U cancelliere di Kaien hè Djeese...

534
00:45:59,290 --> 00:46:00,330
ùn hè micca?

535
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
Ehm... sì...

536
00:46:06,250 --> 00:46:08,790
Sò Elmesia El-Ru Thalion.

537
00:46:09,750 --> 00:46:10,790
A Santa Imperatrice ?!

538
00:46:12,290 --> 00:46:13,380
Più impurtante ...

539
00:46:13,790 --> 00:46:15,250
Ci hè più, ùn ci hè micca?

540
00:46:16,170 --> 00:46:17,540
Y-Iè.

541
00:46:18,540 --> 00:46:23,250
Sembra chì mi manca a forza
per piantà Djeese per mè stessu.

542
00:46:24,500 --> 00:46:27,500
Sò ghjuntu à a superficia per cercà aiutu,

543
00:46:28,080 --> 00:46:30,540
è e cose sò ancu peggiu...

544
00:46:31,790 --> 00:46:36,080
Grande Rimuru, per piacè ! Vogliu aiutà à Yura!

545
00:46:36,500 --> 00:46:38,167
Vogliu fà qualcosa !

546
00:46:38,250 --> 00:46:41,540
Questu hè un pocu di colpu, però...

547
00:46:42,040 --> 00:46:45,670
In questu casu, aghju da fà
una dumanda formale.

548
00:46:47,500 --> 00:46:52,330
Per piacè andate à Kaien
è risolve a situazione?

549
00:46:52,790 --> 00:46:55,790
Uh...

550
00:46:57,500 --> 00:47:01,330
Ùn mi dite micca...
chì u mutivu chì ci hà invitatu quì era ...

551
00:47:01,920 --> 00:47:03,500
Chì vulete dì ?

552
00:47:04,380 --> 00:47:08,180
Ma sapete, ùn ci hè nunda di più
caru chè qualcosa datu per liberu.

553
00:47:10,880 --> 00:47:13,080
Va bè. Andemu à u fondu di l'oceanu.

554
00:47:13,170 --> 00:47:14,250
À Kaien !

555
00:47:15,000 --> 00:47:16,620
Vi aiuteremu, Yura-san!

556
00:47:22,670 --> 00:47:24,210
Grazie tante.

557
00:47:33,170 --> 00:47:34,210
Rimuru !

558
00:47:34,500 --> 00:47:36,290
Perchè mi lasci daretu ?

559
00:47:37,170 --> 00:47:38,210
Veldora-kun...

560
00:47:38,710 --> 00:47:42,750
Solu u tippu più forte intornu pò
prutegge stu locu da a magia nucleare.

561
00:47:42,960 --> 00:47:43,997
Oho...

562
00:47:44,080 --> 00:47:45,707
U più forte ?
- Iè!

563
00:47:45,790 --> 00:47:48,880
E quale hè u più forte ?
Tu, Veldora-kun!

564
00:47:49,500 --> 00:47:51,900
Tu sì u solu
Puderaghju affidà stu locu à !

565
00:47:52,080 --> 00:47:54,080
Ebbè, allora, ùn aghju micca scelta !

566
00:47:54,210 --> 00:47:56,290
Perchè sò u più forte, dopu tuttu!

567
00:47:58,460 --> 00:47:59,457
Ebbè, andemu ?

568
00:47:59,540 --> 00:48:01,500
Vogliu chì stassi ancu quì.
- Eh?

569
00:48:01,670 --> 00:48:05,457
Vogliu andà cun voi!

570
00:48:05,540 --> 00:48:07,957
Incù tè!
- Milim...

571
00:48:08,040 --> 00:48:09,540
Oh, chì vergogna.

572
00:48:09,920 --> 00:48:14,000
Hanu cusì deliziosu
dolci fatti da u Signore Yoshida quì.

573
00:48:14,540 --> 00:48:15,790
Da veru ?!

574
00:48:16,250 --> 00:48:17,290
Mangiamu un pocu inseme.

575
00:48:17,500 --> 00:48:18,957
Sò in!

576
00:48:19,040 --> 00:48:20,457
Cum'è mè, di sicuru!

577
00:48:20,540 --> 00:48:22,000
Bonu, hè stallatu.

578
00:48:26,500 --> 00:48:30,457
Omu, ùn pudia esse più
grati à Frey-san.

579
00:48:30,540 --> 00:48:34,000
Se aghju purtatu quelli dui,
anu distruttu cità intere.

580
00:48:38,790 --> 00:48:41,000
Allora chì hè questu Dragon d'Acqua?

581
00:48:42,540 --> 00:48:46,580
I mo antenati anu campatu nantu à a superficia.

582
00:48:47,210 --> 00:48:48,250
Ma...

583
00:48:48,500 --> 00:48:52,540
odiavanu u cunflittu, cusì partenu
vagare in cerca di una terra

584
00:48:52,750 --> 00:48:54,300
induve puderanu campà in pace.

585
00:48:55,880 --> 00:49:00,540
Era u Great Water Dragon
è u so messaggeru chì li hà datu

586
00:49:01,000 --> 00:49:03,710
un regnu à u fondu di l'oceanu.

587
00:49:04,580 --> 00:49:08,290
U Gran Dragone d'Acqua tandu cascò
in un sonnu assai longu,

588
00:49:09,170 --> 00:49:12,210
è u mo clan hà ricevutu a flauta.

589
00:49:13,620 --> 00:49:14,877
Una flauta chì vi permette

590
00:49:14,960 --> 00:49:18,010
stabilisce una cunnessione ànima cù
u Great Water Dragon, sì?

591
00:49:18,330 --> 00:49:19,420
Iè.

592
00:49:19,790 --> 00:49:22,080
Avemu campatu in pace da tandu.

593
00:49:23,620 --> 00:49:28,210
Ma dopu, uni pochi decennii fà,
e cose cambiate.

594
00:49:29,620 --> 00:49:31,000
A magia nucleare.

595
00:49:34,960 --> 00:49:40,000
Hè statu causatu distruzzione
in Kaien ogni ghjornu.

596
00:49:43,000 --> 00:49:45,080
Avemu intesu i grevi
sbarcavanu luntanu.

597
00:49:45,170 --> 00:49:46,470
Ma sò colpi à Kaien?

598
00:49:47,290 --> 00:49:52,080
Ma pensu chì u vecchiu Leon faria
qualcosa per prevene ogni dannu.

599
00:49:52,830 --> 00:49:55,250
Sembra chì Djeese era daretu à tuttu.

600
00:49:56,080 --> 00:49:57,877
A magia nucleare si colpisce

601
00:49:57,960 --> 00:50:01,000
sbarcavanu in locu
induve ùn anu micca affettatu Kaien.

602
00:50:02,830 --> 00:50:03,920
Ma poi...

603
00:50:09,880 --> 00:50:13,247
Djeese hà causatu separati
splusioni più vicinu à u regnu

604
00:50:13,330 --> 00:50:16,000
per fà pensà à tutti
stavanu ferendu Kaien.

605
00:50:16,420 --> 00:50:18,750
Pensu, Raphaël hà dettu ...

606
00:50:19,080 --> 00:50:22,207
Avvisu. In più di
un impattu di magia nucleare,

607
00:50:22,290 --> 00:50:25,207
Aghju cunfirmatu una vibrazione
riverbering in un altru locu.

608
00:50:25,290 --> 00:50:27,750
Allora hè ciò chì significava?

609
00:50:28,580 --> 00:50:31,670
Djeese hè u cancelliere di Kaien, nò?

610
00:50:33,000 --> 00:50:35,710
Hè statu chjamatu u più grande geniu
cunnisciutu da Kaien da a so fundazione.

