1
00:00:16,182 --> 00:00:17,683
KLERK 1:
Susunod, mangyaring.

2
00:00:18,268 --> 00:00:19,643
Halika, halika.

3
00:00:20,103 --> 00:00:21,270
KLERK 2:
Susunod.

4
00:00:21,646 --> 00:00:22,771
Pangalan.

5
00:00:22,939 --> 00:00:24,648
Gus Gorman.

6
00:00:24,858 --> 00:00:27,109
[INDlSTlNCT CHATTER]

7
00:00:32,449 --> 00:00:34,783
Ah, oo. Agosto Gorman.

8
00:00:34,951 --> 00:00:37,244
Naghanap ka na ba ng trabaho ngayong linggo?

9
00:00:37,787 --> 00:00:40,164
-Oo.
-Anong klase?

10
00:00:42,417 --> 00:00:45,294
-Technician sa kusina.
-Panghugas ng pinggan. May suwerte ba?

11
00:00:46,171 --> 00:00:47,212
Hindi, pero--

12
00:00:47,380 --> 00:00:51,091
G. Gorman, ayon sa aming mga tala,
36 na linggo ka nang walang trabaho.

13
00:00:51,301 --> 00:00:52,426
Hindi, ito ay 35.

14
00:00:52,594 --> 00:00:54,470
Hindi mabibilang ngayong linggo.

15
00:00:54,721 --> 00:00:59,099
Nakakuha ka ng trabaho noong Hunyo bilang
isang messenger at pinalabas pagkatapos...

16
00:00:59,267 --> 00:01:02,061
-...isang araw para sa pagkawala--
-Hindi, sabi nila nawala ko ito.

17
00:01:02,270 --> 00:01:05,314
Hindi ako nawala!
Ninakaw ito ng mandurukot.

18
00:01:05,482 --> 00:01:06,940
Isang set ng telebisyon?

19
00:01:07,192 --> 00:01:10,819
Ito ay isang teeny-maliit, teeny-weensy
Japanese television set.

20
00:01:10,987 --> 00:01:15,949
Yung ibang trabahong nahanap mo
ay nasa isang fast-food joint, na tumagal...

21
00:01:16,159 --> 00:01:17,493
...28 minuto?

22
00:01:17,994 --> 00:01:20,329
Iyan ay isang uri ng rekord.
Pag-usapan nang mabilis.

23
00:01:20,580 --> 00:01:25,084
Mga baliw yung mga yun. Inaasahan nila
matutunan mo ang bagay na iyon sa isang araw.

24
00:01:25,293 --> 00:01:29,254
“Hawakan mo yung lettuce. Hawakan mo yung ketchup.
Pwede ba akong kumuha ng sauce, please?"

25
00:01:29,464 --> 00:01:32,007
-Mr. Gorman--
-"Two buns. Walang buns. Some cheese."

26
00:01:32,342 --> 00:01:35,719
G. Gorman, ang lungsod ng Metropolis
ay mapagbigay sa isang kasalanan, ngunit--

27
00:01:36,012 --> 00:01:37,096
Hindi ako ang may kasalanan!

28
00:01:37,263 --> 00:01:39,181
Tatlumpu't anim na linggo
ng talamak na kawalan ng trabaho.

29
00:01:39,349 --> 00:01:42,518
Tatlumpu't anim na linggo ng pamumuhay mula sa mga buwis
ng mga masisipag na mamamayan.

30
00:01:42,727 --> 00:01:45,979
-Alam mo ba kung ano ka?
-Huwag mo akong tatawaging baliw, hindi ako baliw!

31
00:01:46,940 --> 00:01:51,819
Ikaw, sasabihin ko sana,
hindi na karapat-dapat.

32
00:01:52,445 --> 00:01:53,862
-Well, tingnan mo--
-Susunod.

33
00:01:54,030 --> 00:01:56,156
Teka. Paano naman ngayong linggo?
Kailangan ko ngayong linggo!

34
00:01:56,533 --> 00:01:57,616
Susunod.

35
00:01:57,951 --> 00:01:59,535
Ibig mong sabihin, yun lang?

36
00:01:59,869 --> 00:02:01,745
"Tapos na," parang "tapos"?

37
00:02:02,872 --> 00:02:05,040
[TELEPONO RlNGS]

38
00:02:05,625 --> 00:02:06,750
KLERK 2:
Susunod.

39
00:02:07,377 --> 00:02:09,253
GUS:
"Next" as in "bye."

40
00:02:10,004 --> 00:02:11,255
KLERK 2:
Susunod!

41
00:02:14,259 --> 00:02:15,342
Pangalan.

42
00:02:17,053 --> 00:02:19,054
Paumanhin, kapatid,
Maaari ba akong magkaroon ng ilaw?

43
00:02:49,711 --> 00:02:51,920
- Kumusta ka, Alex?
VENDOR: Hi, Jimmy.

44
00:03:02,432 --> 00:03:04,433
[SAKATER SUMIGAW]

45
00:03:07,729 --> 00:03:09,313
[SIGAW NG MGA TAO]

46
00:03:09,522 --> 00:03:11,231
[TUMAGAL ANG ASO]

47
00:03:11,441 --> 00:03:13,025
[INDlSTlNCT CHATTER]

48
00:03:26,039 --> 00:03:28,123
[PENGUlN CHIRPS]

49
00:03:31,127 --> 00:03:33,253
[TAWO NG ASO]

50
00:03:39,886 --> 00:03:41,470
[BASAG ANG SALAMIN]

51
00:03:51,105 --> 00:03:53,106
Huh? Ah.

52
00:03:59,864 --> 00:04:01,823
[PENGUlN CHIRPS]

53
00:04:18,007 --> 00:04:20,008
[LUHA NG PAPEL]

54
00:04:41,656 --> 00:04:43,282
[UMULONG ANG LALAKI]

55
00:04:49,706 --> 00:04:50,914
pasensya na po.

56
00:04:53,918 --> 00:04:56,295
[GUNFlRE BILANG SIGAW NG MGA TAO]

57
00:05:22,530 --> 00:05:24,698
[INDlSTlNCT CHATTER AND SOUTlNG]

58
00:06:06,199 --> 00:06:07,616
NANAY:
Magpasalamat ka.

59
00:06:07,784 --> 00:06:09,368
Wow!

60
00:06:26,636 --> 00:06:28,970
Ang galing, Superman!

61
00:07:15,143 --> 00:07:17,102
[TUMAGAL ANG ASO]

62
00:07:44,714 --> 00:07:46,882
BOSES [SA MACHlNE]:
Paparating na ang iyong inumin.

63
00:07:48,384 --> 00:07:49,551
BABAE:
Sir.

64
00:07:49,719 --> 00:07:51,303
Excuse me...

65
00:07:53,306 --> 00:07:58,018
...ngunit paano kung gusto mong magprograma ng dalawa
magkasabay na mga coordinate ng bilateral?

66
00:07:58,227 --> 00:08:00,228
Hindi mo magagawa iyon. Imposible naman.

67
00:08:00,396 --> 00:08:02,147
BABAE: Pero kung hindi mo kaya--
-Naku, hindi.

68
00:08:02,356 --> 00:08:06,401
Ang teknolohiya ng computer ay napaka-advanced,
binibini, ngunit hindi nito magagawa iyon.

69
00:08:06,611 --> 00:08:09,571
BABAE: Pero kung sa tingin mo hindi natin kaya
gawin mo yan, anong mangyayari--?

70
00:08:09,739 --> 00:08:11,364
GUS:
Sir.

71
00:08:16,579 --> 00:08:17,913
GURO:
Mabuting Panginoon.

72
00:08:18,498 --> 00:08:19,915
Paano mo nagawa iyon?

73
00:08:20,124 --> 00:08:23,710
hindi ko alam. ginawa ko lang.

74
00:08:42,730 --> 00:08:45,232
PERRY: Sino ito?
JlMMY: Siya iyon, Ross Webster.

75
00:08:45,441 --> 00:08:48,443
JlMMY: Pagkatanggap lang niya ng award para sa
Humanitarian of the Year.

76
00:08:48,611 --> 00:08:50,362
Siya ay maganda.

77
00:08:50,571 --> 00:08:52,447
Dahil binigyan ko siya ng f.2 sa ika-50.

78
00:08:52,698 --> 00:08:54,449
Isang bagay ang hindi ko maintindihan...

79
00:08:54,659 --> 00:08:58,954
...ang punto ng kwentong sinulat ni Lois
ay kung paano nakuha ni Ross ang malaking karangalan...

80
00:08:59,121 --> 00:09:02,791
...at dalhan mo ako ng isang larawan niya
at 1 5 larawan ng ibang taong ito.

81
00:09:02,959 --> 00:09:05,627
PERRY: Sino siya?
-Lorelei Ambrosia. Siya ay kay Webster--

82
00:09:05,795 --> 00:09:08,463
Kay Webster lang siya.
Hayaan na natin.

83
00:09:08,673 --> 00:09:11,299
PERRY: Sino itong ibang babae?
JlMMY: Ang kanyang kapatid na babae, si Vera Webster.

84
00:09:11,467 --> 00:09:12,801
PERRY: Mukhang malabo ang larawan.
-Ano?

85
00:09:12,969 --> 00:09:16,763
Ang larawan ay mabuti, pinuno.
Kamukha niya sa totoong buhay.

86
00:09:17,306 --> 00:09:21,184
-Siya ang VP ng Webscoe lndustries.
-Hindi talaga kita maintindihan.

87
00:09:21,394 --> 00:09:24,688
Isang boring na piging at hatid mo ako
3000 boring na mga larawan.

88
00:09:24,897 --> 00:09:27,649
Ngunit iniligtas ni Superman ang isang tao
mula sa pagkalunod sa Third Avenue...

89
00:09:27,817 --> 00:09:31,236
...habang nakatayo ka lang diyan at
hindi mo ako dinadala ng isang larawan!

90
00:09:31,404 --> 00:09:33,238
Chief, wala ako
kasama ko yung camera ko.

91
00:09:33,447 --> 00:09:37,826
Kumakain ang isang photographer gamit ang kanyang camera.
Natutulog ang isang photographer kasama ang kanyang camera.

92
00:09:37,994 --> 00:09:40,453
-Natutuwa akong manunulat ako.
-Mr. Puti, pakiusap.

93
00:09:40,663 --> 00:09:43,832
Oras na para gumuhit ka ngayong buwan
panalong JINGO number.

94
00:09:44,000 --> 00:09:46,585
Ang premyo ay isang all-expenses trip
papuntang South America.

95
00:09:46,752 --> 00:09:49,588
-Hindi ko alam kung bakit ang tanga sa Circulation--
CLARK: Magandang umaga.

96
00:09:49,755 --> 00:09:51,798
-Hi, Clark.
-Hi, Lois. Umaga, Jimmy.

97
00:09:52,008 --> 00:09:53,758
Mayroon kang mustasa sa iyong lapel.

98
00:09:53,968 --> 00:09:55,969
Paumanhin, Mr. White,
Ayaw kong makagambala--

99
00:09:56,178 --> 00:09:58,430
Paumanhin. busy ako.
Kumuha ako ng papel para makaalis dito.

100
00:09:58,639 --> 00:10:00,682
Hindi nito kailanman mapapalitan ang palimbagan.

101
00:10:00,850 --> 00:10:03,852
-Ano ang numero, Mr. White?
-Limampu't tatlo.

102
00:10:05,354 --> 00:10:08,023
-Mr. puti--
SECRETARY: Limampu't tatlo!

103
00:10:08,649 --> 00:10:11,693
CLARK: Mr. White--
-Kailangan mong hilahin ang tatlo pang numero.

104
00:10:11,861 --> 00:10:14,654
Nangako akong tatawagan ko sila ngayon.
Ano sa tingin mo?

105
00:10:15,197 --> 00:10:18,867
-Well, hindi ko alam, Kent--
-Sa tingin ko ito ay gagawa ng isang napakahusay na kuwento.

106
00:10:20,036 --> 00:10:21,703
Ano ang isang napakahusay na kuwento?

107
00:10:21,871 --> 00:10:24,247
Inimbitahan si Kent
sa kanyang high-school reunion.

108
00:10:24,707 --> 00:10:26,207
-Sabihin.
CLARK: Oo.

109
00:10:26,375 --> 00:10:28,209
Maaari ba nating makuha ang susunod na numero?

110
00:10:28,377 --> 00:10:30,879
Ito ay halos isang
institusyong Amerikano. hindi ba?

111
00:10:31,047 --> 00:10:35,008
Hindi ko alam Mr. Kent. Karamihan sa
high school pa lang ang mga taong kilala ko.

112
00:10:38,554 --> 00:10:39,638
Tatlumpu't tatlo.

113
00:10:39,805 --> 00:10:42,557
Ano ang naisip ko sa kwentong ito
ay tungkol sa, Mr. White, ay--

114
00:10:42,767 --> 00:10:44,392
SECRETARY:
Tatlumpu't tatlo.

115
00:10:44,894 --> 00:10:48,396
--ay magkano ang tipikal na maliit na bayan
ay nagbago sa nakalipas na 1 5 taon.

116
00:10:48,648 --> 00:10:49,773
Kunin ako, halimbawa:

117
00:10:49,982 --> 00:10:53,652
Makakabalik ba talaga ako sa middle America
ngayon bilang isang Metropolis sophisticate?

118
00:10:53,819 --> 00:10:56,821
Excited na talaga ako dito.
Sa totoo lang, tumingin ako sa paligid...

119
00:10:57,031 --> 00:10:59,491
...sa closet ko kagabi...

120
00:10:59,700 --> 00:11:03,536
...at nahanap ko pa
ang aking lumang high-school sweater.

121
00:11:05,831 --> 00:11:07,916
-Smallville.
-Mr. Puti.

122
00:11:08,584 --> 00:11:10,585
Maaari ba akong magpatuloy
at gawin ang aking plano sa paglalakbay?

123
00:11:10,795 --> 00:11:12,295
Parehong tanong tungkol sa akin.

124
00:11:13,172 --> 00:11:16,925
Sabihin sa iyong mga tao ang alibughang anak
at uuwi na ang photographer niya.

125
00:11:17,093 --> 00:11:18,927
Oh, sige, salamat, Mr. White.

126
00:11:20,846 --> 00:11:24,099
Hindi madali para sa akin ang mawala
isa sa pinakamagaling kong reporter.

127
00:11:24,308 --> 00:11:26,685
-Okay lang yan.
-You deserve the vacation, Lois.

128
00:11:26,894 --> 00:11:28,103
salamat po.

129
00:11:30,773 --> 00:11:32,232
Lois, may pupuntahan ka ba?

130
00:11:33,442 --> 00:11:37,112
Clark, may mga kakilala ka
pumunta sa Smallville...

131
00:11:37,279 --> 00:11:41,074
...at saka may iba pa sa atin
na kailangang pumunta sa Bermuda.

132
00:11:41,575 --> 00:11:42,909
Golly.

133
00:11:43,119 --> 00:11:44,452
LOIS: Bye.
JlMMY: Bye, Miss Lane.

134
00:11:45,955 --> 00:11:49,958
-Magsaya ka.
-Mr. White, ang susunod na numero, mangyaring.

135
00:11:50,126 --> 00:11:53,128
Well, I guess mas mabuting pumunta na rin ako.

136
00:11:55,089 --> 00:11:56,756
Kaya pupunta ako.

137
00:11:59,885 --> 00:12:01,219
Bye.

138
00:12:03,639 --> 00:12:05,807
Hindi ba tayo makakakuha ng computer para gawin ito?

139
00:12:29,165 --> 00:12:31,875
-Hoy, ano ito?
-Unang suweldo.

140
00:12:32,293 --> 00:12:36,504
Ito ang unang rip-off, pare! Kami ay
dapat makakuha ng 225 sa isang linggo, tama?

141
00:12:36,672 --> 00:12:39,966
Sinasabi nito, "$143.80."
Paano ako mabubuhay niyan?

142
00:12:40,176 --> 00:12:43,470
Buwis ng estado, buwis sa pederal,
buwis sa social security--

143
00:12:43,637 --> 00:12:46,306
Kaya nakakakuha ka pa rin
ilang pera kapag naabot mo ang 65.

144
00:12:46,474 --> 00:12:48,683
Kaya ako kumukuha ng pera kapag l--? 65?

145
00:12:48,934 --> 00:12:50,185
Gusto ko ang akin ngayon!

146
00:12:50,394 --> 00:12:54,898
Gusto kong mag-enjoy habang bata pa ako.
Gusto kong bumangon at bumaba. Boogie.

147
00:12:56,400 --> 00:13:01,196
Sa totoo lang, malamang mas katulad
$143.80 at kalahating sentimo.

148
00:13:01,405 --> 00:13:05,700
Palaging may mga fraction na natitira,
ngunit pinaikot ito ng malalaking korporasyon.

149
00:13:05,951 --> 00:13:08,703
Ano ang gagawin ko sa kalahating sentimo?
Bumili ng thoroughbred mouse?

150
00:13:08,913 --> 00:13:10,705
Nawawala ang lahat ng mga fraction na iyon?

151
00:13:10,956 --> 00:13:13,708
Hindi sila nawawala sa kanila.
Hindi mo maaaring mawala ang hindi mo nakuha.

152
00:13:13,959 --> 00:13:16,127
Tapos anong mangyayari?
Nakuha sila ng kumpanya?

153
00:13:16,337 --> 00:13:20,965
Hindi sila mapakali sa pagkolekta niyan
mula sa iyong suweldo na higit pa kaysa sa iyo.

154
00:13:21,217 --> 00:13:22,550
Kung gayon ano ang mangyayari sa kanila?

155
00:13:22,843 --> 00:13:27,305
Well, lumulutang lang sila doon.
Alam ng mga computer kung saan.

156
00:13:27,515 --> 00:13:29,015
Ilang asukal?

157
00:13:29,725 --> 00:13:31,059
Isa't kalahati.

158
00:13:38,442 --> 00:13:40,193
Oras na ng pagtigil, Gus. sasama ka?

159
00:13:40,361 --> 00:13:45,031
Oo. Hindi, sa totoo lang, mayroon akong ilan
mga bagay na dapat tapusin, kaya....

160
00:13:45,241 --> 00:13:50,078
Nag-overtime, ha? ano ka ba
ginagawa, buddy? Naghahanap ng pagtaas?

161
00:13:50,871 --> 00:13:53,248
Oo, naghahanap ng sahod.

162
00:14:30,744 --> 00:14:31,786
GUS:
taya ka.

163
00:14:37,918 --> 00:14:41,629
JlMMY: Pero ang Tito Al ko sa tatay ko
side, hindi siya kakain ng palaman niya.

164
00:14:41,797 --> 00:14:46,467
Sinabi niya na dapat itong luto sa labas.
Nagluluto siya sa loob.

165
00:14:46,635 --> 00:14:49,804
Sabi ng nanay ko kay Tita Helen.
Siya ang half sister ng tatay ko.

166
00:14:49,972 --> 00:14:52,140
-Sinabi ko na sa iyo, tama ba?
-Oo.

