1 00:00:16,182 --> 00:00:17,683 GREFAC 1: În continuare, vă rog. 2 00:00:18,268 --> 00:00:19,643 Hai, hai. 3 00:00:20,103 --> 00:00:21,270 GREFAC 2: În continuare. 4 00:00:21,646 --> 00:00:22,771 Nume. 5 00:00:22,939 --> 00:00:24,648 Gus Gorman. 6 00:00:24,858 --> 00:00:27,109 [INDlSTlNCT CHATTER] 7 00:00:32,449 --> 00:00:34,783 Ah, da. August Gorman. 8 00:00:34,951 --> 00:00:37,244 Ai căutat de lucru săptămâna aceasta? 9 00:00:37,787 --> 00:00:40,164 -Da. - Ce fel? 10 00:00:42,417 --> 00:00:45,294 -Tehnician în bucătărie. -Maşină de spălat vase. Ceva noroc? 11 00:00:46,171 --> 00:00:47,212 Nu, dar... 12 00:00:47,380 --> 00:00:51,091 Domnule Gorman, conform înregistrărilor noastre, ai fost șomer de 36 de săptămâni. 13 00:00:51,301 --> 00:00:52,426 Nu, sunt 35. 14 00:00:52,594 --> 00:00:54,470 Nu se numără săptămâna asta. 15 00:00:54,721 --> 00:00:59,099 V-ați asigurat un loc de muncă în iunie ca un mesager și au fost externați după... 16 00:00:59,267 --> 00:01:02,061 -...o zi de pierdut... -Nu, au spus că l-am pierdut. 17 00:01:02,270 --> 00:01:05,314 Nu l-am pierdut! A fost furat de un hoț de buzunare. 18 00:01:05,482 --> 00:01:06,940 Un televizor? 19 00:01:07,192 --> 00:01:10,819 A fost un micuț, micuț Televizor japonez. 20 00:01:10,987 --> 00:01:15,949 Cealaltă slujbă pe care ai găsit-o a fost într-un local de fast-food, care a durat... 21 00:01:16,159 --> 00:01:17,493 ...28 de minute? 22 00:01:17,994 --> 00:01:20,329 Este un fel de record. Vorbește despre repede. 23 00:01:20,580 --> 00:01:25,084 Oamenii aceia sunt nebuni. Ei se asteapta tu să înveți acele lucruri într-o zi. 24 00:01:25,293 --> 00:01:29,254 „Ține salata verde. Ține ketchup-ul. Pot să beau niște sos, te rog?" 25 00:01:29,464 --> 00:01:32,007 -Dl. Gorman-- -"Două chifle. Fără chifle. Niște brânză." 26 00:01:32,342 --> 00:01:35,719 Domnule Gorman, orașul Metropolis este generos până la o vină, dar... 27 00:01:36,012 --> 00:01:37,096 nu eu sunt de vina! 28 00:01:37,263 --> 00:01:39,181 Treizeci și șase de săptămâni a șomajului cronic. 29 00:01:39,349 --> 00:01:42,518 Treizeci și șase de săptămâni de trăit din impozite a cetăţenilor harnici. 30 00:01:42,727 --> 00:01:45,979 -Stii ce esti? -Nu mă spune prost, nu sunt prost! 31 00:01:46,940 --> 00:01:51,819 Ești, eram pe cale să spun, nu mai este eligibil. 32 00:01:52,445 --> 00:01:53,862 - Ei bine, uite... - În continuare. 33 00:01:54,030 --> 00:01:56,156 Așteaptă. Dar săptămâna asta? Am nevoie de saptamana asta! 34 00:01:56,533 --> 00:01:57,616 Următorul. 35 00:01:57,951 --> 00:01:59,535 Adică, asta e? 36 00:01:59,869 --> 00:02:01,745 „Terminat”, ca „terminat”? 37 00:02:02,872 --> 00:02:05,040 [TELEFON RlNGS] 38 00:02:05,625 --> 00:02:06,750 GREFAC 2: În continuare. 39 00:02:07,377 --> 00:02:09,253 GUS: „Următorul” ca în „pa”. 40 00:02:10,004 --> 00:02:11,255 GREFAC 2: Următorul! 41 00:02:14,259 --> 00:02:15,342 Nume. 42 00:02:17,053 --> 00:02:19,054 Scuză-mă, frate, pot avea o lumină? 43 00:02:49,711 --> 00:02:51,920 - Ce mai faci, Alex? VÂNZĂTOR: Bună, Jimmy. 44 00:03:02,432 --> 00:03:04,433 [SKATER YELLS] 45 00:03:07,729 --> 00:03:09,313 [OAMENII TIPA] 46 00:03:09,522 --> 00:03:11,231 [LATRA DE CÂINE] 47 00:03:11,441 --> 00:03:13,025 [INDlSTlNCT CHATTER] 48 00:03:26,039 --> 00:03:28,123 [CIPURI PINGULN] 49 00:03:31,127 --> 00:03:33,253 [CAINI LATRA] 50 00:03:39,886 --> 00:03:41,470 [PAPURI DE STICLĂ] 51 00:03:51,105 --> 00:03:53,106 huh? Ah. 52 00:03:59,864 --> 00:04:01,823 [CIPURI PINGULN] 53 00:04:18,007 --> 00:04:20,008 [LACRIMI DE HÂRTIE] 54 00:04:41,656 --> 00:04:43,282 [OM GRUNTS] 55 00:04:49,706 --> 00:04:50,914 Scuză-mă. 56 00:04:53,918 --> 00:04:56,295 [PISTĂ CU OAMENII ȚIE] 57 00:05:22,530 --> 00:05:24,698 [INDlSTlNCT CHATTER AND SHOUTlNG] 58 00:06:06,199 --> 00:06:07,616 MAMA: Spune mulțumesc. 59 00:06:07,784 --> 00:06:09,368 Wow! 60 00:06:26,636 --> 00:06:28,970 Bravo, Superman! 61 00:07:15,143 --> 00:07:17,102 [LATRA DE CÂINE] 62 00:07:44,714 --> 00:07:46,882 VOCE [PE MACHlNE]: Băutura ta este pe drum. 63 00:07:48,384 --> 00:07:49,551 FEMEIE: domnule. 64 00:07:49,719 --> 00:07:51,303 scuza-ma... 65 00:07:53,306 --> 00:07:58,018 ...dar dacă vrei să programezi două coordonate bilaterale în același timp? 66 00:07:58,227 --> 00:08:00,228 Nu poți face asta. Este imposibil. 67 00:08:00,396 --> 00:08:02,147 FEMEIA: Dar dacă nu poți... -O, nu. 68 00:08:02,356 --> 00:08:06,401 Tehnologia informatică este foarte avansată, domnișoară, dar nu poate face asta. 69 00:08:06,611 --> 00:08:09,571 FEMEIA: Dar dacă crezi că nu putem fă așa, ce se întâmplă... 70 00:08:09,739 --> 00:08:11,364 GUS: domnule. 71 00:08:16,579 --> 00:08:17,913 PROFESOR: Bunul Doamne. 72 00:08:18,498 --> 00:08:19,915 Cum ai făcut asta? 73 00:08:20,124 --> 00:08:23,710 Nu știu. Tocmai am făcut-o. 74 00:08:42,730 --> 00:08:45,232 PERRY: Cine este acesta? JlMMY: Acesta este el, Ross Webster. 75 00:08:45,441 --> 00:08:48,443 JlMMY: Imediat după ce a primit premiul pentru Umanitarul anului. 76 00:08:48,611 --> 00:08:50,362 El este arătos. 77 00:08:50,571 --> 00:08:52,447 Pentru că i-am dat f.2 la 50. 78 00:08:52,698 --> 00:08:54,449 Un lucru nu inteleg... 79 00:08:54,659 --> 00:08:58,954 ... sensul poveștii scrise de Lois așa a primit Ross această mare onoare... 80 00:08:59,121 --> 00:09:02,791 ... și îmi aduci o poză cu el și 15 poze cu această altă persoană. 81 00:09:02,959 --> 00:09:05,627 PERRY: Cine este ea? -Lorelei Ambrosia. Ea este a lui Webster... 82 00:09:05,795 --> 00:09:08,463 Ea este doar a lui Webster. Să lăsăm așa. 83 00:09:08,673 --> 00:09:11,299 PERRY: Cine este această altă femeie? JlMMY: Sora lui, Vera Webster. 84 00:09:11,467 --> 00:09:12,801 PERRY: Poza pare neclară. -Ce? 85 00:09:12,969 --> 00:09:16,763 Poza e în regulă, șefule. Ea arată așa în viața reală. 86 00:09:17,306 --> 00:09:21,184 -E vicepreședinte al industriei Webscoe. - Chiar nu te înțeleg. 87 00:09:21,394 --> 00:09:24,688 Un banchet plictisitor și tu îmi aduci 3000 de poze plictisitoare. 88 00:09:24,897 --> 00:09:27,649 Cu toate acestea, Superman salvează un om de la înec pe Third Avenue... 89 00:09:27,817 --> 00:09:31,236 ...în timp ce stai acolo și nu-mi aduci o poza! 90 00:09:31,404 --> 00:09:33,238 Șef, nu am avut camera mea cu mine. 91 00:09:33,447 --> 00:09:37,826 Un fotograf mănâncă cu camera lui. Un fotograf doarme cu aparatul de fotografiat. 92 00:09:37,994 --> 00:09:40,453 - Mă bucur că sunt scriitor. -Dl. Alb, te rog. 93 00:09:40,663 --> 00:09:43,832 Este timpul ca tu să desenezi luna aceasta numărul JINGO câștigător. 94 00:09:44,000 --> 00:09:46,585 Premiul este o călătorie cu toate cheltuielile spre America de Sud. 95 00:09:46,752 --> 00:09:49,588 -Nu știu de ce idiotul din circulație... CLARK: Bună dimineața. 96 00:09:49,755 --> 00:09:51,798 -Bună, Clark. -Bună, Lois. Buna dimineata, Jimmy. 97 00:09:52,008 --> 00:09:53,758 Ai muștar pe rever. 98 00:09:53,968 --> 00:09:55,969 Scuzați-mă, domnule White, urasc sa intrerup... 99 00:09:56,178 --> 00:09:58,430 Îmi pare rău. sunt ocupat. Am o hârtie să ies aici. 100 00:09:58,639 --> 00:10:00,682 Nu va înlocui niciodată presa de tipar. 101 00:10:00,850 --> 00:10:03,852 -Care este numărul, domnule White? - Cincizeci şi trei. 102 00:10:05,354 --> 00:10:08,023 -Dl. alb-- SECRETAR: Cincizeci și trei! 103 00:10:08,649 --> 00:10:11,693 CLARK: Domnule White... -Trebuie să mai trageți trei numere. 104 00:10:11,861 --> 00:10:14,654 Le-am promis că îi voi suna azi. Ce crezi? 105 00:10:15,197 --> 00:10:18,867 - Ei bine, nu știu, Kent... -Cred că ar face o poveste grozavă. 106 00:10:20,036 --> 00:10:21,703 Care este o poveste grozavă? 107 00:10:21,871 --> 00:10:24,247 Kent a fost invitat la reuniunea lui de liceu. 108 00:10:24,707 --> 00:10:26,207 -Cuvânt. CLARK: Da. 109 00:10:26,375 --> 00:10:28,209 Am putea avea următorul număr? 110 00:10:28,377 --> 00:10:30,879 Este practic un instituție americană. nu-i asa? 111 00:10:31,047 --> 00:10:35,008 Nu știu, domnule Kent. Majoritatea oamenii pe care îi cunosc sunt încă în liceu. 112 00:10:38,554 --> 00:10:39,638 Treizeci și trei. 113 00:10:39,805 --> 00:10:42,557 Ce am crezut eu povestea asta ar fi vorba, domnule White, este... 114 00:10:42,767 --> 00:10:44,392 SECRETAR: Treizeci și trei. 115 00:10:44,894 --> 00:10:48,396 - cât de mult este un oraș mic tipic s-a schimbat în ultimii 15 ani. 116 00:10:48,648 --> 00:10:49,773 Luați-mă, de exemplu: 117 00:10:49,982 --> 00:10:53,652 Chiar pot să mă întorc în America de mijloc acum ca un sofisticat Metropolis? 118 00:10:53,819 --> 00:10:56,821 Sunt foarte încântat de asta. De fapt, mă uitam în jur... 119 00:10:57,031 --> 00:10:59,491 ... în dulapul meu aseară... 120 00:10:59,700 --> 00:11:03,536 ...si chiar am gasit vechiul meu pulover de liceu. 121 00:11:05,831 --> 00:11:07,916 -Smallville. -Dl. Alb. 122 00:11:08,584 --> 00:11:10,585 Pot să merg înainte și îmi fac planul de călătorie? 123 00:11:10,795 --> 00:11:12,295 Aceeași întrebare despre a mea. 124 00:11:13,172 --> 00:11:16,925 Spune poporului tău fiul risipitor iar fotograful lui vin acasă. 125 00:11:17,093 --> 00:11:18,927 Oh, la naiba, mulțumesc, domnule White. 126 00:11:20,846 --> 00:11:24,099 Nu-mi este ușor să pierd unul dintre cei mai buni reporteri ai mei. 127 00:11:24,308 --> 00:11:26,685 - E în regulă. - Meriți vacanța, Lois. 128 00:11:26,894 --> 00:11:28,103 Multumesc. 129 00:11:30,773 --> 00:11:32,232 Lois, mergi undeva? 130 00:11:33,442 --> 00:11:37,112 Clark, cunoști niște oameni mergi până la Smallville... 131 00:11:37,279 --> 00:11:41,074 ...si mai sunt si altii dintre noi care trebuie să meargă în Bermude. 132 00:11:41,575 --> 00:11:42,909 Golly. 133 00:11:43,119 --> 00:11:44,452 LOIS: La revedere. JlMMY: La revedere, domnișoară Lane. 134 00:11:45,955 --> 00:11:49,958 -A se distra. -Dl. Alb, următorul număr, vă rog. 135 00:11:50,126 --> 00:11:53,128 Ei bine, cred că ar fi bine să merg și eu. 136 00:11:55,089 --> 00:11:56,756 Deci voi merge. 137 00:11:59,885 --> 00:12:01,219 la revedere. 138 00:12:03,639 --> 00:12:05,807 Nu am putea face rost de un computer pentru a face asta? 139 00:12:29,165 --> 00:12:31,875 -Hei, ce este asta? -Primul salariu. 140 00:12:32,293 --> 00:12:36,504 Aceasta este prima fraudă, omule! Suntem ar trebui să primească 225 pe săptămână, nu? 141 00:12:36,672 --> 00:12:39,966 Acesta spune: „143,80 USD”. Cum ar trebui să trăiesc din asta? 142 00:12:40,176 --> 00:12:43,470 Impozit de stat, impozit federal, taxa de securitate sociala -- 143 00:12:43,637 --> 00:12:46,306 E așa că încă primești niște bani când ai ajuns la 65 de ani. 144 00:12:46,474 --> 00:12:48,683 Deci primesc bani când...? 65? 145 00:12:48,934 --> 00:12:50,185 Îl vreau pe al meu acum! 146 00:12:50,394 --> 00:12:54,898 Vreau să mă bucur de el cât sunt tânăr. Vreau să mă ridic și să cobor. Boogie. 147 00:12:56,400 --> 00:13:01,196 De fapt, probabil este mai mult ca 143,80 dolari și jumătate de cent. 148 00:13:01,405 --> 00:13:05,700 Întotdeauna rămân fracții, dar marile corporații o rotunjesc. 149 00:13:05,951 --> 00:13:08,703 Ce fac cu o jumătate de cent? Cumpărați un șoarece pursânge? 150 00:13:08,913 --> 00:13:10,705 Toată lumea pierde acele fracții? 151 00:13:10,956 --> 00:13:13,708 Ei nu le pierd. Nu poți pierde ceea ce nu ai primit niciodată. 152 00:13:13,959 --> 00:13:16,127 Atunci ce se întâmplă? Compania le primește? 153 00:13:16,337 --> 00:13:20,965 Nu se pot deranja să colecteze asta din salariul tău mai mult decât tine. 154 00:13:21,217 --> 00:13:22,550 Atunci ce se întâmplă cu ei? 155 00:13:22,843 --> 00:13:27,305 Ei bine, pur și simplu plutesc pe acolo. Calculatoarele știu unde. 156 00:13:27,515 --> 00:13:29,015 Câte zaharuri? 157 00:13:29,725 --> 00:13:31,059 Una şi jumătate. 158 00:13:38,442 --> 00:13:40,193 E timpul să renunți, Gus. Vii? 159 00:13:40,361 --> 00:13:45,031 Da. Nu, de fapt, am ceva lucruri de terminat, deci.... 160 00:13:45,241 --> 00:13:50,078 Lucrezi ore suplimentare, nu? ce esti tu faci, amice? Cauți o mărire de salariu? 161 00:13:50,871 --> 00:13:53,248 Da, caut o mărire de salariu. 162 00:14:30,744 --> 00:14:31,786 GUS: Pariezi. 163 00:14:37,918 --> 00:14:41,629 JlMMY: Dar unchiul meu Al pe tatăl meu În afară de asta, nu-i va mânca umplutura. 164 00:14:41,797 --> 00:14:46,467 El spune că ar trebui să fie gătit pe exterior. Ea o gătește pe interior. 