611
00:50:36,620 --> 00:50:39,247
Hà studiatu i culturi
è civiltà di u mondu di a superficia

612
00:50:39,330 --> 00:50:42,540
per purtà drasticu
migliurà a nostra vita.

613
00:50:43,920 --> 00:50:47,080
Ebbè, se dici cusì,
Djeese, deve esse veru...

614
00:50:48,330 --> 00:50:52,960
Hè stata una greva preparatoria da Demon
Signori chì volenu invade a nostra nazione.

615
00:50:53,460 --> 00:50:54,540
Chì ?!

616
00:50:54,920 --> 00:50:56,997
Sospettu chì avemu da vede prestu un

617
00:50:57,080 --> 00:51:00,540
attaccu tutale da u Signore Demonu
Rimuru agisce da avanguardia.

618
00:51:01,080 --> 00:51:03,000
Cumu pudete esse cusì sicuru?

619
00:51:06,290 --> 00:51:09,790
Perchè aghju pigliatu un pocu di
i prigiuneri subordinati di u Signore Demonu.

620
00:51:20,830 --> 00:51:21,880
Parlà.

621
00:51:22,420 --> 00:51:25,957
Demon Lord Rimuru hà dettu ch'ellu era
andendu à "ammazzalli tutti".

622
00:51:26,040 --> 00:51:29,877
Lanciava greve
à l'aleatoriu, cercandu di truvà stu locu.

623
00:51:29,960 --> 00:51:31,790
Attaccherà prestu.

624
00:51:38,080 --> 00:51:39,170
Vostra Maestà.

625
00:51:39,580 --> 00:51:41,500
Aghju una idea.

626
00:51:41,620 --> 00:51:43,540
Oh! Djeese?

627
00:51:44,790 --> 00:51:48,790
Avemu solu bisognu di svegliate
u Great Water Dragon.

628
00:51:49,000 --> 00:51:50,080
ca-

629
00:51:50,380 --> 00:51:52,000
Pudete fà chì?

630
00:51:52,500 --> 00:51:55,330
Se studia i testi antichi,
pò esse pussibule.

631
00:51:55,620 --> 00:51:56,830
Hè tabù !

632
00:51:57,330 --> 00:51:59,040
A nostra nazione cascà s'ellu ùn aghju micca.

633
00:51:59,500 --> 00:52:00,790
Ma...

634
00:52:01,330 --> 00:52:03,290
Hè per u bonu di Kaien.

635
00:52:06,420 --> 00:52:07,970
Ùn pudemu micca permette questu, Lady Yura.

636
00:52:08,170 --> 00:52:09,290
Lady Yura...

637
00:52:10,500 --> 00:52:12,750
Avà, a vostra decisione, per piacè.

638
00:52:17,880 --> 00:52:21,540
S'ellu beneficerà u regnu, allora...

639
00:52:43,080 --> 00:52:44,667
Ci hè un prublema?

640
00:52:44,750 --> 00:52:48,540
Oh, ùn l'aghju micca chjamatu "prublema",

641
00:52:49,210 --> 00:52:52,210
ma pare Demon Lord Rimuru
vene à un'isula vicina.

642
00:52:53,830 --> 00:52:55,457
Seremu bè?

643
00:52:55,540 --> 00:52:58,790
Sentu ch'ellu hè dolce.
Sò sicuru chì tuttu hà da travaglià.

644
00:53:00,210 --> 00:53:01,790
Eccu u nostru Djeese !

645
00:53:02,830 --> 00:53:04,667
Allora... nantu à a nostra ricumpensa...

646
00:53:04,750 --> 00:53:06,417
Ùn vi preoccupate.

647
00:53:06,500 --> 00:53:08,877
Io, però,
vi dumandu di fà un ultimu compitu.

648
00:53:08,960 --> 00:53:10,670
Finu chì avemu pagatu!

649
00:53:15,380 --> 00:53:16,790
Vedu.

650
00:53:20,460 --> 00:53:23,497
Ma ùn importa micca quantu forte
u Dragon d'acqua hè,

651
00:53:23,580 --> 00:53:28,040
fà guerra à un Demone
U Signore pare micca realistu.

652
00:53:29,000 --> 00:53:30,080
No.

653
00:53:30,710 --> 00:53:32,170
Ùn pudemu micca dì cusì di sicuru.

654
00:53:33,000 --> 00:53:34,040
True.

655
00:53:34,620 --> 00:53:39,580
S'ellu hè chjamatu u Dragon d'acqua
hè ciò chì mi imagine chì hè ...

656
00:53:43,460 --> 00:53:48,330
ùn pò esse cusì luntanu
per avè un sognu cusì stupidu.

657
00:54:21,750 --> 00:54:23,000
Hè una bella canzone.

658
00:54:24,670 --> 00:54:26,000
Oh, questu?

659
00:54:26,790 --> 00:54:29,540
Hè un cantu di preghiera
à u Great Water Dragon.

660
00:54:31,620 --> 00:54:34,080
Di solitu ghjucà à una flauta.

661
00:54:36,250 --> 00:54:37,750
Gobta...

662
00:54:39,250 --> 00:54:40,290
mi dispiace.

663
00:54:40,750 --> 00:54:41,790
Eh?

664
00:54:42,620 --> 00:54:44,670
Ti aghju usatu.

665
00:54:45,540 --> 00:54:48,620
Innò, nò, nò ! Ùn avete micca a scelta !

666
00:54:48,710 --> 00:54:51,960
È sò cum'è culpèvule per dubbità di voi.

667
00:54:52,500 --> 00:54:54,000
Mi dispiace.

668
00:55:09,500 --> 00:55:11,500
Sapete, u putere di u Great Water Dragon

669
00:55:12,540 --> 00:55:16,080
esiste per prutege tutti
e cose viventi in questu oceanu.

670
00:55:18,040 --> 00:55:20,500
È per aduprà per a guerra ...

671
00:55:21,080 --> 00:55:22,710
Ebbè, m'avete!

672
00:55:23,540 --> 00:55:27,240
È sempre chì avete u grande
Gobta, ùn ci hè nunda di preoccupari !

673
00:55:29,750 --> 00:55:31,000
Hè assai rassicurante.

674
00:55:41,500 --> 00:55:44,500
Vi aghju aspittatu, Lady Yura.

675
00:55:46,080 --> 00:55:48,290
Quella voce... Hè Djeese !

676
00:55:50,500 --> 00:55:52,500
Eccu, rè Lete.

677
00:55:52,960 --> 00:55:54,830
Cume ti dicu,

678
00:55:55,420 --> 00:55:58,270
sta Sacerdotessa di u Dragone d'Acqua,
Yura, arrubbatu a flauta

679
00:55:58,420 --> 00:56:01,220
è porta a superficia
a forza d'avanguardia mundiale quì.

680
00:56:02,790 --> 00:56:07,000
Ella porta a ghjente
da a superficia à Kaien ?!

681
00:56:07,170 --> 00:56:09,417
Ùn possu micca crede chì Lady Yura ci tradirebbe.

682
00:56:09,500 --> 00:56:11,540
Lady Yura ùn faria mai cusì !

683
00:56:12,250 --> 00:56:14,377
Dici chì Lord Djeese mente?

684
00:56:14,460 --> 00:56:15,880
Hè impussibile.

685
00:56:17,750 --> 00:56:20,000
Djeese! Mostrati!

686
00:56:24,210 --> 00:56:25,460
A flauta !

687
00:56:28,250 --> 00:56:31,790
Avvisu. Risposta di energia massiva chì vene
da sottu à u mare.

688
00:56:33,000 --> 00:56:34,040
Ùn pò esse ...

689
00:56:39,170 --> 00:56:40,580
Hè u Dragone d'Acqua !

690
00:56:45,080 --> 00:56:46,170
Djeese!