167
00:14:52,308 --> 00:14:54,017
-At gayon pa man, ang pamilya--
-Hey, hey.

168
00:14:54,435 --> 00:14:56,311
-Tingnan mo yan.
JlMMY: Wow.

169
00:14:56,562 --> 00:14:58,563
[SIRENS WAlL]

170
00:15:07,156 --> 00:15:11,492
Okay, ang iyong pagpipilian:
Maaari kang tumalikod o huminto hanggang sa matapos ito.

171
00:15:11,660 --> 00:15:14,245
-Gaano katagal ito?
-Hindi masasabi sa mga apoy na ito.

172
00:15:14,413 --> 00:15:17,498
Ibig kong sabihin, ang apoy na iyon--
Kumakalat iyon na parang apoy.

173
00:15:17,666 --> 00:15:19,167
DRIVER:
Isang gusali lang ang nasusunog.

174
00:15:19,335 --> 00:15:21,669
Ito ay hindi lamang isang gusali.
Iyan ay isang chemical plant.

175
00:15:22,171 --> 00:15:25,465
Alam mo ang ibig kong sabihin.
Parang-- parang mga kemikal.

176
00:15:25,674 --> 00:15:30,303
Kung ang alinman sa mga bagay na iyon ay umuusok,
kami ay nasa para sa isang mabalahibong oras sa paligid dito.

177
00:15:32,181 --> 00:15:33,306
-Clark.
-Oo?

178
00:15:33,474 --> 00:15:35,683
Gusto kong panatilihin mo
ang mga taong ito ay ginulo.

179
00:15:35,851 --> 00:15:37,018
anong ginagawa mo

180
00:15:37,186 --> 00:15:40,313
Anong ginagawa ko?
Tandaan ang sinabi ng pinuno?

181
00:15:40,481 --> 00:15:42,690
Laging photographer
nagpapatuloy sa isang kwento.

182
00:15:42,858 --> 00:15:44,442
Maaaring mapanganib iyon, Jimmy.

183
00:15:44,652 --> 00:15:48,696
Ang panganib ay sumasama sa teritoryo,
Mr. Kent.

184
00:16:06,215 --> 00:16:08,841
[SIGAW NG DI-MASYADO si FlREMEN]

185
00:16:25,234 --> 00:16:28,486
Tulungan mo ako!

186
00:16:32,408 --> 00:16:34,742
-Paano ako makakatulong?
-Kunin mo ang lalaking ito ng helmet.

187
00:16:34,910 --> 00:16:37,120
-ikaw pala. Kalimutan ang helmet.
- Gaano kasama ito?

188
00:16:37,329 --> 00:16:41,708
Diyos ko, isa itong bangungot. Lahat ay
maaaring sumasabog o nasusunog o mas masahol pa.

189
00:16:43,252 --> 00:16:44,627
[EXPLOSlON]

190
00:16:45,921 --> 00:16:47,338
Ipasok ang ladder truck dito.

191
00:16:47,506 --> 00:16:50,383
-Hindi aabot.
-Diyos ko, nakulong sila!

192
00:16:51,135 --> 00:16:53,928
Anong gagawin niya?
Ilipad sila pababa ng paisa-isa?

193
00:16:54,138 --> 00:16:56,097
[SIGAW NG MGA MANGGAGAWA]

194
00:17:12,156 --> 00:17:14,282
Tara na! lahat,
doon sa baba! Ilipat ito!

195
00:17:14,533 --> 00:17:16,117
Halika na! Bilisan mo!

196
00:17:16,285 --> 00:17:17,410
Ayan tuloy.

197
00:17:21,290 --> 00:17:23,166
Doon sa baba. Dahan dahan lang.

198
00:17:25,419 --> 00:17:27,253
Sige. Lahat ng tao sa baba!

199
00:17:29,298 --> 00:17:30,631
LALAKI:
Patuloy na gumalaw!

200
00:18:03,832 --> 00:18:06,000
Sir lumabas ka na. ipapakita ko sayo
ang pinakamabilis na paraan.

201
00:18:06,210 --> 00:18:08,336
Sige na. Ingatan mo yung iba.
hindi ako makaalis.

202
00:18:08,504 --> 00:18:10,755
-Bakit hindi?
- Kailangan kong manatili at alagaan ang mga iyon.

203
00:18:10,964 --> 00:18:12,507
Concentrated Beltric acid yan.

204
00:18:12,716 --> 00:18:15,802
Kung uminit ang bagay na iyon nang higit sa 1 80 degrees,
may krisis tayo...

205
00:18:16,011 --> 00:18:18,346
... na gagawa ng apoy na ito
mukhang picnic.

206
00:18:18,514 --> 00:18:19,597
SUPERMAN:
Ano ang ginagawa nito?

207
00:18:19,848 --> 00:18:22,642
CHEMlST: Hangga't ito ay nananatiling matatag,
ordinary acid lang yan.

208
00:18:23,018 --> 00:18:26,312
Ngunit kung nagsisimula itong uminit,
ito ay magiging pabagu-bago.

209
00:18:26,522 --> 00:18:29,732
Makakakuha ka ng malaking ulap ng usok
na kakain sa anumang bagay.

210
00:18:29,942 --> 00:18:32,527
Bakal, kongkreto, kahit ano.

211
00:18:32,694 --> 00:18:34,862
[SIGAW NG DI-MASYADO si FlREMEN]

212
00:18:43,956 --> 00:18:45,164
Sino ba yan?

213
00:18:45,332 --> 00:18:50,169
FIREMAN: Hoy, ikaw! Umalis ka dyan!
-Kukuha lang ako ng ilang kuha pa.

214
00:18:57,678 --> 00:19:00,471
Ow! Ah!

215
00:19:06,395 --> 00:19:09,772
Sabihin sa kanila na dalhin ang kanilang mga hose
balik dito! Mabilis!

216
00:19:12,776 --> 00:19:13,860
JlMMY:
Tulong!

217
00:19:14,695 --> 00:19:17,196
Tulong! Tulungan mo ako!

218
00:19:19,032 --> 00:19:22,535
Tulong! May tumulong sa akin!

219
00:19:23,495 --> 00:19:25,079
-Tulong!
-ayos lang.

220
00:19:25,330 --> 00:19:27,915
-Superman! Ang binti ko.
-Nakuha kita. Dahan dahan lang.

221
00:19:28,083 --> 00:19:29,876
Sige. Magiging maganda at madali tayo.

222
00:19:30,085 --> 00:19:33,880
Okay, pasensya na.
Sige? Dito na tayo.

223
00:19:37,426 --> 00:19:39,927
Mga medics! Dito, pakiusap.

224
00:19:40,554 --> 00:19:42,722
yun lang. Eto na.

225
00:19:42,890 --> 00:19:44,432
Magmadali ka. Ito ang kaliwang binti.

226
00:19:45,893 --> 00:19:47,268
-Ang aking camera.
-Oo.

227
00:19:48,729 --> 00:19:50,813
Ito ay isang malinis na pahinga sa tapat ng fibula.

228
00:19:51,356 --> 00:19:54,901
-Ang aking camera.
-Paumanhin, Jimmy. Magiging okay ka.

229
00:19:56,403 --> 00:20:00,823
Alisin ang apoy na iyon, kung hindi magkakaroon ng isang
acid cloud sa buong Eastern seaboard.

230
00:20:04,912 --> 00:20:07,455
FIREMAN 1 : Wala na ang pump house!
FIREMAN 2: Ano?

231
00:20:07,623 --> 00:20:10,124
FIREMAN 1 : Ang pump house!
-Nawala na namin ang presyon ng tubig!

232
00:20:11,835 --> 00:20:13,628
- Kailangan nating magkaroon ng tubig!
-Paano?

233
00:20:13,795 --> 00:20:16,797
Limang milya ang layo ng Lake Comooga mula rito.
Kailangan namin ng limang milyang hose!

234
00:20:16,965 --> 00:20:18,966
-Saan ang lawa na ito?
-Sa ganoong paraan.

235
00:20:27,601 --> 00:20:28,768
Sabihin sa kanila na wala nang pag-asa.

236
00:20:28,936 --> 00:20:31,354
Sinabi mo sa akin na mayroon tayo
ng sapat na suplay ng tubig.

237
00:21:32,541 --> 00:21:33,541
Tubig!

238
00:21:48,724 --> 00:21:50,725
Sinasabi ko sa iyo, ang lalaking iyon ay isang himala!

239
00:21:57,566 --> 00:22:00,901
[ROCK MUSlC PLAYS lN SCHOOL]

240
00:22:01,069 --> 00:22:03,738
[Nag-CHATTER LNDlSTlNCTLY ANG MGA TAO]

241
00:22:16,585 --> 00:22:19,086
BABAE:
Carol, ang ganda mo!

242
00:22:30,599 --> 00:22:32,224
tignan mo.

243
00:22:40,525 --> 00:22:43,736
BRAD: Laban iyon sa Mid-City.
Hinding hindi ko ito makakalimutan.

244
00:22:45,113 --> 00:22:46,906
Fourth quarter, nakatabla ang score...

245
00:22:47,574 --> 00:22:49,784
...bumalik na kami sa 25-yarda na linya.

246
00:22:50,077 --> 00:22:53,287
Nagpadala si coach ng isang dula,
Tamang Pagpipilian sa Flanker.

247
00:23:03,215 --> 00:23:05,424
Lumaki ka na talaga Clark.

248
00:23:05,592 --> 00:23:07,468
Napakaganda mo, Miss Bannister.

249
00:23:07,636 --> 00:23:12,431
Hindi ako makapagreklamo. Umakyat ako sa hagdan
medyo mabagal at mayroon akong mga spells na ito.

250
00:23:13,225 --> 00:23:15,142
Pero sa totoo lang, hindi ako makapagreklamo.

251
00:23:16,061 --> 00:23:17,103
Lana?

252
00:23:18,271 --> 00:23:19,313
Clark?

253
00:23:24,903 --> 00:23:28,489
Patawarin mo ako? may tao
Gusto ko talagang kamustahin.

254
00:23:31,827 --> 00:23:33,077
Lana?

255
00:23:34,454 --> 00:23:37,623
-Lana Lang? Ikinagagalak kitang makita.
-Clark.

256
00:23:38,959 --> 00:23:42,336
-Kahanga-hanga ka.
-Ako? Hindi, tingnan mo--

257
00:23:42,546 --> 00:23:45,548
-Hayaan mo akong bigyan ka niyan.
-Hindi, hindi. kaya ko.

258
00:23:46,258 --> 00:23:47,675
Uh....

259
00:23:49,052 --> 00:23:52,304
Ito ang unang pagkakataon na bumalik ka
simula ng mamatay ang mama mo.

260
00:23:52,514 --> 00:23:54,348
Oo. pasensya na po.

261
00:23:57,352 --> 00:23:58,519
CLARK:
Narinig ko na ikaw at...

262
00:23:59,479 --> 00:24:01,814
-...Naghiwalay si Donald.
LANA: Kumain ka na ba?

263
00:24:02,023 --> 00:24:03,065
Hindi.

264
00:24:03,358 --> 00:24:06,068
Humingi ka ng paumanhin. pasensya na po. Paumanhin.

265
00:24:09,865 --> 00:24:11,699
-Hindi tama iyan.
-Hindi?

266
00:24:11,867 --> 00:24:14,368
Tama ka tungkol sa amin ni Donald,
pero-- Hawakan mo ito, okay?

267
00:24:14,578 --> 00:24:15,953
Oo naman.

268
00:24:18,373 --> 00:24:19,874
Hi, Kent.

269
00:24:20,208 --> 00:24:22,501
Hi. kamusta ka?

270
00:24:23,712 --> 00:24:26,005
pasensya na po. mababaliw na ako. Salamat.

271
00:24:29,885 --> 00:24:31,844
-Clark.
-Oo.

272
00:24:32,721 --> 00:24:34,221
Lana.

273
00:24:34,723 --> 00:24:36,891
Uh-oh. Um....

274
00:24:37,225 --> 00:24:38,392
BRAD:
Hoy, ang sweet.

275
00:24:38,727 --> 00:24:39,894
Narito ako.

276
00:24:41,104 --> 00:24:45,232
Naaalala mo ba noong ikaw ay prom queen?
Lahat ng mga taong ito ay naghihintay para sa isang sayaw?

277
00:24:45,400 --> 00:24:48,068
Isang lalaki lang ang kasama mo
dance card ngayon. Ha, honey?

278
00:24:48,236 --> 00:24:50,112
-Iyan ay magandang luma--
-Brad Wilson.

279
00:24:50,697 --> 00:24:53,157
-Hi, Brad.
-Hi, Kent.

280
00:24:53,492 --> 00:24:55,242
matagal nang hindi nagkikita.

281
00:24:55,410 --> 00:24:57,328
Alam mo, kita mo, kita mo, kita mo?

282
00:24:57,996 --> 00:25:00,539
-Halika, Lana.
-Hindi, hindi ko kaya.

283
00:25:00,916 --> 00:25:02,875
-tanong na sakin ni Clark.
-Ginawa ko?

284
00:25:03,043 --> 00:25:04,877
-Oo.
-Oh, excuse me.

285
00:25:06,004 --> 00:25:07,880
Lana, hindi ako sumayaw--

286
00:25:16,932 --> 00:25:19,558
[SLOW MUSlC PLAYS]

287
00:25:52,676 --> 00:25:55,469
Ay, Gorman.
Isang linggo, panibagong tseke.

288
00:25:58,390 --> 00:26:02,309
Wala ka na bang iba para sa akin?
Naglagay ako ng voucher para sa mga gastos.

289
00:26:02,477 --> 00:26:03,811
ano?

290
00:26:07,148 --> 00:26:08,190
Oo, oo.

291
00:26:08,483 --> 00:26:09,692
Eto na.

292
00:26:21,079 --> 00:26:22,663
Ooo....

293
00:26:32,340 --> 00:26:34,091
Salamat sa pagtulong sa akin.

294
00:26:34,426 --> 00:26:37,011
nagbibiro ka? Ang daming lalaki
Gusto kung nasaan ako.

295
00:26:37,220 --> 00:26:39,638
Magugulat ka kung ilan
alok na hindi ko nakuha.

296
00:26:39,806 --> 00:26:41,515
Kahit si Brad ay hindi nananatili.

297
00:26:41,725 --> 00:26:43,183
Talagang hindi madali.

298
00:26:43,351 --> 00:26:45,352
Ang mga streamer?
Oo, hilahin mo lang, at--

299
00:26:45,520 --> 00:26:48,022
Hindi, hindi ang mga streamer. Lahat.

300
00:26:48,231 --> 00:26:50,524
Hindi sa nagrereklamo ako.
Kaya lang...

301
00:26:50,775 --> 00:26:53,694
... hindi ko alam kung bakit,
Pakiramdam ko ay makakausap kita.

302
00:26:53,862 --> 00:26:54,987
ano?

303
00:26:55,155 --> 00:26:57,489
Pakiramdam ko makakausap kita!

304
00:26:58,450 --> 00:27:00,034
-Kaya mo?
-Oo.

305
00:27:00,243 --> 00:27:02,202
-May alam ka, Lana?
-Ano?

306
00:27:04,247 --> 00:27:05,539
ako lagi....

307
00:27:06,333 --> 00:27:08,042
I always wished na sana ganun ka.

308
00:27:08,251 --> 00:27:10,210
I mean, kahit noong high school.

309
00:27:10,378 --> 00:27:13,047
-Naaalala mo noong ikaw ay--?
-Reyna ng prom.

310
00:27:13,632 --> 00:27:16,675
Pagkatapos ng tatlong taon pagkatapos ng royal wedding,
nagbitiw ang hari.

311
00:27:16,885 --> 00:27:19,053
-hindi ba't nakakatakot?
-Oo, sigurado.

312
00:27:19,220 --> 00:27:23,057
Dapat mayroong isang galon
ng potato salad na natira.

313
00:27:23,683 --> 00:27:25,559
Alam mo kung ano ang problema?

314
00:27:26,686 --> 00:27:28,562
Ewan ko ba, sobrang mayonesa?

315
00:27:28,772 --> 00:27:31,523
Gustung-gusto ni Donald ang mayonesa.
Bakit iyon ang magiging problema?

316
00:27:31,733 --> 00:27:34,568
Hindi, ang problema ay,
bakit ako mananatili sa Smallville?

317
00:27:34,778 --> 00:27:36,528
Believe me, naitanong ko yan sa sarili ko.

318
00:27:36,780 --> 00:27:41,241
Alam mo ba kung gaano ka kaswerte
manirahan sa Metropolis? Ang Malaking Apricot.

319
00:27:41,409 --> 00:27:42,660
Well, Lana, maaari mong--

320
00:27:42,827 --> 00:27:45,579
Madaling sabihin. Pero paano?
Paano si Ricky?

321
00:27:45,830 --> 00:27:48,165
-Ricky?
-Ang aking munting anak.

322
00:27:48,583 --> 00:27:50,709
-Ikaw? Ay, ang galing.
-Oo.

323
00:27:50,919 --> 00:27:55,422
I mean, at least dito tayo may bahay
at mayroon akong trabaho na nagbabayad ng mga bayarin.

324
00:27:55,590 --> 00:27:59,093
Maliban sa huling taglamig kung kailan
patuloy na tumataas ang singil sa gasolina.

325
00:27:59,803 --> 00:28:02,596
Oo. Kinailangan pang magsangla
yung diamond ring ko noon.

326
00:28:02,931 --> 00:28:04,223
Nakakahiya naman.

327
00:28:08,687 --> 00:28:10,437
[CLARK WHISTLES]

328
00:28:11,940 --> 00:28:13,607
Hindi ka nagpakasal?

329
00:28:15,694 --> 00:28:17,319
-Ako?
-Oo.

330
00:28:17,821 --> 00:28:19,279
Well, ako ay--

331
00:28:20,740 --> 00:28:22,282
Hindi. Hindi....

332
00:28:22,450 --> 00:28:25,327
[PLAYS PlANO]

333
00:28:31,459 --> 00:28:34,336
Alam mo, makalipas ang ilang taon, kaya mo
tumingin sa isang tao at isipin:

334
00:28:34,587 --> 00:28:37,339
"Well, hula ko yun
yung nakatakas."

335
00:28:42,220 --> 00:28:45,806
Bigyan mo ulit ako niyan, matandang kaibigan.
Patakbuhin mo ito ng isang beses pa lang.

336
00:28:45,974 --> 00:28:48,475
-Walumpu't limang libong dolyar.
-Nawawala?

337
00:28:48,643 --> 00:28:52,229
Embezzled, Mr. Webster.
Ninakaw sa kompanya.

338
00:28:52,439 --> 00:28:53,647
VERA:
kanino?

339
00:28:53,857 --> 00:28:56,358
Yan ang gusto kong malaman.
kanino? kanino?

340
00:28:56,568 --> 00:28:58,152
WEBSTER:
Vera, alagaan mo ang sarili mo.

341
00:28:59,070 --> 00:29:00,446
Walang sinuman ang gagawa.

342
00:29:01,156 --> 00:29:02,322
SlMPSON:
hindi ko alam.

