1
00:00:02,127 --> 00:00:03,585
GBLƆLA:
Do ŋgɔ le Supernatural dzi:

2
00:00:04,671 --> 00:00:05,921
MARIA:
Sammy ƒe nya.

3
00:00:06,089 --> 00:00:08,632
Kplɔ nɔviwò ɖe gota
kabakaba alesi nàte ŋui. Yi.

4
00:00:11,928 --> 00:00:13,095
DEAN:
Papa le adedada ƒe mɔzɔzɔ aɖe dzi.

5
00:00:13,263 --> 00:00:15,431
Eye ŋkeke ʋɛ aɖewoe nye esia megbɔ va aƒeme o.

6
00:00:18,810 --> 00:00:19,852
DEAN:
Papa ƒe agbalẽe nye esia.

7
00:00:20,020 --> 00:00:22,062
Mesusu be edi be míafɔe
afisi wòdzudzɔ le.

8
00:00:22,230 --> 00:00:24,189
Ènyaa, amewo ɖeɖe, .
adedada nuwo.

9
00:00:24,357 --> 00:00:25,941
Ƒomea ƒe asitsatsa.

10
00:00:26,109 --> 00:00:27,317
Ele be madi Papa.

11
00:00:27,485 --> 00:00:29,403
Eya koe nye nusi ŋu mate ŋu abu.

12
00:00:33,992 --> 00:00:36,535
NYƆNUVINYƆNU:
Fifia memlɔ anyi be madɔ alɔ̃...

13
00:00:37,120 --> 00:00:39,038
...l do gbe ɖa na Aƒetɔ nye luʋɔ be wòalé eme ɖe asi.

14
00:00:39,205 --> 00:00:41,290
Wò dɔlawo le ŋku lém ɖe ŋunye le zã bliboa me.

15
00:00:41,458 --> 00:00:44,084
Eye nanɔ dedie vaseɖe esime ŋdi ƒe keklẽ nadze.

16
00:00:44,252 --> 00:00:47,046
-Amen.
-Amen.

17
00:00:54,804 --> 00:00:57,097
Zã nyui na wò, boso-pus.

18
00:00:57,932 --> 00:00:59,308
Papa...

19
00:00:59,476 --> 00:01:01,435
...Ðe Dada gbɔna aƒemea?

20
00:01:05,148 --> 00:01:06,940
Ao, lɔlɔ̃tɔ.

21
00:01:07,525 --> 00:01:10,527
Ele zã bliboa zãm
le kɔdzi kple nɔviwònyɔnu.

22
00:01:10,737 --> 00:01:12,029
Hee.

23
00:01:12,655 --> 00:01:13,906
Èdɔa alɔ̃ sesĩe, fifia.

24
00:01:30,173 --> 00:01:31,882
[WlND ƑE ƲUƲU].

25
00:01:34,886 --> 00:01:36,845
[TAPPlNG] ƒe nya.

26
00:02:09,671 --> 00:02:11,380
[WHlMPERlNG] ƒe nyatakakadzraɖoƒea.

27
00:02:49,836 --> 00:02:51,920
[EDO ɣli].

28
00:03:08,188 --> 00:03:10,772
DEAN: Ɛ̃, Ẽ. Ðewohĩ wòe
to nane ŋu, nusiae nye ema.

29
00:03:10,940 --> 00:03:13,942
Dude, meƒu du le LexisNexis, 1999 me.
nutoa me kpovitɔwo ƒe nuŋlɔɖiwo, nyadzɔdzɔgbalẽwo.

30
00:03:14,110 --> 00:03:15,819
Nyemeke ɖe aflaga dzĩ ɖeka pɛ hã ŋu o.

31
00:03:15,987 --> 00:03:17,946
Èka ɖe edzi be yexɔe
ƒe kɔordinatewo alo?

32
00:03:18,114 --> 00:03:20,616
Ee. l wokpɔe zi eve.
Enye Fitchburg, Wisconsin, le afima.

33
00:03:20,783 --> 00:03:23,452
Papa maɖo kɔordinatewo ɖa o
ne menye nu vevi aɖekee o.

34
00:03:23,620 --> 00:03:26,997
Mele egblɔm na wò, mekpɔe. Wo katã l wokpɔ
nye naneke ƒe ƒuƒoƒo gã aɖe si nɔ dzo dam.

35
00:03:27,165 --> 00:03:29,958
Ne Papa le mí ɖom ɖa be míayi adedada
na nane, l nyemenya nusi o.

36
00:03:30,126 --> 00:03:31,668
-Ðewohĩ ado go mí le afima.
-Ee.

37
00:03:31,836 --> 00:03:34,421
Elabena ewɔ nu bɔbɔe ŋutɔ
be woake ɖe eŋu vaseɖe afisia.

38
00:03:34,589 --> 00:03:37,132
Ènye smart-ass ŋutɔŋutɔ, ènyae nenema?

39
00:03:37,467 --> 00:03:39,927
Meka ɖe edzi be nane li
le Fitchburg si dze be woawui.

40
00:03:40,094 --> 00:03:42,137
Ee? Nukae na nèka ɖe edzi nenema gbegbe?

41
00:03:42,305 --> 00:03:45,307
Enyo, esi nyee nye tsitsitɔ ta la, .
si fia be l'm ɣesiaɣi ƒe nyateƒe.

42
00:03:45,475 --> 00:03:48,352
-Ao, menye nenemae o.
-lt keŋkeŋ wɔa.

43
00:04:05,536 --> 00:04:06,662
Enyo...

44
00:04:06,829 --> 00:04:10,540
...nuɖukplɔ̃dzikpɔla susu be nutoa me tɔ
Freemasons le nane si nye adzame...

45
00:04:10,708 --> 00:04:13,961
...gake ne menye ema o la, ame aɖeke mesee o
le nu wɔnuku ɖesiaɖe si le edzi yim ŋu.

46
00:04:14,128 --> 00:04:15,963
Dean, ɣeyiɣia su asiwòa?

47
00:04:17,090 --> 00:04:18,924
Ewo le 4 megbe.

48
00:04:19,384 --> 00:04:20,759
Nukatae?

49
00:04:21,135 --> 00:04:23,095
Nukae gblẽ le nɔnɔmetata sia ŋu?

50
00:04:30,603 --> 00:04:32,312
Sukua wu enu, alo?

51
00:04:32,480 --> 00:04:33,939
Ee.

52
00:04:36,859 --> 00:04:38,860
Eyata afikae amesiame le?

53
00:04:39,028 --> 00:04:41,905
Ele be teƒe sia nanɔ tsatsam
kple ɖeviwo fifia.

54
00:04:56,379 --> 00:04:58,130
Kakaɖedzitɔe la, tomefafa le afisia godo.

55
00:04:58,298 --> 00:05:00,299
Ee. lt nye ŋukpe.

56
00:05:00,758 --> 00:05:03,635
-Nukatae wòle nenema?
-Ènyaa, ɖeviwo ƒe dɔléle.

57
00:05:03,803 --> 00:05:05,178
Enye nu dziŋɔ aɖe ŋutɔ.

58
00:05:06,389 --> 00:05:07,514
Nenie?

59
00:05:08,141 --> 00:05:10,183
Atɔ̃ alo ade koe, gake vevie.

60
00:05:10,351 --> 00:05:12,060
Kɔdzi veviedodotɔe.

61
00:05:12,228 --> 00:05:14,896
Dzila geɖe le nenema
dzimaɖitsitsi ŋutɔ.

62
00:05:15,064 --> 00:05:16,398
Wosusu be ele ame lém.

63
00:05:16,607 --> 00:05:18,108
Hm.

