1 00:00:16,182 --> 00:00:17,683 FUNKSJON 1: Neste, vær så snill. 2 00:00:18,268 --> 00:00:19,643 Kom igjen, kom igjen. 3 00:00:20,103 --> 00:00:21,270 FUNKSJON 2: Neste. 4 00:00:21,646 --> 00:00:22,771 Navn. 5 00:00:22,939 --> 00:00:24,648 Gus Gorman. 6 00:00:24,858 --> 00:00:27,109 [INDlSTlNCT CHATTER] 7 00:00:32,449 --> 00:00:34,783 Ah, ja. August Gorman. 8 00:00:34,951 --> 00:00:37,244 Har du sett etter jobb denne uken? 9 00:00:37,787 --> 00:00:40,164 -Ja. -Hva slags? 10 00:00:42,417 --> 00:00:45,294 -Kjøkkentekniker. - Oppvaskmaskin. Noe flaks? 11 00:00:46,171 --> 00:00:47,212 Nei, men-- 12 00:00:47,380 --> 00:00:51,091 Mr. Gorman, ifølge våre opptegnelser, du har vært arbeidsledig i 36 uker. 13 00:00:51,301 --> 00:00:52,426 Nei, det er 35. 14 00:00:52,594 --> 00:00:54,470 Teller ikke denne uken. 15 00:00:54,721 --> 00:00:59,099 Du sikret deg jobb i juni as en budbringer og ble utskrevet etter... 16 00:00:59,267 --> 00:01:02,061 -...en dag for å tape-- -Nei, de sa jeg mistet den. 17 00:01:02,270 --> 00:01:05,314 Jeg mistet den ikke! Den ble stjålet av en lommetyv. 18 00:01:05,482 --> 00:01:06,940 Et TV-apparat? 19 00:01:07,192 --> 00:01:10,819 Det var en bitte-liten, teeny-weensy Japansk TV. 20 00:01:10,987 --> 00:01:15,949 Den andre jobben du fant var i et gatekjøkken, som varte... 21 00:01:16,159 --> 00:01:17,493 ...28 minutter? 22 00:01:17,994 --> 00:01:20,329 Det er en slags rekord. Snakk om fort. 23 00:01:20,580 --> 00:01:25,084 De menneskene er gale. De forventer du skal lære det på en dag. 24 00:01:25,293 --> 00:01:29,254 "Hold salaten. Hold ketchupen. Kan jeg få litt saus, takk?" 25 00:01:29,464 --> 00:01:32,007 -Mr. Gorman-- -"To boller. Ingen boller. Litt ost." 26 00:01:32,342 --> 00:01:35,719 Mr. Gorman, byen Metropolis er sjenerøs til en feil, men-- 27 00:01:36,012 --> 00:01:37,096 Jeg er ikke feilen! 28 00:01:37,263 --> 00:01:39,181 Trettiseks uker av kronisk arbeidsledighet. 29 00:01:39,349 --> 00:01:42,518 Trettiseks uker med å leve av skattene av hardtarbeidende innbyggere. 30 00:01:42,727 --> 00:01:45,979 -Vet du hva du er? -Ikke kall meg en boms, jeg er ikke en boms! 31 00:01:46,940 --> 00:01:51,819 Du er, skulle jeg si, ikke lenger kvalifisert. 32 00:01:52,445 --> 00:01:53,862 -Vel, se... -Neste. 33 00:01:54,030 --> 00:01:56,156 Vente. Hva med denne uken? Jeg trenger denne uken! 34 00:01:56,533 --> 00:01:57,616 Neste. 35 00:01:57,951 --> 00:01:59,535 Du mener, er det det? 36 00:01:59,869 --> 00:02:01,745 "Ferdig", som "over"? 37 00:02:02,872 --> 00:02:05,040 [PHONE RlNGS] 38 00:02:05,625 --> 00:02:06,750 FUNKSJON 2: Neste. 39 00:02:07,377 --> 00:02:09,253 GUS: "Neste" som i "bye." 40 00:02:10,004 --> 00:02:11,255 FUNKSJON 2: Neste! 41 00:02:14,259 --> 00:02:15,342 Navn. 42 00:02:17,053 --> 00:02:19,054 Unnskyld meg, bror, kan jeg få et lys? 43 00:02:49,711 --> 00:02:51,920 -Hvordan har du det, Alex? LEVERANDØR: Hei, Jimmy. 44 00:03:02,432 --> 00:03:04,433 [SKATER SKÅTER] 45 00:03:07,729 --> 00:03:09,313 [FOLK RÅTER] 46 00:03:09,522 --> 00:03:11,231 [HUNDEN BJØFTER] 47 00:03:11,441 --> 00:03:13,025 [INDlSTlNCT CHATTER] 48 00:03:26,039 --> 00:03:28,123 [PENGULN CHIRPS] 49 00:03:31,127 --> 00:03:33,253 [HUNDER BJEFFER] 50 00:03:39,886 --> 00:03:41,470 [GLASSPAUSER] 51 00:03:51,105 --> 00:03:53,106 Ikke sant? Ah. 52 00:03:59,864 --> 00:04:01,823 [PENGULN CHIRPS] 53 00:04:18,007 --> 00:04:20,008 [PAPIRTÅRER] 54 00:04:41,656 --> 00:04:43,282 [MANN GRUNTER] 55 00:04:49,706 --> 00:04:50,914 Unnskyld meg. 56 00:04:53,918 --> 00:04:56,295 [GUNFLRE SOM FOLK SKRIKER] 57 00:05:22,530 --> 00:05:24,698 [INDISTlNCT CHATTER OG ROP] 58 00:06:06,199 --> 00:06:07,616 MOR: Si takk. 59 00:06:07,784 --> 00:06:09,368 Wow! 60 00:06:26,636 --> 00:06:28,970 Godt å gå, Supermann! 61 00:07:15,143 --> 00:07:17,102 [HUNDEN BJØFTER] 62 00:07:44,714 --> 00:07:46,882 STEMME [PÅ MACHlNE]: Drikken din er på vei. 63 00:07:48,384 --> 00:07:49,551 KVINNE: Sir. 64 00:07:49,719 --> 00:07:51,303 Unnskyld meg... 65 00:07:53,306 --> 00:07:58,018 ...men hva om du vil programmere to bilaterale koordinater samtidig? 66 00:07:58,227 --> 00:08:00,228 Det kan du ikke gjøre. Det er umulig. 67 00:08:00,396 --> 00:08:02,147 KVINNE: Men hvis du ikke kan-- -Å, nei. 68 00:08:02,356 --> 00:08:06,401 Datateknologien er veldig avansert, ung dame, men det kan den ikke gjøre. 69 00:08:06,611 --> 00:08:09,571 KVINNE: Men hvis du tror vi ikke kan gjør det på den måten, hva skjer--? 70 00:08:09,739 --> 00:08:11,364 GUS: Sir. 71 00:08:16,579 --> 00:08:17,913 LÆRER: Gode Herre. 72 00:08:18,498 --> 00:08:19,915 Hvordan gjorde du det? 73 00:08:20,124 --> 00:08:23,710 Jeg vet ikke. Jeg gjorde det nettopp. 74 00:08:42,730 --> 00:08:45,232 PERRY: Hvem er dette? JlMMY: Det er ham, Ross Webster. 75 00:08:45,441 --> 00:08:48,443 JlMMY: Like etter at han mottok prisen for Årets humanitære. 76 00:08:48,611 --> 00:08:50,362 Han er pen. 77 00:08:50,571 --> 00:08:52,447 Fordi jeg ga ham f.2 på en 50. 78 00:08:52,698 --> 00:08:54,449 En ting jeg ikke forstår... 79 00:08:54,659 --> 00:08:58,954 ...poenget med historien Lois skrev er hvordan Ross fikk denne store æren... 80 00:08:59,121 --> 00:09:02,791 ...og du gir meg ett bilde av ham og 1 5 bilder av denne andre personen. 81 00:09:02,959 --> 00:09:05,627 PERRY: Hvem er hun? -Lorelei Ambrosia. Hun er Websters-- 82 00:09:05,795 --> 00:09:08,463 Hun er bare Websters. La oss la det være med det. 83 00:09:08,673 --> 00:09:11,299 PERRY: Hvem er denne andre kvinnen? JlMMY: Hans søster, Vera Webster. 84 00:09:11,467 --> 00:09:12,801 PERRY: Bildet ser uklart ut. -Hva? 85 00:09:12,969 --> 00:09:16,763 Bildet er fint, sjef. Hun ser slik ut i det virkelige liv. 86 00:09:17,306 --> 00:09:21,184 -Hun er VP for Webscoe industri. -Jeg forstår deg virkelig ikke. 87 00:09:21,394 --> 00:09:24,688 En kjedelig bankett og du bringer meg 3000 kjedelige bilder. 88 00:09:24,897 --> 00:09:27,649 Likevel redder Supermann en mann fra drukning på Third Avenue... 89 00:09:27,817 --> 00:09:31,236 ...mens du bare står der og du tar meg ikke ett bilde! 90 00:09:31,404 --> 00:09:33,238 Sjef, det hadde jeg ikke kameraet mitt med meg. 91 00:09:33,447 --> 00:09:37,826 En fotograf spiser med kameraet sitt. En fotograf sover med kameraet sitt. 92 00:09:37,994 --> 00:09:40,453 -Jeg er glad jeg er forfatter. -Mr. White, vær så snill. 93 00:09:40,663 --> 00:09:43,832 Det er på tide for deg å tegne denne månedens vinnende JINGO-nummer. 94 00:09:44,000 --> 00:09:46,585 Premien er en reise for alle utgifter til Sør-Amerika. 95 00:09:46,752 --> 00:09:49,588 -Jeg vet ikke hvorfor idioten i sirkulasjon-- CLARK: God morgen. 96 00:09:49,755 --> 00:09:51,798 -Hei, Clark. -Hei, Lois. Morgen, Jimmy. 97 00:09:52,008 --> 00:09:53,758 Du har sennep på jakkeslaget. 98 00:09:53,968 --> 00:09:55,969 Unnskyld meg, Mr. White, Jeg hater å avbryte-- 99 00:09:56,178 --> 00:09:58,430 Beklager. Jeg er opptatt. Jeg har et papir for å komme meg ut her. 100 00:09:58,639 --> 00:10:00,682 Det vil aldri erstatte trykkpressen. 101 00:10:00,850 --> 00:10:03,852 -Hva er nummeret, Mr. White? - Femti-tre. 102 00:10:05,354 --> 00:10:08,023 -Mr. Hvit-- SEKRETÆR: Femti-tre! 103 00:10:08,649 --> 00:10:11,693 CLARK: Mr. White-- -Du må trekke tre tall til. 104 00:10:11,861 --> 00:10:14,654 Jeg lovet å ringe dem tilbake i dag. Hva synes du? 105 00:10:15,197 --> 00:10:18,867 -Vel, jeg vet ikke, Kent-- -Jeg tror det ville blitt en fantastisk historie. 106 00:10:20,036 --> 00:10:21,703 Hva er en fantastisk historie? 107 00:10:21,871 --> 00:10:24,247 Kent er invitert til gjenforeningen hans på videregående. 108 00:10:24,707 --> 00:10:26,207 -Si. CLARK: Ja. 109 00:10:26,375 --> 00:10:28,209 Kan vi få neste nummer? 110 00:10:28,377 --> 00:10:30,879 Det er praktisk talt en amerikansk institusjon. Er det ikke? 111 00:10:31,047 --> 00:10:35,008 Jeg vet ikke, Mr. Kent. De fleste av de jeg kjenner går fortsatt på videregående. 112 00:10:38,554 --> 00:10:39,638 Trettitre. 113 00:10:39,805 --> 00:10:42,557 Hva jeg trodde denne historien ville handle om, Mr. White, er-- 114 00:10:42,767 --> 00:10:44,392 SEKRETÆR: Trettitre. 115 00:10:44,894 --> 00:10:48,396 --er hvor mye den typiske lille byen har endret seg de siste 1 5 årene. 116 00:10:48,648 --> 00:10:49,773 Ta meg for eksempel: 117 00:10:49,982 --> 00:10:53,652 Kan jeg virkelig dra tilbake til Mellom-Amerika nå som en sofistikert Metropolis? 118 00:10:53,819 --> 00:10:56,821 Jeg er veldig spent på dette. Faktisk så jeg rundt... 119 00:10:57,031 --> 00:10:59,491 ...i skapet mitt i går kveld... 120 00:10:59,700 --> 00:11:03,536 ...og jeg fant til og med min gamle videregående genser. 121 00:11:05,831 --> 00:11:07,916 - Smallville. -Mr. Hvit. 122 00:11:08,584 --> 00:11:10,585 Kan jeg gå videre og lage min reiseplan? 123 00:11:10,795 --> 00:11:12,295 Samme spørsmål om mitt. 124 00:11:13,172 --> 00:11:16,925 Fortell ditt folk den fortapte sønn og fotografen hans kommer hjem. 125 00:11:17,093 --> 00:11:18,927 Å, takk, Mr. White. 126 00:11:20,846 --> 00:11:24,099 Det er ikke lett for meg å tape en av mine beste journalister. 127 00:11:24,308 --> 00:11:26,685 -Det er greit. -Du fortjener ferien, Lois. 128 00:11:26,894 --> 00:11:28,103 Takk. 129 00:11:30,773 --> 00:11:32,232 Lois, skal du et sted? 130 00:11:33,442 --> 00:11:37,112 Clark, du kjenner noen mennesker får gå hele veien til Smallville... 131 00:11:37,279 --> 00:11:41,074 ...og så er det andre av oss som må til Bermuda. 132 00:11:41,575 --> 00:11:42,909 Golly. 133 00:11:43,119 --> 00:11:44,452 LOIS: Hei. JlMMY: Hei, frøken Lane. 134 00:11:45,955 --> 00:11:49,958 -Ha det gøy. -Mr. White, neste nummer, takk. 135 00:11:50,126 --> 00:11:53,128 Vel, det er vel best jeg drar også. 136 00:11:55,089 --> 00:11:56,756 Så jeg går. 137 00:11:59,885 --> 00:12:01,219 Ha det. 138 00:12:03,639 --> 00:12:05,807 Kunne vi ikke fått en datamaskin til å gjøre dette? 139 00:12:29,165 --> 00:12:31,875 -Hei, hva er dette? -Første lønnsslipp. 140 00:12:32,293 --> 00:12:36,504 Dette er den første rip-off, mann! Vi er skal få 225 i uken, ikke sant? 141 00:12:36,672 --> 00:12:39,966 Dette sier "$143,80." Hvordan skal jeg leve av det? 142 00:12:40,176 --> 00:12:43,470 statlig skatt, føderal skatt, trygdeavgift-- 143 00:12:43,637 --> 00:12:46,306 Det er slik at du fortsatt får litt penger når du når 65. 144 00:12:46,474 --> 00:12:48,683 Så jeg får penger når jeg--? 65? 145 00:12:48,934 --> 00:12:50,185 Jeg vil ha min nå! 146 00:12:50,394 --> 00:12:54,898 Jeg vil nyte det mens jeg er ung. Jeg vil reise meg og ned. Boogie. 147 00:12:56,400 --> 00:13:01,196 Egentlig er det nok mer likt $143,80 og en halv cent. 148 00:13:01,405 --> 00:13:05,700 Det er alltid brøker til overs, men store selskaper avrunder det. 149 00:13:05,951 --> 00:13:08,703 Hva gjør jeg med en halv cent? Kjøpe en fullblodsmus? 150 00:13:08,913 --> 00:13:10,705 Mister alle disse brøkene? 151 00:13:10,956 --> 00:13:13,708 De mister dem ikke. Du kan ikke miste det du aldri fikk. 152 00:13:13,959 --> 00:13:16,127 Hva skjer da? Får selskapet dem? 153 00:13:16,337 --> 00:13:20,965 De gidder ikke å samle på det fra lønnsslippen mer enn deg. 154 00:13:21,217 --> 00:13:22,550 Så hva skjer med dem? 155 00:13:22,843 --> 00:13:27,305 Vel, de bare flyter rundt der ute. Datamaskinene vet hvor. 156 00:13:27,515 --> 00:13:29,015 Hvor mange sukkerarter? 157 00:13:29,725 --> 00:13:31,059 En og en halv. 158 00:13:38,442 --> 00:13:40,193 Det er på tide å slutte, Gus. Kommer du? 159 00:13:40,361 --> 00:13:45,031 Ja. Nei, faktisk, jeg har noen ting å fullføre, så.... 160 00:13:45,241 --> 00:13:50,078 Jobber overtid, ikke sant? Hva er du gjør, kompis? Leter du etter en høyning? 161 00:13:50,871 --> 00:13:53,248 Ja, på jakt etter en høyning. 162 00:14:30,744 --> 00:14:31,786 GUS: Du vedder. 163 00:14:37,918 --> 00:14:41,629 JlMMY: Men min onkel Al på min fars side, vil han ikke spise farsen hennes. 164 00:14:41,797 --> 00:14:46,467 Han sier den skal tilberedes på utsiden. Hun koker den på innsiden. 165 00:14:46,635 --> 00:14:49,804 Min mor fortalte det til min tante Helen. Hun er min fars halvsøster. 166 00:14:49,972 --> 00:14:52,140 -Jeg fortalte deg det, ikke sant? -Ja. 167 00:14:52,308 --> 00:14:54,017 -Og uansett, familien-- -Hei, hei. 168 00:14:54,435 --> 00:14:56,311 -Se på det. JlMMY: Wow. 169 00:14:56,562 --> 00:14:58,563 [SIRENES VEGG] 170 00:15:07,156 --> 00:15:11,492 Ok, ditt valg: Du kan snu eller trekke til det er over. 171 00:15:11,660 --> 00:15:14,245 - Hvor lang tid vil det ta? - Kan ikke si med disse brannene. 