343
00:29:02,490 --> 00:29:03,490
kanino?

344
00:29:03,658 --> 00:29:05,826
Noong unang panahon simple lang.

345
00:29:05,994 --> 00:29:10,372
Nag-iingat kami ng mga libro, alam namin kung ano iyon
papasok at kung ano ang binayaran.

346
00:29:10,582 --> 00:29:12,249
Kung may gustong manakawan sa iyo...

347
00:29:12,417 --> 00:29:14,960
...papasok sila na may dalang baril at sasabihin,
"Patayin mo sila."

348
00:29:15,170 --> 00:29:18,297
Ngayon nakakakuha sila ng mga sabog na computer
upang gawin ang kanilang maruming gawain.

349
00:29:18,882 --> 00:29:21,759
Ang dati kong kaibigan, ikaw ay kahapon.

350
00:29:21,968 --> 00:29:24,845
Kung sino ang humila nitong kapre ay bukas.

351
00:29:26,973 --> 00:29:29,141
G. Webster,
oras na para sa iyong masahe.

352
00:29:29,309 --> 00:29:31,185
Ang babaeng ito ba
may karapatang sumambulat--?

353
00:29:31,394 --> 00:29:34,980
Ngayon, ngayon, Vera. Simpson,
kilala mo ang aking psychic nutritionist?

354
00:29:35,190 --> 00:29:39,318
-Hello.
-Sinusubukan naming magdaos ng pagpupulong dito.

355
00:29:39,486 --> 00:29:43,530
Bakit hindi ka huminga sa halip.
Baka maging asul ka.

356
00:29:43,698 --> 00:29:47,034
-pagpapabuti.
-Kukunin ko na ang buhay ng tao.

357
00:29:47,202 --> 00:29:50,412
Simpson, patawarin mo kami
saglit, please?

358
00:29:50,622 --> 00:29:52,289
[NAGTATATALO nang LUBOS]

359
00:29:54,000 --> 00:29:57,044
-Sarado ang mga bibig. Bukas ang mga tainga.
-Siya ay isang malaking baboy.

360
00:29:57,212 --> 00:30:00,339
Wala akong makakasama
sinong hindi kasama.

361
00:30:00,673 --> 00:30:02,049
Ngayon, girls.

362
00:30:02,509 --> 00:30:04,009
Simpson.

363
00:30:04,344 --> 00:30:05,719
Well, matandang kaibigan. ano ngayon?

364
00:30:05,970 --> 00:30:08,680
Kiss the 85 thou goodbye?

365
00:30:08,890 --> 00:30:12,684
Ipagpatuloy ang pagbabayad sa magnanakaw ng kanyang suweldo
hanggang sa muli niyang inalog ang puno ng pera?

366
00:30:12,894 --> 00:30:15,979
-Siya ay tiyak na madulas maya-maya.
-Bakit?

367
00:30:16,189 --> 00:30:18,524
Yan ang lagi nilang sinasabi
sa mga pelikula.

368
00:30:18,733 --> 00:30:21,235
Hindi siya madudulas. Hindi, hindi naman.

369
00:30:21,444 --> 00:30:24,071
Tahimik siyang kukuha
ang tinapay mula sa ating mga bibig.

370
00:30:24,239 --> 00:30:28,492
Mananatiling low profile siya at hindi
gumawa ng isang bagay upang matawag pansin ang kanyang sarili.

371
00:30:28,701 --> 00:30:33,080
Maliban kung, siyempre, siya
isang ganap at lubos na tanga.

372
00:30:33,373 --> 00:30:35,499
[TlRES SCREECH]

373
00:30:50,723 --> 00:30:52,474
BOY 1:
mauuna na ako. Andrew.

374
00:30:52,684 --> 00:30:56,103
BOY 2: Pipiliin ko si Chris.
LANA: Maganda ang pakiramdam mo? Pakiramdam mo handa ka na?

375
00:30:56,354 --> 00:30:57,604
LANA
Ricky, ang sapatos mo.

376
00:30:57,772 --> 00:31:01,108
-Ibig mong sabihin, kailangan nating kunin si Ricky?
-Natalo kayo sa palabunutan.

377
00:31:01,276 --> 00:31:03,443
Sige, teka Ricky.

378
00:31:03,611 --> 00:31:05,612
LANA: Teka, teka--
-Halika, good luck.

379
00:31:06,739 --> 00:31:09,575
-Hindi ko lang ito matiis.
-Ay, Lana. Magiging okay din.

380
00:31:09,784 --> 00:31:12,077
Alam ko, late bloomer ako sa sarili ko.

381
00:31:12,287 --> 00:31:16,957
Hindi lang siya maliit, siya pa
ang nag-iisang bata sa bayan na walang ama.

382
00:31:17,375 --> 00:31:21,712
Oh, tingnan mo. Siya ay nilaga sa hasang
sa kalagitnaan ng hapon.

383
00:31:21,880 --> 00:31:24,089
-Gee, chocolate milk lang ang meron siya.
-Hindi, siya.

384
00:31:24,299 --> 00:31:25,757
Hoy, ang sweet.

385
00:31:26,217 --> 00:31:28,135
Naliligalig ang bata, ha?

386
00:31:28,803 --> 00:31:31,305
-Kent, nandito ka pa?
-Mukhang ako, Brad.

387
00:31:31,514 --> 00:31:34,224
Ang kailangan lang niya ay ilang mga payo
mula sa lumang kampeon dito.

388
00:31:34,601 --> 00:31:37,269
Nanalo ako sa all-country bowling
tropeo dalawang magkasunod na taon.

389
00:31:37,437 --> 00:31:38,478
Hindi ko alam yun.

390
00:31:38,646 --> 00:31:40,606
Oo. Likas na atleta
maaaring maglaro ng anumang isport.

391
00:31:40,773 --> 00:31:42,566
Brad, pupunta ka lang
lalong lumala.

392
00:31:42,734 --> 00:31:45,235
-ayos lang. Magiging okay din.
-Palalalain niya ito.

393
00:31:47,155 --> 00:31:49,156
[BOYS GRUMBLE]

394
00:31:51,576 --> 00:31:53,577
Panoorin mo, makakakuha siya ng ekstra.

395
00:31:53,828 --> 00:31:55,287
Halika, Ricky.

396
00:31:56,664 --> 00:31:58,540
Hoy, bata, mali ang hawak mo.

397
00:31:59,125 --> 00:32:02,419
-Hayaan mong ipakita sa iyo ng matandang Brad kung paano ito ginawa.
-Brad.

398
00:32:03,338 --> 00:32:07,341
pasensya na po. Say, Brad, sa tingin ko siguro
mas mabuting gawin niya ito sa kanyang paraan.

399
00:32:07,592 --> 00:32:11,136
Para sa isang lalaking masuwerteng maging waterboy,
malaki ang bibig mo.

400
00:32:11,554 --> 00:32:14,598
Sa tingin ko hindi niya kailangan ng leksyon
sa harap ng ibang mga bata.

401
00:32:14,807 --> 00:32:18,685
-Kailangan niya ng lalaking magpapakita sa kanya.
-Ayos lang siya. pasensya na po.

402
00:32:20,563 --> 00:32:21,855
Eto na, Ricky.

403
00:32:22,065 --> 00:32:25,067
At bigyan ito ng iyong pinakamahusay na pagbaril.
Okay? Ayan tuloy.

404
00:32:27,487 --> 00:32:28,695
Paumanhin.

405
00:32:35,203 --> 00:32:36,370
Ah-choo!

406
00:32:39,332 --> 00:32:41,875
[SIGAW NG MGA LALAKI]

407
00:32:44,796 --> 00:32:46,213
Gesundheit.

408
00:32:46,381 --> 00:32:47,547
salamat po.

409
00:32:50,593 --> 00:32:52,844
Uy, Gus, gusto kang makita ng amo.

410
00:32:53,054 --> 00:32:55,597
Nakikita niya ako ng maayos.
Hello, Mr. Lewis.

411
00:32:55,807 --> 00:32:59,226
Hindi, hindi iyon boss. Ang amo.

412
00:33:00,395 --> 00:33:01,895
-Ibig mong sabihin, ang boss...
-Oo.

413
00:33:02,105 --> 00:33:03,563
-...gusto mo akong makita?
-Oo.

414
00:33:03,731 --> 00:33:06,900
Diyos ko,
bakit niya ako gustong makita?

415
00:33:07,110 --> 00:33:08,235
I mean....

416
00:33:09,570 --> 00:33:11,905
Bakit gusto akong makita ni boss?

417
00:33:13,157 --> 00:33:14,825
Walang dahilan.

418
00:33:16,119 --> 00:33:17,619
Saka bakit siya--? Ay, alam ko!

419
00:33:17,829 --> 00:33:20,914
Ito ang aking mungkahi
para sa mga uniporme ng volleyball.

420
00:33:21,124 --> 00:33:22,332
yun lang.

421
00:33:34,929 --> 00:33:38,140
Si Ross ang boss.
Si Ross ang boss. Ang boss!

422
00:33:39,058 --> 00:33:41,143
Maging mahinahon. Maging cool. Makolekta.

423
00:33:45,857 --> 00:33:48,859
Mr. Webster? Mr. Webster?

424
00:33:49,402 --> 00:33:52,696
Mr. Webster, hindi ko-- Mr. Webster.

425
00:33:53,114 --> 00:33:55,115
WEBSTER:
G. August Gorman?

426
00:33:55,283 --> 00:33:56,533
GUS:
August Gorman dito.

427
00:33:56,743 --> 00:34:01,288
Alam kong ikaw ay isang taong mahabagin,
at ayokong makulong...

428
00:34:01,456 --> 00:34:03,457
...dahil may mga magnanakaw sila
at mga rapist--

429
00:34:03,666 --> 00:34:06,043
May gusto lang akong itanong sa iyo.

430
00:34:06,252 --> 00:34:08,962
Ikaw ay naging isang makulit na tao,
hindi ba?

431
00:34:09,213 --> 00:34:10,630
Halika, aminin mo na.

432
00:34:10,798 --> 00:34:13,300
Medyo naging makulit ka,
hindi ba?

433
00:34:13,551 --> 00:34:16,303
-Ako ay isang uri ng--
-Ayos lang. naiintindihan ko.

434
00:34:16,471 --> 00:34:19,681
Kaya kong-- Anong gagawin
sabi ng mga kabataan ngayon?

435
00:34:19,891 --> 00:34:22,559
"Hukayin mo kung nasaan ka
galing kuya."

436
00:34:22,769 --> 00:34:25,604
-Gusto mong maging mayaman, tama ba?
-Paano, ano--

437
00:34:25,813 --> 00:34:29,316
Pinanganak akong mayaman. Hindi kailanman isinusuot
dalawang beses ang parehong pares ng medyas.

438
00:34:29,484 --> 00:34:30,984
GUS:
Ano ang ginagawa mo sa iyong medyas?

439
00:34:31,235 --> 00:34:35,113
hindi ko alam. Ang mga ito ay nilalabhan at ipinadala
sa ilang institusyong pangkawanggawa, sa tingin ko.

440
00:34:35,323 --> 00:34:38,492
Actually, hindi ko alam.
Baka ginagawa nilang basahan ng alikabok...

441
00:34:38,701 --> 00:34:40,160
...o pen-wipers o isang bagay.

442
00:34:40,328 --> 00:34:41,995
O baka medyas.

443
00:34:42,205 --> 00:34:44,956
Oo! Never sumagi sa isip ko yun.

444
00:34:45,166 --> 00:34:48,960
Gus, may alam ka ba?
Ikaw ay isang henyo.

445
00:34:49,212 --> 00:34:52,839
Isang makulit na henyo, ngunit ano ang impiyerno?
Walang taong perpekto, tama ba? Cheers.

446
00:34:53,007 --> 00:34:56,009
Dahil sa kalahating sentimo
kasama ang mga kompyuter.

447
00:34:56,260 --> 00:34:59,179
Hindi, hindi, dahil sa mga computer
mamuno sa mundo ngayon.

448
00:34:59,347 --> 00:35:03,016
Ang taong kayang lokohin ang mga kompyuter
kayang pamahalaan ang mundo mismo.

449
00:35:04,018 --> 00:35:07,521
May hinahanap ako
sino kayang gumawa ng mga makinang ito...

450
00:35:07,688 --> 00:35:10,023
...gawin ang hindi nila dapat gawin.
Kunin ang aking drift?

451
00:35:10,441 --> 00:35:12,150
GUS: Oo!
-Gus...

452
00:35:12,318 --> 00:35:17,114
...Webscoe, ang Webscoe na pang-industriya
complex, ay isang kartel na pag-aari ng pamilya.

453
00:35:17,323 --> 00:35:19,199
Ang ilang magnesiyo dito,
ilang zinc doon.

454
00:35:19,367 --> 00:35:21,368
Mga riles, makinarya sa bukid.
Sinusundan mo ako?

455
00:35:21,536 --> 00:35:23,036
GUS:
Sinusundan kita, ginoo.

456
00:35:23,246 --> 00:35:25,372
-Gus, alam mo ba kung ano ang gusto ko ngayon?
-Hindi.

457
00:35:25,540 --> 00:35:26,623
Gusto ko ng kape.

458
00:35:26,791 --> 00:35:28,542
Sige. Itim, cream, asukal, o--?

459
00:35:28,751 --> 00:35:30,794
Hindi, parang hindi mo naiintindihan.

460
00:35:31,003 --> 00:35:34,381
Sa ilalim ng iba't ibang pangalan ng kumpanya,
Kinokontrol ko ang presyo ng butil ng kape...

461
00:35:34,632 --> 00:35:38,760
...sa Venezuela, Brazil, Bolivia,
Jamaica at Republika ng Gabon.

462
00:35:38,970 --> 00:35:42,722
Pero may problema ako at iniisip ko
baka matulungan mo ako.

463
00:35:42,890 --> 00:35:46,893
Ang isang bansa ay hindi makikipaglaro sa akin.
Alam mo kung paano ito makakasakit sa isang lalaki, tama ba?

464
00:35:47,061 --> 00:35:49,396
Na maaaring bug-- Anong bansa?

465
00:35:50,773 --> 00:35:53,024
-Colombia.
-Colombia?

466
00:35:53,192 --> 00:35:56,194
Ang Colombia ay may dalawang mahalagang pag-export,
at isa sa kanila ang kape.

467
00:35:56,404 --> 00:36:00,031
At sinubukan kong mangatuwiran sa kanila.
Maniwala ka sa akin, sinubukan ko.

468
00:36:00,241 --> 00:36:03,368
Ngunit ang isang ito ay miserable,
nakakainis na maliit na bansa...

469
00:36:03,578 --> 00:36:08,915
...ang lakas mag-isip na kaya nitong magdikta
ang ekonomiya ng isang bukas na merkado. Gus.

470
00:36:09,417 --> 00:36:11,751
Gus, kaibigan ko...

471
00:36:12,587 --> 00:36:15,380
... tuturuan natin sila
isang aral, hindi ba?

472
00:36:16,424 --> 00:36:19,259
Wasakin ang kabuuan
Pananim ng kape ng Colombian...

473
00:36:19,427 --> 00:36:21,928
... hanggang sa huling sitaw.

474
00:36:22,096 --> 00:36:24,389
-Ang huling bean, kami na.
-Tama.

475
00:36:24,599 --> 00:36:27,934
Pero ang dami mong nakuha. Alam mo, parang--

476
00:36:28,102 --> 00:36:30,812
Minsan sinabi ng isang matalinong tao,
Sa tingin ko ito ay si Attila the Hun:

477
00:36:31,022 --> 00:36:33,607
"Hindi sapat na magtagumpay ako.

478
00:36:33,816 --> 00:36:36,776
Ang iba ay dapat mabigo."

479
00:36:37,028 --> 00:36:38,528
Parang patas.

480
00:36:38,821 --> 00:36:40,280
-Gus.
-Ano?

481
00:36:40,448 --> 00:36:44,117
Ikaw ang gagawa nito para sa akin.

482
00:36:46,746 --> 00:36:48,914
-Paano?
-Ang panahon.

483
00:36:49,624 --> 00:36:51,291
Hindi mo sinabing nandito ang nanay mo.

484
00:36:51,459 --> 00:36:54,461
Ate niya ako. Ang baby sister niya.

485
00:36:54,629 --> 00:36:57,631
Gus, sabihin mo na ba
narinig ang tungkol sa Vulcan?

486
00:36:57,965 --> 00:36:59,299
Kumusta, Ms. Vulcan.

487
00:36:59,467 --> 00:37:02,260
Ang Vulcan ay ang weather satellite
itinakda ng ating gobyerno...

488
00:37:02,470 --> 00:37:03,803
...para subaybayan ang panahon.

489
00:37:03,971 --> 00:37:08,266
Ngunit kung may magreprogram nito,
marami pa itong magagawa.

490
00:37:08,476 --> 00:37:10,101
Maaari itong gumawa ng panahon.

491
00:37:10,269 --> 00:37:11,811
WEBSTER:
Bagyo at baha.

492
00:37:11,979 --> 00:37:13,772
VERA:
Mga blizzard, mga alon ng init.

493
00:37:13,981 --> 00:37:15,148
Paano mo gagawin iyon?

494
00:37:15,566 --> 00:37:18,818
Tulad ng lahat ng iba pa
noong ika-20 siglo, si Gus.

495
00:37:18,986 --> 00:37:20,487
Push buttons ka.

496
00:37:20,738 --> 00:37:21,988
[SHUTTER CLlCKS]

497
00:37:22,156 --> 00:37:25,367
-Ayan na.
-Ito ang unang pagkakataon na nanalo ako ng kahit ano.

498
00:37:25,576 --> 00:37:26,826
Nanalo ka sa kamay ko, Maury.

499
00:37:26,994 --> 00:37:29,829
Ngunit ito ang unang pagkakataon
Nanalo ako ng anumang bagay na mahalaga.

500
00:37:29,997 --> 00:37:31,665
Kumuha tayo ng isa sa mga sombrero.

501
00:37:31,874 --> 00:37:35,168
Mr. White, makakasama ka dito,
binigay sa kanila ang mga ticket nila sa eroplano.

502
00:37:35,378 --> 00:37:37,837
-Bakit kailangan kong gawin ito?
-Bakit kailangan kong gawin ito?

503
00:37:38,005 --> 00:37:41,341
Maswerte ka na hindi kita pinaalis.
Nagkakaroon ako ng pagkakataon sa mga eksklusibong larawan...

504
00:37:41,509 --> 00:37:43,343
...ng pinakamalaking sunog sa pabrika sa kasaysayan.

505
00:37:43,511 --> 00:37:46,346
Umuwi siya na bali ang paa
at 1 2 tinunaw na rolyo ng pelikula.

506
00:37:46,514 --> 00:37:47,847
Ito ay mainit.

507
00:37:48,015 --> 00:37:50,183
Ngumiti, Mr. White.

508
00:37:51,185 --> 00:37:53,770
Timog Amerika!
Hindi ako makapaniwala sa swerte ko!

509
00:37:54,272 --> 00:37:57,190
Tingnan mo, kung ayaw mo sa kanila
para ma-trace ito pabalik...

