1 00:00:16,182 --> 00:00:17,683 СЛУЖБЕНИК 1: Следно, ве молам. 2 00:00:18,268 --> 00:00:19,643 Ајде, ајде. 3 00:00:20,103 --> 00:00:21,270 СЛУЖБЕНИК 2: Следно. 4 00:00:21,646 --> 00:00:22,771 Име. 5 00:00:22,939 --> 00:00:24,648 Гас Горман. 6 00:00:24,858 --> 00:00:27,109 [INDlSTlNCT CHATTER] 7 00:00:32,449 --> 00:00:34,783 Ах, да. Август Горман. 8 00:00:34,951 --> 00:00:37,244 Дали баравте работа оваа недела? 9 00:00:37,787 --> 00:00:40,164 -Да. -Каков вид? 10 00:00:42,417 --> 00:00:45,294 -Кујнски техничар. - Машина за миење садови. Имате среќа? 11 00:00:46,171 --> 00:00:47,212 Не, но... 12 00:00:47,380 --> 00:00:51,091 Господине Горман, според нашата евиденција, сте невработени 36 недели. 13 00:00:51,301 --> 00:00:52,426 Не, 35 е. 14 00:00:52,594 --> 00:00:54,470 Не сметајќи ја оваа недела. 15 00:00:54,721 --> 00:00:59,099 Обезбедивте вработување во јуни како гласник и биле отпуштени по ... 16 00:00:59,267 --> 00:01:02,061 -...еден ден за губење... -Не, рекоа дека го изгубив. 17 00:01:02,270 --> 00:01:05,314 Не го изгубив! Го украл џепчија. 18 00:01:05,482 --> 00:01:06,940 Телевизор? 19 00:01:07,192 --> 00:01:10,819 Тоа беше мало-малечко, тинејџерско-мало Јапонски телевизор. 20 00:01:10,987 --> 00:01:15,949 Другото вработување што го најдовте бил во џоинт за брза храна, кој траел... 21 00:01:16,159 --> 00:01:17,493 ...28 минути? 22 00:01:17,994 --> 00:01:20,329 Тоа е некаков рекорд. Зборувајте за брзо. 23 00:01:20,580 --> 00:01:25,084 Тие луѓе се луди. Очекуваат да ги научиш тие работи за еден ден. 24 00:01:25,293 --> 00:01:29,254 „Држете ја зелената салата, држете го кечапот. Може ли да имам некој сос, ве молам?" 25 00:01:29,464 --> 00:01:32,007 -Г. Горман-- -„Две лепчиња. Нема лепчиња. малку сирење“. 26 00:01:32,342 --> 00:01:35,719 Господине Горман, градот Метрополис е дарежлив за грешка, но - 27 00:01:36,012 --> 00:01:37,096 Јас не сум виновен! 28 00:01:37,263 --> 00:01:39,181 Триесет и шест недели на хронична невработеност. 29 00:01:39,349 --> 00:01:42,518 Триесет и шест недели живеење од даноците на вредните граѓани. 30 00:01:42,727 --> 00:01:45,979 -Знаеш ли што си? -Не ме викај клошар, не сум клошар! 31 00:01:46,940 --> 00:01:51,819 Ти си, сакав да кажам, повеќе не се подобни. 32 00:01:52,445 --> 00:01:53,862 - Па, види... - Следно. 33 00:01:54,030 --> 00:01:56,156 Чекај. Што е со оваа недела? Ми треба оваа недела! 34 00:01:56,533 --> 00:01:57,616 Следно. 35 00:01:57,951 --> 00:01:59,535 Сакаш да кажеш, тоа е тоа? 36 00:01:59,869 --> 00:02:01,745 „Заврши“, како „заврши“? 37 00:02:02,872 --> 00:02:05,040 [PHONE RlNGS] 38 00:02:05,625 --> 00:02:06,750 СЛУЖБЕНИК 2: Следно. 39 00:02:07,377 --> 00:02:09,253 ГУС: „Следно“ како во „чао“. 40 00:02:10,004 --> 00:02:11,255 СЛУЖБЕНИК 2: Следно! 41 00:02:14,259 --> 00:02:15,342 Име. 42 00:02:17,053 --> 00:02:19,054 Извини брат, може ли да имам светло? 43 00:02:49,711 --> 00:02:51,920 -Како си, Алекс? ПРОДАВАЧ: Здраво, Џими. 44 00:03:02,432 --> 00:03:04,433 [СКЕЈТЕР ВИКА] 45 00:03:07,729 --> 00:03:09,313 [ЛУЃЕТО ВИКААТ] 46 00:03:09,522 --> 00:03:11,231 [КУЧЕ ЛАЕ] 47 00:03:11,441 --> 00:03:13,025 [INDlSTlNCT CHATTER] 48 00:03:26,039 --> 00:03:28,123 [ПИНГУЛ ЧИРЦИ] 49 00:03:31,127 --> 00:03:33,253 [ЛАЕЊЕ НА КУЧИЊА] 50 00:03:39,886 --> 00:03:41,470 [ПУШТИ НА ЧАШИ] 51 00:03:51,105 --> 00:03:53,106 А? Ах. 52 00:03:59,864 --> 00:04:01,823 [ПИНГУЛ ЧИРЦИ] 53 00:04:18,007 --> 00:04:20,008 [ХАРТИНИ СОЛЗИ] 54 00:04:41,656 --> 00:04:43,282 [ЧОВЕКОТ ГРЧКА] 55 00:04:49,706 --> 00:04:50,914 Извинете. 56 00:04:53,918 --> 00:04:56,295 [ПУШТАЈТЕ КАКО ЛУЃЕТО ВРЕСТАТ] 57 00:05:22,530 --> 00:05:24,698 [INDlSTlNCT МРАБЕЊЕ И ВИКАЊЕ] 58 00:06:06,199 --> 00:06:07,616 МАЈКА: Кажи благодарам. 59 00:06:07,784 --> 00:06:09,368 Леле! 60 00:06:26,636 --> 00:06:28,970 Браво, Супермен! 61 00:07:15,143 --> 00:07:17,102 [КУЧЕ ЛАЕ] 62 00:07:44,714 --> 00:07:46,882 ГЛАС [НА MACHlNE]: Вашиот пијалок е на пат. 63 00:07:48,384 --> 00:07:49,551 ЖЕНА: Господине. 64 00:07:49,719 --> 00:07:51,303 Извинете... 65 00:07:53,306 --> 00:07:58,018 ...но што ако сакате да програмирате два билатерални координати во исто време? 66 00:07:58,227 --> 00:08:00,228 Не можете да го направите тоа. Тоа е невозможно. 67 00:08:00,396 --> 00:08:02,147 ЖЕНА: Ама ако не можеш... -О, не. 68 00:08:02,356 --> 00:08:06,401 Компјутерската технологија е многу напредна, млада дама, но тоа не може да го направи. 69 00:08:06,611 --> 00:08:09,571 ЖЕНА: Ама ако мислиш дека не можеме направете го тоа на тој начин, што се случува...? 70 00:08:09,739 --> 00:08:11,364 ГУС: Господине. 71 00:08:16,579 --> 00:08:17,913 НАСТАВНИК: Добар Господе. 72 00:08:18,498 --> 00:08:19,915 Како го направи тоа? 73 00:08:20,124 --> 00:08:23,710 не знам. Само што го направив. 74 00:08:42,730 --> 00:08:45,232 ПЕРИ: Кој е ова? JlMMY: Тоа е тој, Рос Вебстер. 75 00:08:45,441 --> 00:08:48,443 JlMMY: Само откако ја доби наградата за Хуманитарец на годината. 76 00:08:48,611 --> 00:08:50,362 Тој е згоден. 77 00:08:50,571 --> 00:08:52,447 Затоа што му дадов f.2 на 50-ти. 78 00:08:52,698 --> 00:08:54,449 Една работа не ми е јасно... 79 00:08:54,659 --> 00:08:58,954 ...поентата на приказната што ја напиша Лоис е како Рос ја доби оваа голема чест... 80 00:08:59,121 --> 00:09:02,791 ...и донесете ми една негова слика и 1 5 слики од ова друго лице. 81 00:09:02,959 --> 00:09:05,627 ПЕРИ: Која е таа? -Лорелеј Амброзија. Таа е на Вебстер... 82 00:09:05,795 --> 00:09:08,463 Таа е само на Вебстер. Да оставиме на тоа. 83 00:09:08,673 --> 00:09:11,299 ПЕРИ: Која е оваа друга жена? JlMMY: Неговата сестра, Вера Вебстер. 84 00:09:11,467 --> 00:09:12,801 ПЕРИ: Сликата изгледа нејасно. -Што? 85 00:09:12,969 --> 00:09:16,763 Сликата е добра, шефе. Таа изгледа така во реалниот живот. 86 00:09:17,306 --> 00:09:21,184 -Таа е потпретседател на индустријата Webscoe. - Навистина не те разбирам. 87 00:09:21,394 --> 00:09:24,688 Досаден банкет и ти ми донесеш 3000 здодевни слики. 88 00:09:24,897 --> 00:09:27,649 Сепак, Супермен спасува човек од давење на Трета авенија... 89 00:09:27,817 --> 00:09:31,236 ...додека само стоите таму и не ми носиш ниту една слика! 90 00:09:31,404 --> 00:09:33,238 Шеф, немав мојот фотоапарат со мене. 91 00:09:33,447 --> 00:09:37,826 Фотограф јаде со својот фотоапарат. Фотограф спие со својот фотоапарат. 92 00:09:37,994 --> 00:09:40,453 - Мило ми е што сум писател. -Г. Бело, те молам. 93 00:09:40,663 --> 00:09:43,832 Време е да го нацртате овој месец победнички број JINGO. 94 00:09:44,000 --> 00:09:46,585 Наградата е патување со сите трошоци до Јужна Америка. 95 00:09:46,752 --> 00:09:49,588 -Не знам зошто идиотот во оптек... КЛАРК: Добро утро. 96 00:09:49,755 --> 00:09:51,798 -Здраво, Кларк. -Здраво, Лоис. Утро, Џими. 97 00:09:52,008 --> 00:09:53,758 Имаш сенф на реверот. 98 00:09:53,968 --> 00:09:55,969 Извинете, господине Вајт, Мразам да прекинувам... 99 00:09:56,178 --> 00:09:58,430 Извинете. Јас сум зафатен. Добив хартија да излезам овде. 100 00:09:58,639 --> 00:10:00,682 Никогаш нема да ја замени машината за печатење. 101 00:10:00,850 --> 00:10:03,852 -Кој е бројот, господине Вајт? - Педесет и три. 102 00:10:05,354 --> 00:10:08,023 -Г. Бело-- СЕКРЕТАР: Педесет и три! 103 00:10:08,649 --> 00:10:11,693 КЛАРК: Господине Вајт... -Мораш да повлечеш уште три броја. 104 00:10:11,861 --> 00:10:14,654 Ветив дека ќе им се јавам денес. Што мислите вие? 105 00:10:15,197 --> 00:10:18,867 -Па, не знам, Кент... - Мислам дека тоа би направило страшна приказна. 106 00:10:20,036 --> 00:10:21,703 Што е страшна приказна? 107 00:10:21,871 --> 00:10:24,247 Кент е поканет на неговата средба во средно училиште. 108 00:10:24,707 --> 00:10:26,207 - Кажи. КЛАРК: Да. 109 00:10:26,375 --> 00:10:28,209 Можеме ли да го имаме следниот број? 110 00:10:28,377 --> 00:10:30,879 Тоа е практично еден Американска институција. нели? 111 00:10:31,047 --> 00:10:35,008 Не знам, господине Кент. Повеќето од луѓето што ги знам се уште се во средно училиште. 112 00:10:38,554 --> 00:10:39,638 Триесет и три. 113 00:10:39,805 --> 00:10:42,557 Што мислев оваа приказна би бил околу, г-дин Вајт, е... 114 00:10:42,767 --> 00:10:44,392 СЕКРЕТАР: Триесет и три. 115 00:10:44,894 --> 00:10:48,396 -- е колку типичен мал град се промени во последните 15 години. 116 00:10:48,648 --> 00:10:49,773 Земи ме, на пример: 117 00:10:49,982 --> 00:10:53,652 Може ли навистина да се вратам во средна Америка сега како софистициран Метрополис? 118 00:10:53,819 --> 00:10:56,821 Навистина сум возбуден поради ова. Всушност, гледав наоколу... 119 00:10:57,031 --> 00:10:59,491 ...во мојот плакар синоќа... 120 00:10:59,700 --> 00:11:03,536 ...и дури и најдов мојот стар средношколски џемпер. 121 00:11:05,831 --> 00:11:07,916 -Смолвил. -Г. Бело. 122 00:11:08,584 --> 00:11:10,585 Може ли да одам напред и да го направам мојот план за патување? 123 00:11:10,795 --> 00:11:12,295 Истото прашање и за моето. 124 00:11:13,172 --> 00:11:16,925 Кажете му на својот народ за блудниот син и неговиот фотограф се враќаат дома. 125 00:11:17,093 --> 00:11:18,927 Ох, фала, г-дин Вајт. 126 00:11:20,846 --> 00:11:24,099 Не ми е лесно да изгубам еден од моите најдобри репортери. 127 00:11:24,308 --> 00:11:26,685 -Тоа е во ред. -Ти го заслужуваш одморот, Лоис. 128 00:11:26,894 --> 00:11:28,103 Ви благодарам. 129 00:11:30,773 --> 00:11:32,232 Лоис, ќе одиш некаде? 130 00:11:33,442 --> 00:11:37,112 Кларк, знаеш некои луѓе стигнете до Смолвил... 131 00:11:37,279 --> 00:11:41,074 ...а потоа има и други од нас кои треба да одат на Бермуди. 132 00:11:41,575 --> 00:11:42,909 Голи. 133 00:11:43,119 --> 00:11:44,452 ЛОИС: Збогум. JlMMY: Збогум, госпоѓице Лејн. 134 00:11:45,955 --> 00:11:49,958 -Забавувајте се. -Г. Бело, следниот број, ве молам. 135 00:11:50,126 --> 00:11:53,128 Па, претпоставувам дека е подобро да одам и јас. 136 00:11:55,089 --> 00:11:56,756 Па јас ќе одам. 137 00:11:59,885 --> 00:12:01,219 Збогум. 138 00:12:03,639 --> 00:12:05,807 Зарем не можеме да добиеме компјутер за да го направиме ова? 139 00:12:29,165 --> 00:12:31,875 -Еј, што е ова? -Прва плата. 140 00:12:32,293 --> 00:12:36,504 Ова е првиот рип-оф човече! Ние сме би требало да добивам 225 неделно, нели? 141 00:12:36,672 --> 00:12:39,966 Ова вели: „143,80 долари“. Како да живеам на тоа? 142 00:12:40,176 --> 00:12:43,470 Државен данок, федерален данок, данок за социјално осигурување - 143 00:12:43,637 --> 00:12:46,306 Тоа е така што сè уште добивате малку пари кога ќе достигнеш 65 години. 144 00:12:46,474 --> 00:12:48,683 Па јас добивам пари кога...? 65? 145 00:12:48,934 --> 00:12:50,185 Јас го сакам мојот сега! 146 00:12:50,394 --> 00:12:54,898 Сакам да уживам додека сум млад. Сакам да станам и да се симнам. Буги. 147 00:12:56,400 --> 00:13:01,196 Всушност, тоа е веројатно повеќе како 143,80 долари и половина цент. 148 00:13:01,405 --> 00:13:05,700 Секогаш остануваат дропки, но големите корпорации го заокружуваат. 149 00:13:05,951 --> 00:13:08,703 Што да правам со половина цент? Купи чистокрвен глушец? 150 00:13:08,913 --> 00:13:10,705 Сите ги губат тие дропки? 151 00:13:10,956 --> 00:13:13,708 Не ги губат. Не можете да го изгубите она што никогаш не сте го добиле. 152 00:13:13,959 --> 00:13:16,127 Тогаш што се случува? Компанијата ги добива? 153 00:13:16,337 --> 00:13:20,965 Тие не можат да се мачат да го соберат тоа од вашата плата повеќе од вас. 154 00:13:21,217 --> 00:13:22,550 Тогаш што се случува со нив? 155 00:13:22,843 --> 00:13:27,305 Па, тие само лебдат наоколу таму. Компјутерите знаат каде. 156 00:13:27,515 --> 00:13:29,015 Колку шеќери? 157 00:13:29,725 --> 00:13:31,059 Еден и пол. 158 00:13:38,442 --> 00:13:40,193 Време е да се откажеш, Гас. Доаѓаш? 159 00:13:40,361 --> 00:13:45,031 Да. Не, всушност, добив малку работи што треба да се завршат, па .... 160 00:13:45,241 --> 00:13:50,078 Работа прекувремено, а? што си ти правиш, другар? Барате покачување? 161 00:13:50,871 --> 00:13:53,248 Да, барам покачување. 162 00:14:30,744 --> 00:14:31,786 ГУС: Ти се обложуваш. 163 00:14:37,918 --> 00:14:41,629 JlMMY: Но, мојот вујко Ал на татко ми страна, тој нема да и јаде фил. 164 00:14:41,797 --> 00:14:46,467 Тој вели дека треба да се готви однадвор. Таа го готви одвнатре. 