1
00:00:16,182 --> 00:00:17,683
事務員 1 :
次にお願いします。

2
00:00:18,268 --> 00:00:19,643
さあ、さあ。

3
00:00:20,103 --> 00:00:21,270
事務員2:
次に。

4
00:00:21,646 --> 00:00:22,771
名前。

5
00:00:22,939 --> 00:00:24,648
ガス・ゴーマン。

6
00:00:24,858 --> 00:00:27,109
[INDlSTlNCT 雑談]

7
00:00:32,449 --> 00:00:34,783
ああ、はい。オーガスト・ゴーマン。

8
00:00:34,951 --> 00:00:37,244
今週仕事を探しましたか？

9
00:00:37,787 --> 00:00:40,164
-はい。
-どんな種類ですか？

10
00:00:42,417 --> 00:00:45,294
-キッチンテクニシャン。
-食器洗い機。運がいいですか？

11
00:00:46,171 --> 00:00:47,212
いや、でも――

12
00:00:47,380 --> 00:00:51,091
ゴーマン氏、私たちの記録によれば、
あなたは36週間失業しています。

13
00:00:51,301 --> 00:00:52,426
いいえ、35歳です。

14
00:00:52,594 --> 00:00:54,470
今週はカウントしません。

15
00:00:54,721 --> 00:00:59,099
あなたは 6 月に次のように雇用を確保しました
メッセンジャーとして勤務し、その後除隊されました...

16
00:00:59,267 --> 00:01:02,061
-...負ける日が来る--
-いいえ、紛失したと言われました。

17
00:01:02,270 --> 00:01:05,314
失くしたわけじゃないよ！
スリに盗まれました。

18
00:01:05,482 --> 00:01:06,940
テレビですか？

19
00:01:07,192 --> 00:01:10,819
それはとても小さな、とても小さなものでした
日本のテレビ。

20
00:01:10,987 --> 00:01:15,949
あなたが見つけた他の仕事
ファーストフード店にありました。

21
00:01:16,159 --> 00:01:17,493
…28分？

22
00:01:17,994 --> 00:01:20,329
それはある種の記録です。
早い話。

23
00:01:20,580 --> 00:01:25,084
あの人たちは頭がおかしいよ。彼らは期待しています
1日でそれを学ぶことができます。

24
00:01:25,293 --> 00:01:29,254
「レタスを持ってください。ケチャップを持ってください。
ソースをいただけますか？」

25
00:01:29,464 --> 00:01:32,007
-氏。ゴーマン--
-「パンは 2 つ。パンはありません。チーズを少し。」

26
00:01:32,342 --> 00:01:35,719
ゴーマン氏、メトロポリス市
欠点には寛大だけど――

27
00:01:36,012 --> 00:01:37,096
私は悪くないよ！

28
00:01:37,263 --> 00:01:39,181
36週間
慢性的な失業のこと。

29
00:01:39,349 --> 00:01:42,518
36週間の税金での生活
勤勉な国民のこと。

30
00:01:42,727 --> 00:01:45,979
-自分が何者か知っていますか？
-私をポンコツと呼ばないでください、私はポンコツではありません！

31
00:01:46,940 --> 00:01:51,819
あなたは、私が言おうとしていたのですが、
資格がなくなりました。

32
00:01:52,445 --> 00:01:53,862
-まあ、見てください--
-次へ。

33
00:01:54,030 --> 00:01:56,156
待って。今週はどうでしょうか？
今週は必要だ！

34
00:01:56,533 --> 00:01:57,616
次。

35
00:01:57,951 --> 00:01:59,535
つまり、それだけですか？

36
00:01:59,869 --> 00:02:01,745
「終わった」って「終わった」みたいな？

37
00:02:02,872 --> 00:02:05,040
[電話通話]

38
00:02:05,625 --> 00:02:06,750
事務員2:
次に。

39
00:02:07,377 --> 00:02:09,253
ガス:
「さようなら」のような「次」。

40
00:02:10,004 --> 00:02:11,255
事務員2:
次へ！

41
00:02:14,259 --> 00:02:15,342
名前。

42
00:02:17,053 --> 00:02:19,054
すみません、お兄さん、
ライトをもらえますか？

43
00:02:49,711 --> 00:02:51,920
-調子はどうですか、アレックス？
ベンダー: こんにちは、ジミー。

44
00:03:02,432 --> 00:03:04,433
[スケーターの叫び声]

45
00:03:07,729 --> 00:03:09,313
[人々が叫ぶ]

46
00:03:09,522 --> 00:03:11,231
[犬の鳴き声]

47
00:03:11,441 --> 00:03:13,025
[INDlSTlNCT 雑談]

48
00:03:26,039 --> 00:03:28,123
[ペンギンの鳴き声]

49
00:03:31,127 --> 00:03:33,253
[犬の鳴き声]

50
00:03:39,886 --> 00:03:41,470
[ガラスが割れる]

51
00:03:51,105 --> 00:03:53,106
え？ああ。

52
00:03:59,864 --> 00:04:01,823
[ペンギンの鳴き声]

53
00:04:18,007 --> 00:04:20,008
[紙の破れ]

54
00:04:41,656 --> 00:04:43,282
[男のうなり声]

55
00:04:49,706 --> 00:04:50,914
すみません。

56
00:04:53,918 --> 00:04:56,295
[人々が叫び声を上げるガンフレア]

57
00:05:22,530 --> 00:05:24,698
[おしゃべりや叫び声を禁止する]

58
00:06:06,199 --> 00:06:07,616
母:
ありがとうと言いましょう。

59
00:06:07,784 --> 00:06:09,368
おお！

60
00:06:26,636 --> 00:06:28,970
さすが、スーパーマン！

61
00:07:15,143 --> 00:07:17,102
[犬の鳴き声]

62
00:07:44,714 --> 00:07:46,882
音声[マシン上]:
飲み物が配達中です。

63
00:07:48,384 --> 00:07:49,551
女性:
先生。

64
00:07:49,719 --> 00:07:51,303
すみません...

65
00:07:53,306 --> 00:07:58,018
...しかし、2 つプログラムしたい場合はどうすればよいでしょうか
同時に二国間座標を取得しますか？

66
00:07:58,227 --> 00:08:00,228
そんなことはできません。それは不可能です。

67
00:08:00,396 --> 00:08:02,147
女: でも、それができないなら--
-ああ、いいえ。

68
00:08:02,356 --> 00:08:06,401
コンピューター技術は非常に進歩しており、
お嬢さん、でもそれはできません。

69
00:08:06,611 --> 00:08:09,571
女性: でも、それができないと思うなら
そうすれば、何が起こるでしょうか――？

70
00:08:09,739 --> 00:08:11,364
ガス:
先生。

71
00:08:16,579 --> 00:08:17,913
先生:
良い主よ。

72
00:08:18,498 --> 00:08:19,915
どうやってそれをしたのですか？

73
00:08:20,124 --> 00:08:23,710
わからない。やったばかりです。

74
00:08:42,730 --> 00:08:45,232
ペリー: この人は誰ですか?
JlMMY: それは彼です、ロス・ウェブスターです。

75
00:08:45,441 --> 00:08:48,443
JlMMY: 受賞直後
人道主義者オブ・ザ・イヤー。

76
00:08:48,611 --> 00:08:50,362
彼は格好良いです。

77
00:08:50,571 --> 00:08:52,447
50度でf.2を与えたからです。

78
00:08:52,698 --> 00:08:54,449
理解できないことが 1 つあります...

79
00:08:54,659 --> 00:08:58,954
...ロイスが書いた物語の要点
ロスはどのようにしてこの素晴らしい栄誉を手に入れたのでしょうか...

80
00:08:59,121 --> 00:09:02,791
...そしてあなたは彼の写真を 1 枚持ってきてくれました
とこの人の写真 1 5 枚。

81
00:09:02,959 --> 00:09:05,627
ペリー: 彼女は誰ですか?
-ローレライ・アンブロシア。彼女はウェブスターのものです--

82
00:09:05,795 --> 00:09:08,463
彼女はまさにウェブスターです。
それは置いておきましょう。

83
00:09:08,673 --> 00:09:11,299
ペリー: このもう一人の女性は誰ですか?
JlMMY: 彼の妹、ベラ・ウェブスターです。

84
00:09:11,467 --> 00:09:12,801
ペリー: 写真がぼやけて見えます。
-何？

85
00:09:12,969 --> 00:09:16,763
写真は大丈夫です、部長。
彼女は現実でもそのように見えます。

86
00:09:17,306 --> 00:09:21,184
-彼女は Webscoe 業界の副社長です。
-本当にあなたのことを理解できません。

87
00:09:21,394 --> 00:09:24,688
退屈な宴会をあなたが連れて行ってくれる
退屈な写真が 3000 枚。

88
00:09:24,897 --> 00:09:27,649
それでもスーパーマンは人を救う
三番街で溺れてから...

89
00:09:27,817 --> 00:09:31,236
...あなたがただそこに立っている間、
写真を一枚持ってきてくれないのよ！

90
00:09:31,404 --> 00:09:33,238
部長、持ってなかった
私のカメラも一緒に。

91
00:09:33,447 --> 00:09:37,826
写真家がカメラを持って食事をする。
写真家はカメラを持って寝ます。

92
00:09:37,994 --> 00:09:40,453
-作家になってよかったです。
-氏。ホワイトさん、お願いします。

93
00:09:40,663 --> 00:09:43,832
今月の絵を描く時期が来ました
当選したJINGOナンバー。

94
00:09:44,000 --> 00:09:46,585
賞品は全額旅行費
南米へ。

95
00:09:46,752 --> 00:09:49,588
-サーキュレーションのバカがなぜそうなのか分からない--
クラーク: おはようございます。

96
00:09:49,755 --> 00:09:51,798
- こんにちは、クラーク。
- こんにちは、ロイス。おはよう、ジミー。

97
00:09:52,008 --> 00:09:53,758
襟にマスタードが付いていますね。

98
00:09:53,968 --> 00:09:55,969
すみません、ホワイトさん、
邪魔するのは嫌いです--

99
00:09:56,178 --> 00:09:58,430
ごめんなさい。忙しいです。
ここから出るための紙を持ってきました。

100
00:09:58,639 --> 00:10:00,682
印刷機に取って代わることは決してありません。

101
00:10:00,850 --> 00:10:03,852
-番号は何ですか、ホワイトさん?
-53歳。

102
00:10:05,354 --> 00:10:08,023
-氏。白--
秘書: 53 です!

103
00:10:08,649 --> 00:10:11,693
クラーク: ホワイトさん--
-あと 3 つの数字を引く必要があります。

104
00:10:11,861 --> 00:10:14,654
今日また電話すると約束しました。
どう思いますか？

105
00:10:15,197 --> 00:10:18,867
-まあ、分からないよ、ケント--
-それは素晴らしい物語になると思います。

106
00:10:20,036 --> 00:10:21,703
すごい話って何ですか？

107
00:10:21,871 --> 00:10:24,247
ケントが招待されました
彼の高校の同窓会へ。

108
00:10:24,707 --> 00:10:26,207
-言う。
クラーク: ああ。

109
00:10:26,375 --> 00:10:28,209
次の番号を教えていただけますか?

110
00:10:28,377 --> 00:10:30,879
それは実質的には
アメリカの機関。そうじゃないですか？

111
00:10:31,047 --> 00:10:35,008
分かりません、ケントさん。ほとんどの
私の知っている人たちはまだ高校生です。

112
00:10:38,554 --> 00:10:39,638
33。

113
00:10:39,805 --> 00:10:42,557
この話で思ったこと
ホワイトさん、それは――

114
00:10:42,767 --> 00:10:44,392
秘書:
33。

115
00:10:44,894 --> 00:10:48,396
--典型的な小さな町の金額です
過去15年間で変化しました。

116
00:10:48,648 --> 00:10:49,773
たとえば、私を例に挙げてみましょう。

117
00:10:49,982 --> 00:10:53,652
本当に中米に戻れるのか
今はメトロポリスの洗練された人として？

118
00:10:53,819 --> 00:10:56,821
これには本当に興奮しています。
実際、周りを見回していました...

119
00:10:57,031 --> 00:10:59,491
...昨夜、クローゼットの中で...

120
00:10:59,700 --> 00:11:03,536
...そして私も見つけました
私の古い高校のセーター。

121
00:11:05,831 --> 00:11:07,916
-スモールビル。
-氏。白。

122
00:11:08,584 --> 00:11:10,585
先に行ってもいいですか
旅行の計画を立てますか？

123
00:11:10,795 --> 00:11:12,295
私についても同じ質問です。

124
00:11:13,172 --> 00:11:16,925
あなたの民に放蕩息子を伝えてください
そして彼の写真家が帰ってきます。

125
00:11:17,093 --> 00:11:18,927
ああ、ありがとう、ホワイトさん。

126
00:11:20,846 --> 00:11:24,099
私にとって失うのは簡単ではない
私の最高のレポーターの一人です。

127
00:11:24,308 --> 00:11:26,685
-大丈夫です。
-あなたは休暇を取るに値する、ロイス。

128
00:11:26,894 --> 00:11:28,103
ありがとう。

129
00:11:30,773 --> 00:11:32,232
ロイス、どこかに行くの？

130
00:11:33,442 --> 00:11:37,112
クラーク、何人か知ってるよね
スモールビルまで行かなければなりません...

131
00:11:37,279 --> 00:11:41,074
...そして、私たちの他の人もいます
バミューダに行かなければならない人たち。

132
00:11:41,575 --> 00:11:42,909
ゴーリー。

133
00:11:43,119 --> 00:11:44,452
ロイス: さようなら。
JlMMY: さようなら、レーンさん。

134
00:11:45,955 --> 00:11:49,958
-楽しむ。
-氏。白さん、次の番号をお願いします。

135
00:11:50,126 --> 00:11:53,128
そうですね、私も行った方が良いと思います。

136
00:11:55,089 --> 00:11:56,756
それで行きます。

137
00:11:59,885 --> 00:12:01,219
さよなら。

138
00:12:03,639 --> 00:12:05,807
コンピュータにこれをやらせることはできないでしょうか?

