1
00:01:05,152 --> 00:01:07,067
♪
2
00:02:59,179 --> 00:03:01,616
Se spune un copil
poate auzi în interiorul uterului.
3
00:03:01,659 --> 00:03:03,618
Deci, până la capăt
Sarcina Laurei,
4
00:03:03,661 --> 00:03:06,011
am pus gura
aproape de burta ei
5
00:03:06,055 --> 00:03:08,710
și i-a vorbit lui Adam
înăuntrul ei.
6
00:03:08,753 --> 00:03:10,146
Ai fost în
camera de nastere
7
00:03:10,190 --> 00:03:11,365
cand s-a nascut fiul tau?
8
00:03:11,408 --> 00:03:12,235
am fost.
9
00:03:12,279 --> 00:03:13,671
Plângea și, uh,
10
00:03:13,715 --> 00:03:17,936
plângând când ei
mi l-a dat.
11
00:03:17,980 --> 00:03:19,590
Și când am vorbit
la el, s-a oprit.
12
00:03:19,634 --> 00:03:21,505
Și-a deschis ochii.
13
00:03:21,549 --> 00:03:22,680
S-a uitat la mine.
14
00:03:22,724 --> 00:03:24,291
Era sunetul
a vocii mele.
15
00:03:24,334 --> 00:03:26,945
A recunoscut-o.
16
00:03:26,989 --> 00:03:29,209
A fost ca
ne cunoșteam deja.
17
00:03:29,252 --> 00:03:30,688
Și când a făcut-o
evenimentele încep să se schimbe
18
00:03:30,732 --> 00:03:32,908
pentru tine și familia ta?
19
00:03:38,348 --> 00:03:41,090
Adam avea opt ani.
20
00:03:41,133 --> 00:03:43,092
Chiar înainte de ziua lui.
21
00:03:43,135 --> 00:03:44,876
A început ziua
la scoala lui Adam.
22
00:03:44,920 --> 00:03:47,096
Am întârziat puțin.
23
00:03:48,924 --> 00:03:50,534
Vom întârzia.
24
00:03:50,578 --> 00:03:52,580
Vrei să zbori?
25
00:03:52,623 --> 00:03:55,191
Gata de decolare?
26
00:03:55,235 --> 00:03:55,800
Bine, aici mergem.
27
00:03:57,715 --> 00:03:59,674
Ai devenit mare.
28
00:03:59,717 --> 00:04:01,676
Bine, iată-ne!
29
00:04:07,551 --> 00:04:09,727
Whoo!
30
00:04:09,771 --> 00:04:12,817
Vai!
31
00:04:12,861 --> 00:04:16,168
Bună, bună ziua, tuturor.
32
00:04:16,212 --> 00:04:18,693
Bine, salut,
fiți atenți, toată lumea.
33
00:04:18,736 --> 00:04:20,695
Bună.
34
00:04:20,738 --> 00:04:22,697
Sunteţi gata?
Este timpul magic.
35
00:04:22,740 --> 00:04:24,829
E aproape
era timpul să înceapă.
36
00:04:24,873 --> 00:04:26,004
Oh, dar trebuie să mulțumesc
37
00:04:26,048 --> 00:04:28,616
părinţii la rândul lor
în piesă.
38
00:04:28,659 --> 00:04:31,227
Exprimarea pentru copiii lor
39
00:04:31,271 --> 00:04:33,229
în timp ce ei fac spectacol
această piesă.
40
00:04:34,970 --> 00:04:38,756
Și vreau să mulțumesc
toate mamicile
41
00:04:38,800 --> 00:04:41,498
pentru realizarea costumelor.
42
00:04:42,369 --> 00:04:45,328
Copiii noștri nu arată grozav?
43
00:04:45,372 --> 00:04:49,550
Și un mulțumire foarte specială
dragului meu soț
44
00:04:49,593 --> 00:04:52,640
pentru construirea decorului pentru noi.
45
00:04:56,774 --> 00:04:58,776
scuza-ma,
46
00:04:58,820 --> 00:05:01,953
um, este adevărat că, asta
47
00:05:01,997 --> 00:05:04,521
când piesa se termină
ajungem acasa devreme?
48
00:05:05,130 --> 00:05:06,871
Nu, nu, este,
49
00:05:06,915 --> 00:05:08,873
dar nu e timpul
pentru toate astea acum.
50
00:05:08,917 --> 00:05:10,222
Merge. Ești cam
a merge mai departe.
51
00:05:10,266 --> 00:05:11,615
Bine, locuri,
toată lumea.
52
00:05:23,410 --> 00:05:25,237
Mătușă Em!
53
00:05:25,281 --> 00:05:26,891
Mătușă Em, e un sucitor!
54
00:05:26,935 --> 00:05:28,980
Se îndreaptă direct spre noi.
55
00:05:29,024 --> 00:05:30,634
Dorothy, intră
pivnița acum,
56
00:05:30,678 --> 00:05:32,027
înainte să fie prea târziu!
57
00:05:32,070 --> 00:05:33,507
Mătușă Em!
58
00:05:33,550 --> 00:05:36,031
Mătușă Em, unde ești?
59
00:05:36,074 --> 00:05:37,989
Mătușa Em,
unde esti?
60
00:05:38,033 --> 00:05:40,296
Unde ești?
61
00:05:47,956 --> 00:05:49,523
Unde sunt?
62
00:05:49,566 --> 00:05:52,177
Casa ta a căzut
pe vrăjitoarea rea.
63
00:05:52,221 --> 00:05:53,570
Și a ucis-o.
64
00:05:53,614 --> 00:05:56,007
Acum, porți
pantofii ei magici.
65
00:05:58,793 --> 00:06:00,534
eu merg
pentru Marele Oz,
66
00:06:00,577 --> 00:06:02,797
să-l întreb dacă poate
trimite-mă înapoi acasă
67
00:06:02,840 --> 00:06:04,189
- în Kansas.
- Și întreabă-l
68
00:06:04,233 --> 00:06:05,539
dacă îmi poate da o inimă.
69
00:06:05,582 --> 00:06:08,629
Și cere-i să dea
imi niste creiere.
70
00:06:12,023 --> 00:06:13,721
Crezi că Marele Oz
71
00:06:13,764 --> 00:06:16,854
mi-ar putea da
ceva curaj?
72
00:06:19,291 --> 00:06:21,642
De ce nu vii
cu noi si afla?
73
00:06:21,685 --> 00:06:23,644
Ai fi atât de binevenit.
74
00:06:23,687 --> 00:06:24,819
Sunteţi gata?
75
00:06:24,862 --> 00:06:25,820
Să mergem!
76
00:06:40,182 --> 00:06:42,140
El, împlinește opt ani.
77
00:06:42,184 --> 00:06:43,228
Da, mergem
a avea, uh,
78
00:06:43,272 --> 00:06:44,882
petrecerea chiar aici
în curtea noastră.
79
00:06:44,926 --> 00:06:47,885
Deci, o să am nevoie de tine
în regalia ta de pirat,
80
00:06:47,929 --> 00:06:51,106
știi, jocuri, magie,
animalele cu baloane, cum vrei.
81
00:06:51,149 --> 00:06:53,108
Cât este asta
mă va costa?
82
00:06:53,151 --> 00:06:54,588
Glumești.
83
00:06:54,631 --> 00:06:57,808
Ce zici pentru o, câteva
lucruri cu păpuși de mână cu papagal?
84
00:06:57,852 --> 00:06:59,419
Ceva... Da.
85
00:06:59,462 --> 00:07:00,289
Bine, bine, bine.
Și de asemenea,
86
00:07:00,332 --> 00:07:01,943
apropo, asta nu este
87
00:07:01,986 --> 00:07:03,510
tipicul tău
petrecere aniversară; Adam...
88
00:07:04,989 --> 00:07:06,513
Stai un minut.
Adam!
89
00:07:24,879 --> 00:07:27,490
Hei.
90
00:07:27,534 --> 00:07:28,360
Hei...
91
00:07:28,404 --> 00:07:29,666
Te duci
sa fie bine.
92
00:07:29,710 --> 00:07:33,104
Doctorul se duce
face totul mai bun.
93
00:07:37,326 --> 00:07:39,328
Deci cum sa întâmplat asta?
94
00:07:39,371 --> 00:07:40,808
Oh, el a fost,
urmărea un balon.
95
00:07:40,851 --> 00:07:43,114
am strigat,
ca un idiot,
96
00:07:43,158 --> 00:07:44,812
dar...
97
00:07:44,855 --> 00:07:46,335
S-a născut Adam surd?
98
00:07:46,378 --> 00:07:48,337
Nu, a fost
auz născut.
99
00:07:48,380 --> 00:07:50,339
Și când a făcut-o
incepe sa plece?
100
00:07:50,382 --> 00:07:53,255
Acum câțiva ani.
101
00:07:53,298 --> 00:07:55,300
Și nu folosește
un aparat auditiv?
102
00:07:55,344 --> 00:07:55,866
Nu. S-au oprit
103
00:07:55,910 --> 00:07:58,303
ajutand.
104
00:07:58,347 --> 00:08:01,089
Ei bine, asta trebuie să fi cerut
destul de ajustare.
105
00:08:01,132 --> 00:08:01,959
L-am acceptat.
106
00:08:02,003 --> 00:08:04,745
Uh, mă refeream la el.
107
00:08:06,224 --> 00:08:08,488
Mama lui este,
uh, surd.
108
00:08:08,531 --> 00:08:10,141
Ea predă copiii surzi.
109
00:08:10,185 --> 00:08:14,189
Mama te-a învățat să semnezi, nu?
110
00:08:14,232 --> 00:08:17,975
Da, mami mi-a dat
maini magice! Da.
111
00:08:18,019 --> 00:08:19,977
Dar discursul lui?
112
00:08:20,021 --> 00:08:21,370
Uh, el nu vorbeste
mai mult.
113
00:08:21,413 --> 00:08:23,198
Adică, a folosit
să-mi spui lucruri,
114
00:08:23,241 --> 00:08:25,548
dar apoi când s-a dus
total surd, el doar...
115
00:08:25,592 --> 00:08:27,028
Ce este asta?
116
00:08:27,071 --> 00:08:29,334
Înseamnă
și-a oprit vocea.
117
00:08:30,161 --> 00:08:32,686
Bine, asta ar trebui să facă.
118
00:08:32,729 --> 00:08:34,557
Toate gata.
119
00:08:34,601 --> 00:08:36,167
Știi, el poate
pornește-l din nou,
120
00:08:36,211 --> 00:08:37,429
dacă ar putea auzi
vorbește însuși.
121
00:08:37,473 --> 00:08:39,388
Ei bine, nu putem inversa
ce a făcut natura.
122
00:08:39,431 --> 00:08:41,085
Ei bine, uneori putem.
123
00:08:41,129 --> 00:08:43,348
Ai auzit vreodată de
un implant cohlear?
124
00:08:44,611 --> 00:08:46,700
Îți dai seama de fiul tău
putea auzi din nou sunetul.
125
00:08:46,743 --> 00:08:49,485
- Scuzați-mă. - Ei bine, nu-nu ca
un copil care aude, dar mulțumesc.
126
00:08:49,529 --> 00:08:54,577
Un sunet în auz este
mai bine decât niciunul, nu?
127
00:08:54,621 --> 00:08:56,623
Adică, dacă inima lui
au fost defecte,
128
00:08:56,666 --> 00:08:58,755
nu te-ai pune la indoiala
implantarea
129
00:08:58,799 --> 00:09:00,061
o supapă artificială.
130
00:09:00,104 --> 00:09:02,237
Ei bine, surzii nu văd
ei înșiși ca defecte.
131
00:09:02,280 --> 00:09:03,586
Acesta este ideea.
132
00:09:03,630 --> 00:09:04,892
Am fost căsătorit cu
o femeie surdă de nouă ani.
133
00:09:04,935 --> 00:09:07,851
Nimic la ea nu este defect.
134
00:09:07,895 --> 00:09:09,810
Aveţi încredere în mine.
135
00:09:09,853 --> 00:09:11,812
Oh!
136
00:09:11,855 --> 00:09:13,857
Oh, ai câștigat!
137
00:09:13,901 --> 00:09:15,206
Loc de muncă bun!
138
00:09:15,250 --> 00:09:17,295
Bine, aici este
Institutul Hudson Ear.
139
00:09:17,339 --> 00:09:19,950
Dr. Flynt.
140
00:09:19,994 --> 00:09:21,082
- Te-ar putea ajuta.
- Hei.
141
00:09:21,125 --> 00:09:22,997
Haide, să mergem.
Uh, mulțumesc oricum.
142
00:09:23,040 --> 00:09:25,303
Ei bine, sunt doar informații.
143
00:09:25,347 --> 00:09:26,740
Informațiile nu vă pot răni.
144
00:09:26,783 --> 00:09:28,742
Nu vrem pe cineva
înfigându-i fire în cap.
145
00:09:28,785 --> 00:09:29,177
Nu este o opțiune.
146
00:09:29,220 --> 00:09:31,571
În nici un caz.
147
00:09:32,615 --> 00:09:34,574
Adam...
148
00:09:34,617 --> 00:09:37,620
Bine.
149
00:09:37,664 --> 00:09:39,666
Uh, nu...
150
00:09:41,668 --> 00:09:43,060
...ingrijorare.
151
00:09:43,104 --> 00:09:46,629
Vezi... tu...
152
00:09:46,673 --> 00:09:49,632
la... acasă.
153
00:09:49,676 --> 00:09:51,765
Da. mami.
154
00:10:00,600 --> 00:10:01,775
Hei, hei.
155
00:10:05,300 --> 00:10:06,606
Oh.
156
00:10:08,172 --> 00:10:09,478
Oh!
157
00:10:09,521 --> 00:10:11,698
Nu. Eu conduc.
158
00:10:32,066 --> 00:10:35,112
Oh.
159
00:10:35,156 --> 00:10:36,636
Îmi pare rău.
160
00:10:59,049 --> 00:11:01,225
Am ajuns aici
cât de repede am putut.
161
00:11:01,269 --> 00:11:03,227
El face un pui de somn.
162
00:11:03,271 --> 00:11:04,707
- Ce a spus doctorul?
- Nu. Nu.
163
00:11:04,751 --> 00:11:06,796
A spus că e bine.
164
00:11:07,101 --> 00:11:10,321
Este un copil normal.
165
00:11:41,657 --> 00:11:42,963
Aici ești,
domnule Donner.
166
00:11:43,006 --> 00:11:44,747
Este o dezvoltare destul de mare.
167
00:11:44,791 --> 00:11:47,141
- Ah, mulţumesc foarte mult.
- Mm-hmm.
168
00:11:48,664 --> 00:11:50,535
Krupp, Harrison și Dean.
169
00:11:50,579 --> 00:11:53,451
El nu este în
birou azi.
170
00:11:59,631 --> 00:12:02,156
Domnule Donner, vă mulțumesc
pentru împingerea întâlnirii.
171
00:12:02,199 --> 00:12:04,027
Îmi pare rău.
Ceva acasă.
172
00:12:04,071 --> 00:12:05,637
Nimic de asemenea
serios, sper.
173
00:12:05,681 --> 00:12:07,770
Nu, nu. Nimic
serios deloc.
174
00:12:07,814 --> 00:12:08,902
Uh, în timp ce noi
asteptam,
175
00:12:08,945 --> 00:12:11,121
dragul tău asistent
explica
176
00:12:11,165 --> 00:12:13,558
acest videoclip
telefon la mine.
177
00:12:13,602 --> 00:12:15,386
Oh, da, asta e
destul de tare, nu-i așa?
178
00:12:15,430 --> 00:12:16,779
Mm-hmm.
179
00:12:16,823 --> 00:12:18,041
Eu și soția mea putem
ne vedem
180
00:12:18,085 --> 00:12:20,043
și semnează la telefon.
181
00:12:20,087 --> 00:12:21,784
Uh, ea este surdă și fiul meu
este și surd, așa că...
182
00:12:21,828 --> 00:12:24,265
- Mm.
- Luați loc. Luați loc.
183
00:12:24,308 --> 00:12:25,440
Mulţumesc.
184
00:12:25,483 --> 00:12:28,965
Deci, ce ai crezut
a propunerii noastre?
185
00:12:29,009 --> 00:12:32,447
Impresionant,
dar ar trebui să te avertizez,
186
00:12:32,490 --> 00:12:33,927
compania noastră este stabilită în modurile sale.
187
00:12:33,970 --> 00:12:37,191
Ei bine, nu vreau
sa schimb ceva, dar...
188
00:12:37,234 --> 00:12:38,453
Știi, pentru mine,
189
00:12:38,496 --> 00:12:40,890
relaţiile publice este
despre percepție.
190
00:12:40,934 --> 00:12:42,152
Treaba mea este să recunosc
191
00:12:42,196 --> 00:12:44,676
ce este vorba despre tine
care te face unic.
192
00:12:44,720 --> 00:12:47,201
Știi, special.
