1
00:00:16,182 --> 00:00:17,683
კლერკი 1:
შემდეგი, გთხოვთ.

2
00:00:18,268 --> 00:00:19,643
მოდი, მოდი.

3
00:00:20,103 --> 00:00:21,270
კლერკი 2:
შემდეგი.

4
00:00:21,646 --> 00:00:22,771
სახელი.

5
00:00:22,939 --> 00:00:24,648
გას გორმანი.

6
00:00:24,858 --> 00:00:27,109
[INDlSTlNCT ჭორი]

7
00:00:32,449 --> 00:00:34,783
აჰ, დიახ. ავგუსტ გორმანი.

8
00:00:34,951 --> 00:00:37,244
ეძებდით სამუშაოს ამ კვირაში?

9
00:00:37,787 --> 00:00:40,164
-კი.
- როგორი?

10
00:00:42,417 --> 00:00:45,294
-სამზარეულოს ტექნიკოსი.
-ჭურჭლის სარეცხი მანქანა. რაიმე ბედი?

11
00:00:46,171 --> 00:00:47,212
არა, მაგრამ...

12
00:00:47,380 --> 00:00:51,091
ბატონო გორმან, ჩვენი ჩანაწერების მიხედვით,
თქვენ უმუშევარი ხართ 36 კვირა.

13
00:00:51,301 --> 00:00:52,426
არა, 35-ია.

14
00:00:52,594 --> 00:00:54,470
ამ კვირას არ ჩავთვლით.

15
00:00:54,721 --> 00:00:59,099
ივნისში დასაქმდით, როგორც
მესინჯერი და განთავისუფლდნენ მას შემდეგ, რაც...

16
00:00:59,267 --> 00:01:02,061
-ერთი დღე წაგებისთვის...
-არა, თქვეს დავკარგე.

17
00:01:02,270 --> 00:01:05,314
არ დავკარგე!
ის ჯიბის ქურდმა მოიპარა.

18
00:01:05,482 --> 00:01:06,940
ტელევიზორი?

19
00:01:07,192 --> 00:01:10,819
ეს იყო თინეიჯერი-პატარა, თინეიჯერი-პატარა
იაპონური ტელევიზორი.

20
00:01:10,987 --> 00:01:15,949
სხვა სამსახური იპოვე
იყო ფასტფუდის ერთობლიობაში, რომელიც გაგრძელდა...

21
00:01:16,159 --> 00:01:17,493
...28 წუთი?

22
00:01:17,994 --> 00:01:20,329
ეს ერთგვარი ჩანაწერია.
ისაუბრეთ სწრაფზე.

23
00:01:20,580 --> 00:01:25,084
გიჟები არიან ეგ ხალხი. ელიან
თქვენ უნდა ისწავლოთ ეს ყველაფერი ერთ დღეში.

24
00:01:25,293 --> 00:01:29,254
„დაიჭირე სალათის ფურცელი, დაიჭირე კეტჩუპი.
შემიძლია ცოტა სოუსი მივიღო, გთხოვ?"

25
00:01:29,464 --> 00:01:32,007
-ბატონო გორმანი--
-"ორი ფუნთუშა. არა ფუნთუშები. ცოტა ყველი."

26
00:01:32,342 --> 00:01:35,719
ბატონო გორმან, ქალაქი მეტროპოლისი
გულუხვია ბრალის გამო, მაგრამ...

27
00:01:36,012 --> 00:01:37,096
მე არ ვარ დამნაშავე!

28
00:01:37,263 --> 00:01:39,181
ოცდათექვსმეტი კვირა
ქრონიკული უმუშევრობა.

29
00:01:39,349 --> 00:01:42,518
ოცდათექვსმეტი კვირა გადასახადებით ცხოვრება
შრომისმოყვარე მოქალაქეების.

30
00:01:42,727 --> 00:01:45,979
-იცი რა ხარ?
-არ მეძახი ბოზი, მე არ ვარ ბამი!

31
00:01:46,940 --> 00:01:51,819
შენ ხარ, მე ვაპირებდი მეთქვა,
აღარ არის უფლებამოსილი.

32
00:01:52,445 --> 00:01:53,862
- აბა, ნახე...
-შემდეგი.

33
00:01:54,030 --> 00:01:56,156
მოიცადე. რაც შეეხება ამ კვირას?
ეს კვირა მჭირდება!

34
00:01:56,533 --> 00:01:57,616
შემდეგი.

35
00:01:57,951 --> 00:01:59,535
ანუ ასეა?

36
00:01:59,869 --> 00:02:01,745
"დასრულებულია", ისევე როგორც "დასრულებულია"?

37
00:02:02,872 --> 00:02:05,040
[PHONE RlNGS]

38
00:02:05,625 --> 00:02:06,750
კლერკი 2:
შემდეგი.

39
00:02:07,377 --> 00:02:09,253
GUS:
"შემდეგი", როგორც "მშვიდობით".

40
00:02:10,004 --> 00:02:11,255
კლერკი 2:
შემდეგი!

41
00:02:14,259 --> 00:02:15,342
სახელი.

42
00:02:17,053 --> 00:02:19,054
მაპატიე, ძმაო,
შემიძლია შუქი?

43
00:02:49,711 --> 00:02:51,920
-როგორ ხარ ალექს?
გამყიდველი: გამარჯობა, ჯიმი.

44
00:03:02,432 --> 00:03:04,433
[მოციგურავე ყვირის]

45
00:03:07,729 --> 00:03:09,313
[ხალხი ყვირის]

46
00:03:09,522 --> 00:03:11,231
[ძაღლების ყეფა]

47
00:03:11,441 --> 00:03:13,025
[INDlSTlNCT ჭორი]

48
00:03:26,039 --> 00:03:28,123
[პინგულის ჭიკჭიკი]

49
00:03:31,127 --> 00:03:33,253
[ძაღლების ყეფა]

50
00:03:39,886 --> 00:03:41,470
[მინის მსხვრევა]

51
00:03:51,105 --> 00:03:53,106
ჰა? აჰ.

52
00:03:59,864 --> 00:04:01,823
[პინგულის ჭიკჭიკი]

53
00:04:18,007 --> 00:04:20,008
[ქაღალდის ცრემლები]

54
00:04:41,656 --> 00:04:43,282
[კაცი ღრიალებს]

55
00:04:49,706 --> 00:04:50,914
მაპატიე.

56
00:04:53,918 --> 00:04:56,295
[GUNFlRE როგორც ხალხი ყვირის]

57
00:05:22,530 --> 00:05:24,698
[INDlSTlNCT ჭორი და ყვირილი]

58
00:06:06,199 --> 00:06:07,616
დედა:
თქვი მადლობა.

59
00:06:07,784 --> 00:06:09,368
ვაა!

60
00:06:26,636 --> 00:06:28,970
კარგია, სუპერმენ!

61
00:07:15,143 --> 00:07:17,102
[ძაღლების ყეფა]

62
00:07:44,714 --> 00:07:46,882
VOICE [MACHlNE-ზე]:
შენი სასმელი გზაშია.

63
00:07:48,384 --> 00:07:49,551
ქალი:
ბატონო.

64
00:07:49,719 --> 00:07:51,303
მაპატიე...

65
00:07:53,306 --> 00:07:58,018
...მაგრამ რა მოხდება, თუ გინდა მეორე დაპროგრამება
ორმხრივი კოორდინატები ერთდროულად?

66
00:07:58,227 --> 00:08:00,228
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება. შეუძლებელია.

67
00:08:00,396 --> 00:08:02,147
ქალი: მაგრამ თუ არ შეგიძლია...
-ოჰ არა.

68
00:08:02,356 --> 00:08:06,401
კომპიუტერული ტექნოლოგია ძალიან განვითარებულია,
ახალგაზრდა ქალბატონი, მაგრამ ამას არ შეუძლია.

69
00:08:06,611 --> 00:08:09,571
ქალი: მაგრამ თუ გგონია, რომ არ შეგვიძლია
გააკეთე ასე, რა ხდება...

70
00:08:09,739 --> 00:08:11,364
GUS:
ბატონო.

71
00:08:16,579 --> 00:08:17,913
მასწავლებელი:
კეთილი უფალო.

72
00:08:18,498 --> 00:08:19,915
როგორ გააკეთე ეს?

73
00:08:20,124 --> 00:08:23,710
არ ვიცი. მე უბრალოდ გავაკეთე.

74
00:08:42,730 --> 00:08:45,232
პერი: ვინ არის ეს?
JlMMY: ეს ის არის, როს ვებსტერი.

75
00:08:45,441 --> 00:08:48,443
JlMMY: სწორედ მას შემდეგ, რაც მან მიიღო ჯილდო
წლის ჰუმანიტარული.

76
00:08:48,611 --> 00:08:50,362
ის გარეგნობისაა.

77
00:08:50,571 --> 00:08:52,447
იმიტომ რომ მე მას f.2 50-ზე მივეცი.

78
00:08:52,698 --> 00:08:54,449
ერთი რამ არ მესმის...

79
00:08:54,659 --> 00:08:58,954
...მოთხრობის აზრი ლოისმა დაწერა
ასე მიიღო როსმა ეს დიდი პატივი...

80
00:08:59,121 --> 00:09:02,791
...და შენ მომიტანე მისი ერთი სურათი
და ამ სხვა ადამიანის 15 სურათი.

81
00:09:02,959 --> 00:09:05,627
პერი: ვინ არის ის?
-ლორელეი ამბროსია. ის ვებსტერია...

82
00:09:05,795 --> 00:09:08,463
ის უბრალოდ ვებსტერისაა.
ამაზე დავტოვოთ.

83
00:09:08,673 --> 00:09:11,299
პერი: ვინ არის ეს სხვა ქალი?
JlMMY: მისი და, ვერა ვებსტერი.

84
00:09:11,467 --> 00:09:12,801
პერი: სურათი ბუნდოვნად გამოიყურება.
-რა?

85
00:09:12,969 --> 00:09:16,763
სურათი კარგია, უფროსო.
ის ასე გამოიყურება რეალურ ცხოვრებაში.

86
00:09:17,306 --> 00:09:21,184
-ის არის Webscoe ინდუსტრიის ვიცე-პრეზიდენტი.
-მართლა არ მესმის შენი.

87
00:09:21,394 --> 00:09:24,688
მოსაწყენი ბანკეტი და შენ მომიტანე
3000 მოსაწყენი სურათი.

88
00:09:24,897 --> 00:09:27,649
თუმცა სუპერმენი გადაარჩენს ადამიანს
მესამე ავენიუზე დახრჩობისგან...

89
00:09:27,817 --> 00:09:31,236
...როდესაც შენ უბრალოდ დგახარ და
ერთი სურათი არ მომიტანე!

90
00:09:31,404 --> 00:09:33,238
უფროსო, არ მქონდა
ჩემი კამერა ჩემთან ერთად.

91
00:09:33,447 --> 00:09:37,826
ფოტოგრაფი თავისი კამერით ჭამს.
ფოტოგრაფს სძინავს თავისი კამერით.

92
00:09:37,994 --> 00:09:40,453
- მიხარია, რომ მწერალი ვარ.
-ბატონო თეთრი, გთხოვ.

93
00:09:40,663 --> 00:09:43,832
დროა დახატოთ ამ თვის
გამარჯვებული JINGO ნომერი.

94
00:09:44,000 --> 00:09:46,585
პრიზი არის მოგზაურობა ყველა ხარჯზე
სამხრეთ ამერიკაში.

95
00:09:46,752 --> 00:09:49,588
-არ ვიცი რატომ არის იდიოტი მიმოქცევაში...
კლარკი: დილა მშვიდობისა.

96
00:09:49,755 --> 00:09:51,798
-გამარჯობა კლარკ.
-გამარჯობა ლოის. დილა, ჯიმი.

97
00:09:52,008 --> 00:09:53,758
თქვენ გაქვთ მდოგვი თქვენს მაჯზე.

98
00:09:53,968 --> 00:09:55,969
მაპატიეთ, მისტერ უაიტი,
მძულს შეწყვეტა...

99
00:09:56,178 --> 00:09:58,430
ბოდიში. დაკავებული ვარ.
მე მივიღე ქაღალდი, რომ აქ წავიდე.

100
00:09:58,639 --> 00:10:00,682
ის არასოდეს ჩაანაცვლებს სტამბას.

101
00:10:00,850 --> 00:10:03,852
-რა ნომერია, მისტერ უაიტი?
-ორმოცდასამი.

102
00:10:05,354 --> 00:10:08,023
-ბატონო თეთრი--
მდივანი: ორმოცდასამი!

103
00:10:08,649 --> 00:10:11,693
კლარკი: მისტერ უაიტი...
-კიდევ სამი ნომერი მოგიწევს.

104
00:10:11,861 --> 00:10:14,654
დავპირდი, რომ დღეს დავურეკავდი მათ.
რას ფიქრობთ?

105
00:10:15,197 --> 00:10:18,867
-კარგი, არ ვიცი, კენტ...
- ვფიქრობ, რომ ეს შესანიშნავი ამბავი იქნება.

106
00:10:20,036 --> 00:10:21,703
რა მაგარი ამბავია?

107
00:10:21,871 --> 00:10:24,247
კენტი დაპატიჟებულია
მისი საშუალო სკოლის გაერთიანებისთვის.

108
00:10:24,707 --> 00:10:26,207
-თქვი.
კლარკი: დიახ.

109
00:10:26,375 --> 00:10:28,209
შეიძლება შემდეგი ნომერი გვქონდეს?

110
00:10:28,377 --> 00:10:30,879
ეს პრაქტიკულად არის
ამერიკული ინსტიტუტი. არა?

111
00:10:31,047 --> 00:10:35,008
არ ვიცი, მისტერ კენტ. უმეტესობა
ადამიანები, რომლებსაც ვიცნობ ჯერ კიდევ საშუალო სკოლაში არიან.

112
00:10:38,554 --> 00:10:39,638
ოცდაცამეტი.

113
00:10:39,805 --> 00:10:42,557
რა მეგონა ეს ამბავი
იქნება დაახლოებით, მისტერ უაიტი, არის...

114
00:10:42,767 --> 00:10:44,392
მდივანი:
ოცდაცამეტი.

115
00:10:44,894 --> 00:10:48,396
-- რამდენად ტიპიური პატარა ქალაქია
შეიცვალა ბოლო 15 წლის განმავლობაში.

116
00:10:48,648 --> 00:10:49,773
აიღე მე მაგალითად:

117
00:10:49,982 --> 00:10:53,652
მართლა შემიძლია დავბრუნდე შუა ამერიკაში?
ახლა როგორც მეტროპოლიის დახვეწილი?

118
00:10:53,819 --> 00:10:56,821
მე ნამდვილად აღფრთოვანებული ვარ ამით.
ფაქტობრივად, ირგვლივ ვიყურები...

119
00:10:57,031 --> 00:10:59,491
წუხელ ჩემს კარადაში...

120
00:10:59,700 --> 00:11:03,536
...და ვიპოვე კიდეც
ჩემი ძველი საშუალო სკოლის სვიტერი.

121
00:11:05,831 --> 00:11:07,916
-სმოლვილი.
-ბატონო თეთრი.

122
00:11:08,584 --> 00:11:10,585
შემიძლია წინ წავიდე
და შევადგინო ჩემი მოგზაურობის გეგმა?

123
00:11:10,795 --> 00:11:12,295
იგივე კითხვა ჩემზეც.

124
00:11:13,172 --> 00:11:16,925
უთხარი შენს ხალხს უძღები შვილი
და მისი ფოტოგრაფი სახლში ბრუნდება.

125
00:11:17,093 --> 00:11:18,927
ოჰ, გმადლობთ, მისტერ უაიტი.

126
00:11:20,846 --> 00:11:24,099
ჩემთვის ადვილი არ არის წაგება
ჩემი ერთ-ერთი საუკეთესო რეპორტიორი.

127
00:11:24,308 --> 00:11:26,685
-არაუშავს.
-დასვენებას იმსახურებ ლოის.

128
00:11:26,894 --> 00:11:28,103
გმადლობთ.

129
00:11:30,773 --> 00:11:32,232
ლოის, სადმე მიდიხარ?

130
00:11:33,442 --> 00:11:37,112
კლარკ, შენ იცნობ რამდენიმე ადამიანს
წადით სმოლვილამდე...

131
00:11:37,279 --> 00:11:41,074
...და მერე სხვებიც ვართ
რომლებიც ბერმუდის კუნძულებზე უნდა წავიდნენ.

132
00:11:41,575 --> 00:11:42,909
გოლი.

133
00:11:43,119 --> 00:11:44,452
ლოისი: ნახვამდის.
JlMMY: ნახვამდის, მის ლეინ.

134
00:11:45,955 --> 00:11:49,958
-გაერთე.
-ბატონო თეთრი, შემდეგი ნომერი, გთხოვთ.

135
00:11:50,126 --> 00:11:53,128
ხო, მგონი ჯობია მეც წავიდე.

136
00:11:55,089 --> 00:11:56,756
ასე რომ, მე წავალ.

137
00:11:59,885 --> 00:12:01,219
ნახვამდის.

138
00:12:03,639 --> 00:12:05,807
კომპიუტერი არ შეგვეძლო ამის გასაკეთებლად?

139
00:12:29,165 --> 00:12:31,875
-აი, ეს რა არის?
-პირველი ხელფასი.

140
00:12:32,293 --> 00:12:36,504
ეს არის პირველი გაფუჭება, კაცო! ჩვენ ვართ
კვირაში 225 უნდა მივიღო, არა?

141
00:12:36,672 --> 00:12:39,966
ეს ამბობს, "$143.80."
როგორ უნდა ვიცხოვრო ამაზე?

142
00:12:40,176 --> 00:12:43,470
სახელმწიფო გადასახადი, ფედერალური გადასახადი,
სოციალური უზრუნველყოფის გადასახადი -

143
00:12:43,637 --> 00:12:46,306
ასე რომ თქვენ ჯერ კიდევ იღებთ
ცოტა ფული, როცა 65-ს მიაღწევ.

144
00:12:46,474 --> 00:12:48,683
მაშ ვიღებ ფულს, როცა...? 65?

145
00:12:48,934 --> 00:12:50,185
მე ჩემი მინდა ახლა!

146
00:12:50,394 --> 00:12:54,898
მინდა ვისარგებლო, სანამ ახალგაზრდა ვარ.
მინდა ავდგე და ჩავიდე. ბუგი.

147
00:12:56,400 --> 00:13:01,196
სინამდვილეში, ეს ალბათ უფრო ჰგავს
$143,80 და ნახევარი ცენტი.

148
00:13:01,405 --> 00:13:05,700
ყოველთვის რჩება წილადები,
მაგრამ მსხვილი კორპორაციები ამყარებენ მას.

149
00:13:05,951 --> 00:13:08,703
რა გავაკეთო ნახევარი ცენტით?
იყიდეთ ნათესავი თაგვი?

150
00:13:08,913 --> 00:13:10,705
ყველა კარგავს ამ წილადებს?

151
00:13:10,956 --> 00:13:13,708
ისინი არ კარგავენ მათ.
თქვენ არ შეგიძლიათ დაკარგოთ ის, რაც არასოდეს მიგიღიათ.

152
00:13:13,959 --> 00:13:16,127
მერე რა ხდება?
კომპანია იღებს მათ?

153
00:13:16,337 --> 00:13:20,965
მათ არ შეუძლიათ ამის შეგროვება
შენზე მეტად შენი ხელფასიდან.

154
00:13:21,217 --> 00:13:22,550
მერე რა ემართებათ მათ?

155
00:13:22,843 --> 00:13:27,305
ისე, ისინი უბრალოდ დაცურავდნენ იქით.
კომპიუტერებმა იციან სად.

156
00:13:27,515 --> 00:13:29,015
რამდენი შაქარი?

157
00:13:29,725 --> 00:13:31,059
ერთი და ნახევარი.

158
00:13:38,442 --> 00:13:40,193
წასვლის დროა, გას. მოდიხარ?

159
00:13:40,361 --> 00:13:45,031
ჰო. არა, რეალურად, მე მივიღე
რაღაცეები დასასრული, ასე რომ....

160
00:13:45,241 --> 00:13:50,078
ზეგანაკვეთური მუშაობა, არა? რა ხარ
აკეთებ, მეგობარო? ეძებთ ხელფასის გაზრდას?

161
00:13:50,871 --> 00:13:53,248
დიახ, ვეძებთ ხელფასის გაზრდას.

162
00:14:30,744 --> 00:14:31,786
GUS:
თქვენ ფსონი.

163
00:14:37,918 --> 00:14:41,629
JlMMY: მაგრამ ჩემი ბიძა ალ მამაჩემის შესახებ
გვერდით, ის არ შეჭამს მის შიგთავსს.

164
00:14:41,797 --> 00:14:46,467
ამბობს, რომ გარედან უნდა იყოს მოხარშული.
ის მას შიგნიდან ამზადებს.

