1
00:00:56,558 --> 00:00:58,191
Ai primit asta.
2
00:01:01,563 --> 00:01:03,230
m-am gândit
a fost o petrecere surpriză.
3
00:01:03,263 --> 00:01:04,398
Da, știu.
4
00:01:04,431 --> 00:01:05,700
Cred că așa a crezut și mama.
5
00:01:05,733 --> 00:01:09,336
A fost
ar trebui să fie o surpriză,
6
00:01:09,369 --> 00:01:10,872
până la mama
am decis să o întreb pe Delilah...
7
00:01:10,905 --> 00:01:13,440
O, nu, nu, nu, nu!
Nu îndrăzni să mă învinovăți.
8
00:01:13,473 --> 00:01:14,842
Bună, mamă!
9
00:01:14,876 --> 00:01:16,276
Bună, dragă. Ce mai faci?
10
00:01:16,310 --> 00:01:17,277
- Sunt bine.
- Bine.
11
00:01:17,311 --> 00:01:19,379
Și cum e treaba cu...
12
00:01:19,413 --> 00:01:20,247
campanie pentru bagaje de mână?
13
00:01:20,280 --> 00:01:21,481
Cum merge?
14
00:01:21,516 --> 00:01:23,450
Mamă, am lansat asta
ca acum o luna.
15
00:01:23,483 --> 00:01:24,595
Nu ai luat acele mostre
Te-am trimis?
16
00:01:24,619 --> 00:01:25,653
- Nu...
- Le-am furat.
17
00:01:25,687 --> 00:01:27,321
Tu ce?
18
00:01:27,354 --> 00:01:28,499
De fapt am
patru conturi în acest trimestru...
19
00:01:28,523 --> 00:01:29,524
o linie de șosete pentru bărbați,
20
00:01:29,557 --> 00:01:30,525
există o linie de vitamine...
21
00:01:30,558 --> 00:01:32,159
Uau! Viața în orașul mare.
22
00:01:32,192 --> 00:01:33,327
Da, și apoi
23
00:01:33,360 --> 00:01:34,328
mă pun la audiție
pentru un cont
24
00:01:34,361 --> 00:01:35,438
pentru a remarca o companie de apă.
25
00:01:35,462 --> 00:01:37,599
Aşa! Mătușa Josie...
26
00:01:37,632 --> 00:01:40,434
mi-ai trimis
un cadou de ziua de nastere?
27
00:01:40,467 --> 00:01:42,503
Delilah, haide,
pune telefonul jos
28
00:01:42,537 --> 00:01:43,805
și vino... salut, Josie!
29
00:01:43,838 --> 00:01:45,573
Bună, Aaron! Da, Delilah.
30
00:01:45,607 --> 00:01:46,808
te-a trimis mătușa Jo
31
00:01:46,841 --> 00:01:48,208
un cadou de ziua tare tare.
32
00:01:48,241 --> 00:01:49,309
Este machiaj.
33
00:01:49,343 --> 00:01:50,578
Dar, ascultă,
34
00:01:50,612 --> 00:01:51,889
te rog nu o lasa pe mama ta
vă arătați cum să îl utilizați.
35
00:01:51,913 --> 00:01:53,748
- Așteaptă până ajung acolo, bine?
- Cool!
36
00:01:53,781 --> 00:01:56,751
Îți dai seama
Te aud, nu?
37
00:01:56,784 --> 00:01:59,286
Și tu critici
al meu... conturarea mea?
38
00:01:59,319 --> 00:02:00,755
O, Doamne.
39
00:02:00,788 --> 00:02:02,398
Toată lumea înapoi la muncă!
Avem o mulțime de lucruri de făcut.
40
00:02:02,422 --> 00:02:03,591
Oh.
41
00:02:03,625 --> 00:02:05,359
- Bună, tată!
- Hei, Josie.
42
00:02:05,392 --> 00:02:06,637
Am auzit că nu vii
pentru petrecere.
43
00:02:06,661 --> 00:02:07,729
Da. Trebuie să lucrez.
44
00:02:07,762 --> 00:02:09,329
Cea mai ocupată fată pe care o cunosc.
45
00:02:09,363 --> 00:02:10,798
Făcând tot posibilul.
46
00:02:10,832 --> 00:02:11,899
Oh. Salută-l pe Ben.
47
00:02:11,933 --> 00:02:12,933
Hei, Ben.
48
00:02:14,669 --> 00:02:15,570
Deci, despre acel machiaj...
49
00:02:15,603 --> 00:02:17,404
Uh... multumesc.
50
00:02:17,437 --> 00:02:18,673
Hei.
51
00:02:18,706 --> 00:02:19,907
Totul e bine, Jo?
52
00:02:19,941 --> 00:02:21,408
Da. sunt bine.
53
00:02:21,441 --> 00:02:22,777
Spune-mi.
54
00:02:22,810 --> 00:02:24,478
Ei bine, există doar
se întâmplă multe.
55
00:02:24,512 --> 00:02:26,179
Știi, sunt treaz
pentru acest nou cont,
56
00:02:26,213 --> 00:02:27,791
și chiar mă antrenez
pentru o rasă spartană.
57
00:02:27,815 --> 00:02:28,850
A ce?
58
00:02:28,883 --> 00:02:30,450
O rasă spartană.
59
00:02:30,484 --> 00:02:32,395
Știi, treci prin
toate aceste obstacole noduroase
60
00:02:32,419 --> 00:02:33,597
și apoi există, de genul,
apă înghețată-rece
61
00:02:33,621 --> 00:02:36,390
si apoi
această parte grosolană de noroi și...
62
00:02:36,423 --> 00:02:38,863
Ştii ce? Tocmai am decis
Nu fac niciodată o cursă spartană.
63
00:02:40,427 --> 00:02:41,863
Oh, mi-e dor de tine.
64
00:02:41,896 --> 00:02:43,564
Oh, și mie mi-e dor de tine.
65
00:02:43,598 --> 00:02:45,633
Ne vedem luna viitoare, totuși,
când cobor.
66
00:02:45,667 --> 00:02:47,547
Ellie, o să faci
ajuta deja cu baloanele?
67
00:02:48,435 --> 00:02:50,303
Serios, tată.
68
00:02:50,337 --> 00:02:52,239
În regulă.
O să vorbesc cu tine în curând.
69
00:02:52,272 --> 00:02:53,641
Te iubesc, Jojo.
70
00:02:53,675 --> 00:02:55,442
te iubesc mai mult.
71
00:02:56,811 --> 00:02:58,245
Și de aceea
72
00:02:58,278 --> 00:02:59,723
noi, la Best Foot Forward,
vreau să spui,
73
00:02:59,747 --> 00:03:00,848
"la revedere, FreshWater"
74
00:03:00,882 --> 00:03:03,316
din lipsit de farmec
nordul statului New York,
75
00:03:03,350 --> 00:03:06,854
și „bună ziua” unui delicios
alternativa europeana...
76
00:03:06,888 --> 00:03:08,488
VodaSpring.
77
00:03:09,624 --> 00:03:11,693
Oh, mulțumesc, Josie.
78
00:03:11,726 --> 00:03:12,960
Deci, prietenii mei,
79
00:03:12,994 --> 00:03:15,362
dacă alegi să ne dai
contul VodaSpring...
80
00:03:15,395 --> 00:03:17,230
Ce este asta? „Vodă”?
81
00:03:17,264 --> 00:03:18,866
VodaSpring. Este cehă.
82
00:03:18,900 --> 00:03:21,401
Dar apa noastră...
cum ar fi, apa reală...
83
00:03:21,435 --> 00:03:22,770
este încă din nordul statului, nu?
84
00:03:22,804 --> 00:03:24,271
Doar o nouă etichetă?
85
00:03:24,304 --> 00:03:26,473
Aceeași apă, nume nou?
86
00:03:26,507 --> 00:03:29,409
Preferăm să o numim
o rebranding și o relansare.
87
00:03:30,578 --> 00:03:31,846
Și noi îi spunem...
88
00:03:33,715 --> 00:03:34,816
ai o afacere.
89
00:03:38,019 --> 00:03:39,921
Noroc.
90
00:03:39,954 --> 00:03:41,354
Mulțumesc, Tony.
91
00:03:41,388 --> 00:03:43,290
Știi, amândoi am avut zile bune.
92
00:03:43,323 --> 00:03:44,601
Comitetul pentru reguli
are în vedere
93
00:03:44,625 --> 00:03:45,803
pitch-ul meu
pentru resetarea cronometrului.
94
00:03:45,827 --> 00:03:47,461
Uită-te la asta!
95
00:03:47,494 --> 00:03:49,396
Asta e uimitor, domnule baschet.
96
00:03:49,429 --> 00:03:51,666
Bravo ție.
97
00:03:51,699 --> 00:03:53,968
Știi, am vrut să te întreb
despre dvs....
98
00:03:54,001 --> 00:03:56,303
programul tău pentru luna viitoare.
99
00:03:56,336 --> 00:03:59,040
Luna viitoare?
Uh, lucrez 24/7.
100
00:03:59,073 --> 00:04:00,818
Program de meci greoi.
Voi fi mult pe drum.
101
00:04:00,842 --> 00:04:02,610
Oh.
102
00:04:02,643 --> 00:04:04,377
Da. Asta mi-am dat seama.
103
00:04:04,411 --> 00:04:06,581
E cool.
104
00:04:06,614 --> 00:04:07,791
Pentru că de fapt sunt
gândindu-se la
105
00:04:07,815 --> 00:04:08,859
revenind la New Hope
să-mi văd familia.
106
00:04:08,883 --> 00:04:09,984
Carolina de Nord!
107
00:04:10,017 --> 00:04:11,519
Frumos.
108
00:04:11,552 --> 00:04:12,730
Ar fi distractiv să stai
cu sora mea
109
00:04:12,754 --> 00:04:13,721
si joaca
cu nepoata si nepotul meu.
110
00:04:13,755 --> 00:04:15,890
Delilah și Ben.
111
00:04:15,923 --> 00:04:16,858
Ți-ai amintit.
112
00:04:16,891 --> 00:04:19,060
Bineînțeles că am făcut-o.
113
00:04:19,093 --> 00:04:20,895
Adică, vorbești despre ei
tot timpul.
114
00:04:20,928 --> 00:04:23,664
Ei bine... pentru că
sunt copii grozavi.
115
00:04:25,066 --> 00:04:26,577
Adică, sunt mult mai cool
decât eram la vârsta lor.
116
00:04:26,601 --> 00:04:28,002
Oh da.
Anii incomozi ai adolescenței.
117
00:04:28,035 --> 00:04:29,046
Trebuie să văd o poză cu asta.
118
00:04:29,070 --> 00:04:31,038
Nu. Da, nu. Tu chiar nu.
119
00:04:31,072 --> 00:04:33,340
Deci când te-ai întors?
120
00:04:33,373 --> 00:04:34,976
O săptămână. Da, doar o săptămână.
121
00:04:35,009 --> 00:04:35,977
Perfect.
122
00:04:36,010 --> 00:04:37,612
Adică, bănuiesc
123
00:04:37,645 --> 00:04:38,889
sunt doar atâtea de făcut
într-un loc ca New Hope.
124
00:04:38,913 --> 00:04:40,347
Ei bine, vreau să spun...
125
00:04:40,380 --> 00:04:41,390
Asta e bucuria
a vizitei rapide.
126
00:04:41,414 --> 00:04:42,583
Îi vezi pe toți cei pe care îi iubești
127
00:04:42,617 --> 00:04:43,416
si apoi,
tocmai când te-ai săturat,
128
00:04:43,450 --> 00:04:44,890
te întorci imediat acasă
la oras.
129
00:04:47,588 --> 00:04:48,990
Da.
130
00:04:53,594 --> 00:04:54,996
Deci cred că o facem
131
00:04:55,029 --> 00:04:56,607
ședința foto OurSox
pe patru suprafete diferite...
132
00:04:56,631 --> 00:04:57,999
lemn, nisip, apă și iarbă.
133
00:04:58,032 --> 00:04:59,600
Ai înțeles asta, Carol?
134
00:04:59,634 --> 00:05:01,011
Și apoi vom face și noi
am nevoie de noul teaser radio
135
00:05:01,035 --> 00:05:02,402
pentru vitaminele LYL,
136
00:05:02,435 --> 00:05:03,914
și apoi, pe VodaSpring,
facem o relansare
137
00:05:03,938 --> 00:05:06,507
cu un televizor nou
și campanie pe internet,
138
00:05:06,541 --> 00:05:07,340
deci vom avea nevoie
toată muzica nouă.
139
00:05:07,374 --> 00:05:08,509
Uh-huh.
140
00:05:08,543 --> 00:05:10,645
Huh. Au fost
ar trebui să fie marine.
141
00:05:10,678 --> 00:05:11,846
Știi, nu știu
142
00:05:11,879 --> 00:05:13,681
cum jonglezi cu atâtea mingi
ca asta.
143
00:05:13,714 --> 00:05:15,358
Oh. Trebuie doar să te concentrezi
cel care este în fața ta.
144
00:05:15,382 --> 00:05:16,827
Într-o zi, cineva va fi
aruncă o minge curbă în drumul tău.
145
00:05:16,851 --> 00:05:18,019
Oh. Nu pot aștepta.
146
00:05:19,486 --> 00:05:21,522
Da, poate de baseball
nu sportul tău.
147
00:05:21,556 --> 00:05:23,024
Asta a fost mai mult
un leagăn de golf, da.
148
00:05:23,057 --> 00:05:24,625
Bine. Toate prinse din urmă.
149
00:05:25,660 --> 00:05:27,028
Oh, băieți, îmi pare rău.
150
00:05:27,061 --> 00:05:29,496
Este mama mea.
Încă nu a stăpânit mesajele.
151
00:05:29,530 --> 00:05:31,364
Doar două secunde. Hei, mamă.
152
00:05:31,398 --> 00:05:32,533
Josie!
153
00:05:32,567 --> 00:05:34,035
Oh, dragă.
Mă bucur că ai răspuns.
154
00:05:34,068 --> 00:05:35,368
Este totul în regulă?
155
00:05:35,402 --> 00:05:36,436
Este tata?
156
00:05:36,469 --> 00:05:37,815
S-a trezit
iar pe scara aceea?
157
00:05:37,839 --> 00:05:38,982
i-am spus
să nu urce pe scară.
158
00:05:39,006 --> 00:05:40,074
Josie.
159
00:05:40,107 --> 00:05:42,143
Este sora ta...
160
00:05:42,176 --> 00:05:44,612
și Aaron.
161
00:05:44,645 --> 00:05:46,379
Nu avem
toate detaliile încă,
162
00:05:46,413 --> 00:05:47,982
dar aparent un camion...
163
00:05:49,416 --> 00:05:51,586
un camion a traversat...
164
00:07:02,790 --> 00:07:04,191
Multumesc.
165
00:07:32,987 --> 00:07:35,189
Mă bucur atât de mult că ești acasă.
166
00:07:44,832 --> 00:07:46,200
Unde e Jeff?
167
00:07:46,233 --> 00:07:49,103
Hm...
au venit unii dintre prietenii lui,
168
00:07:49,136 --> 00:07:51,605
știi, doar pentru a fi cu el.
169
00:07:51,639 --> 00:07:53,074
Da.
170
00:07:53,107 --> 00:07:54,275
Și copiii?
171
00:07:54,308 --> 00:07:56,143
Sunt sus, în camerele lor.
172
00:07:56,177 --> 00:07:58,079
a lui Dalila...
173
00:07:58,112 --> 00:08:00,480
manevrand-o mult mai bine
decât Ben.
174
00:08:02,149 --> 00:08:04,094
Crezi că ar fi în regulă
dacă eu... dacă mă duc să-i văd?
175
00:08:04,118 --> 00:08:06,486
Nimic mai bun.
176
00:08:30,778 --> 00:08:32,513
Vrei ceva companie?
177
00:08:43,124 --> 00:08:45,092
Poate mâine ți-aș putea arăta
178
00:08:45,126 --> 00:08:47,528
cum să te machiezi
Te-am trimis de ziua ta.
179
00:08:48,763 --> 00:08:50,798
Bine.
180
00:08:50,831 --> 00:08:52,066
Mă vei freca pe gât?
181
00:08:53,234 --> 00:08:56,203
Desigur.
182
00:08:56,237 --> 00:08:58,973
Ca... așa?
183
00:08:59,006 --> 00:09:00,608
Mai tare.
184
00:09:00,641 --> 00:09:02,109
Mama o face foarte greu.
185
00:09:04,145 --> 00:09:05,946
Îmi pare atât de rău, dragă.
186
00:09:08,282 --> 00:09:10,651
Mă simt atât de... gol.
187
00:09:12,386 --> 00:09:15,923
Nu știu cum mă simt așa de gol
dar atât de plin.
188
00:09:17,324 --> 00:09:19,026
Pot fi ambele.
189
00:09:19,060 --> 00:09:22,296
Ca, golul...
190
00:09:22,329 --> 00:09:23,898
tu aproape...
191
00:09:23,931 --> 00:09:25,599
nu simți că ai
orice cameră rămasă
192
00:09:25,633 --> 00:09:28,002
pentru că te simți mai gol.
193
00:09:28,035 --> 00:09:29,203
Asta vrei să spui?
194
00:09:31,939 --> 00:09:34,642
Simt la fel.
195
00:09:37,278 --> 00:09:38,646
Ce mai face fratele tău?
196
00:09:38,679 --> 00:09:40,781
E greu de spus.
197
00:09:44,185 --> 00:09:45,986
Ce-ar fi să mă duc să-l verific?
198
00:09:49,924 --> 00:09:50,791
Hei, mătușă Josie.
199
00:09:50,825 --> 00:09:52,059
Da?
200
00:09:52,093 --> 00:09:53,594
Captură.
201
00:09:56,297 --> 00:09:58,341
Nu erai foarte bun la sport
când erai copil, nu?
202
00:09:58,365 --> 00:10:00,634
Ei bine, să spunem că eu...
203
00:10:00,668 --> 00:10:02,803
abia am primit
panglica de „participare”.
204
00:10:04,371 --> 00:10:06,006
Mă bucur că ai venit.
205
00:10:09,777 --> 00:10:11,679
Delilah, mereu o voi face
fi aici pentru tine, bine?
206
00:10:14,181 --> 00:10:15,683
Te iubesc.
207
00:10:15,716 --> 00:10:17,251
Și eu te iubesc.
208
00:10:19,086 --> 00:10:21,622
Oh, vino aici. Vino aici.
209
00:10:26,827 --> 00:10:28,896
O să fie bine.
210
00:10:42,076 --> 00:10:43,077
E chiar frumos.
211
00:10:43,110 --> 00:10:45,079
Este o melodie nouă?
212
00:10:45,112 --> 00:10:46,113
Vă rog să plecați.
213
00:10:47,882 --> 00:10:49,459
Daca vrei sa...
vrei sa vorbim sau...
214
00:10:49,483 --> 00:10:51,886
Nu.
215
00:10:54,955 --> 00:10:57,057
Bine.
216
00:11:31,025 --> 00:11:32,026
Oh, doar a dat cu piciorul!
217
00:11:32,059 --> 00:11:33,761
Oh, am simțit-o.
218
00:11:33,794 --> 00:11:35,296
Auzi asta, Ben?
219
00:11:35,329 --> 00:11:37,007
Sora ta mai mică primește
gata să-și facă apariția.
220
00:11:37,031 --> 00:11:38,208
Bine, încă o lovitură.
Ultimul.
221
00:11:38,232 --> 00:11:39,466
Bine, bine.
222
00:11:39,500 --> 00:11:40,777
Bine, Josie, da,
ține mâna pe copil,
223
00:11:40,801 --> 00:11:42,161
și El,
doar pune mâna pe a ei.
224
00:11:43,237 --> 00:11:44,738
Ah! Tocmai a dat din nou cu piciorul.
225
00:11:44,772 --> 00:11:45,906
- Mm-hmm.
- Ah!
226
00:11:55,316 --> 00:11:56,518
Hei, soră.
227
00:11:56,551 --> 00:11:59,153
Jeff.
228
00:11:59,186 --> 00:12:01,422
Te-am căutat mai devreme.
229
00:12:01,455 --> 00:12:03,991
Da, știu. Îmi pare rău.
230
00:12:04,024 --> 00:12:06,269
Tocmai am fost copleșit
încercând să ajute cu lucruri,
231
00:12:06,293 --> 00:12:08,028
- stii?
- Sunt atât de îngrijorat pentru copii.
232
00:12:08,062 --> 00:12:09,339
Eram... Eram sus,
iar Ben nici măcar nu...
233
00:12:09,363 --> 00:12:11,065
Adică, el vrea
nimic de-a face cu mine.
234
00:12:11,098 --> 00:12:12,442
Știi, mă gândeam
ca ar trebui...
235
00:12:12,466 --> 00:12:13,867
Josie. Josie. Oprește-te.
236
00:12:13,901 --> 00:12:15,936
Opreste ce?
237
00:12:15,970 --> 00:12:17,013
știi,
ori de câte ori vii în oraș,
238
00:12:17,037 --> 00:12:18,272
vezi o problema,
239
00:12:18,305 --> 00:12:20,307
și vrei să sari înăuntru,
si incearca sa o repari,
240
00:12:20,341 --> 00:12:21,442
și încearcă să o faci să dispară.
241
00:12:21,475 --> 00:12:23,444
Vreau doar să ajut.
242
00:12:23,477 --> 00:12:24,812
Știu că faci,
243
00:12:24,845 --> 00:12:26,847
dar există
nicio remediere rapidă pentru asta.
244
00:12:28,215 --> 00:12:30,784
Doar o să fac
le este atât de dor.
245
00:12:33,220 --> 00:12:35,022
Da. Şi eu.
246
00:12:43,464 --> 00:12:44,464
Multumesc.
247
00:13:21,001 --> 00:13:22,136
Josie?
248
00:13:25,406 --> 00:13:27,509
Cooper.
249
00:13:27,542 --> 00:13:29,109
Hei.
250
00:13:29,143 --> 00:13:31,546
Știi, m-am gândit
Te-am văzut la biserică.