193
00:13:22,889 --> 00:13:25,065
Ce-Ce asta
timpul, McBain?
194
00:13:25,108 --> 00:13:26,718
Scuzați-mă.
Scuzați-mă.
195
00:13:26,762 --> 00:13:29,025
Pot să-l împrumut pe domnul Williams
pentru un moment?
196
00:13:29,069 --> 00:13:29,809
Oh, sigur, absolut.
197
00:13:30,853 --> 00:13:32,420
Vreau să te întâlnești
soțul meu, Ray.
198
00:13:32,463 --> 00:13:35,858
Ray, asta este
Tatăl Laurei, Max.
199
00:13:35,902 --> 00:13:37,860
Am citit cartea ta
pe cultura surdului.
200
00:13:37,904 --> 00:13:38,426
Este foarte bine.
201
00:13:38,469 --> 00:13:41,255
Am învățat multe.
202
00:13:41,298 --> 00:13:42,082
Ah, mă bucur că ți-a plăcut.
203
00:13:44,911 --> 00:13:48,523
Laura, trebuie să fii foarte
mândru de tatăl tău.
204
00:13:50,481 --> 00:13:51,700
Oh... ho, ho.
205
00:13:51,743 --> 00:13:54,572
El înseamnă lumea pentru mine.
206
00:13:54,616 --> 00:13:57,184
Și eu sunt mândru de tine.
207
00:13:57,227 --> 00:13:59,621
Mama ta este aici?
208
00:14:05,192 --> 00:14:06,323
Oh.
209
00:14:06,367 --> 00:14:08,717
- Ți-am spus, dragă.
- Are o minge.
210
00:14:08,760 --> 00:14:10,762
Ah, merge... Bine.
211
00:14:10,806 --> 00:14:12,199
Da. Oh, oh.
Oh, eu... Lasă-mă să iau...
212
00:14:12,242 --> 00:14:14,505
Părinții mei sunt aici.
213
00:14:14,549 --> 00:14:15,767
Lasă-mă să-i trec peste.
214
00:14:15,811 --> 00:14:17,160
- Mama! tata! Oh, ai reuşit.
- Bună.
215
00:14:17,204 --> 00:14:19,249
- Oh, mă bucur să te văd.
- Ce mai faci, marele?
216
00:14:19,293 --> 00:14:20,381
Da, și tu, dragă.
217
00:14:20,424 --> 00:14:21,730
- Mulţumesc că ai venit.
- Ce mai faci?
218
00:14:21,773 --> 00:14:23,863
- Oh, cum a fost zborul tău?
- Filmul a fost bun.
219
00:14:23,906 --> 00:14:24,559
Covrigii erau răi.
220
00:14:24,602 --> 00:14:26,169
Da. Ah, bine.
221
00:14:26,213 --> 00:14:27,518
Hei, iată-i ziua de naștere!
222
00:14:27,562 --> 00:14:28,911
Oh, draga mea.
223
00:14:28,955 --> 00:14:30,391
- Ce mai faci, iubito?
- Ce mai faci, Adam?
224
00:14:30,434 --> 00:14:31,783
- Ce mai faci, băiete mare?
- La mulți ani.
225
00:14:31,827 --> 00:14:32,915
Hei, arăți grozav.
226
00:14:32,959 --> 00:14:34,047
Unde ar trebui sa pun asta...?
227
00:14:34,090 --> 00:14:35,483
- O, un alt cadou.
- Ah, ştii.
228
00:14:35,526 --> 00:14:36,484
Oh, Doamne!
Muntele Vezuvius erupe.
229
00:14:36,527 --> 00:14:38,268
- Da...
- Hei, haide.
230
00:14:38,312 --> 00:14:40,880
Îți amintești de, uh, Scotts,
locuiesc peste drum?
231
00:14:40,923 --> 00:14:42,316
Da, desigur.
Ce mai faci? Hi.
232
00:14:42,359 --> 00:14:43,708
- Părinții mei.
- Mă bucur să te văd.
233
00:14:43,752 --> 00:14:45,275
Mă bucur să te revăd.
Eu sunt Priscilla. Priscila.
234
00:14:45,319 --> 00:14:47,103
- O să vă aduc niște băuturi.
- Priscila? Tu?
235
00:14:47,147 --> 00:14:49,323
♪ La mulți ani ție
236
00:14:49,366 --> 00:14:54,676
♪ La mulți ani
pentru tine ♪
237
00:14:54,719 --> 00:14:59,811
♪ La mulți ani, dragă Adam
238
00:14:59,855 --> 00:15:05,121
♪ La mulți ani ție.
239
00:15:18,004 --> 00:15:21,181
Oh. Așteaptă.
240
00:15:21,224 --> 00:15:23,444
Trebuie să-ți pui o dorință.
241
00:15:23,487 --> 00:15:26,012
"Spune-mi. Spune-mi."
Ei bine, pentru ce?
242
00:15:26,055 --> 00:15:29,972
ce imi doresc?
243
00:15:31,800 --> 00:15:33,976
...dorință?
244
00:15:49,383 --> 00:15:51,689
Mare petrecere.
245
00:15:51,733 --> 00:15:53,256
nu crezi?
246
00:15:53,300 --> 00:15:55,258
Adam s-a distrat atât de bine.
247
00:15:55,302 --> 00:15:58,174
Taietura de pe genunchi
nu l-a deranjat deloc.
248
00:15:58,218 --> 00:16:01,873
Da. Urmărind acel balon...
asta e tot ce făcea.
249
00:16:01,917 --> 00:16:03,745
Oh, e bine.
250
00:16:03,788 --> 00:16:05,747
Da, ei bine...
251
00:16:05,790 --> 00:16:08,750
ce dacă data viitoare,
el urmărește balonul,
252
00:16:08,793 --> 00:16:10,534
și îl conduce afară
în trafic?
253
00:16:10,578 --> 00:16:12,362
Copiii surzi nu merg
în trafic.
254
00:16:12,406 --> 00:16:15,322
Nu vezi niciodată la știri,
255
00:16:15,365 --> 00:16:17,541
„Copilul surd rătăcește fără țintă
în trafic.”
256
00:16:17,585 --> 00:16:19,239
Nu se întâmplă.
257
00:16:21,415 --> 00:16:24,113
Dacă ni s-ar oferi șansa
258
00:16:24,157 --> 00:16:26,333
pentru a schimba direcția
din viata lui?
259
00:16:26,376 --> 00:16:29,684
A sugerat medicul de la Urgențe
260
00:16:29,727 --> 00:16:31,425
acela-aia
chiar putem alege.
261
00:16:31,468 --> 00:16:33,427
Alege ce?
262
00:16:33,470 --> 00:16:36,647
Dacă Adam ar trebui să aibă un...
263
00:16:36,691 --> 00:16:38,867
implant cohlear.
264
00:16:45,700 --> 00:16:48,398
a spus doctorul
că Adam este un candidat bun.
265
00:16:48,442 --> 00:16:50,879
Cu cât este mai tânăr,
266
00:16:50,922 --> 00:16:52,924
cu atât mai eficient
implantul va fi.
267
00:16:52,968 --> 00:16:55,318
S-ar putea să-și amintească încă
cum suna lucrurile.
268
00:16:58,104 --> 00:17:00,410
Nu pot să cred că ai...
269
00:17:00,454 --> 00:17:01,759
Nu, eu...
270
00:17:01,803 --> 00:17:03,326
I-am spus doctorului ca nu.
271
00:17:03,370 --> 00:17:05,807
Bun.
272
00:17:17,471 --> 00:17:19,473
Apoi am verificat pe internet.
273
00:17:19,516 --> 00:17:24,173
Implanturile au acum
Sunet cu 16 canale.
274
00:17:24,217 --> 00:17:27,785
Adică, sunt alimentați
printr-un microcip de calculator.
275
00:17:27,829 --> 00:17:29,439
Așteaptă. Ești de fapt
avand in vedere asta?
276
00:17:29,483 --> 00:17:32,355
Uite acest doctor... Dr. Flynt.
277
00:17:32,399 --> 00:17:35,054
Să mergem măcar să-l vedem.
278
00:17:35,097 --> 00:17:36,446
Adică, cum putem, um,
279
00:17:36,490 --> 00:17:39,710
ia o decizie inteligentă
280
00:17:39,754 --> 00:17:41,625
dacă nu avem toate faptele?
281
00:17:41,669 --> 00:17:43,540
Dar știm deja toate acestea.
282
00:17:43,584 --> 00:17:44,759
Tu și cu mine am vorbit.
283
00:17:44,802 --> 00:17:46,717
Am fost mereu de acord.
284
00:17:46,761 --> 00:17:48,197
De ce ești brusc...?
285
00:17:48,241 --> 00:17:49,242
Pentru că dacă,
286
00:17:49,285 --> 00:17:52,114
ce dacă băiatul nostru
putea auzi din nou?
287
00:17:52,158 --> 00:17:53,550
Adam este fericit așa cum este.
288
00:17:53,594 --> 00:17:56,249
stiu, dar...
289
00:17:56,292 --> 00:17:59,382
Și tu și cu mine am făcut-o mereu
i-a spus lui Adam să iubească cine este.
290
00:17:59,426 --> 00:18:00,818
Acum vrei să-i spui
291
00:18:00,862 --> 00:18:02,429
ceva nu este în regulă
cu el? De ce?
292
00:18:02,472 --> 00:18:05,301
Poate să-l dau înapoi
unul dintre simțurile umane de bază
293
00:18:05,345 --> 00:18:07,477
pe care natura vrea
toți să avem.
294
00:18:07,521 --> 00:18:09,566
Dar asta vrea natura.
295
00:18:09,610 --> 00:18:11,612
Natura a făcut-o!
296
00:18:11,655 --> 00:18:13,179
A fi surd
297
00:18:13,222 --> 00:18:17,444
este la fel de firesc pentru Adam și pentru mine
așa cum este pentru tine a fi auzind.
298
00:18:23,537 --> 00:18:26,322
Hai să ne întâlnim cu acest doctor, bine?
299
00:18:26,366 --> 00:18:29,195
Săptămâna viitoare.
300
00:18:29,238 --> 00:18:29,630
Vineri.
301
00:18:29,673 --> 00:18:31,545
Vineri?
302
00:18:31,588 --> 00:18:33,851
Da. La 3:45.
303
00:18:33,895 --> 00:18:37,028
Ai făcut o programare
fara macar sa ma intrebi?
304
00:18:37,072 --> 00:18:38,291
Acești doctori sunt atât de ocupați.
305
00:18:38,334 --> 00:18:40,684
Adică tu...
trebuie să le apuci
306
00:18:40,728 --> 00:18:43,078
cand tu...
307
00:18:46,212 --> 00:18:48,692
Ce?
308
00:18:48,736 --> 00:18:50,694
Mă sperii.
309
00:18:50,738 --> 00:18:54,045
Nu te speria.
310
00:18:54,089 --> 00:18:57,527
Ai făcut-o deja
te-ai hotărât.
311
00:18:57,571 --> 00:18:59,486
Nu.
312
00:18:59,529 --> 00:19:02,271
Îmi țin mintea deschisă.
313
00:19:04,882 --> 00:19:06,797
Poți?
314
00:19:16,111 --> 00:19:17,199
Deci, doamnă Kramer, de ce nu o faceți
315
00:19:17,243 --> 00:19:18,505
spune puțin instanței
despre Pinewood?
316
00:19:18,548 --> 00:19:20,420
Ei bine, Pinewood a fost
acolo de 70 de ani.
317
00:19:20,463 --> 00:19:23,249
Suntem singurii surzi
scoala primara din judet.
318
00:19:23,292 --> 00:19:26,121
Vă rugăm să spuneți
tribunal, doamnă Kramer,
319
00:19:26,165 --> 00:19:27,470
face oricare dintre copii
la scoala ta
320
00:19:27,514 --> 00:19:28,558
ai un implant cohlear?
321
00:19:28,602 --> 00:19:30,865
Nu.
322
00:19:30,908 --> 00:19:33,607
Politica de la școala noastră
este că toți copiii noștri semnează.
323
00:19:33,650 --> 00:19:36,523
Și când vezi un copil
324
00:19:36,566 --> 00:19:37,567
cu un implant, ce faci
325
00:19:37,611 --> 00:19:39,613
simt personal?
326
00:19:39,656 --> 00:19:42,746
Mi se rupe inima.
327
00:19:42,790 --> 00:19:44,226
Și de ce este asta?
328
00:19:44,270 --> 00:19:47,882
Ei bine, acum 100 de ani,
am lua oameni surzi
329
00:19:47,925 --> 00:19:50,189
și tăiați partea de jos
a limbii lor
330
00:19:50,232 --> 00:19:52,321
pentru a-și slăbi limba.
331
00:19:52,365 --> 00:19:53,104
Ne-am gândit asta
332
00:19:54,149 --> 00:19:55,411
le-ar face
vorbește ca noi.
333
00:19:55,455 --> 00:19:56,891
Astăzi,
334
00:19:56,934 --> 00:19:58,327
fac găuri
în craniile lor.
335
00:19:58,371 --> 00:19:59,894
Obiecţie.
comparație nejustificată,
336
00:19:59,937 --> 00:20:01,678
Onorată Instanță, și irelevant
la aceste proceduri.
337
00:20:01,722 --> 00:20:03,593
Sunt de acord.
338
00:20:03,637 --> 00:20:04,681
Susţinut.
339
00:20:04,725 --> 00:20:06,727
Ai putea
clarifică-ți punctul de vedere
340
00:20:06,770 --> 00:20:07,902
pentru tribunal, doamnă Kramer?
341
00:20:07,945 --> 00:20:09,773
Ceea ce încerc să spun este,
342
00:20:09,817 --> 00:20:12,515
Sunt în preajma unor copii surzi
si familiile lor
343
00:20:12,559 --> 00:20:14,387
în fiecare zi la școala noastră.
344
00:20:14,430 --> 00:20:15,431
Nu ne uităm la surditate
345
00:20:16,693 --> 00:20:19,000
ca un handicap
care trebuie corectat.
346
00:20:19,043 --> 00:20:21,655
De ce simțim această nevoie
să-i faci să vorbească ca noi?
347
00:20:21,698 --> 00:20:26,877
Vorbesc cu mâinile.
348
00:20:26,921 --> 00:20:29,228
Ești o mamă surdă,
doamna Parks?
349
00:20:29,271 --> 00:20:30,838
Da, am o fiică.
350
00:20:30,881 --> 00:20:32,187
Ea are șapte ani.
351
00:20:32,231 --> 00:20:34,233
Așteptaţi un minut.
Ești surd.
352
00:20:34,276 --> 00:20:36,974
Observ că nu ești
utilizarea serviciilor
353
00:20:37,018 --> 00:20:38,889
a limbajului semnelor
interpret.
354
00:20:38,933 --> 00:20:40,326
Nu am nevoie de unul.
355
00:20:40,369 --> 00:20:43,416
Pot auzi totul
spui tu.
356
00:20:43,459 --> 00:20:45,461
Dar cum este posibil asta?
357
00:20:45,505 --> 00:20:46,680
Am un implant cohlear.
358
00:20:54,862 --> 00:20:58,953
Wow.
Și fiica ta este surdă?
359
00:20:58,996 --> 00:21:01,912
Da. I-am luat implantul
acum doi ani.
360
00:21:01,956 --> 00:21:05,307
Ca părinte surd,
a fost o decizie grea
361
00:21:05,351 --> 00:21:06,221
sa faci tu?
362
00:21:07,396 --> 00:21:08,310
Suntem încă o familie surdă.
363
00:21:08,354 --> 00:21:11,313
Avem multe
a prietenilor surzi.
364
00:21:11,357 --> 00:21:13,663
Am primit ceva presiune
sa nu o fac,
365
00:21:13,707 --> 00:21:14,751
dar apoi l-am luat pe al meu,
366
00:21:14,795 --> 00:21:18,755
și nu a fost
întrebare în mintea mea.
367
00:21:18,799 --> 00:21:21,018
Și simți
care dăruind copilului tău
368
00:21:21,062 --> 00:21:24,195
un implant s-a îmbunătățit
calitatea vieții ei?
369
00:21:24,239 --> 00:21:27,155
Ea aude muzică, mașini...
370
00:21:27,198 --> 00:21:30,201
Ea poate vorbi cu oricine
oricând.
371
00:21:30,245 --> 00:21:34,075
Ea nu se va simți niciodată lăsată afară
de orice mai.
372
00:21:35,598 --> 00:21:36,643
Este un miracol.
373
00:21:45,260 --> 00:21:47,436
Permiteți-mi să reamintesc ambelor părți.
374
00:21:47,480 --> 00:21:50,047
Scopul
aceste proceduri nu este
375
00:21:50,091 --> 00:21:52,180
pentru ca instanța să decidă
fie că minorul
376
00:21:52,223 --> 00:21:53,703
ar trebui să primească un implant.
377
00:21:53,747 --> 00:21:57,011
Aceasta este o audiere de custodie.