165
00:14:46,635 --> 00:14:49,804
დედაჩემმა დეიდა ელენეს უთხრა.
ის მამაჩემის ნახევარდაა.

166
00:14:49,972 --> 00:14:52,140
- მე გითხარი, არა?
-კი.

167
00:14:52,308 --> 00:14:54,017
- და მაინც, ოჯახი...
-ჰეი, ჰეი.

168
00:14:54,435 --> 00:14:56,311
-ამას უყურე.
JlMMY: ვაა.

169
00:14:56,562 --> 00:14:58,563
[სირენების კედელი]

170
00:15:07,156 --> 00:15:11,492
კარგი, შენი არჩევანი:
შეგიძლიათ უკან დაბრუნდეთ ან გადახვიდეთ სანამ არ დასრულდება.

171
00:15:11,660 --> 00:15:14,245
-რამდენი ხანი დასჭირდება?
-ამ ცეცხლებით ვერ გეტყვით.

172
00:15:14,413 --> 00:15:17,498
ვგულისხმობ იმ ცეცხლს...
ეს ტყის ცეცხლივით ვრცელდება.

173
00:15:17,666 --> 00:15:19,167
მძღოლი:
უბრალოდ შენობა იწვის.

174
00:15:19,335 --> 00:15:21,669
ეს არ არის მხოლოდ შენობა.
ეს არის ქიმიური ქარხანა.

175
00:15:22,171 --> 00:15:25,465
იცი რასაც ვგულისხმობ.
ეს ჰგავს ქიმიურ ნივთიერებებს.

176
00:15:25,674 --> 00:15:30,303
თუ რომელიმე ამ ნივთიდან კვამლში ამოდის,
ჩვენ აქ თმიანი დროა.

177
00:15:32,181 --> 00:15:33,306
-კლარკ.
-კი?

178
00:15:33,474 --> 00:15:35,683
მინდა რომ შეინარჩუნო
ამ ხალხმა ყურადღება მიიპყრო.

179
00:15:35,851 --> 00:15:37,018
რას აკეთებ?

180
00:15:37,186 --> 00:15:40,313
რას ვაკეთებ?
გახსოვს რა თქვა უფროსმა?

181
00:15:40,481 --> 00:15:42,690
ყოველთვის ფოტოგრაფი
მიდის ამბის შემდეგ.

182
00:15:42,858 --> 00:15:44,442
ეს შეიძლება საშიში იყოს, ჯიმი.

183
00:15:44,652 --> 00:15:48,696
საფრთხე მიდის ტერიტორიასთან,
მისტერ კენტ.

184
00:16:06,215 --> 00:16:08,841
[FlREMEN ყვირიან გაურკვევლად]

185
00:16:25,234 --> 00:16:28,486
დამეხმარე!

186
00:16:32,408 --> 00:16:34,742
-როგორ დავეხმარო?
-ამ კაცს ჩაფხუტი აიღე.

187
00:16:34,910 --> 00:16:37,120
-შენ ხარ. დაივიწყე ჩაფხუტი.
-რა ცუდია?

188
00:16:37,329 --> 00:16:41,708
ღმერთო ჩემო, ეს კოშმარია. ყველაფერი არის
ფეთქებადი ან აალებადი ან უარესი.

189
00:16:43,252 --> 00:16:44,627
[EXPLOSlON]

190
00:16:45,921 --> 00:16:47,338
აიღეთ სატვირთო მანქანა აქ.

191
00:16:47,506 --> 00:16:50,383
-არ მიაღწევს.
-ღმერთო ჩემო, ხაფანგში არიან!

192
00:16:51,135 --> 00:16:53,928
რას აპირებს ის?
აფრენენ ისინი ერთ დროს?

193
00:16:54,138 --> 00:16:56,097
[მუშები ყვირის]

194
00:17:12,156 --> 00:17:14,282
მოდით წავიდეთ! ყველას,
იქ ქვემოთ! გადაიტანე!

195
00:17:14,533 --> 00:17:16,117
მოდი! იჩქარეთ!

196
00:17:16,285 --> 00:17:17,410
აი შენ წადი.

197
00:17:21,290 --> 00:17:23,166
იქვე. დაწყნარდით.

198
00:17:25,419 --> 00:17:27,253
ყველა უფლება. ყველა იქ ქვევით!

199
00:17:29,298 --> 00:17:30,631
კაცი:
განაგრძეთ მოძრაობა!

200
00:18:03,832 --> 00:18:06,000
ბატონო, გამოდით. მე გაჩვენებ
ყველაზე სწრაფი გზა.

201
00:18:06,210 --> 00:18:08,336
განაგრძე. მიხედე სხვებს.
ვერ დავტოვებ.

202
00:18:08,504 --> 00:18:10,755
-რატომაც არა?
-უნდა დავრჩე და მივხედო.

203
00:18:10,964 --> 00:18:12,507
ეს არის კონცენტრირებული ბელტრიკის მჟავა.

204
00:18:12,716 --> 00:18:15,802
თუ ნივთი გაცხელდება 180 გრადუსზე მეტი,
კრიზისი გვაქვს...

205
00:18:16,011 --> 00:18:18,346
... ეს აანთებს ამ ცეცხლს
პიკნიკს ჰგავს.

206
00:18:18,514 --> 00:18:19,597
სუპერმენი:
რას აკეთებს?

207
00:18:19,848 --> 00:18:22,642
CHEMlST: სანამ ის სტაბილური რჩება,
ეს არის ჩვეულებრივი მჟავა.

208
00:18:23,018 --> 00:18:26,312
მაგრამ თუ ის იწყებს გათბობას,
ის არასტაბილური გახდება.

209
00:18:26,522 --> 00:18:29,732
თქვენ მიიღებთ კვამლის დიდ ღრუბელს
რომელიც შეჭამს ყველაფერს.

210
00:18:29,942 --> 00:18:32,527
ფოლადი, ბეტონი, ყველაფერი.

211
00:18:32,694 --> 00:18:34,862
[FlREMEN ყვირიან გაურკვევლად]

212
00:18:43,956 --> 00:18:45,164
ვინ ჯანდაბაა ეს?

213
00:18:45,332 --> 00:18:50,169
მეხანძრე: ჰეი, შენ! წადი იქიდან!
-კიდევ რამდენიმე კადრს ვიღებ.

214
00:18:57,678 --> 00:19:00,471
აუ! აჰ!

215
00:19:06,395 --> 00:19:09,772
უთხარი, მოიტანონ შლანგები
უკან აქ! სწრაფად!

216
00:19:12,776 --> 00:19:13,860
JlMMY:
დახმარება!

217
00:19:14,695 --> 00:19:17,196
დახმარება! დამეხმარე!

218
00:19:19,032 --> 00:19:22,535
დახმარება! ვინმემ დამეხმარეთ!

219
00:19:23,495 --> 00:19:25,079
-დამეხმარე!
-არაუშავს.

220
00:19:25,330 --> 00:19:27,915
-სუპერმენი! ჩემი ფეხი.
-მიგიხვდი. დაწყნარდით.

221
00:19:28,083 --> 00:19:29,876
ყველა უფლება. ჩვენ ლამაზად და მარტივად წავალთ.

222
00:19:30,085 --> 00:19:33,880
კარგი, ბოდიში.
კარგად? აი ჩვენ მივდივართ.

223
00:19:37,426 --> 00:19:39,927
მედიკოსები! აქ, გთხოვთ.

224
00:19:40,554 --> 00:19:42,722
ესე იგი. აი შენ წადი.

225
00:19:42,890 --> 00:19:44,432
წადი მშვიდად. ეს არის მარცხენა ფეხი.

226
00:19:45,893 --> 00:19:47,268
-ჩემი კამერა.
-კი.

227
00:19:48,729 --> 00:19:50,813
ეს არის სუფთა შესვენება ფიბულას გასწვრივ.

228
00:19:51,356 --> 00:19:54,901
-ჩემი კამერა.
-ბოდიში ჯიმი. კარგად იქნები.

229
00:19:56,403 --> 00:20:00,823
ამოიღე ცეცხლი, თორემ გაჩნდება
მჟავა ღრუბელი მთელს აღმოსავლეთ სანაპიროზე.

230
00:20:04,912 --> 00:20:07,455
მეხანძრე 1: სატუმბი სახლი გაქრა!
მეხანძრე 2: რა?

231
00:20:07,623 --> 00:20:10,124
მეხანძრე 1: სატუმბი სახლი!
- წყლის წნევა დავკარგეთ!

232
00:20:11,835 --> 00:20:13,628
- წყალი უნდა მივიღოთ!
-როგორ?

233
00:20:13,795 --> 00:20:16,797
კომოგას ტბა აქედან ხუთი მილის დაშორებით.
ჩვენ გვჭირდება ხუთ მილის შლანგი!

234
00:20:16,965 --> 00:20:18,966
-სად არის ეს ტბა?
-ასე.

235
00:20:27,601 --> 00:20:28,768
უთხარით, რომ ეს უიმედოა.

236
00:20:28,936 --> 00:20:31,354
შენ მითხარი გვქონდა
ადეკვატური წყალმომარაგება.

237
00:21:32,541 --> 00:21:33,541
წყალი!

238
00:21:48,724 --> 00:21:50,725
გეუბნები, ეს კაცი სასწაულია!

239
00:21:57,566 --> 00:22:00,901
[ROCK MUSLC PLAYS lN SCHOOL]

240
00:22:01,069 --> 00:22:03,738
[ხალხი ლაპარაკობს lNDlSTlNCTLY]

241
00:22:16,585 --> 00:22:19,086
ქალი:
კეროლ, შენ მშვენიერი ხარ!

242
00:22:30,599 --> 00:22:32,224
შეხედე შენ.

243
00:22:40,525 --> 00:22:43,736
ბრედ: ეს იყო Mid-City-ის წინააღმდეგ.
არასოდეს დამავიწყდება.

244
00:22:45,113 --> 00:22:46,906
მეოთხე მეოთხედი ანგარიში ფრედ დასრულდა...

245
00:22:47,574 --> 00:22:49,784
...ჩვენ დავბრუნდით 25 იარდის ხაზზე.

246
00:22:50,077 --> 00:22:53,287
მწვრთნელი აგზავნის სპექტაკლს,
მარჯვენა ფლანკერის ვარიანტი.

247
00:23:03,215 --> 00:23:05,424
შენ მართლა გაიზარდე, კლარკ.

248
00:23:05,592 --> 00:23:07,468
ძალიან კარგად გამოიყურებით, მის ბანისტერ.

249
00:23:07,636 --> 00:23:12,431
არ შემიძლია წუწუნი. კიბეებს ავდივარ
ცოტა ნელი და მაქვს ეს შელოცვები.

250
00:23:13,225 --> 00:23:15,142
მაგრამ მართლა ვერ ვიწუწუნებ.

251
00:23:16,061 --> 00:23:17,103
ლანა?

252
00:23:18,271 --> 00:23:19,313
კლარკი?

253
00:23:24,903 --> 00:23:28,489
მაპატიებ? არის ვიღაც
მე ნამდვილად მინდა მივესალმო.

254
00:23:31,827 --> 00:23:33,077
ლანა?

255
00:23:34,454 --> 00:23:37,623
-ლანა ლენგი? სასიამოვნოა შენი ნახვა.
-კლარკ.

256
00:23:38,959 --> 00:23:42,336
-მშვენივრად გამოიყურები.
-მე? არა, შენ უყურებ...

257
00:23:42,546 --> 00:23:45,548
-ნება მომეცი ამით ხელი მოგცეთ.
-არა, არა. მე შემიძლია მოვახერხო.

258
00:23:46,258 --> 00:23:47,675
უჰ....

259
00:23:49,052 --> 00:23:52,304
ეს პირველი შემთხვევაა, როცა დაბრუნდი
მას შემდეგ რაც დედაშენი გარდაიცვალა.

260
00:23:52,514 --> 00:23:54,348
ჰო. ვწუხვარ.

261
00:23:57,352 --> 00:23:58,519
კლარკი:
გავიგე რომ შენ და...

262
00:23:59,479 --> 00:24:01,814
-...დონალდი დაშორდა.
ლანა: კიდევ ჭამე?

263
00:24:02,023 --> 00:24:03,065
არა.

264
00:24:03,358 --> 00:24:06,068
მაპატიეთ. მაპატიე. ბოდიში.

265
00:24:09,865 --> 00:24:11,699
-ეს არ არის სწორი.
-არა?

266
00:24:11,867 --> 00:24:14,368
მართალი ხარ ჩემზე და დონალდზე,
მაგრამ-- გააჩერე ეს, კარგი?

267
00:24:14,578 --> 00:24:15,953
ოჰ, რა თქმა უნდა.

268
00:24:18,373 --> 00:24:19,874
გამარჯობა, კენტ.

269
00:24:20,208 --> 00:24:22,501
გამარჯობა. როგორ ხარ?

270
00:24:23,712 --> 00:24:26,005
ვწუხვარ. ვგიჟდები. მადლობა.

271
00:24:29,885 --> 00:24:31,844
-კლარკ.
-კი.

272
00:24:32,721 --> 00:24:34,221
ლანა.

273
00:24:34,723 --> 00:24:36,891
უჰ-ო. ჰმ....

274
00:24:37,225 --> 00:24:38,392
ბრედ:
ჰეი, ტკბილი.

275
00:24:38,727 --> 00:24:39,894
აი მე ვარ.

276
00:24:41,104 --> 00:24:45,232
გახსოვს, როცა გამოსაშვები დედოფალი იყავი?
ყველა ეს ბიჭი ელოდა ცეკვას?

277
00:24:45,400 --> 00:24:48,068
შენზე მხოლოდ ერთი ბიჭია
საცეკვაო ბარათი ახლა. ჰა, ძვირფასო?

278
00:24:48,236 --> 00:24:50,112
- ძველი კარგია...
-ბრედ უილსონი.

279
00:24:50,697 --> 00:24:53,157
-გამარჯობა ბრედ.
-გამარჯობა კენტ.

280
00:24:53,492 --> 00:24:55,242
დიდი ხანია არ მინახავს.

281
00:24:55,410 --> 00:24:57,328
იცი, ნახე, ნახე, ნახე?

282
00:24:57,996 --> 00:25:00,539
-მოდი ლანა.
-არა, არ შემიძლია.

283
00:25:00,916 --> 00:25:02,875
-მკითხა უკვე კლარკმა.
-მე გავაკეთე?

284
00:25:03,043 --> 00:25:04,877
-კი.
-ოჰ, მაპატიე.

285
00:25:06,004 --> 00:25:07,880
ლანა, მე არ მიცეკვია...

286
00:25:16,932 --> 00:25:19,558
[ნელი MUSLC PLAYS]

287
00:25:52,676 --> 00:25:55,469
აჰ, გორმან.
კიდევ ერთი კვირა, კიდევ ერთი შემოწმება.

288
00:25:58,390 --> 00:26:02,309
სხვა არ გაქვს ჩემთვის?
ვაუჩერი ჩავდე ხარჯებისთვის.

289
00:26:02,477 --> 00:26:03,811
რა?

290
00:26:07,148 --> 00:26:08,190
ჰო, ჰო.

291
00:26:08,483 --> 00:26:09,692
აი შენ წადი.

292
00:26:21,079 --> 00:26:22,663
ოოო....

293
00:26:32,340 --> 00:26:34,091
გმადლობთ, რომ დამეხმარეთ.

294
00:26:34,426 --> 00:26:37,011
ხუმრობ? ბევრი ბიჭი
მინდა ვიყო იქ სადაც ვარ.

295
00:26:37,220 --> 00:26:39,638
გაგიკვირდებათ რამდენი
შემოთავაზებები არ მივიღე.

296
00:26:39,806 --> 00:26:41,515
ბრედიც კი არ ჩერდებოდა.

297
00:26:41,725 --> 00:26:43,183
ეს ნამდვილად არ არის ადვილი.

298
00:26:43,351 --> 00:26:45,352
სტრიმერები?
ჰო, უბრალოდ გაიყვანე და...

299
00:26:45,520 --> 00:26:48,022
არა, სტრიმერები არა. ყველაფერი.

300
00:26:48,231 --> 00:26:50,524
არა იმიტომ, რომ ვწუწუნებ.
უბრალოდ...

301
00:26:50,775 --> 00:26:53,694
...არ ვიცი რატომ,
უბრალოდ ვგრძნობ, რომ შემიძლია შენთან საუბარი.

302
00:26:53,862 --> 00:26:54,987
რა?

303
00:26:55,155 --> 00:26:57,489
ვგრძნობ, რომ შემიძლია შენთან საუბარი!

304
00:26:58,450 --> 00:27:00,034
-შეგიძლია?
-კი.

305
00:27:00,243 --> 00:27:02,202
-რამე იცი ლანა?
-რა?

306
00:27:04,247 --> 00:27:05,539
მე ყოველთვის....

307
00:27:06,333 --> 00:27:08,042
ყოველთვის ვისურვებდი, რომ ასე გქონდეთ.

308
00:27:08,251 --> 00:27:10,210
ვგულისხმობ, ჯერ კიდევ საშუალო სკოლაში.

309
00:27:10,378 --> 00:27:13,047
-გახსოვს როცა იყავი...
- გამოსაშვები დედოფალი.

310
00:27:13,632 --> 00:27:16,675
სამეფო ქორწილიდან სამი წლის შემდეგ,
მეფემ გადადგა.

311
00:27:16,885 --> 00:27:19,053
-საშინელი არ არის?
-კი, რა თქმა უნდა.

312
00:27:19,220 --> 00:27:23,057
გალონი უნდა იყოს
დარჩენილი კარტოფილის სალათი.

313
00:27:23,683 --> 00:27:25,559
იცით რა პრობლემაა?

314
00:27:26,686 --> 00:27:28,562
არ ვიცი, ძალიან ბევრი მაიონეზი?

315
00:27:28,772 --> 00:27:31,523
დონალდს უყვარდა მაიონეზი.
რატომ იქნება ეს პრობლემა?

316
00:27:31,733 --> 00:27:34,568
არა, პრობლემა ისაა,
რატომ ვრჩები სმოლვილში?

317
00:27:34,778 --> 00:27:36,528
დამიჯერე, მე ასე ვკითხე ჩემს თავს.

318
00:27:36,780 --> 00:27:41,241
იცი როგორი იღბლიანი ხარ
მეტროპოლიაში ცხოვრება? დიდი გარგარი.

319
00:27:41,409 --> 00:27:42,660
ლანა, შენ შეგიძლია...

320
00:27:42,827 --> 00:27:45,579
ადვილი სათქმელია. მაგრამ როგორ?
რაც შეეხება რიკის?

321
00:27:45,830 --> 00:27:48,165
-რიკი?
-ჩემო პატარა ბიჭო.

322
00:27:48,583 --> 00:27:50,709
-შენ? ოჰ, ეს მშვენიერია.
-კი.

323
00:27:50,919 --> 00:27:55,422
ვგულისხმობ, აქ მაინც გვაქვს სახლი
და მე მაქვს სამსახური, რომელიც იხდის გადასახადებს.

324
00:27:55,590 --> 00:27:59,093
გარდა გასული ზამთრისა, როცა
საწვავის გადასახადები სულ უფრო და უფრო იზრდებოდა.

325
00:27:59,803 --> 00:28:02,596
ჰო. ლომბარდირებაც კი მოუწია
მაშინ ჩემი ბრილიანტის ბეჭედი.

326
00:28:02,931 --> 00:28:04,223
სირცხვილია.

327
00:28:08,687 --> 00:28:10,437
[კლარკი სასტვენები]

328
00:28:11,940 --> 00:28:13,607
არასოდეს დაოჯახებულხარ?

329
00:28:15,694 --> 00:28:17,319
-მე?
-კი.

330
00:28:17,821 --> 00:28:19,279
ხო, მე ვიყავი...

331
00:28:20,740 --> 00:28:22,282
არა არა....

332
00:28:22,450 --> 00:28:25,327
[უკრავს გეგმას]

333
00:28:31,459 --> 00:28:34,336
იცი, წლების შემდეგ შეგიძლია
შეხედე ვინმეს და იფიქრე:

334
00:28:34,587 --> 00:28:37,339
”კარგი, ვფიქრობ, რომ ასეა
ვინც გაიქცა."

335
00:28:42,220 --> 00:28:45,806
ისევ მომეცი, ძველ მეგობარო.
გაუშვით ჩემ მიერ კიდევ ერთხელ.

336
00:28:45,974 --> 00:28:48,475
-ორმოცდათხუთმეტი ათასი დოლარი.
-დაკარგული?

337
00:28:48,643 --> 00:28:52,229
გაფლანგა, მისტერ ვებსტერ.
ფირმიდან მოიპარეს.

338
00:28:52,439 --> 00:28:53,647
ვერა:
ვის მიერ?

339
00:28:53,857 --> 00:28:56,358
ეს არის ის, რაც მინდა ვიცოდე.
ვის მიერ? ვის?

340
00:28:56,568 --> 00:28:58,152
WEBSTER:
ვერა, დაიჭირე თავი.