510
00:37:57,400 --> 00:38:00,527
...kailangan mong sumuntok
sa ilang maliit na rinky-dink outfit...

511
00:38:00,695 --> 00:38:03,154
...na may kaunti
Computer ng Mickey Mouse--

512
00:38:03,364 --> 00:38:06,324
Sa isang lugar na maaari mong pasukin, tama ba?

513
00:38:06,534 --> 00:38:07,701
May maaaring--

514
00:38:07,910 --> 00:38:11,913
Sa lugar kung saan walang nakakakilala sa kanya
kaya hindi nila siya maiugnay sa atin.

515
00:38:12,123 --> 00:38:14,040
Ang Webscoe ay mayroong 1 12 subsidiary.

516
00:38:14,292 --> 00:38:17,210
Lahat sila ay naka-link sa
ang sentral na sistema ng kompyuter.

517
00:38:17,461 --> 00:38:19,045
Paano kung sa isang lugar...

518
00:38:20,006 --> 00:38:21,047
...maliit?

519
00:38:23,718 --> 00:38:27,721
DRIVER: Smallville. Ito ay Smallville.
Magkakaroon tayo ng limang minutong hihinto dito.

520
00:38:28,681 --> 00:38:29,723
Ingatan mo ang iyong hakbang.

521
00:38:29,974 --> 00:38:31,725
Bantayan mo ang iyong hakbang, pakiusap.

522
00:38:32,476 --> 00:38:33,518
Salamat, Selma.

523
00:38:33,686 --> 00:38:36,062
Maraming salamat, Lana.
Magkaroon ng magandang araw, ngayon.

524
00:38:40,359 --> 00:38:41,901
CLARK:
Hayaan mo akong tulungan ka, Lana.

525
00:38:43,738 --> 00:38:45,447
pasensya na po.

526
00:38:48,159 --> 00:38:50,535
-Salamat, Clark.
-Umupo ka, Buster. Mabuting bata.

527
00:38:50,745 --> 00:38:53,246
RICKY: Halika, Buster, maupo ka.
Mabait na bata yan.

528
00:38:53,456 --> 00:38:55,332
CLARK:
Okay. Handa ka na? Mahusay.

529
00:38:59,086 --> 00:39:00,837
Wow.

530
00:39:08,429 --> 00:39:10,096
LALAKI:
Hindi ako nagsasalita ng isa pang salita.

531
00:39:10,598 --> 00:39:13,600
yun lang. Okay?

532
00:39:15,186 --> 00:39:17,437
Hesukristo!

533
00:39:18,689 --> 00:39:21,441
[Kulog RUMBLES]

534
00:39:22,109 --> 00:39:25,111
Wala ba silang picnic sa Metropolis,
Mr. Kent?

535
00:39:25,363 --> 00:39:27,280
Well, hindi naman ganito, Ricky.

536
00:39:27,490 --> 00:39:29,449
-Ginagawa namin ito ni Nanay sa lahat ng oras.
-Gawin mo?

537
00:39:29,617 --> 00:39:32,619
-Tutulungan kita.
-Manatiling malapit at mag-ingat, okay?

538
00:39:32,787 --> 00:39:34,120
Okay, Mom.

539
00:39:34,288 --> 00:39:37,707
RICKY: Halika, Buster. hanapin na kita
isang kuneho. Halika na. Kuneho.

540
00:39:37,917 --> 00:39:39,793
-Napakabait nito para sa kanya.
-Eto na.

541
00:39:40,044 --> 00:39:43,421
Mas maganda pa pala kapag may lalaking nakapaligid,
na hindi naman madalas.

542
00:39:43,589 --> 00:39:46,132
-Maraming pagpipilian.
-Ang mabubuti ay kasal na.

543
00:39:46,300 --> 00:39:48,635
Kaya naman iniisip ni Brad
siya ay regalo ng Diyos sa mga kababaihan.

544
00:39:49,303 --> 00:39:52,305
Hindi siya kukuha ng hindi bilang sagot,
pero siya lang ang nagtatanong.

545
00:39:52,515 --> 00:39:55,141
Hindi, Lana, ang ibig kong sabihin
maraming mapagpipilian dito.

546
00:39:55,393 --> 00:39:57,936
Ito ay talagang medyo piknik.
may...

547
00:39:58,729 --> 00:40:00,021
... ilan sa mga iyon.

548
00:40:01,440 --> 00:40:02,732
Mga bagay na berde.

549
00:40:04,235 --> 00:40:05,819
Hoy, pate.

550
00:40:08,155 --> 00:40:10,615
Boy, kakaiba talaga ang pâté na ito.

551
00:40:11,158 --> 00:40:13,451
Wala akong ginawang-- Oh, Clark.

552
00:40:13,661 --> 00:40:15,912
Dog food yan ni Buster.

553
00:40:16,831 --> 00:40:18,331
-mabuti naman.
-Huwag mong kainin!

554
00:40:18,541 --> 00:40:19,833
Anong oras kumain ang aso?

555
00:40:20,042 --> 00:40:21,960
-Ito ay maganda.
- Dito.

556
00:40:22,169 --> 00:40:23,670
Ayos lang, Lana.

557
00:40:25,297 --> 00:40:26,506
Salamat.

558
00:40:27,049 --> 00:40:28,091
[BUSTER BARKS]

559
00:40:28,300 --> 00:40:30,176
Hoy, saan ka pupunta? Halika na!

560
00:40:30,344 --> 00:40:32,303
Buster, itigil mo na ang panggugulo!

561
00:40:35,558 --> 00:40:37,517
-Gaano katagal--?
-May iniisip lang ako--

562
00:40:37,685 --> 00:40:40,186
-pasensya na. Hindi, sige.
-Hindi. Ikaw.

563
00:40:43,357 --> 00:40:45,024
Well...

564
00:40:46,694 --> 00:40:48,528
...Naisip ko lang na...

565
00:40:48,696 --> 00:40:51,698
...isang katulad mo
maaaring gawin talagang mahusay sa Metropolis.

566
00:40:52,199 --> 00:40:56,578
Sa palagay ko kailangan kong harapin ito. hindi ko gagawin
hanapin ang gusto ko sa Smallville.

567
00:40:59,165 --> 00:41:02,876
Makakarating ba ako sa Metropolis?
Ano ang gagawin ko pagdating ko doon?

568
00:41:05,337 --> 00:41:06,379
Tawagan mo ako.

569
00:41:06,547 --> 00:41:09,549
-Hindi, hindi kita gustong tawagan.
-Ayaw mo akong tawagan?

570
00:41:09,717 --> 00:41:14,095
Oo, gusto kitang tawagan, pero ayoko
Gusto kong maging istorbo sa iyo.

571
00:41:14,597 --> 00:41:17,223
Hindi ko akalain na magagawa mo
istorbo mo ako, Lana.

572
00:41:19,602 --> 00:41:21,227
Clark, may sasabihin ako sayo?

573
00:41:25,232 --> 00:41:26,733
Ang aking kawali ay tumutulo.

574
00:41:32,656 --> 00:41:34,407
Kita mo? May tumutulo.

575
00:41:34,575 --> 00:41:36,242
-Maaari ba kitang bigyan ng kamay?
-Hindi, salamat.

576
00:41:36,827 --> 00:41:40,246
Sa lahat ng problema sa sasakyan na mayroon ako,
Nag-aral ako ng auto repair.

577
00:41:40,748 --> 00:41:42,332
Tingnan mo ito.

578
00:41:43,250 --> 00:41:44,834
CLARK:
Oh, boy.

579
00:41:48,047 --> 00:41:50,882
[Narinig ni CLARK ang pagbulong ni BUSTER]

580
00:42:11,278 --> 00:42:14,697
Lana, sa tingin ko pupuntahan ko lang
kung okay lang si Ricky. Okay ka lang?

581
00:42:14,865 --> 00:42:16,157
Oo.

582
00:43:03,289 --> 00:43:05,331
MAGSASAKA:
Sus, ayos lang ba siya?

583
00:43:13,424 --> 00:43:15,008
Hi.

584
00:43:17,636 --> 00:43:19,178
Superman?

585
00:43:19,346 --> 00:43:20,722
ako yun.

586
00:43:23,642 --> 00:43:25,476
RICKY:
Nanay! Nanay!

587
00:43:27,855 --> 00:43:31,316
Ayan tuloy. ayos lang siya,
pero magpatingin sa doktor.

588
00:43:31,525 --> 00:43:33,192
salamat po.

589
00:43:33,360 --> 00:43:35,862
-Ako si Lana Lang. Si Ricky ito.
-Natutuwa akong makilala ka.

590
00:43:36,030 --> 00:43:37,196
At ito naman si Clark.

591
00:43:37,364 --> 00:43:40,325
Kailangan ko talagang pumunta.
Kaya lang, Ricky. Bye.

592
00:43:42,745 --> 00:43:44,162
Lumilipad kami, Nanay!

593
00:43:44,371 --> 00:43:45,788
Ano ang iyong ginagawa, gayon pa man?

594
00:43:45,998 --> 00:43:47,373
Hinanap ko si Buster.

595
00:43:47,541 --> 00:43:50,376
-Buster! Buster!
CLARK: Nahanap ko na siya!

596
00:43:51,629 --> 00:43:53,046
CLARK:
Halika, bata. yun lang.

597
00:43:53,297 --> 00:43:55,882
Mr. Kent, nandito si Superman!

598
00:43:56,133 --> 00:43:58,259
-Ano?
-Oo, siya talaga.

599
00:43:59,178 --> 00:44:00,720
Hindi ka ba excited?

600
00:44:00,888 --> 00:44:03,973
Ako ay mula sa Metropolis.
Araw-araw kong nakikita si Superman.

601
00:44:04,183 --> 00:44:07,185
ginagawa mo? Pwede mo ba akong kunin
autograph niya?

602
00:44:09,772 --> 00:44:13,650
hindi ko alam. Kung mayroon akong nickel
para sa bawat oras ng ilang maliit na bata....

603
00:44:24,370 --> 00:44:26,204
[RlNGS BUZZER]

604
00:44:36,674 --> 00:44:38,007
Oo? ano gusto mo

605
00:44:38,217 --> 00:44:39,926
Malaki ang gulo natin, di ba?

606
00:44:40,094 --> 00:44:41,928
-Ano?
-Kami ay nasa malaking problema.

607
00:44:42,096 --> 00:44:43,680
Una, nawala nila ang invoice.

608
00:44:43,889 --> 00:44:47,517
Nang matagpuan nila ito, napagtanto nila
kulang sila sa ilang mga item.

609
00:44:47,726 --> 00:44:51,938
Kaya nagrenta ako ng kotse dahil na-miss ko ang
eroplano mula sa Cleveland. 4:00, alam mo na.

610
00:44:52,356 --> 00:44:55,608
At isang flat gulong sa highway.
Anong kicker.

611
00:44:55,818 --> 00:44:58,945
Kinailangan kong ayusin ang sarili ko
kasama ang maliliit na pinkies na ito.

612
00:44:59,446 --> 00:45:03,741
At naisip ko na magiging boss mo
naiinis talaga, alam mo ang ibig kong sabihin?

613
00:45:04,118 --> 00:45:05,118
Anong ibig mong sabihin?

614
00:45:05,327 --> 00:45:07,954
Ibibitin niya ang aming mga puwitan
laban sa dingding.

615
00:45:08,455 --> 00:45:11,082
Gusto niyang i-install ang espesyal na order na ito...

616
00:45:11,250 --> 00:45:13,876
...sa kanyang opisina hindi mamaya
kaysa bukas ng umaga.

617
00:45:14,086 --> 00:45:16,295
Papasukin mo kasi ako
Kailangan kong i-set up ito ngayong gabi.

618
00:45:16,463 --> 00:45:17,797
Kunin ang lahat ng kung ano ang set up?

619
00:45:27,933 --> 00:45:31,644
Kaibigan, isa kang tunay na tagapagligtas.
Ibig kong sabihin, isang tunay na lifesaver.

620
00:45:31,854 --> 00:45:33,980
-Saang paraan ang opisina?
-Diretso sa unahan.

621
00:45:34,231 --> 00:45:36,899
-Sumunod ka sa akin.
-Nandito lang ako sa likod mo.

622
00:45:37,067 --> 00:45:38,443
Ay, oo.

623
00:45:38,610 --> 00:45:41,112
BRAD:
Hindi masama. Ito ay medyo maganda.

624
00:45:42,114 --> 00:45:44,407
Alam mo kung ano ang mali
itong Singapore wing?

625
00:45:44,616 --> 00:45:48,327
GUS:
lambanog! Singapore Sling.

626
00:45:48,495 --> 00:45:50,830
Ano ang mali dito?

627
00:45:50,998 --> 00:45:52,874
Walang sapat na vodka dito.

628
00:45:53,083 --> 00:45:55,668
Walang vodka dito!

629
00:45:55,919 --> 00:45:58,463
Anong sinabi ko sayo?
Lagyan ito ng vodka.

630
00:45:58,672 --> 00:46:01,466
Anong ginawa mo--? Alam mo.

631
00:46:07,681 --> 00:46:10,433
-Oo.
-May vodka sa loob nito ngayon, buddy.

632
00:46:14,646 --> 00:46:15,688
Oo, perpekto.

633
00:46:16,023 --> 00:46:19,025
-Hindi ka nahihimatay, hindi ba?
-Hindi.

634
00:46:23,405 --> 00:46:24,614
Hindi kailanman.

635
00:46:25,532 --> 00:46:27,658
Magaling ang trabaho, buddy.

636
00:46:28,035 --> 00:46:30,411
Akala mo lasing din ako,
hindi ba? Ha, ha.

637
00:46:30,954 --> 00:46:32,038
Niloko ka.

638
00:46:32,206 --> 00:46:34,791
Kunin ang mga susi, kunin ang mga susi.

639
00:46:40,964 --> 00:46:42,840
[SUMIGAW]

640
00:46:53,852 --> 00:46:55,812
May lasing.

641
00:46:59,483 --> 00:47:01,234
Hello, baby!

642
00:47:02,069 --> 00:47:03,569
Kumusta ang maliit na sanggol?

643
00:47:03,737 --> 00:47:05,154
Okay.

644
00:47:05,572 --> 00:47:09,450
Sige, ibaba natin ito.
Gawin natin.

645
00:47:11,078 --> 00:47:14,247
Isa, dalawa, butones ang iyong sapatos.

646
00:47:30,389 --> 00:47:34,684
"Magkasabay na susi"?

647
00:47:34,893 --> 00:47:36,561
Whoa.

648
00:47:48,991 --> 00:47:50,700
Teka. Sandali lang.

649
00:47:50,951 --> 00:47:52,702
Akala mo nanalo ka, di ba?

650
00:47:54,204 --> 00:47:56,289
Ang Philly Flash!

651
00:47:57,541 --> 00:48:00,126
[GUMAWA NG KOTSE NOlSES]

652
00:48:47,132 --> 00:48:49,175
Okay, handa na?

653
00:48:50,302 --> 00:48:52,970
Isa, dalawa, tatlo!

654
00:49:02,856 --> 00:49:07,652
Oo. Ngayon makikita natin kung ano ang makikita natin.

655
00:49:43,397 --> 00:49:44,897
[TUMITI]

656
00:50:10,757 --> 00:50:14,135
[COMPUTER BEEPING]

657
00:50:27,941 --> 00:50:29,275
Oh.

658
00:50:33,196 --> 00:50:34,613
Oh....

659
00:50:44,666 --> 00:50:46,208
Oh.

660
00:50:48,211 --> 00:50:50,046
[COMPUTER BEEPING]

661
00:51:01,475 --> 00:51:03,809
[SUMAYANG SUMUSINA AT NAGSIGAW ANG MGA TAO]

662
00:51:27,459 --> 00:51:28,667
Halika, pakiusap.

663
00:51:31,505 --> 00:51:32,797
Ayan na!

664
00:51:32,964 --> 00:51:34,507
Hello! ngayon...

665
00:51:34,716 --> 00:51:36,342
...pagbaba sa negosyo.

666
00:51:39,471 --> 00:51:41,347
Ako ay isang henyo.

667
00:51:42,849 --> 00:51:44,517
ako ay isang....

668
00:51:53,777 --> 00:51:55,152
Longitude...

669
00:51:55,362 --> 00:51:58,155
...at ang iba pang bagay. Latitude, tama ba?

670
00:52:15,048 --> 00:52:17,883
Oh, tingnan mo, Maury. Isang katutubong kasal.

671
00:52:18,885 --> 00:52:21,011
[Nagsasalita ng SPANlSH]

672
00:52:34,067 --> 00:52:36,318
[NAGSASALITA SA BANYAGANG WIKA]

673
00:52:37,404 --> 00:52:39,238
[Kulog RUMBLES]

674
00:52:42,909 --> 00:52:46,078
Walang sinabi sa Daily Planet
na ito ay tag-ulan!

675
00:52:53,920 --> 00:52:56,046
[INDlSTlNCT CHATTER AND SOUTlNG]

676
00:53:23,950 --> 00:53:27,119
NEWSCASTER: Naguguluhan ang mga meteorologist
sa pamamagitan ng buhawi at ulan...

677
00:53:27,329 --> 00:53:30,122
...na tumama sa bansa
ng Colombia ngayong hapon...

678
00:53:30,290 --> 00:53:34,793
...nagbabantang sirain ang bansa
buong pananim ng kape para sa susunod na limang taon.

679
00:53:34,961 --> 00:53:36,629
Ang lakas ng hangin ay umabot sa...

680
00:53:36,838 --> 00:53:39,965
...isang hindi kapani-paniwalang 250 milya bawat oras
hinampas ang kabukiran...

681
00:53:40,467 --> 00:53:44,887
...habang may 1 2 pulgada ng ulan
naitala na sa loob lamang ng isang araw.

682
00:53:45,555 --> 00:53:49,808
Isang tagapagsalita para sa Kagawaran ng
Sinabi ng meteorolohiya na ito ay, sinipi ko:

683
00:53:49,976 --> 00:53:53,729
"Ang pinaka-kahanga-hangang pagpapakita ng
likas na puwersa mula noong arka ni Noe."

684
00:53:53,939 --> 00:53:56,774
Kung tumawa pa ako ng malakas, hahatiin ko ang tagiliran ko!

685
00:53:56,942 --> 00:54:00,069
--upang lumabag sa lahat ng batas ng
mga sistema ng panahon na kilala sa agham.

686
00:54:03,240 --> 00:54:04,323
Nakakahiya.

687
00:54:06,243 --> 00:54:08,827
Kawawang maliit na Colombia. Well....

688
00:54:08,995 --> 00:54:10,621
[NAKATANGI ANG WEBSTER]

689
00:54:17,963 --> 00:54:19,505
[SIGAW]

690
00:54:20,006 --> 00:54:22,508
Kukunin kita para diyan,
napaka tanga mo!

691
00:54:22,676 --> 00:54:25,636
Bubba, naiintindihan mo ba kung ano ang pinagdadaanan natin?

692
00:54:25,845 --> 00:54:27,388
WEBSTER:
ako ba?