378
00:22:24,430 --> 00:22:26,562
Ei bine, Adam, spune-i lui tati
379
00:22:26,606 --> 00:22:27,824
cati ani ai azi.
380
00:22:27,868 --> 00:22:28,738
Trei!
381
00:22:28,782 --> 00:22:30,697
Trei! Asta e corect!
382
00:22:30,740 --> 00:22:32,002
Băiat bun. Acum ești un băiat mare.
383
00:22:32,046 --> 00:22:33,221
Da.
384
00:22:33,264 --> 00:22:35,005
Poți să cânți cântecul alfabetului?
385
00:22:35,049 --> 00:22:37,007
Da da.
386
00:22:37,051 --> 00:22:40,707
♪ A-B-C-D-E-F-G
387
00:22:40,750 --> 00:22:41,838
♪ H-I
388
00:22:41,882 --> 00:22:45,364
♪ J-K-L-M-N-O-P
389
00:22:45,407 --> 00:22:46,843
♪ Q-R-S
390
00:22:46,887 --> 00:22:48,628
♪ T-U-V
391
00:22:48,671 --> 00:22:49,716
Hei.
392
00:22:49,759 --> 00:22:50,760
- ♪ W-X
- Hei.
393
00:22:50,804 --> 00:22:52,719
- ♪ Y și Z
- Hai să facem curat
394
00:22:52,762 --> 00:22:55,286
camera, știi,
înainte ca bunica să-l vadă.
395
00:22:55,330 --> 00:22:57,114
Bine? Bine, uh...
396
00:22:57,158 --> 00:22:59,552
- ♪ Acum îmi cunosc ABC-ul
- Aici.
397
00:22:59,595 --> 00:23:00,683
Ooh!
398
00:23:00,727 --> 00:23:05,253
♪ Nu vrei să vii
si canta cu mine? ♪
399
00:23:07,560 --> 00:23:08,256
Ești gata?
400
00:23:08,299 --> 00:23:10,301
Uh, da, gata, da.
401
00:23:11,955 --> 00:23:14,871
Acum, minte bunica Sally,
și du-te la culcare
402
00:23:14,915 --> 00:23:16,438
când ea îți spune.
403
00:23:16,482 --> 00:23:19,136
Eu și tata vom fi acasă
după film, bine?
404
00:23:19,180 --> 00:23:20,616
♪ Mă întreb ce ești
405
00:23:20,660 --> 00:23:25,621
♪ Sus deasupra lumii atât de sus
406
00:23:25,665 --> 00:23:26,753
♪ Ca un diamant
407
00:23:26,796 --> 00:23:30,191
♪ Pe cer
408
00:23:30,234 --> 00:23:33,803
♪ Sclipire, sclipire,
stea mică ♪
409
00:23:33,847 --> 00:23:39,243
♪ Cum mă întreb ce ești.
410
00:23:43,334 --> 00:23:44,727
Mă bucur că ai intrat.
411
00:23:44,771 --> 00:23:47,817
Îmi dă o șansă
să spun cât de rău îmi pare
412
00:23:47,861 --> 00:23:49,776
A trebuit să te mint.
413
00:23:57,914 --> 00:23:59,002
Deci, vezi, Edna,
414
00:23:59,046 --> 00:24:01,048
N-aș putea niciodată
satisface nevoia ta.
415
00:24:01,091 --> 00:24:04,312
Și știu că tu
nu mi-ar putea satisface niciodată.
416
00:24:04,355 --> 00:24:06,619
N-aș mai încerca niciodată.
417
00:24:11,406 --> 00:24:13,452
Buna ziua. Patru dintre voi?
418
00:24:13,495 --> 00:24:15,758
Am auzit gluma aia
de atâtea ori.
419
00:24:15,802 --> 00:24:16,977
- Bine. Chiar pe acolo.
- N-am auzit niciodată.
420
00:24:17,020 --> 00:24:19,370
Nu am auzit niciodată
spune asta.
421
00:24:19,414 --> 00:24:22,025
Iubesc drumul
au elaborat legendele
422
00:24:22,069 --> 00:24:24,245
ca să se poată bucura
filmul mai mult.
423
00:24:24,288 --> 00:24:26,552
Oh, da, da.
Oh, e grozav acum. Da.
424
00:24:26,595 --> 00:24:28,684
A fost mereu
asa, sau?
425
00:24:28,728 --> 00:24:29,946
Uh, nu de fapt, nu.
426
00:24:29,990 --> 00:24:31,252
Nu, nu a fost.
427
00:24:31,295 --> 00:24:34,211
Uh, de fapt, uh...
Laura, amintește-ți
428
00:24:34,255 --> 00:24:35,212
când ne-am întâlnit prima dată,
429
00:24:35,256 --> 00:24:37,824
iar noi am merge
la filme?
430
00:24:37,867 --> 00:24:40,000
Aceasta este înainte de subtitrări,
nu?
431
00:24:40,043 --> 00:24:42,393
Deci am merge
la filme,
432
00:24:42,437 --> 00:24:43,612
și să o impresionez,
433
00:24:43,656 --> 00:24:46,310
pentru a-i arăta cât de tare
Am fost, nu?
434
00:24:46,354 --> 00:24:50,532
M-aș strânge
pe scaunul meu, foarte jos, ca...
435
00:24:50,576 --> 00:24:52,360
- Poftim.
- Mulţumesc.
436
00:24:52,403 --> 00:24:55,537
... și, uh, um, grăbiți-vă
pe scaunul meu foarte jos, așa,
437
00:24:55,581 --> 00:24:58,540
și aș fi frenetic
încercând să semneze în secret
438
00:24:58,584 --> 00:25:00,020
tot filmul,
439
00:25:00,063 --> 00:25:00,803
stii tu,
fără a fi văzut.
440
00:25:00,847 --> 00:25:01,978
A fost... Nu?
441
00:25:02,022 --> 00:25:05,895
Și amintiți-vă că,
o singură dată
442
00:25:05,939 --> 00:25:09,682
că a venit ușerul
443
00:25:09,725 --> 00:25:13,076
pentru că se gândea
ai avut o criză.
444
00:25:13,990 --> 00:25:15,209
Da, este adevărat.
445
00:25:15,252 --> 00:25:17,167
Smooth, Dan,
ești un adevărat Don Juan.
446
00:25:17,211 --> 00:25:19,126
Oh, da, da...
447
00:25:19,169 --> 00:25:20,170
Cum ai putut să rezisti
o furculiță la cină
448
00:25:20,214 --> 00:25:22,172
după semnare
un film intreg?
449
00:25:22,216 --> 00:25:24,087
Hm...?
450
00:25:24,131 --> 00:25:26,307
Ar fi trebuit să-l vezi
451
00:25:26,350 --> 00:25:26,916
când am văzut
Război și pace.
452
00:25:30,093 --> 00:25:31,007
Nu ai stiut sa semnezi
453
00:25:31,051 --> 00:25:35,490
înainte să o cunoști pe Laura,
ai facut?
454
00:25:35,534 --> 00:25:36,622
Hm...
455
00:25:36,665 --> 00:25:37,753
Nu, nu.
456
00:25:37,797 --> 00:25:41,409
Dar de îndată ce am pus ochii
pe ea,
457
00:25:41,452 --> 00:25:46,414
Știam că vreau să vorbesc
limba ei.
458
00:25:53,682 --> 00:25:56,206
Ce?
vorbesc limba ta.
459
00:25:56,250 --> 00:25:58,121
Doar că nu înțeleg
ceea ce spui.
460
00:25:58,165 --> 00:25:59,688
- Mulţumesc mult.
- Vai!
461
00:25:59,732 --> 00:26:05,259
♪ Nu este luna palidă
462
00:26:05,302 --> 00:26:07,522
♪ Asta mă entuziasmează
463
00:26:12,135 --> 00:26:14,398
♪ Asta emotioneaza
464
00:26:14,442 --> 00:26:17,924
♪ Și mă încântă...
465
00:26:20,013 --> 00:26:20,970
Vino aici, vino aici.
466
00:26:21,014 --> 00:26:23,973
♪ Oh, nu
467
00:26:24,017 --> 00:26:28,717
♪ Este doar apropierea
468
00:26:28,761 --> 00:26:34,288
♪ De tine
469
00:26:37,813 --> 00:26:45,299
♪ Nu este dulcea ta
conversație ♪
470
00:26:48,084 --> 00:26:49,999
♪ Asta aduce...
471
00:26:50,043 --> 00:26:51,261
Este cântecul nostru.
472
00:26:56,179 --> 00:26:59,922
♪ Oh, nu
473
00:26:59,966 --> 00:27:03,012
♪ Este doar apropierea
474
00:27:03,056 --> 00:27:08,278
♪ De tine
475
00:27:11,020 --> 00:27:18,288
♪ Când ești în brațele mele
476
00:27:18,332 --> 00:27:20,813
♪ Și te simt...
477
00:29:24,327 --> 00:29:25,589
Hei, știi ce?
478
00:29:25,633 --> 00:29:28,854
A fost un outfielder
pentru Cincinnati Reds.
479
00:29:28,897 --> 00:29:32,422
A aruncat trei alergători
pe platoul de acasă,
480
00:29:32,466 --> 00:29:34,076
tot drumul
de pe teren,
481
00:29:34,120 --> 00:29:36,383
in acelasi joc!
482
00:29:36,426 --> 00:29:37,340
Wow!
483
00:29:37,384 --> 00:29:41,518
Și a furat
atâtea baze,
484
00:29:41,562 --> 00:29:46,436
este încă pe top-20
din toate timpurile.
485
00:29:48,308 --> 00:29:51,833
Află ce altceva a fost
special la el?
486
00:29:51,877 --> 00:29:54,096
Era surd.
487
00:29:56,185 --> 00:29:58,492
Numai necazul a fost,
nu putea auzi
488
00:29:58,535 --> 00:30:01,495
strigă arbitrul
mingi sau lovituri.
489
00:30:04,280 --> 00:30:07,457
Ceas.
490
00:30:09,242 --> 00:30:11,418
Știți ce au făcut?
491
00:30:11,461 --> 00:30:13,768
Semnale de mână, limbajul semnelor.
492
00:30:22,995 --> 00:30:26,172
Și încă o fac
până astăzi.
493
00:30:28,304 --> 00:30:30,219
Ce a spus?
494
00:30:30,263 --> 00:30:32,221
Nimic.
495
00:30:32,265 --> 00:30:33,701
S-a uitat la mine doar,
496
00:30:33,744 --> 00:30:35,398
de parcă aș fi fost un nebun delirios.
497
00:30:36,878 --> 00:30:39,141
Ar fi trebuit să mă vezi
încercând să comand acest latte.
498
00:30:39,185 --> 00:30:43,624
Am spus: „Da, frișcă”.
499
00:30:43,667 --> 00:30:46,061
Bate... frisca!
500
00:30:49,238 --> 00:30:51,110
Oh...
501
00:30:51,153 --> 00:30:56,593
Mamă, ai avut vreodată
să te ridici împotriva lui tati?
502
00:30:56,637 --> 00:30:59,770
Spune-i că greșește?
503
00:30:59,814 --> 00:31:02,077
Au fost de câteva ori
în căsnicia noastră
504
00:31:02,121 --> 00:31:03,252
când mi-aș dori să am.
505
00:31:03,296 --> 00:31:06,647
Când?
506
00:31:09,171 --> 00:31:13,045
Oh... astea sunt frumoase.
507
00:31:13,088 --> 00:31:17,658
Ceasul acela ar arăta bine
pe tatăl tău, nu crezi?
508
00:31:24,273 --> 00:31:27,842
Uşor. Încetinește-l.
509
00:31:29,670 --> 00:31:30,236
Arunc prea tare?
510
00:31:33,195 --> 00:31:34,849
Îmi pare rău.
511
00:31:36,807 --> 00:31:40,072
Știi ce a spus bunicul
despre semnalele de mână este adevărat.
512
00:31:40,115 --> 00:31:42,117
Și când un jucător
513
00:31:42,161 --> 00:31:47,470
lovește, arbitrul
țipă, de asemenea, foarte tare,
514
00:31:47,514 --> 00:31:50,082
— Ai ieşit!
515
00:31:52,998 --> 00:31:55,565
Bine, dar doar...
incearca...
516
00:31:55,609 --> 00:32:00,309
Folosește-ți vocea,
doar mare și tare.
517
00:32:00,353 --> 00:32:02,050
Doar... Ai plecat!
518
00:32:05,358 --> 00:32:08,709
E în regulă. Hm...
519
00:32:08,752 --> 00:32:11,494
Folosește-ți doar vocea.
520
00:32:11,538 --> 00:32:13,496
Ai ieșit!
521
00:32:28,642 --> 00:32:31,645
Era un ulcior surd
pentru New York Giants,
522
00:32:31,688 --> 00:32:33,995
a lansat opt ani,
523
00:32:34,039 --> 00:32:37,129
inclusiv Seria Mondială...
524
00:32:48,270 --> 00:32:49,706
Și reamintire:
525
00:32:49,750 --> 00:32:53,536
întâlnirea personalului de mâine
este mutat la ora 11:00.
526
00:32:53,580 --> 00:32:56,104
Te simți bine?
527
00:32:56,148 --> 00:32:57,453
Sunt bine.
528
00:32:57,497 --> 00:32:59,325
Despre ceva vrei să vorbim?
529
00:32:59,368 --> 00:33:01,153
Ei bine...
530
00:33:06,506 --> 00:33:07,463
Stai puțin, bine?
531
00:33:07,507 --> 00:33:09,335
Hei, încetează!
532
00:33:09,378 --> 00:33:13,034
În curând luăm cina.
533
00:33:13,078 --> 00:33:14,166
Du-te la spalat.
534
00:33:14,209 --> 00:33:16,559
Cină!
535
00:33:16,603 --> 00:33:18,561
Friptura mea la oală este gata.
536
00:33:18,605 --> 00:33:20,999
Oh, la revedere.
537
00:33:24,785 --> 00:33:27,222
Chestia asta de concurență
cu tatăl tău...
538
00:33:27,266 --> 00:33:28,658
a mers prea departe.
539
00:33:31,835 --> 00:33:34,229
Chestia concurenței?
540
00:33:34,273 --> 00:33:36,188
Tatăl tău, uite...
541
00:33:36,231 --> 00:33:39,234
Respect ceea ce a făcut
cu viata lui,
542
00:33:39,278 --> 00:33:44,326
dar de la inceput,
nu m-a acceptat niciodată.
543
00:33:44,370 --> 00:33:48,200
Nu, te-a acceptat.
544
00:33:48,243 --> 00:33:49,940
Nu, nu, nu. El...
545
00:33:49,984 --> 00:33:52,117
mă tolerează, abia.
546
00:33:52,160 --> 00:33:56,382
Fiica lui se căsătorește
un om care aude...
547
00:33:59,472 --> 00:34:02,562
Mândria surdă, asta e un lucru,
548
00:34:02,605 --> 00:34:05,391
prejudecată surdă, asta e alta.
549
00:34:05,434 --> 00:34:06,348
Nu este adevărat.
550
00:34:06,392 --> 00:34:08,959
Te înșeli.
551
00:34:09,003 --> 00:34:14,922
Ei bine, nu subestima
prejudecata.
552
00:34:21,320 --> 00:34:24,149
Deci ASL este doar
un fel de engleză, nu?
553
00:34:24,192 --> 00:34:28,066
Uh, limbajul semnelor american
nu este engleza.
554
00:34:28,109 --> 00:34:31,547
Nu? Nu este doar limbajul semnelor
să faci engleză cu mâinile tale?
555
00:34:31,591 --> 00:34:34,115
Nu, este al lui
556
00:34:34,159 --> 00:34:36,987
limba oficială
în sine.
557
00:34:37,031 --> 00:34:39,294
Persoana cu auz mediu
habar n-are
558
00:34:39,338 --> 00:34:42,341
cât de complex
limbajul semnelor poate fi.
559
00:34:42,384 --> 00:34:47,085
Dr. Cannon, ca profesor
cu un doctorat în lingvistică,
560
00:34:47,128 --> 00:34:51,437
ai fi de acord cu asta
limba creează cultura?
561
00:34:51,480 --> 00:34:54,614
Este un standard pe care îl folosim
pentru a defini orice cultură
562
00:34:54,657 --> 00:34:56,006
în întreaga lume.
563
00:34:56,050 --> 00:34:58,748
Deci, din moment ce ASL este
o limbă oficială,
564
00:34:58,792 --> 00:35:01,229
asta inseamna asta
surditatea este o cultură?
565
00:35:01,273 --> 00:35:05,103
Limba lor
este cultura lor;
566
00:35:05,146 --> 00:35:08,149
sentimentul lor de sine ca popor,
567
00:35:08,193 --> 00:35:12,806
istoria, tradițiile lor,
demnitate, putere...
568
00:35:12,849 --> 00:35:14,199
toate acestea.
569
00:35:14,242 --> 00:35:19,291
Totul este dus mai departe
și trăiește în mâinile lor.