341
00:28:59,070 --> 00:29:00,446
სხვა არავინ არასდროს.

342
00:29:01,156 --> 00:29:02,322
SlMPSON:
არ ვიცი.

343
00:29:02,490 --> 00:29:03,490
ვის?

344
00:29:03,658 --> 00:29:05,826
ძველად ეს მარტივი იყო.

345
00:29:05,994 --> 00:29:10,372
წიგნებს ვინახავდით, ვიცოდით რა იყო
შედიოდა და რა გადაიხადა.

346
00:29:10,582 --> 00:29:12,249
თუ ვინმეს უნდოდა შენი გაძარცვა...

347
00:29:12,417 --> 00:29:14,960
...შევიდოდნენ იარაღით და ამბობდნენ:
"დაამაგრეთ ისინი."

348
00:29:15,170 --> 00:29:18,297
ახლა ისინი იღებენ აფეთქებულ კომპიუტერებს
თავიანთი ბინძური სამუშაოს შესასრულებლად.

349
00:29:18,882 --> 00:29:21,759
ჩემო ძველ მეგობარო, გუშინდელი ხარ.

350
00:29:21,968 --> 00:29:24,845
ვინც ეს კაპერა გაიწელა, ხვალაა.

351
00:29:26,973 --> 00:29:29,141
მისტერ ვებსტერ,
თქვენი მასაჟის დროა.

352
00:29:29,309 --> 00:29:31,185
ნუთუ ეს ქალი
აქვს უფლება ადიდდეს--?

353
00:29:31,394 --> 00:29:34,980
ახლა, ახლა, ვერა. სიმპსონი,
იცნობ ჩემს ფსიქიკურ დიეტოლოგს?

354
00:29:35,190 --> 00:29:39,318
-გამარჯობა.
- ვცდილობთ აქ შეხვედრის ჩატარებას.

355
00:29:39,486 --> 00:29:43,530
სამაგიეროდ რატომ არ იკავებ სუნთქვას.
იქნებ გალურჯდები.

356
00:29:43,698 --> 00:29:47,034
- გაუმჯობესება.
-ადამიანის სიცოცხლეს ვაპირებ.

357
00:29:47,202 --> 00:29:50,412
სიმპსონ, გვაპატიე?
ერთი წამით, გთხოვ?

358
00:29:50,622 --> 00:29:52,289
[კამათი აშკარად]

359
00:29:54,000 --> 00:29:57,044
-პირები დახუჭა. ყურები ღია.
-დიდი ღორია.

360
00:29:57,212 --> 00:30:00,339
ვერავინ მყავს ჩემთან
ვინც ჩემთან არ არის.

361
00:30:00,673 --> 00:30:02,049
ახლა, გოგოებო.

362
00:30:02,509 --> 00:30:04,009
სიმპსონი.

363
00:30:04,344 --> 00:30:05,719
კარგი, ძველი ძმაკაცი. რა ახლა?

364
00:30:05,970 --> 00:30:08,680
კოცნა 85-ს დაემშვიდობე?

365
00:30:08,890 --> 00:30:12,684
განაგრძეთ ქურდს ხელფასის გადახდა
სანამ ფულის ხეს ისევ შეარყევს?

366
00:30:12,894 --> 00:30:15,979
- ადრე თუ გვიან ის აუცილებლად გადაიჩეხება.
-რატომ?

367
00:30:16,189 --> 00:30:18,524
ასე ამბობენ ყოველთვის
ფილმებში.

368
00:30:18,733 --> 00:30:21,235
ის საერთოდ არ გადაიჩეხება. არა, სულაც არა.

369
00:30:21,444 --> 00:30:24,071
ის ჩუმად გააგრძელებს მიღებას
პური ჩვენი პირიდან.

370
00:30:24,239 --> 00:30:28,492
ის დაბალ პროფილს შეინარჩუნებს და არა
გააკეთე ისეთი რამ, რომ ყურადღება მიიპყრო საკუთარ თავზე.

371
00:30:28,701 --> 00:30:33,080
თუ, რა თქმა უნდა, ის არ არის
სრული და სრული დებილი.

372
00:30:33,373 --> 00:30:35,499
[TlRES SCREECH]

373
00:30:50,723 --> 00:30:52,474
ბიჭი 1:
ჯერ მე წავალ. ანდრია.

374
00:30:52,684 --> 00:30:56,103
ბიჭი 2: კრისს ავირჩევ.
ლანა: თავს კარგად გრძნობ? თავს მზად გრძნობ?

375
00:30:56,354 --> 00:30:57,604
ლანა
რიკი, შენი ფეხსაცმელი.

376
00:30:57,772 --> 00:31:01,108
- ანუ, რიკი უნდა წავიყვანოთ?
-ბიჭებო დაკარგეთ სროლა.

377
00:31:01,276 --> 00:31:03,443
კარგი, მოდი, რიკი.

378
00:31:03,611 --> 00:31:05,612
ლანა: მოიცადე, დაელოდე...
-მოდი, წარმატებები.

379
00:31:06,739 --> 00:31:09,575
-უბრალოდ ვერ ვიტან ამას.
-ოჰ ლანა. კარგად იქნება.

380
00:31:09,784 --> 00:31:12,077
ვიცი, მე თვითონაც გვიან აყვავებული ვიყავი.

381
00:31:12,287 --> 00:31:16,957
ეს არ არის მხოლოდ ის, რომ ის პატარაა, ის არის
ქალაქში ერთადერთი ბავშვი მამის გარეშე.

382
00:31:17,375 --> 00:31:21,712
ოჰ, შეხედე. ის ჩაშუშულია ნაღველამდე
შუადღისას.

383
00:31:21,880 --> 00:31:24,089
-ეე, სულ შოკოლადის რძე ჰქონდა.
-არა, მას.

384
00:31:24,299 --> 00:31:25,757
ჰეი, ტკბილი რამ.

385
00:31:26,217 --> 00:31:28,135
პატარა ბავშვი აწუხებს, ჰა?

386
00:31:28,803 --> 00:31:31,305
-კენტ, ისევ აქ ხარ?
-როგორც ჩანს, ბრედ.

387
00:31:31,514 --> 00:31:34,224
მას მხოლოდ რამდენიმე მითითება სჭირდება
აქაური ძველი ჩემპიონიდან.

388
00:31:34,601 --> 00:31:37,269
მე მოვიგე მთელი ქვეყნის ბოულინგში
თასი ზედიზედ ორი წელი.

389
00:31:37,437 --> 00:31:38,478
ეს არ ვიცოდი.

390
00:31:38,646 --> 00:31:40,606
ჰო. ბუნებრივი სპორტსმენი
შეუძლია ნებისმიერი სპორტის თამაში.

391
00:31:40,773 --> 00:31:42,566
ბრედ, შენ უბრალოდ აპირებ
გააუარესოს.

392
00:31:42,734 --> 00:31:45,235
-არაუშავს. კარგად იქნება.
-გააუარესებს.

393
00:31:47,155 --> 00:31:49,156
[ბიჭების წუწუნი]

394
00:31:51,576 --> 00:31:53,577
თქვენ უყურეთ, ის მიიღებს სათადარიგოს.

395
00:31:53,828 --> 00:31:55,287
მოდი, რიკი.

396
00:31:56,664 --> 00:31:58,540
ჰეი, შვილო, შენ არასწორად ფიქრობ ამ ყველაფერს.

397
00:31:59,125 --> 00:32:02,419
-მოე, ძველმა ბრედმა გაჩვენოს, როგორ კეთდება.
-ბრედ.

398
00:32:03,338 --> 00:32:07,341
მაპატიე. თქვი, ბრედ, ვფიქრობ, შესაძლოა
ის უკეთესი იქნება, რომ ეს თავისი გზით გააკეთოს.

399
00:32:07,592 --> 00:32:11,136
იმ ბიჭისთვის, რომელსაც გაუმართლა, რომ იყოს წყლის ბიჭი,
დიდი პირი გაქვს.

400
00:32:11,554 --> 00:32:14,598
არამგონია მას გაკვეთილი დასჭირდეს
სხვა ბავშვების თვალწინ.

401
00:32:14,807 --> 00:32:18,685
-მას სჭირდება კაცი, რომ აჩვენოს.
- ის კარგად მუშაობს. მაპატიე.

402
00:32:20,563 --> 00:32:21,855
აი, რიკი.

403
00:32:22,065 --> 00:32:25,067
და მიეცი მას საუკეთესო დარტყმა.
კარგი? აი შენ წადი.

404
00:32:27,487 --> 00:32:28,695
ბოდიში.

405
00:32:35,203 --> 00:32:36,370
აჰ-ჩო!

406
00:32:39,332 --> 00:32:41,875
[ბიჭები ყვირიან]

407
00:32:44,796 --> 00:32:46,213
გესუნდჰეიტი.

408
00:32:46,381 --> 00:32:47,547
გმადლობთ.

409
00:32:50,593 --> 00:32:52,844
ჰეი, გას, უფროსს შენი ნახვა უნდა.

410
00:32:53,054 --> 00:32:55,597
ის კარგად მხედავს.
გამარჯობა, მისტერ ლუის.

411
00:32:55,807 --> 00:32:59,226
არა, ის ბოსი არა. ბოსი.

412
00:33:00,395 --> 00:33:01,895
-ანუ ბოსი...
-დიახ.

413
00:33:02,105 --> 00:33:03,563
-...გინდა ჩემი ნახვა?
-დიახ.

414
00:33:03,731 --> 00:33:06,900
ღმერთო ჩემო,
რატომ სურს მას ჩემი ნახვა?

415
00:33:07,110 --> 00:33:08,235
ვგულისხმობ....

416
00:33:09,570 --> 00:33:11,905
რატომ უნდა პატრონს ჩემი ნახვა?

417
00:33:13,157 --> 00:33:14,825
არანაირი მიზეზი არ არის.

418
00:33:16,119 --> 00:33:17,619
მაშინ რატომ... ოჰ, ვიცი!

419
00:33:17,829 --> 00:33:20,914
ჩემი წინადადებაა
ფრენბურთის ფორმებისთვის.

420
00:33:21,124 --> 00:33:22,332
ესე იგი.

421
00:33:34,929 --> 00:33:38,140
როს ბოსი.
როს ბოსი. ბოსი!

422
00:33:39,058 --> 00:33:41,143
მშვიდად იყავი. იყავი მაგარი. იყოს შეგროვებული.

423
00:33:45,857 --> 00:33:48,859
მისტერ ვებსტერ? მისტერ ვებსტერი?

424
00:33:49,402 --> 00:33:52,696
მისტერ ვებსტერ, მე არა... მისტერ ვესტერ.

425
00:33:53,114 --> 00:33:55,115
WEBSTER:
ბატონო ავგუსტ გორმან?

426
00:33:55,283 --> 00:33:56,533
GUS:
ავგუსტ გორმანი აქ.

427
00:33:56,743 --> 00:34:01,288
ვიცი, რომ თანაგრძნობის კაცი ხარ,
და არ მინდა ციხეში წასვლა...

428
00:34:01,456 --> 00:34:03,457
...რადგან მძარცველები ჰყავთ
და მოძალადეები...

429
00:34:03,666 --> 00:34:06,043
მხოლოდ ერთი კითხვა მინდა დაგისვათ.

430
00:34:06,252 --> 00:34:08,962
უხეში ბიჭი ყოფილხარ,
არა?

431
00:34:09,213 --> 00:34:10,630
მოდი, აღიარე ახლა.

432
00:34:10,798 --> 00:34:13,300
ცოტა ბოროტი ყოფილხარ,
არა?

433
00:34:13,551 --> 00:34:16,303
- რაღაცნაირი ვიყავი...
-არაუშავს. მესმის.

434
00:34:16,471 --> 00:34:19,681
შემიძლია - რა ვქნა
ახალგაზრდები ამბობენ დღეს?

435
00:34:19,891 --> 00:34:22,559
„გათხარე სადაც ხარ
მოდის, ძმაო“.

436
00:34:22,769 --> 00:34:25,604
- გინდა იყო მდიდარი, არა?
- როგორ, რა...

437
00:34:25,813 --> 00:34:29,316
მდიდარი დავიბადე. არასოდეს აცვია
ერთი და იგივე წყვილი წინდები ორჯერ.

438
00:34:29,484 --> 00:34:30,984
GUS:
რას აკეთებ წინდებთან?

439
00:34:31,235 --> 00:34:35,113
არ ვიცი. ისინი გარეცხილია და გაგზავნილია
რაღაც საქველმოქმედო დაწესებულებაში, მგონი.

440
00:34:35,323 --> 00:34:38,492
სინამდვილეში, არ ვიცი.
იქნებ ისინი მტვრის ნაჭრებად აქციონ...

441
00:34:38,701 --> 00:34:40,160
... ან კალმის საწმენდები ან რაღაც.

442
00:34:40,328 --> 00:34:41,995
ან იქნებ წინდები.

443
00:34:42,205 --> 00:34:44,956
დიახ! ეს არასოდეს მომივიდა თავში.

444
00:34:45,166 --> 00:34:48,960
გას, რამე იცი?
გენიოსი ხარ.

445
00:34:49,212 --> 00:34:52,839
ბოროტი გენიოსი, მაგრამ რა ჯანდაბა?
არავინ არის სრულყოფილი, არა? გაიხარე.

446
00:34:53,007 --> 00:34:56,009
ნახევარი ცენტის გამო
კომპიუტერებთან ერთად.

447
00:34:56,260 --> 00:34:59,179
არა, არა, რადგან კომპიუტერები
მართავენ დღეს მსოფლიოს.

448
00:34:59,347 --> 00:35:03,016
ადამიანი, რომელსაც შეუძლია კომპიუტერების მოტყუება
შეუძლია თავად მართოს სამყარო.

449
00:35:04,018 --> 00:35:07,521
ვიღაცას ვეძებდი
ვის შეუძლია ამ მანქანების დამზადება...

450
00:35:07,688 --> 00:35:10,023
...აკეთონ ის, რაც არ უნდა გააკეთონ.
მიიღეთ ჩემი დრიფტი?

451
00:35:10,441 --> 00:35:12,150
გუს: დიახ!
-გას...

452
00:35:12,318 --> 00:35:17,114
...Webscoe, Webscoe ინდუსტრია
კომპლექსი, არის საოჯახო კარტელი.

453
00:35:17,323 --> 00:35:19,199
ცოტა მაგნიუმი აქ,
ცოტა თუთია იქ.

454
00:35:19,367 --> 00:35:21,368
რკინიგზა, სასოფლო-სამეურნეო ტექნიკა.
გამომყვები?

455
00:35:21,536 --> 00:35:23,036
GUS:
მოგყვებით, ბატონო.

456
00:35:23,246 --> 00:35:25,372
-გას, იცი ახლა რა მინდა?
-არა.

457
00:35:25,540 --> 00:35:26,623
ყავა მინდა.

458
00:35:26,791 --> 00:35:28,542
ყველა უფლება. შავი, ნაღები, შაქარი თუ...?

459
00:35:28,751 --> 00:35:30,794
არა, ეტყობა არ გესმის.

460
00:35:31,003 --> 00:35:34,381
სხვადასხვა კომპანიის სახელწოდებით,
ყავის მარცვლების ფასს ვაკონტროლებ...

461
00:35:34,632 --> 00:35:38,760
...ვენესუელაში, ბრაზილიაში, ბოლივიაში,
იამაიკა და გაბონის რესპუბლიკა.

462
00:35:38,970 --> 00:35:42,722
მაგრამ მე მაქვს პრობლემა და ვფიქრობ
იქნებ დამეხმაროთ.

463
00:35:42,890 --> 00:35:46,893
ერთი ქვეყანა ჩემთან ბურთს არ ითამაშებს.
იცით, როგორ შეიძლება ამან შეაწუხოს ბიჭი, არა?

464
00:35:47,061 --> 00:35:49,396
ამან შეიძლება შეცდომა - რომელ ქვეყანაში?

465
00:35:50,773 --> 00:35:53,024
-კოლუმბია.
-კოლუმბია?

466
00:35:53,192 --> 00:35:56,194
კოლუმბიას აქვს ორი მნიშვნელოვანი ექსპორტი,
და ერთი მათგანი ყავა.

467
00:35:56,404 --> 00:36:00,031
და მე შევეცადე მათთან მსჯელობა.
დამიჯერე, ვცადე.

468
00:36:00,241 --> 00:36:03,368
მაგრამ ეს საცოდავი,
საზიზღარი პატარა ქვეყანა...

469
00:36:03,578 --> 00:36:08,915
... აქვს ნაღვლიანი იფიქროს, რომ მას შეუძლია კარნახოს
ღია ბაზრის ეკონომიკა. გას.

470
00:36:09,417 --> 00:36:11,751
გას, ჩემო მეგობარო...

471
00:36:12,587 --> 00:36:15,380
...ჩვენ ვასწავლით მათ
გაკვეთილი, არა?

472
00:36:16,424 --> 00:36:19,259
გაანადგურე მთელი
კოლუმბიური ყავის მოსავალი...

473
00:36:19,427 --> 00:36:21,928
...ბოლო ლობიომდე.

474
00:36:22,096 --> 00:36:24,389
-ბოლო ლობიო, ჩვენ ვართ.
-მართალია.

475
00:36:24,599 --> 00:36:27,934
მაგრამ შენ იმდენი გაქვს. იცი, როგორც...

476
00:36:28,102 --> 00:36:30,812
ერთხელ ბრძენმა კაცმა თქვა:
მგონი ეს იყო ატილა ჰუნი:

477
00:36:31,022 --> 00:36:33,607
"არ არის საკმარისი, რომ წარმატებას მივაღწიო.

478
00:36:33,816 --> 00:36:36,776
ყველა დანარჩენი უნდა წარუმატებდეს“.

479
00:36:37,028 --> 00:36:38,528
სამართლიანი ჩანს.

480
00:36:38,821 --> 00:36:40,280
-გას.
-რა?

481
00:36:40,448 --> 00:36:44,117
თქვენ აპირებთ ამის გაკეთებას ჩემთვის.

482
00:36:46,746 --> 00:36:48,914
-როგორ?
-ამინდი.

483
00:36:49,624 --> 00:36:51,291
შენ არ თქვი დედაშენი აქ იყო.

484
00:36:51,459 --> 00:36:54,461
მე მისი და ვარ. მისი ჩვილი და.

485
00:36:54,629 --> 00:36:57,631
გას, მითხარი, გქონია ოდესმე
გსმენიათ ვულკანის შესახებ?

486
00:36:57,965 --> 00:36:59,299
გამარჯობა, ქალბატონო ვულკან.

487
00:36:59,467 --> 00:37:02,260
ვულკანი არის ამინდის თანამგზავრი
ჩვენმა მთავრობამ დააყენა...

488
00:37:02,470 --> 00:37:03,803
... ამინდის მონიტორინგისთვის.

489
00:37:03,971 --> 00:37:08,266
მაგრამ თუ ვინმე მას ხელახლა დაპროგრამებს,
მას ბევრად მეტი შეეძლო.

490
00:37:08,476 --> 00:37:10,101
ამან შეიძლება შექმნას ამინდი.

491
00:37:10,269 --> 00:37:11,811
WEBSTER:
ქარიშხალი და წყალდიდობა.

492
00:37:11,979 --> 00:37:13,772
ვერა:
ქარბუქი, სიცხის ტალღები.

493
00:37:13,981 --> 00:37:15,148
როგორ აკეთებ ამას?

494
00:37:15,566 --> 00:37:18,818
ისევე როგორც ყველაფერი
მე-20 საუკუნეში გუს.

495
00:37:18,986 --> 00:37:20,487
თქვენ აჭერთ ღილაკებს.

496
00:37:20,738 --> 00:37:21,988
[SHUTTER CLlCKS]

497
00:37:22,156 --> 00:37:25,367
-აი შენ წადი.
-პირველად მოვიგე რამე.

498
00:37:25,576 --> 00:37:26,826
შენ მოიგე ჩემი ხელი, მორი.

499
00:37:26,994 --> 00:37:29,829
მაგრამ ეს პირველი შემთხვევაა
მე მოვიგე რაიმე ღირებული.

500
00:37:29,997 --> 00:37:31,665
მოდით მივიღოთ ერთი სომბრეროსთან.

501
00:37:31,874 --> 00:37:35,168
მისტერ უაიტი, თქვენ ამაში იქნებით,
გადასცემს მათ თვითმფრინავის ბილეთებს.

502
00:37:35,378 --> 00:37:37,837
-რატომ უნდა გავაკეთო ეს?
-რატომ უნდა გავაკეთო ეს?

503
00:37:38,005 --> 00:37:41,341
გაგიმართლა, რომ სამსახურიდან არ გაგიშვი.
ექსკლუზიური ფოტოების მიღების შანსი მაქვს...

504
00:37:41,509 --> 00:37:43,343
...ისტორიის ყველაზე დიდი ხანძარი ქარხანაში.