165 00:14:46,635 --> 00:14:49,804 Mama i-a spus mătușii mele Helen. Este sora vitregă a tatălui meu. 166 00:14:49,972 --> 00:14:52,140 - Ți-am spus asta, nu? -Da. 167 00:14:52,308 --> 00:14:54,017 - Și oricum, familia... -Hei,hei. 168 00:14:54,435 --> 00:14:56,311 - Uită-te la asta. JlMMY: Uau. 169 00:14:56,562 --> 00:14:58,563 [ZIEDE SIRENE] 170 00:15:07,156 --> 00:15:11,492 Bine, alegerea ta: Poți să te întorci sau să tragi până se termină. 171 00:15:11,660 --> 00:15:14,245 -Cât timp va dura? -Nu pot spune cu aceste incendii. 172 00:15:14,413 --> 00:15:17,498 Adică focul... Asta se răspândește ca un incendiu. 173 00:15:17,666 --> 00:15:19,167 ȘOFER: Este doar o clădire care arde. 174 00:15:19,335 --> 00:15:21,669 Nu este doar o clădire. E o fabrică chimică. 175 00:15:22,171 --> 00:15:25,465 Știi ce vreau să spun. E ca... E ca substanțele chimice. 176 00:15:25,674 --> 00:15:30,303 Dacă ceva din acele lucruri iese în fum, avem o perioadă de păr aici. 177 00:15:32,181 --> 00:15:33,306 -Clark. -Da? 178 00:15:33,474 --> 00:15:35,683 Vreau să păstrezi oamenii aceştia distraşi. 179 00:15:35,851 --> 00:15:37,018 ce faci? 180 00:15:37,186 --> 00:15:40,313 ce fac? Îți amintești ce a spus șeful? 181 00:15:40,481 --> 00:15:42,690 Un fotograf mereu merge după o poveste. 182 00:15:42,858 --> 00:15:44,442 Ar putea fi periculos, Jimmy. 183 00:15:44,652 --> 00:15:48,696 Pericolul merge cu teritoriul, domnule Kent. 184 00:16:06,215 --> 00:16:08,841 [FlREMEN TIPA INDITINCT] 185 00:16:25,234 --> 00:16:28,486 Ajută-mă! 186 00:16:32,408 --> 00:16:34,742 -Cum pot ajuta? - Ia-i omului o cască. 187 00:16:34,910 --> 00:16:37,120 - Tu esti. Uită de cască. -Cât de rău este? 188 00:16:37,329 --> 00:16:41,708 Doamne, e un coșmar. Totul e fie exploziv, fie inflamabil sau mai rău. 189 00:16:43,252 --> 00:16:44,627 [EXPLOSLON] 190 00:16:45,921 --> 00:16:47,338 Adu camionul cu scară aici. 191 00:16:47,506 --> 00:16:50,383 - Nu va ajunge. -Doamne, sunt prinși în capcană! 192 00:16:51,135 --> 00:16:53,928 Ce va face? Le zboară pe rând? 193 00:16:54,138 --> 00:16:56,097 [MUNCITORI TIPA] 194 00:17:12,156 --> 00:17:14,282 Să mergem! Toata lumea, acolo jos! Mută-l! 195 00:17:14,533 --> 00:17:16,117 Haide! Grăbiţi-vă! 196 00:17:16,285 --> 00:17:17,410 Iată. 197 00:17:21,290 --> 00:17:23,166 Chiar acolo jos. Ia-o ușurel. 198 00:17:25,419 --> 00:17:27,253 În regulă. Toți acolo jos! 199 00:17:29,298 --> 00:17:30,631 OM: Continuă să te miști! 200 00:18:03,832 --> 00:18:06,000 Domnule, plecați. Îți voi arăta cel mai rapid mod. 201 00:18:06,210 --> 00:18:08,336 Continuă. Ai grijă de ceilalți. Nu pot pleca. 202 00:18:08,504 --> 00:18:10,755 -De ce nu? - Trebuie să stau și să am grijă de ele. 203 00:18:10,964 --> 00:18:12,507 Acesta este acidul Beltric concentrat. 204 00:18:12,716 --> 00:18:15,802 Dacă chestia aia se încălzește peste 180 de grade, avem o criza... 205 00:18:16,011 --> 00:18:18,346 ... asta va face acest foc arata ca un picnic. 206 00:18:18,514 --> 00:18:19,597 SUPERMAN: Ce face? 207 00:18:19,848 --> 00:18:22,642 CHEMlST: Atâta timp cât rămâne stabil, este doar acid obișnuit. 208 00:18:23,018 --> 00:18:26,312 Dar dacă începe să se încălzească, va deveni volatil. 209 00:18:26,522 --> 00:18:29,732 Veți obține un nor grozav de fum care va mânca prin orice. 210 00:18:29,942 --> 00:18:32,527 Oțel, beton, orice. 211 00:18:32,694 --> 00:18:34,862 [FlREMEN TIPA INDITINCT] 212 00:18:43,956 --> 00:18:45,164 Cine naiba este acela? 213 00:18:45,332 --> 00:18:50,169 POMPIERUL: Hei, tu! Pleacă de acolo! - Voi mai face câteva fotografii. 214 00:18:57,678 --> 00:19:00,471 Vai! Ah! 215 00:19:06,395 --> 00:19:09,772 Spune-le să-și aducă furtunurile înapoi aici! Repede! 216 00:19:12,776 --> 00:19:13,860 JlMMY: Ajutor! 217 00:19:14,695 --> 00:19:17,196 Ajutor! Ajutați-mă! 218 00:19:19,032 --> 00:19:22,535 Ajutor! Ajută-mă cineva! 219 00:19:23,495 --> 00:19:25,079 -Ajutor! - E în regulă. 220 00:19:25,330 --> 00:19:27,915 -Supraom! Piciorul meu. -Te-am prins. Ia-o ușurel. 221 00:19:28,083 --> 00:19:29,876 În regulă. Vom merge frumos și ușor. 222 00:19:30,085 --> 00:19:33,880 Bine, îmi pare rău. În regulă? Începem. 223 00:19:37,426 --> 00:19:39,927 Medicii! Aici, te rog. 224 00:19:40,554 --> 00:19:42,722 Asta este. Poftim. 225 00:19:42,890 --> 00:19:44,432 Mergi ușor. Este piciorul stâng. 226 00:19:45,893 --> 00:19:47,268 - Camera mea. -Da. 227 00:19:48,729 --> 00:19:50,813 Este o pauză curată chiar peste peroné. 228 00:19:51,356 --> 00:19:54,901 - Camera mea. - Îmi pare rău, Jimmy. Vei fi bine. 229 00:19:56,403 --> 00:20:00,823 Scoate focul, altfel va fi un nor de acid peste tot litoralul de est. 230 00:20:04,912 --> 00:20:07,455 POMPIERUL 1: Casa de pompe a dispărut! POMPIERUL 2: Ce? 231 00:20:07,623 --> 00:20:10,124 POMPIERUL 1: Casa pompelor! -Am pierdut presiunea apei! 232 00:20:11,835 --> 00:20:13,628 -Trebuie să avem apă! -Cum? 233 00:20:13,795 --> 00:20:16,797 Lacul Comooga se află la cinci mile de aici. Am avea nevoie de un furtun de cinci mile! 234 00:20:16,965 --> 00:20:18,966 -Unde este acest lac? - Pe ăla. 235 00:20:27,601 --> 00:20:28,768 Spune-le că este fără speranță. 236 00:20:28,936 --> 00:20:31,354 Mi-ai spus că avem o alimentare adecvată cu apă. 237 00:21:32,541 --> 00:21:33,541 Apă! 238 00:21:48,724 --> 00:21:50,725 Vă spun că omul acela este un miracol! 239 00:21:57,566 --> 00:22:00,901 [ROCK MUSLC JOACĂ ÎN SCOALA] 240 00:22:01,069 --> 00:22:03,738 [OAMENII VORBĂCĂ LNDlSTlNCTLY] 241 00:22:16,585 --> 00:22:19,086 FEMEIE: Carol, esti superba! 242 00:22:30,599 --> 00:22:32,224 Uită-te la tine. 243 00:22:40,525 --> 00:22:43,736 BRAD: Asta a fost împotriva Mid-City. Nu o voi uita niciodată. 244 00:22:45,113 --> 00:22:46,906 Al patrulea sfert, scorul a fost egal... 245 00:22:47,574 --> 00:22:49,784 ... ne-am întors la linia de 25 de metri. 246 00:22:50,077 --> 00:22:53,287 Antrenorul trimite o piesă de teatru, Opțiunea pentru flancul drept. 247 00:23:03,215 --> 00:23:05,424 Chiar ai crescut, Clark. 248 00:23:05,592 --> 00:23:07,468 Arăți foarte bine, domnișoară Bannister. 249 00:23:07,636 --> 00:23:12,431 Nu pot să mă plâng. Urc scarile puțin încet și am aceste vrăji. 250 00:23:13,225 --> 00:23:15,142 Dar, într-adevăr, nu mă pot plânge. 251 00:23:16,061 --> 00:23:17,103 Lana? 252 00:23:18,271 --> 00:23:19,313 Clark? 253 00:23:24,903 --> 00:23:28,489 Mă scuzați? E cineva Chiar mi-ar plăcea să-i salut. 254 00:23:31,827 --> 00:23:33,077 Lana? 255 00:23:34,454 --> 00:23:37,623 -Lana Lang? E grozav să te văd. -Clark. 256 00:23:38,959 --> 00:23:42,336 -Arăți minunat. - Eu? Nu, arăți... 257 00:23:42,546 --> 00:23:45,548 - Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor cu asta. -Nu, nu. Mă descurc. 258 00:23:46,258 --> 00:23:47,675 Uh.... 259 00:23:49,052 --> 00:23:52,304 Este prima dată când te întorci de când mama ta a murit. 260 00:23:52,514 --> 00:23:54,348 Da. imi pare rau. 261 00:23:57,352 --> 00:23:58,519 CLARK: Am auzit că tu și... 262 00:23:59,479 --> 00:24:01,814 -...Donald s-a despărțit. LANA: Ai mâncat încă? 263 00:24:02,023 --> 00:24:03,065 Nu. 264 00:24:03,358 --> 00:24:06,068 Îmi cer scuze. Scuzați-mă. Îmi pare rău. 265 00:24:09,865 --> 00:24:11,699 -Asta nu e corect. -Nu? 266 00:24:11,867 --> 00:24:14,368 Ai dreptate despre mine și Donald, dar... Ține asta, bine? 267 00:24:14,578 --> 00:24:15,953 Oh, sigur. 268 00:24:18,373 --> 00:24:19,874 Bună, Kent. 269 00:24:20,208 --> 00:24:22,501 Hi. Ce mai faci? 270 00:24:23,712 --> 00:24:26,005 Îmi pare rău. înnebunesc. Mulţumesc. 271 00:24:29,885 --> 00:24:31,844 -Clark. -Da. 272 00:24:32,721 --> 00:24:34,221 Lana. 273 00:24:34,723 --> 00:24:36,891 Uh-oh. Hm.... 274 00:24:37,225 --> 00:24:38,392 BRAD: Hei, dulce. 275 00:24:38,727 --> 00:24:39,894 Iată-mă. 276 00:24:41,104 --> 00:24:45,232 Îți amintești când erai regina balului? Toți tipii ăștia așteptau un dans? 277 00:24:45,400 --> 00:24:48,068 E un singur tip pe tine carte de dans acum. Huh, dragă? 278 00:24:48,236 --> 00:24:50,112 -Asta e bun vechi... - Brad Wilson. 279 00:24:50,697 --> 00:24:53,157 -Bună, Brad. -Bună, Kent. 280 00:24:53,492 --> 00:24:55,242 Nu ne-am văzut de mult. 281 00:24:55,410 --> 00:24:57,328 Știi, vezi, vezi, vezi? 282 00:24:57,996 --> 00:25:00,539 - Haide, Lana. -Nu, nu pot. 283 00:25:00,916 --> 00:25:02,875 -M-a întrebat deja Clark. - Am făcut-o? 284 00:25:03,043 --> 00:25:04,877 -Da. -O, scuză-mă. 285 00:25:06,004 --> 00:25:07,880 Lana, nu am dansat... 286 00:25:16,932 --> 00:25:19,558 [JOCĂRI LENTĂ DE MUSLIC] 287 00:25:52,676 --> 00:25:55,469 Ah, Gorman. Încă o săptămână, un alt control. 288 00:25:58,390 --> 00:26:02,309 Nu ai alta pentru mine? Am pus un voucher pentru cheltuieli. 289 00:26:02,477 --> 00:26:03,811 Ce? 290 00:26:07,148 --> 00:26:08,190 Da da. 291 00:26:08,483 --> 00:26:09,692 Poftim. 292 00:26:21,079 --> 00:26:22,663 Ooo.... 293 00:26:32,340 --> 00:26:34,091 Mulțumesc că m-ai ajutat. 294 00:26:34,426 --> 00:26:37,011 Glumești? O mulțime de băieți aș vrea să fiu unde sunt. 295 00:26:37,220 --> 00:26:39,638 Ai fi surprins de câte oferte pe care nu le-am primit. 296 00:26:39,806 --> 00:26:41,515 Nici măcar Brad n-ar rămâne pe aici. 297 00:26:41,725 --> 00:26:43,183 Chiar nu este ușor. 298 00:26:43,351 --> 00:26:45,352 Streamerele? Da, doar trageți și... 299 00:26:45,520 --> 00:26:48,022 Nu, nu streamerii. Tot. 300 00:26:48,231 --> 00:26:50,524 Nu că mă plâng. Doar că... 301 00:26:50,775 --> 00:26:53,694 ...nu stiu de ce, Simt că pot vorbi cu tine. 302 00:26:53,862 --> 00:26:54,987 Ce? 303 00:26:55,155 --> 00:26:57,489 Simt că pot vorbi cu tine! 304 00:26:58,450 --> 00:27:00,034 -Puteți? -Da. 305 00:27:00,243 --> 00:27:02,202 -Stii ceva, Lana? -Ce? 306 00:27:04,247 --> 00:27:05,539 eu mereu.... 307 00:27:06,333 --> 00:27:08,042 Mereu mi-am dorit ca tu. 308 00:27:08,251 --> 00:27:10,210 Adică, chiar și în liceu. 309 00:27:10,378 --> 00:27:13,047 - Îți amintești când erai...? -Regina balului. 310 00:27:13,632 --> 00:27:16,675 Apoi, la trei ani după nunta regală, regele a abdicat. 311 00:27:16,885 --> 00:27:19,053 - Nu-i așa de groaznic? -Da, sigur. 312 00:27:19,220 --> 00:27:23,057 Trebuie să fie un galon de salată de cartofi rămase. 313 00:27:23,683 --> 00:27:25,559 Știți care este problema? 314 00:27:26,686 --> 00:27:28,562 Nu știu, prea multă maioneză? 315 00:27:28,772 --> 00:27:31,523 Lui Donald iubea maioneza. De ce ar fi asta problema? 316 00:27:31,733 --> 00:27:34,568 Nu, problema este, de ce stau în Smallville? 317 00:27:34,778 --> 00:27:36,528 Crede-mă, m-am întrebat asta. 318 00:27:36,780 --> 00:27:41,241 Știi cât de norocos ești să locuiești în Metropolis? Caisul Mare. 319 00:27:41,409 --> 00:27:42,660 Ei bine, Lana, ai putea... 320 00:27:42,827 --> 00:27:45,579 Usor de spus. Dar cum? Dar Ricky? 321 00:27:45,830 --> 00:27:48,165 -Ricky? - Băiețelul meu. 322 00:27:48,583 --> 00:27:50,709 -Tu? Oh, asta e grozav. -Da. 323 00:27:50,919 --> 00:27:55,422 Adică, cel puțin aici avem o casă și am o slujbă care plătește facturile. 324 00:27:55,590 --> 00:27:59,093 În afară de iarna trecută când facturile la combustibil au continuat să urce și să crească. 325 00:27:59,803 --> 00:28:02,596 Da. Chiar a trebuit să amaneteze atunci inelul meu cu diamante. 326 00:28:02,931 --> 00:28:04,223 E păcat. 327 00:28:08,687 --> 00:28:10,437 [CLARK FLUIERE] 328 00:28:11,940 --> 00:28:13,607 Nu te-ai căsătorit niciodată? 329 00:28:15,694 --> 00:28:17,319 - Eu? -Da. 330 00:28:17,821 --> 00:28:19,279 Ei bine, am fost... 331 00:28:20,740 --> 00:28:22,282 Nu. Nu.... 332 00:28:22,450 --> 00:28:25,327 [JOAȚE PLANUL] 333 00:28:31,459 --> 00:28:34,336 Știi, ani mai târziu poți uita-te la cineva si gandeste-te: 334 00:28:34,587 --> 00:28:37,339 „Ei bine, bănuiesc că asta este cel care a scăpat”. 335 00:28:42,220 --> 00:28:45,806 Dă-mi asta din nou, bătrâne. Mai rulează-l de mine doar o dată. 336 00:28:45,974 --> 00:28:48,475 -Optzeci și cinci de mii de dolari. - Lipsă? 337 00:28:48,643 --> 00:28:52,229 Deturnat, domnule Webster. Furat de la firmă. 338 00:28:52,439 --> 00:28:53,647 VERA: De către cine? 339 00:28:53,857 --> 00:28:56,358 Asta vreau să știu. De către cine? pe cine? 340 00:28:56,568 --> 00:28:58,152 WEBSTER: Vera, apucă-te de tine. 341 00:28:59,070 --> 00:29:00,446 Nimeni altcineva nu va face vreodată. 342 00:29:01,156 --> 00:29:02,322 SlMPSON: nu stiu. 343 00:29:02,490 --> 00:29:03,490 pe cine? 344 00:29:03,658 --> 00:29:05,826 Pe vremuri era simplu. 