570
00:35:19,334 --> 00:35:22,424
Dr. Harvey, ce face
viitorul îi ține lui Adam
571
00:35:22,468 --> 00:35:25,862
ca un copil surd?
572
00:35:25,906 --> 00:35:26,907
Ei bine, uh,
573
00:35:26,950 --> 00:35:28,735
conform datelor disponibile,
574
00:35:28,778 --> 00:35:30,389
surdul mediu
in tara asta
575
00:35:30,432 --> 00:35:34,175
pleacă din liceu citit la
nivelul unui elev de clasa a IV-a.
576
00:35:34,219 --> 00:35:35,785
Obiecţie.
Sugerează consilierul
577
00:35:35,829 --> 00:35:36,873
acel surd
nu stii sa citesti?
578
00:35:36,917 --> 00:35:38,310
Asta e absurd.
579
00:35:38,353 --> 00:35:40,181
Americanul cu auz mediu
absolventi de liceu
580
00:35:40,225 --> 00:35:41,965
lectură la nivel
a unui elev de clasa a cincea.
581
00:35:42,009 --> 00:35:43,358
Onorată Instanță, datele reflectă
media națională.
582
00:35:43,402 --> 00:35:45,230
Domnișoara Tate o va avea
oportunitatea de a provoca
583
00:35:45,273 --> 00:35:47,841
aceste constatări pe
interogatoriu.
584
00:35:47,884 --> 00:35:49,669
Luați loc, doamnă Tate.
585
00:35:49,712 --> 00:35:51,236
Așteaptă-ți rândul.
586
00:35:51,279 --> 00:35:54,587
Dacă Adam vrea să meargă la
facultate, ai o diplomă?
587
00:35:54,630 --> 00:35:57,111
Ar avea nevoie de limbajul semnelor
interpret cu el
588
00:35:57,155 --> 00:35:59,287
tot timpul în clasă.
589
00:35:59,331 --> 00:36:03,683
Și dacă Adam se descurcă cumva
pentru a obține o educație pentru surd,
590
00:36:03,726 --> 00:36:06,164
ce fel de trai
se poate aștepta?
591
00:36:06,207 --> 00:36:09,471
Adultul surd mediu
câștigă mult sub
592
00:36:09,515 --> 00:36:10,733
standardul național.
593
00:36:10,777 --> 00:36:13,171
Un procent mare
a adulților surzi
594
00:36:13,214 --> 00:36:15,477
primesc subvenții guvernamentale,
595
00:36:15,521 --> 00:36:18,219
um, asigurare de invaliditate.
596
00:36:18,263 --> 00:36:20,047
Așteptaţi un minut.
597
00:36:20,090 --> 00:36:22,223
Cum se face că o persoană surdă
poate accepta un handicap
598
00:36:22,267 --> 00:36:25,922
verificarea asigurării
cu o mână,
599
00:36:25,966 --> 00:36:27,576
și totuși susțin că sunt
nu este dezactivat
600
00:36:27,620 --> 00:36:29,056
ci o cultură
cu celălalt?
601
00:36:29,099 --> 00:36:31,580
Obiecţie! Înșelătoare și
grav prejudiciabile.
602
00:36:31,624 --> 00:36:32,625
Susţinut.
603
00:36:32,668 --> 00:36:33,843
o retrag.
604
00:36:33,887 --> 00:36:36,324
Dr. Harvey, ca profesor
de sociologie,
605
00:36:36,368 --> 00:36:40,937
ai fi de acord că atunci când Adam
Auzul lui Miller a dispărut
606
00:36:40,981 --> 00:36:42,243
la patru ani,
607
00:36:42,287 --> 00:36:44,114
la fel au făcut multe dintre
opțiunile vieții lui
608
00:36:44,158 --> 00:36:46,073
și oportunități?
609
00:36:46,116 --> 00:36:49,772
După părerea mea, așa ar fi
o afirmație adevărată... da.
610
00:36:49,816 --> 00:36:52,079
Multumesc.
611
00:36:58,041 --> 00:36:59,956
Hei, ce se întâmplă?
612
00:37:00,000 --> 00:37:03,177
M-am gândit că poate eu
putea lucra de acasă,
613
00:37:03,221 --> 00:37:04,831
știi, în
după-amiezi, pentru o vreme.
614
00:37:04,874 --> 00:37:08,313
Eu... am spus biroului
că aș lucra, uh,
615
00:37:08,356 --> 00:37:10,315
știi, jumătate de zile.
616
00:37:10,358 --> 00:37:12,317
De ce?
617
00:37:12,360 --> 00:37:15,711
Știi, să am timp cu tine
618
00:37:15,755 --> 00:37:19,846
și cu Adam.
619
00:37:19,889 --> 00:37:24,894
Adam a dezvoltat surditate,
nu cancer.
620
00:37:30,683 --> 00:37:33,468
El face
numiri,
621
00:37:33,512 --> 00:37:36,645
luarea deciziilor, fără
chiar întrebându-mă.
622
00:37:36,689 --> 00:37:38,430
Asta nu este ca noi.
623
00:37:38,473 --> 00:37:41,911
Ray va face la fel
lucru cândva.
624
00:37:41,955 --> 00:37:45,001
Bărbații, ei nu gândesc
contează.
625
00:37:45,045 --> 00:37:47,526
Dan și cu mine vorbim mereu.
626
00:37:47,569 --> 00:37:49,528
Despre tot.
627
00:37:49,571 --> 00:37:50,659
Împreună.
628
00:37:50,703 --> 00:37:52,618
Mai ales despre Adam.
629
00:37:52,661 --> 00:37:54,663
De aceea mă simt atât de...
630
00:37:54,707 --> 00:37:56,448
nu stiu.
631
00:37:56,491 --> 00:37:59,538
Tu și Ray vorbiți?
despre tot?
632
00:37:59,581 --> 00:38:01,017
Uneori mă gândesc
633
00:38:01,061 --> 00:38:02,497
că Ray ar vorbi
celui mai bun prieten al lui
634
00:38:02,541 --> 00:38:06,109
despre lucruri
că nu-mi spune.
635
00:38:06,153 --> 00:38:08,721
Eu și Dan am spus mereu...
636
00:38:08,764 --> 00:38:10,766
- "M-am căsătorit cu cel mai bun prieten al meu."
- Mmm.
637
00:38:10,810 --> 00:38:12,638
Deci, dacă acesta este cazul,
638
00:38:12,681 --> 00:38:14,944
ceea ce ai de gând să faci?
639
00:38:14,988 --> 00:38:17,164
Nu știu.
640
00:38:18,557 --> 00:38:20,254
Hi.
641
00:38:22,952 --> 00:38:25,346
Îți amintești sunetul?
642
00:38:25,390 --> 00:38:26,652
Unele lucruri.
643
00:38:28,741 --> 00:38:31,091
Ce-ți amintești?
644
00:38:31,918 --> 00:38:34,224
Îți e dor să auzi lucruri?
645
00:38:34,268 --> 00:38:35,400
Când te gândești la sunet,
646
00:38:35,443 --> 00:38:39,012
ai vrea sa poti
auzi din nou lucruri?
647
00:38:40,666 --> 00:38:45,323
sunt plin. Făcut.
648
00:38:48,500 --> 00:38:52,155
Mă întreb dacă, poate,
ar fi fost mai ușor
649
00:38:52,199 --> 00:38:55,463
dacă nu ar fi făcut-o niciodată
auzit sunet înainte.
650
00:38:55,507 --> 00:38:56,203
Dacă ar fi
651
00:38:56,246 --> 00:38:58,031
m-am născut surd ca mine.
652
00:38:58,074 --> 00:38:59,859
Mai uşor?
653
00:38:59,902 --> 00:39:01,513
Pentru cine?
654
00:39:03,602 --> 00:39:06,648
Îmi amintesc prima dată
655
00:39:06,692 --> 00:39:09,869
Am înțeles că era sunet
în lume.
656
00:39:09,912 --> 00:39:12,872
Eram o fetiță.
657
00:39:12,915 --> 00:39:14,917
Bunica mea auzea.
658
00:39:14,961 --> 00:39:17,224
Ea era afară
măturând pridvorul.
659
00:39:49,212 --> 00:39:51,040
Și îmi amintesc
atunci mi-am dat seama
660
00:39:51,084 --> 00:39:53,913
asta e sunet.
661
00:39:53,956 --> 00:39:55,741
Wow.
662
00:40:02,704 --> 00:40:05,794
Ar trebui să știu
ce este potrivit pentru el.
663
00:40:05,838 --> 00:40:07,796
Tu știi.
664
00:40:07,840 --> 00:40:09,581
eu?
665
00:40:13,802 --> 00:40:17,719
Uh, părinții tăi
666
00:40:17,763 --> 00:40:21,114
sunteți cu deficiențe de auz?
667
00:40:22,942 --> 00:40:25,901
Oh, sunt surzi.
668
00:40:25,945 --> 00:40:27,903
Ei bine, vezi tu, um, um,
669
00:40:27,947 --> 00:40:30,689
de obicei, eu, um...
670
00:40:30,732 --> 00:40:33,866
Bine, semnarea mea nu este
ceea ce a fost.
671
00:40:33,909 --> 00:40:35,911
Oh, voi interpreta.
672
00:40:35,955 --> 00:40:37,522
Multumesc.
673
00:40:37,565 --> 00:40:39,698
Vedeți, majoritatea
a părinților pe care îi văd
674
00:40:39,741 --> 00:40:43,397
despre implanturi se aud.
675
00:40:43,441 --> 00:40:47,445
90% dintre copiii surzi
au părinți auzitori.
676
00:40:49,316 --> 00:40:50,099
Ei bine, când m-am născut surd,
677
00:40:50,143 --> 00:40:51,492
parintii mei au sarbatorit.
678
00:40:51,536 --> 00:40:54,887
Mai ales tatăl meu.
Vezi, el este
679
00:40:54,930 --> 00:40:57,237
e mare la Deaf Pride
680
00:40:57,280 --> 00:40:58,281
și cultura surdului.
681
00:40:58,325 --> 00:41:00,588
A scris chiar și un
carte despre asta.
682
00:41:00,632 --> 00:41:03,635
Dacă ar ști că sunt aici...
683
00:41:03,678 --> 00:41:04,984
Eu... știu, știu.
684
00:41:05,027 --> 00:41:06,115
Din ce în ce mai mult
685
00:41:06,159 --> 00:41:07,639
parintii surzi sunt
obtinerea de implanturi
686
00:41:07,682 --> 00:41:10,119
pentru copiii lor,
dacă asta te ajută.
687
00:41:12,861 --> 00:41:14,646
Asta mă întristează.
688
00:41:14,689 --> 00:41:16,517
Ei bine, suntem doar,
tocmai suntem aici
689
00:41:16,561 --> 00:41:19,651
pentru a obține informații,
asta-i tot.
690
00:41:23,176 --> 00:41:25,134
Spune-mi despre operație.
691
00:41:25,178 --> 00:41:28,398
Chirurgul face o gaură
prin craniu,
692
00:41:28,442 --> 00:41:29,835
în cameră
a urechii interne.
693
00:41:29,878 --> 00:41:33,665
Și apoi introduce
electrozi prin orificiu,
694
00:41:33,708 --> 00:41:35,188
în cohlee.
695
00:41:35,231 --> 00:41:38,713
Durează trei până la cinci săptămâni
pentru ca incizia să se vindece.
696
00:41:38,757 --> 00:41:40,933
Și apoi mai este
un transmițător extern
697
00:41:40,976 --> 00:41:41,803
care, uh, se atașează prin magnet.
698
00:41:41,847 --> 00:41:44,980
Atunci poate auzi?
699
00:41:45,024 --> 00:41:46,373
Nu încă.
700
00:41:46,416 --> 00:41:48,810
Ei bine, cu cât timp înainte
își recapătă auzul?
701
00:41:48,854 --> 00:41:51,857
Înțelegi asta
implanturile nu vindecă surditatea.
702
00:41:51,900 --> 00:41:53,902
Când se îndepărtează
dispozitivul,
703
00:41:53,946 --> 00:41:57,253
este încă un copil surd.
704
00:41:57,297 --> 00:42:00,474
Şi ce dacă?
705
00:42:02,171 --> 00:42:05,174
Este un... un copil surd
cine aude?
706
00:42:05,218 --> 00:42:07,916
Sau este un copil care aude
cine e surd?
707
00:42:07,960 --> 00:42:08,961
Nu...
708
00:42:09,004 --> 00:42:10,789
el este, el este fiul nostru.
709
00:42:10,832 --> 00:42:13,356
Nu, e prea tânăr.
710
00:42:13,400 --> 00:42:14,140
Tocmai a împlinit opt ani.
711
00:42:14,183 --> 00:42:16,011
- Știu.
- De fapt,
712
00:42:16,055 --> 00:42:18,361
este, este, um, mai ușor
713
00:42:18,405 --> 00:42:22,191
pentru un copil al cărui creier
este încă în curs de dezvoltare
714
00:42:22,235 --> 00:42:25,455
să învețe să proceseze
sunete diferite.
715
00:42:25,499 --> 00:42:27,022
Constatăm că cel mai tânăr
copilul este
716
00:42:27,066 --> 00:42:29,634
cu atât rezultatele pe care le vedem sunt mai bune.
717
00:42:29,677 --> 00:42:32,550
Am implantat copii
la vârsta de 12 luni.
718
00:42:36,641 --> 00:42:38,773
Încerc să păstrez mintea deschisă,
719
00:42:38,817 --> 00:42:40,296
chiar sunt.
720
00:42:40,340 --> 00:42:43,299
De aceea este foarte important
pentru amândoi
721
00:42:43,343 --> 00:42:46,041
pentru a înțelege ce pot implanturile
și nu pot face.
722
00:42:46,085 --> 00:42:48,130
Vino cu mine.
723
00:42:48,174 --> 00:42:48,870
Vreau să vezi ceva.
724
00:42:48,914 --> 00:42:50,959
David...
725
00:42:51,003 --> 00:42:53,048
am de gând să pun
asta pe urechea ta.
726
00:42:53,092 --> 00:42:55,050
Și apoi voi începe asta,
727
00:42:55,094 --> 00:42:57,879
si daca auzi ceva,
728
00:42:57,923 --> 00:42:59,925
spune-mi, bine?
729
00:43:07,106 --> 00:43:08,934
Ți-am programat întâlnirea așa
ai putea vedea asta.
730
00:43:11,980 --> 00:43:15,418
Vedea? Este la fel.
731
00:43:15,462 --> 00:43:16,942
Am de gând să activez
implantul.
732
00:43:20,293 --> 00:43:23,905
Acum, doar aparatul auditiv
amplifică sunetul.
733
00:43:23,949 --> 00:43:25,690
O face mai tare.
734
00:43:25,733 --> 00:43:28,910
Cu un implant, 16 electrozi
sunt introduse chirurgical în
735
00:43:28,954 --> 00:43:31,521
- urechea internă. - Doar va fi
ia o secundă, bine?
736
00:43:31,565 --> 00:43:33,523
Acum, asta e
procesorul,
737
00:43:33,567 --> 00:43:35,090
lipit de urechea lui acolo.
738
00:43:35,134 --> 00:43:37,092
Asta trimite
impulsuri sonore
739
00:43:37,136 --> 00:43:39,573
la implant,
740
00:43:39,617 --> 00:43:42,750
care îi transformă în
semnale electronice.
741
00:43:42,794 --> 00:43:45,753
Și sunt trimiși
direct la creier.
742
00:43:45,797 --> 00:43:48,147
Totul merge
pe o baterie reîncărcabilă.
743
00:43:48,190 --> 00:43:48,974
Sunteţi gata?
744
00:43:49,017 --> 00:43:51,106
Bine, haide.
745
00:43:51,150 --> 00:43:53,413
David?
746
00:43:54,196 --> 00:43:55,676
David?
747
00:43:55,720 --> 00:43:57,983
Mă aude?
748
00:43:58,026 --> 00:43:59,680
E în regulă; continua sa incerci.
749
00:43:59,724 --> 00:44:02,727
David?
750
00:44:09,734 --> 00:44:11,649
David.
751
00:44:16,305 --> 00:44:18,090
Încearcă din nou.
752
00:44:18,133 --> 00:44:20,353
David.
753
00:44:24,052 --> 00:44:27,621
MAMA:
754
00:44:28,666 --> 00:44:30,537
David?
755
00:44:36,108 --> 00:44:38,066
Oh, dragă.
756
00:44:38,110 --> 00:44:40,068
Hei.
757
00:44:40,112 --> 00:44:42,418
Mă puteţi auzi?
huh?
758
00:44:42,462 --> 00:44:44,029
Poate...
mă poate auzi?
759
00:44:44,072 --> 00:44:45,595
El nu poate spune
este vocea ta,
760
00:44:45,639 --> 00:44:47,380
dar el răspunde
la sunet.
761
00:44:53,952 --> 00:44:55,736
Wow.