251
00:13:31,579 --> 00:13:34,481
Tu... arăți...
252
00:13:34,516 --> 00:13:36,917
Puțin mai puțin chipeș
decât îți amintești?
253
00:13:38,385 --> 00:13:39,486
Da.
254
00:13:42,657 --> 00:13:43,957
Haide.
255
00:13:50,632 --> 00:13:52,567
Nu te-ai schimbat deloc
de la bal.
256
00:13:52,600 --> 00:13:54,234
Oh, nu ştiu
ce simt eu despre asta.
257
00:13:55,369 --> 00:13:56,403
Aveți.
258
00:13:56,437 --> 00:13:57,505
Arăți diferit.
259
00:13:59,239 --> 00:14:02,142
Oh. Tu mai bine
alege-ți următoarele cuvinte cu înțelepciune.
260
00:14:02,176 --> 00:14:03,477
Arăți bine.
261
00:14:03,511 --> 00:14:05,112
Cu toții am crescut.
262
00:14:07,682 --> 00:14:09,917
Ai venit din Atlanta?
pentru asta?
263
00:14:09,950 --> 00:14:12,086
Nu. Locuiesc... Locuiesc aici acum.
264
00:14:12,119 --> 00:14:13,296
Da, m-am mutat înapoi cu ceva timp în urmă.
265
00:14:13,320 --> 00:14:14,388
A preluat ferma.
266
00:14:14,421 --> 00:14:15,422
Nu știam asta.
267
00:14:15,456 --> 00:14:17,324
Da. Era momentul potrivit.
268
00:14:17,358 --> 00:14:18,258
E bine să fii acasă.
269
00:14:18,292 --> 00:14:19,993
Da.
270
00:14:21,228 --> 00:14:22,496
Ce mai faci?
271
00:14:23,964 --> 00:14:25,366
Sunt atât de îngrijorat
despre copii, eu...
272
00:14:25,399 --> 00:14:27,034
- Jo.
- Pur si simplu nu...
273
00:14:27,067 --> 00:14:28,168
știi, eu nu...
274
00:14:28,202 --> 00:14:29,242
- știi ce noi...
- Jo.
275
00:14:30,371 --> 00:14:32,005
Ce mai faci?
276
00:14:36,176 --> 00:14:37,945
Îmi pare rău. nu sunt bun.
277
00:14:37,978 --> 00:14:40,414
Da.
278
00:14:41,649 --> 00:14:44,118
O să-mi fie atât de dor de ea.
279
00:14:44,151 --> 00:14:45,919
Doar continui sa ma joc
jocul acela din capul meu
280
00:14:45,953 --> 00:14:46,721
de „ce ar fi dacă aș fi sunat-o”
281
00:14:46,755 --> 00:14:48,422
chiar înainte
s-au urcat în mașină?
282
00:14:48,455 --> 00:14:49,700
Știi, ce dacă
nu fuseseră pe drumuri?
283
00:14:49,724 --> 00:14:52,226
- Josie, n-ai avut nimic
a face cu asta.
284
00:14:52,259 --> 00:14:55,062
Ellie și Aaron... aceasta este soarta.
285
00:14:55,095 --> 00:14:59,199
destin,
Nu știu ce este asta.
286
00:14:59,233 --> 00:15:01,301
Dar nu ești
la matematică, bine?
287
00:15:03,203 --> 00:15:05,038
Multumesc.
288
00:15:08,976 --> 00:15:10,344
Mă poți scuza o secundă?
289
00:15:10,377 --> 00:15:12,012
Desigur. Merge.
290
00:15:16,651 --> 00:15:17,651
Ben?
291
00:15:19,253 --> 00:15:21,188
Sunt bine.
292
00:15:25,259 --> 00:15:27,261
Totul pare să fie în ordine.
293
00:15:27,294 --> 00:15:29,363
Fiica ta și soțul ei
au fost foarte organizate.
294
00:15:29,396 --> 00:15:30,598
Mulțumesc, domnule Yates.
295
00:15:30,632 --> 00:15:32,700
Deci, există acte
trebuie să semnăm
296
00:15:32,734 --> 00:15:34,636
pentru tutela legală
a nepoților?
297
00:15:34,669 --> 00:15:36,504
Ei bine, despre asta...
298
00:15:36,538 --> 00:15:39,707
se pare că domnul și doamna Gable au aruncat
cam curbă în felul tău.
299
00:15:39,741 --> 00:15:42,176
Ce... Ce fel de curbe?
300
00:15:42,209 --> 00:15:43,645
Se pare, domnule Wilder,
301
00:15:43,678 --> 00:15:46,346
tu și soția ta
nu sunt tutorii legali.
302
00:15:48,550 --> 00:15:50,350
Deci, cine este?
303
00:15:51,586 --> 00:15:53,020
Tu ești, Josie.
304
00:15:54,188 --> 00:15:55,989
Ellie te-a ales pe tine.
305
00:15:56,023 --> 00:15:57,224
eu?
306
00:15:59,159 --> 00:16:01,529
W...
307
00:16:01,563 --> 00:16:03,397
De ce eu? eu-eu-eu...
308
00:16:03,430 --> 00:16:05,165
Locuiesc în New York.
309
00:16:05,199 --> 00:16:06,577
Am o slujbă
și un apartament și Tony,
310
00:16:06,601 --> 00:16:08,469
si eu... sunt...
311
00:16:08,503 --> 00:16:10,070
Nu. Acolo...
Trebuie să fie o greșeală.
312
00:16:10,103 --> 00:16:11,639
Josie, poți refuza.
313
00:16:11,673 --> 00:16:13,383
Mama ta și cu mine
se va ocupa de tot.
314
00:16:13,407 --> 00:16:14,709
De ce ar face Ellie asta?
315
00:16:14,742 --> 00:16:16,410
A fost o decizie emoționantă.
316
00:16:16,443 --> 00:16:18,154
Sunt sigură că Ellie nu s-a gândit niciodată
chiar s-ar întâmpla.
317
00:16:18,178 --> 00:16:19,313
Ei bine, nimeni nu o face niciodată, tată.
318
00:16:21,114 --> 00:16:23,250
Copiii se vor muta cu noi.
319
00:16:23,283 --> 00:16:24,218
Vom converti bârlogul.
320
00:16:24,251 --> 00:16:26,186
Oh, nu știu, Pete.
321
00:16:26,220 --> 00:16:28,121
Viețile lor au fost
întors pe dos.
322
00:16:28,155 --> 00:16:30,257
Atunci ne vom muta
în locul lui Ellie și Aaron,
323
00:16:30,290 --> 00:16:31,793
temporar,
324
00:16:31,826 --> 00:16:33,604
și, Jeff, poate că poți
mută-te și tu puțin.
325
00:16:33,628 --> 00:16:34,796
Da. Orice ai nevoie.
326
00:16:34,829 --> 00:16:36,172
Ai putea să o ajuți pe mama ta
cu copiii
327
00:16:36,196 --> 00:16:37,207
în timp ce sunt la restaurant.
328
00:16:37,231 --> 00:16:39,132
Orele mele
la pornire sunt flexibili,
329
00:16:39,166 --> 00:16:41,134
ca să pot face după școală, sau...
330
00:16:41,168 --> 00:16:42,580
grozav. Așa copiii
își pot păstra rutinele...
331
00:16:42,604 --> 00:16:44,204
școală, prieteni, baschet.
332
00:16:44,238 --> 00:16:45,238
Voi sta.
333
00:16:46,373 --> 00:16:47,474
Josie...
334
00:16:47,509 --> 00:16:49,376
Ce? Nu.
335
00:16:49,409 --> 00:16:52,079
Nu. Nu, nu, nu.
Te întorci la New York...
336
00:16:52,112 --> 00:16:54,348
la viata ta,
iubitului tau...
337
00:16:54,381 --> 00:16:56,149
conturile dvs. Nu vă faceți griji.
338
00:16:56,183 --> 00:16:57,728
Ne vedem peste o lună,
asa cum am planificat.
339
00:16:57,752 --> 00:16:59,621
Nu, tată.
340
00:16:59,654 --> 00:17:02,322
Dacă asta și-a dorit Ellie,
atunci trebuie să existe un motiv.
341
00:17:02,356 --> 00:17:04,267
Ea a crezut că sunt cea potrivită
sa ai grija de copii,
342
00:17:04,291 --> 00:17:07,394
deci eu... o voi face,
Voi sta.
343
00:17:21,743 --> 00:17:22,744
Buna ziua?
344
00:17:22,777 --> 00:17:25,479
Josie? Ai ars o siguranță.
345
00:17:25,513 --> 00:17:27,447
Ce...? Vai.
346
00:17:27,481 --> 00:17:29,483
tata.
347
00:17:29,517 --> 00:17:30,652
Ce ai conectat?
348
00:17:30,685 --> 00:17:31,786
Nimic.
349
00:17:31,819 --> 00:17:34,154
Doar... doar un uscător de păr
350
00:17:34,187 --> 00:17:36,227
și un fier de călcat
și un WaterPik și este...
351
00:17:37,124 --> 00:17:38,726
Este doar un WaterPik.
352
00:17:40,662 --> 00:17:42,162
Hei, da, voi întârzia.
353
00:17:42,195 --> 00:17:43,798
Alarma mea nu a sunat.
354
00:17:43,831 --> 00:17:45,700
Am ars o siguranță.
355
00:17:45,733 --> 00:17:48,335
Tata e afară încercând
pentru a o repara chiar acum.
356
00:17:48,368 --> 00:17:51,471
Da. Da,
am aflat sursa.
357
00:17:51,506 --> 00:17:52,507
Acum?
358
00:17:52,540 --> 00:17:53,508
Nu!
359
00:17:53,541 --> 00:17:54,809
Îmi pare foarte rău, Jeff.
360
00:17:54,842 --> 00:17:56,310
- Acum?
- Nu!
361
00:17:56,343 --> 00:17:57,387
Doar că nu știam
această veche casă
362
00:17:57,411 --> 00:17:58,378
nu puteam descurca cu aparatele mele.
363
00:17:58,412 --> 00:17:59,346
Ei bine, ce ai conectat?
364
00:17:59,379 --> 00:18:00,748
Un reactor nuclear?
365
00:18:00,782 --> 00:18:03,718
Nu. Ca, un fier de călcat,
si chestii.
366
00:18:03,751 --> 00:18:05,311
Uite, nu am făcut-o niciodată
această problemă acasă.
367
00:18:05,553 --> 00:18:06,554
Acum?
368
00:18:06,588 --> 00:18:07,722
- Da!
- Da!
369
00:18:07,755 --> 00:18:10,792
Ei bine, acum nu ești acasă,
esti?
370
00:18:10,825 --> 00:18:12,392
Trebuie să plec.
371
00:18:12,426 --> 00:18:14,829
Dar ne vedem mai târziu,
Einstein.
372
00:18:14,862 --> 00:18:16,831
Oh, ești amuzant.
Ha-larious!
373
00:18:18,432 --> 00:18:20,334
Aici, tată, te voi ajuta
cu toast frantuzesc.
374
00:18:20,367 --> 00:18:21,845
- Am înţeles.
- Ştii ce, dragă?
375
00:18:21,869 --> 00:18:24,672
De ce nu dai asta jos?
376
00:18:24,706 --> 00:18:26,373
Tată, îmi pare rău pentru siguranță.
377
00:18:26,406 --> 00:18:27,508
nu am...
378
00:18:27,542 --> 00:18:28,710
Nicio problemă.
379
00:18:30,511 --> 00:18:31,722
Pot chema un electrician
sa vin si...
380
00:18:31,746 --> 00:18:33,781
O să am grijă de asta.
381
00:18:33,815 --> 00:18:35,917
Nu, tată. eu voi face
trebuie să fiu pe cont propriu aici
382
00:18:35,950 --> 00:18:37,819
la un moment dat
cu Ben și Delilah, nu?
383
00:18:37,852 --> 00:18:39,052
Să vedem cum decurg lucrurile.
384
00:18:40,420 --> 00:18:41,589
Ce înseamnă asta?
385
00:18:41,623 --> 00:18:43,390
Mă duc să foșnesc fratele tău.
386
00:18:43,423 --> 00:18:45,359
Ooh, pâine prăjită.
387
00:18:45,392 --> 00:18:47,327
Da. ai
antrenament de baschet azi?
388
00:18:47,361 --> 00:18:49,229
Mm-hmm. Și antrenorul Cooper a spus
389
00:18:49,262 --> 00:18:50,507
ca el să mă înceapă
dacă lucrez la lovitura mea de săritură.
390
00:18:50,531 --> 00:18:53,901
Așteaptă. Cooper este...
Cooper este antrenorul tău?
391
00:18:53,935 --> 00:18:54,869
Mm-hmm.
Vă cunoașteți, băieți?
392
00:18:54,902 --> 00:18:56,738
Da. l-am cunoscut.
393
00:18:56,771 --> 00:18:57,739
Wow.
394
00:18:57,772 --> 00:19:00,240
Am fost împreună la liceu.
395
00:19:00,273 --> 00:19:02,342
Adevărul este,
Cooper era iubitul ei.
396
00:19:02,376 --> 00:19:03,343
Și iată-l.
397
00:19:03,377 --> 00:19:05,278
Tu și antrenorul?
398
00:19:05,312 --> 00:19:06,614
Brut.
399
00:19:08,281 --> 00:19:11,251
Era de fapt foarte drăguț!
400
00:19:11,284 --> 00:19:12,730
Acum, mătușa ta Josie,
pe de alta parte,
401
00:19:12,754 --> 00:19:14,330
trecea un pic
a unei etape incomode.
402
00:19:14,354 --> 00:19:15,790
Oh, mulțumesc mult, mamă.
403
00:19:17,692 --> 00:19:18,860
Şi tu?
404
00:19:18,893 --> 00:19:20,695
Ai băieți
ai pasiune de?
405
00:19:20,728 --> 00:19:22,897
Mama a spus că ar trebui să aștept
până în clasa a opta.
406
00:19:22,930 --> 00:19:25,232
Oh. Mama ta are probabil dreptate.
407
00:19:25,265 --> 00:19:27,200
„A fost”.
408
00:19:27,234 --> 00:19:29,269
Probabil că avea dreptate.
409
00:19:30,972 --> 00:19:32,372
Scuze, Delilah. nu am...
410
00:19:34,876 --> 00:19:36,243
Dar fratele tău?
411
00:19:36,276 --> 00:19:38,613
Are vreo poveste de dragoste?
Ceva zdrobiri?
412
00:19:38,646 --> 00:19:40,915
Îi place Lily,
fata asta din echipa superioara.
413
00:19:40,948 --> 00:19:42,684
Zip-o, Delilah!
414
00:19:42,717 --> 00:19:45,318
Acum, Ben, asta nu este foarte frumos.
415
00:19:45,352 --> 00:19:46,554
Hei, Ben, ghici ce?
416
00:19:46,587 --> 00:19:48,656
Mătușa Josie obișnuia să iasă
cu Cooper.
417
00:19:48,690 --> 00:19:50,357
Brut.
418
00:19:50,390 --> 00:19:51,726
Oh, deci este unanim.
419
00:19:51,759 --> 00:19:53,460
sunt nepoliticos.
420
00:19:53,493 --> 00:19:54,862
Acest autobuz pleacă.
421
00:19:54,896 --> 00:19:55,906
Oh, am înțeles, tată.
O să le iau.
422
00:19:55,930 --> 00:19:57,297
Am plănuit.
423
00:19:57,330 --> 00:19:58,742
Nu, este pe drum
la restaurant.
424
00:19:58,766 --> 00:20:01,536
Bine, atunci
O să-i iau după școală.
425
00:20:01,569 --> 00:20:02,904
Jeff a acoperit asta.
426
00:20:02,937 --> 00:20:05,305
Tată, vreau să ajut.
427
00:20:05,338 --> 00:20:06,306
Mama ta și cu mine
se poate descurca. Haide.
428
00:20:06,339 --> 00:20:07,909
Timpul se pierde.
429
00:20:13,781 --> 00:20:15,550
Nu te simți rău, Jo.
430
00:20:15,583 --> 00:20:17,484
știi,
oamenii arată că sunt răniți
431
00:20:17,518 --> 00:20:18,820
în moduri diferite,
432
00:20:18,853 --> 00:20:21,556
iar tatăl tău nu face
vulnerabil,
433
00:20:21,589 --> 00:20:25,358
așa că se întâlnește uneori
ca, nu știu, morocănos.
434
00:20:25,392 --> 00:20:27,795
Da, dar am chef
pur și simplu nu mă vrea prin preajmă.
435
00:20:27,829 --> 00:20:29,396
Oh, bineînțeles, da.
436
00:20:29,429 --> 00:20:30,732
Mai mult decât știi.
437
00:20:30,765 --> 00:20:32,600
Doar atât
când tatăl tău doare,
438
00:20:32,633 --> 00:20:35,335
el trebuie să preia controlul.
439
00:20:35,368 --> 00:20:38,305
Trebuie să se îndrepte către lucruri
pe care se poate baza.
440
00:20:38,338 --> 00:20:39,550
Da, de aceea
Vreau să ajut.
441
00:20:39,574 --> 00:20:40,307
Adică, ce crede el?
442
00:20:40,340 --> 00:20:41,709
Eu doar o să plec
înapoi la New York
443
00:20:41,743 --> 00:20:42,977
cand lucrurile se ingreuneaza?
444
00:20:43,010 --> 00:20:44,545
Mm. Îl poți învinovăți?
445
00:20:44,579 --> 00:20:45,980
Ce vrei să spui?
446
00:20:46,013 --> 00:20:47,949
Ai fost mereu
gogeter-ul nostru.
447
00:20:47,982 --> 00:20:48,850
De când erai mic,
448
00:20:48,883 --> 00:20:50,484
ai face
toate aceste liste de lucruri
449
00:20:50,518 --> 00:20:51,919
ai vrut sa realizezi,
450
00:20:51,953 --> 00:20:54,689
si suntem foarte mandri
că le-ai ajuns pe toate.
451
00:20:54,722 --> 00:20:56,562
De aceea știu
Pot fi tutorele copiilor
452
00:20:56,591 --> 00:20:57,592
și fă ce a vrut Ellie.
453
00:20:57,625 --> 00:20:59,727
Dar este ceea ce vrei să faci?
454
00:20:59,761 --> 00:21:03,497
Pentru că fiind tutorele copiilor
nu este un job part-time.
455
00:21:03,531 --> 00:21:05,298
Știu.
456
00:21:05,332 --> 00:21:06,968
Bine.
457
00:21:07,001 --> 00:21:07,935
Josie Wilder!
458
00:21:07,969 --> 00:21:10,538
Nate! Hei!
459
00:21:10,571 --> 00:21:12,039
Uită-te la tine, în haină și cravată.
460
00:21:12,073 --> 00:21:13,908
Vine cu treaba.
461
00:21:13,941 --> 00:21:14,952
El este pediatrul pentru copii.
462
00:21:14,976 --> 00:21:16,343
Aw.
463
00:21:16,376 --> 00:21:17,521
speram
ți-ai urmat visul
464
00:21:17,545 --> 00:21:18,579
de a deveni magician.
465
00:21:18,613 --> 00:21:20,581
Ei bine, cred că vei găsi
466
00:21:20,615 --> 00:21:23,651
Mai am niște trucuri
în mâneca proverbală.
467
00:21:23,684 --> 00:21:25,887
Încă „Nate cel Mare”.
468
00:21:27,688 --> 00:21:28,956
Vreau și eu doar să spun
469
00:21:28,990 --> 00:21:31,526
că îmi pare rău pentru pierderea ta,
amândoi.
470
00:21:31,559 --> 00:21:32,860
Multumesc.
471
00:21:32,894 --> 00:21:34,327
Este foarte drăguț din partea ta, Nate.
472
00:21:34,361 --> 00:21:35,630
Da. Mă bucur să te văd.
473
00:21:35,663 --> 00:21:38,398
Da. Și tu, Josie.
474
00:21:38,431 --> 00:21:40,868
Seamănă cu Josie Wilder
are ceva pentru băieții mei.
475
00:21:40,902 --> 00:21:42,937
Oh, Molly Mills.
476
00:21:42,970 --> 00:21:44,471
În primul rând, îl furi pe Cooper
an junior,
477
00:21:44,505 --> 00:21:47,008
acum ai brațele
înfăşurat în jurul lui Nate.
478
00:21:47,041 --> 00:21:48,009
Jo nu încerca
să mă fure, Moll.
479
00:21:48,042 --> 00:21:49,677
Glumește.
480
00:21:49,710 --> 00:21:50,878
T-Spune-i că glumești.
481
00:21:50,912 --> 00:21:52,445
Oh, desigur, sunt.
482
00:21:52,479 --> 00:21:54,649
În plus, l-am închis pe tipul ăsta
acum doi ani,
483
00:21:54,682 --> 00:21:55,993
si acum
practic suntem logodiți.
484
00:21:56,017 --> 00:21:57,350
Da, Nate?
485
00:21:57,384 --> 00:21:58,586
Scuzați-mă.
486
00:21:58,619 --> 00:22:01,488
Voi sunteți...
sunt impreuna acum?
487
00:22:01,522 --> 00:22:02,957
Asta e uimitor...
si surprinzator!
488
00:22:02,990 --> 00:22:04,430
Abia ai vorbit
în timpul liceului.
489
00:22:04,457 --> 00:22:06,527
S-au întâmplat multe
de când ai părăsit New Hope.
490
00:22:06,561 --> 00:22:08,863
Da, are.
491
00:22:08,896 --> 00:22:12,533
Da. Oricum, Jo,
de cat timp esti in oras?
492
00:22:12,567 --> 00:22:15,069
Uh...
493
00:22:15,102 --> 00:22:17,605
Ellie și Aaron de fapt
m-a făcut tutorele copiilor.
494
00:22:17,638 --> 00:22:19,372
Tu?
495
00:22:19,406 --> 00:22:20,541
Wow.
496
00:22:20,575 --> 00:22:22,375
Asta e... mult.
497
00:22:22,409 --> 00:22:24,477
Da, este.