691
00:56:49,830 --> 00:56:55,377
Uccideraghju u traditore Yura
è l'avanguardia di l'invasori !

692
00:56:55,460 --> 00:56:57,960
Questa flauta ùn hè micca per voi di pussede !

693
00:56:59,790 --> 00:57:01,250
Sciocchezza.

694
00:57:01,670 --> 00:57:05,670
L'idea chì solu una di a sacerdotessa
clan pò ghjucà hè mera superstition.

695
00:57:05,920 --> 00:57:09,290
A flauta ùn hà micca bisognu
voi per u so maestru.

696
00:57:10,420 --> 00:57:16,710
Ancu s'ellu hè sempre un fattu chì solu unu
cù abbastanza energia pò aduprà.

697
00:57:17,330 --> 00:57:18,380
Tuttavia...

698
00:57:18,790 --> 00:57:20,290
Eiu stessu...

699
00:57:21,000 --> 00:57:22,080
pò ghjucà!

700
00:57:30,380 --> 00:57:31,460
In entrata !

701
00:57:40,830 --> 00:57:41,917
Gobta!

702
00:57:42,000 --> 00:57:43,000
Grande Rimuru !

703
00:57:46,000 --> 00:57:47,500
Belzebub !

704
00:57:55,460 --> 00:57:57,000
Tutti voi, restate quì !

705
00:58:54,500 --> 00:58:57,330
Chì ne pensate
quellu putere incredibile ?!

706
00:58:57,670 --> 00:59:01,040
Ùn possu micca capisce perchè
ùn avemu mai usatu prima!

707
00:59:01,670 --> 00:59:02,710
Djeese...

708
00:59:04,080 --> 00:59:06,917
Avete assai cunfirmatu e lege cusì fedelmente

709
00:59:07,000 --> 00:59:09,500
chì ùn avete mai lettu
u testu anticu, nò ?

710
00:59:10,080 --> 00:59:14,500
Conteneva registri di cumu
per aduprà cusì, ancu ...

711
01:00:05,000 --> 01:00:08,000
Dannazione... mostru !

712
01:00:48,290 --> 01:00:49,540
Grande Dragon d'Acqua!

713
01:00:50,580 --> 01:00:51,620
Yura!

714
01:00:55,170 --> 01:00:56,997
Grande Rimuru ! Avemu da andà ancu noi !

715
01:00:57,080 --> 01:00:58,710
Iè. Andemu!

716
01:01:37,290 --> 01:01:38,790
M'ai salvatu !

717
01:01:39,210 --> 01:01:40,207
Avemu bisognu di fretta !

718
01:01:40,290 --> 01:01:41,330
Iè, sgiò !

719
01:01:58,500 --> 01:01:59,540
Yura!

720
01:02:11,250 --> 01:02:13,170
Yura!

721
01:02:31,000 --> 01:02:32,040
Yura!

722
01:02:33,290 --> 01:02:35,080
Yura?

723
01:02:42,670 --> 01:02:45,000
Tuttu va bè avà.

724
01:02:53,170 --> 01:02:54,330
A flauta !

725
01:03:01,000 --> 01:03:03,790
Avvisu. U Dragon d'Acqua hè sparitu.

726
01:03:28,080 --> 01:03:32,710
Demon Lord Rimuru, vi accolgo.

727
01:03:33,250 --> 01:03:34,290
Grazie.

728
01:03:34,710 --> 01:03:37,380
Hè un onore di scuntravi, rè Lete.

729
01:03:38,380 --> 01:03:43,290
Ùn sò micca sapè scusa
per a mala conducta di u mo regnu.

730
01:03:43,500 --> 01:03:45,210
Ùn ci hè bisognu di scusà.

731
01:03:46,000 --> 01:03:48,420
Spergu solu chì nunda di più succede.

732
01:04:03,250 --> 01:04:04,290
Chì hè questu?

733
01:04:04,880 --> 01:04:05,960
Oh...

734
01:04:06,750 --> 01:04:12,040
Questu hè statu disegnatu quandu i nostri antenati
prima cuminciò à campà quì.

735
01:04:13,170 --> 01:04:15,000
Allora hè Kaien, è...

736
01:04:15,620 --> 01:04:17,790
sò quelle linee sottu à i currenti d'acqua?

737
01:04:19,460 --> 01:04:21,290
Hè tù, ùn hè micca, Yura ?

738
01:04:21,670 --> 01:04:22,710
Eh?

739
01:04:23,330 --> 01:04:25,330
Innò, hè

740
01:04:25,420 --> 01:04:30,167
a scena di u Great Water Dragon
è u so messaggeru ci dà a flauta.

741
01:04:30,250 --> 01:04:31,250
Ehm, eh?

742
01:04:31,420 --> 01:04:34,580
Avete solu pruvatu
per attirà a so attenzione, eh?

743
01:04:34,670 --> 01:04:37,000
Aghju capitu, Gobta-kun. Uh-huh.

744
01:04:37,330 --> 01:04:40,080
Ma ella disse l'antenati
l'hà disegnatu, vi ricordate?

745
01:04:40,210 --> 01:04:41,540
Oh, sì...

746
01:04:42,500 --> 01:04:43,997
Guess chì aghju saltatu à cunclusioni.

747
01:04:44,080 --> 01:04:46,420
Sembrava tantu cum'è Yura...

748
01:04:47,710 --> 01:04:48,750
Sò onoratu.

749
01:04:55,500 --> 01:04:57,080
Questu hè incredibile.

750
01:04:58,580 --> 01:05:00,750
Hè cusì bè mantinutu.

751
01:05:03,290 --> 01:05:05,917
Avvisu. Supponu chì queste sò ruine.

752
01:05:06,000 --> 01:05:08,950
Sembra chì sò stati equipati
cù diverse facilità.

753
01:05:15,250 --> 01:05:16,537
Lady Yura!

754
01:05:16,620 --> 01:05:18,747
Lady Yura!
- Benvenuta di ritornu!

755
01:05:18,830 --> 01:05:20,080
Sò tantu cuntentu chì site sicuru !

756
01:05:20,210 --> 01:05:23,457
Aghju avutu a fede in tè sempre, Lady Yura!

757
01:05:23,540 --> 01:05:25,500
Tu è a to lingua d'argentu.

758
01:05:29,750 --> 01:05:32,080
Lady Yura!
- Lady Yura !

759
01:05:32,170 --> 01:05:33,707
Suona a flauta cum'è sempre!

760
01:05:33,790 --> 01:05:35,080
Vogliu sente !

761
01:05:37,880 --> 01:05:40,997
In verità... a flauta hè rotta.

762
01:05:41,080 --> 01:05:43,080
Aww!

763
01:05:44,500 --> 01:05:47,540
A flauta pò esse ruttu,
ma avemu sempre u Memorin.

764
01:05:48,170 --> 01:05:49,210
Memorin?

765
01:05:50,170 --> 01:05:54,080
Hè una cunchiglia chì pudete soffià
in per almacenà una memoria.

766
01:05:54,170 --> 01:05:56,000
Pudete fà chì?

767
01:05:59,790 --> 01:06:02,380
Sentu Lady Yura ghjucà a flauta !

768
01:06:05,500 --> 01:06:07,500
Per piacè stà quì per a notte.

769
01:06:08,670 --> 01:06:11,720
Aghju un affari per assistisce,
dunque tornu à u castellu.

770
01:06:11,960 --> 01:06:14,540
Yori, Mio, occupatevi di u restu.

771
01:06:14,880 --> 01:06:15,920
Ben intesu.

772
01:06:16,500 --> 01:06:17,540
In questu modu, per piacè.

773
01:06:17,880 --> 01:06:19,670
Ci si vede più tardi, Yura-san.

774
01:06:32,250 --> 01:06:35,000
Diavule! Dannà tuttu!