762
00:44:55,780 --> 00:44:58,652
Acum, va dura ceva timp
763
00:44:58,696 --> 00:45:01,742
pentru a reeduca creierul lui Adam
pentru a primi sunetul din nou.
764
00:45:01,786 --> 00:45:02,961
Și atunci va avea nevoie
terapie logopedică.
765
00:45:03,004 --> 00:45:07,400
Ei bine, uh, poate
la școala lui Adam, putem...
766
00:45:07,443 --> 00:45:09,663
Oh, Adam ar fi făcut-o
să schimbe școli.
767
00:45:10,142 --> 00:45:12,797
...scoli.
768
00:45:12,840 --> 00:45:14,102
De ce?
769
00:45:15,713 --> 00:45:17,323
Ei bine, cu un implant, va fi
mergând la o școală de masă
770
00:45:17,366 --> 00:45:19,586
să învețe să asculte
și vorbește.
771
00:45:21,066 --> 00:45:22,937
Dar semnarea lui?
772
00:45:22,981 --> 00:45:25,418
Oh, asta ar deveni
a doua sa limbă.
773
00:45:29,509 --> 00:45:31,641
Și, cu timpul,
774
00:45:31,685 --> 00:45:33,687
Adam va putea
să semnez acasă,
775
00:45:33,731 --> 00:45:36,211
și vorbește și auzi
în lumea exterioară.
776
00:45:36,255 --> 00:45:38,431
Comutați înainte și înapoi.
777
00:45:41,869 --> 00:45:44,785
Dar nu se va simți parte
a lumii auzului
778
00:45:44,829 --> 00:45:47,048
pentru că nu va auzi niciodată
ce aud ceilalți copii.
779
00:45:47,092 --> 00:45:48,963
Și nu se va simți parte
780
00:45:49,007 --> 00:45:50,791
a lumii surde,
pentru că nu va face niciodată
781
00:45:50,835 --> 00:45:51,618
fii total surd.
782
00:45:51,661 --> 00:45:53,489
Ei bine, cred că vei găsi
783
00:45:53,533 --> 00:45:55,709
că Adam va avea
cel mai bun din ambele lumi.
784
00:45:56,492 --> 00:45:58,843
Si ce zici?
785
00:45:58,886 --> 00:46:00,975
ce spui
când Adam spune:
786
00:46:01,019 --> 00:46:01,976
„Tati, de ce?
787
00:46:02,020 --> 00:46:03,804
„De ce faci
asta pentru mine?
788
00:46:03,848 --> 00:46:06,807
- Ai putea... - "Este acolo
ceva în neregulă cu a fi surd?
789
00:46:06,851 --> 00:46:08,156
Nu...
- „Nu înțeleg.
790
00:46:08,200 --> 00:46:09,418
Spune-mi, spune-mi.”
791
00:46:09,462 --> 00:46:11,029
- Ce ai de gând să-i spui?
- Nu... ce,
792
00:46:11,072 --> 00:46:12,987
ce fac, ce spun eu, când el
ridică privirea la mine și spune:
793
00:46:13,031 --> 00:46:16,208
„Ai avut șansa să
redă-mi auzul
794
00:46:16,251 --> 00:46:19,167
si nu ai facut nimic"?
795
00:46:19,211 --> 00:46:20,516
Ce să spun atunci?
796
00:46:20,560 --> 00:46:21,996
Oh, eu, știu.
797
00:46:22,040 --> 00:46:24,172
„Îmi pare rău, nu a fost
corect din punct de vedere politic.”
798
00:46:24,216 --> 00:46:25,957
Stai, tu...
799
00:46:26,000 --> 00:46:28,960
Oameni buni, dacă vă decideți să mergeți
prin asta,
800
00:46:29,003 --> 00:46:32,354
ceea ce facem este să atribuim
un psiholog pentru cazul tău.
801
00:46:32,398 --> 00:46:33,660
E rutina.
802
00:46:33,703 --> 00:46:36,097
Ei bine, Adam nu
nevoie de un psihiatru.
803
00:46:36,141 --> 00:46:39,231
Ei bine, nu, asta e pentru a evalua
voi doi ca un cuplu.
804
00:46:42,582 --> 00:46:44,714
Aceasta este o alegere de viață,
805
00:46:44,758 --> 00:46:46,716
pe care o faci
pentru familia ta.
806
00:46:46,760 --> 00:46:50,111
Pentru ca acesta să funcționeze, aveți amândoi
să fie deplin de acord.
807
00:46:55,160 --> 00:46:57,336
Și dacă nu suntem?
808
00:46:57,379 --> 00:46:58,163
Atunci nu o face.
809
00:47:52,347 --> 00:47:54,175
Star Command la
Războinic de noapte.
810
00:47:54,219 --> 00:47:56,482
Intrați,
Războinic de noapte
811
00:47:56,525 --> 00:47:57,352
ma citesti?
812
00:47:57,396 --> 00:48:00,355
Uh-oh! O creatură extraterestră!
813
00:48:00,399 --> 00:48:03,358
Blast-l!
Blast-l!
814
00:48:03,402 --> 00:48:05,273
Vina! Vina! Vina!
815
00:48:05,317 --> 00:48:07,841
Blam.
816
00:48:08,233 --> 00:48:09,190
Hei, tăiați-o.
817
00:48:09,234 --> 00:48:11,410
El este un extraterestru.
818
00:48:11,453 --> 00:48:12,628
Se poate juca cu noi.
819
00:48:12,672 --> 00:48:15,066
Discuții așa...
820
00:48:15,109 --> 00:48:17,024
- Uită-te la mine, sunt "moartea"
Eu sunt „moartea”. -Opreste-te!
821
00:48:17,068 --> 00:48:21,855
Uită-te la mine, sunt "moartea"
Eu sunt „moartea”.
822
00:48:21,899 --> 00:48:23,204
Opreste-te!
823
00:48:26,251 --> 00:48:28,209
Pleacă de pe mine!
824
00:48:28,253 --> 00:48:30,255
Mark, încetează!
825
00:48:30,298 --> 00:48:31,343
Pleacă de pe el!
826
00:48:31,386 --> 00:48:33,214
Ce...? Vino aici!
827
00:48:33,258 --> 00:48:35,608
Ce se întâmplă?
828
00:48:35,651 --> 00:48:37,784
Vino aici.
829
00:48:42,528 --> 00:48:44,965
Ce te-a intrat?
830
00:48:45,009 --> 00:48:46,271
- Îşi bate joc de Adam.
- Oh...
831
00:48:46,314 --> 00:48:48,882
Spune că-ți pare rău, Todd.
832
00:48:48,926 --> 00:48:49,535
Nu.
833
00:48:49,578 --> 00:48:51,537
Spune că-ți pare rău!
834
00:48:51,580 --> 00:48:53,626
Cred că este o idee bună.
Spune că-ți pare rău.
835
00:48:55,410 --> 00:48:55,933
Todd?!
836
00:49:03,070 --> 00:49:05,420
cum spui...
837
00:49:05,464 --> 00:49:07,292
"Îmi pare... scuze"?
838
00:49:11,035 --> 00:49:12,645
Todd!
839
00:49:17,171 --> 00:49:19,391
Îmi pare rău.
840
00:49:36,321 --> 00:49:40,368
Sunt, uh... Încerc să ajut
băieții de la birou
841
00:49:40,412 --> 00:49:43,067
cu contul King.
842
00:49:44,764 --> 00:49:49,334
Se pare că nu pot face
orice fără mine.
843
00:50:06,264 --> 00:50:11,878
Deci, ai trecut prin
servieta mea?
844
00:50:11,921 --> 00:50:14,533
Adam desena
o poză.
845
00:50:14,576 --> 00:50:16,361
Îi plac acelea
pixurile tale colorate.
846
00:50:25,500 --> 00:50:29,026
Da. Suntem gata cu
psihologul
847
00:50:29,069 --> 00:50:33,552
pentru a fi evaluat
ca un cuplu.
848
00:50:33,595 --> 00:50:37,338
Deci, mergem înainte.
849
00:50:40,124 --> 00:50:41,690
Pentru acum.
850
00:50:41,734 --> 00:50:45,303
Și când am decis „noi” asta?
851
00:50:45,346 --> 00:50:47,609
aveam de gând să-ți arăt.
852
00:50:47,653 --> 00:50:51,222
Oh, văd.
853
00:50:53,833 --> 00:50:57,097
Evaluarea ca...
854
00:50:57,141 --> 00:50:59,404
un cuplu.
855
00:51:11,503 --> 00:51:13,635
Doamnă Miller, ați spune
esti o familie apropiata?
856
00:51:13,679 --> 00:51:15,637
Da.
857
00:51:15,681 --> 00:51:16,682
Îți place să fii
o bunica?
858
00:51:16,725 --> 00:51:17,813
Oh, îmi place.
859
00:51:17,857 --> 00:51:19,511
Îl ador pe Adam.
860
00:51:19,554 --> 00:51:20,773
El este mândria și bucuria mea.
861
00:51:20,816 --> 00:51:23,384
De aceea doar
nu inteleg...
862
00:51:23,428 --> 00:51:24,646
Nu înțelegi ce?
863
00:51:24,690 --> 00:51:26,039
Ce mama,
dacă i se oferă ocazia,
864
00:51:26,083 --> 00:51:28,650
i-ar refuza copilului ei capacitatea
a auzi, a vorbi?
865
00:51:28,694 --> 00:51:31,044
- Uh, doamnă Miller, aţi putea aştepta
pana...? -Dacă ar fi copilul meu,
866
00:51:31,088 --> 00:51:32,611
as face orice
să-l ajute.
867
00:51:32,654 --> 00:51:35,788
Dar nu este adevărat că dacă
Adam se afla în această sală de judecată
868
00:51:35,831 --> 00:51:38,269
azi, tu, ca bunica lui,
869
00:51:38,312 --> 00:51:40,967
ar fi incapabil
comunica cu el?
870
00:51:41,010 --> 00:51:42,708
Să-i spună
ca il iubesti?
871
00:51:42,751 --> 00:51:44,579
El știe că îl iubesc.
872
00:51:44,623 --> 00:51:46,320
îi spun tot timpul.
873
00:51:46,364 --> 00:51:48,017
Dar cum?
874
00:51:48,061 --> 00:51:48,844
Tu nu vorbesti
aceeași limbă.
875
00:51:48,888 --> 00:51:53,240
Îl țin în brațe, îl îmbrățișez.
876
00:51:53,284 --> 00:51:55,503
O vede pe fața mea.
877
00:51:55,547 --> 00:51:57,070
Este dincolo de cuvinte.
878
00:51:57,114 --> 00:51:59,594
Nu contează
ce limba vorbim.
879
00:51:59,638 --> 00:52:04,251
Fără alte întrebări.
880
00:52:04,295 --> 00:52:06,862
Lasă-mă să te întreb asta...
881
00:52:06,906 --> 00:52:09,604
dacă propria ta fiică Laura
auzeam,
882
00:52:09,648 --> 00:52:12,433
ai iubi-o
mai putin?
883
00:52:12,477 --> 00:52:14,740
Desigur că nu.
884
00:52:14,783 --> 00:52:17,699
O mamă își iubește copilul,
indiferent ce.
885
00:52:17,743 --> 00:52:20,267
Deci faptul că este surdă este
de fapt irelevant, nu-i așa?
886
00:52:20,311 --> 00:52:22,530
Și nu-i oferă niciun avantaj,
pro sau contra, ca mamă,
887
00:52:22,574 --> 00:52:24,706
nu asta este
spui tu?
888
00:52:24,750 --> 00:52:25,794
Obiecţie. Conducere.
889
00:52:25,838 --> 00:52:27,883
Cerând clarificări,
Onorată Instanță.
890
00:52:27,927 --> 00:52:30,234
Îi voi permite.
891
00:52:31,278 --> 00:52:34,629
Ceea ce spun este,
cu fiica mea
892
00:52:34,673 --> 00:52:36,501
împărtășesc o legătură profundă.
893
00:52:36,544 --> 00:52:39,765
Suntem amândouă mame.
894
00:52:39,808 --> 00:52:47,729
Nu există niciun cuvânt pentru asta,
nici un semn.
895
00:52:47,773 --> 00:52:50,732
Este dragostea unei femei
a copilului ei.
896
00:52:50,776 --> 00:52:55,433
Îl conectează pe Adam
Laura, ea pentru mine...
897
00:52:55,476 --> 00:52:58,392
noi toți, toate femeile
898
00:52:58,436 --> 00:53:00,742
într-o rețea vastă
899
00:53:00,786 --> 00:53:03,876
mult mai important
decât orice internet.
900
00:53:03,919 --> 00:53:07,227
Dar Dan?
901
00:53:07,271 --> 00:53:10,578
Nu poate un bărbat, un tată,
surd sau auz,
902
00:53:10,622 --> 00:53:12,058
au aceeasi legatura
903
00:53:12,101 --> 00:53:13,581
cu copilul lui?
904
00:53:13,625 --> 00:53:16,758
Dan este un tată minunat.
905
00:53:16,802 --> 00:53:18,412
Știu că el iubește
906
00:53:18,456 --> 00:53:20,109
Adam profund.
907
00:53:20,153 --> 00:53:24,201
Că împărtășesc o adâncime
legături proprii.
908
00:53:24,244 --> 00:53:26,986
Dar mai știu că acolo
sunt multi surzi
909
00:53:27,029 --> 00:53:28,640
pentru care implantul
nu a avut succes.
910
00:53:28,683 --> 00:53:32,557
Dan trebuie să știe asta cu
sau fara implant,
911
00:53:32,600 --> 00:53:34,820
Adam va fi mereu surd,
912
00:53:34,863 --> 00:53:36,648
și nu trebuie să fie niciodată
și-a negat limbajul semnelor.
913
00:53:36,691 --> 00:53:39,868
Ce este Deaf Pride?
914
00:53:42,654 --> 00:53:45,787
Demnitate, respect de sine.
915
00:53:45,831 --> 00:53:48,616
Poate cineva care
dobândește surditate,
916
00:53:48,660 --> 00:53:52,229
nu se naște surd,
au Deaf Pride?
917
00:53:52,272 --> 00:53:54,448
Ei bine...
918
00:53:54,492 --> 00:53:56,755
nu, nu este la fel.
919
00:53:56,798 --> 00:53:58,278
Cum așa?
920
00:53:58,322 --> 00:53:59,801
Ce îți oferă să te naști surd?
921
00:53:59,845 --> 00:54:05,111
O înțelegere mai profundă,
aprecierea lumii surzilor.
922
00:54:05,154 --> 00:54:07,896
Deci, spui
923
00:54:07,940 --> 00:54:10,029
sunt doua lumi...
unul pentru audiere,
924
00:54:10,072 --> 00:54:12,205
- unul pentru surzi?
- Da.
925
00:54:12,249 --> 00:54:13,641
Dar nu este adevărat că
singura diferenta
926
00:54:13,685 --> 00:54:16,165
între un surd
și persoană care auz
927
00:54:16,209 --> 00:54:18,255
este că se aude
iar celălalt nu?
928
00:54:18,298 --> 00:54:21,301
- În rest, sunt în întregime
la fel? -Nu, e mai mult decât atât.
929
00:54:21,345 --> 00:54:23,303
După cum am explicat în cartea mea,
930
00:54:23,347 --> 00:54:26,567
suntem o minoritate
in tara asta...
931
00:54:26,611 --> 00:54:29,004
cu o cultură.
932
00:54:29,048 --> 00:54:31,006
Și ca și alte minorități,
933
00:54:31,050 --> 00:54:34,662
avem câteva
istorie dureroasă.
934
00:54:34,706 --> 00:54:39,972
Discriminare, prejudecată,
lipsa de oportunitate.
935
00:54:40,015 --> 00:54:41,713
Tot ce ne dorim este să fim noi înșine,
936
00:54:41,756 --> 00:54:45,151
fi perceput ca oameni
937
00:54:45,194 --> 00:54:47,501
și să sărbătorim cine suntem.
938
00:54:47,545 --> 00:54:50,287
Dar viața nu ar fi mai ușoară
pentru tine dacă ai putea auzi?
939
00:54:52,245 --> 00:54:55,117
Majoritatea gândesc mereu
fiecare minoritate
940
00:54:55,161 --> 00:54:56,945
vrea să fie ca ei.
941
00:54:56,989 --> 00:55:01,689
Cei mai multi auzitori
cred că o persoană surdă,
942
00:55:01,733 --> 00:55:04,997
dacă i se oferă o șansă, mai degrabă
fi auzitor decât surd.
943
00:55:05,040 --> 00:55:06,564
Nu este adevărat.
944
00:55:06,607 --> 00:55:07,782
Nu pentru mine.
945
00:55:07,826 --> 00:55:08,957
Știu cine sunt.
946
00:55:09,001 --> 00:55:12,483
Am oamenii mei,
am limba mea,
947
00:55:12,526 --> 00:55:15,660
Am cultura mea...
identitatea mea.
