1
00:00:01,131 --> 00:00:06,159
Dihasilkan oleh Koo dan C Film

2
00:00:07,570 --> 00:00:12,769
Dibiayai oleh Perkhidmatan Pawagam dan
Modal Teroka Kookmin

3
00:00:24,387 --> 00:00:30,849
Beritahu Saya Sesuatu

4
00:01:06,863 --> 00:01:10,526
Dihasilkan oleh Bon-han Koo, Youn-hyun Chang

5
00:01:12,869 --> 00:01:15,963
Suk-kyu Han, Eun-ha Shim

6
00:01:36,926 --> 00:01:40,020
Hang-sun Chang, Jung-ah Yum

7
00:02:08,591 --> 00:02:11,185
Penerbit Eksekutif: Gwi-duk Choi

8
00:02:23,406 --> 00:02:26,375
Sinematografi: Sung-bok Kim

9
00:02:44,561 --> 00:02:47,894
Seni: Ku-ho Chung

10
00:02:59,075 --> 00:03:01,669
Suntingan: Sang-bum Kim

11
00:03:01,811 --> 00:03:03,836
Muzik: Young-ook Cho

12
00:03:20,129 --> 00:03:25,829
Lakon layar: Youn-hyun Chang

13
00:03:31,507 --> 00:03:36,774
Diarahkan oleh: Youn-hyun Chang

14
00:03:46,923 --> 00:03:49,721
Baiklah, mari kita mulakan semula.

15
00:03:50,994 --> 00:03:54,327
Anda benar-benar tidak tahu Park sedang membayar
bil hospital?

16
00:03:55,031 --> 00:03:55,929
Tidak.

17
00:03:56,332 --> 00:03:59,267
Kemudian bagaimana mereka dibayar?

18
00:03:59,802 --> 00:04:01,793
Ibu awak berada di hospital selama lebih setahun.

19
00:04:04,274 --> 00:04:05,866
Saya dah beritahu awak sebelum ini.

20
00:04:08,077 --> 00:04:10,637
Ayuh. Bagaimana anda boleh membayar 10 juta won sebulan?

21
00:04:10,747 --> 00:04:14,740
Walaupun pembayaran telah tertunggak.

22
00:04:14,917 --> 00:04:18,045
Anda terpaksa bergantung pada seseorang!

23
00:04:22,292 --> 00:04:28,458
Kemudian, mengapa Park membayar bil 85 juta won
untuk seorang detektif.

24
00:04:28,631 --> 00:04:32,829
Siapa yang cuba menangkapnya?

25
00:04:34,671 --> 00:04:35,569
saya tak tahu.

26
00:04:53,990 --> 00:04:55,218
maafkan saya.

27
00:06:01,524 --> 00:06:05,585
Sudah kembali pada kes?

28
00:06:06,863 --> 00:06:09,161
Awak patut ambil mudah.

29
00:06:10,366 --> 00:06:16,327
Tetapi mendapat keputusan sekarang akan membuat anda terlepas.

30
00:06:19,108 --> 00:06:24,740
-Lalu kenapa dia jatuh?
-Abang saya tidak mencuri.

31
00:06:24,914 --> 00:06:27,610
Abang awak, pencuri?

32
00:06:28,084 --> 00:06:31,178
Dia tidak pernah melakukan perkara seperti itu.

33
00:06:35,324 --> 00:06:40,387
Kali ini polis pun tak boleh buat apa-apa.

34
00:06:46,302 --> 00:06:50,102
Mahu saya dapatkan awak saksi?

35
00:06:52,775 --> 00:06:56,142
Mengaku tidak tahu bahawa Park sedang membayar bil anda.

36
00:06:57,747 --> 00:07:00,045
Itu tidak akan memotongnya.

37
00:07:11,227 --> 00:07:12,455
Awak keparat.

38
00:07:15,498 --> 00:07:18,058
Jika anda mengambil wang itu...

39
00:07:18,734 --> 00:07:20,326
Saya akan potong awak sendiri, bangsat!

40
00:07:20,470 --> 00:07:22,563
Tuan, orang ramai memerhati.

41
00:07:27,410 --> 00:07:29,105
Ada apa dengan awak?

42
00:07:29,245 --> 00:07:35,809
Kenapa dia muncul begitu cepat?

43
00:07:35,918 --> 00:07:37,078
Cukuplah.

44
00:08:31,173 --> 00:08:35,667
Tuan, ada sesuatu. Ketua di sini.

45
00:08:39,615 --> 00:08:41,378
Apa yang berlaku?

46
00:08:42,985 --> 00:08:44,179
Pergi kerja.

47
00:08:45,655 --> 00:08:48,089
Detektif Cho!

48
00:09:11,814 --> 00:09:14,510
Nampak berumur beberapa hari.

49
00:09:16,218 --> 00:09:17,048
Siapa yang melaporkannya?

50
00:09:17,219 --> 00:09:18,743
Seorang pemandu lori menemuinya.

51
00:09:18,955 --> 00:09:20,081
Pengenalan?

52
00:09:20,122 --> 00:09:23,683
Tiada apa yang perlu dilalui. Tiada lengan, tiada cap jari.

53
00:09:23,793 --> 00:09:27,092
Hebat, bedah siasat di tengah malam.

54
00:09:27,229 --> 00:09:29,789
Pemeriksa perubatan ada di sini.

55
00:09:30,733 --> 00:09:32,496
Hello, Profesor Gu.

56
00:09:32,702 --> 00:09:34,499
awak buat apa?

57
00:09:34,637 --> 00:09:36,400
Asingkan tempat kejadian!

58
00:09:36,539 --> 00:09:38,302
Tidak hairanlah mereka memanggil anda babi.

59
00:09:38,641 --> 00:09:42,441
Sediakan barisan polis sebelum ini
anda mula bercinta.

60
00:09:42,578 --> 00:09:43,704
OK, maaf.
Di sini.

61
00:09:47,316 --> 00:09:51,082
Ia ditangkap pada kamera memandu laju.

62
00:09:51,220 --> 00:09:52,380
-Jaga ia.
-Ya, tuan.

63
00:09:53,823 --> 00:09:56,621
Jangan hanya kacau saya seperti kali lepas juga.

64
00:09:56,692 --> 00:09:58,523
Baiklah, saya akan uruskan.

65
00:09:59,428 --> 00:10:00,520
Profesor.

66
00:10:02,398 --> 00:10:04,798
-Detektif Cho, adakah pengebumian berjalan lancar?
-Ya.

67
00:10:05,668 --> 00:10:06,999
Mesti sukar sendirian.

68
00:10:08,671 --> 00:10:11,333
Mari lihat apa yang kami dapat di sini.