172 00:15:14,413 --> 00:15:17,498 Jeg mener, den brannen-- Det sprer seg som en ild i tørt gress. 173 00:15:17,666 --> 00:15:19,167 SJÅFØR: Det er bare en bygning som brenner. 174 00:15:19,335 --> 00:15:21,669 Det er ikke bare en bygning. Det er et kjemisk anlegg. 175 00:15:22,171 --> 00:15:25,465 Du vet hva jeg mener. Det er som... Det er som kjemikalier. 176 00:15:25,674 --> 00:15:30,303 Hvis noe av det går opp i røyk, vi går en hårete tid i møte her. 177 00:15:32,181 --> 00:15:33,306 -Clark. -Ja? 178 00:15:33,474 --> 00:15:35,683 Jeg vil at du skal beholde disse menneskene distrahert. 179 00:15:35,851 --> 00:15:37,018 Hva gjør du? 180 00:15:37,186 --> 00:15:40,313 Hva gjør jeg? Husker du hva sjefen sa? 181 00:15:40,481 --> 00:15:42,690 En fotograf alltid går etter en historie. 182 00:15:42,858 --> 00:15:44,442 Det kan være farlig, Jimmy. 183 00:15:44,652 --> 00:15:48,696 Fare går med territoriet, Mr. Kent. 184 00:16:06,215 --> 00:16:08,841 [FlREMEN roper utydelig] 185 00:16:25,234 --> 00:16:28,486 Hjelp meg! 186 00:16:32,408 --> 00:16:34,742 -Hvordan kan jeg hjelpe? -Få denne mannen en hjelm. 187 00:16:34,910 --> 00:16:37,120 - Det er deg. Glem hjelmen. - Hvor ille er det? 188 00:16:37,329 --> 00:16:41,708 Herregud, det er et mareritt. Alt er enten eksplosiv eller brannfarlig eller verre. 189 00:16:43,252 --> 00:16:44,627 [EKPLOSSlON] 190 00:16:45,921 --> 00:16:47,338 Få stigebilen inn her. 191 00:16:47,506 --> 00:16:50,383 - Den når ikke. -Herregud, de er fanget! 192 00:16:51,135 --> 00:16:53,928 Hva skal han gjøre? Fly dem ned en om gangen? 193 00:16:54,138 --> 00:16:56,097 [ARBEIDERE SKJER] 194 00:17:12,156 --> 00:17:14,282 La oss gå! alle sammen, der nede! Flytt den! 195 00:17:14,533 --> 00:17:16,117 Kom igjen! Skynd deg! 196 00:17:16,285 --> 00:17:17,410 Der går du. 197 00:17:21,290 --> 00:17:23,166 Rett der nede. Ta det med ro. 198 00:17:25,419 --> 00:17:27,253 Greit. Alle der nede! 199 00:17:29,298 --> 00:17:30,631 MANN: Fortsett å bevege deg! 200 00:18:03,832 --> 00:18:06,000 Sir, kom deg ut. Jeg skal vise deg den raskeste måten. 201 00:18:06,210 --> 00:18:08,336 Fortsett. Pass på de andre. Jeg kan ikke dra. 202 00:18:08,504 --> 00:18:10,755 -Hvorfor ikke? -Jeg må bli og passe på dem. 203 00:18:10,964 --> 00:18:12,507 Det er konsentrert beltesyre. 204 00:18:12,716 --> 00:18:15,802 Hvis det varmer opp over 180 grader, vi har en krise... 205 00:18:16,011 --> 00:18:18,346 ...det vil lage denne brannen se ut som en piknik. 206 00:18:18,514 --> 00:18:19,597 SUPERMAN: Hva gjør det? 207 00:18:19,848 --> 00:18:22,642 CHEMlST: Så lenge den forblir stabil, det er bare vanlig syre. 208 00:18:23,018 --> 00:18:26,312 Men hvis det begynner å bli varmt, det vil bli flyktig. 209 00:18:26,522 --> 00:18:29,732 Du får en flott røyksky som vil spise gjennom alt. 210 00:18:29,942 --> 00:18:32,527 Stål, betong, hva som helst. 211 00:18:32,694 --> 00:18:34,862 [FlREMEN roper utydelig] 212 00:18:43,956 --> 00:18:45,164 Hvem i helvete er det? 213 00:18:45,332 --> 00:18:50,169 BRANNMANN: Hei, du! Gå derfra! -Jeg skal bare ta et par skudd til. 214 00:18:57,678 --> 00:19:00,471 Å! Ah! 215 00:19:06,395 --> 00:19:09,772 Be dem ta med slangene sine tilbake hit! Raskt! 216 00:19:12,776 --> 00:19:13,860 JlMMY: Hjelp! 217 00:19:14,695 --> 00:19:17,196 Hjelp! Hjelp meg! 218 00:19:19,032 --> 00:19:22,535 Hjelp! Noen som hjelper meg! 219 00:19:23,495 --> 00:19:25,079 -Hjelp! - Det er greit. 220 00:19:25,330 --> 00:19:27,915 -Supermann! beinet mitt. -Jeg har deg. Ta det med ro. 221 00:19:28,083 --> 00:19:29,876 Greit. Vi går fint og greit. 222 00:19:30,085 --> 00:19:33,880 Ok, jeg beklager. Greit? Her går vi. 223 00:19:37,426 --> 00:19:39,927 Leger! Her borte, vær så snill. 224 00:19:40,554 --> 00:19:42,722 Det er det. Her går du. 225 00:19:42,890 --> 00:19:44,432 Gå lett. Det er venstre ben. 226 00:19:45,893 --> 00:19:47,268 - Kameraet mitt. -Ja. 227 00:19:48,729 --> 00:19:50,813 Det er en ren pause rett over fibula. 228 00:19:51,356 --> 00:19:54,901 - Kameraet mitt. -Beklager, Jimmy. Du blir bra. 229 00:19:56,403 --> 00:20:00,823 Få den brannen ut, ellers blir det en sur sky over hele østkysten. 230 00:20:04,912 --> 00:20:07,455 BRANNMANN 1 : Pumpehuset er borte! BRANNMANN 2: Hva? 231 00:20:07,623 --> 00:20:10,124 BRANNMANN 1 : Pumpehuset! -Vi har mistet vanntrykket! 232 00:20:11,835 --> 00:20:13,628 -Vi må ha vann! -Hvordan? 233 00:20:13,795 --> 00:20:16,797 Lake Comooga er fem miles herfra. Vi trenger en femmilsslange! 234 00:20:16,965 --> 00:20:18,966 -Hvor er denne innsjøen? -På den måten. 235 00:20:27,601 --> 00:20:28,768 Fortell dem at det er håpløst. 236 00:20:28,936 --> 00:20:31,354 Du fortalte meg at vi hadde det tilstrekkelig vannforsyning. 237 00:21:32,541 --> 00:21:33,541 Vann! 238 00:21:48,724 --> 00:21:50,725 Jeg sier deg, den mannen er et mirakel! 239 00:21:57,566 --> 00:22:00,901 [ROCK MUSlC SPILLER I SKOLEN] 240 00:22:01,069 --> 00:22:03,738 [FOLK SNAKKER INNDLIST] 241 00:22:16,585 --> 00:22:19,086 KVINNE: Carol, du er nydelig! 242 00:22:30,599 --> 00:22:32,224 Se på deg. 243 00:22:40,525 --> 00:22:43,736 BRAD: Det var mot Mid-City. Jeg glemmer det aldri. 244 00:22:45,113 --> 00:22:46,906 Fjerde kvarter var poengsummen uavgjort... 245 00:22:47,574 --> 00:22:49,784 ...vi er tilbake ved 25-yardlinjen. 246 00:22:50,077 --> 00:22:53,287 Trener sender inn et skuespill, Høyre flankealternativ. 247 00:23:03,215 --> 00:23:05,424 Du har virkelig vokst, Clark. 248 00:23:05,592 --> 00:23:07,468 Du ser veldig bra ut, Miss Bannister. 249 00:23:07,636 --> 00:23:12,431 Jeg kan ikke klage. Jeg tar trappene litt treg og jeg har disse trolldommene. 250 00:23:13,225 --> 00:23:15,142 Men egentlig kan jeg ikke klage. 251 00:23:16,061 --> 00:23:17,103 Lana? 252 00:23:18,271 --> 00:23:19,313 Clark? 253 00:23:24,903 --> 00:23:28,489 Vil du unnskylde meg? Det er noen Jeg vil virkelig hilse til. 254 00:23:31,827 --> 00:23:33,077 Lana? 255 00:23:34,454 --> 00:23:37,623 -Lana Lang? Det er flott å se deg. -Clark. 256 00:23:38,959 --> 00:23:42,336 - Du ser fantastisk ut. -Meg? Nei, du ser... 257 00:23:42,546 --> 00:23:45,548 -La meg gi deg en hånd med det. -Nei, nei. Jeg klarer meg. 258 00:23:46,258 --> 00:23:47,675 Eh.... 259 00:23:49,052 --> 00:23:52,304 Dette er første gang du kommer tilbake siden din mor gikk bort. 260 00:23:52,514 --> 00:23:54,348 Ja. Jeg beklager. 261 00:23:57,352 --> 00:23:58,519 CLARK: Jeg hørte at du og... 262 00:23:59,479 --> 00:24:01,814 -...Donald gikk fra hverandre. LANA: Har du spist ennå? 263 00:24:02,023 --> 00:24:03,065 Nei. 264 00:24:03,358 --> 00:24:06,068 Be om unnskyldning. Unnskyld meg. Beklager. 265 00:24:09,865 --> 00:24:11,699 -Det er ikke riktig. -Ingen? 266 00:24:11,867 --> 00:24:14,368 Du har rett angående Donald og meg, men... Hold dette, ok? 267 00:24:14,578 --> 00:24:15,953 Å, visst. 268 00:24:18,373 --> 00:24:19,874 Hei, Kent. 269 00:24:20,208 --> 00:24:22,501 Hei. Hvordan har du det? 270 00:24:23,712 --> 00:24:26,005 Jeg beklager. Jeg blir gal. Takk. 271 00:24:29,885 --> 00:24:31,844 -Clark. -Ja. 272 00:24:32,721 --> 00:24:34,221 Lana. 273 00:24:34,723 --> 00:24:36,891 Å-å. Um.... 274 00:24:37,225 --> 00:24:38,392 BRAD: Hei, søt. 275 00:24:38,727 --> 00:24:39,894 Her er jeg. 276 00:24:41,104 --> 00:24:45,232 Husker du da du var balldronning? Alle disse gutta ventet på en dans? 277 00:24:45,400 --> 00:24:48,068 Det er bare én fyr på deg dansekort nå. Hæ, kjære? 278 00:24:48,236 --> 00:24:50,112 -Det er godt gammelt-- -Brad Wilson. 279 00:24:50,697 --> 00:24:53,157 -Hei, Brad. -Hei, Kent. 280 00:24:53,492 --> 00:24:55,242 Har ikke sett lenge. 281 00:24:55,410 --> 00:24:57,328 Du vet, ser, ser, ser du? 282 00:24:57,996 --> 00:25:00,539 -Kom igjen, Lana. -Nei, jeg kan ikke. 283 00:25:00,916 --> 00:25:02,875 - Clark har allerede spurt meg. - Gjorde jeg det? 284 00:25:03,043 --> 00:25:04,877 -Ja. -Å, unnskyld meg. 285 00:25:06,004 --> 00:25:07,880 Lana, jeg har ikke danset-- 286 00:25:16,932 --> 00:25:19,558 [SLOW MUSlC SPILLER] 287 00:25:52,676 --> 00:25:55,469 Ah, Gorman. Enda en uke, en ny sjekk. 288 00:25:58,390 --> 00:26:02,309 Har du ikke en til til meg? Jeg legger inn en bilag for utgifter. 289 00:26:02,477 --> 00:26:03,811 Hva? 290 00:26:07,148 --> 00:26:08,190 Ja, ja. 291 00:26:08,483 --> 00:26:09,692 Her går du. 292 00:26:21,079 --> 00:26:22,663 Ååå.... 293 00:26:32,340 --> 00:26:34,091 Takk for at du hjalp meg. 294 00:26:34,426 --> 00:26:37,011 Tuller du? Mange gutter vil gjerne være der jeg er. 295 00:26:37,220 --> 00:26:39,638 Du vil bli overrasket over hvor mange tilbud jeg ikke fikk. 296 00:26:39,806 --> 00:26:41,515 Selv Brad ville ikke holde seg. 297 00:26:41,725 --> 00:26:43,183 Det er virkelig ikke lett. 298 00:26:43,351 --> 00:26:45,352 Streamerne? Ja, du bare drar, og-- 299 00:26:45,520 --> 00:26:48,022 Nei, ikke streamerne. Alt. 300 00:26:48,231 --> 00:26:50,524 Ikke det at jeg klager. Det er bare det... 301 00:26:50,775 --> 00:26:53,694 ...jeg vet ikke hvorfor, Jeg føler at jeg kan snakke med deg. 302 00:26:53,862 --> 00:26:54,987 Hva? 303 00:26:55,155 --> 00:26:57,489 Jeg føler at jeg kan snakke med deg! 304 00:26:58,450 --> 00:27:00,034 -Kan du? -Ja. 305 00:27:00,243 --> 00:27:02,202 - Vet du noe, Lana? -Hva? 306 00:27:04,247 --> 00:27:05,539 jeg alltid.... 307 00:27:06,333 --> 00:27:08,042 Jeg har alltid ønsket at du ville. 308 00:27:08,251 --> 00:27:10,210 Jeg mener, selv på videregående. 309 00:27:10,378 --> 00:27:13,047 - Husker du da du var--? -Dronning av skoleballet. 310 00:27:13,632 --> 00:27:16,675 Så tre år etter det kongelige bryllupet, kongen abdiserte. 311 00:27:16,885 --> 00:27:19,053 -Er ikke det forferdelig? - Ja, sikkert. 312 00:27:19,220 --> 00:27:23,057 Det må være en gallon av potetsalat til overs. 313 00:27:23,683 --> 00:27:25,559 Vet du hva problemet er? 314 00:27:26,686 --> 00:27:28,562 Jeg vet ikke, for mye majones? 315 00:27:28,772 --> 00:27:31,523 Donald elsket majones. Hvorfor skulle det være problemet? 316 00:27:31,733 --> 00:27:34,568 Nei, problemet er, hvorfor blir jeg i Smallville? 317 00:27:34,778 --> 00:27:36,528 Tro meg, jeg har spurt meg selv det. 318 00:27:36,780 --> 00:27:41,241 Vet du hvor heldig du er å bo i Metropolis? Den store aprikosen. 319 00:27:41,409 --> 00:27:42,660 Vel, Lana, du kunne-- 320 00:27:42,827 --> 00:27:45,579 Lett å si. Men hvordan? Hva med Ricky? 321 00:27:45,830 --> 00:27:48,165 -Ricky? - Den lille gutten min. 322 00:27:48,583 --> 00:27:50,709 -Du? Å, det er flott. -Ja. 323 00:27:50,919 --> 00:27:55,422 Jeg mener, her har vi i det minste et hus og jeg har en jobb som betaler regningene. 324 00:27:55,590 --> 00:27:59,093 Bortsett fra forrige vinter da drivstoffregningene fortsatte å øke og øke. 325 00:27:59,803 --> 00:28:02,596 Ja. Måtte til og med pante diamantringen min da. 326 00:28:02,931 --> 00:28:04,223 Det er synd. 327 00:28:08,687 --> 00:28:10,437 [CLARK FLØSTER] 328 00:28:11,940 --> 00:28:13,607 Har du aldri giftet deg? 329 00:28:15,694 --> 00:28:17,319 -Meg? -Ja. 330 00:28:17,821 --> 00:28:19,279 Vel, jeg var-- 331 00:28:20,740 --> 00:28:22,282 Nei. Ikke.... 332 00:28:22,450 --> 00:28:25,327 [SPILLER PLAN] 333 00:28:31,459 --> 00:28:34,336 Du vet, år senere kan du det se på noen og tenk: 334 00:28:34,587 --> 00:28:37,339 "Vel, jeg antar at det er det den som slapp unna." 335 00:28:42,220 --> 00:28:45,806 Gi meg det igjen, gamle kompis. Kjør den av meg bare en gang til. 336 00:28:45,974 --> 00:28:48,475 -Åttifem tusen dollar. -Savnet? 337 00:28:48,643 --> 00:28:52,229 Underslått, Mr. Webster. Stjålet fra firmaet. 338 00:28:52,439 --> 00:28:53,647 VERA: Av hvem? 339 00:28:53,857 --> 00:28:56,358 Det er det jeg vil vite. Av hvem? Hvem? 340 00:28:56,568 --> 00:28:58,152 WEBSTER: Vera, ta tak i deg selv. 341 00:28:59,070 --> 00:29:00,446 Ingen andre vil noen gang. 342 00:29:01,156 --> 00:29:02,322 SlMPSON: Jeg vet ikke. 343 00:29:02,490 --> 00:29:03,490 Hvem? 344 00:29:03,658 --> 00:29:05,826 I gamle dager var det enkelt. 345 00:29:05,994 --> 00:29:10,372 Vi førte bøker, vi visste hva som var går inn og hva som ble utbetalt. 