1
00:00:12,305 --> 00:00:17,143
Uma imagem do teatro Kaijyu
2
00:00:21,272 --> 00:00:25,110
Filme de Shinya Tsukamoto
3
00:00:29,322 --> 00:00:33,076
Estrelando Tomoroh Taguchi
4
00:01:11,781 --> 00:01:15,452
Persistente, não é?
Por que você continua me seguindo?
5
00:01:19,164 --> 00:01:22,208
O que você está jogando?
Se perder.
6
00:03:25,248 --> 00:03:26,541
Qual é o problema?
7
00:03:29,460 --> 00:03:31,129
Ei, qual é o problema?
8
00:03:50,315 --> 00:03:51,316
Com sono, Minori?
9
00:03:54,819 --> 00:03:58,364
Papai teve um sonho...
10
00:04:01,993 --> 00:04:04,495
Eu estava em um espaço aberto
com minha família.
11
00:04:07,957 --> 00:04:10,418
Eu era uma criança novamente.
12
00:04:11,628 --> 00:04:14,172
- Com seus pais adotivos?
- Não.
13
00:04:16,466 --> 00:04:18,176
- Você se lembrou?
- Não.
14
00:04:22,722 --> 00:04:23,973
Mas foi...
15
00:04:24,599 --> 00:04:25,767
...um sonho maravilhoso.
16
00:04:29,354 --> 00:04:30,605
Tão pacífico também.
17
00:04:45,745 --> 00:04:46,704
Desculpe.
18
00:04:57,882 --> 00:05:00,927
Lembro-me de ser adotado aos oito anos.
19
00:05:01,636 --> 00:05:05,306
Não tenho lembranças antes disso.
Estranho, não é?
20
00:05:06,891 --> 00:05:09,310
Seus novos pais não lhe contaram nada?
21
00:05:11,521 --> 00:05:14,065
Não há sequer nenhuma foto.
22
00:05:16,359 --> 00:05:20,071
Quantos anos você tinha no seu sonho?
23
00:05:47,849 --> 00:05:48,850
Com licença.
24
00:06:29,098 --> 00:06:30,350
Menori!
25
00:07:03,674 --> 00:07:04,634
Aí está ele!
26
00:07:12,475 --> 00:07:14,852
Alguém os detenha.
27
00:09:20,186 --> 00:09:21,437
Devo deixar você ir?
28
00:09:23,314 --> 00:09:24,732
Por favor, não.
29
00:09:27,068 --> 00:09:28,945
Eu imploro, por favor, não faça isso.
30
00:09:30,029 --> 00:09:32,198
E ele também?
31
00:09:36,202 --> 00:09:37,620
Maldito.
32
00:09:45,670 --> 00:09:46,754
Tchau- .
33
00:09:48,256 --> 00:09:50,091
Eu vou matar você.
34
00:10:02,019 --> 00:10:03,813
Você realmente me incomoda.
35
00:12:34,922 --> 00:12:35,881
Ei!
36
00:12:39,844 --> 00:12:40,970
Vem nadar?
37
00:12:42,513 --> 00:12:43,848
Você precisa ficar forte.
38
00:13:01,907 --> 00:13:05,828
Vamos para casa, já que você está
tão preocupado com as plantas?
39
00:13:31,687 --> 00:13:32,646
Ele fez isso.
40
00:15:08,993 --> 00:15:10,077
Aquela melodia...
41
00:15:14,373 --> 00:15:15,875
Aquela mulher do meu sonho...
42
00:15:17,751 --> 00:15:20,838
Deve ter sido minha mãe
quem cantou.
43
00:15:24,216 --> 00:15:25,926
Muito silenciosamente.
44
00:15:36,979 --> 00:15:37,938
Olá.
45
00:15:52,786 --> 00:15:54,830
Como foi o treinamento?
46
00:15:57,791 --> 00:15:59,001
Vá e procure Minori.
47
00:16:04,590 --> 00:16:07,927
- Por favor, deixe-nos em paz.
- Ele não está aqui.
48
00:16:10,012 --> 00:16:12,640
Você não deveria sair pela porta dos fundos
desbloqueado.
