1 00:00:16,182 --> 00:00:17,683 Nëpunësi 1: Tjetra, ju lutem. 2 00:00:18,268 --> 00:00:19,643 Hajde, hajde. 3 00:00:20,103 --> 00:00:21,270 Nëpunësi 2: Tjetra. 4 00:00:21,646 --> 00:00:22,771 Emri. 5 00:00:22,939 --> 00:00:24,648 Gus Gorman. 6 00:00:24,858 --> 00:00:27,109 [BALLËZIM INDlSTlNCT] 7 00:00:32,449 --> 00:00:34,783 Ah, po. August Gorman. 8 00:00:34,951 --> 00:00:37,244 Keni kërkuar punë këtë javë? 9 00:00:37,787 --> 00:00:40,164 -Po. - Çfarë lloji? 10 00:00:42,417 --> 00:00:45,294 -Teknik kuzhine. -Pjatalarëse. Ndonjë fat? 11 00:00:46,171 --> 00:00:47,212 Jo, por... 12 00:00:47,380 --> 00:00:51,091 Z. Gorman, sipas të dhënave tona, ju keni qenë i papunë për 36 javë. 13 00:00:51,301 --> 00:00:52,426 Jo, është 35. 14 00:00:52,594 --> 00:00:54,470 Pa llogaritur këtë javë. 15 00:00:54,721 --> 00:00:59,099 Ju siguruat punësim në qershor si një lajmëtar dhe u shkarkuan pasi... 16 00:00:59,267 --> 00:01:02,061 -...një ditë për humbje... -Jo, thanë se e kam humbur. 17 00:01:02,270 --> 00:01:05,314 Nuk e humba! Është vjedhur nga një hajdut xhepi. 18 00:01:05,482 --> 00:01:06,940 Një televizor? 19 00:01:07,192 --> 00:01:10,819 Ishte një adoleshent-vogël, adoleshent Televizor japonez. 20 00:01:10,987 --> 00:01:15,949 Punësimi tjetër që gjetët ishte në një ushqim të shpejtë, i cili zgjati... 21 00:01:16,159 --> 00:01:17,493 ...28 minuta? 22 00:01:17,994 --> 00:01:20,329 Ky është një lloj rekord. Flisni për të shpejtë. 23 00:01:20,580 --> 00:01:25,084 Ata njerëz janë të çmendur. Ata presin ti mësosh këto gjëra brenda një dite. 24 00:01:25,293 --> 00:01:29,254 “Mbaje marulen, mbaje ketchup-in. Mund të kem pak salcë, të lutem?" 25 00:01:29,464 --> 00:01:32,007 -Z. Gorman-- -"Dy simite. Jo simite. Pak djathe." 26 00:01:32,342 --> 00:01:35,719 Z. Gorman, qyteti i Metropolis është bujar ndaj një gabimi, por-- 27 00:01:36,012 --> 00:01:37,096 Unë nuk kam faj! 28 00:01:37,263 --> 00:01:39,181 Tridhjetë e gjashtë javë të papunësisë kronike. 29 00:01:39,349 --> 00:01:42,518 Tridhjetë e gjashtë javë jetese nga taksat të qytetarëve punëtorë. 30 00:01:42,727 --> 00:01:45,979 -E di cfare je? -Mos më thuaj bum, nuk jam babe! 31 00:01:46,940 --> 00:01:51,819 Ju jeni, unë do të thoja, nuk kualifikohen më. 32 00:01:52,445 --> 00:01:53,862 -Epo shiko... -Tjetër. 33 00:01:54,030 --> 00:01:56,156 Prisni. Po për këtë javë? Më duhet këtë javë! 34 00:01:56,533 --> 00:01:57,616 Tjetra. 35 00:01:57,951 --> 00:01:59,535 Do të thotë, kjo është ajo? 36 00:01:59,869 --> 00:02:01,745 "Përfundoi", si "përfundoi"? 37 00:02:02,872 --> 00:02:05,040 [PHONE RlNGS] 38 00:02:05,625 --> 00:02:06,750 Nëpunësi 2: Tjetra. 39 00:02:07,377 --> 00:02:09,253 GUS: "Next" si në "bye". 40 00:02:10,004 --> 00:02:11,255 Nëpunësi 2: Tjetra! 41 00:02:14,259 --> 00:02:15,342 Emri. 42 00:02:17,053 --> 00:02:19,054 Më falni vëlla, mund të kem një dritë? 43 00:02:49,711 --> 00:02:51,920 - Si je, Aleks? Shitësi: Përshëndetje, Jimmy. 44 00:03:02,432 --> 00:03:04,433 [SKATER BËRTET] 45 00:03:07,729 --> 00:03:09,313 [Njerëzit bërtasin] 46 00:03:09,522 --> 00:03:11,231 [LEHJA E QENIT] 47 00:03:11,441 --> 00:03:13,025 [BALLËZIM INDlSTlNCT] 48 00:03:26,039 --> 00:03:28,123 [CICËRIME PENGULN] 49 00:03:31,127 --> 00:03:33,253 [LEHJA E QENVE] 50 00:03:39,886 --> 00:03:41,470 [THYERJA E XHAMIT] 51 00:03:51,105 --> 00:03:53,106 Huh? Ah. 52 00:03:59,864 --> 00:04:01,823 [CICËRIME PENGULN] 53 00:04:18,007 --> 00:04:20,008 [LOTJE LETRE] 54 00:04:41,656 --> 00:04:43,282 [NJERIU GRUNTS] 55 00:04:49,706 --> 00:04:50,914 Më falni. 56 00:04:53,918 --> 00:04:56,295 [GUNFLLE AS NJERËZIT KURRITEN] 57 00:05:22,530 --> 00:05:24,698 [MOBILE DHE BËRRITJE INDlSTlNCT] 58 00:06:06,199 --> 00:06:07,616 NËNA: Thuaj faleminderit. 59 00:06:07,784 --> 00:06:09,368 Uau! 60 00:06:26,636 --> 00:06:28,970 Shumë mirë, Superman! 61 00:07:15,143 --> 00:07:17,102 [LEHJA E QENIT] 62 00:07:44,714 --> 00:07:46,882 ZËRI [NE MACHlNE]: Pija juaj është në rrugë e sipër. 63 00:07:48,384 --> 00:07:49,551 GRUAJA: zotëri. 64 00:07:49,719 --> 00:07:51,303 Me falni... 65 00:07:53,306 --> 00:07:58,018 ...por çfarë nëse doni të programoni dy koordinatat dypalëshe në të njëjtën kohë? 66 00:07:58,227 --> 00:08:00,228 Ju nuk mund ta bëni këtë. Është e pamundur. 67 00:08:00,396 --> 00:08:02,147 Gruaja: Por nëse nuk mundesh... -Oh, jo. 68 00:08:02,356 --> 00:08:06,401 Teknologjia kompjuterike është shumë e avancuar, zonjë e re, por nuk mund ta bëjë këtë. 69 00:08:06,611 --> 00:08:09,571 GRUAJA: Por nëse mendon se nuk mundemi bëje në atë mënyrë, çfarë ndodh...? 70 00:08:09,739 --> 00:08:11,364 GUS: zotëri. 71 00:08:16,579 --> 00:08:17,913 MËSUESJA: Zot i mirë. 72 00:08:18,498 --> 00:08:19,915 Si e bëre këtë? 73 00:08:20,124 --> 00:08:23,710 nuk e di. Sapo e bëra. 74 00:08:42,730 --> 00:08:45,232 PERRY: Kush është ky? JlMMY: Ky është ai, Ross Webster. 75 00:08:45,441 --> 00:08:48,443 JlMMY: Vetëm pasi mori çmimin për Humanitari i Vitit. 76 00:08:48,611 --> 00:08:50,362 Ai është i pashëm. 77 00:08:50,571 --> 00:08:52,447 Sepse i dhashë f.2 në të 50-ën. 78 00:08:52,698 --> 00:08:54,449 Nje gje nuk e kuptoj... 79 00:08:54,659 --> 00:08:58,954 ...pika e tregimit që shkroi Lois kështu Ross e mori këtë nder të madh... 80 00:08:59,121 --> 00:09:02,791 ...dhe më sillni një foto të tij dhe 1 5 fotografi të këtij personi tjetër. 81 00:09:02,959 --> 00:09:05,627 PERRI: Kush është ajo? -Lorelei Ambrosia. Ajo është e Webster-it... 82 00:09:05,795 --> 00:09:08,463 Ajo është thjesht e Webster-it. Le ta lëmë me kaq. 83 00:09:08,673 --> 00:09:11,299 PERRI: Kush është kjo grua tjetër? JlMMY: Motra e tij, Vera Webster. 84 00:09:11,467 --> 00:09:12,801 PERRY: Fotografia duket e paqartë. - Çfarë? 85 00:09:12,969 --> 00:09:16,763 Fotografia është në rregull, shef. Ajo duket kështu në jetën reale. 86 00:09:17,306 --> 00:09:21,184 -Ajo është VP e industrisë Webscoe. -Me te vertete nuk te kuptoj. 87 00:09:21,394 --> 00:09:24,688 Një banket i mërzitshëm dhe ju më sillni 3000 foto të mërzitshme. 88 00:09:24,897 --> 00:09:27,649 Megjithatë Supermeni shpëton një njeri nga mbytja në Tretë Avenue... 89 00:09:27,817 --> 00:09:31,236 ...ndërsa ju thjesht qëndroni aty dhe ju nuk më sillni një foto! 90 00:09:31,404 --> 00:09:33,238 Shef, nuk kisha kamera ime me mua. 91 00:09:33,447 --> 00:09:37,826 Një fotograf ha me aparatin e tij. Një fotograf fle me aparatin e tij. 92 00:09:37,994 --> 00:09:40,453 -Më vjen mirë që jam shkrimtar. -Z. E bardhë, të lutem. 93 00:09:40,663 --> 00:09:43,832 Është koha që ju të vizatoni këtë muaj fitues numër JINGO. 94 00:09:44,000 --> 00:09:46,585 Çmimi është një udhëtim me të gjitha shpenzimet në Amerikën e Jugut. 95 00:09:46,752 --> 00:09:49,588 -Nuk e di pse idioti ne Qarkullim-- CLARK: Mirëmëngjes. 96 00:09:49,755 --> 00:09:51,798 -Përshëndetje, Clark. -Përshëndetje, Lois. Mëngjes, Jimmy. 97 00:09:52,008 --> 00:09:53,758 Ju keni mustardë në xhaketë. 98 00:09:53,968 --> 00:09:55,969 Më falni, zoti White, Unë e urrej të ndërpres ... 99 00:09:56,178 --> 00:09:58,430 Na vjen keq. Unë jam i zënë. Mora një letër për të dalë këtu. 100 00:09:58,639 --> 00:10:00,682 Nuk do të zëvendësojë kurrë shtypshkronjën. 101 00:10:00,850 --> 00:10:03,852 -Cili është numri, zoti Bardhë? - Pesëdhjetë e tre. 102 00:10:05,354 --> 00:10:08,023 -Z. E bardhe-- SEKRETARJA: Pesëdhjetë e tre! 103 00:10:08,649 --> 00:10:11,693 CLARK: Zoti White-- -Duhet të tërheqësh edhe tre numra të tjerë. 104 00:10:11,861 --> 00:10:14,654 Unë premtova se do t'i telefonoja përsëri sot. Çfarë mendoni ju? 105 00:10:15,197 --> 00:10:18,867 - Epo, nuk e di, Kent... -Mendoj se do të bënte një histori të mrekullueshme. 106 00:10:20,036 --> 00:10:21,703 Çfarë është një histori e mrekullueshme? 107 00:10:21,871 --> 00:10:24,247 Kenti është ftuar në ribashkimin e tij në shkollën e mesme. 108 00:10:24,707 --> 00:10:26,207 -Thuaj. CLARK: Po. 109 00:10:26,375 --> 00:10:28,209 A mund të kemi numrin tjetër? 110 00:10:28,377 --> 00:10:30,879 Është praktikisht një institucion amerikan. apo jo? 111 00:10:31,047 --> 00:10:35,008 Nuk e di, zoti Kent. Shumica e njerëzit që njoh janë ende në shkollë të mesme. 112 00:10:38,554 --> 00:10:39,638 Tridhjetë e tre. 113 00:10:39,805 --> 00:10:42,557 Çfarë mendova për këtë histori do të ishte rreth, zoti White, është... 114 00:10:42,767 --> 00:10:44,392 SEKRETARI: Tridhjetë e tre. 115 00:10:44,894 --> 00:10:48,396 -- është sa një qytet i vogël tipik ka ndryshuar në 15 vitet e fundit. 116 00:10:48,648 --> 00:10:49,773 Merr mua, për shembull: 117 00:10:49,982 --> 00:10:53,652 A mund të kthehem vërtet në Amerikën e Mesme tani si metropol i sofistikuar? 118 00:10:53,819 --> 00:10:56,821 Unë jam shumë i emocionuar për këtë. Në fakt, po shikoja përreth ... 119 00:10:57,031 --> 00:10:59,491 ...në dollapin tim mbrëmë... 120 00:10:59,700 --> 00:11:03,536 ...dhe madje e gjeta pulovra ime e vjetër e shkollës së mesme. 121 00:11:05,831 --> 00:11:07,916 -Smallville. -Z. E bardha. 122 00:11:08,584 --> 00:11:10,585 A mund të shkoj përpara dhe të bëj planin tim të udhëtimit? 123 00:11:10,795 --> 00:11:12,295 E njëjta pyetje për timen. 124 00:11:13,172 --> 00:11:16,925 Tregoju popullit tënd djalin plangprishës dhe fotografi i tij po kthehen në shtëpi. 125 00:11:17,093 --> 00:11:18,927 Oh, gee, faleminderit, z. White. 126 00:11:20,846 --> 00:11:24,099 Nuk është e lehtë për mua të humbas një nga gazetarët e mi më të mirë. 127 00:11:24,308 --> 00:11:26,685 -Kjo është në rregull. -Ti i meriton pushimet, Lois. 128 00:11:26,894 --> 00:11:28,103 faleminderit. 129 00:11:30,773 --> 00:11:32,232 Lois, po shkon diku? 130 00:11:33,442 --> 00:11:37,112 Klark, ti njeh disa njerëz shkoni deri në Smallville... 131 00:11:37,279 --> 00:11:41,074 ...dhe pastaj kemi të tjerë prej nesh të cilët duhet të shkojnë në Bermuda. 132 00:11:41,575 --> 00:11:42,909 Golly. 133 00:11:43,119 --> 00:11:44,452 LOIS: Mirupafshim. JlMMY: Mirupafshim, zonjusha Lane. 134 00:11:45,955 --> 00:11:49,958 - Argëtohu. -Z. E bardhë, numri tjetër, ju lutem. 135 00:11:50,126 --> 00:11:53,128 Epo, mendoj se më mirë të shkoj edhe unë. 136 00:11:55,089 --> 00:11:56,756 Kështu që unë do të shkoj. 137 00:11:59,885 --> 00:12:01,219 Mirupafshim. 138 00:12:03,639 --> 00:12:05,807 A nuk mund të gjenim një kompjuter për ta bërë këtë? 139 00:12:29,165 --> 00:12:31,875 -Hej, çfarë është kjo? -Paga e parë. 140 00:12:32,293 --> 00:12:36,504 Ky është rrëmbimi i parë, o njeri! ne jemi supozohet të marrë 225 në javë, apo jo? 141 00:12:36,672 --> 00:12:39,966 Kjo thotë, "143,80 dollarë." Si duhet të jetoj me këtë? 142 00:12:40,176 --> 00:12:43,470 Taksa shtetërore, taksa federale, taksa e sigurimeve shoqerore -- 143 00:12:43,637 --> 00:12:46,306 Kjo është kështu që ju jeni ende duke marrë disa para kur të arrini 65. 144 00:12:46,474 --> 00:12:48,683 Pra, po marr para kur l--? 65? 145 00:12:48,934 --> 00:12:50,185 Unë dua timen tani! 146 00:12:50,394 --> 00:12:54,898 Dua ta shijoj sa jam i ri. Dua të ngrihem dhe të zbres. Boogie. 147 00:12:56,400 --> 00:13:01,196 Në fakt, ndoshta është më shumë 143,80 dollarë e gjysmë cent. 148 00:13:01,405 --> 00:13:05,700 Gjithmonë mbeten thyesa, por korporatat e mëdha e përmbysin atë. 149 00:13:05,951 --> 00:13:08,703 Çfarë të bëj me gjysmë cent? Bleni një mi të racës së pastër? 150 00:13:08,913 --> 00:13:10,705 Të gjithë i humbasin ato fraksione? 151 00:13:10,956 --> 00:13:13,708 Ata nuk i humbasin. Ju nuk mund të humbni atë që nuk e keni marrë kurrë. 152 00:13:13,959 --> 00:13:16,127 Atëherë çfarë ndodh? Kompania i merr ato? 153 00:13:16,337 --> 00:13:20,965 Ata nuk mund të shqetësohen për ta mbledhur atë nga paga juaj më shumë se ju. 154 00:13:21,217 --> 00:13:22,550 Atëherë çfarë ndodh me ta? 155 00:13:22,843 --> 00:13:27,305 Epo, ata thjesht po lundrojnë atje. Kompjuterët e dinë se ku. 156 00:13:27,515 --> 00:13:29,015 Sa sheqerna? 157 00:13:29,725 --> 00:13:31,059 Një e gjysmë. 158 00:13:38,442 --> 00:13:40,193 Është koha për të lënë, Gus. Po vjen? 159 00:13:40,361 --> 00:13:45,031 Po. Jo, në fakt, kam disa gjëra për të përfunduar, kështu që .... 160 00:13:45,241 --> 00:13:50,078 Puna jashtë orarit, a? cfare jeni ju po bën, shok? Po kërkoni një rritje rroge? 161 00:13:50,871 --> 00:13:53,248 Po, në kërkim të një rritjeje. 162 00:14:30,744 --> 00:14:31,786 GUS: Ju vini bast. 163 00:14:37,918 --> 00:14:41,629 JlMMY: Por xhaxhai im Al te babai im anën, ai nuk do të hajë mbushjen e saj. 164 00:14:41,797 --> 00:14:46,467 Ai thotë se duhet të gatuhet nga jashtë. Ajo e gatuan atë nga brenda. 165 00:14:46,635 --> 00:14:49,804 Nëna ime i tha tezes sime Helen. Ajo është gjysmë motra e babait tim. 166 00:14:49,972 --> 00:14:52,140 - Të thashë, apo jo? -Po. 167 00:14:52,308 --> 00:14:54,017 - Dhe gjithsesi, familja... -Hej, hej. 168 00:14:54,435 --> 00:14:56,311 -Shiko atë. JlMMY: Uau. 169 00:14:56,562 --> 00:14:58,563 [MURI I SIRENAVE] 170 00:15:07,156 --> 00:15:11,492 Në rregull, zgjedhja juaj: Mund të ktheheni mbrapa ose të tërhiqeni derisa të mbarojë. 