498
00:22:24,512 --> 00:22:26,814
Știi, o rezolvăm.
Ne dăm seama.
499
00:22:26,848 --> 00:22:28,625
Știu că probabil ești
nu este un copil, așa că.
500
00:22:28,649 --> 00:22:29,917
Ce?
501
00:22:29,951 --> 00:22:31,384
Ahem.
502
00:22:31,418 --> 00:22:34,689
Da, am doar
o oră pentru prânz, Moll.
503
00:22:34,722 --> 00:22:36,057
A fost chiar bine
să te văd, Jo.
504
00:22:36,090 --> 00:22:36,924
Mă bucur să te văd și pe tine.
505
00:22:36,958 --> 00:22:38,001
Poate ne vedem
prin oras.
506
00:22:38,025 --> 00:22:39,359
- La revedere.
- La revedere.
507
00:22:41,195 --> 00:22:43,931
E bine să știi câteva lucruri,
ca Molly, nu te schimba niciodată.
508
00:22:43,965 --> 00:22:45,398
Mm-hmm.
509
00:22:45,432 --> 00:22:48,035
Ei bine, asta a fost Delilah.
510
00:22:48,069 --> 00:22:51,005
S-a întors în sfârșit la școală,
și ea și-a uitat prânzul.
511
00:22:51,038 --> 00:22:52,678
- La fel ca Ellie.
- La fel ca mama ei.
512
00:22:56,544 --> 00:22:58,522
Sunt... voi, uh... voi face
mergi la scoala si...
513
00:22:58,546 --> 00:22:59,981
Nu, mamă. O voi face.
514
00:23:00,014 --> 00:23:01,481
Lasă-mă să o fac.
515
00:23:01,515 --> 00:23:03,618
Voi lua ceva
și o să i-o aduc.
516
00:23:03,651 --> 00:23:04,795
Doar o să fac
sună tatăl tău,
517
00:23:04,819 --> 00:23:06,888
doar in caz ca o face...
518
00:23:09,757 --> 00:23:12,193
Acesta este...
519
00:23:12,226 --> 00:23:13,828
Acesta a fost telefonul lui Ellie.
520
00:23:13,861 --> 00:23:14,862
A fost, um...
521
00:23:14,896 --> 00:23:17,464
Era în mașină.
522
00:23:17,497 --> 00:23:19,700
Nu stiu ce sa fac cu el.
523
00:23:19,734 --> 00:23:23,137
Are doar toate listele ei de redare
și toate pozele ei.
524
00:23:26,841 --> 00:23:28,175
Aici.
525
00:23:52,499 --> 00:23:54,568
Acesta este Tony.
Știi ce să faci.
526
00:23:54,602 --> 00:23:56,837
Hei. imi pare rau
ne tot lipsim unul de altul.
527
00:23:56,871 --> 00:23:58,205
Probabil că ești la serviciu.
528
00:23:58,239 --> 00:23:59,907
Asculta.
529
00:23:59,941 --> 00:24:02,143
Nu știu exact când
Mă întorc la New York.
530
00:24:02,176 --> 00:24:03,476
Lucrurile sunt...
531
00:24:03,511 --> 00:24:05,513
Eu-eu... Trebuie doar să fiu aici,
532
00:24:05,546 --> 00:24:07,915
deci, uh,
sună-mă când poți.
533
00:24:07,949 --> 00:24:09,850
Ar trebui să vorbim.
534
00:24:13,554 --> 00:24:14,789
Da, miercuri sună bine.
535
00:24:14,822 --> 00:24:16,099
Cred că am antrenament
în zilele de joi,
536
00:24:16,123 --> 00:24:17,534
deci nu stiu
dacă pot face joi.
537
00:24:17,558 --> 00:24:18,491
Ne vedem, băieți.
538
00:24:18,526 --> 00:24:19,660
Mătușa Josie?
539
00:24:19,694 --> 00:24:20,928
Ai uitat ceva.
540
00:24:20,962 --> 00:24:22,196
Mi-ai luat prânzul?
541
00:24:22,229 --> 00:24:23,531
Desigur, puștiule.
542
00:24:23,564 --> 00:24:24,899
Serviciu din ușă în ușă
cu un zâmbet.
543
00:24:24,932 --> 00:24:26,233
Mulțumesc, mătușă Josie.
544
00:24:26,267 --> 00:24:28,636
Desigur.
545
00:24:28,669 --> 00:24:29,637
Trebuie să mă întorc la clasă.
546
00:24:29,670 --> 00:24:31,005
Să ai o zi bună, bine?
547
00:24:31,038 --> 00:24:32,773
Și voi alege
tu și Ben treziți la 4:00.
548
00:24:32,807 --> 00:24:33,807
Bine. Mulțumesc, mătușă Josie.
549
00:24:55,129 --> 00:24:57,832
Încă încerc să câștig acel joc
împotriva High Point?
550
00:24:57,865 --> 00:24:59,834
Asta a fost cu foarte mult timp în urmă.
551
00:24:59,867 --> 00:25:01,602
Am trecut cu totul peste asta.
552
00:25:01,635 --> 00:25:03,237
Chiar dacă
Lucrez în aceeași sală,
553
00:25:03,270 --> 00:25:06,707
se uită la aceeași plasă
fiecare zi din viața mea.
554
00:25:06,741 --> 00:25:07,675
Da, mă omoară.
555
00:25:07,708 --> 00:25:08,909
Aw.
556
00:25:08,943 --> 00:25:10,153
am fost doar
aducându-i lui Delila prânzul.
557
00:25:10,177 --> 00:25:11,579
E foarte frumos.
558
00:25:12,947 --> 00:25:14,982
Se spune că rămâi în oraș
pentru o vreme.
559
00:25:15,016 --> 00:25:16,550
„Cuvânt” înseamnă Molly?
560
00:25:16,584 --> 00:25:17,885
Molly. Da.
561
00:25:17,918 --> 00:25:18,996
Ei bine, ea nu s-a schimbat deloc.
562
00:25:19,020 --> 00:25:21,022
Nu, nici măcar un pic.
563
00:25:21,055 --> 00:25:23,157
Chiar există
fără secrete în acest oraș.
564
00:25:23,190 --> 00:25:24,225
Nu unul.
565
00:25:24,258 --> 00:25:25,793
Huh.
566
00:25:27,695 --> 00:25:29,764
Deci cum stau lucrurile?
567
00:25:29,797 --> 00:25:31,899
Încercăm
să-ți dai seama de lucruri, știi.
568
00:25:31,932 --> 00:25:34,635
Eu doar... știu doar că vreau
pentru a face ceea ce este mai bine pentru copii.
569
00:25:34,668 --> 00:25:35,970
- Mm.
- Și au nevoie de mine aici.
570
00:25:36,003 --> 00:25:38,539
E plăcut să te am înapoi acasă.
571
00:25:40,775 --> 00:25:41,942
Mă bucur să te văd.
572
00:25:44,945 --> 00:25:46,113
Trebuie să plec.
573
00:25:46,147 --> 00:25:47,824
Am o... Am o întâlnire
înapoi la casă.
574
00:25:47,848 --> 00:25:50,885
Da, am și eu o întâlnire.
E doar cu oameni scunzi.
575
00:25:57,792 --> 00:25:59,060
Mai bine lucrezi la acea fotografie
576
00:25:59,093 --> 00:26:00,795
dacă vom fi vreodată
o să învingă High Point.
577
00:26:02,196 --> 00:26:04,098
Ai.
578
00:26:06,667 --> 00:26:08,202
Cine v-a invitat?
579
00:26:08,235 --> 00:26:10,137
Nu vezi că sunt ocupat?
580
00:26:10,171 --> 00:26:11,572
Voi băieți, luați bilele.
581
00:26:15,976 --> 00:26:17,054
Paleta de culori de pe etichetă
sugerează
582
00:26:17,078 --> 00:26:19,213
moștenirea europeană a apei...
583
00:26:19,246 --> 00:26:23,317
albastrul azur curat și rece
de izvoare cehe.
584
00:26:23,350 --> 00:26:25,119
VodaSpring.
585
00:26:27,321 --> 00:26:28,656
Ah, genial.
586
00:26:28,689 --> 00:26:29,990
Este perfectiunea.
587
00:26:30,024 --> 00:26:31,092
Mulțumesc, Victor.
588
00:26:31,125 --> 00:26:33,794
Care este prețul?
589
00:26:33,828 --> 00:26:36,030
Uh, cercetarea echipei mele
sugerează o majorare de cel puțin 20%.
590
00:26:36,063 --> 00:26:37,331
Piata de apa
591
00:26:37,364 --> 00:26:38,766
este saturat...
592
00:26:40,134 --> 00:26:42,636
cu mărci autohtone și nordice,
593
00:26:42,670 --> 00:26:44,772
dar brandingul ceh
este o resursă neexploatată.
594
00:26:44,805 --> 00:26:46,974
Îmi place. Ești un deținător.
595
00:26:47,007 --> 00:26:48,409
Fine.
596
00:26:48,442 --> 00:26:50,911
Spune-mi mai multe
despre campania TV.
597
00:26:50,945 --> 00:26:52,913
Da, desigur.
598
00:26:52,947 --> 00:26:55,049
Campania TV.
599
00:26:55,082 --> 00:26:56,951
Hm... corect.
600
00:26:56,984 --> 00:26:58,652
Hai să-l rulăm!
601
00:26:58,686 --> 00:27:01,021
Stai ocupat! Stai repede! Ochii sus!
602
00:27:01,055 --> 00:27:02,056
Fă-ți timp, Delilah.
603
00:27:02,089 --> 00:27:03,924
Trage-l!
604
00:27:04,992 --> 00:27:06,260
Oh, atât de aproape!
605
00:27:06,293 --> 00:27:07,628
Asta e practica.
606
00:27:10,231 --> 00:27:12,700
Delilah, vino aici.
607
00:27:12,733 --> 00:27:13,893
Vreau să vă pun o întrebare.
608
00:27:15,169 --> 00:27:17,204
Cunosti pe cineva
pe nume Hakeem Olajuwon?
609
00:27:17,238 --> 00:27:19,106
- Nu.
- Îţi voi scrie
610
00:27:19,140 --> 00:27:21,275
și o să-l cauți
pe YouTube, bine?
611
00:27:21,308 --> 00:27:23,144
Are cel mai bun joc de picioare
în joc.
612
00:27:23,177 --> 00:27:25,021
Cred că te va ajuta.
Hei, Ben, ai cinci minute?
613
00:27:25,045 --> 00:27:26,347
- Sigur.
- Omul meu.
614
00:27:26,380 --> 00:27:28,020
Îți voi arăta un pas.
Vino aici.
615
00:27:31,252 --> 00:27:33,053
- Bună, Lily.
- Hei.
616
00:27:36,323 --> 00:27:38,292
Îmi pare rău pentru părinții tăi.
617
00:27:39,860 --> 00:27:41,395
Da.
618
00:27:45,299 --> 00:27:47,835
Ei bine, am antrenament, așa că...
619
00:27:47,868 --> 00:27:49,270
Ne vedem prin preajmă.
620
00:27:49,303 --> 00:27:52,940
Așteaptă. Hm, trupa mea este...
621
00:27:52,973 --> 00:27:55,209
Adică, trupa în care sunt,
este...
622
00:27:55,242 --> 00:27:57,778
Adică, ne jucăm
maine seara,
623
00:27:57,811 --> 00:28:00,080
aici, la sală,
deci daca vrei sa vii...
624
00:28:00,114 --> 00:28:01,182
sau nu...
625
00:28:01,215 --> 00:28:02,016
Adică, nu trebuie.
626
00:28:02,049 --> 00:28:03,184
Rece.
627
00:28:03,217 --> 00:28:05,853
Nu știam trupa ta
se juca,
628
00:28:05,886 --> 00:28:06,954
dar vin cu totul.
629
00:28:06,987 --> 00:28:08,322
Rece.
630
00:28:12,293 --> 00:28:13,861
"Rece"?
631
00:28:13,894 --> 00:28:16,230
A fost un fel de perdant?
632
00:28:16,263 --> 00:28:19,266
Păi, vreau să spun, pentru altcineva?
Total.
633
00:28:19,300 --> 00:28:20,868
Dar pentru tine?
634
00:28:20,901 --> 00:28:21,902
A fost un geniu pur.
635
00:28:21,936 --> 00:28:23,470
Haide.
636
00:28:23,505 --> 00:28:24,805
a mătușii Josie
ne iau azi.
637
00:28:26,473 --> 00:28:28,242
A întârziat aproape o jumătate de oră.
638
00:28:28,275 --> 00:28:29,977
Dă-i mai mult timp.
639
00:28:30,010 --> 00:28:31,922
Mătușa Josie a spus că vrea
să ne ia și asta...
640
00:28:31,946 --> 00:28:32,956
Și ea a uitat
sau am fost prea ocupat sau...
641
00:28:32,980 --> 00:28:34,014
Ea va veni!
642
00:28:34,048 --> 00:28:36,817
O sun pe bunica.
643
00:28:36,850 --> 00:28:39,220
Spotul se termină cu miticul
leu cu coadă dublă,
644
00:28:39,253 --> 00:28:41,088
a Republicii Cehe
animal național,
645
00:28:41,121 --> 00:28:42,957
pozat în fața
un pat de trandafiri.
646
00:28:42,990 --> 00:28:44,124
Foarte bună, Josie.
647
00:28:44,158 --> 00:28:45,292
Deci mulțumesc pentru...
648
00:28:45,326 --> 00:28:47,061
Să vorbim despre lansare.
649
00:28:47,094 --> 00:28:49,330
Oh, adică dacă VP-ul tău hotshot
650
00:28:49,363 --> 00:28:50,831
- poate economisi timp.
- Mm-hmm.
651
00:28:50,864 --> 00:28:52,399
Eu... îmi pare rău.
De fapt, nu pot.
652
00:28:52,433 --> 00:28:54,168
Uh, Josie, am...
653
00:28:54,201 --> 00:28:55,212
Stii ce? Am întârziat deja
654
00:28:55,236 --> 00:28:56,413
să-mi iau nepoata și nepotul.
655
00:28:56,437 --> 00:28:58,372
imi pare tare rau,
dar va trebui să reprogramez.
656
00:29:05,045 --> 00:29:06,347
Deci, bunicule,
657
00:29:06,380 --> 00:29:08,020
oamenii pot doar să plaseze
comenzile lor online,
658
00:29:08,048 --> 00:29:09,950
și apoi altcineva
ridică mâncarea
659
00:29:09,984 --> 00:29:11,285
si il livreaza.
660
00:29:11,318 --> 00:29:12,462
Tot ce trebuie să faci
este înregistrarea restaurantului.
661
00:29:12,486 --> 00:29:13,988
Acesta a fost întotdeauna un loc
662
00:29:14,021 --> 00:29:16,490
unde oamenii se adună,
salută la o masă,
663
00:29:16,524 --> 00:29:17,858
si asa
va rămâne.
664
00:29:17,891 --> 00:29:19,561
Slavă Domnului. Îmi pare atât de rău.
665
00:29:19,594 --> 00:29:20,971
Am fost la școală.
Trebuie să fi fost dor de tine.
666
00:29:20,995 --> 00:29:22,496
E în regulă, dragă.
667
00:29:22,530 --> 00:29:24,431
Îmi pare atât de rău.
668
00:29:24,465 --> 00:29:26,066
Ne-ai uitat?
669
00:29:26,100 --> 00:29:27,210
Nu! Nu, nu, nu. am fost doar
blocat la un apel și...
670
00:29:27,234 --> 00:29:29,003
Ai fost prea ocupat.
671
00:29:29,036 --> 00:29:32,206
Josie, dacă nu poți
gestioneaza responsabilitatea...
672
00:29:32,239 --> 00:29:33,517
Nu, tată. Eram doar cu
un client cu adevărat exigent
673
00:29:33,541 --> 00:29:34,908
din oras.
674
00:29:34,942 --> 00:29:36,086
Dar am sărit jos
chiar înainte de a se termina...
675
00:29:36,110 --> 00:29:37,011
Tu spui "orasul"
cum crezi tu.
676
00:29:37,044 --> 00:29:38,912
New York este singurul loc
asta conteaza.
677
00:29:38,946 --> 00:29:40,546
- Bine, e suficient.
- Ben, opreşte.
678
00:29:41,849 --> 00:29:43,417
Toți sunt gata să plece?
679
00:29:51,859 --> 00:29:53,494
A mers... grozav.
680
00:29:53,528 --> 00:29:55,863
Uite. nu te vreau
a te bate
681
00:29:55,896 --> 00:29:57,532
despre asta, bine?
682
00:29:57,565 --> 00:30:00,602
Am întârziat la ridicarea de la școală
de mai multe ori decât pot număra.
683
00:30:00,635 --> 00:30:03,937
Doar că tata în sfârșit
lasa-ma sa fac ceva,
684
00:30:03,971 --> 00:30:05,105
si o dau peste cap.
685
00:30:05,139 --> 00:30:06,440
Nu.
686
00:30:06,473 --> 00:30:08,242
Minutul
nu mai faci greseli
687
00:30:08,275 --> 00:30:10,277
este atunci când încetezi să mai încerci.
688
00:30:10,311 --> 00:30:12,146
Cam așa.
689
00:30:12,179 --> 00:30:14,516
Ai încetat să mai încerci.
Porți pantaloni de pijama.
690
00:30:14,549 --> 00:30:16,383
Ce? Întâlnirile sunt video.
691
00:30:16,417 --> 00:30:17,497
Ei văd doar de aici în sus.
692
00:30:20,522 --> 00:30:23,891
Uf. La ce se gândea Ellie,
făcându-mă tutorele lor?
693
00:30:23,924 --> 00:30:25,627
O să ne dăm seama
împreună,
694
00:30:25,660 --> 00:30:27,595
ca o familie.
695
00:30:27,629 --> 00:30:30,264
Între timp,
hai să ducem copiii acasă,
696
00:30:30,297 --> 00:30:32,299
iar tu în haine de mare.
697
00:30:32,333 --> 00:30:34,536
Mm-hmm.
698
00:31:17,344 --> 00:31:18,345
Oh, nu!
699
00:31:18,379 --> 00:31:20,381
Oh, nu! Uh...
700
00:31:20,414 --> 00:31:22,116
Uau, uau.
Ce naiba faci?
701
00:31:22,149 --> 00:31:23,661
Pregătesc micul dejun.
Cum arată?
702
00:31:23,685 --> 00:31:25,352
Arde casa.
703
00:31:27,054 --> 00:31:29,557
Hei. Hei, scuze, omule.
Trebuie să te sun înapoi.
704
00:31:29,591 --> 00:31:31,458
sting
câteva incendii aici.
705
00:31:31,492 --> 00:31:33,036
Deci, da, de ce nu o faci
rulează numerele
706
00:31:33,060 --> 00:31:35,129
si vezi daca are sens?
Bine. — Pai, la revedere.
707
00:31:35,162 --> 00:31:36,564
Multumesc.
708
00:31:36,598 --> 00:31:38,666
Da, desigur, dar ce,
nu faci
709
00:31:38,700 --> 00:31:40,367
multă gătit
acolo sus, la New York?
710
00:31:40,401 --> 00:31:41,636
Nu. Sunt mai mult
711
00:31:41,669 --> 00:31:44,071
o mâncare la pachet/face-o-rezervare
tip de gală.
712
00:31:44,104 --> 00:31:45,507
Era vorba de muncă?
713
00:31:45,540 --> 00:31:46,708
Da, a fost.
714
00:31:46,741 --> 00:31:49,009
Ce? Ai ascultat
la apelul meu?
715
00:31:49,042 --> 00:31:50,387
Ascultă, dacă ai nevoie
ajuta cu orice,
716
00:31:50,411 --> 00:31:53,013
Adică, am sfătuit
câteva start-up-uri.
717
00:31:53,046 --> 00:31:55,115
Nu, suntem buni.
Mulțumesc, sincer.
718
00:31:55,149 --> 00:31:57,951
În plus, dacă cineva ar putea folosi
ceva ajutor pe aici,
719
00:31:57,985 --> 00:31:59,219
esti tu.
720
00:31:59,253 --> 00:32:00,387
Hei.
721
00:32:00,421 --> 00:32:01,388
Te iubesc, Jojo.
722
00:32:01,422 --> 00:32:02,657
Te iubesc şi eu.
723
00:32:04,726 --> 00:32:06,460
În regulă. hai sa...
incearca asta din nou.
724
00:32:09,496 --> 00:32:12,266
Am spus cu toții mulțumesc
la mătuşa Josie
725
00:32:12,299 --> 00:32:13,500
pentru a face micul dejun?
726
00:32:13,535 --> 00:32:14,702
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
727
00:32:14,736 --> 00:32:16,470
spuse Jeff
728
00:32:16,504 --> 00:32:17,648
aproape că trebuia să sune
departamentul de pompieri
729
00:32:17,672 --> 00:32:18,606
în această dimineață.
730
00:32:18,640 --> 00:32:20,107
Mm.
731
00:32:20,140 --> 00:32:21,619
Da, așa se pare
specialitatea mea, tata...
732
00:32:21,643 --> 00:32:24,646
ouă cu patru alarme și slănină.
733
00:32:24,679 --> 00:32:27,114
Deci, Ben, la ce oră
este concertul diseară?
734
00:32:27,147 --> 00:32:28,616
Nu veți veni cu toții.
735
00:32:28,650 --> 00:32:30,618
Adică, da, desigur.
736
00:32:30,652 --> 00:32:32,453
Mama și tatăl tău mereu
a fost la concertele tale.
737
00:32:32,486 --> 00:32:35,389
Nu mai sunt aici.
738
00:32:35,422 --> 00:32:37,535
Poate că Ben vrea doar să fie
singur cu noua lui iubită.
739
00:32:37,559 --> 00:32:39,426
Nu fi așa de prost!
740
00:32:39,460 --> 00:32:41,161
Hei, fără nume!
741
00:32:42,597 --> 00:32:44,198
Haide, Delilah.
742
00:32:44,231 --> 00:32:45,676
Mama ta nu te-a crescut
să-l tachineze așa.