165 00:14:46,635 --> 00:14:49,804 Мајка ми и кажа на тетка ми Хелен. Таа е полусестра на татко ми. 166 00:14:49,972 --> 00:14:52,140 -Ти го кажав тоа, нели? -Да. 167 00:14:52,308 --> 00:14:54,017 - И како и да е, семејството... -Еј, еј. 168 00:14:54,435 --> 00:14:56,311 -Погледни го тоа. JlMMY: Леле. 169 00:14:56,562 --> 00:14:58,563 [ЅИДОТ СИРЕНИ] 170 00:15:07,156 --> 00:15:11,492 Во ред, ваш избор: Може да се свртите назад или да се повлечете додека не заврши. 171 00:15:11,660 --> 00:15:14,245 -Колку долго ќе потрае? - Не можам да кажам со овие пожари. 172 00:15:14,413 --> 00:15:17,498 Мислам, тој оган... Тоа се шири како шумски пожар. 173 00:15:17,666 --> 00:15:19,167 ВОЗАЧ: Тоа е само зграда која гори. 174 00:15:19,335 --> 00:15:21,669 Тоа не е само зграда. Тоа е хемиска фабрика. 175 00:15:22,171 --> 00:15:25,465 Знаеш што мислам. Тоа е како - тоа е како хемикалии. 176 00:15:25,674 --> 00:15:30,303 Ако некоја од тие работи се подигне во чад, ние сме во за влакнести време околу овде. 177 00:15:32,181 --> 00:15:33,306 -Кларк. -Да? 178 00:15:33,474 --> 00:15:35,683 Сакам да задржиш овие луѓе го одвлекуваа вниманието. 179 00:15:35,851 --> 00:15:37,018 што правиш? 180 00:15:37,186 --> 00:15:40,313 Што правам? Се сеќавате што рече шефот? 181 00:15:40,481 --> 00:15:42,690 Секогаш фотограф оди по приказна. 182 00:15:42,858 --> 00:15:44,442 Тоа може да биде опасно, Џими. 183 00:15:44,652 --> 00:15:48,696 Опасноста оди со територијата, Г-дин Кент. 184 00:16:06,215 --> 00:16:08,841 [FlREMEN извикува НЕИЗЛИЧНО] 185 00:16:25,234 --> 00:16:28,486 Помогни ми! 186 00:16:32,408 --> 00:16:34,742 -Како можам да помогнам? -Земи му шлем на овој човек. 187 00:16:34,910 --> 00:16:37,120 -Ти си. Заборавете на кацигата. -Колку е лошо? 188 00:16:37,329 --> 00:16:41,708 Боже мој, тоа е ноќна мора. Сè е или експлозивни или запаливи или уште полошо. 189 00:16:43,252 --> 00:16:44,627 [EXPLOSlON] 190 00:16:45,921 --> 00:16:47,338 Внесете го камионот со скалила овде. 191 00:16:47,506 --> 00:16:50,383 - Нема да стигне. -Боже мој, тие се заробени! 192 00:16:51,135 --> 00:16:53,928 Што ќе прави? Летајте ги надолу еден по еден? 193 00:16:54,138 --> 00:16:56,097 [РАБОТНИЦИТЕ ВИКААТ] 194 00:17:12,156 --> 00:17:14,282 Ајде да одиме! Сите, таму долу! Премести го! 195 00:17:14,533 --> 00:17:16,117 Ајде! Побрзајте! 196 00:17:16,285 --> 00:17:17,410 Ете ти. 197 00:17:21,290 --> 00:17:23,166 Таму долу. Полека. 198 00:17:25,419 --> 00:17:27,253 Во ред. Сите таму долу! 199 00:17:29,298 --> 00:17:30,631 ЧОВЕК: Продолжете да се движите! 200 00:18:03,832 --> 00:18:06,000 Господине, излезете. Ќе ти покажам најбрзиот начин. 201 00:18:06,210 --> 00:18:08,336 Продолжи. Грижете се за другите. Не можам да заминам. 202 00:18:08,504 --> 00:18:10,755 -Зошто да не? - Морам да останам и да се грижам за нив. 203 00:18:10,964 --> 00:18:12,507 Тоа е концентрирана белтричка киселина. 204 00:18:12,716 --> 00:18:15,802 Ако тие работи се загреат над 180 степени, имаме криза... 205 00:18:16,011 --> 00:18:18,346 ...тоа ќе го разгори овој оган изгледа како пикник. 206 00:18:18,514 --> 00:18:19,597 СУПЕРМАН: Што прави тоа? 207 00:18:19,848 --> 00:18:22,642 CHEMlST: Сè додека остане стабилен, тоа е само обична киселина. 208 00:18:23,018 --> 00:18:26,312 Но, ако почне да се загрева, ќе стане испарлива. 209 00:18:26,522 --> 00:18:29,732 Ќе добиете голем облак од чад што ќе јаде преку било што. 210 00:18:29,942 --> 00:18:32,527 Челик, бетон, било што. 211 00:18:32,694 --> 00:18:34,862 [FlREMEN извикува НЕИЗЛИЧНО] 212 00:18:43,956 --> 00:18:45,164 Кој е тоа по ѓаволите? 213 00:18:45,332 --> 00:18:50,169 ПОЖАРНИК: Еј, ти! Тргни се од таму! -Ќе направам уште неколку снимки. 214 00:18:57,678 --> 00:19:00,471 Уф! Ах! 215 00:19:06,395 --> 00:19:09,772 Кажете им да ги донесат своите црева назад овде! Брзо! 216 00:19:12,776 --> 00:19:13,860 JlMMY: Помош! 217 00:19:14,695 --> 00:19:17,196 Помош! Помогни ми! 218 00:19:19,032 --> 00:19:22,535 Помош! Некој да ми помогне! 219 00:19:23,495 --> 00:19:25,079 -Помош! - Се е во ред. 220 00:19:25,330 --> 00:19:27,915 -Супермен! Мојата нога. - Те сфатив. Полека. 221 00:19:28,083 --> 00:19:29,876 Во ред. Ќе одиме убаво и лесно. 222 00:19:30,085 --> 00:19:33,880 Во ред, извини. Во ред? Еве одиме. 223 00:19:37,426 --> 00:19:39,927 Лекарите! Овде, те молам. 224 00:19:40,554 --> 00:19:42,722 Тоа е тоа. Еве ти. 225 00:19:42,890 --> 00:19:44,432 Оди лесно. Тоа е левата нога. 226 00:19:45,893 --> 00:19:47,268 - Мојата камера. -Да. 227 00:19:48,729 --> 00:19:50,813 Тоа е чиста пауза преку фибулата. 228 00:19:51,356 --> 00:19:54,901 - Мојата камера. -Извини Џими. Ќе бидеш во ред. 229 00:19:56,403 --> 00:20:00,823 Изгаснете го тој оган, инаку ќе има киселински облак низ целиот источен брег. 230 00:20:04,912 --> 00:20:07,455 ПОЖАРНИК 1: Ја нема пумпната куќа! ПОЖАРНИК 2: Што? 231 00:20:07,623 --> 00:20:10,124 ПОЖАРНИК 1: Пумпаната куќа! -Го изгубивме притисокот на водата! 232 00:20:11,835 --> 00:20:13,628 - Мора да имаме вода! -Како? 233 00:20:13,795 --> 00:20:16,797 Езерото Комога е на пет милји од тука. Ни треба црево од пет милји! 234 00:20:16,965 --> 00:20:18,966 -Каде е ова езеро? -Така. 235 00:20:27,601 --> 00:20:28,768 Кажи им дека е безнадежно. 236 00:20:28,936 --> 00:20:31,354 Ми кажа дека имаме соодветно снабдување со вода. 237 00:21:32,541 --> 00:21:33,541 Вода! 238 00:21:48,724 --> 00:21:50,725 Ви велам, тој човек е чудо! 239 00:21:57,566 --> 00:22:00,901 [ROCK MUSlC PLAYS lN SCHOOL] 240 00:22:01,069 --> 00:22:03,738 [ЛУЃЕТО МРАБЕТ СЛУЧАЈНО] 241 00:22:16,585 --> 00:22:19,086 ЖЕНА: Керол, ти стана прекрасна! 242 00:22:30,599 --> 00:22:32,224 Погледни се. 243 00:22:40,525 --> 00:22:43,736 БРЕД: Тоа беше против Мид-Сити. Никогаш нема да го заборавам. 244 00:22:45,113 --> 00:22:46,906 Четвртата четвртина, резултатот беше изедначен... 245 00:22:47,574 --> 00:22:49,784 ...се вративме на линијата од 25 јарди. 246 00:22:50,077 --> 00:22:53,287 Тренерот испраќа претстава, Опција за десен фланкер. 247 00:23:03,215 --> 00:23:05,424 Навистина порасна, Кларк. 248 00:23:05,592 --> 00:23:07,468 Изгледате многу добро, госпоѓице Банистер. 249 00:23:07,636 --> 00:23:12,431 Не можам да се пожалам. Одам по скалите малку бавно и ги имам овие магии. 250 00:23:13,225 --> 00:23:15,142 Но, навистина, не можам да се пожалам. 251 00:23:16,061 --> 00:23:17,103 Лана? 252 00:23:18,271 --> 00:23:19,313 Кларк? 253 00:23:24,903 --> 00:23:28,489 Дали би ме извинил? Има некој Навистина би сакал да се поздравам. 254 00:23:31,827 --> 00:23:33,077 Лана? 255 00:23:34,454 --> 00:23:37,623 -Лана Ланг? Прекрасно е што те гледам. -Кларк. 256 00:23:38,959 --> 00:23:42,336 -Изгледаш прекрасно. -Јас? Не, гледаш... 257 00:23:42,546 --> 00:23:45,548 -Да ти подадам рака со тоа. -Не, не. Можам да се снајдам. 258 00:23:46,258 --> 00:23:47,675 Ах.... 259 00:23:49,052 --> 00:23:52,304 Ова е прв пат да се вратиш откако почина мајка ти. 260 00:23:52,514 --> 00:23:54,348 Да. Жал ми е. 261 00:23:57,352 --> 00:23:58,519 КЛАРК: Слушнав дека ти и... 262 00:23:59,479 --> 00:24:01,814 -...Доналд се раздели. ЛАНА: Јаде ли уште? 263 00:24:02,023 --> 00:24:03,065 бр. 264 00:24:03,358 --> 00:24:06,068 Извини. Извинете. Извинете. 265 00:24:09,865 --> 00:24:11,699 -Тоа не е точно. -Не? 266 00:24:11,867 --> 00:24:14,368 Во право си за мене и Доналд, но-- Држи го ова, во ред? 267 00:24:14,578 --> 00:24:15,953 О, сигурно. 268 00:24:18,373 --> 00:24:19,874 Здраво, Кент. 269 00:24:20,208 --> 00:24:22,501 Здраво. Како си? 270 00:24:23,712 --> 00:24:26,005 Жал ми е. Ќе се налутам. Благодарам. 271 00:24:29,885 --> 00:24:31,844 -Кларк. -Да. 272 00:24:32,721 --> 00:24:34,221 Лана. 273 00:24:34,723 --> 00:24:36,891 Уф-о. Хм.... 274 00:24:37,225 --> 00:24:38,392 БРЕД: Еј, слатко. 275 00:24:38,727 --> 00:24:39,894 Еве ме. 276 00:24:41,104 --> 00:24:45,232 Се сеќавате кога бевте матурска кралица? Сите овие момци чекаа танц? 277 00:24:45,400 --> 00:24:48,068 Има само еден дечко на тебе картичка за танц сега. А, душо? 278 00:24:48,236 --> 00:24:50,112 - Старо е добро... - Бред Вилсон. 279 00:24:50,697 --> 00:24:53,157 -Здраво, Бред. -Здраво, Кент. 280 00:24:53,492 --> 00:24:55,242 Долго време не се гледа. 281 00:24:55,410 --> 00:24:57,328 Знаеш, види, види, види? 282 00:24:57,996 --> 00:25:00,539 -Ајде Лана. -Не, не можам. 283 00:25:00,916 --> 00:25:02,875 -Кларк веќе ме праша. - Дали? 284 00:25:03,043 --> 00:25:04,877 -Да. -О, извинете. 285 00:25:06,004 --> 00:25:07,880 Лана, јас не танцував... 286 00:25:16,932 --> 00:25:19,558 [БАВНО МУСЛЦ СИ ИГРА] 287 00:25:52,676 --> 00:25:55,469 Ах, Горман. Уште една недела, уште една проверка. 288 00:25:58,390 --> 00:26:02,309 Немаш уште една за мене? Ставив ваучер за трошоци. 289 00:26:02,477 --> 00:26:03,811 Што? 290 00:26:07,148 --> 00:26:08,190 Да, да. 291 00:26:08,483 --> 00:26:09,692 Еве ти. 292 00:26:21,079 --> 00:26:22,663 Ооо.... 293 00:26:32,340 --> 00:26:34,091 Фала што ми помогна. 294 00:26:34,426 --> 00:26:37,011 Се шегуваш? Многу момци би сакал да бидам таму каде што сум. 295 00:26:37,220 --> 00:26:39,638 Ќе се изненадите колку многу понуди не добив. 296 00:26:39,806 --> 00:26:41,515 Дури и Бред не би се задржал наоколу. 297 00:26:41,725 --> 00:26:43,183 Навистина не е лесно. 298 00:26:43,351 --> 00:26:45,352 Стримерите? Да, само повлечете, и... 299 00:26:45,520 --> 00:26:48,022 Не, не стримерите. Сè. 300 00:26:48,231 --> 00:26:50,524 Не дека се жалам. Само тоа е ... 301 00:26:50,775 --> 00:26:53,694 ...не знам зошто, Само се чувствувам како да можам да разговарам со тебе. 302 00:26:53,862 --> 00:26:54,987 Што? 303 00:26:55,155 --> 00:26:57,489 Се чувствувам како да можам да разговарам со тебе! 304 00:26:58,450 --> 00:27:00,034 -Можеш? -Да. 305 00:27:00,243 --> 00:27:02,202 -Знаеш нешто, Лана? -Што? 306 00:27:04,247 --> 00:27:05,539 Јас секогаш.... 307 00:27:06,333 --> 00:27:08,042 Секогаш посакував да го правиш тоа. 308 00:27:08,251 --> 00:27:10,210 Мислам, уште во средно училиште. 309 00:27:10,378 --> 00:27:13,047 -Се сеќаваш кога беше...? -Кралица на матурата. 310 00:27:13,632 --> 00:27:16,675 Потоа три години по кралската венчавка, кралот абдицирал. 311 00:27:16,885 --> 00:27:19,053 - Зарем не е страшно? -Да, сигурно е. 312 00:27:19,220 --> 00:27:23,057 Мора да има галон преостаната компир салата. 313 00:27:23,683 --> 00:27:25,559 Знаеш што е проблемот? 314 00:27:26,686 --> 00:27:28,562 Не знам, премногу мајонез? 315 00:27:28,772 --> 00:27:31,523 Доналд сакаше мајонез. Зошто тоа би бил проблемот? 316 00:27:31,733 --> 00:27:34,568 Не, проблемот е, зошто останувам во Смолвил? 317 00:27:34,778 --> 00:27:36,528 Верувај ми, тоа си го прашав. 318 00:27:36,780 --> 00:27:41,241 Дали знаете колку сте среќни да живееш во Метрополис? Големата кајсија. 319 00:27:41,409 --> 00:27:42,660 Па, Лана, можеш... 320 00:27:42,827 --> 00:27:45,579 Лесно да се каже. Но, како? Што е со Рики? 321 00:27:45,830 --> 00:27:48,165 -Рики? -Моето мало момче. 322 00:27:48,583 --> 00:27:50,709 -Ти? О, тоа е одлично. -Да. 323 00:27:50,919 --> 00:27:55,422 Мислам, барем овде имаме куќа и имам работа што ги плаќа сметките. 324 00:27:55,590 --> 00:27:59,093 Освен минатата зима кога сметките за гориво постојано одеа нагоре и нагоре. 325 00:27:59,803 --> 00:28:02,596 Да. Дури и мораше да заложи тогаш мојот дијамантски прстен. 326 00:28:02,931 --> 00:28:04,223 Тоа е срамота. 327 00:28:08,687 --> 00:28:10,437 [КЛАРК СИСВИРУВА] 328 00:28:11,940 --> 00:28:13,607 Никогаш не се омаживте? 329 00:28:15,694 --> 00:28:17,319 -Јас? -Да. 330 00:28:17,821 --> 00:28:19,279 Па, јас бев ... 331 00:28:20,740 --> 00:28:22,282 Не. Не.... 332 00:28:22,450 --> 00:28:25,327 [ИГРАДИ ПЛАНО] 333 00:28:31,459 --> 00:28:34,336 Знаеш, години подоцна можеш погледнете некого и размислете: 334 00:28:34,587 --> 00:28:37,339 „Па, претпоставувам дека е тоа тој што избега“. 335 00:28:42,220 --> 00:28:45,806 Дај ми го пак тоа, стар пријателе. Стартувај го од мене само уште еднаш. 336 00:28:45,974 --> 00:28:48,475 -Осумдесет и пет илјади долари. - Исчезнат? 337 00:28:48,643 --> 00:28:52,229 Проневерено, господине Вебстер. Украдено од фирмата. 338 00:28:52,439 --> 00:28:53,647 ВЕРА: Од кого? 339 00:28:53,857 --> 00:28:56,358 Тоа е она што сакам да го знам. Од кого? Кого? 340 00:28:56,568 --> 00:28:58,152 WEBSTER: Вера, фатете се за себе. 341 00:28:59,070 --> 00:29:00,446 Никој друг никогаш нема. 342 00:29:01,156 --> 00:29:02,322 SlMPSON: не знам. 343 00:29:02,490 --> 00:29:03,490 Кого? 344 00:29:03,658 --> 00:29:05,826 Во старите денови беше едноставно. 345 00:29:05,994 --> 00:29:10,372 Водевме книги, знаевме што е влегување и што е платено. 