171 00:15:11,660 --> 00:15:14,245 -Sa kohë do të duhet? -Nuk mund të dallohet me këto zjarre. 172 00:15:14,413 --> 00:15:17,498 Dua të them, ai zjarr... Kjo po përhapet si zjarr. 173 00:15:17,666 --> 00:15:19,167 SHOFER: Është thjesht një ndërtesë që digjet. 174 00:15:19,335 --> 00:15:21,669 Nuk është thjesht një ndërtesë. Kjo është një fabrikë kimike. 175 00:15:22,171 --> 00:15:25,465 Ti e di se çfarë dua të them. Është sikur - është si kimikate. 176 00:15:25,674 --> 00:15:30,303 Nëse ndonjë nga këto gjëra del në tym, ne jemi për një kohë me flokë këtu. 177 00:15:32,181 --> 00:15:33,306 -Klark. -Po? 178 00:15:33,474 --> 00:15:35,683 Unë dua që ju të mbani këta njerëz të hutuar. 179 00:15:35,851 --> 00:15:37,018 Çfarë po bën? 180 00:15:37,186 --> 00:15:40,313 Çfarë jam duke bërë? E mbani mend atë që tha shefi? 181 00:15:40,481 --> 00:15:42,690 Një fotograf gjithmonë shkon pas një historie. 182 00:15:42,858 --> 00:15:44,442 Kjo mund të jetë e rrezikshme, Jimmy. 183 00:15:44,652 --> 00:15:48,696 Rreziku shkon me territorin, Zoti Kent. 184 00:16:06,215 --> 00:16:08,841 [FlREMEN bërtasin në mënyrë të paqartë] 185 00:16:25,234 --> 00:16:28,486 Më ndihmo! 186 00:16:32,408 --> 00:16:34,742 -Si mund të ndihmoj? - Merri këtij njeriu një përkrenare. 187 00:16:34,910 --> 00:16:37,120 - Je ti. Harrojeni helmetën. -Sa keq është? 188 00:16:37,329 --> 00:16:41,708 Zoti im, është një makth. Gjithçka është ose shpërthyese ose të ndezshme ose më keq. 189 00:16:43,252 --> 00:16:44,627 [EXPLOSlON] 190 00:16:45,921 --> 00:16:47,338 Merr kamionin e shkallëve këtu. 191 00:16:47,506 --> 00:16:50,383 - Nuk do të arrijë. -Zoti im, ata janë bllokuar! 192 00:16:51,135 --> 00:16:53,928 Çfarë do të bëjë ai? Fluturoni ato një nga një? 193 00:16:54,138 --> 00:16:56,097 [PUNËTORËT BËRRITIN] 194 00:17:12,156 --> 00:17:14,282 Le të shkojmë! Të gjithë, atje poshtë! Lëvize! 195 00:17:14,533 --> 00:17:16,117 Hajde! Nxitoni! 196 00:17:16,285 --> 00:17:17,410 Ja ku shkoni. 197 00:17:21,290 --> 00:17:23,166 Pikërisht atje poshtë. Merre me qetësi. 198 00:17:25,419 --> 00:17:27,253 Në rregull. Të gjithë atje poshtë! 199 00:17:29,298 --> 00:17:30,631 NJERIU: Vazhdoni të lëvizni! 200 00:18:03,832 --> 00:18:06,000 Zotëri, dil jashtë. Unë do t'ju tregoj mënyra më e shpejtë. 201 00:18:06,210 --> 00:18:08,336 Vazhdoni. Kujdesuni për të tjerët. Unë nuk mund të largohem. 202 00:18:08,504 --> 00:18:10,755 -Pse jo? - Më duhet të qëndroj dhe të kujdesem për to. 203 00:18:10,964 --> 00:18:12,507 Ky është acidi Beltric i përqendruar. 204 00:18:12,716 --> 00:18:15,802 Nëse kjo lëndë nxehet mbi 180 gradë, kemi një krizë... 205 00:18:16,011 --> 00:18:18,346 ...që do ta ndezë këtë zjarr duken si një piknik. 206 00:18:18,514 --> 00:18:19,597 SUPERMANI: Çfarë bën? 207 00:18:19,848 --> 00:18:22,642 KIMIK: Për sa kohë që mbetet i qëndrueshëm, është thjesht acid i zakonshëm. 208 00:18:23,018 --> 00:18:26,312 Por nëse fillon të nxehet, do të bëhet e paqëndrueshme. 209 00:18:26,522 --> 00:18:29,732 Do të merrni një re të madhe tymi që do të hajë çdo gjë. 210 00:18:29,942 --> 00:18:32,527 Çeliku, betoni, çdo gjë. 211 00:18:32,694 --> 00:18:34,862 [FlREMEN bërtasin në mënyrë të paqartë] 212 00:18:43,956 --> 00:18:45,164 Kush dreqin është ai? 213 00:18:45,332 --> 00:18:50,169 ZJARRAFIKU: Hej, ti! Largohu që andej! -Do të bëj edhe disa të shtëna. 214 00:18:57,678 --> 00:19:00,471 Oh! Ah! 215 00:19:06,395 --> 00:19:09,772 Thuaju të sjellin zorrët e tyre përsëri këtu! Shpejt! 216 00:19:12,776 --> 00:19:13,860 JlMMY: Ndihmë! 217 00:19:14,695 --> 00:19:17,196 Ndihmë! Më ndihmo! 218 00:19:19,032 --> 00:19:22,535 Ndihmë! Dikush me ndihmo! 219 00:19:23,495 --> 00:19:25,079 -Ndihmë! - Është në rregull. 220 00:19:25,330 --> 00:19:27,915 -Supermen! këmba ime. -Te kuptova. Merre me qetësi. 221 00:19:28,083 --> 00:19:29,876 Në rregull. Do të shkojmë mirë dhe lehtë. 222 00:19:30,085 --> 00:19:33,880 Mirë, më vjen keq. në rregull? Ja ku po shkojmë. 223 00:19:37,426 --> 00:19:39,927 Mjekët! Këtu, ju lutem. 224 00:19:40,554 --> 00:19:42,722 Kjo është ajo. Ja ku shkoni. 225 00:19:42,890 --> 00:19:44,432 Shko lehtë. Është këmba e majtë. 226 00:19:45,893 --> 00:19:47,268 - Kamera ime. -Po. 227 00:19:48,729 --> 00:19:50,813 Është një thyerje e pastër pikërisht përtej fibulës. 228 00:19:51,356 --> 00:19:54,901 - Kamera ime. -Më fal, Jimmy. Do të jesh mirë. 229 00:19:56,403 --> 00:20:00,823 Hiqeni atë zjarr, përndryshe do të ketë një re acid në të gjithë bregun lindor. 230 00:20:04,912 --> 00:20:07,455 ZJARRAFIKU 1: Pompa është zhdukur! ZJARÇAK 2: Çfarë? 231 00:20:07,623 --> 00:20:10,124 ZJARRAFIKU 1: Shtëpia e pompës! -Kemi humbur presionin e ujit! 232 00:20:11,835 --> 00:20:13,628 - Duhet të kemi ujë! -Si? 233 00:20:13,795 --> 00:20:16,797 Liqeni Comooga është pesë milje larg këtu. Do të na duhej një zorrë prej pesë miljesh! 234 00:20:16,965 --> 00:20:18,966 -Ku është ky liqen? - Në atë mënyrë. 235 00:20:27,601 --> 00:20:28,768 Thuaju atyre se është e pashpresë. 236 00:20:28,936 --> 00:20:31,354 Më thatë se kishim furnizim të mjaftueshëm me ujë. 237 00:21:32,541 --> 00:21:33,541 Ujë! 238 00:21:48,724 --> 00:21:50,725 Unë ju them, ai njeri është një mrekulli! 239 00:21:57,566 --> 00:22:00,901 [ROCK MUSlC LUAN lN SCHOOL] 240 00:22:01,069 --> 00:22:03,738 [NJERËZIT FLASIN NDLSTLNKT] 241 00:22:16,585 --> 00:22:19,086 GRUAJA: Carol, je e mrekullueshme! 242 00:22:30,599 --> 00:22:32,224 Shikoni ju. 243 00:22:40,525 --> 00:22:43,736 BRAD: Ishte kundër Mid-City. Nuk do ta harroj kurrë. 244 00:22:45,113 --> 00:22:46,906 Çereku i katërt, rezultati ishte i barabartë... 245 00:22:47,574 --> 00:22:49,784 ...ne jemi kthyer në vijën 25 jardësh. 246 00:22:50,077 --> 00:22:53,287 Trajneri dërgon një lojë, Opsioni i krahut të djathtë. 247 00:23:03,215 --> 00:23:05,424 Ti je rritur vërtet, Klark. 248 00:23:05,592 --> 00:23:07,468 Ju dukeni shumë mirë, zonjusha Bannister. 249 00:23:07,636 --> 00:23:12,431 Nuk mund të ankohem. Unë marr shkallët pak i ngadalshëm dhe i kam këto magji. 250 00:23:13,225 --> 00:23:15,142 Por në të vërtetë, nuk mund të ankohem. 251 00:23:16,061 --> 00:23:17,103 Lana? 252 00:23:18,271 --> 00:23:19,313 Klark? 253 00:23:24,903 --> 00:23:28,489 A do të më falni? Ka dikush Unë me të vërtetë do të doja t'i përshëndesja. 254 00:23:31,827 --> 00:23:33,077 Lana? 255 00:23:34,454 --> 00:23:37,623 -Lana Lang? Është mirë të të shoh. -Klark. 256 00:23:38,959 --> 00:23:42,336 -Dukesh e mrekullueshme. -Unë? Jo, ju shikoni ... 257 00:23:42,546 --> 00:23:45,548 -Më lër të të jap një dorë me këtë. -Jo, jo. Unë mund të menaxhoj. 258 00:23:46,258 --> 00:23:47,675 Uh.... 259 00:23:49,052 --> 00:23:52,304 Kjo është hera e parë që kthehesh që kur ka ndërruar jetë nëna jote. 260 00:23:52,514 --> 00:23:54,348 Po. me vjen keq. 261 00:23:57,352 --> 00:23:58,519 CLARK: Kam dëgjuar që ti dhe... 262 00:23:59,479 --> 00:24:01,814 -...Donald u nda. LANA: Keni ngrënë akoma? 263 00:24:02,023 --> 00:24:03,065 Nr. 264 00:24:03,358 --> 00:24:06,068 Kërkoni falje. Më falni. Na vjen keq. 265 00:24:09,865 --> 00:24:11,699 -Nuk është e drejtë. -Jo? 266 00:24:11,867 --> 00:24:14,368 Ke të drejtë për mua dhe Donaldin, por-- Mbaje këtë, në rregull? 267 00:24:14,578 --> 00:24:15,953 Oh, sigurisht. 268 00:24:18,373 --> 00:24:19,874 Përshëndetje, Kent. 269 00:24:20,208 --> 00:24:22,501 Përshëndetje. si ja kaloni? 270 00:24:23,712 --> 00:24:26,005 me vjen keq. po çmendem. faleminderit. 271 00:24:29,885 --> 00:24:31,844 -Klark. -Po. 272 00:24:32,721 --> 00:24:34,221 Lana. 273 00:24:34,723 --> 00:24:36,891 Uh-oh. Um.... 274 00:24:37,225 --> 00:24:38,392 BRAD: Hej, e ëmbël. 275 00:24:38,727 --> 00:24:39,894 Ja ku jam. 276 00:24:41,104 --> 00:24:45,232 E mbani mend kur ishit mbretëreshë e maturës? Të gjithë këta djem prisnin një kërcim? 277 00:24:45,400 --> 00:24:48,068 Ka vetëm një djalë në ty kartën e vallëzimit tani. Huh, zemër? 278 00:24:48,236 --> 00:24:50,112 - Kjo është e mirë e vjetër ... - Brad Wilson. 279 00:24:50,697 --> 00:24:53,157 -Përshëndetje Brad. -Përshëndetje Kent. 280 00:24:53,492 --> 00:24:55,242 Ka kohë që nuk shihen. 281 00:24:55,410 --> 00:24:57,328 E dini, shihni, shihni, shihni? 282 00:24:57,996 --> 00:25:00,539 -Hajde Lana. -Jo, nuk mundem. 283 00:25:00,916 --> 00:25:02,875 -Klark më pyeti tashmë. -E bëra? 284 00:25:03,043 --> 00:25:04,877 -Po. -Oh, më falni. 285 00:25:06,004 --> 00:25:07,880 Lana, unë nuk kam kërcyer... 286 00:25:16,932 --> 00:25:19,558 [MUSlC LUAN TE NGALETA] 287 00:25:52,676 --> 00:25:55,469 Ah, Gorman. Një javë tjetër, një tjetër kontroll. 288 00:25:58,390 --> 00:26:02,309 Nuk keni një tjetër për mua? Kam vënë një kupon për shpenzimet. 289 00:26:02,477 --> 00:26:03,811 Çfarë? 290 00:26:07,148 --> 00:26:08,190 Po, po. 291 00:26:08,483 --> 00:26:09,692 Ja ku shkoni. 292 00:26:21,079 --> 00:26:22,663 Ooo.... 293 00:26:32,340 --> 00:26:34,091 Faleminderit që më ndihmove. 294 00:26:34,426 --> 00:26:37,011 po tallesh? Shumë djem do doja te isha aty ku jam. 295 00:26:37,220 --> 00:26:39,638 Ju do të habiteni se sa oferta që nuk mora. 296 00:26:39,806 --> 00:26:41,515 Edhe Brad nuk do të qëndronte pranë. 297 00:26:41,725 --> 00:26:43,183 Nuk është vërtet e lehtë. 298 00:26:43,351 --> 00:26:45,352 Transmetuesit? Po, ti thjesht tërhiqe, dhe... 299 00:26:45,520 --> 00:26:48,022 Jo, jo transmetuesit. Gjithçka. 300 00:26:48,231 --> 00:26:50,524 Jo se po ankohem. Vetëm se... 301 00:26:50,775 --> 00:26:53,694 ...Nuk e di pse, Thjesht ndihem sikur mund të flas me ty. 302 00:26:53,862 --> 00:26:54,987 Çfarë? 303 00:26:55,155 --> 00:26:57,489 Më duket se mund të flas me ty! 304 00:26:58,450 --> 00:27:00,034 -A mundesh? -Po. 305 00:27:00,243 --> 00:27:02,202 -A di diçka Lana? - Çfarë? 306 00:27:04,247 --> 00:27:05,539 Unë gjithmonë .... 307 00:27:06,333 --> 00:27:08,042 Gjithmonë kam dëshiruar që ju ta bëni këtë. 308 00:27:08,251 --> 00:27:10,210 Dua të them, edhe në shkollë të mesme. 309 00:27:10,378 --> 00:27:13,047 - E mban mend kur ishe...? -Mbretëresha e maturës. 310 00:27:13,632 --> 00:27:16,675 Pastaj tre vjet pas dasmës mbretërore, mbreti abdikoi. 311 00:27:16,885 --> 00:27:19,053 -A nuk është kaq e tmerrshme? -Po, sigurisht që është. 312 00:27:19,220 --> 00:27:23,057 Duhet të ketë një gallon e sallatës me patate të mbetura. 313 00:27:23,683 --> 00:27:25,559 E dini cili është problemi? 314 00:27:26,686 --> 00:27:28,562 Nuk e di, shumë majonezë? 315 00:27:28,772 --> 00:27:31,523 Donaldit e donte majonezën. Pse do të ishte ky problemi? 316 00:27:31,733 --> 00:27:34,568 Jo, problemi është, pse qëndroj në Smallville? 317 00:27:34,778 --> 00:27:36,528 Më besoni, këtë e kam pyetur veten. 318 00:27:36,780 --> 00:27:41,241 A e dini sa me fat jeni për të jetuar në Metropolis? Kajsia e Madhe. 319 00:27:41,409 --> 00:27:42,660 Epo, Lana, mundesh... 320 00:27:42,827 --> 00:27:45,579 Lehtë për t'u thënë. Por si? Po Ricky? 321 00:27:45,830 --> 00:27:48,165 - Riki? -Djali im i vogël. 322 00:27:48,583 --> 00:27:50,709 -Ti? Oh, kjo është e mrekullueshme. -Po. 323 00:27:50,919 --> 00:27:55,422 Dua të them, të paktën këtu kemi një shtëpi dhe unë kam një punë që paguan faturat. 324 00:27:55,590 --> 00:27:59,093 Përveç dimrit të kaluar kur faturat e karburantit vazhdonin të rriteshin e të rriteshin. 325 00:27:59,803 --> 00:28:02,596 Po. Madje duhej të vinte peng atëherë unaza ime e diamantit. 326 00:28:02,931 --> 00:28:04,223 Është turp. 327 00:28:08,687 --> 00:28:10,437 [KLARK FISHKIRON] 328 00:28:11,940 --> 00:28:13,607 Nuk jeni martuar kurrë? 329 00:28:15,694 --> 00:28:17,319 -Unë? -Po. 330 00:28:17,821 --> 00:28:19,279 Epo, unë isha ... 331 00:28:20,740 --> 00:28:22,282 Jo. Jo.... 332 00:28:22,450 --> 00:28:25,327 [LUAN PLANO] 333 00:28:31,459 --> 00:28:34,336 E dini, vite më vonë mundeni shikoni dikë dhe mendoni: 334 00:28:34,587 --> 00:28:37,339 "Epo, mendoj se është ai që iku”. 335 00:28:42,220 --> 00:28:45,806 Ma jep sërish, shoku i vjetër. Drejtoje nga unë vetëm një herë më shumë. 336 00:28:45,974 --> 00:28:48,475 -Tetëdhjetë e pesë mijë dollarë. -Të mungon? 337 00:28:48,643 --> 00:28:52,229 Përvetësuar, zoti Webster. Vjedhur nga firma. 338 00:28:52,439 --> 00:28:53,647 VERA: Nga kush? 339 00:28:53,857 --> 00:28:56,358 Kjo është ajo që dua të di. Nga kush? kujt? 340 00:28:56,568 --> 00:28:58,152 WEBSTER: Vera, mbaje veten. 341 00:28:59,070 --> 00:29:00,446 Askush tjetër nuk do ta bëjë. 342 00:29:01,156 --> 00:29:02,322 SlMPSON: nuk e di. 343 00:29:02,490 --> 00:29:03,490 kujt? 344 00:29:03,658 --> 00:29:05,826 Në kohët e vjetra ishte e thjeshtë. 