345 00:29:05,994 --> 00:29:10,372 Țineam cărți, știam ce este intrând și ceea ce a fost plătit. 346 00:29:10,582 --> 00:29:12,249 Dacă cineva ar fi vrut să te jefuiască... 347 00:29:12,417 --> 00:29:14,960 ... veneau cu o armă și spuneau, „Lipiți-le”. 348 00:29:15,170 --> 00:29:18,297 Acum primesc computere blestemate să-și facă treaba murdară. 349 00:29:18,882 --> 00:29:21,759 Vechiul meu prieten, ești ieri. 350 00:29:21,968 --> 00:29:24,845 Cine a tras capera asta e mâine. 351 00:29:26,973 --> 00:29:29,141 Domnule Webster, este timpul pentru masajul tău. 352 00:29:29,309 --> 00:29:31,185 Oare femeia asta au dreptul de a da buzna în...? 353 00:29:31,394 --> 00:29:34,980 Acum, acum, Vera. Simpson, îl cunoști pe nutriționistul meu psihic? 354 00:29:35,190 --> 00:29:39,318 -Buna ziua. -Încercăm să facem o întâlnire aici. 355 00:29:39,486 --> 00:29:43,530 De ce nu-ți ții respirația în schimb. Poate vei deveni albastru. 356 00:29:43,698 --> 00:29:47,034 -imbunatatire. - Sunt pe cale să iau o viață umană. 357 00:29:47,202 --> 00:29:50,412 Simpson, vrei să ne scuzi pentru o secundă, te rog? 358 00:29:50,622 --> 00:29:52,289 [argumentând indistinct] 359 00:29:54,000 --> 00:29:57,044 - Gurile închise. Urechile deschise. -E un porc mare. 360 00:29:57,212 --> 00:30:00,339 Nu pot avea pe nimeni cu mine care nu e cu mine. 361 00:30:00,673 --> 00:30:02,049 Acum, fetelor. 362 00:30:02,509 --> 00:30:04,009 Simpson. 363 00:30:04,344 --> 00:30:05,719 Ei bine, bătrâne prietene. Ce acum? 364 00:30:05,970 --> 00:30:08,680 Sărut 85 la revedere? 365 00:30:08,890 --> 00:30:12,684 Continuați să-i plătiți hoțului salariul până când scutură iar copacul banilor? 366 00:30:12,894 --> 00:30:15,979 - Trebuie să alunece mai devreme sau mai târziu. -De ce? 367 00:30:16,189 --> 00:30:18,524 Asta spun ei mereu în filme. 368 00:30:18,733 --> 00:30:21,235 Nu va aluneca deloc. Nu, deloc. 369 00:30:21,444 --> 00:30:24,071 Va continua să ia în liniște pâinea din gura noastră. 370 00:30:24,239 --> 00:30:28,492 El va păstra un profil scăzut și nu o va face face un lucru pentru a atrage atenția asupra lui însuși. 371 00:30:28,701 --> 00:30:33,080 Dacă, desigur, nu este un prost complet și absolut. 372 00:30:33,373 --> 00:30:35,499 [TlRES SCREECH] 373 00:30:50,723 --> 00:30:52,474 BAIAT 1: Eu voi merge primul. Andrei. 374 00:30:52,684 --> 00:30:56,103 BĂIAT 2: Îl voi alege pe Chris. LANA: Te simți bine? Te simți pregătit? 375 00:30:56,354 --> 00:30:57,604 LANA Ricky, pantoful tău. 376 00:30:57,772 --> 00:31:01,108 - Adică, trebuie să-l luăm pe Ricky? - Voi băieți ați pierdut aruncarea. 377 00:31:01,276 --> 00:31:03,443 Bine, haide, Ricky. 378 00:31:03,611 --> 00:31:05,612 LANA: Stai, stai... -Hai, succes. 379 00:31:06,739 --> 00:31:09,575 - Pur şi simplu nu suport asta. -O, Lana. O să fie bine. 380 00:31:09,784 --> 00:31:12,077 Știu, eu însumi am înflorit târziu. 381 00:31:12,287 --> 00:31:16,957 Nu este doar că el este mic, el este singurul copil din oraș fără tată. 382 00:31:17,375 --> 00:31:21,712 Oh, uite. E înăbușit până la branhii în mijlocul după-amiezii. 383 00:31:21,880 --> 00:31:24,089 -Păi, tot ce avea era lapte de ciocolată. -Nu, el. 384 00:31:24,299 --> 00:31:25,757 Hei, chestie dulce. 385 00:31:26,217 --> 00:31:28,135 Copilul este bătut, nu? 386 00:31:28,803 --> 00:31:31,305 -Kent, mai esti aici? - Se pare că sunt, Brad. 387 00:31:31,514 --> 00:31:34,224 Tot ce are nevoie sunt câteva indicații de la vechiul campion de aici. 388 00:31:34,601 --> 00:31:37,269 Am câștigat bowlingul în toată țara trofeu doi ani la rând. 389 00:31:37,437 --> 00:31:38,478 Nu știam asta. 390 00:31:38,646 --> 00:31:40,606 Da. Atlet natural poate practica orice sport. 391 00:31:40,773 --> 00:31:42,566 Brad, doar o să faci face mai rău. 392 00:31:42,734 --> 00:31:45,235 - E în regulă. Va fi bine. - O să înrăutăţească lucrurile. 393 00:31:47,155 --> 00:31:49,156 [Băieții mormăie] 394 00:31:51,576 --> 00:31:53,577 Privește, el va primi o rezervă. 395 00:31:53,828 --> 00:31:55,287 Haide, Ricky. 396 00:31:56,664 --> 00:31:58,540 Hei, puștiule, ții totul greșit. 397 00:31:59,125 --> 00:32:02,419 -Lasă-l pe bătrânul Brad să-ți arate cum se face. - Brad. 398 00:32:03,338 --> 00:32:07,341 Scuzați-mă. Spune, Brad, cred că poate va fi mai bine să o facă în felul lui. 399 00:32:07,592 --> 00:32:11,136 Pentru un tip norocos să fie băiat de apă, ai gura mare. 400 00:32:11,554 --> 00:32:14,598 Nu cred că are nevoie de o lecție în fața celorlalți copii. 401 00:32:14,807 --> 00:32:18,685 - Are nevoie de un bărbat care să-i arate. - Se descurcă bine. Scuzați-mă. 402 00:32:20,563 --> 00:32:21,855 Poftim, Ricky. 403 00:32:22,065 --> 00:32:25,067 Și dă-ți cea mai bună lovitură. Bine? Iată. 404 00:32:27,487 --> 00:32:28,695 Îmi pare rău. 405 00:32:35,203 --> 00:32:36,370 Ah-choo! 406 00:32:39,332 --> 00:32:41,875 [Băieții strigă] 407 00:32:44,796 --> 00:32:46,213 Gesundheit. 408 00:32:46,381 --> 00:32:47,547 Multumesc. 409 00:32:50,593 --> 00:32:52,844 Hei, Gus, șeful vrea să te vadă. 410 00:32:53,054 --> 00:32:55,597 Mă poate vedea bine. Bună ziua, domnule Lewis. 411 00:32:55,807 --> 00:32:59,226 Nu, nu șeful ăla. Șeful. 412 00:33:00,395 --> 00:33:01,895 - Adică, șeful... -Da. 413 00:33:02,105 --> 00:33:03,563 -...vrei sa ma vezi? -Da. 414 00:33:03,731 --> 00:33:06,900 Oh, Doamne, de ce ar vrea să mă vadă? 415 00:33:07,110 --> 00:33:08,235 Adică.... 416 00:33:09,570 --> 00:33:11,905 De ce ar vrea șeful să mă vadă? 417 00:33:13,157 --> 00:33:14,825 Nu există niciun motiv. 418 00:33:16,119 --> 00:33:17,619 Atunci de ce a...? Oh, știu! 419 00:33:17,829 --> 00:33:20,914 Este sugestia mea pentru uniformele de volei. 420 00:33:21,124 --> 00:33:22,332 Asta este. 421 00:33:34,929 --> 00:33:38,140 Ross șeful. Ross șeful. Șeful! 422 00:33:39,058 --> 00:33:41,143 Fii calm. Fii cool. Fii adunat. 423 00:33:45,857 --> 00:33:48,859 domnule Webster? domnule Webster? 424 00:33:49,402 --> 00:33:52,696 Dle Webster, nu am... Dle Webster. 425 00:33:53,114 --> 00:33:55,115 WEBSTER: domnule August Gorman? 426 00:33:55,283 --> 00:33:56,533 GUS: August Gorman aici. 427 00:33:56,743 --> 00:34:01,288 Știu că ești un om plin de compasiune, și nu vreau să merg la închisoare... 428 00:34:01,456 --> 00:34:03,457 ...pentru că au tâlhari și violatorii... 429 00:34:03,666 --> 00:34:06,043 Vreau doar să vă pun o întrebare. 430 00:34:06,252 --> 00:34:08,962 Ai fost un tip obraznic, nu-i asa? 431 00:34:09,213 --> 00:34:10,630 Haide, recunoaște-o acum. 432 00:34:10,798 --> 00:34:13,300 Ai fost doar un pic obraznic, nu-i asa? 433 00:34:13,551 --> 00:34:16,303 - Am fost cam... - În regulă. Am înțeles. 434 00:34:16,471 --> 00:34:19,681 Pot... Ce fac spun tinerii azi? 435 00:34:19,891 --> 00:34:22,559 „Sapă unde ești venind de la, frate.” 436 00:34:22,769 --> 00:34:25,604 -Vrei să fii bogat, nu? -Cum, ce-- 437 00:34:25,813 --> 00:34:29,316 M-am născut bogat. Nu a fost purtat niciodată aceeași pereche de șosete de două ori. 438 00:34:29,484 --> 00:34:30,984 GUS: Ce faci cu șosetele tale? 439 00:34:31,235 --> 00:34:35,113 Nu știu. Sunt spălate și trimise la vreo instituție caritabilă, cred. 440 00:34:35,323 --> 00:34:38,492 De fapt, nu știu. Poate le transformă în cârpe de praf... 441 00:34:38,701 --> 00:34:40,160 ...sau ștergătoare de stilouri sau așa ceva. 442 00:34:40,328 --> 00:34:41,995 Sau poate șosete. 443 00:34:42,205 --> 00:34:44,956 Da! Asta nu mi-a trecut niciodată prin minte. 444 00:34:45,166 --> 00:34:48,960 Gus, știi ceva? Ești un geniu. 445 00:34:49,212 --> 00:34:52,839 Un geniu obraznic, dar ce naiba? Nimeni nu este perfect, nu? Noroc. 446 00:34:53,007 --> 00:34:56,009 Din cauza chestiei de jumătate de cent cu calculatoarele. 447 00:34:56,260 --> 00:34:59,179 Nu, nu, pentru că computerele conduce lumea astăzi. 448 00:34:59,347 --> 00:35:03,016 Tipul care poate păcăli computerele poate conduce lumea însuși. 449 00:35:04,018 --> 00:35:07,521 Am căutat pe cineva cine poate face aceste masini... 450 00:35:07,688 --> 00:35:10,023 ... să facă ceea ce nu ar trebui să facă. Să-mi iau deriva? 451 00:35:10,441 --> 00:35:12,150 GUS: Da! -Gus... 452 00:35:12,318 --> 00:35:17,114 ...Webscoe, industria Webscoe complex, este un cartel deținut de o familie. 453 00:35:17,323 --> 00:35:19,199 Niște magneziu aici, ceva zinc acolo. 454 00:35:19,367 --> 00:35:21,368 Căi ferate, mașini agricole. Mă urmărești? 455 00:35:21,536 --> 00:35:23,036 GUS: Vă urmăresc, domnule. 456 00:35:23,246 --> 00:35:25,372 -Gus, știi ce vreau acum? -Nu. 457 00:35:25,540 --> 00:35:26,623 vreau cafea. 458 00:35:26,791 --> 00:35:28,542 În regulă. Negru, smântână, zahăr sau...? 459 00:35:28,751 --> 00:35:30,794 Nu, se pare că nu înțelegi. 460 00:35:31,003 --> 00:35:34,381 Sub diferite nume de companii, Controlez prețul boabelor de cafea... 461 00:35:34,632 --> 00:35:38,760 ... în Venezuela, Brazilia, Bolivia, Jamaica și Republica Gabon. 462 00:35:38,970 --> 00:35:42,722 Dar am o problemă și mă gândesc poate ma puteti ajuta. 463 00:35:42,890 --> 00:35:46,893 O țară nu va juca mingea cu mine. Știi cum poate asta să deranjeze un tip, nu? 464 00:35:47,061 --> 00:35:49,396 S-ar putea... Ce țară? 465 00:35:50,773 --> 00:35:53,024 -Columbia. -Columbia? 466 00:35:53,192 --> 00:35:56,194 Columbia are două exporturi importante, iar unul dintre ei e cafeaua. 467 00:35:56,404 --> 00:36:00,031 Și am încercat să raționez cu ei. Crede-mă, am încercat. 468 00:36:00,241 --> 00:36:03,368 Dar acesta mizerabil, micuta tara suparatoare... 469 00:36:03,578 --> 00:36:08,915 ...are curajul să creadă că poate dicta economia unei pieţe deschise. Gus. 470 00:36:09,417 --> 00:36:11,751 Gus, prietene... 471 00:36:12,587 --> 00:36:15,380 ...o să-i învățăm o lecție, nu-i așa? 472 00:36:16,424 --> 00:36:19,259 Distruge întregul Cultură de cafea columbiană... 473 00:36:19,427 --> 00:36:21,928 ... până la ultimul bob. 474 00:36:22,096 --> 00:36:24,389 -Ultimul bob, suntem. -Corect. 475 00:36:24,599 --> 00:36:27,934 Dar ai atât de multe. Știi, cum ar fi... 476 00:36:28,102 --> 00:36:30,812 Un om înțelept a spus odată: Cred că a fost Attila Hunul: 477 00:36:31,022 --> 00:36:33,607 „Nu este suficient să reușesc. 478 00:36:33,816 --> 00:36:36,776 Toți ceilalți trebuie să eșueze.” 479 00:36:37,028 --> 00:36:38,528 Pare corect. 480 00:36:38,821 --> 00:36:40,280 -Gus. -Ce? 481 00:36:40,448 --> 00:36:44,117 Ai de gând să faci asta pentru mine. 482 00:36:46,746 --> 00:36:48,914 -Cum? - Vremea. 483 00:36:49,624 --> 00:36:51,291 Nu ai spus că mama ta e aici. 484 00:36:51,459 --> 00:36:54,461 Eu sunt sora lui. Sora lui mai mică. 485 00:36:54,629 --> 00:36:57,631 Gus, spune-mi, ai avut vreodată ai auzit de Vulcan? 486 00:36:57,965 --> 00:36:59,299 Bună, doamnă Vulcan. 487 00:36:59,467 --> 00:37:02,260 Vulcan este satelitul meteo Guvernul nostru a susținut... 488 00:37:02,470 --> 00:37:03,803 ... pentru a monitoriza vremea. 489 00:37:03,971 --> 00:37:08,266 Dar dacă cineva ar fi reprogramat-o, ar putea face mult mai mult. 490 00:37:08,476 --> 00:37:10,101 Ar putea face vreme. 491 00:37:10,269 --> 00:37:11,811 WEBSTER: Furtuni și inundații. 492 00:37:11,979 --> 00:37:13,772 VERA: Viscole, valuri de căldură. 493 00:37:13,981 --> 00:37:15,148 Cum faci asta? 494 00:37:15,566 --> 00:37:18,818 Ca orice altceva în secolul al XX-lea, Gus. 495 00:37:18,986 --> 00:37:20,487 Apăsați butoanele. 496 00:37:20,738 --> 00:37:21,988 [SHUTTER CLlCKS] 497 00:37:22,156 --> 00:37:25,367 -Iată. -E prima dată când câștig ceva. 498 00:37:25,576 --> 00:37:26,826 Mi-ai câștigat mâna, Maury. 499 00:37:26,994 --> 00:37:29,829 Dar aceasta este prima dată Am câștigat ceva valoros. 500 00:37:29,997 --> 00:37:31,665 Să luăm una cu sombrero. 501 00:37:31,874 --> 00:37:35,168 Domnule White, veți fi în asta, dându-le biletele de avion. 502 00:37:35,378 --> 00:37:37,837 -De ce trebuie să fac asta? -De ce trebuie să fac asta? 503 00:37:38,005 --> 00:37:41,341 Ai noroc că nu te-am concediat. Am șansa la fotografii exclusive... 504 00:37:41,509 --> 00:37:43,343 ...de cel mai mare incendiu din istorie. 505 00:37:43,511 --> 00:37:46,346 Vine acasă cu un picior rupt și 1 2 rulouri de folie topite. 506 00:37:46,514 --> 00:37:47,847 Era cald. 507 00:37:48,015 --> 00:37:50,183 Zâmbește, domnule White. 508 00:37:51,185 --> 00:37:53,770 America de Sud! Nu pot să cred norocul meu! 509 00:37:54,272 --> 00:37:57,190 Vezi, dacă nu le vrei să-l urmăresc... 