69
00:10:15,378 --> 00:10:19,144
I.D. pasukan! I.D. Pasukan.

70
00:10:29,358 --> 00:10:34,728
Dua kaki ni bukan milik badan ni.

71
00:10:34,897 --> 00:10:38,424
-Kemudian ada lagi mangsa?
-Ya.

72
00:10:39,902 --> 00:10:45,568
Penjenayah itu tahu tentang anatomi dan pembedahan.

73
00:10:46,208 --> 00:10:51,737
Amputasi enam bahagian yang sempurna.

74
00:10:52,648 --> 00:10:56,140
Kelihatan alat pembedahan digunakan.

75
00:10:56,552 --> 00:10:58,213
Anestesia juga.

76
00:10:58,921 --> 00:11:03,483
Teknik ini lebih baik daripada mana-mana doktor dukun.

77
00:11:03,592 --> 00:11:04,854
Punca kematian?

78
00:11:05,528 --> 00:11:06,961
Kehilangan darah secara besar-besaran.

79
00:11:08,698 --> 00:11:13,897
Mangsa tidak sedarkan diri tetapi masih hidup
apabila mereka dipotong.

80
00:11:15,037 --> 00:11:17,005
Ada kecederaan lain?

81
00:11:17,406 --> 00:11:23,367
Pergelangan kaki diikat, tetapi dia tidak banyak bergelut.

82
00:12:23,706 --> 00:12:28,336
Ia kelihatan sama seperti jambatan membunuh. Satu niat

83
00:12:35,551 --> 00:12:38,111
Cara yang mengagumkan untuk menunjukkan mayat.

84
00:12:40,022 --> 00:12:41,683
Teruskan dengan diam-diam.

85
00:12:43,225 --> 00:12:46,251
Sediakan pasukan anda sendiri dan bekerja secara rahsia.

86
00:12:46,428 --> 00:12:49,158
Semakin lama anda mengambil masa, semakin sukar untuk retak.

87
00:12:49,198 --> 00:12:50,790
Adakah ini penebusan?

88
00:12:50,966 --> 00:12:53,127
Ia akan menjadi kes yang sukar untuk dipecahkan.

89
00:12:55,304 --> 00:12:57,704
Akan ada pampasan jika anda berbuat demikian.

90
00:13:19,228 --> 00:13:20,422
diam!

91
00:13:20,529 --> 00:13:22,929
Anda fikir kami akan menubuhkan sebuah hotel?

92
00:13:23,098 --> 00:13:24,429
Pergi kerja.

93
00:13:47,156 --> 00:13:48,123
Bagaimana dengan VCR?

94
00:13:48,290 --> 00:13:49,985
Ya tuan, ia hampir siap.

95
00:14:02,137 --> 00:14:09,441
Beritahu ayah kebenaran, adakah anda merokok hari ini atau tidak?

96
00:14:09,778 --> 00:14:11,837
Itu perempuan saya!

97
00:14:12,114 --> 00:14:20,351
Pergi terus ke rumah selepas sekolah atau saya akan menghantar polis

98
00:14:24,193 --> 00:14:29,187
Di manakah kita harus bermula?

99
00:15:18,747 --> 00:15:20,339
Terima kasih untuk kacang.

100
00:15:22,284 --> 00:15:23,774
Adakah anda ingin minum kopi?

101
00:15:41,036 --> 00:15:42,367
gula?

102
00:15:48,344 --> 00:15:53,008
Butang itu daripada kanak-kanak kecil yang mati.

103
00:15:55,117 --> 00:15:58,746
Ia masih mengganggu anda, bukan?

104
00:16:03,025 --> 00:16:04,856
Ia terus membuat saya berfikir.

105
00:16:05,394 --> 00:16:06,918
Tentang apa?

106
00:16:10,132 --> 00:16:11,690
Tentang masa lalu.

107
00:16:15,938 --> 00:16:18,736
Jangan terlalu memikirkan ibu anda.

108
00:16:22,211 --> 00:16:24,509
Saya masih tidak tahu sama ada saya melakukan perkara yang betul.

109
00:16:27,149 --> 00:16:30,118
Anda mungkin tidak mahu menghantarnya pergi seperti itu.

110
00:16:31,286 --> 00:16:35,780
Tetapi keputusan terpaksa dibuat.

111
00:17:27,443 --> 00:17:32,142
Kedua-dua lengan itu milik mangsa
dari bawah jambatan.

112
00:17:32,714 --> 00:17:36,115
Tetapi kali ini hati itu hilang.

113
00:17:37,519 --> 00:17:39,077
Ada cap jari?

114
00:17:39,288 --> 00:17:41,586
Sudah tentu tidak. Mereka telah dipotong.

115
00:17:41,690 --> 00:17:42,782
Beri saya rokok.

116
00:17:42,891 --> 00:17:44,188
Saya berhenti merokok.

117
00:17:45,094 --> 00:17:49,121
Awak berhenti? Itu ketawa.

118
00:17:49,364 --> 00:17:52,424
Maksud anda, kami juga tidak dapat mengenal pasti yang ini?

119
00:17:52,768 --> 00:17:54,963
Mungkin kali ini.

120
00:17:56,171 --> 00:18:02,508
Implan tertinggal di giginya.

121
00:18:04,213 --> 00:18:05,407
Implan?

122
00:18:05,547 --> 00:18:09,950
Implan semua mempunyai sifat yang berbeza,
bergantung kepada pengeluar.

123
00:18:10,119 --> 00:18:14,249
Anda boleh mengetahui hospital mana yang meletakkan mereka
dan doktor yang mana.

124
00:18:14,423 --> 00:18:19,725
Saya rasa ini dilakukan di Hospital Pusat Seoul.

125
00:18:19,895 --> 00:18:23,456
Patutnya ada carta pada dia.

126
00:18:27,936 --> 00:18:29,426
Jadi, Detektif Cho.

127
00:18:31,940 --> 00:18:43,112
Mengapa anda fikir pembunuh itu bermain
dengan mayat?

128
00:18:43,252 --> 00:18:48,690
Kaki mayat lif berada bersama mayat jambatan.

129
00:18:49,124 --> 00:18:51,456
Tetapi mayat masih hilang.

130
00:18:52,294 --> 00:18:55,593
Kaki jenazah jambatan hilang.

131
00:18:56,365 --> 00:18:59,596
Tetapi lengan berada dengan mayat taman tepi sungai.

132
00:19:00,068 --> 00:19:04,266
Dan lengan dan jantung mayat taman itu hilang.

133
00:19:04,640 --> 00:19:08,076
Mengikut corak ini, lengan dan kaki yang hilang

134
00:19:08,310 --> 00:19:11,438
Akan pergi ke mangsa seterusnya.