346 00:29:10,582 --> 00:29:12,249 Ако некој сакал да те ограби... 347 00:29:12,417 --> 00:29:14,960 ...тие влегуваа со пиштол и рекоа: „Залепете ги. 348 00:29:15,170 --> 00:29:18,297 Сега добиваат уништени компјутери да си ја завршат валканата работа. 349 00:29:18,882 --> 00:29:21,759 Мојот стар пријател, ти си вчера. 350 00:29:21,968 --> 00:29:24,845 Кој го влече овој капар е утре. 351 00:29:26,973 --> 00:29:29,141 Господине Вебстер, време е за вашата масажа. 352 00:29:29,309 --> 00:29:31,185 Дали оваа жена дали има право да пукне во--? 353 00:29:31,394 --> 00:29:34,980 Сега, сега, Вера. Симпсон, го познаваш мојот психички нутриционист? 354 00:29:35,190 --> 00:29:39,318 -Здраво. -Се обидуваме да одржиме состанок овде. 355 00:29:39,486 --> 00:29:43,530 Зошто наместо тоа не го задржуваш здивот. Можеби ќе помодреш. 356 00:29:43,698 --> 00:29:47,034 - Подобрување. - Ќе одземам човечки живот. 357 00:29:47,202 --> 00:29:50,412 Симпсон, ќе не извиниш? за секунда, те молам? 358 00:29:50,622 --> 00:29:52,289 [ЈАСНО СПРАВАЈЌИ] 359 00:29:54,000 --> 00:29:57,044 -Устите затворени. Ушите се отворени. -Таа е голема свиња. 360 00:29:57,212 --> 00:30:00,339 Не можам да имам никој со мене кој не е со мене. 361 00:30:00,673 --> 00:30:02,049 Сега, девојки. 362 00:30:02,509 --> 00:30:04,009 Симпсон. 363 00:30:04,344 --> 00:30:05,719 Па, старо другарче. Што сега? 364 00:30:05,970 --> 00:30:08,680 Бакнувајте ги 85-те, збогум? 365 00:30:08,890 --> 00:30:12,684 Продолжи да му ја плаќаш платата на крадецот додека пак не го затресе дрвото за пари? 366 00:30:12,894 --> 00:30:15,979 -Тој сигурно ќе се лизне порано или подоцна. -Зошто? 367 00:30:16,189 --> 00:30:18,524 Така велат секогаш во филмовите. 368 00:30:18,733 --> 00:30:21,235 Воопшто нема да се лизне. Не, воопшто не. 369 00:30:21,444 --> 00:30:24,071 Ќе продолжи тивко да зема лебот од нашите усти. 370 00:30:24,239 --> 00:30:28,492 Ќе држи низок профил и нема направи нешто за да привлече внимание кон себе. 371 00:30:28,701 --> 00:30:33,080 Освен ако, се разбира, тој не е целосен и крајно морон. 372 00:30:33,373 --> 00:30:35,499 [TlRES CREECH] 373 00:30:50,723 --> 00:30:52,474 МОМЧЕ 1: Јас ќе одам прв. Андреј. 374 00:30:52,684 --> 00:30:56,103 Момче 2: Ќе го изберам Крис. ЛАНА: Се чувствуваш добро? Дали се чувствувате подготвени? 375 00:30:56,354 --> 00:30:57,604 ЛАНА Рики, твојот чевел. 376 00:30:57,772 --> 00:31:01,108 - Сакаш да кажеш, треба да го земеме Рики? -Момци го изгубивте фрлањето. 377 00:31:01,276 --> 00:31:03,443 Во ред, ајде Рики. 378 00:31:03,611 --> 00:31:05,612 ЛАНА: Чекај, чекај... -Ајде, со среќа. 379 00:31:06,739 --> 00:31:09,575 - Едноставно не можам да го поднесам ова. -О, Лана. Ќе биде во ред. 380 00:31:09,784 --> 00:31:12,077 Знам, и јас бев доцна цут. 381 00:31:12,287 --> 00:31:16,957 Не е само што е мал, туку е единственото дете во градот без татко. 382 00:31:17,375 --> 00:31:21,712 О, погледнете. Задушен е до жабри во средината на попладневните часови. 383 00:31:21,880 --> 00:31:24,089 -Ги, се што имаше беше чоколадно млеко. - Не, тој. 384 00:31:24,299 --> 00:31:25,757 Еј, слатка работа. 385 00:31:26,217 --> 00:31:28,135 Малото дете се мачи, а? 386 00:31:28,803 --> 00:31:31,305 -Кент, уште си тука? - Изгледа дека сум, Бред. 387 00:31:31,514 --> 00:31:34,224 Сè што му треба се неколку совети од стариот шампион овде. 388 00:31:34,601 --> 00:31:37,269 Победив во куглањето во целата земја трофеј две години по ред. 389 00:31:37,437 --> 00:31:38,478 Не го знаев тоа. 390 00:31:38,646 --> 00:31:40,606 Да. Природен спортист може да игра кој било спорт. 391 00:31:40,773 --> 00:31:42,566 Бред, само ќе направиш направи го полошо. 392 00:31:42,734 --> 00:31:45,235 - Се е во ред. Ќе биде во ред. -Ќе го влоши тоа. 393 00:31:47,155 --> 00:31:49,156 [МОМЦИТЕ КОГААТ] 394 00:31:51,576 --> 00:31:53,577 Гледај, тој ќе добие резервна. 395 00:31:53,828 --> 00:31:55,287 Ајде Рики. 396 00:31:56,664 --> 00:31:58,540 Еј, дете, сето тоа го сфаќаш погрешно. 397 00:31:59,125 --> 00:32:02,419 -Нека стариот Бред ви покаже како се прави тоа. - Бред. 398 00:32:03,338 --> 00:32:07,341 Извинете. Кажи, Бред, мислам дека можеби тој ќе биде подобро да го направи тоа на свој начин. 399 00:32:07,592 --> 00:32:11,136 За дечко кој има среќа да биде водено момче, имаш голема уста. 400 00:32:11,554 --> 00:32:14,598 Мислам дека не му треба лекција пред другите деца. 401 00:32:14,807 --> 00:32:18,685 -Потребен му е маж да му покаже. -Добро му оди. Извинете. 402 00:32:20,563 --> 00:32:21,855 Еве ти, Рики. 403 00:32:22,065 --> 00:32:25,067 И дајте го најдоброто од себе. Во ред? Ете ти. 404 00:32:27,487 --> 00:32:28,695 Извинете. 405 00:32:35,203 --> 00:32:36,370 Ах-Чу! 406 00:32:39,332 --> 00:32:41,875 [МОМЦИТЕ ВИКААТ] 407 00:32:44,796 --> 00:32:46,213 Gesundheit. 408 00:32:46,381 --> 00:32:47,547 Ви благодарам. 409 00:32:50,593 --> 00:32:52,844 Еј, Гас, шефот сака да те види. 410 00:32:53,054 --> 00:32:55,597 Тој може да ме види во ред. Здраво, господине Луис. 411 00:32:55,807 --> 00:32:59,226 Не, не тој шеф. Шефот. 412 00:33:00,395 --> 00:33:01,895 -Мислиш, газдата... -Да. 413 00:33:02,105 --> 00:33:03,563 -...сакаш да ме видиш? -Да. 414 00:33:03,731 --> 00:33:06,900 О, Боже мој, зошто би сакал да ме види? 415 00:33:07,110 --> 00:33:08,235 Мислам.... 416 00:33:09,570 --> 00:33:11,905 Зошто шефот сака да ме види? 417 00:33:13,157 --> 00:33:14,825 Нема причина. 418 00:33:16,119 --> 00:33:17,619 Тогаш зошто тој...? О, знам! 419 00:33:17,829 --> 00:33:20,914 Тоа е мој предлог за одбојкарските униформи. 420 00:33:21,124 --> 00:33:22,332 Тоа е тоа. 421 00:33:34,929 --> 00:33:38,140 Рос шефот. Рос шефот. Шефот! 422 00:33:39,058 --> 00:33:41,143 Бидете мирни. Бидете кул. Бидете собрани. 423 00:33:45,857 --> 00:33:48,859 Господине Вебстер? Господине Вебстер? 424 00:33:49,402 --> 00:33:52,696 Господине Вебстер, јас не - г-не Вебстер. 425 00:33:53,114 --> 00:33:55,115 WEBSTER: Г-дин Аугуст Горман? 426 00:33:55,283 --> 00:33:56,533 ГУС: Август Горман овде. 427 00:33:56,743 --> 00:34:01,288 Знам дека си човек со сочувство, и не сакам да одам во затвор... 428 00:34:01,456 --> 00:34:03,457 ...затоа што имаат разбојници и силувачи - 429 00:34:03,666 --> 00:34:06,043 Сакам само да ти поставам едно прашање. 430 00:34:06,252 --> 00:34:08,962 Ти си бил непослушен тип, нели? 431 00:34:09,213 --> 00:34:10,630 Ајде, признај сега. 432 00:34:10,798 --> 00:34:13,300 Ти беше само малку непослушен, нели? 433 00:34:13,551 --> 00:34:16,303 -Бев некако... -Се е во ред. Јас разбирам. 434 00:34:16,471 --> 00:34:19,681 Можам - Што да правам младите велат денес? 435 00:34:19,891 --> 00:34:22,559 „Копа таму каде што си доаѓа од, брат“. 436 00:34:22,769 --> 00:34:25,604 - Сакаш да бидеш богат, нели? -Како, што... 437 00:34:25,813 --> 00:34:29,316 Јас сум роден богат. Никогаш не носени ист пар чорапи двапати. 438 00:34:29,484 --> 00:34:30,984 ГУС: Што правиш со твоите чорапи? 439 00:34:31,235 --> 00:34:35,113 не знам. Тие се испрани и испратени на некоја добротворна институција, мислам. 440 00:34:35,323 --> 00:34:38,492 Всушност, не знам. Можеби ги претвораат во партали од прашина... 441 00:34:38,701 --> 00:34:40,160 ...или бришачи или слично. 442 00:34:40,328 --> 00:34:41,995 Или можеби чорапи. 443 00:34:42,205 --> 00:34:44,956 Да! Тоа никогаш не ми падна на памет. 444 00:34:45,166 --> 00:34:48,960 Гас, знаеш нешто? Ти си генијалец. 445 00:34:49,212 --> 00:34:52,839 Непослушен гениј, но што по ѓаволите? Никој не е совршен, нели? На здравје. 446 00:34:53,007 --> 00:34:56,009 Поради нешто од половина цент со компјутерите. 447 00:34:56,260 --> 00:34:59,179 Не, не, бидејќи компјутерите владее со светот денес. 448 00:34:59,347 --> 00:35:03,016 Оној што може да ги измами компјутерите може самиот да владее со светот. 449 00:35:04,018 --> 00:35:07,521 Барав некого кој може да ги направи овие машини... 450 00:35:07,688 --> 00:35:10,023 ...правете го она што не треба. Добие мојот лебдат? 451 00:35:10,441 --> 00:35:12,150 ГУС: Да! -Гус... 452 00:35:12,318 --> 00:35:17,114 ...Webscoe, индустријата Webscoe комплекс, е семеен картел. 453 00:35:17,323 --> 00:35:19,199 Овде малку магнезиум, таму малку цинк. 454 00:35:19,367 --> 00:35:21,368 Железници, земјоделски машини. Ме следиш? 455 00:35:21,536 --> 00:35:23,036 ГУС: Ве следам, господине. 456 00:35:23,246 --> 00:35:25,372 -Гус, знаеш ли што сакам сега? -Не. 457 00:35:25,540 --> 00:35:26,623 Сакам кафе. 458 00:35:26,791 --> 00:35:28,542 Во ред. Црно, крем, шеќер или...? 459 00:35:28,751 --> 00:35:30,794 Не, изгледа не разбираш. 460 00:35:31,003 --> 00:35:34,381 Под различни имиња на компании, Ја контролирам цената на зрната кафе... 461 00:35:34,632 --> 00:35:38,760 ...во Венецуела, Бразил, Боливија, Јамајка и Република Габон. 462 00:35:38,970 --> 00:35:42,722 Но, имам проблем и размислувам можеби можеш да ми помогнеш. 463 00:35:42,890 --> 00:35:46,893 Една земја нема да игра топка со мене. Знаете како тоа може да навреди еден дечко, нели? 464 00:35:47,061 --> 00:35:49,396 Тоа би можело да предизвика грешка - која земја? 465 00:35:50,773 --> 00:35:53,024 -Колумбија. -Колумбија? 466 00:35:53,192 --> 00:35:56,194 Колумбија има два важни извозни производи, а едно од нив е кафето. 467 00:35:56,404 --> 00:36:00,031 И се обидов да расудам со нив. Верувај ми, се обидов. 468 00:36:00,241 --> 00:36:03,368 Но, овој мизерен, мачна земја... 469 00:36:03,578 --> 00:36:08,915 ...има жолчка да мисли дека може да диктира економијата на отворен пазар. Гас. 470 00:36:09,417 --> 00:36:11,751 Гас, мој пријател... 471 00:36:12,587 --> 00:36:15,380 ...ќе ги научиме лекција, нели? 472 00:36:16,424 --> 00:36:19,259 Уништи го целото Колумбиската култура на кафе... 473 00:36:19,427 --> 00:36:21,928 ...до последното гравче. 474 00:36:22,096 --> 00:36:24,389 -Последното гравче, ние сме. -Точно. 475 00:36:24,599 --> 00:36:27,934 Но имаш толку многу. Знаеш, како... 476 00:36:28,102 --> 00:36:30,812 Еден мудар човек еднаш рекол: Мислам дека тоа беше Атила Хун: 477 00:36:31,022 --> 00:36:33,607 „Не е доволно што успеав. 478 00:36:33,816 --> 00:36:36,776 Сите останати мора да пропаднат“. 479 00:36:37,028 --> 00:36:38,528 Изгледа фер. 480 00:36:38,821 --> 00:36:40,280 -Гус. -Што? 481 00:36:40,448 --> 00:36:44,117 Ќе го направите ова за мене. 482 00:36:46,746 --> 00:36:48,914 -Како? -Времето. 483 00:36:49,624 --> 00:36:51,291 Не кажа дека мајка ти е тука. 484 00:36:51,459 --> 00:36:54,461 Јас сум негова сестра. Неговата сестра. 485 00:36:54,629 --> 00:36:57,631 Гас, кажи ми, дали некогаш сте слушнале за Вулкан? 486 00:36:57,965 --> 00:36:59,299 Здраво, г-ѓа Вулкан. 487 00:36:59,467 --> 00:37:02,260 Вулкан е временски сателит нашата влада постави ... 488 00:37:02,470 --> 00:37:03,803 ...да го следи времето. 489 00:37:03,971 --> 00:37:08,266 Но, ако некој го репрограмира, може да направи многу повеќе. 490 00:37:08,476 --> 00:37:10,101 Може да направи време. 491 00:37:10,269 --> 00:37:11,811 WEBSTER: Бури и поплави. 492 00:37:11,979 --> 00:37:13,772 ВЕРА: Снежни виулици, топлотни бранови. 493 00:37:13,981 --> 00:37:15,148 Како го правиш тоа? 494 00:37:15,566 --> 00:37:18,818 Како и се друго во 20 век, Гус. 495 00:37:18,986 --> 00:37:20,487 Притискате копчиња. 496 00:37:20,738 --> 00:37:21,988 [КЛУЧУВАЊА НА БЛЕКАТА] 497 00:37:22,156 --> 00:37:25,367 -Еве ти. -Прв пат освојувам нешто. 498 00:37:25,576 --> 00:37:26,826 Ти ја освои мојата рака, Мори. 499 00:37:26,994 --> 00:37:29,829 Но, ова е прв пат Освоив нешто вредно. 500 00:37:29,997 --> 00:37:31,665 Ајде да земеме едно со сомбреро. 501 00:37:31,874 --> 00:37:35,168 Господине Вајт, ќе бидете во ова, давајќи им ги нивните авионски билети. 502 00:37:35,378 --> 00:37:37,837 - Зошто морам да го направам ова? - Зошто морам да го направам ова? 503 00:37:38,005 --> 00:37:41,341 Имаш среќа што не те отпуштив. Имам шанса за ексклузивни фотографии... 504 00:37:41,509 --> 00:37:43,343 ...на најголемиот фабрички пожар во историјата. 505 00:37:43,511 --> 00:37:46,346 Доаѓа дома со скршена нога и 1 2 стопени ролни филм. 506 00:37:46,514 --> 00:37:47,847 Беше жешко. 507 00:37:48,015 --> 00:37:50,183 Насмевнете се, господине Вајт. 508 00:37:51,185 --> 00:37:53,770 Јужна Америка! Не ми се верува на мојата среќа! 509 00:37:54,272 --> 00:37:57,190 Види, ако не ги сакаш за да се врати назад... 510 00:37:57,400 --> 00:38:00,527 ...мора да удриш до некоја мала облека за риболов... 