505
00:37:43,511 --> 00:37:46,346
სახლში მოტეხილი ფეხით მოდის
და ფილმის 1 2 გამდნარი რულონი.

506
00:37:46,514 --> 00:37:47,847
ცხელოდა.

507
00:37:48,015 --> 00:37:50,183
გაიღიმე, მისტერ თეთრი.

508
00:37:51,185 --> 00:37:53,770
სამხრეთ ამერიკა!
არ მჯერა ჩემი ბედი!

509
00:37:54,272 --> 00:37:57,190
ნახეთ, თუ არ გინდათ ისინი
უკან მისაკვლევად...

510
00:37:57,400 --> 00:38:00,527
...უნდა შეხვიდე
რაღაც პატარა რინკი-დინკ სამოსში...

511
00:38:00,695 --> 00:38:03,154
... ამას ცოტა აქვს
მიკი მაუსის კომპიუტერი--

512
00:38:03,364 --> 00:38:06,324
სადმე შეგიძლიათ შემოიპაროთ, არა?

513
00:38:06,534 --> 00:38:07,701
ვიღაცას შეეძლო...

514
00:38:07,910 --> 00:38:11,913
სადმე, სადაც მას არავინ იცნობს
ამიტომ მას ჩვენთან დაკავშირება არ შეუძლიათ.

515
00:38:12,123 --> 00:38:14,040
Webscoe-ს აქვს 1 12 შვილობილი კომპანია.

516
00:38:14,292 --> 00:38:17,210
ისინი ყველა დაკავშირებულია
ცენტრალური კომპიუტერული სისტემა.

517
00:38:17,461 --> 00:38:19,045
სადმე როგორ...

518
00:38:20,006 --> 00:38:21,047
...პატარა?

519
00:38:23,718 --> 00:38:27,721
მძღოლი: სმოლვილი. ეს არის სმოლვილი.
აქ ხუთწუთიანი გაჩერება გვექნება.

520
00:38:28,681 --> 00:38:29,723
გაითვალისწინეთ თქვენი ნაბიჯი.

521
00:38:29,974 --> 00:38:31,725
უყურე შენს ნაბიჯს, გთხოვ.

522
00:38:32,476 --> 00:38:33,518
მადლობა, სელმა.

523
00:38:33,686 --> 00:38:36,062
დიდი მადლობა, ლანა.
კარგ დღეს გისურვებთ.

524
00:38:40,359 --> 00:38:41,901
კლარკი:
ნება მომეცით დაგეხმაროთ, ლანა.

525
00:38:43,738 --> 00:38:45,447
ვწუხვარ.

526
00:38:48,159 --> 00:38:50,535
-მადლობა, კლარკ.
-დაჯექი ბასტერ. კარგი ბიჭი.

527
00:38:50,745 --> 00:38:53,246
რიკი: მოდი, ბასტერ, დაჯექი.
კარგი ბიჭია.

528
00:38:53,456 --> 00:38:55,332
კლარკი:
კარგი. ყველაფერი მზად ხარ? დიდი.

529
00:38:59,086 --> 00:39:00,837
ვაა.

530
00:39:08,429 --> 00:39:10,096
კაცი:
სხვა სიტყვას არ ვამბობ.

531
00:39:10,598 --> 00:39:13,600
ესე იგი. კარგი?

532
00:39:15,186 --> 00:39:17,437
იესო ქრისტე!

533
00:39:18,689 --> 00:39:21,441
[ჭექა-ქუხილი]

534
00:39:22,109 --> 00:39:25,111
არ აქვთ პიკნიკები მეტროპოლიაში,
მისტერ კენტი?

535
00:39:25,363 --> 00:39:27,280
ისე, მთლად ასე არ არის, რიკი.

536
00:39:27,490 --> 00:39:29,449
-მე და დედა ამას ყოველთვის ვაკეთებთ.
-შენ?

537
00:39:29,617 --> 00:39:32,619
- დაგეხმარები.
- ახლოს იყავი და ფრთხილად, კარგი?

538
00:39:32,787 --> 00:39:34,120
კარგი, დედა.

539
00:39:34,288 --> 00:39:37,707
რიკი: მოდი, ბასტერ. მოდი გიპოვოთ
კურდღელი. მოდი. კურდღელი.

540
00:39:37,917 --> 00:39:39,793
- ეს მისთვის ძალიან სასიამოვნოა.
-აი წადი.

541
00:39:40,044 --> 00:39:43,421
კიდევ უფრო სასიამოვნოა, როცა გარშემო მამაკაცია,
რაც არც ისე ხშირად.

542
00:39:43,589 --> 00:39:46,132
- არჩევანი ბევრია.
-კარგები გათხოვდნენ.

543
00:39:46,300 --> 00:39:48,635
ამიტომ ფიქრობს ბრედი
ის ღვთის საჩუქარია ქალებისთვის.

544
00:39:49,303 --> 00:39:52,305
ის არ მიიღებს პასუხს არას,
მაგრამ ის ერთადერთია, ვინც მეკითხება.

545
00:39:52,515 --> 00:39:55,141
არა, ლანა, ვგულისხმობდი
აქ ბევრი არჩევანია.

546
00:39:55,393 --> 00:39:57,936
ეს მართლაც საკმაოდ პიკნიკია.
არსებობს...

547
00:39:58,729 --> 00:40:00,021
... ზოგიერთი მათგანი.

548
00:40:01,440 --> 00:40:02,732
მწვანე ნივთები.

549
00:40:04,235 --> 00:40:05,819
ჰეი, პაშტეტი.

550
00:40:08,155 --> 00:40:10,615
ბიჭო, ეს პაშტე მართლაც უჩვეულოა.

551
00:40:11,158 --> 00:40:13,451
მე არ გამიკეთებია - ოჰ, კლარკ.

552
00:40:13,661 --> 00:40:15,912
ეს არის ბასტერის ძაღლის საკვები.

553
00:40:16,831 --> 00:40:18,331
-კარგია.
-არ ჭამო!

554
00:40:18,541 --> 00:40:19,833
რომელ საათზე ჭამს ძაღლი?

555
00:40:20,042 --> 00:40:21,960
-ეს სასიამოვნოა.
-აი.

556
00:40:22,169 --> 00:40:23,670
ყველაფერი რიგზეა, ლანა.

557
00:40:25,297 --> 00:40:26,506
მადლობა.

558
00:40:27,049 --> 00:40:28,091
[ბასტერ ქერქი]

559
00:40:28,300 --> 00:40:30,176
ჰეი, სად მიდიხარ? მოდი!

560
00:40:30,344 --> 00:40:32,303
ბასტერ, შეწყვიტე არეულობა!

561
00:40:35,558 --> 00:40:37,517
- კიდევ რამდენ ხანს...
-უბრალოდ ვფიქრობდი...

562
00:40:37,685 --> 00:40:40,186
-ბოდიში. არა, წადი.
-არა. შენ.

563
00:40:43,357 --> 00:40:45,024
ისე...

564
00:40:46,694 --> 00:40:48,528
...მე მხოლოდ იმაზე ვფიქრობდი...

565
00:40:48,696 --> 00:40:51,698
... ვიღაც შენნაირი
მეტროპოლისში ნამდვილად კარგად შეეძლო.

566
00:40:52,199 --> 00:40:56,578
ვფიქრობ, უნდა შევეგუო მას. არ ვაპირებ
იპოვე რაც მინდა სმოლვილში.

567
00:40:59,165 --> 00:41:02,876
შემიძლია მეტროპოლისში?
რა გავაკეთო, როცა იქ მივიდოდი?

568
00:41:05,337 --> 00:41:06,379
დამირეკე.

569
00:41:06,547 --> 00:41:09,549
-არა, არ მინდა შენთან დარეკვა.
-არ გინდა დამირეკო?

570
00:41:09,717 --> 00:41:14,095
დიახ, მინდა დაგირეკო, მაგრამ არა
მინდა უსიამოვნო იყოს შენთვის.

571
00:41:14,597 --> 00:41:17,223
არა მგონია, ოდესმე შეგეძლოს
შემაწუხე, ლანა.

572
00:41:19,602 --> 00:41:21,227
კლარკ, შემიძლია გითხრა რამე?

573
00:41:25,232 --> 00:41:26,733
ჩემი ზეთის ტაფა ჟონავს.

574
00:41:32,656 --> 00:41:34,407
ნახე? რაღაც წვეთობს.

575
00:41:34,575 --> 00:41:36,242
-შეიძლება ხელი მოგცეთ?
-არა, მადლობა.

576
00:41:36,827 --> 00:41:40,246
მთელი მანქანის პრობლემებით, რაც მაქვს,
ვსწავლობდი ავტო შეკეთებაზე.

577
00:41:40,748 --> 00:41:42,332
შეხედე ამას.

578
00:41:43,250 --> 00:41:44,834
კლარკი:
ოჰ, ბიჭო.

579
00:41:48,047 --> 00:41:50,882
[კლარკი უსმენს ბუტბუტულ კვნესას]

580
00:42:11,278 --> 00:42:14,697
ლანა, მგონი წავალ ვნახავ
თუ რიკი კარგადაა. კარგად ხარ?

581
00:42:14,865 --> 00:42:16,157
ჰო.

582
00:43:03,289 --> 00:43:05,331
ფერმერი:
ხოდა, ის ხომ კარგადაა?

583
00:43:13,424 --> 00:43:15,008
გამარჯობა.

584
00:43:17,636 --> 00:43:19,178
სუპერმენი?

585
00:43:19,346 --> 00:43:20,722
ეს მე ვარ.

586
00:43:23,642 --> 00:43:25,476
რიკი:
დედა! დედა!

587
00:43:27,855 --> 00:43:31,316
აი შენ წადი. ის კარგად არის,
მაგრამ ექიმმა შეამოწმოს იგი.

588
00:43:31,525 --> 00:43:33,192
გმადლობთ.

589
00:43:33,360 --> 00:43:35,862
-მე ლანა ლენგი ვარ. ეს არის რიკი.
-მიხარია შენი გაცნობა.

590
00:43:36,030 --> 00:43:37,196
და ეს არის კლარკი.

591
00:43:37,364 --> 00:43:40,325
მართლა უნდა წავიდე.
ამდენი ხანი, რიკი. ნახვამდის.

592
00:43:42,745 --> 00:43:44,162
ჩვენ მივფრინავდით, დედა!

593
00:43:44,371 --> 00:43:45,788
მაინც რას აკეთებდი?

594
00:43:45,998 --> 00:43:47,373
ბასტერს ვეძებდი.

595
00:43:47,541 --> 00:43:50,376
-ბასტერ! ბასტერ!
კლარკი: მე ვიპოვე იგი!

596
00:43:51,629 --> 00:43:53,046
კლარკი:
მოდი, ბიჭო. ესე იგი.

597
00:43:53,297 --> 00:43:55,882
მისტერ კენტ, სუპერმენი აქ იყო!

598
00:43:56,133 --> 00:43:58,259
-რა?
-კი მართლა იყო.

599
00:43:59,178 --> 00:44:00,720
არ ხარ აღელვებული?

600
00:44:00,888 --> 00:44:03,973
მე ვარ მეტროპოლიიდან.
სუპერმენს ყოველდღე ვხედავ.

601
00:44:04,183 --> 00:44:07,185
შენ აკეთებ? შეგიძლია მიმიღო
მისი ავტოგრაფი?

602
00:44:09,772 --> 00:44:13,650
არ ვიცი. თუ ნიკელი მქონდა
ყოველ ჯერზე რომელიმე პატარა ბავშვისთვის....

603
00:44:24,370 --> 00:44:26,204
[RlNGS ზუმერი]

604
00:44:36,674 --> 00:44:38,007
ჰო? რა გინდა?

605
00:44:38,217 --> 00:44:39,926
ჩვენ დიდ გასაჭირში ვართ, არა?

606
00:44:40,094 --> 00:44:41,928
-რა?
- დიდ უბედურებაში ვართ.

607
00:44:42,096 --> 00:44:43,680
პირველ რიგში, მათ დაკარგეს ინვოისი.

608
00:44:43,889 --> 00:44:47,517
როცა იპოვეს, მიხვდნენ
ისინი მოკლედ გამოვიდნენ რამდენიმე ნივთზე.

609
00:44:47,726 --> 00:44:51,938
ასე რომ, მანქანა ვიქირავე, რადგან გამომრჩა
თვითმფრინავი კლივლენდიდან. 4:00, თქვენ იცით.

610
00:44:52,356 --> 00:44:55,608
და გზატკეცილზე საბურავი გაფუჭდა.
როგორი დარტყმაა.

611
00:44:55,818 --> 00:44:58,945
მე თვითონ მომიწია გამოსწორება
ამ პატარა ვარდისფერებით.

612
00:44:59,446 --> 00:45:03,741
და მივხვდი, რომ შენი უფროსი იქნებოდა
მართლა დამწყდა, იცი რას ვგულისხმობ?

613
00:45:04,118 --> 00:45:05,118
რას გულისხმობ?

614
00:45:05,327 --> 00:45:07,954
ის აპირებს ჩვენი კონდახის ჩამოკიდებას
კედელთან.

615
00:45:08,455 --> 00:45:11,082
მას ეს სპეციალური შეკვეთის დაყენება სურდა...

616
00:45:11,250 --> 00:45:13,876
... თავის კაბინეტში არა უგვიანეს
ვიდრე ხვალ დილით.

617
00:45:14,086 --> 00:45:16,295
შემეშვი იმიტომ
დღეს საღამოს უნდა დავაყენო.

618
00:45:16,463 --> 00:45:17,797
მიიღეთ ყველაფერი, რაც დაყენებულია?

619
00:45:27,933 --> 00:45:31,644
მეგობარო, შენ ნამდვილი მაშველი ხარ.
ვგულისხმობ ნამდვილ მაშველს.

620
00:45:31,854 --> 00:45:33,980
- საოფისე რა გზაა?
-პირდაპირ წინ.

621
00:45:34,231 --> 00:45:36,899
-მომყევი.
-მე შენს უკან ვარ.

622
00:45:37,067 --> 00:45:38,443
ოჰ, ჰო.

623
00:45:38,610 --> 00:45:41,112
ბრედ:
ცუდი არ არის. საკმაოდ კარგია.

624
00:45:42,114 --> 00:45:44,407
იცი რაშია საქმე
ეს სინგაპურის ფრთა?

625
00:45:44,616 --> 00:45:48,327
GUS:
სლინგი! სინგაპურის სლინგი.

626
00:45:48,495 --> 00:45:50,830
რისი ბრალია?

627
00:45:50,998 --> 00:45:52,874
მასში არ არის საკმარისი არაყი.

628
00:45:53,083 --> 00:45:55,668
მასში არაყი არ არის!

629
00:45:55,919 --> 00:45:58,463
რა გითხარი?
ჩაყარეთ მასში ცოტაოდენი არაყი.

630
00:45:58,672 --> 00:46:01,466
რა გააკეთე... შენ იცი.

631
00:46:07,681 --> 00:46:10,433
-კი.
-ახლა არაყი დევს მეგობარო.

632
00:46:14,646 --> 00:46:15,688
ჰო, სრულყოფილი.

633
00:46:16,023 --> 00:46:19,025
-არასდროს გცოდნიათ, არა?
-არა.

634
00:46:23,405 --> 00:46:24,614
არასოდეს.

635
00:46:25,532 --> 00:46:27,658
კარგად გაწეული სამუშაო, მეგობარო.

636
00:46:28,035 --> 00:46:30,411
შენც მთვრალი მეგონა
არა? ჰა, ჰა.

637
00:46:30,954 --> 00:46:32,038
მოგატყუე.

638
00:46:32,206 --> 00:46:34,791
მიიღეთ გასაღებები, მიიღეთ გასაღებები.

639
00:46:40,964 --> 00:46:42,840
[ყვირის]

640
00:46:53,852 --> 00:46:55,812
ვიღაც მთვრალია.

641
00:46:59,483 --> 00:47:01,234
გამარჯობა, პატარავ!

642
00:47:02,069 --> 00:47:03,569
როგორ არის პატარა ბავშვი?

643
00:47:03,737 --> 00:47:05,154
კარგი.

644
00:47:05,572 --> 00:47:09,450
კარგი, მოდით გადავიდეთ.
მოდით გავაკეთოთ.

645
00:47:11,078 --> 00:47:14,247
ერთი, ორი, დააჭირე ფეხსაცმლის ღილები.

646
00:47:30,389 --> 00:47:34,684
"ორივე გასაღები ერთდროულად"?

647
00:47:34,893 --> 00:47:36,561
უი.

648
00:47:48,991 --> 00:47:50,700
მოიცადე. მოიცადე ერთი წუთი.

649
00:47:50,951 --> 00:47:52,702
იფიქრე, რომ მოიგე, არა?

650
00:47:54,204 --> 00:47:56,289
Philly Flash!

651
00:47:57,541 --> 00:48:00,126
[აკეთებს მანქანის საყდარს]

652
00:48:47,132 --> 00:48:49,175
კარგი, მზად?

653
00:48:50,302 --> 00:48:52,970
ერთი, ორი, სამი!

654
00:49:02,856 --> 00:49:07,652
ჰო. ახლა ვნახოთ რას ვნახავთ.

655
00:49:43,397 --> 00:49:44,897
[ჩაიცინის]

656
00:50:10,757 --> 00:50:14,135
[კომპიუტერის ხმა]

657
00:50:27,941 --> 00:50:29,275
ოჰ.

658
00:50:33,196 --> 00:50:34,613
ოჰ....

659
00:50:44,666 --> 00:50:46,208
ოჰ.

660
00:50:48,211 --> 00:50:50,046
[კომპიუტერის ხმა]

661
00:51:01,475 --> 00:51:03,809
[რქები რეკავს და ხალხი ყვირის]

662
00:51:27,459 --> 00:51:28,667
მოდი, გთხოვ.

663
00:51:31,505 --> 00:51:32,797
აი ეს არის!

664
00:51:32,964 --> 00:51:34,507
გამარჯობა! ახლა...

665
00:51:34,716 --> 00:51:36,342
...საქმის დაწყება.

666
00:51:39,471 --> 00:51:41,347
მე გენიოსი ვარ.

667
00:51:42,849 --> 00:51:44,517
მე ვარ....

668
00:51:53,777 --> 00:51:55,152
გრძედი...

669
00:51:55,362 --> 00:51:58,155
... და სხვა რამ. გრძედი, არა?

670
00:52:15,048 --> 00:52:17,883
ოჰ, შეხედე, მორი. მშობლიური ქორწილი.

671
00:52:18,885 --> 00:52:21,011
[საუბარი ესპანურად]

672
00:52:34,067 --> 00:52:36,318
[ლაპარაკი უცხო ენაზე]

673
00:52:37,404 --> 00:52:39,238
[ჭექა-ქუხილი]

674
00:52:42,909 --> 00:52:46,078
არავის უთქვამს Daily Planet-ზე
რომ ეს იყო წვიმების სეზონი!

675
00:52:53,920 --> 00:52:56,046
[INDlSTlNCT ჭორი და ყვირილი]

676
00:53:23,950 --> 00:53:27,119
NEWSCASTER: მეტეოროლოგები დაბნეულები არიან
ტორნადოსა და წვიმის გამო...

677
00:53:27,329 --> 00:53:30,122
...რაც დაარტყა ქვეყანას
კოლუმბიაში დღეს შუადღისას...

678
00:53:30,290 --> 00:53:34,793
... ემუქრება ერის განადგურებას
მთელი ყავის მოსავალი მომდევნო ხუთი წლის განმავლობაში.

679
00:53:34,961 --> 00:53:36,629
ქარიშხლის ძალა აწვება...

680
00:53:36,838 --> 00:53:39,965
... წარმოუდგენელი 250 მილი საათში
დაარტყა სოფელი...

681
00:53:40,467 --> 00:53:44,887
...ხოლო 1 2 ინჩი ნალექი აქვს
უკვე ჩაწერილია მხოლოდ ერთ დღეში.

682
00:53:45,555 --> 00:53:49,808
დეპარტამენტის სპიკერმა
მეტეოროლოგიამ თქვა, რომ ეს იყო, მე ციტირებს:

683
00:53:49,976 --> 00:53:53,729
"ყველაზე გასაოცარი ჩვენება
ბუნებრივი ძალები ნოეს კიდობანიდან მოყოლებული“.

684
00:53:53,939 --> 00:53:56,774
თუ უფრო ძლიერად ვიცინი, გვერდებს გავყოფ!

685
00:53:56,942 --> 00:54:00,069
- ყველა კანონის დაუმორჩილებლობა
მეცნიერებისთვის ცნობილი ამინდის სისტემები.

686
00:54:03,240 --> 00:54:04,323
რა სირცხვილია.

687
00:54:06,243 --> 00:54:08,827
საწყალი პატარა კოლუმბია. ისე....

688
00:54:08,995 --> 00:54:10,621
[ვესტერ ჩაკლის]

689
00:54:17,963 --> 00:54:19,505
[კივილი]

690
00:54:20,006 --> 00:54:22,508
მე დაგიჭერ ამისთვის,
დიდი სულელი ხარ!