743
00:32:45,700 --> 00:32:46,668
Du-te și cere scuze.
744
00:32:46,701 --> 00:32:47,702
Nu.
745
00:32:47,735 --> 00:32:49,403
Delilah!
746
00:32:49,436 --> 00:32:52,239
Nu este mama mea!
Nu este mama nimănui!
747
00:32:56,644 --> 00:32:58,278
Scuzați-mă.
748
00:33:05,419 --> 00:33:08,188
Cooper, habar n-ai
ce fericit sunt ca tocmai te-ai sunat.
749
00:33:08,222 --> 00:33:09,767
Mi-aș dori toți prietenii mei
raspunde asa la telefon.
750
00:33:09,791 --> 00:33:11,358
Ești bine?
751
00:33:11,391 --> 00:33:13,460
Da. Fiecare...
totul e bine.
752
00:33:13,494 --> 00:33:15,171
Cuvintele tale spun "bine"
dar tonul tău spune „prost”.
753
00:33:15,195 --> 00:33:16,196
Ce s-a întâmplat?
754
00:33:16,230 --> 00:33:17,665
Oh, nu ştiu.
755
00:33:17,699 --> 00:33:21,603
Tocmai am ars micul dejun din nou,
I-am supărat pe ambii copii,
756
00:33:21,636 --> 00:33:23,805
Am explodat, nu știu
câte siguranțe în casă,
757
00:33:23,838 --> 00:33:26,182
și am plecat la o întâlnire
cu un client cu adevărat important.
758
00:33:26,206 --> 00:33:27,407
Deci ai o zi bună.
759
00:33:27,441 --> 00:33:29,476
Da, nu, lucrurile sunt grozave.
Merge grozav.
760
00:33:29,511 --> 00:33:31,144
Lasă-mă să ghicesc.
761
00:33:31,178 --> 00:33:32,780
Îți freci tâmpla
762
00:33:32,814 --> 00:33:34,582
în cercuri mici
chiar acum.
763
00:33:34,616 --> 00:33:35,717
Nu.
764
00:33:35,750 --> 00:33:37,184
Poate.
765
00:33:37,217 --> 00:33:38,586
De unde ai știut asta?
766
00:33:38,620 --> 00:33:40,063
Asta faci
când ești stresat.
767
00:33:40,087 --> 00:33:41,556
E treaba ta.
768
00:33:41,589 --> 00:33:43,090
Nu am nimic.
769
00:33:43,123 --> 00:33:44,592
Oh, cu siguranță o faci
au ceva.
770
00:33:44,626 --> 00:33:46,426
Toată lumea are ceva.
771
00:33:48,161 --> 00:33:50,230
Doi cenți ai mei,
pentru cât merită...
772
00:33:50,264 --> 00:33:54,101
care este probabil
vreo doi cenți...
773
00:33:54,134 --> 00:33:56,771
tu treci
multe acum,
774
00:33:56,804 --> 00:33:58,673
după standardele oricui,
775
00:33:58,706 --> 00:34:01,609
și tocmai te-ai întors.
776
00:34:01,643 --> 00:34:03,511
Poate ți-ai făcut o pauză.
777
00:34:03,545 --> 00:34:05,680
Aș vrea să știu cum.
778
00:34:05,713 --> 00:34:07,582
nu stiu
ce fac, Cooper.
779
00:34:07,615 --> 00:34:10,350
Simt că încurc
ca părinte
780
00:34:10,384 --> 00:34:11,686
si o sora
și o fiică aici,
781
00:34:11,719 --> 00:34:13,420
iar eu scap mingea
782
00:34:13,453 --> 00:34:15,322
pe apa mea europeană falsă
cont la New York.
783
00:34:15,355 --> 00:34:17,291
„Apă europeană falsă”?
784
00:34:17,324 --> 00:34:20,227
Sunt trei cuvinte pe care nu le faci
auziți împreună în fiecare zi.
785
00:34:20,260 --> 00:34:22,597
Știu. Spune-mi despre asta.
786
00:34:22,630 --> 00:34:24,566
Oh, m-ai sunat,
și tocmai am acumulat.
787
00:34:24,599 --> 00:34:26,133
imi pare rau.
788
00:34:26,166 --> 00:34:27,735
Despre ce ai vrut să vorbim?
789
00:34:27,769 --> 00:34:30,337
Ben are un concert în seara asta.
te duci?
790
00:34:30,370 --> 00:34:32,406
Ei bine, Ben nu
chiar mă vreau acolo,
791
00:34:32,439 --> 00:34:34,474
dar nici el nu
ai de ales,
792
00:34:34,509 --> 00:34:36,410
deci da, ma duc.
793
00:34:36,443 --> 00:34:38,178
esti?
794
00:34:38,211 --> 00:34:39,614
Da, doamnă, sunt.
795
00:34:41,315 --> 00:34:42,750
Salvați un dans pentru un vechi prieten?
796
00:34:42,784 --> 00:34:45,118
Vă voi salva pe doi.
797
00:34:45,152 --> 00:34:46,788
Îmi place asta.
798
00:34:49,657 --> 00:34:51,325
Hmph.
799
00:34:51,358 --> 00:34:53,895
Ei bine, ea încearcă, Pete.
800
00:34:53,928 --> 00:34:56,296
Toate acestea sunt atât de noi pentru ea,
801
00:34:56,330 --> 00:34:58,700
deci dacă nu e la fel de bună
cu copiii așa cum era Ellie,
802
00:34:58,733 --> 00:35:01,168
trebuie doar să-i dăm timp.
803
00:35:01,201 --> 00:35:03,705
ii dau
încă o lună, Kate.
804
00:35:03,738 --> 00:35:07,307
Apoi se întoarce la New York,
trăind viața pe care și-o dorește.
805
00:35:29,229 --> 00:35:30,874
Deci, pleci de la concerte
la Madison Square Garden
806
00:35:30,898 --> 00:35:32,432
la aceasta.
807
00:35:32,466 --> 00:35:33,868
Destul de diferit, nu?
808
00:35:33,901 --> 00:35:35,570
Da. Adică,
Grădina e grozavă,
809
00:35:35,603 --> 00:35:37,471
dar asta are propriul său farmec,
810
00:35:37,505 --> 00:35:39,439
iar podelele sunt mai puțin lipicioase.
811
00:35:39,473 --> 00:35:40,675
Asta îmi amintește de trupă
812
00:35:40,708 --> 00:35:42,251
Cooper și cu mine am avut
înapoi în clasa a XI-a.
813
00:35:42,275 --> 00:35:45,747
imi pare rau,
dar voi ați fost groaznici.
814
00:35:45,780 --> 00:35:47,220
- Ne-ai auzit vreodată?
- În mod șocant,
815
00:35:47,247 --> 00:35:48,358
Ar trebui să fiu de acord cu Josie.
816
00:35:48,382 --> 00:35:49,884
Ai fost groaznic.
817
00:35:49,917 --> 00:35:51,686
Ne-ai auzit.
818
00:35:55,590 --> 00:35:58,458
Deci cum este pentru tine,
a fi mama?
819
00:35:58,492 --> 00:36:00,862
Trebuie să fie atât de greu.
820
00:36:00,895 --> 00:36:04,398
Ei bine, vreau să spun,
nimeni nu-și poate înlocui mama,
821
00:36:04,431 --> 00:36:06,500
dar, uh, sunt mătușa lor
și gardianul lor,
822
00:36:06,534 --> 00:36:08,612
și știi ce, Molly?
Cred că sunt destul de bun la asta.
823
00:36:08,636 --> 00:36:10,203
Da.
824
00:36:10,237 --> 00:36:11,606
Hei, Delilah.
825
00:36:11,639 --> 00:36:13,206
Hei, vino cu noi.
826
00:36:13,240 --> 00:36:15,510
Pentru înregistrare, mătușa Josie,
esti cel mai rau!
827
00:36:17,477 --> 00:36:20,247
ai dreptate.
Văd că ești foarte bun la asta.
828
00:36:21,481 --> 00:36:23,316
Scuzați-mă.
829
00:36:36,864 --> 00:36:38,866
Ce se întâmplă, puștiule?
830
00:36:40,300 --> 00:36:41,869
Nu știu de ce am spus asta.
831
00:36:43,538 --> 00:36:45,606
Uite, eu... Încerc tot ce pot,
832
00:36:45,640 --> 00:36:48,576
și probabil o voi face
face multe greseli,
833
00:36:48,609 --> 00:36:50,343
dar poți vorbi cu mine
despre orice.
834
00:36:52,412 --> 00:36:53,915
este doar...
835
00:36:53,948 --> 00:36:57,451
când ai crescut-o pe mama mea
la micul dejun,
836
00:36:57,484 --> 00:37:00,220
M-am supărat sau ceva.
837
00:37:01,455 --> 00:37:03,658
Da. Înțeleg.
838
00:37:03,691 --> 00:37:05,560
Când oamenii o cresc pe sora mea,
839
00:37:05,593 --> 00:37:07,595
chiar şi când
ei încearcă să fie drăguți,
840
00:37:07,628 --> 00:37:10,363
Primesc un fel
„nebun sau așa ceva”.
841
00:37:12,332 --> 00:37:14,234
Când dispare asta?
842
00:37:15,570 --> 00:37:16,971
Nu știu.
843
00:37:17,004 --> 00:37:18,338
Probabil mai devreme decât credem.
844
00:37:19,907 --> 00:37:22,710
Dar lipsesc mama și tata...
845
00:37:22,744 --> 00:37:24,746
cand dispare asta?
846
00:37:25,847 --> 00:37:26,847
Să sperăm că niciodată.
847
00:37:28,683 --> 00:37:32,854
Nu voi înceta niciodată să lipsesc
sora mea sau tatăl tău...
848
00:37:32,887 --> 00:37:34,756
și cred că o să doară
de multă vreme.
849
00:37:36,090 --> 00:37:37,692
Dar știi ce?
850
00:37:37,725 --> 00:37:40,061
Chiar cred că amintirile
care ne fac să plângem acum,
851
00:37:40,094 --> 00:37:43,430
Cred că într-o zi...
852
00:37:43,463 --> 00:37:46,534
Cred că într-o zi,
te vor face să zâmbești
853
00:37:46,567 --> 00:37:48,368
pentru că trebuie să faci
acele amintiri
854
00:37:48,401 --> 00:37:49,871
cu mama și tatăl tău, Delilah.
855
00:37:49,904 --> 00:37:51,371
Aceia sunt ai tăi,
856
00:37:51,404 --> 00:37:53,508
și sunt mereu
va fi cu tine.
857
00:37:55,042 --> 00:37:57,444
nu vreau
să zâmbesc despre asta acum.
858
00:37:57,477 --> 00:37:59,080
Și nu trebuie.
859
00:37:59,113 --> 00:38:01,616
Nu trebuie.
860
00:38:01,649 --> 00:38:05,352
Simți exact
ceea ce vrei să simți.
861
00:38:05,385 --> 00:38:06,821
Și sunt mereu aici pentru tine.
862
00:38:09,489 --> 00:38:11,826
imi pare rau
Te-am numit cel mai rău.
863
00:38:11,859 --> 00:38:13,060
Nu e vina ta
864
00:38:13,094 --> 00:38:14,996
nu ti-ai dat seama
cum să fii încă mamă.
865
00:38:15,029 --> 00:38:16,731
Încerc.
866
00:38:16,764 --> 00:38:18,398
Știu.
867
00:38:18,431 --> 00:38:20,802
Ești de fapt
cam bine la asta.
868
00:38:22,469 --> 00:38:24,939
Vrei să te întorci
și asculți trupa lui Ben acum?
869
00:38:24,972 --> 00:38:26,532
Da. Adică,
de asta am venit, nu?
870
00:38:28,109 --> 00:38:29,610
Vino aici.
871
00:38:29,644 --> 00:38:31,344
Aw.
872
00:38:31,378 --> 00:38:32,445
O să fie bine.
873
00:38:34,582 --> 00:38:35,850
Hai să ne distrăm puțin.
874
00:38:35,883 --> 00:38:38,686
Bine.
875
00:38:44,025 --> 00:38:46,794
Whoo! Da!
876
00:38:46,828 --> 00:38:48,129
Mult mai departe! Whoo!
877
00:38:50,832 --> 00:38:54,068
Ei bine, nu ești doar?
imaginea scuipătoare a drăguțului.
878
00:38:54,101 --> 00:38:55,903
- Aw.
- Și părul...
879
00:38:55,937 --> 00:38:57,705
tch!
880
00:38:57,738 --> 00:38:59,807
Tatăl meu îl numește „tensiune joasă”.
881
00:38:59,841 --> 00:39:01,441
Prefer să o numesc
„au natural”.
882
00:39:05,478 --> 00:39:07,380
Ei cântă melodia noastră.
883
00:39:07,414 --> 00:39:09,150
Da, ei sunt.
884
00:39:09,183 --> 00:39:11,384
Bine, s-ar putea să am
depune o cerere.
885
00:39:13,087 --> 00:39:14,832
Dansăm gimnaziul?
sau dansul pentru adulți?
886
00:39:14,856 --> 00:39:16,489
- Liceu.
- O, bună alegere.
887
00:39:16,524 --> 00:39:18,092
Bună alegere.
888
00:39:18,125 --> 00:39:19,459
Uh, puțin pe mâini.
889
00:39:19,492 --> 00:39:20,427
- Oh. Da, doamnă.
- Mulţumesc, domnule.
890
00:39:20,460 --> 00:39:21,460
Da, îmi cer scuze.
891
00:39:22,697 --> 00:39:24,497
Au jucat asta
892
00:39:24,532 --> 00:39:26,667
imediat după ce te-au încununat
Regele balului.
893
00:39:26,701 --> 00:39:28,501
Și tu ai fost regina.
894
00:39:28,536 --> 00:39:30,470
Oh, tocmai am fost
călare pe coada hainei.
895
00:39:30,504 --> 00:39:32,907
Nu crezi asta
pentru o secundă.
896
00:39:34,675 --> 00:39:38,512
Mă duce înapoi la bal,
fiind aici, nu-i așa?
897
00:39:38,546 --> 00:39:40,882
Da. Uf, dar acum
noi suntem însoțitorii.
898
00:39:40,915 --> 00:39:46,486
Wow. O modalitate de a ucide atmosfera,
Jo, haide.
899
00:39:46,520 --> 00:39:47,655
Hmm.
900
00:39:48,856 --> 00:39:50,423
Ce?
901
00:39:50,457 --> 00:39:52,026
Oh, nimic.
902
00:39:52,059 --> 00:39:53,961
Oh, haide.
Cuvintele tale spun "nimic"
903
00:39:53,995 --> 00:39:56,964
dar tonul tău spune:
— Am multe în minte.
904
00:39:56,998 --> 00:39:57,865
Bine. Crezi că ești șmecher.
905
00:39:57,899 --> 00:39:59,700
Acesta nu este primul meu rodeo.
Ce este?
906
00:39:59,734 --> 00:40:01,135
Ce este? Ce este?
907
00:40:01,168 --> 00:40:02,837
Mă gândeam la seara balului,
908
00:40:02,870 --> 00:40:06,007
viitorul pe care l-am văzut pentru, uh...
pentru tine și pentru mine.
909
00:40:06,040 --> 00:40:07,842
Asta este
mă gândeam la.
910
00:40:07,875 --> 00:40:09,577
Ah, eram atât de tineri.
911
00:40:09,610 --> 00:40:11,045
Eram...
912
00:40:11,078 --> 00:40:12,113
- Da.
- Atât de tânăr.
913
00:40:12,146 --> 00:40:13,781
Da, eram tineri.
914
00:40:13,814 --> 00:40:15,125
Asta e chestia
despre a fi tânăr, totuși.
915
00:40:15,149 --> 00:40:16,550
Nu te simți tânăr.
916
00:40:16,584 --> 00:40:18,519
Hmm. Da.
917
00:40:19,654 --> 00:40:20,654
Mi-a fost dor de tine.
918
00:40:23,024 --> 00:40:25,693
Adică, dacă ai veni
la NYU cu mine, așa cum am vrut...
919
00:40:25,726 --> 00:40:27,494
Oh, wow. Chiar suntem
înapoi în liceu.
920
00:40:27,528 --> 00:40:28,696
- Da.
- Ajutor! Ajutor!
921
00:40:33,668 --> 00:40:35,202
Mă gândesc la
ce s-ar fi întâmplat
922
00:40:35,236 --> 00:40:36,480
dacă poate nu ne-am dus
căile noastre separate.
923
00:40:36,504 --> 00:40:37,939
Te gândești la asta?
924
00:40:46,948 --> 00:40:49,517
Distrus pentru că a dansat prea aproape.
925
00:40:49,550 --> 00:40:51,118
Unele lucruri nu se schimbă niciodată, Jo.
926
00:40:54,221 --> 00:40:56,657
O să ne aduc niște sifon.
Stai aici, bine?
927
00:41:09,870 --> 00:41:11,138
Ohh.
928
00:41:11,172 --> 00:41:13,107
Ben.
929
00:41:21,682 --> 00:41:24,652
Vrei ceva ajutor?
930
00:41:24,685 --> 00:41:26,721
O să spăl, tu te usuci.
931
00:41:31,993 --> 00:41:33,828
Cum a fost ziua voastră?
932
00:41:33,861 --> 00:41:37,198
Vreau doar să-mi cer scuze
933
00:41:37,231 --> 00:41:40,634
pentru acel comentariu de alarma de incendiu
Am facut azi dimineata.
934
00:41:40,668 --> 00:41:42,636
A fost neconsiderat.
935
00:41:44,038 --> 00:41:45,940
E în regulă.
Știu că este greu pentru tine.
936
00:41:45,973 --> 00:41:48,042
Probabil mult mai greu cu tine,
937
00:41:48,075 --> 00:41:51,679
trebuind să-ți dezrădăcini viața
la un pic de pălărie
938
00:41:51,712 --> 00:41:53,014
să mă întorc aici
939
00:41:53,047 --> 00:41:55,116
într-un loc pe care l-ai petrecut
toată viața ta
940
00:41:55,149 --> 00:41:56,717
încercând să scape de.
941
00:41:56,751 --> 00:41:57,861
Tată, nu este chiar adevărat.
942
00:41:57,885 --> 00:42:00,121
Ai vrut să abordezi lumea.
943
00:42:00,154 --> 00:42:03,224
Și presupun...
944
00:42:03,257 --> 00:42:06,193
daca sunt sincer,
945
00:42:06,227 --> 00:42:08,529
m-a durut putin
când ai plecat la New York.
946
00:42:10,031 --> 00:42:12,166
Nu te-am părăsit. eu doar...
947
00:42:12,199 --> 00:42:15,269
Trebuia să-ți găsești propria viață.
Înțeleg.
948
00:42:15,302 --> 00:42:17,605
Și dacă nu am spus destul,
949
00:42:17,638 --> 00:42:19,807
Sunt uimit de ceea ce ai făcut.
950
00:42:22,977 --> 00:42:25,179
Multumesc.
951
00:42:25,212 --> 00:42:27,982
De aceea nu o faci
trebuie să țină asta.
952
00:42:28,015 --> 00:42:29,683
Ce vrei să spui?
953
00:42:31,085 --> 00:42:33,888
Doar atat...
954
00:42:33,921 --> 00:42:36,257
poate nu ești aceeași fată
că Ellie credea că ești.
955
00:42:36,290 --> 00:42:39,293
Poate sora ta a greșit.
956
00:42:39,326 --> 00:42:43,364
Deci, dacă asta nu este pentru tine,
e în regulă.
957
00:42:43,397 --> 00:42:45,933
Eu și mama ta putem avea grijă
lui Ben și Dalila,
958
00:42:45,966 --> 00:42:48,002
și vor înțelege.
959
00:42:48,035 --> 00:42:51,205
E în regulă să mergi acasă, Jojo.
960
00:42:52,740 --> 00:42:54,041
Vrei să plec?
961
00:42:56,410 --> 00:42:58,579
Doar... gândește-te bine.
962
00:43:00,781 --> 00:43:01,949
Noapte bună, puștiule.
963
00:43:01,982 --> 00:43:03,684
Te iubesc.
964
00:43:14,995 --> 00:43:16,931
Oh, VodaSpring...
965
00:43:16,964 --> 00:43:19,266
VodaSpring, VodaSpring,
VodaSpring.
966
00:43:35,783 --> 00:43:36,783
Ea a păstrat-o.
967
00:43:38,185 --> 00:43:40,754
Oh.
968
00:43:42,289 --> 00:43:44,225
Jo? Poti sa ma ajuti
în bucătărie, te rog?
969
00:43:44,258 --> 00:43:45,302
Da. voi fi acolo
în doar o secundă.
970
00:43:45,326 --> 00:43:46,760
Bine.
971
00:43:49,296 --> 00:43:51,832
Așa că copiii au o vânzare de prăjituri
maine la scoala,
972
00:43:51,866 --> 00:43:53,267
și le-am promis că îi voi ajuta,
973
00:43:53,300 --> 00:43:55,078
iar acum tatăl tău are nevoie de mine
la restaurant
974
00:43:55,102 --> 00:43:56,704
pentru a ajuta la acoperirea goanei de sâmbătă.
975
00:43:56,737 --> 00:43:58,172
Va fi distractiv.
976
00:43:58,205 --> 00:43:59,349
Îmi va fi bine să cheltuiesc
ceva timp de calitate
977
00:43:59,373 --> 00:44:00,908
cu Ben și Delilah.
978
00:44:00,941 --> 00:44:02,276
Nu știu de ce, dar doar...
979
00:44:02,309 --> 00:44:04,712
simt ca
Ben e mereu iritat pe mine.
980
00:44:04,745 --> 00:44:06,089
Ei bine, în afară de
tot ce s-a întâmplat,
981
00:44:06,113 --> 00:44:07,448
este încă un adolescent.
982
00:44:07,481 --> 00:44:09,083
Adică, fratele tău,
983
00:44:09,116 --> 00:44:11,285
ar fi iritabil
din momentul în care l-am trezit
984
00:44:11,318 --> 00:44:12,786
până în momentul în care a fost pus la pământ
985
00:44:12,820 --> 00:44:14,054
pentru că a venit în staționul de trecere trecut.