511 00:38:00,695 --> 00:38:03,154 ...тоа има малку Мики Маус компјутер - 512 00:38:03,364 --> 00:38:06,324 Некаде каде можете да се прикрадете, нели? 513 00:38:06,534 --> 00:38:07,701 Некој би можел... 514 00:38:07,910 --> 00:38:11,913 Некаде каде што никој не го познава па не можат да го поврзат со нас. 515 00:38:12,123 --> 00:38:14,040 Webscoe има 1 12 подружници. 516 00:38:14,292 --> 00:38:17,210 Сите тие се поврзани централниот компјутерски систем. 517 00:38:17,461 --> 00:38:19,045 Како некаде... 518 00:38:20,006 --> 00:38:21,047 ...мали? 519 00:38:23,718 --> 00:38:27,721 ВОЗАЧ: Смолвил. Ова е Смолвил. Тука ќе застанеме пет минути. 520 00:38:28,681 --> 00:38:29,723 Внимавајте на вашиот чекор. 521 00:38:29,974 --> 00:38:31,725 Внимавајте на вашиот чекор, ве молам. 522 00:38:32,476 --> 00:38:33,518 Фала, Селма. 523 00:38:33,686 --> 00:38:36,062 Фала многу, Лана. Имајте добар ден, сега. 524 00:38:40,359 --> 00:38:41,901 КЛАРК: Дозволете ми да ви помогнам, Лана. 525 00:38:43,738 --> 00:38:45,447 Жал ми е. 526 00:38:48,159 --> 00:38:50,535 - Благодарам, Кларк. - Седни, Бастер. Добро момче. 527 00:38:50,745 --> 00:38:53,246 РИКИ: Ајде, Бастер, седни. Тоа е добро момче. 528 00:38:53,456 --> 00:38:55,332 КЛАРК: Во ред. Дали сте подготвени? Одлично. 529 00:38:59,086 --> 00:39:00,837 Леле. 530 00:39:08,429 --> 00:39:10,096 ЧОВЕК: Друг збор не кажувам. 531 00:39:10,598 --> 00:39:13,600 Тоа е тоа. Во ред? 532 00:39:15,186 --> 00:39:17,437 Исус Христос! 533 00:39:18,689 --> 00:39:21,441 [ГРОМОТ ТРОПНИ] 534 00:39:22,109 --> 00:39:25,111 Нели имаат излети во Метрополис, Г-дин Кент? 535 00:39:25,363 --> 00:39:27,280 Па, не баш вака, Рики. 536 00:39:27,490 --> 00:39:29,449 -Мама и јас го правиме ова постојано. - Дали? 537 00:39:29,617 --> 00:39:32,619 -Ќе ти помогнам. -Остани блиску и внимавај, добро? 538 00:39:32,787 --> 00:39:34,120 Добро, мамо. 539 00:39:34,288 --> 00:39:37,707 РИКИ: Ајде, Бастер. Ајде да те најдеме зајак. Ајде. Зајак. 540 00:39:37,917 --> 00:39:39,793 -Ова е многу убаво за него. -Еве ти. 541 00:39:40,044 --> 00:39:43,421 Уште поубаво е кога има маж наоколу, што не е толку често. 542 00:39:43,589 --> 00:39:46,132 -Има многу избори. -Добрите се во брак. 543 00:39:46,300 --> 00:39:48,635 Затоа мисли Бред тој е Божји дар за жените. 544 00:39:49,303 --> 00:39:52,305 Тој нема да прифати не за одговор, но тој е единствениот што прашува. 545 00:39:52,515 --> 00:39:55,141 Не, Лана, мислев има многу избори овде. 546 00:39:55,393 --> 00:39:57,936 Ова е навистина доста пикник. Има... 547 00:39:58,729 --> 00:40:00,021 ...некои од тоа. 548 00:40:01,440 --> 00:40:02,732 Зелени работи. 549 00:40:04,235 --> 00:40:05,819 Еј, паштета. 550 00:40:08,155 --> 00:40:10,615 Дечко, оваа паштета е навистина необична. 551 00:40:11,158 --> 00:40:13,451 Не направив ништо - О, Кларк. 552 00:40:13,661 --> 00:40:15,912 Тоа е храната за кучиња на Бастер. 553 00:40:16,831 --> 00:40:18,331 - Добро е. - Не јадете го! 554 00:40:18,541 --> 00:40:19,833 Во колку часот јаде кучето? 555 00:40:20,042 --> 00:40:21,960 -Ова е убаво. - Еве. 556 00:40:22,169 --> 00:40:23,670 Се е во ред, Лана. 557 00:40:25,297 --> 00:40:26,506 Благодарам. 558 00:40:27,049 --> 00:40:28,091 [БАСТЕР ЛАЕ] 559 00:40:28,300 --> 00:40:30,176 Еј, каде одиш? Ајде! 560 00:40:30,344 --> 00:40:32,303 Бастер, престанете да се плеткате! 561 00:40:35,558 --> 00:40:37,517 - Уште колку...? - Само мислев... 562 00:40:37,685 --> 00:40:40,186 - Жал ми е. Не, оди напред. -Не. Вие. 563 00:40:43,357 --> 00:40:45,024 Па... 564 00:40:46,694 --> 00:40:48,528 Само мислев дека... 565 00:40:48,696 --> 00:40:51,698 ...некој како тебе можеше навистина добро во Метрополис. 566 00:40:52,199 --> 00:40:56,578 Претпоставувам дека треба да се соочам со тоа. Јас нема да Најди го она што го сакам во Смолвил повеќе. 567 00:40:59,165 --> 00:41:02,876 Може ли да успеам во Метрополис? Што би направил кога ќе стигнам таму? 568 00:41:05,337 --> 00:41:06,379 Јавете ми се. 569 00:41:06,547 --> 00:41:09,549 - Не, не би сакал да ти се јавам. -Не сакаш да ми се јавиш? 570 00:41:09,717 --> 00:41:14,095 Да, сакам да ти се јавам, но не сакам да ти бидам непријатност. 571 00:41:14,597 --> 00:41:17,223 Мислам дека никогаш не би можел биди ми непријатност, Лана. 572 00:41:19,602 --> 00:41:21,227 Кларк, може ли да ти кажам нешто? 573 00:41:25,232 --> 00:41:26,733 Ми протекува тавата со масло. 574 00:41:32,656 --> 00:41:34,407 Види? Има нешто што капе. 575 00:41:34,575 --> 00:41:36,242 - Може ли да ти подадам рака? -Не, благодарам. 576 00:41:36,827 --> 00:41:40,246 Со сите проблеми со автомобилот што ги имам, Студирав поправка на автомобили. 577 00:41:40,748 --> 00:41:42,332 Погледнете го ова. 578 00:41:43,250 --> 00:41:44,834 КЛАРК: О, момче. 579 00:41:48,047 --> 00:41:50,882 [КЛАРК СЛУША ЌЕШЕЊЕ НА БАСТЕР] 580 00:42:11,278 --> 00:42:14,697 Лана, мислам дека само ќе одам да видам ако Рики е во ред. Добро си? 581 00:42:14,865 --> 00:42:16,157 Да. 582 00:43:03,289 --> 00:43:05,331 ФАРМЕР: Боже, дали е добро? 583 00:43:13,424 --> 00:43:15,008 Здраво. 584 00:43:17,636 --> 00:43:19,178 Супермен? 585 00:43:19,346 --> 00:43:20,722 Тоа сум јас. 586 00:43:23,642 --> 00:43:25,476 РИКИ: Мамо! Мамо! 587 00:43:27,855 --> 00:43:31,316 Ете ти. Тој е во ред, но нека го провери лекар. 588 00:43:31,525 --> 00:43:33,192 Ви благодарам. 589 00:43:33,360 --> 00:43:35,862 -Јас сум Лана Ланг. Ова е Рики. - Мило ми е што те запознав. 590 00:43:36,030 --> 00:43:37,196 И ова е Кларк. 591 00:43:37,364 --> 00:43:40,325 Навистина морам да одам. Толку долго, Рики. Збогум. 592 00:43:42,745 --> 00:43:44,162 Летавме, мамо! 593 00:43:44,371 --> 00:43:45,788 Што правеше, сепак? 594 00:43:45,998 --> 00:43:47,373 Го барав Бастер. 595 00:43:47,541 --> 00:43:50,376 - Бастер! Бастер! КЛАРК: Го најдов! 596 00:43:51,629 --> 00:43:53,046 КЛАРК: Ајде момче. Тоа е тоа. 597 00:43:53,297 --> 00:43:55,882 Господине Кент, Супермен беше тука! 598 00:43:56,133 --> 00:43:58,259 -Што? -Да, навистина беше. 599 00:43:59,178 --> 00:44:00,720 Не сте возбудени? 600 00:44:00,888 --> 00:44:03,973 Јас сум од Метрополис. Секој ден го гледам Супермен. 601 00:44:04,183 --> 00:44:07,185 Дали правиш? Можеш ли да ме добиеш неговиот автограм? 602 00:44:09,772 --> 00:44:13,650 не знам. Ако имав никел за секој пат кога некое мало дете... 603 00:44:24,370 --> 00:44:26,204 [RlNGS ЗВРЧНИК] 604 00:44:36,674 --> 00:44:38,007 Да? Што сакаш? 605 00:44:38,217 --> 00:44:39,926 Ние сме во голема неволја, нели? 606 00:44:40,094 --> 00:44:41,928 -Што? -Во голема неволја сме. 607 00:44:42,096 --> 00:44:43,680 Прво ја изгубиле фактурата. 608 00:44:43,889 --> 00:44:47,517 Кога го нашле, сфатиле тие излегоа на кратко за неколку ставки. 609 00:44:47,726 --> 00:44:51,938 Така изнајмив автомобил затоа што го пропуштив авион од Кливленд. 4:00, знаеш. 610 00:44:52,356 --> 00:44:55,608 И пукна гума на автопат. Каков ќотек. 611 00:44:55,818 --> 00:44:58,945 Морав сам да го поправам со овие мали пинки. 612 00:44:59,446 --> 00:45:03,741 И мислев дека твојот шеф ќе биде навистина се згрози, знаеш што мислам? 613 00:45:04,118 --> 00:45:05,118 Што сакаш да кажеш? 614 00:45:05,327 --> 00:45:07,954 Ќе ни ги обеси задниците против ѕидот. 615 00:45:08,455 --> 00:45:11,082 Тој сакаше оваа специјална нарачка да биде инсталирана ... 616 00:45:11,250 --> 00:45:13,876 ...во неговата канцеларија најдоцна отколку утре наутро. 617 00:45:14,086 --> 00:45:16,295 Пушти ме да влезам затоа што Морам да го поставам вечерва. 618 00:45:16,463 --> 00:45:17,797 Добијте се што е поставено? 619 00:45:27,933 --> 00:45:31,644 Пал, ти си вистински спасител. Мислам, вистински спасител. 620 00:45:31,854 --> 00:45:33,980 -По кој пат е канцеларијата? -Директно напред. 621 00:45:34,231 --> 00:45:36,899 -Следете ме. - Јас сум веднаш зад тебе. 622 00:45:37,067 --> 00:45:38,443 О, да. 623 00:45:38,610 --> 00:45:41,112 БРЕД: Не е лошо. Тоа е прилично добро. 624 00:45:42,114 --> 00:45:44,407 Знаеш што не е во ред со ова крило на Сингапур? 625 00:45:44,616 --> 00:45:48,327 ГУС: Прашка! Сингапурска прашка. 626 00:45:48,495 --> 00:45:50,830 Што не е во ред со тоа? 627 00:45:50,998 --> 00:45:52,874 Нема доволно вотка во него. 628 00:45:53,083 --> 00:45:55,668 Нема вотка во него! 629 00:45:55,919 --> 00:45:58,463 Што ти кажав? Ставете малку вотка во неа. 630 00:45:58,672 --> 00:46:01,466 Што направи... Знаеш. 631 00:46:07,681 --> 00:46:10,433 -Да. - Сега има вотка, пријателе. 632 00:46:14,646 --> 00:46:15,688 Да, совршено. 633 00:46:16,023 --> 00:46:19,025 -Никогаш не се онесвестуваш, нели? - Не. 634 00:46:23,405 --> 00:46:24,614 Никогаш. 635 00:46:25,532 --> 00:46:27,658 Добро завршена работа, другар. 636 00:46:28,035 --> 00:46:30,411 Мислеше дека и јас сум пијан, нели? Ха, ха. 637 00:46:30,954 --> 00:46:32,038 Те излажав. 638 00:46:32,206 --> 00:46:34,791 Земете ги клучевите, земете ги клучевите. 639 00:46:40,964 --> 00:46:42,840 [ВИКА] 640 00:46:53,852 --> 00:46:55,812 Некој е пијан. 641 00:46:59,483 --> 00:47:01,234 Здраво, душо! 642 00:47:02,069 --> 00:47:03,569 Како е малото бебе? 643 00:47:03,737 --> 00:47:05,154 Во ред. 644 00:47:05,572 --> 00:47:09,450 Во ред, ајде да се фаќаме за тоа. Ајде да го направиме тоа. 645 00:47:11,078 --> 00:47:14,247 Еден, два, закопчајте си го чевелот. 646 00:47:30,389 --> 00:47:34,684 „Двата клуча во исто време“? 647 00:47:34,893 --> 00:47:36,561 Уф. 648 00:47:48,991 --> 00:47:50,700 Чекај. Почекај малку. 649 00:47:50,951 --> 00:47:52,702 Мисли дека си победил, нели? 650 00:47:54,204 --> 00:47:56,289 Фили блицот! 651 00:47:57,541 --> 00:48:00,126 [ПРАВИ НОЛСИ ЗА АВТОМОБИЛ] 652 00:48:47,132 --> 00:48:49,175 Добро, спремни? 653 00:48:50,302 --> 00:48:52,970 Еден, два, три! 654 00:49:02,856 --> 00:49:07,652 Да. Сега ќе видиме што ќе видиме. 655 00:49:43,397 --> 00:49:44,897 [СМЕЕЊЕ] 656 00:50:10,757 --> 00:50:14,135 [ВИПК НА КОМПЈУТЕР] 657 00:50:27,941 --> 00:50:29,275 О. 658 00:50:33,196 --> 00:50:34,613 О.... 659 00:50:44,666 --> 00:50:46,208 О. 660 00:50:48,211 --> 00:50:50,046 [ВИПК НА КОМПЈУТЕР] 661 00:51:01,475 --> 00:51:03,809 [РГОГИТЕ ЗВИРААТ И ЛУЃЕТО ВИКААТ] 662 00:51:27,459 --> 00:51:28,667 Ајде, те молам. 663 00:51:31,505 --> 00:51:32,797 Еве го! 664 00:51:32,964 --> 00:51:34,507 Здраво! Сега... 665 00:51:34,716 --> 00:51:36,342 ...се фаќате за работа. 666 00:51:39,471 --> 00:51:41,347 Јас сум генијалец. 667 00:51:42,849 --> 00:51:44,517 јас сум .... 668 00:51:53,777 --> 00:51:55,152 Географска должина... 669 00:51:55,362 --> 00:51:58,155 ...и другото. Географска ширина, нели? 670 00:52:15,048 --> 00:52:17,883 О, види, Мори. Домашна свадба. 671 00:52:18,885 --> 00:52:21,011 [ЗБОРУВАМЕ ШПАНСКИ] 672 00:52:34,067 --> 00:52:36,318 [ЗБОРУВАЊЕ НА СТРАНСКИ ЈАЗИК] 673 00:52:37,404 --> 00:52:39,238 [ГРОМОТ ТРОПНИ] 674 00:52:42,909 --> 00:52:46,078 Никој не кажа на Дејли Планет дека ова е сезона на дождови! 675 00:52:53,920 --> 00:52:56,046 [INDlSTlNCT МРАБЕЊЕ И ВИКАЊЕ] 676 00:53:23,950 --> 00:53:27,119 ВЕСТИ: Метеоролозите се збунети од торнадо и дождови... 677 00:53:27,329 --> 00:53:30,122 ...што ја погоди земјата Колумбија попладнево... 678 00:53:30,290 --> 00:53:34,793 ...се заканува дека ќе ја уништи нацијата целиот род на кафе во следните пет години. 679 00:53:34,961 --> 00:53:36,629 Ветровите ветрови до ... 680 00:53:36,838 --> 00:53:39,965 ...неверојатни 250 милји на час ја нападна селата... 681 00:53:40,467 --> 00:53:44,887 ...додека 1 2 инчи врнежи има веќе е снимен за само еден ден. 682 00:53:45,555 --> 00:53:49,808 Портпаролот на Одделот за Метеорологијата рече дека ова е, цитирам: 683 00:53:49,976 --> 00:53:53,729 „Најпрекрасното прикажување на природните сили уште од арката на Ное“. 684 00:53:53,939 --> 00:53:56,774 Ако се смеам уште посилно, ќе си ги поделам страните! 685 00:53:56,942 --> 00:54:00,069 --да им пркоси на сите закони на временски системи познати на науката. 686 00:54:03,240 --> 00:54:04,323 Каков срам. 687 00:54:06,243 --> 00:54:08,827 Кутра мала Колумбија. Па.... 688 00:54:08,995 --> 00:54:10,621 [ВЕБСТЕР се насмевнува] 689 00:54:17,963 --> 00:54:19,505 [ВРИСКИ] 690 00:54:20,006 --> 00:54:22,508 Ќе те фатам поради тоа, ти голем глупав! 691 00:54:22,676 --> 00:54:25,636 Баба, дали сфаќаш на што сме? 692 00:54:25,845 --> 00:54:27,388 WEBSTER: Дали јас? 693 00:54:27,597 --> 00:54:30,683 Секој пат кога пијаница ќе се отрезни, ќе пие кафе Вебстер. 