346 00:29:10,582 --> 00:29:12,249 Hvis noen ville rane deg... 347 00:29:12,417 --> 00:29:14,960 ...de kom inn med en pistol og sa: "Sett dem opp." 348 00:29:15,170 --> 00:29:18,297 Nå får de sprengte datamaskiner å gjøre sitt skitne arbeid. 349 00:29:18,882 --> 00:29:21,759 Min gamle venn, du er i går. 350 00:29:21,968 --> 00:29:24,845 Den som trakk denne kaperen er i morgen. 351 00:29:26,973 --> 00:29:29,141 Mr. Webster, det er tid for massasje. 352 00:29:29,309 --> 00:29:31,185 Gjør denne kvinnen har rett til å bryte inn--? 353 00:29:31,394 --> 00:29:34,980 Nå, nå, Vera. Simpson, kjenner du min psykiske ernæringsfysiolog? 354 00:29:35,190 --> 00:29:39,318 -Hallo. -Vi prøver å holde et møte her. 355 00:29:39,486 --> 00:29:43,530 Hvorfor ikke holde pusten i stedet. Kanskje du blir blå. 356 00:29:43,698 --> 00:29:47,034 - forbedring. -Jeg er i ferd med å ta et menneskeliv. 357 00:29:47,202 --> 00:29:50,412 Simpson, vil du unnskylde oss et sekund, vær så snill? 358 00:29:50,622 --> 00:29:52,289 [KVANGER IKKE DISTINKTIG] 359 00:29:54,000 --> 00:29:57,044 - Munnene lukket. Ørene åpne. -Hun er en stor gris. 360 00:29:57,212 --> 00:30:00,339 Jeg kan ikke ha noen med meg hvem er ikke med meg. 361 00:30:00,673 --> 00:30:02,049 Nå, jenter. 362 00:30:02,509 --> 00:30:04,009 Simpson. 363 00:30:04,344 --> 00:30:05,719 Vel, gamle kompis. Hva nå? 364 00:30:05,970 --> 00:30:08,680 Kysse 85 du farvel? 365 00:30:08,890 --> 00:30:12,684 Fortsett å betale tyven hans lønn til han rister pengetreet igjen? 366 00:30:12,894 --> 00:30:15,979 - Han kommer garantert til å glippe før eller siden. -Hvorfor? 367 00:30:16,189 --> 00:30:18,524 Det er det de alltid sier i filmene. 368 00:30:18,733 --> 00:30:21,235 Han vil ikke skli i det hele tatt. Nei, ikke i det hele tatt. 369 00:30:21,444 --> 00:30:24,071 Han vil fortsette å ta det stille brødet fra vår munn. 370 00:30:24,239 --> 00:30:28,492 Han vil holde en lav profil og vil ikke gjøre en ting for å vekke oppmerksomhet til seg selv. 371 00:30:28,701 --> 00:30:33,080 Med mindre han er det selvfølgelig en fullstendig idiot. 372 00:30:33,373 --> 00:30:35,499 [TlRES SCREECH] 373 00:30:50,723 --> 00:30:52,474 GUT 1: Jeg går først. Andrew. 374 00:30:52,684 --> 00:30:56,103 GUT 2: Jeg velger Chris. LANA: Føler du deg bra? Føler du deg klar? 375 00:30:56,354 --> 00:30:57,604 LANA Ricky, skoen din. 376 00:30:57,772 --> 00:31:01,108 -Du mener, vi må ta Ricky? -Dere tapte kastet. 377 00:31:01,276 --> 00:31:03,443 Greit, kom igjen, Ricky. 378 00:31:03,611 --> 00:31:05,612 LANA: Vent, vent... -Kom igjen, lykke til. 379 00:31:06,739 --> 00:31:09,575 - Jeg tåler bare ikke dette. - Å, Lana. Det ordner seg. 380 00:31:09,784 --> 00:31:12,077 Jeg vet, jeg var en senblomster selv. 381 00:31:12,287 --> 00:31:16,957 Det er ikke bare det at han er liten, han er det den eneste ungen i byen uten far. 382 00:31:17,375 --> 00:31:21,712 Å, se. Han er stuet til gjellene midt på ettermiddagen. 383 00:31:21,880 --> 00:31:24,089 -Jøss, alt han hadde var sjokolademelk. -Nei, ham. 384 00:31:24,299 --> 00:31:25,757 Hei, søt sak. 385 00:31:26,217 --> 00:31:28,135 Liten gutt blir plaget, ikke sant? 386 00:31:28,803 --> 00:31:31,305 -Kent, er du her fortsatt? - Jeg ser ut til å være det, Brad. 387 00:31:31,514 --> 00:31:34,224 Alt han trenger er noen få tips fra den gamle mesteren her. 388 00:31:34,601 --> 00:31:37,269 Jeg vant all-country bowling trofé to år på rad. 389 00:31:37,437 --> 00:31:38,478 Det visste jeg ikke. 390 00:31:38,646 --> 00:31:40,606 Ja. Naturlig idrettsutøver kan spille hvilken som helst sport. 391 00:31:40,773 --> 00:31:42,566 Brad, du skal bare gjøre det verre. 392 00:31:42,734 --> 00:31:45,235 - Det er greit. Det ordner seg. - Han vil gjøre det verre. 393 00:31:47,155 --> 00:31:49,156 [GUTTER BRUKER] 394 00:31:51,576 --> 00:31:53,577 Se på, han får en ekstra. 395 00:31:53,828 --> 00:31:55,287 Kom igjen, Ricky. 396 00:31:56,664 --> 00:31:58,540 Hei, gutt, du tar feil. 397 00:31:59,125 --> 00:32:02,419 -La gamle Brad vise deg hvordan det gjøres. -Brad. 398 00:32:03,338 --> 00:32:07,341 Unnskyld meg. Si, Brad, jeg tror kanskje han vil ha det bedre å gjøre det på sin måte. 399 00:32:07,592 --> 00:32:11,136 For en fyr som er heldig som er vanngutt, du har en stor munn. 400 00:32:11,554 --> 00:32:14,598 Jeg tror ikke han trenger en leksjon foran de andre barna. 401 00:32:14,807 --> 00:32:18,685 - Han trenger en mann til å vise ham. - Han har det bra. Unnskyld meg. 402 00:32:20,563 --> 00:32:21,855 Sånn, Ricky. 403 00:32:22,065 --> 00:32:25,067 Og gi det din beste sjanse. Ok? Der går du. 404 00:32:27,487 --> 00:32:28,695 Beklager. 405 00:32:35,203 --> 00:32:36,370 Ah-choo! 406 00:32:39,332 --> 00:32:41,875 [GUTTER ROTER] 407 00:32:44,796 --> 00:32:46,213 Gesundheit. 408 00:32:46,381 --> 00:32:47,547 Takk. 409 00:32:50,593 --> 00:32:52,844 Hei, Gus, sjefen vil se deg. 410 00:32:53,054 --> 00:32:55,597 Han kan se meg greit. Hei, Mr. Lewis. 411 00:32:55,807 --> 00:32:59,226 Nei, ikke den sjefen. Sjefen. 412 00:33:00,395 --> 00:33:01,895 - Du mener, sjefen... - Ja. 413 00:33:02,105 --> 00:33:03,563 -...vil du se meg? - Ja. 414 00:33:03,731 --> 00:33:06,900 Å herregud, hvorfor vil han se meg? 415 00:33:07,110 --> 00:33:08,235 jeg mener.... 416 00:33:09,570 --> 00:33:11,905 Hvorfor vil sjefen se meg? 417 00:33:13,157 --> 00:33:14,825 Det er ingen grunn. 418 00:33:16,119 --> 00:33:17,619 Så hvorfor skulle han--? Å, jeg vet! 419 00:33:17,829 --> 00:33:20,914 Det er mitt forslag for volleyballdraktene. 420 00:33:21,124 --> 00:33:22,332 Det er det. 421 00:33:34,929 --> 00:33:38,140 Ross sjefen. Ross sjefen. Sjefen! 422 00:33:39,058 --> 00:33:41,143 Vær rolig. Vær kul. Bli samlet. 423 00:33:45,857 --> 00:33:48,859 Mr. Webster? Mr. Webster? 424 00:33:49,402 --> 00:33:52,696 Mr. Webster, jeg gjorde ikke... Mr. Webster. 425 00:33:53,114 --> 00:33:55,115 WEBSTER: Mr. August Gorman? 426 00:33:55,283 --> 00:33:56,533 GUS: August Gorman her. 427 00:33:56,743 --> 00:34:01,288 Jeg vet at du er en mann med medfølelse, og jeg vil ikke i fengsel... 428 00:34:01,456 --> 00:34:03,457 ...fordi de har ranere og voldtektsmenn-- 429 00:34:03,666 --> 00:34:06,043 Jeg vil bare stille deg ett spørsmål. 430 00:34:06,252 --> 00:34:08,962 Du har vært en slem fyr, har du ikke? 431 00:34:09,213 --> 00:34:10,630 Kom igjen, innrøm det nå. 432 00:34:10,798 --> 00:34:13,300 Du har bare vært litt slem, har du ikke? 433 00:34:13,551 --> 00:34:16,303 -Jeg var på en måte-- -Det er greit. Jeg forstår. 434 00:34:16,471 --> 00:34:19,681 Jeg kan-- Hva gjør jeg sier de unge i dag? 435 00:34:19,891 --> 00:34:22,559 "Grav hvor du er kommer fra, bror." 436 00:34:22,769 --> 00:34:25,604 -Du vil være rik, ikke sant? -Hvordan, hva-- 437 00:34:25,813 --> 00:34:29,316 Jeg ble født rik. Aldri brukt samme par sokker to ganger. 438 00:34:29,484 --> 00:34:30,984 GUS: Hva gjør du med sokkene dine? 439 00:34:31,235 --> 00:34:35,113 Jeg vet ikke. De blir vasket og sendt til en veldedig institusjon, tror jeg. 440 00:34:35,323 --> 00:34:38,492 Egentlig vet jeg ikke. Kanskje de gjør dem til støvfiller... 441 00:34:38,701 --> 00:34:40,160 ...eller penneviskere eller noe. 442 00:34:40,328 --> 00:34:41,995 Eller kanskje sokker. 443 00:34:42,205 --> 00:34:44,956 Ja! Det falt meg aldri inn. 444 00:34:45,166 --> 00:34:48,960 Gus, vet du noe? Du er et geni. 445 00:34:49,212 --> 00:34:52,839 Et slemt geni, men hva i helvete? Ingen er perfekte, ikke sant? Skål. 446 00:34:53,007 --> 00:34:56,009 På grunn av det halve øret med datamaskinene. 447 00:34:56,260 --> 00:34:59,179 Nei, nei, fordi datamaskiner styre verden i dag. 448 00:34:59,347 --> 00:35:03,016 Fyren som kan lure datamaskinene kan styre verden selv. 449 00:35:04,018 --> 00:35:07,521 Jeg har lett etter noen hvem kan lage disse maskinene... 450 00:35:07,688 --> 00:35:10,023 ...gjøre det de ikke skal. Får du driften min? 451 00:35:10,441 --> 00:35:12,150 GUS: Ja! -Gus... 452 00:35:12,318 --> 00:35:17,114 ...Webscoe, Webscoe-industrien kompleks, er et familieeid kartell. 453 00:35:17,323 --> 00:35:19,199 Litt magnesium her, litt sink der. 454 00:35:19,367 --> 00:35:21,368 Jernbaner, gårdsmaskiner. Følger du meg? 455 00:35:21,536 --> 00:35:23,036 GUS: Jeg følger deg, sir. 456 00:35:23,246 --> 00:35:25,372 -Gus, vet du hva jeg vil nå? -Ingen. 457 00:35:25,540 --> 00:35:26,623 Jeg vil ha kaffe. 458 00:35:26,791 --> 00:35:28,542 Greit. Svart, fløte, sukker, eller--? 459 00:35:28,751 --> 00:35:30,794 Nei, du ser ikke ut til å forstå. 460 00:35:31,003 --> 00:35:34,381 Under forskjellige firmanavn, Jeg kontrollerer prisen på kaffebønner... 461 00:35:34,632 --> 00:35:38,760 ...i Venezuela, Brasil, Bolivia, Jamaica og republikken Gabon. 462 00:35:38,970 --> 00:35:42,722 Men jeg har et problem, og jeg tenker kanskje du kan hjelpe meg. 463 00:35:42,890 --> 00:35:46,893 Ett land vil ikke spille ball med meg. Du vet hvordan det kan plage en fyr, ikke sant? 464 00:35:47,061 --> 00:35:49,396 Det kan feile-- Hvilket land? 465 00:35:50,773 --> 00:35:53,024 -Colombia. -Colombia? 466 00:35:53,192 --> 00:35:56,194 Colombia har to viktige eksportvarer, og en av dem er kaffe. 467 00:35:56,404 --> 00:36:00,031 Og jeg har prøvd å resonnere med dem. Tro meg, jeg har prøvd. 468 00:36:00,241 --> 00:36:03,368 Men denne elendige, kjipt lite land... 469 00:36:03,578 --> 00:36:08,915 ...har mage til å tro at det kan diktere økonomien i et åpent marked. Gus. 470 00:36:09,417 --> 00:36:11,751 Gus, min venn... 471 00:36:12,587 --> 00:36:15,380 ...vi skal lære dem en leksjon, ikke sant? 472 00:36:16,424 --> 00:36:19,259 Ødelegge hele Colombiansk kaffeavling... 473 00:36:19,427 --> 00:36:21,928 ...helt ned til siste bønne. 474 00:36:22,096 --> 00:36:24,389 -Den siste bønnen, vi er. -Høyre. 475 00:36:24,599 --> 00:36:27,934 Men du har så mye. Du vet, som-- 476 00:36:28,102 --> 00:36:30,812 En klok mann sa en gang: Jeg tror det var Hunnen Attila: 477 00:36:31,022 --> 00:36:33,607 «Det er ikke nok at jeg lykkes. 478 00:36:33,816 --> 00:36:36,776 Alle andre må mislykkes." 479 00:36:37,028 --> 00:36:38,528 Virker rettferdig. 480 00:36:38,821 --> 00:36:40,280 -Gus. -Hva? 481 00:36:40,448 --> 00:36:44,117 Du skal gjøre dette for meg. 482 00:36:46,746 --> 00:36:48,914 -Hvordan? - Været. 483 00:36:49,624 --> 00:36:51,291 Du sa ikke at moren din var her. 484 00:36:51,459 --> 00:36:54,461 Jeg er søsteren hans. Lillesøsteren hans. 485 00:36:54,629 --> 00:36:57,631 Gus, fortell meg, har du noen gang hørt om Vulcan? 486 00:36:57,965 --> 00:36:59,299 Hei, fru Vulcan. 487 00:36:59,467 --> 00:37:02,260 Vulcan er værsatellitten regjeringen vår stilte opp... 488 00:37:02,470 --> 00:37:03,803 ...for å overvåke været. 489 00:37:03,971 --> 00:37:08,266 Men hvis noen skulle omprogrammere det, det kan gjøre mye mer. 490 00:37:08,476 --> 00:37:10,101 Det kan lage vær. 491 00:37:10,269 --> 00:37:11,811 WEBSTER: Stormer og flom. 492 00:37:11,979 --> 00:37:13,772 VERA: Snøstorm, hetebølger. 493 00:37:13,981 --> 00:37:15,148 Hvordan gjør du det? 494 00:37:15,566 --> 00:37:18,818 Som alt annet på 1900-tallet, Gus. 495 00:37:18,986 --> 00:37:20,487 Du trykker på knappene. 496 00:37:20,738 --> 00:37:21,988 [SHUTTER CLCKS] 497 00:37:22,156 --> 00:37:25,367 - Sånn. - Det er første gang jeg vant noe. 498 00:37:25,576 --> 00:37:26,826 Du vant hånden min, Maury. 499 00:37:26,994 --> 00:37:29,829 Men dette er første gang Jeg vant noe verdifullt. 500 00:37:29,997 --> 00:37:31,665 La oss få en med sombreroene. 501 00:37:31,874 --> 00:37:35,168 Mr. White, du vil være med i dette, gi dem flybillettene sine. 502 00:37:35,378 --> 00:37:37,837 -Hvorfor må jeg gjøre dette? -Hvorfor må jeg gjøre dette? 503 00:37:38,005 --> 00:37:41,341 Du er heldig at jeg ikke sparket deg. Jeg får sjansen til eksklusive bilder... 504 00:37:41,509 --> 00:37:43,343 ...av historiens største fabrikkbrann. 505 00:37:43,511 --> 00:37:46,346 Han kommer hjem med brukket bein og 1 2 smeltede ruller med film. 506 00:37:46,514 --> 00:37:47,847 Det var varmt. 507 00:37:48,015 --> 00:37:50,183 Smil, Mr. White. 508 00:37:51,185 --> 00:37:53,770 Sør-Amerika! Jeg kan ikke tro lykken min! 509 00:37:54,272 --> 00:37:57,190 Se, hvis du ikke vil ha dem å spore det tilbake... 510 00:37:57,400 --> 00:38:00,527 ...du må slå inn til et lite rinky-dink-antrekk... 