139
00:12:29,165 --> 00:12:31,875
-ねえ、これは何ですか？
-初めての給料。

140
00:12:32,293 --> 00:12:36,504
これは最初のぼったくりですよ、おい！私たちは
週に225もらえるはずですよね？

141
00:12:36,672 --> 00:12:39,966
これには「$143.80」と表示されます。
それでどうやって生きていけばいいのでしょうか？

142
00:12:40,176 --> 00:12:43,470
州税、連邦税、
社会保障税--

143
00:12:43,637 --> 00:12:46,306
それはあなたがまだ得ているということです
65歳になったらお金がもらえる。

144
00:12:46,474 --> 00:12:48,683
それで、いつになったらお金がもらえるのですか？ 65？

145
00:12:48,934 --> 00:12:50,185
今すぐ私のものが欲しいです！

146
00:12:50,394 --> 00:12:54,898
若いうちに楽しみたいですね。
起きて降りたい。ブギー。

147
00:12:56,400 --> 00:13:01,196
実際には、おそらくもっと似ています
143.80ドル0.5セント。

148
00:13:01,405 --> 00:13:05,700
いつも端数が残ってしまうので、
しかし、大企業はそれを切り捨てます。

149
00:13:05,951 --> 00:13:08,703
0.5セントで何をすればいいでしょうか？
サラブレッドマウスを購入しますか？

150
00:13:08,913 --> 00:13:10,705
誰もが端数を失いますか？

151
00:13:10,956 --> 00:13:13,708
彼らはそれらを失うことはありません。
手に入れられなかったものを失うことはできません。

152
00:13:13,959 --> 00:13:16,127
それで何が起こるでしょうか？
会社がそれらを取得しますか？

153
00:13:16,337 --> 00:13:20,965
彼らはそれを集めるのに苦労できない
あなたよりもあなたの給料から。

154
00:13:21,217 --> 00:13:22,550
それでは彼らはどうなるでしょうか？

155
00:13:22,843 --> 00:13:27,305
まあ、彼らはただそこに浮かんでいるだけです。
コンピューターは場所を知っています。

156
00:13:27,515 --> 00:13:29,015
糖質は何個？

157
00:13:29,725 --> 00:13:31,059
１個半。

158
00:13:38,442 --> 00:13:40,193
もう終わりの時間だよ、ガス。来ますか？

159
00:13:40,361 --> 00:13:45,031
うん。いや、実は、いくつかもらったんです
仕上げなければならないものがあるので...

160
00:13:45,241 --> 00:13:50,078
残業ですよね？あなたは何ですか
やってるの？昇給をお探しですか?

161
00:13:50,871 --> 00:13:53,248
はい、昇給を目指しています。

162
00:14:30,744 --> 00:14:31,786
ガス:
きっと。

163
00:14:37,918 --> 00:14:41,629
JlMMY: でも、私の父のアル叔父さんは
ちなみに、彼は彼女の詰め物を食べません。

164
00:14:41,797 --> 00:14:46,467
外側で焼くべきだそうです。
彼女は内側でそれを調理します。

165
00:14:46,635 --> 00:14:49,804
母はヘレン叔母にこう言いました。
彼女は私の父の異母妹です。

166
00:14:49,972 --> 00:14:52,140
-それは言いましたよね？
-うん。

167
00:14:52,308 --> 00:14:54,017
-そしてとにかく家族--
-ねえ、ねえ。

168
00:14:54,435 --> 00:14:56,311
-それを見てください。
JlMMY: うわー。

169
00:14:56,562 --> 00:14:58,563
【サイレンズウォール】

170
00:15:07,156 --> 00:15:11,492
さて、あなたの選択:
終わるまで後戻りしたり車を寄せたりできます。

171
00:15:11,660 --> 00:15:14,245
-どのくらい時間がかかりますか？
-この火災では何とも言えません。

172
00:15:14,413 --> 00:15:17,498
つまり、あの火事は――
それは山火事のように広がっています。

173
00:15:17,666 --> 00:15:19,167
ドライバ：
ただの建物が燃えているだけです。

174
00:15:19,335 --> 00:15:21,669
ただの建物ではありません。
それは化学工場です。

175
00:15:22,171 --> 00:15:25,465
私の言いたいことはわかりますね。
それはまるで化学薬品のようなものです。

176
00:15:25,674 --> 00:15:30,303
そういったものが煙になって消えてしまったら、
ここは大変な時期に突入している。

177
00:15:32,181 --> 00:15:33,306
-クラーク。
-うん？

178
00:15:33,474 --> 00:15:35,683
守ってほしい
これらの人々は気が散っています。

179
00:15:35,851 --> 00:15:37,018
何してるの？

180
00:15:37,186 --> 00:15:40,313
私は何をしているのでしょうか？
長官が言ったことを覚えていますか？

181
00:15:40,481 --> 00:15:42,690
いつも写真家
物語を追いかけます。

182
00:15:42,858 --> 00:15:44,442
それは危険かもしれないよ、ジミー。

183
00:15:44,652 --> 00:15:48,696
危険は領土に付き物です、
ケントさん。

184
00:16:06,215 --> 00:16:08,841
[フレメンが漠然と叫ぶ]

185
00:16:25,234 --> 00:16:28,486
助けて！

186
00:16:32,408 --> 00:16:34,742
-どうすれば助けられますか？
-この男にヘルメットを持ってきてください。

187
00:16:34,910 --> 00:16:37,120
-それはあなたです。ヘルメットは忘れてください。
-どのくらいひどいですか？

188
00:16:37,329 --> 00:16:41,708
いやぁ、悪夢ですね。すべての
爆発性、可燃性、あるいはそれ以上の危険性があります。

189
00:16:43,252 --> 00:16:44,627
[エクスプロスロン]

190
00:16:45,921 --> 00:16:47,338
はしご車をここに入れてください。

191
00:16:47,506 --> 00:16:50,383
-届かないよ。
-なんと、彼らは閉じ込められてしまったのです！

192
00:16:51,135 --> 00:16:53,928
彼は何をするつもりですか？
一つずつ飛ばしていきますか？

193
00:16:54,138 --> 00:16:56,097
[労働者の叫び声]

194
00:17:12,156 --> 00:17:14,282
行きましょう！皆さん、
そこにある！動かしてください！

195
00:17:14,533 --> 00:17:16,117
来て！急いで！

196
00:17:16,285 --> 00:17:17,410
さあ、どうぞ。

197
00:17:21,290 --> 00:17:23,166
すぐそこです。落ち着いて。

198
00:17:25,419 --> 00:17:27,253
よし。みんなそこにいるよ！

199
00:17:29,298 --> 00:17:30,631
男性:
動き続けてください！

200
00:18:03,832 --> 00:18:06,000
先生、出てください。見せてあげるよ
最も早い方法。

201
00:18:06,210 --> 00:18:08,336
続けてください。他の人の世話をしてください。
離れることはできません。

202
00:18:08,504 --> 00:18:10,755
-なぜだめですか？
-私はここにいて、彼らの世話をしなければなりません。

203
00:18:10,964 --> 00:18:12,507
それが濃縮ベルトリン酸です。

204
00:18:12,716 --> 00:18:15,802
それが180度を超えて加熱されると、
私たちには危機があります...

205
00:18:16,011 --> 00:18:18,346
...これで火がつきます
ピクニックのようです。

206
00:18:18,514 --> 00:18:19,597
スーパーマン:
それは何をするのですか？

207
00:18:19,848 --> 00:18:22,642
CHEMlST: 安定している限り、
それはただの普通の酸です。

208
00:18:23,018 --> 00:18:26,312
でも、暑くなり始めると、
揮発性になってしまいます。

209
00:18:26,522 --> 00:18:29,732
すごい煙が出るよ
それは何でも食べます。

210
00:18:29,942 --> 00:18:32,527
鉄、コンクリート、何でも。

211
00:18:32,694 --> 00:18:34,862
[フレメンが漠然と叫ぶ]

212
00:18:43,956 --> 00:18:45,164
一体誰だ？

213
00:18:45,332 --> 00:18:50,169
消防士: おい、あなた!そこから出て行け！
-あと数ショット撮ります。

214
00:18:57,678 --> 00:19:00,471
うわー！ああ！

215
00:19:06,395 --> 00:19:09,772
ホースを持ってくるように伝えてください
ここに戻って！素早く！

216
00:19:12,776 --> 00:19:13,860
JlMMY:
助けて！

217
00:19:14,695 --> 00:19:17,196
ヘルプ！助けて！

218
00:19:19,032 --> 00:19:22,535
ヘルプ！誰か助けて！

219
00:19:23,495 --> 00:19:25,079
-ヘルプ！
-大丈夫ですよ。

220
00:19:25,330 --> 00:19:27,915
-スーパーマン！私の足。
-わかりました。落ち着いて。

221
00:19:28,083 --> 00:19:29,876
よし。楽に行きましょう。

222
00:19:30,085 --> 00:19:33,880
わかりました、ごめんなさい。
よし？さぁ行こう。

223
00:19:37,426 --> 00:19:39,927
メディック！こっちにお願いします。

224
00:19:40,554 --> 00:19:42,722
それでおしまい。どうぞ。

225
00:19:42,890 --> 00:19:44,432
気楽に行ってください。左足ですよ。

226
00:19:45,893 --> 00:19:47,268
-私のカメラ。
-うん。

227
00:19:48,729 --> 00:19:50,813
腓骨を横切るきれいなブレイクです。

228
00:19:51,356 --> 00:19:54,901
-私のカメラ。
-ごめんなさい、ジミー。大丈夫ですよ。

229
00:19:56,403 --> 00:20:00,823
火を消してください、そうでないと火災が起こります
東海岸全体に酸性の雲が広がっています。

230
00:20:04,912 --> 00:20:07,455
消防士 1 : ポンプ室がなくなった!
消防士 2: えっ？

231
00:20:07,623 --> 00:20:10,124
消防士 1 : ポンプ室です!
-水圧が下がってしまった！

232
00:20:11,835 --> 00:20:13,628
-水が必要です！
-どうやって？

233
00:20:13,795 --> 00:20:16,797
コムーガ湖はここから8マイルです。
5マイルのホースが必要です！

234
00:20:16,965 --> 00:20:18,966
-この湖はどこですか？
-その通りです。

235
00:20:27,601 --> 00:20:28,768
それは絶望的だと彼らに伝えてください。

236
00:20:28,936 --> 00:20:31,354
あなたは私たちに持っていると言いました
十分な水の供給。

237
00:21:32,541 --> 00:21:33,541
水！

238
00:21:48,724 --> 00:21:50,725
言っておきますが、あの人は奇跡です！

239
00:21:57,566 --> 00:22:00,901
[ロックミュージックが学校で演奏]

240
00:22:01,069 --> 00:22:03,738
[人々は絶え間なくおしゃべりをします]

241
00:22:16,585 --> 00:22:19,086
女性:
キャロル、あなたは素敵になりました！

242
00:22:30,599 --> 00:22:32,224
見てください。

243
00:22:40,525 --> 00:22:43,736
ブラッド: あれはミッドシティ戦だった。
決して忘れません。

244
00:22:45,113 --> 00:22:46,906
第4Q、同点…。

245
00:22:47,574 --> 00:22:49,784
...25ヤードラインに戻ってきました。

246
00:22:50,077 --> 00:22:53,287
コーチがプレーを送り込み、
右フランカーのオプション。

247
00:23:03,215 --> 00:23:05,424
本当に成長しましたね、クラーク。

248
00:23:05,592 --> 00:23:07,468
とても元気ですね、ミス・バニスター。

249
00:23:07,636 --> 00:23:12,431
文句は言えません。私は階段を上ります
少し遅いし、私はこれらの呪文を持っています。

250
00:23:13,225 --> 00:23:15,142
でも本当は、文句は言えないんです。

251
00:23:16,061 --> 00:23:17,103
ラナ？

252
00:23:18,271 --> 00:23:19,313
クラーク？

253
00:23:24,903 --> 00:23:28,489
失礼いたしますか？誰かがいる
ぜひご挨拶したいと思います。

254
00:23:31,827 --> 00:23:33,077
ラナ？

255
00:23:34,454 --> 00:23:37,623
-ラナ・ラング？お会いできてうれしいです。
-クラーク。

256
00:23:38,959 --> 00:23:42,336
-あなたは素晴らしいですね。
-自分？いや、ほら――

257
00:23:42,546 --> 00:23:45,548
-それでは手を差し伸べましょう。
-いいえ、いいえ。なんとかなるよ。

258
00:23:46,258 --> 00:23:47,675
うーん……。

259
00:23:49,052 --> 00:23:52,304
戻ってきたのは今回が初めてです
あなたのお母さんが亡くなってから。

260
00:23:52,514 --> 00:23:54,348
うん。ごめんなさい。

261
00:23:57,352 --> 00:23:58,519
クラーク:
あなたと...

262
00:23:59,479 --> 00:24:01,814
-...ドナルドは別れた。
ラナ：もう食べましたか？

263
00:24:02,023 --> 00:24:03,065
いいえ。

264
00:24:03,358 --> 00:24:06,068
ご容赦ください。すみません。ごめん。

265
00:24:09,865 --> 00:24:11,699
-そうではありません。
-いいえ？

266
00:24:11,867 --> 00:24:14,368
ドナルドと私についてはあなたの言う通りです、
でも -- これはちょっと待ってね？

267
00:24:14,578 --> 00:24:15,953
ああ、確かに。

268
00:24:18,373 --> 00:24:19,874
こんにちは、ケント。

269
00:24:20,208 --> 00:24:22,501
こんにちは。元気かい？

270
00:24:23,712 --> 00:24:26,005
ごめんなさい。気が狂いそうになる。ありがとう。

271
00:24:29,885 --> 00:24:31,844
-クラーク。
-うん。

272
00:24:32,721 --> 00:24:34,221
ラナ。

273
00:24:34,723 --> 00:24:36,891
ああ、ああ。うーん...