691
00:54:22,676 --> 00:54:25,636
ბაბა, ხვდები, რაზე ვართ?

692
00:54:25,845 --> 00:54:27,388
WEBSTER:
მე?

693
00:54:27,597 --> 00:54:30,683
ყოველთვის, როცა მთვრალი ფხიზლდება,
ის დალევს ვებსტერის ყავას.

694
00:54:30,892 --> 00:54:32,893
რატომ გავჩერდეთ ყავაზე?

695
00:54:33,270 --> 00:54:37,022
ფინჯანი ყავა სამყაროს იღებს
დილით სამსახურში.

696
00:54:37,190 --> 00:54:39,316
მაგრამ რა უშლის ხელს მსოფლიოს მუშაობას?

697
00:54:40,151 --> 00:54:41,193
დიეტური სოდა?

698
00:54:42,445 --> 00:54:44,530
ვერა, ანუ...? გულისხმობ...?

699
00:54:44,698 --> 00:54:47,157
დღეს ყავა.

700
00:54:47,325 --> 00:54:49,868
ხვალ, ზეთი!

701
00:54:50,036 --> 00:54:52,538
- ზეთი?
-თუ გუს შეუძლია მარჯვენა ღილაკების დაჭერა--

702
00:54:52,706 --> 00:54:55,457
მე შემიძლია ეს ყველაფერი მქონდეს. წმინდა კატები!

703
00:54:55,667 --> 00:54:57,209
მთელი ზეთი.

704
00:54:57,460 --> 00:54:58,669
ყველა ტუმბო.

705
00:54:58,878 --> 00:55:00,296
ყველა ტანკერი.

706
00:55:00,505 --> 00:55:02,047
ეს რაღაც კარგი იდეაა, ვერა.

707
00:55:02,215 --> 00:55:03,882
გუს: ბოსი?
ვესტერი: ძალიან კარგი.

708
00:55:04,050 --> 00:55:06,719
-უბრალოდ კაცის ნახვა მინდა.
-ბოს, ჩემი ბრალი არ არის.

709
00:55:06,886 --> 00:55:08,512
მოწესრიგებული არაა? იქ -

710
00:55:08,722 --> 00:55:10,556
-რა არ არის შენი ბრალი?
-სუპერმენი.

711
00:55:11,308 --> 00:55:13,892
როგორ გავიგო, რომ ის იყო
დავიწყებ თავისი საქმის კეთებას...

712
00:55:14,060 --> 00:55:16,186
...როდის დაიწყე შენი საქმის კეთება?

713
00:55:16,396 --> 00:55:19,148
ვერა: რას ლაპარაკობ?
-რას ვლაპარაკობ...

714
00:55:19,357 --> 00:55:22,234
უბრალოდ ტელევიზიით იყო, კაცო.
არ გინახავს?

715
00:55:22,444 --> 00:55:23,819
"კაცი" ნუ მეძახი.

716
00:55:24,029 --> 00:55:26,238
ახლახან ვნახე კოლუმბია
იკბინე მტვერი. სულ ესაა.

717
00:55:26,489 --> 00:55:30,743
თქვენ არ გინახავთ ის კაცი, რომელიც გამოფრინდა
ცა ღრუბლებიდან? ის იყო!

718
00:55:31,244 --> 00:55:33,454
მისი კონცხი აფრიალებული...

719
00:55:38,043 --> 00:55:39,877
მისი კონცხი ქარში ფრიალებს!

720
00:55:40,086 --> 00:55:42,338
ის დაფრინავდა! ის შესანიშნავი იყო!

721
00:55:42,547 --> 00:55:44,340
ის უბრალოდ დაფრინავდა....

722
00:55:44,591 --> 00:55:47,968
მისი კონცხი ქარში უბერავდა
როგორც ეს. დროშას ჰგავდა!

723
00:55:49,179 --> 00:55:52,097
და ის ზუსტად შუაში დაეშვა
ამ დიდი პლანტაციის!

724
00:55:54,476 --> 00:55:57,686
და მან ყველაფერი შეამოწმა
მისი რენტგენის ხედვით.

725
00:55:57,896 --> 00:56:02,441
შემდეგ მან დააყენა ეს ლაზერული სხივები
მისი თვალიდან ყველაფერზე.

726
00:56:03,234 --> 00:56:04,777
პირდაპირი ლაზერული წერტილები.

727
00:56:05,487 --> 00:56:07,279
დაშრა ყველაფერი!

728
00:56:07,489 --> 00:56:08,947
ზუსტად ასე!

729
00:56:09,115 --> 00:56:12,242
მის გაშრობაზე მაქვს საუბარი
როგორც მანქანები მამაკაცის ოთახებში.

730
00:56:12,410 --> 00:56:13,452
იცი რას ვგულისხმობ?

731
00:56:13,620 --> 00:56:15,913
ჩასმისას ცხელი ჰაერი გამოდის
შენი ხელები ქვეშ.

732
00:56:16,081 --> 00:56:17,790
ზოგჯერ ისინი არ მუშაობენ, არა?

733
00:56:17,957 --> 00:56:19,291
მაგრამ სუპერმენმა იმუშავა!

734
00:56:19,501 --> 00:56:22,503
შენ გგონია იდგა ირგვლივ
მშვილდის აღება? არა ეს კაცი.

735
00:56:22,712 --> 00:56:25,297
არა ბატონო. ის ისევ მიფრინავს. მართალია?

736
00:56:25,507 --> 00:56:27,966
მერე დაინახა რა
უბედურება ნამდვილად გამოიწვია.

737
00:56:28,134 --> 00:56:29,927
ის ტორნადოში ჩაფრინდა...

738
00:56:30,136 --> 00:56:33,764
...ჩავიდა მის ბოლოში,
და გადაატრიალა!

739
00:56:33,973 --> 00:56:37,309
მან ზემოდან პატარა ბოლო გააკეთა
და დიდი დასასრული ბოლოში!

740
00:56:37,560 --> 00:56:39,978
გავგიჟდებოდი!

741
00:56:40,146 --> 00:56:43,065
მსგავსი არაფერი მინახავს.

742
00:56:43,775 --> 00:56:45,317
დიდი დასასრული იყო ბოლოში.

743
00:56:45,568 --> 00:56:47,277
პატარა დასასრული თავზე.

744
00:56:48,238 --> 00:56:50,656
მისტერ როსი, ეს იყო... დიდი...

745
00:56:53,535 --> 00:56:54,785
სუპერმენი ცუდია.

746
00:56:55,829 --> 00:56:57,287
მე ვიტყვი, რომ ის იყო.

747
00:56:57,455 --> 00:56:59,665
ანუ ცუდი იყო!

748
00:56:59,999 --> 00:57:02,418
არა.

749
00:57:02,585 --> 00:57:03,961
არა!

750
00:57:04,671 --> 00:57:06,004
აი, მომეცი დახმარება.

751
00:57:06,172 --> 00:57:09,508
- იდეალური გეგმა იყო. ეს იყო უგუნური!
-და ჩვენ სულელები ვიყავით.

752
00:57:09,676 --> 00:57:13,554
ჩემი ბრალი არ არის.
მე გავაკეთე ის, რაც უნდა გამეკეთებინა.

753
00:57:14,055 --> 00:57:17,683
მან გააფუჭა.
იმ საზიზღარმა კეთებამ გააფუჭა.

754
00:57:19,185 --> 00:57:23,856
ახლა, როცა მან ეს ტრიუკი შეასრულა,
ის შეეცდება და ჩემი ნავთობის სქემაც გააფუჭოს.

755
00:57:25,859 --> 00:57:27,526
-უნდა მოვიშორო.
-როგორ?

756
00:57:27,694 --> 00:57:29,862
ესროლეთ მას? თქვენ იცით
მის შესახებ და ტყვიები.

757
00:57:30,363 --> 00:57:32,322
-კრიპტონიტი.
-რა?

758
00:57:33,658 --> 00:57:37,077
ან კრიპტონ-ჰაიმერი, თუ კრიპტონ-ჰაიმერი?

759
00:57:37,370 --> 00:57:40,539
დამავიწყდა რას ეძახი,
მაგრამ ეს არის ის, რამაც შეიძლება დააზარალოს სუპერმენი.

760
00:57:40,707 --> 00:57:43,542
-როგორ იცოდი ამის შესახებ?
-რამდენიმე რამ ვიცი.

761
00:57:43,710 --> 00:57:45,335
ვიცი, გრაფიტიდან ვნახე.

762
00:57:45,503 --> 00:57:46,879
WEBSTER:
დაელოდე წამს.

763
00:57:47,088 --> 00:57:48,213
ის მართალია.

764
00:57:48,465 --> 00:57:51,675
კრიპტონიტი. მახსოვს, წავიკითხე
ამის შესახებ მასთან ინტერვიუში.

765
00:57:51,843 --> 00:57:53,093
ვერა:
საიდან მოდის?

766
00:57:53,303 --> 00:57:55,554
ვესტერი: იგივე პლანეტა სუპერმენი
მოვიდა: კრიპტონიდან.

767
00:57:55,722 --> 00:57:57,222
ვერა:
სად არის კრიპტონი?

768
00:57:57,390 --> 00:57:58,724
GUS:
არსად არის.

769
00:57:58,892 --> 00:58:00,559
ის ააფეთქეს კოსმოსში, წლების წინ.

770
00:58:00,727 --> 00:58:04,229
იქიდან აქ სუპერმენი გაგზავნეს
როდესაც ის მხოლოდ ბავშვი იყო.

771
00:58:04,397 --> 00:58:05,564
მეც ვიცი რაღაცეები.

772
00:58:05,732 --> 00:58:09,234
მოიცადე ერთი წუთი. თქვენ იცით
რა ხდება პლანეტის აფეთქებისას.

773
00:58:09,402 --> 00:58:12,988
-ნამსხვრევები. კოსმოსში მცურავი საგნები.
ვერა: მაშ?

774
00:58:13,198 --> 00:58:17,075
ასე რომ, ყველაფერი რაც ჩვენ უნდა გავაკეთოთ არის ამის გარკვევა
სადაც სამოთხეში იყო კრიპტონი.

775
00:58:17,243 --> 00:58:20,204
შემდეგ ჩვენ მივიღებთ კარგ ბებერ გასს
ვულკანის თანამგზავრთან დასაკავშირებლად.

776
00:58:20,413 --> 00:58:22,539
მოხუცი გასი რაღაცას ფიქრობდა.

777
00:58:22,707 --> 00:58:24,625
კარგი. ამიტომაც გიჭერთ გარშემო.

778
00:58:25,084 --> 00:58:29,129
ჰო. მე ვფიქრობდი, რომ არ ვარ
საკმარისი ფულის გამომუშავება ამ კონცერტისთვის.

779
00:58:29,756 --> 00:58:33,133
გას, თუ რამე მძულს...

780
00:58:33,885 --> 00:58:35,093
... ეს სიხარბეა.

781
00:58:35,261 --> 00:58:38,388
სიხარბე? მისტერ როს, სულ რაღაც ერთი წუთი.

782
00:58:38,598 --> 00:58:40,432
მოდი რაღაცას გეტყვი.

783
00:58:40,934 --> 00:58:42,392
მე არ შემიძლია თხილამურები!

784
00:58:43,353 --> 00:58:45,771
[ყვირის]

785
00:59:14,968 --> 00:59:17,135
ვებსტერი: მას შემდეგ, რაც გუსი დაუკავშირდება
ვულკანის თანამგზავრი...

786
00:59:17,303 --> 00:59:19,304
... ბრძანებს ძებნას
სივრცეში...

787
00:59:19,472 --> 00:59:22,266
...ირგვლივ, სადაც კრიპტონი
წავიდა ნახვამდის.

788
00:59:31,734 --> 00:59:35,320
შემდეგ ლაზერული ზონდი იკეტება
კრიპტონიტის მცურავ ნაჭერზე.

789
00:59:35,488 --> 00:59:37,573
კომპიუტერი აანალიზებს
კომპონენტები...

790
00:59:37,782 --> 00:59:41,076
...და ბიჭები ლაბორატორიაში
დუბლიკატი ნივთები აქ.

791
00:59:41,661 --> 00:59:43,495
GUS:
"უცნობი"?

792
00:59:43,955 --> 00:59:45,497
"უცნობი"?

793
01:00:02,724 --> 01:00:04,850
რა ჯანდაბა,
ის არ მოწევს.

794
01:00:10,857 --> 01:00:13,358
მდივანი:
მისტერ უაიტი ვერ იქნება პასუხისმგებელი.

795
01:00:15,612 --> 01:00:16,820
სად არის ის?

796
01:00:17,030 --> 01:00:18,614
გთხოვთ, მისტერ სტოკის.

797
01:00:19,032 --> 01:00:20,741
ის გადაიხდის ამას.

798
01:00:22,243 --> 01:00:23,785
ამოიღე შენი საფულე!

799
01:00:24,787 --> 01:00:28,040
პერი: დილა მშვიდობისა.
STOKlS: ნუ "დილა მშვიდობისა" მე.

800
01:00:29,500 --> 01:00:33,712
„ძველი, ძველი ურთიერთობები
მოულოდნელად ძალიან იგივე ჩანს.

801
01:00:33,880 --> 01:00:35,547
ყველაზე ლამაზი გოგო სკოლაში..."

802
01:00:37,383 --> 01:00:39,676
- მაინც ყველაზე ლამაზი გოგოა
სკოლაში.

803
01:00:40,219 --> 01:00:41,553
[PHONE RlNGS]

804
01:00:44,265 --> 01:00:47,517
-გამარჯობა?
LANA: გამარჯობა. ოჰ, გამარჯობა, კლარკ.

805
01:00:47,727 --> 01:00:52,272
ლანა! გამარჯობა, მე უბრალოდ ვიყავი
შენზე ფიქრი.

806
01:00:52,482 --> 01:00:53,815
ოჰ, ჰმ....

807
01:00:54,025 --> 01:00:56,193
მისმინე, რიკისთან პრობლემა მაქვს.

808
01:00:56,361 --> 01:00:57,694
რატომ? რა მოუვიდა რიკის?

809
01:00:57,862 --> 01:01:01,406
ეს სუპერმენის ავტოგრაფია, რომელიც თქვენ მიიღეთ.
ის გაიტაცა...

810
01:01:01,574 --> 01:01:04,576
...და უთხრა ბავშვებს სუპერმენს
მის დაბადების დღეზე მოდიოდა.

811
01:01:04,827 --> 01:01:06,078
კარგი, არასწორი იყო...

812
01:01:06,245 --> 01:01:09,915
...მაგრამ როცა ოთხშაბათი მოვა და
სუპერმენი არ აჩვენებს, ეს იქნება...

813
01:01:10,917 --> 01:01:14,544
კარგი, ლანა, ამ შემთხვევაში მგონი
შემიძლია გავაგრძელო და ვილაპარაკო სუპერმენის სახელით.

814
01:01:14,712 --> 01:01:16,797
ვგულისხმობ, ის და მე
საკმაოდ ახლოს არიან, ხომ იცი.

815
01:01:17,006 --> 01:01:21,051
და შეგიძლიათ რიკის უთხრათ, რომ სუპერმენი
ოთხშაბათს იქ იქნება, კარგი?

816
01:01:22,804 --> 01:01:26,223
კარგი, ის მიიღებს საუკეთესოს
სახლში მომზადებული კერძი მიირთვა...

817
01:01:26,599 --> 01:01:27,766
...დიდი ხნის განმავლობაში.

818
01:01:27,934 --> 01:01:30,936
-უთხარი სუპერმენს, რომ ის მშვენიერია.
-კარგად.

819
01:01:31,104 --> 01:01:33,230
-მაგრამ კლარკ...
-კი?

820
01:01:33,606 --> 01:01:34,940
...საუკეთესო ხარ.

821
01:01:39,445 --> 01:01:42,406
და მე წავიყვან
უზენაესი სასამართლო თუ მომიწევს.

822
01:01:42,615 --> 01:01:45,909
მაგრამ ეს ჩვენი ბრალი არ იყო.
ეს იყო ღვთის მოქმედება.

823
01:01:46,119 --> 01:01:47,911
ეკლესიაში?

824
01:02:00,550 --> 01:02:01,633
SClENTlST:
ჰეი!

825
01:02:01,843 --> 01:02:03,802
აი ის ნაერთი, რომელიც თქვენ შეუკვეთეთ.

826
01:02:03,970 --> 01:02:05,887
ვერ წარმოიდგენ რა გინდა მასთან.

827
01:02:06,055 --> 01:02:07,431
მაგრამ შენ გაიგე.

828
01:02:13,730 --> 01:02:16,648
რა ჯანდაბა მეშინია?
მე დედამიწიდან ვარ.

829
01:02:20,653 --> 01:02:22,154
[MARCHlNG BAND PLAYS]

830
01:02:22,363 --> 01:02:24,489
სუპერმენი:
ლანა, ამ ყველაფერს ნამდვილად არ ველოდი.

831
01:02:24,741 --> 01:02:27,284
ვფიქრობ, მათ მიიღეს
ცოტა გაიტაცა.

832
01:02:41,132 --> 01:02:44,384
სუპერმენ, ყველამ ვიცით...

833
01:02:45,011 --> 01:02:47,763
...რომ არ უყურებ
წარჩინებისა და ჯილდოებისთვის.

834
01:02:48,598 --> 01:02:52,184
მაგრამ როცა გავიგეთ რომ იყავი
მოდი შენი მეგობარი რიკის სანახავად...

835
01:02:52,393 --> 01:02:56,188
...ჩვენ მივხვდით, რომ ეს იყო
ჩვენი შანსია მადლობა გადავუხადოთ.

836
01:02:56,397 --> 01:02:58,774
პირველი, ამოსაღებად
კომოგას ტბის ხანძარი.

837
01:02:59,275 --> 01:03:02,527
და რაც მთავარია,
პატარა რიკის გადარჩენისთვის.

838
01:03:03,029 --> 01:03:05,697
ასე რომ, რადგან თქვენ უკვე გაქვთ
ჩვენი გულის გასაღები...

839
01:03:05,865 --> 01:03:08,033
...სუპერმენი...

840
01:03:08,201 --> 01:03:12,287
...შეიძლება წარმოგიდგინოთ
ქალაქის გასაღებით.

841
01:03:12,497 --> 01:03:13,872
გმადლობთ, ბატონო.

842
01:03:17,919 --> 01:03:19,127
გმადლობთ.

843
01:03:20,463 --> 01:03:21,963
[HONKS HORN]

844
01:03:35,561 --> 01:03:37,229
როგორც შენ იყავი.

845
01:03:40,233 --> 01:03:41,566
ახლა მოუსმინე.

846
01:03:42,068 --> 01:03:43,902
პირდაპირ შემოვედი...

847
01:03:44,070 --> 01:03:46,238
პენტაგონიდან...

848
01:03:46,489 --> 01:03:50,575
...და ჯობია დაიჯერო რომ არის
კარგი მიზეზი, რაც გავაკეთე.

849
01:03:51,577 --> 01:03:53,912
იმიტომ რომ ღმერთმა მოგვცა...

850
01:03:54,080 --> 01:03:57,582
მსოფლიოში ერთ-ერთი უდიდესი საჩუქარი:

851
01:03:57,959 --> 01:03:59,709
ქიმიკატები.

852
01:04:00,711 --> 01:04:05,340
ახლა, ხალხო, მოგწონთ ჯდომა
კვირას ეკლესიაში, არა?

853
01:04:05,716 --> 01:04:08,176
გიყვართ ჯდომა და ყურება
სუპერ ბოული.

854
01:04:08,344 --> 01:04:09,427
ბრბო:
ჰო.

855
01:04:09,595 --> 01:04:11,680
რაზე დაჯექი?!

856
01:04:13,057 --> 01:04:17,269
თქვენ ზიხართ ჩამოსხმულ, პლასტმასის სავარძლებზე!

857
01:04:18,062 --> 01:04:21,606
ჩამოსხმული თქვენს კარგად ყელში უკან.

858
01:04:23,109 --> 01:04:27,445
ახლა არ უნდა გითხრა
რომ ამერიკა ლიდერობს მსოფლიოს...

859
01:04:27,613 --> 01:04:28,989
...მაღალი ხარისხის პლასტმასებში.

860
01:04:29,448 --> 01:04:33,785
ჩვენ არ შეგვიძლია
ქიმიურ-პლასტმასის უფსკრული.

861
01:04:35,037 --> 01:04:36,246
ახლა მომისმინე.

862
01:04:36,998 --> 01:04:38,623
გინდა...

863
01:04:38,791 --> 01:04:43,211
... შეერთებული შტატების ჩვენი პრეზიდენტი
დაჯდა...

864
01:04:44,005 --> 01:04:45,964
სამშვიდობო ხელშეკრულების დასაწერად...

865
01:04:46,132 --> 01:04:49,050
...და ბურთულიანი კალმის ბიუსტი გახსენი...