694 00:54:30,892 --> 00:54:32,893 Зошто да застанете на кафе? 695 00:54:33,270 --> 00:54:37,022 Шолја кафе го добива светот одете на работа наутро. 696 00:54:37,190 --> 00:54:39,316 Но, што го одржува светот да работи? 697 00:54:40,151 --> 00:54:41,193 Диетална сода? 698 00:54:42,445 --> 00:54:44,530 Вера, сакаш да кажеш...? Сакаш да кажеш...? 699 00:54:44,698 --> 00:54:47,157 Денес кафе. 700 00:54:47,325 --> 00:54:49,868 Утре, маслото! 701 00:54:50,036 --> 00:54:52,538 - Нафта? -Ако Гас може да ги притисне десните копчиња-- 702 00:54:52,706 --> 00:54:55,457 Можам да го имам сето тоа. Светите мачки! 703 00:54:55,667 --> 00:54:57,209 Целото масло. 704 00:54:57,460 --> 00:54:58,669 Сите пумпи. 705 00:54:58,878 --> 00:55:00,296 Сите танкери. 706 00:55:00,505 --> 00:55:02,047 Ова е добра идеја, Вера. 707 00:55:02,215 --> 00:55:03,882 ГУС: Шеф? ВЕБСТЕР: Многу добро. 708 00:55:04,050 --> 00:55:06,719 -Само човекот што сакам да го видам. -Шефе, не сум јас виновен. 709 00:55:06,886 --> 00:55:08,512 Нели е уредно? таму - 710 00:55:08,722 --> 00:55:10,556 -Што не си ти крив? -Супермен. 711 00:55:11,308 --> 00:55:13,892 Како знаев дека е ќе почне да го прави своето... 712 00:55:14,060 --> 00:55:16,186 ...кога почна да ја работиш својата работа? 713 00:55:16,396 --> 00:55:19,148 ВЕРА: Што зборуваш? -Што зборувам... 714 00:55:19,357 --> 00:55:22,234 Беше само на телевизија, човече. Не го видовте? 715 00:55:22,444 --> 00:55:23,819 Не ме нарекувај „човек“. 716 00:55:24,029 --> 00:55:26,238 Само што ја видов Колумбија каснете ја прашината. Тоа е се. 717 00:55:26,489 --> 00:55:30,743 Не го видовте човекот како излетува на небото од облаците? Тоа беше тој! 718 00:55:31,244 --> 00:55:33,454 Со неговата наметка што мавта во... 719 00:55:38,043 --> 00:55:39,877 Наметката му мавташе на ветрот! 720 00:55:40,086 --> 00:55:42,338 Тој леташе! Тој беше одличен! 721 00:55:42,547 --> 00:55:44,340 Тој само леташе наоколу.... 722 00:55:44,591 --> 00:55:47,968 Наметката му дуваше на ветрот вака. Изгледаше како знаме! 723 00:55:49,179 --> 00:55:52,097 И слета точно на средина на оваа голема плантажа! 724 00:55:54,476 --> 00:55:57,686 И тој провери сè со неговата рендгенска визија. 725 00:55:57,896 --> 00:56:02,441 И тогаш ги стави овие ласерски зраци надвор од неговите очи на сè. 726 00:56:03,234 --> 00:56:04,777 Директни ласерски точки. 727 00:56:05,487 --> 00:56:07,279 Исуши сè! 728 00:56:07,489 --> 00:56:08,947 Баш така! 729 00:56:09,115 --> 00:56:12,242 Зборувам за сушење, како машини во машките соби. 730 00:56:12,410 --> 00:56:13,452 Знаеш што мислам? 731 00:56:13,620 --> 00:56:15,913 Топол воздух излегува кога ставате твоите раце под. 732 00:56:16,081 --> 00:56:17,790 Понекогаш тие не работат, нели? 733 00:56:17,957 --> 00:56:19,291 Но, Супермен успеа! 734 00:56:19,501 --> 00:56:22,503 Мислиш дека стоел наоколу да земам лакови? Не овој човек. 735 00:56:22,712 --> 00:56:25,297 Не, господине. Тој повторно лета. нели? 736 00:56:25,507 --> 00:56:27,966 Потоа виде што навистина предизвика неволја. 737 00:56:28,134 --> 00:56:29,927 Тој влетал во торнадото... 738 00:56:30,136 --> 00:56:33,764 ...се спушти до дното, и го сврте наопаку! 739 00:56:33,973 --> 00:56:37,309 Одозгора го направи малиот крај и големиот крај на дното! 740 00:56:37,560 --> 00:56:39,978 Ќе полудев! 741 00:56:40,146 --> 00:56:43,065 Никогаш не сум видел ништо слично. 742 00:56:43,775 --> 00:56:45,317 Големиот крај беше на дното. 743 00:56:45,568 --> 00:56:47,277 Мал крај на врвот. 744 00:56:48,238 --> 00:56:50,656 Господине Рос, тоа беше-- Големиот ... 745 00:56:53,535 --> 00:56:54,785 Супермен е лош. 746 00:56:55,829 --> 00:56:57,287 Ќе кажам дека беше. 747 00:56:57,455 --> 00:56:59,665 Мислам, тој беше лош! 748 00:56:59,999 --> 00:57:02,418 бр. 749 00:57:02,585 --> 00:57:03,961 Не! 750 00:57:04,671 --> 00:57:06,004 Еве, да помогнам. 751 00:57:06,172 --> 00:57:09,508 - Беше совршен план. Беше непромислено! -А ние бевме будали. 752 00:57:09,676 --> 00:57:13,554 Не сум моја вина. Го направив тоа што требаше да го направам. 753 00:57:14,055 --> 00:57:17,683 Го уништи. Тоа вошливо дело-добро го уништи. 754 00:57:19,185 --> 00:57:23,856 Сега кога го направи овој трик, и тој ќе се обиде да ми ја уништи шемата за масло. 755 00:57:25,859 --> 00:57:27,526 -Морам да се ослободам од него. -Како? 756 00:57:27,694 --> 00:57:29,862 Пукајте го? Знаеш за него и куршуми. 757 00:57:30,363 --> 00:57:32,322 -Криптонит. -Што? 758 00:57:33,658 --> 00:57:37,077 Или криптон-шунка, или криптон-хајмер? 759 00:57:37,370 --> 00:57:40,539 Заборавив како викаш, но тоа е нешто што може да го повреди Супермен. 760 00:57:40,707 --> 00:57:43,542 - Како би знаел за тоа? - Знам неколку работи. 761 00:57:43,710 --> 00:57:45,335 Знам, од графитите што ги видов. 762 00:57:45,503 --> 00:57:46,879 WEBSTER: Почекајте една секунда. 763 00:57:47,088 --> 00:57:48,213 Таа е во право. 764 00:57:48,465 --> 00:57:51,675 Криптонит. Се сеќавам дека читав за тоа во интервју со него. 765 00:57:51,843 --> 00:57:53,093 ВЕРА: Од каде доаѓа? 766 00:57:53,303 --> 00:57:55,554 ВЕБСТЕР: Истата планета Супермен дојде од: Криптон. 767 00:57:55,722 --> 00:57:57,222 ВЕРА: Каде е Криптон? 768 00:57:57,390 --> 00:57:58,724 ГУС: Никаде го нема. 769 00:57:58,892 --> 00:58:00,559 Се разнесе во вселената, пред неколку години. 770 00:58:00,727 --> 00:58:04,229 Од таму го испратија Супермен овде кога беше само бебе. 771 00:58:04,397 --> 00:58:05,564 И јас знам некои работи. 772 00:58:05,732 --> 00:58:09,234 Почекај малку. Знаеш што се случува кога некоја планета експлодира. 773 00:58:09,402 --> 00:58:12,988 - Отпадоци. Работи кои лебдат во вселената. ВЕРА: Значи? 774 00:58:13,198 --> 00:58:17,075 Значи, сè што треба да направиме е да дознаеме каде на рајот некогаш бил Криптон. 775 00:58:17,243 --> 00:58:20,204 Потоа старееме добар Гас да го контактирате сателитот Вулкан. 776 00:58:20,413 --> 00:58:22,539 Стариот Гас размислуваше. 777 00:58:22,707 --> 00:58:24,625 Добро. Затоа те држам наоколу. 778 00:58:25,084 --> 00:58:29,129 Да. Мислев дека не сум заработува доволно пари за оваа свирка. 779 00:58:29,756 --> 00:58:33,133 Гас, ако има нешто што мразам... 780 00:58:33,885 --> 00:58:35,093 ...тоа е алчност. 781 00:58:35,261 --> 00:58:38,388 Алчноста? Господине Рос, само една минута. 782 00:58:38,598 --> 00:58:40,432 Да ти кажам нешто. 783 00:58:40,934 --> 00:58:42,392 Не можам да скијам! 784 00:58:43,353 --> 00:58:45,771 [ВИКА] 785 00:59:14,968 --> 00:59:17,135 WEBSTER: Откако Гас контактира сателитот Вулкан... 786 00:59:17,303 --> 00:59:19,304 ...наредува да се пребара низ вселената... 787 00:59:19,472 --> 00:59:22,266 ...околу каде Криптон отиде збогум. 788 00:59:31,734 --> 00:59:35,320 Тогаш ласерската сонда се заклучува на лебдечко парче криптонит. 789 00:59:35,488 --> 00:59:37,573 Компјутерот анализира компонентите... 790 00:59:37,782 --> 00:59:41,076 ...и момчињата во лабораторијата дуплирајте ги работите овде долу. 791 00:59:41,661 --> 00:59:43,495 ГУС: „Непознат“? 792 00:59:43,955 --> 00:59:45,497 „Непознат“? 793 01:00:02,724 --> 01:00:04,850 Што по ѓаволите, тој нема да го пуши. 794 01:00:10,857 --> 01:00:13,358 СЕКРЕТАР: Г-дин Вајт не може да биде одговорен. 795 01:00:15,612 --> 01:00:16,820 Каде е тој? 796 01:00:17,030 --> 01:00:18,614 Ве молам, господине Стокис. 797 01:00:19,032 --> 01:00:20,741 Тој ќе плати за ова. 798 01:00:22,243 --> 01:00:23,785 Излезете го паричникот! 799 01:00:24,787 --> 01:00:28,040 ПЕРИ: Добро утро. СТОКлС: Не ми „добро утро“. 800 01:00:29,500 --> 01:00:33,712 „Стари, стари врски одеднаш изгледаат многу исто. 801 01:00:33,880 --> 01:00:35,547 Најубавото девојче во училиштето... 802 01:00:37,383 --> 01:00:39,676 - сè уште е најубавата девојка во училиштето. 803 01:00:40,219 --> 01:00:41,553 [PHONE RlNGS] 804 01:00:44,265 --> 01:00:47,517 -Здраво? ЛАНА: Здраво. О, здраво, Кларк. 805 01:00:47,727 --> 01:00:52,272 Лана! Здраво, јас бев само размислувајќи за тебе. 806 01:00:52,482 --> 01:00:53,815 Ох, хм.... 807 01:00:54,025 --> 01:00:56,193 Слушај, имам проблем со Рики. 808 01:00:56,361 --> 01:00:57,694 Зошто? Што се случи со Рики? 809 01:00:57,862 --> 01:01:01,406 Тоа е автограм на Супермен што го добивте. Тој се занесе ... 810 01:01:01,574 --> 01:01:04,576 ...и им кажа на децата Супермен доаѓаше на неговиот роденден. 811 01:01:04,827 --> 01:01:06,078 Во ред, не беше во ред... 812 01:01:06,245 --> 01:01:09,915 ...но кога ќе дојде среда и Супермен не се покажува, тоа ќе биде... 813 01:01:10,917 --> 01:01:14,544 Па, Лана, во овој случај мислам Можам да продолжам и да зборувам за Супермен. 814 01:01:14,712 --> 01:01:16,797 Мислам, тој и јас се прилично блиски, знаеш. 815 01:01:17,006 --> 01:01:21,051 И можеш да му кажеш на Рики дека Супермен ќе биде таму во среда, во ред? 816 01:01:22,804 --> 01:01:26,223 Па, тој ќе го добие најдоброто домашно зготвен оброк што го има... 817 01:01:26,599 --> 01:01:27,766 ...за долго време. 818 01:01:27,934 --> 01:01:30,936 -Кажи му на Супермен дека мислиме дека е прекрасен. -Во ред. 819 01:01:31,104 --> 01:01:33,230 - Но, Кларк... -Да? 820 01:01:33,606 --> 01:01:34,940 ...ти си најдобар. 821 01:01:39,445 --> 01:01:42,406 И ќе го однесам Врховниот суд ако треба. 822 01:01:42,615 --> 01:01:45,909 Но, тоа не беше наша вина. Тоа беше Божји чин. 823 01:01:46,119 --> 01:01:47,911 Во црква? 824 01:02:00,550 --> 01:02:01,633 SClENTlST: Еј! 825 01:02:01,843 --> 01:02:03,802 Еве го тоа соединение што го нарачавте. 826 01:02:03,970 --> 01:02:05,887 Не можете да замислите што сакате со него. 827 01:02:06,055 --> 01:02:07,431 Но, го сфативте. 828 01:02:13,730 --> 01:02:16,648 Од што, по ѓаволите, се плашам? Јас сум од Земјата. 829 01:02:20,653 --> 01:02:22,154 [МАРШЛНГ БЕНД СВИРИ] 830 01:02:22,363 --> 01:02:24,489 СУПЕРМАН: Лана, навистина не го очекував сето ова. 831 01:02:24,741 --> 01:02:27,284 Претпоставувам дека добија малку занесен. 832 01:02:41,132 --> 01:02:44,384 Супермен, сите знаеме... 833 01:02:45,011 --> 01:02:47,763 ...дека не бараш за почести и награди. 834 01:02:48,598 --> 01:02:52,184 Но, кога слушнавме дека си доаѓа да го видам твојот другар Рики... 835 01:02:52,393 --> 01:02:56,188 ...сфативме дека тоа е нашата шанса да се заблагодариме. 836 01:02:56,397 --> 01:02:58,774 Прво, за гаснење пожарот на езерото Комога. 837 01:02:59,275 --> 01:03:02,527 И не помалку важно, за спас на малиот Рики. 838 01:03:03,029 --> 01:03:05,697 Значи, бидејќи веќе имате клучот за нашите срца... 839 01:03:05,865 --> 01:03:08,033 ...Супермен... 840 01:03:08,201 --> 01:03:12,287 ...може да ви претставам со клучот на градот. 841 01:03:12,497 --> 01:03:13,872 Ви благодарам, господине. 842 01:03:17,919 --> 01:03:19,127 Ви благодарам. 843 01:03:20,463 --> 01:03:21,963 [РГОГ НА ГРАНКИ] 844 01:03:35,561 --> 01:03:37,229 Како што беше. 845 01:03:40,233 --> 01:03:41,566 Сега слушај. 846 01:03:42,068 --> 01:03:43,902 Само што влегов директно... 847 01:03:44,070 --> 01:03:46,238 Од Пентагон... 848 01:03:46,489 --> 01:03:50,575 ...и подобро верувај дека има проклето добра причина што го направив. 849 01:03:51,577 --> 01:03:53,912 Затоа што Бог ни дал... 850 01:03:54,080 --> 01:03:57,582 ...еден од најголемите подароци на светот: 851 01:03:57,959 --> 01:03:59,709 Хемикалии. 852 01:04:00,711 --> 01:04:05,340 Сега, вие луѓе, сакате да одите да седите во црква во недела, нели? 853 01:04:05,716 --> 01:04:08,176 Сакате да седите и да гледате Супер Боул. 854 01:04:08,344 --> 01:04:09,427 ГЛУПАТА: Да. 855 01:04:09,595 --> 01:04:11,680 Седнете на што?! 856 01:04:13,057 --> 01:04:17,269 Седите на лиени, пластични седишта! 857 01:04:18,062 --> 01:04:21,606 Лиен на вашата добро нахранета задница. 858 01:04:23,109 --> 01:04:27,445 Сега, не морам да ти кажам дека Америка го води светот... 859 01:04:27,613 --> 01:04:28,989 ...во висококвалитетна пластика. 860 01:04:29,448 --> 01:04:33,785 Не можеме да си дозволиме хемиско-пластична празнина. 861 01:04:35,037 --> 01:04:36,246 Сега, слушај ме. 862 01:04:36,998 --> 01:04:38,623 Дали сакате... 863 01:04:38,791 --> 01:04:43,211 ...нашиот претседател на САД седнување... 864 01:04:44,005 --> 01:04:45,964 Да напишам мировен договор... 865 01:04:46,132 --> 01:04:49,050 ...и отворете ја бистата со хемиско пенкало... 866 01:04:49,260 --> 01:04:52,470 ...и мастилото истекува насекаде неговите убави, чисти панталони... 867 01:04:52,638 --> 01:04:54,472 ...пред светските лидери? 