64
00:05:30,747 --> 00:05:32,789
Ame. Dude, l mele lD sia zãm o.

65
00:05:32,957 --> 00:05:36,168
-Aleke wɔ?
-Elabena woŋlɔ "bikini inspector" ɖe edzi.

66
00:05:36,336 --> 00:05:39,296
Makpɔe nyuie nenema o.
Hell, mabia gɔ̃ hã be yeakpɔe o.

67
00:05:39,464 --> 00:05:41,923
Kakaɖedzi ŋue wòku ɖo, Sammy.

68
00:05:43,134 --> 00:05:46,720
Alekee. nyee nye Ðɔkta Jerry Kaplan,
Dɔlélenutsitsi Dɔwɔƒe.

69
00:05:47,722 --> 00:05:49,389
Ðe l ate ŋu akpɔ lD aɖewoa?

70
00:05:49,557 --> 00:05:51,433
[SNORTS] .

71
00:05:52,602 --> 00:05:54,311
Ẽ, nyateƒee.

72
00:05:56,606 --> 00:05:59,232
Azɔ, ɖe nàte ŋu afia mɔm
yi ɖeviwo ƒe dɔlélewo gbɔ kpɔƒe, taflatse?

73
00:06:00,610 --> 00:06:04,112
DƆDZIKPƆLA: Enyo, yi akpataa me ko.
Trɔ ɖe miame. To atrakpuiawo dzi.

74
00:06:06,532 --> 00:06:08,200
Kpɔ? Megblɔ na wò be awɔ dɔ.

75
00:06:09,369 --> 00:06:11,620
Dze yonyeme. Enye dziƒoxɔa dzi.

76
00:06:45,655 --> 00:06:47,239
SAM:
Dean ƒe ŋkɔ.

77
00:06:55,915 --> 00:06:57,666
DEAN:
Akpe na wò be nèkpɔ mí, Ðɔkta Heidecker.

78
00:06:57,834 --> 00:07:01,837
Enyo, edzɔ dzi nam be mi ame evea miele afisia.
Ðeko wòsusɔ vie nye ŋutɔ maƒo ka na CDC.

79
00:07:02,004 --> 00:07:03,296
Aleke nèwɔ va nya, le mɔ sia mɔ nu?

80
00:07:03,464 --> 00:07:05,382
Oo, G.P. aɖewo. l ŋlɔ eƒe ŋkɔ be.

81
00:07:05,550 --> 00:07:09,428
Eƒo ka na Atlanta eye anɔ eme be eƒo ka nɛ
ƒo wò vaseɖe esime nàƒo wò.

82
00:07:09,595 --> 00:07:11,805
Eyata ègblɔ be yexɔ nya ade vaseɖe fifiaa?

83
00:07:11,973 --> 00:07:14,474
Ẽ, ẽ. Kwasiɖa atɔ̃.

84
00:07:14,851 --> 00:07:19,020
Gbã la, míesusu be abɔ ƒomevi vovovowoe
dɔlékuiwo ƒe aklãdɔ. Menye nyadzɔdzɔe wònye o.

85
00:07:19,188 --> 00:07:20,730
Gake fifia....

86
00:07:21,149 --> 00:07:22,190
Azɔ nukae?

87
00:07:22,817 --> 00:07:26,695
Ðeviawo mele dɔlékuiwutikewo zãm o.
Woƒe lãmenugbagbevi ɣiwo ƒe xexlẽme nɔa ɖiɖim.

88
00:07:26,863 --> 00:07:29,614
Woƒe dɔlélenutsiŋutete
ɖeko womele woƒe dɔ wɔm o.

89
00:07:29,991 --> 00:07:32,451
Ðeko wòle abe ɖe woƒe ŋutilã le vɔvɔm ene.

90
00:07:32,618 --> 00:07:35,537
DƆDZIKPƆLA: Taflatse, Ðɔkta Heidecker?
-Èkpɔ nane si le abe esia ene kpɔa?

91
00:07:35,705 --> 00:07:36,997
Megasẽ alea gbeɖe o.

92
00:07:37,165 --> 00:07:39,541
Alesi wòkakae, .
ema nye yeye nam.

93
00:07:39,709 --> 00:07:42,335
-Egᴐme ɖe?
-lt wɔa dɔ le eƒe mɔ dzi to ƒomewo me...

94
00:07:42,503 --> 00:07:45,547
...gake ɖeviawo koe, .
nɔvi ɖeka ɖe wo nɔewo yome.

95
00:07:47,633 --> 00:07:49,801
Eɖe fu na wò ne míebia gbee
ɖeviawo dometɔ ʋɛ aɖewo?

96
00:07:49,969 --> 00:07:51,928
Womele ŋudzɔ o.

97
00:07:52,513 --> 00:07:54,848
-Wo dometɔ aɖeke meli oa?
-Ao.

98
00:07:56,809 --> 00:07:58,477
Ðe míate ŋu--? Ðe míate ŋu aƒo nu kple dzilawoa?

99
00:08:00,563 --> 00:08:01,813
Ne èsusu be akpe ɖe ŋuwò.

100
00:08:02,857 --> 00:08:05,400
Ẽ, ẽ. Amekae nye tɔwò
amesiwo woxɔ ɖe kɔdzi nyitsɔ laa wu?

101
00:08:05,902 --> 00:08:07,694
Ele be matrɔ ayi nye nyɔnuviawo gbɔ.

102
00:08:07,862 --> 00:08:11,907
Míese esia gɔme, eye míese egɔme ŋutɔŋutɔ
mekpɔ ŋudzedze ɖe ŋuwò be nèƒo nu kpli mí.

103
00:08:12,158 --> 00:08:13,742
Azɔ, ègblɔ be Maria ye nye tsitsitɔa?

104
00:08:14,494 --> 00:08:15,952
-Wuietɔ̃.
-Enyo.

105
00:08:16,120 --> 00:08:17,746
Eɖi va tsɔe gbã, alo?

106
00:08:17,914 --> 00:08:20,415
-Eye emegbe--
-Bethany, le zã si kplɔe ɖo me.

107
00:08:20,583 --> 00:08:22,334
Le gaƒoƒo 24 mea?

108
00:08:22,919 --> 00:08:24,377
Mebui.

109
00:08:25,671 --> 00:08:28,215
Kpɔ ɖa, l to eme xoxo
esiawo katã kple ɖɔkta.

110
00:08:28,382 --> 00:08:30,800
Nyui. Fifia, ʋɛ aɖewo koe
biabia, ne meɖe fu na wò o.

111
00:08:30,968 --> 00:08:32,511
Aleke nèsusui
woxɔ aklãdɔ?

112
00:08:32,678 --> 00:08:34,971
Ðe wonɔ gota le vuvɔ mea?
Nane si le abe ema enea?

113
00:08:35,139 --> 00:08:37,516
-Ao, míesusu be fesre si le ʋuʋu ɖie wònye.
-Ɣeyiɣi evea siaa?

114
00:08:39,602 --> 00:08:42,437
Zi gbãtɔ la, l don't-- .
Nyemeɖo ŋku edzi ŋutɔŋutɔ o.

115
00:08:42,605 --> 00:08:45,023
Gake zi evelia ya godoo.

116
00:08:45,191 --> 00:08:48,610
-l tue hafi l tsɔ Bethany mlɔ anyi.
-Eyata èsusu be eyae ʋui?

117
00:08:48,945 --> 00:08:51,780
Enye dziƒoxɔ evelia ƒe fesre, eye ʋuƒo aɖeke mele eme o.

118
00:08:51,948 --> 00:08:53,740
Ame bubu aɖeke mate ŋu awɔe o.

119
00:08:57,870 --> 00:09:00,205
Ènyaa, ɖewohĩ esia manɔ nenema o
nusianu si gbɔ dzɔdzɔmetɔ ŋu.