866
01:04:49,260 --> 01:04:52,470
...და მელანი ამოიწურა მთელი
მისი ლამაზი, სუფთა შარვალი...

867
01:04:52,638 --> 01:04:54,472
...მსოფლიო ლიდერების წინაშე?

868
01:04:54,640 --> 01:04:56,516
ბრბო:
არა არა.

869
01:04:57,018 --> 01:04:58,810
ახლა ყველამ ვიცით...

870
01:04:59,020 --> 01:05:03,315
... რომ გასულ კვირას, ნახევარი
ეს ჩვენი დიდი ერი...

871
01:05:03,566 --> 01:05:05,150
ტყვია თითქმის უკბინა...

872
01:05:05,818 --> 01:05:08,278
... ეს კაცი აქ რომ არ ყოფილიყო.

873
01:05:08,779 --> 01:05:10,155
[გამხიარულება]

874
01:05:10,448 --> 01:05:14,826
და მხოლოდ ის შემიძლია ვთქვა,
მადლობა უფალს სუპერმენისთვის.

875
01:05:20,791 --> 01:05:22,918
სუპერმენ, შენ გადაარჩინე ჩვენი ბეკონი...

876
01:05:23,127 --> 01:05:25,420
...და მინდა გამოვხატო ჩვენი მადლიერება.

877
01:05:28,549 --> 01:05:32,928
ეს არის პატარა ნიშანი
ჩვენი მადლიერების...

878
01:05:33,137 --> 01:05:37,766
...ჩვენი გადარჩენისთვის გაჩვენოთ
ქიმიურ-ქარხნის კატასტროფისგან.

879
01:05:44,023 --> 01:05:45,690
დიდი მადლობა, გენერალო.

880
01:05:46,192 --> 01:05:48,360
ეს ძალიან სასიამოვნოა. გმადლობთ.

881
01:05:48,611 --> 01:05:50,487
[ბრბოს გამხიარულება]

882
01:05:52,198 --> 01:05:54,658
[MARCHlNG BAND PLAYS]

883
01:05:59,789 --> 01:06:00,830
ძალიან სასიამოვნოა.

884
01:06:08,214 --> 01:06:11,883
უცნობი. როგორ ვარ
იცოდე რას ნიშნავს "უცნობი"?

885
01:06:12,134 --> 01:06:15,178
უცნობს ნიშნავს. ნიშნავს
არავინ იცის რას ნიშნავს.

886
01:06:15,346 --> 01:06:17,555
-გამარჯობა, უფროსო?
ვესტერი: გას?

887
01:06:18,057 --> 01:06:20,892
-გას გორმანი აქ.
-ეს ვიცი. როგორ ჩაიარა?

888
01:06:21,602 --> 01:06:25,188
თქვენ იცით, როგორები არიან ისინი ყოველთვის
ვცდილობთ ვიპოვოთ საიდუმლო რეცეპტი...

889
01:06:25,398 --> 01:06:27,190
... იმ ქათამს ვედროში?

890
01:06:27,400 --> 01:06:29,401
და როგორც ჩანს არავინ იცის
ინგრედიენტი...

891
01:06:29,610 --> 01:06:31,736
...იმიტომ რომ უცნობია, არა?

892
01:06:32,405 --> 01:06:36,741
კრიპტონიტში იყო უცნობი
ელემენტი და სუპერმენი არ მოკვდა.

893
01:06:37,618 --> 01:06:39,744
ის არ მოკვდა.

894
01:06:40,413 --> 01:06:43,081
გთხოვ სუპერმენის მოკვლას...

895
01:06:43,249 --> 01:06:47,419
...და შენ მეუბნები, რომ არ შეგიძლია
თუნდაც ერთი მარტივი რამის გაკეთება.

896
01:06:51,757 --> 01:06:52,882
გამარჯობა?

897
01:06:55,553 --> 01:06:58,013
[BUSTER WHlMPERlNG]

898
01:07:01,142 --> 01:07:03,435
[BUSTER BARKlNG]

899
01:07:06,772 --> 01:07:09,357
მას არ ჰქონია
შუადღის ძილი წლების განმავლობაში.

900
01:07:09,567 --> 01:07:13,236
ეს მის ცხოვრებაში ყველაზე დიდი დღეა.
არ ვიცი მადლობა როგორ გადაგიხადო.

901
01:07:13,404 --> 01:07:15,071
თქვენ გააკეთეთ ეს შესანიშნავი ლანჩი.

902
01:07:15,239 --> 01:07:18,450
ოჰ, მე მიყვარს საჭმლის მომზადება.

903
01:07:19,452 --> 01:07:21,453
-ყავას დალევ?
-კი გთხოვ.

904
01:07:21,662 --> 01:07:23,788
-უკოფეინირებული, რა თქმა უნდა.
-მართალია.

905
01:07:24,040 --> 01:07:25,915
[PHONE RlNGS]

906
01:07:28,794 --> 01:07:31,296
გამარჯობა? დიახ.

907
01:07:32,965 --> 01:07:34,299
რა?

908
01:07:34,675 --> 01:07:36,551
ოჰ, მართლა?

909
01:07:36,761 --> 01:07:37,969
დიახ, ის აქ არის.

910
01:07:38,137 --> 01:07:40,138
მე მას ვეტყვი.
კარგი, მადლობა. ნახვამდის.

911
01:07:40,306 --> 01:07:43,266
სუპერმენი, ეს იყო ჩემი მეგობარი ბეტი.

912
01:07:43,476 --> 01:07:46,978
ხიდზე ავარია მოხდა.
ტრაილერი ლიანდაგს დაეჯახა.

913
01:07:47,146 --> 01:07:50,231
ის ხიდიდან ჩამოკიდებულია
და მძღოლი კაბინაში.

914
01:07:50,775 --> 01:07:53,193
ვწუხვარ.
მეზიზღება შენი გაქცევა.

915
01:07:53,819 --> 01:07:55,153
ისე, არ არის აჩქარება.

916
01:07:55,821 --> 01:07:59,574
-მაგრამ ხიდი...
-არაუშავს. მე ყოველთვის დროულად მოვდივარ იქ.

917
01:07:59,784 --> 01:08:01,451
მოდი ცოტა დავისვენოთ.

918
01:08:15,299 --> 01:08:18,802
უჩვეულოა ლამაზი გოგოს პოვნა
როგორც შენ მარტო ასე.

919
01:08:29,438 --> 01:08:34,359
მისმინე, დარწმუნებული ხარ რომ არ უნდა
გააკეთე რამე ხიდზე?

920
01:08:35,027 --> 01:08:36,194
რა ხიდი?

921
01:08:41,534 --> 01:08:42,659
მართალი ხარ.

922
01:08:46,872 --> 01:08:48,623
უნდა წავიდე.

923
01:08:53,963 --> 01:08:56,047
[სირენა ტირის]

924
01:08:57,550 --> 01:08:59,175
ოფიცერი:
წაიღე ის იქიდან. მოდი.

925
01:08:59,385 --> 01:09:01,010
გამოიყვანე იგი! სასწრაფოდ გამოიყვანე იგი!

926
01:09:01,220 --> 01:09:03,888
მოდი. მოშორდი მას.
ეს საქმე წავა.

927
01:09:18,779 --> 01:09:20,822
კაცი:
ყველა კარგად? ჯო?

928
01:09:21,574 --> 01:09:22,824
რა შემიძლია გავაკეთო დასახმარებლად?

929
01:09:23,033 --> 01:09:24,534
ახლა ბევრი არაფერი.

930
01:09:24,743 --> 01:09:27,287
აქ რომ მოხვდე
წუთით ადრე.

931
01:09:35,921 --> 01:09:38,089
[ლაპარაკი იტალიურად]

932
01:10:42,655 --> 01:10:45,198
„რიგგარეშე სხდომაზე
გენერალური ასამბლეის...

933
01:10:45,366 --> 01:10:48,618
...1 78 ქვეყანამ მისცა ხმა
სუპერმენის შეურაცხყოფა...

934
01:10:48,786 --> 01:10:51,246
...მხოლოდ კოლუმბიამ თავი შეიკავა“.

935
01:10:51,413 --> 01:10:52,914
ერთი რამ შემიძლია გითხრათ.

936
01:10:53,123 --> 01:10:56,960
ის არც ისე ბოროტი და საზიზღარი იყო
მეორე დღეს სმოლვილში.

937
01:10:57,169 --> 01:10:59,587
სინამდვილეში, ის ისეთი სილამაზით იყო სავსე...

938
01:10:59,755 --> 01:11:02,131
მძულდა ამ დიდი ნაწილის დადება...

939
01:11:03,842 --> 01:11:05,843
კრიპტონიტი. არ ხედავ?

940
01:11:06,011 --> 01:11:09,347
ეს ნივთები ლაბორატორიაში გავიქეცით
ბოლოს და ბოლოს არ იყო სრული მარცხი.

941
01:11:09,515 --> 01:11:12,392
სწორედ მას შემდეგ, რაც გუსმა ის მისცა,
მან დაიწყო გადაქცევა...

942
01:11:12,601 --> 01:11:14,686
მზაკვარი, ბოროტი, ბოროტი, ეგოისტი...

943
01:11:14,895 --> 01:11:16,813
-ნორმალური ადამიანი.
-კი.

944
01:11:17,398 --> 01:11:20,942
ახლა კი სუპერმენი
არ არის კარგი ბიჭების ბიზნესი....

945
01:11:21,110 --> 01:11:22,819
ჩვენ შეგვიძლია ვიმუშაოთ ამ ზეთზე.

946
01:11:23,320 --> 01:11:24,862
[იცინის]

947
01:11:26,156 --> 01:11:28,283
[ბენდი უკრავს ისე, როგორც ხალხი გულშემატკივრობს]

948
01:11:46,552 --> 01:11:50,722
განმცხადებელი: ახლა კი, უზენაესი
მომენტი, როგორც ბოლო მორბენალი...

949
01:11:50,889 --> 01:11:54,851
...დიდი პატივი მიენიჭა
საზეიმო ცეცხლის დანთება...

950
01:11:55,019 --> 01:11:59,147
... გადის მარათონის ბოლო ფეხს
შვიდი დღის წინ დაიწყო...

951
01:11:59,356 --> 01:12:04,068
...როგორც ეს ჩირაღდანი გადავიდა
სპორტსმენიდან სპორტსმენამდე...

952
01:12:04,278 --> 01:12:07,030
...970 მილის მანძილზე...

953
01:12:07,197 --> 01:12:09,032
... მთელი ქვეყნის მასშტაბით.

954
01:12:50,199 --> 01:12:53,493
როგორ იტყვის, რომ წმინდა კატეგორიები
არ აქვს ობიექტური მნიშვნელობა...

955
01:12:53,702 --> 01:12:56,537
...ტრანსცენდენტურ ლოგიკაში?
რაც შეეხება სინთეზურ ერთიანობას?

956
01:12:59,416 --> 01:13:01,167
გამარჯობა, ძვირფასო! მე შენს გზაზე ვარ?

957
01:13:01,335 --> 01:13:04,295
-გაჩერდი, იქნებ რამე ისწავლო.
-გამარჯობა ლორელეი.

958
01:13:04,463 --> 01:13:08,132
მსოფლიოში ყველა ნავთობის ტანკერი
მთლიანად კონტროლდება კომპიუტერებით.

959
01:13:08,300 --> 01:13:11,177
ისინი ეუბნებიან, სად წავიდნენ,
რამდენი ზეთი უნდა აიღო...

960
01:13:11,387 --> 01:13:13,096
...და სად მივაწოდო.

961
01:13:13,263 --> 01:13:15,139
კაპიტანები ხომ არ ჰყავთ
ამ გემებზე?

962
01:13:15,307 --> 01:13:16,766
დიახ, მაგრამ მათ არ სჭირდებათ ისინი.

963
01:13:16,934 --> 01:13:20,228
ეს ზოგიერთისთვის უკან დახევაა
სენტიმენტალური, მეზღვაური ბალონი.

964
01:13:20,396 --> 01:13:24,107
ვერა: ტანკერებს თქვენ უბრძანებთ
გაცურვა 50 მილის ფართობისკენ...

965
01:13:24,274 --> 01:13:26,150
...ატლანტის ოკეანის შუაგულში.

966
01:13:26,318 --> 01:13:27,985
და რა გააკეთოს?

967
01:13:28,153 --> 01:13:30,363
და არაფერი გააკეთო.

968
01:13:30,572 --> 01:13:32,824
უბრალოდ დაჯექი იქ.

969
01:13:33,992 --> 01:13:36,869
როგორ არის ყველა ხალხი
მიიღებთ მათ ზეთს?

970
01:13:38,038 --> 01:13:40,456
სწრაფად დაიჭერ, ძველ მეგობარო.

971
01:13:43,168 --> 01:13:46,337
ყველა ნავთობის ტუმბო ამერიკაში იმართება...

972
01:13:46,547 --> 01:13:49,298
-კომპიუტერები. მე ვიცი.
-გაწყვეტს ხელს?!

973
01:13:49,508 --> 01:13:50,675
ვწუხვარ.

974
01:13:51,009 --> 01:13:54,804
თქვენ უბრძანებთ ტუმბოებს
ტუმბოს შესაჩერებლად.

975
01:13:54,972 --> 01:13:58,891
ვებსტერი: მაშინ მინდა, რომ დაპროგრამო
ერთი სპეციალური ბრძანება...

976
01:13:59,101 --> 01:14:01,185
... ყველა ამ სისტემაში.

977
01:14:01,353 --> 01:14:04,147
უთხარი მათ ეს ბრძანებები
შეუქცევადია.

978
01:14:04,356 --> 01:14:08,109
ასე რომ შეუძლებელი იქნებოდა
რომ ვინმემ შეცვალოს ისინი უკან.

979
01:14:08,318 --> 01:14:10,194
შეგიძლია ამის გაკეთება ჩემთვის, ძველ მეგობარო?

980
01:14:10,737 --> 01:14:12,613
ძველი მეგობარი?

981
01:14:19,955 --> 01:14:22,373
იცი, შენ გზას გაივლი
ყველა დროის.

982
01:14:23,542 --> 01:14:25,334
და ეს არ არის სწორი.

983
01:14:27,754 --> 01:14:29,881
მინდა ვიცოდე, როდის გავიგებ გემოს.

984
01:14:36,346 --> 01:14:40,600
მგონი უკვე გქონდა
თავისუფლების გემო, არა?

985
01:14:40,809 --> 01:14:43,352
ან გირჩევნია ციხე?

986
01:14:43,562 --> 01:14:45,396
ციხის ამ ნომერს ჩემზე ვერ დაწერ.

987
01:14:45,731 --> 01:14:49,317
იმიტომ რომ ვიცი შენთვის უფრო მეტს ვგულისხმობ
აქ რაღაცებს აკეთებ შენთვის...

988
01:14:49,526 --> 01:14:52,236
...ვიდრე ციხეში ჯდომა
არავისთვის არაფერს აკეთებს.

989
01:14:53,989 --> 01:14:55,072
მე ვხედავ.

990
01:14:55,240 --> 01:14:57,074
რა გინდა?

991
01:15:03,415 --> 01:15:05,875
რა? ნაგვის კალათა?

992
01:15:06,084 --> 01:15:08,211
არა, ეს გეგმებია.

993
01:15:09,087 --> 01:15:10,588
გეგმები.

994
01:15:11,131 --> 01:15:13,216
-რისთვის?
- კომპიუტერი.

995
01:15:13,383 --> 01:15:16,219
- ჩვენ უკვე გვაქვს კომპიუტერები.
-არა, ასე არა.

996
01:15:16,386 --> 01:15:19,931
ასეთი კომპიუტერი არ არსებობს
მთელ მსოფლიოში ნებისმიერ ადგილას.

997
01:15:20,474 --> 01:15:22,350
ის არ არსებობს. ხედავ...

998
01:15:22,643 --> 01:15:23,935
...უნდა ავაშენოთ.

999
01:15:24,478 --> 01:15:25,561
რას გააკეთებს?

1000
01:15:25,896 --> 01:15:27,730
რასაც მე ვეტყვი.

1001
01:15:28,273 --> 01:15:30,441
რას გააკეთებს ეს ჩემთვის?

1002
01:15:30,609 --> 01:15:34,904
შენთვის? ის ყველაფერს გააკეთებს
მითხარი, რომ ვუთხრა, რომ შენთვის გავაკეთო.

1003
01:15:35,155 --> 01:15:36,489
ლორელეი:
ვაა.

1004
01:15:41,286 --> 01:15:42,870
მითხარი.

1005
01:15:44,790 --> 01:15:48,084
გუს: პირველ რიგში, თუ ვინმე თავს დაესხმება
ეს მანქანა თუ რამე...

1006
01:15:48,293 --> 01:15:50,169
...კომპიუტერი უტევს მას.

1007
01:15:50,379 --> 01:15:53,381
ვგულისხმობ, აღმოაჩენს მათ სისუსტეებს
და შლის მათ.

1008
01:15:53,882 --> 01:15:54,966
WEBSTER:
მართალია, ძველი მეგობარი.

1009
01:15:55,175 --> 01:15:58,970
შენ ჩემს ზეთთან გაქვს საქმე
და მე აგიშენებ შენს მანქანას.

1010
01:16:02,641 --> 01:16:04,308
GUS:
კარგი, გავაკეთებ.

1011
01:16:04,476 --> 01:16:08,020
მაგრამ არც ისე დარწმუნებული ვარ
ეს შეუქცევადი ბიზნესი.

1012
01:16:25,163 --> 01:16:27,832
ისინი ყველა წავიდნენ...
რა ჯანდაბა?

1013
01:16:31,253 --> 01:16:33,713
WEBSTER:
ესე იგი. ბოლო ტანკერი.

1014
01:16:34,423 --> 01:16:37,341
ახლა ყველა ჩემია. ყველა ჩემი.

1015
01:16:37,884 --> 01:16:39,385
უი.

1016
01:16:39,595 --> 01:16:41,846
ვერა:
არა მთლად.

1017
01:16:42,014 --> 01:16:44,515
ეს რაშია
ზედა-შუა კვადრატში?

1018
01:16:45,517 --> 01:16:47,018
ეს ტანკერია.

1019
01:16:49,146 --> 01:16:51,063
და ის არასწორი გზით მიდის.

1020
01:17:01,867 --> 01:17:03,034
კაპიტანი?

1021
01:17:03,201 --> 01:17:05,870
აი ისევ.
„გადადით სასწრაფოდ...

1022
01:17:06,079 --> 01:17:09,165
...გრძედი 30 ჩრდილოეთით, გრძედი 45 დასავლეთით.

1023
01:17:10,876 --> 01:17:12,543
ველით შემდგომ შეკვეთებს."

1024
01:17:12,711 --> 01:17:14,879
ჯანდაბა, ეს არის ატლანტის შუა.

1025
01:17:15,047 --> 01:17:17,965
მე იქ არ მიმყავს ჩემი გემი
უბრალოდ დაველოდოთ შემდგომ შეკვეთებს...

1026
01:17:18,175 --> 01:17:19,717
... არ აქვს მნიშვნელობა რას ამბობს.

1027
01:17:19,926 --> 01:17:23,554
ჩვენ უნდა წავიდეთ მეტროპოლიაში,
და ჩვენ მივდივართ მეტროპოლიაში.

1028
01:17:23,722 --> 01:17:25,014
ყველა უფლება.

1029
01:17:37,402 --> 01:17:38,736
კაცი 1:
სწორედ ის არის. ჰო.

1030
01:17:38,904 --> 01:17:40,988
კაცი 2:
მოდი, აიღე იქ.

1031
01:17:42,407 --> 01:17:43,783
OFFlCER [PA]:
მისის?

1032
01:17:44,326 --> 01:17:46,577
ქალბატონო, გესმის ჩემი?

1033
01:17:46,745 --> 01:17:49,413
მისმინე, ჩვენ აქ ვართ დაგეხმაროთ.

1034
01:17:49,623 --> 01:17:53,084
არ გადახტე. ვიმეორებ, არ გადახტე!

1035
01:17:54,711 --> 01:17:56,087
მეგონა აქ ვერასოდეს მოხვდებოდი.

1036
01:17:56,963 --> 01:17:59,715
ნუ ელი, რომ გადაგარჩენ.
ამას აღარ ვაკეთებ.

1037
01:17:59,925 --> 01:18:01,008
არ ინერვიულო.

1038
01:18:01,176 --> 01:18:03,928
დაზოგვას დიდი ხანია ვასრულებ.

1039
01:18:04,137 --> 01:18:05,596
[ჩაიცინის]

1040
01:18:08,809 --> 01:18:10,267
ისე...

1041
01:18:10,936 --> 01:18:12,770
...არ მომეცი უფლება შეგინარჩუნო
არაფრისგან.

1042
01:18:13,438 --> 01:18:15,022
მე არ მეჩქარება.

1043
01:18:20,862 --> 01:18:22,822
რა გქონდა მხედველობაში?