274
00:24:37,225 --> 00:24:38,392
ブラッド:
やあ、甘いね。

275
00:24:38,727 --> 00:24:39,894
ここにいるよ。

276
00:24:41,104 --> 00:24:45,232
あなたがプロムクイーンだったときのことを覚えていますか？
みんなダンスを待っていたの？

277
00:24:45,400 --> 00:24:48,068
あなたには男が一人しかいない
今のダンスカード。え、ハニー？

278
00:24:48,236 --> 00:24:50,112
-懐かしいですね--
-ブラッド・ウィルソン。

279
00:24:50,697 --> 00:24:53,157
-こんにちは、ブラッド。
- こんにちは、ケント。

280
00:24:53,492 --> 00:24:55,242
お久しぶりです。

281
00:24:55,410 --> 00:24:57,328
ほら、ほら、ほら？

282
00:24:57,996 --> 00:25:00,539
-さあ、ラナ。
-いいえ、できません。

283
00:25:00,916 --> 00:25:02,875
-クラークはすでに私に尋ねました。
-そうしましたか？

284
00:25:03,043 --> 00:25:04,877
-うん。
-ああ、すみません。

285
00:25:06,004 --> 00:25:07,880
ラナ、私は踊ったことがないのですが--

286
00:25:16,932 --> 00:25:19,558
[ゆっくりとした音楽演奏]

287
00:25:52,676 --> 00:25:55,469
ああ、ゴーマン。
もう一週間、またチェック。

288
00:25:58,390 --> 00:26:02,309
もう一つはないですか？
経費精算用の伝票を入れました。

289
00:26:02,477 --> 00:26:03,811
何？

290
00:26:07,148 --> 00:26:08,190
ええ、ええ。

291
00:26:08,483 --> 00:26:09,692
どうぞ。

292
00:26:21,079 --> 00:26:22,663
おお……。

293
00:26:32,340 --> 00:26:34,091
助けてくれてありがとう。

294
00:26:34,426 --> 00:26:37,011
冗談ですか？たくさんの男たち
私がいる場所にいたいです。

295
00:26:37,220 --> 00:26:39,638
その数に驚かれるでしょう
得られなかったオファー。

296
00:26:39,806 --> 00:26:41,515
ブラッドでさえそこに固執しませんでした。

297
00:26:41,725 --> 00:26:43,183
それは本当に簡単なことではありません。

298
00:26:43,351 --> 00:26:45,352
ストリーマー？
そう、ただ引っ張るだけで--

299
00:26:45,520 --> 00:26:48,022
いいえ、ストリーマーではありません。すべて。

300
00:26:48,231 --> 00:26:50,524
文句を言っているわけではありません。
それはただ...

301
00:26:50,775 --> 00:26:53,694
...なぜだかわかりませんが、
ちょうどあなたと話せそうな気がします。

302
00:26:53,862 --> 00:26:54,987
何？

303
00:26:55,155 --> 00:26:57,489
話せそうな気がします！

304
00:26:58,450 --> 00:27:00,034
-あなたはできる？
-はい。

305
00:27:00,243 --> 00:27:02,202
-何か知っていますか、ラナ？
-何？

306
00:27:04,247 --> 00:27:05,539
私はいつも....

307
00:27:06,333 --> 00:27:08,042
私はいつもそうしてほしいと願っていました。

308
00:27:08,251 --> 00:27:10,210
つまり、高校時代に遡ります。

309
00:27:10,378 --> 00:27:13,047
-あなたがいたときのことを覚えていますか--？
-プロムの女王。

310
00:27:13,632 --> 00:27:16,675
そしてロイヤルウェディングから3年後、
国王は退位した。

311
00:27:16,885 --> 00:27:19,053
-それはひどくないですか？
-ええ、確かにそうです。

312
00:27:19,220 --> 00:27:23,057
ガロンもあるはず
残ったポテトサラダ。

313
00:27:23,683 --> 00:27:25,559
何が問題か知っていますか？

314
00:27:26,686 --> 00:27:28,562
わかりません、マヨネーズが多すぎますか？

315
00:27:28,772 --> 00:27:31,523
ドナルドはマヨネーズが大好きでした。
なぜそれが問題になるのでしょうか?

316
00:27:31,733 --> 00:27:34,568
いや、問題は、
なぜスモールビルに留まるのか？

317
00:27:34,778 --> 00:27:36,528
信じてください、私は自分自身にそう問いかけました。

318
00:27:36,780 --> 00:27:41,241
自分がどれほど幸運か知っていますか
メトロポリスに住むには？大きなアプリコット。

319
00:27:41,409 --> 00:27:42,660
そうですね、ラナ、それはできるでしょう...

320
00:27:42,827 --> 00:27:45,579
言うのは簡単です。しかし、どうやって？
リッキーはどうですか？

321
00:27:45,830 --> 00:27:48,165
-リッキー？
-私の小さな男の子。

322
00:27:48,583 --> 00:27:50,709
-あなた？ああ、すごいですね。
-うん。

323
00:27:50,919 --> 00:27:55,422
つまり、少なくともここには家があります
そして私は請求書を支払う仕事に就いています。

324
00:27:55,590 --> 00:27:59,093
去年の冬を除いて
燃料代はどんどん上がり続けた。

325
00:27:59,803 --> 00:28:02,596
うん。質入れさえしなければならなかった
それから私のダイヤモンドの指輪。

326
00:28:02,931 --> 00:28:04,223
それは残念です。

327
00:28:08,687 --> 00:28:10,437
[クラーク・ホイッスルズ]

328
00:28:11,940 --> 00:28:13,607
結婚したことないんですか？

329
00:28:15,694 --> 00:28:17,319
-自分？
-うん。

330
00:28:17,821 --> 00:28:19,279
そうですね、私は...

331
00:28:20,740 --> 00:28:22,282
いいえ、そうではありません...

332
00:28:22,450 --> 00:28:25,327
[プレイズ・プラノ]

333
00:28:31,459 --> 00:28:34,336
ご存知のように、数年後にはできるようになります
誰かを見てこう考えてください。

334
00:28:34,587 --> 00:28:37,339
「まあ、それはそうだと思うよ
逃げた人。」

335
00:28:42,220 --> 00:28:45,806
それをもう一度くれ、古い相棒。
もう一度だけ私が実行してください。

336
00:28:45,974 --> 00:28:48,475
-8万5千ドル。
-ない？

337
00:28:48,643 --> 00:28:52,229
横領しました、ウェブスターさん。
会社から盗まれました。

338
00:28:52,439 --> 00:28:53,647
ベラ:
誰によって?

339
00:28:53,857 --> 00:28:56,358
それが私が知りたいことです。
誰によって?誰？

340
00:28:56,568 --> 00:28:58,152
ウェブスター:
ベラ、気を取り直して。

341
00:28:59,070 --> 00:29:00,446
他に誰もそうすることはありません。

342
00:29:01,156 --> 00:29:02,322
スマイルソン:
分かりません。

343
00:29:02,490 --> 00:29:03,490
誰？

344
00:29:03,658 --> 00:29:05,826
昔はシンプルでした。

345
00:29:05,994 --> 00:29:10,372
私たちは本を保管していて、何が何であるかを知っていました
入って何が支払われたか。

346
00:29:10,582 --> 00:29:12,249
もし誰かがあなたから強盗をしようとしたとしたら...

347
00:29:12,417 --> 00:29:14,960
...彼らは銃を持ってやって来てこう言いました。
「それらを貼り付けてください。」

348
00:29:15,170 --> 00:29:18,297
今では彼らはコンピューターを爆破される
彼らの汚れ仕事をするために。

349
00:29:18,882 --> 00:29:21,759
私の古い友人、あなたは昨日のことです。

350
00:29:21,968 --> 00:29:24,845
この奇策を実行したのは誰であっても、明日です。

351
00:29:26,973 --> 00:29:29,141
ウェブスターさん、
マッサージの時間です。

352
00:29:29,309 --> 00:29:31,185
この女性は
突入する権利はあるのか――？

353
00:29:31,394 --> 00:29:34,980
さて、さて、ベラ。シンプソン
私の精神栄養士を知っていますか？

354
00:29:35,190 --> 00:29:39,318
-こんにちは。
-私たちはここで会議を開催しようとしています。

355
00:29:39,486 --> 00:29:43,530
代わりに息を止めてみませんか。
もしかしたら青くなってしまうかも知れません。

356
00:29:43,698 --> 00:29:47,034
-改善。
-私は人の命を奪おうとしています。

357
00:29:47,202 --> 00:29:50,412
シンプソン、失礼してくれませんか
ちょっとお願いします?

358
00:29:50,622 --> 00:29:52,289
[際限なく議論]

359
00:29:54,000 --> 00:29:57,044
-口は閉じています。耳が開いています。
-彼女は大きな豚です。

360
00:29:57,212 --> 00:30:00,339
誰も一緒にいられない
私と一緒にいない人。

361
00:30:00,673 --> 00:30:02,049
さて、女の子たち。

362
00:30:02,509 --> 00:30:04,009
シンプソン。

363
00:30:04,344 --> 00:30:05,719
さて、昔の友達。今は何ですか？

364
00:30:05,970 --> 00:30:08,680
85にキスしてさようなら？

365
00:30:08,890 --> 00:30:12,684
泥棒に給料を払い続けろ
彼が再び金のなる木を振るまで？

366
00:30:12,894 --> 00:30:15,979
-彼は遅かれ早かれ失敗するに違いない。
-なぜ？

367
00:30:16,189 --> 00:30:18,524
それは彼らがいつも言うことです
映画の中で。

368
00:30:18,733 --> 00:30:21,235
彼はまったく滑らないだろう。いいえ、まったくそうではありません。

369
00:30:21,444 --> 00:30:24,071
彼は黙って受け入れ続けるだろう
私たちの口から出るパン。

370
00:30:24,239 --> 00:30:28,492
彼は目立たないようにするだろうし、そうしないだろう
自分に注意を向けるために何かをする。

371
00:30:28,701 --> 00:30:33,080
もちろん、彼がそうでない限り、
完全かつ完全な愚か者。

372
00:30:33,373 --> 00:30:35,499
[トレス金切り声]

373
00:30:50,723 --> 00:30:52,474
少年1：
私が先に行きます。アンドリュー。

374
00:30:52,684 --> 00:30:56,103
少年２：クリスを選ぶよ。
ラナ：気持ちいい？準備はできていますか？

375
00:30:56,354 --> 00:30:57,604
ラナ
リッキー、あなたの靴。

376
00:30:57,772 --> 00:31:01,108
-つまり、リッキーを連れて行かなければいけないということですか？
-あなたたちはトスに負けました。

377
00:31:01,276 --> 00:31:03,443
分かった、さあ、リッキー。

378
00:31:03,611 --> 00:31:05,612
ラナ: 待って、待って--
-さあ、頑張ってください。

379
00:31:06,739 --> 00:31:09,575
-私はこれに耐えることができません。
-ああ、ラナ。大丈夫だよ。

380
00:31:09,784 --> 00:31:12,077
わかっていますが、私自身も遅咲きでした。

381
00:31:12,287 --> 00:31:16,957
それは彼が小さいだけではありません、
町で父親がいない唯一の子供。

382
00:31:17,375 --> 00:31:21,712
ああ、見てください。彼はエラまで煮込まれている
午後の真ん中に。

383
00:31:21,880 --> 00:31:24,089
-ああ、彼が持っていたのはチョコレートミルクだけだった。
-いいえ、彼です。

384
00:31:24,299 --> 00:31:25,757
やあ、甘いものね。

385
00:31:26,217 --> 00:31:28,135
小さな子供が迷惑しているでしょう？

386
00:31:28,803 --> 00:31:31,305
-ケント、まだここにいるの？
-l seem to be, Brad.

387
00:31:31,514 --> 00:31:34,224
All he needs is a few pointers
from the old champ here.

388
00:31:34,601 --> 00:31:37,269
I won the all-country bowling
trophy two years in a row.

389
00:31:37,437 --> 00:31:38,478
それは知りませんでした。

390
00:31:38,646 --> 00:31:40,606
うん。 Natural athlete
can play any sport.

391
00:31:40,773 --> 00:31:42,566
Brad, you're just gonna
make it worse.

392
00:31:42,734 --> 00:31:45,235
-大丈夫ですよ。大丈夫ですよ。
-He'll make it worse.

393
00:31:47,155 --> 00:31:49,156
[BOYS GRUMBLE]

394
00:31:51,576 --> 00:31:53,577
You watch, he'll get a spare.

395
00:31:53,828 --> 00:31:55,287
Come on, Ricky.

396
00:31:56,664 --> 00:31:58,540
Hey, kid, you're holding it all wrong.

397
00:31:59,125 --> 00:32:02,419
-Let old Brad show you how it's done.
-Brad.

398
00:32:03,338 --> 00:32:07,341
すみません。 Say, Brad, l think maybe
彼は自分のやり方でやった方が良いでしょう。

399
00:32:07,592 --> 00:32:11,136
ウォーターボーイになれた幸運な男にとって、
あなたは大きな口を持っています。

400
00:32:11,554 --> 00:32:14,598
彼にはレッスンが必要ないと思う
他の子供たちの前で。

401
00:32:14,807 --> 00:32:18,685
-彼には見せてくれる男が必要だ。
-彼は元気です。すみません。

402
00:32:20,563 --> 00:32:21,855
さあ、リッキー。

403
00:32:22,065 --> 00:32:25,067
そして最善を尽くしてください。
わかった？さあ、どうぞ。

404
00:32:27,487 --> 00:32:28,695
ごめん。

405
00:32:35,203 --> 00:32:36,370
ああ、ちょー！

406
00:32:39,332 --> 00:32:41,875
[ボーイズシャウト]

407
00:32:44,796 --> 00:32:46,213
ゲズントハイト。

408
00:32:46,381 --> 00:32:47,547
ありがとう。

409
00:32:50,593 --> 00:32:52,844
おい、ガス、ボスが君に会いたがっているんだ。

410
00:32:53,054 --> 00:32:55,597
彼は私をちゃんと見てくれています。
こんにちは、ルイスさん。

411
00:32:55,807 --> 00:32:59,226
いいえ、その上司ではありません。上司。

412
00:33:00,395 --> 00:33:01,895
- つまり、上司は...
-そうだね。

413
00:33:02,105 --> 00:33:03,563
-...私に会いたいですか？
-うん。

414
00:33:03,731 --> 00:33:06,900
ああ、神様、
なぜ彼は私に会いたがるのですか？

415
00:33:07,110 --> 00:33:08,235
つまり....