775
01:06:35,670 --> 01:06:38,710
Chì deraghju à quella maledetta Yura ?

776
01:06:41,750 --> 01:06:43,170
Zodon !

777
01:06:43,670 --> 01:06:45,917
sì tardi ! Chì avete fattu ?!

778
01:06:46,000 --> 01:06:48,350
Venite quì è aiutami
dighjà, scemu !

779
01:07:08,500 --> 01:07:09,880
Z-Zodon...

780
01:07:10,830 --> 01:07:12,540
Cume ti osa ?!

781
01:07:13,250 --> 01:07:16,247
Dannazione... Maledizione... Maledizione !

782
01:07:16,330 --> 01:07:20,167
Cumu puderia un bassu natu
cum'è mi fate questu?!

783
01:07:20,250 --> 01:07:23,250
Ùn sarete micca scappatu cù questu!

784
01:07:33,460 --> 01:07:34,500
Chì ?

785
01:07:35,380 --> 01:07:37,000
L'unicu stupidu quì sei tu.

786
01:08:08,170 --> 01:08:10,247
Vai.
- Eh?

787
01:08:10,330 --> 01:08:11,680
Sò preoccupatu, nò ?

788
01:08:13,000 --> 01:08:15,960
Th... Grazie !

789
01:08:22,380 --> 01:08:24,500
Chì ci hè u prublema cù Gobta?

790
01:08:25,750 --> 01:08:26,790
Nunda in tuttu.

791
01:10:04,710 --> 01:10:10,750
Da quandu era chjucu, aghju campatu
per u bè di u mo regnu... u mo populu.

792
01:10:12,670 --> 01:10:15,250
Per vede sorrisi nantu à tutti
facce mi portanu gioia.

793
01:10:17,750 --> 01:10:21,750
Ma qualchì volta...
hè troppu, ancu per mè.

794
01:10:25,620 --> 01:10:29,580
In i tempi cum'è quelli, mi sbucava
quì fora per fighjà e stelle.

795
01:10:31,080 --> 01:10:32,170
Stelle ?

796
01:10:36,830 --> 01:10:39,030
Da quandu eramu
affidata à a flauta,

797
01:10:40,080 --> 01:10:44,000
a ghjente di u mo clan hà
pricava per Kaien.

798
01:10:48,580 --> 01:10:50,180
U messenger hà dettu à i nostri antenati

799
01:10:50,420 --> 01:10:53,270
chì si cuntinueghjanu à pricà
à u Gran Dragone d'Acqua,

800
01:10:53,880 --> 01:10:58,170
li daria un locu
per campà sottu à u mare.

801
01:11:00,080 --> 01:11:04,750
U Great Water Dragon hè statu sustinutu
da i desideri è e preghiere di u populu.

802
01:11:06,000 --> 01:11:10,080
Ma poi a ghjente dice
e preghiere cuminciaru à litigà,

803
01:11:10,620 --> 01:11:12,500
finu à chì tutti sò spariti.

804
01:11:14,620 --> 01:11:16,750
L'antenati accettanu a so offerta è

805
01:11:17,170 --> 01:11:19,500
hà guadagnatu u so permessu di campà quì.

806
01:11:20,460 --> 01:11:24,080
U Gran Dragone d'Acqua tandu cascò
in un sonnu longu,

807
01:11:24,830 --> 01:11:28,540
è a ghjente di Kaien
cuntinuò a pricà.

808
01:11:30,330 --> 01:11:34,670
Cum'è sacerdotesse, hè sempre statu
u duvere di u mo clan per offre queste preghiere

809
01:11:35,210 --> 01:11:37,250
in forma di canzona nantu à a flauta.

810
01:11:42,330 --> 01:11:46,290
Ma avà a flauta...
è u Gran Dragone d'Acqua ...

811
01:11:48,080 --> 01:11:49,500
Ùn possu micca esse cusì.

812
01:11:51,750 --> 01:11:55,170
Mi dispiace chì avete avutu à vedemi
in un statu cusì pateticu.

813
01:11:55,500 --> 01:11:57,290
Ùn site micca pateticu.

814
01:11:57,380 --> 01:11:58,420
Eh?

815
01:12:00,000 --> 01:12:04,000
Noi Goblin eravamu super debuli.

816
01:12:05,790 --> 01:12:08,540
Ma dopu avemu scontru Great Rimuru,

817
01:12:08,960 --> 01:12:11,010
è da tandu, avemu luttatu à fiancu à ellu.

818
01:12:11,540 --> 01:12:14,580
I nostri nemici da
quellu tempu sò i nostri amichi avà,

819
01:12:15,080 --> 01:12:17,540
è tutti avemu custruitu una nazione
di i nostri inseme.

820
01:12:19,290 --> 01:12:21,290
U populu di Kaien hè i nostri alleati.

821
01:12:21,880 --> 01:12:23,500
Ti aiuteraghju ancu.

822
01:12:25,290 --> 01:12:28,670
È avete a Gran Rimuru chì vi aiuta !

823
01:12:30,460 --> 01:12:32,040
Allora andrà bè!

824
01:12:34,920 --> 01:12:36,710
Grazie, Gobta.

825
01:12:42,000 --> 01:12:43,750
Questu hè sicuru un bellu locu.

826
01:12:44,080 --> 01:12:45,680
L'alimentu era diliziosu, ancu.

827
01:12:46,000 --> 01:12:47,040
Iè, era.

828
01:12:50,960 --> 01:12:52,610
Spergu chì Gobta hà pussutu vedela.

829
01:12:57,290 --> 01:12:59,170
Aghju da vultà.

830
01:13:06,080 --> 01:13:08,080
Tutti... seranu preoccupati.

831
01:13:24,290 --> 01:13:25,920
Sò vinutu à coglie ti,

832
01:13:27,710 --> 01:13:30,250
Sacerdotessa di u Dragone d'Acqua, Yura.

833
01:13:30,790 --> 01:13:31,880
Zodon?!

834
01:13:37,290 --> 01:13:39,080
Oh!
- Yura !

835
01:13:39,210 --> 01:13:40,540
Sò solu un Goblin.

836
01:13:41,620 --> 01:13:42,620
Gobta!

837
01:13:42,710 --> 01:13:44,290
Sapete u vostru locu !

838
01:13:46,000 --> 01:13:47,670
Picculu insetti stubborn.

839
01:13:54,290 --> 01:13:56,330
Andate à manghjà à i squali !

840
01:14:03,170 --> 01:14:04,210
Gobta!

841
01:14:27,460 --> 01:14:29,380
Grande Rimuru ! Grande Rimuru !

842
01:14:32,080 --> 01:14:33,170
Grande Rimuru !

843
01:14:34,330 --> 01:14:35,620
Yori è Mio?

844
01:14:36,080 --> 01:14:37,080
Chì ci hè?

845
01:14:37,500 --> 01:14:38,620
Hè Lady Yura !

846
01:14:38,710 --> 01:14:40,710
Lady Yura ùn hè micca tornata !

847
01:14:41,210 --> 01:14:44,620
Yura-san? Ma Gobta
solu andatu à truvà ella...

848
01:14:57,380 --> 01:14:58,420
Grande Rimuru ?!

849
01:15:05,920 --> 01:15:07,080
Maestru, eccu !

850
01:15:12,290 --> 01:15:13,330
Gobta!

851
01:15:16,500 --> 01:15:17,540
Gobta!

852
01:15:25,790 --> 01:15:27,750
G-Great Rimuru...

853
01:15:31,290 --> 01:15:33,710
Yura... Yura hè in guai !

854
01:15:43,080 --> 01:15:44,500
Sò Yori è Mio sicuri ?

855
01:15:45,080 --> 01:15:46,500
Djeese hè ancu daretu à questu?