345 00:29:05,994 --> 00:29:10,372 Ne mbanim libra, e dinim se çfarë ishte duke hyrë dhe çfarë është paguar. 346 00:29:10,582 --> 00:29:12,249 Nëse dikush donte të të grabiste... 347 00:29:12,417 --> 00:29:14,960 Ata hynin me një armë dhe thoshin, "Ngjitini ato." 348 00:29:15,170 --> 00:29:18,297 Tani ata marrin kompjuterë të shkatërruar për të bërë punën e tyre të pistë. 349 00:29:18,882 --> 00:29:21,759 Miku im i vjetër, ti je dje. 350 00:29:21,968 --> 00:29:24,845 Kush e ka terhequr kete kaper eshte neser. 351 00:29:26,973 --> 00:29:29,141 Zoti Uebster, është koha për masazhin tuaj. 352 00:29:29,309 --> 00:29:31,185 A e bën kjo grua a keni të drejtë të shpërtheni në--? 353 00:29:31,394 --> 00:29:34,980 Tani, tani, Vera. Simpson, e njeh nutricionistin tim psikik? 354 00:29:35,190 --> 00:29:39,318 -Përshëndetje. -Po mundohemi të bëjmë një takim këtu. 355 00:29:39,486 --> 00:29:43,530 Pse nuk e mbani frymën në vend të kësaj. Ndoshta do të bëhesh blu. 356 00:29:43,698 --> 00:29:47,034 -përmirësim. - Unë jam gati të marr një jetë njeriu. 357 00:29:47,202 --> 00:29:50,412 Simpson, a na falni? për një sekondë, të lutem? 358 00:29:50,622 --> 00:29:52,289 [DUKUR MUNDËSISHT] 359 00:29:54,000 --> 00:29:57,044 -Gojët e mbyllura. Veshët e hapur. -Ajo është një derr i madh. 360 00:29:57,212 --> 00:30:00,339 Nuk mund të kem njeri me vete kush nuk eshte me mua. 361 00:30:00,673 --> 00:30:02,049 Tani, vajza. 362 00:30:02,509 --> 00:30:04,009 Simpson. 363 00:30:04,344 --> 00:30:05,719 Epo, shok i vjetër. Çfarë tani? 364 00:30:05,970 --> 00:30:08,680 Të puth 85 lamtumirë? 365 00:30:08,890 --> 00:30:12,684 Vazhdoni t'i paguani hajdutit rrogën e tij derisa të tundë përsëri pemën e parave? 366 00:30:12,894 --> 00:30:15,979 - Ai do të rrëshqasë herët a vonë. -Pse? 367 00:30:16,189 --> 00:30:18,524 Kështu thonë gjithmonë në filma. 368 00:30:18,733 --> 00:30:21,235 Ai nuk do të rrëshqasë fare. Jo, aspak. 369 00:30:21,444 --> 00:30:24,071 Ai do të vazhdojë të marrë në heshtje buka nga goja jonë. 370 00:30:24,239 --> 00:30:28,492 Ai do të mbajë një profil të ulët dhe nuk do ta bëjë bëj një gjë për të tërhequr vëmendjen te vetja. 371 00:30:28,701 --> 00:30:33,080 Përveç nëse, sigurisht, ai është një budalla i plotë dhe i plotë. 372 00:30:33,373 --> 00:30:35,499 [TlRES SCREECH] 373 00:30:50,723 --> 00:30:52,474 DJALI 1: Unë do të shkoj i pari. Andrew. 374 00:30:52,684 --> 00:30:56,103 DJALI 2: Unë do të zgjedh Chris. LANA: Ndihesh mirë? Ndiheni gati? 375 00:30:56,354 --> 00:30:57,604 LANA Ricky, këpuca jote. 376 00:30:57,772 --> 00:31:01,108 -Do të thuash, ne duhet të marrim Rickin? -Ju djema humbët hedhjen. 377 00:31:01,276 --> 00:31:03,443 Në rregull, hajde, Ricky. 378 00:31:03,611 --> 00:31:05,612 LANA: Prit, prit... - Hajde, fat të mirë. 379 00:31:06,739 --> 00:31:09,575 - Nuk e duroj dot këtë. -Oh, Lana. Do të jetë në rregull. 380 00:31:09,784 --> 00:31:12,077 Unë e di, unë kam qenë një lulëzim vonë vetë. 381 00:31:12,287 --> 00:31:16,957 Nuk është vetëm se ai është i vogël, ai është i vetmi fëmijë në qytet pa baba. 382 00:31:17,375 --> 00:31:21,712 Oh, shiko. Ai është i zier deri në gushë në mes të pasdites. 383 00:31:21,880 --> 00:31:24,089 -Gee, gjithçka që kishte ishte qumësht me çokollatë. - Jo, ai. 384 00:31:24,299 --> 00:31:25,757 Hej, gjë e ëmbël. 385 00:31:26,217 --> 00:31:28,135 Fëmija i vogël po bezdiset, a? 386 00:31:28,803 --> 00:31:31,305 -Kent, je akoma këtu? -Më duket se jam, Brad. 387 00:31:31,514 --> 00:31:34,224 Gjithçka që i nevojiten janë disa tregues nga kampioni i vjetër këtu. 388 00:31:34,601 --> 00:31:37,269 Unë fitova bowling në të gjithë vendin trofe dy vite radhazi. 389 00:31:37,437 --> 00:31:38,478 Unë nuk e dija këtë. 390 00:31:38,646 --> 00:31:40,606 Po. Atlet natyral mund të luajë çdo sport. 391 00:31:40,773 --> 00:31:42,566 Brad, thjesht do ta bësh e bëjnë më keq. 392 00:31:42,734 --> 00:31:45,235 - Është në rregull. Do të jetë në rregull. -Ai do ta bëjë më keq. 393 00:31:47,155 --> 00:31:49,156 [DJMËT RRËQYTEN] 394 00:31:51,576 --> 00:31:53,577 Ju shikoni, ai do të marrë një rezervë. 395 00:31:53,828 --> 00:31:55,287 Hajde, Ricky. 396 00:31:56,664 --> 00:31:58,540 Hej, fëmijë, po e mendon gabim. 397 00:31:59,125 --> 00:32:02,419 -Lëreni Brad plak t'ju tregojë se si është bërë. - Brad. 398 00:32:03,338 --> 00:32:07,341 Më falni. Thuaj, Brad, mendoj se ndoshta ai do të jetë më mirë ta bëjë atë sipas mënyrës së tij. 399 00:32:07,592 --> 00:32:11,136 Për një djalë me fat që të jetë një djalë uji, ju keni një gojë të madhe. 400 00:32:11,554 --> 00:32:14,598 Unë nuk mendoj se ai ka nevojë për një mësim përballë fëmijëve të tjerë. 401 00:32:14,807 --> 00:32:18,685 -Ai ka nevojë për një burrë që t'ia tregojë. - Ai po bën mirë. Më falni. 402 00:32:20,563 --> 00:32:21,855 Ja ku shko, Ricky. 403 00:32:22,065 --> 00:32:25,067 Dhe jepi më të mirën. Në rregull? Ja ku shkoni. 404 00:32:27,487 --> 00:32:28,695 Na vjen keq. 405 00:32:35,203 --> 00:32:36,370 Ah-choo! 406 00:32:39,332 --> 00:32:41,875 [DJEMT BRISH] 407 00:32:44,796 --> 00:32:46,213 Gesundheit. 408 00:32:46,381 --> 00:32:47,547 faleminderit. 409 00:32:50,593 --> 00:32:52,844 Hej, Gus, shefi dëshiron të të shohë. 410 00:32:53,054 --> 00:32:55,597 Ai mund të më shohë mirë. Përshëndetje, zoti Lewis. 411 00:32:55,807 --> 00:32:59,226 Jo, jo ai shefi. Shefi. 412 00:33:00,395 --> 00:33:01,895 - Do të thotë, shefi... -Po. 413 00:33:02,105 --> 00:33:03,563 -...do të më shohë? -Po. 414 00:33:03,731 --> 00:33:06,900 O Zoti im, pse do të donte të më shihte? 415 00:33:07,110 --> 00:33:08,235 dua te them.... 416 00:33:09,570 --> 00:33:11,905 Pse shefi dëshiron të më shohë? 417 00:33:13,157 --> 00:33:14,825 Nuk ka arsye. 418 00:33:16,119 --> 00:33:17,619 Atëherë pse ai... Oh, e di! 419 00:33:17,829 --> 00:33:20,914 Është sugjerimi im për uniformat e volejbollit. 420 00:33:21,124 --> 00:33:22,332 Kjo është ajo. 421 00:33:34,929 --> 00:33:38,140 Ross shefi. Ross shefi. Shefi! 422 00:33:39,058 --> 00:33:41,143 Jini të qetë. Jini të ftohtë. Të mblidhen. 423 00:33:45,857 --> 00:33:48,859 Zoti Uebster? Zoti Uebster? 424 00:33:49,402 --> 00:33:52,696 Z. Uebster, nuk e bëra -- Zoti Uebster. 425 00:33:53,114 --> 00:33:55,115 WEBSTER: Zoti August Gorman? 426 00:33:55,283 --> 00:33:56,533 GUS: August Gorman këtu. 427 00:33:56,743 --> 00:34:01,288 E di që je njeri me dhembshuri, dhe une nuk dua te shkoj ne burg... 428 00:34:01,456 --> 00:34:03,457 ...sepse kanë grabitës dhe përdhunuesit - 429 00:34:03,666 --> 00:34:06,043 Unë vetëm dua t'ju bëj një pyetje. 430 00:34:06,252 --> 00:34:08,962 Ju keni qenë një djalë i keq, apo jo? 431 00:34:09,213 --> 00:34:10,630 Hajde, pranoje tani. 432 00:34:10,798 --> 00:34:13,300 Ti ke qenë pak i keq, apo jo? 433 00:34:13,551 --> 00:34:16,303 -Isha disi... -Kjo është në rregull. e kuptoj. 434 00:34:16,471 --> 00:34:19,681 Unë mund të - çfarë të bëj thonë të rinjtë sot? 435 00:34:19,891 --> 00:34:22,559 "Gërmoni ku jeni vjen nga, vëlla." 436 00:34:22,769 --> 00:34:25,604 - Dëshiron të jesh i pasur, apo jo? - Si, çfarë... 437 00:34:25,813 --> 00:34:29,316 Unë kam lindur i pasur. Asnjëherë e veshur të njëjtat palë çorape dy herë. 438 00:34:29,484 --> 00:34:30,984 GUS: Çfarë bëni me çorapet tuaja? 439 00:34:31,235 --> 00:34:35,113 nuk e di. Ata janë larë dhe dërguar në ndonjë institucion bamirësie, mendoj. 440 00:34:35,323 --> 00:34:38,492 Në fakt, nuk e di. Ndoshta i kthejnë në lecka pluhuri... 441 00:34:38,701 --> 00:34:40,160 ...ose fshirëse stilolapsi apo diçka tjetër. 442 00:34:40,328 --> 00:34:41,995 Ose ndoshta çorape. 443 00:34:42,205 --> 00:34:44,956 po! Kjo nuk më ka shkuar kurrë në mendje. 444 00:34:45,166 --> 00:34:48,960 Gus, di diçka? Ju jeni një gjeni. 445 00:34:49,212 --> 00:34:52,839 Një gjeni i keq, por çfarë dreqin? Askush nuk është perfekt, apo jo? Gëzuar. 446 00:34:53,007 --> 00:34:56,009 Për shkak të gjësë gjysmë cent me kompjuterët. 447 00:34:56,260 --> 00:34:59,179 Jo, jo, sepse kompjuterët sundojnë botën sot. 448 00:34:59,347 --> 00:35:03,016 Shoku që mund të mashtrojë kompjuterët mund të sundojë vetë botën. 449 00:35:04,018 --> 00:35:07,521 Unë kam qenë duke kërkuar për dikë kush mund ti beje keto makineri... 450 00:35:07,688 --> 00:35:10,023 ...bëjnë atë që nuk duhet të bëjnë. Merr lëvizjen time? 451 00:35:10,441 --> 00:35:12,150 GUS: Po! -Gus... 452 00:35:12,318 --> 00:35:17,114 ...Webscoe, industria Webscoe kompleks, është një kartel në pronësi të familjes. 453 00:35:17,323 --> 00:35:19,199 Pak magnez këtu, pak zink atje. 454 00:35:19,367 --> 00:35:21,368 Hekurudha, makineri bujqësore. Më ndjek? 455 00:35:21,536 --> 00:35:23,036 GUS: Unë ju ndjek, zotëri. 456 00:35:23,246 --> 00:35:25,372 -Gus, a e di se çfarë dua tani? -Jo. 457 00:35:25,540 --> 00:35:26,623 Dua kafe. 458 00:35:26,791 --> 00:35:28,542 Në rregull. E zezë, krem, sheqer, apo--? 459 00:35:28,751 --> 00:35:30,794 Jo, duket se nuk e kupton. 460 00:35:31,003 --> 00:35:34,381 Nën emra të ndryshëm kompanish, Unë kontrolloj çmimin e kokrrave të kafesë... 461 00:35:34,632 --> 00:35:38,760 ...në Venezuelë, Brazil, Bolivi, Xhamajka dhe Republika e Gabonit. 462 00:35:38,970 --> 00:35:42,722 Por unë kam një problem dhe mendoj ndoshta ju mund të më ndihmoni. 463 00:35:42,890 --> 00:35:46,893 Një vend nuk do të luajë top me mua. E dini se si kjo mund të dëmtojë një djalë, apo jo? 464 00:35:47,061 --> 00:35:49,396 Kjo mund të dëmtojë - Cilin shtet? 465 00:35:50,773 --> 00:35:53,024 -Kolumbi. -Kolumbia? 466 00:35:53,192 --> 00:35:56,194 Kolumbia ka dy eksporte të rëndësishme, dhe njëra prej tyre është kafeja. 467 00:35:56,404 --> 00:36:00,031 Dhe unë jam përpjekur të arsyetoj me ta. Më besoni, e kam provuar. 468 00:36:00,241 --> 00:36:03,368 Por ky i mjeri, një vend i vogël pissant... 469 00:36:03,578 --> 00:36:08,915 ...ka vrerin të mendojë se mund të diktojë ekonomia e një tregu të hapur. Gus. 470 00:36:09,417 --> 00:36:11,751 Gus, miku im... 471 00:36:12,587 --> 00:36:15,380 ...do t'i mësojmë një mësim, apo jo? 472 00:36:16,424 --> 00:36:19,259 Shkatërroni të gjithë Kafeja kolumbiane... 473 00:36:19,427 --> 00:36:21,928 ...deri ne fasulen e fundit. 474 00:36:22,096 --> 00:36:24,389 -Fasulja e fundit, jemi. -E drejte. 475 00:36:24,599 --> 00:36:27,934 Por keni kaq shumë. E dini, si... 476 00:36:28,102 --> 00:36:30,812 Një njeri i mençur tha një herë, Unë mendoj se ishte Attila Hun: 477 00:36:31,022 --> 00:36:33,607 “Nuk mjafton që të kem sukses. 478 00:36:33,816 --> 00:36:36,776 Të gjithë të tjerët duhet të dështojnë”. 479 00:36:37,028 --> 00:36:38,528 Duket e drejtë. 480 00:36:38,821 --> 00:36:40,280 -Gus. - Çfarë? 481 00:36:40,448 --> 00:36:44,117 Ju do ta bëni këtë për mua. 482 00:36:46,746 --> 00:36:48,914 -Si? -Moti. 483 00:36:49,624 --> 00:36:51,291 Nuk the që nëna jote ishte këtu. 484 00:36:51,459 --> 00:36:54,461 Unë jam motra e tij. Motra e tij e vogël. 485 00:36:54,629 --> 00:36:57,631 Gus, më thuaj, a ke pasur ndonjëherë keni dëgjuar për Vulcan? 486 00:36:57,965 --> 00:36:59,299 Përshëndetje, zonja Vulcan. 487 00:36:59,467 --> 00:37:02,260 Vulcan është sateliti i motit qeveria jonë vendosi... 488 00:37:02,470 --> 00:37:03,803 ...për të monitoruar motin. 489 00:37:03,971 --> 00:37:08,266 Por nëse dikush do ta riprogramonte atë, mund të bënte shumë më tepër. 490 00:37:08,476 --> 00:37:10,101 Mund të bëjë mot. 491 00:37:10,269 --> 00:37:11,811 WEBSTER: Stuhi dhe përmbytje. 492 00:37:11,979 --> 00:37:13,772 VERA: Stuhitë, valët e të nxehtit. 493 00:37:13,981 --> 00:37:15,148 Si e bëni këtë? 494 00:37:15,566 --> 00:37:18,818 Si çdo gjë tjetër në shekullin e 20-të, Gus. 495 00:37:18,986 --> 00:37:20,487 Ju shtypni butonat. 496 00:37:20,738 --> 00:37:21,988 [SHUTTER CLCKS] 497 00:37:22,156 --> 00:37:25,367 -Ja ku shko. -Është hera e parë që fitoj diçka. 498 00:37:25,576 --> 00:37:26,826 Më fitove dorën, Maury. 499 00:37:26,994 --> 00:37:29,829 Por kjo është hera e parë Kam fituar çdo gjë të vlefshme. 500 00:37:29,997 --> 00:37:31,665 Le të marrim një me sombreros. 501 00:37:31,874 --> 00:37:35,168 Z. White, ju do të jeni në këtë, duke u dorëzuar biletat e avionit. 502 00:37:35,378 --> 00:37:37,837 -Pse duhet ta bëj këtë? -Pse duhet ta bëj këtë? 503 00:37:38,005 --> 00:37:41,341 Je me fat që nuk të pushova nga puna. Kam një shans për foto ekskluzive... 504 00:37:41,509 --> 00:37:43,343 ...nga zjarri më i madh në histori në fabrikë. 505 00:37:43,511 --> 00:37:46,346 Ai vjen në shtëpi me një këmbë të thyer dhe 1 2 rrotulla filmi të shkrirë. 506 00:37:46,514 --> 00:37:47,847 Ishte vapë. 507 00:37:48,015 --> 00:37:50,183 Buzëqesh, zoti Bardhë. 508 00:37:51,185 --> 00:37:53,770 Amerika e Jugut! Nuk mund ta besoj fatin tim! 509 00:37:54,272 --> 00:37:57,190 Shihni, nëse nuk i dëshironi për ta gjurmuar pas... 510 00:37:57,400 --> 00:38:00,527 ...duhet të futesh me grusht me një veshje të vogël rrëshqitëse... 