511 00:38:00,695 --> 00:38:03,154 ...som har litt Mikke Mus datamaskin-- 512 00:38:03,364 --> 00:38:06,324 Et sted du kan snike deg inn, ikke sant? 513 00:38:06,534 --> 00:38:07,701 Noen kunne-- 514 00:38:07,910 --> 00:38:11,913 Et sted hvor ingen kjenner ham så de kan ikke koble ham til oss. 515 00:38:12,123 --> 00:38:14,040 Webscoe har 112 datterselskaper. 516 00:38:14,292 --> 00:38:17,210 De er alle knyttet til det sentrale datasystemet. 517 00:38:17,461 --> 00:38:19,045 Hva med et sted... 518 00:38:20,006 --> 00:38:21,047 ...liten? 519 00:38:23,718 --> 00:38:27,721 Sjåfør: Smallville. Dette er Smallville. Vi har en fem-minutters stopp her. 520 00:38:28,681 --> 00:38:29,723 Pass på steget ditt. 521 00:38:29,974 --> 00:38:31,725 Pass på skrittet ditt, vær så snill. 522 00:38:32,476 --> 00:38:33,518 Takk, Selma. 523 00:38:33,686 --> 00:38:36,062 Tusen takk, Lana. Ha en fin dag nå. 524 00:38:40,359 --> 00:38:41,901 CLARK: La meg hjelpe deg, Lana. 525 00:38:43,738 --> 00:38:45,447 Jeg beklager. 526 00:38:48,159 --> 00:38:50,535 -Takk, Clark. -Sett deg ned, Buster. God gutt. 527 00:38:50,745 --> 00:38:53,246 RICKY: Kom igjen, Buster, sett deg ned. Det er en god gutt. 528 00:38:53,456 --> 00:38:55,332 CLARK: Ok. Er du klar? Stor. 529 00:38:59,086 --> 00:39:00,837 Wow. 530 00:39:08,429 --> 00:39:10,096 MANN: Jeg sier ikke et annet ord. 531 00:39:10,598 --> 00:39:13,600 Det er det. Ok? 532 00:39:15,186 --> 00:39:17,437 Jesus Kristus! 533 00:39:18,689 --> 00:39:21,441 [THUNDER RUMBLES] 534 00:39:22,109 --> 00:39:25,111 Har de ikke piknik i Metropolis, Mr. Kent? 535 00:39:25,363 --> 00:39:27,280 Vel, ikke helt slik, Ricky. 536 00:39:27,490 --> 00:39:29,449 -Mamma og jeg gjør dette hele tiden. -Gjør du det? 537 00:39:29,617 --> 00:39:32,619 -Jeg skal hjelpe deg. -Hold deg i nærheten og vær forsiktig, ok? 538 00:39:32,787 --> 00:39:34,120 Ok, mamma. 539 00:39:34,288 --> 00:39:37,707 RICKY: Kom igjen, Buster. La oss finne deg en kanin. Kom igjen. Kanin. 540 00:39:37,917 --> 00:39:39,793 -Dette er så hyggelig for ham. -Sånn. 541 00:39:40,044 --> 00:39:43,421 Det er enda hyggeligere når det er en mann rundt, som ikke er så ofte. 542 00:39:43,589 --> 00:39:46,132 - Det er mange valg. -De flinke er gift. 543 00:39:46,300 --> 00:39:48,635 Det er derfor Brad tenker han er Guds gave til kvinner. 544 00:39:49,303 --> 00:39:52,305 Han vil ikke ta nei for et svar, men han er den eneste som spør. 545 00:39:52,515 --> 00:39:55,141 Nei, Lana, jeg mente det er mange valg her. 546 00:39:55,393 --> 00:39:57,936 Dette er egentlig litt av en piknik. Det er... 547 00:39:58,729 --> 00:40:00,021 ...noe av det. 548 00:40:01,440 --> 00:40:02,732 Grønne greier. 549 00:40:04,235 --> 00:40:05,819 Hei, paté. 550 00:40:08,155 --> 00:40:10,615 Gutt, denne patéen er virkelig uvanlig. 551 00:40:11,158 --> 00:40:13,451 Jeg lagde ingen... Å, Clark. 552 00:40:13,661 --> 00:40:15,912 Det er Busters hundemat. 553 00:40:16,831 --> 00:40:18,331 - Det er bra. -Ikke spis det! 554 00:40:18,541 --> 00:40:19,833 Når spiser hunden? 555 00:40:20,042 --> 00:40:21,960 - Dette er fint. -Her. 556 00:40:22,169 --> 00:40:23,670 Det er greit, Lana. 557 00:40:25,297 --> 00:40:26,506 Takk. 558 00:40:27,049 --> 00:40:28,091 [BUSTER BARKS] 559 00:40:28,300 --> 00:40:30,176 Hei, hvor skal du? Kom igjen! 560 00:40:30,344 --> 00:40:32,303 Buster, slutt å rote! 561 00:40:35,558 --> 00:40:37,517 -Hvor mye lenger--? -Jeg tenkte bare-- 562 00:40:37,685 --> 00:40:40,186 -Jeg beklager. Nei, fortsett. -Ingen. Du. 563 00:40:43,357 --> 00:40:45,024 Vel... 564 00:40:46,694 --> 00:40:48,528 ...jeg tenkte bare at... 565 00:40:48,696 --> 00:40:51,698 ...noen som deg kunne gjøre det veldig bra i Metropolis. 566 00:40:52,199 --> 00:40:56,578 Jeg antar at jeg må innse det. Jeg skal ikke finne det jeg vil ha i Smallville lenger. 567 00:40:59,165 --> 00:41:02,876 Kan jeg klare meg i Metropolis? Hva skulle jeg gjøre når jeg kom dit? 568 00:41:05,337 --> 00:41:06,379 Ring meg. 569 00:41:06,547 --> 00:41:09,549 -Nei, jeg vil ikke ringe deg. -Vil du ikke ringe meg? 570 00:41:09,717 --> 00:41:14,095 Ja, jeg vil ringe deg, men jeg ville ikke vil være til sjenanse for deg. 571 00:41:14,597 --> 00:41:17,223 Det tror jeg aldri du kunne Vær en plage for meg, Lana. 572 00:41:19,602 --> 00:41:21,227 Clark, kan jeg fortelle deg noe? 573 00:41:25,232 --> 00:41:26,733 Oljepannen min lekker. 574 00:41:32,656 --> 00:41:34,407 Se? Det er noe som drypper. 575 00:41:34,575 --> 00:41:36,242 -Kan jeg gi deg en hånd? -Nei takk. 576 00:41:36,827 --> 00:41:40,246 Med alle bilproblemer jeg har, Jeg studerte på bilreparasjon. 577 00:41:40,748 --> 00:41:42,332 Se på dette. 578 00:41:43,250 --> 00:41:44,834 CLARK: Å, gutt. 579 00:41:48,047 --> 00:41:50,882 [CLARK HØRER BUSTER HYTTER] 580 00:42:11,278 --> 00:42:14,697 Lana, jeg tror jeg bare skal se hvis Ricky har det bra. Går det bra? 581 00:42:14,865 --> 00:42:16,157 Ja. 582 00:43:03,289 --> 00:43:05,331 BONDE: Jøss, har han det bra? 583 00:43:13,424 --> 00:43:15,008 Hei. 584 00:43:17,636 --> 00:43:19,178 Supermann? 585 00:43:19,346 --> 00:43:20,722 Det er meg. 586 00:43:23,642 --> 00:43:25,476 RICKY: Mamma! Mamma! 587 00:43:27,855 --> 00:43:31,316 Der går du. Han har det bra, men få en lege til å sjekke ham. 588 00:43:31,525 --> 00:43:33,192 Takk. 589 00:43:33,360 --> 00:43:35,862 -Jeg er Lana Lang. Dette er Ricky. -Hyggelig å møte deg. 590 00:43:36,030 --> 00:43:37,196 Og dette er Clark. 591 00:43:37,364 --> 00:43:40,325 Jeg må virkelig dra. Så lenge, Ricky. Ha det. 592 00:43:42,745 --> 00:43:44,162 Vi fløy, mamma! 593 00:43:44,371 --> 00:43:45,788 Hva gjorde du forresten? 594 00:43:45,998 --> 00:43:47,373 Jeg lette etter Buster. 595 00:43:47,541 --> 00:43:50,376 - Buster! Buster! CLARK: Jeg fant ham! 596 00:43:51,629 --> 00:43:53,046 CLARK: Kom igjen, gutt. Det er det. 597 00:43:53,297 --> 00:43:55,882 Mr. Kent, Supermann var her! 598 00:43:56,133 --> 00:43:58,259 -Hva? -Ja, det var han virkelig. 599 00:43:59,178 --> 00:44:00,720 Er du ikke spent? 600 00:44:00,888 --> 00:44:03,973 Jeg er fra Metropolis. Jeg ser Supermann hver dag. 601 00:44:04,183 --> 00:44:07,185 Gjør du det? Kan du få meg autografen hans? 602 00:44:09,772 --> 00:44:13,650 Jeg vet ikke. Hvis jeg hadde en nikkel for hver gang et lite barn.... 603 00:44:24,370 --> 00:44:26,204 [RlNGS BUZZER] 604 00:44:36,674 --> 00:44:38,007 Ja? Hva vil du? 605 00:44:38,217 --> 00:44:39,926 Vi er i store problemer, er vi ikke? 606 00:44:40,094 --> 00:44:41,928 -Hva? - Vi er i store problemer. 607 00:44:42,096 --> 00:44:43,680 Først mistet de fakturaen. 608 00:44:43,889 --> 00:44:47,517 Da de fant det, skjønte de de kom til kort på noen få elementer. 609 00:44:47,726 --> 00:44:51,938 Så jeg leide en bil fordi jeg savnet fly fra Cleveland. 4:00, vet du. 610 00:44:52,356 --> 00:44:55,608 Og et punktert dekk på motorveien. For en kicker. 611 00:44:55,818 --> 00:44:58,945 Måtte fikse det selv med disse små pinkene. 612 00:44:59,446 --> 00:45:03,741 Og jeg regnet med at sjefen din ville bli det skikkelig forbanna, vet du hva jeg mener? 613 00:45:04,118 --> 00:45:05,118 Hva mener du? 614 00:45:05,327 --> 00:45:07,954 Han skal henge baken vår mot veggen. 615 00:45:08,455 --> 00:45:11,082 Han ville ha denne spesialbestillingen installert... 616 00:45:11,250 --> 00:45:13,876 ...på kontoret hans senest enn i morgen tidlig. 617 00:45:14,086 --> 00:45:16,295 Slipp meg inn fordi Jeg må sette den opp i kveld. 618 00:45:16,463 --> 00:45:17,797 Få alt oppsett? 619 00:45:27,933 --> 00:45:31,644 Pal, du er en ekte livredder. Jeg mener, en ekte livredder. 620 00:45:31,854 --> 00:45:33,980 -Hvilken vei er kontoret? - Rett frem. 621 00:45:34,231 --> 00:45:36,899 -Følg meg. - Jeg er rett bak deg. 622 00:45:37,067 --> 00:45:38,443 Å, ja. 623 00:45:38,610 --> 00:45:41,112 BRAD: Ikke dårlig. Det er ganske bra. 624 00:45:42,114 --> 00:45:44,407 Du vet hva som er galt med denne Singapore-fløyen? 625 00:45:44,616 --> 00:45:48,327 GUS: Slynge! Singapore Sling. 626 00:45:48,495 --> 00:45:50,830 Hva er galt med det? 627 00:45:50,998 --> 00:45:52,874 Det er ikke nok vodka i den. 628 00:45:53,083 --> 00:45:55,668 Det er ingen vodka i den! 629 00:45:55,919 --> 00:45:58,463 Hva fortalte jeg deg? Ha litt vodka i den. 630 00:45:58,672 --> 00:46:01,466 Hva gjorde du--? Du vet. 631 00:46:07,681 --> 00:46:10,433 -Ja. -Det er vodka i den nå, kompis. 632 00:46:14,646 --> 00:46:15,688 Ja, perfekt. 633 00:46:16,023 --> 00:46:19,025 - Du besvimer aldri, gjør du? -Nei. 634 00:46:23,405 --> 00:46:24,614 Aldri. 635 00:46:25,532 --> 00:46:27,658 Vel utført jobb, kompis. 636 00:46:28,035 --> 00:46:30,411 Du trodde jeg var full også, gjorde du ikke det? Ha, ha. 637 00:46:30,954 --> 00:46:32,038 Luret deg. 638 00:46:32,206 --> 00:46:34,791 Få nøklene, få nøklene. 639 00:46:40,964 --> 00:46:42,840 [RÅTER] 640 00:46:53,852 --> 00:46:55,812 Noen er full. 641 00:46:59,483 --> 00:47:01,234 Hei, baby! 642 00:47:02,069 --> 00:47:03,569 Hvordan går det med den lille babyen? 643 00:47:03,737 --> 00:47:05,154 Ok. 644 00:47:05,572 --> 00:47:09,450 Greit, la oss komme ned til det. La oss gjøre det. 645 00:47:11,078 --> 00:47:14,247 En, to, knepp skoen. 646 00:47:30,389 --> 00:47:34,684 "Begge nøkler samtidig"? 647 00:47:34,893 --> 00:47:36,561 Huff. 648 00:47:48,991 --> 00:47:50,700 Vente. Vent litt. 649 00:47:50,951 --> 00:47:52,702 Tror du har vunnet, ikke sant? 650 00:47:54,204 --> 00:47:56,289 Philly Flash! 651 00:47:57,541 --> 00:48:00,126 [GJØR BIL-NOLSER] 652 00:48:47,132 --> 00:48:49,175 Ok, klar? 653 00:48:50,302 --> 00:48:52,970 En, to, tre! 654 00:49:02,856 --> 00:49:07,652 Ja. Nå får vi se hva vi får se. 655 00:49:43,397 --> 00:49:44,897 [LETER] 656 00:50:10,757 --> 00:50:14,135 [PIPING AV DATAMASKIN] 657 00:50:27,941 --> 00:50:29,275 Åh. 658 00:50:33,196 --> 00:50:34,613 Å.... 659 00:50:44,666 --> 00:50:46,208 Åh. 660 00:50:48,211 --> 00:50:50,046 [PIPING AV DATAMASKIN] 661 00:51:01,475 --> 00:51:03,809 [HORN TUTER OG FOLK ROPER] 662 00:51:27,459 --> 00:51:28,667 Kom igjen, vær så snill. 663 00:51:31,505 --> 00:51:32,797 Der er det! 664 00:51:32,964 --> 00:51:34,507 Hallo! Nå... 665 00:51:34,716 --> 00:51:36,342 ...å gå i gang. 666 00:51:39,471 --> 00:51:41,347 Jeg er et geni. 667 00:51:42,849 --> 00:51:44,517 jeg er en.... 668 00:51:53,777 --> 00:51:55,152 Lengdegrad... 669 00:51:55,362 --> 00:51:58,155 ...og den andre tingen. Breddegrad, ikke sant? 670 00:52:15,048 --> 00:52:17,883 Å, se, Maury. Et innfødt bryllup. 671 00:52:18,885 --> 00:52:21,011 [TALER SPANlSH] 672 00:52:34,067 --> 00:52:36,318 [Snakker på fremmedspråk] 673 00:52:37,404 --> 00:52:39,238 [THUNDER RUMBLES] 674 00:52:42,909 --> 00:52:46,078 Ingen sa på Daily Planet at dette var regntiden! 675 00:52:53,920 --> 00:52:56,046 [INDISTlNCT CHATTER OG ROP] 676 00:53:23,950 --> 00:53:27,119 NYHETSLEDER: Meteorologene er forvirret av tornado og regnbyger... 677 00:53:27,329 --> 00:53:30,122 ...som slo landet av Colombia i ettermiddag... 678 00:53:30,290 --> 00:53:34,793 ...truer med å ødelegge nasjonens hele kaffeavlingen de neste fem årene. 679 00:53:34,961 --> 00:53:36,629 Kuling vinder opp til... 680 00:53:36,838 --> 00:53:39,965 ...utrolige 250 miles i timen surret landet... 681 00:53:40,467 --> 00:53:44,887 ...mens 1 2 tommer nedbør har allerede blitt spilt inn på bare én dag. 682 00:53:45,555 --> 00:53:49,808 En talsmann for Institutt for Meteorologi sa at dette var, jeg siterer: 683 00:53:49,976 --> 00:53:53,729 "Den mest fantastiske fremvisningen av naturkrefter siden Noahs ark." 684 00:53:53,939 --> 00:53:56,774 Hvis jeg ler mer, deler jeg sidene mine! 685 00:53:56,942 --> 00:54:00,069 - å trosse alle lover værsystemer kjent for vitenskapen. 686 00:54:03,240 --> 00:54:04,323 For en skam. 687 00:54:06,243 --> 00:54:08,827 Stakkars lille Colombia. Vel.... 688 00:54:08,995 --> 00:54:10,621 [WEBSTER LITER] 689 00:54:17,963 --> 00:54:19,505 [SKRIK] 690 00:54:20,006 --> 00:54:22,508 Jeg skal få deg for det, du store dum! 691 00:54:22,676 --> 00:54:25,636 Bubba, skjønner du hva vi holder på med? 692 00:54:25,845 --> 00:54:27,388 WEBSTER: Gjør jeg det? 693 00:54:27,597 --> 00:54:30,683 Hver gang en full edru, han skal drikke Webster-kaffe. 694 00:54:30,892 --> 00:54:32,893 Hvorfor stoppe på kaffe? 695 00:54:33,270 --> 00:54:37,022 En kopp kaffe får verden på jobb om morgenen. 696 00:54:37,190 --> 00:54:39,316 Men hva får verden til å fungere? 697 00:54:40,151 --> 00:54:41,193 Diettbrus? 698 00:54:42,445 --> 00:54:44,530 Vera, mener du...? Du mener--? 