416
00:33:09,570 --> 00:33:11,905
なぜ上司は私に会いたがるのですか？

417
00:33:13,157 --> 00:33:14,825
理由はありません。

418
00:33:16,119 --> 00:33:17,619
ではなぜ彼は――？ああ、わかってるよ！

419
00:33:17,829 --> 00:33:20,914
それは私の提案です
バレーボールのユニフォームに。

420
00:33:21,124 --> 00:33:22,332
それでおしまい。

421
00:33:34,929 --> 00:33:38,140
ボスのロス。
ボスのロス。上司！

422
00:33:39,058 --> 00:33:41,143
落ち着いてください。冷静になってください。集められる。

423
00:33:45,857 --> 00:33:48,859
ウェブスターさん？ウェブスターさん？

424
00:33:49,402 --> 00:33:52,696
ウェブスターさん、私はそうではありませんでした -- ウェブスターさん。

425
00:33:53,114 --> 00:33:55,115
ウェブスター:
オーガスト・ゴーマンさん？

426
00:33:55,283 --> 00:33:56,533
ガス:
オーガスト・ゴーマンはこちら。

427
00:33:56,743 --> 00:34:01,288
あなたが思いやりのある人であることは知っていますが、
そして刑務所には行きたくない...

428
00:34:01,456 --> 00:34:03,457
...強盗がいるから
そして強姦犯たち――

429
00:34:03,666 --> 00:34:06,043
一つだけ質問したいのですが。

430
00:34:06,252 --> 00:34:08,962
あなたはいたずらな男でした、
そうじゃないですか？

431
00:34:09,213 --> 00:34:10,630
さあ、今すぐ認めてください。

432
00:34:10,798 --> 00:34:13,300
君はちょっといたずらだったよ、
そうじゃないですか？

433
00:34:13,551 --> 00:34:16,303
-私はちょっとした--
-それで大丈夫です。わかりました。

434
00:34:16,471 --> 00:34:19,681
できます -- どうしますか
今日の若者たちはこう言いますか？

435
00:34:19,891 --> 00:34:22,559
「あなたがいる場所を掘ってください
から来たよ、お兄さん」

436
00:34:22,769 --> 00:34:25,604
-お金持ちになりたいですよね？
-どうやって--

437
00:34:25,813 --> 00:34:29,316
私は裕福に生まれました。一度も着用していない
同じ靴下を2回履きます。

438
00:34:29,484 --> 00:34:30,984
ガス:
靴下はどうしていますか？

439
00:34:31,235 --> 00:34:35,113
わからない。洗濯されて送られてきます
どこかの慈善団体に寄付すると思います。

440
00:34:35,323 --> 00:34:38,492
実際のところは分かりません。
もしかしたら雑巾にされてしまうかも知れません…。

441
00:34:38,701 --> 00:34:40,160
...またはペンワイパーか何か。

442
00:34:40,328 --> 00:34:41,995
あるいは靴下かもしれません。

443
00:34:42,205 --> 00:34:44,956
はい！そんなことは私には思いつきませんでした。

444
00:34:45,166 --> 00:34:48,960
ガス、何か知ってる？
あなたは天才です。

445
00:34:49,212 --> 00:34:52,839
やんちゃな天才だけど、一体どういうこと？
完璧な人なんていないですよね？乾杯。

446
00:34:53,007 --> 00:34:56,009
半セントのせいで
コンピューターと一緒に。

447
00:34:56,260 --> 00:34:59,179
いやいや、だってコンピューターだから
今日世界を支配します。

448
00:34:59,347 --> 00:35:03,016
コンピューターを騙せる奴
自分自身で世界を統治できる。

449
00:35:04,018 --> 00:35:07,521
私は誰かを探していました
誰がこんな機械を作れるんだろう...

450
00:35:07,688 --> 00:35:10,023
...してはいけないことをする。
私のドリフトを理解してください?

451
00:35:10,441 --> 00:35:12,150
ガス：はい！
-ガス...

452
00:35:12,318 --> 00:35:17,114
...Webscoe、Webscoe 産業
複合体は家族経営のカルテルです。

453
00:35:17,323 --> 00:35:19,199
ここにマグネシウムが少しあります
そこに亜鉛が少しあります。

454
00:35:19,367 --> 00:35:21,368
鉄道、農機具。
私をフォローしていますか？

455
00:35:21,536 --> 00:35:23,036
ガス:
私はあなたに従います、先生。

456
00:35:23,246 --> 00:35:25,372
-ガス、私が今何を望んでいるのか知っていますか？
-いいえ。

457
00:35:25,540 --> 00:35:26,623
コーヒーが欲しいです。

458
00:35:26,791 --> 00:35:28,542
よし。ブラック、クリーム、シュガー、それとも――？

459
00:35:28,751 --> 00:35:30,794
いや、理解していないようですね。

460
00:35:31,003 --> 00:35:34,381
別の会社名で、
コーヒー豆の価格は私が管理しています...

461
00:35:34,632 --> 00:35:38,760
...ベネズエラ、ブラジル、ボリビア、
ジャマイカとガボン共和国。

462
00:35:38,970 --> 00:35:42,722
でも問題があって、こう思うんだ
もしかしたら私を助けてくれるかもしれません。

463
00:35:42,890 --> 00:35:46,893
ある国は私に協力しません。
それがいかに男性を悩ませるか知っていますか？

464
00:35:47,061 --> 00:35:49,396
それはバグの可能性があります -- どこの国ですか?

465
00:35:50,773 --> 00:35:53,024
-コロンビア。
-コロンビア？

466
00:35:53,192 --> 00:35:56,194
コロンビアには 2 つの重要な輸出品があります。
そしてそのうちの1つはコーヒーです。

467
00:35:56,404 --> 00:36:00,031
そして私は彼らを説得しようとしました。
信じてください、私は試してみました。

468
00:36:00,241 --> 00:36:03,368
しかし、これは悲惨です、
腹立たしい小さな国...

469
00:36:03,578 --> 00:36:08,915
...それが決定できると考える胆力がある
開かれた市場の経済。ガス。

470
00:36:09,417 --> 00:36:11,751
ガス、友よ…

471
00:36:12,587 --> 00:36:15,380
...私たちは彼らに教えるつもりです
教訓ですね？

472
00:36:16,424 --> 00:36:19,259
全体を破壊する
コロンビアのコーヒー収穫...

473
00:36:19,427 --> 00:36:21,928
...最後の豆まで。

474
00:36:22,096 --> 00:36:24,389
-最後の豆、私たちです。
-右。

475
00:36:24,599 --> 00:36:27,934
しかし、あなたはたくさんのものを手に入れました。そうですね、例えば--

476
00:36:28,102 --> 00:36:30,812
ある賢者はかつてこう言いました。
フン族のアッティラだったと思います。

477
00:36:31,022 --> 00:36:33,607
「成功するだけでは十分ではありません。

478
00:36:33,816 --> 00:36:36,776
他の人は皆失敗するはずだ。」

479
00:36:37,028 --> 00:36:38,528
公平そうだね。

480
00:36:38,821 --> 00:36:40,280
-ガス。
-何？

481
00:36:40,448 --> 00:36:44,117
あなたは私のためにこれをやってくれるのです。

482
00:36:46,746 --> 00:36:48,914
-どうやって？
-天候。

483
00:36:49,624 --> 00:36:51,291
お母さんがここにいるとは言っていませんでした。

484
00:36:51,459 --> 00:36:54,461
私は彼の妹です。彼の妹。

485
00:36:54,629 --> 00:36:57,631
ガス、教えて、今まであったことある？
バルカンについて聞いたことがありますか？

486
00:36:57,965 --> 00:36:59,299
こんにちは、ヴァルカンさん。

487
00:36:59,467 --> 00:37:02,260
バルカンは気象衛星です
私たちの政府は...

488
00:37:02,470 --> 00:37:03,803
...天気を監視するため。

489
00:37:03,971 --> 00:37:08,266
しかし、もし誰かがそれを再プログラムしたとしたら、
もっともっとできるはずだ。

490
00:37:08,476 --> 00:37:10,101
それは天気を作るかもしれない。

491
00:37:10,269 --> 00:37:11,811
ウェブスター:
嵐と洪水。

492
00:37:11,979 --> 00:37:13,772
ベラ:
吹雪、熱波。

493
00:37:13,981 --> 00:37:15,148
どうやってそれを行うのですか？

494
00:37:15,566 --> 00:37:18,818
他のすべてと同じように
20世紀には、ガス。

495
00:37:18,986 --> 00:37:20,487
ボタンを押すのです。

496
00:37:20,738 --> 00:37:21,988
[シャッター音]

497
00:37:22,156 --> 00:37:25,367
-それで。
-何かで勝ったのは初めてです。

498
00:37:25,576 --> 00:37:26,826
あなたは私の手に勝ちました、モーリー。

499
00:37:26,994 --> 00:37:29,829
でも、これは初めてです
貴重なものは何でも勝ちました。

500
00:37:29,997 --> 00:37:31,665
ソンブレロと一緒に食べましょう。

501
00:37:31,874 --> 00:37:35,168
ホワイトさん、あなたも参加しますよ。
彼らに航空券を手渡しました。

502
00:37:35,378 --> 00:37:37,837
-なぜこれをしなければならないのですか？
-なぜこれをしなければならないのですか？

503
00:37:38,005 --> 00:37:41,341
あなたを解雇しなかったのは幸運です。
特別な写真が撮れるチャンスも…

504
00:37:41,509 --> 00:37:43,343
...史上最大の工場火災。

505
00:37:43,511 --> 00:37:46,346
彼は足を骨折して帰ってくる
1 2 個の溶けたフィルムロール。

506
00:37:46,514 --> 00:37:47,847
暑かったです。

507
00:37:48,015 --> 00:37:50,183
笑ってください、ホワイトさん。

508
00:37:51,185 --> 00:37:53,770
南アメリカ！
自分の幸運が信じられない！

509
00:37:54,272 --> 00:37:57,190
見たくないなら見てください
それを遡ってみると…

510
00:37:57,400 --> 00:38:00,527
...パンチインする必要があります
ちょっとしたリンキーディンクの衣装に...

511
00:38:00,695 --> 00:38:03,154
...それは少しあります
ミッキーマウスのコンピューター--

512
00:38:03,364 --> 00:38:06,324
こっそり侵入できる場所ですよね？

513
00:38:06,534 --> 00:38:07,701
誰かができるだろう--

514
00:38:07,910 --> 00:38:11,913
誰も彼を知らない場所
だから彼らは彼と私たちを結びつけることができないのです。

515
00:38:12,123 --> 00:38:14,040
Webscoe には 1 12 の子会社があります。

516
00:38:14,292 --> 00:38:17,210
それらはすべてにリンクされています
中央コンピュータシステム。

517
00:38:17,461 --> 00:38:19,045
どこかでどうでしょうか...

518
00:38:20,006 --> 00:38:21,047
...小さい？

519
00:38:23,718 --> 00:38:27,721
ドライバー: スモールビル。スモールビルです。
ここで5分間停車します。

520
00:38:28,681 --> 00:38:29,723
足元に注意してください。

521
00:38:29,974 --> 00:38:31,725
足元に気をつけてください。

522
00:38:32,476 --> 00:38:33,518
ありがとう、セルマ。

523
00:38:33,686 --> 00:38:36,062
ありがとう、ラナ。
それでは、良い一日をお過ごしください。

524
00:38:40,359 --> 00:38:41,901
クラーク:
お手伝いさせてください、ラナ。

525
00:38:43,738 --> 00:38:45,447
ごめんなさい。

526
00:38:48,159 --> 00:38:50,535
-ありがとう、クラーク。
-座ってください、バスター。いい子だよ。

527
00:38:50,745 --> 00:38:53,246
リッキー: さあ、バスター、座ってください。
いい子だね。

528
00:38:53,456 --> 00:38:55,332
クラーク:
わかりました。皆さん設定してますか？素晴らしい。

529
00:38:59,086 --> 00:39:00,837
おお。

530
00:39:08,429 --> 00:39:10,096
男性:
別に何も言ってないよ。

531
00:39:10,598 --> 00:39:13,600
それでおしまい。わかった？

532
00:39:15,186 --> 00:39:17,437
イエス・キリスト！

533
00:39:18,689 --> 00:39:21,441
[雷鳴]

534
00:39:22,109 --> 00:39:25,111
彼らはメトロポリスでピクニックをしないのですか？
ケントさん？

535
00:39:25,363 --> 00:39:27,280
まあ、これとはまったく違います、リッキー。

536
00:39:27,490 --> 00:39:29,449
-ママと私はいつもこれをやっています。
-あなたがやる？

537
00:39:29,617 --> 00:39:32,619
-手伝いますよ。
-近くにいて気をつけてね？

538
00:39:32,787 --> 00:39:34,120
わかりました、お母さん。

539
00:39:34,288 --> 00:39:37,707
リッキー: さあ、バスター。あなたを見つけてみましょう
ウサギ。来て。うさぎ。

540
00:39:37,917 --> 00:39:39,793
-これは彼にとってとても嬉しいことです。
-どうぞ。

541
00:39:40,044 --> 00:39:43,421
周りに男性がいるとさらに楽しいです
そんなに頻繁なことではありません。

542
00:39:43,589 --> 00:39:46,132
-選択肢はたくさんあります。
-良い人は結婚しています。

543
00:39:46,300 --> 00:39:48,635
だからこそブラッドはこう思う
彼は女性への神の贈り物です。

544
00:39:49,303 --> 00:39:52,305
彼はノーという答えを受け入れません、
しかし、尋ねているのは彼だけです。

545
00:39:52,515 --> 00:39:55,141
いいえ、ラナ、私が言いたかったのは
ここにはたくさんの選択肢があります。

546
00:39:55,393 --> 00:39:57,936
これは本当にちょっとしたピクニックです。
そこには...