49
00:16:15,559 --> 00:16:16,602
Fique aqui.
50
00:17:03,524 --> 00:17:05,025
Onde está Minori?
51
00:17:45,482 --> 00:17:47,276
Eu o deixei cair.
52
00:18:12,259 --> 00:18:16,096
Eu vou matar você.
53
00:19:52,818 --> 00:19:55,821
Agora eu me lembro...
54
00:19:58,365 --> 00:19:59,491
Algo...
55
00:20:00,325 --> 00:20:03,495
Alguma coisa vai acontecer
destruído.
56
00:21:11,647 --> 00:21:12,981
Que tipo de cara você escolheu?
57
00:21:16,318 --> 00:21:17,861
Para evitar acidentes...
58
00:21:20,197 --> 00:21:21,907
...ele é um espécime moderado.
59
00:24:11,743 --> 00:24:12,828
Vamos começar.
60
00:24:29,719 --> 00:24:31,763
De dentro do cérebro do homem...
61
00:24:32,806 --> 00:24:36,184
selecione uma imagem realmente calma.
62
00:24:37,811 --> 00:24:39,855
Veja como eu o manipulo.
63
00:26:13,740 --> 00:26:14,741
Continuar.
64
00:27:13,008 --> 00:27:14,926
- Parar.
- Continuar.
65
00:27:15,176 --> 00:27:16,136
Suficiente.
66
00:27:18,763 --> 00:27:20,015
Volte para a primeira imagem.
67
00:27:42,078 --> 00:27:43,038
Fantástico.
68
00:27:48,293 --> 00:27:52,213
A vontade de matar.
Isso é o que conta.
69
00:27:56,051 --> 00:27:57,093
Sacrifique-o.
70
00:28:04,434 --> 00:28:06,436
Vamos dar-lhe uma injecção de óxido.
71
00:28:07,771 --> 00:28:08,730
Ele vai...
72
00:28:11,483 --> 00:28:13,068
...corroer.
73
00:28:23,078 --> 00:28:26,873
Este é o fruto de suas células
e meu cérebro.
74
00:28:30,752 --> 00:28:32,504
Quem será o primeiro a testá-lo?
75
00:28:41,304 --> 00:28:45,350
Por que você não se voluntaria?
Você serviria.
76
00:28:45,767 --> 00:28:48,687
- Vamos ganhar algum dinheiro.
- Eu não quero dinheiro.
77
00:28:53,942 --> 00:28:56,695
Destruição é tudo que preciso.
78
00:29:02,242 --> 00:29:04,953
Bom trabalho.
Estamos juntos há muito tempo.
79
00:29:30,895 --> 00:29:32,772
Dê uma chance a todos.
80
00:32:01,254 --> 00:32:02,380
Com isso...
81
00:32:35,204 --> 00:32:38,666
A força da vontade de matar
decide.
82
00:32:41,044 --> 00:32:43,421
Matá-lo será simples.
83
00:35:41,891 --> 00:35:44,602
Você será feito em pedaços
como seu pirralho.
84
00:35:45,353 --> 00:35:49,398
Eu vou fazer o mesmo com você
como fiz com seu pirralho.
85
00:36:45,746 --> 00:36:49,542
O que diabos está acontecendo?
86
00:36:51,586 --> 00:36:52,545
Deus...
87
00:36:55,715 --> 00:36:59,927
Ele era verdadeiramente... um deus.
88
00:37:02,138 --> 00:37:03,139
Quem?
89
00:37:04,765 --> 00:37:09,562
O homem que pode fazer de todos nós deuses.
90
00:39:36,542 --> 00:39:39,003
Ele é um demônio.
91
00:40:22,546 --> 00:40:24,006
Então não foi por causa...
92
00:40:31,222 --> 00:40:33,182
É perigoso aqui.
Vamos embora.
93
00:40:45,653 --> 00:40:46,821
Você...
94
00:40:48,322 --> 00:40:49,281
O que você é?
95
00:40:52,952 --> 00:40:55,830
Eu não sei, assim como você.
96
00:40:57,248 --> 00:41:00,251
É verdade. Acredite em mim.