120
00:09:00,373 --> 00:09:02,791
-Ate ŋu anye aklãdɔ ko.
-Ɖewohĩ.

121
00:09:02,959 --> 00:09:05,126
Alo ɖewohĩ nane
ʋu fesre ma.

122
00:09:05,294 --> 00:09:07,295
Nye menya o.
Susu aɖe tae Papa dɔ mí ɖe afisia ɖo.

123
00:09:07,463 --> 00:09:10,549
-l susu be míele ɣli dom ɖe ati nyuitɔ dzi.
-magblɔ nya ɖeka na wò.

124
00:09:10,716 --> 00:09:13,051
-Nu ka?
-Ŋutsu ma si míeƒo nu kplii fifia...

125
00:09:13,219 --> 00:09:15,720
...mle tsatsa dam be axɔ ɣeyiɣi aɖe
hafi wòayi aƒeme.

126
00:09:25,940 --> 00:09:27,774
Nane le asiwò le afima?

127
00:09:27,942 --> 00:09:29,484
Ao, naneke meli o.

128
00:09:30,486 --> 00:09:32,320
Ẽ, nye hã nyemewɔe o.

129
00:09:44,166 --> 00:09:47,085
-Hey, Dean?
-Ee.

130
00:09:49,338 --> 00:09:51,172
Èto nyateƒe.

131
00:09:51,340 --> 00:09:53,174
Menye aklãdɔe o.

132
00:09:57,471 --> 00:09:59,264
SAM:
Egblẽ.

133
00:10:02,977 --> 00:10:05,478
Nukae dzomavɔ la gblẽ ɖi
asi ƒe dzesi si le abe ema ene?

134
00:10:14,196 --> 00:10:15,947
YOHANE:
Enyo.

135
00:10:16,115 --> 00:10:20,118
Ènya drill la, Dean.
Ame sia ame aƒo ka, mèxɔe o.

136
00:10:20,286 --> 00:10:23,913
Ne nyee la, maƒo ka zi ɖeka
eye emegbe nàgayɔe ake.

137
00:10:24,081 --> 00:10:25,498
Èkpɔ ema?

138
00:10:25,666 --> 00:10:28,168
Mègaxɔ telefon la o
negbe ɖe wòɖi zi ɖeka gbã hafi.

139
00:10:28,336 --> 00:10:30,795
Va, ŋutsuvi. Kpɔe ɖa be èle agbe.
Nu sia le vevie.

140
00:10:31,213 --> 00:10:32,255
Menya. Ðeko wòle...

141
00:10:32,423 --> 00:10:36,217
...míeyi edzi, abe, miliɔn ɖeka ene
zi geɖe, eye nènya be nyemenye bometsitsi o.

142
00:10:36,761 --> 00:10:39,804
Menya be menye nenemae o, gake ɖeko wòbia
vodada ɖeka. Èkpɔ ema?

143
00:10:44,060 --> 00:10:47,228
-Enyo, ne nyemetrɔ gbɔ le Kwasiɖagbe zã me o--
-Ƒo ka na Pastor Jim.

144
00:10:49,273 --> 00:10:52,233
Do ʋɔtruawo, fesreawo.
Do vɔvɔliawo.

145
00:10:52,401 --> 00:10:55,570
-Eye vevitɔ kekeake--
-Kpɔ nyuie le Sammy ŋu.

146
00:10:57,740 --> 00:10:59,074
-l nya.
-Enyo.

147
00:10:59,241 --> 00:11:03,203
-Nane dze agbagba be yeabu ɖe emea?
-Dada tu gbã, bia nyawo emegbe.

148
00:11:04,455 --> 00:11:06,373
Nye ŋutsue nye ema.

149
00:11:09,418 --> 00:11:12,921
-Nukae le edzi yim, Jaga?
-Te ɖe eŋu, Dzata-O.

150
00:11:23,015 --> 00:11:25,350
DEAN:
Menya nusita Papa dɔ mí ɖe afisia.

151
00:11:30,523 --> 00:11:32,440
Edze ŋgɔ nu sia kpɔ.

152
00:11:34,944 --> 00:11:37,362
Edi be míawu dɔa nu.

153
00:12:05,474 --> 00:12:07,642
Eyata nukae nye Shtriga?

154
00:12:07,810 --> 00:12:11,312
Ele abe adzetɔ ene, mesusui.
Womenya nu geɖe tso wo ŋu nenema gbegbe o.

155
00:12:11,814 --> 00:12:14,357
Nyemese eŋkɔ kpɔ o, .
eye mele Papa ƒe magazine me o.

156
00:12:15,359 --> 00:12:19,112
Papa de adelã ɖeka le Fort Douglas, ƒe 1999 me.
Wisconsin anɔ ƒe 1 6, 1 7 enye sia.

157
00:12:19,280 --> 00:12:21,364
-Ènɔ afima. Mèɖo ŋku edzi oa?
-Ao.

158
00:12:22,158 --> 00:12:25,326
Bu eŋu kpɔ be elé ya be Fitchburg ye, .
eye wòƒo afɔkpodzi na mí le kɔordinatewo me.

159
00:12:25,494 --> 00:12:27,662
-Eyata lala, esia....
-Shtriga ƒe ŋkɔ.

160
00:12:27,830 --> 00:12:30,582
Nyui. Èsusu be ɖeka ma ke
Papa de adelã do ŋgɔa?

161
00:12:31,083 --> 00:12:32,167
Ẽ, ɖewohĩ.

162
00:12:32,334 --> 00:12:34,669
Ne Papa yi eyome la, .
nukatae wògale ya gbɔm?

163
00:12:34,879 --> 00:12:37,172
-Elabena edzo.
-Èdzo le afima?

164
00:12:37,381 --> 00:12:39,507
-Ẽ, Sammy. lt dzɔna.
-Menye zi geɖe ŋutɔ o.

165
00:12:39,675 --> 00:12:43,344
Nyemenya nya si magblɔ na wò o. Ðewohĩ Papa
mekpɔ eƒe Wheaties ŋdi ma o.

166
00:12:43,512 --> 00:12:46,473
-Nuka bubu ka dzie nèɖo ŋkui?
-Naneke o. l nye ɖevi, enyoa?

167
00:12:56,442 --> 00:12:57,692
Fia loo alo fianyɔnu eve?

168
00:12:58,360 --> 00:13:00,195
Fianyɔnu eve.

169
00:13:04,200 --> 00:13:06,201
-Ee, me da akɔ.
-Nukae nègblɔ?

170
00:13:06,368 --> 00:13:08,161
Ʋu nyui aɖe.

171
00:13:09,413 --> 00:13:10,455
-Alekee.
-Alekee.

172
00:13:10,623 --> 00:13:12,373
-Nukpɔkpɔ le emea?
-Ee.

173
00:13:12,541 --> 00:13:15,043
Wɔ dɔmenyo aɖe nam, yi ɖaxɔe
nɔviwòŋutsu na fiẽnuɖuɖu aɖe.

174
00:13:15,211 --> 00:13:16,920
Mele kpekpem ɖe amedzro aɖe ŋu.

175
00:13:21,926 --> 00:13:23,718
Fianyɔnu eve.

176
00:13:25,554 --> 00:13:28,014
-Nukokoedonamela.
JOANNA: Oo, ènya. Esusui nenema.

177
00:13:28,557 --> 00:13:31,392
-Ðe ema anye ga alo gaxɔgbalẽvia?
-Èxɔa MasterCard?

178
00:13:31,560 --> 00:13:34,395
-Mm-hm.
-De blibo. Afisiae nèyi.