511 00:38:00,695 --> 00:38:03,154 ...që ka pak Kompjuteri Mickey Mouse-- 512 00:38:03,364 --> 00:38:06,324 Diku ku mund të futesh vjedhurazi, apo jo? 513 00:38:06,534 --> 00:38:07,701 Dikush mund të ... 514 00:38:07,910 --> 00:38:11,913 Diku ku askush nuk e njeh kështu që ata nuk mund ta lidhin atë me ne. 515 00:38:12,123 --> 00:38:14,040 Webscoe ka 1 12 filiale. 516 00:38:14,292 --> 00:38:17,210 Ata janë të gjithë të lidhur në sistemi qendror kompjuterik. 517 00:38:17,461 --> 00:38:19,045 Po diku... 518 00:38:20,006 --> 00:38:21,047 ...e vogel? 519 00:38:23,718 --> 00:38:27,721 SHOFER: Smallville. Ky është Smallville. Këtu do të kemi një ndalesë pesë minutëshe. 520 00:38:28,681 --> 00:38:29,723 Kini parasysh hapin tuaj. 521 00:38:29,974 --> 00:38:31,725 Shikoni hapin tuaj, ju lutem. 522 00:38:32,476 --> 00:38:33,518 Faleminderit, Selma. 523 00:38:33,686 --> 00:38:36,062 Faleminderit shumë, Lana. Kalofshi një ditë të mirë tani. 524 00:38:40,359 --> 00:38:41,901 CLARK: Më lër të të ndihmoj, Lana. 525 00:38:43,738 --> 00:38:45,447 me vjen keq. 526 00:38:48,159 --> 00:38:50,535 -Faleminderit, Clark. -Ulu, Buster. Djalë i mirë. 527 00:38:50,745 --> 00:38:53,246 RIKI: Hajde, Buster, ulu. Ky është një djalë i mirë. 528 00:38:53,456 --> 00:38:55,332 CLARK: Në rregull. Je gati? E madhe. 529 00:38:59,086 --> 00:39:00,837 Uau. 530 00:39:08,429 --> 00:39:10,096 NJERIU: Nuk po them tjetër fjalë. 531 00:39:10,598 --> 00:39:13,600 Kjo është ajo. Në rregull? 532 00:39:15,186 --> 00:39:17,437 Jezu Krishti! 533 00:39:18,689 --> 00:39:21,441 [BUMBULLIM GJITHIM] 534 00:39:22,109 --> 00:39:25,111 A nuk kanë piknik në Metropolis, Zoti Kent? 535 00:39:25,363 --> 00:39:27,280 Epo, jo si kjo, Ricky. 536 00:39:27,490 --> 00:39:29,449 - Mami dhe unë e bëjmë këtë gjatë gjithë kohës. - Po ti? 537 00:39:29,617 --> 00:39:32,619 - Do të të ndihmoj. -Qëndro afër dhe ki kujdes, mirë? 538 00:39:32,787 --> 00:39:34,120 Në rregull, mami. 539 00:39:34,288 --> 00:39:37,707 RIKI: Hajde, Buster. Le të të gjejmë një lepur. Hajde. Lepuri. 540 00:39:37,917 --> 00:39:39,793 - Kjo është shumë e bukur për të. -Ja ku shko. 541 00:39:40,044 --> 00:39:43,421 Është edhe më bukur kur ka një burrë përreth, që nuk është aq shpesh. 542 00:39:43,589 --> 00:39:46,132 -Ka shumë zgjedhje. -Të mirët janë të martuar. 543 00:39:46,300 --> 00:39:48,635 Kjo është arsyeja pse Brad mendon ai është dhurata e Zotit për gratë. 544 00:39:49,303 --> 00:39:52,305 Ai nuk do të marrë jo për një përgjigje, por është i vetmi që pyet. 545 00:39:52,515 --> 00:39:55,141 Jo, Lana, dua të them ka shumë zgjedhje këtu. 546 00:39:55,393 --> 00:39:57,936 Ky është vërtet një piknik. Ka... 547 00:39:58,729 --> 00:40:00,021 ...disa nga ato. 548 00:40:01,440 --> 00:40:02,732 Gjëra jeshile. 549 00:40:04,235 --> 00:40:05,819 Hej, patë. 550 00:40:08,155 --> 00:40:10,615 Djalosh, kjo patë është vërtet e pazakontë. 551 00:40:11,158 --> 00:40:13,451 Unë nuk bëra asnjë - Oh, Clark. 552 00:40:13,661 --> 00:40:15,912 Ky është ushqimi i qenve të Buster-it. 553 00:40:16,831 --> 00:40:18,331 - Është mirë. -Mos e ha! 554 00:40:18,541 --> 00:40:19,833 Në çfarë ore ha qeni? 555 00:40:20,042 --> 00:40:21,960 - Kjo është e bukur. - Këtu. 556 00:40:22,169 --> 00:40:23,670 Është në rregull, Lana. 557 00:40:25,297 --> 00:40:26,506 faleminderit. 558 00:40:27,049 --> 00:40:28,091 [BUSTER BARKS] 559 00:40:28,300 --> 00:40:30,176 Hej, ku po shkon? Hajde! 560 00:40:30,344 --> 00:40:32,303 Buster, ndalo së ngatërruari! 561 00:40:35,558 --> 00:40:37,517 -Sa më shumë...? - Thjesht po mendoja... 562 00:40:37,685 --> 00:40:40,186 -Me fal. Jo, vazhdo. -Jo. Ju. 563 00:40:43,357 --> 00:40:45,024 Epo... 564 00:40:46,694 --> 00:40:48,528 Unë thjesht po mendoja se ... 565 00:40:48,696 --> 00:40:51,698 ...dikush si ti mund të bënte shumë mirë në Metropolis. 566 00:40:52,199 --> 00:40:56,578 Mendoj se duhet ta përballoj. Unë nuk do të bëj gjej më atë që dua në Smallville. 567 00:40:59,165 --> 00:41:02,876 A mund të arrij në Metropolis? Çfarë do të bëja kur të shkoja atje? 568 00:41:05,337 --> 00:41:06,379 Më telefononi. 569 00:41:06,547 --> 00:41:09,549 -Jo, nuk do të doja të të telefonoja. - Nuk dëshiron të më telefonosh? 570 00:41:09,717 --> 00:41:14,095 Po, dua të të telefonoj, por nuk do dua të jem një bezdi për ju. 571 00:41:14,597 --> 00:41:17,223 Unë nuk mendoj se ju mund të ndonjëherë bëhu telash për mua, Lana. 572 00:41:19,602 --> 00:41:21,227 Clark, mund të të them diçka? 573 00:41:25,232 --> 00:41:26,733 Po më rrjedh tigani me vaj. 574 00:41:32,656 --> 00:41:34,407 Shihni? Ka diçka që pikon. 575 00:41:34,575 --> 00:41:36,242 - Mund të të jap një dorë? -Jo, faleminderit. 576 00:41:36,827 --> 00:41:40,246 Me gjithë problemet e makinës që kam, Kam studiuar për riparimin e makinave. 577 00:41:40,748 --> 00:41:42,332 Shikoni këtë. 578 00:41:43,250 --> 00:41:44,834 CLARK: Oh, djalë. 579 00:41:48,047 --> 00:41:50,882 [CLARK DËGJON KUSHTËRIMIN E BUSTER-it] 580 00:42:11,278 --> 00:42:14,697 Lana, mendoj se do të shkoj të shoh nëse Ricky është në rregull. Je mire? 581 00:42:14,865 --> 00:42:16,157 Po. 582 00:43:03,289 --> 00:43:05,331 BUJQI: Zot, a është mirë? 583 00:43:13,424 --> 00:43:15,008 Përshëndetje. 584 00:43:17,636 --> 00:43:19,178 Supermeni? 585 00:43:19,346 --> 00:43:20,722 Ky jam unë. 586 00:43:23,642 --> 00:43:25,476 RIKI: mami! mami! 587 00:43:27,855 --> 00:43:31,316 Ja ku shkoni. Ai është në rregull, por duhet ta kontrollojë një mjek. 588 00:43:31,525 --> 00:43:33,192 faleminderit. 589 00:43:33,360 --> 00:43:35,862 -Unë jam Lana Lang. Ky është Ricky. -Gëzohem që u njohëm. 590 00:43:36,030 --> 00:43:37,196 Dhe ky është Clark. 591 00:43:37,364 --> 00:43:40,325 Unë me të vërtetë duhet të shkoj. Kaq kohë, Ricky. Mirupafshim. 592 00:43:42,745 --> 00:43:44,162 Ne po fluturonim, mami! 593 00:43:44,371 --> 00:43:45,788 Çfarë po bënit, gjithsesi? 594 00:43:45,998 --> 00:43:47,373 Po kërkoja Busterin. 595 00:43:47,541 --> 00:43:50,376 -Buster! Buster! CLARK: E gjeta! 596 00:43:51,629 --> 00:43:53,046 CLARK: Hajde, djalë. Kjo është ajo. 597 00:43:53,297 --> 00:43:55,882 Zoti Kent, Supermeni ishte këtu! 598 00:43:56,133 --> 00:43:58,259 - Çfarë? -Po, vërtet ishte. 599 00:43:59,178 --> 00:44:00,720 Nuk jeni të emocionuar? 600 00:44:00,888 --> 00:44:03,973 Unë jam nga Metropolis. Unë shoh Superman çdo ditë. 601 00:44:04,183 --> 00:44:07,185 Ju bëni? Mund të më merrni autografin e tij? 602 00:44:09,772 --> 00:44:13,650 nuk e di. Nëse kisha një nikel per cdo here ndonje femije te vogel.... 603 00:44:24,370 --> 00:44:26,204 [RlNGS SILEMA] 604 00:44:36,674 --> 00:44:38,007 Po? cfare deshironi? 605 00:44:38,217 --> 00:44:39,926 Jemi në telashe të mëdha, apo jo? 606 00:44:40,094 --> 00:44:41,928 - Çfarë? -Jemi në telashe të mëdha. 607 00:44:42,096 --> 00:44:43,680 Së pari, ata humbën faturën. 608 00:44:43,889 --> 00:44:47,517 Kur e gjetën, e kuptuan ata dolën shkurt në disa artikuj. 609 00:44:47,726 --> 00:44:51,938 Kështu që mora një makinë me qira sepse më mungonte aeroplan nga Cleveland. 4:00, ju e dini. 610 00:44:52,356 --> 00:44:55,608 Dhe një gomë e shfryrë në autostradë. Çfarë goditjeje. 611 00:44:55,818 --> 00:44:58,945 Duhej ta rregulloja vetë me këto rozë të vegjël. 612 00:44:59,446 --> 00:45:03,741 Dhe kuptova se shefi juaj do të ishte i mërzitur vërtetë, e di çfarë dua të them? 613 00:45:04,118 --> 00:45:05,118 Çfarë do të thotë? 614 00:45:05,327 --> 00:45:07,954 Ai do të na varë prapanicën kundër murit. 615 00:45:08,455 --> 00:45:11,082 Ai donte që ky porosi speciale të instalohej... 616 00:45:11,250 --> 00:45:13,876 ...në zyrën e tij jo më vonë se nesër në mëngjes. 617 00:45:14,086 --> 00:45:16,295 Më lër të hyj sepse Duhet ta vendos sonte. 618 00:45:16,463 --> 00:45:17,797 Merrni të gjitha ato që konfiguroni? 619 00:45:27,933 --> 00:45:31,644 Pal, ti je një shpëtimtar i vërtetë. Dua të them, një shpëtimtar i vërtetë. 620 00:45:31,854 --> 00:45:33,980 -Në cilën drejtim është zyra? - Drejtpërsëdrejti përpara. 621 00:45:34,231 --> 00:45:36,899 -Më ndiq. - Unë jam menjëherë pas jush. 622 00:45:37,067 --> 00:45:38,443 Oh, po. 623 00:45:38,610 --> 00:45:41,112 BRAD: Jo keq. Është shumë mirë. 624 00:45:42,114 --> 00:45:44,407 Ju e dini se çfarë nuk shkon me ky krahu i Singaporit? 625 00:45:44,616 --> 00:45:48,327 GUS: hobe! Singapori Sling. 626 00:45:48,495 --> 00:45:50,830 Çfarë nuk shkon me të? 627 00:45:50,998 --> 00:45:52,874 Nuk ka vodka të mjaftueshme në të. 628 00:45:53,083 --> 00:45:55,668 Nuk ka vodka në të! 629 00:45:55,919 --> 00:45:58,463 Çfarë të thashë? Vendos pak vodka në të. 630 00:45:58,672 --> 00:46:01,466 Çfarë bëre... Ju e dini. 631 00:46:07,681 --> 00:46:10,433 -Po. -Tani ka vodka në të, mik. 632 00:46:14,646 --> 00:46:15,688 Po, perfekte. 633 00:46:16,023 --> 00:46:19,025 -Ti kurrë nuk të ligështohet, apo jo? -Jo. 634 00:46:23,405 --> 00:46:24,614 kurrë. 635 00:46:25,532 --> 00:46:27,658 Punë e bërë mirë, shok. 636 00:46:28,035 --> 00:46:30,411 Mendove se edhe unë isha i dehur, apo jo? Ha, ha. 637 00:46:30,954 --> 00:46:32,038 Të mashtroi. 638 00:46:32,206 --> 00:46:34,791 Merr çelësat, merr çelësat. 639 00:46:40,964 --> 00:46:42,840 [BËRTET] 640 00:46:53,852 --> 00:46:55,812 Dikush është i dehur. 641 00:46:59,483 --> 00:47:01,234 Përshëndetje, fëmijë! 642 00:47:02,069 --> 00:47:03,569 Si është fëmija i vogël? 643 00:47:03,737 --> 00:47:05,154 Në rregull. 644 00:47:05,572 --> 00:47:09,450 Në rregull, le të zbresim tek ajo. Le ta bëjmë atë. 645 00:47:11,078 --> 00:47:14,247 Një, dy, mbyllni këpucën tuaj. 646 00:47:30,389 --> 00:47:34,684 "Të dy çelësat në të njëjtën kohë"? 647 00:47:34,893 --> 00:47:36,561 Ua. 648 00:47:48,991 --> 00:47:50,700 Prisni. Prisni një minutë. 649 00:47:50,951 --> 00:47:52,702 Mendoni se keni fituar, apo jo? 650 00:47:54,204 --> 00:47:56,289 Flash Philly! 651 00:47:57,541 --> 00:48:00,126 [BËN HUMBAT E MAKINËS] 652 00:48:47,132 --> 00:48:49,175 Mirë, gati? 653 00:48:50,302 --> 00:48:52,970 Një, dy, tre! 654 00:49:02,856 --> 00:49:07,652 Po. Tani do të shohim se çfarë do të shohim. 655 00:49:43,397 --> 00:49:44,897 [QËSHKUR] 656 00:50:10,757 --> 00:50:14,135 [BEPING KOMPJUTERI] 657 00:50:27,941 --> 00:50:29,275 Oh. 658 00:50:33,196 --> 00:50:34,613 Oh.... 659 00:50:44,666 --> 00:50:46,208 Oh. 660 00:50:48,211 --> 00:50:50,046 [BEPING KOMPJUTERI] 661 00:51:01,475 --> 00:51:03,809 [BORËT BRISHT DHE NJERËZIT BËRtisin] 662 00:51:27,459 --> 00:51:28,667 Eja, të lutem. 663 00:51:31,505 --> 00:51:32,797 Ja ku është! 664 00:51:32,964 --> 00:51:34,507 Përshëndetje! Tani... 665 00:51:34,716 --> 00:51:36,342 ...fillimi i biznesit. 666 00:51:39,471 --> 00:51:41,347 Unë jam një gjeni. 667 00:51:42,849 --> 00:51:44,517 une jam nje.... 668 00:51:53,777 --> 00:51:55,152 Gjatësia gjeografike... 669 00:51:55,362 --> 00:51:58,155 ...dhe gjëja tjetër. Gjerësia gjeografike, apo jo? 670 00:52:15,048 --> 00:52:17,883 Oh, shiko, Maury. Një dasmë vendase. 671 00:52:18,885 --> 00:52:21,011 [DË FOLUR SPANlSH] 672 00:52:34,067 --> 00:52:36,318 [Të FOLURIT NË GJUHË TË HUAJ] 673 00:52:37,404 --> 00:52:39,238 [BUMBULLIM GJITHIM] 674 00:52:42,909 --> 00:52:46,078 Askush nuk tha në Daily Planet se ky ishte sezoni i shirave! 675 00:52:53,920 --> 00:52:56,046 [MOBILE DHE BËRRITJE INDlSTlNCT] 676 00:53:23,950 --> 00:53:27,119 LAJMET: Meteorologët janë të hutuar nga tornadot dhe stuhitë e shiut... 677 00:53:27,329 --> 00:53:30,122 ...që goditi vendin Kolumbia pasditen e sotme... 678 00:53:30,290 --> 00:53:34,793 ... duke kërcënuar të shkatërrojë kombin të gjithë prodhimin e kafesë për pesë vitet e ardhshme. 679 00:53:34,961 --> 00:53:36,629 Forca e stuhisë fryn deri në... 680 00:53:36,838 --> 00:53:39,965 ...një 250 milje në orë të pabesueshme goditi fshatin... 681 00:53:40,467 --> 00:53:44,887 ...ndërsa 1 2 inç reshje kanë tashmë është regjistruar në vetëm një ditë. 682 00:53:45,555 --> 00:53:49,808 Një zëdhënës i Departamentit të Meteorologjia tha se kjo ishte, unë citoj: 683 00:53:49,976 --> 00:53:53,729 “Shfaqja më e mrekullueshme e forcat natyrore që nga arka e Noes”. 684 00:53:53,939 --> 00:53:56,774 Nëse do të qesh më fort, do të ndaj anët e mia! 685 00:53:56,942 --> 00:54:00,069 - për të sfiduar të gjitha ligjet e sistemet e motit të njohura për shkencën. 686 00:54:03,240 --> 00:54:04,323 Sa turp. 687 00:54:06,243 --> 00:54:08,827 Kolumbia e vogël e varfër. Epo.... 688 00:54:08,995 --> 00:54:10,621 [WEBSTER QËSHKUR] 689 00:54:17,963 --> 00:54:19,505 [BLIRTAT] 690 00:54:20,006 --> 00:54:22,508 Unë do të të kap për këtë, ti budalla i madh! 691 00:54:22,676 --> 00:54:25,636 Bubba, a e kupton se çfarë po bëjmë? 692 00:54:25,845 --> 00:54:27,388 WEBSTER: Unë? 693 00:54:27,597 --> 00:54:30,683 Sa herë që një i dehur kthjellet, ai do të pijë kafe Webster. 