547
00:39:58,729 --> 00:40:00,021
...その一部。

548
00:40:01,440 --> 00:40:02,732
緑色のもの。

549
00:40:04,235 --> 00:40:05,819
ねえ、パテ。

550
00:40:08,155 --> 00:40:10,615
ねえ、このパテは本当に珍しいよ。

551
00:40:11,158 --> 00:40:13,451
私は何も作らなかった -- ああ、クラーク。

552
00:40:13,661 --> 00:40:15,912
それはバスターのドッグフードです。

553
00:40:16,831 --> 00:40:18,331
-いいですね。
-食べないでください！

554
00:40:18,541 --> 00:40:19,833
犬は何時に食事をしますか？

555
00:40:20,042 --> 00:40:21,960
-これはいいですね。
-ここ。

556
00:40:22,169 --> 00:40:23,670
大丈夫だよ、ラナ。

557
00:40:25,297 --> 00:40:26,506
ありがとう。

558
00:40:27,049 --> 00:40:28,091
[バスターバークス]

559
00:40:28,300 --> 00:40:30,176
ねえ、どこに行くの？来て！

560
00:40:30,344 --> 00:40:32,303
バスター、ふざけるのはやめて！

561
00:40:35,558 --> 00:40:37,517
-あとどれくらい--?
-ちょうど考えていたところです--

562
00:40:37,685 --> 00:40:40,186
-ごめんなさい。いいえ、どうぞ。
-いいえ。あなた。

563
00:40:43,357 --> 00:40:45,024
さて...

564
00:40:46,694 --> 00:40:48,528
...ちょうどそう思ってたんですが...

565
00:40:48,696 --> 00:40:51,698
...あなたのような人
メトロポリスでは本当にうまくやれるだろう。

566
00:40:52,199 --> 00:40:56,578
それに直面しなければならないと思います。行かないよ
もうスモールビルで欲しいものは見つかりません。

567
00:40:59,165 --> 00:41:02,876
メトロポリスに行けるでしょうか？
そこに着いたら何をすればいいでしょうか？

568
00:41:05,337 --> 00:41:06,379
電話してね。

569
00:41:06,547 --> 00:41:09,549
-いいえ、電話したくないです。
-私に電話したくないんですか？

570
00:41:09,717 --> 00:41:14,095
はい、電話したいけど、電話したくないです
あなたに迷惑をかけたいのです。

571
00:41:14,597 --> 00:41:17,223
あなたには決してできないと思います
迷惑だよ、ラナ。

572
00:41:19,602 --> 00:41:21,227
クラークさん、何か言ってもいいですか？

573
00:41:25,232 --> 00:41:26,733
オイルパンが漏れています。

574
00:41:32,656 --> 00:41:34,407
見る？何かが滴っているんです。

575
00:41:34,575 --> 00:41:36,242
-手を貸してもらえますか？
-結構です。

576
00:41:36,827 --> 00:41:40,246
車のトラブルばかりで、
自動車修理について勉強しました。

577
00:41:40,748 --> 00:41:42,332
これを見てください。

578
00:41:43,250 --> 00:41:44,834
クラーク:
ああ、坊や。

579
00:41:48,047 --> 00:41:50,882
[クラークはバスターの泣き声を聞く]

580
00:42:11,278 --> 00:42:14,697
ラナ、ちょっと見に行こうと思う
リッキーが元気なら。大丈夫？

581
00:42:14,865 --> 00:42:16,157
うん。

582
00:43:03,289 --> 00:43:05,331
農家:
ああ、彼は大丈夫ですか？

583
00:43:13,424 --> 00:43:15,008
こんにちは。

584
00:43:17,636 --> 00:43:19,178
スーパーマン？

585
00:43:19,346 --> 00:43:20,722
それは私です。

586
00:43:23,642 --> 00:43:25,476
リッキー：
お母さん！お母さん！

587
00:43:27,855 --> 00:43:31,316
さあ、どうぞ。彼は大丈夫です、
でも医者に診てもらってください。

588
00:43:31,525 --> 00:43:33,192
ありがとう。

589
00:43:33,360 --> 00:43:35,862
-私はラナ・ラングです。リッキーです。
-はじめまして。

590
00:43:36,030 --> 00:43:37,196
そしてこちらがクラークです。

591
00:43:37,364 --> 00:43:40,325
本当に行かなければなりません。
お久しぶりです、リッキー。さよなら。

592
00:43:42,745 --> 00:43:44,162
お母さん、私たちは飛んでいたのよ！

593
00:43:44,371 --> 00:43:45,788
それにしても、何をしていたんですか？

594
00:43:45,998 --> 00:43:47,373
バスターを探していました。

595
00:43:47,541 --> 00:43:50,376
-バスター！バスター！
クラーク: 見つけたよ!

596
00:43:51,629 --> 00:43:53,046
クラーク:
さあ、坊や。それでおしまい。

597
00:43:53,297 --> 00:43:55,882
ケントさん、スーパーマンがここにいたよ！

598
00:43:56,133 --> 00:43:58,259
-何？
-はい、本当にそうでした。

599
00:43:59,178 --> 00:44:00,720
興奮しませんか？

600
00:44:00,888 --> 00:44:03,973
メトロポリス出身です。
私は毎日スーパーマンを見ます。

601
00:44:04,183 --> 00:44:07,185
あなたがやる？連れて行ってくれませんか
彼のサインは？

602
00:44:09,772 --> 00:44:13,650
わからない。ニッケルがあれば
小さな子供がいるたびに....

603
00:44:24,370 --> 00:44:26,204
[RlNGSブザー]

604
00:44:36,674 --> 00:44:38,007
ええ？なんでしょう？

605
00:44:38,217 --> 00:44:39,926
大変なことになってしまいましたね。

606
00:44:40,094 --> 00:44:41,928
-何？
-私たちは大きな問題に直面しています。

607
00:44:42,096 --> 00:44:43,680
まず、請求書を紛失しました。

608
00:44:43,889 --> 00:44:47,517
それを見つけたとき、彼らは気づきました
彼らはいくつかの項目で不足していました。

609
00:44:47,726 --> 00:44:51,938
乗り遅れたのでレンタカーを借りました
クリーブランドからの飛行機。 4時ですよ。

610
00:44:52,356 --> 00:44:55,608
そして高速道路でパンク。
なんとキッカーだ。

611
00:44:55,818 --> 00:44:58,945
自分で直さなければならなかった
これらの小さな小指で。

612
00:44:59,446 --> 00:45:03,741
そして私はあなたの上司がそうなるだろうと思った
本当に腹立たしい、私が何を意味するか知っていますか？

613
00:45:04,118 --> 00:45:05,118
どういう意味ですか？

614
00:45:05,327 --> 00:45:07,954
彼は私たちの尻を吊るすつもりです
壁に向かって。

615
00:45:08,455 --> 00:45:11,082
彼はこの特別注文を取り付けたいと思っていました...

616
00:45:11,250 --> 00:45:13,876
...すぐに彼のオフィスで
明日の朝よりも。

617
00:45:14,086 --> 00:45:16,295
入れてください、なぜなら
今夜それをセットアップしなければなりません。

618
00:45:16,463 --> 00:45:17,797
何を設定したらいいですか?

619
00:45:27,933 --> 00:45:31,644
パル、あなたは本当に命の恩人です。
つまり、本当の命の恩人です。

620
00:45:31,854 --> 00:45:33,980
-オフィスはどっちですか？
-まっすぐ進んでください。

621
00:45:34,231 --> 00:45:36,899
-私に従ってください。
-私はあなたのすぐ後ろにいます。

622
00:45:37,067 --> 00:45:38,443
そうそう。

623
00:45:38,610 --> 00:45:41,112
ブラッド:
悪くないよ。なかなか良いですね。

624
00:45:42,114 --> 00:45:44,407
何が悪いのか知っていますか
このシンガポールウィング？

625
00:45:44,616 --> 00:45:48,327
ガス:
スリング！シンガポールスリング。

626
00:45:48,495 --> 00:45:50,830
何が問題なのでしょうか？

627
00:45:50,998 --> 00:45:52,874
ウォッカが足りません。

628
00:45:53,083 --> 00:45:55,668
ウォッカは入ってないよ！

629
00:45:55,919 --> 00:45:58,463
私はあなたに何を言いましたか？
そこにウォッカを入れてください。

630
00:45:58,672 --> 00:46:01,466
何をしたの--?あなたが知っている。

631
00:46:07,681 --> 00:46:10,433
-うん。
-もうウォッカが入ってるよ、相棒。

632
00:46:14,646 --> 00:46:15,688
はい、完璧です。

633
00:46:16,023 --> 00:46:19,025
-失神することはありませんね。
-いいえ。

634
00:46:23,405 --> 00:46:24,614
一度もない。

635
00:46:25,532 --> 00:46:27,658
よくやった、相棒。

636
00:46:28,035 --> 00:46:30,411
私も酔っていると思ったでしょう、
そうではなかったですか？ははは。

637
00:46:30,954 --> 00:46:32,038
だまされましたね。

638
00:46:32,206 --> 00:46:34,791
鍵を手に入れて、鍵を手に入れてください。

639
00:46:40,964 --> 00:46:42,840
[叫び声]

640
00:46:53,852 --> 00:46:55,812
誰かが酔っている。

641
00:46:59,483 --> 00:47:01,234
こんにちは、ベイビー！

642
00:47:02,069 --> 00:47:03,569
小さな赤ちゃんはどうですか？

643
00:47:03,737 --> 00:47:05,154
わかった。

644
00:47:05,572 --> 00:47:09,450
さて、本題に入りましょう。
やりましょう。

645
00:47:11,078 --> 00:47:14,247
靴のボタンを 1 つ、2 つ押してください。

646
00:47:30,389 --> 00:47:34,684
「両方のキーを同時に」？

647
00:47:34,893 --> 00:47:36,561
おっと。

648
00:47:48,991 --> 00:47:50,700
待って。ちょっと待って。

649
00:47:50,951 --> 00:47:52,702
勝ったと思いますよね？

650
00:47:54,204 --> 00:47:56,289
フィリーフラッシュ！

651
00:47:57,541 --> 00:48:00,126
[車のノルズを作る]

652
00:48:47,132 --> 00:48:49,175
はい、準備はできましたか？

653
00:48:50,302 --> 00:48:52,970
1 2 3！

654
00:49:02,856 --> 00:49:07,652
うん。さて、何が見えるか見てみましょう。

655
00:49:43,397 --> 00:49:44,897
[クスクス笑う]

656
00:50:10,757 --> 00:50:14,135
[コンピューターのビープ音]

657
00:50:27,941 --> 00:50:29,275
ああ。

658
00:50:33,196 --> 00:50:34,613
ああ....

659
00:50:44,666 --> 00:50:46,208
ああ。

660
00:50:48,211 --> 00:50:50,046
[コンピューターのビープ音]

661
00:51:01,475 --> 00:51:03,809
[クラクションが鳴り響き、人々が叫ぶ]

662
00:51:27,459 --> 00:51:28,667
さあ、お願いします。

663
00:51:31,505 --> 00:51:32,797
そこにあります！

664
00:51:32,964 --> 00:51:34,507
こんにちは！さて...

665
00:51:34,716 --> 00:51:36,342
...本題に入ります。

666
00:51:39,471 --> 00:51:41,347
私は天才です。

667
00:51:42,849 --> 00:51:44,517
私は....

668
00:51:53,777 --> 00:51:55,152
経度...

669
00:51:55,362 --> 00:51:58,155
...そしてもう一つ。緯度ですよね？

670
00:52:15,048 --> 00:52:17,883
ああ、見て、モーリー。ネイティブの結婚式。

671
00:52:18,885 --> 00:52:21,011
[スペイン語を話す]

672
00:52:34,067 --> 00:52:36,318
[外国語で話す]

673
00:52:37,404 --> 00:52:39,238
[雷鳴]

674
00:52:42,909 --> 00:52:46,078
デイリープラネットでは誰も言わなかった
梅雨だったとは！

675
00:52:53,920 --> 00:52:56,046
[おしゃべりや叫び声を禁止する]

676
00:53:23,950 --> 00:53:27,119
ニュースキャスター: 気象学者は当惑しています
竜巻と暴風雨で…

677
00:53:27,329 --> 00:53:30,122
...それは国を襲った
今日の午後、コロンビアの…

678
00:53:30,290 --> 00:53:34,793
...国家を破壊する恐れがある
今後 5 年間のコーヒー全収穫量。

679
00:53:34,961 --> 00:53:36,629
強風が巻き起こす...

680
00:53:36,838 --> 00:53:39,965
...驚異的な時速 250 マイル
田舎を鞭打ちました...

681
00:53:40,467 --> 00:53:44,887
...1 2 インチの降雨量がある一方で、
すでにわずか 1 日でレコーディングが完了しました。

682
00:53:45,555 --> 00:53:49,808
同省の報道官は、
気象学はこう言っている、と引用します。

683
00:53:49,976 --> 00:53:53,729
「最も素晴らしいディスプレイは、
ノアの箱舟以来の自然の力。」

684
00:53:53,939 --> 00:53:56,774
これ以上笑うと脇腹が裂けてしまうぞ！

685
00:53:56,942 --> 00:54:00,069
--あらゆる法律に反抗すること
科学的に知られている気象システム。

686
00:54:03,240 --> 00:54:04,323
残念だ。

687
00:54:06,243 --> 00:54:08,827
かわいそうなコロンビア。さて……

688
00:54:08,995 --> 00:54:10,621
[ウェブスターはくすくす笑う]

689
00:54:17,963 --> 00:54:19,505
[叫び声]

690
00:54:20,006 --> 00:54:22,508
そのためにあなたを捕まえるつもりです、
大馬鹿者よ！

691
00:54:22,676 --> 00:54:25,636
ババ、私たちがこれから何をしようとしているのか分かっていますか？

692
00:54:25,845 --> 00:54:27,388
ウェブスター:
そうですか？

693
00:54:27,597 --> 00:54:30,683
酔った人が酔いから覚めるたびに、
彼はウェブスターコーヒーを飲みます。

694
00:54:30,892 --> 00:54:32,893
なぜコーヒーに立ち寄るのですか？

695
00:54:33,270 --> 00:54:37,022
一杯のコーヒーが世界を手に入れる
朝から仕事に行く。

696
00:54:37,190 --> 00:54:39,316
しかし、何が世界を動かし続けているのでしょうか?