868 01:04:54,640 --> 01:04:56,516 ГЛУПАТА: Бр. Не. 869 01:04:57,018 --> 01:04:58,810 Сега, сите знаеме ... 870 01:04:59,020 --> 01:05:03,315 ...дека минатата недела, половина од овој наш голем народ... 871 01:05:03,566 --> 01:05:05,150 ...речиси го изгриза куршумот... 872 01:05:05,818 --> 01:05:08,278 ...да не беше овој човек овде. 873 01:05:08,779 --> 01:05:10,155 [НАВИДЕЊЕ] 874 01:05:10,448 --> 01:05:14,826 И се што можам да кажам е, фала му на Господа за Супермен. 875 01:05:20,791 --> 01:05:22,918 Супермен, ти ја спаси нашата сланина... 876 01:05:23,127 --> 01:05:25,420 ...и би сакал да ја искажам нашата благодарност. 877 01:05:28,549 --> 01:05:32,928 Ова е мал знак на наша благодарност... 878 01:05:33,137 --> 01:05:37,766 ...да ви покажам дека нè спасувате од хемиско-фабричка катастрофа. 879 01:05:44,023 --> 01:05:45,690 Ви благодарам многу, генерале. 880 01:05:46,192 --> 01:05:48,360 Ова е многу убаво. Ви благодарам. 881 01:05:48,611 --> 01:05:50,487 [Наздравување на толпата] 882 01:05:52,198 --> 01:05:54,658 [МАРШЛНГ БЕНД СВИРИ] 883 01:05:59,789 --> 01:06:00,830 Многу е убаво. 884 01:06:08,214 --> 01:06:11,883 Непознат. Како се претпоставувам да знаеш што значи „непознато“? 885 01:06:12,134 --> 01:06:15,178 Тоа значи непознато. Тоа значи никој не знае што значи. 886 01:06:15,346 --> 01:06:17,555 -Здраво, шефе? ВЕБСТЕР: Гас? 887 01:06:18,057 --> 01:06:20,892 -Гус Горман тука. -Го знам тоа. Како помина? 888 01:06:21,602 --> 01:06:25,188 Знаеш како се секогаш се обидува да го пронајде тајниот рецепт... 889 01:06:25,398 --> 01:06:27,190 ...во тоа пилешко во кофата? 890 01:06:27,400 --> 01:06:29,401 И се чини дека никој не знае состојката... 891 01:06:29,610 --> 01:06:31,736 ...затоа што е непознато, нели? 892 01:06:32,405 --> 01:06:36,741 Во криптонитот имаше непознато елемент и Супермен не умре. 893 01:06:37,618 --> 01:06:39,744 Тој не умре. 894 01:06:40,413 --> 01:06:43,081 Те молам да го убиеш Супермен... 895 01:06:43,249 --> 01:06:47,419 ...и ти ми велиш дека не можеш дури и направете ја таа едноставна работа. 896 01:06:51,757 --> 01:06:52,882 Здраво? 897 01:06:55,553 --> 01:06:58,013 [BUSTER WHlMPERlNG] 898 01:07:01,142 --> 01:07:03,435 [БУСТЕРНА кора] 899 01:07:06,772 --> 01:07:09,357 Тој немал попладневна дремка со години. 900 01:07:09,567 --> 01:07:13,236 Ова е најголемиот ден во неговиот живот. Не знам како да ти се заблагодарам. 901 01:07:13,404 --> 01:07:15,071 Успеавте со тој прекрасен ручек. 902 01:07:15,239 --> 01:07:18,450 О, добро, сакам да готвам. 903 01:07:19,452 --> 01:07:21,453 -Ќе се напиеш кафе? -Да, те молам. 904 01:07:21,662 --> 01:07:23,788 -Без кофеин, секако. -Точно. 905 01:07:24,040 --> 01:07:25,915 [PHONE RlNGS] 906 01:07:28,794 --> 01:07:31,296 Здраво? Да. 907 01:07:32,965 --> 01:07:34,299 Што? 908 01:07:34,675 --> 01:07:36,551 О, навистина? 909 01:07:36,761 --> 01:07:37,969 Да, тој е тука. 910 01:07:38,137 --> 01:07:40,138 ќе му кажам. Во ред, благодарам. Збогум. 911 01:07:40,306 --> 01:07:43,266 Супермен, тоа беше мојата пријателка Бети. 912 01:07:43,476 --> 01:07:46,978 Се случи несреќа на мостот. Приколка излета низ шината. 913 01:07:47,146 --> 01:07:50,231 Виси од мостот а возачот е во кабината. 914 01:07:50,775 --> 01:07:53,193 Жал ми е. Мразам да те натерам да брзаш. 915 01:07:53,819 --> 01:07:55,153 Па, нема брзање. 916 01:07:55,821 --> 01:07:59,574 - Но, мостот... -Во ред е. Секогаш стигнувам таму на време. 917 01:07:59,784 --> 01:08:01,451 Ајде, да се опуштиме малку. 918 01:08:15,299 --> 01:08:18,802 Необично е да се најде девојка која изгледа убаво како тебе сама вака. 919 01:08:29,438 --> 01:08:34,359 Слушај, дали си сигурен дека не треба направи нешто за мостот? 920 01:08:35,027 --> 01:08:36,194 Кој мост? 921 01:08:41,534 --> 01:08:42,659 Во право си. 922 01:08:46,872 --> 01:08:48,623 Морам да тргнам. 923 01:08:53,963 --> 01:08:56,047 [СИРЕНА ПЛАЧЕ] 924 01:08:57,550 --> 01:08:59,175 ОФИЦЕР: Извади го од таму. Ајде. 925 01:08:59,385 --> 01:09:01,010 Извади го! Брзо извлечете го! 926 01:09:01,220 --> 01:09:03,888 Ајде. Тргнете го. Тоа нешто ќе оди. 927 01:09:18,779 --> 01:09:20,822 ЧОВЕК: Сите добро? Џо? 928 01:09:21,574 --> 01:09:22,824 Што можам да направам за да помогнам? 929 01:09:23,033 --> 01:09:24,534 Сега нема многу ништо. 930 01:09:24,743 --> 01:09:27,287 Само да дојдеше овде минута порано. 931 01:09:35,921 --> 01:09:38,089 [ЗБОРУВАМЕ НА ИТАЛОНСКИ] 932 01:10:42,655 --> 01:10:45,198 „На посебна седница на Генералното собрание... 933 01:10:45,366 --> 01:10:48,618 ...1 Гласаа 78 земји да го осуди Супермен... 934 01:10:48,786 --> 01:10:51,246 Само Колумбија беше воздржана“. 935 01:10:51,413 --> 01:10:52,914 Можам да ви кажам една работа. 936 01:10:53,123 --> 01:10:56,960 Тој не беше толку злобен и гаден пред некој ден во Смолвил. 937 01:10:57,169 --> 01:10:59,587 Всушност, тој беше толку полн со убаво... 938 01:10:59,755 --> 01:11:02,131 ...Мразев да го положам тоа големо парче... 939 01:11:03,842 --> 01:11:05,843 Криптонит. Не гледаш? 940 01:11:06,011 --> 01:11:09,347 Тие работи ги бегавме во лабораторија сепак не беше целосен неуспех. 941 01:11:09,515 --> 01:11:12,392 Веднаш откако Гас му го даде, почна да се претвора во ... 942 01:11:12,601 --> 01:11:14,686 ... лукав, злобен, злонамерен, себичен-- 943 01:11:14,895 --> 01:11:16,813 - Нормален човек. -Да. 944 01:11:17,398 --> 01:11:20,942 И сега тој Супермен е надвор од бизнисот со фини типови.... 945 01:11:21,110 --> 01:11:22,819 Можеме да работиме на тоа масло. 946 01:11:23,320 --> 01:11:24,862 [СЕ СМЕЕ] 947 01:11:26,156 --> 01:11:28,283 [БЕНДОТ СВИРИ КАКО НАВИВААТ ЛУЃЕТО] 948 01:11:46,552 --> 01:11:50,722 ОБЈАВУВАЧ: И сега, врховниот момент, како последен тркач... 949 01:11:50,889 --> 01:11:54,851 ...оној на кој му е дадена голема чест на палење на свечениот пламен... 950 01:11:55,019 --> 01:11:59,147 ...го трча последниот дел од маратонот што започна пред седум дена... 951 01:11:59,356 --> 01:12:04,068 ...како што е поминат овој факел од спортист до спортист... 952 01:12:04,278 --> 01:12:07,030 ...за 970 милји... 953 01:12:07,197 --> 01:12:09,032 ... низ целата земја. 954 01:12:50,199 --> 01:12:53,493 Како може да каже дека чисти категории немаат објективно значење... 955 01:12:53,702 --> 01:12:56,537 ...во трансцендентална логика? Што е со синтетичкото единство? 956 01:12:59,416 --> 01:13:01,167 Здраво, душо! Дали сум на твојот пат? 957 01:13:01,335 --> 01:13:04,295 -Држете се, можеби ќе научите нешто. -Здраво, Лорели. 958 01:13:04,463 --> 01:13:08,132 Сите танкери за нафта во светот се целосно контролирани од компјутери. 959 01:13:08,300 --> 01:13:11,177 Им кажуваат каде да одат, колку масло да соберам... 960 01:13:11,387 --> 01:13:13,096 ...и каде да го доставиме. 961 01:13:13,263 --> 01:13:15,139 Зарем немаат капетани на овие бродови? 962 01:13:15,307 --> 01:13:16,766 Да, но не им требаат. 963 01:13:16,934 --> 01:13:20,228 Тоа за некои е враќање назад сентиментален, поморски балоне. 964 01:13:20,396 --> 01:13:24,107 ВЕРА: Ќе командуваш со цистерните да плови кон област од 50 милји... 965 01:13:24,274 --> 01:13:26,150 ...среде Атлантскиот Океан. 966 01:13:26,318 --> 01:13:27,985 И да направи што? 967 01:13:28,153 --> 01:13:30,363 И не прави ништо. 968 01:13:30,572 --> 01:13:32,824 Само седи таму. 969 01:13:33,992 --> 01:13:36,869 Како се сите луѓе ќе им го добиете маслото? 970 01:13:38,038 --> 01:13:40,456 Брзо се фаќаш, стар пријателе. 971 01:13:43,168 --> 01:13:46,337 Секоја пумпа за масло во Америка ја управува... 972 01:13:46,547 --> 01:13:49,298 -Компјутери. знам. -Ќе престанеш да прекинуваш?! 973 01:13:49,508 --> 01:13:50,675 Жал ми е. 974 01:13:51,009 --> 01:13:54,804 Ќе командуваш со пумпите да престане да пумпа. 975 01:13:54,972 --> 01:13:58,891 ВЕБСТЕР: Тогаш сакам да програмираш една посебна команда... 976 01:13:59,101 --> 01:14:01,185 ... во сите овие системи. 977 01:14:01,353 --> 01:14:04,147 Кажете им ги овие наредби се неповратни. 978 01:14:04,356 --> 01:14:08,109 Така би било невозможно некој да ги врати назад. 979 01:14:08,318 --> 01:14:10,194 Можете ли да го направите ова за мене, стар пријателе? 980 01:14:10,737 --> 01:14:12,613 Стар пријател? 981 01:14:19,955 --> 01:14:22,373 Знаете, ќе го добиете вашиот пат цело време. 982 01:14:23,542 --> 01:14:25,334 И не е во ред. 983 01:14:27,754 --> 01:14:29,881 Сакам да знам кога ќе добијам вкус. 984 01:14:36,346 --> 01:14:40,600 Мислам дека веќе сте имале вкус на слобода, нели? 985 01:14:40,809 --> 01:14:43,352 Или повеќе би сакале затвор? 986 01:14:43,562 --> 01:14:45,396 Не можеш да ми го натераш тој затворски број. 987 01:14:45,731 --> 01:14:49,317 Затоа што знам дека ти значам повеќе овде прави работи за тебе... 988 01:14:49,526 --> 01:14:52,236 ...отколку да седите во затвор не прави ништо за никого. 989 01:14:53,989 --> 01:14:55,072 гледам. 990 01:14:55,240 --> 01:14:57,074 Што сакаш? 991 01:15:03,415 --> 01:15:05,875 Што? Кошница за отпадоци? 992 01:15:06,084 --> 01:15:08,211 Не. Ова се планови. 993 01:15:09,087 --> 01:15:10,588 Планови. 994 01:15:11,131 --> 01:15:13,216 -За што? - Компјутер. 995 01:15:13,383 --> 01:15:16,219 -Веќе имаме компјутери. -Не, не вака. 996 01:15:16,386 --> 01:15:19,931 Ваков компјутер нема во целиот свет каде било. 997 01:15:20,474 --> 01:15:22,350 Не постои. Гледаш... 998 01:15:22,643 --> 01:15:23,935 ...мора да го изградиме. 999 01:15:24,478 --> 01:15:25,561 Што ќе направи? 1000 01:15:25,896 --> 01:15:27,730 Што и да кажам. 1001 01:15:28,273 --> 01:15:30,441 Што ќе направи за мене? 1002 01:15:30,609 --> 01:15:34,904 За тебе? Тоа ќе ви направи сè кажи ми да кажам да направи за тебе. 1003 01:15:35,155 --> 01:15:36,489 ЛОРЕЛИ: Леле. 1004 01:15:41,286 --> 01:15:42,870 Кажи ми. 1005 01:15:44,790 --> 01:15:48,084 ГУС: Прво, ако некој нападне оваа машина или било што... 1006 01:15:48,293 --> 01:15:50,169 ...компјутерот го контранапад. 1007 01:15:50,379 --> 01:15:53,381 Мислам, ги наоѓа нивните слабости и ги брише. 1008 01:15:53,882 --> 01:15:54,966 WEBSTER: Точно, стар пријателе. 1009 01:15:55,175 --> 01:15:58,970 Вие се справувате со моето масло и ќе ти ја изградам твојата машина. 1010 01:16:02,641 --> 01:16:04,308 ГУС: Добро, ќе го сторам тоа. 1011 01:16:04,476 --> 01:16:08,020 Но, не сум толку сигурен за овој неповратен бизнис. 1012 01:16:25,163 --> 01:16:27,832 Сите тие отидоа... Што по ѓаволите? 1013 01:16:31,253 --> 01:16:33,713 WEBSTER: Тоа е тоа. Последниот танкер. 1014 01:16:34,423 --> 01:16:37,341 Сега сите се мои. Сите мои. 1015 01:16:37,884 --> 01:16:39,385 Дај. 1016 01:16:39,595 --> 01:16:41,846 ВЕРА: Не баш. 1017 01:16:42,014 --> 01:16:44,515 Во што е тоа горен-среден квадрант? 1018 01:16:45,517 --> 01:16:47,018 Тоа е танкер. 1019 01:16:49,146 --> 01:16:51,063 И оди на погрешен пат. 1020 01:17:01,867 --> 01:17:03,034 Капитан? 1021 01:17:03,201 --> 01:17:05,870 Еве го повторно. „Веднаш продолжете на ... 1022 01:17:06,079 --> 01:17:09,165 ...широчина 30 северна, географска должина 45 западна. 1023 01:17:10,876 --> 01:17:12,543 Овде се чекаат дополнителни наредби“. 1024 01:17:12,711 --> 01:17:14,879 По ѓаволите, тоа е средината на Атлантикот. 1025 01:17:15,047 --> 01:17:17,965 Не го носам мојот брод таму само да чекаме дополнителни нарачки... 1026 01:17:18,175 --> 01:17:19,717 ...без разлика што кажува тоа. 1027 01:17:19,926 --> 01:17:23,554 Треба да одиме во Метрополис, и одиме во Метрополис. 1028 01:17:23,722 --> 01:17:25,014 Во ред. 1029 01:17:37,402 --> 01:17:38,736 МАЖ 1: Таму е таа. Да. 1030 01:17:38,904 --> 01:17:40,988 МАЖ 2: Ајде, земи го таму горе. 1031 01:17:42,407 --> 01:17:43,783 ОФЛЦЕР [ON PA]: Госпоѓица? 1032 01:17:44,326 --> 01:17:46,577 Госпоѓо, дали ме слушате? 1033 01:17:46,745 --> 01:17:49,413 Слушајте, ние сме тука да ви помогнеме. 1034 01:17:49,623 --> 01:17:53,084 Не скокај. Повторувам, не скокај! 1035 01:17:54,711 --> 01:17:56,087 Мислев дека никогаш нема да стигнеш овде. 1036 01:17:56,963 --> 01:17:59,715 Не очекувај да те спасам. Не го правам тоа повеќе. 1037 01:17:59,925 --> 01:18:01,008 Не грижете се. 1038 01:18:01,176 --> 01:18:03,928 Одамна штедев. 1039 01:18:04,137 --> 01:18:05,596 [СМЕЕЊЕ] 1040 01:18:08,809 --> 01:18:10,267 Па... 1041 01:18:10,936 --> 01:18:12,770 ...не дозволувај да те задржам од било што. 1042 01:18:13,438 --> 01:18:15,022 Не брзам. 1043 01:18:20,862 --> 01:18:22,822 Што имавте на ум? 1044 01:18:23,198 --> 01:18:24,782 Многу работи. 