986
00:44:15,789 --> 00:44:17,992
Nu știu, mamă.
Eu doar... simt pentru Ben.
987
00:44:18,025 --> 00:44:19,202
Adică, în primul rând,
își pierde părinții,
988
00:44:19,226 --> 00:44:21,061
si acum... si acum
are inima zdrobită
989
00:44:21,095 --> 00:44:22,463
peste fata asta, Lily.
990
00:44:22,496 --> 00:44:23,874
Știi că a fost la dans
cu alt băiat?
991
00:44:23,898 --> 00:44:26,400
Și i-a văzut, împreună, și...
992
00:44:26,433 --> 00:44:27,768
Adică, cine face
ea crede că este?
993
00:44:27,801 --> 00:44:29,236
Nu există nimeni mai bun decât Ben.
994
00:44:29,270 --> 00:44:32,039
Vedea? Îți găsești drumul.
995
00:44:38,746 --> 00:44:40,814
În regulă. Deci ce
strângem bani pentru?
996
00:44:40,848 --> 00:44:42,716
Echipa mea de baschet.
997
00:44:42,750 --> 00:44:43,951
Oh. Ei bine, în acest caz,
998
00:44:43,984 --> 00:44:45,719
trebuie să facem aceste prăjituri
deosebit de special.
999
00:44:45,753 --> 00:44:47,164
În regulă. Vei fi
responsabil de stafide,
1000
00:44:47,188 --> 00:44:49,490
și tu vei fi la conducere
dintre chipsurile de ciocolată...
1001
00:44:49,524 --> 00:44:50,767
dintre care mai multe ar trebui să fie
în aluat,
1002
00:44:50,791 --> 00:44:51,825
nu gura ta.
1003
00:44:51,859 --> 00:44:53,194
Buna ziua?
1004
00:44:53,227 --> 00:44:54,161
Am bătut
uşa din faţă
1005
00:44:54,195 --> 00:44:55,462
timp de cinci minute.
1006
00:44:55,496 --> 00:44:56,940
Nu știți, băieți
cum functioneaza o usa din fata?
1007
00:44:56,964 --> 00:44:58,899
Ei bine, evident că faci.
Ce mai faci?
1008
00:44:58,933 --> 00:45:00,267
Ce faci aici?
1009
00:45:00,301 --> 00:45:01,444
M-am gândit că sunteți
strângerea de bani pentru echipă,
1010
00:45:01,468 --> 00:45:02,236
așa că m-am gândit să vin să ajut.
1011
00:45:02,269 --> 00:45:04,104
Da. Ia un șorț.
Chiar acolo.
1012
00:45:04,138 --> 00:45:05,940
Da, doamnă.
1013
00:45:05,973 --> 00:45:09,076
Știi ce mi-a lipsit cel mai mult
când locuiam în Atlanta
1014
00:45:09,109 --> 00:45:10,945
a fost coacerea familiei tale.
1015
00:45:10,978 --> 00:45:12,980
De ce ai fost în Atlanta, antrenor?
1016
00:45:13,013 --> 00:45:14,381
Logodnica avea un loc de muncă acolo.
1017
00:45:15,783 --> 00:45:17,117
Ai logodnica?
1018
00:45:17,151 --> 00:45:18,852
„A avut”, da.
1019
00:45:18,886 --> 00:45:20,854
Băieți, vreți să auziți
cum mi-am propus?
1020
00:45:20,888 --> 00:45:22,823
A fost foarte dramatic.
1021
00:45:22,856 --> 00:45:24,058
O mulțime de gesturi mărețe.
1022
00:45:24,091 --> 00:45:25,292
Gesturi mărețe?
1023
00:45:25,326 --> 00:45:26,427
Oh, gesturi mari.
1024
00:45:26,460 --> 00:45:28,128
S-ar putea chiar să fie prea romantic.
1025
00:45:28,162 --> 00:45:29,306
Știi ce?
Nu am de gând să-ți spun.
1026
00:45:29,330 --> 00:45:31,365
Deci unde este ea acum?
1027
00:45:31,398 --> 00:45:34,068
Uneori, lucruri
nu merge așa cum ai plănuit,
1028
00:45:34,101 --> 00:45:35,502
dar e în regulă.
1029
00:45:35,537 --> 00:45:37,204
Trebuie doar să te miști,
stii?
1030
00:45:40,941 --> 00:45:43,310
În regulă. Cred că acea tavă
gata pentru cuptor.
1031
00:45:43,344 --> 00:45:44,555
Băieți, vreți să fugiți?
la cămară de jos
1032
00:45:44,579 --> 00:45:45,547
și mai apucă câteva
1033
00:45:45,580 --> 00:45:47,181
- foi de prăjituri?
- Sigur.
1034
00:45:47,214 --> 00:45:48,849
ce fac?
1035
00:45:48,882 --> 00:45:50,918
Um, acolo.
Le puteți rostogoli în bile.
1036
00:45:50,951 --> 00:45:52,286
În bile. Bine, pot face asta.
1037
00:45:56,957 --> 00:45:57,992
Deci, ai fost logodit?
1038
00:45:58,025 --> 00:45:59,159
N-am avut nici o idee. Îmi pare rău.
1039
00:45:59,193 --> 00:46:00,794
Oh, cum ai face?
1040
00:46:00,828 --> 00:46:03,297
A fost și sălbatic, Josie.
1041
00:46:03,330 --> 00:46:06,867
am putut vedea totul...
o viață întreagă. Copii.
1042
00:46:06,900 --> 00:46:09,504
Câini, gard alb...
toate acestea.
1043
00:46:09,537 --> 00:46:13,073
Ei bine, ai fost mereu
atât de romantic.
1044
00:46:13,107 --> 00:46:15,242
Da. Sunt ca o plimbare
Filmul Ryan Gosling.
1045
00:46:15,276 --> 00:46:16,436
- Chiar ești.
- Mulţumesc.
1046
00:46:17,945 --> 00:46:19,847
Așa mă refer la tine.
1047
00:46:19,880 --> 00:46:23,518
Da. Și apoi, într-o zi,
Lisa a venit acasă dintr-o călătorie de muncă,
1048
00:46:23,551 --> 00:46:26,186
mi-a spus că a avut
întâlnit pe altcineva.
1049
00:46:26,220 --> 00:46:28,355
Nu am vrut să mă îndrăgostesc,
dar ea a făcut-o.
1050
00:46:28,389 --> 00:46:30,924
Îmi pare rău. Deci ce ai făcut?
1051
00:46:32,560 --> 00:46:34,361
Am făcut ceea ce face oricine.
1052
00:46:34,395 --> 00:46:35,405
știi,
M-am bătut o vreme,
1053
00:46:35,429 --> 00:46:37,364
cu fața în jos în pământ,
1054
00:46:37,398 --> 00:46:39,967
Până într-o zi a venit mama mea,
și m-a prins de guler,
1055
00:46:40,000 --> 00:46:42,236
și m-a luat.
1056
00:46:42,269 --> 00:46:44,071
Mi-a explicat foarte clar
1057
00:46:44,104 --> 00:46:49,577
că, atunci când o ușă se închide,
se deschide altul,
1058
00:46:49,611 --> 00:46:51,845
si in cele din urma,
Mi-aș găsi ușa.
1059
00:46:51,879 --> 00:46:53,147
Mm.
1060
00:46:53,180 --> 00:46:54,424
Mama ta mereu
a dat un sfat grozav.
1061
00:46:54,448 --> 00:46:56,417
Da.
1062
00:46:56,450 --> 00:46:58,819
Simt că aș putea folosi
unele dintre acestea chiar acum.
1063
00:47:01,556 --> 00:47:03,066
Nu știu, Cooper,
Mă simt ca acum două luni,
1064
00:47:03,090 --> 00:47:05,259
Am avut o cale foarte clară
pentru viata mea.
1065
00:47:05,292 --> 00:47:07,194
Știi, în New York,
1066
00:47:07,227 --> 00:47:10,964
Am avut o viziune despre unde
lucrurile mergeau, iar acum eu...
1067
00:47:10,998 --> 00:47:12,833
nu stiu.
Mă simt cam pierdut.
1068
00:47:14,068 --> 00:47:15,836
Îți vei găsi ușa.
1069
00:47:19,674 --> 00:47:21,275
Oh.
1070
00:47:21,308 --> 00:47:23,043
Tony. Corect.
1071
00:47:23,077 --> 00:47:24,478
Eu... trebuie să iau asta.
1072
00:47:24,512 --> 00:47:25,913
Daţi-i drumul.
1073
00:47:25,946 --> 00:47:27,181
Voi fi aici, la copt.
1074
00:47:28,315 --> 00:47:29,950
Hei, tu.
1075
00:47:29,983 --> 00:47:31,586
- Bine ați revenit, prieteni.
- Mulţumesc.
1076
00:47:31,619 --> 00:47:33,420
Scuze că a fost luat
atât de mult să te conectezi,
1077
00:47:33,454 --> 00:47:34,955
dar a fost nebun aici sus.
1078
00:47:34,988 --> 00:47:36,957
Deci, cum rezistă familia ta?
1079
00:47:36,990 --> 00:47:39,126
Uh, știi, suntem bine.
1080
00:47:39,159 --> 00:47:42,162
A fost foarte greu,
dar o facem să funcționeze.
1081
00:47:42,196 --> 00:47:44,031
Bun. Mă bucur.
1082
00:47:44,064 --> 00:47:46,033
Deci...
1083
00:47:46,066 --> 00:47:47,611
cand crezi
te vei întoarce acasă?
1084
00:47:47,635 --> 00:47:49,937
Asta e chestia.
1085
00:47:49,970 --> 00:47:51,238
Eu... chiar nu știu.
1086
00:47:51,271 --> 00:47:53,974
Cred că asta este mai mult pe termen lung
decât mă așteptam.
1087
00:47:54,007 --> 00:47:56,043
Wow. Bine.
1088
00:47:56,076 --> 00:47:57,411
Asta e, um...
1089
00:47:57,444 --> 00:47:59,279
Ce?
1090
00:47:59,313 --> 00:48:01,315
este doar...
1091
00:48:01,348 --> 00:48:03,050
Josie, am vorbit despre asta.
1092
00:48:03,083 --> 00:48:05,452
distanta lunga,
nu prea merge la mine.
1093
00:48:05,486 --> 00:48:06,353
L-am mai încercat și...
1094
00:48:06,387 --> 00:48:08,623
Știu, dar ce faci
astept sa fac?
1095
00:48:08,656 --> 00:48:10,190
Adică, copiii au nevoie de mine aici.
1096
00:48:10,224 --> 00:48:12,459
Înțeleg.
1097
00:48:12,493 --> 00:48:15,262
Am înțeles și tu ar trebui
fii acolo pentru ei.
1098
00:48:15,295 --> 00:48:16,373
Îmi place că ai grijă
a familiei tale.
1099
00:48:16,397 --> 00:48:17,699
Este doar...
1100
00:48:17,732 --> 00:48:19,667
Doar ce?
1101
00:48:19,701 --> 00:48:22,269
Am nevoie de cineva care...
1102
00:48:22,302 --> 00:48:23,470
Uh, nu știu.
1103
00:48:23,505 --> 00:48:24,505
ce spui?
1104
00:48:25,607 --> 00:48:26,607
Ce vrei să spui?
1105
00:48:27,542 --> 00:48:29,076
eu sunt...
1106
00:48:30,645 --> 00:48:32,413
Tony, cred că asta s-a terminat.
1107
00:48:32,446 --> 00:48:34,649
Chiar cred că s-a terminat.
1108
00:48:34,682 --> 00:48:37,451
Presupun că, dacă suntem sinceri,
1109
00:48:37,484 --> 00:48:40,154
ea... s-a cam simțit
era deja.
1110
00:48:41,523 --> 00:48:43,290
Îmi pare rău.
1111
00:48:43,323 --> 00:48:44,958
Nu fi.
1112
00:48:44,992 --> 00:48:46,594
Mult noroc acolo, Josie.
1113
00:48:48,228 --> 00:48:49,664
Pa, Tony.
1114
00:48:56,136 --> 00:48:58,540
Ieși din stația mea, bine?
Am acoperit asta.
1115
00:49:04,411 --> 00:49:05,713
Totul în regulă?
1116
00:49:08,482 --> 00:49:10,217
Da. Noi-Noi... tocmai ne-am despărțit.
1117
00:49:12,319 --> 00:49:14,021
Îmi pare rău, Josie.
Ești bine?
1118
00:49:15,422 --> 00:49:17,491
nu stiu. Da.
1119
00:49:20,461 --> 00:49:22,329
Tocmai ai aruncat făină în mine?
1120
00:49:22,362 --> 00:49:24,198
A fost... A fost un accident,
Jur.
1121
00:49:24,231 --> 00:49:25,332
Serios?
1122
00:49:29,203 --> 00:49:31,004
Serios? A fost un accident...
1123
00:49:31,038 --> 00:49:33,508
- Oh!
- Un accident?
1124
00:49:33,541 --> 00:49:34,742
A fost un accident?
1125
00:49:34,776 --> 00:49:37,344
Toată lumea, calm...
calmează-te, calmează-te.
1126
00:49:38,445 --> 00:49:40,682
Nu, nu este un accident!
1127
00:49:40,715 --> 00:49:41,783
Ia...
1128
00:49:41,816 --> 00:49:43,317
Bine. Bine!
1129
00:49:45,319 --> 00:49:47,354
Se eschiva! Se eschiva!
1130
00:50:01,335 --> 00:50:03,103
Hmm.
1131
00:50:03,136 --> 00:50:06,173
Cuvânt din șapte litere, peste,
pentru „veselie”.
1132
00:50:06,206 --> 00:50:07,809
Începe cu un „R”.
1133
00:50:07,842 --> 00:50:08,810
"Orgie."
1134
00:50:08,843 --> 00:50:09,777
Hmm?
1135
00:50:09,811 --> 00:50:11,546
Crede-mă, este o desfătare.
1136
00:50:11,579 --> 00:50:13,213
Oh! Josie!
1137
00:50:14,348 --> 00:50:16,216
Așa este!
1138
00:50:16,250 --> 00:50:18,452
Am auzit asta
te-ai întors în oraș.
1139
00:50:18,485 --> 00:50:20,722
Uh, speram că poate
ai putea repara aceasta bratara.
1140
00:50:20,755 --> 00:50:22,322
Are nevoie de o închizătoare nouă,
1141
00:50:22,356 --> 00:50:25,392
și speram să adaug
un mic farmec de baschet.
1142
00:50:25,425 --> 00:50:28,295
Încerc să faci ceva special
pentru nepoata mea.
1143
00:50:28,328 --> 00:50:29,831
Oh. Știi ce?
1144
00:50:29,864 --> 00:50:33,200
Cred că am exact lucrul,
iar Delilah îi va plăcea.
1145
00:50:33,233 --> 00:50:34,234
Multumesc. Grozav.
1146
00:50:34,268 --> 00:50:36,370
Apropo de ceva special,
1147
00:50:36,403 --> 00:50:39,406
ar trebui să vezi
inelul de logodnă
1148
00:50:39,439 --> 00:50:40,842
pe care a comandat-o azi antrenorul Cooper.
1149
00:50:42,242 --> 00:50:43,377
Inel de logodnă?
1150
00:50:43,410 --> 00:50:44,746
Și aparent,
1151
00:50:44,779 --> 00:50:47,749
există un fel de
gest măreț în lucru.
1152
00:50:47,782 --> 00:50:50,117
Grand gest?
1153
00:50:51,653 --> 00:50:52,653
Huh.
1154
00:51:14,308 --> 00:51:15,853
Tot mai bine.
Ești fata mea puternică, nu?
1155
00:51:15,877 --> 00:51:17,521
Și al fratelui tău
va avea grijă de tine.
1156
00:51:17,545 --> 00:51:19,581
Știi, mătușă Josie.
1157
00:51:19,614 --> 00:51:20,782
Acum, dacă intrați înăuntru,
1158
00:51:20,815 --> 00:51:21,825
Cred că bunicul
are niște cookie-uri.
1159
00:51:21,849 --> 00:51:23,483
Haide, Delilah.
1160
00:51:25,185 --> 00:51:27,354
Oh, mulțumesc.
1161
00:51:27,387 --> 00:51:28,255
Ești atât de grozav cu ei.
1162
00:51:28,288 --> 00:51:30,190
Aw. Sunt atât de drăguți.
1163
00:51:30,223 --> 00:51:31,593
Ei gresesc
exact cum am făcut noi.
1164
00:51:31,626 --> 00:51:32,860
Nimic nu o sperie pe Delilah.
1165
00:51:32,894 --> 00:51:34,696
Ea este exact
parcă ai fi fost la vârsta ei.
1166
00:51:34,729 --> 00:51:36,531
Îmi pare rău, dar pentru înregistrare,
1167
00:51:36,564 --> 00:51:38,609
O să-i învăț totul
nu vrei să știe ei.
1168
00:51:38,633 --> 00:51:39,667
Aduceți-l.
1169
00:51:39,701 --> 00:51:41,335
Vreau să fie la fel de puternici,
1170
00:51:41,368 --> 00:51:44,672
independent, curios,
si curajos ca esti.
1171
00:51:44,706 --> 00:51:46,541
- Nu sunt nimic din acele lucruri.
- Da, sunteti.
1172
00:51:46,574 --> 00:51:48,284
Abia aștept până când vei avea
copiii tăi, Jojo.
1173
00:51:48,308 --> 00:51:49,744
Și apoi te muți înapoi acasă,
1174
00:51:49,777 --> 00:51:51,613
și putem crește
familiile noastre împreună.
1175
00:51:51,646 --> 00:51:54,348
Aw. Da. O sa pun asta
pe lista mea de lucruri de făcut,
1176
00:51:54,381 --> 00:51:57,184
imediat după „lucrează-mi drumul din
o cabină la agenția de publicitate”.
1177
00:51:57,217 --> 00:51:59,152
Oh, îți vei primi biroul
în cel mai scurt timp.
1178
00:51:59,186 --> 00:52:01,455
Și atunci, când ești gata,
1179
00:52:01,488 --> 00:52:04,424
tu vei fi
o mama spectaculoasa.
1180
00:52:04,458 --> 00:52:05,893
doar o știu.
1181
00:52:10,665 --> 00:52:12,299
Victor, salut!
1182
00:52:12,332 --> 00:52:13,534
Bună dimineața, Josie.
1183
00:52:13,568 --> 00:52:14,769
Îmi pare rău că vă deranjez.
1184
00:52:14,802 --> 00:52:16,704
Știu că ai
se întâmplă multe acum,
1185
00:52:16,738 --> 00:52:18,381
dar ai fost
destul de greu de ajuns în ultima vreme.
1186
00:52:18,405 --> 00:52:20,283
Da, și îmi pare rău pentru asta,
dar te asigur,
1187
00:52:20,307 --> 00:52:21,552
layout-urile VodaSpring
sunt aproape gata.
1188
00:52:21,576 --> 00:52:23,778
Nu, e bine.
Nici măcar nu-ți face griji pentru asta.
1189
00:52:23,811 --> 00:52:24,746
Nu, nu. O pot avea
la tine imediat.
1190
00:52:24,779 --> 00:52:25,747
Nu, într-adevăr.
1191
00:52:25,780 --> 00:52:26,890
Carol s-a ocupat deja de asta.
1192
00:52:26,914 --> 00:52:28,650
Carol?
1193
00:52:28,683 --> 00:52:30,618
Victor, VodaSpring
este contul meu.
1194
00:52:30,652 --> 00:52:32,772
Nu mai. De aceea
Am încercat să ajung la tine.
1195
00:52:34,287 --> 00:52:35,927
Îmi-mi pare rău. esti...
Mă concediezi?
1196
00:52:35,957 --> 00:52:37,792
Nu, deloc.
1197
00:52:37,825 --> 00:52:40,494
Dar după ce ai plecat
pe pitch client,
1198
00:52:40,528 --> 00:52:42,338
Mi-am dat seama că ai
se întâmplă prea multe acum.
1199
00:52:42,362 --> 00:52:43,865
Deci unde mă lasă asta?
1200
00:52:43,898 --> 00:52:45,600
Chiar depinde de tine.
1201
00:52:45,633 --> 00:52:47,769
De ce nu-ți iei ceva timp,
te gandesti bine?
1202
00:52:47,802 --> 00:52:49,236
Va fi întotdeauna un loc aici
1203
00:52:49,269 --> 00:52:51,171
dacă vreodată
întoarce-te la New York.
1204
00:52:54,709 --> 00:52:56,443
Vânzare la prăjitură.
1205
00:52:57,679 --> 00:52:58,980
Mi-a dat contul,
1206
00:52:59,013 --> 00:53:00,815
și rebrand-ul
a fost ideea mea de la început.
1207
00:53:00,848 --> 00:53:02,482
Bine. Dar mai ai un loc de muncă?
1208
00:53:02,517 --> 00:53:03,851
Nu știu.
1209
00:53:03,885 --> 00:53:05,461
A spus că mă pune
în concediu.
1210
00:53:05,485 --> 00:53:07,655
Corect. Da, nu sunt
văzând problema aici.
1211
00:53:07,689 --> 00:53:09,524
Problema este,
1212
00:53:09,557 --> 00:53:11,434
Mi-am urcat în rânduri
la acea companie timp de 12 ani,
1213
00:53:11,458 --> 00:53:12,894
si simt ca
se destramă.
1214
00:53:12,927 --> 00:53:15,495
Ah. Un fel de sună ca
șeful tău îți face o favoare.
1215
00:53:15,530 --> 00:53:17,665
Cum e?
1216
00:53:17,699 --> 00:53:20,333
El îți dă o șansă
să-ți dai seama ce vrei.
1217
00:53:20,367 --> 00:53:21,769
Adică, uită-te în jur.
1218
00:53:21,803 --> 00:53:23,771
Prietenii tăi sunt aici,
familia ta e aici,
1219
00:53:23,805 --> 00:53:25,305
si nu esti
bucurându-te.