948
00:55:15,703 --> 00:55:18,793
Lasă-mă să fiu.
949
00:55:18,837 --> 00:55:19,925
După cum spune soția mea,
950
00:55:19,968 --> 00:55:23,363
Dumnezeu ne-a făcut pe toți diferiți
951
00:55:23,407 --> 00:55:26,410
pentru un motiv.
952
00:56:09,888 --> 00:56:13,065
Da.
Ziua Recunoștinței fericită tuturor.
953
00:56:42,616 --> 00:56:45,053
Dah-dee.
954
00:56:48,796 --> 00:56:51,538
Dah-dee.
955
00:56:51,582 --> 00:56:54,193
Uh, da, ce...
956
00:56:54,236 --> 00:56:55,107
ce este?
957
00:56:57,892 --> 00:57:00,112
Cartofi? Da.
958
00:57:04,812 --> 00:57:07,293
Multumesc.
959
00:57:13,908 --> 00:57:17,129
Mulțumesc, tati.
960
00:57:18,783 --> 00:57:20,785
esti...
961
00:57:20,828 --> 00:57:23,701
esti binevenit.
962
00:57:35,974 --> 00:57:40,457
Oh, al meu, uh... telefon.
Sună.
963
00:58:03,741 --> 00:58:08,615
Când a început asta...
Adam vorbește?
964
00:58:08,659 --> 00:58:10,617
Opreste-te.
965
00:58:11,618 --> 00:58:12,445
Ce se întâmplă?
966
00:58:13,577 --> 00:58:14,534
Ceva este în neregulă
cu tine și Dan.
967
00:58:14,578 --> 00:58:17,581
Ce este?
968
00:58:28,287 --> 00:58:32,291
Dan... el și eu credem
ar trebui...
969
00:58:32,334 --> 00:58:32,944
Voi doi planificați?
a se separa?
970
00:58:32,987 --> 00:58:36,513
Nu, nu.
971
00:58:42,475 --> 00:58:44,869
Dan crede că ar trebui...
972
00:58:47,654 --> 00:58:51,789
...explorați ideea de
să-i facă lui Adam un implant.
973
00:59:13,071 --> 00:59:15,595
Nu, mamă, tocmai am terminat.
974
00:59:15,639 --> 00:59:17,118
Mi-aș dori ca tu și tata să fiți aici.
975
00:59:17,162 --> 00:59:19,599
Nu vei crede, ce...
976
00:59:19,643 --> 00:59:21,645
Stai un minut.
Țineți o secundă.
977
00:59:31,785 --> 00:59:32,569
Este bunica.
978
00:59:32,612 --> 00:59:33,874
Ea vrea să vorbească cu tine.
979
00:59:33,918 --> 00:59:36,398
Bine? În regulă.
980
00:59:36,442 --> 00:59:38,618
Folosește-ți vocea.
981
00:59:38,662 --> 00:59:39,706
Ai sunat grozav.
982
00:59:41,012 --> 00:59:42,361
Și ar face-o
foarte, foarte fericit, așa că...
983
00:59:42,404 --> 00:59:43,971
Spune: „Bună, bunico.
984
00:59:44,015 --> 00:59:47,366
Ziua Recunoștinței fericită”, bine?
985
00:59:48,846 --> 00:59:50,630
Aici.
986
00:59:50,674 --> 00:59:53,590
Nu...
987
00:59:53,633 --> 00:59:56,854
Adam, folosește-ți vocea.
988
00:59:59,770 --> 01:00:01,859
Vă rog.
989
01:00:06,907 --> 01:00:08,779
Bine.
990
01:00:14,523 --> 01:00:17,265
El spune: „Bună, bunico.
Ziua Recunoștinței fericită.”
991
01:00:19,137 --> 01:00:22,314
Da. Da.
992
01:00:22,357 --> 01:00:24,664
Ea spune,
„Ziua Recunoștinței fericită
993
01:00:24,708 --> 01:00:25,883
și ție.”
994
01:00:25,926 --> 01:00:28,973
Ah.
995
01:00:29,016 --> 01:00:32,759
Ai mâncat mult curcan?
996
01:00:41,333 --> 01:00:43,161
Nu ai face niciodată
997
01:00:43,204 --> 01:00:45,685
lipiți un implant
în nepotul nostru.
998
01:00:45,729 --> 01:00:49,210
Știi că îl iubesc
felul în care este.
999
01:00:49,254 --> 01:00:51,299
Dar mi-e atât de frică...
1000
01:00:51,343 --> 01:00:54,346
ce dacă țin
s-a întors într-un fel?
1001
01:00:54,389 --> 01:00:55,260
Îl reține?!
1002
01:00:55,303 --> 01:00:57,001
M-a reținut să fiu surd?
1003
01:00:57,044 --> 01:00:59,264
Nu, desigur că nu!
1004
01:00:59,307 --> 01:01:00,613
Când aveam vârsta lui,
1005
01:01:00,657 --> 01:01:03,094
Eram singurul copil surd
in tot orasul.
1006
01:01:03,137 --> 01:01:05,400
am fost batjocorit,
Am fost bătut.
1007
01:01:05,444 --> 01:01:07,707
- Am fost singur.
- Ea ştie.
1008
01:01:07,751 --> 01:01:09,709
Nimeni nu a semnat vreodată
la mine. Nimeni.
1009
01:01:09,753 --> 01:01:12,712
Tatăl meu mi-a spus
să vorbească așa cum a făcut el.
1010
01:01:12,756 --> 01:01:15,149
Mi-ar lega mâinile
și închide-mă într-un dulap
1011
01:01:15,193 --> 01:01:16,324
ca să mă împiedice să semnez.
1012
01:01:16,368 --> 01:01:18,022
Da, da, a fost îngrozitor.
1013
01:01:18,065 --> 01:01:19,284
- Ea ştie.
- A vrut tatăl meu
1014
01:01:19,327 --> 01:01:21,068
surditatea mea să plece.
1015
01:01:21,112 --> 01:01:23,070
La fel ca aceste implanturi.
1016
01:01:23,114 --> 01:01:24,550
Șterge-ne. Gata cu surd.
1017
01:01:24,593 --> 01:01:26,944
Ea trebuie să-și dea seama
ce este mai bine pentru fiul ei.
1018
01:01:26,987 --> 01:01:28,249
Nu poți forța
experiența ta cu ea.
1019
01:01:28,293 --> 01:01:30,991
Ești o mamă surdă
cu un fiu surd!
1020
01:01:31,035 --> 01:01:33,298
Eu sunt mai întâi mama lui.
1021
01:01:33,341 --> 01:01:34,603
Mai întâi ești surd!
1022
01:01:34,647 --> 01:01:35,735
Și Dan este încă tatăl lui.
1023
01:01:35,779 --> 01:01:37,389
lui Dan îi este rușine
al propriului fiu!
1024
01:01:37,432 --> 01:01:38,738
- Și soția lui?
- Încetați, amândoi!
1025
01:01:38,782 --> 01:01:40,871
Dan mă iubește pentru inima mea,
nu urechile mele.
1026
01:01:40,914 --> 01:01:41,959
Sunt sotia lui Dan...
1027
01:01:43,351 --> 01:01:44,701
- nu soția lui surdă, soția lui.
- Văd diferit.
1028
01:01:44,744 --> 01:01:46,528
Ce vezi, Dan
nu ma mai iubeste?
1029
01:01:46,572 --> 01:01:49,053
Dan crede că suntem
handicapat, dizabil.
1030
01:01:49,096 --> 01:01:52,752
- Ce?! -Nu. Adevărul este,
tu crezi că...
1031
01:01:52,796 --> 01:01:54,101
despre tine!
1032
01:01:54,145 --> 01:01:56,408
Haide, să mergem.
1033
01:01:58,192 --> 01:02:01,630
Ești un om mândru
si te iubesc,
1034
01:02:01,674 --> 01:02:03,241
dar traiesti prea mult
1035
01:02:03,284 --> 01:02:04,459
cu „D” mare.
1036
01:02:04,503 --> 01:02:05,765
În mod surd sau în niciun caz.
1037
01:02:05,809 --> 01:02:07,636
Te vezi pe tine
ca un surd
1038
01:02:07,680 --> 01:02:09,029
în loc de doar un bărbat.
1039
01:02:09,073 --> 01:02:10,074
Sfârșitul subiectului! Terminat!
1040
01:02:11,118 --> 01:02:13,077
Te-ai născut surd.
1041
01:02:13,120 --> 01:02:15,383
Ai o responsabilitate
1042
01:02:15,427 --> 01:02:17,037
pentru a ne transmite cultura.
1043
01:02:17,081 --> 01:02:19,300
„Născut surd”! „Născut surd”!
1044
01:02:19,344 --> 01:02:22,434
De parcă asta ar fi făcut
eu mai surd!
1045
01:02:33,837 --> 01:02:38,885
E timpul pentru toți
de asta să se oprească.
1046
01:02:45,109 --> 01:02:46,937
Spune-i.
1047
01:02:55,772 --> 01:02:58,035
Tu...
1048
01:03:11,178 --> 01:03:15,052
Te-ai născut auzind.
1049
01:03:28,108 --> 01:03:32,765
Ai fost cel mai frumos copil
Văzusem vreodată.
1050
01:03:40,642 --> 01:03:43,080
Este adevărat?
1051
01:03:48,302 --> 01:03:51,088
În dimineața în care te-ai născut,
1052
01:03:51,131 --> 01:03:53,655
eu...
1053
01:03:53,699 --> 01:03:55,919
Am intrat în camera de spital.
1054
01:03:55,962 --> 01:04:01,707
Mama ta te ținea,
învelit într-o pătură roz.
1055
01:04:01,750 --> 01:04:04,710
Am stat în spatele tău și...
1056
01:04:10,281 --> 01:04:11,543
Și noi știam.
1057
01:04:13,414 --> 01:04:15,416
Și ai fost dezamăgit.
1058
01:04:15,460 --> 01:04:19,072
Am fost supărat, am spus câteva lucruri,
1059
01:04:19,116 --> 01:04:21,509
a speriat mama ta.
1060
01:04:22,989 --> 01:04:25,426
Am fost uşurat
1061
01:04:25,470 --> 01:04:28,865
când auziți
în cele din urmă a plecat.
1062
01:04:45,882 --> 01:04:49,711
Înainte de atunci, erai
foarte greu de auzit.
1063
01:04:49,755 --> 01:04:52,018
Fără aparate auditive,
ai auzit foarte putin.
1064
01:04:52,062 --> 01:04:56,283
Un zgomot puternic,
trântirea ușii, o sirenă.
1065
01:04:56,327 --> 01:04:58,329
Un ceainic.
1066
01:05:05,858 --> 01:05:07,860
Ce?
1067
01:05:09,688 --> 01:05:13,997
Nu mi-ai dat niciodată aparate auditive.
1068
01:05:14,040 --> 01:05:15,999
De ce?
1069
01:05:18,784 --> 01:05:22,266
Deci ai putea spune
m-am nascut surd?
1070
01:05:22,309 --> 01:05:26,357
Am făcut ceea ce am simțit că este mai bine
1071
01:05:26,400 --> 01:05:27,401
pentru fiica noastră.
1072
01:05:27,445 --> 01:05:31,579
Nu mă puteai accepta așa cum eram.
1073
01:05:47,552 --> 01:05:49,902
Toți sunt supărați pe mine?
1074
01:05:49,946 --> 01:05:51,860
Nu. Nu.
1075
01:05:51,904 --> 01:05:54,254
Nimeni nu e supărat pe tine.
1076
01:05:57,388 --> 01:05:59,956
Sunt foarte mândru de tine.
1077
01:06:06,049 --> 01:06:07,876
Bine.
1078
01:06:07,920 --> 01:06:12,359
Aceasta este povestea
de... Pinocchio.
1079
01:06:12,403 --> 01:06:13,970
În regulă.
1080
01:06:14,013 --> 01:06:17,756
„A fost odată ca niciodată,
era un tăietor de lemne.
1081
01:06:17,799 --> 01:06:21,368
„Acum, era foarte singur.
1082
01:06:21,412 --> 01:06:27,505
„Acum, ce voia acest bătrân
mai mult decât orice pe lume
1083
01:06:27,548 --> 01:06:30,203
„era fiu.
1084
01:06:30,247 --> 01:06:31,944
„Dar în schimb,
1085
01:06:31,988 --> 01:06:34,729
„avea doar o marionetă.
1086
01:06:34,773 --> 01:06:38,951
„Deci, acest singur...
1087
01:06:43,173 --> 01:06:49,266
„...s-a prefăcut acest om singuratic
că păpușa era un băiat adevărat”.
1088
01:07:30,785 --> 01:07:32,874
Deci...
1089
01:07:32,918 --> 01:07:36,226
te-ai nascut auzind?
1090
01:07:38,402 --> 01:07:41,840
Eu... am văzut.
1091
01:07:45,887 --> 01:07:47,367
A fost o conversație privată.
1092
01:07:47,411 --> 01:07:50,240
Eram îngrijorat pentru tine.
1093
01:07:52,546 --> 01:07:54,983
Nu pleca de lângă mine.
1094
01:07:55,027 --> 01:07:56,202
Te iubesc, bine?
1095
01:07:56,246 --> 01:07:59,597
Eu sunt... Nu sunt
marele prost auzător.
1096
01:07:59,640 --> 01:08:01,468
Oh! surd, auz,
surd, auzind!
1097
01:08:01,512 --> 01:08:03,775
M-am săturat! Toate!
1098
01:08:03,818 --> 01:08:04,950
Laura...
1099
01:08:04,993 --> 01:08:07,779
Laura, uite...
uită-te la mine, uită-te la mine.
1100
01:08:07,822 --> 01:08:08,997
Nu! Nu!
1101
01:08:09,041 --> 01:08:10,956
- Lasă-mă în pace! Nu mă atinge!
- Laura!
1102
01:08:10,999 --> 01:08:13,306
Toată lumea, lăsați-mă în pace!
1103
01:08:13,350 --> 01:08:14,655
Laura, oprește-te.
1104
01:08:14,699 --> 01:08:16,135
Oprește-te, oprește-te.
1105
01:08:16,179 --> 01:08:17,919
Stop. Stop.
1106
01:08:17,963 --> 01:08:19,138
Stop.
1107
01:08:19,182 --> 01:08:20,052
Opreste-te.
1108
01:08:20,096 --> 01:08:22,446
Oprește-te, oprește-te.
1109
01:08:22,489 --> 01:08:24,361
E în regulă.
1110
01:08:24,404 --> 01:08:26,537
E în regulă, e în regulă.
1111
01:08:55,914 --> 01:08:57,742
Ce-i asta?
1112
01:08:57,785 --> 01:08:58,917
Un robot.
1113
01:08:58,960 --> 01:09:01,398
Un robot? Mm-hmm.
1114
01:09:02,486 --> 01:09:03,791
Unul bun.
1115
01:09:03,835 --> 01:09:05,315
Mulţumesc.
1116
01:09:11,059 --> 01:09:15,499
Tatăl tău vrea să știi
că te iubește foarte mult.
1117
01:09:15,542 --> 01:09:17,196
Știu că o face.
1118
01:09:22,245 --> 01:09:24,856
Trebuie să înțelegi
1119
01:09:24,899 --> 01:09:26,640
că nu este
usor pentru el.
1120
01:09:30,427 --> 01:09:32,777
Mamă, pot să ies să mă joc?
1121
01:09:32,820 --> 01:09:35,258
Mm-hmm. Asta e bine.
1122
01:09:40,045 --> 01:09:42,526
Lasă-mă să arunc o privire.
1123
01:09:47,400 --> 01:09:49,663
Ce fac cu Adam?
1124
01:09:49,707 --> 01:09:51,187
Despre sotul meu?
1125
01:09:51,230 --> 01:09:53,276
Când tatăl tău și cu mine
au fost casatoriti pentru prima data...
1126
01:09:53,319 --> 01:09:56,017
Căsnicia ta și a mea,
epoca ta și a mea
1127
01:09:56,061 --> 01:09:57,497
erau lumi separate.
1128
01:09:57,541 --> 01:09:59,934
Poate.
1129
01:09:59,978 --> 01:10:01,327
Predau copiii surzi,
1130
01:10:01,371 --> 01:10:06,114
dar nu văzusem niciodată un copil
surzi încet în timp
1131
01:10:06,158 --> 01:10:07,594
până s-a întâmplat
fiului meu.
1132
01:10:07,638 --> 01:10:10,554
I s-a întâmplat fiicei mele.
1133
01:10:13,296 --> 01:10:16,429
Ar sta drept
aici in camera asta
1134
01:10:16,473 --> 01:10:20,520
și ridică televizorul
din ce în ce mai tare...
1135
01:10:20,564 --> 01:10:22,566
și tot nu aud,
1136
01:10:22,609 --> 01:10:24,959
si apoi uita-te la mine.
1137
01:10:25,003 --> 01:10:27,092
Poate fi sfâșietor.