510 00:37:57,400 --> 00:38:00,527 ... trebuie să dai cu pumnul la o ținută mică... 511 00:38:00,695 --> 00:38:03,154 ...care are un pic computer Mickey Mouse-- 512 00:38:03,364 --> 00:38:06,324 Undeva în care te poți strecura, nu? 513 00:38:06,534 --> 00:38:07,701 Cineva ar putea... 514 00:38:07,910 --> 00:38:11,913 Undeva unde nimeni nu-l cunoaște așa că nu-l pot lega de noi. 515 00:38:12,123 --> 00:38:14,040 Webscoe are 112 filiale. 516 00:38:14,292 --> 00:38:17,210 Toate sunt legate de sistemul informatic central. 517 00:38:17,461 --> 00:38:19,045 Ce zici de undeva... 518 00:38:20,006 --> 00:38:21,047 ...mic? 519 00:38:23,718 --> 00:38:27,721 ȘOFER: Smallville. Acesta este Smallville. Vom face o oprire de cinci minute aici. 520 00:38:28,681 --> 00:38:29,723 Ai grijă de pasul tău. 521 00:38:29,974 --> 00:38:31,725 Ai grijă la pasul tău, te rog. 522 00:38:32,476 --> 00:38:33,518 Mulțumesc, Selma. 523 00:38:33,686 --> 00:38:36,062 Mulțumesc mult, Lana. O zi bună, acum. 524 00:38:40,359 --> 00:38:41,901 CLARK: Lasă-mă să te ajut, Lana. 525 00:38:43,738 --> 00:38:45,447 Îmi pare rău. 526 00:38:48,159 --> 00:38:50,535 -Multumesc, Clark. - Stai jos, Buster. Băiat bun. 527 00:38:50,745 --> 00:38:53,246 RICKY: Hai, Buster, stai jos. E un băiat bun. 528 00:38:53,456 --> 00:38:55,332 CLARK: Bine. Ești gata? Mare. 529 00:38:59,086 --> 00:39:00,837 Wow. 530 00:39:08,429 --> 00:39:10,096 OM: Nu spun un alt cuvânt. 531 00:39:10,598 --> 00:39:13,600 Asta este. Bine? 532 00:39:15,186 --> 00:39:17,437 Isus Hristos! 533 00:39:18,689 --> 00:39:21,441 [RUMBLE DE TUNET] 534 00:39:22,109 --> 00:39:25,111 Nu au picnicuri în Metropolis, domnule Kent? 535 00:39:25,363 --> 00:39:27,280 Ei bine, nu chiar așa, Ricky. 536 00:39:27,490 --> 00:39:29,449 - Eu și mama facem asta tot timpul. -Tu faci? 537 00:39:29,617 --> 00:39:32,619 - Te voi ajuta. - Stai aproape și ai grijă, bine? 538 00:39:32,787 --> 00:39:34,120 Bine, mamă. 539 00:39:34,288 --> 00:39:37,707 RICKY: Haide, Buster. Să te găsim un iepure. Haide. Iepure. 540 00:39:37,917 --> 00:39:39,793 -Este atât de frumos pentru el. -Poftim. 541 00:39:40,044 --> 00:39:43,421 E și mai frumos când e un bărbat prin preajmă, ceea ce nu este atât de des. 542 00:39:43,589 --> 00:39:46,132 - Sunt o mulțime de opțiuni. -Cei buni sunt casatoriti. 543 00:39:46,300 --> 00:39:48,635 De aceea se gândește Brad el este darul lui Dumnezeu pentru femei. 544 00:39:49,303 --> 00:39:52,305 Nu va accepta un nu ca răspuns, dar el este singurul care întreabă. 545 00:39:52,515 --> 00:39:55,141 Nu, Lana, vreau să spun sunt multe alegeri aici. 546 00:39:55,393 --> 00:39:57,936 Acesta este într-adevăr un picnic. Există... 547 00:39:58,729 --> 00:40:00,021 ... o parte din asta. 548 00:40:01,440 --> 00:40:02,732 Chestii verzi. 549 00:40:04,235 --> 00:40:05,819 Hei, paté. 550 00:40:08,155 --> 00:40:10,615 Băiete, acest paté este cu adevărat neobișnuit. 551 00:40:11,158 --> 00:40:13,451 Nu am făcut niciun... Oh, Clark. 552 00:40:13,661 --> 00:40:15,912 Aceasta este mâncarea pentru câini a lui Buster. 553 00:40:16,831 --> 00:40:18,331 -E bine. -Nu-l mânca! 554 00:40:18,541 --> 00:40:19,833 La ce oră mănâncă câinele? 555 00:40:20,042 --> 00:40:21,960 -Asta e frumos. -Aici. 556 00:40:22,169 --> 00:40:23,670 E în regulă, Lana. 557 00:40:25,297 --> 00:40:26,506 Mulţumesc. 558 00:40:27,049 --> 00:40:28,091 [BUSTER BARKS] 559 00:40:28,300 --> 00:40:30,176 Hei, unde mergi? Haide! 560 00:40:30,344 --> 00:40:32,303 Buster, nu te mai încurca! 561 00:40:35,558 --> 00:40:37,517 - Cât mai mult...? - Doar mă gândeam... 562 00:40:37,685 --> 00:40:40,186 - Îmi pare rău. Nu, dă-i drumul. -Nu. Tu. 563 00:40:43,357 --> 00:40:45,024 Ei bine... 564 00:40:46,694 --> 00:40:48,528 ...ma gandeam doar ca... 565 00:40:48,696 --> 00:40:51,698 ... cineva ca tine s-ar putea descurca foarte bine în Metropolis. 566 00:40:52,199 --> 00:40:56,578 Presupun că trebuie să fac față. Nu voi face mai găsesc ceea ce vreau în Smallville. 567 00:40:59,165 --> 00:41:02,876 Aș putea ajunge în Metropolis? Ce aș face când aș ajunge acolo? 568 00:41:05,337 --> 00:41:06,379 Sună-mă. 569 00:41:06,547 --> 00:41:09,549 -Nu, nu aș vrea să te sun. -Nu vrei sa ma suni? 570 00:41:09,717 --> 00:41:14,095 Da, vreau să te sun, dar nu aș vrea vreau să fie o pacoste pentru tine. 571 00:41:14,597 --> 00:41:17,223 Nu cred că ai putea vreodată fii o pacoste pentru mine, Lana. 572 00:41:19,602 --> 00:41:21,227 Clark, pot să-ți spun ceva? 573 00:41:25,232 --> 00:41:26,733 Baia mea de ulei curge. 574 00:41:32,656 --> 00:41:34,407 Vedea? E ceva care picura. 575 00:41:34,575 --> 00:41:36,242 - Pot să-ți dau o mână de ajutor? -Nu, mulțumesc. 576 00:41:36,827 --> 00:41:40,246 Cu toate problemele pe care le am cu mașina, Am studiat reparațiile auto. 577 00:41:40,748 --> 00:41:42,332 Uită-te la asta. 578 00:41:43,250 --> 00:41:44,834 CLARK: Oh, băiete. 579 00:41:48,047 --> 00:41:50,882 [CLARK AUDE HOCHEIT DE BUSTER] 580 00:42:11,278 --> 00:42:14,697 Lana, cred că mă duc să văd dacă Ricky e bine. Ești bine? 581 00:42:14,865 --> 00:42:16,157 Da. 582 00:43:03,289 --> 00:43:05,331 FERMIER: Doamne, e bine? 583 00:43:13,424 --> 00:43:15,008 Hi. 584 00:43:17,636 --> 00:43:19,178 Supraom? 585 00:43:19,346 --> 00:43:20,722 Asta sunt eu. 586 00:43:23,642 --> 00:43:25,476 RICKY: mama! mama! 587 00:43:27,855 --> 00:43:31,316 Iată. E bine, dar pune un doctor să-l verifice. 588 00:43:31,525 --> 00:43:33,192 Multumesc. 589 00:43:33,360 --> 00:43:35,862 -Sunt Lana Lang. Acesta este Ricky. -Încântat de cunoştinţă. 590 00:43:36,030 --> 00:43:37,196 Și acesta este Clark. 591 00:43:37,364 --> 00:43:40,325 Chiar trebuie să merg. Atât de mult, Ricky. la revedere. 592 00:43:42,745 --> 00:43:44,162 Zburam, mamă! 593 00:43:44,371 --> 00:43:45,788 Ce făceai, oricum? 594 00:43:45,998 --> 00:43:47,373 Îl căutam pe Buster. 595 00:43:47,541 --> 00:43:50,376 -Buster! Buster! CLARK: L-am găsit! 596 00:43:51,629 --> 00:43:53,046 CLARK: Haide, băiete. Asta este. 597 00:43:53,297 --> 00:43:55,882 Domnule Kent, Superman a fost aici! 598 00:43:56,133 --> 00:43:58,259 -Ce? -Da, chiar era. 599 00:43:59,178 --> 00:44:00,720 Nu ești entuziasmat? 600 00:44:00,888 --> 00:44:03,973 Sunt din Metropolis. Îl văd pe Superman în fiecare zi. 601 00:44:04,183 --> 00:44:07,185 Tu faci? M-ai putea lua autograful lui? 602 00:44:09,772 --> 00:44:13,650 Nu știu. Dacă aș avea un nichel de fiecare data cand vreun copil mic.... 603 00:44:24,370 --> 00:44:26,204 [RlNGS BUZZER] 604 00:44:36,674 --> 00:44:38,007 Da? ce vrei? 605 00:44:38,217 --> 00:44:39,926 Avem mari probleme, nu-i așa? 606 00:44:40,094 --> 00:44:41,928 -Ce? - Avem mari probleme. 607 00:44:42,096 --> 00:44:43,680 În primul rând, au pierdut factura. 608 00:44:43,889 --> 00:44:47,517 Când l-au găsit, și-au dat seama au rămas scurte la câteva articole. 609 00:44:47,726 --> 00:44:51,938 Așa că am închiriat o mașină pentru că am ratat-o avion din Cleveland. 4:00, știi. 610 00:44:52,356 --> 00:44:55,608 Și o anvelopă pe autostradă. Ce picător. 611 00:44:55,818 --> 00:44:58,945 A trebuit să o repar eu cu acești migălițe. 612 00:44:59,446 --> 00:45:03,741 Și m-am gândit că șeful tău va fi foarte supărat, știi ce vreau să spun? 613 00:45:04,118 --> 00:45:05,118 Ce vrei să spui? 614 00:45:05,327 --> 00:45:07,954 Ne va spânzura fundurile de perete. 615 00:45:08,455 --> 00:45:11,082 El a vrut să fie instalată această comandă specială... 616 00:45:11,250 --> 00:45:13,876 ... în biroul lui nu mai târziu decât mâine dimineaţă. 617 00:45:14,086 --> 00:45:16,295 Lasă-mă să intru pentru că Trebuie să-l instalez în seara asta. 618 00:45:16,463 --> 00:45:17,797 Ce ai configurat? 619 00:45:27,933 --> 00:45:31,644 Prietene, ești un adevărat salvator. Adică, un adevărat salvator. 620 00:45:31,854 --> 00:45:33,980 - În ce sens este biroul? - Drept înainte. 621 00:45:34,231 --> 00:45:36,899 -Urmați-mă. -Sunt chiar în spatele tău. 622 00:45:37,067 --> 00:45:38,443 Oh da. 623 00:45:38,610 --> 00:45:41,112 BRAD: Nu e rău. E destul de bine. 624 00:45:42,114 --> 00:45:44,407 Știi ce e în neregulă cu aripa asta din Singapore? 625 00:45:44,616 --> 00:45:48,327 GUS: Sling! Singapore Sling. 626 00:45:48,495 --> 00:45:50,830 Ce e în neregulă cu asta? 627 00:45:50,998 --> 00:45:52,874 Nu este suficientă vodcă în ea. 628 00:45:53,083 --> 00:45:55,668 Nu are vodcă în ea! 629 00:45:55,919 --> 00:45:58,463 Ce ti-am spus? Pune niște vodcă în ea. 630 00:45:58,672 --> 00:46:01,466 Ce ai...? Ştii. 631 00:46:07,681 --> 00:46:10,433 -Da. -Acum e vodcă în ea, amice. 632 00:46:14,646 --> 00:46:15,688 Da, perfect. 633 00:46:16,023 --> 00:46:19,025 -Nu leșini niciodată, nu-i așa? -Nu. 634 00:46:23,405 --> 00:46:24,614 Nu. 635 00:46:25,532 --> 00:46:27,658 Lucru bine făcut, amice. 636 00:46:28,035 --> 00:46:30,411 Ai crezut că și eu sunt beat, nu-i asa? Ha, ha. 637 00:46:30,954 --> 00:46:32,038 Te-am păcălit. 638 00:46:32,206 --> 00:46:34,791 Ia cheile, ia cheile. 639 00:46:40,964 --> 00:46:42,840 [TIPA] 640 00:46:53,852 --> 00:46:55,812 Cineva e beat. 641 00:46:59,483 --> 00:47:01,234 Bună, iubito! 642 00:47:02,069 --> 00:47:03,569 Ce mai face copilul mic? 643 00:47:03,737 --> 00:47:05,154 Bine. 644 00:47:05,572 --> 00:47:09,450 Bine, să trecem la asta. Hai să o facem. 645 00:47:11,078 --> 00:47:14,247 Unu, doi, butonează-ți pantoful. 646 00:47:30,389 --> 00:47:34,684 „Ambele chei în același timp”? 647 00:47:34,893 --> 00:47:36,561 Vai. 648 00:47:48,991 --> 00:47:50,700 Așteaptă. Așteptaţi un minut. 649 00:47:50,951 --> 00:47:52,702 Crezi că ai câștigat, nu-i așa? 650 00:47:54,204 --> 00:47:56,289 The Philly Flash! 651 00:47:57,541 --> 00:48:00,126 [FACE NOI DE MAȘINĂ] 652 00:48:47,132 --> 00:48:49,175 Bine, gata? 653 00:48:50,302 --> 00:48:52,970 Unu, doi, trei! 654 00:49:02,856 --> 00:49:07,652 Da. Acum vom vedea ce vom vedea. 655 00:49:43,397 --> 00:49:44,897 [Chicotete] 656 00:50:10,757 --> 00:50:14,135 [BIPUL COMPUTERULUI] 657 00:50:27,941 --> 00:50:29,275 Oh! 658 00:50:33,196 --> 00:50:34,613 Oh.... 659 00:50:44,666 --> 00:50:46,208 Oh! 660 00:50:48,211 --> 00:50:50,046 [BIPUL COMPUTERULUI] 661 00:51:01,475 --> 00:51:03,809 [COARMELE CONNAȘTE ȘI OAMENII ȚIGĂ] 662 00:51:27,459 --> 00:51:28,667 Hai, te rog. 663 00:51:31,505 --> 00:51:32,797 Iată-l! 664 00:51:32,964 --> 00:51:34,507 Buna ziua! Acum... 665 00:51:34,716 --> 00:51:36,342 ... trecând la treabă. 666 00:51:39,471 --> 00:51:41,347 Sunt un geniu. 667 00:51:42,849 --> 00:51:44,517 eu sunt un.... 668 00:51:53,777 --> 00:51:55,152 Longitudine... 669 00:51:55,362 --> 00:51:58,155 ...si cealalta treaba. Latitudine, nu? 670 00:52:15,048 --> 00:52:17,883 Uite, Maury. O nuntă autohtonă. 671 00:52:18,885 --> 00:52:21,011 [VORBIREA SPANIOLĂ] 672 00:52:34,067 --> 00:52:36,318 [VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 673 00:52:37,404 --> 00:52:39,238 [RUMBLE DE TUNET] 674 00:52:42,909 --> 00:52:46,078 Nimeni nu a spus la Daily Planet că acesta a fost sezonul ploios! 675 00:52:53,920 --> 00:52:56,046 [INDlSTlNCT CHATTER AND SHOUTlNG] 676 00:53:23,950 --> 00:53:27,119 PREZATOR: Meteorologii sunt derutați de tornadă și furtuni... 677 00:53:27,329 --> 00:53:30,122 ... care a lovit țara din Columbia în această după-amiază... 678 00:53:30,290 --> 00:53:34,793 ...ameninţând cu distrugerea naţiunii întreaga recoltă de cafea pentru următorii cinci ani. 679 00:53:34,961 --> 00:53:36,629 Forța vânturilor ajunge până la... 680 00:53:36,838 --> 00:53:39,965 ...un incredibil de 250 de mile pe oră a lovit zona rurala... 681 00:53:40,467 --> 00:53:44,887 ...în timp ce 1 2 inci de precipitații au a fost deja înregistrată într-o singură zi. 682 00:53:45,555 --> 00:53:49,808 Un purtător de cuvânt al Departamentului de Meteorologia a spus că asta a fost, citez: 683 00:53:49,976 --> 00:53:53,729 „Cea mai grozavă afișare a forțe naturale de la arca lui Noe”. 684 00:53:53,939 --> 00:53:56,774 Dacă râd mai tare, îmi voi împărți părțile! 685 00:53:56,942 --> 00:54:00,069 - să sfideze toate legile sisteme meteorologice cunoscute științei. 686 00:54:03,240 --> 00:54:04,323 Ce păcat. 687 00:54:06,243 --> 00:54:08,827 Biata Columbia. pai.... 688 00:54:08,995 --> 00:54:10,621 [RCHICOTE DE WEBSTER] 689 00:54:17,963 --> 00:54:19,505 [TIPETE] 690 00:54:20,006 --> 00:54:22,508 O să te iau pentru asta, prostule mare! 691 00:54:22,676 --> 00:54:25,636 Bubba, îți dai seama la ce avem de gând? 692 00:54:25,845 --> 00:54:27,388 WEBSTER: eu? 693 00:54:27,597 --> 00:54:30,683 De fiecare dată când un bețiv trezește, va bea cafea Webster. 