694 00:54:30,892 --> 00:54:32,893 Pse të ndalemi në kafe? 695 00:54:33,270 --> 00:54:37,022 Një filxhan kafe merr botën shkoj në punë në mëngjes. 696 00:54:37,190 --> 00:54:39,316 Por çfarë e mban botën të funksionojë? 697 00:54:40,151 --> 00:54:41,193 Sode diete? 698 00:54:42,445 --> 00:54:44,530 Vera do thuash...? Do të thotë... 699 00:54:44,698 --> 00:54:47,157 Sot, kafe. 700 00:54:47,325 --> 00:54:49,868 Nesër, vaji! 701 00:54:50,036 --> 00:54:52,538 -Vaj? -Nëse Gus mund të shtypë butonat e duhur-- 702 00:54:52,706 --> 00:54:55,457 Unë mund t'i kem të gjitha. Macet e shenjta! 703 00:54:55,667 --> 00:54:57,209 I gjithë vaji. 704 00:54:57,460 --> 00:54:58,669 Të gjitha pompat. 705 00:54:58,878 --> 00:55:00,296 Të gjitha cisternat. 706 00:55:00,505 --> 00:55:02,047 Kjo është një ide e bukur, Vera. 707 00:55:02,215 --> 00:55:03,882 GUS: Shefi? WEBSTER: Shumë i mrekullueshëm. 708 00:55:04,050 --> 00:55:06,719 -Vetëm njeriun që dua të shoh. -Shef, nuk është faji im. 709 00:55:06,886 --> 00:55:08,512 A nuk është i zoti? atje - 710 00:55:08,722 --> 00:55:10,556 - Çfarë nuk ke faj? -Supermen. 711 00:55:11,308 --> 00:55:13,892 Si e dija se ai ishte do të fillojë të bëjë gjënë e tij ... 712 00:55:14,060 --> 00:55:16,186 ...kur keni filluar të bëni gjënë tuaj? 713 00:55:16,396 --> 00:55:19,148 VERA: Çfarë po flet? - Cfare po flas...? 714 00:55:19,357 --> 00:55:22,234 Ishte vetëm në televizion, burrë. Nuk e keni parë? 715 00:55:22,444 --> 00:55:23,819 Mos më quani "burrë". 716 00:55:24,029 --> 00:55:26,238 Sapo pashë Kolumbinë kafshoj pluhurin. Kjo është e gjitha. 717 00:55:26,489 --> 00:55:30,743 Ju nuk e keni parë njeriun duke fluturuar jashtë e qiellit nga retë? Ishte ai! 718 00:55:31,244 --> 00:55:33,454 Me pelerinën e tij që përplaset në... 719 00:55:38,043 --> 00:55:39,877 pelerina e tij po përplasej nga era! 720 00:55:40,086 --> 00:55:42,338 Ai po fluturonte! Ai ishte i madh! 721 00:55:42,547 --> 00:55:44,340 Ai thjesht po fluturonte rreth e rrotull.... 722 00:55:44,591 --> 00:55:47,968 pelerina e tij po frynte nga era si kjo. Dukej si flamur! 723 00:55:49,179 --> 00:55:52,097 Dhe ai u ul pikërisht në mes të këtij plantacioni të madh! 724 00:55:54,476 --> 00:55:57,686 Dhe ai kontrolloi gjithçka me vizionin e tij me rreze X. 725 00:55:57,896 --> 00:56:02,441 Dhe pastaj ai vendosi këto rreze lazer nga sytë e tij mbi gjithçka. 726 00:56:03,234 --> 00:56:04,777 Pikat lazer të drejta. 727 00:56:05,487 --> 00:56:07,279 Thanë gjithçka! 728 00:56:07,489 --> 00:56:08,947 Pikërisht ashtu! 729 00:56:09,115 --> 00:56:12,242 Unë po flas për tharjen e tij, si makina në dhomat e burrave. 730 00:56:12,410 --> 00:56:13,452 E dini se çfarë dua të them? 731 00:56:13,620 --> 00:56:15,913 Ajri i nxehtë del kur vendosni duart tuaja poshtë. 732 00:56:16,081 --> 00:56:17,790 Ndonjëherë ato nuk funksionojnë, apo jo? 733 00:56:17,957 --> 00:56:19,291 Por Superman funksionoi! 734 00:56:19,501 --> 00:56:22,503 Ju mendoni se ai qëndronte përreth për të marrë harqe? Jo ky njeri. 735 00:56:22,712 --> 00:56:25,297 Jo, zotëri. Ai fluturon përsëri. E drejtë? 736 00:56:25,507 --> 00:56:27,966 Pastaj ai pa se çfarë me të vërtetë shkaktoi telashe. 737 00:56:28,134 --> 00:56:29,927 Ai fluturoi në tornado... 738 00:56:30,136 --> 00:56:33,764 ... zbriti në fund të saj, dhe e ktheu me kokë poshtë! 739 00:56:33,973 --> 00:56:37,309 Ai bëri fundin e vogël sipër dhe fundi i madh në fund! 740 00:56:37,560 --> 00:56:39,978 Do të çmendesha! 741 00:56:40,146 --> 00:56:43,065 Unë kurrë nuk kam parë asgjë të tillë. 742 00:56:43,775 --> 00:56:45,317 Fundi i madh ishte në fund. 743 00:56:45,568 --> 00:56:47,277 Fund i vogël në krye. 744 00:56:48,238 --> 00:56:50,656 Zoti Ross, ishte-- I madhi.... 745 00:56:53,535 --> 00:56:54,785 Supermeni është i keq. 746 00:56:55,829 --> 00:56:57,287 Unë do të them se ai ishte. 747 00:56:57,455 --> 00:56:59,665 Dua të them, ai ishte i keq! 748 00:56:59,999 --> 00:57:02,418 Nr. 749 00:57:02,585 --> 00:57:03,961 Jo! 750 00:57:04,671 --> 00:57:06,004 Ja, më lejoni të ndihmoj. 751 00:57:06,172 --> 00:57:09,508 -Ishte një plan perfekt. Ishte i pagabueshëm! -Dhe ne ishim budallenjtë. 752 00:57:09,676 --> 00:57:13,554 Nuk është faji im. Bëra atë që duhej të bëja. 753 00:57:14,055 --> 00:57:17,683 Ai e prishi atë. E prishi atë punëmirë të keqe. 754 00:57:19,185 --> 00:57:23,856 Tani që ai e ka hequr këtë marifet, ai do të përpiqet të prishë edhe skemën time të naftës. 755 00:57:25,859 --> 00:57:27,526 -Më duhet ta heq qafe. -Si? 756 00:57:27,694 --> 00:57:29,862 E qëlloni? Ju e dini për të dhe plumbat. 757 00:57:30,363 --> 00:57:32,322 -Kryptoniti. - Çfarë? 758 00:57:33,658 --> 00:57:37,077 Apo krypton-proshutë, apo krypton-heimer? 759 00:57:37,370 --> 00:57:40,539 Kam harruar si e quan ti, por janë gjëra që mund ta lëndojnë Supermenin. 760 00:57:40,707 --> 00:57:43,542 - Si do ta dinit për këtë? - Unë di disa gjëra. 761 00:57:43,710 --> 00:57:45,335 E di, nga mbishkrimet që pashë. 762 00:57:45,503 --> 00:57:46,879 WEBSTER: Prisni një sekondë. 763 00:57:47,088 --> 00:57:48,213 Ajo ka të drejtë. 764 00:57:48,465 --> 00:57:51,675 Kriptoniti. Më kujtohet se kam lexuar për këtë në një intervistë me të. 765 00:57:51,843 --> 00:57:53,093 VERA: Nga vjen? 766 00:57:53,303 --> 00:57:55,554 WEBSTER: I njëjti planet Supermen erdhi nga: Krypton. 767 00:57:55,722 --> 00:57:57,222 VERA: Ku është Krypton? 768 00:57:57,390 --> 00:57:58,724 GUS: Nuk është askund. 769 00:57:58,892 --> 00:58:00,559 Ai shpërtheu në hapësirë, vite më parë. 770 00:58:00,727 --> 00:58:04,229 Ata e dërguan Supermenin këtu që andej kur ai ishte vetëm një fëmijë. 771 00:58:04,397 --> 00:58:05,564 Edhe une di disa gjera. 772 00:58:05,732 --> 00:58:09,234 Prisni një minutë. Ju e dini çfarë ndodh kur një planet shpërthen. 773 00:58:09,402 --> 00:58:12,988 - Mbeturinat. Gjërat që notojnë në hapësirë. VERA: Pra? 774 00:58:13,198 --> 00:58:17,075 Pra, gjithçka që duhet të bëjmë është ta zbulojmë ku në parajsë ishte Kriptoni. 775 00:58:17,243 --> 00:58:20,204 Pastaj ne plakemi Gus-in për të kontaktuar satelitin Vulcan. 776 00:58:20,413 --> 00:58:22,539 Plaku Gus ka qenë duke menduar. 777 00:58:22,707 --> 00:58:24,625 Mirë. Kjo është arsyeja pse unë ju mbaj pranë. 778 00:58:25,084 --> 00:58:29,129 Po. Unë kam menduar se nuk jam duke fituar para të mjaftueshme për këtë koncert. 779 00:58:29,756 --> 00:58:33,133 Gus, nëse ka ndonjë gjë që urrej... 780 00:58:33,885 --> 00:58:35,093 ...është lakmi. 781 00:58:35,261 --> 00:58:38,388 Lakmia? Zoti Ross, vetëm një minutë. 782 00:58:38,598 --> 00:58:40,432 Më lejoni t'ju them diçka. 783 00:58:40,934 --> 00:58:42,392 Nuk mund të bëj ski! 784 00:58:43,353 --> 00:58:45,771 [BËRTET] 785 00:59:14,968 --> 00:59:17,135 WEBSTER: Pasi Gus kontakton sateliti Vulcan... 786 00:59:17,303 --> 00:59:19,304 ...e urdhëron të kërkojë nëpër hapësirë... 787 00:59:19,472 --> 00:59:22,266 ...rreth ku Krypton shkoi mirupafshim. 788 00:59:31,734 --> 00:59:35,320 Pastaj sonda lazer bllokohet në një copë lundruese të kriptonitit. 789 00:59:35,488 --> 00:59:37,573 Kompjuteri analizon komponentët... 790 00:59:37,782 --> 00:59:41,076 ...dhe djemtë në laborator kopjoni gjërat këtu poshtë. 791 00:59:41,661 --> 00:59:43,495 GUS: "E panjohur"? 792 00:59:43,955 --> 00:59:45,497 "E panjohur"? 793 01:00:02,724 --> 01:00:04,850 Çfarë dreqin, ai nuk do ta pijë duhan. 794 01:00:10,857 --> 01:00:13,358 SEKRETARI: Z. White nuk mund të jetë përgjegjës. 795 01:00:15,612 --> 01:00:16,820 Ku është ai? 796 01:00:17,030 --> 01:00:18,614 Ju lutem, zoti Stokis. 797 01:00:19,032 --> 01:00:20,741 Ai do të paguajë për këtë. 798 01:00:22,243 --> 01:00:23,785 Nxirrni portofolin tuaj! 799 01:00:24,787 --> 01:00:28,040 PERRY: Mirëmëngjes. STOKlS: Mos më "mirëmëngjes". 800 01:00:29,500 --> 01:00:33,712 “Marrëdhënie të vjetra, të vjetra papritmas duken shumë të njëjta. 801 01:00:33,880 --> 01:00:35,547 Vajza më e bukur në shkollë -" 802 01:00:37,383 --> 01:00:39,676 - është ende vajza më e bukur në shkollë. 803 01:00:40,219 --> 01:00:41,553 [PHONE RlNGS] 804 01:00:44,265 --> 01:00:47,517 -Përshëndetje? LANA: Përshëndetje. Oh, përshëndetje, Clark. 805 01:00:47,727 --> 01:00:52,272 Lana! Përshëndetje, unë isha vetëm duke menduar për ty. 806 01:00:52,482 --> 01:00:53,815 Oh, um .... 807 01:00:54,025 --> 01:00:56,193 Dëgjo, unë kam një problem me Ricky. 808 01:00:56,361 --> 01:00:57,694 Pse? Çfarë ndodhi me Ricky? 809 01:00:57,862 --> 01:01:01,406 Është autografi i Supermenit që e ke marrë. Ai u rrëmbye... 810 01:01:01,574 --> 01:01:04,576 ...dhe u tha fëmijëve Supermeni po vinte në ditëlindjen e tij. 811 01:01:04,827 --> 01:01:06,078 Mirë, ishte gabim ... 812 01:01:06,245 --> 01:01:09,915 ...por kur vjen e mërkura dhe Supermeni nuk shfaqet, do të ndodhë... 813 01:01:10,917 --> 01:01:14,544 Epo, Lana, në këtë rast mendoj Mund të shkoj përpara dhe të flas për Supermanin. 814 01:01:14,712 --> 01:01:16,797 Dua të them, ai dhe unë janë shumë afër, e dini. 815 01:01:17,006 --> 01:01:21,051 Dhe mund t'i thuash Rickit se Supermeni do të jetë atje të mërkurën, në rregull? 816 01:01:22,804 --> 01:01:26,223 Epo, ai do të marrë më të mirën vakt i gatuar në shtëpi që ka ngrënë... 817 01:01:26,599 --> 01:01:27,766 ...në një kohë të gjatë. 818 01:01:27,934 --> 01:01:30,936 -Thuaji Supermanit ne mendojmë se ai është i mrekullueshëm. -Ne rregull. 819 01:01:31,104 --> 01:01:33,230 -Por, Klark... -Po? 820 01:01:33,606 --> 01:01:34,940 ...je me i miri. 821 01:01:39,445 --> 01:01:42,406 Dhe unë do ta çoj atë Gjykata e Lartë nëse duhet. 822 01:01:42,615 --> 01:01:45,909 Por nuk ishte faji ynë. Ishte një veprim i Zotit. 823 01:01:46,119 --> 01:01:47,911 Në një kishë? 824 01:02:00,550 --> 01:02:01,633 SClENTlST: Hej! 825 01:02:01,843 --> 01:02:03,802 Këtu është kompleksi që keni porositur. 826 01:02:03,970 --> 01:02:05,887 Nuk mund ta imagjinoni se çfarë dëshironi me të. 827 01:02:06,055 --> 01:02:07,431 Por ju e keni marrë atë. 828 01:02:13,730 --> 01:02:16,648 Për çfarë dreqin kam frikë? Unë jam nga Toka. 829 01:02:20,653 --> 01:02:22,154 [BENDI I MARSIT LUAN] 830 01:02:22,363 --> 01:02:24,489 SUPERMANI: Lana, me të vërtetë nuk e prisja gjithë këtë. 831 01:02:24,741 --> 01:02:27,284 Mendoj se e kanë marrë pak i tërhequr. 832 01:02:41,132 --> 01:02:44,384 Superman, të gjithë e dimë... 833 01:02:45,011 --> 01:02:47,763 ...se nuk po shikon për nderime dhe çmime. 834 01:02:48,598 --> 01:02:52,184 Por kur dëgjuam se ishe vjen për të parë shokun tënd Ricky... 835 01:02:52,393 --> 01:02:56,188 ...e kuptuam se kjo ishte mundësia jonë për të thënë faleminderit. 836 01:02:56,397 --> 01:02:58,774 Së pari, për nxjerrjen jashtë zjarri i liqenit Comooga. 837 01:02:59,275 --> 01:03:02,527 Dhe jo më pak e rëndësishme, për shpëtimin e Ricky-t të vogël. 838 01:03:03,029 --> 01:03:05,697 Pra, meqë tashmë e keni çelësi i zemrave tona... 839 01:03:05,865 --> 01:03:08,033 ...Supermeni... 840 01:03:08,201 --> 01:03:12,287 ...mund t'ju prezantoj me çelësin e qytetit. 841 01:03:12,497 --> 01:03:13,872 Faleminderit zotëri. 842 01:03:17,919 --> 01:03:19,127 faleminderit. 843 01:03:20,463 --> 01:03:21,963 [BORI I SHËNIT] 844 01:03:35,561 --> 01:03:37,229 Ashtu siç ishe ti. 845 01:03:40,233 --> 01:03:41,566 Tani dëgjoni. 846 01:03:42,068 --> 01:03:43,902 Sapo hyra direkt... 847 01:03:44,070 --> 01:03:46,238 Nga Pentagoni... 848 01:03:46,489 --> 01:03:50,575 ...dhe më mirë besoni se ka një arsye e mirë që e bëra. 849 01:03:51,577 --> 01:03:53,912 Sepse Zoti na ka dhënë... 850 01:03:54,080 --> 01:03:57,582 Një nga dhuratat më të mëdha në botë: 851 01:03:57,959 --> 01:03:59,709 Kimikatet. 852 01:04:00,711 --> 01:04:05,340 Tani, ju njerëz, ju pëlqen të uleni në kishë të dielën, apo jo? 853 01:04:05,716 --> 01:04:08,176 Ju pëlqen të uleni dhe të shikoni Super Bowl. 854 01:04:08,344 --> 01:04:09,427 TURMA: Po. 855 01:04:09,595 --> 01:04:11,680 Uluni mbi çfarë?! 856 01:04:13,057 --> 01:04:17,269 Ju uleni në sedilje të derdhura, plastike! 857 01:04:18,062 --> 01:04:21,606 Formohem në të pasmet tuaja të ushqyera mirë. 858 01:04:23,109 --> 01:04:27,445 Tani, nuk kam pse t'ju them se Amerika udhëheq botën... 859 01:04:27,613 --> 01:04:28,989 ...në plastikë të cilësisë së lartë. 860 01:04:29,448 --> 01:04:33,785 Ne nuk mund të përballojmë një hendek kimiko-plastik. 861 01:04:35,037 --> 01:04:36,246 Tani, më dëgjoni. 862 01:04:36,998 --> 01:04:38,623 A doni... 863 01:04:38,791 --> 01:04:43,211 ...presidenti ynë i Shteteve të Bashkuara ulur... 864 01:04:44,005 --> 01:04:45,964 Për të shkruar një traktat paqeje... 865 01:04:46,132 --> 01:04:49,050 ...dhe hap bustin e stilolapsit të tij... 866 01:04:49,260 --> 01:04:52,470 ...dhe boja mbaron gjithandej pantallonat e tij të bukura e të pastra... 