693
00:54:27,597 --> 00:54:30,683
Sa tuwing mahihimatay ang lasing,
iinom siya ng kape ng Webster.

694
00:54:30,892 --> 00:54:32,893
Bakit huminto sa kape?

695
00:54:33,270 --> 00:54:37,022
Ang isang tasa ng kape ay nakakakuha ng mundo
pasok sa trabaho sa umaga.

696
00:54:37,190 --> 00:54:39,316
Ngunit ano ang nagpapanatili sa mundo na gumagana?

697
00:54:40,151 --> 00:54:41,193
Diet soda?

698
00:54:42,445 --> 00:54:44,530
Vera, ibig mong sabihin...? Ibig mong sabihin--?

699
00:54:44,698 --> 00:54:47,157
Ngayon, kape.

700
00:54:47,325 --> 00:54:49,868
Bukas, ang langis!

701
00:54:50,036 --> 00:54:52,538
- Langis?
-Kung maitulak ni Gus ang mga tamang button--

702
00:54:52,706 --> 00:54:55,457
Kakayanin ko lahat. Mga banal na pusa!

703
00:54:55,667 --> 00:54:57,209
Lahat ng langis.

704
00:54:57,460 --> 00:54:58,669
Ang lahat ng mga bomba.

705
00:54:58,878 --> 00:55:00,296
Lahat ng mga tanker.

706
00:55:00,505 --> 00:55:02,047
Ito ay ilang magandang ideya, Vera.

707
00:55:02,215 --> 00:55:03,882
GUS: Boss?
WEBSTER: Napakabait.

708
00:55:04,050 --> 00:55:06,719
- Ang lalaking gusto kong makita.
-Boss, hindi ko kasalanan.

709
00:55:06,886 --> 00:55:08,512
Hindi ba maayos? doon--

710
00:55:08,722 --> 00:55:10,556
-Ano ang hindi mo kasalanan?
-Superman.

711
00:55:11,308 --> 00:55:13,892
Paano ko nalaman na siya nga
magsisimula na siyang gawin ang kanyang bagay...

712
00:55:14,060 --> 00:55:16,186
...noong sinimulan mong gawin ang iyong bagay?

713
00:55:16,396 --> 00:55:19,148
VERA: Anong pinagsasabi mo?
-Anong pinagsasasabi ko--?

714
00:55:19,357 --> 00:55:22,234
Sa telebisyon lang yan, pare.
hindi mo ba nakita?

715
00:55:22,444 --> 00:55:23,819
Huwag mo akong tawaging "lalaki."

716
00:55:24,029 --> 00:55:26,238
Ngayon ko lang nakita si Colombia
kumagat sa alikabok. Iyon lang.

717
00:55:26,489 --> 00:55:30,743
Hindi mo nakitang lumipad palabas ang lalaki
ng langit mula sa mga ulap? Siya iyon!

718
00:55:31,244 --> 00:55:33,454
Sa kanyang kapa na pumapalpak sa--

719
00:55:38,043 --> 00:55:39,877
Ang kanyang kapa ay pumuputok sa hangin!

720
00:55:40,086 --> 00:55:42,338
Lumilipad siya! Ang galing niya!

721
00:55:42,547 --> 00:55:44,340
Lumilipad lang siya....

722
00:55:44,591 --> 00:55:47,968
Ang kanyang kapa ay umiihip sa hangin
ganito. Parang bandila!

723
00:55:49,179 --> 00:55:52,097
At napunta siya sa gitna
ng malaking plantasyon na ito!

724
00:55:54,476 --> 00:55:57,686
At sinuri niya ang lahat
sa kanyang x-ray vision.

725
00:55:57,896 --> 00:56:02,441
At pagkatapos ay inilagay niya ang mga laser beam na ito
mula sa kanyang mga mata sa lahat.

726
00:56:03,234 --> 00:56:04,777
Mga straight-out na laser point.

727
00:56:05,487 --> 00:56:07,279
Natuyo lahat!

728
00:56:07,489 --> 00:56:08,947
Ganun lang!

729
00:56:09,115 --> 00:56:12,242
Pinag-uusapan ko ang pagpapatuyo nito,
parang mga makina sa kwarto ng mga lalaki.

730
00:56:12,410 --> 00:56:13,452
Alam mo ang ibig kong sabihin?

731
00:56:13,620 --> 00:56:15,913
Lumalabas ang mainit na hangin kapag inilagay mo
iyong mga kamay sa ilalim.

732
00:56:16,081 --> 00:56:17,790
Minsan hindi sila gumagana, tama ba?

733
00:56:17,957 --> 00:56:19,291
Pero gumana si Superman!

734
00:56:19,501 --> 00:56:22,503
Akala mo nakatayo siya
kumuha ng busog? Hindi ang lalaking ito.

735
00:56:22,712 --> 00:56:25,297
Hindi po sir. Lumipad na naman siya. tama?

736
00:56:25,507 --> 00:56:27,966
Tapos nakita niya kung ano
talagang nagdulot ng gulo.

737
00:56:28,134 --> 00:56:29,927
Lumipad siya sa buhawi...

738
00:56:30,136 --> 00:56:33,764
...bumaba sa ilalim nito,
at binaligtad!

739
00:56:33,973 --> 00:56:37,309
Ginawa niya ang maliit na dulo sa itaas
at ang malaking dulo sa ibaba!

740
00:56:37,560 --> 00:56:39,978
mababaliw na sana ako!

741
00:56:40,146 --> 00:56:43,065
Wala pa akong nakitang katulad nito.

742
00:56:43,775 --> 00:56:45,317
Ang malaking dulo ay nasa ibaba.

743
00:56:45,568 --> 00:56:47,277
Maliit na dulo sa itaas.

744
00:56:48,238 --> 00:56:50,656
Mr. Ross, ito ay-- Ang malaki....

745
00:56:53,535 --> 00:56:54,785
Masama si Superman.

746
00:56:55,829 --> 00:56:57,287
Sasabihin ko na siya.

747
00:56:57,455 --> 00:56:59,665
I mean, masama siya!

748
00:56:59,999 --> 00:57:02,418
Hindi.

749
00:57:02,585 --> 00:57:03,961
Hindi!

750
00:57:04,671 --> 00:57:06,004
Eto, tulungan mo ako.

751
00:57:06,172 --> 00:57:09,508
-Ito ay isang perpektong plano. Ito ay walang palya!
-At kami ang mga tanga.

752
00:57:09,676 --> 00:57:13,554
Hindi ko kasalanan.
Ginawa ko ang dapat kong gawin.

753
00:57:14,055 --> 00:57:17,683
Sinira niya ito.
Nasira ito ng masamang do-gooder.

754
00:57:19,185 --> 00:57:23,856
Ngayong tinapos na niya ang stunt na ito,
susubukan din niyang sirain ang oil scheme ko.

755
00:57:25,859 --> 00:57:27,526
- Kailangan ko siyang palayasin.
-Paano?

756
00:57:27,694 --> 00:57:29,862
barilin siya? Alam mo
tungkol sa kanya at mga bala.

757
00:57:30,363 --> 00:57:32,322
-Kryptonite.
-Ano?

758
00:57:33,658 --> 00:57:37,077
O krypton-ham, o krypton-heimer?

759
00:57:37,370 --> 00:57:40,539
Nakalimutan ko kung ano ang tawag dito,
ngunit ito ay mga bagay na maaaring makasakit kay Superman.

760
00:57:40,707 --> 00:57:43,542
-Paano mo malalaman ang tungkol diyan?
-May alam akong ilang bagay.

761
00:57:43,710 --> 00:57:45,335
Alam ko, mula sa graffiti na nakita ko.

762
00:57:45,503 --> 00:57:46,879
WEBSTER:
Sandali lang.

763
00:57:47,088 --> 00:57:48,213
Tama siya.

764
00:57:48,465 --> 00:57:51,675
Kryptonite. Naalala ko nagbasa
tungkol dito sa isang panayam sa kanya.

765
00:57:51,843 --> 00:57:53,093
VERA:
Saan ito nanggaling?

766
00:57:53,303 --> 00:57:55,554
WEBSTER: Ang parehong planetang Superman
nanggaling sa: Krypton.

767
00:57:55,722 --> 00:57:57,222
VERA:
Nasaan si Krypton?

768
00:57:57,390 --> 00:57:58,724
GUS:
Wala ito kahit saan.

769
00:57:58,892 --> 00:58:00,559
Sumabog ito sa kalawakan, taon na ang nakalilipas.

770
00:58:00,727 --> 00:58:04,229
Pinadala nila si Superman dito mula doon
noong sanggol pa lamang siya.

771
00:58:04,397 --> 00:58:05,564
May mga bagay din akong alam.

772
00:58:05,732 --> 00:58:09,234
Sandali lang. Alam mo
ano ang mangyayari kapag sumabog ang isang planeta.

773
00:58:09,402 --> 00:58:12,988
-Mga labi. Mga bagay na lumulutang sa kalawakan.
VERA: So?

774
00:58:13,198 --> 00:58:17,075
Kaya ang kailangan lang nating gawin ay alamin
kung saan sa langit ang Krypton dati.

775
00:58:17,243 --> 00:58:20,204
Pagkatapos ay makakakuha tayo ng mabuting matandang Gus
para makipag-ugnayan sa Vulcan satellite.

776
00:58:20,413 --> 00:58:22,539
Nag-iisip si Old Gus.

777
00:58:22,707 --> 00:58:24,625
Mabuti. Kaya naman pinananatili kita.

778
00:58:25,084 --> 00:58:29,129
Oo. Iniisip ko na hindi ako
kumikita ng sapat na pera para sa gig na ito.

779
00:58:29,756 --> 00:58:33,133
Gus, kung may kinaiinisan man ako...

780
00:58:33,885 --> 00:58:35,093
... ito ay kasakiman.

781
00:58:35,261 --> 00:58:38,388
kasakiman? Mr. Ross, sandali lang.

782
00:58:38,598 --> 00:58:40,432
May sasabihin ako sa iyo.

783
00:58:40,934 --> 00:58:42,392
Hindi ako marunong mag ski!

784
00:58:43,353 --> 00:58:45,771
[SUMIGAW]

785
00:59:14,968 --> 00:59:17,135
WEBSTER: Kapag nakipag-ugnayan si Gus
ang Vulcan satellite...

786
00:59:17,303 --> 00:59:19,304
...utos niya itong maghanap
sa kalawakan...

787
00:59:19,472 --> 00:59:22,266
...sa paligid kung saan Krypton
nag-bye-bye.

788
00:59:31,734 --> 00:59:35,320
Pagkatapos ay nag-lock ang laser probe
papunta sa isang lumulutang na tipak ng Kryptonite.

789
00:59:35,488 --> 00:59:37,573
Sinusuri ng computer
ang mga sangkap...

790
00:59:37,782 --> 00:59:41,076
...at ang mga lalaki sa lab
i-duplicate ang mga bagay-bagay dito.

791
00:59:41,661 --> 00:59:43,495
GUS:
"Hindi kilala"?

792
00:59:43,955 --> 00:59:45,497
"Hindi kilala"?

793
01:00:02,724 --> 01:00:04,850
ano ba,
hindi niya ito sisibakin.

794
01:00:10,857 --> 01:00:13,358
SECRETARY:
Walang pananagutan si Mr. White.

795
01:00:15,612 --> 01:00:16,820
nasaan siya?

796
01:00:17,030 --> 01:00:18,614
Pakiusap, Mr. Stokis.

797
01:00:19,032 --> 01:00:20,741
Babayaran niya ito.

798
01:00:22,243 --> 01:00:23,785
Ilabas mo yang wallet mo!

799
01:00:24,787 --> 01:00:28,040
PERRY: Magandang umaga.
STOKlS: Huwag mo ba akong "magandang umaga".

800
01:00:29,500 --> 01:00:33,712
"Matanda, lumang relasyon
biglang parang pareho.

801
01:00:33,880 --> 01:00:35,547
Ang pinakamagandang babae sa school--"

802
01:00:37,383 --> 01:00:39,676
--siya pa rin ang pinakamagandang babae
sa paaralan.

803
01:00:40,219 --> 01:00:41,553
[TELEPONO RlNGS]

804
01:00:44,265 --> 01:00:47,517
-Hello?
LANA: Hello. Oh, hi, Clark.

805
01:00:47,727 --> 01:00:52,272
Lana! Hi, kanina lang ako
iniisip ka.

806
01:00:52,482 --> 01:00:53,815
Oh, um....

807
01:00:54,025 --> 01:00:56,193
Makinig, may problema ako kay Ricky.

808
01:00:56,361 --> 01:00:57,694
bakit naman Anong nangyari kay Ricky?

809
01:00:57,862 --> 01:01:01,406
Autograph ni Superman ang nakuha mo sa kanya.
Nadala siya...

810
01:01:01,574 --> 01:01:04,576
...at sinabi sa mga bata si Superman
ay darating sa kanyang kaarawan.

811
01:01:04,827 --> 01:01:06,078
Okay, mali...

812
01:01:06,245 --> 01:01:09,915
...ngunit pagdating ng Miyerkules at
Hindi nagpapakita si Superman, magiging....

813
01:01:10,917 --> 01:01:14,544
Well, Lana, sa kasong ito sa tingin ko
Maaari akong magpatuloy at magsalita para kay Superman.

814
01:01:14,712 --> 01:01:16,797
I mean, siya at si l
medyo malapit, alam mo.

815
01:01:17,006 --> 01:01:21,051
At masasabi mo kay Ricky ang Superman na iyon
pupunta doon sa Miyerkules, okay?

816
01:01:22,804 --> 01:01:26,223
Well, makukuha niya ang pinakamahusay
lutong bahay na pagkain niya...

817
01:01:26,599 --> 01:01:27,766
...sa mahabang panahon.

818
01:01:27,934 --> 01:01:30,936
-Sabihin kay Superman sa tingin namin ay kahanga-hanga siya.
-Sige.

819
01:01:31,104 --> 01:01:33,230
-Pero, Clark...
-Oo?

820
01:01:33,606 --> 01:01:34,940
... ikaw ang pinakamahusay.

821
01:01:39,445 --> 01:01:42,406
At dadalhin ko ito
ang Korte Suprema kung kailangan ko.

822
01:01:42,615 --> 01:01:45,909
Pero hindi namin kasalanan.
Ito ay isang gawa ng Diyos.

823
01:01:46,119 --> 01:01:47,911
Sa isang simbahan?

824
01:02:00,550 --> 01:02:01,633
SClENTlST:
Hoy!

825
01:02:01,843 --> 01:02:03,802
Eto ang tambalang inorder mo.

826
01:02:03,970 --> 01:02:05,887
Hindi maisip kung ano ang gusto mo dito.

827
01:02:06,055 --> 01:02:07,431
Ngunit nakuha mo ito.

828
01:02:13,730 --> 01:02:16,648
Ano ba ang kinatatakutan ko?
Galing ako sa Earth.

829
01:02:20,653 --> 01:02:22,154
[MARCHlNG BAND PLAYS]

830
01:02:22,363 --> 01:02:24,489
SUPERMAN:
Lana, hindi ko talaga inaasahan ang lahat ng ito.

831
01:02:24,741 --> 01:02:27,284
Nakuha na yata nila
medyo nadala.

832
01:02:41,132 --> 01:02:44,384
Superman, alam nating lahat...

833
01:02:45,011 --> 01:02:47,763
...na hindi mo hinahanap
para sa mga parangal at parangal.

834
01:02:48,598 --> 01:02:52,184
Pero nung narinig namin na ikaw yun
para makita ang kaibigan mong si Ricky...

835
01:02:52,393 --> 01:02:56,188
...napagtanto namin na ito ay
pagkakataon nating magpasalamat.

836
01:02:56,397 --> 01:02:58,774
Una, para sa paglabas
ang apoy ng Lake Comooga.

837
01:02:59,275 --> 01:03:02,527
At hindi bababa sa,
sa pagligtas kay Ricky.

838
01:03:03,029 --> 01:03:05,697
So since meron ka na
ang susi sa ating puso...

839
01:03:05,865 --> 01:03:08,033
...Superman...

840
01:03:08,201 --> 01:03:12,287
...maari kitang iharap
na may susi sa lungsod.

841
01:03:12,497 --> 01:03:13,872
Salamat po sir.

842
01:03:17,919 --> 01:03:19,127
salamat po.

843
01:03:20,463 --> 01:03:21,963
[BUNGA NG HORN]

844
01:03:35,561 --> 01:03:37,229
Gaya ng dati.

845
01:03:40,233 --> 01:03:41,566
Ngayon makinig ka.

846
01:03:42,068 --> 01:03:43,902
Diretso lang akong pumasok...

847
01:03:44,070 --> 01:03:46,238
...mula sa Pentagon...

848
01:03:46,489 --> 01:03:50,575
...at mas mabuting maniwala kang meron
Isang napakagandang dahilan na ginawa ko.

849
01:03:51,577 --> 01:03:53,912
Dahil binigyan tayo ng Diyos...

850
01:03:54,080 --> 01:03:57,582
...isa sa mga pinakadakilang regalo sa mundo:

851
01:03:57,959 --> 01:03:59,709
Mga kemikal.

852
01:04:00,711 --> 01:04:05,340
Ngayon, kayong mga tao, gusto ninyong umupo
sa simbahan sa Linggo, hindi ba?

853
01:04:05,716 --> 01:04:08,176
Gusto mong umupo at manood
ang Super Bowl.

854
01:04:08,344 --> 01:04:09,427
CROWD:
Oo.

855
01:04:09,595 --> 01:04:11,680
Umupo sa ano?!

856
01:04:13,057 --> 01:04:17,269
Umupo ka sa mga molded, plastic na upuan!

857
01:04:18,062 --> 01:04:21,606
Molded sa iyong well-fed behinds.

858
01:04:23,109 --> 01:04:27,445
Ngayon, hindi ko na kailangang sabihin sa iyo
na ang America ang nangunguna sa mundo...

859
01:04:27,613 --> 01:04:28,989
...sa mga de-kalidad na plastik.

860
01:04:29,448 --> 01:04:33,785
Hindi namin kayang bayaran
isang chemical-plastic gap.

861
01:04:35,037 --> 01:04:36,246
Ngayon, makinig ka sa akin.

862
01:04:36,998 --> 01:04:38,623
gusto mo ba...

863
01:04:38,791 --> 01:04:43,211
...ang ating pangulo ng Estados Unidos
nakaupo...

864
01:04:44,005 --> 01:04:45,964
...na magsulat ng isang kasunduan sa kapayapaan...

865
01:04:46,132 --> 01:04:49,050
...at buksan ang kanyang ballpen...

866
01:04:49,260 --> 01:04:52,470
...at naubos ang tinta
ang ganda at malinis niyang pantalon...

867
01:04:52,638 --> 01:04:54,472
...sa harap ng mga pinuno ng mundo?

868
01:04:54,640 --> 01:04:56,516
CROWD:
Hindi. Hindi.

869
01:04:57,018 --> 01:04:58,810
Ngayon, alam nating lahat...