135
00:19:13,582 --> 00:19:17,109
Bahagian yang hilang untuk kombinasi seterusnya.

136
00:19:17,286 --> 00:19:20,221
Sedang disimpan di suatu tempat.

137
00:19:21,089 --> 00:19:23,080
"Carta Pesakit"

138
00:19:24,226 --> 00:19:27,787
Kami telah mengenal pasti mayat taman itu.

139
00:19:28,964 --> 00:19:33,492
Rekod hospital ada Suyeon Chae
sebagai waris, bukan saudara.

140
00:19:34,002 --> 00:19:35,765
Suyeon Chae?
Ya, tuan.

141
00:20:06,535 --> 00:20:08,526
Hello
Hello

142
00:20:08,637 --> 00:20:11,333
Ini adalah kawasan larangan.

143
00:20:11,406 --> 00:20:12,771
Sila tunggu di sini sebentar.

144
00:21:28,417 --> 00:21:32,945
Adakah anda tahu Joonghyun Kwon
telah menyenaraikan anda sebagai waris?

145
00:21:35,657 --> 00:21:38,148
Dia tidak berkata apa-apa mengenainya.

146
00:21:40,262 --> 00:21:43,254
Seluruh keluarganya telah berhijrah.

147
00:21:43,398 --> 00:21:45,491
Mungkin dia fikir saya begitu.

148
00:21:51,907 --> 00:21:54,808
Inilah penjenayahnya. Sukar untuk melihat wajahnya.

149
00:21:55,510 --> 00:21:59,276
Jika pakaian atau pergerakannya mengingatkan anda kepada sesiapa sahaja.

150
00:21:59,448 --> 00:22:02,645
Boleh awak beritahu saya?

151
00:22:30,078 --> 00:22:31,875
Boleh awak tunjukkan pada saya lagi.

152
00:22:52,734 --> 00:22:56,636
Adakah anda perasan sesuatu yang khusus?

153
00:22:58,140 --> 00:23:00,768
Ia terlalu cepat untuk melihat apa-apa.

154
00:23:16,258 --> 00:23:20,456
Bolehkah anda memberitahu saya jika mana-mana orang ini
ada kaitan dengan Encik Kwon?

155
00:23:46,488 --> 00:23:47,318
Cik Chae?

156
00:23:54,563 --> 00:23:56,190
Saya kenal mereka semua.

157
00:24:03,071 --> 00:24:04,936
Kami akan menghubungi anda sekali lagi.

158
00:24:20,422 --> 00:24:23,084
Bukankah dia kata dia tinggal seorang diri?

159
00:24:38,173 --> 00:24:42,166
Mangsa lif ialah Woojin Suh,
umur 27, artis.

160
00:24:42,244 --> 00:24:46,738
Dijumpai kedua, tetapi bedah siasat menunjukkan
dia adalah mangsa pertama.

161
00:24:46,882 --> 00:24:49,476
Dia terlibat dengan Miss Chae di kolej.

162
00:24:49,618 --> 00:24:51,779
Mereka terus berhubung sehingga baru-baru ini.

163
00:24:51,920 --> 00:24:54,787
Dia telah bertunang dengan orang lain apabila dia meninggal dunia.

164
00:24:55,957 --> 00:25:00,553
Mangsa jambatan ialah Hyunseung Park,
umur 35, pemain biola.

165
00:25:00,695 --> 00:25:03,220
Ditemui dahulu tetapi sebenarnya mangsa ke-2.

166
00:25:03,365 --> 00:25:05,299
Cik Chae berjumpa dengannya di Perancis.

167
00:25:05,467 --> 00:25:07,196
Isteri dan anak lelakinya masih di Paris.

168
00:25:07,769 --> 00:25:12,433
Tetapi jika dia mencintai seseorang, dia boleh melakukannya.

169
00:25:12,507 --> 00:25:13,872
Adakah lif menjadi mangsa pertama?

170
00:25:14,009 --> 00:25:16,534
Ya, dia dilaporkan hilang dahulu,
seminggu sebelum mangsa ke-2.

171
00:25:16,678 --> 00:25:19,875
Kemudian mereka dibunuh dalam perintah itu
dia terlibat dengan mereka.

172
00:25:21,082 --> 00:25:22,447
Bagaimana dengan Joonghyun Kwon?

173
00:25:22,851 --> 00:25:26,014
Dia melihatnya sebelum dia meninggal dunia.

174
00:25:26,421 --> 00:25:28,389
Dia berumur 34 tahun, seorang profesor falsafah.

175
00:25:28,857 --> 00:25:33,055
Ramai kawannya berfikir
dia akan mengahwininya.

176
00:25:33,261 --> 00:25:35,661
Tetapi dia mengelak darinya.

177
00:25:35,797 --> 00:25:37,731
Senarai kekasih yang mengagumkan.

178
00:25:38,633 --> 00:25:40,828
Ayahnya seorang artis?

179
00:25:41,336 --> 00:25:44,328
Ya, Yonghoon Chae, seorang artis yang sangat terkenal.

180
00:25:44,573 --> 00:25:47,542
Dia bekerja di luar negara di suatu tempat.

181
00:25:47,776 --> 00:25:51,712
Galeri Korea hilang sentuhan
bersamanya kira-kira 5 tahun lalu.

182
00:25:54,683 --> 00:25:56,810
Siapakah wanita ini sebenarnya?

183
00:26:02,657 --> 00:26:04,147
Anda berjaga sepanjang malam?

184
00:26:09,864 --> 00:26:10,956
Adakah anda mendapat apa-apa?

185
00:26:11,099 --> 00:26:13,966
Dia tidak banyak bercakap.

186
00:26:15,403 --> 00:26:18,236
Dua panggilan daripada seorang lelaki yang kelihatan seperti rakan sekerja muzium.

187
00:26:18,273 --> 00:26:20,104
Pada pukul 8:00 dan 9:00.

188
00:26:20,575 --> 00:26:25,239
Dan dua daripada seorang wanita bernama Seungmin.

189
00:26:25,413 --> 00:26:29,349
Panggilan itu biasa-biasa saja,
semuanya tidak sampai satu minit.

190
00:26:30,385 --> 00:26:31,443
Siapakah lelaki itu?

191
00:26:31,586 --> 00:26:33,611
Dia memanggil dirinya Kiyon.

192
00:26:33,989 --> 00:26:35,650
Mereka bercakap dalam istilah biasa.

193
00:26:35,824 --> 00:26:36,984
Ceramah kecil.

194
00:26:45,200 --> 00:26:48,465
Ada apa-apa yang berlaku?
Tiada apa yang istimewa lagi, tuan.