867 01:04:52,638 --> 01:04:54,472 ...përballë liderëve botërorë? 868 01:04:54,640 --> 01:04:56,516 TURMA: Jo. Jo. 869 01:04:57,018 --> 01:04:58,810 Tani të gjithë e dimë... 870 01:04:59,020 --> 01:05:03,315 ...atë javën e kaluar, gjysma e ky kombi ynë i madh... 871 01:05:03,566 --> 01:05:05,150 ...pothuajse kafshoi plumbin... 872 01:05:05,818 --> 01:05:08,278 ...po të mos ishte ky njeri këtu. 873 01:05:08,779 --> 01:05:10,155 [GËZIMET] 874 01:05:10,448 --> 01:05:14,826 Dhe gjithçka që mund të them është, falënderoj Zotin për Supermenin. 875 01:05:20,791 --> 01:05:22,918 Superman, ti e shpëtove proshutën tonë... 876 01:05:23,127 --> 01:05:25,420 ...dhe dua të tregoj mirënjohjen tonë. 877 01:05:28,549 --> 01:05:32,928 Kjo është një shenjë e vogël e vleresimit tone... 878 01:05:33,137 --> 01:05:37,766 ...për t'ju treguar se na keni shpëtuar nga një fatkeqësi kimike-uzina. 879 01:05:44,023 --> 01:05:45,690 Faleminderit shumë, gjeneral. 880 01:05:46,192 --> 01:05:48,360 Kjo është shumë e bukur. faleminderit. 881 01:05:48,611 --> 01:05:50,487 [Gëzuar TURMA] 882 01:05:52,198 --> 01:05:54,658 [BENDI I MARSIT LUAN] 883 01:05:59,789 --> 01:06:00,830 Është shumë bukur. 884 01:06:08,214 --> 01:06:11,883 E panjohur. Si supozohet të dini se çfarë do të thotë "e panjohur"? 885 01:06:12,134 --> 01:06:15,178 Do të thotë e panjohur. Do të thotë askush nuk e di se çfarë do të thotë. 886 01:06:15,346 --> 01:06:17,555 -Përshëndetje, shef? WEBSTER: Gus? 887 01:06:18,057 --> 01:06:20,892 -Gus Gorman këtu. - Unë e di atë. Si shkoi? 888 01:06:21,602 --> 01:06:25,188 Ti e di si janë gjithmonë duke u përpjekur për të gjetur recetën sekrete... 889 01:06:25,398 --> 01:06:27,190 ...në atë pulën në kovë? 890 01:06:27,400 --> 01:06:29,401 Dhe askush nuk duket se e di përbërësi... 891 01:06:29,610 --> 01:06:31,736 ...sepse nuk dihet, apo jo? 892 01:06:32,405 --> 01:06:36,741 Në kriptonit kishte një të panjohur elementi dhe Supermeni nuk vdiq. 893 01:06:37,618 --> 01:06:39,744 Ai nuk vdiq. 894 01:06:40,413 --> 01:06:43,081 Të kërkoj të vrasësh Supermenin... 895 01:06:43,249 --> 01:06:47,419 ...dhe ti po më thua se nuk mundesh bëje edhe atë një gjë të thjeshtë. 896 01:06:51,757 --> 01:06:52,882 Përshëndetje? 897 01:06:55,553 --> 01:06:58,013 [BUSTER WHlMPERlNG] 898 01:07:01,142 --> 01:07:03,435 [BUSTER LEHJA] 899 01:07:06,772 --> 01:07:09,357 Ai nuk ka pasur një gjumë pasdite për vite me radhë. 900 01:07:09,567 --> 01:07:13,236 Kjo është dita më e madhe e jetës së tij. Nuk di si t'ju falënderoj. 901 01:07:13,404 --> 01:07:15,071 E bëre atë drekë të mrekullueshme. 902 01:07:15,239 --> 01:07:18,450 Epo, më pëlqen të gatuaj. 903 01:07:19,452 --> 01:07:21,453 -Do te pish nje kafe? -Po, të lutem. 904 01:07:21,662 --> 01:07:23,788 - Sigurisht pa kafeinë. -E drejte. 905 01:07:24,040 --> 01:07:25,915 [PHONE RlNGS] 906 01:07:28,794 --> 01:07:31,296 Përshëndetje? po. 907 01:07:32,965 --> 01:07:34,299 Çfarë? 908 01:07:34,675 --> 01:07:36,551 Oh, vërtet? 909 01:07:36,761 --> 01:07:37,969 Po, ai është këtu. 910 01:07:38,137 --> 01:07:40,138 Unë do t'i them atij. Në rregull, faleminderit. Mirupafshim. 911 01:07:40,306 --> 01:07:43,266 Superman, ajo ishte shoqja ime Betty. 912 01:07:43,476 --> 01:07:46,978 Ka një aksident në urë. Një rimorkio u përplas në shina. 913 01:07:47,146 --> 01:07:50,231 Është varur nga ura dhe shoferi është në kabinë. 914 01:07:50,775 --> 01:07:53,193 me vjen keq. Unë e urrej të të bëj të nxitosh. 915 01:07:53,819 --> 01:07:55,153 Epo, nuk ka nxitim. 916 01:07:55,821 --> 01:07:59,574 - Por ura... - Është në rregull. Unë arrij gjithmonë atje në kohë. 917 01:07:59,784 --> 01:08:01,451 Hajde, le të pushojmë pak. 918 01:08:15,299 --> 01:08:18,802 Është e pazakontë të gjesh një vajzë të bukur si ti vetem keshtu. 919 01:08:29,438 --> 01:08:34,359 Dëgjo, a je i sigurt që nuk duhet bëni diçka për urën? 920 01:08:35,027 --> 01:08:36,194 Çfarë ure? 921 01:08:41,534 --> 01:08:42,659 ke te drejte. 922 01:08:46,872 --> 01:08:48,623 Unë duhet të shkoj. 923 01:08:53,963 --> 01:08:56,047 [SIRENA VËLTIM] 924 01:08:57,550 --> 01:08:59,175 Oficeri: Nxirre atë nga atje. Hajde. 925 01:08:59,385 --> 01:09:01,010 Nxirre jashtë! Nxirre shpejt! 926 01:09:01,220 --> 01:09:03,888 Hajde. Largojeni atë. Kjo gjë do të shkojë. 927 01:09:18,779 --> 01:09:20,822 NJERIU: Të gjithë në rregull? Joe? 928 01:09:21,574 --> 01:09:22,824 Çfarë mund të bëj për të ndihmuar? 929 01:09:23,033 --> 01:09:24,534 Jo shumë asgjë tani. 930 01:09:24,743 --> 01:09:27,287 Sikur të kishit arritur këtu një minutë më herët. 931 01:09:35,921 --> 01:09:38,089 [DU FLAS ITALIK] 932 01:10:42,655 --> 01:10:45,198 “Në një seancë speciale të Asamblesë së Përgjithshme... 933 01:10:45,366 --> 01:10:48,618 ...1 78 vende votuan për të censuruar Supermenin... 934 01:10:48,786 --> 01:10:51,246 ...me vetëm Kolumbinë që abstenoi”. 935 01:10:51,413 --> 01:10:52,914 Unë mund t'ju them një gjë. 936 01:10:53,123 --> 01:10:56,960 Ai nuk ishte aq i keq dhe i keq një ditë tjetër në Smallville. 937 01:10:57,169 --> 01:10:59,587 Në fakt, ai ishte plot bukuri... 938 01:10:59,755 --> 01:11:02,131 ... e urreja të shtroja atë pjesë të madhe të ... 939 01:11:03,842 --> 01:11:05,843 Kriptoniti. Nuk e sheh? 940 01:11:06,011 --> 01:11:09,347 Atë sende ia mbathëm në laborator në fund të fundit nuk ishte një dështim i plotë. 941 01:11:09,515 --> 01:11:12,392 Menjëherë pasi Gus ia dha, ai filloi të shndërrohej në... 942 01:11:12,601 --> 01:11:14,686 ...një turp, i keq, keqdashës, egoist-- 943 01:11:14,895 --> 01:11:16,813 -Një person normal. -Po. 944 01:11:17,398 --> 01:11:20,942 Dhe tani ai Supermen është jashtë biznesit të bukurosheve.... 945 01:11:21,110 --> 01:11:22,819 Mund të fillojmë të punojmë për atë vaj. 946 01:11:23,320 --> 01:11:24,862 [QESH] 947 01:11:26,156 --> 01:11:28,283 [BENDI LUAN SI BORËZONI NJERËZIT] 948 01:11:46,552 --> 01:11:50,722 NJOFTUESI: Dhe tani, supremi momenti, si vrapuesi i fundit... 949 01:11:50,889 --> 01:11:54,851 ...ai që i është dhënë nderi i madh të ndezjes së flakës ceremoniale... 950 01:11:55,019 --> 01:11:59,147 ...vrapon pjesën e fundit të një maratonë që filloi shtatë ditë më parë... 951 01:11:59,356 --> 01:12:04,068 ...si ky pishtar ka kaluar nga atleti te sportisti... 952 01:12:04,278 --> 01:12:07,030 ...për 970 milje... 953 01:12:07,197 --> 01:12:09,032 ...në të gjithë vendin. 954 01:12:50,199 --> 01:12:53,493 Si mund të thotë ai kategori të pastra nuk ka kuptim objektiv... 955 01:12:53,702 --> 01:12:56,537 ...në logjikën transcendentale? Po uniteti sintetik? 956 01:12:59,416 --> 01:13:01,167 Përshëndetje, zemër! A jam unë në rrugën tuaj? 957 01:13:01,335 --> 01:13:04,295 -Rrini përreth, mund të mësoni diçka. -Përshëndetje, Lorelei. 958 01:13:04,463 --> 01:13:08,132 Të gjitha cisternat e naftës në botë kontrollohen totalisht nga kompjuterët. 959 01:13:08,300 --> 01:13:11,177 Ata u thonë ku të shkojnë, sa vaj duhet marre... 960 01:13:11,387 --> 01:13:13,096 ...dhe ku ta dorëzoni. 961 01:13:13,263 --> 01:13:15,139 A nuk kanë kapitenë në këto anije? 962 01:13:15,307 --> 01:13:16,766 Po, por ata nuk kanë nevojë për to. 963 01:13:16,934 --> 01:13:20,228 Ky është një rikthim për disa baloney sentimental, detar. 964 01:13:20,396 --> 01:13:24,107 VERA: Ti do të komandosh cisternat për të lundruar drejt një zone prej 50 miljesh... 965 01:13:24,274 --> 01:13:26,150 ...në mes të Oqeanit Atlantik. 966 01:13:26,318 --> 01:13:27,985 Dhe çfarë të bëjë? 967 01:13:28,153 --> 01:13:30,363 Dhe mos bëni asgjë. 968 01:13:30,572 --> 01:13:32,824 Vetëm ulu atje. 969 01:13:33,992 --> 01:13:36,869 Si janë të gjithë njerëzit do të marrë vajin e tyre? 970 01:13:38,038 --> 01:13:40,456 E kap shpejt, shok i vjetër. 971 01:13:43,168 --> 01:13:46,337 Çdo pompë nafte në Amerikë drejtohet nga... 972 01:13:46,547 --> 01:13:49,298 -Kompjuterë. e di. -A do të ndalosh së ndërpreri?! 973 01:13:49,508 --> 01:13:50,675 me vjen keq. 974 01:13:51,009 --> 01:13:54,804 Ju do të komandoni pompat për të ndaluar pompimin. 975 01:13:54,972 --> 01:13:58,891 WEBSTER: Atëherë unë dua që ju të programoni një komandë speciale... 976 01:13:59,101 --> 01:14:01,185 ...në të gjitha këto sisteme. 977 01:14:01,353 --> 01:14:04,147 Tregoju atyre këto urdhra janë të pakthyeshme. 978 01:14:04,356 --> 01:14:08,109 Kështu që do të ishte e pamundur që dikush t'i kthejë ato. 979 01:14:08,318 --> 01:14:10,194 A mund ta bësh këtë për mua, shok i vjetër? 980 01:14:10,737 --> 01:14:12,613 Shoku i vjetër? 981 01:14:19,955 --> 01:14:22,373 Ju e dini, ju merrni rrugën tuaj gjatë gjithë kohës. 982 01:14:23,542 --> 01:14:25,334 Dhe nuk është e drejtë. 983 01:14:27,754 --> 01:14:29,881 Dua të di kur të marr një shije. 984 01:14:36,346 --> 01:14:40,600 Unë mendoj se ju keni pasur tashmë një shije lirie, apo jo? 985 01:14:40,809 --> 01:14:43,352 Apo do të preferonit burgun? 986 01:14:43,562 --> 01:14:45,396 Ju nuk mund të ma drejtoni atë numër burgu. 987 01:14:45,731 --> 01:14:49,317 Sepse e di që dua të them më shumë për ty ketu po bej gjera per ty... 988 01:14:49,526 --> 01:14:52,236 ...se të ulesh në burg duke mos bërë asgjë për askënd. 989 01:14:53,989 --> 01:14:55,072 Unë shoh. 990 01:14:55,240 --> 01:14:57,074 cfare deshironi? 991 01:15:03,415 --> 01:15:05,875 Çfarë? Një shportë mbeturinash? 992 01:15:06,084 --> 01:15:08,211 Jo. Këto janë plane. 993 01:15:09,087 --> 01:15:10,588 Projekte. 994 01:15:11,131 --> 01:15:13,216 -Për çfarë? - Një kompjuter. 995 01:15:13,383 --> 01:15:16,219 -Tashmë kemi kompjuterë. - Jo, jo si kjo. 996 01:15:16,386 --> 01:15:19,931 Nuk ka një kompjuter si ky në të gjithë botën kudo. 997 01:15:20,474 --> 01:15:22,350 Nuk ekziston. E sheh... 998 01:15:22,643 --> 01:15:23,935 ...duhet ta ndërtojmë. 999 01:15:24,478 --> 01:15:25,561 Çfarë do të bëjë? 1000 01:15:25,896 --> 01:15:27,730 Çdo gjë që ta them. 1001 01:15:28,273 --> 01:15:30,441 Çfarë do të bëjë për mua? 1002 01:15:30,609 --> 01:15:34,904 Për ju? Ajo do të bëjë gjithçka që ju më thuaj të them të bëj për ty. 1003 01:15:35,155 --> 01:15:36,489 LORELEI: Uau. 1004 01:15:41,286 --> 01:15:42,870 më thuaj. 1005 01:15:44,790 --> 01:15:48,084 GUS: Para së gjithash, nëse dikush sulmon kjo makineri apo ndonje gje... 1006 01:15:48,293 --> 01:15:50,169 ...kompjuteri e kundërsulmon atë. 1007 01:15:50,379 --> 01:15:53,381 Domethënë, gjen dobësitë e tyre dhe i fshin ato. 1008 01:15:53,882 --> 01:15:54,966 WEBSTER: E drejtë, shok i vjetër. 1009 01:15:55,175 --> 01:15:58,970 Merreni me vajin tim dhe unë do t'ju ndërtoj makinën tuaj. 1010 01:16:02,641 --> 01:16:04,308 GUS: Në rregull, do ta bëj. 1011 01:16:04,476 --> 01:16:08,020 Por unë nuk jam aq i sigurt për këtë biznes të pakthyeshëm. 1012 01:16:25,163 --> 01:16:27,832 Ata shkuan të gjithë... Çfarë dreqin? 1013 01:16:31,253 --> 01:16:33,713 WEBSTER: Kjo është ajo. Cisterna e fundit. 1014 01:16:34,423 --> 01:16:37,341 Ata janë të gjitha të miat tani. E gjitha e imja. 1015 01:16:37,884 --> 01:16:39,385 Po. 1016 01:16:39,595 --> 01:16:41,846 VERA: Jo mjaft. 1017 01:16:42,014 --> 01:16:44,515 Çfarë është ajo në kuadranti i sipërm-mesëm? 1018 01:16:45,517 --> 01:16:47,018 Është një cisternë. 1019 01:16:49,146 --> 01:16:51,063 Dhe po shkon në rrugën e gabuar. 1020 01:17:01,867 --> 01:17:03,034 Kapiten? 1021 01:17:03,201 --> 01:17:05,870 Ja ku është përsëri. “Vazhdoni menjëherë në... 1022 01:17:06,079 --> 01:17:09,165 ...gjerësia gjeografike 30 veriore, gjatësia gjeografike 45 perëndimore. 1023 01:17:10,876 --> 01:17:12,543 Atje presin urdhra të mëtejshëm”. 1024 01:17:12,711 --> 01:17:14,879 Ferr, ky është mesi i Atlantikut. 1025 01:17:15,047 --> 01:17:17,965 Unë nuk do të marr anijen time atje vetem per te pritur porosi te tjera... 1026 01:17:18,175 --> 01:17:19,717 ...pa marrë parasysh se çfarë thotë kjo. 1027 01:17:19,926 --> 01:17:23,554 Ne duhet të shkojmë në Metropolis, dhe ne do të shkojmë në Metropolis. 1028 01:17:23,722 --> 01:17:25,014 Në rregull. 1029 01:17:37,402 --> 01:17:38,736 NJERIU 1: Ja ku është ajo. Po. 1030 01:17:38,904 --> 01:17:40,988 NJERIU 2: Eja, merre atje lart. 1031 01:17:42,407 --> 01:17:43,783 OFFCER [ON PA]: Zonja? 1032 01:17:44,326 --> 01:17:46,577 Zonja, a mund të më dëgjoni? 1033 01:17:46,745 --> 01:17:49,413 Dëgjoni, ne jemi këtu për t'ju ndihmuar. 1034 01:17:49,623 --> 01:17:53,084 Mos u hidhni. E përsëris, mos u hidhni! 1035 01:17:54,711 --> 01:17:56,087 Mendova se nuk do të arrije kurrë këtu. 1036 01:17:56,963 --> 01:17:59,715 Mos prit që unë të të shpëtoj. Nuk e bëj më këtë. 1037 01:17:59,925 --> 01:18:01,008 Mos u shqetësoni. 1038 01:18:01,176 --> 01:18:03,928 Kam kaluar shumë kohë duke kursyer. 1039 01:18:04,137 --> 01:18:05,596 [QËSHKUR] 1040 01:18:08,809 --> 01:18:10,267 Epo... 1041 01:18:10,936 --> 01:18:12,770 ...mos më lër të të mbaj nga çdo gjë. 1042 01:18:13,438 --> 01:18:15,022 Unë nuk jam në një nxitim. 