179
00:13:52,414 --> 00:13:54,374
Ɣekaɣie Papa atrɔ ava?

180
00:13:54,542 --> 00:13:56,000
Tsɔ si gbɔna.

181
00:13:56,168 --> 00:13:58,002
-Ɣe ka ɣi?
-l nyemenya o.

182
00:13:58,170 --> 00:14:00,088
Gake zi geɖe la, eva tsi megbe.

183
00:14:00,256 --> 00:14:01,881
Azɔ, ɖu wò fiẽnuɖuɖu.

184
00:14:02,049 --> 00:14:04,092
Me le dɔ lém le "scabetti-ohs" ŋu.

185
00:14:04,593 --> 00:14:06,761
Enyo, wòe nye amesi di wo.

186
00:14:06,929 --> 00:14:08,221
Medi be Lucky Charms nasu asinye.

187
00:14:08,389 --> 00:14:11,099
-Lcky Charms megali o.
-l kpɔ aɖaka la.

188
00:14:11,725 --> 00:14:13,351
Enyo, ɖewohĩ ele nenema.

189
00:14:13,519 --> 00:14:17,480
Gake agba ɖeka koe susɔ, .
eye l mekpɔ ɖeke haɖe o.

190
00:14:40,462 --> 00:14:42,422
Èdi be yeaxɔ fetua?

191
00:14:44,383 --> 00:14:45,925
JOANNA: Ƒe 1999 me.
Aƒetɔa?

192
00:14:48,137 --> 00:14:49,721
Akpe.

193
00:15:00,065 --> 00:15:02,317
Enyo, èto nyateƒe.

194
00:15:02,484 --> 00:15:05,820
Menɔ bɔbɔe ŋutɔ be woake ɖe eŋu o, .
gake èto nyateƒe.

195
00:15:05,988 --> 00:15:07,655
Shtriga nye adzetɔ ƒomevi aɖe.

196
00:15:07,823 --> 00:15:11,326
Albaniatɔwoe wonye, gake xotutuwoe wonye
wo ŋu tso blema Roma.

197
00:15:11,535 --> 00:15:13,995
Wohiã be woaɖe asi le gbɔgbɔme vitae ŋu.

198
00:15:14,788 --> 00:15:16,831
-Gbɔgbɔ nuka?
-Vitae ƒe dɔléle.

199
00:15:16,999 --> 00:15:19,000
Latingbe mee wònye. Egɔmeɖeɖe be "agbegbɔgbɔ."

200
00:15:19,168 --> 00:15:22,337
Ƒomevi abe wò agbeŋusẽ alo nu vevitɔ ene.

201
00:15:22,546 --> 00:15:25,173
Ðe ɖɔktaa megblɔ ɖeviawo ƒe ŋutilã oa
nɔ vɔvɔm?

202
00:15:25,341 --> 00:15:29,177
Enye susu aɖe. Exɔa wò ŋusẽ, .
ɖewohĩ wò dɔlélenutsiŋutete ayi dzomavɔ me.

203
00:15:29,345 --> 00:15:30,762
Aklãdɔléle va xɔ aƒe ɖe ame me.

204
00:15:30,930 --> 00:15:33,181
Aleke kee wòɖale o, Shtrigas ate ŋu aɖu nu tso amesiame ŋu.

205
00:15:33,349 --> 00:15:35,433
-Gake wolɔ̃na wu--
-Ðeviwo.

206
00:15:35,768 --> 00:15:36,976
Ee.

207
00:15:37,144 --> 00:15:40,021
Ðewohĩ esi wowɔe tae
agbeŋusẽ si sẽ wu. Eye nàxɔ esia:

208
00:15:40,189 --> 00:15:44,567
"Shtrigas nye esiwo ŋu aʋawɔnuwo katã mate ŋu adze o."
si Mawu kple amegbetɔ to vɛ."

209
00:15:46,028 --> 00:15:48,112
Ao, esia mesɔ o.

210
00:15:48,280 --> 00:15:50,323
Eƒe lãme gblẽna bɔbɔe ne ele nu ɖum.

211
00:15:50,491 --> 00:15:51,866
Nu ka?

212
00:15:52,034 --> 00:15:55,870
Ne èlée esime nèle nu ɖum la, àte ŋui
tsɔ gayibɔ si wotsɔ kɔe la blae.

213
00:15:56,038 --> 00:15:57,705
Buckshots alo rounds, mesusui.

214
00:15:58,457 --> 00:16:02,210
-Aleke nèwɔ nya ema?
-Papa gblɔe nam. Meɖo ŋku edzi.

215
00:16:03,963 --> 00:16:05,171
O.

216
00:16:05,381 --> 00:16:08,716
Eyata nu bubu ɖesiaɖe
Ðewohĩ Papa ƒo nu tso eŋu?

217
00:16:09,885 --> 00:16:11,094
Ao, eyae nye ema.

218
00:16:14,348 --> 00:16:15,723
Nu ka?

219
00:16:18,060 --> 00:16:19,227
Naneke o.

220
00:16:19,853 --> 00:16:21,145
Enyo.

221
00:16:21,313 --> 00:16:25,066
Eyata ne míetsɔe be míate ŋu awui ne ele nu ɖum la, .
ele kokoko be míadi nu la gbã...

222
00:16:25,234 --> 00:16:26,901
...si manye cakewalk o.

223
00:16:27,069 --> 00:16:29,570
Shtrigas tsɔa amegbetɔ ƒe atsyɔ̃ɖoɖo
ne womele ade dam o.

224
00:16:29,738 --> 00:16:32,740
-Amegbetɔ ƒe atsyɔ̃ɖoɖo ka ƒomevie?
-Le ŋutinya me la, nane si me afɔku mele o.

225
00:16:32,908 --> 00:16:35,076
Nusianu, gake zi geɖe la, nenemae wònɔna
nyɔnu tsitsi aɖe si gbɔdzɔ...

226
00:16:35,244 --> 00:16:38,579
...si ate ŋu anye alesi bliboa
adzetɔwo-abe-crones xoxowo ƒe xotutua dze egɔme.

227
00:16:38,747 --> 00:16:41,124
-Hing ɖe edzi.
-Nu ka?

228
00:16:42,668 --> 00:16:45,920
Kpɔ esia ɖa. Mede dzesii ɖe anyi
amesiwo katã ŋu wowɔ nuvevii ƒe adrɛswo.

229
00:16:46,255 --> 00:16:48,381
Esiawoe nye aƒeawo
siwo woƒo vaseɖe fifia.

230
00:16:48,549 --> 00:16:50,258
-Eye ku titina....
-Kɔdzia.

231
00:16:50,426 --> 00:16:54,595
Kɔdzia. Esi míenɔ afima la, .
Mekpɔ dɔnɔ aɖe, nyɔnu tsitsi aɖe.

232
00:16:55,347 --> 00:16:56,597
-Ame tsitsi aɖe, alo?
-Ee.

233
00:16:56,765 --> 00:16:58,099
Le kɔdzia?

234
00:16:58,267 --> 00:17:01,019
Whoo. Anyo wu be nàyɔ ƒutadzɔlawo.

235
00:17:01,186 --> 00:17:04,272
Se, smart-ass, ɖo to. Eƒe dɔléle aɖe nɔ esi
atitsoga si wogbugbɔ trɔ si le eƒe gli ŋu.

236
00:17:21,081 --> 00:17:22,790
DƆDZIKPƆLA: Zã nyui na wò, Ðɔkta.
HElDECKER: Míakpɔ wò, Betty.

237
00:17:22,958 --> 00:17:24,792
Dze agbagba nàdɔ alɔ̃ vie.

238
00:18:34,196 --> 00:18:36,197
Amekae nènye?