694 00:54:30,892 --> 00:54:32,893 De ce să te oprești la cafea? 695 00:54:33,270 --> 00:54:37,022 O ceașcă de cafea aduce lumea plecati la serviciu dimineata. 696 00:54:37,190 --> 00:54:39,316 Dar ce face lumea să funcționeze? 697 00:54:40,151 --> 00:54:41,193 sifon dietetic? 698 00:54:42,445 --> 00:54:44,530 Vera, vrei să spui...? Adică...? 699 00:54:44,698 --> 00:54:47,157 Astăzi, cafea. 700 00:54:47,325 --> 00:54:49,868 Mâine, uleiul! 701 00:54:50,036 --> 00:54:52,538 -Ulei? -Dacă Gus poate apăsa butoanele potrivite... 702 00:54:52,706 --> 00:54:55,457 Pot să le am pe toate. Sfinte pisici! 703 00:54:55,667 --> 00:54:57,209 Tot uleiul. 704 00:54:57,460 --> 00:54:58,669 Toate pompele. 705 00:54:58,878 --> 00:55:00,296 Toate tancurile. 706 00:55:00,505 --> 00:55:02,047 Aceasta este o idee bună, Vera. 707 00:55:02,215 --> 00:55:03,882 GUS: Șefu? WEBSTER: Foarte ingenios. 708 00:55:04,050 --> 00:55:06,719 -Doar omul pe care vreau să-l văd. -Boss, nu este vina mea. 709 00:55:06,886 --> 00:55:08,512 Nu este îngrijit? Acolo... 710 00:55:08,722 --> 00:55:10,556 -Ce nu ai vina ta? -Supraom. 711 00:55:11,308 --> 00:55:13,892 De unde să știu că el este va incepe sa faca treaba lui... 712 00:55:14,060 --> 00:55:16,186 ... când ai început să faci treaba ta? 713 00:55:16,396 --> 00:55:19,148 VERA: Despre ce vorbesti? -Ce vorbesc--? 714 00:55:19,357 --> 00:55:22,234 Era doar la televizor, omule. Nu l-ai văzut? 715 00:55:22,444 --> 00:55:23,819 Nu-mi spune „om”. 716 00:55:24,029 --> 00:55:26,238 Tocmai am văzut Columbia musca praful. Asta e tot. 717 00:55:26,489 --> 00:55:30,743 Nu l-ai văzut pe bărbat zburând afară a cerului din nori? Era el! 718 00:55:31,244 --> 00:55:33,454 Cu pelerină clătinând în... 719 00:55:38,043 --> 00:55:39,877 Pelerina îi fâlcea în vânt! 720 00:55:40,086 --> 00:55:42,338 El zbura! A fost grozav! 721 00:55:42,547 --> 00:55:44,340 Pur și simplu zbura în jur.... 722 00:55:44,591 --> 00:55:47,968 Pelerina îi bătea în vânt ca asta. Arăta ca un steag! 723 00:55:49,179 --> 00:55:52,097 Și a aterizat chiar în mijloc a acestei mari plantații! 724 00:55:54,476 --> 00:55:57,686 Și a verificat totul cu vederea lui cu raze X. 725 00:55:57,896 --> 00:56:02,441 Și apoi a pus aceste raze laser din ochii lui spre tot. 726 00:56:03,234 --> 00:56:04,777 Puncte laser drepte. 727 00:56:05,487 --> 00:56:07,279 A secat totul! 728 00:56:07,489 --> 00:56:08,947 Doar așa! 729 00:56:09,115 --> 00:56:12,242 Vorbesc despre uscarea lui, ca nişte maşini în camerele bărbaţilor. 730 00:56:12,410 --> 00:56:13,452 Știi ce vreau să spun? 731 00:56:13,620 --> 00:56:15,913 Aerul fierbinte iese când pui mâinile tale dedesubt. 732 00:56:16,081 --> 00:56:17,790 Uneori nu funcționează, nu? 733 00:56:17,957 --> 00:56:19,291 Dar Superman a funcționat! 734 00:56:19,501 --> 00:56:22,503 Crezi că a stat în preajmă a lua fundături? Nu acest om. 735 00:56:22,712 --> 00:56:25,297 Nu, domnule. El zboară din nou. Corect? 736 00:56:25,507 --> 00:56:27,966 Apoi a văzut ce chiar a cauzat necazul. 737 00:56:28,134 --> 00:56:29,927 A zburat în tornadă... 738 00:56:30,136 --> 00:56:33,764 ... a coborât în fundul ei, și l-a întors cu susul în jos! 739 00:56:33,973 --> 00:56:37,309 A făcut capătul mic deasupra și capătul mare pe fund! 740 00:56:37,560 --> 00:56:39,978 Voiam să înnebunesc! 741 00:56:40,146 --> 00:56:43,065 Nu am mai văzut nimic asemănător. 742 00:56:43,775 --> 00:56:45,317 Capătul mare era în partea de jos. 743 00:56:45,568 --> 00:56:47,277 Capăt mic în vârf. 744 00:56:48,238 --> 00:56:50,656 Domnule Ross, a fost... Cel mare... 745 00:56:53,535 --> 00:56:54,785 Superman e rău. 746 00:56:55,829 --> 00:56:57,287 Eu voi spune că a fost. 747 00:56:57,455 --> 00:56:59,665 Adică, era rău! 748 00:56:59,999 --> 00:57:02,418 Nu. 749 00:57:02,585 --> 00:57:03,961 Nu! 750 00:57:04,671 --> 00:57:06,004 Aici, lasă-mă să te ajut. 751 00:57:06,172 --> 00:57:09,508 - A fost un plan perfect. A fost sigur! -Și noi eram proștii. 752 00:57:09,676 --> 00:57:13,554 Nu e vina mea. Am făcut ceea ce trebuia să fac. 753 00:57:14,055 --> 00:57:17,683 A distrus-o. Acel rău făcător de bine a stricat-o. 754 00:57:19,185 --> 00:57:23,856 Acum că a făcut această cascadorie, va încerca să-mi strice și schema petrolieră. 755 00:57:25,859 --> 00:57:27,526 - Trebuie să scap de el. -Cum? 756 00:57:27,694 --> 00:57:29,862 Să-l împuști? Ştii despre el și gloanțe. 757 00:57:30,363 --> 00:57:32,322 -Kryptonite. -Ce? 758 00:57:33,658 --> 00:57:37,077 Sau krypton-ham, sau krypton-heimer? 759 00:57:37,370 --> 00:57:40,539 Am uitat cum îi spui, dar sunt lucruri care îl pot răni pe Superman. 760 00:57:40,707 --> 00:57:43,542 -De unde ai ști despre asta? - Ştiu câteva lucruri. 761 00:57:43,710 --> 00:57:45,335 Știu, din graffiti-urile pe care le-am văzut. 762 00:57:45,503 --> 00:57:46,879 WEBSTER: Așteaptă o secundă. 763 00:57:47,088 --> 00:57:48,213 Are dreptate. 764 00:57:48,465 --> 00:57:51,675 Kryptonite. Îmi amintesc că am citit despre asta într-un interviu cu el. 765 00:57:51,843 --> 00:57:53,093 VERA: De unde vine? 766 00:57:53,303 --> 00:57:55,554 WEBSTER: Aceeași planetă Superman provenit de la: Krypton. 767 00:57:55,722 --> 00:57:57,222 VERA: Unde este Krypton? 768 00:57:57,390 --> 00:57:58,724 GUS: Nu e nicăieri. 769 00:57:58,892 --> 00:58:00,559 A explodat în spațiu, cu ani în urmă. 770 00:58:00,727 --> 00:58:04,229 L-au trimis pe Superman aici de acolo când era doar un bebeluș. 771 00:58:04,397 --> 00:58:05,564 Știu și eu unele lucruri. 772 00:58:05,732 --> 00:58:09,234 Așteptaţi un minut. Ştii ce se întâmplă când o planetă explodează. 773 00:58:09,402 --> 00:58:12,988 - resturi. Lucruri care plutesc în spațiu. VERA: Deci? 774 00:58:13,198 --> 00:58:17,075 Deci tot ce trebuie să facem este să aflăm unde în rai era Krypton. 775 00:58:17,243 --> 00:58:20,204 Apoi îl avem pe bunul Gus pentru a contacta satelitul Vulcan. 776 00:58:20,413 --> 00:58:22,539 Bătrânul Gus s-a gândit puțin. 777 00:58:22,707 --> 00:58:24,625 Bun. De aceea te țin în preajmă. 778 00:58:25,084 --> 00:58:29,129 Da. M-am gândit că nu sunt a face destui bani pentru acest concert. 779 00:58:29,756 --> 00:58:33,133 Gus, dacă e ceva ce urăsc... 780 00:58:33,885 --> 00:58:35,093 ...e lăcomie. 781 00:58:35,261 --> 00:58:38,388 Lăcomie? Dle Ross, doar un minut. 782 00:58:38,598 --> 00:58:40,432 Lasă-mă să-ți spun ceva. 783 00:58:40,934 --> 00:58:42,392 Nu pot schia! 784 00:58:43,353 --> 00:58:45,771 [TIPA] 785 00:59:14,968 --> 00:59:17,135 WEBSTER: Odată ce Gus a contactat satelitul Vulcan... 786 00:59:17,303 --> 00:59:19,304 ... îi ordonă să caute prin spatiu... 787 00:59:19,472 --> 00:59:22,266 ... în jurul locului unde Krypton a plecat la revedere. 788 00:59:31,734 --> 00:59:35,320 Apoi sonda laser se blochează pe o bucată plutitoare de Kryptonite. 789 00:59:35,488 --> 00:59:37,573 Calculatorul analizează componentele... 790 00:59:37,782 --> 00:59:41,076 ... și băieții de la laborator duplicați lucrurile aici jos. 791 00:59:41,661 --> 00:59:43,495 GUS: „Necunoscut”? 792 00:59:43,955 --> 00:59:45,497 "Necunoscut"? 793 01:00:02,724 --> 01:00:04,850 ce naiba, nu o va fuma. 794 01:00:10,857 --> 01:00:13,358 SECRETAR: Domnul White nu poate fi responsabil. 795 01:00:15,612 --> 01:00:16,820 Unde este el? 796 01:00:17,030 --> 01:00:18,614 Vă rog, domnule Stokis. 797 01:00:19,032 --> 01:00:20,741 El va plăti pentru asta. 798 01:00:22,243 --> 01:00:23,785 Scoate-ți portofelul! 799 01:00:24,787 --> 01:00:28,040 PERRY: Bună dimineața. STOKlS: Nu-mi „bună dimineața”. 800 01:00:29,500 --> 01:00:33,712 „Relații vechi, vechi par brusc la fel. 801 01:00:33,880 --> 01:00:35,547 Cea mai frumoasă fată din școală..." 802 01:00:37,383 --> 01:00:39,676 - este încă cea mai frumoasă fată in scoala. 803 01:00:40,219 --> 01:00:41,553 [TELEFON RlNGS] 804 01:00:44,265 --> 01:00:47,517 - Alo? LANA: Bună. Oh, salut, Clark. 805 01:00:47,727 --> 01:00:52,272 Lana! Bună, tocmai am fost gândindu-mă la tine. 806 01:00:52,482 --> 01:00:53,815 Oh, um.... 807 01:00:54,025 --> 01:00:56,193 Ascultă, am o problemă cu Ricky. 808 01:00:56,361 --> 01:00:57,694 De ce? Ce sa întâmplat cu Ricky? 809 01:00:57,862 --> 01:01:01,406 Este autograful lui Superman pe care l-ai primit. S-a lăsat dus... 810 01:01:01,574 --> 01:01:04,576 ... și le-a spus copiilor Superman venea de ziua lui. 811 01:01:04,827 --> 01:01:06,078 Bine, a fost greșit... 812 01:01:06,245 --> 01:01:09,915 ...dar când vine miercurea și Superman nu apare, va fi... 813 01:01:10,917 --> 01:01:14,544 Ei bine, Lana, cred că în acest caz Pot să merg înainte și să vorbesc în numele lui Superman. 814 01:01:14,712 --> 01:01:16,797 Adică el și eu sunt destul de aproape, știi. 815 01:01:17,006 --> 01:01:21,051 Și îi poți spune lui Ricky acel Superman va fi acolo miercuri, bine? 816 01:01:22,804 --> 01:01:26,223 Ei bine, el va primi ce e mai bun Mâncarea gătită acasă pe care a avut-o... 817 01:01:26,599 --> 01:01:27,766 ... peste mult timp. 818 01:01:27,934 --> 01:01:30,936 -Spune-i lui Superman că credem că este minunat. -În regulă. 819 01:01:31,104 --> 01:01:33,230 -Dar, Clark... -Da? 820 01:01:33,606 --> 01:01:34,940 ...tu ești cel mai bun. 821 01:01:39,445 --> 01:01:42,406 Și o voi duce la Curtea Supremă dacă trebuie. 822 01:01:42,615 --> 01:01:45,909 Dar nu a fost vina noastră. A fost un act al lui Dumnezeu. 823 01:01:46,119 --> 01:01:47,911 Într-o biserică? 824 01:02:00,550 --> 01:02:01,633 SClENTlST: Hei! 825 01:02:01,843 --> 01:02:03,802 Iată compusul pe care l-ai comandat. 826 01:02:03,970 --> 01:02:05,887 Nu-ți pot imagina ce vrei cu ea. 827 01:02:06,055 --> 01:02:07,431 Dar ai înțeles. 828 01:02:13,730 --> 01:02:16,648 De ce naiba îmi este frică? Sunt de pe Pământ. 829 01:02:20,653 --> 01:02:22,154 [PLAYS DE BANDA DE MARȚIE] 830 01:02:22,363 --> 01:02:24,489 SUPERMAN: Lana, chiar nu mă așteptam la toate astea. 831 01:02:24,741 --> 01:02:27,284 Presupun că au primit un pic purtat. 832 01:02:41,132 --> 01:02:44,384 Superman, știm cu toții... 833 01:02:45,011 --> 01:02:47,763 ... că nu cauți pentru onoruri și premii. 834 01:02:48,598 --> 01:02:52,184 Dar când am auzit că ești vin să-l văd pe prietenul tău Ricky... 835 01:02:52,393 --> 01:02:56,188 ...ne-am dat seama că asta era șansa noastră de a vă mulțumi. 836 01:02:56,397 --> 01:02:58,774 În primul rând, pentru stingere incendiul lacului Comooga. 837 01:02:59,275 --> 01:03:02,527 Și nu în ultimul rând, pentru salvarea micuțului Ricky. 838 01:03:03,029 --> 01:03:05,697 Deci, din moment ce ai deja cheia inimii noastre... 839 01:03:05,865 --> 01:03:08,033 ...Superman... 840 01:03:08,201 --> 01:03:12,287 ... pot să vă prezint cu cheia oraşului. 841 01:03:12,497 --> 01:03:13,872 Mulțumesc, domnule. 842 01:03:17,919 --> 01:03:19,127 Multumesc. 843 01:03:20,463 --> 01:03:21,963 [HONKS HORN] 844 01:03:35,561 --> 01:03:37,229 Așa cum ai fost. 845 01:03:40,233 --> 01:03:41,566 Acum ascultă. 846 01:03:42,068 --> 01:03:43,902 Tocmai am intrat direct... 847 01:03:44,070 --> 01:03:46,238 ...de la Pentagon... 848 01:03:46,489 --> 01:03:50,575 ... și mai bine crezi că există un motiv al naibii de bun pentru care am făcut-o. 849 01:03:51,577 --> 01:03:53,912 Pentru că Dumnezeu ne-a dat... 850 01:03:54,080 --> 01:03:57,582 ...unul dintre cele mai mari daruri din lume: 851 01:03:57,959 --> 01:03:59,709 Produse chimice. 852 01:04:00,711 --> 01:04:05,340 Acum, voi oameni buni, vă place să stați duminica la biserica, nu-i asa? 853 01:04:05,716 --> 01:04:08,176 Îți place să stai și să privești Super Bowl. 854 01:04:08,344 --> 01:04:09,427 MULTIME: Da. 855 01:04:09,595 --> 01:04:11,680 Stai pe ce?! 856 01:04:13,057 --> 01:04:17,269 Stai pe scaune turnate, din plastic! 857 01:04:18,062 --> 01:04:21,606 Modelat pe spatele tău bine hrănit. 858 01:04:23,109 --> 01:04:27,445 Acum, nu trebuie să-ți spun că America conduce lumea... 859 01:04:27,613 --> 01:04:28,989 ...din materiale plastice de calitate superioara. 860 01:04:29,448 --> 01:04:33,785 Nu ne permitem un gol chimic-plastic. 861 01:04:35,037 --> 01:04:36,246 Acum, ascultă-mă. 862 01:04:36,998 --> 01:04:38,623 vrei... 863 01:04:38,791 --> 01:04:43,211 ...președintele nostru al Statelor Unite așezat... 864 01:04:44,005 --> 01:04:45,964 ...a scrie un tratat de pace... 865 01:04:46,132 --> 01:04:49,050 ... și are bustul pixului deschis... 