1043 01:18:20,862 --> 01:18:22,822 Çfarë kishit në mendje? 1044 01:18:23,198 --> 01:18:24,782 Shumë gjëra. 1045 01:18:24,950 --> 01:18:26,242 Oh, po? 1046 01:18:27,744 --> 01:18:29,078 Ooo.... 1047 01:18:29,329 --> 01:18:32,248 Nëse do të më bësh mua një favor të vogël së pari. 1048 01:18:32,457 --> 01:18:33,791 Çfarë është kjo? 1049 01:18:34,292 --> 01:18:36,043 Epo.... 1050 01:18:36,586 --> 01:18:38,796 Shikoni, këtu është kjo varkë e vogël... 1051 01:18:39,005 --> 01:18:42,717 ...dhe nuk po shkon ku supozohet të shkojë dhe .... 1052 01:19:19,337 --> 01:19:21,005 SALLOR: Ndaloni të gjithë motorët! 1053 01:19:22,007 --> 01:19:23,674 Ndaloni të gjithë motorët! 1054 01:19:41,860 --> 01:19:43,903 [FRYHJE ME BORIN EMERGJENCE] 1055 01:20:17,062 --> 01:20:18,562 Përshëndetje. 1056 01:20:34,120 --> 01:20:36,539 Po pak après-ski? 1057 01:20:47,509 --> 01:20:48,926 Shampanjë? 1058 01:21:12,701 --> 01:21:14,535 Merre radhën si gjithë të tjerët! 1059 01:21:14,744 --> 01:21:16,787 Ndaloje! 1060 01:21:19,541 --> 01:21:21,584 Ai po vjen këtu, Marta. 1061 01:21:25,130 --> 01:21:26,547 NJERIU 1: Mos e bëni këtë! 1062 01:21:28,133 --> 01:21:30,217 GRUAJA: Mos! Ju lutem! 1063 01:21:36,433 --> 01:21:38,392 NJERIU 2: Goditi atë me çantën tuaj! 1064 01:21:41,980 --> 01:21:45,316 Më ndihmo! Ju lutem, më ndihmoni. Dikush po rrah burrin tim. 1065 01:21:45,483 --> 01:21:49,111 - Më duhet të telefonoj policinë. - Xhek, shko me të, mirë? 1066 01:21:50,155 --> 01:21:52,656 E treta sot, dhe natën është më keq. 1067 01:21:52,866 --> 01:21:54,658 Dikush qëndron pas kësaj. 1068 01:21:54,868 --> 01:21:56,619 Nuk mund të më thuash që nuk ka vaj. 1069 01:21:56,786 --> 01:21:59,163 Nuk mund të thuash të dikujt duke mos u pasuruar nga kjo. 1070 01:21:59,372 --> 01:22:01,206 Dikush po pasurohet gjithmonë. 1071 01:22:01,416 --> 01:22:03,417 E dini kush vuan? Djaloshi i vogël. 1072 01:22:03,627 --> 01:22:06,837 Gazetari i lajmeve: Bregu lindor merr pjesa më e madhe e derdhjes. 1073 01:22:40,789 --> 01:22:43,165 [PUNËTORËT Bërtisin në mënyrë të paqartë] 1074 01:22:49,547 --> 01:22:52,091 Jo, nuk mund të dal me ty sonte. 1075 01:22:52,550 --> 01:22:54,093 Jo. Unë jam i zënë edhe nesër mbrëma. 1076 01:22:54,260 --> 01:22:56,053 Oh, po? Duke bërë çfarë? 1077 01:22:56,471 --> 01:22:58,305 Unë do të mendoj për diçka. Shikoni... 1078 01:22:58,515 --> 01:23:01,684 -...Duhet të shkoj. Ricky ka nevojë për mua. -Lana. 1079 01:23:01,851 --> 01:23:04,979 Brad, të lutem mos më telefono. Unë ju thashë! 1080 01:23:05,146 --> 01:23:07,231 Epo, më dëgjon, a? 1081 01:23:07,399 --> 01:23:09,400 Më mirë filloni të vlerësoni Brad-in e vjetër. 1082 01:23:09,818 --> 01:23:11,360 Çfarë tjetër keni marrë në Smallville? 1083 01:23:17,283 --> 01:23:19,827 Çfarë tjetër kam në Smallville? 1084 01:23:21,371 --> 01:23:23,372 Mendoj se kam marrë përgjigjen e duhur. 1085 01:23:24,040 --> 01:23:25,416 Kështu bëj edhe l. 1086 01:23:34,509 --> 01:23:38,220 Aeroporti Smallville, çfarë fluturimesh a duhet ne Metropolis neser? 1087 01:23:43,852 --> 01:23:46,395 -Ku ta vendos këtë? -Atje. 1088 01:23:48,106 --> 01:23:51,150 -Ku e dëshiron këtë? - Vendose atje lart. 1089 01:23:52,110 --> 01:23:54,236 [NJERËZIT FLASIN NDLSTLNKT] 1090 01:23:54,446 --> 01:23:57,281 GRUAJA: po tallesh? Unë nuk do të hyj atje. 1091 01:24:18,303 --> 01:24:20,637 Hej, hej. Hajde. 1092 01:24:29,147 --> 01:24:30,314 NJERIU: Thjesht lëre atë vetëm. 1093 01:24:52,087 --> 01:24:54,213 Unë nuk mund të kaloj. Diçka po ndodh. 1094 01:24:54,422 --> 01:24:56,215 NJERIU: Hej, shiko! Supermeni është i dehur! 1095 01:24:56,424 --> 01:24:59,510 - Dua të shoh se çfarë po ndodh këtu. - Riki. Ricky! 1096 01:25:00,095 --> 01:25:03,013 - Riki. -Po, ashtu është. 1097 01:25:03,556 --> 01:25:05,849 -Faleminderit. -Është një turp, kjo është ajo që është. 1098 01:25:06,017 --> 01:25:08,852 Unë do t'ju them, askush nuk është kurrë do t'i besoj përsëri asaj zvarritjeje. 1099 01:25:09,020 --> 01:25:10,479 Ai është larë. 1100 01:25:13,983 --> 01:25:16,693 Çfarë po shikoni? Huh? 1101 01:25:17,070 --> 01:25:20,280 RIKI: Më falni. Supermeni? Jam unë, Ricky. 1102 01:25:20,490 --> 01:25:22,157 Ricky nga Smallville. 1103 01:25:22,367 --> 01:25:24,118 Thuaju atyre se nuk do të lëndosh askënd! 1104 01:25:24,327 --> 01:25:25,494 Ai ka ndryshuar. 1105 01:25:25,662 --> 01:25:28,330 Jo! Ndoshta ai është thjesht i sëmurë. 1106 01:25:28,540 --> 01:25:30,374 Superman, të lutem bëhu më mirë! 1107 01:25:30,583 --> 01:25:32,042 LANA: Ai nuk po të dëgjon. 1108 01:25:32,210 --> 01:25:36,046 Po, ai është. Ai mund të më dëgjojë. Ai ka super-dëgjim. 1109 01:25:36,214 --> 01:25:38,841 Superman, ju jeni thjesht në një rënie! 1110 01:25:39,008 --> 01:25:40,759 Do të jesh sërish i mrekullueshëm! 1111 01:25:40,969 --> 01:25:42,469 Mund ta bësh, Superman! 1112 01:25:42,679 --> 01:25:45,639 Superman, ti mund të më dëgjosh, apo jo? 1113 01:25:45,849 --> 01:25:48,392 Superman, ju jeni thjesht në një rënie. 1114 01:25:48,560 --> 01:25:52,187 Do të jesh sërish i mrekullueshëm. Mund ta bësh, Superman. 1115 01:25:52,355 --> 01:25:55,399 Superman, ti mund të më dëgjosh, apo jo? 1116 01:26:08,913 --> 01:26:10,747 [BËRTET] 1117 01:26:15,587 --> 01:26:16,628 NJERIU 1: Ai është çmendur! 1118 01:26:18,506 --> 01:26:19,548 Hajde! 1119 01:27:43,007 --> 01:27:44,216 [QËSHKUR] 1120 01:27:46,511 --> 01:27:48,470 Mund të jap aq mirë sa marr. 1121 01:27:49,597 --> 01:27:52,599 Oh, po? Në rregull, hajde! Hajde! 1122 01:27:52,767 --> 01:27:54,518 Hajde! Hajde! 1123 01:28:20,003 --> 01:28:22,629 Çfarë është puna, Kent? Shumë ngrohtë për ty, a? 1124 01:28:24,757 --> 01:28:27,551 Hajde, pulë! Eja dhe më merr. 1125 01:28:27,719 --> 01:28:30,012 Më ke nervat për një kohë të gjatë! 1126 01:28:36,686 --> 01:28:39,604 [GRUNTS] 1127 01:28:42,525 --> 01:28:45,485 [BËRTET] 1128 01:28:51,909 --> 01:28:53,994 Gjithmonë ke dashur të fluturosh, Kent. 1129 01:28:54,203 --> 01:28:55,412 Tani është shansi juaj. 1130 01:29:16,809 --> 01:29:18,352 [CLARK BËRTET] 1131 01:29:34,702 --> 01:29:37,287 [CLARK GRUNTS] 1132 01:33:02,159 --> 01:33:04,244 [GASPlNG] 1133 01:33:49,540 --> 01:33:51,041 Kapiten! 1134 01:34:05,681 --> 01:34:08,058 Zot, a do ta shikoje këtë! 1135 01:34:55,481 --> 01:34:58,108 WEBSTER: Zonja Lorelei Ambrosia nuk eshte ne shtepi per momentin. 1136 01:34:58,317 --> 01:35:00,527 Por nëse dëshironi të lini një mesazh... 1137 01:35:00,736 --> 01:35:04,114 ...pse të mos ia dorëzoni asaj personalisht? 1138 01:35:04,281 --> 01:35:07,659 Kështu që më në fund e keni treguar ngjyrat tuaja të vërteta. 1139 01:35:07,868 --> 01:35:12,122 Epo, nëse po na kërkoni, ja ku do na gjeni. 1140 01:35:12,331 --> 01:35:14,040 Hyr brenda. 1141 01:35:20,631 --> 01:35:22,298 LORELEI: Wow, kjo është kënaqësi! 1142 01:35:22,717 --> 01:35:24,759 Argëtim? Argëtimi sapo ka filluar. 1143 01:35:25,344 --> 01:35:28,179 Prisni derisa Supermeni të na gjejë, atëherë do të shihni pak argëtim. 1144 01:35:28,389 --> 01:35:30,765 Prit, do të ngatërrohesh me Supermenin? 1145 01:35:31,058 --> 01:35:35,061 VERA: Le të shkojmë. Unë dua të jem gati për të kur ai bie në grackën tonë. 1146 01:35:35,354 --> 01:35:39,190 Thjesht nuk e kuptoj pse nuk mundesh tullumbace poshtë si ne të tjerët. 1147 01:35:39,400 --> 01:35:40,483 Epo.... 1148 01:35:42,319 --> 01:35:43,445 Në asnjë mënyrë. 1149 01:35:43,654 --> 01:35:46,156 Unë thjesht nuk besoj se një njeri mund të fluturojë. 1150 01:36:03,340 --> 01:36:05,341 LORELEI: Kujdes, me kalë! 1151 01:36:15,060 --> 01:36:17,187 Mos, mos, mos. 1152 01:36:17,354 --> 01:36:19,773 Vetëm mos u përpiq të fluturosh. 1153 01:36:20,024 --> 01:36:21,483 Mos u mundoni të fluturoni! 1154 01:36:34,705 --> 01:36:37,165 A do të largohesh nga rruga ime! 1155 01:36:55,976 --> 01:36:58,311 -Nxitoni! Nxitoni! - Unë jam duke nxituar. 1156 01:37:03,901 --> 01:37:06,194 LORELEI: Nuk shoh asgjë. VERA: Ndize dritën. 1157 01:37:06,362 --> 01:37:09,113 LORELEI: Ku është çelësi i dritës? VERA: Ku e gjeni zakonisht? 1158 01:37:09,323 --> 01:37:11,616 LORELEI: Nuk e di. Mendoj se do të kontrolloj derën. 1159 01:37:11,826 --> 01:37:15,703 Zot, këtu është e zezë. Oh, kjo është më mirë. 1160 01:37:19,166 --> 01:37:21,918 Wow, çfarë jukbox! 1161 01:37:22,086 --> 01:37:24,045 WEBSTER: Të thashë, apo jo? 1162 01:37:24,213 --> 01:37:26,506 Aty. Kompjuteri i fundit! 1163 01:37:33,681 --> 01:37:37,433 Ai bën gjithçka që një kompjuter mund të bëjë dhe 1000 gjëra që asnjëri prej tyre nuk mund t'i bëjë. 1164 01:37:37,643 --> 01:37:39,060 VERA: Le t'i japim një vrap të thatë. 1165 01:37:39,270 --> 01:37:41,187 WEBSTER: Prit një minutë. Duhet të presim Gusin. 1166 01:37:41,397 --> 01:37:42,689 VERA: Kush ka nevojë për Gus? 1167 01:37:42,857 --> 01:37:46,234 -Ai është i vetmi që mund ta përdorë atë. VERA: Si peshku është! 1168 01:37:46,443 --> 01:37:49,654 Unë di mjaftueshëm për kompjuterët për të vënë një Ph.D. për turp. 1169 01:37:49,864 --> 01:37:52,407 Eja tani, vëlla i dashur, nuk mendove... 1170 01:37:52,575 --> 01:37:55,285 ...do ta lija atë njeriun e vogël drejtuar shfaqjen, apo jo? 1171 01:37:55,661 --> 01:37:57,704 Pse nuk rregullohen peonët kur kanë mbaruar? 1172 01:37:57,913 --> 01:38:00,707 Eja, Bubba, është koha e shfaqjes. 1173 01:38:04,128 --> 01:38:06,796 Angazhoni ato butona për të aktivizuar qarkun alfa... 1174 01:38:07,006 --> 01:38:08,381 ...dhe bllokoni rrjetin modular. 1175 01:38:08,591 --> 01:38:13,469 Ju! Aktivizoni qarqet 29 deri në W-7... 1176 01:38:13,679 --> 01:38:17,765 ...dhe filloni koordinatat me fuqi të plotë në sistemet e jashtme mbrojtëse. 1177 01:38:17,975 --> 01:38:20,852 Me fjalë të tjera, shtypni këtë buton të kuq. 1178 01:38:21,687 --> 01:38:23,688 Si e dinit për këtë? 1179 01:38:39,997 --> 01:38:41,247 [BEEPlNG] 1180 01:38:41,624 --> 01:38:42,665 Ai është këtu! 1181 01:38:42,833 --> 01:38:45,835 VERA: Mirë. Le t'i japim atij diçka për t'u shqetësuar. 1182 01:38:46,921 --> 01:38:48,379 Tani, le të shohim .... 1183 01:38:48,839 --> 01:38:51,215 Sistemet e gjurmimit të kyçura. 1184 01:39:16,700 --> 01:39:18,701 Le të fillojnë lojërat. 1185 01:39:19,703 --> 01:39:21,329 LORELEI: Mos u tensiono tani, zemër. 1186 01:39:53,862 --> 01:39:56,739 VERA: Hajde Bubba, po harxhoni raketat tuaja. 1187 01:40:04,164 --> 01:40:06,249 Hajde, Superman! 1188 01:40:07,334 --> 01:40:09,210 Lëreni atë, Ross. 1189 01:40:16,093 --> 01:40:17,927 VERA: Bubba, vazhdo të qëllosh. 1190 01:40:18,095 --> 01:40:20,763 Mbajeni atë të zënë ndërsa unë e bëj gati MX. 1191 01:40:48,000 --> 01:40:50,209 GUS: Çfarë dreqin po ndodh? 1192 01:40:58,302 --> 01:41:01,971 VERA: Ju vazhdoni të vijnë raketat tuaja. Ai nuk do ta vërejë raketën deri vonë! 1193 01:41:10,147 --> 01:41:12,315 VERA: Kaq shumë për reflekset tuaja si mace. 1194 01:41:22,785 --> 01:41:24,368 O Zot! 1195 01:41:25,704 --> 01:41:27,246 Ha, ha! 1196 01:41:34,338 --> 01:41:37,298 Jo më shumë. Shiko, ulesh. 1197 01:41:37,508 --> 01:41:39,300 Uluni, uluni! 1198 01:41:43,013 --> 01:41:44,138 Ndihmë! 1199 01:41:44,848 --> 01:41:48,017 Përshëndetje? Të harroj, koka! 1200 01:41:49,269 --> 01:41:50,603 WEBSTER: Ky është ai jashtë rrugës. 1201 01:41:50,771 --> 01:41:54,857 Motër, si do të doje ta kontrolloje të gjitha sistemet e armëve të botës? 1202 01:41:55,734 --> 01:41:56,943 foshnjë! 1203 01:41:57,152 --> 01:41:58,611 Është babi! 1204 01:41:59,696 --> 01:42:01,864 Hej, çfarë po bën me fëmijën tim? 1205 01:42:02,324 --> 01:42:06,494 Gus, shok i vjetër, gjeni. Ejani dhe bashkohuni me argëtimin. 1206 01:42:17,381 --> 01:42:20,967 Ai ende po vjen. Armatosni mbrojtjen e brendshme. 1207 01:42:25,389 --> 01:42:26,889 Në rregull, loja ka mbaruar. 1208 01:42:27,558 --> 01:42:28,599 Përshëndetje, zemër. 1209 01:42:29,143 --> 01:42:30,309 Nuk ju njoh zonjë. 1210 01:42:32,354 --> 01:42:33,563 Por natën tjetër .... 1211 01:42:36,191 --> 01:42:38,401 Më vjen keq, por nuk isha unë. 1212 01:42:38,569 --> 01:42:39,902 Ai djalë ka ikur. 1213 01:42:41,697 --> 01:42:43,156 Dhe ti je tjetër, Webster. 1214 01:42:44,283 --> 01:42:47,702 WEBSTER: Asnjëherë mos e nënvlerësoni fuqia e kompjuterëve. 1215 01:42:47,995 --> 01:42:49,328 si ju pëlqen? 1216 01:42:49,538 --> 01:42:52,081 SUPERMAN: Mendoj se është tipike e njerëzve si ju, Webster. 1217 01:42:52,374 --> 01:42:55,751 Në vend që të ndihmoni të tjerët, të katërt nga ju thjesht dëshironi të ndihmoni veten. 1218 01:42:55,919 --> 01:42:58,254 Katër prej jush? 1219 01:42:58,422 --> 01:43:00,548 Do të thotë, ne? Katër? prit-- 1220 01:43:00,757 --> 01:43:02,425 Hej, njeri! 1221 01:43:02,593 --> 01:43:06,262 Ky është vetëm mbiemri i tij. Atij i pëlqen të quhet "Superman". 1222 01:43:07,055 --> 01:43:09,682 Shiko, nuk jam me ta, Superman. 