870
01:04:59,020 --> 01:05:03,315
...na noong nakaraang linggo, kalahati ng
itong dakilang bansa natin...

871
01:05:03,566 --> 01:05:05,150
...halos makagat ng bala...

872
01:05:05,818 --> 01:05:08,278
...kung hindi dahil sa lalaking ito dito.

873
01:05:08,779 --> 01:05:10,155
[CHEERlNG]

874
01:05:10,448 --> 01:05:14,826
At ang masasabi ko lang,
salamat sa Panginoon para kay Superman.

875
01:05:20,791 --> 01:05:22,918
Superman, niligtas mo ang aming bacon...

876
01:05:23,127 --> 01:05:25,420
...at gusto kong ipakita ang aming pasasalamat.

877
01:05:28,549 --> 01:05:32,928
Ito ay isang maliit na token
ng aming pagpapahalaga...

878
01:05:33,137 --> 01:05:37,766
...para ipakita sa iyo ang pagliligtas sa amin
mula sa isang sakuna ng halamang kemikal.

879
01:05:44,023 --> 01:05:45,690
Maraming salamat, heneral.

880
01:05:46,192 --> 01:05:48,360
Napakaganda nito. salamat po.

881
01:05:48,611 --> 01:05:50,487
[CROWD CHEERS]

882
01:05:52,198 --> 01:05:54,658
[MARCHlNG BAND PLAYS]

883
01:05:59,789 --> 01:06:00,830
Napakaganda nito.

884
01:06:08,214 --> 01:06:11,883
Hindi alam. Paano ako dapat
para malaman kung ano ang ibig sabihin ng "unknown"?

885
01:06:12,134 --> 01:06:15,178
Ibig sabihin hindi kilala. Ibig sabihin
walang nakakaalam kung ano ang ibig sabihin nito.

886
01:06:15,346 --> 01:06:17,555
-Hello, boss?
WEBSTER: Gus?

887
01:06:18,057 --> 01:06:20,892
-Gus Gorman dito.
-Alam ko na. Paano ito napunta?

888
01:06:21,602 --> 01:06:25,188
Alam mo kung paano sila palagi
sinusubukan kong hanapin ang sikretong recipe...

889
01:06:25,398 --> 01:06:27,190
...sa manok sa balde?

890
01:06:27,400 --> 01:06:29,401
At parang walang nakakaalam
ang sangkap...

891
01:06:29,610 --> 01:06:31,736
...dahil di naman kilala diba?

892
01:06:32,405 --> 01:06:36,741
Sa Kryptonite mayroong isang hindi kilala
elemento at si Superman ay hindi namatay.

893
01:06:37,618 --> 01:06:39,744
Hindi siya namatay.

894
01:06:40,413 --> 01:06:43,081
Hinihiling kong patayin mo si Superman...

895
01:06:43,249 --> 01:06:47,419
...at sinasabi mo sa akin na hindi mo kaya
kahit na gawin ang isang simpleng bagay.

896
01:06:51,757 --> 01:06:52,882
Hello?

897
01:06:55,553 --> 01:06:58,013
[BUSTER WHlMPERlNG]

898
01:07:01,142 --> 01:07:03,435
[BUSTER BARKlNG]

899
01:07:06,772 --> 01:07:09,357
Wala pa siya
isang hapong idlip sa loob ng maraming taon.

900
01:07:09,567 --> 01:07:13,236
Ito ang pinakamalaking araw ng kanyang buhay.
Hindi ko alam kung paano kita pasasalamatan.

901
01:07:13,404 --> 01:07:15,071
Ginawa mo ang magandang tanghalian na iyon.

902
01:07:15,239 --> 01:07:18,450
Aba, mahilig akong magluto.

903
01:07:19,452 --> 01:07:21,453
-Kukuha ka ng kape?
-Oo, pakiusap.

904
01:07:21,662 --> 01:07:23,788
-Decaffeinated, siyempre.
-Tama.

905
01:07:24,040 --> 01:07:25,915
[TELEPONO RlNGS]

906
01:07:28,794 --> 01:07:31,296
Hello? Oo.

907
01:07:32,965 --> 01:07:34,299
ano?

908
01:07:34,675 --> 01:07:36,551
Oh, talaga?

909
01:07:36,761 --> 01:07:37,969
Oo, nandito siya.

910
01:07:38,137 --> 01:07:40,138
sasabihin ko sa kanya.
Okay, salamat. Bye-bye.

911
01:07:40,306 --> 01:07:43,266
Superman, kaibigan ko iyon na si Betty.

912
01:07:43,476 --> 01:07:46,978
May aksidente sa tulay.
Isang trailer ang bumagsak sa riles.

913
01:07:47,146 --> 01:07:50,231
Nakasabit ito sa tulay
at ang driver ay nasa taksi.

914
01:07:50,775 --> 01:07:53,193
pasensya na po.
Ayaw kong padalos-dalos ka.

915
01:07:53,819 --> 01:07:55,153
Well, walang nagmamadali.

916
01:07:55,821 --> 01:07:59,574
-Ngunit ang tulay--
-ayos lang. Palagi akong nakakarating doon sa oras.

917
01:07:59,784 --> 01:08:01,451
Halika, magpahinga muna tayo.

918
01:08:15,299 --> 01:08:18,802
Hindi pangkaraniwan ang paghahanap ng magandang babae
parang ikaw lang ganito.

919
01:08:29,438 --> 01:08:34,359
Makinig, sigurado ka bang hindi dapat
gumawa ng isang bagay tungkol sa tulay?

920
01:08:35,027 --> 01:08:36,194
Anong tulay?

921
01:08:41,534 --> 01:08:42,659
tama ka.

922
01:08:46,872 --> 01:08:48,623
Kailangan ko nang umalis.

923
01:08:53,963 --> 01:08:56,047
[SIREN WAIL]

924
01:08:57,550 --> 01:08:59,175
OFFlCER:
Alisin mo siya diyan. Halika na.

925
01:08:59,385 --> 01:09:01,010
Ilabas mo siya! Ilabas mo siya dali!

926
01:09:01,220 --> 01:09:03,888
Halika na. ilayo mo siya.
Mapupunta ang bagay na iyon.

927
01:09:18,779 --> 01:09:20,822
LALAKI:
Lahat okay? Joe?

928
01:09:21,574 --> 01:09:22,824
Ano ang maitutulong ko?

929
01:09:23,033 --> 01:09:24,534
Wala masyado ngayon.

930
01:09:24,743 --> 01:09:27,287
Kung nandito ka lang sana
mas maaga ng isang minuto.

931
01:09:35,921 --> 01:09:38,089
[PAGSASABI NG ITALA]

932
01:10:42,655 --> 01:10:45,198
"Sa isang espesyal na sesyon
ng General Assembly...

933
01:10:45,366 --> 01:10:48,618
...1 78 bansa ang bumoto
para sumbatan si Superman...

934
01:10:48,786 --> 01:10:51,246
...na Colombia lang ang umiwas."

935
01:10:51,413 --> 01:10:52,914
Masasabi ko sa iyo ang isang bagay.

936
01:10:53,123 --> 01:10:56,960
Hindi siya ganoon kakulit at bastos
noong isang araw sa Smallville.

937
01:10:57,169 --> 01:10:59,587
Sa katunayan, siya ay punong-puno ng kabaitan...

938
01:10:59,755 --> 01:11:02,131
...ayaw kong ilagay ang malaking tipak ng....

939
01:11:03,842 --> 01:11:05,843
Kryptonite. hindi mo ba nakikita?

940
01:11:06,011 --> 01:11:09,347
Yung mga bagay na tinakbo namin sa lab
ay hindi isang kumpletong kabiguan pagkatapos ng lahat.

941
01:11:09,515 --> 01:11:12,392
Pagkabigay ni Gus sa kanya,
nagsimula na siyang maging...

942
01:11:12,601 --> 01:11:14,686
...isang mapanglaw, masama, malisya, makasarili--

943
01:11:14,895 --> 01:11:16,813
-Isang normal na tao.
-Oo.

944
01:11:17,398 --> 01:11:20,942
At ngayon si Superman
ay wala sa magandang negosyo....

945
01:11:21,110 --> 01:11:22,819
Makakapagtrabaho na tayo sa langis na iyon.

946
01:11:23,320 --> 01:11:24,862
[TAWA]

947
01:11:26,156 --> 01:11:28,283
[BAND PLAY AS PEOPLE CHEER]

948
01:11:46,552 --> 01:11:50,722
ANNOUNCER: At ngayon, ang supremo
sandali, bilang huling runner...

949
01:11:50,889 --> 01:11:54,851
...ang binigyan ng dakilang karangalan
ng pagsindi ng seremonyal na apoy...

950
01:11:55,019 --> 01:11:59,147
...nagpapatakbo sa huling leg ng isang marathon
na nagsimula pitong araw na ang nakalipas...

951
01:11:59,356 --> 01:12:04,068
...dahil naipasa na ang tanglaw na ito
mula sa atleta hanggang sa atleta...

952
01:12:04,278 --> 01:12:07,030
...sa 970 milya...

953
01:12:07,197 --> 01:12:09,032
...sa buong bansa.

954
01:12:50,199 --> 01:12:53,493
Paano niya nasabi na puro categories
walang layunin na kahulugan...

955
01:12:53,702 --> 01:12:56,537
...sa transendental na lohika?
Paano naman ang synthetic unity?

956
01:12:59,416 --> 01:13:01,167
Hi, honey! Ako ba ang nasa daan mo?

957
01:13:01,335 --> 01:13:04,295
-Stick around, baka may matutunan ka.
-Hi, Lorelei.

958
01:13:04,463 --> 01:13:08,132
Lahat ng mga tanker ng langis sa mundo
ay ganap na kinokontrol ng mga computer.

959
01:13:08,300 --> 01:13:11,177
Sinasabi nila kung saan sila pupunta,
gaano karaming langis ang kukunin...

960
01:13:11,387 --> 01:13:13,096
...at kung saan ito ihahatid.

961
01:13:13,263 --> 01:13:15,139
Wala ba silang mga kapitan
sa mga barkong ito?

962
01:13:15,307 --> 01:13:16,766
Oo, ngunit hindi nila kailangan ang mga ito.

963
01:13:16,934 --> 01:13:20,228
Iyon ay isang throwback sa ilan
sentimental, seafaring baloney.

964
01:13:20,396 --> 01:13:24,107
VERA: Ikaw ang mag-uutos sa mga tanker
upang maglayag patungo sa isang 50-milya na lugar...

965
01:13:24,274 --> 01:13:26,150
...sa gitna ng Karagatang Atlantiko.

966
01:13:26,318 --> 01:13:27,985
At gawin ano?

967
01:13:28,153 --> 01:13:30,363
At walang gawin.

968
01:13:30,572 --> 01:13:32,824
Umupo ka na lang dyan.

969
01:13:33,992 --> 01:13:36,869
Kumusta ang lahat ng tao
kukuha ba sila ng langis?

970
01:13:38,038 --> 01:13:40,456
Mabilis kang mahuli, matandang kaibigan.

971
01:13:43,168 --> 01:13:46,337
Ang bawat oil pump sa America ay pinapatakbo ng--

972
01:13:46,547 --> 01:13:49,298
-Mga kompyuter. alam ko.
-Titigil ka ba sa pag-istorbo?!

973
01:13:49,508 --> 01:13:50,675
pasensya na po.

974
01:13:51,009 --> 01:13:54,804
Ikaw ang mag-uutos sa mga bomba
upang ihinto ang pumping.

975
01:13:54,972 --> 01:13:58,891
WEBSTER: Kung gayon, gusto kong magprogram ka
isang espesyal na utos...

976
01:13:59,101 --> 01:14:01,185
...sa lahat ng mga sistemang ito.

977
01:14:01,353 --> 01:14:04,147
Sabihin sa kanila ang mga utos na ito
ay hindi maibabalik.

978
01:14:04,356 --> 01:14:08,109
Kaya magiging imposible
para sa sinumang ibalik ang mga ito.

979
01:14:08,318 --> 01:14:10,194
Maaari mo bang gawin ito para sa akin, matandang kaibigan?

980
01:14:10,737 --> 01:14:12,613
Matandang kaibigan?

981
01:14:19,955 --> 01:14:22,373
Alam mo, nakakakuha ka ng paraan
sa lahat ng oras.

982
01:14:23,542 --> 01:14:25,334
At hindi tama.

983
01:14:27,754 --> 01:14:29,881
Gusto kong malaman kung kailan ako nakatikim.

984
01:14:36,346 --> 01:14:40,600
Sa tingin ko ay mayroon ka na
isang lasa ng kalayaan, hindi ba?

985
01:14:40,809 --> 01:14:43,352
O mas gusto mo ang kulungan?

986
01:14:43,562 --> 01:14:45,396
Hindi mo maipapatakbo sa akin ang numero ng bilangguan na iyon.

987
01:14:45,731 --> 01:14:49,317
Dahil alam kong mas mahalaga ako sayo
dito gumagawa ng mga bagay para sa iyo...

988
01:14:49,526 --> 01:14:52,236
...kaysa maupo sa kulungan
walang ginagawa para sa sinuman.

989
01:14:53,989 --> 01:14:55,072
nakikita ko.

990
01:14:55,240 --> 01:14:57,074
ano gusto mo

991
01:15:03,415 --> 01:15:05,875
ano? Isang basurahan?

992
01:15:06,084 --> 01:15:08,211
Hindi. Ito ay mga plano.

993
01:15:09,087 --> 01:15:10,588
Mga blueprint.

994
01:15:11,131 --> 01:15:13,216
-Para saan?
-Isang kompyuter.

995
01:15:13,383 --> 01:15:16,219
-Mayroon na kaming mga computer.
-Hindi, hindi ganito.

996
01:15:16,386 --> 01:15:19,931
Walang computer na ganito
sa buong mundo kahit saan.

997
01:15:20,474 --> 01:15:22,350
Wala ito. nakikita mo...

998
01:15:22,643 --> 01:15:23,935
...kailangan nating itayo ito.

999
01:15:24,478 --> 01:15:25,561
Ano ang gagawin nito?

1000
01:15:25,896 --> 01:15:27,730
Kahit anong sabihin ko.

1001
01:15:28,273 --> 01:15:30,441
Ano ang gagawin nito para sa akin?

1002
01:15:30,609 --> 01:15:34,904
para sayo? Gagawin nito ang anumang bagay sa iyo
sabihin mo sa akin na gawin ito para sa iyo.

1003
01:15:35,155 --> 01:15:36,489
LORELEI:
Wow.

1004
01:15:41,286 --> 01:15:42,870
Sabihin mo sa akin.

1005
01:15:44,790 --> 01:15:48,084
GUS: Una sa lahat, kung may umatake
itong makina o anuman...

1006
01:15:48,293 --> 01:15:50,169
...ang pag-atake ng computer dito.

1007
01:15:50,379 --> 01:15:53,381
Ibig kong sabihin, hinahanap nito ang kanilang mga kahinaan
at pinupunasan sila.

1008
01:15:53,882 --> 01:15:54,966
WEBSTER:
Tama, matandang kaibigan.

1009
01:15:55,175 --> 01:15:58,970
Harapin mo ang aking langis
at gagawa ako ng iyong makina.

1010
01:16:02,641 --> 01:16:04,308
GUS:
Okay, gagawin ko.

1011
01:16:04,476 --> 01:16:08,020
Pero hindi ako sigurado
ang hindi maibabalik na negosyong ito.

1012
01:16:25,163 --> 01:16:27,832
Nagpunta silang lahat--
What the hell?

1013
01:16:31,253 --> 01:16:33,713
WEBSTER:
yun lang. Ang huling tanker.

1014
01:16:34,423 --> 01:16:37,341
Akin na silang lahat. Lahat ng akin.

1015
01:16:37,884 --> 01:16:39,385
Yay.

1016
01:16:39,595 --> 01:16:41,846
VERA:
Hindi lubos.

1017
01:16:42,014 --> 01:16:44,515
Anong meron dun
ang upper-middle quadrant?

1018
01:16:45,517 --> 01:16:47,018
Isa itong tanker.

1019
01:16:49,146 --> 01:16:51,063
At ito ay papunta sa maling paraan.

1020
01:17:01,867 --> 01:17:03,034
Skipper?

1021
01:17:03,201 --> 01:17:05,870
Ayan na naman.
"Magpatuloy kaagad sa...

1022
01:17:06,079 --> 01:17:09,165
...latitude 30 hilaga, longitude 45 kanluran.

1023
01:17:10,876 --> 01:17:12,543
May naghihintay na karagdagang utos."

1024
01:17:12,711 --> 01:17:14,879
Impiyerno, iyon ang gitna ng Atlantiko.

1025
01:17:15,047 --> 01:17:17,965
Hindi ko dinadala ang barko ko doon
maghintay lang ng mga susunod pang order...

1026
01:17:18,175 --> 01:17:19,717
...kahit anong sabihin niyan.

1027
01:17:19,926 --> 01:17:23,554
Pupunta daw kami sa Metropolis,
at pupunta kami ng Metropolis.

1028
01:17:23,722 --> 01:17:25,014
Sige.

1029
01:17:37,402 --> 01:17:38,736
LALAKI 1 :
Nandoon siya. Oo.

1030
01:17:38,904 --> 01:17:40,988
LALAKI 2:
Halika, bumangon ka diyan.

1031
01:17:42,407 --> 01:17:43,783
OFFlCER [ON PA]:
Miss?

1032
01:17:44,326 --> 01:17:46,577
Miss, naririnig mo ba ako?

1033
01:17:46,745 --> 01:17:49,413
Makinig, nandito kami para tulungan ka.

1034
01:17:49,623 --> 01:17:53,084
Huwag tumalon. Uulitin ko, huwag tumalon!

1035
01:17:54,711 --> 01:17:56,087
Akala mo hindi ka makakarating dito.

1036
01:17:56,963 --> 01:17:59,715
Huwag kang umasa na ililigtas kita.
Hindi ko na ginagawa yun.

1037
01:17:59,925 --> 01:18:01,008
Huwag kang mag-alala.

1038
01:18:01,176 --> 01:18:03,928
Matagal na akong nakakatipid.

1039
01:18:04,137 --> 01:18:05,596
[TUMITI]

1040
01:18:08,809 --> 01:18:10,267
Well...

1041
01:18:10,936 --> 01:18:12,770
...huwag mong hayaang itago kita
mula sa kahit ano.

1042
01:18:13,438 --> 01:18:15,022
Hindi ako nagmamadali.

1043
01:18:20,862 --> 01:18:22,822
Ano ang nasa isip mo?

1044
01:18:23,198 --> 01:18:24,782
Maraming bagay.

1045
01:18:24,950 --> 01:18:26,242
Ay, oo?

1046
01:18:27,744 --> 01:18:29,078
Ooo....

1047
01:18:29,329 --> 01:18:32,248
Kung gagawin mo lang ako
isang maliit na pabor muna.

1048
01:18:32,457 --> 01:18:33,791
ano yun?

1049
01:18:34,292 --> 01:18:36,043
Well....