866 01:04:49,260 --> 01:04:52,470 ... și cerneala s-a terminat peste tot pantalonii lui drăguți și curați... 867 01:04:52,638 --> 01:04:54,472 ... în fața liderilor lumii? 868 01:04:54,640 --> 01:04:56,516 MULTIME: Nu. Nu. 869 01:04:57,018 --> 01:04:58,810 Acum, știm cu toții... 870 01:04:59,020 --> 01:05:03,315 ...că săptămâna trecută, jumătate din această mare națiune a noastră... 871 01:05:03,566 --> 01:05:05,150 ...aproape a mușcat glonțul... 872 01:05:05,818 --> 01:05:08,278 ...dacă nu ar fi fost acest om de aici. 873 01:05:08,779 --> 01:05:10,155 [CHEERlNG] 874 01:05:10,448 --> 01:05:14,826 Și tot ce pot spune este, mulțumesc Domnului pentru Superman. 875 01:05:20,791 --> 01:05:22,918 Superman, ne-ai salvat slănina... 876 01:05:23,127 --> 01:05:25,420 ...și aș dori să ne arăt recunoștința. 877 01:05:28,549 --> 01:05:32,928 Acesta este un mic simbol a aprecierii noastre... 878 01:05:33,137 --> 01:05:37,766 ... pentru a-ți arăta că ne-ai salvat dintr-un dezastru chimic-plantă. 879 01:05:44,023 --> 01:05:45,690 Multumesc mult, generale. 880 01:05:46,192 --> 01:05:48,360 Acest lucru este foarte frumos. Multumesc. 881 01:05:48,611 --> 01:05:50,487 [MULȚIMINILE APLICAȚII] 882 01:05:52,198 --> 01:05:54,658 [PLAYS DE BANDA DE MARȚIE] 883 01:05:59,789 --> 01:06:00,830 Este foarte frumos. 884 01:06:08,214 --> 01:06:11,883 Necunoscut. Cum ar trebui sa stii ce inseamna "necunoscut"? 885 01:06:12,134 --> 01:06:15,178 Înseamnă necunoscut. Înseamnă nimeni nu știe ce înseamnă. 886 01:06:15,346 --> 01:06:17,555 -Bună, șefu? WEBSTER: Gus? 887 01:06:18,057 --> 01:06:20,892 -Gus Gorman aici. -Știu că. Cum a mers? 888 01:06:21,602 --> 01:06:25,188 Știi cum sunt mereu incerc sa gasesc reteta secreta... 889 01:06:25,398 --> 01:06:27,190 ...în puiul acela din găleată? 890 01:06:27,400 --> 01:06:29,401 Și nimeni nu pare să știe ingredientul... 891 01:06:29,610 --> 01:06:31,736 ...pentru ca nu se stie, nu? 892 01:06:32,405 --> 01:06:36,741 În Kryptonite a existat o necunoscută element și Superman nu a murit. 893 01:06:37,618 --> 01:06:39,744 El nu a murit. 894 01:06:40,413 --> 01:06:43,081 Îți cer să-l ucizi pe Superman... 895 01:06:43,249 --> 01:06:47,419 ... și îmi spui că nu poți chiar să faci acel lucru simplu. 896 01:06:51,757 --> 01:06:52,882 Buna ziua? 897 01:06:55,553 --> 01:06:58,013 [BUSTER WHLMPERlNG] 898 01:07:01,142 --> 01:07:03,435 [BUSTER BARKlNG] 899 01:07:06,772 --> 01:07:09,357 El nu a avut un pui de somn de după-amiază de ani de zile. 900 01:07:09,567 --> 01:07:13,236 Aceasta este cea mai mare zi din viața lui. Nu știu cum să-ți mulțumesc. 901 01:07:13,404 --> 01:07:15,071 Ai făcut cu prânzul ăla minunat. 902 01:07:15,239 --> 01:07:18,450 Ei bine, îmi place să gătesc. 903 01:07:19,452 --> 01:07:21,453 - Vei lua niște cafea? -Da, te rog. 904 01:07:21,662 --> 01:07:23,788 -Decofeinizat, desigur. -Corect. 905 01:07:24,040 --> 01:07:25,915 [TELEFON RlNGS] 906 01:07:28,794 --> 01:07:31,296 alo? Da. 907 01:07:32,965 --> 01:07:34,299 Ce? 908 01:07:34,675 --> 01:07:36,551 Oh, chiar aşa? 909 01:07:36,761 --> 01:07:37,969 Da, el este aici. 910 01:07:38,137 --> 01:07:40,138 Îi voi spune. Bine, mulțumesc. Pa! Pa. 911 01:07:40,306 --> 01:07:43,266 Superman, era prietena mea Betty. 912 01:07:43,476 --> 01:07:46,978 E un accident pe pod. O remorcă s-a prăbușit prin șină. 913 01:07:47,146 --> 01:07:50,231 Atârnă de pod iar șoferul e în cabină. 914 01:07:50,775 --> 01:07:53,193 Îmi pare rău. Urăsc să te fac să te grăbești. 915 01:07:53,819 --> 01:07:55,153 Ei bine, nu e nicio grabă. 916 01:07:55,821 --> 01:07:59,574 -Dar podul... - E în regulă. Ajung mereu acolo la timp. 917 01:07:59,784 --> 01:08:01,451 Haide, hai să ne relaxăm puțin. 918 01:08:15,299 --> 01:08:18,802 Este neobișnuit să găsești o fată arătosă ca tine singur asa. 919 01:08:29,438 --> 01:08:34,359 Ascultă, ești sigur că nu ar trebui faci ceva cu podul? 920 01:08:35,027 --> 01:08:36,194 Ce pod? 921 01:08:41,534 --> 01:08:42,659 ai dreptate. 922 01:08:46,872 --> 01:08:48,623 Trebuie să plec. 923 01:08:53,963 --> 01:08:56,047 [SIRENA VĂIETĂ] 924 01:08:57,550 --> 01:08:59,175 OFFlCER: Scoate-l de acolo. Haide. 925 01:08:59,385 --> 01:09:01,010 Scoate-l afară! Scoate-l repede! 926 01:09:01,220 --> 01:09:03,888 Haide. Ia-l departe. Chestia aia va merge. 927 01:09:18,779 --> 01:09:20,822 OM: Toți bine? Joe? 928 01:09:21,574 --> 01:09:22,824 Ce pot face pentru a ajuta? 929 01:09:23,033 --> 01:09:24,534 Nu prea mult acum. 930 01:09:24,743 --> 01:09:27,287 Dacă ai fi ajuns aici cu un minut mai devreme. 931 01:09:35,921 --> 01:09:38,089 [VORBIREA ITALIANĂ] 932 01:10:42,655 --> 01:10:45,198 „La o sesiune specială a Adunării Generale... 933 01:10:45,366 --> 01:10:48,618 ...178 de țări au votat pentru a-l cenzura pe Superman... 934 01:10:48,786 --> 01:10:51,246 ... doar Columbia abținându-se.” 935 01:10:51,413 --> 01:10:52,914 Pot să vă spun un lucru. 936 01:10:53,123 --> 01:10:56,960 Nu era atât de rău și urât zilele trecute în Smallville. 937 01:10:57,169 --> 01:10:59,587 De fapt, era atât de plin de frumusețe... 938 01:10:59,755 --> 01:11:02,131 ...am urât să pun acea bucată mare de... 939 01:11:03,842 --> 01:11:05,843 Kryptonite. Nu vezi? 940 01:11:06,011 --> 01:11:09,347 Chestiile alea pe care le-am fugit în laborator nu a fost un eșec total până la urmă. 941 01:11:09,515 --> 01:11:12,392 Imediat după ce Gus i-a dat-o, a inceput sa se transforme in... 942 01:11:12,601 --> 01:11:14,686 ... un neplăcut, rău, rău intenționat, egoist... 943 01:11:14,895 --> 01:11:16,813 -O persoană normală. -Da. 944 01:11:17,398 --> 01:11:20,942 Și acum acel Superman a ieșit din afacerea cu băieții drăguți.... 945 01:11:21,110 --> 01:11:22,819 Ne putem pune pe treabă la uleiul ăla. 946 01:11:23,320 --> 01:11:24,862 [râde] 947 01:11:26,156 --> 01:11:28,283 [TRUPA JOĂ CÂND OAMENII ÎNVLAȚI] 948 01:11:46,552 --> 01:11:50,722 CRINANICĂ: Și acum, supremul moment, ca ultimul alergător... 949 01:11:50,889 --> 01:11:54,851 ...cel care i s-a acordat marea onoare de a aprinde flacăra ceremonială... 950 01:11:55,019 --> 01:11:59,147 ...aleargă ultima etapă a unui maraton asta a inceput acum sapte zile... 951 01:11:59,356 --> 01:12:04,068 ... pe măsură ce această torță a fost dată de la atlet la atlet... 952 01:12:04,278 --> 01:12:07,030 ...pentru 970 de mile... 953 01:12:07,197 --> 01:12:09,032 ... in toata tara. 954 01:12:50,199 --> 01:12:53,493 Cum poate spune că categorii pure nu au sens obiectiv... 955 01:12:53,702 --> 01:12:56,537 ...în logica transcendentală? Dar unitatea sintetică? 956 01:12:59,416 --> 01:13:01,167 Bună, dragă! Îți stau în cale? 957 01:13:01,335 --> 01:13:04,295 - Rămâneți, s-ar putea să învățați ceva. -Buna, Lorelei. 958 01:13:04,463 --> 01:13:08,132 Toate petrolierele din lume sunt controlate în totalitate de computere. 959 01:13:08,300 --> 01:13:11,177 Le spun unde să meargă, cat ulei sa ridic... 960 01:13:11,387 --> 01:13:13,096 ...și unde să-l livreze. 961 01:13:13,263 --> 01:13:15,139 Nu au căpitani? pe aceste nave? 962 01:13:15,307 --> 01:13:16,766 Da, dar nu au nevoie de ele. 963 01:13:16,934 --> 01:13:20,228 Este o întoarcere în urmă pentru unii ticălos sentimental, navigator. 964 01:13:20,396 --> 01:13:24,107 VERA: Vei comanda tancurilor a naviga spre o zonă de 50 de mile... 965 01:13:24,274 --> 01:13:26,150 ...în mijlocul Oceanului Atlantic. 966 01:13:26,318 --> 01:13:27,985 Și ce să faci? 967 01:13:28,153 --> 01:13:30,363 Și să nu faci nimic. 968 01:13:30,572 --> 01:13:32,824 Doar stai acolo. 969 01:13:33,992 --> 01:13:36,869 Cum sunt toți oamenii le vei lua uleiul? 970 01:13:38,038 --> 01:13:40,456 Te înțelegi repede, bătrâne prietene. 971 01:13:43,168 --> 01:13:46,337 Fiecare pompă de ulei din America este condusă de... 972 01:13:46,547 --> 01:13:49,298 - Calculatoare. stiu. -O să nu mai întrerupi?! 973 01:13:49,508 --> 01:13:50,675 Îmi pare rău. 974 01:13:51,009 --> 01:13:54,804 Vei comanda pompelor pentru a opri pomparea. 975 01:13:54,972 --> 01:13:58,891 WEBSTER: Atunci vreau să programezi o comanda speciala... 976 01:13:59,101 --> 01:14:01,185 ...în toate aceste sisteme. 977 01:14:01,353 --> 01:14:04,147 Spune-le aceste ordine sunt ireversibile. 978 01:14:04,356 --> 01:14:08,109 Deci ar fi imposibil pentru ca oricine să le schimbe înapoi. 979 01:14:08,318 --> 01:14:10,194 Poți să faci asta pentru mine, bătrâne? 980 01:14:10,737 --> 01:14:12,613 Vechi prieten? 981 01:14:19,955 --> 01:14:22,373 Știi, îți dai drumul tot timpul. 982 01:14:23,542 --> 01:14:25,334 Și nu este corect. 983 01:14:27,754 --> 01:14:29,881 Vreau să știu când voi gusta. 984 01:14:36,346 --> 01:14:40,600 Cred că ai avut deja un gust de libertate, nu-i așa? 985 01:14:40,809 --> 01:14:43,352 Sau ai prefera închisoarea? 986 01:14:43,562 --> 01:14:45,396 Nu poți să-mi dai numărul de închisoare. 987 01:14:45,731 --> 01:14:49,317 Pentru că știu că însemn mai mult pentru tine aici fac lucruri pentru tine... 988 01:14:49,526 --> 01:14:52,236 ... decât să stai în închisoare a nu face nimic pentru nimeni. 989 01:14:53,989 --> 01:14:55,072 Înțeleg. 990 01:14:55,240 --> 01:14:57,074 ce vrei? 991 01:15:03,415 --> 01:15:05,875 Ce? Un coș de gunoi? 992 01:15:06,084 --> 01:15:08,211 Nu. Acestea sunt planuri. 993 01:15:09,087 --> 01:15:10,588 Planuri. 994 01:15:11,131 --> 01:15:13,216 -Pentru ce? -Un computer. 995 01:15:13,383 --> 01:15:16,219 - Avem deja computere. -Nu, nu așa. 996 01:15:16,386 --> 01:15:19,931 Nu există un computer ca acesta în toată lumea oriunde. 997 01:15:20,474 --> 01:15:22,350 Nu există. Vezi tu... 998 01:15:22,643 --> 01:15:23,935 ...trebuie să-l construim. 999 01:15:24,478 --> 01:15:25,561 Ce va face? 1000 01:15:25,896 --> 01:15:27,730 Orice ii spun. 1001 01:15:28,273 --> 01:15:30,441 Ce va face pentru mine? 1002 01:15:30,609 --> 01:15:34,904 Pentru dumneavoastră? Îți va face orice spune-mi să-i spun să fac pentru tine. 1003 01:15:35,155 --> 01:15:36,489 LORELEI: Uau! 1004 01:15:41,286 --> 01:15:42,870 Spune-mi. 1005 01:15:44,790 --> 01:15:48,084 GUS: În primul rând, dacă cineva atacă masina asta sau ceva... 1006 01:15:48,293 --> 01:15:50,169 ... computerul îl contraatacă. 1007 01:15:50,379 --> 01:15:53,381 Adică, le găsește slăbiciunile și le șterge. 1008 01:15:53,882 --> 01:15:54,966 WEBSTER: Corect, bătrâne prietene. 1009 01:15:55,175 --> 01:15:58,970 Tu te ocupi cu uleiul meu și îți voi construi mașina ta. 1010 01:16:02,641 --> 01:16:04,308 GUS: Bine, o voi face. 1011 01:16:04,476 --> 01:16:08,020 Dar nu sunt atât de sigur această afacere ireversibilă. 1012 01:16:25,163 --> 01:16:27,832 Au mers cu toții... Ce naiba? 1013 01:16:31,253 --> 01:16:33,713 WEBSTER: Asta e. Ultimul petrolier. 1014 01:16:34,423 --> 01:16:37,341 Toate sunt ale mele acum. Toate ale mele. 1015 01:16:37,884 --> 01:16:39,385 Yay. 1016 01:16:39,595 --> 01:16:41,846 VERA: Nu chiar. 1017 01:16:42,014 --> 01:16:44,515 În ce e asta cadranul mijlociu superior? 1018 01:16:45,517 --> 01:16:47,018 Este o cisternă. 1019 01:16:49,146 --> 01:16:51,063 Și merge pe o cale greșită. 1020 01:17:01,867 --> 01:17:03,034 Căpitanul? 1021 01:17:03,201 --> 01:17:05,870 Iată din nou. „Treceți imediat la... 1022 01:17:06,079 --> 01:17:09,165 ...latitudine 30 nord, longitudine 45 vest. 1023 01:17:10,876 --> 01:17:12,543 Acolo așteaptă alte comenzi.” 1024 01:17:12,711 --> 01:17:14,879 La naiba, ăsta e mijlocul Atlanticului. 1025 01:17:15,047 --> 01:17:17,965 Nu îmi iau nava acolo doar sa astept alte comenzi... 1026 01:17:18,175 --> 01:17:19,717 ... indiferent ce spune asta. 1027 01:17:19,926 --> 01:17:23,554 Ar trebui să mergem la Metropolis, și mergem la Metropolis. 1028 01:17:23,722 --> 01:17:25,014 În regulă. 1029 01:17:37,402 --> 01:17:38,736 OM 1: Acolo este ea. Da. 1030 01:17:38,904 --> 01:17:40,988 OM 2: Hai, du-l acolo sus. 1031 01:17:42,407 --> 01:17:43,783 OFFlCER [ON PA]: domnișoară? 1032 01:17:44,326 --> 01:17:46,577 Domnișoară, mă auzi? 1033 01:17:46,745 --> 01:17:49,413 Ascultă, suntem aici să te ajutăm. 1034 01:17:49,623 --> 01:17:53,084 Nu sari. Repet, nu sari! 1035 01:17:54,711 --> 01:17:56,087 M-am gândit că nu vei ajunge niciodată aici. 1036 01:17:56,963 --> 01:17:59,715 Nu te aștepta să te salvez. Nu mai fac asta. 1037 01:17:59,925 --> 01:18:01,008 Nu vă faceți griji. 1038 01:18:01,176 --> 01:18:03,928 Am trecut de mult de salvare. 