699 00:54:44,698 --> 00:54:47,157 I dag, kaffe. 700 00:54:47,325 --> 00:54:49,868 I morgen, oljen! 701 00:54:50,036 --> 00:54:52,538 -Olje? -Hvis Gus kan trykke på de riktige knappene-- 702 00:54:52,706 --> 00:54:55,457 Jeg kan ha alt. Hellige katter! 703 00:54:55,667 --> 00:54:57,209 All oljen. 704 00:54:57,460 --> 00:54:58,669 Alle pumpene. 705 00:54:58,878 --> 00:55:00,296 Alle tankskipene. 706 00:55:00,505 --> 00:55:02,047 Dette er en fin idé, Vera. 707 00:55:02,215 --> 00:55:03,882 GUS: Sjef? WEBSTER: Veldig smart. 708 00:55:04,050 --> 00:55:06,719 -Bare mannen jeg vil se. -Sjef, det er ikke min feil. 709 00:55:06,886 --> 00:55:08,512 Er det ikke pent? Der-- 710 00:55:08,722 --> 00:55:10,556 -Hva er ikke din feil? -Supermann. 711 00:55:11,308 --> 00:55:13,892 Hvordan skulle jeg vite at han var det skal begynne å gjøre tingen hans... 712 00:55:14,060 --> 00:55:16,186 ...når du begynte å gjøre ditt? 713 00:55:16,396 --> 00:55:19,148 VERA: Hva snakker du om? -Hva snakker jeg--? 714 00:55:19,357 --> 00:55:22,234 Det var bare på TV, mann. Så du det ikke? 715 00:55:22,444 --> 00:55:23,819 Ikke kall meg "mann". 716 00:55:24,029 --> 00:55:26,238 Jeg så nettopp Colombia bite i støvet. Det er alt. 717 00:55:26,489 --> 00:55:30,743 Du så ikke mannen komme flyvende ut av himmelen fra skyene? Det var ham! 718 00:55:31,244 --> 00:55:33,454 Med kappen flaksende i-- 719 00:55:38,043 --> 00:55:39,877 Kappen hans flagret i vinden! 720 00:55:40,086 --> 00:55:42,338 Han fløy! Han var flott! 721 00:55:42,547 --> 00:55:44,340 Han bare fløy rundt.... 722 00:55:44,591 --> 00:55:47,968 Kappen hans blåste i vinden som dette. Det så ut som et flagg! 723 00:55:49,179 --> 00:55:52,097 Og han landet rett i midten av denne store plantasjen! 724 00:55:54,476 --> 00:55:57,686 Og han sjekket alt med røntgensynet sitt. 725 00:55:57,896 --> 00:56:02,441 Og så satte han disse laserstrålene ut av øynene hans på alt. 726 00:56:03,234 --> 00:56:04,777 Rett ut laserpunkter. 727 00:56:05,487 --> 00:56:07,279 Tørket opp alt! 728 00:56:07,489 --> 00:56:08,947 Bare sånn! 729 00:56:09,115 --> 00:56:12,242 Jeg snakker om å tørke det opp, som maskiner på herrerommene. 730 00:56:12,410 --> 00:56:13,452 Vet du hva jeg mener? 731 00:56:13,620 --> 00:56:15,913 Varm luft kommer ut når du setter hendene dine under. 732 00:56:16,081 --> 00:56:17,790 Noen ganger fungerer de ikke, ikke sant? 733 00:56:17,957 --> 00:56:19,291 Men Supermann har fungert! 734 00:56:19,501 --> 00:56:22,503 Du tror han sto rundt å ta buer? Ikke denne mannen. 735 00:56:22,712 --> 00:56:25,297 Nei, sir. Han flyr av gårde igjen. Høyre? 736 00:56:25,507 --> 00:56:27,966 Så så han hva virkelig forårsaket problemer. 737 00:56:28,134 --> 00:56:29,927 Han fløy inn i tornadoen... 738 00:56:30,136 --> 00:56:33,764 ...gikk ned til bunnen av det, og snudde det opp ned! 739 00:56:33,973 --> 00:56:37,309 Han gjorde den lille enden på toppen og den store enden på bunnen! 740 00:56:37,560 --> 00:56:39,978 Jeg skulle bli gal! 741 00:56:40,146 --> 00:56:43,065 Jeg har aldri sett noe lignende. 742 00:56:43,775 --> 00:56:45,317 Den store enden var på bunnen. 743 00:56:45,568 --> 00:56:47,277 Liten ende på toppen. 744 00:56:48,238 --> 00:56:50,656 Mr. Ross, det var-- Den store... 745 00:56:53,535 --> 00:56:54,785 Supermann er dårlig. 746 00:56:55,829 --> 00:56:57,287 Jeg vil si at han var det. 747 00:56:57,455 --> 00:56:59,665 Jeg mener, han var dårlig! 748 00:56:59,999 --> 00:57:02,418 Nei. 749 00:57:02,585 --> 00:57:03,961 Nei! 750 00:57:04,671 --> 00:57:06,004 Her, la meg hjelpe. 751 00:57:06,172 --> 00:57:09,508 - Det var en perfekt plan. Det var idiotsikkert! -Og vi var idiotene. 752 00:57:09,676 --> 00:57:13,554 Det er ikke min feil. Jeg gjorde det jeg skulle. 753 00:57:14,055 --> 00:57:17,683 Han ødela det. Den elendige godgjøreren ødela det. 754 00:57:19,185 --> 00:57:23,856 Nå som han har utført dette stuntet, han vil prøve å ødelegge oljeordningen min også. 755 00:57:25,859 --> 00:57:27,526 -Jeg må kvitte meg med ham. -Hvordan? 756 00:57:27,694 --> 00:57:29,862 Skyte ham? Du vet om ham og kuler. 757 00:57:30,363 --> 00:57:32,322 - Kryptonitt. -Hva? 758 00:57:33,658 --> 00:57:37,077 Eller krypton-skinke, eller krypton-heimer? 759 00:57:37,370 --> 00:57:40,539 Jeg glemmer hva du kaller det, men det er ting som kan skade Supermann. 760 00:57:40,707 --> 00:57:43,542 -Hvordan ville du vite om det? -Jeg vet noen ting. 761 00:57:43,710 --> 00:57:45,335 Jeg vet, fra graffitien jeg så. 762 00:57:45,503 --> 00:57:46,879 WEBSTER: Vent litt. 763 00:57:47,088 --> 00:57:48,213 Hun har rett. 764 00:57:48,465 --> 00:57:51,675 Kryptonitt. Jeg husker å ha lest om det i et intervju med ham. 765 00:57:51,843 --> 00:57:53,093 VERA: Hvor kommer det fra? 766 00:57:53,303 --> 00:57:55,554 WEBSTER: Den samme planeten Supermann kom fra: Krypton. 767 00:57:55,722 --> 00:57:57,222 VERA: Hvor er Krypton? 768 00:57:57,390 --> 00:57:58,724 GUS: Det er ingen steder. 769 00:57:58,892 --> 00:58:00,559 Det blåste opp i verdensrommet for år siden. 770 00:58:00,727 --> 00:58:04,229 De sendte Supermann hit derfra da han bare var en baby. 771 00:58:04,397 --> 00:58:05,564 Jeg kan også noen ting. 772 00:58:05,732 --> 00:58:09,234 Vent litt. Du vet hva skjer når en planet eksploderer. 773 00:58:09,402 --> 00:58:12,988 -Rester. Ting som flyter i verdensrommet. VERA: Så? 774 00:58:13,198 --> 00:58:17,075 Så alt vi trenger å gjøre er å finne det ut hvor i himmelen Krypton pleide å være. 775 00:58:17,243 --> 00:58:20,204 Så får vi gode gamle Gus for å kontakte Vulcan-satellitten. 776 00:58:20,413 --> 00:58:22,539 Gamle Gus har tenkt litt. 777 00:58:22,707 --> 00:58:24,625 God. Det er derfor jeg holder deg rundt. 778 00:58:25,084 --> 00:58:29,129 Ja. Jeg har tenkt at jeg ikke er det tjene nok penger til denne konserten. 779 00:58:29,756 --> 00:58:33,133 Gus, hvis det er noe jeg hater... 780 00:58:33,885 --> 00:58:35,093 ...det er grådighet. 781 00:58:35,261 --> 00:58:38,388 Grådighet? Mr. Ross, bare et øyeblikk. 782 00:58:38,598 --> 00:58:40,432 La meg fortelle deg noe. 783 00:58:40,934 --> 00:58:42,392 Jeg kan ikke gå på ski! 784 00:58:43,353 --> 00:58:45,771 [RÅTER] 785 00:59:14,968 --> 00:59:17,135 WEBSTER: Når Gus tar kontakt Vulcan-satellitten... 786 00:59:17,303 --> 00:59:19,304 ...han beordrer den til å søke gjennom verdensrommet... 787 00:59:19,472 --> 00:59:22,266 ...rundt hvor Krypton gikk farvel. 788 00:59:31,734 --> 00:59:35,320 Deretter låser lasersonden videre til en flytende del av Kryptonite. 789 00:59:35,488 --> 00:59:37,573 Datamaskinen analyserer komponentene... 790 00:59:37,782 --> 00:59:41,076 ...og guttene på laboratoriet duplisere tingene her nede. 791 00:59:41,661 --> 00:59:43,495 GUS: "Ukjent"? 792 00:59:43,955 --> 00:59:45,497 "Ukjent"? 793 01:00:02,724 --> 01:00:04,850 Hva i helvete, han kommer ikke til å røyke det. 794 01:00:10,857 --> 01:00:13,358 SEKRETÆR: Mr. White kan ikke være ansvarlig. 795 01:00:15,612 --> 01:00:16,820 Hvor er han? 796 01:00:17,030 --> 01:00:18,614 Vær så snill, Mr. Stokis. 797 01:00:19,032 --> 01:00:20,741 Han vil betale for dette. 798 01:00:22,243 --> 01:00:23,785 Få frem lommeboka! 799 01:00:24,787 --> 01:00:28,040 PERRY: God morgen. STOKlS: Ikke "god morgen" meg. 800 01:00:29,500 --> 01:00:33,712 "Gamle, gamle forhold virker plutselig veldig likt. 801 01:00:33,880 --> 01:00:35,547 Den vakreste jenta på skolen--" 802 01:00:37,383 --> 01:00:39,676 --er fortsatt den peneste jenta i skolen. 803 01:00:40,219 --> 01:00:41,553 [PHONE RlNGS] 804 01:00:44,265 --> 01:00:47,517 - Hallo? LANA: Hei. Å, hei, Clark. 805 01:00:47,727 --> 01:00:52,272 Lana! Hei, jeg var bare tenker på deg. 806 01:00:52,482 --> 01:00:53,815 Å, um.... 807 01:00:54,025 --> 01:00:56,193 Hør, jeg har et problem med Ricky. 808 01:00:56,361 --> 01:00:57,694 Hvorfor? Hva skjedde med Ricky? 809 01:00:57,862 --> 01:01:01,406 Det er Supermans autograf du fikk ham. Han ble revet med... 810 01:01:01,574 --> 01:01:04,576 ...og fortalte barna Supermann kom på bursdagen hans. 811 01:01:04,827 --> 01:01:06,078 Ok, det var feil... 812 01:01:06,245 --> 01:01:09,915 ...men når onsdagen kommer og Supermann vises ikke, det kommer til å... 813 01:01:10,917 --> 01:01:14,544 Vel, Lana, i dette tilfellet tror jeg Jeg kan gå videre og snakke for Supermann. 814 01:01:14,712 --> 01:01:16,797 Jeg mener, han og jeg er ganske nære, vet du. 815 01:01:17,006 --> 01:01:21,051 Og du kan fortelle Ricky at Supermann kommer på onsdag, ok? 816 01:01:22,804 --> 01:01:26,223 Vel, han kommer til å bli best hjemmelaget måltid han har hatt... 817 01:01:26,599 --> 01:01:27,766 ...på lenge. 818 01:01:27,934 --> 01:01:30,936 -Fortell Supermann at vi synes han er fantastisk. - Greit. 819 01:01:31,104 --> 01:01:33,230 -Men, Clark... -Ja? 820 01:01:33,606 --> 01:01:34,940 ...du er best. 821 01:01:39,445 --> 01:01:42,406 Og jeg tar det til Høyesterett hvis jeg må. 822 01:01:42,615 --> 01:01:45,909 Men det var ikke vår feil. Det var en handling fra Gud. 823 01:01:46,119 --> 01:01:47,911 I en kirke? 824 01:02:00,550 --> 01:02:01,633 SClENTlST: Hei! 825 01:02:01,843 --> 01:02:03,802 Her er den blandingen du bestilte. 826 01:02:03,970 --> 01:02:05,887 Kan ikke forestille meg hva du vil med den. 827 01:02:06,055 --> 01:02:07,431 Men du har det. 828 01:02:13,730 --> 01:02:16,648 Hva i helvete er jeg redd for? Jeg er fra jorden. 829 01:02:20,653 --> 01:02:22,154 [MARCHLING BAND SPILLER] 830 01:02:22,363 --> 01:02:24,489 SUPERMAN: Lana, jeg hadde egentlig ikke forventet alt dette. 831 01:02:24,741 --> 01:02:27,284 Jeg antar at de fikk det litt revet med. 832 01:02:41,132 --> 01:02:44,384 Supermann, vi vet alle... 833 01:02:45,011 --> 01:02:47,763 ...at du ikke ser etter for utmerkelser og utmerkelser. 834 01:02:48,598 --> 01:02:52,184 Men da vi hørte at du var det kommer for å se vennen din Ricky... 835 01:02:52,393 --> 01:02:56,188 ...vi innså at dette var vår sjanse til å si takk. 836 01:02:56,397 --> 01:02:58,774 Først for å sette ut brannen ved Comoogasjøen. 837 01:02:59,275 --> 01:03:02,527 Og ikke minst, for å redde lille Ricky. 838 01:03:03,029 --> 01:03:05,697 Så siden du allerede har nøkkelen til våre hjerter... 839 01:03:05,865 --> 01:03:08,033 ...Supermann... 840 01:03:08,201 --> 01:03:12,287 ...kan jeg presentere deg med nøkkelen til byen. 841 01:03:12,497 --> 01:03:13,872 Takk, sir. 842 01:03:17,919 --> 01:03:19,127 Takk. 843 01:03:20,463 --> 01:03:21,963 [HONKS HORN] 844 01:03:35,561 --> 01:03:37,229 Som du var. 845 01:03:40,233 --> 01:03:41,566 Hør nå. 846 01:03:42,068 --> 01:03:43,902 Jeg kom akkurat inn direkte... 847 01:03:44,070 --> 01:03:46,238 ...fra Pentagon... 848 01:03:46,489 --> 01:03:50,575 ...og du bør tro at det er det en god grunn til at jeg gjorde det. 849 01:03:51,577 --> 01:03:53,912 Fordi Gud har gitt oss... 850 01:03:54,080 --> 01:03:57,582 ...en av de største gavene i verden: 851 01:03:57,959 --> 01:03:59,709 Kjemikalier. 852 01:04:00,711 --> 01:04:05,340 Nå, dere, liker dere å sitte i kirken på søndag, ikke sant? 853 01:04:05,716 --> 01:04:08,176 Du liker å sitte og se på Super Bowl. 854 01:04:08,344 --> 01:04:09,427 MENNESKE: Ja. 855 01:04:09,595 --> 01:04:11,680 Sitt på hva?! 856 01:04:13,057 --> 01:04:17,269 Du sitter på formstøpte plastseter! 857 01:04:18,062 --> 01:04:21,606 Støpt etter din velnærede bakdel. 858 01:04:23,109 --> 01:04:27,445 Nå trenger jeg ikke fortelle deg det at Amerika leder verden... 859 01:04:27,613 --> 01:04:28,989 ...i høykvalitets plast. 860 01:04:29,448 --> 01:04:33,785 Vi har ikke råd et kjemisk-plast gap. 861 01:04:35,037 --> 01:04:36,246 Nå, hør på meg. 862 01:04:36,998 --> 01:04:38,623 Vil du... 863 01:04:38,791 --> 01:04:43,211 ...presidenten vår i USA sitter ned... 864 01:04:44,005 --> 01:04:45,964 ...å skrive en fredsavtale... 865 01:04:46,132 --> 01:04:49,050 ...og ha kulepennbysten åpen... 866 01:04:49,260 --> 01:04:52,470 ...og blekket er tomt over alt de fine, rene buksene hans... 867 01:04:52,638 --> 01:04:54,472 ...foran verdens ledere? 868 01:04:54,640 --> 01:04:56,516 MENNESKE: Nei. Nei. 869 01:04:57,018 --> 01:04:58,810 Nå vet vi alle... 870 01:04:59,020 --> 01:05:03,315 ...at forrige uke, halvparten av denne store nasjonen vår... 871 01:05:03,566 --> 01:05:05,150 ...bitte nesten i kula... 872 01:05:05,818 --> 01:05:08,278 ...om det ikke var for denne mannen her. 873 01:05:08,779 --> 01:05:10,155 [CHEERlNG] 874 01:05:10,448 --> 01:05:14,826 Og alt jeg kan si er, takk Herren for Supermann. 