856
01:15:47,500 --> 01:15:48,540
Djeese...

857
01:15:50,670 --> 01:15:52,750
Quellu omu era inutile.

858
01:15:53,960 --> 01:15:59,540
Un stupidu chì ùn hà micca capitu ch'e aghju prestatu
ellu a mo forza è guidà ellu.

859
01:16:00,210 --> 01:16:01,540
Chì dici ?

860
01:16:02,330 --> 01:16:06,500
Inoltre, ùn aghju micca toccu i vostri assistenti.

861
01:16:07,790 --> 01:16:10,710
Era una minzogna per fà chì mi accumpagnassi.

862
01:16:12,830 --> 01:16:16,080
Perchè m'avete purtatu quì ?
Chì avete da fà ?

863
01:16:17,960 --> 01:16:21,540
ti maritaraghju.

864
01:16:22,710 --> 01:16:24,830
Serete a mo moglia, Yura !

865
01:16:26,790 --> 01:16:29,290
Sì tù è eiu simu inseme,

866
01:16:29,750 --> 01:16:32,000
pudemu guvernà u mondu sanu.

867
01:16:32,670 --> 01:16:35,040
Tuttu sarà à mè.

868
01:16:35,500 --> 01:16:38,830
U vostru corpu, a vostra ànima,
i vostri puteri... tuttu.

869
01:16:39,290 --> 01:16:40,500
I mo putenzi?

870
01:16:41,080 --> 01:16:43,080
Chì putenza puderia avè avà?

871
01:16:43,500 --> 01:16:47,540
Quellu chì aghju bisognu di più: voi stessu.

872
01:16:49,170 --> 01:16:52,580
Iè, l'unicu chì pò esce

873
01:16:52,960 --> 01:16:55,580
u putere oculatu dorme in u prufondu di voi

874
01:16:56,000 --> 01:16:58,540
sò mè, u to maritu !

875
01:17:03,420 --> 01:17:04,920
Ùn ci hè nisuna ragione per cumbatte.

876
01:17:05,620 --> 01:17:08,920
Avà, rilassate è dà à mè.

877
01:17:10,250 --> 01:17:12,710
Chì hè sta sensazione?

878
01:17:14,000 --> 01:17:16,250
No... possu sentu...

879
01:17:16,620 --> 01:17:18,540
u Great Water Dragon accantu à mè?

880
01:17:19,080 --> 01:17:20,540
Chì ùn pò esse !

881
01:17:27,920 --> 01:17:29,750
Chì era questu?

882
01:17:30,330 --> 01:17:33,080
A memoria di u Great Water Dragon?

883
01:17:34,380 --> 01:17:36,710
Sembrava tantu cum'è Yura...

884
01:17:38,210 --> 01:17:41,290
vecu. Hè ghjusta.

885
01:17:42,500 --> 01:17:43,710
I...

886
01:17:56,500 --> 01:17:59,170
A festa di ricerca hè pronta. Manderemu -

887
01:18:00,920 --> 01:18:01,917
Avvisu.

888
01:18:02,000 --> 01:18:06,000
Ci hè una risposta energetica putente
venenu da u fondu di u mari in Kaien.

889
01:18:06,750 --> 01:18:07,790
U dragone d'acqua ?!

890
01:18:15,290 --> 01:18:17,080
Yura?!
- Zodon ?!

891
01:18:17,460 --> 01:18:19,500
Allora Zodon era daretu à tuttu questu?

892
01:18:20,380 --> 01:18:22,210
U Dragone d'Acqua hè rinvivitu.

893
01:18:22,670 --> 01:18:24,290
Ma a flauta hè stata rotta.

894
01:18:24,790 --> 01:18:28,247
U putere di cumunicà cun
u Dragone d'Acqua ùn vene micca da a flauta,

895
01:18:28,330 --> 01:18:30,080
ma da Yura stessa.

896
01:18:31,380 --> 01:18:33,540
Yura hè diventata a mo moglia.

897
01:18:34,290 --> 01:18:38,750
A tenaraghju à fiancu à mè
è cura di ella...

898
01:18:39,250 --> 01:18:42,080
affinchì possu guvernà stu mondu
per l'eternità !

899
01:18:46,540 --> 01:18:47,620
Chì era quellu ?!

900
01:18:48,460 --> 01:18:50,997
Avvisu. Kaien hà cuminciatu à move.

901
01:18:51,080 --> 01:18:52,080
Chì ?!

902
01:19:02,250 --> 01:19:03,330
Chì-chì?

903
01:19:03,420 --> 01:19:04,500
Chi succede?

904
01:19:06,880 --> 01:19:08,620
E catene vanu à...

905
01:19:25,920 --> 01:19:26,997
Chì ghjè ?

906
01:19:27,080 --> 01:19:29,330
Ùn hè ... micca magia nucleare, hè ?

907
01:19:30,000 --> 01:19:31,080
Eh? Chì ?

908
01:19:31,170 --> 01:19:33,170
Uh, ùn hè micca veramente male?

909
01:19:33,790 --> 01:19:35,000
Sembra cusì.

910
01:19:35,330 --> 01:19:38,790
Chì hè a luce di u
A morte di u Dragon d'acqua.

911
01:19:39,210 --> 01:19:40,250
Andemu!

912
01:19:44,960 --> 01:19:46,000
Grande Rimuru !

913
01:19:46,420 --> 01:19:47,420
Induve hè u Dragon d'acqua ?

914
01:19:47,540 --> 01:19:48,540
Quì.

915
01:19:56,080 --> 01:19:57,710
Si va versu l'isula !

916
01:19:58,460 --> 01:19:59,790
Pensu chì aghju da pruvà.

917
01:20:04,420 --> 01:20:05,580
Belzebub !

918
01:20:09,830 --> 01:20:10,877
L'hà capitu ?!

919
01:20:10,960 --> 01:20:14,830
Avvisu. Aghju determinatu chì
solu l'acqua di mare hè stata inghjulata.

920
01:20:15,330 --> 01:20:16,380
Acqua di mare?

921
01:20:16,580 --> 01:20:18,290
Gran Rimuru, guarda !

922
01:20:22,620 --> 01:20:24,290
Hè diventatu u Dragone d'Acqua ?!

923
01:20:27,620 --> 01:20:29,830
Questu hè u putere di u Dragon d'Acqua!

924
01:20:30,710 --> 01:20:34,000
Tuttu l'acqua
in l'oceanu diventa u so corpu.

925
01:20:35,000 --> 01:20:38,250
Finu chì questu oceanu esiste,
ùn pò mai more.

926
01:20:38,880 --> 01:20:40,500
Omu, sì seriu ?

927
01:20:41,210 --> 01:20:45,620
Mancu un Signore Demonu ùn pò
secca un oceanu interu.

928
01:20:46,170 --> 01:20:49,710
Sì avete fattu questu, tuttu
mondu saria distruttu.

929
01:20:50,960 --> 01:20:53,750
Hè ancu di più
nemicu fastidiosu di ciò chì pensava.

930
01:20:54,210 --> 01:20:57,000
Rallegrati, basura di Kaien.

931
01:20:57,540 --> 01:21:00,380
Permetteraghju à tutti di more per mè !

932
01:21:01,080 --> 01:21:02,880
Diventate una parte di u Dragon d'acqua!

933
01:21:11,670 --> 01:21:12,710
Calma ti!

934
01:21:12,830 --> 01:21:14,247
Per piacè stà calmu!

935
01:21:14,330 --> 01:21:16,750
Kaien hà cuminciatu à ascende.

936
01:21:16,920 --> 01:21:17,960
Chì ?!

937
01:21:30,210 --> 01:21:32,457
Porta tutte e persone à rifuggià!