1220
00:53:25,338 --> 00:53:26,684
Ești ocupat să-ți faci griji
despre meseria ta.
1221
00:53:26,708 --> 00:53:27,942
nu sunt expert,
1222
00:53:27,975 --> 00:53:29,409
dar poate nu e o idee rea
1223
00:53:29,443 --> 00:53:31,913
pentru a încerca doar să te bucuri de ea
cât poți.
1224
00:53:31,946 --> 00:53:33,915
Descoperiți problemele
pe măsură ce vin, știi?
1225
00:53:33,948 --> 00:53:35,025
Pur și simplu este mai ușor de spus decât de făcut.
1226
00:53:35,049 --> 00:53:36,851
Da.
1227
00:53:36,884 --> 00:53:37,895
Nu spun că ai dreptate.
1228
00:53:37,919 --> 00:53:39,921
Bine.
1229
00:53:39,954 --> 00:53:40,822
În regulă. Suntem gata.
1230
00:53:40,855 --> 00:53:42,322
Sus.
1231
00:53:42,355 --> 00:53:43,466
Uită-te la asta. Arată atât de bine.
1232
00:53:43,490 --> 00:53:44,692
Mulţumesc.
1233
00:53:44,726 --> 00:53:45,993
Nu mă lăsa spânzurat, Ben.
1234
00:53:46,027 --> 00:53:47,027
Ce avem aici?
1235
00:53:51,766 --> 00:53:53,668
Acestea nu sunt pe jumătate rele.
1236
00:53:53,701 --> 00:53:56,838
Mulțumesc, bunicule.
Mătușa Josie ne-a ajutat să le facem.
1237
00:53:56,871 --> 00:53:57,939
Bună treabă, Jojo.
1238
00:53:57,972 --> 00:53:59,439
Mulțumesc, tată.
1239
00:54:00,842 --> 00:54:02,677
- Cooper?
- Da?
1240
00:54:02,710 --> 00:54:04,545
Chevy-ul al meu
te-ai lovit la liceu?
1241
00:54:04,579 --> 00:54:05,780
Încă are o adâncitură în el.
1242
00:54:05,813 --> 00:54:07,024
Tot nu-l voi lăsa pe acesta să plece,
nu, Pete?
1243
00:54:07,048 --> 00:54:08,750
- Nu.
- Bine.
1244
00:54:08,783 --> 00:54:11,719
Știu să dau cu piciorul
această vânzare de panificație în viteză mare.
1245
00:54:11,753 --> 00:54:14,055
Acestea sunt
două potcoave de bună credință.
1246
00:54:14,088 --> 00:54:15,857
Fapt amuzant...
1247
00:54:15,890 --> 00:54:16,991
au noroc,
1248
00:54:17,024 --> 00:54:18,458
dar trebuie să păstrezi capete
1249
00:54:18,492 --> 00:54:19,937
îndreptat în sus,
altfel cade norocul.
1250
00:54:19,961 --> 00:54:21,304
Un pic de știință
pentru voi băieți.
1251
00:54:21,328 --> 00:54:22,864
Asta nu este știință.
1252
00:54:22,897 --> 00:54:24,665
Nu o asculta.
Este știință.
1253
00:54:24,699 --> 00:54:26,534
- Astea de la hambarul tău?
- Da, domnule, sunt.
1254
00:54:26,567 --> 00:54:27,711
Mă voi întoarce imediat.
Voi primi mai multe lucruri.
1255
00:54:27,735 --> 00:54:29,504
Minunat.
1256
00:54:29,537 --> 00:54:32,339
La antrenorul Cooper
a primit cel mai tare hambar.
1257
00:54:32,372 --> 00:54:35,576
Am fost acolo pentru o excursie.
Are atât de mulți cai.
1258
00:54:35,610 --> 00:54:37,530
Serios? nu stiam
ai iubit atât de mult caii.
1259
00:54:38,546 --> 00:54:39,857
Hei, hei, băieți.
Îmi pare atât de rău că am întârziat,
1260
00:54:39,881 --> 00:54:42,717
dar, hei, am adus
niște bunătăți ale mele, așa că.
1261
00:54:42,750 --> 00:54:45,086
Tu le-ai făcut, unchiule Jeff?
1262
00:54:45,119 --> 00:54:47,387
Haide, Delilah.
1263
00:54:47,420 --> 00:54:48,890
Mama ta a fost brutarul
în familie.
1264
00:54:48,923 --> 00:54:51,058
Unchiul Jeff este un expert în computere.
1265
00:54:51,092 --> 00:54:52,603
Probabil că urmează
cu următoarea mare invenţie.
1266
00:54:52,627 --> 00:54:53,594
Nu, Jeff?
1267
00:54:53,628 --> 00:54:56,063
Da, așa e, pop.
1268
00:54:56,097 --> 00:54:58,065
Da, le-am ridicat
în drum spre aici.
1269
00:54:58,099 --> 00:54:59,901
Hei, dacă tu și Cooper
vreau să iau o pauză,
1270
00:54:59,934 --> 00:55:01,334
eu si copiii
poate omni această masă.
1271
00:55:01,368 --> 00:55:02,369
Vrei să iei o pauză?
1272
00:55:03,470 --> 00:55:04,505
Da?
1273
00:55:04,539 --> 00:55:05,740
Iubesc pauzele!
1274
00:55:05,773 --> 00:55:07,350
În regulă.
Ei bine, dă-mi turul, antrenor.
1275
00:55:07,374 --> 00:55:08,843
- Da, doamnă.
- În regulă.
1276
00:55:12,647 --> 00:55:14,015
Îți amintești acest loc?
1277
00:55:14,048 --> 00:55:15,750
Oh, desigur, da.
1278
00:55:15,783 --> 00:55:17,027
Aici este locul
Am efectuat Grease.
1279
00:55:17,051 --> 00:55:18,418
Oh, da.
1280
00:55:18,451 --> 00:55:19,887
Ce performanță a fost asta.
1281
00:55:21,454 --> 00:55:23,356
sunt încă amar
Nu am apucat să joc Sandy.
1282
00:55:23,390 --> 00:55:24,692
- Serios?
- Da.
1283
00:55:24,725 --> 00:55:26,493
Hai, dă-i drumul.
Este în trecut.
1284
00:55:28,461 --> 00:55:29,864
Oh.
1285
00:55:29,897 --> 00:55:33,134
Ma simt ca altceva
s-a întâmplat și aici.
1286
00:55:33,167 --> 00:55:35,468
Huh.
1287
00:55:35,502 --> 00:55:36,604
Nu...
1288
00:55:36,637 --> 00:55:38,139
Nimic memorabil.
1289
00:55:38,172 --> 00:55:39,941
Nimic memorabil?
1290
00:55:39,974 --> 00:55:41,042
Mm...
1291
00:55:41,075 --> 00:55:42,743
- Asta doare.
- Oh, știi ce?
1292
00:55:42,777 --> 00:55:44,679
Da.
1293
00:55:44,712 --> 00:55:45,847
Ne-am sărutat în culise.
1294
00:55:47,615 --> 00:55:48,850
Acesta a fost primul meu sărut.
1295
00:55:48,883 --> 00:55:50,518
- A fost?
- Da. A fost un sărut bun.
1296
00:55:50,551 --> 00:55:51,652
Mm-hmm.
1297
00:55:53,721 --> 00:55:55,488
- Nu face asta.
- Bine.
1298
00:55:59,961 --> 00:56:02,429
Oh. E ceva în asta,
fiind aici.
1299
00:56:02,462 --> 00:56:03,898
simt ca
Pur și simplu respir mai adânc.
1300
00:56:05,766 --> 00:56:08,002
Adică, da, te-ai întors acasă.
1301
00:56:08,035 --> 00:56:11,639
Știi, toată lumea a fost
atât de drăguț și reconfortant.
1302
00:56:13,140 --> 00:56:15,076
Doar e ceva
despre tatăl meu.
1303
00:56:15,109 --> 00:56:17,144
Simt că el cam
nu mă vrea aici.
1304
00:56:17,178 --> 00:56:19,412
Poate pur și simplu nu vrea
pentru a-și ridica speranțe,
1305
00:56:19,446 --> 00:56:20,748
în caz că pleci din nou.
1306
00:56:20,781 --> 00:56:22,449
Nu, el practic
m-a împins pe uşă
1307
00:56:22,482 --> 00:56:23,718
și m-a încurajat să merg acasă.
1308
00:56:23,751 --> 00:56:26,721
Jo, de fiecare dată
L-am văzut pe acel om,
1309
00:56:26,754 --> 00:56:28,890
tot ce a făcut este să vorbească despre tine.
1310
00:56:28,923 --> 00:56:30,858
cred
pur și simplu îi este foarte dor de tine, Jo.
1311
00:56:32,059 --> 00:56:34,562
Hmm.
1312
00:56:34,595 --> 00:56:35,596
Şi tu?
1313
00:56:35,630 --> 00:56:36,797
Ești fericit că te-ai mutat înapoi?
1314
00:56:36,831 --> 00:56:38,599
Sunt fericit că m-am mutat înapoi?
1315
00:56:38,633 --> 00:56:40,433
Da.
1316
00:56:40,467 --> 00:56:42,003
Adică, da.
1317
00:56:42,036 --> 00:56:44,205
E frumos aici.
E casa mea.
1318
00:56:44,238 --> 00:56:46,607
Nu este viața
pe care mi l-am imaginat,
1319
00:56:46,641 --> 00:56:48,676
dar este viața pe care o vreau acum.
1320
00:56:53,514 --> 00:56:55,049
Ceea ce îmi amintește,
1321
00:56:55,082 --> 00:56:56,584
e ceva
Am vrut să te întreb.
1322
00:56:56,617 --> 00:56:58,886
Stai, Coop.
1323
00:56:58,920 --> 00:56:59,820
Știu că ai
multe în farfuria ta,
1324
00:56:59,854 --> 00:57:01,155
si nu vreau sa...
1325
00:57:01,188 --> 00:57:03,624
Nu vreau să adaug la asta,
dar, uh,
1326
00:57:03,658 --> 00:57:05,159
Josie, vrei, um...
1327
00:57:05,192 --> 00:57:06,937
Bine. Eu... Cooper, știu
ce vei spune.
1328
00:57:06,961 --> 00:57:08,829
Tu faci?
1329
00:57:08,863 --> 00:57:11,464
Da.
1330
00:57:11,498 --> 00:57:14,635
Eu... știu ce simți,
și este... nu este real.
1331
00:57:16,570 --> 00:57:18,506
Bine, poate că este real,
dar este... este...
1332
00:57:18,539 --> 00:57:20,508
Abia m-am întors
scurt timp,
1333
00:57:20,541 --> 00:57:22,610
și, vreau să spun,
Tocmai vorbeam despre
1334
00:57:22,643 --> 00:57:23,887
cât de complet confuz
și sunt copleșit
1335
00:57:23,911 --> 00:57:25,478
acum un minut,
1336
00:57:25,513 --> 00:57:27,124
si asta nu s-a schimbat
în ultimele 60 de secunde.
1337
00:57:27,148 --> 00:57:29,650
A fost atât de frumos
să petrec cu tine.
1338
00:57:29,684 --> 00:57:31,585
Se simte bine.
1339
00:57:31,619 --> 00:57:33,163
Se simte foarte bine,
dar toate aceste discuții
1340
00:57:33,187 --> 00:57:34,789
despre, știi, gesturi mărețe,
1341
00:57:34,822 --> 00:57:37,024
si ce daca
am ramas in oras...
1342
00:57:37,058 --> 00:57:37,925
nu se bazează pe realitate,
1343
00:57:37,959 --> 00:57:39,093
si chiar acum,
1344
00:57:39,126 --> 00:57:42,063
Trebuie să mă ocup de realitate.
1345
00:57:42,096 --> 00:57:45,266
Îmi pare rău dacă te doare,
dar nu.
1346
00:57:45,299 --> 00:57:46,968
Raspunsul este...
raspunsul este nu.
1347
00:57:49,537 --> 00:57:51,337
E bine.
Am să întreb pe altcineva.
1348
00:57:52,540 --> 00:57:53,808
Ce?
1349
00:57:53,841 --> 00:57:56,077
nu mi-am dat seama
ar fi o afacere atât de mare.
1350
00:57:56,110 --> 00:57:57,912
Bineînțeles că este o mare problemă.
1351
00:57:57,945 --> 00:57:59,780
Adică, este un...
este mare lucru.
1352
00:57:59,814 --> 00:58:01,215
E doar temporar,
1353
00:58:01,248 --> 00:58:02,817
până ajung
altul al meu.
1354
00:58:02,850 --> 00:58:04,685
Îmi pare rău.
Nu este suficient pentru tine?
1355
00:58:04,719 --> 00:58:06,988
Cred că este visul oricărui tip
1356
00:58:07,021 --> 00:58:09,557
a avea unul pentru familie
și unul pentru distracția de weekend.
1357
00:58:09,590 --> 00:58:11,750
Cum poți vorbi despre
așa ceva atât de dezinvolt?
1358
00:58:12,893 --> 00:58:14,071
ce crezi
vorbim despre?
1359
00:58:14,095 --> 00:58:15,730
Căsătorie.
1360
00:58:17,264 --> 00:58:18,833
Ce?
1361
00:58:18,866 --> 00:58:20,901
Vorbim despre...
1362
00:58:20,935 --> 00:58:22,636
Te-ai gândit
Ți-am propus?
1363
00:58:24,138 --> 00:58:26,207
Tu... Bine, nu.
1364
00:58:26,240 --> 00:58:27,675
Domnule Cox, spuse el
1365
00:58:27,708 --> 00:58:28,952
pe care l-ai comandat
un inel de logodnă
1366
00:58:28,976 --> 00:58:31,145
pentru un gest măreț!
1367
00:58:31,178 --> 00:58:32,813
Și noi stăm aici,
1368
00:58:32,847 --> 00:58:35,216
și tu trage asta-aceasta cutie cu inele
din buzunar.
1369
00:58:35,249 --> 00:58:37,118
Mi se bloca în picior.
1370
00:58:37,151 --> 00:58:38,586
Acesta este al lui Nate.
1371
00:58:38,619 --> 00:58:40,221
Îi cere în căsătorie pe Molly
saptamana viitoare.
1372
00:58:40,254 --> 00:58:42,823
Deci ce faci cu el?
1373
00:58:42,857 --> 00:58:44,792
M-a avut
aranjați totul
1374
00:58:44,825 --> 00:58:45,993
ca să nu fie prins.
1375
00:58:46,027 --> 00:58:47,661
Dar apoi m-ai adus aici,
1376
00:58:47,695 --> 00:58:49,764
și ai spus că vrei
sa ma intrebi ceva.
1377
00:58:49,797 --> 00:58:51,332
Vreau să te întreb ceva.
1378
00:58:51,365 --> 00:58:52,767
Am vrut să te întreb
1379
00:58:52,800 --> 00:58:54,711
dacă aș putea folosi duba tatălui tău
pentru serile de joc.
1380
00:58:54,735 --> 00:58:56,604
Duba?
1381
00:58:56,637 --> 00:58:58,706
Da, doar până ajung
suficienți bani pentru a-mi obține ai mei,
1382
00:58:58,739 --> 00:59:00,841
și de când m-am prăbușit
Chevy-ul lui în liceu,
1383
00:59:00,875 --> 00:59:01,885
m-am gândit
Nu am vrut să-l întreb.
1384
00:59:01,909 --> 00:59:03,277
m-am gândit
poate ai putea să-l întrebi.
1385
00:59:03,310 --> 00:59:04,945
Desigur,
poți împrumuta duba.
1386
00:59:04,979 --> 00:59:05,813
Poți avea duba.
1387
00:59:05,846 --> 00:59:07,348
Multumesc.
1388
00:59:07,381 --> 00:59:10,584
Da. Eu doar o să plec
târă-te sub o stâncă de acolo.
1389
00:59:10,618 --> 00:59:12,195
- Nu face asta.
- Nu putem vorbi niciodată despre asta.
1390
00:59:12,219 --> 00:59:14,021
- Nu, e în regulă!
- Mulţumesc mult.
1391
00:59:14,055 --> 00:59:16,223
Este o greșeală comună.
1392
00:59:16,257 --> 00:59:17,868
- Mă duc doar.
- Se întâmplă tot timpul.
1393
00:59:17,892 --> 00:59:19,226
Ar fi putut fi al tău.
1394
00:59:19,260 --> 00:59:20,820
Ar fi grozav
dacă nu am vorbit niciodată despre asta.
1395
00:59:38,646 --> 00:59:39,646
Ai înțeles asta, Delilah!
1396
00:59:40,748 --> 00:59:43,384
Continuați să mergeți, doamnelor!
Trageți acel D! Haide!
1397
00:59:45,886 --> 00:59:47,655
Atârnat în plasa aceea.
1398
00:59:49,056 --> 00:59:50,091
Treci altul.
1399
01:00:00,968 --> 01:00:02,736
Du-te, Delilah! Haide!
1400
01:00:02,770 --> 01:00:03,770
Bine, hai să mergem!
1401
01:00:05,106 --> 01:00:06,273
Haide, Delilah. Rulați-l!
1402
01:00:12,413 --> 01:00:14,048
Yay!
1403
01:00:15,249 --> 01:00:16,717
Whoo!
1404
01:00:16,750 --> 01:00:18,419
Yay! Hei!
1405
01:00:21,956 --> 01:00:22,956
Aici ea vine.
1406
01:00:23,958 --> 01:00:25,092
Oh! Iată-o!
1407
01:00:25,126 --> 01:00:26,861
Sunt atât de mândru de tine.
A fost minunat.
1408
01:00:26,894 --> 01:00:27,895
Multumesc.
1409
01:00:30,097 --> 01:00:31,866
- Bună, Josie.
- Buna ziua.
1410
01:00:32,933 --> 01:00:34,201
eu...
1411
01:00:34,235 --> 01:00:35,736
Sunt atât de rușinat.
1412
01:00:35,769 --> 01:00:36,769
Rușinat de ce?
1413
01:00:37,905 --> 01:00:39,073
Ştii.
1414
01:00:39,106 --> 01:00:40,207
Nu știu.
1415
01:00:40,241 --> 01:00:41,342
Haide.
1416
01:00:41,375 --> 01:00:43,043
Ieri la vânzarea de panificație.
1417
01:00:43,077 --> 01:00:44,345
Ce s-a întâmplat la vânzarea de panificație?
1418
01:00:44,378 --> 01:00:46,046
Eu... inelul?
1419
01:00:46,080 --> 01:00:47,047
Oh!
1420
01:00:47,081 --> 01:00:48,315
Tu vorbesti despre
1421
01:00:48,349 --> 01:00:50,017
unde credeai
Ți-am propus
1422
01:00:50,050 --> 01:00:52,019
la momentul cel mai nepotrivit
vreodată în istorie?
1423
01:00:52,052 --> 01:00:53,120
- Da.
- Da.
1424
01:00:53,154 --> 01:00:54,221
Nu-mi amintesc asta.
1425
01:00:54,255 --> 01:00:55,689
Mare.
1426
01:00:55,723 --> 01:00:57,057
asta e...
1427
01:00:57,091 --> 01:00:58,468
- Mulţumesc. Tu ești cel mai bun.
- Cu plăcere.
1428
01:00:58,492 --> 01:01:00,761
Și mulțumesc
pentru că l-ai convins pe tatăl tău
1429
01:01:00,794 --> 01:01:02,272
să mă lase să folosesc duba.
Apreciez asta.
1430
01:01:02,296 --> 01:01:03,964
Oh da.
Nu, a fost fericit să o facă.
1431
01:01:03,998 --> 01:01:05,299
Adică, a scos
1432
01:01:05,332 --> 01:01:07,234
în plus, știi,
asigurare de coliziune,
1433
01:01:07,268 --> 01:01:08,712
dar doar în noapte
că îl conduci, deci.
1434
01:01:08,736 --> 01:01:09,970
Serios?
1435
01:01:10,004 --> 01:01:11,105
Nu. Glumesc.
1436
01:01:11,138 --> 01:01:12,239
- Frumos.
- Da.
1437
01:01:12,273 --> 01:01:13,774
Asta e bine. Văd ce ai făcut.
1438
01:01:13,807 --> 01:01:15,309
Oricum, felicitari pentru joc.
1439
01:01:15,342 --> 01:01:17,311
Multumesc.
1440
01:01:17,344 --> 01:01:19,346
Mă scuzați
doar pentru o secundă?
1441
01:01:19,380 --> 01:01:20,848
Sigur.
1442
01:01:20,881 --> 01:01:22,049
Daţi-i drumul.
1443
01:01:23,484 --> 01:01:25,219
Hi. Crin?
1444
01:01:25,252 --> 01:01:26,987
Eu sunt Josie.
Sunt mătușa lui Ben și Delilah.
1445
01:01:27,021 --> 01:01:28,031
Nu cred că ne-am întâlnit încă.
1446
01:01:28,055 --> 01:01:29,089
Desigur. Hi.
1447
01:01:29,123 --> 01:01:30,324
Domnișoara Wilder?
1448
01:01:30,357 --> 01:01:31,292
Hi. Pot să vorbesc cu tine
pentru o secundă?
1449
01:01:31,325 --> 01:01:32,893
Da.
1450
01:01:32,927 --> 01:01:34,128
O să vorbesc cu tine mai târziu, Ivan.
1451
01:01:34,161 --> 01:01:35,496
Hei.
1452
01:01:35,530 --> 01:01:36,730
Care-i treaba?
1453
01:01:36,764 --> 01:01:38,732
Asculta.
1454
01:01:38,766 --> 01:01:41,268
Am avut o dată vârsta ta,
asa ca am inteles.
1455
01:01:41,302 --> 01:01:44,305
Știi, o fată se simte specială
când un băiat îi place de ea.
1456
01:01:44,338 --> 01:01:46,407
Adică, nu că așa ar trebui să fie
sfârşitul tuturor, fie-totul,
1457
01:01:46,440 --> 01:01:47,951
pentru că ce simt băieții pentru noi
nu ar trebui să determine
1458
01:01:47,975 --> 01:01:49,743
stima noastră de sine, nu?