875 01:05:20,791 --> 01:05:22,918 Supermann, du reddet baconet vårt... 876 01:05:23,127 --> 01:05:25,420 ...og jeg vil gjerne vise vår takknemlighet. 877 01:05:28,549 --> 01:05:32,928 Dette er en liten token av vår takknemlighet... 878 01:05:33,137 --> 01:05:37,766 ...for å vise deg at du reddet oss fra en kjemisk fabrikkkatastrofe. 879 01:05:44,023 --> 01:05:45,690 Tusen takk, general. 880 01:05:46,192 --> 01:05:48,360 Dette er veldig fint. Takk. 881 01:05:48,611 --> 01:05:50,487 [MENGDE jubler] 882 01:05:52,198 --> 01:05:54,658 [MARCHLING BAND SPILLER] 883 01:05:59,789 --> 01:06:00,830 Det er veldig fint. 884 01:06:08,214 --> 01:06:11,883 Ukjent. Hvordan skal jeg å vite hva "ukjent" betyr? 885 01:06:12,134 --> 01:06:15,178 Det betyr ukjent. Det betyr ingen vet hva det betyr. 886 01:06:15,346 --> 01:06:17,555 -Hei, sjef? WEBSTER: Gus? 887 01:06:18,057 --> 01:06:20,892 -Gus Gorman her. -Det vet jeg. Hvordan gikk det? 888 01:06:21,602 --> 01:06:25,188 Du vet hvordan de alltid er prøver å finne den hemmelige oppskriften... 889 01:06:25,398 --> 01:06:27,190 ...i den kyllingen i bøtta? 890 01:06:27,400 --> 01:06:29,401 Og ingen ser ut til å vite det ingrediensen... 891 01:06:29,610 --> 01:06:31,736 ...fordi det er ukjent, ikke sant? 892 01:06:32,405 --> 01:06:36,741 I Kryptonite var det en ukjent element og Superman døde ikke. 893 01:06:37,618 --> 01:06:39,744 Han døde ikke. 894 01:06:40,413 --> 01:06:43,081 Jeg ber deg drepe Superman... 895 01:06:43,249 --> 01:06:47,419 ...og du forteller meg at du ikke kunne gjør til og med den enkle tingen. 896 01:06:51,757 --> 01:06:52,882 Hallo? 897 01:06:55,553 --> 01:06:58,013 [BUSTER WHlMPERlNG] 898 01:07:01,142 --> 01:07:03,435 [BUSTER BARKlNG] 899 01:07:06,772 --> 01:07:09,357 Han har ikke hatt en ettermiddagslur i årevis. 900 01:07:09,567 --> 01:07:13,236 Dette er den største dagen i livet hans. Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg. 901 01:07:13,404 --> 01:07:15,071 Det gjorde du med den fantastiske lunsjen. 902 01:07:15,239 --> 01:07:18,450 Vel, jeg liker å lage mat. 903 01:07:19,452 --> 01:07:21,453 -Ta du kaffe? -Ja, vær så snill. 904 01:07:21,662 --> 01:07:23,788 - Koffeinfri, selvfølgelig. -Høyre. 905 01:07:24,040 --> 01:07:25,915 [PHONE RlNGS] 906 01:07:28,794 --> 01:07:31,296 Hallo? Ja. 907 01:07:32,965 --> 01:07:34,299 Hva? 908 01:07:34,675 --> 01:07:36,551 Å, virkelig? 909 01:07:36,761 --> 01:07:37,969 Ja, han er her. 910 01:07:38,137 --> 01:07:40,138 Jeg skal fortelle ham. Ok, takk. Bye-bye. 911 01:07:40,306 --> 01:07:43,266 Supermann, det var venninnen min Betty. 912 01:07:43,476 --> 01:07:46,978 Det er en ulykke på broen. En trailer krasjet gjennom skinnen. 913 01:07:47,146 --> 01:07:50,231 Den henger fra broen og sjåføren er i førerhuset. 914 01:07:50,775 --> 01:07:53,193 Jeg beklager. Jeg hater å få deg til å skynde meg. 915 01:07:53,819 --> 01:07:55,153 Vel, det haster ikke. 916 01:07:55,821 --> 01:07:59,574 -Men broen-- - Det er greit. Jeg kommer alltid i tide. 917 01:07:59,784 --> 01:08:01,451 Kom igjen, la oss slappe av litt. 918 01:08:15,299 --> 01:08:18,802 Det er uvanlig å finne en pen jente som deg alene slik. 919 01:08:29,438 --> 01:08:34,359 Hør, er du sikker på at du ikke burde det gjøre noe med broen? 920 01:08:35,027 --> 01:08:36,194 Hvilken bro? 921 01:08:41,534 --> 01:08:42,659 Du har rett. 922 01:08:46,872 --> 01:08:48,623 Jeg må komme meg i gang. 923 01:08:53,963 --> 01:08:56,047 [SIRENEN JURER] 924 01:08:57,550 --> 01:08:59,175 OFFISER: Få ham ut derfra. Kom igjen. 925 01:08:59,385 --> 01:09:01,010 Få ham ut! Få ham ut raskt! 926 01:09:01,220 --> 01:09:03,888 Kom igjen. Få ham vekk. Den tingen kommer til å gå. 927 01:09:18,779 --> 01:09:20,822 MANN: Er alle i orden? Joe? 928 01:09:21,574 --> 01:09:22,824 Hva kan jeg gjøre for å hjelpe? 929 01:09:23,033 --> 01:09:24,534 Ikke mye av noe nå. 930 01:09:24,743 --> 01:09:27,287 Hvis du bare hadde kommet hit et minutt før. 931 01:09:35,921 --> 01:09:38,089 [SNAKER ITALLAN] 932 01:10:42,655 --> 01:10:45,198 "På en spesiell økt av generalforsamlingen... 933 01:10:45,366 --> 01:10:48,618 ...1 78 land stemte å sensurere Superman... 934 01:10:48,786 --> 01:10:51,246 ...med bare Colombia som avsto. 935 01:10:51,413 --> 01:10:52,914 Jeg kan fortelle deg en ting. 936 01:10:53,123 --> 01:10:56,960 Han var ikke så slem og ekkel den andre dagen i Smallville. 937 01:10:57,169 --> 01:10:59,587 Faktisk var han så full av hyggelighet... 938 01:10:59,755 --> 01:11:02,131 ...jeg hatet å legge den store delen av... 939 01:11:03,842 --> 01:11:05,843 Kryptonitt. Ser du ikke? 940 01:11:06,011 --> 01:11:09,347 Det vi stakk av i laboratoriet var ikke en fullstendig fiasko likevel. 941 01:11:09,515 --> 01:11:12,392 Rett etter at Gus ga ham den, han begynte å bli... 942 01:11:12,601 --> 01:11:14,686 ...en ondskapsfull, ond, ondsinnet, egoistisk-- 943 01:11:14,895 --> 01:11:16,813 - En normal person. -Ja. 944 01:11:17,398 --> 01:11:20,942 Og nå den Supermann er ute av hyggelige-gutte-bransjen.... 945 01:11:21,110 --> 01:11:22,819 Vi kan begynne å jobbe med den oljen. 946 01:11:23,320 --> 01:11:24,862 [LETER] 947 01:11:26,156 --> 01:11:28,283 [BAND SPILLER SOM FOLK HELER] 948 01:11:46,552 --> 01:11:50,722 FORKLALER: Og nå, den øverste øyeblikk, som den siste løperen... 949 01:11:50,889 --> 01:11:54,851 ...den som ble gitt den store æren å tenne den seremonielle flammen ... 950 01:11:55,019 --> 01:11:59,147 ...løper siste etappe av et maraton som begynte for syv dager siden... 951 01:11:59,356 --> 01:12:04,068 ...da denne fakkelen har blitt passert fra idrettsutøver til idrettsutøver... 952 01:12:04,278 --> 01:12:07,030 ...i 970 miles... 953 01:12:07,197 --> 01:12:09,032 ...over hele landet. 954 01:12:50,199 --> 01:12:53,493 Hvordan kan han si at rene kategorier har ingen objektiv mening... 955 01:12:53,702 --> 01:12:56,537 ...i transcendental logikk? Hva med syntetisk enhet? 956 01:12:59,416 --> 01:13:01,167 Hei, kjære! Er jeg i veien for deg? 957 01:13:01,335 --> 01:13:04,295 -Stå på, du kan lære noe. -Hei, Lorelei. 958 01:13:04,463 --> 01:13:08,132 Alle oljetankere i verden er fullstendig kontrollert av datamaskiner. 959 01:13:08,300 --> 01:13:11,177 De forteller dem hvor de skal gå, hvor mye olje skal hentes... 960 01:13:11,387 --> 01:13:13,096 ...og hvor den skal leveres. 961 01:13:13,263 --> 01:13:15,139 Har de ikke kapteiner på disse skipene? 962 01:13:15,307 --> 01:13:16,766 Ja, men de trenger dem ikke. 963 01:13:16,934 --> 01:13:20,228 Det er et tilbakeslag for noen sentimental, sjøfarende baloney. 964 01:13:20,396 --> 01:13:24,107 VERA: Du vil kommandere tankskipene å seile mot et 50-mils område... 965 01:13:24,274 --> 01:13:26,150 ...midt i Atlanterhavet. 966 01:13:26,318 --> 01:13:27,985 Og gjøre hva? 967 01:13:28,153 --> 01:13:30,363 Og gjør ingenting. 968 01:13:30,572 --> 01:13:32,824 Bare sitt der. 969 01:13:33,992 --> 01:13:36,869 Hvordan går det med alle menneskene får du oljen deres? 970 01:13:38,038 --> 01:13:40,456 Du fanger raskt, gamle kompis. 971 01:13:43,168 --> 01:13:46,337 Hver oljepumpe i Amerika drives av-- 972 01:13:46,547 --> 01:13:49,298 - Datamaskiner. Jeg vet. - Vil du slutte å avbryte?! 973 01:13:49,508 --> 01:13:50,675 Jeg beklager. 974 01:13:51,009 --> 01:13:54,804 Du vil kommandere pumpene å slutte å pumpe. 975 01:13:54,972 --> 01:13:58,891 WEBSTER: Da vil jeg at du skal programmere en spesiell kommando... 976 01:13:59,101 --> 01:14:01,185 ...inn i alle disse systemene. 977 01:14:01,353 --> 01:14:04,147 Fortell dem disse ordrene er irreversible. 978 01:14:04,356 --> 01:14:08,109 Så det ville vært umulig for noen å bytte dem tilbake. 979 01:14:08,318 --> 01:14:10,194 Kan du gjøre dette for meg, gamle venn? 980 01:14:10,737 --> 01:14:12,613 Gammel venn? 981 01:14:19,955 --> 01:14:22,373 Du vet, du får viljen din hele tiden. 982 01:14:23,542 --> 01:14:25,334 Og det er ikke riktig. 983 01:14:27,754 --> 01:14:29,881 Jeg vil vite når jeg får smake. 984 01:14:36,346 --> 01:14:40,600 Jeg tror du allerede har hatt det en smak av frihet, ikke sant? 985 01:14:40,809 --> 01:14:43,352 Eller foretrekker du fengsel? 986 01:14:43,562 --> 01:14:45,396 Du kan ikke kjøre det fengselsnummeret på meg. 987 01:14:45,731 --> 01:14:49,317 For jeg vet at jeg betyr mer for deg her ute og gjør ting for deg... 988 01:14:49,526 --> 01:14:52,236 ...enn å sitte i fengsel gjør ingenting for ingen. 989 01:14:53,989 --> 01:14:55,072 Jeg skjønner. 990 01:14:55,240 --> 01:14:57,074 Hva vil du? 991 01:15:03,415 --> 01:15:05,875 Hva? En søppelkurv? 992 01:15:06,084 --> 01:15:08,211 Nei. Dette er planer. 993 01:15:09,087 --> 01:15:10,588 Tegninger. 994 01:15:11,131 --> 01:15:13,216 -For hva? - En datamaskin. 995 01:15:13,383 --> 01:15:16,219 - Vi har allerede datamaskiner. -Nei, ikke slik. 996 01:15:16,386 --> 01:15:19,931 Det finnes ikke en slik datamaskin i hele verden hvor som helst. 997 01:15:20,474 --> 01:15:22,350 Det finnes ikke. Du skjønner... 998 01:15:22,643 --> 01:15:23,935 ...vi må bygge den. 999 01:15:24,478 --> 01:15:25,561 Hva vil det gjøre? 1000 01:15:25,896 --> 01:15:27,730 Alt jeg forteller det. 1001 01:15:28,273 --> 01:15:30,441 Hva vil det gjøre for meg? 1002 01:15:30,609 --> 01:15:34,904 For deg? Det vil gjøre alt for deg fortell meg å fortelle det å gjøre for deg. 1003 01:15:35,155 --> 01:15:36,489 LORELEI: Wow. 1004 01:15:41,286 --> 01:15:42,870 Fortell meg. 1005 01:15:44,790 --> 01:15:48,084 GUS: Først av alt, hvis noen angriper denne maskinen eller noe... 1006 01:15:48,293 --> 01:15:50,169 ...datamaskinen motangrep den. 1007 01:15:50,379 --> 01:15:53,381 Jeg mener, den finner deres svakheter og visker dem ut. 1008 01:15:53,882 --> 01:15:54,966 WEBSTER: Greit, gamle kompis. 1009 01:15:55,175 --> 01:15:58,970 Du takler oljen min og jeg skal bygge deg maskinen din. 1010 01:16:02,641 --> 01:16:04,308 GUS: Ok, jeg skal gjøre det. 1011 01:16:04,476 --> 01:16:08,020 Men det er jeg ikke så sikker på denne irreversible virksomheten. 1012 01:16:25,163 --> 01:16:27,832 De gikk alle slags-- Hva i helvete? 1013 01:16:31,253 --> 01:16:33,713 WEBSTER: Det er det. Det siste tankskipet. 1014 01:16:34,423 --> 01:16:37,341 De er alle mine nå. Alle mine. 1015 01:16:37,884 --> 01:16:39,385 Jaja. 1016 01:16:39,595 --> 01:16:41,846 VERA: Ikke helt. 1017 01:16:42,014 --> 01:16:44,515 Hva er det i den øvre midtre kvadranten? 1018 01:16:45,517 --> 01:16:47,018 Det er en tankbil. 1019 01:16:49,146 --> 01:16:51,063 Og det går feil vei. 1020 01:17:01,867 --> 01:17:03,034 Skipper? 1021 01:17:03,201 --> 01:17:05,870 Der er den igjen. "Fortsett umiddelbart til... 1022 01:17:06,079 --> 01:17:09,165 ...breddegrad 30 nord, lengdegrad 45 vest. 1023 01:17:10,876 --> 01:17:12,543 Der venter ytterligere ordre." 1024 01:17:12,711 --> 01:17:14,879 Helvete, det er midt i Atlanterhavet. 1025 01:17:15,047 --> 01:17:17,965 Jeg tar ikke skipet mitt dit bare for å vente på flere bestillinger... 1026 01:17:18,175 --> 01:17:19,717 ... uansett hva det sier. 1027 01:17:19,926 --> 01:17:23,554 Vi skal gå til Metropolis, og vi skal til Metropolis. 1028 01:17:23,722 --> 01:17:25,014 Greit. 1029 01:17:37,402 --> 01:17:38,736 MANN 1: Det er der hun er. Ja. 1030 01:17:38,904 --> 01:17:40,988 MANN 2: Kom igjen, få den opp der. 1031 01:17:42,407 --> 01:17:43,783 OFFlCER [PÅ PA]: Frøken? 1032 01:17:44,326 --> 01:17:46,577 Frøken, kan du høre meg? 1033 01:17:46,745 --> 01:17:49,413 Hør, vi er her for å hjelpe deg. 1034 01:17:49,623 --> 01:17:53,084 Ikke hopp. Jeg gjentar, ikke hopp! 1035 01:17:54,711 --> 01:17:56,087 Trodde du aldri ville komme hit. 1036 01:17:56,963 --> 01:17:59,715 Ikke forvent at jeg skal redde deg. Det gjør jeg ikke lenger. 1037 01:17:59,925 --> 01:18:01,008 Ikke bekymre deg. 1038 01:18:01,176 --> 01:18:03,928 Jeg er for lengst forbi å spare. 1039 01:18:04,137 --> 01:18:05,596 [LETER] 1040 01:18:08,809 --> 01:18:10,267 Vel... 1041 01:18:10,936 --> 01:18:12,770 ...ikke la meg beholde deg fra hva som helst. 1042 01:18:13,438 --> 01:18:15,022 Jeg har det ikke travelt. 1043 01:18:20,862 --> 01:18:22,822 Hva hadde du i tankene? 1044 01:18:23,198 --> 01:18:24,782 Mange ting. 1045 01:18:24,950 --> 01:18:26,242 Å, ja? 1046 01:18:27,744 --> 01:18:29,078 Ååå.... 1047 01:18:29,329 --> 01:18:32,248 Hvis du bare gjør meg en liten tjeneste først. 