1050
01:18:36,586 --> 01:18:38,796
Tingnan mo, nariyan itong maliit na bangka...

1051
01:18:39,005 --> 01:18:42,717
...at hindi ito pupunta kung saan
pupunta daw ito at....

1052
01:19:19,337 --> 01:19:21,005
SAlLOR:
Itigil ang lahat ng makina!

1053
01:19:22,007 --> 01:19:23,674
Itigil ang lahat ng makina!

1054
01:19:41,860 --> 01:19:43,903
[EMERGENCY HORN BLOWS]

1055
01:20:17,062 --> 01:20:18,562
Hi.

1056
01:20:34,120 --> 01:20:36,539
Paano ang tungkol sa isang maliit na après-ski?

1057
01:20:47,509 --> 01:20:48,926
Champagne?

1058
01:21:12,701 --> 01:21:14,535
Dalhin ang iyong turn tulad ng lahat ng iba pa!

1059
01:21:14,744 --> 01:21:16,787
Itigil mo na!

1060
01:21:19,541 --> 01:21:21,584
Pupunta siya rito, Martha.

1061
01:21:25,130 --> 01:21:26,547
LALAKI 1 :
Wag mong gawin yan!

1062
01:21:28,133 --> 01:21:30,217
BABAE:
huwag! Pakiusap!

1063
01:21:36,433 --> 01:21:38,392
LALAKI 2:
Hampasin mo siya gamit ang iyong handbag!

1064
01:21:41,980 --> 01:21:45,316
Tulungan mo ako! Pakiusap, tulungan mo ako.
May bumubugbog sa asawa ko.

1065
01:21:45,483 --> 01:21:49,111
- Kailangan kong tumawag ng pulis.
-Jack, sumama ka sa kanya, okay?

1066
01:21:50,155 --> 01:21:52,656
Ang pangatlo ngayon,
at sa gabi mas malala.

1067
01:21:52,866 --> 01:21:54,658
May tao sa likod nito.

1068
01:21:54,868 --> 01:21:56,619
Hindi mo masasabi sa akin na walang langis.

1069
01:21:56,786 --> 01:21:59,163
Hindi mo masasabing sa isang tao
hindi yumaman dito.

1070
01:21:59,372 --> 01:22:01,206
Laging may yumayaman.

1071
01:22:01,416 --> 01:22:03,417
Alam mo kung sino ang naghihirap? Ang maliit na lalaki.

1072
01:22:03,627 --> 01:22:06,837
NEWSCASTER: Ang East Coast ay nakakakuha
ang bigat ng spill.

1073
01:22:40,789 --> 01:22:43,165
[DIWALANG SIGAW ANG MGA MANGGAGAWA]

1074
01:22:49,547 --> 01:22:52,091
Hindi, hindi ako makakasama sa iyo ngayong gabi.

1075
01:22:52,550 --> 01:22:54,093
Hindi. Busy din ako bukas ng gabi.

1076
01:22:54,260 --> 01:22:56,053
Ay, oo? ginagawa kung ano?

1077
01:22:56,471 --> 01:22:58,305
may iisipin ako. Tingnan mo...

1078
01:22:58,515 --> 01:23:01,684
-...Kailangan ko nang umalis. Kailangan ako ni Ricky.
-Lana.

1079
01:23:01,851 --> 01:23:04,979
Brad, please stop calling me.
nasabi ko na sayo!

1080
01:23:05,146 --> 01:23:07,231
Well, makinig ka sa akin, ha?

1081
01:23:07,399 --> 01:23:09,400
Mas mabuting simulan mong pahalagahan ang matandang Brad.

1082
01:23:09,818 --> 01:23:11,360
Ano pa ang nakuha mo sa Smallville?

1083
01:23:17,283 --> 01:23:19,827
Ano pa ang mayroon ako sa Smallville?

1084
01:23:21,371 --> 01:23:23,372
Sa tingin ko nakuha ko ang tamang sagot.

1085
01:23:24,040 --> 01:23:25,416
Ganoon din ang l.

1086
01:23:34,509 --> 01:23:38,220
Smallville Airport, anong mga flight
kailangan mo bang pumunta sa Metropolis bukas?

1087
01:23:43,852 --> 01:23:46,395
-Saan ko ilalagay ito?
- Doon.

1088
01:23:48,106 --> 01:23:51,150
-Saan mo gusto ito?
-Ilagay mo diyan.

1089
01:23:52,110 --> 01:23:54,236
[Nag-CHATTER LNDlSTlNCTLY ANG MGA TAO]

1090
01:23:54,446 --> 01:23:57,281
BABAE:
nagbibiro ka ba? Hindi ako papasok doon.

1091
01:24:18,303 --> 01:24:20,637
Hey, hey. Halika na.

1092
01:24:29,147 --> 01:24:30,314
LALAKI:
Pabayaan mo na lang siya.

1093
01:24:52,087 --> 01:24:54,213
Hindi ako makalusot.
May nangyayari.

1094
01:24:54,422 --> 01:24:56,215
LALAKI:
Hoy, tingnan mo! lasing si superman!

1095
01:24:56,424 --> 01:24:59,510
-Gusto kong makita kung ano ang nangyayari dito.
-Ricky. Ricky!

1096
01:25:00,095 --> 01:25:03,013
-Ricky.
-Oo, tama iyan.

1097
01:25:03,556 --> 01:25:05,849
-Salamat.
-Ito ay isang kahihiyan, na kung ano ito ay.

1098
01:25:06,017 --> 01:25:08,852
Sasabihin ko sa iyo, walang sinuman
magtitiwala ulit sa kilabot na yan.

1099
01:25:09,020 --> 01:25:10,479
Naligo na siya.

1100
01:25:13,983 --> 01:25:16,693
Ano ang tinitingnan mo? Huh?

1101
01:25:17,070 --> 01:25:20,280
RICKY:
pasensya na po. Superman? Ako, Ricky.

1102
01:25:20,490 --> 01:25:22,157
Ricky mula sa Smallville.

1103
01:25:22,367 --> 01:25:24,118
Sabihin sa kanila na hindi mo sasaktan ang sinuman!

1104
01:25:24,327 --> 01:25:25,494
Nagbago na siya.

1105
01:25:25,662 --> 01:25:28,330
Hindi! Baka may sakit lang siya.

1106
01:25:28,540 --> 01:25:30,374
Superman, mangyaring pagbutihin!

1107
01:25:30,583 --> 01:25:32,042
LANA:
Hindi ka niya pinakikinggan.

1108
01:25:32,210 --> 01:25:36,046
Oo, siya nga. Naririnig niya ako.
Super-hearing niya.

1109
01:25:36,214 --> 01:25:38,841
Superman, lugmok ka lang!

1110
01:25:39,008 --> 01:25:40,759
Magiging mahusay ka na naman!

1111
01:25:40,969 --> 01:25:42,469
Kaya mo yan, Superman!

1112
01:25:42,679 --> 01:25:45,639
Superman, naririnig mo ako, hindi ba?

1113
01:25:45,849 --> 01:25:48,392
Superman, lugmok ka lang.

1114
01:25:48,560 --> 01:25:52,187
Magiging mahusay ka na naman.
Kaya mo yan, Superman.

1115
01:25:52,355 --> 01:25:55,399
Superman, naririnig mo ako, hindi ba?

1116
01:26:08,913 --> 01:26:10,747
[SUMIGAW]

1117
01:26:15,587 --> 01:26:16,628
LALAKI 1 :
Nababaliw na siya!

1118
01:26:18,506 --> 01:26:19,548
Halika na!

1119
01:27:43,007 --> 01:27:44,216
[TUMITI]

1120
01:27:46,511 --> 01:27:48,470
Kaya kong magbigay ng kasing ganda ng nakukuha ko.

1121
01:27:49,597 --> 01:27:52,599
Ay, oo? Sige, tara na! Halika na!

1122
01:27:52,767 --> 01:27:54,518
Halika na! Halika na!

1123
01:28:20,003 --> 01:28:22,629
Anong problema, Kent?
Masyadong mainit para sa iyo, ha?

1124
01:28:24,757 --> 01:28:27,551
Halika, manok! Halika at kunin mo ako.

1125
01:28:27,719 --> 01:28:30,012
Matagal mo na akong ginugulo!

1126
01:28:36,686 --> 01:28:39,604
[GRUNTS]

1127
01:28:42,525 --> 01:28:45,485
[SUMIGAW]

1128
01:28:51,909 --> 01:28:53,994
Palagi mong gustong lumipad, Kent.

1129
01:28:54,203 --> 01:28:55,412
Ngayon na ang iyong pagkakataon.

1130
01:29:16,809 --> 01:29:18,352
[SUMIGAW si CLARK]

1131
01:29:34,702 --> 01:29:37,287
[CLARK GRUNTS]

1132
01:33:02,159 --> 01:33:04,244
[GASPlNG]

1133
01:33:49,540 --> 01:33:51,041
Skipper!

1134
01:34:05,681 --> 01:34:08,058
Diyos, tingnan mo ito!

1135
01:34:55,481 --> 01:34:58,108
WEBSTER: Miss Lorelei Ambrosia
wala siya sa bahay ngayon.

1136
01:34:58,317 --> 01:35:00,527
Ngunit kung gusto mong mag-iwan ng mensahe...

1137
01:35:00,736 --> 01:35:04,114
...bakit hindi mo ihatid sa kanya nang personal?

1138
01:35:04,281 --> 01:35:07,659
Kaya sa wakas nagpakita ka na
ang iyong tunay na kulay.

1139
01:35:07,868 --> 01:35:12,122
Well, kung hinahanap mo kami,
dito mo kami mahahanap.

1140
01:35:12,331 --> 01:35:14,040
Bumaba ka.

1141
01:35:20,631 --> 01:35:22,298
LORELEI:
Wow, ang saya nito!

1142
01:35:22,717 --> 01:35:24,759
Masaya? Nagsisimula pa lang ang saya.

1143
01:35:25,344 --> 01:35:28,179
Maghintay hanggang mahanap tayo ni Superman,
pagkatapos ay makakakita ka ng kasiyahan.

1144
01:35:28,389 --> 01:35:30,765
Teka, makikigulo ka kay Superman?

1145
01:35:31,058 --> 01:35:35,061
VERA: Tara na. Gusto kong maging handa para sa kanya
kapag nahulog siya sa bitag natin.

1146
01:35:35,354 --> 01:35:39,190
Hindi ko lang makita kung bakit hindi mo magawa
lobo pababa tulad ng iba sa amin.

1147
01:35:39,400 --> 01:35:40,483
Well....

1148
01:35:42,319 --> 01:35:43,445
Hindi pwede.

1149
01:35:43,654 --> 01:35:46,156
Hindi lang ako naniniwala na ang isang tao ay maaaring lumipad.

1150
01:36:03,340 --> 01:36:05,341
LORELEI:
Ingat, horsy!

1151
01:36:15,060 --> 01:36:17,187
Huwag, huwag, huwag.

1152
01:36:17,354 --> 01:36:19,773
Huwag mo lang subukang lumipad.

1153
01:36:20,024 --> 01:36:21,483
Huwag subukang lumipad!

1154
01:36:34,705 --> 01:36:37,165
Aalis ka ba sa daraanan ko!

1155
01:36:55,976 --> 01:36:58,311
-Bilisan mo! Bilisan mo!
-Nagmamadali ako.

1156
01:37:03,901 --> 01:37:06,194
LORELEI: Wala akong makita.
VERA: Buksan ang ilaw.

1157
01:37:06,362 --> 01:37:09,113
LORELEI: Nasaan ang switch ng ilaw?
VERA: Saan mo ito madalas makita?

1158
01:37:09,323 --> 01:37:11,616
LORELEI: Hindi ko alam.
Titingnan ko yata ang pintuan.

1159
01:37:11,826 --> 01:37:15,703
Diyos, napakadilim dito.
Oh, mas mabuti iyon.

1160
01:37:19,166 --> 01:37:21,918
Wow, anong jukebox!

1161
01:37:22,086 --> 01:37:24,045
WEBSTER:
Sabi ko naman sayo diba?

1162
01:37:24,213 --> 01:37:26,506
doon. Ang tunay na computer!

1163
01:37:33,681 --> 01:37:37,433
Ginagawa nito ang lahat ng magagawa ng computer
at 1 000 bagay na wala sa kanila ang magagawa.

1164
01:37:37,643 --> 01:37:39,060
VERA:
Bigyan natin ito ng dry run.

1165
01:37:39,270 --> 01:37:41,187
WEBSTER: Sandali.
Hintayin natin si Gus.

1166
01:37:41,397 --> 01:37:42,689
VERA:
Sino ang nangangailangan ni Gus?

1167
01:37:42,857 --> 01:37:46,234
-Siya lang ang makakapag-opera nito.
VERA: Parang isda siya!

1168
01:37:46,443 --> 01:37:49,654
Sapat na ang alam ko tungkol sa mga kompyuter
para maglagay ng Ph.D. sa kahihiyan.

1169
01:37:49,864 --> 01:37:52,407
Halika na, kapatid na mahal,
hindi mo naisip...

1170
01:37:52,575 --> 01:37:55,285
... Hahayaan ko ang maliit na lalaking iyon
tumakbo ang palabas, ikaw ba?

1171
01:37:55,661 --> 01:37:57,704
Bakit hindi nag-aayos ang mga peon
kapag tapos na sila?

1172
01:37:57,913 --> 01:38:00,707
Halika, Bubba, oras na ng palabas.

1173
01:38:04,128 --> 01:38:06,796
I-engage ang mga button na iyon
para i-activate ang alpha circuit...

1174
01:38:07,006 --> 01:38:08,381
...at i-lock ang modular grid.

1175
01:38:08,591 --> 01:38:13,469
Ikaw! I-activate ang mga circuit 29 hanggang W-7...

1176
01:38:13,679 --> 01:38:17,765
...at simulan ang full-power na mga coordinate
sa mga panlabas na sistema ng pagtatanggol.

1177
01:38:17,975 --> 01:38:20,852
Sa madaling salita, itulak ang pulang button na ito.

1178
01:38:21,687 --> 01:38:23,688
Paano mo nalaman ang tungkol diyan?

1179
01:38:39,997 --> 01:38:41,247
[BEEPlNG]

1180
01:38:41,624 --> 01:38:42,665
Nandito na siya!

1181
01:38:42,833 --> 01:38:45,835
VERA: Mabuti. Pagbigyan natin siya
isang bagay na dapat ipag-alala.

1182
01:38:46,921 --> 01:38:48,379
Ngayon, tingnan natin....

1183
01:38:48,839 --> 01:38:51,215
Naka-lock ang mga tracking system.

1184
01:39:16,700 --> 01:39:18,701
Hayaang magsimula ang mga laro.

1185
01:39:19,703 --> 01:39:21,329
LORELEI:
Huwag kang ma-tense ngayon, honey.

1186
01:39:53,862 --> 01:39:56,739
VERA: Halika, Bubba,
sinasayang mo ang iyong mga rockets.

1187
01:40:04,164 --> 01:40:06,249
Halika, Superman!

1188
01:40:07,334 --> 01:40:09,210
Hayaan mo siya, Ross.

1189
01:40:16,093 --> 01:40:17,927
VERA:
Bubba, magpaputok ka pa.

1190
01:40:18,095 --> 01:40:20,763
Panatilihin siyang abala
habang hinahanda ko ang MX.

1191
01:40:48,000 --> 01:40:50,209
GUS:
Ano ba ang nangyayari?

1192
01:40:58,302 --> 01:41:01,971
VERA: Patuloy mong darating ang iyong mga rocket.
Hindi niya mapapansin ang misayl hanggang huli na!

1193
01:41:10,147 --> 01:41:12,315
VERA:
Sobra para sa iyong mala pusang reflexes.

1194
01:41:22,785 --> 01:41:24,368
Oh, Diyos!

1195
01:41:25,704 --> 01:41:27,246
Ha, ha!

1196
01:41:34,338 --> 01:41:37,298
Wala na. Tingnan mo, umupo ka.

1197
01:41:37,508 --> 01:41:39,300
Umupo, umupo!

1198
01:41:43,013 --> 01:41:44,138
Tulong!

1199
01:41:44,848 --> 01:41:48,017
Hello? Kalimutan na kita, jackass!

1200
01:41:49,269 --> 01:41:50,603
WEBSTER:
Iyon siya sa labas.

1201
01:41:50,771 --> 01:41:54,857
Sis, paano mo gustong kontrolin
lahat ng sistema ng armas sa mundo?

1202
01:41:55,734 --> 01:41:56,943
Baby!

1203
01:41:57,152 --> 01:41:58,611
Si Daddy naman!

1204
01:41:59,696 --> 01:42:01,864
Hoy, anong ginagawa mo sa baby ko?

1205
01:42:02,324 --> 01:42:06,494
Gus, matandang kaibigan, henyo.
Halika at sumali sa kasiyahan.

1206
01:42:17,381 --> 01:42:20,967
Darating pa siya.
Bitawan ang mga panloob na depensa.

1207
01:42:25,389 --> 01:42:26,889
Sige, tapos na ang laro.

1208
01:42:27,558 --> 01:42:28,599
Hi honey.

1209
01:42:29,143 --> 01:42:30,309
Hindi kita kilala, ginang.

1210
01:42:32,354 --> 01:42:33,563
Pero nung isang gabi....

1211
01:42:36,191 --> 01:42:38,401
Paumanhin, ngunit hindi ako iyon.

1212
01:42:38,569 --> 01:42:39,902
Wala na yung lalaking yun.

1213
01:42:41,697 --> 01:42:43,156
At ikaw na ang susunod, Webster.

1214
01:42:44,283 --> 01:42:47,702
WEBSTER: Huwag kailanman maliitin
ang kapangyarihan ng mga kompyuter.

1215
01:42:47,995 --> 01:42:49,328
Paano mo ito gusto?

1216
01:42:49,538 --> 01:42:52,081
SUPERMAN: Sa tingin ko ito ay tipikal
ng mga taong katulad mo, Webster.

1217
01:42:52,374 --> 01:42:55,751
Sa halip na tumulong sa kapwa, ang apat
gusto mo lang tulungan ang sarili mo.

1218
01:42:55,919 --> 01:42:58,254
Apat kayo?

1219
01:42:58,422 --> 01:43:00,548
Ibig mong sabihin, kami? Apat? Teka--

1220
01:43:00,757 --> 01:43:02,425
Hoy, tao!

1221
01:43:02,593 --> 01:43:06,262
Apelyido lang niya yun.
Gusto niyang tawaging "Superman."

1222
01:43:07,055 --> 01:43:09,682
Kita mo, hindi ako kasama nila, Superman.

1223
01:43:10,267 --> 01:43:11,684
Maaari mo akong niloko, mister.

1224
01:43:20,027 --> 01:43:21,527
WEBSTER:
Iyan ay napakahusay.

1225
01:43:23,989 --> 01:43:27,491
VERA: Tingnan natin kung gaano katagal
kaya niyang magpatuloy nang walang hangin.

1226
01:43:29,536 --> 01:43:32,580
[SUPERMAN GASPS]

1227
01:43:49,640 --> 01:43:51,599
Darating pa siya!
Kukunin niya ako!