1045 01:18:24,950 --> 01:18:26,242 О, да? 1046 01:18:27,744 --> 01:18:29,078 Ооо.... 1047 01:18:29,329 --> 01:18:32,248 Ако само ме направиш прво една мала услуга. 1048 01:18:32,457 --> 01:18:33,791 Што е тоа? 1049 01:18:34,292 --> 01:18:36,043 Па.... 1050 01:18:36,586 --> 01:18:38,796 Видете, тука е овој мал брод... 1051 01:18:39,005 --> 01:18:42,717 ...и не оди каде треба да оди и .... 1052 01:19:19,337 --> 01:19:21,005 SALLOR: Запрете ги сите мотори! 1053 01:19:22,007 --> 01:19:23,674 Запрете ги сите мотори! 1054 01:19:41,860 --> 01:19:43,903 [ИТНАТА СРЕГНА ДУВА] 1055 01:20:17,062 --> 01:20:18,562 Здраво. 1056 01:20:34,120 --> 01:20:36,539 Како за малку après-ski? 1057 01:20:47,509 --> 01:20:48,926 Шампањ? 1058 01:21:12,701 --> 01:21:14,535 Земете на ред како и сите други! 1059 01:21:14,744 --> 01:21:16,787 Престани! 1060 01:21:19,541 --> 01:21:21,584 Тој доаѓа овде, Марта. 1061 01:21:25,130 --> 01:21:26,547 МАЖ 1: Не го прави тоа! 1062 01:21:28,133 --> 01:21:30,217 ЖЕНА: Немој! Ве молам! 1063 01:21:36,433 --> 01:21:38,392 МАЖ 2: Удри го со чантата! 1064 01:21:41,980 --> 01:21:45,316 Помогни ми! Те молам, помогни ми. Некој го тепа мојот сопруг. 1065 01:21:45,483 --> 01:21:49,111 -Морам да повикам полиција. - Џек, оди со неа, во ред? 1066 01:21:50,155 --> 01:21:52,656 Третиот денес, а навечер е полошо. 1067 01:21:52,866 --> 01:21:54,658 Некој стои зад ова. 1068 01:21:54,868 --> 01:21:56,619 Не можеш да ми кажеш дека нема масло. 1069 01:21:56,786 --> 01:21:59,163 Не можеш да кажеш нечие да не се збогатиш со ова. 1070 01:21:59,372 --> 01:22:01,206 Некој секогаш се збогатува. 1071 01:22:01,416 --> 01:22:03,417 Знаеш кој страда? Малиот дечко. 1072 01:22:03,627 --> 01:22:06,837 ВЕСТИ: Источниот брег добива товарот од излевањето. 1073 01:22:40,789 --> 01:22:43,165 [РАБОТНИЦИТЕ НЕИСПИТНО викаат] 1074 01:22:49,547 --> 01:22:52,091 Не, не можам да излезам со тебе вечерва. 1075 01:22:52,550 --> 01:22:54,093 Не. И јас сум зафатен утре вечер. 1076 01:22:54,260 --> 01:22:56,053 О, да? Што правите? 1077 01:22:56,471 --> 01:22:58,305 Ќе смислам нешто. Погледнете... 1078 01:22:58,515 --> 01:23:01,684 -...Морам да одам. На Рики му требам. - Лана. 1079 01:23:01,851 --> 01:23:04,979 Бред, те молам престани да ми се јавуваш. ти кажав! 1080 01:23:05,146 --> 01:23:07,231 Па, ме слушаш, а? 1081 01:23:07,399 --> 01:23:09,400 Подобро почнете да го цените стариот Бред. 1082 01:23:09,818 --> 01:23:11,360 Што друго добивте во Смолвил? 1083 01:23:17,283 --> 01:23:19,827 Што друго имам во Смолвил? 1084 01:23:21,371 --> 01:23:23,372 Мислам дека го добив вистинскиот одговор. 1085 01:23:24,040 --> 01:23:25,416 Така и јас. 1086 01:23:34,509 --> 01:23:38,220 Аеродром Смолвил, какви летови дали треба утре во Метрополис? 1087 01:23:43,852 --> 01:23:46,395 -Каде да го ставам ова? -Таму. 1088 01:23:48,106 --> 01:23:51,150 -Каде го сакаш ова? - Стави го таму горе. 1089 01:23:52,110 --> 01:23:54,236 [ЛУЃЕТО МРАБЕТ СЛУЧАЈНО] 1090 01:23:54,446 --> 01:23:57,281 ЖЕНА: Се шегуваш? Јас не влегувам таму. 1091 01:24:18,303 --> 01:24:20,637 Еј, еј. Ајде. 1092 01:24:29,147 --> 01:24:30,314 ЧОВЕК: Само оставете го на мира. 1093 01:24:52,087 --> 01:24:54,213 Не можам да поминам. Нешто се случува. 1094 01:24:54,422 --> 01:24:56,215 ЧОВЕК: Еј, види! Супермен е пијан! 1095 01:24:56,424 --> 01:24:59,510 -Сакам да видам што се случува овде. - Рики. Рики! 1096 01:25:00,095 --> 01:25:03,013 - Рики. -Да, така е. 1097 01:25:03,556 --> 01:25:05,849 -Ти благодарам. -Тоа е срамота, тоа е тоа. 1098 01:25:06,017 --> 01:25:08,852 Ќе ти кажам, никој никогаш не е повторно ќе му верувам на тоа лази. 1099 01:25:09,020 --> 01:25:10,479 Тој е измиен. 1100 01:25:13,983 --> 01:25:16,693 Што гледаш? А? 1101 01:25:17,070 --> 01:25:20,280 РИКИ: Извинете. Супермен? Јас сум, Рики. 1102 01:25:20,490 --> 01:25:22,157 Рики од Смолвил. 1103 01:25:22,367 --> 01:25:24,118 Кажи им дека нема да повредиш никого! 1104 01:25:24,327 --> 01:25:25,494 Тој е променет. 1105 01:25:25,662 --> 01:25:28,330 Не! Можеби тој е само болен. 1106 01:25:28,540 --> 01:25:30,374 Супермен, те молам биди подобар! 1107 01:25:30,583 --> 01:25:32,042 ЛАНА: Тој не те слуша. 1108 01:25:32,210 --> 01:25:36,046 Да, тој е. Може да ме слушне. Тој има супер-слух. 1109 01:25:36,214 --> 01:25:38,841 Супермен, само си во пад! 1110 01:25:39,008 --> 01:25:40,759 Повторно ќе бидете одлични! 1111 01:25:40,969 --> 01:25:42,469 Можете да го направите тоа, Супермен! 1112 01:25:42,679 --> 01:25:45,639 Супермен, ме слушаш, нели? 1113 01:25:45,849 --> 01:25:48,392 Супермен, едноставно си во пад. 1114 01:25:48,560 --> 01:25:52,187 Повторно ќе бидеш супер. Можете да го направите тоа, Супермен. 1115 01:25:52,355 --> 01:25:55,399 Супермен, ме слушаш, нели? 1116 01:26:08,913 --> 01:26:10,747 [ВИКА] 1117 01:26:15,587 --> 01:26:16,628 МАЖ 1: Тој полуде! 1118 01:26:18,506 --> 01:26:19,548 Ајде! 1119 01:27:43,007 --> 01:27:44,216 [СМЕЕЊЕ] 1120 01:27:46,511 --> 01:27:48,470 Можам да дадам колку што добивам. 1121 01:27:49,597 --> 01:27:52,599 О, да? Во ред, ајде! Ајде! 1122 01:27:52,767 --> 01:27:54,518 Ајде! Ајде! 1123 01:28:20,003 --> 01:28:22,629 Што е работата, Кент? Премногу топло за тебе, а? 1124 01:28:24,757 --> 01:28:27,551 Ајде, пилешко! Дојди и земи ме. 1125 01:28:27,719 --> 01:28:30,012 Долго време ми беше на нерви! 1126 01:28:36,686 --> 01:28:39,604 [ГРУНТИРА] 1127 01:28:42,525 --> 01:28:45,485 [ВИКА] 1128 01:28:51,909 --> 01:28:53,994 Отсекогаш си сакал да леташ, Кент. 1129 01:28:54,203 --> 01:28:55,412 Сега е вашата шанса. 1130 01:29:16,809 --> 01:29:18,352 [КЛАРК ВЕЛИ] 1131 01:29:34,702 --> 01:29:37,287 [КЛАРК ГРЧКА] 1132 01:33:02,159 --> 01:33:04,244 [GASPlNG] 1133 01:33:49,540 --> 01:33:51,041 Капитан! 1134 01:34:05,681 --> 01:34:08,058 Боже, дали ќе го погледнеш тоа! 1135 01:34:55,481 --> 01:34:58,108 ВЕБСТЕР: Госпоѓица Лорелеи Амброзија не е дома во моментов. 1136 01:34:58,317 --> 01:35:00,527 Но, ако сакате да оставите порака... 1137 01:35:00,736 --> 01:35:04,114 ...зошто да не и го доставиш лично? 1138 01:35:04,281 --> 01:35:07,659 Значи конечно покажавте твоите вистински бои. 1139 01:35:07,868 --> 01:35:12,122 Па, ако не барате нас, еве каде ќе не најдете. 1140 01:35:12,331 --> 01:35:14,040 Влезете. 1141 01:35:20,631 --> 01:35:22,298 ЛОРЕЛИ: Леле, ова е забавно! 1142 01:35:22,717 --> 01:35:24,759 Забава? Забавата само што почнува. 1143 01:35:25,344 --> 01:35:28,179 Чекај Супермен да не најде, тогаш ќе видите малку забава. 1144 01:35:28,389 --> 01:35:30,765 Чекај, ќе се плеткаш со Супермен? 1145 01:35:31,058 --> 01:35:35,061 ВЕРА: Ајде да одиме. Сакам да бидам подготвен за него кога ќе падне во нашата замка. 1146 01:35:35,354 --> 01:35:39,190 Само не гледам зошто не можеш балон надолу како и другите од нас. 1147 01:35:39,400 --> 01:35:40,483 Па.... 1148 01:35:42,319 --> 01:35:43,445 Нема шанси. 1149 01:35:43,654 --> 01:35:46,156 Само не верувам дека човек може да лета. 1150 01:36:03,340 --> 01:36:05,341 ЛОРЕЛИ: Внимавај, запалено! 1151 01:36:15,060 --> 01:36:17,187 Немој, немој, немој. 1152 01:36:17,354 --> 01:36:19,773 Само не обидувај се да леташ. 1153 01:36:20,024 --> 01:36:21,483 Не обидувај се да леташ! 1154 01:36:34,705 --> 01:36:37,165 Дали ќе ми се тргнеш од патот! 1155 01:36:55,976 --> 01:36:58,311 - Побрзајте! Побрзајте! - Брзам. 1156 01:37:03,901 --> 01:37:06,194 ЛОРЕЛИ: Не можам да видам ништо. ВЕРА: Вклучи светло. 1157 01:37:06,362 --> 01:37:09,113 ЛОРЕЛИ: Каде е прекинувачот за светло? ВЕРА: Каде најчесто го наоѓаш? 1158 01:37:09,323 --> 01:37:11,616 ЛОРЕЛИ: Не знам. Претпоставувам дека ќе ја проверам вратата. 1159 01:37:11,826 --> 01:37:15,703 Боже, црно е овде. О, тоа е подобро. 1160 01:37:19,166 --> 01:37:21,918 Леле, каков џубокс! 1161 01:37:22,086 --> 01:37:24,045 WEBSTER: Ти реков, нели? 1162 01:37:24,213 --> 01:37:26,506 Таму. Врвниот компјутер! 1163 01:37:33,681 --> 01:37:37,433 Прави се што може да направи компјутерот и 1000 работи што никој од нив не може да ги направи. 1164 01:37:37,643 --> 01:37:39,060 ВЕРА: Ајде да го дадеме на суво. 1165 01:37:39,270 --> 01:37:41,187 ВЕБСТЕР: Чекај малку. Мора да го чекаме Гас. 1166 01:37:41,397 --> 01:37:42,689 ВЕРА: На кого му треба Гас? 1167 01:37:42,857 --> 01:37:46,234 -Тој е единствениот кој може да го управува. ВЕРА: Како риба е! 1168 01:37:46,443 --> 01:37:49,654 Знам доволно за компјутери да се стави д-р. да се срами. 1169 01:37:49,864 --> 01:37:52,407 Дојди сега, драг брат, не си помислил... 1170 01:37:52,575 --> 01:37:55,285 ...Ќе го пуштав тоа мало човече водете го шоуто, нели? 1171 01:37:55,661 --> 01:37:57,704 Зошто пеоните не се средуваат кога ќе завршат? 1172 01:37:57,913 --> 01:38:00,707 Ајде, Баба, време е за шоу. 1173 01:38:04,128 --> 01:38:06,796 Вклучете ги тие копчиња за активирање на алфа колото... 1174 01:38:07,006 --> 01:38:08,381 ...и заклучете ја модуларната мрежа. 1175 01:38:08,591 --> 01:38:13,469 Вие! Активирајте ги кола 29 до W-7... 1176 01:38:13,679 --> 01:38:17,765 ...и стартувајте ги координатите со целосна моќност на надворешните одбранбени системи. 1177 01:38:17,975 --> 01:38:20,852 Со други зборови, притиснете го ова црвено копче. 1178 01:38:21,687 --> 01:38:23,688 Како знаевте за тоа? 1179 01:38:39,997 --> 01:38:41,247 [BEEPlNG] 1180 01:38:41,624 --> 01:38:42,665 Тој е тука! 1181 01:38:42,833 --> 01:38:45,835 ВЕРА: Добро. Ајде да му дадеме нешто за што треба да се грижите. 1182 01:38:46,921 --> 01:38:48,379 Сега, ајде да видиме .... 1183 01:38:48,839 --> 01:38:51,215 Системите за следење се заклучени. 1184 01:39:16,700 --> 01:39:18,701 Нека започнат игрите. 1185 01:39:19,703 --> 01:39:21,329 ЛОРЕЛИ: Не се напнувај сега, душо. 1186 01:39:53,862 --> 01:39:56,739 ВЕРА: Ајде Баба, си ги трошиш ракетите. 1187 01:40:04,164 --> 01:40:06,249 Ајде, Супермен! 1188 01:40:07,334 --> 01:40:09,210 Нека го има, Рос. 1189 01:40:16,093 --> 01:40:17,927 ВЕРА: Баба, продолжи да пукаш. 1190 01:40:18,095 --> 01:40:20,763 Чувајте го окупиран додека го подготвувам MX. 1191 01:40:48,000 --> 01:40:50,209 ГУС: Што по ѓаволите се случува? 1192 01:40:58,302 --> 01:41:01,971 ВЕРА: Продолжуваш да ти доаѓаат ракетите. Тој нема да го забележи проектилот до предоцна! 1193 01:41:10,147 --> 01:41:12,315 ВЕРА: Толку за вашите рефлекси слични на мачки. 1194 01:41:22,785 --> 01:41:24,368 О, Боже! 1195 01:41:25,704 --> 01:41:27,246 Ха, ха! 1196 01:41:34,338 --> 01:41:37,298 Нема повеќе. Види, седи. 1197 01:41:37,508 --> 01:41:39,300 Седни, седни! 1198 01:41:43,013 --> 01:41:44,138 Помош! 1199 01:41:44,848 --> 01:41:48,017 Здраво? Заборави те, газдо! 1200 01:41:49,269 --> 01:41:50,603 WEBSTER: Тоа е тој надвор од патот. 1201 01:41:50,771 --> 01:41:54,857 Сес, како би сакале да контролирате сите системи за оружје во светот? 1202 01:41:55,734 --> 01:41:56,943 Бебе! 1203 01:41:57,152 --> 01:41:58,611 Тоа е тато! 1204 01:41:59,696 --> 01:42:01,864 Еј, што правиш со моето бебе? 1205 01:42:02,324 --> 01:42:06,494 Гас, стар пријател, генијалец. Дојдете и придружете се на забавата. 1206 01:42:17,381 --> 01:42:20,967 Тој сè уште доаѓа. Наоружајте ја внатрешната одбрана. 1207 01:42:25,389 --> 01:42:26,889 Во ред, играта е завршена. 1208 01:42:27,558 --> 01:42:28,599 Здраво, душо. 1209 01:42:29,143 --> 01:42:30,309 Не ве познавам госпоѓо. 1210 01:42:32,354 --> 01:42:33,563 Но пред некоја вечер.... 1211 01:42:36,191 --> 01:42:38,401 Жал ми е, но тоа не бев јас. 1212 01:42:38,569 --> 01:42:39,902 Тој човек го нема. 1213 01:42:41,697 --> 01:42:43,156 А ти си следниот, Вебстер. 1214 01:42:44,283 --> 01:42:47,702 ВЕБСТЕР: Никогаш не потценувајте моќта на компјутерите. 1215 01:42:47,995 --> 01:42:49,328 Како ви се допаѓа? 1216 01:42:49,538 --> 01:42:52,081 СУПЕРМАН: Мислам дека е типично на луѓе како тебе, Вебстер. 1217 01:42:52,374 --> 01:42:55,751 Наместо да им помагаат на другите, четворицата од вас само сакате да си помогнете. 1218 01:42:55,919 --> 01:42:58,254 Четворица од вас? 1219 01:42:58,422 --> 01:43:00,548 Мислиш, ние? Четири? Чекај-- 1220 01:43:00,757 --> 01:43:02,425 Еј, човеку! 1221 01:43:02,593 --> 01:43:06,262 Тоа е само неговото презиме. Сака да го нарекуваат „Супермен“. 1222 01:43:07,055 --> 01:43:09,682 Види, не сум со нив, Супермен. 1223 01:43:10,267 --> 01:43:11,684 Можеше да ме излажеш, господине. 1224 01:43:20,027 --> 01:43:21,527 WEBSTER: Тоа е многу добро. 1225 01:43:23,989 --> 01:43:27,491 ВЕРА: Да видиме до кога може да продолжи без воздух. 