1459
01:01:49,777 --> 01:01:50,945
Corect?
1460
01:01:52,079 --> 01:01:53,781
Uh, corect. Corect.
1461
01:01:53,814 --> 01:01:55,482
Când un băiat te place,
1462
01:01:55,517 --> 01:01:57,194
este important
la care nu te gândești doar
1463
01:01:57,218 --> 01:01:59,262
cum te face sa te simti,
dar și cum îl face să se simtă.
1464
01:01:59,286 --> 01:02:00,764
Știi, și tipul ăsta Ivan
cu care ieși,
1465
01:02:00,788 --> 01:02:02,056
ca, se pare ca
1466
01:02:02,089 --> 01:02:03,290
Îți place de el și el te place,
1467
01:02:03,324 --> 01:02:04,901
și voi băieți vă simțiți destul de bine
despre asta, nu?
1468
01:02:04,925 --> 01:02:07,027
domnișoară Wilder,
1469
01:02:07,061 --> 01:02:08,905
Nu sunt sigur că am înțeles pe deplin
despre ce este vorba.
1470
01:02:08,929 --> 01:02:11,465
Deci îți place Ivan,
si el te place,
1471
01:02:11,498 --> 01:02:13,367
dar îți place și Ben,
1472
01:02:13,400 --> 01:02:15,869
și el te place.
1473
01:02:15,903 --> 01:02:17,137
El face?
1474
01:02:19,240 --> 01:02:22,977
Adică, îmi place... Îmi place Ben,
dar nu-mi place-mi place de el.
1475
01:02:24,211 --> 01:02:26,380
Oh, corect. Bine.
1476
01:02:26,413 --> 01:02:29,183
Um, știi, doar există
un fel de zonă gri
1477
01:02:29,216 --> 01:02:30,427
între „ca” și „ca-a”.
1478
01:02:30,451 --> 01:02:32,052
Ca, cineva poate să-ți placă
si gandeste-te
1479
01:02:32,086 --> 01:02:33,430
că-ți plac-i plac,
dar îți plac doar ele,
1480
01:02:33,454 --> 01:02:35,131
si nici nu stii
că le place-le place de tine.
1481
01:02:35,155 --> 01:02:37,024
A... A avut vreun sens?
1482
01:02:38,993 --> 01:02:40,427
Asta nu avea sens. Corect.
1483
01:02:40,461 --> 01:02:41,996
Hm...
1484
01:02:42,029 --> 01:02:43,230
ceea ce încerc să spun este,
1485
01:02:43,264 --> 01:02:45,432
numai dacă tu
ca Ben ca prieten,
1486
01:02:45,466 --> 01:02:47,901
probabil că ar trebui să-i spui
ca nimeni sa nu fie ranit.
1487
01:02:49,169 --> 01:02:50,904
E bine dacă plec acum?
1488
01:02:50,938 --> 01:02:53,207
Bunica mă ia
pentru a lua inghetata.
1489
01:02:53,240 --> 01:02:54,542
Oh da. Desigur.
1490
01:02:54,576 --> 01:02:56,076
Nu, mulțumesc că ai vorbit.
1491
01:02:56,110 --> 01:02:57,778
Bucurați-vă de înghețată.
1492
01:02:58,979 --> 01:03:00,881
Da.
1493
01:03:12,459 --> 01:03:14,562
Asta a fost
un meci de baschet, nu?
1494
01:03:14,596 --> 01:03:15,829
Da. Ai fost atât de bun.
1495
01:03:15,863 --> 01:03:17,197
MVP aici!
1496
01:03:17,231 --> 01:03:18,399
Whoo!
1497
01:03:18,432 --> 01:03:19,476
Mă bucur că ai putut
alătură-te nouă, Cooper.
1498
01:03:19,500 --> 01:03:20,968
Plăcerea este de partea mea.
1499
01:03:21,001 --> 01:03:21,835
Nu am fi câștigat
fara tine.
1500
01:03:21,869 --> 01:03:22,870
Nu.
1501
01:03:22,903 --> 01:03:24,038
Acum, trebuie să recunosc,
1502
01:03:24,071 --> 01:03:26,140
nu stiu atat de multe
despre baschet
1503
01:03:26,173 --> 01:03:28,375
ca tatăl tău
sau unchiul Jeff, dar...
1504
01:03:28,409 --> 01:03:29,910
Sau fostul iubit al mătușii Josie.
1505
01:03:29,943 --> 01:03:32,012
Lucrează pentru NBA
în New York.
1506
01:03:32,046 --> 01:03:33,847
Ei bine, cred
asta o face pe matusa ta
1507
01:03:33,881 --> 01:03:36,116
un pic expert în sport,
huh, Ben?
1508
01:03:36,150 --> 01:03:37,885
Ei bine, știu ceva sau două.
1509
01:03:37,918 --> 01:03:39,296
Oh, vrei? Bine.
Ei bine, spune-mi,
1510
01:03:39,320 --> 01:03:42,089
o lovitură în trei puncte
merita cate puncte?
1511
01:03:42,122 --> 01:03:44,526
Oh, nu știu, Jeff.
Lasă-mă să mă gândesc la asta.
1512
01:03:44,559 --> 01:03:45,593
Oh... trei puncte.
1513
01:03:45,627 --> 01:03:47,094
Verificări.
1514
01:03:50,464 --> 01:03:51,633
Încearcă-mă, antrenor.
1515
01:03:51,666 --> 01:03:53,033
- Te încerci?
- Da.
1516
01:03:53,067 --> 01:03:54,868
Ce este o cutie și una?
1517
01:03:54,902 --> 01:03:56,970
Când...
1518
01:03:57,004 --> 01:03:58,540
tu...
1519
01:03:58,573 --> 01:04:00,474
ia o cutie de la Amazon
și, de asemenea, o revistă.
1520
01:04:00,508 --> 01:04:01,508
Acolo este. Ai înțeles.
1521
01:04:04,945 --> 01:04:06,614
Apropo de a obține ceva...
1522
01:04:09,450 --> 01:04:10,351
asta e pentru tine.
1523
01:04:10,384 --> 01:04:11,852
Hmm.
1524
01:04:18,058 --> 01:04:20,361
Când mama ta a împlinit 16 ani,
I-am dat o brățară cu farmec,
1525
01:04:20,394 --> 01:04:22,564
si l-am gasit
într-unul din sertare
1526
01:04:22,597 --> 01:04:24,298
în dormitorul de oaspeți.
1527
01:04:24,331 --> 01:04:25,633
M-am gândit că s-ar putea să-ți placă.
1528
01:04:28,570 --> 01:04:30,337
Și vezi?
1529
01:04:30,371 --> 01:04:32,282
Am pus chiar și puțină minge de baschet
farmec acolo pentru tine.
1530
01:04:32,306 --> 01:04:34,341
Știu cât de mult a iubit
te uit cum joci, deci.
1531
01:04:35,577 --> 01:04:37,177
Acesta a fost al mamei mele?
1532
01:04:37,211 --> 01:04:38,879
Era.
1533
01:04:40,247 --> 01:04:42,483
Trebuie să merg la toaletă.
1534
01:04:46,554 --> 01:04:49,089
Hei, o să fie bine.
1535
01:04:49,123 --> 01:04:50,157
Nu, nu va face.
1536
01:04:51,559 --> 01:04:53,227
A fost atât de prost.
1537
01:04:53,260 --> 01:04:54,995
- Ben!
- Benjamin! Haide.
1538
01:04:55,028 --> 01:04:56,631
Era.
1539
01:04:56,664 --> 01:04:58,265
Delilah era
într-o dispoziție foarte bună,
1540
01:04:58,298 --> 01:04:59,677
și apoi pleacă mătușa Josie
și îi amintește de mama.
1541
01:04:59,701 --> 01:05:01,603
Haide. Ben, mătușa ta
doar încerca să...
1542
01:05:01,636 --> 01:05:03,170
Ar trebui să încetezi să mai încerci.
1543
01:05:03,203 --> 01:05:04,214
Stricați totul!
1544
01:05:04,238 --> 01:05:05,339
Ben.
1545
01:05:05,372 --> 01:05:06,473
Tu esti!
1546
01:05:06,508 --> 01:05:07,609
De ce ai vorbit cu ea?
1547
01:05:07,642 --> 01:05:09,309
OMS?
1548
01:05:09,343 --> 01:05:10,987
Crin! Acum ea se gândește
Sunt total îndrăgostit de ea
1549
01:05:11,011 --> 01:05:13,515
a-și că te-am făcut
urca la ea
1550
01:05:13,548 --> 01:05:14,658
și mesteca-o
pentru dansul cu Ivan.
1551
01:05:14,682 --> 01:05:16,450
Ben, nu am...
1552
01:05:16,483 --> 01:05:17,317
Nu știu de ce mama și tata
am crezut că ai fi bun la asta.
1553
01:05:17,351 --> 01:05:18,662
Ar trebui doar să te întorci
la oras.
1554
01:05:18,686 --> 01:05:19,686
Știi că vrei.
1555
01:05:27,629 --> 01:05:29,062
Scuzați-mă.
1556
01:05:33,535 --> 01:05:34,702
Mă duc să vorbesc cu ea.
1557
01:05:36,470 --> 01:05:38,338
Ei bine, mă duc
și verifică-l pe Delilah.
1558
01:05:51,318 --> 01:05:54,722
Delilah,
va fi bine, e dură.
1559
01:05:54,756 --> 01:05:57,124
Și Ben va veni.
1560
01:05:57,157 --> 01:05:58,560
Sunt un eșec.
1561
01:05:58,593 --> 01:05:59,737
Nu ești un eșec, Josie.
1562
01:05:59,761 --> 01:06:01,629
Da. Eu sunt.
1563
01:06:04,732 --> 01:06:07,367
Când Ellie a murit, eu...
1564
01:06:11,171 --> 01:06:13,474
Nu mi-am pierdut sora,
Mi-am pierdut cel mai bun prieten.
1565
01:06:13,508 --> 01:06:16,176
Știu.
1566
01:06:16,210 --> 01:06:17,588
Și tot ce mă puteam gândi a fost,
stii tu,
1567
01:06:17,612 --> 01:06:19,112
orice simt,
1568
01:06:19,146 --> 01:06:22,550
acei copii simt asta
de o mie de ori mai greu,
1569
01:06:22,584 --> 01:06:25,219
si eu...
1570
01:06:25,252 --> 01:06:26,353
am vrut doar să-i ajut.
1571
01:06:27,488 --> 01:06:29,389
Îi ajuți.
1572
01:06:29,423 --> 01:06:31,091
Nu, nu sunt.
1573
01:06:31,124 --> 01:06:32,192
Haide, l-ai auzit pe Ben.
1574
01:06:32,226 --> 01:06:33,494
Fac totul mai rău.
1575
01:06:33,528 --> 01:06:35,062
Josie, trebuie
încetează să faci asta.
1576
01:06:35,095 --> 01:06:37,064
Trebuie să te oprești
batându-te.
1577
01:06:37,097 --> 01:06:39,567
Acest lucru nu este
o circumstanță ușoară,
1578
01:06:39,601 --> 01:06:41,268
pentru oricine.
1579
01:06:42,469 --> 01:06:44,404
Acești copii te iubesc...
1580
01:06:44,438 --> 01:06:46,708
indiferent ce spun ei.
1581
01:06:46,741 --> 01:06:49,042
E bine sa faci greseli...
1582
01:06:49,076 --> 01:06:50,521
toată lumea va,
in aceasta situatie.
1583
01:06:50,545 --> 01:06:51,646
Toată lumea.
1584
01:06:51,679 --> 01:06:53,313
Dar, Cooper, la New York,
1585
01:06:53,347 --> 01:06:55,058
cand fac o greseala,
Adică, când aș strica,
1586
01:06:55,082 --> 01:06:56,784
doar m-ar răni.
1587
01:06:56,818 --> 01:06:59,086
De când sunt aici,
de fiecare dată când încurc,
1588
01:06:59,119 --> 01:07:00,655
Am rănit oamenii pe care îi iubesc.
1589
01:07:00,688 --> 01:07:03,056
Am rănit oamenii
care deja suferă,
1590
01:07:03,090 --> 01:07:04,626
ca Ben și Delilah.
1591
01:07:04,659 --> 01:07:07,127
Ellie te-a ales cu un motiv.
1592
01:07:08,495 --> 01:07:11,799
Evident, a avut încredere în tine.
1593
01:07:11,833 --> 01:07:13,367
Poate a făcut o greșeală.
1594
01:07:14,368 --> 01:07:16,136
La New York,
1595
01:07:16,169 --> 01:07:17,815
Am avut această cale clară
pentru viața mea, știi,
1596
01:07:17,839 --> 01:07:19,807
această viziune clară
pe care doar le-am putut vedea.
1597
01:07:19,841 --> 01:07:22,309
Eram în controlul lucrurilor,
1598
01:07:22,342 --> 01:07:24,378
și am renunțat la toate astea,
a renunțat fericit la asta,
1599
01:07:24,411 --> 01:07:25,847
dar să vină aici
1600
01:07:25,880 --> 01:07:29,416
ca să pot face de cap
vietile celorlalti?
1601
01:07:29,449 --> 01:07:31,351
Adică,
ce rost are asta?
1602
01:07:31,385 --> 01:07:33,353
Acești copii...
1603
01:07:33,387 --> 01:07:35,523
au nevoie de un părinte.
1604
01:07:35,557 --> 01:07:38,125
Cineva care va fi acolo
pentru ei indiferent de ce,
1605
01:07:38,158 --> 01:07:39,594
și tu încerci să faci asta.
1606
01:07:43,698 --> 01:07:45,365
Cred că ar trebui
întoarce-te la New York.
1607
01:07:45,399 --> 01:07:47,167
Nu cred că vrei să spui asta.
1608
01:07:47,200 --> 01:07:49,369
Cred că ar trebui.
1609
01:07:49,403 --> 01:07:51,114
Josie, nu ai făcut-o niciodată
fost unul care renunta...
1610
01:07:51,138 --> 01:07:52,415
- Și nu renunț.
- Când lucrurile devin grele.
1611
01:07:52,439 --> 01:07:53,808
Nu aș renunța niciodată la ei.
1612
01:07:53,841 --> 01:07:57,545
Încerc să fac ce e mai bine
pentru ei, Cooper și...
1613
01:07:58,880 --> 01:08:01,081
Cred că e cel mai bine pentru ei
ca să merg doar.
1614
01:08:02,482 --> 01:08:04,552
Orice ai decide...
1615
01:08:06,854 --> 01:08:08,221
doar asigură-te
1616
01:08:08,255 --> 01:08:09,824
tu o faci
din motivele corecte.
1617
01:08:54,535 --> 01:08:57,170
Sunt atât de dulci.
1618
01:08:57,204 --> 01:08:58,673
Ce? Nu!
1619
01:08:58,706 --> 01:09:00,546
Nu. Nu face fulger.
O să-i trezești.
1620
01:09:01,542 --> 01:09:03,310
Fara flash!
1621
01:09:05,345 --> 01:09:07,414
Probabil ar trebui
duce-i sus la pat.
1622
01:09:07,447 --> 01:09:09,249
Oh, trebuie?
1623
01:09:09,282 --> 01:09:11,218
Aș putea rămâne așa pentru totdeauna.
1624
01:09:11,251 --> 01:09:13,286
Este cel mai bun sentiment.
1625
01:09:15,523 --> 01:09:17,424
Uite, dă-mi telefonul.
1626
01:09:42,249 --> 01:09:43,350
Buna ziua?
1627
01:09:43,383 --> 01:09:44,418
Dimineața, Josie.
1628
01:09:44,451 --> 01:09:45,496
Hei, Nate. Ce se întâmplă?
1629
01:09:45,520 --> 01:09:46,854
Mă îndreptam spre muncă
azi devreme,
1630
01:09:46,888 --> 01:09:48,632
și am văzut niște lumini aprinse
la restaurantul familiei tale.
1631
01:09:48,656 --> 01:09:50,424
Părea cam ciudat
la această oră.
1632
01:09:50,457 --> 01:09:51,324
Da. Multumesc pentru
anunțându-mă.
1633
01:09:51,358 --> 01:09:52,225
O să verific.
1634
01:09:52,259 --> 01:09:54,729
Desigur.
1635
01:10:25,059 --> 01:10:26,426
Jeff!
1636
01:10:26,460 --> 01:10:28,629
Ce faci aici?
1637
01:10:28,663 --> 01:10:30,565
Hm...
1638
01:10:30,598 --> 01:10:32,299
facand scones.
1639
01:10:32,332 --> 01:10:33,601
Ce?
1640
01:10:34,736 --> 01:10:35,837
vrei unul?
1641
01:10:35,870 --> 01:10:37,839
Ei bine... da.
1642
01:10:37,872 --> 01:10:40,007
Iubesc scones-urile.
1643
01:10:40,041 --> 01:10:41,374
Mm!
1644
01:10:41,408 --> 01:10:43,010
Acestea sunt uimitoare.
1645
01:10:43,044 --> 01:10:44,746
Da? Da, crezi?
1646
01:10:44,779 --> 01:10:46,748
Dar, Jeff...
1647
01:10:46,781 --> 01:10:48,348
de ce faci scones?
1648
01:10:48,381 --> 01:10:49,793
Fac ceva diferit
în fiecare zi.
1649
01:10:49,817 --> 01:10:51,586
Briose, biscuiti,
1650
01:10:51,619 --> 01:10:53,721
acele produse de patiserie
de la vânzarea de panificație.
1651
01:10:53,755 --> 01:10:55,388
Bine. Dar de ce?
1652
01:10:56,891 --> 01:10:58,760
Uh...
1653
01:10:58,793 --> 01:11:01,361
este ceea ce îmi place să fac.
1654
01:11:01,394 --> 01:11:03,030
Este ceea ce vreau să fac.
1655
01:11:03,064 --> 01:11:04,532
Ei bine, ce zici de jobul tău de tehnologie?
1656
01:11:04,565 --> 01:11:06,033
Ei bine, ce zici de asta?
1657
01:11:06,067 --> 01:11:08,603
Vezi, mă trezesc foarte devreme
in fiecare zi,
1658
01:11:08,636 --> 01:11:11,706
intră aici și eu doar...
Eu coac.
1659
01:11:11,739 --> 01:11:13,674
Coc orice am în minte,
1660
01:11:13,708 --> 01:11:16,409
si apoi fac curat in bucatarie
înainte să vină tata aici, evident.
1661
01:11:16,443 --> 01:11:17,979
Evident.
1662
01:11:18,012 --> 01:11:19,455
Și apoi le iau
la o grămadă de piețe de fermieri
1663
01:11:19,479 --> 01:11:20,782
si le vand.
1664
01:11:20,815 --> 01:11:22,750
Eu... pur și simplu nu aveam idee.
1665
01:11:22,784 --> 01:11:25,052
Apropo de care,
Trebuie să iau astea
1666
01:11:25,086 --> 01:11:27,320
la o piață de fermieri
în High Woods, deci.
1667
01:11:27,354 --> 01:11:29,090
Vrei o companie?
1668
01:11:29,123 --> 01:11:30,958
Din moment ce probabil că voi pleca
într-o zi sau două
1669
01:11:30,992 --> 01:11:32,335
- să mă întorc în oraș...
- Oraşul. Da.
1670
01:11:32,359 --> 01:11:34,896
Hei, nu te haz.
1671
01:11:34,929 --> 01:11:36,405
Știi ce?
Nu ai de ales.
1672
01:11:36,429 --> 01:11:37,598
- Vin cu tine.
- Bine.
1673
01:11:37,632 --> 01:11:38,833
Trebuie să împachetez astea.
1674
01:11:38,866 --> 01:11:39,866
În regulă.
1675
01:11:41,102 --> 01:11:42,703
Te-ai vândut atât de repede.
1676
01:11:42,737 --> 01:11:43,747
Serios,
esti chiar bun la asta.
1677
01:11:43,771 --> 01:11:45,006
Da, mulțumesc.
1678
01:11:45,039 --> 01:11:46,373
Hei, ar fi trebuit să vezi ziua
1679
01:11:46,406 --> 01:11:47,775
pe care am luat-o
brioșele mele cu mere
1680
01:11:47,809 --> 01:11:48,843
la Brentwood,
1681
01:11:48,876 --> 01:11:49,911
pentru că a fost o nebunie.
1682
01:11:49,944 --> 01:11:51,088
Bine. Doar că nu înțeleg
1683
01:11:51,112 --> 01:11:52,013
de ce nu ești
făcând asta cu normă întreagă.
1684
01:11:52,046 --> 01:11:53,648
E mult prea riscant.
1685
01:11:53,681 --> 01:11:56,117
În plus, vă puteți imagina
cum ar reacționa tata
1686
01:11:56,150 --> 01:11:58,653
dacă renunț la tehnologie
să devină „Fiul Scone”?
1687
01:11:58,686 --> 01:11:59,930
Ah, cred
ar fi de acord cu scones.
1688
01:11:59,954 --> 01:12:01,722
Nu, nu.
1689
01:12:01,756 --> 01:12:04,424
Si...
1690
01:12:04,457 --> 01:12:06,103
Jeff, dacă accidentul lui Ellie
m-a invatat orice,
1691
01:12:06,127 --> 01:12:08,495
este că viața este scurtă
1692
01:12:08,529 --> 01:12:10,832
și trebuie să facem
cel mai mult din fiecare moment.
1693
01:12:10,865 --> 01:12:13,366
Meriti asta.
1694
01:12:13,400 --> 01:12:14,711
imi pare rau
dacă nu am fost acolo pentru tine
1695
01:12:14,735 --> 01:12:16,137
atât cât ar fi trebuit.
1696
01:12:16,170 --> 01:12:18,806
Știi, eu...
Cred că tocmai m-am retras.
1697
01:12:20,074 --> 01:12:21,642
Ești fratele meu. Haide.
1698
01:12:21,676 --> 01:12:23,578
Întotdeauna vom avea
spatele unul altuia.
1699
01:12:23,611 --> 01:12:24,879
Vreau doar să fii fericit.