239
00:18:36,365 --> 00:18:37,532
Amekae le afima?

240
00:18:39,827 --> 00:18:41,828
Èle agbagba dzem be yeafi nye nuwoa?

241
00:18:41,995 --> 00:18:43,704
Wole fi fim ɣesiaɣi le afisia ƒo xlã.

242
00:18:43,872 --> 00:18:46,541
Ao, aƒenɔ, míenye beléle na amewo.
Míeɖe kuku na mí.

243
00:18:47,126 --> 00:18:48,876
Míesusu be èle alɔ̃ dɔm.

244
00:18:49,044 --> 00:18:52,213
Nya dzodzrowo. l nɔ alɔ̃ dɔm
kple nye peepers siwo le ʋuʋu ɖi.

245
00:18:52,464 --> 00:18:54,048
[NYƆNU ƑE KPƆKPƆ].

246
00:18:55,843 --> 00:18:58,469
Eye nàɖɔ atitsoga ma ɖo, alo?

247
00:18:58,637 --> 00:19:02,181
Mebia zi ene damn xoxo.

248
00:19:59,489 --> 00:20:01,115
[SAM KƆA nu].

249
00:20:02,367 --> 00:20:05,161
"Menɔ alɔ̃ dɔm kple nye peepers ʋuʋu"?

250
00:20:05,662 --> 00:20:07,997
Meno atama kloe gal tsitsi ma, meka atam.

251
00:20:08,165 --> 00:20:09,790
Menye nukokoe wònye o.

252
00:20:11,001 --> 00:20:13,002
Oo, ame. Ele be nàwɔe nenema
kpɔ wò mo, Dean.

253
00:20:13,170 --> 00:20:15,338
Oo, ẽ, ẽ. Ko nu le eŋu.
Míetrɔ yi square one gbɔ.

254
00:20:18,508 --> 00:20:19,967
Kpe ɖe eŋu.

255
00:20:30,312 --> 00:20:32,063
Hee. Nukae gblẽ?

256
00:20:34,024 --> 00:20:35,316
Nɔvinyeŋutsu le dɔ lém.

257
00:20:35,817 --> 00:20:37,485
Ŋutsu sue lae?

258
00:20:37,694 --> 00:20:39,070
Aklãdɔléle.

259
00:20:39,279 --> 00:20:40,863
Ele kɔdzi.

260
00:20:42,366 --> 00:20:43,991
Nye vodadae.

261
00:20:44,660 --> 00:20:46,535
Oo, va. Alekee?

262
00:20:46,995 --> 00:20:49,747
Ðe wòle be maka ɖe edzi hafi
wotsɔ ʋɔtrua bla fesrea.

263
00:20:49,915 --> 00:20:52,917
Anye ne aklãdɔ madze eŋu o
ne wobla fesrea.

264
00:20:57,673 --> 00:20:59,215
Miɖo tom.

265
00:20:59,383 --> 00:21:02,176
Mate ŋu ado ŋugbe na wò
be menye wò vodadae nye esia o.

266
00:21:02,344 --> 00:21:03,719
Enyo?

267
00:21:04,388 --> 00:21:06,347
Nye dɔe wònye be malé be nɛ.

268
00:21:13,897 --> 00:21:15,731
Michael.

269
00:21:17,067 --> 00:21:19,527
Ʋu dzesi si nye "no vacancy" la
esime l'm dzo.

270
00:21:19,695 --> 00:21:23,072
-l've got Denise covering xɔmenuwo subɔsubɔ.
-l'le yiyim kpli wò.

271
00:21:23,240 --> 00:21:25,283
-Menye fifia o, Michael.
-Gake l gotta kpɔ Aser.

272
00:21:25,450 --> 00:21:26,909
DEAN:
Hey, Michael, wòe nye ema.

273
00:21:27,077 --> 00:21:30,579
Hee. Menya alesi nèsena le ɖokuiwò me, enyoa?
Nye hã menye nɔviŋutsu gã aɖe...

274
00:21:30,747 --> 00:21:33,249
...gake ele be nàyi bɔbɔe
le dawò dzi fifia, enyoa?

275
00:21:33,417 --> 00:21:35,751
JOANNA: Fiƒode le eŋu.
-l xɔe.

276
00:21:35,919 --> 00:21:38,546
-Afi sia.
-Akpe.

277
00:21:38,714 --> 00:21:41,257
Mèle nɔnɔme aɖeke me be nàku ʋu o.
Mina mana lift wò.

278
00:21:41,425 --> 00:21:44,427
-Ao, nyemate ŋui o--
-Ao, menye kuxi aɖekee o. l te tɔ ɖe edzi.

279
00:21:48,265 --> 00:21:50,266
Akpe.

280
00:21:53,270 --> 00:21:54,937
Nye ame nyui.

281
00:22:01,403 --> 00:22:04,780
Míele nu sia wum.
Medi be wòaku, èse nye nya?

282
00:22:18,462 --> 00:22:20,171
[SAM ƑO ƑOMEA ƑE ƑOMEDODO].

283
00:22:23,133 --> 00:22:25,760
DEAN: Hey.
-Hee. Aleke ɖevia le?

284
00:22:26,678 --> 00:22:29,764
-Menyo o. Afikae nèle?
-Mele agbalẽdzraɖoƒea.

285
00:22:29,931 --> 00:22:32,933
Agbagbadzedze be manya alesi l ate ŋui
ku ɖe Shtriga sia ŋu.

286
00:22:33,101 --> 00:22:36,020
-Ee, nukae nèxɔ?
-Enyo, nya vɔ̃e.

287
00:22:36,188 --> 00:22:39,648
Medze egɔme kple-- Le Fort Douglas, 1999 me.
le ɣeyiɣi si me nègblɔ be Papa le afima lɔƒo.

288
00:22:39,816 --> 00:22:41,942
-Kple?
-Nubabla ma ke.

289
00:22:42,110 --> 00:22:45,488
Do ŋgɔ na ema la, wonɔ anyi--
Ogdenville hã nɔ afima.

290
00:22:45,655 --> 00:22:50,201
do ŋgɔ na ema la, North Haverbrook
kple Brockway.

291
00:22:50,410 --> 00:22:53,162
Ƒe 1 5 va ɖo 20 ɖesiaɖe la, edzea du yeye aɖe dzi.

292
00:22:54,498 --> 00:22:57,500
Dean, ɖeko nu sia le egɔme dzem
le Fitchburg me.

293
00:22:57,667 --> 00:23:00,002
Le teƒe bubu siawo katã la, .
eyia edzi ɣleti geɖe...

294
00:23:00,170 --> 00:23:02,671
...ɖevi gbogbo aɖewo do ŋgɔ
Shtriga la yia edzi mlɔeba.

295
00:23:02,839 --> 00:23:06,300
Ðeko ɖeviwo tsia dzodzodzoe le alɔ̃madɔmadɔ me
eye emegbe wokuna.

296
00:23:06,468 --> 00:23:09,637
-Aleke gbegbee nu sia yi megbemegbee?
-Nye menya o.

297
00:23:09,805 --> 00:23:13,140
Woyɔe gbãtɔ kekeake si mate ŋu akpɔ
nye teƒe sia si woyɔna be Black River Falls...

298
00:23:13,308 --> 00:23:14,850
...le keke ƒe 1 890-awo me ke.

299
00:23:16,144 --> 00:23:17,686
Ƒo nu tso fefe dziŋɔ aɖe ŋu.

300
00:23:20,524 --> 00:23:21,649
Whoa.

301
00:23:21,817 --> 00:23:22,858
Sam?

302
00:23:23,026 --> 00:23:26,529
Do dzi. Mele foto aɖe kpɔm
fifia la, ɖɔktawo ƒe ha aɖe...