1048 01:18:32,457 --> 01:18:33,791 Hva er det? 1049 01:18:34,292 --> 01:18:36,043 Vel.... 1050 01:18:36,586 --> 01:18:38,796 Se, der er denne lille båten... 1051 01:18:39,005 --> 01:18:42,717 ...og det går ikke hvor det skal gå og.... 1052 01:19:19,337 --> 01:19:21,005 SALOR: Stopp alle motorer! 1053 01:19:22,007 --> 01:19:23,674 Stopp alle motorer! 1054 01:19:41,860 --> 01:19:43,903 [NØDHORN BLÅSER] 1055 01:20:17,062 --> 01:20:18,562 Hei. 1056 01:20:34,120 --> 01:20:36,539 Hva med en liten afterski? 1057 01:20:47,509 --> 01:20:48,926 Champagne? 1058 01:21:12,701 --> 01:21:14,535 Ta din tur som alle andre! 1059 01:21:14,744 --> 01:21:16,787 Stopp det! 1060 01:21:19,541 --> 01:21:21,584 Han kommer hit, Martha. 1061 01:21:25,130 --> 01:21:26,547 MANN 1: Ikke gjør det! 1062 01:21:28,133 --> 01:21:30,217 KVINNE: Ikke gjør det! Vennligst! 1063 01:21:36,433 --> 01:21:38,392 MANN 2: Slå ham med håndvesken din! 1064 01:21:41,980 --> 01:21:45,316 Hjelp meg! Vær så snill, hjelp meg. Noen banker mannen min. 1065 01:21:45,483 --> 01:21:49,111 -Jeg må ringe politiet. - Jack, gå med henne, ok? 1066 01:21:50,155 --> 01:21:52,656 Den tredje i dag, og om natten er det verre. 1067 01:21:52,866 --> 01:21:54,658 Det er noen som står bak dette. 1068 01:21:54,868 --> 01:21:56,619 Du kan ikke fortelle meg at det ikke er olje. 1069 01:21:56,786 --> 01:21:59,163 Du kan ikke si noens ikke bli rik av dette. 1070 01:21:59,372 --> 01:22:01,206 Noen blir alltid rike. 1071 01:22:01,416 --> 01:22:03,417 Vet du hvem som lider? Den lille fyren. 1072 01:22:03,627 --> 01:22:06,837 NYHETSLEDER: Østkysten får hovedtyngden av utslippet. 1073 01:22:40,789 --> 01:22:43,165 [ARBEIDERE ROTER UTYSTIGT] 1074 01:22:49,547 --> 01:22:52,091 Nei, jeg kan ikke gå ut med deg i kveld. 1075 01:22:52,550 --> 01:22:54,093 Nei. Jeg er opptatt i morgen kveld også. 1076 01:22:54,260 --> 01:22:56,053 Å, ja? Gjøre hva? 1077 01:22:56,471 --> 01:22:58,305 Jeg skal finne på noe. Se... 1078 01:22:58,515 --> 01:23:01,684 -...Jeg må gå. Ricky trenger meg. - Lana. 1079 01:23:01,851 --> 01:23:04,979 Brad, vær så snill å slutte å ringe meg. Jeg har fortalt deg det! 1080 01:23:05,146 --> 01:23:07,231 Vel, du hører på meg, ikke sant? 1081 01:23:07,399 --> 01:23:09,400 Du bør begynne å sette pris på gamle Brad. 1082 01:23:09,818 --> 01:23:11,360 Hva annet har du i Smallville? 1083 01:23:17,283 --> 01:23:19,827 Hva annet har jeg i Smallville? 1084 01:23:21,371 --> 01:23:23,372 Jeg tror jeg fikk det rette svaret. 1085 01:23:24,040 --> 01:23:25,416 Det gjør jeg også. 1086 01:23:34,509 --> 01:23:38,220 Smallville flyplass, hvilke flyreiser må du til Metropolis i morgen? 1087 01:23:43,852 --> 01:23:46,395 -Hvor legger jeg dette? -Der borte. 1088 01:23:48,106 --> 01:23:51,150 -Hvor vil du ha dette? -Sett den opp der. 1089 01:23:52,110 --> 01:23:54,236 [FOLK SNAKKER INNDLIST] 1090 01:23:54,446 --> 01:23:57,281 KVINNE: Tuller du? Jeg går ikke inn dit. 1091 01:24:18,303 --> 01:24:20,637 Hei, hei. Kom igjen. 1092 01:24:29,147 --> 01:24:30,314 MANN: Bare la ham være i fred. 1093 01:24:52,087 --> 01:24:54,213 Jeg kommer meg ikke gjennom. Det skjer noe. 1094 01:24:54,422 --> 01:24:56,215 MANN: Hei, se! Supermann er full! 1095 01:24:56,424 --> 01:24:59,510 -Jeg vil se hva som skjer her. -Ricky. Ricky! 1096 01:25:00,095 --> 01:25:03,013 -Ricky. -Ja, det stemmer. 1097 01:25:03,556 --> 01:25:05,849 -Takk. -Det er en skam, det er det det er. 1098 01:25:06,017 --> 01:25:08,852 Jeg skal si deg, ingen er det noen gang kommer til å stole på den krypen igjen. 1099 01:25:09,020 --> 01:25:10,479 Han har vasket opp. 1100 01:25:13,983 --> 01:25:16,693 Hva ser du på? Ikke sant? 1101 01:25:17,070 --> 01:25:20,280 RICKY: Unnskyld meg. Supermann? Det er meg, Ricky. 1102 01:25:20,490 --> 01:25:22,157 Ricky fra Smallville. 1103 01:25:22,367 --> 01:25:24,118 Fortell dem at du ikke vil skade noen! 1104 01:25:24,327 --> 01:25:25,494 Han er forandret. 1105 01:25:25,662 --> 01:25:28,330 Ingen! Kanskje han bare er syk. 1106 01:25:28,540 --> 01:25:30,374 Supermann, vær så snill å bli bedre! 1107 01:25:30,583 --> 01:25:32,042 LANA: Han hører ikke på deg. 1108 01:25:32,210 --> 01:25:36,046 Ja, det er han. Han kan høre meg. Han har superhørsel. 1109 01:25:36,214 --> 01:25:38,841 Supermann, du er bare i en lavkonjunktur! 1110 01:25:39,008 --> 01:25:40,759 Du kommer til å bli flott igjen! 1111 01:25:40,969 --> 01:25:42,469 Du klarer det, Supermann! 1112 01:25:42,679 --> 01:25:45,639 Supermann, du kan høre meg, kan du ikke? 1113 01:25:45,849 --> 01:25:48,392 Supermann, du er bare i en lavkonjunktur. 1114 01:25:48,560 --> 01:25:52,187 Du kommer til å bli flott igjen. Du klarer det, Supermann. 1115 01:25:52,355 --> 01:25:55,399 Supermann, du kan høre meg, kan du ikke? 1116 01:26:08,913 --> 01:26:10,747 [RÅTER] 1117 01:26:15,587 --> 01:26:16,628 MANN 1: Han har blitt gal! 1118 01:26:18,506 --> 01:26:19,548 Kom igjen! 1119 01:27:43,007 --> 01:27:44,216 [LETER] 1120 01:27:46,511 --> 01:27:48,470 Jeg kan gi så godt jeg kan. 1121 01:27:49,597 --> 01:27:52,599 Å, ja? Greit, kom igjen! Kom igjen! 1122 01:27:52,767 --> 01:27:54,518 Kom igjen! Kom igjen! 1123 01:28:20,003 --> 01:28:22,629 Hva er i veien, Kent? For varmt for deg, ikke sant? 1124 01:28:24,757 --> 01:28:27,551 Kom igjen, kylling! Kom og hent meg. 1125 01:28:27,719 --> 01:28:30,012 Du har vært på nervene mine lenge! 1126 01:28:36,686 --> 01:28:39,604 [GRUNT] 1127 01:28:42,525 --> 01:28:45,485 [RÅTER] 1128 01:28:51,909 --> 01:28:53,994 Du har alltid ønsket å fly, Kent. 1129 01:28:54,203 --> 01:28:55,412 Nå har du sjansen. 1130 01:29:16,809 --> 01:29:18,352 [CLARK YELLS] 1131 01:29:34,702 --> 01:29:37,287 [CLARK GRUNTS] 1132 01:33:02,159 --> 01:33:04,244 [GASPlNG] 1133 01:33:49,540 --> 01:33:51,041 Skipper! 1134 01:34:05,681 --> 01:34:08,058 Gud, vil du se på det! 1135 01:34:55,481 --> 01:34:58,108 WEBSTER: Frøken Lorelei Ambrosia er ikke hjemme akkurat nå. 1136 01:34:58,317 --> 01:35:00,527 Men hvis du vil legge igjen en melding... 1137 01:35:00,736 --> 01:35:04,114 ...hvorfor ikke levere det til henne personlig? 1138 01:35:04,281 --> 01:35:07,659 Så du har endelig vist dine sanne farger. 1139 01:35:07,868 --> 01:35:12,122 Vel, hvis du leter etter oss, her finner du oss. 1140 01:35:12,331 --> 01:35:14,040 Stikk innom. 1141 01:35:20,631 --> 01:35:22,298 LORELEI: Wow, dette er gøy! 1142 01:35:22,717 --> 01:35:24,759 Moro? Moroa begynner bare. 1143 01:35:25,344 --> 01:35:28,179 Vent til Superman finner oss, så får du se litt moro. 1144 01:35:28,389 --> 01:35:30,765 Vent, skal du rote med Superman? 1145 01:35:31,058 --> 01:35:35,061 VERA: La oss gå. Jeg vil være klar for ham når han går i fella vår. 1146 01:35:35,354 --> 01:35:39,190 Jeg skjønner bare ikke hvorfor du ikke kan det ballong ned som resten av oss. 1147 01:35:39,400 --> 01:35:40,483 Vel.... 1148 01:35:42,319 --> 01:35:43,445 Ingen måte. 1149 01:35:43,654 --> 01:35:46,156 Jeg tror bare ikke en mann kan fly. 1150 01:36:03,340 --> 01:36:05,341 LORELEI: Pass på, hest! 1151 01:36:15,060 --> 01:36:17,187 Ikke gjør det, ikke gjør det. 1152 01:36:17,354 --> 01:36:19,773 Bare ikke prøv å fly. 1153 01:36:20,024 --> 01:36:21,483 Ikke prøv å fly! 1154 01:36:34,705 --> 01:36:37,165 Vil du komme meg unna! 1155 01:36:55,976 --> 01:36:58,311 -Skynde! Skynd deg! - Jeg skynder meg. 1156 01:37:03,901 --> 01:37:06,194 LORELEI: Jeg kan ikke se noe. VERA: Slå på lyset. 1157 01:37:06,362 --> 01:37:09,113 LORELEI: Hvor er lysbryteren? VERA: Hvor finner du det vanligvis? 1158 01:37:09,323 --> 01:37:11,616 LORELEI: Jeg vet ikke. Jeg antar at jeg skal sjekke døråpningen. 1159 01:37:11,826 --> 01:37:15,703 Herregud, det er kulsvart her inne. Å, det er bedre. 1160 01:37:19,166 --> 01:37:21,918 Wow, for en jukeboks! 1161 01:37:22,086 --> 01:37:24,045 WEBSTER: Jeg fortalte deg, gjorde jeg ikke det? 1162 01:37:24,213 --> 01:37:26,506 Der. Den ultimate datamaskinen! 1163 01:37:33,681 --> 01:37:37,433 Den gjør alt en datamaskin kan gjøre og 1 000 ting ingen av dem kan gjøre. 1164 01:37:37,643 --> 01:37:39,060 VERA: La oss gi det et tørt løp. 1165 01:37:39,270 --> 01:37:41,187 WEBSTER: Vent litt. Vi må vente på Gus. 1166 01:37:41,397 --> 01:37:42,689 VERA: Hvem trenger Gus? 1167 01:37:42,857 --> 01:37:46,234 -Han er den eneste som kan betjene den. VERA: Han er som fisk! 1168 01:37:46,443 --> 01:37:49,654 Jeg kan nok om datamaskiner å sette en Ph.D. til skamme. 1169 01:37:49,864 --> 01:37:52,407 Kom nå, kjære bror, you didn't think... 1170 01:37:52,575 --> 01:37:55,285 ...jeg skulle la den lille mannen run the show, did you? 1171 01:37:55,661 --> 01:37:57,704 Why don't peons tidy up when they're done? 1172 01:37:57,913 --> 01:38:00,707 Kom igjen, Bubba, det er showtime. 1173 01:38:04,128 --> 01:38:06,796 Engage those buttons for å aktivere alfakretsen... 1174 01:38:07,006 --> 01:38:08,381 ...og lås det modulære rutenettet. 1175 01:38:08,591 --> 01:38:13,469 Du! Aktiver kretser 29 til W-7... 1176 01:38:13,679 --> 01:38:17,765 ...og start full-power koordinater på ytre forsvarssystemer. 1177 01:38:17,975 --> 01:38:20,852 Med andre ord, trykk på denne røde knappen. 1178 01:38:21,687 --> 01:38:23,688 Hvordan visste du om det? 1179 01:38:39,997 --> 01:38:41,247 [BEEPlNG] 1180 01:38:41,624 --> 01:38:42,665 He's here! 1181 01:38:42,833 --> 01:38:45,835 VERA: Good. Let's give him noe å bekymre seg for. 1182 01:38:46,921 --> 01:38:48,379 Nå, la oss se.... 1183 01:38:48,839 --> 01:38:51,215 Sporingssystemer låst. 1184 01:39:16,700 --> 01:39:18,701 La lekene begynne. 1185 01:39:19,703 --> 01:39:21,329 LORELEI: Ikke spenn deg nå, kjære. 1186 01:39:53,862 --> 01:39:56,739 VERA: Kom igjen, Bubba, du kaster bort rakettene dine. 1187 01:40:04,164 --> 01:40:06,249 Kom igjen, Supermann! 1188 01:40:07,334 --> 01:40:09,210 La ham få det, Ross. 1189 01:40:16,093 --> 01:40:17,927 VERA: Bubba, fortsett å skyte. 1190 01:40:18,095 --> 01:40:20,763 Hold ham opptatt mens jeg gjør MX klar. 1191 01:40:48,000 --> 01:40:50,209 GUS: Hva i helvete er det som skjer? 1192 01:40:58,302 --> 01:41:01,971 VERA: Du fortsetter rakettene dine. Han vil ikke legge merke til missilet før for sent! 1193 01:41:10,147 --> 01:41:12,315 VERA: Så mye for dine kattelignende reflekser. 1194 01:41:22,785 --> 01:41:24,368 Å, Gud! 1195 01:41:25,704 --> 01:41:27,246 Ha, ha! 1196 01:41:34,338 --> 01:41:37,298 Ikke mer. Se, du sitter. 1197 01:41:37,508 --> 01:41:39,300 Sitt, sitt! 1198 01:41:43,013 --> 01:41:44,138 Hjelp! 1199 01:41:44,848 --> 01:41:48,017 Hallo? Glem deg, tøff! 1200 01:41:49,269 --> 01:41:50,603 WEBSTER: Det er ham ute av veien. 1201 01:41:50,771 --> 01:41:54,857 Sis, hvordan vil du kontrollere alle verdens våpensystemer? 1202 01:41:55,734 --> 01:41:56,943 Baby! 1203 01:41:57,152 --> 01:41:58,611 Det er pappa! 1204 01:41:59,696 --> 01:42:01,864 Hei, hva gjør du med babyen min? 1205 01:42:02,324 --> 01:42:06,494 Gus, gamle kompis, geni. Kom opp og bli med på moroa. 1206 01:42:17,381 --> 01:42:20,967 Han kommer fortsatt. Bevæpne det indre forsvaret. 1207 01:42:25,389 --> 01:42:26,889 Greit, spillet er over. 1208 01:42:27,558 --> 01:42:28,599 Hei, kjære. 1209 01:42:29,143 --> 01:42:30,309 Jeg kjenner deg ikke, dame. 1210 01:42:32,354 --> 01:42:33,563 Men den andre natten.... 1211 01:42:36,191 --> 01:42:38,401 Beklager, men det var ikke meg. 1212 01:42:38,569 --> 01:42:39,902 Den fyren er borte. 1213 01:42:41,697 --> 01:42:43,156 Og du er neste, Webster. 1214 01:42:44,283 --> 01:42:47,702 WEBSTER: Undervurder aldri kraften til datamaskiner. 1215 01:42:47,995 --> 01:42:49,328 Hvordan liker du det? 1216 01:42:49,538 --> 01:42:52,081 SUPERMAN: Jeg tror det er typisk av folk som deg, Webster. 1217 01:42:52,374 --> 01:42:55,751 I stedet for å hjelpe andre, de fire av dere vil bare hjelpe dere selv. 1218 01:42:55,919 --> 01:42:58,254 Fire av dere? 1219 01:42:58,422 --> 01:43:00,548 Du mener oss? Fire? Vent-- 1220 01:43:00,757 --> 01:43:02,425 Hei, mann! 1221 01:43:02,593 --> 01:43:06,262 Det er bare etternavnet hans. Han liker å bli kalt «Supermann». 1222 01:43:07,055 --> 01:43:09,682 Se, jeg er ikke med dem, Supermann. 1223 01:43:10,267 --> 01:43:11,684 Du kunne ha lurt meg, mister. 