97
00:41:09,468 --> 00:41:11,387
Por favor, salve-me, Kana.
98
00:41:13,848 --> 00:41:15,099
Estou com medo.
99
00:41:18,060 --> 00:41:19,228
Por favor, salve-me.
100
00:41:50,301 --> 00:41:51,385
Menori!
101
00:41:52,678 --> 00:41:53,637
Menori!
102
00:41:53,888 --> 00:41:54,930
Menori!
103
00:42:22,041 --> 00:42:23,125
Você riu.
104
00:42:24,251 --> 00:42:26,879
Você riu então.
105
00:42:32,468 --> 00:42:34,803
Você vai rir quando eu for morto.
106
00:44:41,472 --> 00:44:45,476
Agora estou com muita raiva!
107
00:46:12,521 --> 00:46:14,356
Ele não parece se importar muito
para você.
108
00:47:09,077 --> 00:47:11,622
O velho tolo
não projetou esta arma muito bem.
109
00:47:16,835 --> 00:47:18,045
Mas por que...?
110
00:47:20,380 --> 00:47:22,007
Como ele é diferente?
111
00:47:27,846 --> 00:47:30,557
Ele usou força de vontade
para se transformar.
112
00:49:10,532 --> 00:49:11,742
Quando ele era criança...
113
00:49:14,161 --> 00:49:15,579
ele era estranho.
114
00:49:18,832 --> 00:49:20,334
Mesmo quando ele foi intimidado...
115
00:49:22,711 --> 00:49:24,087
ele nunca revidou.
116
00:49:28,133 --> 00:49:31,136
Ele sempre se curvava e raspava.
117
00:49:35,098 --> 00:49:39,186
Mas um dia, alguém arrebatou
alguns bulbos de gladíolos que ele apreciava.
118
00:49:42,940 --> 00:49:44,399
Imediatamente...
119
00:49:46,526 --> 00:49:49,488
ele bateu em todas as outras crianças.
120
00:49:54,534 --> 00:49:55,911
A maioria deles morreu.
121
00:49:58,956 --> 00:50:03,293
E seus amados bulbos de gladíolos
foram esmagados também.
122
00:50:31,238 --> 00:50:36,159
O nome do seu marido é
Tomoo Taniguchi? Certo?
123
00:50:38,036 --> 00:50:40,455
Quem é você?
124
00:50:43,083 --> 00:50:45,711
Confie em mim para encontrá-lo.
125
00:50:47,462 --> 00:50:49,631
Ele realmente é um demônio.
126
00:50:50,799 --> 00:50:55,387
Diga-me o que aconteceu com ele.
Por favor.
127
00:51:23,749 --> 00:51:25,292
Onde está Kana?
128
00:51:26,501 --> 00:51:29,838
Estamos segurando ela.
Mate-me e ela morre.
129
00:51:32,549 --> 00:51:37,471
Injete isso ou ela morre.
Escolher.
130
00:51:39,931 --> 00:51:41,767
Ela vai morrer.
131
00:51:45,687 --> 00:51:49,232
- Onde está Kana?
- Você não se importa se ela morrer?
132
00:52:07,959 --> 00:52:09,419
Ele não mudou nada.
133
00:52:13,381 --> 00:52:15,717
Reféns não parecem
significar qualquer coisa.
134
00:52:20,222 --> 00:52:21,515
Taniguchi.
135
00:52:23,016 --> 00:52:24,309
Tomoo Taniguchi.
136
00:52:27,104 --> 00:52:29,147
Você sempre foi assim.
137
00:52:31,525 --> 00:52:33,401
Perder o que você amava.
138
00:52:38,740 --> 00:52:40,909
Por favor, diga.
139
00:52:43,954 --> 00:52:45,831
O que aconteceu com ele?
140
00:53:57,110 --> 00:53:59,362
Feliz aniversário
141
00:54:00,739 --> 00:54:02,449
para você.
142
00:54:49,871 --> 00:54:51,915
Dê uma boa olhada.
143
00:54:54,751 --> 00:54:56,920
Dê uma boa olhada.
144
00:56:21,338 --> 00:56:23,757
No!