195
00:26:48,970 --> 00:26:50,961
Ada pelawat?
tiada.

196
00:26:51,206 --> 00:26:53,071
Detektif Oh, Detektif Cho akan datang.

197
00:27:08,256 --> 00:27:10,747
Awak ke sini nak jumpa Suyeon?
ya.

198
00:27:13,662 --> 00:27:15,289
Awak polis, bukan?

199
00:27:18,333 --> 00:27:21,700
Suyeon berkata detektif akan datang hari ini.

200
00:27:22,904 --> 00:27:26,601
Dan di kedai serbaneka,
dia juga seorang detektif kan?

201
00:27:27,676 --> 00:27:32,443
Bagaimana awak tahu? Anda tidak sepatutnya tahu itu.

202
00:27:33,481 --> 00:27:37,577
Saya melihat dia banyak melihat ke sini apabila saya datang.

203
00:27:39,020 --> 00:27:40,612
Adakah anda tinggal di sekitar sini?

204
00:27:41,389 --> 00:27:43,254
Ya, dekat sini.

205
00:27:48,363 --> 00:27:49,193
Saya Seungmin Oh.

206
00:28:03,978 --> 00:28:09,075
Sudah hampir 2 tahun berlalu
awak jumpa Joonghyun Kwon.

207
00:28:10,385 --> 00:28:18,986
Adakah terdapat wanita lain di sekelilingnya?

208
00:28:22,130 --> 00:28:27,625
Adakah anda mengenali mana-mana rakannya?

209
00:28:28,903 --> 00:28:34,535
Saya hanya bertemu beberapa orang secara sepintas lalu, orang dari sekolah.

210
00:28:38,913 --> 00:28:44,943
Keluarga Encik Park berada di Paris.

211
00:28:47,021 --> 00:28:53,722
Kenapa dia bersendirian di Seoul?

212
00:28:54,329 --> 00:28:56,092
Mungkin kerana kerjanya.

213
00:28:56,164 --> 00:28:58,132
Tetapi dia mahu kembali ke Paris.

214
00:28:58,399 --> 00:29:03,735
Secara kebetulan, adakah anda sebab dia datang ke Seoul?

215
00:29:04,906 --> 00:29:06,498
saya tak tahu.

216
00:29:06,641 --> 00:29:09,235
Adakah anda tahu dia sudah berkahwin?

217
00:29:16,751 --> 00:29:18,150
Saya tahu apabila kita bertemu.

218
00:29:18,653 --> 00:29:21,281
Adakah anda melihatnya baru-baru ini?

219
00:29:23,691 --> 00:29:26,057
Dia datang ke muzium satu ketika dahulu.

220
00:29:26,227 --> 00:29:29,025
-Adakah anda sering bertemu?
-Tidak.

221
00:29:30,598 --> 00:29:33,066
Siapa yang membuat kenalan pertama?

222
00:29:33,334 --> 00:29:35,768
Saya pun tak tahu macam mana nak hubungi dia.

223
00:29:35,904 --> 00:29:38,930
Adakah Encik Kwon tahu tentang kamu berdua?

224
00:29:44,078 --> 00:29:45,010
ya.

225
00:29:50,451 --> 00:29:55,753
Jadi, adakah anda terus berjumpa dengan Encik Suh, artis itu?

226
00:29:56,291 --> 00:29:58,452
Walaupun selepas dia bertunang?

227
00:29:59,794 --> 00:30:03,423
Kami berbual sebentar di telefon
dari semasa ke semasa.

228
00:30:03,565 --> 00:30:05,863
Kami tidak berpisah atas terma buruk.

229
00:30:05,934 --> 00:30:07,561
Kenapa awak putus?

230
00:30:07,669 --> 00:30:10,695
dengan siapa? Artis atau pemain biola?

231
00:30:10,805 --> 00:30:11,999
artis.

232
00:30:13,608 --> 00:30:17,339
Kami berpisah secara semula jadi apabila saya pergi ke Perancis.

233
00:30:18,012 --> 00:30:20,640
Adakah anda menyukai ketiga-tiga mereka?

234
00:30:24,519 --> 00:30:25,417
ya.

235
00:30:28,556 --> 00:30:33,584
Kami tahu ini sukar untuk anda.

236
00:30:34,028 --> 00:30:38,692
Tetapi anda satu-satunya penghubung antara mangsa.

237
00:30:38,933 --> 00:30:42,596
Kami rasa pembunuh itu mengetahui segala-galanya tentang anda.

238
00:30:42,704 --> 00:30:44,467
Kita kena tahu.

239
00:30:44,505 --> 00:30:47,065
Sekurang-kurangnya itu perlu diteruskan
penyiasatan itu.

240
00:30:48,843 --> 00:30:50,310
saya faham.

241
00:30:51,079 --> 00:30:56,984
Sebarang mel atau panggilan aneh baru-baru ini?

242
00:30:57,085 --> 00:30:58,279
tiada.

243
00:30:59,621 --> 00:31:04,615
Berapa ramai orang yang tahu tentang anda dan mangsa?

244
00:31:04,759 --> 00:31:06,283
Hampir tiada.

245
00:31:06,661 --> 00:31:10,062
Hanya Seungmin Oh dan Kiyon Kim?

246
00:31:10,632 --> 00:31:11,860
ya.

247
00:31:13,801 --> 00:31:15,530
Makan buah.

248
00:31:18,239 --> 00:31:20,207
terima kasih.

249
00:31:21,109 --> 00:31:24,442
Boleh saya tanya awak buat apa?

250
00:31:25,146 --> 00:31:28,809
saya? Cuba teka.
Dia seorang doktor.

251
00:31:32,287 --> 00:31:35,950
Penduduk tahun kedua.

252
00:31:36,824 --> 00:31:38,587
Tengok betul-betul.

253
00:31:42,397 --> 00:31:43,728
Apa itu?

254
00:31:44,832 --> 00:31:48,268
Sejenis bahan kimia pengawet.

255
00:31:49,504 --> 00:31:50,994
Bahan pengawet?

256
00:31:52,106 --> 00:31:57,442
Ya, tetapi mereka menggunakan yang jarang sekali berkualiti tinggi.

257
00:31:58,179 --> 00:32:01,580
Bolehkah kita mengetahui pengeluarnya
dan nama bahan kimia tersebut?

258
00:32:02,417 --> 00:32:03,543
Saya sudah mendapat mereka.

259
00:32:12,460 --> 00:32:14,451
Kami adalah rakan sekelas sekolah menengah.

260
00:32:14,595 --> 00:32:17,120
Kami tidak rapat di sekolah.

261
00:32:17,632 --> 00:32:19,293
Kami bertemu semula di hospital.