1138
01:10:27,135 --> 01:10:29,964
Partea surdă din mine a spus:
1139
01:10:30,008 --> 01:10:32,706
„Nu-ți face griji, Adam, există
nimic în neregulă cu tine.”
1140
01:10:32,750 --> 01:10:34,447
Asta e corect.
1141
01:10:34,491 --> 01:10:35,970
Dar...
1142
01:10:36,014 --> 01:10:38,495
partea mamă din mine
1143
01:10:38,538 --> 01:10:43,630
spunea: „Băiețelul meu
este speriat și confuz,
1144
01:10:43,674 --> 01:10:45,937
și nu-l pot ajuta”.
1145
01:10:47,243 --> 01:10:49,027
Ei bine, poate acum pot.
1146
01:10:49,070 --> 01:10:52,596
Ai alegeri astăzi
Nu a trebuit niciodată să mă confrunt.
1147
01:10:55,076 --> 01:11:00,299
Dacă ai avea de ales cu mine,
ce ai fi facut?
1148
01:11:02,040 --> 01:11:04,695
Tu ești ce
ești menit să fii.
1149
01:11:04,738 --> 01:11:07,219
Ești profesor.
1150
01:11:07,263 --> 01:11:12,529
Care este lecția
vrei să-i dai fiului tău?
1151
01:11:31,461 --> 01:11:34,942
Scuzați-mă, doctore Walter,
Nu pot obține un...
1152
01:11:37,162 --> 01:11:39,991
Tocmai spuneam,
Nu pot obține un...
1153
01:11:40,818 --> 01:11:42,733
Oh, îmi pare rău.
1154
01:11:42,776 --> 01:11:44,125
Ești-ești surd?
1155
01:11:44,169 --> 01:11:45,649
Cu greu de auz.
1156
01:11:45,692 --> 01:11:48,042
Oh, uh, nimeni nu mi-a spus.
1157
01:11:48,086 --> 01:11:49,566
Un partener în căsnicia ta
este surd.
1158
01:11:49,609 --> 01:11:53,744
De aceea am fost
atribuite cazului dumneavoastră.
1159
01:11:53,787 --> 01:11:56,355
Vă rog, luați loc.
1160
01:11:56,399 --> 01:11:58,879
Uh, vrei niște cafea?
1161
01:11:58,923 --> 01:12:01,186
Nu, mulțumesc.
1162
01:12:03,449 --> 01:12:06,539
Fiind surd și surd
sunt două lucruri diferite.
1163
01:12:06,583 --> 01:12:08,019
Da.
1164
01:12:08,062 --> 01:12:09,760
Cred că am auzit asta
de undeva.
1165
01:12:13,807 --> 01:12:15,548
Deci, spuneai...?
1166
01:12:15,592 --> 01:12:20,379
Da, nu pot primi un semnal
în această zonă pentru s...
1167
01:12:20,423 --> 01:12:22,599
Are... soția mea...
te-a sunat încă?
1168
01:12:22,642 --> 01:12:24,557
Nu. Nu, nu a făcut-o.
1169
01:12:24,601 --> 01:12:28,953
Ei bine... a întârziat.
Nu știu unde este.
1170
01:12:28,996 --> 01:12:30,389
Ești aici.
1171
01:12:30,433 --> 01:12:31,347
Da, sunt aici.
1172
01:12:32,565 --> 01:12:33,653
Dar cred că toată ideea
a fost pentru tine
1173
01:12:33,697 --> 01:12:35,220
să ne evalueze pe Laura și pe mine
1174
01:12:35,263 --> 01:12:37,222
- ca un cuplu.
- Asta e corect.
1175
01:12:40,704 --> 01:12:44,577
Ei bine, urăsc să subliniez
evident, dar Laura nu e aici.
1176
01:12:44,621 --> 01:12:45,970
Asta e corect.
1177
01:12:46,013 --> 01:12:47,493
Și dacă ea nu este aici,
1178
01:12:47,537 --> 01:12:49,103
atunci ea nu ne poate spune cum
ea simte despre implant.
1179
01:12:49,147 --> 01:12:52,150
Cred că ea ne spune cum
ea simte despre implant.
1180
01:12:52,193 --> 01:12:54,239
Urăsc să subliniez
evidentul.
1181
01:12:55,066 --> 01:12:57,068
Este asta tipic pentru Laura?
1182
01:12:57,111 --> 01:12:58,809
Nu suni?
Nu apare?
1183
01:12:59,766 --> 01:13:00,680
Nu.
1184
01:13:00,724 --> 01:13:03,335
Atunci de ce o face acum?
1185
01:13:05,598 --> 01:13:07,208
Vreau să mă concentrez pe Adam,
1186
01:13:07,252 --> 01:13:08,688
nu face asta despre ea.
1187
01:13:08,732 --> 01:13:09,689
El este fiul ei.
1188
01:13:09,733 --> 01:13:11,865
Da, ei bine, el este și fiul meu.
1189
01:13:11,909 --> 01:13:12,823
Adică, ce sunt eu?
1190
01:13:12,866 --> 01:13:15,216
Sunt eu „tatăl care auz rău”
1191
01:13:15,260 --> 01:13:17,958
pentru că, știi, îmi vreau copilul
să, știi, să auzi din nou?
1192
01:13:18,002 --> 01:13:19,046
Nu, desigur că nu.
1193
01:13:19,090 --> 01:13:20,047
Multumesc.
1194
01:13:20,091 --> 01:13:21,309
Dar știi ce?
1195
01:13:21,353 --> 01:13:23,094
Dezbaterea argumentelor pro și contra
1196
01:13:23,137 --> 01:13:24,965
de a obține un implant
nu este treaba mea.
1197
01:13:25,009 --> 01:13:27,054
- Nu mă interesează.
- Oh.
1198
01:13:27,098 --> 01:13:29,579
Ei bine, ce te interesează?
1199
01:13:29,622 --> 01:13:31,537
Tu.
1200
01:13:31,581 --> 01:13:32,712
Mă interesează.
1201
01:13:36,368 --> 01:13:37,282
Vorbește cu soția ta,
1202
01:13:37,325 --> 01:13:39,110
și vom aranja altă dată.
1203
01:13:39,153 --> 01:13:42,592
nu cred
Mai am timp.
1204
01:13:46,683 --> 01:13:48,641
Pot să vă pun o întrebare?
1205
01:13:48,685 --> 01:13:49,642
Desigur.
1206
01:13:49,686 --> 01:13:49,860
De aceea sunt aici.
1207
01:13:52,906 --> 01:13:54,821
Când eu și Laura ne-am căsătorit,
1208
01:13:54,865 --> 01:13:58,825
am vrut să avem un copil
foarte rău.
1209
01:13:58,869 --> 01:14:04,178
Am știut când Adam a fost conceput,
a fost frumos.
1210
01:14:04,222 --> 01:14:05,963
Adică, eu știam.
1211
01:14:06,006 --> 01:14:08,879
Știam că ne facem copilul.
1212
01:14:08,922 --> 01:14:10,707
E un lucru frumos de reținut.
1213
01:14:10,750 --> 01:14:13,797
Nu, nu este.
1214
01:14:15,581 --> 01:14:21,457
Pentru că atunci când o țineam în brațe pe Laura
in bratele mele...
1215
01:14:21,500 --> 01:14:24,242
tot ce mă puteam gândi era...
1216
01:14:24,285 --> 01:14:30,161
te rog...
fă-ne un copil care auz.
1217
01:14:31,945 --> 01:14:36,167
Asta... mă face rău?
1218
01:14:55,229 --> 01:14:57,231
E târziu.
1219
01:14:57,275 --> 01:14:58,581
Adam doarme?
1220
01:14:58,624 --> 01:15:03,455
Da. M-a tot întrebat,
— Unde e tati?
1221
01:15:05,588 --> 01:15:08,765
M-am întâlnit cu, uh,
terapeut azi.
1222
01:15:09,722 --> 01:15:13,726
Am avut, uh, am avut
acea întâlnire, îți amintești?
1223
01:15:13,770 --> 01:15:17,164
Eram îngrijorat
că se întâmplase ceva.
1224
01:15:17,208 --> 01:15:19,515
S-a întâmplat ceva.
1225
01:15:21,995 --> 01:15:27,087
I-ai explicat lui Adam?
1226
01:15:27,131 --> 01:15:29,481
de ce mami nu numai
nu a apărut
1227
01:15:29,525 --> 01:15:33,050
la programarea ei de la 3:45
cu terapeutul
1228
01:15:33,093 --> 01:15:38,795
si cu tati,
dar nici nu a sunat?
1229
01:15:38,838 --> 01:15:40,100
Am încercat să sun.
1230
01:15:40,144 --> 01:15:42,102
Am încercat să trimit mesaje.
1231
01:15:42,146 --> 01:15:44,235
Dar nu ar trimite.
1232
01:15:44,278 --> 01:15:46,759
Doar spunea: „Eșec de semnal”.
1233
01:15:46,803 --> 01:15:53,026
Ei bine, nu am putut primi un semnal
în clădirea aceea, deci...
1234
01:15:53,070 --> 01:15:55,855
Așa că am încercat să ajung
recepţionerul.
1235
01:15:55,899 --> 01:15:58,075
Am tastat un mesaj dar m-am oprit.
1236
01:15:58,118 --> 01:16:00,381
Mm-hmm.
1237
01:16:00,425 --> 01:16:02,949
Cuvintele pe care le-am tastat pe ecran
au fost acolo:
1238
01:16:02,993 --> 01:16:07,084
— Îl poţi găsi pe soţul meu?
1239
01:16:07,127 --> 01:16:09,347
Unde te-ai dus?
1240
01:16:11,175 --> 01:16:12,872
Unu plus unu fac doi.
1241
01:16:12,916 --> 01:16:15,005
predau matematica,
1242
01:16:15,048 --> 01:16:16,397
- nu uita.
- Uau, ua, uau.
1243
01:16:16,441 --> 01:16:18,443
Unu plus unu...
1244
01:16:18,486 --> 01:16:21,664
- face două?
- Adam și cu mine.
1245
01:16:21,707 --> 01:16:26,146
Dacă e ceva în neregulă
cu Adam,
1246
01:16:26,190 --> 01:16:28,801
atunci e ceva în neregulă
cu mine.
1247
01:16:28,845 --> 01:16:31,891
Și nu știu
când s-a întâmplat asta.
1248
01:16:31,935 --> 01:16:34,415
Când sa întâmplat asta?
1249
01:16:36,026 --> 01:16:38,942
Când s-a întâmplat asta?!
1250
01:16:38,985 --> 01:16:41,814
Că am devenit invalid?!
Pentru tine?!
1251
01:16:41,858 --> 01:16:43,076
Dezactivat!
1252
01:16:43,120 --> 01:16:44,164
Nu pot!
1253
01:16:44,208 --> 01:16:45,557
La ce,
fii soția ta, iubita ta?!
1254
01:16:45,601 --> 01:16:47,646
Continuă o conversație...
ce?! Ce s-a întâmplat?!
1255
01:16:47,690 --> 01:16:51,128
Nu poți avea o conversație
cu oricine fără mine,
1256
01:16:51,171 --> 01:16:52,520
poti?!
1257
01:16:52,564 --> 01:16:55,306
Fără să am
să interpreteze totul pentru tine
1258
01:16:55,349 --> 01:16:57,961
înainte și înapoi,
înainte și înapoi!
1259
01:16:58,004 --> 01:17:02,313
Dumnezeu mi-a dat un fiu ascultător
1260
01:17:02,356 --> 01:17:04,837
și apoi El m-a lăsat
indragosteste-te de el.
1261
01:17:04,881 --> 01:17:06,143
Și apoi, apoi El...
1262
01:17:19,243 --> 01:17:22,202
Dumnezeu mi-a dat un fiu ascultător
1263
01:17:22,246 --> 01:17:24,074
și apoi l-a luat
departe de mine.
1264
01:17:24,117 --> 01:17:27,686
Și acum, îl văd
stând cu tine,
1265
01:17:27,730 --> 01:17:33,387
doar semnează, și cred
pentru mine însumi: „Nu, nu e corect.
1266
01:17:33,431 --> 01:17:34,867
El era al meu!"
1267
01:17:34,911 --> 01:17:36,913
El este al nostru!
1268
01:17:36,956 --> 01:17:39,785
Îmi vreau fiul înapoi!
1269
01:17:58,369 --> 01:18:00,023
Eram o familie.
1270
01:18:03,896 --> 01:18:07,508
S-au întâmplat atât de multe
de la ziua lui Adam.
1271
01:18:07,552 --> 01:18:12,339
Eu și soția mea
sunteți, știți, aici...
1272
01:18:12,383 --> 01:18:14,646
separată legal.
1273
01:18:17,301 --> 01:18:19,129
Onorată Instanță,
1274
01:18:19,172 --> 01:18:21,174
Te rog, dă-mi doar fiul meu.
1275
01:18:21,827 --> 01:18:25,657
Sunteți angajat în prezent,
domnule Miller?
1276
01:18:25,701 --> 01:18:27,615
Lucrez la Krupp, Harrison
și Dean.
1277
01:18:27,659 --> 01:18:29,748
Este una dintre cele mai mari
Firme de PR din oraș.
1278
01:18:29,792 --> 01:18:31,837
Și cum se compară salariul tău
la cea a sotiei tale?
1279
01:18:31,881 --> 01:18:34,971
Fac mai mult de trei ori
salariul ei și anul viitor
1280
01:18:35,014 --> 01:18:37,974
mă vor face
vicepresedinte senior.
1281
01:18:38,017 --> 01:18:40,324
Onorată Instanță, supusă
sunt situatii financiare
1282
01:18:40,367 --> 01:18:41,934
a domnului Miller
exploatații curente,
1283
01:18:41,978 --> 01:18:45,024
precum și proiecția
rapoarte privind veniturile viitoare.
1284
01:18:45,068 --> 01:18:47,984
Include un financiar
portofoliul creat de domnul Miller
1285
01:18:48,027 --> 01:18:50,813
pentru a finanța îngrijirea viitoare a lui Adam
si educatie.
1286
01:18:50,856 --> 01:18:53,946
Include și costul
de a obține un implant cohlear?
1287
01:18:53,990 --> 01:18:55,469
Obiecţie!
1288
01:18:55,513 --> 01:18:57,036
Susţinut. Ieșit din linie.
te avertizez.
1289
01:18:57,080 --> 01:18:59,778
domnule Miller,
1290
01:18:59,822 --> 01:19:02,128
esti dispus
si capabil sa intreprinda
1291
01:19:02,172 --> 01:19:04,652
responsabilitatea financiară
a cresterii unui copil,
1292
01:19:04,696 --> 01:19:06,785
precum și plățile de pensie alimentară
soției tale,
1293
01:19:06,829 --> 01:19:09,788
ar trebui să vă despărțiți
deveni definitiv?
1294
01:19:09,832 --> 01:19:12,312
Îi voi oferi lui Adam
cu orice are nevoie
1295
01:19:12,356 --> 01:19:14,053
și o ajut pe Laura în orice fel pot.
1296
01:19:14,097 --> 01:19:16,229
domnule Miller...
1297
01:19:16,273 --> 01:19:18,710
iti iubesti fiul?
1298
01:19:20,843 --> 01:19:22,235
Mai mult decât orice
în lume.
1299
01:19:22,279 --> 01:19:26,152
Ți se pare mai puțin,
acum ca e surd?
1300
01:19:26,196 --> 01:19:28,851
Absolut nu.
1301
01:19:28,894 --> 01:19:30,374
El este fiul meu.
1302
01:19:30,417 --> 01:19:32,115
Îl vreau pe fiul meu.
1303
01:19:32,158 --> 01:19:33,377
Mulțumesc, domnule Miller.
1304
01:19:33,420 --> 01:19:34,726
Fără alte întrebări.
1305
01:19:34,770 --> 01:19:36,946
Domnule Miller, dacă păstrați
custodia fiului tău,
1306
01:19:36,989 --> 01:19:39,818
ii vei da
un implant cohlear?
1307
01:19:39,862 --> 01:19:40,732
Obiecţie!
1308
01:19:40,776 --> 01:19:42,168
Întrebarea este ipotetică
1309
01:19:42,212 --> 01:19:44,475
si intreaba martorul
a teoretiza asupra evenimentelor viitoare.
1310
01:19:44,518 --> 01:19:46,477
Onorată Instanță, întrebarea
nu mai este ipotetic
1311
01:19:46,520 --> 01:19:47,957
decât un raport
a veniturilor proiectate.
1312
01:19:48,000 --> 01:19:49,349
Domnul Miller ar putea pierde
slujba lui de mâine.
1313
01:19:49,393 --> 01:19:50,786
Întrebarea este fundamentală
1314
01:19:50,829 --> 01:19:52,918
la viitorul copilului
în grija acestui martor.
1315
01:19:52,962 --> 01:19:57,357
Îți voi permite, dar... ține minte,
aceasta este o audiere de custodie.