1044
01:18:23,198 --> 01:18:24,782
ბევრი რამ.

1045
01:18:24,950 --> 01:18:26,242
ოჰ, ჰო?

1046
01:18:27,744 --> 01:18:29,078
ოოო....

1047
01:18:29,329 --> 01:18:32,248
თუ უბრალოდ გამიკეთებ
ჯერ ერთი პატარა სიკეთე.

1048
01:18:32,457 --> 01:18:33,791
რა არის ეს?

1049
01:18:34,292 --> 01:18:36,043
ისე....

1050
01:18:36,586 --> 01:18:38,796
აი, ეს პატარა ნავია...

1051
01:18:39,005 --> 01:18:42,717
...და სად არ მიდის
უნდა წავიდეს და....

1052
01:19:19,337 --> 01:19:21,005
SallOR:
გააჩერეთ ყველა ძრავა!

1053
01:19:22,007 --> 01:19:23,674
გააჩერეთ ყველა ძრავა!

1054
01:19:41,860 --> 01:19:43,903
[გადაუდებელი საყვირის დარტყმა]

1055
01:20:17,062 --> 01:20:18,562
გამარჯობა.

1056
01:20:34,120 --> 01:20:36,539
რაც შეეხება პატარა აპრეს-სკის?

1057
01:20:47,509 --> 01:20:48,926
შამპანური?

1058
01:21:12,701 --> 01:21:14,535
აიღე შენი რიგი, როგორც ყველა სხვა!

1059
01:21:14,744 --> 01:21:16,787
შეაჩერე!

1060
01:21:19,541 --> 01:21:21,584
ის აქ მოდის, მართა.

1061
01:21:25,130 --> 01:21:26,547
კაცი 1:
ნუ აკეთებ ამას!

1062
01:21:28,133 --> 01:21:30,217
ქალი:
ნუ! გთხოვთ!

1063
01:21:36,433 --> 01:21:38,392
კაცი 2:
დაარტყი მას შენი ჩანთით!

1064
01:21:41,980 --> 01:21:45,316
დამეხმარე! გთხოვთ, დამეხმარეთ.
ვიღაც ჩემს ქმარს სცემს.

1065
01:21:45,483 --> 01:21:49,111
- პოლიცია უნდა გამოვიძახო.
-ჯეკ, წადი მასთან, კარგი?

1066
01:21:50,155 --> 01:21:52,656
მესამე დღეს,
და ღამით უარესია.

1067
01:21:52,866 --> 01:21:54,658
ვიღაც დგას ამის უკან.

1068
01:21:54,868 --> 01:21:56,619
თქვენ ვერ მეტყვით, რომ ზეთი არ არის.

1069
01:21:56,786 --> 01:21:59,163
ვერ იტყვი ვინმეს
არ გამდიდრდეს ამით.

1070
01:21:59,372 --> 01:22:01,206
ვიღაც ყოველთვის მდიდრდება.

1071
01:22:01,416 --> 01:22:03,417
იცი ვინ იტანჯება? პატარა ბიჭი.

1072
01:22:03,627 --> 01:22:06,837
NEWSCASTER: აღმოსავლეთ სანაპირო იღებს
დაღვრის სიმძიმე.

1073
01:22:40,789 --> 01:22:43,165
[მუშაკები გაურკვევლად ყვირის]

1074
01:22:49,547 --> 01:22:52,091
არა, ამაღამ არ შემიძლია შენთან გასვლა.

1075
01:22:52,550 --> 01:22:54,093
არა, ხვალ საღამოსაც დაკავებული ვარ.

1076
01:22:54,260 --> 01:22:56,053
ოჰ, ჰო? რას აკეთებს?

1077
01:22:56,471 --> 01:22:58,305
რამეს მოვიფიქრებ. შეხედე...

1078
01:22:58,515 --> 01:23:01,684
-...უნდა წავიდე. რიკის მჭირდება.
-ლანა.

1079
01:23:01,851 --> 01:23:04,979
ბრედ, გთხოვ შეწყვიტე დარეკვა.
მე გითხარი!

1080
01:23:05,146 --> 01:23:07,231
აბა, მომისმინე, ჰა?

1081
01:23:07,399 --> 01:23:09,400
ჯობია ძველი ბრედის დაფასება დაიწყო.

1082
01:23:09,818 --> 01:23:11,360
კიდევ რა მიიღეთ სმოლვილში?

1083
01:23:17,283 --> 01:23:19,827
კიდევ რა მაქვს სმოლვილში?

1084
01:23:21,371 --> 01:23:23,372
მგონი სწორი პასუხი მივიღე.

1085
01:23:24,040 --> 01:23:25,416
ასე მოვიქეცი მეც.

1086
01:23:34,509 --> 01:23:38,220
სმოლვილის აეროპორტი, რა ფრენები
ხვალ უნდა მიხვიდე მეტროპოლიაში?

1087
01:23:43,852 --> 01:23:46,395
-ეს სად დავდო?
-იქით.

1088
01:23:48,106 --> 01:23:51,150
-სად გინდა ეს?
-დადე იქ.

1089
01:23:52,110 --> 01:23:54,236
[ხალხი ლაპარაკობს lNDlSTlNCTLY]

1090
01:23:54,446 --> 01:23:57,281
ქალი:
ხუმრობ? მე იქ არ შევდივარ.

1091
01:24:18,303 --> 01:24:20,637
ჰეი, ჰეი. მოდი.

1092
01:24:29,147 --> 01:24:30,314
კაცი:
უბრალოდ დატოვე ის მარტო.

1093
01:24:52,087 --> 01:24:54,213
ვერ გავდივარ.
რაღაც ხდება.

1094
01:24:54,422 --> 01:24:56,215
კაცი:
ჰეი, შეხედე! სუპერმენი მთვრალია!

1095
01:24:56,424 --> 01:24:59,510
-მინდა ვნახო აქ რა ხდება.
-რიკი. რიკი!

1096
01:25:00,095 --> 01:25:03,013
-რიკი.
-ჰო, ასეა.

1097
01:25:03,556 --> 01:25:05,849
-მადლობა.
-სირცხვილია, აი რა არის.

1098
01:25:06,017 --> 01:25:08,852
გეტყვით, არავინ არასდროს
ისევ ვენდობი იმ ცოცხალს.

1099
01:25:09,020 --> 01:25:10,479
ის გარეცხილია.

1100
01:25:13,983 --> 01:25:16,693
რას უყურებ? ჰა?

1101
01:25:17,070 --> 01:25:20,280
რიკი:
მაპატიე. სუპერმენი? მე ვარ, რიკი.

1102
01:25:20,490 --> 01:25:22,157
რიკი სმოლვილიდან.

1103
01:25:22,367 --> 01:25:24,118
უთხარი, რომ არავის ავნებ!

1104
01:25:24,327 --> 01:25:25,494
ის შეიცვალა.

1105
01:25:25,662 --> 01:25:28,330
არა! იქნებ ის უბრალოდ ავად არის.

1106
01:25:28,540 --> 01:25:30,374
სუპერმენ, გთხოვ გამოჯანმრთელდი!

1107
01:25:30,583 --> 01:25:32,042
LANA:
ის არ გისმენს.

1108
01:25:32,210 --> 01:25:36,046
დიახ, ის არის. მას შეუძლია ჩემი მოსმენა.
მას სუპერ სმენა აქვს.

1109
01:25:36,214 --> 01:25:38,841
სუპერმენ, შენ უბრალოდ ჩავარდნაში ხარ!

1110
01:25:39,008 --> 01:25:40,759
ისევ მშვენიერი იქნები!

1111
01:25:40,969 --> 01:25:42,469
შენ შეგიძლია ეს, სუპერმენ!

1112
01:25:42,679 --> 01:25:45,639
სუპერმენ, გესმის ჩემი, არა?

1113
01:25:45,849 --> 01:25:48,392
სუპერმენ, შენ უბრალოდ ჩავარდნაში ხარ.

1114
01:25:48,560 --> 01:25:52,187
ისევ მშვენიერი იქნები.
შენ შეგიძლია ეს, სუპერმენ.

1115
01:25:52,355 --> 01:25:55,399
სუპერმენ, გესმის ჩემი, არა?

1116
01:26:08,913 --> 01:26:10,747
[ყვირის]

1117
01:26:15,587 --> 01:26:16,628
კაცი 1:
ის გაგიჟდა!

1118
01:26:18,506 --> 01:26:19,548
მოდი!

1119
01:27:43,007 --> 01:27:44,216
[ჩაიცინის]

1120
01:27:46,511 --> 01:27:48,470
შემიძლია გავცე იმდენი, რამდენსაც ვიღებ.

1121
01:27:49,597 --> 01:27:52,599
ოჰ, ჰო? კარგი, მოდი! მოდი!

1122
01:27:52,767 --> 01:27:54,518
მოდი! მოდი!

1123
01:28:20,003 --> 01:28:22,629
რაშია საქმე, კენტ?
შენთვის ძალიან თბილია, არა?

1124
01:28:24,757 --> 01:28:27,551
მოდი, ქათამი! მოდი და მომიყვანე.

1125
01:28:27,719 --> 01:28:30,012
დიდი ხანია ნერვებს მიშლი!

1126
01:28:36,686 --> 01:28:39,604
[GRUNTS]

1127
01:28:42,525 --> 01:28:45,485
[ყვირის]

1128
01:28:51,909 --> 01:28:53,994
შენ ყოველთვის გინდოდა ფრენა, კენტ.

1129
01:28:54,203 --> 01:28:55,412
ახლა შენი შანსია.

1130
01:29:16,809 --> 01:29:18,352
[კლარკი ყვირის]

1131
01:29:34,702 --> 01:29:37,287
[კლარკი გრუნტსი]

1132
01:33:02,159 --> 01:33:04,244
[GASPlNG]

1133
01:33:49,540 --> 01:33:51,041
კაპიტანი!

1134
01:34:05,681 --> 01:34:08,058
ღმერთო, შეხედავ ამას!

1135
01:34:55,481 --> 01:34:58,108
ვესტერი: მისის ლორელეი ამბროსია
ახლა სახლში არ არის.

1136
01:34:58,317 --> 01:35:00,527
მაგრამ თუ გსურთ დატოვოთ შეტყობინება ...

1137
01:35:00,736 --> 01:35:04,114
...რატომ არ მიაწოდოს მას პირადად?

1138
01:35:04,281 --> 01:35:07,659
ასე რომ, თქვენ საბოლოოდ აჩვენეთ
შენი ნამდვილი ფერები.

1139
01:35:07,868 --> 01:35:12,122
აბა, თუ ჩვენ გეძებთ,
აი სად დაგხვდებათ.

1140
01:35:12,331 --> 01:35:14,040
ჩადეთ.

1141
01:35:20,631 --> 01:35:22,298
ლორელეი:
ვაა, ეს სახალისოა!

1142
01:35:22,717 --> 01:35:24,759
გართობა? გართობა ახლახან იწყება.

1143
01:35:25,344 --> 01:35:28,179
დაელოდეთ სანამ სუპერმენი გვპოვის,
შემდეგ თქვენ ნახავთ მხიარულებას.

1144
01:35:28,389 --> 01:35:30,765
მოიცადე, სუპერმენს ერევი?

1145
01:35:31,058 --> 01:35:35,061
ვერა: წავიდეთ. მინდა მზად ვიყო მისთვის
როცა ის ჩვენს ხაფანგში მოხვდება.

1146
01:35:35,354 --> 01:35:39,190
უბრალოდ ვერ ვხვდები რატომ არ შეგიძლია
ბუშტი დაბლა, როგორც დანარჩენები.

1147
01:35:39,400 --> 01:35:40,483
ისე....

1148
01:35:42,319 --> 01:35:43,445
არავითარ შემთხვევაში.

1149
01:35:43,654 --> 01:35:46,156
უბრალოდ არ მჯერა, რომ ადამიანს შეუძლია ფრენა.

1150
01:36:03,340 --> 01:36:05,341
ლორელეი:
ფრთხილად, ცხენი!

1151
01:36:15,060 --> 01:36:17,187
ნუ, ნუ, ნუ.

1152
01:36:17,354 --> 01:36:19,773
უბრალოდ ნუ ცდილობ ფრენას.

1153
01:36:20,024 --> 01:36:21,483
ნუ ცდილობ ფრენას!

1154
01:36:34,705 --> 01:36:37,165
ჩემი გზიდან გადახვალ!

1155
01:36:55,976 --> 01:36:58,311
-იჩქარე! იჩქარეთ!
-მეჩქარება.

1156
01:37:03,901 --> 01:37:06,194
ლორელეი: მე ვერაფერს ვხედავ.
ვერა: აანთეთ შუქი.

1157
01:37:06,362 --> 01:37:09,113
ლორელეი: სად არის სინათლის ჩამრთველი?
ვერა: ჩვეულებრივ სად პოულობთ მას?

1158
01:37:09,323 --> 01:37:11,616
ლორელეი: არ ვიცი.
მგონი კარს შევამოწმებ.

1159
01:37:11,826 --> 01:37:15,703
ღმერთო, აქ ბნელია.
ოჰ, ასე ჯობია.

1160
01:37:19,166 --> 01:37:21,918
ვაიმე, რა ჯუკბოქსია!

1161
01:37:22,086 --> 01:37:24,045
WEBSTER:
მე გითხარი, არა?

1162
01:37:24,213 --> 01:37:26,506
იქ. საბოლოო კომპიუტერი!

1163
01:37:33,681 --> 01:37:37,433
ის აკეთებს ყველაფერს, რაც კომპიუტერს შეუძლია
და 1000 რამის გაკეთება არცერთ მათგანს არ შეუძლია.

1164
01:37:37,643 --> 01:37:39,060
ვერა:
მოდით მივცეთ მშრალი პერსპექტივაში.

1165
01:37:39,270 --> 01:37:41,187
ვებსტერი: მოიცადე ერთი წუთი.
ჩვენ უნდა დაველოდოთ გას.

1166
01:37:41,397 --> 01:37:42,689
ვერა:
ვის სჭირდება გასი?

1167
01:37:42,857 --> 01:37:46,234
- ის ერთადერთია, ვისაც შეუძლია მისი მართვა.
ვერა: თევზივით ის არის!

1168
01:37:46,443 --> 01:37:49,654
საკმარისად ვიცი კომპიუტერის შესახებ
დოქტორანტურის დაყენება. შერცხვენა.

1169
01:37:49,864 --> 01:37:52,407
მოდი ახლა, ძმაო ძვირფასო,
არ გეგონა...

1170
01:37:52,575 --> 01:37:55,285
...იმ პატარა კაცს ვუშვებდი
აწარმოე შოუ, შენ?

1171
01:37:55,661 --> 01:37:57,704
პეონები რატომ არ აწესრიგებენ
როდის დასრულდებიან?

1172
01:37:57,913 --> 01:38:00,707
მოდი, ბუბა, ჩვენების დროა.

1173
01:38:04,128 --> 01:38:06,796
ჩართეთ ეს ღილაკები
ალფა წრედის გასააქტიურებლად...

1174
01:38:07,006 --> 01:38:08,381
...და ჩაკეტეთ მოდულური ბადე.

1175
01:38:08,591 --> 01:38:13,469
შენ! გაააქტიურეთ სქემები 29-დან W-7-მდე...

1176
01:38:13,679 --> 01:38:17,765
...და დაიწყეთ სრული სიმძლავრის კოორდინატები
გარე თავდაცვით სისტემებზე.

1177
01:38:17,975 --> 01:38:20,852
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, დააჭირეთ ამ წითელ ღილაკს.

1178
01:38:21,687 --> 01:38:23,688
საიდან იცოდი ამის შესახებ?

1179
01:38:39,997 --> 01:38:41,247
[BEEPlNG]

1180
01:38:41,624 --> 01:38:42,665
ის აქ არის!

1181
01:38:42,833 --> 01:38:45,835
ვერა: კარგი. მოდით მივცეთ მას
რაღაც სანერვიულო.

1182
01:38:46,921 --> 01:38:48,379
ახლა ვნახოთ....

1183
01:38:48,839 --> 01:38:51,215
თვალთვალის სისტემები ჩაკეტილია.

1184
01:39:16,700 --> 01:39:18,701
დაე, თამაშები დაიწყოს.

1185
01:39:19,703 --> 01:39:21,329
ლორელეი:
ნუ დაძაბულობ ახლა, ძვირფასო.

1186
01:39:53,862 --> 01:39:56,739
ვერა: მოდი, ბაბა,
თქვენ ფუჭად ხარჯავთ რაკეტებს.

1187
01:40:04,164 --> 01:40:06,249
მოდი, სუპერმენ!

1188
01:40:07,334 --> 01:40:09,210
მიეცი მას ეს, როს.

1189
01:40:16,093 --> 01:40:17,927
ვერა:
ბაბა, გააგრძელე სროლა.

1190
01:40:18,095 --> 01:40:20,763
შეინახეთ იგი დაკავებული
სანამ მე ვამზადებ MX-ს.

1191
01:40:48,000 --> 01:40:50,209
GUS:
რა ჯანდაბა ხდება?

1192
01:40:58,302 --> 01:41:01,971
ვერა: თქვენ განაგრძობთ თქვენს რაკეტებს.
ის რაკეტას გვიანობამდე ვერ შეამჩნევს!

1193
01:41:10,147 --> 01:41:12,315
ვერა:
ამდენი თქვენი კატის მსგავსი რეფლექსები.

1194
01:41:22,785 --> 01:41:24,368
ღმერთო!

1195
01:41:25,704 --> 01:41:27,246
ჰა, ჰა!

1196
01:41:34,338 --> 01:41:37,298
მეტი არა. ნახე, შენ დაჯექი.

1197
01:41:37,508 --> 01:41:39,300
დაჯექი, დაჯექი!

1198
01:41:43,013 --> 01:41:44,138
დახმარება!

1199
01:41:44,848 --> 01:41:48,017
გამარჯობა? დაივიწყე, ჯაყო!

1200
01:41:49,269 --> 01:41:50,603
WEBSTER:
ეს ის არის გზაზე.

1201
01:41:50,771 --> 01:41:54,857
დის, როგორ გინდა აკონტროლო
მსოფლიოს ყველა იარაღის სისტემა?

1202
01:41:55,734 --> 01:41:56,943
პატარავ!

1203
01:41:57,152 --> 01:41:58,611
ეს მამაა!

1204
01:41:59,696 --> 01:42:01,864
ჰეი, რას აკეთებ ჩემს პატარასთან?

1205
01:42:02,324 --> 01:42:06,494
გასი, ძველი მეგობარი, გენიოსი.
ადექი და შეუერთდი გართობას.

1206
01:42:17,381 --> 01:42:20,967
ის მაინც მოდის.
შეიარაღებული შინაგანი თავდაცვა.

1207
01:42:25,389 --> 01:42:26,889
კარგი, თამაში დასრულდა.

1208
01:42:27,558 --> 01:42:28,599
გამარჯობა, ძვირფასო.

1209
01:42:29,143 --> 01:42:30,309
არ გიცნობ, ქალბატონო.

1210
01:42:32,354 --> 01:42:33,563
მაგრამ მეორე ღამეს....

1211
01:42:36,191 --> 01:42:38,401
ვწუხვარ, მაგრამ ეს მე არ ვიყავი.

1212
01:42:38,569 --> 01:42:39,902
ის ბიჭი წავიდა.

1213
01:42:41,697 --> 01:42:43,156
და შენ შემდეგი ხარ, ვებსტერ.

1214
01:42:44,283 --> 01:42:47,702
ვებსტერი: არასოდეს შეაფასოთ
კომპიუტერების ძალა.

1215
01:42:47,995 --> 01:42:49,328
როგორ მოგწონს?

1216
01:42:49,538 --> 01:42:52,081
SUPERMAN: მე ვფიქრობ, რომ ეს ტიპიურია
შენნაირი ადამიანებისგან, ვებსტერ.

1217
01:42:52,374 --> 01:42:55,751
იმის ნაცვლად, რომ დაეხმარონ სხვებს, ოთხი
თქვენგან მხოლოდ საკუთარი თავის დახმარება გსურთ.

1218
01:42:55,919 --> 01:42:58,254
თქვენ ოთხი?

1219
01:42:58,422 --> 01:43:00,548
ანუ ჩვენ? ოთხი? დაელოდე--

1220
01:43:00,757 --> 01:43:02,425
ჰეი, კაცო!

1221
01:43:02,593 --> 01:43:06,262
ეს მხოლოდ მისი გვარია.
მას უყვარს "სუპერმენის" დარქმევა.

1222
01:43:07,055 --> 01:43:09,682
ნახე, მე მათთან არ ვარ, სუპერმენ.

1223
01:43:10,267 --> 01:43:11,684
თქვენ შეგეძლოთ მომატყუოთ, ბატონო.

1224
01:43:20,027 --> 01:43:21,527
WEBSTER:
ეს ძალიან კარგია.