938
01:21:32,540 --> 01:21:33,540
Sire !

939
01:21:34,080 --> 01:21:35,167
Prestu !

940
01:21:35,250 --> 01:21:36,380
Per piacè move prestu!

941
01:21:36,710 --> 01:21:39,290
Ramiris !
Pudete traslassi à u labirintu ?

942
01:21:39,460 --> 01:21:40,997
Ùn siate ridiculu !

943
01:21:41,080 --> 01:21:44,000
Ci sò e cundizioni da scuntrà,
è ùn sò micca scuntrati !

944
01:21:54,210 --> 01:21:55,620
Ùn hè micca cusì duru cum'è pare !

945
01:21:56,000 --> 01:21:58,620
Andate! Melt Slash!

946
01:22:01,830 --> 01:22:02,917
Cun mè, Gobta !

947
01:22:03,000 --> 01:22:04,000
Avete capitu !

948
01:22:10,960 --> 01:22:12,670
Innò! Vannu in u vostru modu !

949
01:22:13,710 --> 01:22:14,830
A vecu.

950
01:22:15,330 --> 01:22:16,670
Lasciate e cose quì à mè.

951
01:22:17,880 --> 01:22:20,580
Andemu, Treyni !
- Diritta!

952
01:22:20,670 --> 01:22:21,667
Beretta !

953
01:22:21,750 --> 01:22:23,170
Sì, Lady Ramiris.

954
01:22:36,290 --> 01:22:37,330
Troppu lento !

955
01:22:37,500 --> 01:22:39,000
Trinciafili Arcane!

956
01:22:53,000 --> 01:22:54,040
Evaporate !

957
01:22:54,380 --> 01:22:55,500
Hell Flare!

958
01:23:00,500 --> 01:23:02,080
Trentaquattru !

959
01:23:02,330 --> 01:23:05,460
Trentacinque giù !

960
01:23:15,250 --> 01:23:17,880
Andemu, moglia.

961
01:23:24,500 --> 01:23:25,540
Chì ghjè què?

962
01:23:37,330 --> 01:23:38,620
Hè Yura!

963
01:23:53,170 --> 01:23:54,540
Cumu in u ...

964
01:23:57,000 --> 01:23:59,830
Rendi Yura !

965
01:24:04,380 --> 01:24:05,460
Gobta?!

966
01:24:20,830 --> 01:24:23,000
Aspettami, Yura !

967
01:24:36,210 --> 01:24:37,250
Gob-

968
01:24:39,000 --> 01:24:41,750
Yura!

969
01:24:45,210 --> 01:24:46,250
Gobta!

970
01:25:05,500 --> 01:25:09,000
Bravo, moglia! U mo dragone d'acqua !

971
01:25:09,380 --> 01:25:12,670
Un Demon Lord ùn hè nunda da teme!

972
01:25:22,000 --> 01:25:23,330
Chì putenza intensa...

973
01:25:25,540 --> 01:25:27,210
Yura...

974
01:25:47,040 --> 01:25:48,167
Ti scherzi !

975
01:25:48,250 --> 01:25:50,050
S'ellu ùn hè una cosa, hè un'altra !

976
01:25:50,620 --> 01:25:52,000
Chi succede?

977
01:25:55,170 --> 01:26:00,000
Yura, u to sangue è
carne tutta mi appartene.

978
01:26:02,170 --> 01:26:04,250
Diventate unu cun mè.

979
01:26:18,920 --> 01:26:19,960
Chì ?!

980
01:26:37,460 --> 01:26:42,000
Yura, u vostru putere hè avà à u mo cumandamentu.

981
01:26:43,880 --> 01:26:45,620
Diventemu dii inseme.

982
01:26:59,500 --> 01:27:00,540
L'isula ?

983
01:27:02,790 --> 01:27:05,080
Partendu da quella isula...

984
01:27:07,000 --> 01:27:09,540
Seraghju u capu supremu
di u mondu sanu.

985
01:27:21,250 --> 01:27:23,000
Una... canzona ?

986
01:27:27,500 --> 01:27:29,540
Yura...

987
01:27:30,670 --> 01:27:32,500
Hè a canzone di Yura...

988
01:27:36,670 --> 01:27:37,710
Gobta!

989
01:27:39,210 --> 01:27:42,580
- Ranga ! Avemu da andà à salvà Yura!

990
01:27:41,920 --> 01:27:42,540
- Chjamatemi

991
01:27:45,420 --> 01:27:46,417
Gobta!

992
01:27:46,500 --> 01:27:47,457
Avvisu.

993
01:27:47,540 --> 01:27:49,997
Sentu onde causate
da l'individuu chjamatu Yura.

994
01:27:50,080 --> 01:27:51,080
Chì ?!

995
01:27:52,250 --> 01:27:54,330
- Ci hè una alta pussibilità
chì l'individuu

996
01:27:52,710 --> 01:27:53,497
Rallenta

997
01:27:53,580 --> 01:27:58,000
- Ùn ci hè micca bisognu di affruntà ancu

998
01:27:54,420 --> 01:27:56,670
- chjamatu Zodon hà erettu
una barriera speciale.

999
01:27:58,000 --> 01:27:58,587
Bona chjama

1000
01:27:58,670 --> 01:28:02,670
- rompe u turchinu
chì mi lascia senza fiatu

1001
01:28:00,830 --> 01:28:01,917
- Sopr'à mè !

1002
01:28:02,000 --> 01:28:03,000
- Diritta!

1003
01:28:02,670 --> 01:28:07,670
- L'aghju tenutu,
l'emozioni aggrovigliate, impiccate in stu disordine

1004
01:28:07,290 --> 01:28:11,960
- Ùn vi aghju micca dettu
cumportà sè stessu, a mo moglia ?

1005
01:28:07,670 --> 01:28:11,667
- A ricerca di un locu
induve i mo pinsamenti affondanti ponu riposu

1006
01:28:11,750 --> 01:28:21,170
- Sentu a to voce gridà u mo nome

1007
01:28:14,620 --> 01:28:15,670
Yura!

1008
01:28:21,580 --> 01:28:23,540
- Ranga !
- Diritta!

1009
01:28:22,830 --> 01:28:26,170
- Schiacciate contru à u vostru latu più debule

1010
01:28:25,670 --> 01:28:27,000
- Trasfurmà !

1011
01:28:26,170 --> 01:28:29,837
Se alzo i mio pugni affilati

1012
01:28:29,920 --> 01:28:31,207
va bè di fà male

1013
01:28:31,290 --> 01:28:32,747
Sò digià ciò chì a forza hè

1014
01:28:32,830 --> 01:28:36,037
Quandu vene u tempu, seraghju prontu

1015
01:28:36,120 --> 01:28:39,797
Prima chì tuttu sparisci, aghju ghjuratu

1016
01:28:39,880 --> 01:28:41,167
ti prutegeraghju

1017
01:28:41,250 --> 01:28:44,747
Ùn mi rompe, camparaghju cun tè

1018
01:28:44,830 --> 01:28:49,837
Dopu à l'abbagliante
luce cum'è mi guida

1019
01:28:49,920 --> 01:28:54,917
Tracendu una scena induve i nostri mondi scontranu

1020
01:28:55,000 --> 01:29:00,167
Riempite stu desideriu impulsivu di coesiste

1021
01:29:00,250 --> 01:29:03,540
Cù una armunia solu pudemu creà

1022
01:29:36,000 --> 01:29:41,040
- Durendu u dulore, cuntinueraghju à cantà

1023
01:29:36,830 --> 01:29:38,000
- Quasi ci !

1024
01:29:41,040 --> 01:29:46,040
- E nostre siluette incise in a melodia

1025
01:29:43,750 --> 01:29:44,790
- Yura !