1228
01:43:51,767 --> 01:43:52,892
Huwag tumaya dito!

1229
01:43:57,314 --> 01:43:58,814
[SUPERMAN HUNGKOL]

1230
01:44:05,572 --> 01:44:06,948
Sinasaktan mo siya.

1231
01:44:11,036 --> 01:44:13,120
-Iyan ay Kryptonite!
VERA: Oo.

1232
01:44:13,288 --> 01:44:15,831
-Sa pagkakataong ito nakuha namin ito ng tama!
-Ikaw ay isang henyo.

1233
01:44:16,375 --> 01:44:19,961
Nakaimbento ka ng makina
na makakahanap ng kahinaan ng sinuman.

1234
01:44:20,462 --> 01:44:22,004
Binabati kita, matandang kaibigan.

1235
01:44:22,172 --> 01:44:25,424
Mawawala ka sa kasaysayan
bilang ang taong pumatay kay Superman!

1236
01:44:25,634 --> 01:44:26,842
Ako ay-- Hindi.

1237
01:44:27,552 --> 01:44:28,844
Superman!

1238
01:44:29,012 --> 01:44:30,596
Hindi!

1239
01:44:31,139 --> 01:44:33,432
VERA: Saan sa tingin mo pupunta?
WEBSTER: Di bale.

1240
01:44:33,600 --> 01:44:36,519
WEBSTER: Lakasan ang power.
LORELEI: Hindi pa ba siya sapat?

1241
01:44:40,357 --> 01:44:41,649
WEBSTER:
Lumiko ito!

1242
01:44:41,817 --> 01:44:43,943
Kapangyarihan! More power!

1243
01:44:48,407 --> 01:44:50,283
Aba!

1244
01:44:55,330 --> 01:44:56,622
Ow!

1245
01:45:05,382 --> 01:45:08,050
Pitumpu't lima. Kasalukuyang 7.75.

1246
01:45:12,139 --> 01:45:16,892
Mayroong kasalukuyang antas na 7
hindi yan dapat sa bar--

1247
01:45:17,102 --> 01:45:18,686
Oh, eto na!

1248
01:45:37,039 --> 01:45:39,999
[BABA ANG COMPUTER POWERS]

1249
01:45:45,339 --> 01:45:46,380
WEBSTER:
Anong nangyayari?

1250
01:45:47,257 --> 01:45:49,091
hindi ko alam. Wala na ang kapangyarihan.

1251
01:45:49,551 --> 01:45:51,427
Dapat ay nabunot ni Gus ang plug.

1252
01:45:51,928 --> 01:45:53,387
Ito ay gumana.

1253
01:45:53,597 --> 01:45:55,931
Ito ay gumana! nakuha ko na!

1254
01:45:59,936 --> 01:46:01,437
WEBSTER:
Ano ang mayroon ka?

1255
01:46:03,940 --> 01:46:05,691
-Bigyan mo ako ng tornilyo.
-Itong tornilyo?

1256
01:46:05,901 --> 01:46:08,027
-Yung tornilyo.
-Hindi kailanman!

1257
01:46:12,449 --> 01:46:14,950
WEBSTER:
Hoy, teka. hindi ko makita.

1258
01:46:22,751 --> 01:46:24,251
[WEBSTER GRUNTS]

1259
01:46:37,516 --> 01:46:38,641
VERA:
ano?

1260
01:46:41,478 --> 01:46:42,937
Banal--!

1261
01:46:43,480 --> 01:46:45,648
LORELEI:
Hindi! Itigil mo na!

1262
01:46:47,275 --> 01:46:48,734
hindi ko kaya! Ito ay wala sa kontrol!

1263
01:46:48,944 --> 01:46:52,113
Pero paano? Saan ito kumukuha
ang kapangyarihan mula sa?

1264
01:46:55,659 --> 01:46:57,868
Pinapakain nito ang sarili.

1265
01:46:58,078 --> 01:46:59,328
Gusto nitong mabuhay!

1266
01:47:11,758 --> 01:47:14,844
[BUMINA NG KOTSE AT
TIYAK NG MGA TAO]

1267
01:47:22,227 --> 01:47:24,395
Ito ang bagay dito. Pupunta tayo sa zoo.

1268
01:47:24,604 --> 01:47:27,857
gagawin ko yan bukas,
at pagkatapos ay pupunta tayo sa--

1269
01:47:28,984 --> 01:47:31,527
-Anong nangyayari?
-Ayos lang, Ricky.

1270
01:47:31,778 --> 01:47:32,945
I-on ang mga ilaw!

1271
01:47:52,883 --> 01:47:54,925
Itigil mo na! Pinapatay mo siya!

1272
01:47:56,720 --> 01:47:58,095
Itigil mo na!

1273
01:48:10,567 --> 01:48:11,984
Hey. Ibaba mo ako!

1274
01:48:29,252 --> 01:48:32,338
Huwag mo kaming iwan mag-isa dito! Superman!

1275
01:48:36,676 --> 01:48:37,801
Oh, naiintindihan ko.

1276
01:48:37,969 --> 01:48:41,555
Ang coaxial energy shaft ay nakakaengganyo
ang grid source factor. Tama.

1277
01:48:41,765 --> 01:48:43,599
Tapos na tayo, frogface.
nakikihati ako.

1278
01:48:43,767 --> 01:48:45,351
Hoy, sandali!

1279
01:48:47,896 --> 01:48:50,564
Mga babae. Girls, lumabas na kayo diyan!

1280
01:49:00,200 --> 01:49:02,451
Tulungan mo ako! Pakiusap!

1281
01:49:09,125 --> 01:49:10,251
Sis?

1282
01:49:14,089 --> 01:49:15,381
Diyos ko.

1283
01:49:22,973 --> 01:49:24,265
ano yun?

1284
01:49:29,020 --> 01:49:30,813
[SIGAW]

1285
01:49:35,860 --> 01:49:37,111
Lorelei!

1286
01:49:39,656 --> 01:49:41,824
Sis, ang Bubba mo!

1287
01:50:19,863 --> 01:50:21,530
Tulungan mo ako. Tulong!

1288
01:50:23,742 --> 01:50:25,034
Superman!

1289
01:50:28,121 --> 01:50:29,204
honey!

1290
01:50:29,372 --> 01:50:33,250
Honey, napadpad ako dito! Tulong!
Paano naman ako?

1291
01:50:44,387 --> 01:50:45,429
Mag-ingat ka!

1292
01:52:33,580 --> 01:52:35,873
[SUMIGAW PAGKATAPOS NGULONG]

1293
01:52:54,768 --> 01:52:55,976
Bubba?

1294
01:53:42,315 --> 01:53:44,066
Salamat kuya.

1295
01:53:51,074 --> 01:53:52,783
Regular o premium?

1296
01:53:52,992 --> 01:53:57,079
Matagal na siyang hindi umiinom,
bigyan mo siya ng maraming magagandang bagay.

1297
01:53:58,998 --> 01:54:00,040
kamusta ka?

1298
01:54:00,208 --> 01:54:03,293
Please wag mo akong kausapin.
Nahihirapan na akong magbitin.

1299
01:54:03,503 --> 01:54:06,255
Okay, dahan-dahan tayo.
Ikaw ay ganap na ligtas.

1300
01:54:06,881 --> 01:54:08,298
Hindi ako makikipagtalo sa iyo.

1301
01:54:08,466 --> 01:54:11,593
I mean, kahit sinong lalaking marunong manloko
kayang gawin ng aking makina ang anuman.

1302
01:54:11,761 --> 01:54:13,470
Paano mo natalo ang mga panlaban ko?

1303
01:54:13,680 --> 01:54:17,099
Ang mga panlaban na yan basta basta
dahil hindi nito alam na may problema ito.

1304
01:54:17,308 --> 01:54:20,811
Sa pagkakataong ito ay hindi nito nakita ang panganib.
Pumasok ako na may dalang plain old acid.

1305
01:54:21,020 --> 01:54:24,648
Hindi nito alam na kapag uminit ang asido,
kakainin nito ang anumang bagay.

1306
01:54:25,191 --> 01:54:26,775
-Bantayan ang mga puno.
-Whoa!

1307
01:54:27,360 --> 01:54:30,445
Namatay yata ito sa acid indigestion.

1308
01:54:31,698 --> 01:54:34,283
Ngunit ano ang mangyayari
kay Ross at sa mga babae?

1309
01:54:34,450 --> 01:54:37,995
Kailangan nilang makita ang pulis.
Hindi na iyong problema.

1310
01:54:39,539 --> 01:54:41,081
Nasa Metropolis na ba tayo?

1311
01:54:41,291 --> 01:54:44,376
Hindi. Gagawa lang kami
medyo huminto doon.

1312
01:54:44,586 --> 01:54:46,503
Aba!

1313
01:54:52,051 --> 01:54:54,595
Nasa lupa na tayo, Gus.
Umaga.

1314
01:54:54,762 --> 01:54:56,763
-Okay ka lang, Supe?
-ayos lang ako.

1315
01:54:56,973 --> 01:54:58,140
Paumanhin sandali.

1316
01:55:02,478 --> 01:55:04,271
Maaari mo bang iligtas ang isa sa mga ito?

1317
01:55:05,148 --> 01:55:07,858
-Oo naman, Superman.
-Si Superman, hindi ba?

1318
01:55:08,067 --> 01:55:10,068
nagbibiro ka ba? Yung--?

1319
01:55:10,278 --> 01:55:12,988
Hindi mo ba kami nakitang lumipad mula sa langit?

1320
01:55:14,198 --> 01:55:18,785
Kaming dalawa lang ang lalaking marunong lumipad.
"Si Superman ba?"

1321
01:55:18,995 --> 01:55:20,495
SUPERMAN:
Tama lang.

1322
01:55:21,331 --> 01:55:22,372
Okay, Gus, alis na tayo.

1323
01:55:22,582 --> 01:55:25,667
Natakot ako na sabihin mo iyon.
Naisipan kong sumakay ng bus.

1324
01:55:26,169 --> 01:55:29,504
Well, umayos ka.
May computer ba ang amo mo dito?

1325
01:55:29,839 --> 01:55:32,758
Oo, nakakuha siya ng kaunti
tungkol sa malaki.

1326
01:55:32,926 --> 01:55:36,595
Sabihin mo sa kanya na marami siyang magagawa
kaysa bigyan ng trabaho si Gus Gorman dito.

1327
01:55:38,848 --> 01:55:40,432
Wow, salamat, Supe.

1328
01:55:40,767 --> 01:55:41,808
Mag-ingat ka.

1329
01:55:43,686 --> 01:55:45,187
Magkita kita tayo.

1330
01:55:51,277 --> 01:55:52,361
SUPERMAN:
Napakatagal.

1331
01:55:55,406 --> 01:55:57,115
Dahan dahan lang.

1332
01:55:58,493 --> 01:56:02,704
Well, mayroon kang mahusay na mga sanggunian,
kaya kung gusto mo ang trabahong yan....

1333
01:56:06,751 --> 01:56:09,544
Naku, hindi ito para sa akin.
Sa tingin ko ay sasakay ako sa bus na iyon.

1334
01:56:09,712 --> 01:56:11,630
Maaari mo bang sabihin sa akin
saan ang bus station?

1335
01:56:11,839 --> 01:56:14,424
Oo, mga siyam, 1 0 milya doon.

1336
01:56:14,634 --> 01:56:19,096
Siyam o 10 milya. Okay.

1337
01:56:19,263 --> 01:56:21,348
Hey. Sumama ka ba talaga sa kanya?

1338
01:56:21,516 --> 01:56:24,559
Superman? Naranasan mo na ba
nakita mo ba si Superman?

1339
01:56:26,562 --> 01:56:27,604
Hindi.

1340
01:56:27,897 --> 01:56:31,400
Oh, wala kang alam tungkol sa akin at sa kanya?
Ako at si Superman?

1341
01:56:36,572 --> 01:56:38,907
Oo, sabay tayong bumalik.

1342
01:56:39,075 --> 01:56:41,743
Palagi tayo, kadalasan, minsan, tayo....

1343
01:56:43,204 --> 01:56:44,955
Siyam o 10 milya?

1344
01:56:45,498 --> 01:56:47,416
Maglalakad na yata ako.

1345
01:56:47,792 --> 01:56:49,209
Oo, maglalakad ako.

1346
01:56:49,794 --> 01:56:51,003
Oo.

1347
01:56:52,672 --> 01:56:54,297
[DOORBELL RlNGS]

1348
01:56:56,050 --> 01:56:57,259
Clark.

1349
01:56:57,593 --> 01:57:00,595
Napakagandang sorpresa! Pumasok ka.

1350
01:57:00,763 --> 01:57:02,347
-Sus. Hi, Mr. Kent.
-Hi, Ricky.

1351
01:57:02,515 --> 01:57:05,017
-Hulaan mo kung sino ang kasama ni Nanay sa hapunan.
-WHO?

1352
01:57:05,226 --> 01:57:06,601
Superman!

1353
01:57:07,145 --> 01:57:09,354
Oo, iyan ang pinunta ko para sabihin sa iyo.

1354
01:57:09,564 --> 01:57:11,440
Sinabi ni Superman na sabihin sa iyo na siya ay nagsisisi...

1355
01:57:11,649 --> 01:57:15,318
...pero may problema siya at siya
hindi ako makakasama sa hapunan.

1356
01:57:15,486 --> 01:57:17,779
-I guess marami siyang nami-miss na hapunan.
-Oo.

1357
01:57:18,948 --> 01:57:20,824
Gusto mo bang tumira para sa akin?

1358
01:57:21,034 --> 01:57:22,284
Kahit anong araw.

1359
01:57:23,161 --> 01:57:24,494
-Kukunin ko ang mga gamit ko.
-Okay.

1360
01:57:26,414 --> 01:57:29,916
Alam mo, Lana, nagsasalita ako
kay Superman noong isang araw.

1361
01:57:30,126 --> 01:57:33,879
Alam mo, siya at ako, marami kaming pinag-uusapan.

1362
01:57:34,380 --> 01:57:37,716
At masama ang pakiramdam niya sa pagkakaroon mo
para isangla ang iyong brilyante na singsing.

1363
01:57:40,803 --> 01:57:42,304
Well, nahanap niya....

1364
01:57:43,514 --> 01:57:46,725
Natagpuan niya itong nakahandusay.

1365
01:57:48,019 --> 01:57:50,479
Nais niyang magkaroon ka nito.

1366
01:57:57,320 --> 01:57:59,279
Wow, isang singsing mula kay Superman!

1367
01:58:00,448 --> 01:58:02,240
-ayos lang. nakuha ko.
-Paumanhin.

1368
01:58:02,408 --> 01:58:03,825
Tignan mo yan.

1369
01:58:04,660 --> 01:58:06,995
LANA: Ay, Clark.
-ayos lang.

1370
01:58:07,205 --> 01:58:08,497
Kasya ito.

1371
01:58:08,998 --> 01:58:10,332
Mukhang maganda talaga.

1372
01:58:10,500 --> 01:58:11,875
salamat po.

1373
01:58:12,919 --> 01:58:14,586
BRAD:
Well....

1374
01:58:14,754 --> 01:58:15,837
-Brad.
-Brad.

1375
01:58:16,297 --> 01:58:17,339
Anak ng aso.

1376
01:58:19,175 --> 01:58:21,093
Kent, galit ako sayo.

1377
01:58:22,011 --> 01:58:23,929
Palagi kitang kinasusuklaman.

1378
01:58:24,472 --> 01:58:26,223
-Alam mo kung bakit?
-Hindi.

1379
01:58:26,390 --> 01:58:28,016
-Dahil mabait ka.
-Hindi naman.

1380
01:58:28,226 --> 01:58:29,684
At huling natapos ang mga magagandang lalaki.

1381
01:58:33,189 --> 01:58:34,940
[SUMIGAW si BRAD]

1382
01:58:41,489 --> 01:58:43,115
PERRY:
Lois, kailangan kong ibigay ito sa iyo.

1383
01:58:43,324 --> 01:58:45,700
Sino pa kaya ang lumingon
isang bakasyon sa isang kwento...

1384
01:58:45,910 --> 01:58:48,870
... na mapuputok ang takip
ng katiwalian sa Caribbean?

1385
01:58:49,080 --> 01:58:52,374
Alam kong may gusto ako
nung kinidnap ako ng taxi driver na yun.

1386
01:58:52,583 --> 01:58:54,584
Lois, ang galing mo.

1387
01:58:54,794 --> 01:58:58,171
Ako dapat. Mukhang mayroon ako
ilang bagong kumpetisyon.

1388
01:58:58,381 --> 01:58:59,756
Hmm?

1389
01:59:00,091 --> 01:59:02,634
Ang kwentong sinulat mo
sa class reunion?

1390
01:59:02,844 --> 01:59:04,636
- Akala ko ito ay napakahusay.
-Salamat.

1391
01:59:04,804 --> 01:59:08,431
At kaakit-akit. Nagustuhan ko ang bahagi
tungkol sa batang babae sa bahay.

1392
01:59:08,599 --> 01:59:10,892
Ihahatid na kita sa tanghalian
at sabihin mo sa akin ang tungkol dito.

1393
01:59:11,727 --> 01:59:15,021
Gusto ko, pero kakain ako ng tanghalian
kasama ang bagong sekretarya ni Mr. White.

1394
01:59:15,189 --> 01:59:16,231
-Hi, Lana.
-Hi, Clark.

1395
01:59:16,399 --> 01:59:20,735
Lana. Lois, kamustahin mo si Lana Lang,
Ang pinakabagong regalo ni Smallville sa Metropolis.

1396
01:59:20,903 --> 01:59:23,363
Ikinagagalak kong makilala ka.
Gusto ko ang iyong pagsusulat.

1397
01:59:23,739 --> 01:59:24,823
salamat po.

1398
01:59:25,783 --> 01:59:27,117
Gustong-gusto ko ang iyong sparkler.

1399
01:59:27,326 --> 01:59:30,245
Ako din. Hindi ako makapaniwala
nung binigay sakin ni Clark.

1400
01:59:31,747 --> 01:59:33,874
-Binigay sayo ni Clark?
-Oo.

1401
01:59:36,586 --> 01:59:37,961
SECRETARY:
Ginoong White.

1402
01:59:38,171 --> 01:59:41,298
Mr. White, tingnan kung ano ang mayroon ako para sa iyo.

1403
01:59:41,507 --> 01:59:44,426
Mga tao, ako ay umiibig sa makinang ito!

1404
01:59:44,594 --> 01:59:49,222
Mr. White, excuse me, pero meron ako
isang pares ng mga errands upang tumakbo bago tanghalian.

1405
01:59:49,432 --> 01:59:52,142
-Sige, Mr. White.
-Nasaan ang hawakan?

1406
01:59:52,351 --> 01:59:55,604
Walang hawakan.
Pindutin mo lang ang pindutan.

1407
02:00:01,444 --> 02:00:02,694
[SIGAW NG LANA]

1408
02:00:05,239 --> 02:00:07,657
[PAGSASABI NG ITALA]