262
00:32:19,434 --> 00:32:21,334
Saya bekerja di sana.

263
00:32:22,704 --> 00:32:25,036
Dia telah mengelar pergelangan tangannya.

264
00:32:25,306 --> 00:32:28,798
Dia mengenali saya dahulu dan
kami rapat sejak tadi.

265
00:32:29,610 --> 00:32:32,602
Dia cuba bunuh diri?

266
00:32:32,747 --> 00:32:39,050
Beberapa kali di kolej juga.
Tetapi kita tidak bercakap tentang masa lalu.

267
00:33:05,380 --> 00:33:12,411
Dia tidak mahu Kiyon sebagai kawan atau kekasih.

268
00:33:12,520 --> 00:33:16,183
kenapa tidak
Dia, anda tahu, obsesif.

269
00:33:16,290 --> 00:33:18,190
Aku pun dah bosan dengan dia.

270
00:34:35,503 --> 00:34:36,902
Adakah ini?

271
00:34:39,507 --> 00:34:40,337
ya.

272
00:34:58,626 --> 00:35:00,389
Anda membeli yang sama.

273
00:35:10,705 --> 00:35:12,696
Saya ambil cuti.

274
00:35:14,242 --> 00:35:18,076
Ia adalah kerja yang rumit dan
Saya terus melakukan kesilapan.

275
00:35:18,212 --> 00:35:20,407
Kerana saya tidak dapat menumpukan perhatian.

276
00:35:23,684 --> 00:35:30,317
Saya cuba menenangkan diri saya tetapi muzik tidak membantu.

277
00:35:34,162 --> 00:35:36,722
Anda perlu mengambil sedikit jarak dari ini.

278
00:35:37,431 --> 00:35:40,992
Kemudian mungkin anda akan ingat sesuatu.

279
00:35:42,370 --> 00:35:45,533
Saya tidak ingat masa lalu.

280
00:35:45,840 --> 00:35:47,535
Saya tidak mempunyai gambar pun.

281
00:35:49,410 --> 00:35:52,743
Susah sangat nak cakap semua tu.

282
00:35:54,849 --> 00:35:59,218
Anda mungkin akan mengenali
banyak perkara tentang saya.

283
00:36:00,955 --> 00:36:02,820
Adakah itu sukar untuk anda?

284
00:36:03,591 --> 00:36:12,829
Ya, tetapi lebih sukar untuk tidak dapat
untuk mempercayai sesiapa sahaja.

285
00:36:15,570 --> 00:36:18,971
Saya tidak tahu apa-apa tentang awak.

286
00:36:19,540 --> 00:36:24,944
Tetapi anda seorang sahaja
yang boleh saya percayai sekarang.

287
00:37:05,620 --> 00:37:09,647
Kiyon Kim membeli
pengawet kimia yang sama.

288
00:37:11,492 --> 00:37:15,485
Apa hubungan awak
dengan Suyeon Chae, betul-betul?

289
00:37:15,596 --> 00:37:17,188
Kami adalah rakan sekelas kolej.

290
00:37:17,365 --> 00:37:24,931
Dua bulan selepas dia pergi ke Perancis untuk belajar,
begitu juga anda.

291
00:37:25,373 --> 00:37:27,307
Adakah kerana dia?

292
00:37:27,541 --> 00:37:30,374
Saya tidak perlu menjawab soalan seperti itu.

293
00:37:31,612 --> 00:37:35,446
Awak belajar anatomi di Perancis, bukan?

294
00:37:35,516 --> 00:37:37,677
Ia adalah wajib dalam jurusan saya.

295
00:37:43,057 --> 00:37:46,993
Anda membeli bahan kimia khas melalui internet.

296
00:37:47,561 --> 00:37:50,394
Anda menggunakannya untuk apa?

297
00:37:52,199 --> 00:37:56,260
Ia untuk memelihara haiwan dan serangga.

298
00:38:07,481 --> 00:38:11,440
Mayat juga kan?

299
00:38:13,087 --> 00:38:20,892
Encik Kim, awak kenal mereka bertiga
daripada mangsa, bukan?

300
00:38:22,630 --> 00:38:31,436
Pembunuh adalah seseorang yang biasa dengannya
Masa lalu Suyeon, yang masih rapat dengannya,

301
00:38:31,572 --> 00:38:34,234
dan tahu tentang anatomi.

302
00:38:34,408 --> 00:38:39,778
Dan pengawet kimia
digunakan pada mayat.

303
00:38:52,993 --> 00:39:00,832
Tidakkah anda fikir semua ini
terlalu banyak kebetulan?

304
00:39:09,009 --> 00:39:10,840
Dapatkan saya peguam.

305
00:40:41,769 --> 00:40:44,670
Apa yang awak buat? Bodoh!

306
00:40:44,805 --> 00:40:47,000
Kami tidak pernah meninggalkan stesen kami.

307
00:40:47,141 --> 00:40:49,575
Mesti ada yang menyelinap masuk tadi.

308
00:40:49,710 --> 00:40:51,007
Mana Cik Chae?

309
00:40:51,178 --> 00:40:53,806
Dia telah dibawa ke hospital.

310
00:40:53,914 --> 00:40:56,246
Tidak sedarkan diri. Tiada kehilangan darah.

311
00:40:56,350 --> 00:40:58,181
Bagaimana suspek boleh keluar?

312
00:40:58,319 --> 00:41:00,617
Kelihatan melalui tingkap pantri.

313
00:41:03,057 --> 00:41:07,619
Pergi sebelum kami tiba di sini selepas Miss Oh memanggil kami.

314
00:41:09,697 --> 00:41:11,187
Cap jari atau tapak kaki?

315
00:41:11,332 --> 00:41:14,096
Tapak kaki bersaiz 270.

316
00:41:14,201 --> 00:41:15,600
Kami sedang mencari cap jari.

317
00:41:26,814 --> 00:41:32,650
Hello? ya. Berapa lama kita ada?

318
00:41:34,655 --> 00:41:40,525
Baiklah, kemudian sahkan perkara yang kami perlukan untuk rekod.

319
00:41:40,661 --> 00:41:42,754
Dan bebaskan dia dalam satu jam.

320
00:41:42,897 --> 00:41:47,391
Bukankah tidak lama lagi untuk melepaskannya?

321
00:41:47,468 --> 00:41:51,063
Betul, Detektif Lee,
anda akan bertanggungjawab untuk dia.

322
00:41:52,106 --> 00:41:58,341
Masa ini bermakna dia seorang rakan sejenayah.

323
00:41:58,579 --> 00:42:00,342
Kita tidak boleh menyimpan dia selama-lamanya.