1026
01:29:46,040 --> 01:29:48,120
- Sì stu caosu mette in luce a verità

1027
01:29:47,000 --> 01:29:48,250
- Gobta...

1028
01:29:48,120 --> 01:29:51,127
- lasciateci fà affruntà a realità

1029
01:29:51,210 --> 01:29:53,710
Vogliu piantà sta spirale in fuga

1030
01:29:51,500 --> 01:29:54,620
- Yura, duvete dorme un pocu più.

1031
01:29:53,710 --> 01:30:01,620
- Ùn sò micca falatu

1032
01:29:55,500 --> 01:30:00,000
- Un mondu fattu per ghjustu
i dui di noi sarà prestu cumpleta.

1033
01:30:06,210 --> 01:30:09,580
Schiacciate contru à u vostru latu più debule

1034
01:30:08,670 --> 01:30:09,750
- A sentu !

1035
01:30:09,580 --> 01:30:13,290
- Si alzo i mio pugni affilati

1036
01:30:12,250 --> 01:30:13,207
- Là !

1037
01:30:13,290 --> 01:30:14,337
va bè di fà male

1038
01:30:14,420 --> 01:30:16,297
Sò digià ciò chì a forza hè

1039
01:30:16,380 --> 01:30:19,457
Quandu vene u tempu, seraghju prontu

1040
01:30:19,540 --> 01:30:23,380
- Prima chì tuttu sparisci, aghju ghjuratu

1041
01:30:20,290 --> 01:30:22,460
Per piacè ghjunghje à tempu, Gobta!

1042
01:30:23,000 --> 01:30:25,000
- À a mo strada !

1043
01:30:23,380 --> 01:30:24,797
- Ti pruteghju

1044
01:30:24,880 --> 01:30:31,247
- Ùn mi rompe, camparaghju cun tè

1045
01:30:31,330 --> 01:30:33,830
Vai !

1046
01:30:37,500 --> 01:30:39,210
Yura!

1047
01:30:43,540 --> 01:30:45,000
Yura!

1048
01:30:52,750 --> 01:30:56,330
Yura... ti caru !

1049
01:30:57,920 --> 01:30:59,540
Gobta!

1050
01:31:04,330 --> 01:31:06,540
- Alluntanassi da Yura !

1051
01:31:04,330 --> 01:31:07,537
- Schiacciate contru à u vostru latu più debule

1052
01:31:07,620 --> 01:31:11,337
Se alzo i mio pugni affilati

1053
01:31:11,420 --> 01:31:12,627
va bè di fà male

1054
01:31:12,710 --> 01:31:14,297
Sò digià ciò chì a forza hè

1055
01:31:14,380 --> 01:31:17,627
Quandu vene u tempu, seraghju prontu

1056
01:31:17,710 --> 01:31:21,420
Prima chì tuttu sparisci, aghju ghjuratu

1057
01:31:20,620 --> 01:31:21,670
- Eccu !

1058
01:31:21,420 --> 01:31:22,750
- Ti pruteghju

1059
01:31:22,620 --> 01:31:23,670
- Megiddo Ray !

1060
01:31:22,750 --> 01:31:26,297
Ùn mi rompe, camparaghju cun tè

1061
01:31:26,380 --> 01:31:31,247
Dopu à l'abbagliante
luce cum'è mi guida

1062
01:31:31,330 --> 01:31:36,417
Tracendu una scena induve i nostri mondi scontranu

1063
01:31:36,500 --> 01:31:41,587
Riempite stu desideriu impulsivu di coesiste

1064
01:31:41,670 --> 01:31:45,170
Cù una armunia solu pudemu creà

1065
01:32:12,540 --> 01:32:13,580
Avvisu.

1066
01:32:13,750 --> 01:32:16,710
Tutti i Dragoni d'Acqua
l'onde sò sparite.

1067
01:32:18,330 --> 01:32:19,420
va bè...

1068
01:32:21,460 --> 01:32:22,500
Induve hè Gobta ?!

1069
01:32:30,750 --> 01:32:31,790
Gobta!

1070
01:32:35,500 --> 01:32:37,000
Megiddo Ray, eh?

1071
01:32:37,750 --> 01:32:38,790
Rimuru...

1072
01:32:39,080 --> 01:32:42,290
quantu calculu ci hà pigliatu?

1073
01:32:45,830 --> 01:32:48,830
Ci tocca à arrangiari
una deliziosa colazione per tutti.

1074
01:32:56,540 --> 01:32:59,040
Rimuru, Gobta...

1075
01:33:00,080 --> 01:33:01,080
Grazie.

1076
01:33:02,500 --> 01:33:04,620
A nazione di Kaien hè stata salvata.

1077
01:33:07,710 --> 01:33:10,830
Ciò chì hè accadutu
u Dragon d'acqua in fine?

1078
01:33:13,330 --> 01:33:16,540
Sta volta... hè veramente andatu.

1079
01:33:19,380 --> 01:33:20,420
Yura...

1080
01:33:39,330 --> 01:33:40,380
Yura.

1081
01:33:43,170 --> 01:33:45,540
Ti tengu caru.

1082
01:33:47,460 --> 01:33:48,540
Se...

1083
01:33:49,500 --> 01:33:52,080
Se mi permettete...

1084
01:33:54,080 --> 01:33:56,380
Mi piacerebbe stà in Kaien.

1085
01:33:57,500 --> 01:34:00,170
Vogliu stà quì è aiutà vi...

1086
01:34:01,330 --> 01:34:03,000
è campà a mo vita cun voi.

1087
01:34:08,670 --> 01:34:10,070
Ùn avete micca davanti à sè stessu.

1088
01:34:13,830 --> 01:34:15,290
ti sò grata,

1089
01:34:16,580 --> 01:34:20,080
ma ùn aghju micca sentimenti
per voi al di là di questu.

1090
01:34:30,250 --> 01:34:34,290
Sò sicuru chì stabiliremu diplomaticu
relazioni cù Tempest è altre nazioni.

1091
01:34:35,170 --> 01:34:38,580
Sò solu aduprà per questu scopu.

1092
01:34:41,330 --> 01:34:44,330
Ùn aghju mai avutu alcuna intenzione
di campà cun voi.

1093
01:34:47,460 --> 01:34:48,500
Yura...

1094
01:34:50,790 --> 01:34:51,830
Gobta...

1095
01:34:53,460 --> 01:34:58,290
A prossima volta, ùn esse ingannatu
da una donna cattiva cum'è mè.

1096
01:34:58,540 --> 01:34:59,580
Yura!

1097
01:35:06,500 --> 01:35:07,540
Yura...

1098
01:35:14,500 --> 01:35:16,167
Ùn hà micca travagliatu!

1099
01:35:16,250 --> 01:35:19,790
U core di una donna hè più profonda
chè l'oceanu, pensu.

1100
01:35:20,290 --> 01:35:21,917
Queste cose passanu.

1101
01:35:22,000 --> 01:35:24,207
grande Rimuru...

1102
01:35:24,290 --> 01:35:25,830
Hè propiu, Gobta.

1103
01:35:25,920 --> 01:35:28,377
Quandu e cose passanu,
appoghjate solu nantu à Great Rimuru !

1104
01:35:28,460 --> 01:35:30,457
Eccu ella torna à parlà per mè !

1105
01:35:30,540 --> 01:35:31,957
Eh...

1106
01:35:32,040 --> 01:35:34,620
Ehi ! Ùn mi guardate cusì !

1107
01:35:36,500 --> 01:35:37,957
Ti seguiraghju sempre !

1108
01:35:38,040 --> 01:35:40,247
Oh, aspetta, aspetta!

1109
01:35:40,330 --> 01:35:43,167
Sarà bè.
Tu sì Gran Rimuru, dopu à tuttu !