1039 01:18:04,137 --> 01:18:05,596 [Chicotete] 1040 01:18:08,809 --> 01:18:10,267 Ei bine... 1041 01:18:10,936 --> 01:18:12,770 ... nu mă lăsa să te țin din orice. 1042 01:18:13,438 --> 01:18:15,022 Nu mă grăbesc. 1043 01:18:20,862 --> 01:18:22,822 Ce ai avut în vedere? 1044 01:18:23,198 --> 01:18:24,782 Multe lucruri. 1045 01:18:24,950 --> 01:18:26,242 Oh da? 1046 01:18:27,744 --> 01:18:29,078 Ooo.... 1047 01:18:29,329 --> 01:18:32,248 Dacă îmi vei face mai întâi o mică favoare. 1048 01:18:32,457 --> 01:18:33,791 Ce-i asta? 1049 01:18:34,292 --> 01:18:36,043 pai.... 1050 01:18:36,586 --> 01:18:38,796 Vezi, e această barcă mică... 1051 01:18:39,005 --> 01:18:42,717 ... și nu merge unde ar trebui să meargă și.... 1052 01:19:19,337 --> 01:19:21,005 SALLOR: Opriți toate motoarele! 1053 01:19:22,007 --> 01:19:23,674 Opriți toate motoarele! 1054 01:19:41,860 --> 01:19:43,903 [Lovituri de claxon de urgență] 1055 01:20:17,062 --> 01:20:18,562 Bună. 1056 01:20:34,120 --> 01:20:36,539 Ce zici de un pic de après-ski? 1057 01:20:47,509 --> 01:20:48,926 Șampanie? 1058 01:21:12,701 --> 01:21:14,535 Ia-ți rândul ca toți ceilalți! 1059 01:21:14,744 --> 01:21:16,787 Opreste-te! 1060 01:21:19,541 --> 01:21:21,584 Vine aici, Martha. 1061 01:21:25,130 --> 01:21:26,547 OM 1: Nu face asta! 1062 01:21:28,133 --> 01:21:30,217 FEMEIE: Nu! Vă rog! 1063 01:21:36,433 --> 01:21:38,392 OM 2: Loviți-l cu geanta! 1064 01:21:41,980 --> 01:21:45,316 Ajutați-mă! Vă rog să mă ajutați. Cineva îmi bate soțul. 1065 01:21:45,483 --> 01:21:49,111 - Trebuie să sun la poliție. -Jack, du-te cu ea, bine? 1066 01:21:50,155 --> 01:21:52,656 Al treilea azi, iar noaptea e mai rău. 1067 01:21:52,866 --> 01:21:54,658 Cineva e în spatele asta. 1068 01:21:54,868 --> 01:21:56,619 Nu poți să-mi spui că nu există ulei. 1069 01:21:56,786 --> 01:21:59,163 Nu poți spune pe al cuiva nu te îmbogăţeşti din asta. 1070 01:21:59,372 --> 01:22:01,206 Cineva devine mereu bogat. 1071 01:22:01,416 --> 01:22:03,417 Știi cine suferă? Tipul mic. 1072 01:22:03,627 --> 01:22:06,837 PREZATOR: Coasta de Est primește greul deversarii. 1073 01:22:40,789 --> 01:22:43,165 [MUNCITORII TIPA INDISTINCT] 1074 01:22:49,547 --> 01:22:52,091 Nu, nu pot să ies cu tine în seara asta. 1075 01:22:52,550 --> 01:22:54,093 Nu. Și eu sunt ocupat mâine seară. 1076 01:22:54,260 --> 01:22:56,053 Oh da? Ce faci? 1077 01:22:56,471 --> 01:22:58,305 Mă voi gândi la ceva. Uite... 1078 01:22:58,515 --> 01:23:01,684 -...Trebuie să plec. Ricky are nevoie de mine. -Lana. 1079 01:23:01,851 --> 01:23:04,979 Brad, te rog nu mă mai suna. ți-am spus! 1080 01:23:05,146 --> 01:23:07,231 Păi, ascultă-mă, nu? 1081 01:23:07,399 --> 01:23:09,400 Mai bine începi să-l apreciezi pe bătrânul Brad. 1082 01:23:09,818 --> 01:23:11,360 Ce altceva ai în Smallville? 1083 01:23:17,283 --> 01:23:19,827 Ce altceva am în Smallville? 1084 01:23:21,371 --> 01:23:23,372 Cred că am primit răspunsul corect. 1085 01:23:24,040 --> 01:23:25,416 La fel si eu. 1086 01:23:34,509 --> 01:23:38,220 Aeroportul Smallville, ce zboruri trebuie să mergi la Metropolis mâine? 1087 01:23:43,852 --> 01:23:46,395 -Unde pun asta? -Dincolo. 1088 01:23:48,106 --> 01:23:51,150 -Unde vrei asta? -Pune-l acolo sus. 1089 01:23:52,110 --> 01:23:54,236 [OAMENII VORBĂCĂ LNDlSTlNCTLY] 1090 01:23:54,446 --> 01:23:57,281 FEMEIE: Glumești? Nu intru acolo. 1091 01:24:18,303 --> 01:24:20,637 Hei, hei. Haide. 1092 01:24:29,147 --> 01:24:30,314 OM: Lasă-l în pace. 1093 01:24:52,087 --> 01:24:54,213 Nu pot trece. Se întâmplă ceva. 1094 01:24:54,422 --> 01:24:56,215 OM: Hei, uite! Superman e beat! 1095 01:24:56,424 --> 01:24:59,510 - Vreau să văd ce se întâmplă aici. -Ricky. Ricky! 1096 01:25:00,095 --> 01:25:03,013 -Ricky. -Da, asa e. 1097 01:25:03,556 --> 01:25:05,849 -Multumesc. - E o rușine, asta este. 1098 01:25:06,017 --> 01:25:08,852 Îți spun, nimeni nu e niciodată o să am încredere din nou în acel ticălos. 1099 01:25:09,020 --> 01:25:10,479 S-a spălat. 1100 01:25:13,983 --> 01:25:16,693 La ce te uiți? huh? 1101 01:25:17,070 --> 01:25:20,280 RICKY: Scuză-mă. Supraom? Sunt eu, Ricky. 1102 01:25:20,490 --> 01:25:22,157 Ricky din Smallville. 1103 01:25:22,367 --> 01:25:24,118 Spune-le că nu vei răni nimănui! 1104 01:25:24,327 --> 01:25:25,494 S-a schimbat. 1105 01:25:25,662 --> 01:25:28,330 Nu! Poate e doar bolnav. 1106 01:25:28,540 --> 01:25:30,374 Superman, te rog să te faci mai bine! 1107 01:25:30,583 --> 01:25:32,042 LANA: El nu te ascultă. 1108 01:25:32,210 --> 01:25:36,046 Da, el este. Mă poate auzi. Are super auz. 1109 01:25:36,214 --> 01:25:38,841 Superman, ești într-o criză! 1110 01:25:39,008 --> 01:25:40,759 Vei fi din nou grozav! 1111 01:25:40,969 --> 01:25:42,469 Poți s-o faci, Superman! 1112 01:25:42,679 --> 01:25:45,639 Superman, mă auzi, nu-i așa? 1113 01:25:45,849 --> 01:25:48,392 Superman, ești într-o criză. 1114 01:25:48,560 --> 01:25:52,187 Vei fi din nou grozav. Poți s-o faci, Superman. 1115 01:25:52,355 --> 01:25:55,399 Superman, mă auzi, nu-i așa? 1116 01:26:08,913 --> 01:26:10,747 [TIPA] 1117 01:26:15,587 --> 01:26:16,628 OM 1: A înnebunit! 1118 01:26:18,506 --> 01:26:19,548 Haide! 1119 01:27:43,007 --> 01:27:44,216 [Chicotete] 1120 01:27:46,511 --> 01:27:48,470 Pot să dau cât de bine primesc. 1121 01:27:49,597 --> 01:27:52,599 Oh da? Bine, haide! Haide! 1122 01:27:52,767 --> 01:27:54,518 Haide! Haide! 1123 01:28:20,003 --> 01:28:22,629 Ce se întâmplă, Kent? Prea cald pentru tine, nu? 1124 01:28:24,757 --> 01:28:27,551 Haide, pui! Vino să mă ia. 1125 01:28:27,719 --> 01:28:30,012 Ai fost pe nervi de mult timp! 1126 01:28:36,686 --> 01:28:39,604 [GRUNTS] 1127 01:28:42,525 --> 01:28:45,485 [TIPA] 1128 01:28:51,909 --> 01:28:53,994 Întotdeauna ai vrut să zbori, Kent. 1129 01:28:54,203 --> 01:28:55,412 Acum e șansa ta. 1130 01:29:16,809 --> 01:29:18,352 [CLARK TIPA] 1131 01:29:34,702 --> 01:29:37,287 [CLARK mormăie] 1132 01:33:02,159 --> 01:33:04,244 [GASPlNG] 1133 01:33:49,540 --> 01:33:51,041 Skipper! 1134 01:34:05,681 --> 01:34:08,058 Doamne, te uiți la asta! 1135 01:34:55,481 --> 01:34:58,108 WEBSTER: Domnișoara Lorelei Ambrosia nu e acasă acum. 1136 01:34:58,317 --> 01:35:00,527 Dar dacă vrei să lași un mesaj... 1137 01:35:00,736 --> 01:35:04,114 ...de ce nu i-o dai în persoană? 1138 01:35:04,281 --> 01:35:07,659 Deci ai arătat în sfârșit adevăratele tale culori. 1139 01:35:07,868 --> 01:35:12,122 Ei bine, dacă ne cauți, aici ne vei găsi. 1140 01:35:12,331 --> 01:35:14,040 Intrați. 1141 01:35:20,631 --> 01:35:22,298 LORELEI: Wow, asta e distractiv! 1142 01:35:22,717 --> 01:35:24,759 Distracţie? Distracția abia începe. 1143 01:35:25,344 --> 01:35:28,179 Așteaptă până ne găsește Superman, atunci vei vedea ceva distractiv. 1144 01:35:28,389 --> 01:35:30,765 Stai, te vei încurca cu Superman? 1145 01:35:31,058 --> 01:35:35,061 VERA: Să mergem. Vreau să fiu pregătit pentru el când cade în capcana noastră. 1146 01:35:35,354 --> 01:35:39,190 Pur și simplu nu văd de ce nu poți balonează ca noi ceilalți. 1147 01:35:39,400 --> 01:35:40,483 pai.... 1148 01:35:42,319 --> 01:35:43,445 În nici un caz. 1149 01:35:43,654 --> 01:35:46,156 Pur și simplu nu cred că un bărbat poate zbura. 1150 01:36:03,340 --> 01:36:05,341 LORELEI: Ai grijă, călușule! 1151 01:36:15,060 --> 01:36:17,187 Nu, nu, nu. 1152 01:36:17,354 --> 01:36:19,773 Doar nu încerca să zbori. 1153 01:36:20,024 --> 01:36:21,483 Nu încerca să zbori! 1154 01:36:34,705 --> 01:36:37,165 Vei scăpa din calea mea! 1155 01:36:55,976 --> 01:36:58,311 -Grabă! Grăbiţi-vă! - Mă grăbesc. 1156 01:37:03,901 --> 01:37:06,194 LORELEI: Nu văd nimic. VERA: Aprinde lumina. 1157 01:37:06,362 --> 01:37:09,113 LORELEI: Unde e întrerupătorul luminii? VERA: Unde o găsești de obicei? 1158 01:37:09,323 --> 01:37:11,616 LORELEI: Nu stiu. Cred că voi verifica pragul ușii. 1159 01:37:11,826 --> 01:37:15,703 Doamne, e negru ca beznă aici. Oh, așa e mai bine. 1160 01:37:19,166 --> 01:37:21,918 Uau, ce tonomat! 1161 01:37:22,086 --> 01:37:24,045 WEBSTER: Ți-am spus, nu-i așa? 1162 01:37:24,213 --> 01:37:26,506 Acolo. Computerul suprem! 1163 01:37:33,681 --> 01:37:37,433 Face tot ce poate face un computer și 1 000 de lucruri pe care niciunul dintre ei nu le poate face. 1164 01:37:37,643 --> 01:37:39,060 VERA: Să-i dăm un curs uscat. 1165 01:37:39,270 --> 01:37:41,187 WEBSTER: Așteaptă puțin. Trebuie să-l așteptăm pe Gus. 1166 01:37:41,397 --> 01:37:42,689 VERA: Cine are nevoie de Gus? 1167 01:37:42,857 --> 01:37:46,234 -Este singurul care o poate opera. VERA: El este ca peștele! 1168 01:37:46,443 --> 01:37:49,654 Știu destule despre computere a pune un doctorat. de rușine. 1169 01:37:49,864 --> 01:37:52,407 Vino acum, frate dragă, nu te-ai gandit... 1170 01:37:52,575 --> 01:37:55,285 ... Voiam să-l las pe omulețul ăla a condus spectacolul, tu? 1171 01:37:55,661 --> 01:37:57,704 De ce peonii nu fac ordine cand s-au terminat? 1172 01:37:57,913 --> 01:38:00,707 Hai, Bubba, e ora spectacolului. 1173 01:38:04,128 --> 01:38:06,796 Activează acele butoane pentru a activa circuitul alfa... 1174 01:38:07,006 --> 01:38:08,381 ...și blocați grila modulară. 1175 01:38:08,591 --> 01:38:13,469 Tu! Activați circuitele de la 29 la W-7... 1176 01:38:13,679 --> 01:38:17,765 ...și porniți coordonatele la putere maximă asupra sistemelor defensive exterioare. 1177 01:38:17,975 --> 01:38:20,852 Cu alte cuvinte, apăsați acest buton roșu. 1178 01:38:21,687 --> 01:38:23,688 De unde ai știut despre asta? 1179 01:38:39,997 --> 01:38:41,247 [BEEPlNG] 1180 01:38:41,624 --> 01:38:42,665 El este aici! 1181 01:38:42,833 --> 01:38:45,835 VERA: Bine. Să-i dăm ceva de care să vă faceți griji. 1182 01:38:46,921 --> 01:38:48,379 Acum, sa vedem.... 1183 01:38:48,839 --> 01:38:51,215 Sisteme de urmărire blocate. 1184 01:39:16,700 --> 01:39:18,701 Să înceapă jocurile. 1185 01:39:19,703 --> 01:39:21,329 LORELEI: Nu te încorda acum, dragă. 1186 01:39:53,862 --> 01:39:56,739 VERA: Hai, Bubba, îți irosești rachetele. 1187 01:40:04,164 --> 01:40:06,249 Haide, Superman! 1188 01:40:07,334 --> 01:40:09,210 Lasă-l să aibă, Ross. 1189 01:40:16,093 --> 01:40:17,927 VERA: Bubba, continuă să tragi. 1190 01:40:18,095 --> 01:40:20,763 Ține-l ocupat în timp ce pregătesc MX-ul. 1191 01:40:48,000 --> 01:40:50,209 GUS: Ce naiba se întâmplă? 1192 01:40:58,302 --> 01:41:01,971 VERA: Îți ții rachetele să vină. Nu va observa racheta decât prea târziu! 1193 01:41:10,147 --> 01:41:12,315 VERA: Atât pentru reflexele tale de pisică. 1194 01:41:22,785 --> 01:41:24,368 Oh, Doamne! 1195 01:41:25,704 --> 01:41:27,246 Ha, ha! 1196 01:41:34,338 --> 01:41:37,298 Nu mai mult. Uite, stai. 1197 01:41:37,508 --> 01:41:39,300 Stai, stai! 1198 01:41:43,013 --> 01:41:44,138 Ajutor! 1199 01:41:44,848 --> 01:41:48,017 Buna ziua? Uită de tine, idiotule! 1200 01:41:49,269 --> 01:41:50,603 WEBSTER: Ăsta e el din drum. 1201 01:41:50,771 --> 01:41:54,857 Soră, cum ai vrea să controlezi toate sistemele de arme ale lumii? 1202 01:41:55,734 --> 01:41:56,943 Copil! 1203 01:41:57,152 --> 01:41:58,611 Este tati! 1204 01:41:59,696 --> 01:42:01,864 Hei, ce faci cu copilul meu? 1205 01:42:02,324 --> 01:42:06,494 Gus, vechi prieten, geniu. Vino și alătură-te distracției. 1206 01:42:17,381 --> 01:42:20,967 El încă vine. Înarmați apărările interioare. 1207 01:42:25,389 --> 01:42:26,889 Bine, jocul s-a terminat. 1208 01:42:27,558 --> 01:42:28,599 Bună, dragă. 1209 01:42:29,143 --> 01:42:30,309 Nu te cunosc, doamnă. 1210 01:42:32,354 --> 01:42:33,563 Dar noaptea trecuta.... 1211 01:42:36,191 --> 01:42:38,401 Îmi pare rău, dar nu am fost eu. 1212 01:42:38,569 --> 01:42:39,902 Tipul acela a plecat. 1213 01:42:41,697 --> 01:42:43,156 Și tu ești următorul, Webster. 1214 01:42:44,283 --> 01:42:47,702 WEBSTER: Nu subestima niciodată puterea computerelor. 1215 01:42:47,995 --> 01:42:49,328 Cum vă place? 1216 01:42:49,538 --> 01:42:52,081 SUPERMAN: Cred că este tipic de oameni ca tine, Webster. 1217 01:42:52,374 --> 01:42:55,751 În loc să-i ajute pe alții, cei patru dintre voi doar să vă ajutați singuri. 1218 01:42:55,919 --> 01:42:58,254 Patru dintre voi? 1219 01:42:58,422 --> 01:43:00,548 Adică noi? Patru? stai... 1220 01:43:00,757 --> 01:43:02,425 Hei, omule! 1221 01:43:02,593 --> 01:43:06,262 Acesta este doar numele lui de familie. Îi place să fie numit „Superman”. 1222 01:43:07,055 --> 01:43:09,682 Vezi, nu sunt cu ei, Superman. 1223 01:43:10,267 --> 01:43:11,684 M-ai fi putut păcăli, domnule. 