303
00:23:26,696 --> 00:23:29,156
...tsi tre ɖe ɖevi ƒe aba ŋu.

304
00:23:29,991 --> 00:23:32,701
Ðɔktaawo dometɔ ɖekae nye Heidecker.

305
00:23:33,370 --> 00:23:37,498
-Kple?
-Eye woɖe foto sia le ƒe 1 893 me.

306
00:23:39,334 --> 00:23:41,335
-Èka ɖe edzia?
-Ee.

307
00:23:42,170 --> 00:23:43,838
Ẽ, keŋkeŋ.

308
00:24:02,899 --> 00:24:04,191
Mega tsi dzi o.

309
00:24:04,985 --> 00:24:06,527
Viwòŋutsua le asi nyuiwo me.

310
00:24:06,695 --> 00:24:08,779
Nyee le edzi kpɔm.

311
00:24:10,407 --> 00:24:12,700
Eyata, nukae nye CDC
va to eŋu vaseɖe fifia?

312
00:24:13,910 --> 00:24:17,872
Míegale dɔ wɔm tso nufiafia ʋɛ aɖewo ŋu.
Ànya nane ne míenya nyae ko.

313
00:24:18,623 --> 00:24:21,375
Enyo, naneke mele vevie nam wu esia o
wu ɖevi siawo.

314
00:24:22,419 --> 00:24:24,712
Ðeko nàna manya ne mate ŋu akpe ɖe eŋu.

315
00:24:26,214 --> 00:24:27,923
Mawɔe nenema.

316
00:24:30,760 --> 00:24:33,929
Ðe wòle be míabu esia ŋu do ŋgɔ hafi.
Ðɔkta ƒe atsyɔ̃ɖoɖo deblibo.

317
00:24:34,097 --> 00:24:36,932
Woka ɖe dziwò.
Àte ŋu aɖu nu bliboa dzi.

318
00:24:38,727 --> 00:24:41,061
Vi ma si nye nyɔnuvi.

319
00:24:41,229 --> 00:24:44,273
Ewɔ nuku nam be mèwɔe nenema o
he nu ɖe edzi le afima tututu.

320
00:24:44,441 --> 00:24:46,108
Ẽ, nyuie...

321
00:24:46,610 --> 00:24:50,070
...gbãtɔ la, nyemele tu dam o
le ɖeviwo ƒe dɔlélewo gbɔ kpɔƒe aɖe si le frigging me.

322
00:24:50,780 --> 00:24:53,157
-Yɔyɔ nyui aɖe.
-Evelia, anye ne mawɔ nyui aɖeke o.

323
00:24:53,325 --> 00:24:56,285
Bastard la ƒe tuɖedzi negbe ɖe
ele nane ɖum.

324
00:24:56,453 --> 00:24:59,914
Eye etɔ̃lia, nyemenɔ nuwo dzram ɖo o, .
si anya nye nu nyui aɖe ŋutɔŋutɔ...

325
00:25:00,081 --> 00:25:03,792
...elabena ɖewohĩ ɖeko mafiã hafi
clip aɖe si le eme tso gɔmeɖosea ɖeɖeko dzi.

326
00:25:03,960 --> 00:25:07,171
-Èle nunya xɔm le wò tsitsi me.
-Èle nyateƒe damn.

327
00:25:07,756 --> 00:25:09,840
Elabena fifia menyae
alesi míawɔ akpɔe.

328
00:25:10,258 --> 00:25:11,300
Egᴐme ɖe?

329
00:25:11,468 --> 00:25:14,261
-Shtriga la wɔa dɔ to nɔviwo dzia?
-Nyui.

330
00:25:14,429 --> 00:25:16,931
-Enyo, zã si va yi me--
-lt yi Aser yome.

331
00:25:17,098 --> 00:25:20,601
-Fiẽ sia la, ava dze Michael yome.
-Ekema ele be míaɖee le afisia.

332
00:25:20,769 --> 00:25:23,103
-Ao, ema aƒo nubabla bliboa.
-Nu ka?

333
00:25:23,271 --> 00:25:27,274
-Ee.
-Ekema èdi be yeazã ɖevi la abe mɔ̃ enea?

334
00:25:27,442 --> 00:25:30,110
Ðe nènye nukunuwoa? Ao, Ŋlɔe be.
Ema mele nyanya me o.

335
00:25:30,278 --> 00:25:34,949
Eya koe nye mɔ si dzi woato. Ne nu sia bu la, .
ate ŋu axɔ ƒe geɖe hafi mɔnukpɔkpɔ nasu mía si.

336
00:25:35,116 --> 00:25:38,494
Nyematsɔe aƒoe ɖe ŋgɔgbe o
ƒe nu ma abe nudzodzoe si le kɔsɔkɔsɔ dzi ene.

337
00:25:38,662 --> 00:25:40,496
Papa medɔm ɖe afisia o
be woazɔ adzo.

338
00:25:40,664 --> 00:25:43,290
Wodɔ wò ɖe afisia? Mewɔe nenema o
ɖo wò ɖe afisia, eyae dɔ mí ɖe afisia.

339
00:25:43,458 --> 00:25:46,168
Esia meku ɖe ŋuwò o, Sam.
Nyee nye amesi gblẽ nu le eŋu.

340
00:25:46,336 --> 00:25:49,964
Nye vodadae. Womate ŋu agblɔ alesi wosɔ gbɔe o
ɖeviwo xɔ abi le nye ta.

341
00:25:50,131 --> 00:25:52,174
Nuka gblɔm nèle, Dean?

342
00:25:52,342 --> 00:25:54,301
Aleke wò vodadae?

343
00:25:57,305 --> 00:25:59,515
[SAM SlGHS] ƒe nyatakakadzraɖoƒea.

344
00:25:59,683 --> 00:26:01,350
Dean...

345
00:26:01,518 --> 00:26:03,811
...èle nane ɣlam
tso get-go dzi.

346
00:26:03,979 --> 00:26:06,522
Tso ɣekaɣie Papa xɔa ga le adedada me?

347
00:26:06,690 --> 00:26:09,316
Tso ɣekaɣie wòɖea mɔ na nane
sisi ɖaa?

348
00:26:10,694 --> 00:26:12,695
Azɔ, ƒo nu kplim, ŋutsu.

349
00:26:13,321 --> 00:26:15,322
Gblɔ nusi le edzi yim nam.

350
00:26:24,874 --> 00:26:27,376
Douglas Mɔ̃ sesẽ, Wisconsin.

351
00:26:28,378 --> 00:26:32,214
Zã etɔ̃liae nye ema le xɔ sia si me wowɔa nu gbegblẽwo le me...

352
00:26:32,382 --> 00:26:35,634
...eye menɔ gliawo liam, ame.
Ehiã be maxɔ ya aɖe.

353
00:27:06,041 --> 00:27:07,541
Gbɔ̃vi.

354
00:27:08,168 --> 00:27:09,585
Míele nu ƒom tso eŋu.

355
00:28:09,270 --> 00:28:10,437
[EƑE ƔEYIƔI].

356
00:28:12,857 --> 00:28:14,274
YOHANE:
Do le mɔa dzi!

357
00:28:24,786 --> 00:28:25,953
Sammy ƒe nya.

358
00:28:26,121 --> 00:28:28,455
Sammy ƒe nya. Sammy ƒe nya.

359
00:28:29,624 --> 00:28:32,543
-Èle nyuiea?
SAM: Papa, nukae le edzi yim?

360
00:28:32,752 --> 00:28:34,795
YOHANE:
Èle nyuiea?

361
00:28:40,635 --> 00:28:43,846
-Nu kae dzᴐ?
-l do go ko.