324
00:42:10,057 --> 00:42:14,289
Bolehkah anda ingat wajah penjenayah itu?

325
00:42:15,563 --> 00:42:16,962
Saya mahu berehat.

326
00:42:18,799 --> 00:42:21,825
Saya rasa lebih baik dia berehat sekarang.

327
00:42:22,002 --> 00:42:31,707
Jadi? di mana? Beri saya alamat.

328
00:42:35,549 --> 00:42:40,714
Kami akan bercakap secara peribadi! helo!

329
00:44:36,837 --> 00:44:38,031
Tuan!

330
00:44:54,922 --> 00:45:00,258
Betul ke? Baiklah. Ia adalah hati Joonghyun Kwon.

331
00:45:01,528 --> 00:45:03,655
Saya tidak mempunyai perasaan yang baik tentang ini.

332
00:45:11,171 --> 00:45:13,332
apa dah jadi? Di mana dia?

333
00:45:15,843 --> 00:45:18,107
Biarkan dia keseorangan untuk seketika. Dia terlalu tidak stabil.

334
00:45:18,145 --> 00:45:20,079
Saya yang menghantarnya ke sana.

335
00:45:20,814 --> 00:45:27,743
Dia harus bertenang,
jika anda mahu dia ingat apa-apa.

336
00:46:11,665 --> 00:46:13,223
Ia mesti ada di sana.

337
00:47:23,737 --> 00:47:26,604
Lebih baik kami memindahkan anda ke tempat yang lebih selamat.

338
00:47:26,874 --> 00:47:32,779
Saya mahu tinggal di sini. Seseorang mengekori saya.

339
00:47:34,014 --> 00:47:38,451
Anda perlu pergi ke tempat yang selamat
untuk lari dari penjenayah.

340
00:47:43,156 --> 00:47:46,182
Saya ingin tahu apa yang dia mahu.

341
00:48:10,484 --> 00:48:11,610
dengan cara ini.

342
00:49:44,244 --> 00:49:47,680
Ya, Encik Kim tetap di sini.

343
00:50:00,627 --> 00:50:02,424
(Hubungi saya jika anda memerlukan apa-apa.)

344
00:50:02,529 --> 00:50:04,258
(Ada pistol di dalam laci.)

345
00:50:29,723 --> 00:50:31,554
Institut Seni Media (Kiyon Kim)

346
00:52:27,741 --> 00:52:30,471
Detektif Oh? awak kat mana?

347
00:52:32,913 --> 00:52:33,675
Ini mesti tempatnya.

348
00:52:33,813 --> 00:52:35,280
Kereta Kim ada di sini.

349
00:59:02,068 --> 00:59:06,835
Pembunuh itu tahu tentang
kamera tersembunyi di tempat Suyeon.

350
00:59:09,108 --> 00:59:11,668
Mesti orang yang dia kenal.

351
00:59:12,879 --> 00:59:15,370
Dia tahu terlalu banyak tentang dia.

352
00:59:16,849 --> 00:59:19,147
Kiyon Kim memiliki bangunan itu.

353
00:59:24,891 --> 00:59:30,796
Jika kami tiba lebih awal,
ini tidak akan berlaku.

354
00:59:33,566 --> 00:59:38,868
Mereka tahu awak tidak bersenjata.

355
01:00:36,095 --> 01:00:38,063
Saya berkata untuk menghubungi saya jika anda memerlukan apa-apa.

356
01:00:40,867 --> 01:00:42,425
Mengapa anda tidak mengambil ini?

357
01:00:45,104 --> 01:00:48,562
Anda mungkin terbiasa dengan senjata api, tetapi saya tidak.

358
01:00:48,808 --> 01:00:50,935
Saya tidak tahu bagaimana untuk menggunakannya.

359
01:00:58,017 --> 01:01:00,611
Kami tidak tahu apa-apa tentang anda.

360
01:01:00,820 --> 01:01:04,312
Anda tidak memberitahu kami apa-apa
tentang mangsa!

361
01:01:04,457 --> 01:01:06,288
Kami sudah lama berpisah.

362
01:01:06,426 --> 01:01:08,053
Saya tidak hidup di masa lalu.

363
01:01:08,161 --> 01:01:12,564
Awak yang putus dengan masing-masing.

364
01:01:12,665 --> 01:01:13,996
Mesti susah.

365
01:01:14,133 --> 01:01:15,964
Mereka mengganggu anda, bukan?

366
01:01:16,069 --> 01:01:18,936
Adakah anda mengatakan mereka mati
kerana mereka mengganggu saya?

367
01:01:19,872 --> 01:01:21,396
Mungkin saya patut bersyukur?

368
01:01:22,742 --> 01:01:25,404
Anda tidak mempunyai ramai kawan.

369
01:01:25,578 --> 01:01:30,106
Bagaimana pembunuh mengetahui lebih lanjut tentang
anda daripada anda? Adakah mungkin?

370
01:01:30,216 --> 01:01:32,150
Kalau begitu saya pasti pembunuhnya!

371
01:01:32,418 --> 01:01:34,010
Kenapa awak kata awak melindungi saya?

372
01:01:34,120 --> 01:01:36,714
Saya tidak akan memberikan pistol kepada pembunuh!

373
01:01:45,798 --> 01:01:48,858
Anda juga semakin takut sekarang.

374
01:01:53,106 --> 01:01:57,042
Kiyon tidak boleh mengambil 'tidak' untuk jawapan.

375
01:01:57,610 --> 01:02:02,445
Itu mungkin sebab dia obses dengan saya.

376
01:02:04,484 --> 01:02:09,751
Dia pun tukar jurusan
apabila dia mengikut saya ke Paris.

377
01:02:10,423 --> 01:02:13,586
Oleh itu, saya mula mengelak darinya.

378
01:02:14,327 --> 01:02:18,559
Saya tidak sangka dia boleh terlibat.

379
01:02:33,913 --> 01:02:38,407
Bagaimana anda menggunakan pistol ini?

380
01:02:45,525 --> 01:02:51,088
Keselamatan dihidupkan. Tanggalkan dan tarik ini.

381
01:02:53,666 --> 01:02:57,693
Titik merah bermakna ia sudah sedia.

382
01:02:58,437 --> 01:03:01,133
Jika anda meletakkan picu, ia akan menyala.

383
01:03:01,240 --> 01:03:04,334
Sekarang anda cuba.

384
01:04:30,997 --> 01:04:37,994
Hati dalam peti sejuk Kim ingin memberitahu kami
dia akan seterusnya.

385
01:04:39,272 --> 01:04:41,968
Kami diberitahu terlebih dahulu?

386
01:04:44,610 --> 01:04:49,513
Sesiapa yang mendapat kepala Kim akan menjadi mangsa seterusnya.