1110
01:35:43,250 --> 01:35:45,457
Ci hè qualcosa chì vogliu dumandà subitu!

1111
01:35:45,540 --> 01:35:47,790
Uh, aspetta un minutu...

1112
01:35:50,460 --> 01:35:53,497
Avà chì ùn avemu più
u Gran Dragone d'Acqua,

1113
01:35:53,580 --> 01:35:57,080
parechje difficultà
di sicuru accadirà a nostra nazione.

1114
01:35:57,170 --> 01:36:00,997
Avemu da guidà u nostru populu
cù u sustegnu di e sacerdotesse.

1115
01:36:01,080 --> 01:36:02,080
Iè, sire !

1116
01:36:03,080 --> 01:36:06,330
Induve hè Yura? Perchè ùn hè micca quì ?

1117
01:36:07,460 --> 01:36:08,500
Lady Yura...

1118
01:36:09,710 --> 01:36:12,710
Ùn hè mancu incatenata da ella
a linea di sangue più, è ancu ...

1119
01:36:13,170 --> 01:36:15,000
Ella ricusa solu di mustrà si.

1120
01:36:35,790 --> 01:36:38,080
Per piacè vede à u futuru di Kaien.

1121
01:37:04,710 --> 01:37:07,580
Grazie. Hè abbastanza.

1122
01:37:16,460 --> 01:37:19,000
Mi dispiace, Gobta.

1123
01:37:20,380 --> 01:37:24,250
Vede, in quellu mumentu...
Sapia tuttu.

1124
01:37:26,880 --> 01:37:29,790
U mo clan hè sempre statu insignatu
chì avemu ricevutu a flauta

1125
01:37:29,880 --> 01:37:32,830
da u messaggeru di u Great Water Dragon.

1126
01:37:36,290 --> 01:37:37,330
Ma questu hè sbagliatu.

1127
01:37:39,460 --> 01:37:42,290
Eiu stessu sò u core di u Dragon d'Acqua.

1128
01:37:44,000 --> 01:37:47,000
Sò rinatu sopra
è più per generazioni.

1129
01:37:51,250 --> 01:37:55,000
Mi dispiace, Gobta.

1130
01:37:58,620 --> 01:38:00,080
Chì avete dettu ...

1131
01:38:02,210 --> 01:38:05,580
mi hà veramente fattu felice.

1132
01:38:09,080 --> 01:38:12,000
Spergu... di vedevi di novu.

1133
01:38:31,960 --> 01:38:35,540
Avvisu. A prisenza di l'individuu
chjamatu Yura hè sparitu.

1134
01:38:36,790 --> 01:38:37,830
vecu...

1135
01:38:40,000 --> 01:38:42,250
Yura tornerà, però.

1136
01:38:43,210 --> 01:38:44,380
Sapete ?

1137
01:38:45,250 --> 01:38:46,830
Aghju avutu solu una intuizione.

1138
01:38:52,710 --> 01:38:57,457
Passate dui di a matina,
u viaghju principia

1139
01:38:57,540 --> 01:39:02,290
Lungo una strada nebulosa, prufonda in tè

1140
01:39:11,920 --> 01:39:16,587
E parolle inghiottite oltre
l'oscurità turbulente

1141
01:39:16,670 --> 01:39:21,497
Rocking dolcemente, riempiendu i mio pulmoni

1142
01:39:21,580 --> 01:39:23,957
U mo core chì batte cum'è un SOS

1143
01:39:24,040 --> 01:39:26,457
si propaga tra le onde infuriate

1144
01:39:26,540 --> 01:39:30,127
Saria bè di pruvà a stratificazione?

1145
01:39:30,210 --> 01:39:31,337
Venite quì

1146
01:39:31,420 --> 01:39:35,957
Di sicuru hè doloroso, sicuru hè spaventoso

1147
01:39:36,040 --> 01:39:39,587
Ma di sicuru sentu a voglia di campà

1148
01:39:39,670 --> 01:39:45,587
Lasciami campà in u vostru caldu
mare, bagnata di luce

1149
01:39:45,670 --> 01:39:50,377
Basta à surrisu, è sia arrabbiatu

1150
01:39:50,460 --> 01:39:53,997
Vai avanti, pudete pienghje
è urla tuttu ciò chì vulete

1151
01:39:54,080 --> 01:40:03,080
U timone di u vostru propiu
a storia si trova in e vostre mani

1152
01:40:09,420 --> 01:40:14,127
Ghjorni chì passanu senza scopu, senza fine

1153
01:40:14,210 --> 01:40:18,837
L'alba hè vicinu, dicu
mè stessu, stringendu u remo

1154
01:40:18,920 --> 01:40:23,707
Sufflatu da a brisa di u mare,
scooping dumane

1155
01:40:23,790 --> 01:40:29,580
Ci hè un valore à mette in fila

1156
01:40:29,920 --> 01:40:32,337
Vogliu crede

1157
01:40:32,420 --> 01:40:35,170
Possu crede

1158
01:40:38,170 --> 01:40:46,920
Cun voi, à l'utopia chì vulemu ghjunghje

1159
01:40:47,290 --> 01:40:51,707
Noi chì sò incomplete, è
u celu chì ferma neru

1160
01:40:51,790 --> 01:40:56,707
Ùn àbbia paura di elli, è dorme
à u sonu di a nave

1161
01:40:56,790 --> 01:41:01,457
Quandu vi svegliate, l'incantu serà rottu

1162
01:41:01,540 --> 01:41:06,920
A matina splende dolcemente,
cum'è una lampada chì s'accende

1163
01:41:08,460 --> 01:41:09,587
Ascolta mi

1164
01:41:09,670 --> 01:41:11,540
Se vulete

1165
01:41:12,040 --> 01:41:14,040
Duvete pricà

1166
01:41:14,420 --> 01:41:17,957
Basta à dì à voce alta

1167
01:41:18,040 --> 01:41:23,957
Cum'è u turchinu azzurru di un zitellu appena natu

1168
01:41:24,040 --> 01:41:28,707
Basta urlà, basta resiste

1169
01:41:28,790 --> 01:41:32,377
Hè ciò chì significa campà

1170
01:41:32,460 --> 01:41:34,747
Alzate a faccia

1171
01:41:34,830 --> 01:41:41,170
è salpò in u celu di l'alba

1172
01:41:42,790 --> 01:41:46,670
Pigliemu e mani

1173
01:41:48,330 --> 01:41:52,707
A notte si scioglie in u celu luntanu

1174
01:41:52,790 --> 01:41:57,670
Una banda d'uccelli piglia u volu,
giru è giru

1175
01:43:21,580 --> 01:43:23,830
Avete infine amparatu u vostru locu ?

1176
01:43:24,790 --> 01:43:26,830
Venaraghju per voi di novu.

1177
01:43:26,920 --> 01:43:29,750
Cumplete i preparativi da tandu.

1178
01:43:30,250 --> 01:43:33,620
È vi cunsigliu di currettu
quella vostra attitudine impertinente.

1179
01:43:36,750 --> 01:43:39,000
Un slime Demon Lord?

1180
01:43:40,790 --> 01:43:43,210
Chì puderia esse più divertente
cà ghjucà cù Leon.

1181
01:43:49,790 --> 01:43:50,997
Avete persu, eh?

1182
01:43:51,080 --> 01:43:52,080
Ùn aghju micca persu !

1183
01:43:52,580 --> 01:43:53,960
Ci hè sempre a prossima volta.

1184
01:43:54,080 --> 01:43:56,000
Aghju dettu chì ùn aghju micca persu !

1185
01:43:58,620 --> 01:44:02,540
Sembra chì ùn aghju micca bisognu
annoiarsi assai più.

1186
01:44:09,380 --> 01:44:12,290
(fine)