362
00:28:44,514 --> 00:28:48,183
-Nu ka?
-Sɛkɛnd ɖeka ko. l'm meɖe kuku.

363
00:28:48,351 --> 00:28:51,145
Megblɔ na wò be mègado le xɔ sia me o.

364
00:28:51,312 --> 00:28:53,647
Megblɔ na mi be migaɖe mɔ nɛ o
le wò ŋkume.

365
00:29:06,786 --> 00:29:10,831
Ðeko Papa lé mí hewɔ agbalẽ.

366
00:29:12,167 --> 00:29:15,794
Eɖiɖi mí ɖe Pastor Jim gbɔ
abe gaƒoƒo etɔ̃ ene tso afima gbɔ.

367
00:29:16,713 --> 00:29:20,174
Kaka wòatrɔ ayi Fort Douglas la, .
Shtriga la bu.

368
00:29:20,341 --> 00:29:22,509
Enye-- lt ɖeko wòdzo.

369
00:29:25,680 --> 00:29:28,056
Megado ɖe ŋgɔ gbeɖe o vaseɖe fifia.

370
00:29:29,684 --> 00:29:32,853
Ènyaa, Papa gbeɖe o
gaƒo nu tso eŋu ake.

371
00:29:33,021 --> 00:29:34,855
Nyemebiae o.

372
00:29:36,566 --> 00:29:38,400
Gake eya....

373
00:29:40,361 --> 00:29:43,906
Ekpɔm le mɔ bubu nu, ènyaa?

374
00:29:44,073 --> 00:29:45,908
Nusi gavloe wu.

375
00:29:46,701 --> 00:29:48,744
Menye be l bu fɔe o.

376
00:29:48,912 --> 00:29:52,414
Ede se nam, eye l meɖo to o.
Mena wowu wò kloe.

377
00:29:52,582 --> 00:29:55,209
-Ðevi koe nènye.
-Gawɔe o.

378
00:29:56,336 --> 00:29:57,711
Gawɔe o.

379
00:29:58,421 --> 00:30:01,924
Papa nya be esiae nye esia
dɔ si womewu enu haɖe o nam.

380
00:30:02,091 --> 00:30:04,426
Edɔm ɖe afisia be mawu enu.

381
00:30:07,764 --> 00:30:09,598
Gake Michael zazã....

382
00:30:09,766 --> 00:30:11,475
Nyemenya o, Dean.

383
00:30:11,643 --> 00:30:14,728
Mebe, ke mía dometɔ ɖeka ya ɖe
ɣla eɖokui ɖe nutsyɔnu la te, ènyaa?

384
00:30:14,896 --> 00:30:16,438
Míawoe anye mɔ̃a.

385
00:30:18,566 --> 00:30:20,609
Ao, mawɔ dɔ o.

386
00:30:20,777 --> 00:30:23,737
Ele be wòate ɖe eŋu ale gbegbe be wòate ŋu aɖu nu.
Akpɔ mí.

387
00:30:25,949 --> 00:30:28,492
Xɔ dzinye se, l melɔ̃e o, .
gake ele be wòanye ɖevi la.

388
00:30:35,166 --> 00:30:38,752
Èle tagbɔ gblẽm. Ðeko nàdzo, .
alo l'm yɔ kpovitɔwo.

389
00:30:38,920 --> 00:30:40,796
Tsɔe ƒo ɖe sɛkɛnd ɖeka dzi. Ðeko nàɖo tom.

390
00:30:40,964 --> 00:30:43,298
Ele be nàxɔ dzinye ase, enyoa?

391
00:30:43,466 --> 00:30:47,177
Nu sia va to fesre nu, .
eye wòdze nɔviwò dzi.

392
00:30:48,763 --> 00:30:49,972
Mekpɔe kpɔ.

393
00:30:50,139 --> 00:30:51,849
Menya alesi wòle...

394
00:30:52,016 --> 00:30:54,476
...elabena edze ame dzi
nɔvinyeŋutsu hã zi ɖeka.

395
00:31:01,276 --> 00:31:05,612
Nu sia, ɖe wòle, abe...?

396
00:31:05,989 --> 00:31:10,158
Awu legbe yibɔ sia le esia?

397
00:31:11,119 --> 00:31:13,453
Èkpɔe nyitsɔ zã, alo?

398
00:31:14,622 --> 00:31:16,456
Mesusu be drɔ̃e baɖa aɖee meku.

399
00:31:19,127 --> 00:31:21,837
Matsɔ nusianu ana be nyemagblɔ nya sia na wò o...

400
00:31:22,630 --> 00:31:24,506
...gake ɣeaɖewoɣi la, drɔ̃e baɖawo nyea nu ŋutɔŋutɔwo.

401
00:31:25,300 --> 00:31:29,469
-Ekema nukatae nèle egblɔm nam?
-Elabena míehiã miaƒe kpekpeɖeŋu.

402
00:31:29,637 --> 00:31:30,846
Nye kpekpeɖeŋua?

403
00:31:31,014 --> 00:31:34,850
Míate ŋu awui, nye kple eya, .
nusi míewɔnae.

404
00:31:35,685 --> 00:31:38,145
Gake míate ŋu awɔe wò manɔmee o.

405
00:31:38,521 --> 00:31:40,981
Nu ka? Ao.

406
00:31:41,149 --> 00:31:42,691
Michael, ɖo tom.

407
00:31:43,443 --> 00:31:45,319
Nu sia ve Aser...

408
00:31:45,486 --> 00:31:49,197
...eye wòayi edzi anɔ veve sem na ɖeviwo
negbe ɖe míedzudzɔe ko hafi. Èse nye nyawo gɔmea?

409
00:31:51,951 --> 00:31:53,869
Enyo, ema va zu nya ƒaƒã.

410
00:31:54,037 --> 00:31:56,538
-Azɔ nukae?
-Nukae nèkpɔ mɔ na?

411
00:31:56,706 --> 00:32:00,334
Màte ŋu abia tso ame tsitsi si be wòawɔe o
nane si le abe ema ene, eye ɖevi hã kura.

412
00:32:00,501 --> 00:32:02,377
[ƲUƲU ƑE ƲUƲU].

413
00:32:08,676 --> 00:32:11,386
Ne èwui la, ɖe Aser ƒe lãme asẽa?

414
00:32:17,185 --> 00:32:19,728
Le nyateƒe me la, míenya o.

415
00:32:23,566 --> 00:32:25,692
Ègblɔ be nɔviŋutsu gã aɖee yenye.

416
00:32:26,527 --> 00:32:27,861
Ee.

417
00:32:28,029 --> 00:32:30,948
Àkpɔ nɔviwòŋutsu suea dzia?

418
00:32:31,115 --> 00:32:33,575
Àwɔ nane nɛa?

419
00:32:34,869 --> 00:32:35,869
Ẽ, l awɔe.

420
00:32:38,873 --> 00:32:40,582
Nye hã.

421
00:32:41,751 --> 00:32:43,085
Makpe asi ɖe eŋu.

422
00:33:07,110 --> 00:33:10,612
Zã me nukpɔkpɔ le fotoɖemɔ̃ sia dzi, .
eyata míate ŋu akpɔ nu nyuie abe ŋkeke ene.

423
00:33:10,780 --> 00:33:12,990
-Míenyoa?
-Taɖa le ɖusime.

424
00:33:14,742 --> 00:33:16,410
SAM:
Afima, afima.

425
00:33:16,869 --> 00:33:18,245
MlCHAEL:
Nukae l wɔna?

426
00:33:19,414 --> 00:33:22,290
Ðeko nànɔ nutsyɔnuawo te.