697
00:54:40,151 --> 00:54:41,193
ダイエットソーダ？

698
00:54:42,445 --> 00:54:44,530
ベラ、つまり…？もしかして - ？

699
00:54:44,698 --> 00:54:47,157
今日は、コーヒー。

700
00:54:47,325 --> 00:54:49,868
明日はオイルだ！

701
00:54:50,036 --> 00:54:52,538
-油？
-Gus が正しいボタンを押すことができれば --

702
00:54:52,706 --> 00:54:55,457
全てを手に入れることができます。聖なる猫よ！

703
00:54:55,667 --> 00:54:57,209
全部油。

704
00:54:57,460 --> 00:54:58,669
ポンプ全部。

705
00:54:58,878 --> 00:55:00,296
タンカーの皆さん。

706
00:55:00,505 --> 00:55:02,047
これは気の利いたアイデアだね、ベラ。

707
00:55:02,215 --> 00:55:03,882
ガス: ボス？
ウェブスター: とても素敵ですね。

708
00:55:04,050 --> 00:55:06,719
-私が会いたい男だけ。
-上司、それは私のせいではありません。

709
00:55:06,886 --> 00:55:08,512
きれいじゃないですか？そこで――

710
00:55:08,722 --> 00:55:10,556
-あなたのせいではないのは何ですか？
-スーパーマン。

711
00:55:11,308 --> 00:55:13,892
彼がそうであることをどうやって知りましたか
彼のことを始めるつもりです...

712
00:55:14,060 --> 00:55:16,186
...自分の仕事を始めたのはいつですか？

713
00:55:16,396 --> 00:55:19,148
ヴェラ：何のことを言っているの？
-私は何を話しているのですか--?

714
00:55:19,357 --> 00:55:22,234
それはちょうどテレビで放映されたものです、おい。
見ませんでしたか？

715
00:55:22,444 --> 00:55:23,819
私のことを「男」と呼ばないでください。

716
00:55:24,029 --> 00:55:26,238
コロンビアを見てきました
埃をかむ。それだけです。

717
00:55:26,489 --> 00:55:30,743
あなたはその男が飛び出してくるのを見ませんでした
雲から空の様子？それは彼だった！

718
00:55:31,244 --> 00:55:33,454
マントをはためかせながら--

719
00:55:38,043 --> 00:55:39,877
彼のマントが風にはためいていました！

720
00:55:40,086 --> 00:55:42,338
彼は飛んでいた！彼は素晴らしかったよ！

721
00:55:42,547 --> 00:55:44,340
彼はただ飛び回っていた……。

722
00:55:44,591 --> 00:55:47,968
彼のマントが風になびいていた
このように。旗のように見えました！

723
00:55:49,179 --> 00:55:52,097
そして彼はちょうど真ん中に着地した
この大きな農園の！

724
00:55:54,476 --> 00:55:57,686
そして彼はすべてをチェックしました
彼のX線視力で。

725
00:55:57,896 --> 00:56:02,441
そして彼はレーザー光線を照射しました
彼の目はすべてに向けられています。

726
00:56:03,234 --> 00:56:04,777
まっすぐなレーザーポイント。

727
00:56:05,487 --> 00:56:07,279
全部枯れた！

728
00:56:07,489 --> 00:56:08,947
まさにその通りです！

729
00:56:09,115 --> 00:56:12,242
乾燥させるって言ってるのですが、
男子トイレの機械みたいに。

730
00:56:12,410 --> 00:56:13,452
どういう意味か分かりますか？

731
00:56:13,620 --> 00:56:15,913
置くと温風が出てくる
手を下に置いてください。

732
00:56:16,081 --> 00:56:17,790
うまくいかないこともありますよね？

733
00:56:17,957 --> 00:56:19,291
しかし、スーパーマンはうまくいきました！

734
00:56:19,501 --> 00:56:22,503
彼は周りに立っていたと思います
弓を取るには？この男ではありません。

735
00:56:22,712 --> 00:56:25,297
いいえ、先生。彼は再び飛び去ります。右？

736
00:56:25,507 --> 00:56:27,966
そこで彼は何を見たのか
本当に迷惑をかけた。

737
00:56:28,134 --> 00:56:29,927
彼は竜巻の中に飛び込みました...

738
00:56:30,136 --> 00:56:33,764
...その底まで行きました、
そしてそれをひっくり返しました！

739
00:56:33,973 --> 00:56:37,309
彼はリトルエンドをトップで決めた
そして下の大きな端！

740
00:56:37,560 --> 00:56:39,978
気が狂ってしまうところだった！

741
00:56:40,146 --> 00:56:43,065
そのようなものは見たことがありません。

742
00:56:43,775 --> 00:56:45,317
大きな端が下にありました。

743
00:56:45,568 --> 00:56:47,277
上部の小さな端。

744
00:56:48,238 --> 00:56:50,656
ロスさん、それは――大きかった……。

745
00:56:53,535 --> 00:56:54,785
スーパーマンはダメだよ。

746
00:56:55,829 --> 00:56:57,287
彼はそうだったと言えます。

747
00:56:57,455 --> 00:56:59,665
つまり、彼が悪かったのです！

748
00:56:59,999 --> 00:57:02,418
いいえ。

749
00:57:02,585 --> 00:57:03,961
いや！

750
00:57:04,671 --> 00:57:06,004
ほら、手伝いましょう。

751
00:57:06,172 --> 00:57:09,508
―完璧な計画でしたね。それは間違いありませんでした！
-そして私たちは愚か者でした。

752
00:57:09,676 --> 00:57:13,554
それは私のせいではありません。
やるべきことはやりました。

753
00:57:14,055 --> 00:57:17,683
彼はそれを台無しにした。
あの卑劣な善行者がそれを台無しにした。

754
00:57:19,185 --> 00:57:23,856
彼はこのスタントを成功させた今、
彼は私の石油計画も台無しにしようとするだろう。

755
00:57:25,859 --> 00:57:27,526
-彼を追い出さなければなりません。
-どうやって？

756
00:57:27,694 --> 00:57:29,862
彼を撃ちますか？ご存知ですか
彼と銃弾について。

757
00:57:30,363 --> 00:57:32,322
-クリプトナイト。
-何？

758
00:57:33,658 --> 00:57:37,077
それともクリプトンハム、それともクリプトンハイマーでしょうか？

759
00:57:37,370 --> 00:57:40,539
何と呼んでいたか忘れましたが、
しかし、それはスーパーマンを傷つける可能性のあるものです。

760
00:57:40,707 --> 00:57:43,542
-どうやってそれを知りましたか？
-私はいくつかのことを知っています。

761
00:57:43,710 --> 00:57:45,335
私が見た落書きから知っています。

762
00:57:45,503 --> 00:57:46,879
ウェブスター:
ちょっと待ってください。

763
00:57:47,088 --> 00:57:48,213
彼女は正しい。

764
00:57:48,465 --> 00:57:51,675
クリプトナイト。読んだ記憶がある
それについて彼とのインタビューで語った。

765
00:57:51,843 --> 00:57:53,093
ベラ:
それはどこから来たのでしょうか？

766
00:57:53,303 --> 00:57:55,554
ウェブスター: 同じ惑星のスーパーマン
出身：クリプトン。

767
00:57:55,722 --> 00:57:57,222
ベラ:
クリプトン星はどこですか？

768
00:57:57,390 --> 00:57:58,724
ガス:
どこにもないよ。

769
00:57:58,892 --> 00:58:00,559
何年も前に宇宙で爆発しました。

770
00:58:00,727 --> 00:58:04,229
彼らはスーパーマンをそこからここに送り込んだ
彼がまだ赤ん坊だったとき。

771
00:58:04,397 --> 00:58:05,564
私もいくつかのことを知っています。

772
00:58:05,732 --> 00:58:09,234
ちょっと待って。ご存知ですか
惑星が爆発すると何が起こるか。

773
00:58:09,402 --> 00:58:12,988
-デブリ。宇宙に浮かぶものたち。
ベラ: それで？

774
00:58:13,198 --> 00:58:17,075
だから私たちがしなければならないのはそれを見つけることだけです
クリプトンがかつて天国にいた場所。

775
00:58:17,243 --> 00:58:20,204
それから、懐かしいガスを迎えます
バルカン衛星と交信する。

776
00:58:20,413 --> 00:58:22,539
ガス爺さんは少し考え事をしている。

777
00:58:22,707 --> 00:58:24,625
良い。だからこそ、私はあなたをそばに置いておきます。

778
00:58:25,084 --> 00:58:29,129
うん。私はそうではないと思っていました
このライブのために十分なお金を稼いでいます。

779
00:58:29,756 --> 00:58:33,133
ガス、もし何か嫌なことがあるとしたら...

780
00:58:33,885 --> 00:58:35,093
……それは貪欲だ。

781
00:58:35,261 --> 00:58:38,388
貪欲？ロスさん、ちょっと待ってください。

782
00:58:38,598 --> 00:58:40,432
一つ言わせてください。

783
00:58:40,934 --> 00:58:42,392
スキーができない！

784
00:58:43,353 --> 00:58:45,771
[叫び声]

785
00:59:14,968 --> 00:59:17,135
ウェブスター: ガスが連絡したら
バルカン衛星…

786
00:59:17,303 --> 00:59:19,304
...彼はそれに捜索を命じた
宇宙を通して…

787
00:59:19,472 --> 00:59:22,266
...クリプトン星のあたり
バイバイした。

788
00:59:31,734 --> 00:59:35,320
その後、レーザープローブがロックされます
浮遊するクリプトナイトの塊の上に。

789
00:59:35,488 --> 00:59:37,573
コンピューターが分析する
コンポーネントは...

790
00:59:37,782 --> 00:59:41,076
...そして研究室の少年たち
ここにあるものを複製します。

791
00:59:41,661 --> 00:59:43,495
ガス:
「不明」？

792
00:59:43,955 --> 00:59:45,497
"未知"？

793
01:00:02,724 --> 01:00:04,850
一体何だ、
彼はそれを吸うつもりはない。

794
01:00:10,857 --> 01:00:13,358
秘書:
ホワイト氏には責任がありません。

795
01:00:15,612 --> 01:00:16,820
彼はどこにいますか？

796
01:00:17,030 --> 01:00:18,614
お願いします、ストキスさん。

797
01:00:19,032 --> 01:00:20,741
彼がこれの代金を払うでしょう。

798
01:00:22,243 --> 01:00:23,785
財布を出してください！

799
01:00:24,787 --> 01:00:28,040
ペリー: おはようございます。
ストックス: 「おはよう」って言わないでください。

800
01:00:29,500 --> 01:00:33,712
「古い、古い関係
突然、まったく同じように見えます。

801
01:00:33,880 --> 01:00:35,547
学校で一番可愛い女の子が――」

802
01:00:37,383 --> 01:00:39,676
--今でも一番かわいい女の子です
学校で。

803
01:00:40,219 --> 01:00:41,553
[電話通話]

804
01:00:44,265 --> 01:00:47,517
-こんにちは？
ラナ：こんにちは。ああ、こんにちは、クラーク。

805
01:00:47,727 --> 01:00:52,272
ラナ！こんにちは、私はちょうど
あなたのことを考えています。

806
01:00:52,482 --> 01:00:53,815
ああ、あの……。

807
01:00:54,025 --> 01:00:56,193
聞いて、リッキーに問題があるんだ。

808
01:00:56,361 --> 01:00:57,694
なぜ？リッキーはどうなったの？

809
01:00:57,862 --> 01:01:01,406
あなたがもらったスーパーマンのサインです。
彼は夢中になってしまいました...

810
01:01:01,574 --> 01:01:04,576
...そして子供たちにスーパーマンに言った
彼の誕生日に来ていました。

811
01:01:04,827 --> 01:01:06,078
わかりました、間違っていました...

812
01:01:06,245 --> 01:01:09,915
...しかし、水曜日が来ると、
スーパーマンは現れない、それは起こるだろう...

813
01:01:10,917 --> 01:01:14,544
そうですね、ラナ、この場合は私はこう思います
スーパーマンの代わりにお話しさせていただきます。

814
01:01:14,712 --> 01:01:16,797
つまり、彼と私は
かなり近いですね。

815
01:01:17,006 --> 01:01:21,051
そしてリッキーにスーパーマンに伝えてください
水曜日には行きますよ、いいですか？

816
01:01:22,804 --> 01:01:26,223
まあ、彼は最高のものを得るでしょう
彼が食べた手料理...

817
01:01:26,599 --> 01:01:27,766
...久しぶりに。

818
01:01:27,934 --> 01:01:30,936
-スーパーマンに、私たちが彼を素晴らしいと思うと伝えてください。
-よし。

819
01:01:31,104 --> 01:01:33,230
-しかし、クラーク...
-ええ？

820
01:01:33,606 --> 01:01:34,940
...あなたは最高です。

821
01:01:39,445 --> 01:01:42,406
そして、私はそれを持って行きます
必要があれば最高裁判所に。

822
01:01:42,615 --> 01:01:45,909
しかし、それは私たちのせいではありませんでした。
それは神の御業でした。

823
01:01:46,119 --> 01:01:47,911
教会で？

824
01:02:00,550 --> 01:02:01,633
セントリスト:
おい！

825
01:02:01,843 --> 01:02:03,802
こちらが注文したコンパウンドです。

826
01:02:03,970 --> 01:02:05,887
何が欲しいのか想像もつきません。

827
01:02:06,055 --> 01:02:07,431
しかし、あなたはそれを理解しました。

828
01:02:13,730 --> 01:02:16,648
一体私は何を恐れているのでしょうか？
私は地球出身です。

829
01:02:20,653 --> 01:02:22,154
[マーチバンドの演奏]

830
01:02:22,363 --> 01:02:24,489
スーパーマン:
ラナ、私は本当にこれをすべて期待していませんでした。

831
01:02:24,741 --> 01:02:27,284
彼らは得たと思います
少し夢中になった。

832
01:02:41,132 --> 01:02:44,384
スーパーマン、誰もが知っています...