1700
01:12:26,479 --> 01:12:28,448
Deci de aceea
pleci, atunci?
1701
01:12:28,481 --> 01:12:30,852
Pentru că New York
te face fericit?
1702
01:12:32,452 --> 01:12:34,589
Nu știu.
Încerc să-mi dau seama.
1703
01:12:34,622 --> 01:12:36,891
Pentru că chiar și
dacă îmi recuperez conturile,
1704
01:12:36,924 --> 01:12:38,434
Încă conving oamenii
să cumpere apă
1705
01:12:38,458 --> 01:12:39,760
din nordul statului New York
1706
01:12:39,794 --> 01:12:40,695
spunându-le
este din Cehia.
1707
01:12:40,728 --> 01:12:42,697
Așteaptă.
1708
01:12:42,730 --> 01:12:44,497
Deci apa este aceeași, dar...
1709
01:12:44,532 --> 01:12:46,968
Da. Aceeași apă,
doar o nouă etichetă de lux,
1710
01:12:47,001 --> 01:12:49,570
dar indiferent
cât de greu ne prefacem
1711
01:12:49,604 --> 01:12:50,747
este ceva
complet diferit,
1712
01:12:50,771 --> 01:12:52,540
este ceea ce este.
1713
01:12:52,573 --> 01:12:53,674
De unde a venit.
1714
01:12:53,708 --> 01:12:56,376
Tu ești... apa.
1715
01:12:57,745 --> 01:12:59,814
Tu ești la fel
„Noua speranță Josie Wilder”,
1716
01:12:59,847 --> 01:13:01,015
dar într-o fantezie.
1717
01:13:01,048 --> 01:13:02,984
„New York Hotshot
eticheta Josie Wilder".
1718
01:13:07,855 --> 01:13:09,123
Cooper. Hei.
1719
01:13:09,156 --> 01:13:10,591
Josie.
1720
01:13:10,625 --> 01:13:12,727
Bună. Asculta. Ți-am lăsat un mesaj
1721
01:13:12,760 --> 01:13:13,904
pentru ca speram
sa te vad inaintea mea...
1722
01:13:13,928 --> 01:13:14,695
- Josie.
- Am plecat.
1723
01:13:14,729 --> 01:13:16,130
Ben, nu a venit niciodată
1724
01:13:16,163 --> 01:13:17,531
la școală astăzi.
1725
01:13:17,565 --> 01:13:18,976
Ce? Așteaptă. Ai sunat
mama si tata?
1726
01:13:19,000 --> 01:13:20,534
Nu. Nu, nu pot.
1727
01:13:20,568 --> 01:13:22,003
Tu ești tutorele legal.
1728
01:13:22,036 --> 01:13:24,014
Trebuie să ți-l aduc.
Este responsabilitatea ta.
1729
01:13:24,038 --> 01:13:25,649
- Ce se întâmplă?
- Ben a renunțat la școală astăzi.
1730
01:13:25,673 --> 01:13:26,717
Am vorbit cu el azi dimineață.
1731
01:13:26,741 --> 01:13:28,209
Bine. Ce a spus?
1732
01:13:28,242 --> 01:13:29,820
A spus că îi era rușine
a merge la scoala.
1733
01:13:29,844 --> 01:13:31,404
S-a întâmplat să spună
unde se ducea?
1734
01:13:31,979 --> 01:13:33,781
A mai fugit, Delilah?
1735
01:13:33,814 --> 01:13:35,616
Așteaptă. Asta este?
1736
01:13:35,650 --> 01:13:36,817
Ben fuge de acasă?
1737
01:13:36,851 --> 01:13:38,552
Rece.
1738
01:13:38,586 --> 01:13:39,854
Nu, nu e cool.
1739
01:13:39,887 --> 01:13:41,007
Ar putea fi oriunde până acum.
1740
01:13:42,156 --> 01:13:44,558
Sunt pe drum.
1741
01:13:51,032 --> 01:13:52,700
Cred că știu unde este.
1742
01:13:57,872 --> 01:13:59,249
Mulțumesc că m-ați întâlnit aici
atât de repede.
1743
01:13:59,273 --> 01:14:00,775
Da da. Desigur.
1744
01:14:00,808 --> 01:14:02,743
De ce crezi
Ben se ascunde în hambarul meu?
1745
01:14:02,777 --> 01:14:04,245
Potcoavele.
Era atât de entuziasmat
1746
01:14:04,278 --> 01:14:06,681
când le-ai adus
la vânzarea de cofetărie zilele trecute.
1747
01:14:06,714 --> 01:14:07,548
Oh, corect.
Stai, stai, stai.
1748
01:14:07,581 --> 01:14:08,950
Asculta.
1749
01:14:10,651 --> 01:14:12,653
Ori ai dreptate,
1750
01:14:12,687 --> 01:14:13,897
sau calul meu tocmai a început o trupă.
1751
01:14:13,921 --> 01:14:15,122
Haide.
1752
01:14:17,191 --> 01:14:18,192
Iată-te.
1753
01:14:19,927 --> 01:14:21,629
Asculta.
1754
01:14:21,662 --> 01:14:22,763
prietene...
1755
01:14:22,797 --> 01:14:23,864
Nu sunt prietenul tău.
1756
01:14:23,898 --> 01:14:25,199
Ce faci aici?
1757
01:14:26,934 --> 01:14:29,070
Doar te-ai speriat naiba
din mine.
1758
01:14:29,103 --> 01:14:30,771
Nu o faci niciodată
face asta din nou, bine?
1759
01:14:30,805 --> 01:14:33,574
Sau ești pus la pământ
pana la 25 de ani.
1760
01:14:34,709 --> 01:14:37,178
Exact asta
ce ar spune mama.
1761
01:14:37,211 --> 01:14:40,114
Huh.
1762
01:14:43,918 --> 01:14:45,686
Știu că am făcut câteva greșeli.
1763
01:14:47,989 --> 01:14:49,156
Mai mult decât câteva.
1764
01:14:51,125 --> 01:14:54,628
Și dacă ești deschis la asta,
Aș... aș vrea să-mi cer scuze.
1765
01:14:54,662 --> 01:14:56,197
Nu contează.
1766
01:14:56,230 --> 01:14:58,199
Da, da.
1767
01:14:58,232 --> 01:15:00,134
Ben, te iubesc.
1768
01:15:00,167 --> 01:15:02,303
Și nu sunt niciodată
va înceta să te iubesc.
1769
01:15:02,336 --> 01:15:05,139
Bine? Chiar și atunci când fac ceva
asta îți rănește sentimentele.
1770
01:15:05,172 --> 01:15:06,249
Mă face să mă simt atât de jenat
1771
01:15:06,273 --> 01:15:07,675
că nu pot să-mi arăt faţa
la scoala?
1772
01:15:07,708 --> 01:15:09,577
Da, chiar și atunci.
1773
01:15:11,145 --> 01:15:14,248
Ascultă, am greșit
când am vorbit cu Lily, bine?
1774
01:15:14,281 --> 01:15:15,950
am greșit,
1775
01:15:15,983 --> 01:15:17,627
dar am făcut chiar asta
din cauza cat de mult te iubesc.
1776
01:15:17,651 --> 01:15:18,652
Serios?
1777
01:15:18,686 --> 01:15:20,521
Da.
1778
01:15:21,956 --> 01:15:24,658
Atunci de ce te muți
înapoi la New York?
1779
01:15:24,692 --> 01:15:27,762
Nu știu, Ben.
1780
01:15:27,795 --> 01:15:30,031
Nu știu. Adică, poate...
1781
01:15:30,064 --> 01:15:32,166
poate ai dreptate,
poate asta a fost o greseala.
1782
01:15:32,199 --> 01:15:33,601
mătușa Josie.
1783
01:15:33,634 --> 01:15:35,178
Nu, te rog lasă-mă să termin.
Acest lucru este important.
1784
01:15:35,202 --> 01:15:36,646
- Dar...
- Ascultă. Bunica și bunicul,
1785
01:15:36,670 --> 01:15:37,304
- Sunt aici...
- Mătușa Josie.
1786
01:15:37,338 --> 01:15:39,240
Esti cumva sangerezi...
1787
01:15:39,273 --> 01:15:40,641
Oh, ce?
1788
01:15:42,143 --> 01:15:43,844
multe.
1789
01:15:43,878 --> 01:15:44,878
Oh.
1790
01:15:47,248 --> 01:15:49,083
Da. Sunt... sângerează.
1791
01:16:03,697 --> 01:16:05,166
tata.
1792
01:16:05,199 --> 01:16:07,134
Jeff m-a sunat.
1793
01:16:07,168 --> 01:16:09,904
Hm, e acasă cu mama ta
si copiii.
1794
01:16:09,937 --> 01:16:11,172
Ești bine?
1795
01:16:11,205 --> 01:16:13,307
Da, sunt bine.
1796
01:16:13,340 --> 01:16:15,309
Mulțumesc că ai venit să mă ia.
1797
01:16:15,342 --> 01:16:17,144
Glumești? Eram îngrijorat.
1798
01:16:17,178 --> 01:16:20,714
Sunt atât de multe complicații
dintr-un cui ruginit...
1799
01:16:20,748 --> 01:16:22,750
uh, tetanos,
1800
01:16:22,783 --> 01:16:25,286
uh, lockjaw, insuficiență renală,
1801
01:16:25,319 --> 01:16:28,656
laringospasm.
1802
01:16:28,689 --> 01:16:30,257
- Ce?
- Am fost pe internet.
1803
01:16:31,859 --> 01:16:33,594
Tată, tu nu
trebuie să-ți faci griji pentru mine.
1804
01:16:35,362 --> 01:16:38,365
Îmi fac griji pentru tine tot timpul.
1805
01:16:38,399 --> 01:16:40,768
Când ai plecat la New York,
1806
01:16:40,801 --> 01:16:43,671
tot ce mă puteam gândi
era acea fetiță
1807
01:16:43,704 --> 01:16:46,073
care stătea pe genunchiul meu
la restaurant,
1808
01:16:46,107 --> 01:16:48,876
trăind într-un oraș atât de îndepărtat.
1809
01:16:50,244 --> 01:16:52,213
De ce nu ai făcut-o niciodată
vii sa ma vizitezi?
1810
01:16:53,914 --> 01:16:56,317
Uh, pentru că este...
1811
01:16:56,350 --> 01:16:59,787
greu de spus la revedere.
1812
01:16:59,820 --> 01:17:01,655
Și fiecare vizită are un sfârșit,
1813
01:17:01,689 --> 01:17:04,291
și nu am vrut să păstrez
smulgând acea bandă,
1814
01:17:04,325 --> 01:17:06,193
deci...
1815
01:17:06,227 --> 01:17:07,294
Am evitat-o.
1816
01:17:08,729 --> 01:17:09,889
Am crezut că ești supărat pe mine.
1817
01:17:10,898 --> 01:17:14,034
Nu am fost niciodată supărată pe tine.
1818
01:17:14,068 --> 01:17:15,903
Mi-ai fost dor de tine.
1819
01:17:18,139 --> 01:17:20,841
Ți-ai urmat visele.
1820
01:17:20,875 --> 01:17:22,276
Nu te-aș putea convinge să nu faci asta.
1821
01:17:22,309 --> 01:17:24,245
Ai vrut
sa-ti faci singur viata,
1822
01:17:24,278 --> 01:17:27,248
si asta e un lucru bun.
1823
01:17:27,281 --> 01:17:30,718
In plus,
esti la fel de incapatanat ca mine.
1824
01:17:30,751 --> 01:17:32,031
Pentru că am învățat de la cei mai buni.
1825
01:17:34,421 --> 01:17:37,825
Sunt mândru de tine, Josie.
1826
01:17:37,858 --> 01:17:39,393
Știi asta, nu?
1827
01:17:41,929 --> 01:17:43,931
eu acum.
1828
01:17:53,240 --> 01:17:56,010
Mă întreb dacă poate
ar trebui să stai aici.
1829
01:17:57,111 --> 01:17:58,078
Ce?
1830
01:17:58,112 --> 01:18:00,247
Copiii au nevoie de tine.
1831
01:18:00,281 --> 01:18:01,348
Mama ta are nevoie de tine.
1832
01:18:01,382 --> 01:18:02,850
Si...
1833
01:18:02,883 --> 01:18:05,085
si eu.
1834
01:18:08,155 --> 01:18:09,890
Nu spun că trebuie,
1835
01:18:09,924 --> 01:18:13,761
poate doar gândește-te.
1836
01:18:15,763 --> 01:18:17,364
o voi face.
1837
01:19:27,334 --> 01:19:29,479
Nu știu de ce sora mea
am crezut că mă pot descurca cu asta,
1838
01:19:29,503 --> 01:19:31,438
dar ea a făcut-o.
1839
01:19:31,472 --> 01:19:33,274
Mama ta este una dintre
cei mai deștepți oameni pe care îi cunosc,
1840
01:19:33,307 --> 01:19:36,810
așa că voi avea încredere în ea.
1841
01:19:36,844 --> 01:19:39,313
aș vrea să rămân,
dacă e în regulă cu voi băieți.
1842
01:19:41,115 --> 01:19:42,349
Dar aici este chestia.
1843
01:19:42,383 --> 01:19:44,051
O să fac
multe greseli.
1844
01:19:44,084 --> 01:19:45,919
Ca, multe.
1845
01:19:45,953 --> 01:19:47,855
Ca, o mulțime.
1846
01:19:47,888 --> 01:19:48,888
Știu.
1847
01:19:50,391 --> 01:19:52,751
Dar, băieți, este doar pentru că
Nu voi înceta niciodată să încerc.
1848
01:19:53,595 --> 01:19:55,863
Am înțeles, mătușă Josie,
iar noi te iubim.
1849
01:19:55,896 --> 01:19:58,432
Ohh. Vă iubesc atât de mult pe amândoi.
1850
01:19:59,967 --> 01:20:01,211
În regulă.
Mă duc să fac micul dejun,
1851
01:20:01,235 --> 01:20:03,337
așa că, băieți, pregătiți-vă
pentru școală, bine?
1852
01:20:04,471 --> 01:20:05,372
Mătușa Josie?
1853
01:20:05,406 --> 01:20:07,107
Da?
1854
01:20:07,141 --> 01:20:08,976
Nu vorbi cu fetele care îmi plac.
1855
01:20:09,009 --> 01:20:10,545
Am înţeles.
1856
01:20:11,646 --> 01:20:13,113
Copiați asta.
1857
01:20:15,617 --> 01:20:17,251
Bună dimineaţa.
Prepar micul dejun.
1858
01:20:17,284 --> 01:20:18,461
Și casa este încă în picioare.
1859
01:20:18,485 --> 01:20:19,953
Asta e uimitor.
1860
01:20:19,987 --> 01:20:21,488
Foarte amuzant.
1861
01:20:22,890 --> 01:20:24,058
Hei. Am o propunere pentru tine
1862
01:20:24,091 --> 01:20:25,593
asta cred eu
iti va sufla mintea.
1863
01:20:25,627 --> 01:20:28,596
Bine. Asta mă va face
entuziasmat sau speriat?
1864
01:20:28,630 --> 01:20:31,031
Hm, cu siguranță entuziasmat.
1865
01:20:31,065 --> 01:20:33,133
Mă gândeam la asta și...
1866
01:20:33,167 --> 01:20:34,935
Jeff, ar trebui
conduce restaurantul pentru tata.
1867
01:20:34,968 --> 01:20:37,572
Adică, vrea să se pensioneze,
iti place sa gatesti.
1868
01:20:37,605 --> 01:20:39,373
Ai face locul acela să zboare.
1869
01:20:39,406 --> 01:20:41,475
Adică, crezi
Tata ar merge pentru asta?
1870
01:20:41,509 --> 01:20:43,077
Da, absolut.
1871
01:20:43,110 --> 01:20:44,345
Este un câștig-câștig.
1872
01:20:44,378 --> 01:20:46,146
Gândește-te la asta.
1873
01:20:48,550 --> 01:20:50,160
Mulțumesc că ai fost
atât de înțelegător, Victor.
1874
01:20:50,184 --> 01:20:51,385
Chiar cred că pot
1875
01:20:51,418 --> 01:20:53,420
fai acest birou satelit
lucrează pentru noi toți.
1876
01:20:53,454 --> 01:20:55,365
Sună ca o noutate interesantă
piață pe care să o cultivăm.
1877
01:20:55,389 --> 01:20:57,525
Este. Și haideți
lasa-l pe Carol sa alerge cu VodaSpring.
1878
01:20:57,559 --> 01:20:58,560
E gata.
1879
01:20:58,593 --> 01:21:00,094
Dar amintește-i
1880
01:21:00,127 --> 01:21:01,505
că poți schimba eticheta
tot ce vrei...
1881
01:21:01,529 --> 01:21:03,039
apa e mereu
o sa aiba acelasi gust.
1882
01:21:03,063 --> 01:21:04,264
Foarte bine, Josie.
1883
01:21:07,535 --> 01:21:09,269
În regulă.
Autobuzul pleacă. Poftim.
1884
01:21:11,071 --> 01:21:13,049
Oh, mamă, știi, pot să apuc
cumpărăturile în drum spre casă.
1885
01:21:13,073 --> 01:21:14,576
Și, tată,
1886
01:21:14,609 --> 01:21:16,353
Jeff are niște idei foarte grozave
despre restaurant
1887
01:21:16,377 --> 01:21:17,454
pe care el vrea
să vorbesc cu tine.
1888
01:21:17,478 --> 01:21:18,580
El așteaptă acolo.
1889
01:21:18,613 --> 01:21:20,280
În regulă! Să mergem!
1890
01:21:20,314 --> 01:21:22,349
Nu uitați de jachete!
1891
01:21:23,384 --> 01:21:25,018
Cine era acela?
1892
01:21:28,222 --> 01:21:30,190
Începem. Începem.
1893
01:21:30,224 --> 01:21:31,392
Oh da. Da!
1894
01:21:34,395 --> 01:21:35,597
O facem.
1895
01:21:35,630 --> 01:21:37,464
Sunt atât de emoționată.
1896
01:21:37,498 --> 01:21:39,142
Spune-mi adevărul.
Ai venit cu acest plan?
1897
01:21:39,166 --> 01:21:40,635
Jeff a avut talentul tot timpul.
1898
01:21:40,668 --> 01:21:42,537
Tocmai l-am rebrandat.
1899
01:21:53,981 --> 01:21:56,083
Mama a primit-o
pentru „Sweet 16” ei,
1900
01:21:56,116 --> 01:21:57,317
și de fiecare dată când mă uit la el,
1901
01:21:57,351 --> 01:21:58,962
doar îmi amintește
de cât de mult o iubesc.
1902
01:21:58,986 --> 01:22:00,254
Hei.
1903
01:22:00,287 --> 01:22:02,956
Serviciu din ușă în ușă
cu un zâmbet.
1904
01:22:02,990 --> 01:22:03,990
Mulțumesc, mătușă Josie.
1905
01:22:08,195 --> 01:22:10,164
Pa, Cooper.
1906
01:22:21,375 --> 01:22:22,644
Josie.
1907
01:22:22,677 --> 01:22:24,311
Așteaptă.
1908
01:22:24,344 --> 01:22:25,680
Nu ai antrenament acum?
1909
01:22:27,214 --> 01:22:28,650
Ce-i asta? Oh, copiii? Da.
1910
01:22:28,683 --> 01:22:30,484
Se întind.
1911
01:22:30,518 --> 01:22:33,053
Sunt 12 pe 30.
Se pot descurca singuri.
1912
01:22:33,086 --> 01:22:34,522
Am o întrebare pentru tine.
1913
01:22:34,556 --> 01:22:36,056
Uh, nu, mm-mm.
1914
01:22:36,089 --> 01:22:37,725
Nu poți împrumuta duba tatălui meu.
1915
01:22:37,759 --> 01:22:38,760
Ai făcut deja asta.
1916
01:22:38,793 --> 01:22:40,227
Frumos.
1917
01:22:40,260 --> 01:22:41,495
Este o altă întrebare.
1918
01:22:44,431 --> 01:22:45,999
Corect, întrebarea.
1919
01:22:46,033 --> 01:22:48,469
Hm...
1920
01:22:48,502 --> 01:22:50,103
stai in oras, nu?
1921
01:22:50,137 --> 01:22:51,573
Da.
1922
01:22:51,606 --> 01:22:52,439
- Da?
- Da, sunt.
1923
01:22:52,473 --> 01:22:53,473
Bine.
1924
01:22:54,709 --> 01:22:56,276
Ahem.
1925
01:22:56,310 --> 01:22:57,590
Ce faci vineri seara?
1926
01:23:00,481 --> 01:23:02,550
Cooper Avchen,
1927
01:23:02,584 --> 01:23:04,151
mă ceri la o întâlnire?
1928
01:23:04,184 --> 01:23:06,253
Da, doamnă, sunt.
1929
01:23:07,655 --> 01:23:09,657
Ei bine, adică, depinde.
1930
01:23:09,691 --> 01:23:11,693
Pe ce?
1931
01:23:11,726 --> 01:23:13,661
crezi tu
poti sa faci acea lovitura?
1932
01:23:16,764 --> 01:23:19,166
Văd ce faci.
1933
01:23:19,199 --> 01:23:21,034
Mă trezesc cu transpirații reci, Josie.
1934
01:23:21,068 --> 01:23:22,269
Știi asta?
1935
01:23:24,238 --> 01:23:25,038
Am o întâlnire, totuși?
1936
01:23:25,072 --> 01:23:26,139
Da, domnule.
1937
01:23:26,173 --> 01:23:27,307
În regulă.
1938
01:23:27,341 --> 01:23:29,243
Începem.
1939
01:23:31,679 --> 01:23:34,181
Tsk.
1940
01:23:34,214 --> 01:23:35,593
Dublu sau nimic.
Trebuie să mă lași să fac asta.
1941
01:23:35,617 --> 01:23:37,484
Dar, norocos pentru tine, eu sunt...
1942
01:23:37,519 --> 01:23:40,187
Sunt un nenorocit
pentru un tip cu fluier.
1943
01:23:40,220 --> 01:23:41,556
Este corect?