1224 01:43:20,027 --> 01:43:21,527 WEBSTER: Det er veldig bra. 1225 01:43:23,989 --> 01:43:27,491 VERA: La oss se hvor lenge han kan fortsette uten luft. 1226 01:43:29,536 --> 01:43:32,580 [SUPERMAN GASPS] 1227 01:43:49,640 --> 01:43:51,599 Han kommer fortsatt! Han kommer til å ta meg! 1228 01:43:51,767 --> 01:43:52,892 Ikke sats på det! 1229 01:43:57,314 --> 01:43:58,814 [SUPERMAN STØNNER] 1230 01:44:05,572 --> 01:44:06,948 Du skader ham. 1231 01:44:11,036 --> 01:44:13,120 -Det er Kryptonite! VERA: Ja. 1232 01:44:13,288 --> 01:44:15,831 - Denne gangen fikk vi rett! -Du er et geni. 1233 01:44:16,375 --> 01:44:19,961 Du har oppfunnet en maskin som kan finne noens svake punkt. 1234 01:44:20,462 --> 01:44:22,004 Gratulerer, gamle venn. 1235 01:44:22,172 --> 01:44:25,424 Du vil gå ned i historien som mannen som drepte Supermann! 1236 01:44:25,634 --> 01:44:26,842 Jeg er... Nei. 1237 01:44:27,552 --> 01:44:28,844 Supermann! 1238 01:44:29,012 --> 01:44:30,596 Ingen! 1239 01:44:31,139 --> 01:44:33,432 VERA: Hvor tror du at du skal? WEBSTER: Glem det. 1240 01:44:33,600 --> 01:44:36,519 WEBSTER: Skru opp strømmen. LORELEI: Har han ikke fått nok? 1241 01:44:40,357 --> 01:44:41,649 WEBSTER: Skru det opp! 1242 01:44:41,817 --> 01:44:43,943 Makt! Mer kraft! 1243 01:44:48,407 --> 01:44:50,283 Huff! 1244 01:44:55,330 --> 01:44:56,622 Å! 1245 01:45:05,382 --> 01:45:08,050 Syttifem. Nåværende 7,75. 1246 01:45:12,139 --> 01:45:16,892 Det er et nåværende nivå på 7 som ikke er ment å være på bar-- 1247 01:45:17,102 --> 01:45:18,686 Å, her er den! 1248 01:45:37,039 --> 01:45:39,999 [DATAMASKINEN SLÅR NED] 1249 01:45:45,339 --> 01:45:46,380 WEBSTER: Hva skjer? 1250 01:45:47,257 --> 01:45:49,091 Jeg vet ikke. Strømmen er borte. 1251 01:45:49,551 --> 01:45:51,427 Gus må ha trukket ut støpselet. 1252 01:45:51,928 --> 01:45:53,387 Det fungerte. 1253 01:45:53,597 --> 01:45:55,931 Det fungerte! Jeg har det! 1254 01:45:59,936 --> 01:46:01,437 WEBSTER: Hva har du? 1255 01:46:03,940 --> 01:46:05,691 -Gi meg den skruen. -Denne skruen? 1256 01:46:05,901 --> 01:46:08,027 -Den skruen. -Aldri! 1257 01:46:12,449 --> 01:46:14,950 WEBSTER: Hei, vent. Jeg kan ikke se. 1258 01:46:22,751 --> 01:46:24,251 [WEBSTER GRUNTER] 1259 01:46:37,516 --> 01:46:38,641 VERA: Hva? 1260 01:46:41,478 --> 01:46:42,937 Hellig--! 1261 01:46:43,480 --> 01:46:45,648 LORELEI: Nei! Få det til å stoppe! 1262 01:46:47,275 --> 01:46:48,734 Jeg kan ikke! Det er ute av kontroll! 1263 01:46:48,944 --> 01:46:52,113 Men hvordan? Hvor blir det av kraften fra? 1264 01:46:55,659 --> 01:46:57,868 Den forsyner seg selv. 1265 01:46:58,078 --> 01:46:59,328 Den vil leve! 1266 01:47:11,758 --> 01:47:14,844 [BILHORN TUTER OG FOLK SKRIKER] 1267 01:47:22,227 --> 01:47:24,395 Det er denne greia her. Vi drar til dyrehagen. 1268 01:47:24,604 --> 01:47:27,857 Jeg skal gjøre det i morgen, og så går vi videre til-- 1269 01:47:28,984 --> 01:47:31,527 -Hva skjer? - Det er greit, Ricky. 1270 01:47:31,778 --> 01:47:32,945 Sett på lysene! 1271 01:47:52,883 --> 01:47:54,925 Stopp det! Du dreper ham! 1272 01:47:56,720 --> 01:47:58,095 Stopp det! 1273 01:48:10,567 --> 01:48:11,984 Hei. Legg meg ned! 1274 01:48:29,252 --> 01:48:32,338 Ikke la oss være alene her inne! Supermann! 1275 01:48:36,676 --> 01:48:37,801 Å, jeg skjønner det. 1276 01:48:37,969 --> 01:48:41,555 Den koaksiale energiakselen er i inngrep kildefaktoren for rutenettet. Høyre. 1277 01:48:41,765 --> 01:48:43,599 Vi er ferdige, froskefjes. Jeg deler meg. 1278 01:48:43,767 --> 01:48:45,351 Hei, vent litt! 1279 01:48:47,896 --> 01:48:50,564 Jenter. Jenter, kom ut derfra! 1280 01:49:00,200 --> 01:49:02,451 Hjelp meg! Vennligst! 1281 01:49:09,125 --> 01:49:10,251 Søster? 1282 01:49:14,089 --> 01:49:15,381 Herregud. 1283 01:49:22,973 --> 01:49:24,265 Hva er det? 1284 01:49:29,020 --> 01:49:30,813 [SKRIK] 1285 01:49:35,860 --> 01:49:37,111 Lorelei! 1286 01:49:39,656 --> 01:49:41,824 Sis, det er din Bubba! 1287 01:50:19,863 --> 01:50:21,530 Hjelp meg. Hjelp! 1288 01:50:23,742 --> 01:50:25,034 Supermann! 1289 01:50:28,121 --> 01:50:29,204 Honning! 1290 01:50:29,372 --> 01:50:33,250 Kjære, jeg sitter fast her! Hjelp! Hva med meg? 1291 01:50:44,387 --> 01:50:45,429 Se opp! 1292 01:52:33,580 --> 01:52:35,873 [SKRIK SÅ GRYNTER] 1293 01:52:54,768 --> 01:52:55,976 Bubba? 1294 01:53:42,315 --> 01:53:44,066 Takk, bror. 1295 01:53:51,074 --> 01:53:52,783 Vanlig eller premium? 1296 01:53:52,992 --> 01:53:57,079 Hun har ikke drukket på så lenge, gi henne en tankfull av de gode tingene. 1297 01:53:58,998 --> 01:54:00,040 Hvordan har du det? 1298 01:54:00,208 --> 01:54:03,293 Ikke snakk med meg. Jeg har nok problemer med å henge på. 1299 01:54:03,503 --> 01:54:06,255 Ok, vi går sakte. Du er helt trygg. 1300 01:54:06,881 --> 01:54:08,298 Jeg skal ikke krangle med deg. 1301 01:54:08,466 --> 01:54:11,593 Jeg mener, enhver mann som kan lure maskinen min kan gjøre alt. 1302 01:54:11,761 --> 01:54:13,470 Hvordan slo du forsvaret mitt? 1303 01:54:13,680 --> 01:54:17,099 De forsvarene er gode så lenge som den ikke visste at den er i trøbbel. 1304 01:54:17,308 --> 01:54:20,811 Denne gangen så den ikke faren. Jeg gikk inn med vanlig gammel syre. 1305 01:54:21,020 --> 01:54:24,648 Den visste ikke at når syre blir varm, det vil spise gjennom hva som helst. 1306 01:54:25,191 --> 01:54:26,775 - Pass på trærne. - Huff! 1307 01:54:27,360 --> 01:54:30,445 Jeg antar at den døde av sur fordøyelsesbesvær. 1308 01:54:31,698 --> 01:54:34,283 Men hva kommer til å skje til Ross og damene? 1309 01:54:34,450 --> 01:54:37,995 De må se politiet. Det er ikke ditt problem lenger. 1310 01:54:39,539 --> 01:54:41,081 Er vi i Metropolis ennå? 1311 01:54:41,291 --> 01:54:44,376 Nei. Vi skal bare klare et lite stopp der borte. 1312 01:54:44,586 --> 01:54:46,503 Huff! 1313 01:54:52,051 --> 01:54:54,595 Vi er på bakken, Gus. Morgen. 1314 01:54:54,762 --> 01:54:56,763 - Går det bra, Supe? - Jeg har det bra. 1315 01:54:56,973 --> 01:54:58,140 Unnskyld meg et øyeblikk. 1316 01:55:02,478 --> 01:55:04,271 Kan dere spare en av disse? 1317 01:55:05,148 --> 01:55:07,858 - Jada, Supermann. -Det er Supermann, er det ikke? 1318 01:55:08,067 --> 01:55:10,068 Tuller du? Er det--? 1319 01:55:10,278 --> 01:55:12,988 Så du oss ikke fly ut av himmelen? 1320 01:55:14,198 --> 01:55:18,785 Vi er de eneste to mennene som kan fly. "Er det Supermann?" 1321 01:55:18,995 --> 01:55:20,495 SUPERMAN: Akkurat riktig. 1322 01:55:21,331 --> 01:55:22,372 Ok, Gus, la oss gå. 1323 01:55:22,582 --> 01:55:25,667 Jeg var redd du skulle si det. Jeg tenkte jeg skulle ta bussen. 1324 01:55:26,169 --> 01:55:29,504 Vel, pass deg. Har sjefen din en datamaskin her? 1325 01:55:29,839 --> 01:55:32,758 Ja, han har en liten bitte en omtrent så stort. 1326 01:55:32,926 --> 01:55:36,595 Du forteller ham at han kan gjøre mye verre enn å gi Gus Gorman her en jobb. 1327 01:55:38,848 --> 01:55:40,432 Wow, takk, Supe. 1328 01:55:40,767 --> 01:55:41,808 Ta vare. 1329 01:55:43,686 --> 01:55:45,187 Jeg ser deg rundt. 1330 01:55:51,277 --> 01:55:52,361 SUPERMAN: Så lenge. 1331 01:55:55,406 --> 01:55:57,115 Ta det med ro, mann. 1332 01:55:58,493 --> 01:56:02,704 Vel, du har gode referanser, så hvis du vil ha den jobben.... 1333 01:56:06,751 --> 01:56:09,544 Nei, dette er ikke for meg. Jeg tror jeg tar den bussen. 1334 01:56:09,712 --> 01:56:11,630 Kan du fortelle meg det hvor er busstasjonen? 1335 01:56:11,839 --> 01:56:14,424 Ja, rundt ni, 10 mil der borte. 1336 01:56:14,634 --> 01:56:19,096 Ni eller 10 mil. Ok. 1337 01:56:19,263 --> 01:56:21,348 Hei. Fløy du virkelig med ham? 1338 01:56:21,516 --> 01:56:24,559 Supermann? Har du noen gang sett Superman før? 1339 01:56:26,562 --> 01:56:27,604 Nei. 1340 01:56:27,897 --> 01:56:31,400 Å, du vet ikke om meg og ham? Meg og Superman? 1341 01:56:36,572 --> 01:56:38,907 Ja, vi går langt tilbake sammen. 1342 01:56:39,075 --> 01:56:41,743 Vi alltid, vanligvis, noen ganger, vi... 1343 01:56:43,204 --> 01:56:44,955 Ni eller 10 miles? 1344 01:56:45,498 --> 01:56:47,416 Jeg tror jeg går. 1345 01:56:47,792 --> 01:56:49,209 Ja, jeg går. 1346 01:56:49,794 --> 01:56:51,003 Ja. 1347 01:56:52,672 --> 01:56:54,297 [DØRKLOKKE RlNGS] 1348 01:56:56,050 --> 01:56:57,259 Clark. 1349 01:56:57,593 --> 01:57:00,595 For en hyggelig overraskelse! Kom inn. 1350 01:57:00,763 --> 01:57:02,347 - Jøss. Hei, Mr. Kent. -Hei, Ricky. 1351 01:57:02,515 --> 01:57:05,017 -Gjett hvem mamma spiser middag med. -WHO? 1352 01:57:05,226 --> 01:57:06,601 Supermann! 1353 01:57:07,145 --> 01:57:09,354 Ja, det var det jeg kom for å fortelle deg. 1354 01:57:09,564 --> 01:57:11,440 Supermann sa for å fortelle deg at han beklager... 1355 01:57:11,649 --> 01:57:15,318 ...men han har støtt på et problem, og han vil ikke kunne spise middag med deg. 1356 01:57:15,486 --> 01:57:17,779 -Jeg antar at han går glipp av mange middager. -Ja. 1357 01:57:18,948 --> 01:57:20,824 Kan du betale for meg? 1358 01:57:21,034 --> 01:57:22,284 Hvilken dag som helst. 1359 01:57:23,161 --> 01:57:24,494 -Jeg henter tingene mine. -Ok. 1360 01:57:26,414 --> 01:57:29,916 Du vet, Lana, jeg snakket til Supermann her om dagen. 1361 01:57:30,126 --> 01:57:33,879 Du vet, han og jeg, vi snakker mye. 1362 01:57:34,380 --> 01:57:37,716 Og han følte seg dårlig om at du hadde det å pante diamantringen din. 1363 01:57:40,803 --> 01:57:42,304 Vel, han fant.... 1364 01:57:43,514 --> 01:57:46,725 Han fant denne bare liggende. 1365 01:57:48,019 --> 01:57:50,479 Han ville at du skulle ha dette. 1366 01:57:57,320 --> 01:57:59,279 Wow, en ring fra Superman! 1367 01:58:00,448 --> 01:58:02,240 - Det er greit. Jeg har det. -Beklager. 1368 01:58:02,408 --> 01:58:03,825 Se på det. 1369 01:58:04,660 --> 01:58:06,995 LANA: Å, Clark. - Det er greit. 1370 01:58:07,205 --> 01:58:08,497 Det passer. 1371 01:58:08,998 --> 01:58:10,332 Det ser veldig pent ut. 1372 01:58:10,500 --> 01:58:11,875 Takk. 1373 01:58:12,919 --> 01:58:14,586 BRAD: Vel.... 1374 01:58:14,754 --> 01:58:15,837 -Brad. -Brad. 1375 01:58:16,297 --> 01:58:17,339 En jævel. 1376 01:58:19,175 --> 01:58:21,093 Kent, jeg hater deg. 1377 01:58:22,011 --> 01:58:23,929 Jeg har alltid hatet deg. 1378 01:58:24,472 --> 01:58:26,223 - Vet du hvorfor? -Ingen. 1379 01:58:26,390 --> 01:58:28,016 -Fordi du er snill. -Ikke egentlig. 1380 01:58:28,226 --> 01:58:29,684 Og hyggelige gutter ender sist. 1381 01:58:33,189 --> 01:58:34,940 [BRAD YELLS] 1382 01:58:41,489 --> 01:58:43,115 PERRY: Lois, jeg må gi den til deg. 1383 01:58:43,324 --> 01:58:45,700 Hvem andre kunne snu en ferie inn i en historie... 1384 01:58:45,910 --> 01:58:48,870 ...det vil blåse lokket av av korrupsjon i Karibia? 1385 01:58:49,080 --> 01:58:52,374 Jeg visste at jeg var inne på noe da taxisjåføren kidnappet meg. 1386 01:58:52,583 --> 01:58:54,584 Lois, du er fantastisk. 1387 01:58:54,794 --> 01:58:58,171 Jeg må være det. Ser ut til at jeg har det en ny konkurranse. 1388 01:58:58,381 --> 01:58:59,756 Hmm? 1389 01:59:00,091 --> 01:59:02,634 Historien du skrev på klassetreffet? 1390 01:59:02,844 --> 01:59:04,636 -Jeg syntes det var kjempefint. -Takk. 1391 01:59:04,804 --> 01:59:08,431 Og fascinerende. Jeg likte delen om den lille jenta der hjemme. 1392 01:59:08,599 --> 01:59:10,892 Jeg tar deg med til lunsj og du forteller meg om det. 1393 01:59:11,727 --> 01:59:15,021 Jeg vil gjerne, men jeg spiser lunsj med Mr. Whites nye sekretær. 1394 01:59:15,189 --> 01:59:16,231 -Hei, Lana. -Hei, Clark. 1395 01:59:16,399 --> 01:59:20,735 Lana. Lois, si hei til Lana Lang, Smallvilles nyeste gave til Metropolis. 1396 01:59:20,903 --> 01:59:23,363 Jeg er glad for å møte deg. Jeg liker det å skrive mye. 1397 01:59:23,739 --> 01:59:24,823 Takk. 1398 01:59:25,783 --> 01:59:27,117 Jeg liker stjernekasteren din veldig godt. 1399 01:59:27,326 --> 01:59:30,245 Jeg også. Jeg kunne ikke tro det da Clark ga den til meg. 1400 01:59:31,747 --> 01:59:33,874 -Ga Clark den til deg? -Ja. 1401 01:59:36,586 --> 01:59:37,961 SEKRETÆR: Mr. White. 1402 01:59:38,171 --> 01:59:41,298 Mr. White, se hva jeg har til deg. 1403 01:59:41,507 --> 01:59:44,426 Folk, jeg er forelsket i denne maskinen! 1404 01:59:44,594 --> 01:59:49,222 Mr. White, unnskyld meg, men det har jeg et par ærend å løpe før lunsj. 1405 01:59:49,432 --> 01:59:52,142 -Fortsett, Mr. White. -Hvor er håndtaket? 1406 01:59:52,351 --> 01:59:55,604 Det er ikke noe håndtak. Du trykker bare på knappen. 1407 02:00:01,444 --> 02:00:02,694 [LANA SKRIKER] 1408 02:00:05,239 --> 02:00:07,657 [SNAKER ITALLAN]