833
01:02:45,011 --> 01:02:47,763
...見ていないということ
栄誉と賞のために。

834
01:02:48,598 --> 01:02:52,184
でも、あなたがそうだと聞いたとき、
あなたの友達のリッキーに会いに来ました...

835
01:02:52,393 --> 01:02:56,188
...私たちはこれであることに気づきました
感謝を伝えるチャンスです。

836
01:02:56,397 --> 01:02:58,774
まずは出すために
コムーガ湖火災。

837
01:02:59,275 --> 01:03:02,527
そして重要なこととして、
小さなリッキーを救ってくれて。

838
01:03:03,029 --> 01:03:05,697
それで、あなたはすでに持っているので、
私たちの心の鍵…

839
01:03:05,865 --> 01:03:08,033
...スーパーマン...

840
01:03:08,201 --> 01:03:12,287
...プレゼントしてもいいですか
街の鍵を持って。

841
01:03:12,497 --> 01:03:13,872
ありがとうございます。

842
01:03:17,919 --> 01:03:19,127
ありがとう。

843
01:03:20,463 --> 01:03:21,963
【ホーンホーン】

844
01:03:35,561 --> 01:03:37,229
あなたがそうだったように。

845
01:03:40,233 --> 01:03:41,566
さあ、聞いてください。

846
01:03:42,068 --> 01:03:43,902
直接入ってきたんですが…

847
01:03:44,070 --> 01:03:46,238
...ペンタゴンから...

848
01:03:46,489 --> 01:03:50,575
...あると信じたほうがいいです
私がそうしたのには十分な理由があります。

849
01:03:51,577 --> 01:03:53,912
神が私たちに与えてくれたから…

850
01:03:54,080 --> 01:03:57,582
...世界で最も素晴らしい贈り物の 1 つ:

851
01:03:57,959 --> 01:03:59,709
化学薬品。

852
01:04:00,711 --> 01:04:05,340
さて、あなたたちは座るのが好きです
日曜日には教会にいるでしょう？

853
01:04:05,716 --> 01:04:08,176
あなたは座って見るのが好きです
スーパーボウル。

854
01:04:08,344 --> 01:04:09,427
群衆:
そうだね。

855
01:04:09,595 --> 01:04:11,680
何に座る？

856
01:04:13,057 --> 01:04:17,269
成形されたプラスチックのシートに座ります。

857
01:04:18,062 --> 01:04:21,606
豊かな背中にぴったりとフィットします。

858
01:04:23,109 --> 01:04:27,445
さて、あなたに言う必要はありません
アメリカが世界をリードしていると...

859
01:04:27,613 --> 01:04:28,989
...高級プラスチック製。

860
01:04:29,448 --> 01:04:33,785
余裕がない
化学とプラスチックのギャップ。

861
01:04:35,037 --> 01:04:36,246
さあ、聞いてください。

862
01:04:36,998 --> 01:04:38,623
欲しいですか...

863
01:04:38,791 --> 01:04:43,211
...私たちの米国大統領
座って…

864
01:04:44,005 --> 01:04:45,964
...平和条約を結ぶために...

865
01:04:46,132 --> 01:04:49,050
...そしてボールペンの胸を開いてください...

866
01:04:49,260 --> 01:04:52,470
...そしてインクが完全になくなりました
彼の素敵で清潔なパンツ...

867
01:04:52,638 --> 01:04:54,472
...世界の指導者の前で？

868
01:04:54,640 --> 01:04:56,516
群衆:
いいえ、いいえ。

869
01:04:57,018 --> 01:04:58,810
さて、私たちは皆知っています...

870
01:04:59,020 --> 01:05:03,315
...先週は半分
私たちのこの偉大な国...

871
01:05:03,566 --> 01:05:05,150
...危うく弾丸を喰らうところだった...

872
01:05:05,818 --> 01:05:08,278
...この男がいなかったら。

873
01:05:08,779 --> 01:05:10,155
[応援]

874
01:05:10,448 --> 01:05:14,826
そして私に言えるのは、
スーパーマンのことを主に感謝します。

875
01:05:20,791 --> 01:05:22,918
スーパーマン、あなたは私たちのベーコンを救ってくれました...

876
01:05:23,127 --> 01:05:25,420
...そして感謝の意を表したいと思います。

877
01:05:28,549 --> 01:05:32,928
これは小さなトークンです
私たちの感謝の気持ちを込めて...

878
01:05:33,137 --> 01:05:37,766
...私たちを救ってくれたことをあなたに示すために
化学プラントの災害から。

879
01:05:44,023 --> 01:05:45,690
どうもありがとうございました、将軍。

880
01:05:46,192 --> 01:05:48,360
これはとてもいいですね。ありがとう。

881
01:05:48,611 --> 01:05:50,487
[群衆の歓声]

882
01:05:52,198 --> 01:05:54,658
[マーチバンドの演奏]

883
01:05:59,789 --> 01:06:00,830
とてもいいですね。

884
01:06:08,214 --> 01:06:11,883
未知。私はどうすればいいでしょうか
「未知」が何を意味するか知りたいですか？

885
01:06:12,134 --> 01:06:15,178
不明という意味です。つまり
それが何を意味するのか誰も知りません。

886
01:06:15,346 --> 01:06:17,555
- こんにちは、ボス？
ウェブスター: ガス？

887
01:06:18,057 --> 01:06:20,892
-ガス・ゴーマンです。
-私はそれを知っています。どうでしたか？

888
01:06:21,602 --> 01:06:25,188
彼らがいつもどのようにしているか知っていますか
秘密のレシピを見つけようとしています...

889
01:06:25,398 --> 01:06:27,190
...バケツの中の鶏肉の中に？

890
01:06:27,400 --> 01:06:29,401
そして誰も知らないようだ
成分が…

891
01:06:29,610 --> 01:06:31,736
・・・未知だからね？

892
01:06:32,405 --> 01:06:36,741
クリプトナイトには未知のものがあった
エレメントもスーパーマンも死ななかった。

893
01:06:37,618 --> 01:06:39,744
彼は死ななかった。

894
01:06:40,413 --> 01:06:43,081
スーパーマンを殺してください...

895
01:06:43,249 --> 01:06:47,419
...そしてあなたは私にそれができなかったと言っているのです
たった一つの簡単なことでもやってみましょう。

896
01:06:51,757 --> 01:06:52,882
こんにちは？

897
01:06:55,553 --> 01:06:58,013
[バスターホイールNG]

898
01:07:01,142 --> 01:07:03,435
[バスターバーク]

899
01:07:06,772 --> 01:07:09,357
彼は持っていませんでした
何年も続いた午後の昼寝。

900
01:07:09,567 --> 01:07:13,236
今日は彼の人生最大の日だ。
どうやって感謝したらいいのかわかりません。

901
01:07:13,404 --> 01:07:15,071
素晴らしいランチでしたね。

902
01:07:15,239 --> 01:07:18,450
ああ、そうですね、私は料理が好きです。

903
01:07:19,452 --> 01:07:21,453
-コーヒーを飲みますか？
-はい、お願いします。

904
01:07:21,662 --> 01:07:23,788
-もちろんカフェインレスです。
-右。

905
01:07:24,040 --> 01:07:25,915
[電話通話]

906
01:07:28,794 --> 01:07:31,296
こんにちは？はい。

907
01:07:32,965 --> 01:07:34,299
何？

908
01:07:34,675 --> 01:07:36,551
まあ、本当に？

909
01:07:36,761 --> 01:07:37,969
はい、彼はここにいます。

910
01:07:38,137 --> 01:07:40,138
彼に言います。
わかりました、ありがとう。バイバイ。

911
01:07:40,306 --> 01:07:43,266
スーパーマン、それは私の友人のベティでした。

912
01:07:43,476 --> 01:07:46,978
橋の上で事故が起きた。
トレーラーがレールを突き破って衝突した。

913
01:07:47,146 --> 01:07:50,231
橋からぶら下がっています
そして運転手は運転台にいます。

914
01:07:50,775 --> 01:07:53,193
ごめんなさい。
あなたを急かさせるのは嫌いです。

915
01:07:53,819 --> 01:07:55,153
まあ、急ぐ必要はありません。

916
01:07:55,821 --> 01:07:59,574
-でも橋は--
-大丈夫ですよ。私はいつも時間通りにそこに着きます。

917
01:07:59,784 --> 01:08:01,451
さあ、少しリラックスしましょう。

918
01:08:15,299 --> 01:08:18,802
容姿の良い女の子を見つけるのは珍しいことだ
こうやって一人でいるように。

919
01:08:29,438 --> 01:08:34,359
聞いて、本当にやめるべきですか？
橋について何かしますか？

920
01:08:35,027 --> 01:08:36,194
何の橋？

921
01:08:41,534 --> 01:08:42,659
あなたが正しい。

922
01:08:46,872 --> 01:08:48,623
行かなければなりません。

923
01:08:53,963 --> 01:08:56,047
[サイレンの鳴き声]

924
01:08:57,550 --> 01:08:59,175
役員:
彼をそこから出してください。来て。

925
01:08:59,385 --> 01:09:01,010
彼を追い出せ！早く彼を追い出せ！

926
01:09:01,220 --> 01:09:03,888
来て。彼を連れ去ってください。
あれは行きますよ。

927
01:09:18,779 --> 01:09:20,822
男性:
みんな大丈夫？ジョー？

928
01:09:21,574 --> 01:09:22,824
何をしてあげればいいでしょうか？

929
01:09:23,033 --> 01:09:24,534
今は特に何もありません。

930
01:09:24,743 --> 01:09:27,287
あなたがここに来ていれば
一分早く。

931
01:09:35,921 --> 01:09:38,089
[イタリア語で話す]

932
01:10:42,655 --> 01:10:45,198
「スペシャルセッションでは
総会の...

933
01:10:45,366 --> 01:10:48,618
...1 78 か国が投票しました
スーパーマンを非難するために…

934
01:10:48,786 --> 01:10:51,246
...コロンビアだけが棄権した。」

935
01:10:51,413 --> 01:10:52,914
一つ言えることがあります。

936
01:10:53,123 --> 01:10:56,960
彼はそれほど意地悪で意地悪ではありませんでした
先日、スモールビルで。

937
01:10:57,169 --> 01:10:59,587
実際、彼はとても優しさに満ちていました...

938
01:10:59,755 --> 01:11:02,131
...あの大きな塊を置くのは嫌だった...

939
01:11:03,842 --> 01:11:05,843
クリプトナイト。わかりませんか？

940
01:11:06,011 --> 01:11:09,347
研究室で逃げ出したもの
結局完全な失敗ではなかった。

941
01:11:09,515 --> 01:11:12,392
ガスが彼にそれを渡した直後、
彼は変わり始めました...

942
01:11:12,601 --> 01:11:14,686
...狂った、邪悪な、悪意のある、利己的な --

943
01:11:14,895 --> 01:11:16,813
-普通の人です。
-はい。

944
01:11:17,398 --> 01:11:20,942
そして今、そのスーパーマンが
ナイスガイビジネスからは外れています...

945
01:11:21,110 --> 01:11:22,819
私たちはその油の開発に取り掛かることができます。

946
01:11:23,320 --> 01:11:24,862
[笑い]

947
01:11:26,156 --> 01:11:28,283
[人々が応援するようにバンドが演奏]

948
01:11:46,552 --> 01:11:50,722
アナウンサー: そして今、最高の
その瞬間、最終ランナーとして…

949
01:11:50,889 --> 01:11:54,851
...大きな栄誉を与えられた者
聖火の採火の様子・・・

950
01:11:55,019 --> 01:11:59,147
...マラソンの最後の区間を走る
それは7日前から始まった…

951
01:11:59,356 --> 01:12:04,068
...この聖火が渡されたので
アスリートからアスリートへ…

952
01:12:04,278 --> 01:12:07,030
...970マイル...

953
01:12:07,197 --> 01:12:09,032
...全国各地で。

954
01:12:50,199 --> 01:12:53,493
どうして彼は純粋なカテゴリーと言えるのでしょうか？
客観的な意味はありません...

955
01:12:53,702 --> 01:12:56,537
...超越論理で？
合成統一についてはどうですか?

956
01:12:59,416 --> 01:13:01,167
こんにちは、ハニー！私が邪魔ですか？

957
01:13:01,335 --> 01:13:04,295
-そこに留まってください、何かを学べるかもしれません。
-やあ、ローレライ。

958
01:13:04,463 --> 01:13:08,132
世界中のすべての石油タンカー
コンピューターによって完全に制御されています。

959
01:13:08,300 --> 01:13:11,177
彼らはどこに行くべきかを教えます、
オイルはどのくらい採取すればいいの...

960
01:13:11,387 --> 01:13:13,096
...そしてそれをどこに届けるか。

961
01:13:13,263 --> 01:13:15,139
彼らには船長がいないのですか
これらの船で？

962
01:13:15,307 --> 01:13:16,766
はい、でも彼らには必要ありません。

963
01:13:16,934 --> 01:13:20,228
それは一部の人にとって先祖返りです
感傷的な、船乗りのバロニー。

964
01:13:20,396 --> 01:13:24,107
ベラ: タンカーを指揮するのはあなたです
50マイルの海域に向かって航海する...

965
01:13:24,274 --> 01:13:26,150
...大西洋の真ん中。

966
01:13:26,318 --> 01:13:27,985
そして何をしますか？

967
01:13:28,153 --> 01:13:30,363
そして何もしません。

968
01:13:30,572 --> 01:13:32,824
そこに座ってください。

969
01:13:33,992 --> 01:13:36,869
みんな元気ですか
油を手に入れるつもりですか？

970
01:13:38,038 --> 01:13:40,456
あなたはすぐに理解します、古い友人。

971
01:13:43,168 --> 01:13:46,337
アメリカのすべてのオイルポンプは--によって運営されています。

972
01:13:46,547 --> 01:13:49,298
-コンピューター。知っています。
-邪魔するのやめますか?!