1224 01:43:20,027 --> 01:43:21,527 WEBSTER: Asta e foarte bine. 1225 01:43:23,989 --> 01:43:27,491 VERA: Să vedem cât timp poate continua fără aer. 1226 01:43:29,536 --> 01:43:32,580 [SUPERMAN GASPS] 1227 01:43:49,640 --> 01:43:51,599 Mai vine! O să mă ia! 1228 01:43:51,767 --> 01:43:52,892 Nu pariați pe asta! 1229 01:43:57,314 --> 01:43:58,814 [SUPERMAN geme] 1230 01:44:05,572 --> 01:44:06,948 Îl rănești. 1231 01:44:11,036 --> 01:44:13,120 -Asta este Kryptonite! VERA: Da. 1232 01:44:13,288 --> 01:44:15,831 -De data asta am inteles bine! -Ești un geniu. 1233 01:44:16,375 --> 01:44:19,961 Ai inventat o mașină care poate găsi punctul slab al oricui. 1234 01:44:20,462 --> 01:44:22,004 Felicitări, bătrâne prietene. 1235 01:44:22,172 --> 01:44:25,424 Vei intra în istorie ca omul care l-a ucis pe Superman! 1236 01:44:25,634 --> 01:44:26,842 Eu sunt... Nu. 1237 01:44:27,552 --> 01:44:28,844 Superman! 1238 01:44:29,012 --> 01:44:30,596 Nu! 1239 01:44:31,139 --> 01:44:33,432 VERA: Unde crezi că mergi? WEBSTER: Nu contează. 1240 01:44:33,600 --> 01:44:36,519 WEBSTER: Porniți alimentarea. LORELEI: Nu s-a săturat? 1241 01:44:40,357 --> 01:44:41,649 WEBSTER: Dați-l în sus! 1242 01:44:41,817 --> 01:44:43,943 Putere! Mai multă putere! 1243 01:44:48,407 --> 01:44:50,283 Vai! 1244 01:44:55,330 --> 01:44:56,622 Vai! 1245 01:45:05,382 --> 01:45:08,050 Șaptezeci și cinci. Curent 7,75. 1246 01:45:12,139 --> 01:45:16,892 Există un nivel actual de 7 asta nu ar trebui să fie pe bar... 1247 01:45:17,102 --> 01:45:18,686 Oh, iată-l! 1248 01:45:37,039 --> 01:45:39,999 [CALCULATORUL SUPREȘTE] 1249 01:45:45,339 --> 01:45:46,380 WEBSTER: Ce se întâmplă? 1250 01:45:47,257 --> 01:45:49,091 Nu știu. Puterea a dispărut. 1251 01:45:49,551 --> 01:45:51,427 Gus trebuie să fi scos ștecherul. 1252 01:45:51,928 --> 01:45:53,387 A funcționat. 1253 01:45:53,597 --> 01:45:55,931 A funcționat! Am înțeles! 1254 01:45:59,936 --> 01:46:01,437 WEBSTER: Ce ai? 1255 01:46:03,940 --> 01:46:05,691 -Dă-mi șurubul ăla. -Șurubul ăsta? 1256 01:46:05,901 --> 01:46:08,027 -Șurubul ăla. -Nu! 1257 01:46:12,449 --> 01:46:14,950 WEBSTER: Hei, stai. Nu pot vedea. 1258 01:46:22,751 --> 01:46:24,251 [GRUNT DE WEBSTER] 1259 01:46:37,516 --> 01:46:38,641 VERA: Ce? 1260 01:46:41,478 --> 01:46:42,937 Sfânt--! 1261 01:46:43,480 --> 01:46:45,648 LORELEI: Nu! Fă-o să se oprească! 1262 01:46:47,275 --> 01:46:48,734 Nu pot! E scăpat de sub control! 1263 01:46:48,944 --> 01:46:52,113 Dar cum? Unde ajunge puterea de la? 1264 01:46:55,659 --> 01:46:57,868 Se hrănește singur. 1265 01:46:58,078 --> 01:46:59,328 Vrea să trăiască! 1266 01:47:11,758 --> 01:47:14,844 [claxonele mașinii claxonează și OAmenii țipă] 1267 01:47:22,227 --> 01:47:24,395 E chestia asta aici. Vom merge la grădina zoologică. 1268 01:47:24,604 --> 01:47:27,857 O voi face mâine, și apoi vom trece la... 1269 01:47:28,984 --> 01:47:31,527 - Ce se întâmplă? - E în regulă, Ricky. 1270 01:47:31,778 --> 01:47:32,945 Aprinde luminile! 1271 01:47:52,883 --> 01:47:54,925 Opreste-te! Îl omori! 1272 01:47:56,720 --> 01:47:58,095 Opreste-te! 1273 01:48:10,567 --> 01:48:11,984 Hei. Dă-mă jos! 1274 01:48:29,252 --> 01:48:32,338 Nu ne lăsa singuri aici! Supraom! 1275 01:48:36,676 --> 01:48:37,801 Oh, am înțeles. 1276 01:48:37,969 --> 01:48:41,555 Arborele de energie coaxial este cuplat factorul sursă grilă. Corect. 1277 01:48:41,765 --> 01:48:43,599 Am terminat, fata de broască. mă despart. 1278 01:48:43,767 --> 01:48:45,351 Hei, stai putin! 1279 01:48:47,896 --> 01:48:50,564 Fetelor. Fetelor, ieşiţi de acolo! 1280 01:49:00,200 --> 01:49:02,451 Ajutați-mă! Vă rog! 1281 01:49:09,125 --> 01:49:10,251 sora? 1282 01:49:14,089 --> 01:49:15,381 Oh, Doamne. 1283 01:49:22,973 --> 01:49:24,265 Ce este asta? 1284 01:49:29,020 --> 01:49:30,813 [TIPETE] 1285 01:49:35,860 --> 01:49:37,111 Lorelei! 1286 01:49:39,656 --> 01:49:41,824 Sora, este Bubba ta! 1287 01:50:19,863 --> 01:50:21,530 Ajutați-mă. Ajutor! 1288 01:50:23,742 --> 01:50:25,034 Supraom! 1289 01:50:28,121 --> 01:50:29,204 Miere! 1290 01:50:29,372 --> 01:50:33,250 Dragă, sunt blocat aici! Ajutor! Și cu mine cum rămâne? 1291 01:50:44,387 --> 01:50:45,429 Atenţie! 1292 01:52:33,580 --> 01:52:35,873 [TIPĂ APOI MÂRMĂTE] 1293 01:52:54,768 --> 01:52:55,976 Bubba? 1294 01:53:42,315 --> 01:53:44,066 Mulțumesc, frate. 1295 01:53:51,074 --> 01:53:52,783 Regular sau premium? 1296 01:53:52,992 --> 01:53:57,079 Nu a mai băut de mult timp, dă-i un plin de lucruri bune. 1297 01:53:58,998 --> 01:54:00,040 Ce mai faci? 1298 01:54:00,208 --> 01:54:03,293 Te rog nu vorbi cu mine. Am destule probleme să rămân. 1299 01:54:03,503 --> 01:54:06,255 Bine, vom merge încet. Ești perfect în siguranță. 1300 01:54:06,881 --> 01:54:08,298 Nu o să mă cert cu tine. 1301 01:54:08,466 --> 01:54:11,593 Adică, orice om care poate păcăli mașina mea poate face orice. 1302 01:54:11,761 --> 01:54:13,470 Cum mi-ai învins apărarea? 1303 01:54:13,680 --> 01:54:17,099 Aceste apărări sunt bune atâta timp cât pentru că nu știa că are probleme. 1304 01:54:17,308 --> 01:54:20,811 De data aceasta nu a văzut pericolul. Am intrat cu acid vechi simplu. 1305 01:54:21,020 --> 01:54:24,648 Nu știa că atunci când acidul se încălzește, va mânca prin orice. 1306 01:54:25,191 --> 01:54:26,775 -Uită-te la copaci. -Uau! 1307 01:54:27,360 --> 01:54:30,445 Bănuiesc că a murit de indigestie acidă. 1308 01:54:31,698 --> 01:54:34,283 Dar ce se va întâmpla lui Ross și doamnelor? 1309 01:54:34,450 --> 01:54:37,995 Vor trebui să vadă poliția. Nu mai e problema ta. 1310 01:54:39,539 --> 01:54:41,081 Suntem încă în Metropolis? 1311 01:54:41,291 --> 01:54:44,376 Nu. Doar o să facem o mică oprire chiar acolo. 1312 01:54:44,586 --> 01:54:46,503 Vai! 1313 01:54:52,051 --> 01:54:54,595 Suntem la pământ, Gus. Dimineaţă. 1314 01:54:54,762 --> 01:54:56,763 -Ești bine, Supe? -Sunt bine. 1315 01:54:56,973 --> 01:54:58,140 Scuză-mă o secundă. 1316 01:55:02,478 --> 01:55:04,271 Puteti scuti unul dintre astea? 1317 01:55:05,148 --> 01:55:07,858 -Sigur, Superman. - Este Superman, nu-i așa? 1318 01:55:08,067 --> 01:55:10,068 Glumești? Asta e...? 1319 01:55:10,278 --> 01:55:12,988 Nu ne-ai văzut zburând din cer? 1320 01:55:14,198 --> 01:55:18,785 Suntem singurii doi oameni care pot zbura. „Este Superman?” 1321 01:55:18,995 --> 01:55:20,495 SUPERMAN: Exact. 1322 01:55:21,331 --> 01:55:22,372 Bine, Gus, hai să mergem. 1323 01:55:22,582 --> 01:55:25,667 Mi-a fost teamă că vei spune asta. M-am gândit să iau autobuzul. 1324 01:55:26,169 --> 01:55:29,504 Ei bine, potriviți-vă. Șeful tău are un computer aici? 1325 01:55:29,839 --> 01:55:32,758 Da, a primit unul mic cam atât de mare. 1326 01:55:32,926 --> 01:55:36,595 Spune-i că poate face mult mai rău decât să-i dai aici un loc de muncă lui Gus Gorman. 1327 01:55:38,848 --> 01:55:40,432 Wow, mulțumesc, Supe. 1328 01:55:40,767 --> 01:55:41,808 Ai grijă. 1329 01:55:43,686 --> 01:55:45,187 Ne vedem prin preajmă. 1330 01:55:51,277 --> 01:55:52,361 SUPERMAN: Atât de mult. 1331 01:55:55,406 --> 01:55:57,115 Ia-o mai ușor, omule. 1332 01:55:58,493 --> 01:56:02,704 Ei bine, ai referințe bune, deci daca vrei jobul.... 1333 01:56:06,751 --> 01:56:09,544 Nu, asta nu este pentru mine. Cred că voi lua autobuzul ăla. 1334 01:56:09,712 --> 01:56:11,630 Îmi poți spune unde este autogara? 1335 01:56:11,839 --> 01:56:14,424 Da, vreo nouă, 10 mile acolo. 1336 01:56:14,634 --> 01:56:19,096 Nouă sau 10 mile. Bine. 1337 01:56:19,263 --> 01:56:21,348 Hei. Chiar ai zburat cu el? 1338 01:56:21,516 --> 01:56:24,559 Supraom? Ai avut vreodată l-ai mai văzut pe Superman? 1339 01:56:26,562 --> 01:56:27,604 Nu. 1340 01:56:27,897 --> 01:56:31,400 Oh, nu știi despre mine și el? Eu și Superman? 1341 01:56:36,572 --> 01:56:38,907 Da, ne întoarcem împreună. 1342 01:56:39,075 --> 01:56:41,743 Noi întotdeauna, de obicei, uneori, noi.... 1343 01:56:43,204 --> 01:56:44,955 Nouă sau 10 mile? 1344 01:56:45,498 --> 01:56:47,416 Cred că voi merge. 1345 01:56:47,792 --> 01:56:49,209 Da, voi merge. 1346 01:56:49,794 --> 01:56:51,003 Da. 1347 01:56:52,672 --> 01:56:54,297 [RlNGS SONORIE] 1348 01:56:56,050 --> 01:56:57,259 Clark. 1349 01:56:57,593 --> 01:57:00,595 Ce surpriză frumoasă! Intră. 1350 01:57:00,763 --> 01:57:02,347 - Doamne. Bună, domnule Kent. -Bună, Ricky. 1351 01:57:02,515 --> 01:57:05,017 -Ghici cu cine ia cina mama. -OMS? 1352 01:57:05,226 --> 01:57:06,601 Supraom! 1353 01:57:07,145 --> 01:57:09,354 Da, asta am venit să-ți spun. 1354 01:57:09,564 --> 01:57:11,440 Superman a spus să-ți spun că îi pare rău... 1355 01:57:11,649 --> 01:57:15,318 ...dar s-a confruntat cu o problemă și el nu va putea lua cina cu tine. 1356 01:57:15,486 --> 01:57:17,779 -Bănuiesc că îi lipsesc multe cine. -Da. 1357 01:57:18,948 --> 01:57:20,824 Te superi să te mulțumești cu mine? 1358 01:57:21,034 --> 01:57:22,284 Orice zi. 1359 01:57:23,161 --> 01:57:24,494 - Îmi iau lucrurile. -Bine. 1360 01:57:26,414 --> 01:57:29,916 Știi, Lana, vorbeam lui Superman zilele trecute. 1361 01:57:30,126 --> 01:57:33,879 Știi, el și cu mine, vorbim mult. 1362 01:57:34,380 --> 01:57:37,716 Și i s-a părut rău că ai tu să-ți amanetezi inelul cu diamante. 1363 01:57:40,803 --> 01:57:42,304 Ei bine, a gasit.... 1364 01:57:43,514 --> 01:57:46,725 L-a găsit pe acesta doar întins prin preajmă. 1365 01:57:48,019 --> 01:57:50,479 El a vrut să ai asta. 1366 01:57:57,320 --> 01:57:59,279 Wow, un inel de la Superman! 1367 01:58:00,448 --> 01:58:02,240 - E în regulă. Am înțeles. - Scuze. 1368 01:58:02,408 --> 01:58:03,825 Uită-te la asta. 1369 01:58:04,660 --> 01:58:06,995 LANA: Oh, Clark. - E în regulă. 1370 01:58:07,205 --> 01:58:08,497 Se potrivește. 1371 01:58:08,998 --> 01:58:10,332 Arată cu adevărat frumos. 1372 01:58:10,500 --> 01:58:11,875 Multumesc. 1373 01:58:12,919 --> 01:58:14,586 BRAD: pai.... 1374 01:58:14,754 --> 01:58:15,837 - Brad. - Brad. 1375 01:58:16,297 --> 01:58:17,339 Fecior de curva. 1376 01:58:19,175 --> 01:58:21,093 Kent, te urăsc. 1377 01:58:22,011 --> 01:58:23,929 Te-am urât mereu. 1378 01:58:24,472 --> 01:58:26,223 -Stii de ce? -Nu. 1379 01:58:26,390 --> 01:58:28,016 -Pentru că ești drăguț. -Nu chiar. 1380 01:58:28,226 --> 01:58:29,684 Și băieți drăguți termină ultimii. 1381 01:58:33,189 --> 01:58:34,940 [BRAD țipă] 1382 01:58:41,489 --> 01:58:43,115 PERRY: Lois, trebuie să ți-l dau. 1383 01:58:43,324 --> 01:58:45,700 Cine altcineva s-ar putea întoarce o vacanta intr-o poveste... 1384 01:58:45,910 --> 01:58:48,870 ... asta va arunca capacul a corupției în Caraibe? 1385 01:58:49,080 --> 01:58:52,374 Știam că eram la ceva când șoferul de taxi m-a răpit. 1386 01:58:52,583 --> 01:58:54,584 Lois, ești grozavă. 1387 01:58:54,794 --> 01:58:58,171 trebuie să fiu. Se pare că am o nouă competiție. 1388 01:58:58,381 --> 01:58:59,756 Hmm? 1389 01:59:00,091 --> 01:59:02,634 Povestea pe care ai scris-o la reuniunea clasei? 1390 01:59:02,844 --> 01:59:04,636 - Am crezut că a fost grozav. -Mulţumesc. 1391 01:59:04,804 --> 01:59:08,431 Și fascinant. Mi-a plăcut partea despre fetița de acasă. 1392 01:59:08,599 --> 01:59:10,892 Te duc la prânz și îmi povestești despre asta. 1393 01:59:11,727 --> 01:59:15,021 Mi-ar plăcea, dar iau prânzul cu noul secretar al domnului White. 1394 01:59:15,189 --> 01:59:16,231 -Buna, Lana. -Bună, Clark. 1395 01:59:16,399 --> 01:59:20,735 Lana. Lois, salută-l pe Lana Lang, Cel mai nou cadou al lui Smallville pentru Metropolis. 1396 01:59:20,903 --> 01:59:23,363 Mă bucur să te cunosc. Îmi place mult scrisul tău. 1397 01:59:23,739 --> 01:59:24,823 Multumesc. 1398 01:59:25,783 --> 01:59:27,117 Îmi place mult scânteia ta. 1399 01:59:27,326 --> 01:59:30,245 Şi eu. Nu-mi venea să cred când mi l-a dat Clark. 1400 01:59:31,747 --> 01:59:33,874 -Clark ți-a dat-o? -Da. 1401 01:59:36,586 --> 01:59:37,961 SECRETAR: domnule White. 1402 01:59:38,171 --> 01:59:41,298 Domnule White, uite ce am pentru tine. 1403 01:59:41,507 --> 01:59:44,426 Oameni buni, sunt îndrăgostit de această mașină! 1404 01:59:44,594 --> 01:59:49,222 Domnule White, scuzați-mă, dar am făcut-o câteva comisioane de făcut înainte de prânz. 1405 01:59:49,432 --> 01:59:52,142 -Continuaţi, domnule White. -Unde e mânerul? 1406 01:59:52,351 --> 01:59:55,604 Nu există mâner. Doar apăsați butonul. 1407 02:00:01,444 --> 02:00:02,694 [LANA TIPA] 1408 02:00:05,239 --> 02:00:07,657 [VORBIREA ITALIANĂ]