1225
01:43:23,989 --> 01:43:27,491
ვერა: ვნახოთ რამდენ ხანს
მას შეუძლია ჰაერის გარეშე გააგრძელოს.

1226
01:43:29,536 --> 01:43:32,580
[სუპერმენი გაზსი]

1227
01:43:49,640 --> 01:43:51,599
ის მაინც მოდის!
ის მიმიყვანს!

1228
01:43:51,767 --> 01:43:52,892
ნუ დადებთ მასზე!

1229
01:43:57,314 --> 01:43:58,814
[სუპერმენი კვნესის]

1230
01:44:05,572 --> 01:44:06,948
შენ მას ავნებ.

1231
01:44:11,036 --> 01:44:13,120
-ეს კრიპტონიტია!
ვერა: დიახ.

1232
01:44:13,288 --> 01:44:15,831
-ამჯერად სწორად გავიგეთ!
-გენიოსი ხარ.

1233
01:44:16,375 --> 01:44:19,961
თქვენ გამოიგონეთ მანქანა
რომელსაც შეუძლია ვინმეს სუსტი წერტილის პოვნა.

1234
01:44:20,462 --> 01:44:22,004
გილოცავ, ძველ მეგობარო.

1235
01:44:22,172 --> 01:44:25,424
ისტორიაში შეხვალ
როგორც ადამიანი, რომელმაც მოკლა სუპერმენი!

1236
01:44:25,634 --> 01:44:26,842
მე ვარ - არა.

1237
01:44:27,552 --> 01:44:28,844
სუპერმენი!

1238
01:44:29,012 --> 01:44:30,596
არა!

1239
01:44:31,139 --> 01:44:33,432
ვერა: როგორ ფიქრობ, სად მიდიხარ?
ვესტერი: არაუშავს.

1240
01:44:33,600 --> 01:44:36,519
ვესტერი: ჩართეთ დენი.
ლორელეი: არ კმარა?

1241
01:44:40,357 --> 01:44:41,649
WEBSTER:
ჩართეთ!

1242
01:44:41,817 --> 01:44:43,943
ძალა! მეტი ძალა!

1243
01:44:48,407 --> 01:44:50,283
უი!

1244
01:44:55,330 --> 01:44:56,622
აუ!

1245
01:45:05,382 --> 01:45:08,050
სამოცდათხუთმეტი. მიმდინარე 7.75.

1246
01:45:12,139 --> 01:45:16,892
არის ამჟამინდელი დონე 7
ეს არ უნდა იყოს ბარში--

1247
01:45:17,102 --> 01:45:18,686
ოჰ, აქ არის!

1248
01:45:37,039 --> 01:45:39,999
[კომპიუტერის სიმძლავრე შემცირდა]

1249
01:45:45,339 --> 01:45:46,380
WEBSTER:
რა ხდება?

1250
01:45:47,257 --> 01:45:49,091
არ ვიცი. ძალა გაქრა.

1251
01:45:49,551 --> 01:45:51,427
გუსმა უნდა ამოიღო შტეფსელი.

1252
01:45:51,928 --> 01:45:53,387
იმუშავა.

1253
01:45:53,597 --> 01:45:55,931
იმუშავა! გავიგე!

1254
01:45:59,936 --> 01:46:01,437
WEBSTER:
რა გაქვს?

1255
01:46:03,940 --> 01:46:05,691
-მომეცი ეგ ხრახნი.
-ეს ხრახნი?

1256
01:46:05,901 --> 01:46:08,027
-ეგ ხრახნი.
-არასოდეს!

1257
01:46:12,449 --> 01:46:14,950
WEBSTER:
ჰეი, მოიცადე. მე ვერ ვხედავ.

1258
01:46:22,751 --> 01:46:24,251
[WEBSTER GRUNTS]

1259
01:46:37,516 --> 01:46:38,641
ვერა:
რა?

1260
01:46:41,478 --> 01:46:42,937
წმიდა --!

1261
01:46:43,480 --> 01:46:45,648
ლორელეი:
არა! გააჩერე!

1262
01:46:47,275 --> 01:46:48,734
არ შემიძლია! ის უკონტროლოა!

1263
01:46:48,944 --> 01:46:52,113
მაგრამ როგორ? სად მიდის
ძალა?

1264
01:46:55,659 --> 01:46:57,868
თვითონ იკვებება.

1265
01:46:58,078 --> 01:46:59,328
მას სურს ცხოვრება!

1266
01:47:11,758 --> 01:47:14,844
[მანქანის საყვირები და
ხალხი ყვირის]

1267
01:47:22,227 --> 01:47:24,395
აქ არის ეს საქმე. ზოოპარკში წავალთ.

1268
01:47:24,604 --> 01:47:27,857
ხვალ გავაკეთებ ამას,
და შემდეგ ჩვენ გადავალთ ...

1269
01:47:28,984 --> 01:47:31,527
-რა ხდება?
-არაუშავს რიკი.

1270
01:47:31,778 --> 01:47:32,945
აანთეთ შუქები!

1271
01:47:52,883 --> 01:47:54,925
შეაჩერე! შენ კლავ მას!

1272
01:47:56,720 --> 01:47:58,095
შეაჩერე!

1273
01:48:10,567 --> 01:48:11,984
ჰეი. დამადექი!

1274
01:48:29,252 --> 01:48:32,338
არ დაგვტოვოთ აქ მარტო! სუპერმენი!

1275
01:48:36,676 --> 01:48:37,801
ოჰ, მესმის.

1276
01:48:37,969 --> 01:48:41,555
კოაქსიალური ენერგიის ლილვი ჩართულია
ქსელის წყაროს ფაქტორი. უფლება.

1277
01:48:41,765 --> 01:48:43,599
ჩვენ გავედით, ბაყაყი.
მე ვყოფ.

1278
01:48:43,767 --> 01:48:45,351
ჰეი, ერთი წუთით!

1279
01:48:47,896 --> 01:48:50,564
გოგოები. გოგოებო, გამოდით იქიდან!

1280
01:49:00,200 --> 01:49:02,451
დამეხმარე! გთხოვთ!

1281
01:49:09,125 --> 01:49:10,251
დის?

1282
01:49:14,089 --> 01:49:15,381
ღმერთო ჩემო.

1283
01:49:22,973 --> 01:49:24,265
რა არის ეს?

1284
01:49:29,020 --> 01:49:30,813
[კივილი]

1285
01:49:35,860 --> 01:49:37,111
ლორელეი!

1286
01:49:39,656 --> 01:49:41,824
დის, ეს შენი ბუბაა!

1287
01:50:19,863 --> 01:50:21,530
დამეხმარე. დახმარება!

1288
01:50:23,742 --> 01:50:25,034
სუპერმენი!

1289
01:50:28,121 --> 01:50:29,204
ძვირფასო!

1290
01:50:29,372 --> 01:50:33,250
ძვირფასო, მე აქ ვარ ჩარჩენილი! დახმარება!
რაც შეეხება მე?

1291
01:50:44,387 --> 01:50:45,429
გაუფრთხილდი!

1292
01:52:33,580 --> 01:52:35,873
[ყვირის მერე ღრიალებს]

1293
01:52:54,768 --> 01:52:55,976
ბაბა?

1294
01:53:42,315 --> 01:53:44,066
მადლობა ძმაო.

1295
01:53:51,074 --> 01:53:52,783
რეგულარული თუ პრემიუმ?

1296
01:53:52,992 --> 01:53:57,079
მას ამდენი ხანია სასმელი არ მიუღია,
მიეცით მას კარგი ნივთები.

1297
01:53:58,998 --> 01:54:00,040
როგორ ხარ?

1298
01:54:00,208 --> 01:54:03,293
გთხოვ ნუ მელაპარაკები.
საკმარისად მიჭირს დაკიდება.

1299
01:54:03,503 --> 01:54:06,255
კარგი, ნელა წავალთ.
თქვენ სრულიად უსაფრთხო ხართ.

1300
01:54:06,881 --> 01:54:08,298
არ ვაპირებ შენთან კამათს.

1301
01:54:08,466 --> 01:54:11,593
ვგულისხმობ ნებისმიერ კაცს, რომელსაც შეუძლია მოატყუოს
ჩემს მანქანას შეუძლია გააკეთოს ყველაფერი.

1302
01:54:11,761 --> 01:54:13,470
როგორ დაამარცხე ჩემი დაცვა?

1303
01:54:13,680 --> 01:54:17,099
ეს თავდაცვა კარგია მანამ
რადგან არ იცოდა, რომ უჭირდა.

1304
01:54:17,308 --> 01:54:20,811
ამჯერად საშიშროება ვერ დაინახა.
შევედი ჩვეულებრივი ძველი მჟავით.

1305
01:54:21,020 --> 01:54:24,648
არ იცოდა, რომ როცა მჟავა ცხელდება,
ის ყველაფერს შეჭამს.

1306
01:54:25,191 --> 01:54:26,775
-ხეებს დააკვირდი.
-უი!

1307
01:54:27,360 --> 01:54:30,445
ვფიქრობ, ის მოკვდა მჟავე მონელების გამო.

1308
01:54:31,698 --> 01:54:34,283
მაგრამ რა მოხდება
როსს და ქალბატონებს?

1309
01:54:34,450 --> 01:54:37,995
მათ პოლიცია უნდა ნახონ.
ეს უკვე შენი პრობლემა არ არის.

1310
01:54:39,539 --> 01:54:41,081
მეტროპოლიაში ვართ უკვე?

1311
01:54:41,291 --> 01:54:44,376
არა. ჩვენ უბრალოდ ვაპირებთ
პატარა გაჩერება იქ.

1312
01:54:44,586 --> 01:54:46,503
უი!

1313
01:54:52,051 --> 01:54:54,595
ადგილზე ვართ, გას.
დილა.

1314
01:54:54,762 --> 01:54:56,763
-კარგად ხარ სუპე?
-კარგად ვარ.

1315
01:54:56,973 --> 01:54:58,140
მაპატიე წამით.

1316
01:55:02,478 --> 01:55:04,271
შეგიძლიათ დაზოგოთ ერთი მათგანი?

1317
01:55:05,148 --> 01:55:07,858
-რა თქმა უნდა, სუპერმენ.
-ეს სუპერმენია, არა?

1318
01:55:08,067 --> 01:55:10,068
ხუმრობ? ეს არის...?

1319
01:55:10,278 --> 01:55:12,988
არ გინახავთ ციდან გაფრენილი?

1320
01:55:14,198 --> 01:55:18,785
ჩვენ მხოლოდ ორი ადამიანი ვართ, ვისაც შეუძლია ფრენა.
"ეს სუპერმენია?"

1321
01:55:18,995 --> 01:55:20,495
სუპერმენი:
უბრალოდ უფლება.

1322
01:55:21,331 --> 01:55:22,372
კარგი, გას, წავიდეთ.

1323
01:55:22,582 --> 01:55:25,667
მეშინოდა ამას რომ გეთქვა.
ვიფიქრე, ავტობუსით წავსულიყავი.

1324
01:55:26,169 --> 01:55:29,504
აბა, შეეფერება საკუთარ თავს.
თქვენს უფროსს აქ კომპიუტერი აქვს?

1325
01:55:29,839 --> 01:55:32,758
დიახ, მან ცოტათი მიიღო
იმ დიდის შესახებ.

1326
01:55:32,926 --> 01:55:36,595
თქვენ უთხარით, რომ მას ბევრად უარესის გაკეთება შეუძლია
ვიდრე აქ გას გორმანს სამუშაო მისცეს.

1327
01:55:38,848 --> 01:55:40,432
ვაა, გმადლობთ, სუპე.

1328
01:55:40,767 --> 01:55:41,808
გაუფრთხილდი.

1329
01:55:43,686 --> 01:55:45,187
გარშემო გნახავ.

1330
01:55:51,277 --> 01:55:52,361
სუპერმენი:
ამდენი ხანი.

1331
01:55:55,406 --> 01:55:57,115
დამშვიდდი, კაცო.

1332
01:55:58,493 --> 01:56:02,704
კარგი ცნობები გაქვს,
ასე რომ, თუ გინდა ეს სამუშაო ...

1333
01:56:06,751 --> 01:56:09,544
არა, ეს ჩემთვის არ არის.
მგონი იმ ავტობუსით წავალ.

1334
01:56:09,712 --> 01:56:11,630
შეგიძლია მითხრა
სად არის ავტოსადგური?

1335
01:56:11,839 --> 01:56:14,424
დიახ, დაახლოებით ცხრა, 10 მილი იქით.

1336
01:56:14,634 --> 01:56:19,096
ცხრა ან 10 მილი. კარგი.

1337
01:56:19,263 --> 01:56:21,348
ჰეი. მართლა გაფრინდი მასთან?

1338
01:56:21,516 --> 01:56:24,559
სუპერმენი? ოდესმე გქონიათ
გინახავთ სუპერმენი ადრე?

1339
01:56:26,562 --> 01:56:27,604
არა.

1340
01:56:27,897 --> 01:56:31,400
ოჰ, შენ არ იცი ჩემი და მისი შესახებ?
მე და სუპერმენი?

1341
01:56:36,572 --> 01:56:38,907
დიახ, ჩვენ ერთად მივდივართ უკან.

1342
01:56:39,075 --> 01:56:41,743
ჩვენ ყოველთვის, ჩვეულებრივ, ხანდახან, ჩვენ....

1343
01:56:43,204 --> 01:56:44,955
ცხრა თუ 10 მილი?

1344
01:56:45,498 --> 01:56:47,416
მგონი ფეხით წავალ.

1345
01:56:47,792 --> 01:56:49,209
ჰო, ვისეირნებ.

1346
01:56:49,794 --> 01:56:51,003
ჰო.

1347
01:56:52,672 --> 01:56:54,297
[DOORBELL RlNGS]

1348
01:56:56,050 --> 01:56:57,259
კლარკი.

1349
01:56:57,593 --> 01:57:00,595
რა სასიამოვნო სიურპრიზია! შემოდი.

1350
01:57:00,763 --> 01:57:02,347
-ღმერთო. გამარჯობა, მისტერ კენტ.
-გამარჯობა რიკი.

1351
01:57:02,515 --> 01:57:05,017
-გამოიცანი ვისთან ერთად სადილობს დედა.
-Ჯანმო?

1352
01:57:05,226 --> 01:57:06,601
სუპერმენი!

1353
01:57:07,145 --> 01:57:09,354
ჰო, სწორედ ამის სათქმელად მოვედი.

1354
01:57:09,564 --> 01:57:11,440
სუპერმენმა თქვა, რომ გეთქვა ბოდიში...

1355
01:57:11,649 --> 01:57:15,318
...მაგრამ მას შეექმნა პრობლემა და ის
ვერ შეძლებს თქვენთან ერთად სადილს.

1356
01:57:15,486 --> 01:57:17,779
- ვხვდები, რომ მას ბევრი ვახშამი გამოტოვებს.
-კი.

1357
01:57:18,948 --> 01:57:20,824
წინააღმდეგი ხომ არ იქნებით ჩემთვის?

1358
01:57:21,034 --> 01:57:22,284
ნებისმიერი დღე.

1359
01:57:23,161 --> 01:57:24,494
-ჩემს ნივთებს ავიღებ.
-კარგი.

1360
01:57:26,414 --> 01:57:29,916
იცი, ლანა, მე ვლაპარაკობდი
მეორე დღეს სუპერმენს.

1361
01:57:30,126 --> 01:57:33,879
იცით, მე და ის, ბევრს ვსაუბრობთ.

1362
01:57:34,380 --> 01:57:37,716
და ის ცუდად გრძნობდა შენს გამო
თქვენი ბრილიანტის ბეჭედი დალომბარდ.

1363
01:57:40,803 --> 01:57:42,304
ჰოდა, იპოვა....

1364
01:57:43,514 --> 01:57:46,725
მან იპოვა ეს მხოლოდ ირგვლივ მწოლიარე.

1365
01:57:48,019 --> 01:57:50,479
მას სურდა, რომ ეს გქონოდა.

1366
01:57:57,320 --> 01:57:59,279
ვაი, ბეჭედი სუპერმენისგან!

1367
01:58:00,448 --> 01:58:02,240
-არაუშავს. გავიგე.
-ბოდიში.

1368
01:58:02,408 --> 01:58:03,825
ამას შეხედე.

1369
01:58:04,660 --> 01:58:06,995
ლანა: ოჰ, კლარკ.
-არაუშავს.

1370
01:58:07,205 --> 01:58:08,497
ჯდება.

1371
01:58:08,998 --> 01:58:10,332
მართლა ლამაზად გამოიყურება.

1372
01:58:10,500 --> 01:58:11,875
გმადლობთ.

1373
01:58:12,919 --> 01:58:14,586
ბრედ:
ისე....

1374
01:58:14,754 --> 01:58:15,837
-ბრედ.
-ბრედ.

1375
01:58:16,297 --> 01:58:17,339
ძუნწის შვილი.

1376
01:58:19,175 --> 01:58:21,093
კენტ, მძულხარ.

1377
01:58:22,011 --> 01:58:23,929
მე ყოველთვის მძულდა შენ.

1378
01:58:24,472 --> 01:58:26,223
-იცი რატომ?
-არა.

1379
01:58:26,390 --> 01:58:28,016
-იმიტომ რომ კარგი ხარ.
-არა მართლა.

1380
01:58:28,226 --> 01:58:29,684
და კარგი ბიჭები ბოლოს მთავრდება.

1381
01:58:33,189 --> 01:58:34,940
[ბრედ ყვირის]

1382
01:58:41,489 --> 01:58:43,115
პერი:
ლოის, მე უნდა გადმოგცეთ.

1383
01:58:43,324 --> 01:58:45,700
ვის შეეძლო მობრუნება
შვებულება ამბავში...

1384
01:58:45,910 --> 01:58:48,870
...რომ ააფეთქოს სახურავი
კორუფცია კარიბის ზღვის აუზში?

1385
01:58:49,080 --> 01:58:52,374
ვიცოდი, რომ რაღაცას ვაპირებდი
როცა ტაქსის მძღოლმა გამიტაცა.

1386
01:58:52,583 --> 01:58:54,584
ლოის, შენ შესანიშნავი ხარ.

1387
01:58:54,794 --> 01:58:58,171
მე უნდა ვიყო. როგორც ჩანს, მე მაქვს
რაღაც ახალი კონკურსი.

1388
01:58:58,381 --> 01:58:59,756
ჰმ?

1389
01:59:00,091 --> 01:59:02,634
ამბავი, რომელიც შენ დაწერე
კლასის გაერთიანებაზე?

1390
01:59:02,844 --> 01:59:04,636
-მშვენიერი მეგონა.
-მადლობა.

1391
01:59:04,804 --> 01:59:08,431
და მომხიბლავი. ნაწილი მომეწონა
სახლში დაბრუნებული პატარა გოგონას შესახებ.

1392
01:59:08,599 --> 01:59:10,892
ლანჩზე წაგიყვან
და შენ მითხარი ამის შესახებ.

1393
01:59:11,727 --> 01:59:15,021
ძალიან მინდა, მაგრამ ვსადილობ
მისტერ უაითის ახალ მდივანთან.

1394
01:59:15,189 --> 01:59:16,231
-გამარჯობა ლანა.
-გამარჯობა კლარკ.

1395
01:59:16,399 --> 01:59:20,735
ლანა. ლოის, მიესალმები ლანა ლანგს,
სმოლვილის უახლესი საჩუქარი მეტროპოლისს.

1396
01:59:20,903 --> 01:59:23,363
მიხარია რომ გაგიცანი.
ძალიან მომწონს შენი ნაწერი.

1397
01:59:23,739 --> 01:59:24,823
გმადლობთ.

1398
01:59:25,783 --> 01:59:27,117
ძალიან მომწონს შენი შუშხუნა.

1399
01:59:27,326 --> 01:59:30,245
მეც. ვერ დავიჯერე
როცა კლარკმა მომცა.

1400
01:59:31,747 --> 01:59:33,874
-კლარკმა მოგცა?
-კი.

1401
01:59:36,586 --> 01:59:37,961
მდივანი:
მისტერ უაიტი.

1402
01:59:38,171 --> 01:59:41,298
მისტერ უაიტი, ნახეთ რა მაქვს თქვენთვის.

1403
01:59:41,507 --> 01:59:44,426
ხალხო, შეყვარებული ვარ ამ მანქანაზე!

1404
01:59:44,594 --> 01:59:49,222
მისტერ უაიტი, მაპატიეთ, მაგრამ მაქვს
რამდენიმე დავალება ლანჩამდე გასაშვებად.

1405
01:59:49,432 --> 01:59:52,142
-წადი, მისტერ უაიტი.
- სახელური სად არის?

1406
01:59:52,351 --> 01:59:55,604
სახელური არ არის.
თქვენ უბრალოდ დააჭირეთ ღილაკს.

1407
02:00:01,444 --> 02:00:02,694
[ლანა ყვირის]

1408
02:00:05,239 --> 02:00:07,657
[ლაპარაკი იტალიურად]