387
01:06:47,566 --> 01:06:52,503
kerja macam mana.

388
01:06:55,908 --> 01:07:06,409
Terdapat bahan asing
di hati Kwon dan di dalam beg.

389
01:07:06,519 --> 01:07:07,816
Apa itu?

390
01:07:08,354 --> 01:07:10,584
Kesan karbon.

391
01:07:15,494 --> 01:07:18,861
Karbon. Adakah anda maksudkan arang batu?

392
01:07:18,964 --> 01:07:23,765
Ya, arang batu, tepatnya.

393
01:07:26,472 --> 01:07:31,273
Profesor, ia melukis arang!

394
01:07:45,724 --> 01:07:47,453
Terdapat begitu banyak kedai seni.

395
01:07:47,626 --> 01:07:49,321
Anda tidak dapat mencarinya dengan ini.

396
01:07:51,430 --> 01:07:54,024
Apa itu? Biar saya lihat.

397
01:07:59,238 --> 01:08:00,637
Nampak kedai Seni Dongjin.

398
01:08:03,943 --> 01:08:08,243
maafkan saya. Adakah ini dari kedai anda?

399
01:08:08,380 --> 01:08:09,847
Ya, memang begitu.

400
01:08:10,449 --> 01:08:13,384
Suyeon Chae?

401
01:08:13,486 --> 01:08:14,680
Saya tidak fikir begitu.

402
01:08:14,787 --> 01:08:16,778
Bapanya ialah Yonghoom Chae, pelukis.

403
01:08:16,922 --> 01:08:19,015
Kenapa awak tidak berkata begitu?

404
01:08:19,125 --> 01:08:21,252
Saya pernah membuat hantaran kepada mereka.

405
01:08:21,994 --> 01:08:24,326
Tetapi sudah lama sejak itu.

406
01:08:25,364 --> 01:08:27,855
Adakah anda tahu Kedai Seni Dongjin?

407
01:08:30,503 --> 01:08:31,561
Tidak.

408
01:08:34,740 --> 01:08:37,971
Bilakah kali terakhir anda melihat ayah anda?

409
01:08:39,044 --> 01:08:41,239
Sebelum saya pergi ke Perancis.

410
01:08:41,447 --> 01:08:42,675
Bilakah tepatnya?

411
01:08:43,749 --> 01:08:45,478
Februari 1994.

412
01:08:48,154 --> 01:08:52,682
Adakah anda mendengar daripadanya selepas itu?

413
01:08:56,529 --> 01:08:59,191
Tidak, tiada apa.

414
01:09:01,534 --> 01:09:05,368
Adakah anda tidak ingin tahu selepas 5 tahun?

415
01:09:06,238 --> 01:09:11,369
Tidak. Dia tidak suka sesiapa mengganggu hidupnya.

416
01:09:11,710 --> 01:09:14,736
Tidak perlu risau tentang seseorang seperti itu.

417
01:09:19,718 --> 01:09:22,710
Bagaimana hubungan anda dengan dia?

418
01:09:23,789 --> 01:09:30,092
Mereka berkata di daerah seni bahawa Guru
Yonghoon Chae sangat menyayangi anak perempuannya.

419
01:09:30,196 --> 01:09:33,063
Dia tidak ada kena mengena dengan jenayah ini.

420
01:09:34,700 --> 01:09:38,602
Ya, dia pasti melakukannya.

421
01:09:39,505 --> 01:09:44,875
Beg dari Dongjin Art, tempat dia biasa,
ditemui di tempat kejadian jenayah.

422
01:09:45,110 --> 01:09:48,477
Beg itu dari 5 tahun yang lalu
sebelum dia menghilang.

423
01:09:52,384 --> 01:09:55,148
Kami perlu tahu lebih lanjut tentang ayah anda.

424
01:10:08,200 --> 01:10:09,428
Cik Chae.

425
01:10:12,605 --> 01:10:13,537
Cik Chae.

426
01:10:18,477 --> 01:10:19,637
Cik Chae.

427
01:11:29,815 --> 01:11:35,447
Saya memutuskan semua hubungan dengannya apabila saya meninggalkan Seoul.

428
01:14:26,391 --> 01:14:29,986
Kini pembunuh hanya memerlukan kepala mangsa yang lain.

429
01:14:54,119 --> 01:14:58,146
Adakah anda masih fikir dia ada kaitan dengan ini?

430
01:15:41,852 --> 01:15:43,080
Ini dia.

431
01:15:56,767 --> 01:16:05,232
Hello, Detektif Oh di sini. ya. apa?

432
01:16:06,110 --> 01:16:09,705
Untuk menjual gambar?

433
01:16:10,481 --> 01:16:14,383
Ia dibawa ke sini?
ya.

434
01:16:19,790 --> 01:16:21,553
Apa yang berbaloi?

435
01:16:22,493 --> 01:16:24,723
Tak ternilai hampir.

436
01:16:29,867 --> 01:16:33,735
jangan risau. Saya akan uruskan semuanya.

437
01:17:57,087 --> 01:17:59,885
Gambar kegemarannya.

438
01:18:02,392 --> 01:18:04,986
Saya pernah mengalami mimpi ngeri
setiap malam kerananya.

439
01:19:42,592 --> 01:19:45,322
Dia selalu mendongak ke sini.

440
01:20:22,933 --> 01:20:24,127
awak sihat ke?

441
01:20:26,670 --> 01:20:28,797
Satu-satunya kawan saya.

442
01:20:34,511 --> 01:20:39,574
Suyeon, buka pintu. Bukalah!

443
01:20:43,854 --> 01:20:55,891
Dia tahu segala-galanya dan mahu menyelamatkan saya.

444
01:20:58,869 --> 01:21:00,598
Suyeon!

445
01:21:10,046 --> 01:21:13,413
Selepas itu hanya tinggal saya dan ayah sahaja.

446
01:21:46,650 --> 01:21:50,586
Di sinilah abang kamu jatuh, bukan?

447
01:21:51,154 --> 01:21:54,715
Di mana Oh?

448
01:21:58,528 --> 01:22:04,023
Semak siapa yang tinggal di alamat ini:

449
01:22:04,167 --> 01:22:06,658
Bandar Inchon, Joong-gu.

450
01:22:20,851 --> 01:22:22,011
Ini dia.

451
01:22:28,158 --> 01:22:30,285
Saya memberitahu anda ia dikunci!

452
01:22:30,961 --> 01:22:32,690
Anak nakal!

453
01:22:38,768 --> 01:22:39,962
Berikan di sini.

454
01:25:26,469 --> 01:25:27,299
Hello?