145
00:56:59,250 --> 00:57:02,670
Feliz aniversário
146
00:57:03,129 --> 00:57:05,215
para você.
147
00:57:49,259 --> 00:57:51,136
Enferruje e morra!
148
00:59:49,879 --> 00:59:52,048
Eu vou injetar você.
149
00:59:53,299 --> 00:59:54,884
Enferruja e morre.
150
01:01:06,831 --> 01:01:09,292
Dê uma boa olhada.
151
01:04:21,400 --> 01:04:25,279
Olha o que vou fazer.
É mágico.
152
01:04:59,105 --> 01:05:03,401
Bom.
Agora ninguém pode vencer você.
153
01:05:05,987 --> 01:05:09,907
Abracadabra.
154
01:05:29,719 --> 01:05:35,474
Bom. Quando sua vontade e a arma
são como um só...
155
01:05:36,392 --> 01:05:37,894
você será capaz de matar o cachorro.
156
01:06:00,416 --> 01:06:03,377
Você vai me ajudar, não é?
157
01:06:05,046 --> 01:06:10,301
Seu pai é o único no mundo
quem pode fazer a arma humana.
158
01:06:13,012 --> 01:06:16,974
Quando eles te verem,
pessoas importantes vão acreditar em mim.
159
01:07:06,148 --> 01:07:09,151
Não deixe que ele se lembre.
160
01:07:19,036 --> 01:07:20,955
Dê uma boa olhada.
161
01:08:41,619 --> 01:08:43,788
Eu consegui.
162
01:09:24,912 --> 01:09:25,955
Não.
163
01:10:06,453 --> 01:10:09,832
Depois disso, meu irmão mais velho
perdeu a memória.
164
01:10:11,417 --> 01:10:15,254
Foi tristeza por perder nossa mãe?
165
01:10:16,297 --> 01:10:19,008
Acho que ele não sentiu pena
ele matou nossos pais.
166
01:10:21,093 --> 01:10:22,052
Ele sentiu...
167
01:10:23,137 --> 01:10:25,055
a beleza da destruição.
168
01:10:25,723 --> 01:10:28,267
Isso o assustou
e ele perdeu a memória.
169
01:10:30,060 --> 01:10:32,396
Eu entendo isso
melhor do que ninguém.
170
01:10:34,857 --> 01:10:38,277
A força de sua vontade de matar
sempre venci o meu.
171
01:10:39,820 --> 01:10:42,448
Minha única arma é meu braço.
172
01:10:44,825 --> 01:10:46,535
Ele não tem medo de nada agora.
173
01:10:48,037 --> 01:10:50,289
Você sente a beleza da destruição.
174
01:10:51,624 --> 01:10:52,958
Então vá em frente, destrua.
175
01:10:54,710 --> 01:10:58,088
Destrua a maior coisa de todas.
176
01:12:39,732 --> 01:12:42,151
Pegue isso.
177
01:12:47,906 --> 01:12:50,284
Injete isso em meu corpo.
178
01:12:58,208 --> 01:13:01,170
Rápido...Kana!
179
01:17:30,314 --> 01:17:31,315
É tão pacífico.
180
01:18:13,315 --> 01:18:15,067
Tomoo Taniguchi: Tomorowo Taguchi
181
01:18:15,067 --> 01:18:16,318
Yatsu: Shinya Tsukamoto
182
01:18:16,318 --> 01:18:17,402
Kana: Nobu Kanaoka
183
01:18:17,402 --> 01:18:18,904
Pai de Taniguchi: Sujin Kim
184
01:18:18,904 --> 01:18:20,364
Grande skinhead: Hideaki Tezuka
185
01:18:20,364 --> 01:18:21,782
Jovem skinhead: Tomoo Asada
186
01:18:21,782 --> 01:18:23,075
Mãe de Taniguchi: Iwata
187
01:18:23,075 --> 01:18:24,451
Minori: Keinosuke Tomioka
188
01:18:24,451 --> 01:18:26,078
Cientista Louco: Torauemon Utazawa
189
01:20:33,872 --> 01:20:39,294
Dirigido por Shinya Tsukamoto