1316
01:19:57,401 --> 01:19:58,271
Nu este o dezbatere juridică
despre implanturi.
1317
01:19:58,315 --> 01:20:01,318
Martorul va răspunde.
1318
01:20:01,361 --> 01:20:02,406
Domnule Miller, vă voi întreba din nou.
1319
01:20:02,449 --> 01:20:05,278
Daca primesti
custodia fiului tău,
1320
01:20:05,322 --> 01:20:07,280
ii vei da
un implant cohlear?
1321
01:20:08,673 --> 01:20:10,283
Nu va auzi niciodată
Mozart din nou.
1322
01:20:10,327 --> 01:20:12,024
- Sau Beatles.
- Da sau nu?
1323
01:20:12,068 --> 01:20:12,938
Sau Beethoven.
1324
01:20:12,982 --> 01:20:14,461
Beethoven era surd, domnule Miller.
1325
01:20:14,505 --> 01:20:15,680
Sau trosnirea unei bâte de baseball
1326
01:20:15,723 --> 01:20:16,812
- într-o ligă majoră.
- Da sau nu?
1327
01:20:16,855 --> 01:20:19,031
Îl vreau pe fiul meu
să aud acele lucruri.
1328
01:20:19,075 --> 01:20:21,512
Da, i-aș da
un implant cohlear.
1329
01:20:21,555 --> 01:20:23,383
Deci, adevărul este că tu
nu-ți accepta fiul
1330
01:20:23,427 --> 01:20:24,341
pentru cine este el, nu?
1331
01:20:24,384 --> 01:20:26,082
Bineînțeles că da.
1332
01:20:26,125 --> 01:20:27,866
Atunci de ce plănuiești
l-a modificat chirurgical?
1333
01:20:27,910 --> 01:20:29,563
Obiecţie.
Inflamator.
1334
01:20:29,607 --> 01:20:30,521
Susţinut.
1335
01:20:30,564 --> 01:20:32,044
De ce grabă, domnule Miller?
1336
01:20:32,088 --> 01:20:33,176
De ce nu-l permiteți lui Adam
1337
01:20:34,612 --> 01:20:36,048
libertatea de a experimenta
viata de surd?
1338
01:20:36,092 --> 01:20:38,746
Apoi, ca adult, el
poate decide singur.
1339
01:20:38,790 --> 01:20:40,574
Cel mai bun moment este acum.
1340
01:20:40,618 --> 01:20:42,098
Pentru el sau pentru tine?
1341
01:20:42,141 --> 01:20:45,057
Un părinte trebuie să decidă
ce este mai bine pentru copilul lui.
1342
01:20:45,101 --> 01:20:49,018
Dar mama copilului este
implorându-te să nu o faci.
1343
01:20:49,061 --> 01:20:51,498
Nu este și ea
părintele copilului?
1344
01:20:51,542 --> 01:20:53,196
S-ar putea să fie surdă,
dar ea are o voce.
1345
01:20:53,239 --> 01:20:55,676
Nu-i așa, domnule Miller?
1346
01:20:55,720 --> 01:20:57,896
mă gândesc
de interesele lui Adam.
1347
01:20:57,940 --> 01:20:59,115
Dar este
în interesul lui Adam
1348
01:20:59,158 --> 01:21:02,422
a introduce chirurgical
un dispozitiv electronic
1349
01:21:02,466 --> 01:21:04,250
în craniul lui,
când beneficiile
1350
01:21:04,294 --> 01:21:06,905
sunt controversate și cele
efectele pe termen lung sunt necunoscute?
1351
01:21:06,949 --> 01:21:11,083
Vreau ca fiul meu să poată auzi
un detector de fum sau o simfonie,
1352
01:21:11,127 --> 01:21:13,694
folosiți un telefon sau auziți
cineva strigă: „Ai grijă!”
1353
01:21:13,738 --> 01:21:15,522
Sau bunica lui spune:
— Te iubesc.
1354
01:21:15,566 --> 01:21:17,437
Adică, asta este
un lucru atât de groaznic?
1355
01:21:17,481 --> 01:21:19,744
- Domnule Miller, nimeni nu spune...
- Ce ar trebui să fac?
1356
01:21:19,787 --> 01:21:21,180
Ferește-l să audă intenționat
cand nu trebuie?
1357
01:21:21,224 --> 01:21:24,662
De ce aș face asta?
Ce fel de tată aș fi?
1358
01:21:24,705 --> 01:21:26,316
Onorată Instanță, ați putea
va rog sa aveti
1359
01:21:26,359 --> 01:21:27,839
- Dl Miller răspunde la întrebare?
- Mi-aș tăia brațul drept
1360
01:21:27,883 --> 01:21:31,147
într-o clipă pentru băiatul meu,
dacă asta i-a făcut viața mai ușoară.
1361
01:21:31,190 --> 01:21:35,151
Nu așa este un părinte
ar trebui să simtă?
1362
01:21:49,121 --> 01:21:50,862
Dan este un tată rău?
1363
01:21:50,906 --> 01:21:52,168
Nu.
1364
01:21:52,211 --> 01:21:55,127
Și te gândești
esti mama buna?
1365
01:21:55,171 --> 01:21:57,347
Desigur.
1366
01:21:57,390 --> 01:21:59,044
Și totuși Dan încearcă să-și permită
1367
01:21:59,088 --> 01:22:01,307
fiecare oportunitate pentru fiul tău
si nu esti.
1368
01:22:01,351 --> 01:22:02,308
Obiecţie.
1369
01:22:02,352 --> 01:22:04,093
Voi reformula.
1370
01:22:04,136 --> 01:22:06,269
Cum reconciliezi faptul
că fiul tău,
1371
01:22:06,312 --> 01:22:09,620
fără implant, are un
viitor mult mai limitat?
1372
01:22:09,663 --> 01:22:11,622
Asta e o chestiune de opinie.
1373
01:22:11,665 --> 01:22:13,624
- Nu cred că are.
- Opinie, doamnă Miller?
1374
01:22:13,667 --> 01:22:15,495
Noi am stabilit asta
statistic.
1375
01:22:15,539 --> 01:22:17,062
Sunt profesor.
1376
01:22:17,106 --> 01:22:22,154
Îmi învăț studenții asta
surditatea nu este o dizabilitate.
1377
01:22:22,198 --> 01:22:23,025
În regulă.
1378
01:22:24,200 --> 01:22:25,462
Că e ceva
să fie sărbătorit.
1379
01:22:25,505 --> 01:22:26,376
Bine, bine,
mulțumesc, doamnă Miller.
1380
01:22:26,419 --> 01:22:27,551
Așteaptă. Nu m-am oprit din vorbit.
1381
01:22:27,594 --> 01:22:28,291
Ai răspuns la
intrebare, doamna....
1382
01:22:28,334 --> 01:22:29,640
Onorată Instanță, obiecție!
1383
01:22:29,683 --> 01:22:30,858
Ar trebui lăsat
răspunde complet la întrebare.
1384
01:22:30,902 --> 01:22:33,687
o voi permite.
Martorul va continua.
1385
01:22:33,731 --> 01:22:38,170
Îi învăț să accepte
surditatea lor,
1386
01:22:38,214 --> 01:22:41,043
prețuiește-l, bucură-te de el.
1387
01:22:41,086 --> 01:22:45,090
Ca mama lui, îi spun lui Adam
să-i accepte surditatea.
1388
01:22:45,134 --> 01:22:46,309
Că nu este invalid.
1389
01:22:47,875 --> 01:22:48,833
- Că el este capabil... - Onorată Instanță,
am stabilit deja
1390
01:22:48,876 --> 01:22:49,921
că Adam este dezactivat.
1391
01:22:49,965 --> 01:22:52,228
Ți-ai făcut punctul,
domnule Grisham.
1392
01:22:54,186 --> 01:22:58,364
El este capabil să facă
totul, cu excepția auzirii.
1393
01:22:58,408 --> 01:23:02,020
Că incapacitatea lui de a auzi
1394
01:23:02,064 --> 01:23:04,718
nu are efect asupra
capacitatea lui de a gândi
1395
01:23:04,762 --> 01:23:07,852
a realiza, a iubi.
1396
01:23:07,895 --> 01:23:11,029
Capacitatea lui Adam de a iubi nu este
în discuție aici, Onorată Instanță.
1397
01:23:11,073 --> 01:23:13,771
Lasă-mă să o aud,
domnule Grisham.
1398
01:23:16,078 --> 01:23:19,820
Treaba mea este să predau
Adam să fie el însuși,
1399
01:23:19,864 --> 01:23:26,349
să prospere și să crească până la
deveni un om decent și bun
1400
01:23:26,392 --> 01:23:28,351
indiferent ce.
1401
01:23:28,394 --> 01:23:32,224
Pentru a sărbători diferența lui,
unicitatea lui.
1402
01:23:32,268 --> 01:23:40,015
Adam a experimentat deja
o singură traumă - devenind surd.
1403
01:23:40,058 --> 01:23:43,496
Simt că nu ar trebui să fie
trece prin alta.
1404
01:23:43,540 --> 01:23:45,890
eu cred
ce e mai bine pentru Adam
1405
01:23:45,933 --> 01:23:49,502
este să-l lași să fie.
1406
01:23:49,546 --> 01:23:51,504
Lasă-l să fie Adam.
1407
01:23:51,548 --> 01:23:55,639
Și de aceea
1408
01:23:55,682 --> 01:23:59,034
Trebuie să am custodia fiului meu.
1409
01:24:07,129 --> 01:24:09,435
Permiteți-mi să reamintesc ambelor părți
inca o data:
1410
01:24:09,479 --> 01:24:11,089
Aceasta este o audiere de custodie.
1411
01:24:11,133 --> 01:24:15,006
Scopul acestora
procedura nu este
1412
01:24:15,050 --> 01:24:16,312
pentru ca instanța să decidă
1413
01:24:16,355 --> 01:24:18,357
fie că minorul
ar trebui să primească un implant.
1414
01:24:18,401 --> 01:24:20,011
Este o problemă personală.
1415
01:24:20,055 --> 01:24:23,710
voi delibera
în weekend.
1416
01:24:23,754 --> 01:24:26,365
Această instanță se va întruni din nou
luni la ora 3:00,
1417
01:24:26,409 --> 01:24:28,933
la care oră
1418
01:24:28,976 --> 01:24:32,110
Mă voi pronunța asupra chestiunii
a custodiei minorului.
1419
01:24:36,245 --> 01:24:38,247
E în regulă.
1420
01:24:41,728 --> 01:24:43,817
Leonard, ce înseamnă asta?
1421
01:24:43,861 --> 01:24:45,341
Exact ce a spus ea.
1422
01:24:45,384 --> 01:24:46,690
Trebuie să așteptăm până luni.
1423
01:24:46,733 --> 01:24:48,648
Cel mai lung weekend din viața mea.
1424
01:24:48,692 --> 01:24:50,824
Mai ai
restul zilei.
1425
01:24:50,868 --> 01:24:52,739
Du-te la muncă, Dan.
1426
01:24:52,783 --> 01:24:53,610
Crezi că am vreo șansă?
1427
01:24:53,653 --> 01:24:55,699
Ai o șansă bună.
1428
01:24:55,742 --> 01:24:57,440
Un weekend plăcut.
1429
01:24:57,483 --> 01:24:59,529
- Ne vedem luni.
- Da.
1430
01:25:04,447 --> 01:25:05,752
Ne vedem luni, doamnă Tate.
1431
01:25:05,796 --> 01:25:07,885
Da, ne vedem atunci.
1432
01:25:10,931 --> 01:25:13,412
Și mă gândeam,
Am fost foarte fericit
1433
01:25:13,456 --> 01:25:14,370
la Hunter Connor și Asociații,
1434
01:25:15,588 --> 01:25:18,374
deci de unde ne cunosc
nu vei regreta o mutare?
1435
01:25:18,417 --> 01:25:20,115
Dan?
1436
01:25:21,203 --> 01:25:22,465
Ce?
1437
01:25:24,031 --> 01:25:25,598
Oh, nu. te-am auzit.
1438
01:25:25,642 --> 01:25:27,383
Ai făcut-o?
1439
01:25:27,426 --> 01:25:28,123
Serios?
1440
01:25:28,166 --> 01:25:29,820
Uh, nu, am făcut-o. am făcut-o.
1441
01:25:29,863 --> 01:25:33,171
Uh, pentru mine, relații publice
este despre percepție.
1442
01:25:33,215 --> 01:25:36,043
Treaba mea este să recunosc
ce este vorba despre tine
1443
01:25:36,087 --> 01:25:40,396
asta te face, știi,
uh... unic.
1444
01:25:40,439 --> 01:25:41,745
Special.
1445
01:25:41,788 --> 01:25:43,094
Ah.
1446
01:25:56,586 --> 01:25:59,066
Uite. Am o mustață.
1447
01:25:59,110 --> 01:26:00,503
Da, pot vedea asta.
1448
01:26:03,201 --> 01:26:05,943
Vezi, pot să mă bărbieresc,
la fel ca tati.
1449
01:26:10,513 --> 01:26:12,167
Când vine tati acasă?
1450
01:26:14,952 --> 01:26:16,519
Bea. Timp de culcare.
1451
01:26:23,961 --> 01:26:27,356
Nu-mi place tati
nefiind aici cu noi.
1452
01:26:30,315 --> 01:26:30,881
Nici eu.
1453
01:28:04,844 --> 01:28:06,803
eu, uh... eu...
1454
01:28:06,846 --> 01:28:09,849
Eu-nu stiam...
1455
01:28:09,893 --> 01:28:13,157
Mâinile îmi tremură.
1456
01:28:34,396 --> 01:28:37,790
Al meu...
1457
01:28:37,834 --> 01:28:40,271
Tatăl meu a folosit
să-mi spui că, uh,
1458
01:28:40,315 --> 01:28:45,624
viața a fost modelată de alegeri.
1459
01:28:47,104 --> 01:28:50,542
Fiecare trebuie să decidă
1460
01:28:50,586 --> 01:28:54,154
ce este mai bine pentru ei.
1461
01:28:54,198 --> 01:28:58,550
Faceți propria alegere.
1462
01:28:58,594 --> 01:28:59,638
Și, uh...
1463
01:28:59,682 --> 01:29:03,425
de la început, am spus
1464
01:29:03,468 --> 01:29:06,819
Am vrut doar ce
a fost cel mai bine pentru Adam.
1465
01:29:06,863 --> 01:29:08,647
Nu este adevărat.
1466
01:29:10,519 --> 01:29:14,392
chiar mi-am dorit...
ce a fost mai bine...
1467
01:29:14,436 --> 01:29:16,351
pentru mine.
1468
01:29:16,394 --> 01:29:18,657
Si...
1469
01:29:18,701 --> 01:29:22,705
ce e mai bine pentru mine...
1470
01:29:26,752 --> 01:29:29,015
... tu esti.
1471
01:29:43,378 --> 01:29:44,857
mi-e dor...
1472
01:29:44,901 --> 01:29:48,818
cel mai bun prieten al meu.
1473
01:29:53,649 --> 01:29:58,088
Mi-a fost atât de frică
1474
01:29:58,131 --> 01:30:02,658
de a-mi pierde legătura
cu băiatul meu
1475
01:30:02,701 --> 01:30:05,443
și prin toate acestea,
1476
01:30:05,487 --> 01:30:10,013
tot ce îmi doream era să fug
cu cel mai bun prieten al meu și vorbesc,
1477
01:30:10,056 --> 01:30:13,103
a împărtăși cum
1478
01:30:13,146 --> 01:30:15,105
sunt speriat.
1479
01:30:17,890 --> 01:30:20,110
Cât de rănită m-am simțit.
1480
01:30:21,894 --> 01:30:25,332
Ce confuz am fost.
1481
01:30:25,376 --> 01:30:27,726
Cât de mult m-am chinuit.
1482
01:30:33,210 --> 01:30:37,040
Iar partea cea mai grea a fost...
1483
01:30:37,083 --> 01:30:41,436
nu... putând.
1484
01:30:57,234 --> 01:31:02,108
Îmi vreau cel mai bun prieten înapoi.
1485
01:31:09,725 --> 01:31:11,944
Adam...
1486
01:31:11,988 --> 01:31:14,904
vrea...
1487
01:31:14,947 --> 01:31:17,646
are nevoie de...
1488
01:31:17,689 --> 01:31:18,168
amândoi.
1489
01:31:25,784 --> 01:31:29,571
Nu cred că avem nevoie de un judecător
1490
01:31:29,614 --> 01:31:34,663
să, um... să decidă...
nu, nu... să alegi...
1491
01:31:38,144 --> 01:31:41,365
...ce e mai bine pentru noi.
1492
01:31:50,200 --> 01:31:53,377
Indiferent de alegerile pe care le facem...
1493
01:31:56,859 --> 01:31:59,339
...facem împreună.
1494
01:32:06,869 --> 01:32:09,654
Ca familie.
1495
01:32:32,634 --> 01:32:34,897
♪