455
01:25:27,437 --> 01:25:29,735
Ini Detektif Oh.

456
01:25:29,806 --> 01:25:30,864
Ya, Detektif Oh?

457
01:25:30,940 --> 01:25:33,841
Aku jumpa bilik kerja Yonghoon Chae.

458
01:25:33,910 --> 01:25:37,676
Ada yang istimewa?

459
01:25:37,781 --> 01:25:40,579
Kepalanya ada di sini.

460
01:25:48,091 --> 01:25:50,559
Hello? Detektif Oh?

461
01:25:54,130 --> 01:25:55,028
Detektif Oh!

462
01:25:59,869 --> 01:26:00,767
Detektif Oh! awak kat mana?

463
01:26:21,891 --> 01:26:23,620
Jawab saya!

464
01:27:17,447 --> 01:27:21,941
lepaskan saya! lepaskan!

465
01:27:22,085 --> 01:27:24,280
Tenang, tuan.

466
01:27:24,387 --> 01:27:25,877
lepaskan!

467
01:27:34,931 --> 01:27:38,332
Cho, awak tidak akan kes ini.

468
01:27:38,868 --> 01:27:41,063
Lapor ke ibu pejabat stesen esok.

469
01:28:20,410 --> 01:28:23,641
Oh, hello. Kami pernah berjumpa sekali sebelum ini.

470
01:28:26,616 --> 01:28:31,644
Apabila anda dibawa ke hospital.

471
01:28:32,055 --> 01:28:34,114
Adakah anda benar-benar mahu mati?

472
01:28:38,695 --> 01:28:40,526
Awak bukan jenis bunuh diri.

473
01:28:40,663 --> 01:28:41,960
Seungmin!

474
01:30:41,655 --> 01:30:44,954
( Saya akan pulang. Saya akan menunggu. Suyeon )

475
01:31:16,190 --> 01:31:18,385
Pasukan penyiasat telah ditukar.

476
01:31:20,661 --> 01:31:23,858
Mereka akan menyoal anda dari awal.

477
01:31:23,964 --> 01:31:27,161
Sila cuba bekerjasama walaupun sukar.

478
01:31:29,803 --> 01:31:31,430
Tidak.

479
01:31:33,474 --> 01:31:36,102
Saya tidak mahu berkata apa-apa lagi.

480
01:31:57,898 --> 01:32:04,360
Tuan, kami menyemak alamat Inchon.

481
01:32:04,638 --> 01:32:08,597
Anda berkata ada seorang anak lelaki,
tetapi mereka hanya mempunyai 6 orang anak perempuan.

482
01:32:09,476 --> 01:32:13,173
Nama yang bongsu ialah Seungmin.

483
01:32:38,105 --> 01:32:39,299
Apa ini?

484
01:32:40,707 --> 01:32:44,575
Ia adalah data yang diminta oleh Detektif Oh.

485
01:32:44,678 --> 01:32:46,908
Mengapa dia meminta ini?

486
01:33:05,732 --> 01:33:07,393
Seungmin Oh?

487
01:33:09,403 --> 01:33:11,268
7 Mei.

488
01:34:02,689 --> 01:34:09,959
Okay. pukul 8. Rekod Menara. Jumpa lagi.

489
01:34:24,745 --> 01:34:26,144
Hello
Detektif Cho?

490
01:34:26,380 --> 01:34:29,349
ya.
Adakah anda mendapat mesej saya?

491
01:34:29,516 --> 01:34:32,952
Kereta Seungmin Oh dirakam
hari pembunuhan itu.

492
01:34:33,053 --> 01:34:33,781
Mereka menuju ke rumahnya.

493
01:34:33,887 --> 01:34:35,218
Bilakah mereka pergi?

494
01:34:35,322 --> 01:34:37,916
tadi.
Baiklah, terima kasih.

495
01:34:48,902 --> 01:34:53,896
Ia adalah Suyeon.
Seungmin mahu berjumpa di Tower Records.

496
01:34:54,341 --> 01:34:59,973
Ramai sangat orang, saya gementar.
Saya hanya menelefon kerana saya memikirkan awak.

497
01:35:02,549 --> 01:35:03,846
Jangan terlepas apa-apa!

498
01:35:09,656 --> 01:35:10,987
Apa itu?

499
01:35:11,224 --> 01:35:12,191
Tuan!

500
01:37:38,171 --> 01:37:39,035
Adakah saya menakutkan awak?

501
01:38:27,621 --> 01:38:28,280
Bolehkah anda mendengarnya?

502
01:40:26,640 --> 01:40:27,800
bekukan!

503
01:42:57,323 --> 01:42:58,813
Dia sudah mati.

504
01:43:45,738 --> 01:43:51,540
Anda menanggalkan band berkabung?

505
01:43:54,414 --> 01:43:56,974
Masa berkabung saya telah berakhir semalam.

506
01:44:01,855 --> 01:44:04,551
Saya akan bertolak ke Perancis esok.

507
01:44:10,296 --> 01:44:14,596
Saya rasa anda akan cepat menyesuaikan diri,
anda telah pun ke sana.

508
01:44:17,370 --> 01:44:21,864
Saya berhenti melukis di sana,
tetapi saya akan mulakan semula.

509
01:44:25,044 --> 01:44:28,445
Adakah anda mahu pergi dengan saya?

510
01:44:38,458 --> 01:44:42,792
Anda mempunyai banyak di sini.

511
01:44:43,162 --> 01:44:46,222
Saya tak sangka awak boleh pergi.

512
01:44:49,235 --> 01:44:51,430
Sudahkah anda menyelesaikan persiapan anda?

513
01:44:51,938 --> 01:44:56,432
ya. Tapi saya jaga rumah.

514
01:44:56,576 --> 01:44:58,737
Memandangkan saya akan kembali.

515
01:45:00,847 --> 01:45:02,178
Tunggu sebentar.

516
01:45:18,831 --> 01:45:21,527
Saya telah mempunyai mereka untuk masa yang lama.

517
01:45:24,203 --> 01:45:26,728
Mereka boleh mendengar tapak kaki.

518
01:45:29,976 --> 01:45:32,968
Dan ini.

519
01:45:54,100 --> 01:45:55,658
selamat tinggal.

520
01:46:09,682 --> 01:46:13,584
Terima kasih...kerana masih hidup.

521
01:52:22,688 --> 01:52:23,950
maafkan saya.

522
01:52:42,875 --> 01:52:47,369
Adakah anda ingin minum?
Tidak, terima kasih.

523
01:54:45,698 --> 01:54:49,429
Adakah ini kali pertama anda ke Paris?

524
01:54:51,871 --> 01:54:54,567
Ya, ini kali pertama saya.