1223 01:43:10,267 --> 01:43:11,684 Mund të më kishit mashtruar, zotëri. 1224 01:43:20,027 --> 01:43:21,527 WEBSTER: Kjo është shumë e mirë. 1225 01:43:23,989 --> 01:43:27,491 VERA: Të shohim deri kur ai mund të vazhdojë pa ajër. 1226 01:43:29,536 --> 01:43:32,580 [GAZIM SUPERMAN] 1227 01:43:49,640 --> 01:43:51,599 Ai ende po vjen! Ai do të më marrë mua! 1228 01:43:51,767 --> 01:43:52,892 Mos vini bast për të! 1229 01:43:57,314 --> 01:43:58,814 [SUPERMAN rënkon] 1230 01:44:05,572 --> 01:44:06,948 Ti po e lëndon atë. 1231 01:44:11,036 --> 01:44:13,120 - Ky është kryptoniti! VERA: Po. 1232 01:44:13,288 --> 01:44:15,831 -Kësaj radhe e kuptuam mirë! -Ti je një gjeni. 1233 01:44:16,375 --> 01:44:19,961 Ju keni shpikur një makinë që mund të gjejë pikën e dobët të kujtdo. 1234 01:44:20,462 --> 01:44:22,004 Urime, shok i vjetër. 1235 01:44:22,172 --> 01:44:25,424 Do të hyni në histori si njeriu që vrau Supermenin! 1236 01:44:25,634 --> 01:44:26,842 Unë jam - Jo. 1237 01:44:27,552 --> 01:44:28,844 Supermen! 1238 01:44:29,012 --> 01:44:30,596 Jo! 1239 01:44:31,139 --> 01:44:33,432 VERA: Ku mendon se po shkon? WEBSTER: Nuk ka rëndësi. 1240 01:44:33,600 --> 01:44:36,519 WEBSTER: Ndize fuqinë. LORELEI: Nuk është mjaftuar ai? 1241 01:44:40,357 --> 01:44:41,649 WEBSTER: Ndizni atë! 1242 01:44:41,817 --> 01:44:43,943 Fuqia! Më shumë fuqi! 1243 01:44:48,407 --> 01:44:50,283 Ua! 1244 01:44:55,330 --> 01:44:56,622 Oh! 1245 01:45:05,382 --> 01:45:08,050 Shtatëdhjetë e pesë. Rryma 7.75. 1246 01:45:12,139 --> 01:45:16,892 Ekziston një nivel aktual prej 7 që nuk supozohet të jetë në bar-- 1247 01:45:17,102 --> 01:45:18,686 Oh, ja ku është! 1248 01:45:37,039 --> 01:45:39,999 [FUQIA E KOMPJUTERIT ULET] 1249 01:45:45,339 --> 01:45:46,380 WEBSTER: Çfarë po ndodh? 1250 01:45:47,257 --> 01:45:49,091 nuk e di. Fuqia ka ikur. 1251 01:45:49,551 --> 01:45:51,427 Gus duhet ta ketë nxjerrë spinën. 1252 01:45:51,928 --> 01:45:53,387 Ajo funksionoi. 1253 01:45:53,597 --> 01:45:55,931 Ajo funksionoi! e kuptova! 1254 01:45:59,936 --> 01:46:01,437 WEBSTER: Çfarë keni? 1255 01:46:03,940 --> 01:46:05,691 -Më jep atë vidë. -Kjo vidë? 1256 01:46:05,901 --> 01:46:08,027 -Ajo vidë. - Kurrë! 1257 01:46:12,449 --> 01:46:14,950 WEBSTER: Hej, prit. Unë nuk mund të shoh. 1258 01:46:22,751 --> 01:46:24,251 [GRUNTS WEBSTER] 1259 01:46:37,516 --> 01:46:38,641 VERA: Çfarë? 1260 01:46:41,478 --> 01:46:42,937 Shenjte--! 1261 01:46:43,480 --> 01:46:45,648 LORELEI: Jo! Lëreni të ndalojë! 1262 01:46:47,275 --> 01:46:48,734 nuk mundem! Është jashtë kontrollit! 1263 01:46:48,944 --> 01:46:52,113 Por si? Ku po shkon fuqia nga? 1264 01:46:55,659 --> 01:46:57,868 Po ushqehet vetë. 1265 01:46:58,078 --> 01:46:59,328 Ajo dëshiron të jetojë! 1266 01:47:11,758 --> 01:47:14,844 [BORËT E MAKINAVE BORË DHE NJERËZIT BIRËTIN] 1267 01:47:22,227 --> 01:47:24,395 Është kjo gjë këtu. Do të shkojmë në kopshtin zoologjik. 1268 01:47:24,604 --> 01:47:27,857 Unë do ta bëj atë nesër, dhe pastaj do të shkojmë në ... 1269 01:47:28,984 --> 01:47:31,527 -Çfarë po ndodh? - Është në rregull, Ricky. 1270 01:47:31,778 --> 01:47:32,945 Ndizni dritat! 1271 01:47:52,883 --> 01:47:54,925 Ndaloje! Ti po e vret! 1272 01:47:56,720 --> 01:47:58,095 Ndaloje! 1273 01:48:10,567 --> 01:48:11,984 Hej. Më ul poshtë! 1274 01:48:29,252 --> 01:48:32,338 Mos na lini vetëm këtu! Supermen! 1275 01:48:36,676 --> 01:48:37,801 Oh, e kuptoj. 1276 01:48:37,969 --> 01:48:41,555 Boshti i energjisë koaksiale po angazhohet faktori i burimit të rrjetit. E drejta. 1277 01:48:41,765 --> 01:48:43,599 Kemi kaluar, fytyrë bretkose. po ndahem. 1278 01:48:43,767 --> 01:48:45,351 Hej, prit një minutë! 1279 01:48:47,896 --> 01:48:50,564 vajzat. Vajza, dilni që andej! 1280 01:49:00,200 --> 01:49:02,451 Më ndihmo! Ju lutem! 1281 01:49:09,125 --> 01:49:10,251 Motra? 1282 01:49:14,089 --> 01:49:15,381 Oh, Zoti im. 1283 01:49:22,973 --> 01:49:24,265 Çfarë është kjo? 1284 01:49:29,020 --> 01:49:30,813 [BLIRTAT] 1285 01:49:35,860 --> 01:49:37,111 Lorelei! 1286 01:49:39,656 --> 01:49:41,824 Motër, është Bubba juaj! 1287 01:50:19,863 --> 01:50:21,530 Më ndihmo. Ndihmë! 1288 01:50:23,742 --> 01:50:25,034 Supermen! 1289 01:50:28,121 --> 01:50:29,204 I dashur! 1290 01:50:29,372 --> 01:50:33,250 Zemër, kam ngecur këtu! Ndihmë! Po unë? 1291 01:50:44,387 --> 01:50:45,429 Kujdes! 1292 01:52:33,580 --> 01:52:35,873 [BLIRTAT PAS TË RRUARAT] 1293 01:52:54,768 --> 01:52:55,976 Bubba? 1294 01:53:42,315 --> 01:53:44,066 Faleminderit vëlla. 1295 01:53:51,074 --> 01:53:52,783 E rregullt apo premium? 1296 01:53:52,992 --> 01:53:57,079 Ajo nuk ka pirë një pije për kaq shumë kohë, jepini asaj një rezervuar me gjëra të mira. 1297 01:53:58,998 --> 01:54:00,040 si ja kaloni? 1298 01:54:00,208 --> 01:54:03,293 Te lutem mos me fol. Unë kam mjaft probleme të qëndroj. 1299 01:54:03,503 --> 01:54:06,255 Mirë, do të ecim ngadalë. Ju jeni plotësisht të sigurt. 1300 01:54:06,881 --> 01:54:08,298 Unë nuk do të debatoj me ju. 1301 01:54:08,466 --> 01:54:11,593 Dua të them, çdo njeri që mund të mashtrojë makina ime mund të bëjë gjithçka. 1302 01:54:11,761 --> 01:54:13,470 Si i mundët mbrojtjen time? 1303 01:54:13,680 --> 01:54:17,099 Këto mbrojtje janë të mira për aq kohë sa pasi nuk e dinte se ishte në telashe. 1304 01:54:17,308 --> 01:54:20,811 Këtë herë nuk e pa rrezikun. Hyra me acid të vjetër të thjeshtë. 1305 01:54:21,020 --> 01:54:24,648 Nuk e dinte se kur acidi nxehet, do të hajë çdo gjë. 1306 01:54:25,191 --> 01:54:26,775 - Shikoni pemët. -Ua! 1307 01:54:27,360 --> 01:54:30,445 Mendoj se vdiq nga dispepsi acid. 1308 01:54:31,698 --> 01:54:34,283 Por çfarë do të ndodhë për Ross dhe zonjat? 1309 01:54:34,450 --> 01:54:37,995 Ata do të duhet të shohin policinë. Nuk është më problemi juaj. 1310 01:54:39,539 --> 01:54:41,081 Jemi akoma në Metropolis? 1311 01:54:41,291 --> 01:54:44,376 Jo. Ne thjesht do të bëjmë një ndalesë e vogël pikërisht atje. 1312 01:54:44,586 --> 01:54:46,503 Ua! 1313 01:54:52,051 --> 01:54:54,595 Ne jemi në tokë, Gus. Mëngjes. 1314 01:54:54,762 --> 01:54:56,763 - Je mirë, Supe? -Jam mire. 1315 01:54:56,973 --> 01:54:58,140 Më falni një sekondë. 1316 01:55:02,478 --> 01:55:04,271 A mund të kurseni një nga këto? 1317 01:55:05,148 --> 01:55:07,858 - Sigurisht, Supermen. -Është Supermeni, apo jo? 1318 01:55:08,067 --> 01:55:10,068 po tallesh? A është kjo... 1319 01:55:10,278 --> 01:55:12,988 A nuk na pe duke fluturuar nga qielli? 1320 01:55:14,198 --> 01:55:18,785 Ne jemi dy burrat e vetëm që mund të fluturojmë. "A është Superman?" 1321 01:55:18,995 --> 01:55:20,495 SUPERMANI: E drejtë. 1322 01:55:21,331 --> 01:55:22,372 Mirë, Gus, le të shkojmë. 1323 01:55:22,582 --> 01:55:25,667 Kisha frikë se do ta thoshe këtë. Mendova të marr autobusin. 1324 01:55:26,169 --> 01:55:29,504 Epo, përshtatuni vetes. A ka shefi juaj një kompjuter këtu? 1325 01:55:29,839 --> 01:55:32,758 Po, ai mori pak për atë të madhe. 1326 01:55:32,926 --> 01:55:36,595 Ju i thoni atij se mund të bëjë shumë më keq sesa t'i jepte një punë Gus Gormanit këtu. 1327 01:55:38,848 --> 01:55:40,432 Uau, faleminderit, Supe. 1328 01:55:40,767 --> 01:55:41,808 Kujdesuni. 1329 01:55:43,686 --> 01:55:45,187 Do të shihemi përreth. 1330 01:55:51,277 --> 01:55:52,361 SUPERMANI: Kaq kohë. 1331 01:55:55,406 --> 01:55:57,115 Merre qetë, njeri. 1332 01:55:58,493 --> 01:56:02,704 Epo, ju keni referenca të mira, kështu që nëse e doni atë punë ... 1333 01:56:06,751 --> 01:56:09,544 Jo, kjo nuk është për mua. Unë mendoj se do të marr atë autobus. 1334 01:56:09,712 --> 01:56:11,630 mund të më thoni ku është stacioni i autobusëve? 1335 01:56:11,839 --> 01:56:14,424 Po, rreth nëntë, 10 milje atje. 1336 01:56:14,634 --> 01:56:19,096 Nëntë ose 10 milje. Në rregull. 1337 01:56:19,263 --> 01:56:21,348 Hej. Vërtet fluturove me të? 1338 01:56:21,516 --> 01:56:24,559 Supermeni? A keni ndonjëherë e keni parë Supermenin më parë? 1339 01:56:26,562 --> 01:56:27,604 Nr. 1340 01:56:27,897 --> 01:56:31,400 Oh, ju nuk dini për mua dhe atë? Unë dhe Supermeni? 1341 01:56:36,572 --> 01:56:38,907 Po, shkojmë shumë së bashku. 1342 01:56:39,075 --> 01:56:41,743 Ne gjithmonë, zakonisht, ndonjëherë, ne.... 1343 01:56:43,204 --> 01:56:44,955 Nëntë apo 10 milje? 1344 01:56:45,498 --> 01:56:47,416 Unë mendoj se do të eci. 1345 01:56:47,792 --> 01:56:49,209 Po, do të eci. 1346 01:56:49,794 --> 01:56:51,003 Po. 1347 01:56:52,672 --> 01:56:54,297 [ZELBA E DERËS RlNGS] 1348 01:56:56,050 --> 01:56:57,259 Klark. 1349 01:56:57,593 --> 01:57:00,595 Çfarë surprize e bukur! Hyni brenda. 1350 01:57:00,763 --> 01:57:02,347 - Zot. Përshëndetje, zoti Kent. -Përshëndetje Ricky. 1351 01:57:02,515 --> 01:57:05,017 - Merreni me kë po darkon mami. -OBSH? 1352 01:57:05,226 --> 01:57:06,601 Supermen! 1353 01:57:07,145 --> 01:57:09,354 Po, këtë kam ardhur t'ju them. 1354 01:57:09,564 --> 01:57:11,440 Supermeni tha për t'ju thënë se i vjen keq ... 1355 01:57:11,649 --> 01:57:15,318 ...por ai ka hasur në një problem dhe ai nuk do të mund të ha darkë me ju. 1356 01:57:15,486 --> 01:57:17,779 - Mendoj se i mungon shumë darka. -Po. 1357 01:57:18,948 --> 01:57:20,824 Do të të shkonte mendja të vendoseshe për mua? 1358 01:57:21,034 --> 01:57:22,284 Çdo ditë. 1359 01:57:23,161 --> 01:57:24,494 - Do të marr gjërat e mia. - Mirë. 1360 01:57:26,414 --> 01:57:29,916 E di, Lana, po flisja te Supermeni një ditë tjetër. 1361 01:57:30,126 --> 01:57:33,879 E dini, ai dhe unë, ne flasim shumë. 1362 01:57:34,380 --> 01:57:37,716 Dhe ai u ndje keq për ju për të vënë peng unazën tuaj të diamantit. 1363 01:57:40,803 --> 01:57:42,304 Epo, ai gjeti .... 1364 01:57:43,514 --> 01:57:46,725 Ai e gjeti këtë vetëm të shtrirë përreth. 1365 01:57:48,019 --> 01:57:50,479 Ai donte që ju ta kishit këtë. 1366 01:57:57,320 --> 01:57:59,279 Wow, një unazë nga Superman! 1367 01:58:00,448 --> 01:58:02,240 - Është në rregull. e kuptova. -Më falni. 1368 01:58:02,408 --> 01:58:03,825 Shikoni atë. 1369 01:58:04,660 --> 01:58:06,995 LANA: Oh, Klark. - Është në rregull. 1370 01:58:07,205 --> 01:58:08,497 Përshtatet. 1371 01:58:08,998 --> 01:58:10,332 Duket vërtet bukur. 1372 01:58:10,500 --> 01:58:11,875 faleminderit. 1373 01:58:12,919 --> 01:58:14,586 BRAD: Epo.... 1374 01:58:14,754 --> 01:58:15,837 - Brad. - Brad. 1375 01:58:16,297 --> 01:58:17,339 Bir kurve. 1376 01:58:19,175 --> 01:58:21,093 Kent, të urrej. 1377 01:58:22,011 --> 01:58:23,929 Unë të kam urryer gjithmonë. 1378 01:58:24,472 --> 01:58:26,223 -E di pse? -Jo. 1379 01:58:26,390 --> 01:58:28,016 -Sepse je e bukur. - Jo me të vërtetë. 1380 01:58:28,226 --> 01:58:29,684 Dhe djemtë e mirë përfundojnë të fundit. 1381 01:58:33,189 --> 01:58:34,940 [BRAD BËRTET] 1382 01:58:41,489 --> 01:58:43,115 PERRI: Lois, duhet ta jap ty. 1383 01:58:43,324 --> 01:58:45,700 Kush tjetër mund të kthehet një pushim në një histori ... 1384 01:58:45,910 --> 01:58:48,870 ...kjo do të heqë kapakun e korrupsionit në Karaibe? 1385 01:58:49,080 --> 01:58:52,374 E dija se po merrja diçka kur ai taksisti më rrëmbeu. 1386 01:58:52,583 --> 01:58:54,584 Lois, ti je e mrekullueshme. 1387 01:58:54,794 --> 01:58:58,171 duhet të jem. Duket se kam ndonjë konkurrencë të re. 1388 01:58:58,381 --> 01:58:59,756 Hmm? 1389 01:59:00,091 --> 01:59:02,634 Historia që keni shkruar në bashkimin e klasës? 1390 01:59:02,844 --> 01:59:04,636 - Mendova se ishte e mrekullueshme. -Faleminderit. 1391 01:59:04,804 --> 01:59:08,431 Dhe magjepsëse. Më pëlqeu pjesa për vajzën e vogël në shtëpi. 1392 01:59:08,599 --> 01:59:10,892 Do të të çoj në drekë dhe ju më tregoni për të. 1393 01:59:11,727 --> 01:59:15,021 Do të doja shumë, por po ha drekë me sekretarin e ri të z. White. 1394 01:59:15,189 --> 01:59:16,231 -Përshëndetje Lana. -Përshëndetje, Clark. 1395 01:59:16,399 --> 01:59:20,735 Lana. Lois, thuaj përshëndetje Lana Lang, Dhurata më e re e Smallville për Metropolis. 1396 01:59:20,903 --> 01:59:23,363 Unë jam i kënaqur që ju njohëm. Më pëlqen shumë shkrimi juaj. 1397 01:59:23,739 --> 01:59:24,823 faleminderit. 1398 01:59:25,783 --> 01:59:27,117 Më pëlqen shumë xixëllonja juaj. 1399 01:59:27,326 --> 01:59:30,245 Edhe mua. Nuk mund ta besoja kur Clark ma dha. 1400 01:59:31,747 --> 01:59:33,874 -Klark jua dha? -Po. 1401 01:59:36,586 --> 01:59:37,961 SEKRETARI: Zoti Bardhë. 1402 01:59:38,171 --> 01:59:41,298 Z. White, shikoni se çfarë kam për ju. 1403 01:59:41,507 --> 01:59:44,426 Njerëz, unë jam i dashuruar me këtë makinë! 1404 01:59:44,594 --> 01:59:49,222 Z. White, më falni, por kam disa detyra për të drejtuar para drekës. 1405 01:59:49,432 --> 01:59:52,142 -Vazhdo, zoti Bardhë. - Ku është doreza? 1406 01:59:52,351 --> 01:59:55,604 Nuk ka dorezë. Ju thjesht shtypni butonin. 1407 02:00:01,444 --> 02:00:02,694 [LANA BËRRIT] 1408 02:00:05,239 --> 02:00:07,657 [DU FLAS ITALIK]