427
00:33:22,458 --> 00:33:24,501
MlCHAEL:
Eye ne eɖee fia?

428
00:33:25,753 --> 00:33:29,172
Enyo, míanɔ xɔ si kplɔe ɖo me tututu.
Míele gegem ɖe eme kple tu.

429
00:33:29,882 --> 00:33:33,135
Eyata, ne míenya wɔe ko la, èʋuʋuna le aba sia dzi
eye nèƒua du le ete.

430
00:33:34,762 --> 00:33:38,765
-Ke ne èda tu nye ya ɖe?
-Mímada tu wò o. Míenye tu nyuiwo.

431
00:33:40,476 --> 00:33:43,270
Míele dzo dam o
vaseɖe esime nàkɔ, enyoa?

432
00:33:44,772 --> 00:33:47,774
-Èse tudada kpɔa?
-Abe alesi wòle le sinimawo me enea?

433
00:33:48,985 --> 00:33:51,319
Eƒe gbe sesẽ wu sã
wu le sinimawo me.

434
00:33:52,155 --> 00:33:53,989
Eyata l di be nànɔ aba te...

435
00:33:54,157 --> 00:33:58,452
...tsyɔ wò towo dzi, eye mègado go o
vaseɖe esime míagblɔe nenema la, èse egɔmea?

436
00:34:01,664 --> 00:34:03,832
Michael, èka ɖe edzi be yedi be yeawɔ esiaa?

437
00:34:04,000 --> 00:34:06,543
Mehiã be nàwɔe o, naneke megblẽ le eŋu o.
Nyemado dziku o.

438
00:34:07,045 --> 00:34:10,464
Ao, nyemele nyuie o. Ðeko mègada tu nye o.

439
00:34:11,215 --> 00:34:13,550
Míele mɔ ɖem na naneke o
dzɔna ɖe dziwò.

440
00:34:13,718 --> 00:34:15,135
Ŋgbedodo.

441
00:34:15,303 --> 00:34:17,137
[WlND ƑE ƲUƲU].

442
00:34:28,024 --> 00:34:29,232
Ɣekaɣie nye?

443
00:34:31,861 --> 00:34:33,153
Enye 3.

444
00:34:34,655 --> 00:34:37,324
Èka ɖe gayibɔ goglo siawo dzi
wole dɔ wɔm?

445
00:34:38,242 --> 00:34:42,079
Ga goglo siwo ŋu wokɔ.
Eye, ẽ, enye nusi Papa zã zi mamlɛtɔ.

446
00:34:44,332 --> 00:34:46,208
Hey, Dean, l'm sorry.

447
00:34:49,003 --> 00:34:50,045
Nuka tae?

448
00:34:53,007 --> 00:34:54,841
You know...

449
00:34:55,009 --> 00:35:00,222
...l've nyateƒe crap geɖe wò
for always following Dad's orders.

450
00:35:02,517 --> 00:35:06,853
-Gake l nya nusita nèwɔa esia.
-Oh, God. Kill me now.

451
00:35:12,235 --> 00:35:13,902
Wait, look.

452
00:35:36,717 --> 00:35:38,218
[COCKS GUN]

453
00:35:48,104 --> 00:35:49,563
-Now?
-Haɖe o.

454
00:36:22,972 --> 00:36:25,640
Hee! Michael, down!

455
00:36:35,943 --> 00:36:37,485
-Mike, èle nyuiea?
-Ee.

456
00:36:37,653 --> 00:36:39,487
Ðeko nànɔ anyi sesĩe.

457
00:37:03,471 --> 00:37:04,512
Dean!

458
00:37:08,100 --> 00:37:09,142
[GRUNTS]

459
00:37:34,669 --> 00:37:36,044
DEAN:
Hey!

460
00:37:36,671 --> 00:37:37,837
[YELLS]

461
00:37:39,548 --> 00:37:41,007
Ènyo, nɔviŋutsu suea?

462
00:37:58,067 --> 00:37:59,567
[HlSSlNG] ƒe nya.

463
00:38:13,708 --> 00:38:16,376
Menyo o, Michael.
Àte ŋu ava do go.

464
00:38:49,410 --> 00:38:52,537
-Hey, Joanna, eye wò ŋutɔ. Aleke Aser le?
-Èkpɔ Michael kpɔa?

465
00:38:52,705 --> 00:38:55,040
MlCHAEL: Dada! Dada!
-Hee.

466
00:38:56,625 --> 00:38:58,710
-Aleke Ash le?
JOANNA: Nya nyui aɖe su asinye.

467
00:38:58,919 --> 00:39:01,046
-Nɔviwòŋutsu ƒe lãme asẽ.
-Nyateƒea?

468
00:39:01,213 --> 00:39:05,508
Ẽ, nyateƒee. Ame aɖeke mate ŋu aɖe eme o.
Enye-- Enye nukunu.

469
00:39:06,510 --> 00:39:09,554
Woalée ɖe te zã ɖeka, .
gake le ema megbe la, ele aƒeme gbɔna.

470
00:39:09,722 --> 00:39:12,432
-Ema nyo ŋutɔ.
-Aleke ɖevi bubuawo katã le edzi yim?

471
00:39:12,600 --> 00:39:16,311
Enyo. Nyui ŋutɔŋutɔ. Wo dometɔ aɖewo ƒe ha aɖe
ele be wòanɔ ʋua me dzrom le ŋkeke ʋɛ aɖewo megbe.

472
00:39:16,479 --> 00:39:19,064
Ðɔkta Travis gblɔ be dɔnɔdzikpɔƒea ƒe...
gonna anɔ abe gbɔgbɔdu ene.

473
00:39:19,231 --> 00:39:22,317
Ðɔkta Travis? Ke Ðɔkta Heidecker ya ɖe?

474
00:39:22,485 --> 00:39:25,153
Oo, menɔ eme egbea o.
Anɔ eme be edze dɔ alo nane.

475
00:39:25,946 --> 00:39:27,697
Ee. Ẽ, ele be wòanɔ nenema.

476
00:39:29,450 --> 00:39:32,118
Nenema kee nane dzɔ
esime l megali o?

477
00:39:32,286 --> 00:39:33,870
Ao, nu xoxo mawo ke.

478
00:39:34,038 --> 00:39:36,331
-Enyo. Àte ŋu ayi aɖakpɔ Ash.
-Fifia?

479
00:39:36,499 --> 00:39:38,166
Ne èdi ko hafi.

480
00:39:42,004 --> 00:39:45,340
Anyo be madze egɔme hafi wòaƒo ka na dzoxɔxɔ
ʋua eye eya ŋutɔ kua ʋua.

481
00:39:53,224 --> 00:39:54,974
Evɔ̃ɖi akpa.

482
00:39:56,102 --> 00:39:58,228
Oo, woanɔ nyuie.

483
00:39:58,396 --> 00:40:00,146
Menye nusi l fia lae nye ema o.

484
00:40:00,981 --> 00:40:04,526
Michael ye megblɔ. Anya ɣesiaɣi
nuwo le gota le viviti me.

485
00:40:04,693 --> 00:40:06,778
Mèganɔ abe tsã ene gbeɖe o, ènyaa?

486
00:40:11,784 --> 00:40:13,993
Ɣeaɖewoɣi la, medina be....

487
00:40:16,080 --> 00:40:17,122
Nukae?

488
00:40:17,998 --> 00:40:20,750
Ne ɖe mate ŋui hafi
fɔmaɖimaɖi ma ƒomevi.

489
00:40:34,306 --> 00:40:37,517
Ne efia nane la, .
Ɣeaɖewoɣi la, edzroam be wò hã àte ŋui.

490
00:41:53,636 --> 00:41:55,637
[Eŋlisigbe me SDH].