1226 01:43:29,536 --> 01:43:32,580 [СУПЕРЧОВЕК ГАСПС] 1227 01:43:49,640 --> 01:43:51,599 Тој сè уште доаѓа! Ќе ме фати! 1228 01:43:51,767 --> 01:43:52,892 Не се обложувајте на тоа! 1229 01:43:57,314 --> 01:43:58,814 [СУПЕРМАН СТЕНИК] 1230 01:44:05,572 --> 01:44:06,948 Го повредуваш. 1231 01:44:11,036 --> 01:44:13,120 -Тоа е криптонит! ВЕРА: Да. 1232 01:44:13,288 --> 01:44:15,831 -Овој пат како што треба! -Ти си генијалец. 1233 01:44:16,375 --> 01:44:19,961 Сте измислиле машина што може да најде нечија слаба точка. 1234 01:44:20,462 --> 01:44:22,004 Честитки, стар пријателе. 1235 01:44:22,172 --> 01:44:25,424 Ќе влезете во историјата како човекот кој го уби Супермен! 1236 01:44:25,634 --> 01:44:26,842 Јас сум - Не. 1237 01:44:27,552 --> 01:44:28,844 Супермен! 1238 01:44:29,012 --> 01:44:30,596 Не! 1239 01:44:31,139 --> 01:44:33,432 ВЕРА: Каде мислиш дека одиш? ВЕБСТЕР: Нема ништо. 1240 01:44:33,600 --> 01:44:36,519 ВЕБСТЕР: Вклучи го напојувањето. ЛОРЕЛЕЈ: Не му беше доста? 1241 01:44:40,357 --> 01:44:41,649 WEBSTER: Подигнете го! 1242 01:44:41,817 --> 01:44:43,943 Моќ! Повеќе моќ! 1243 01:44:48,407 --> 01:44:50,283 Уф! 1244 01:44:55,330 --> 01:44:56,622 Уф! 1245 01:45:05,382 --> 01:45:08,050 Седумдесет и пет. Тековна 7,75. 1246 01:45:12,139 --> 01:45:16,892 Има моментално ниво од 7 тоа не треба да биде на бар-- 1247 01:45:17,102 --> 01:45:18,686 О, еве го! 1248 01:45:37,039 --> 01:45:39,999 [ПОКЛУЧУВАЊЕ НА КОМПЈУТЕРСКИТЕ НАПОЈНИЦИ] 1249 01:45:45,339 --> 01:45:46,380 WEBSTER: Што се случува? 1250 01:45:47,257 --> 01:45:49,091 не знам. Силата исчезна. 1251 01:45:49,551 --> 01:45:51,427 Гас сигурно го извадил приклучокот. 1252 01:45:51,928 --> 01:45:53,387 Тоа функционираше. 1253 01:45:53,597 --> 01:45:55,931 Работеше! Сфатив! 1254 01:45:59,936 --> 01:46:01,437 WEBSTER: Што имаш? 1255 01:46:03,940 --> 01:46:05,691 -Дај ми ја таа завртка. -Овој шраф? 1256 01:46:05,901 --> 01:46:08,027 -Таа завртка. -Никогаш! 1257 01:46:12,449 --> 01:46:14,950 WEBSTER: Еј, чекај. Не можам да видам. 1258 01:46:22,751 --> 01:46:24,251 [ВЕБСТЕР GRUNTS] 1259 01:46:37,516 --> 01:46:38,641 ВЕРА: Што? 1260 01:46:41,478 --> 01:46:42,937 Свето--! 1261 01:46:43,480 --> 01:46:45,648 ЛОРЕЛИ: Не! Нека престане! 1262 01:46:47,275 --> 01:46:48,734 не можам! Тоа е надвор од контрола! 1263 01:46:48,944 --> 01:46:52,113 Но, како? Каде се добива моќта од? 1264 01:46:55,659 --> 01:46:57,868 Самиот се храни. 1265 01:46:58,078 --> 01:46:59,328 Сака да живее! 1266 01:47:11,758 --> 01:47:14,844 [АВТОМОБИЛНИ ЗГОРНИ СВЕТУВАЊЕ И ЛУЃЕТО ВРЕСТАТ] 1267 01:47:22,227 --> 01:47:24,395 Овде е оваа работа. Ќе одиме во зоолошката градина. 1268 01:47:24,604 --> 01:47:27,857 Ќе го направам тоа утре, а потоа ќе продолжиме на... 1269 01:47:28,984 --> 01:47:31,527 -Што се случува? -Во ред е Рики. 1270 01:47:31,778 --> 01:47:32,945 Запалете ги светлата! 1271 01:47:52,883 --> 01:47:54,925 Престани! Го убиваш! 1272 01:47:56,720 --> 01:47:58,095 Престани! 1273 01:48:10,567 --> 01:48:11,984 Еј. Спушти ме! 1274 01:48:29,252 --> 01:48:32,338 Не оставајте нè сами овде! Супермен! 1275 01:48:36,676 --> 01:48:37,801 О, разбирам. 1276 01:48:37,969 --> 01:48:41,555 Коаксијалната енергетска оска се вклучува факторот на извор на мрежа. Во право. 1277 01:48:41,765 --> 01:48:43,599 Завршивме, жаба. Се разделувам. 1278 01:48:43,767 --> 01:48:45,351 Еј, почекај малку! 1279 01:48:47,896 --> 01:48:50,564 Девојки. Девојки, излезете од таму! 1280 01:49:00,200 --> 01:49:02,451 Помогни ми! Ве молам! 1281 01:49:09,125 --> 01:49:10,251 Сестра? 1282 01:49:14,089 --> 01:49:15,381 О, Боже мој. 1283 01:49:22,973 --> 01:49:24,265 Што е тоа? 1284 01:49:29,020 --> 01:49:30,813 [ВРИСКИ] 1285 01:49:35,860 --> 01:49:37,111 Лорелеи! 1286 01:49:39,656 --> 01:49:41,824 Сес, тоа е твојата Баба! 1287 01:50:19,863 --> 01:50:21,530 Помогни ми. Помош! 1288 01:50:23,742 --> 01:50:25,034 Супермен! 1289 01:50:28,121 --> 01:50:29,204 Мила! 1290 01:50:29,372 --> 01:50:33,250 Мила, јас сум заглавен овде! Помош! Што е со мене? 1291 01:50:44,387 --> 01:50:45,429 Внимавајте! 1292 01:52:33,580 --> 01:52:35,873 [ВРИСКИ ПА РГОЧИ] 1293 01:52:54,768 --> 01:52:55,976 Баба? 1294 01:53:42,315 --> 01:53:44,066 Ти благодарам брат. 1295 01:53:51,074 --> 01:53:52,783 Редовно или премиум? 1296 01:53:52,992 --> 01:53:57,079 Таа не се напила толку долго време, дај ѝ полна со добри работи. 1297 01:53:58,998 --> 01:54:00,040 Како си? 1298 01:54:00,208 --> 01:54:03,293 Те молам не зборувај со мене. Имам доволно проблеми да се држам. 1299 01:54:03,503 --> 01:54:06,255 Добро, ќе одиме полека. Сосема си безбеден. 1300 01:54:06,881 --> 01:54:08,298 Нема да се расправам со тебе. 1301 01:54:08,466 --> 01:54:11,593 Мислам, секој човек кој може да измами мојата машина може да направи сè. 1302 01:54:11,761 --> 01:54:13,470 Како ги победивте моите одбрани? 1303 01:54:13,680 --> 01:54:17,099 Тие одбрани се добри се додека бидејќи не знаеше дека е во неволја. 1304 01:54:17,308 --> 01:54:20,811 Овој пат не ја виде опасноста. Влегов со обична стара киселина. 1305 01:54:21,020 --> 01:54:24,648 Не знаеше дека кога киселината ќе се загрее, ќе јаде преку се. 1306 01:54:25,191 --> 01:54:26,775 -Гледајте ги дрвјата. - Уф! 1307 01:54:27,360 --> 01:54:30,445 Претпоставувам дека умре од киселинско варење. 1308 01:54:31,698 --> 01:54:34,283 Но, што ќе се случи на Рос и дамите? 1309 01:54:34,450 --> 01:54:37,995 Ќе мора да ја видат полицијата. Тоа веќе не е твој проблем. 1310 01:54:39,539 --> 01:54:41,081 Дали сме уште во Метрополис? 1311 01:54:41,291 --> 01:54:44,376 Не. Само ќе направиме малку застанете токму таму. 1312 01:54:44,586 --> 01:54:46,503 Уф! 1313 01:54:52,051 --> 01:54:54,595 Ние сме на земја, Гас. Утро. 1314 01:54:54,762 --> 01:54:56,763 -Добро си Супе? -Добро сум. 1315 01:54:56,973 --> 01:54:58,140 Извинете ми за секунда. 1316 01:55:02,478 --> 01:55:04,271 Можете ли да поштедите едно од овие? 1317 01:55:05,148 --> 01:55:07,858 -Секако, Супермен. - Супермен е, нели? 1318 01:55:08,067 --> 01:55:10,068 Се шегуваш? Дали е тоа...? 1319 01:55:10,278 --> 01:55:12,988 Зарем не видовте како летаме од небото? 1320 01:55:14,198 --> 01:55:18,785 Ние сме единствените двајца мажи кои можат да летаат. „Дали е тоа Супермен? 1321 01:55:18,995 --> 01:55:20,495 СУПЕРМАН: Во право. 1322 01:55:21,331 --> 01:55:22,372 Добро, Гас, ајде да одиме. 1323 01:55:22,582 --> 01:55:25,667 Се плашев дека ќе го кажеш тоа. Мислев дека ќе се качам со автобус. 1324 01:55:26,169 --> 01:55:29,504 Па, одговарајте на себе. Дали вашиот шеф има компјутер овде? 1325 01:55:29,839 --> 01:55:32,758 Да, тој доби малку за толку голема. 1326 01:55:32,926 --> 01:55:36,595 Ти му кажуваш дека може многу полошо отколку да му дадеме работа на Гас Горман овде. 1327 01:55:38,848 --> 01:55:40,432 Леле, ти благодарам Супе. 1328 01:55:40,767 --> 01:55:41,808 Внимавајте. 1329 01:55:43,686 --> 01:55:45,187 Ќе се видиме наоколу. 1330 01:55:51,277 --> 01:55:52,361 СУПЕРМАН: Толку долго. 1331 01:55:55,406 --> 01:55:57,115 Полека, човеку. 1332 01:55:58,493 --> 01:56:02,704 Па, имаш добри препораки, па ако ја сакаш таа работа... 1333 01:56:06,751 --> 01:56:09,544 Не, ова не е за мене. Мислам дека ќе го земам тој автобус. 1334 01:56:09,712 --> 01:56:11,630 Можете ли да ми кажете каде е автобуската станица? 1335 01:56:11,839 --> 01:56:14,424 Да, околу девет, 10 милји таму. 1336 01:56:14,634 --> 01:56:19,096 Девет или 10 милји. Во ред. 1337 01:56:19,263 --> 01:56:21,348 Еј. Навистина леташе со него? 1338 01:56:21,516 --> 01:56:24,559 Супермен? Дали некогаш сте си го видел Супермен претходно? 1339 01:56:26,562 --> 01:56:27,604 бр. 1340 01:56:27,897 --> 01:56:31,400 О, не знаеш за мене и за него? Јас и Супермен? 1341 01:56:36,572 --> 01:56:38,907 Да, одиме многу назад заедно. 1342 01:56:39,075 --> 01:56:41,743 Ние секогаш, обично, понекогаш, ние.... 1343 01:56:43,204 --> 01:56:44,955 Девет или 10 милји? 1344 01:56:45,498 --> 01:56:47,416 Мислам дека ќе одам. 1345 01:56:47,792 --> 01:56:49,209 Да, ќе шетам. 1346 01:56:49,794 --> 01:56:51,003 Да. 1347 01:56:52,672 --> 01:56:54,297 [Ѕвонче на вратата RlNGS] 1348 01:56:56,050 --> 01:56:57,259 Кларк. 1349 01:56:57,593 --> 01:57:00,595 Колку убаво изненадување! Влези. 1350 01:57:00,763 --> 01:57:02,347 - Боже. Здраво, г-дин Кент. -Здраво Рики. 1351 01:57:02,515 --> 01:57:05,017 -Погодете со кого вечера мама. -СЗО? 1352 01:57:05,226 --> 01:57:06,601 Супермен! 1353 01:57:07,145 --> 01:57:09,354 Да, тоа дојдов да ти кажам. 1354 01:57:09,564 --> 01:57:11,440 Супермен рече да ви каже дека му е жал... 1355 01:57:11,649 --> 01:57:15,318 ...но тој наиде на проблем и тој нема да може да вечера со вас. 1356 01:57:15,486 --> 01:57:17,779 - Претпоставувам дека пропушта многу вечери. -Да. 1357 01:57:18,948 --> 01:57:20,824 Дали би ти пречело да се решиш за мене? 1358 01:57:21,034 --> 01:57:22,284 Секој ден. 1359 01:57:23,161 --> 01:57:24,494 - Ќе си ги земам работите. -Во ред. 1360 01:57:26,414 --> 01:57:29,916 Знаеш, Лана, зборував на Супермен пред некој ден. 1361 01:57:30,126 --> 01:57:33,879 Знаеш, јас и тој, разговараме многу. 1362 01:57:34,380 --> 01:57:37,716 И тој се чувствуваше лошо поради тоа што имаш да го заложиш твојот дијамантски прстен. 1363 01:57:40,803 --> 01:57:42,304 Па, тој најде .... 1364 01:57:43,514 --> 01:57:46,725 Го најде овој само како лежи наоколу. 1365 01:57:48,019 --> 01:57:50,479 Сакаше да го имаш ова. 1366 01:57:57,320 --> 01:57:59,279 Леле, прстен од Супермен! 1367 01:58:00,448 --> 01:58:02,240 -Во ред е. Сфатив. - Извинете. 1368 01:58:02,408 --> 01:58:03,825 Погледнете го тоа. 1369 01:58:04,660 --> 01:58:06,995 ЛАНА: О, Кларк. -Во ред е. 1370 01:58:07,205 --> 01:58:08,497 Тоа одговара. 1371 01:58:08,998 --> 01:58:10,332 Изгледа навистина убаво. 1372 01:58:10,500 --> 01:58:11,875 Ви благодарам. 1373 01:58:12,919 --> 01:58:14,586 БРЕД: Па.... 1374 01:58:14,754 --> 01:58:15,837 - Бред. - Бред. 1375 01:58:16,297 --> 01:58:17,339 Кучкин син. 1376 01:58:19,175 --> 01:58:21,093 Кент, те мразам. 1377 01:58:22,011 --> 01:58:23,929 Отсекогаш те мразев. 1378 01:58:24,472 --> 01:58:26,223 - Знаеш зошто? -Не. 1379 01:58:26,390 --> 01:58:28,016 -Затоа што си добар. - Не навистина. 1380 01:58:28,226 --> 01:58:29,684 И убавите момци завршуваат последни. 1381 01:58:33,189 --> 01:58:34,940 [БРЕД ВИКА] 1382 01:58:41,489 --> 01:58:43,115 ПЕРИ: Лоис, морам да ти го предадам. 1383 01:58:43,324 --> 01:58:45,700 Кој друг би можел да се сврти одмор во приказна... 1384 01:58:45,910 --> 01:58:48,870 ...тоа ќе го разнесе капакот за корупција на Карибите? 1385 01:58:49,080 --> 01:58:52,374 Знаев дека сум на нешто кога тој таксист ме киднапираше. 1386 01:58:52,583 --> 01:58:54,584 Лоис, ти си прекрасна. 1387 01:58:54,794 --> 01:58:58,171 морам да бидам. Изгледа имам некој нов натпревар. 1388 01:58:58,381 --> 01:58:59,756 Хм? 1389 01:59:00,091 --> 01:59:02,634 Приказната што ја напиша на собирот на класот? 1390 01:59:02,844 --> 01:59:04,636 - Мислев дека е прекрасно. -Благодарам. 1391 01:59:04,804 --> 01:59:08,431 И фасцинантно. Ми се допадна делот за малото девојче дома. 1392 01:59:08,599 --> 01:59:10,892 Ќе те одведам на ручек и ти ми кажуваш за тоа. 1393 01:59:11,727 --> 01:59:15,021 Би сакал, но ручам со новиот секретар на г-дин Вајт. 1394 01:59:15,189 --> 01:59:16,231 -Здраво Лана. -Здраво, Кларк. 1395 01:59:16,399 --> 01:59:20,735 Лана. Лоис, поздрави ја Лана Ланг, Најновиот подарок на Смолвил за Метрополис. 1396 01:59:20,903 --> 01:59:23,363 Мило ми е што те запознав. Многу ми се допаѓа твоето пишување. 1397 01:59:23,739 --> 01:59:24,823 Ви благодарам. 1398 01:59:25,783 --> 01:59:27,117 Многу ми се допаѓа твојата светилка. 1399 01:59:27,326 --> 01:59:30,245 Јас исто така. Не можев да верувам кога Кларк ми го даде. 1400 01:59:31,747 --> 01:59:33,874 -Кларк ти го даде? -Да. 1401 01:59:36,586 --> 01:59:37,961 СЕКРЕТАР: Г-дин Вајт. 1402 01:59:38,171 --> 01:59:41,298 Господине Вајт, погледнете што имам за вас. 1403 01:59:41,507 --> 01:59:44,426 Луѓе, јас сум заљубен во оваа машина! 1404 01:59:44,594 --> 01:59:49,222 Господине Вајт, извинете, но имам неколку работи за трчање пред ручек. 1405 01:59:49,432 --> 01:59:52,142 -Повелете, господине Вајт. -Каде е рачката? 1406 01:59:52,351 --> 01:59:55,604 Нема рачка. Вие само притиснете го копчето. 1407 02:00:01,444 --> 02:00:02,694 [ЛАНА ВРИСКА] 1408 02:00:05,239 --> 02:00:07,657 [ЗБОРУВАМЕ НА ИТАЛОНСКИ]