973
01:13:49,508 --> 01:13:50,675
ごめんなさい。

974
01:13:51,009 --> 01:13:54,804
あなたはポンプに命令します
ポンピングを停止します。

975
01:13:54,972 --> 01:13:58,891
ウェブスター: では、プログラミングをしてもらいたいのですが
特別なコマンドが 1 つあります...

976
01:13:59,101 --> 01:14:01,185
...これらすべてのシステムに。

977
01:14:01,353 --> 01:14:04,147
これらの命令を彼らに伝えてください
不可逆的です。

978
01:14:04,356 --> 01:14:08,109
だからそれは不可能だろう
誰でも元に戻すことができます。

979
01:14:08,318 --> 01:14:10,194
私にこれをやってもらえますか、古い友達？

980
01:14:10,737 --> 01:14:12,613
昔の友達？

981
01:14:19,955 --> 01:14:22,373
わかってる、思い通りになるよ
いつも。

982
01:14:23,542 --> 01:14:25,334
それは正しくありません。

983
01:14:27,754 --> 01:14:29,881
いつ味がするのか知りたいです。

984
01:14:36,346 --> 01:14:40,600
すでに持っていると思います
自由の味ですよね？

985
01:14:40,809 --> 01:14:43,352
それとも刑務所の方がいいでしょうか？

986
01:14:43,562 --> 01:14:45,396
その刑務所番号を私に適用することはできません。

987
01:14:45,731 --> 01:14:49,317
あなたにとって私はもっと大切な存在だとわかっているから
ここであなたのために何かをしています...

988
01:14:49,526 --> 01:14:52,236
...刑務所に座っているよりも
誰のためにも何もしていない。

989
01:14:53,989 --> 01:14:55,072
なるほど。

990
01:14:55,240 --> 01:14:57,074
なんでしょう？

991
01:15:03,415 --> 01:15:05,875
何？ゴミ箱？

992
01:15:06,084 --> 01:15:08,211
いいえ、これらは計画です。

993
01:15:09,087 --> 01:15:10,588
青写真。

994
01:15:11,131 --> 01:15:13,216
-何のために？
-コンピューター。

995
01:15:13,383 --> 01:15:16,219
-私たちはすでにコンピューターを持っています。
-いいえ、そうではありません。

996
01:15:16,386 --> 01:15:19,931
こんなコンピューターはありません
全世界のどこでも。

997
01:15:20,474 --> 01:15:22,350
それは存在しません。ほら...

998
01:15:22,643 --> 01:15:23,935
...それを構築しなければなりません。

999
01:15:24,478 --> 01:15:25,561
それは何をするのでしょうか？

1000
01:15:25,896 --> 01:15:27,730
私が言うことは何でも。

1001
01:15:28,273 --> 01:15:30,441
それは私に何をもたらすのでしょうか？

1002
01:15:30,609 --> 01:15:34,904
あなたのために？それはあなたに何でもしてくれるでしょう
それをあなたのためにするように言ってください。

1003
01:15:35,155 --> 01:15:36,489
ローレライ:
うわー。

1004
01:15:41,286 --> 01:15:42,870
教えて。

1005
01:15:44,790 --> 01:15:48,084
GUS: まず、誰かが攻撃してきたら
この機械でも何でも…

1006
01:15:48,293 --> 01:15:50,169
…コンピュータが反撃する。

1007
01:15:50,379 --> 01:15:53,381
つまり、彼らの弱点を見つけるのです
そして彼らを一掃します。

1008
01:15:53,882 --> 01:15:54,966
ウェブスター:
そう、昔の仲間よ。

1009
01:15:55,175 --> 01:15:58,970
あなたは私の油を扱っています
そしてあなたのマシンを作りましょう。

1010
01:16:02,641 --> 01:16:04,308
ガス:
わかりました、やります。

1011
01:16:04,476 --> 01:16:08,020
でもよくわからない
この取り返しのつかないビジネス。

1012
01:16:25,163 --> 01:16:27,832
彼らは皆、行ってしまったのです...
一体何だ？

1013
01:16:31,253 --> 01:16:33,713
ウェブスター:
それだけです。最後のタンカー。

1014
01:16:34,423 --> 01:16:37,341
今ではそれらはすべて私のものです。全部私のもの。

1015
01:16:37,884 --> 01:16:39,385
わーい。

1016
01:16:39,595 --> 01:16:41,846
ベラ:
完全ではありません。

1017
01:16:42,014 --> 01:16:44,515
それは何に入っていますか
上中象限？

1018
01:16:45,517 --> 01:16:47,018
タンカーです。

1019
01:16:49,146 --> 01:16:51,063
そしてそれは間違った方向に進んでいます。

1020
01:17:01,867 --> 01:17:03,034
スキッパー？

1021
01:17:03,201 --> 01:17:05,870
またまたです。
「すぐに先に進んでください…

1022
01:17:06,079 --> 01:17:09,165
...北緯30度、西経45度。

1023
01:17:10,876 --> 01:17:12,543
さらなる命令を待っています。」

1024
01:17:12,711 --> 01:17:14,879
なんと、そこは大西洋の真ん中です。

1025
01:17:15,047 --> 01:17:17,965
私はそこに船を持ちません
さらなる命令を待つだけです...

1026
01:17:18,175 --> 01:17:19,717
……何と言われても。

1027
01:17:19,926 --> 01:17:23,554
メトロポリスに行くことになっているのですが、
そしてメトロポリスに行きます。

1028
01:17:23,722 --> 01:17:25,014
よし。

1029
01:17:37,402 --> 01:17:38,736
男 1 :
そこが彼女です。うん。

1030
01:17:38,904 --> 01:17:40,988
男2:
さあ、そこまで上げてください。

1031
01:17:42,407 --> 01:17:43,783
役員[ペンシルベニア州]:
お嬢さん？

1032
01:17:44,326 --> 01:17:46,577
お嬢さん、聞こえますか？

1033
01:17:46,745 --> 01:17:49,413
聞いてください、私たちはあなたを助けるためにここにいます。

1034
01:17:49,623 --> 01:17:53,084
ジャンプしないでください。繰り返しますが、ジャンプしないでください。

1035
01:17:54,711 --> 01:17:56,087
絶対ここには来れないと思ってた。

1036
01:17:56,963 --> 01:17:59,715
私があなたを救ってくれるとは期待しないでください。
もうそんなことはしません。

1037
01:17:59,925 --> 01:18:01,008
心配しないで。

1038
01:18:01,176 --> 01:18:03,928
節約するのはとうの昔に過ぎています。

1039
01:18:04,137 --> 01:18:05,596
[クスクス笑う]

1040
01:18:08,809 --> 01:18:10,267
さて...

1041
01:18:10,936 --> 01:18:12,770
...あなたを引き留めないでください
何からでも。

1042
01:18:13,438 --> 01:18:15,022
急いでいません。

1043
01:18:20,862 --> 01:18:22,822
何を考えていましたか？

1044
01:18:23,198 --> 01:18:24,782
たくさんのこと。

1045
01:18:24,950 --> 01:18:26,242
そうそう？

1046
01:18:27,744 --> 01:18:29,078
おお……。

1047
01:18:29,329 --> 01:18:32,248
私だけにしてくれるなら
まず最初にちょっとしたお願いを一つ。

1048
01:18:32,457 --> 01:18:33,791
あれは何でしょう？

1049
01:18:34,292 --> 01:18:36,043
さて……

1050
01:18:36,586 --> 01:18:38,796
ほら、この小さな船があります...

1051
01:18:39,005 --> 01:18:42,717
...そしてそれはどこにも行きません
それは行くはずです、そして....

1052
01:19:19,337 --> 01:19:21,005
サロン:
すべてのエンジンを停止してください！

1053
01:19:22,007 --> 01:19:23,674
すべてのエンジンを停止してください！

1054
01:19:41,860 --> 01:19:43,903
[緊急ホーンが鳴る]

1055
01:20:17,062 --> 01:20:18,562
こんにちは。

1056
01:20:34,120 --> 01:20:36,539
ちょっとしたアフタースキーはいかがですか？

1057
01:20:47,509 --> 01:20:48,926
シャンパン？

1058
01:21:12,701 --> 01:21:14,535
他のみんなと同じように順番を決めてください！

1059
01:21:14,744 --> 01:21:16,787
やめて！

1060
01:21:19,541 --> 01:21:21,584
彼はここに来ます、マーサ。

1061
01:21:25,130 --> 01:21:26,547
男 1 :
そんなことしないでください！

1062
01:21:28,133 --> 01:21:30,217
女性:
やめてください！お願いします！

1063
01:21:36,433 --> 01:21:38,392
男2:
ハンドバッグで彼を殴ってください！

1064
01:21:41,980 --> 01:21:45,316
助けて！私を助けてください。
誰かが私の夫を殴っている。

1065
01:21:45,483 --> 01:21:49,111
-警察に連絡しなければなりません。
- ジャック、彼女と一緒に行きましょう、いいですか？

1066
01:21:50,155 --> 01:21:52,656
今日の３本目は、
そして夜になるとさらに悪化します。

1067
01:21:52,866 --> 01:21:54,658
この背後に誰かがいる。

1068
01:21:54,868 --> 01:21:56,619
油が無いとは言えません。

1069
01:21:56,786 --> 01:21:59,163
誰かのことを言うことはできません
これでは金持ちにはなれません。

1070
01:21:59,372 --> 01:22:01,206
誰かがいつも金持ちになっている。

1071
01:22:01,416 --> 01:22:03,417
誰が苦しんでいるか知っていますか？小さいやつです。

1072
01:22:03,627 --> 01:22:06,837
ニュースキャスター: 東海岸は
流出の矢面。

1073
01:22:40,789 --> 01:22:43,165
[労働者が漠然と叫ぶ]

1074
01:22:49,547 --> 01:22:52,091
いいえ、今夜はあなたと一緒に出かけることはできません。

1075
01:22:52,550 --> 01:22:54,093
いいえ、明日の夜も忙しいです。

1076
01:22:54,260 --> 01:22:56,053
そうそう？何をやってるの？

1077
01:22:56,471 --> 01:22:58,305
何か考えてみます。見てください...

1078
01:22:58,515 --> 01:23:01,684
-...行かなきゃ。リッキーには私が必要だ。
-ラナ。

1079
01:23:01,851 --> 01:23:04,979
ブラッド、電話はやめてください。
言ったよ！

1080
01:23:05,146 --> 01:23:07,231
まあ、聞いてくださいね？

1081
01:23:07,399 --> 01:23:09,400
昔のブラッドに感謝し始めたほうがいいよ。

1082
01:23:09,818 --> 01:23:11,360
スモールビルで他に何か得たものはありますか?

1083
01:23:17,283 --> 01:23:19,827
スモールビルには他に何がありますか?

1084
01:23:21,371 --> 01:23:23,372
正しい答えが得られたと思います。

1085
01:23:24,040 --> 01:23:25,416
私もそうです。

1086
01:23:34,509 --> 01:23:38,220
スモールビル空港、どのような便があるか
明日はメトロポリスに行かなければなりませんか？

1087
01:23:43,852 --> 01:23:46,395
-これをどこに置きますか？
-そちら側。

1088
01:23:48,106 --> 01:23:51,150
-これはどこに欲しいのですか？
-そこに置いてください。

1089
01:23:52,110 --> 01:23:54,236
[人々は絶え間なくおしゃべりをします]

1090
01:23:54,446 --> 01:23:57,281
女性:
冗談ですか？そこには入りません。

1091
01:24:18,303 --> 01:24:20,637
おい、おい。来て。

1092
01:24:29,147 --> 01:24:30,314
男性:
彼を放っておいてください。

1093
01:24:52,087 --> 01:24:54,213
通り抜けられない。
何かが起こっています。

1094
01:24:54,422 --> 01:24:56,215
男性:
ほら、見てください！スーパーマンは酔っぱらっている！

1095
01:24:56,424 --> 01:24:59,510
- ここで何が起こっているのか見てみたい。
-リッキー。リッキー！

1096
01:25:00,095 --> 01:25:03,013
-リッキー。
-はい、そうです。

1097
01:25:03,556 --> 01:25:05,849
-ありがとう。
-それは恥ずべきことです、それはそれです。

1098
01:25:06,017 --> 01:25:08,852
言っておきますが、誰もこれまでに
もう一度その不気味さを信じるつもりだ。

1099
01:25:09,020 --> 01:25:10,479
彼は打ち上げられてしまった。

1100
01:25:13,983 --> 01:25:16,693
何を見てるんですか？はぁ？

1101
01:25:17,070 --> 01:25:20,280
リッキー：
すみません。スーパーマン？私だよ、リッキー。

1102
01:25:20,490 --> 01:25:22,157
スモールビル出身のリッキー。

1103
01:25:22,367 --> 01:25:24,118
誰も傷つけないと伝えてください！

1104
01:25:24,327 --> 01:25:25,494
彼は変わってしまった。

1105
01:25:25,662 --> 01:25:28,330
いいえ！もしかしたら彼はただ病気なのかもしれない。

1106
01:25:28,540 --> 01:25:30,374
スーパーマン、もっと良くなってください！

1107
01:25:30,583 --> 01:25:32,042
ラナ:
彼はあなたの言うことを聞いていません。

1108
01:25:32,210 --> 01:25:36,046
はい、そうです。彼には私の声が聞こえます。
彼は超聴覚の持ち主だ。

1109
01:25:36,214 --> 01:25:38,841
スーパーマン、あなたはスランプに陥っているだけです！

1110
01:25:39,008 --> 01:25:40,759
あなたはまた素晴らしい人になるでしょう！

1111
01:25:40,969 --> 01:25:42,469
君ならできるよ、スーパーマン！

1112
01:25:42,679 --> 01:25:45,639
スーパーマン、聞こえますよね？

1113
01:25:45,849 --> 01:25:48,392
スーパーマン、あなたはスランプに陥っているだけです。

1114
01:25:48,560 --> 01:25:52,187
あなたはまた素晴らしい人になるでしょう。
君ならできるよ、スーパーマン。

1115
01:25:52,355 --> 01:25:55,399
スーパーマン、聞こえますよね？

1116
01:26:08,913 --> 01:26:10,747
[叫び声]

1117
01:26:15,587 --> 01:26:16,628
男 1 :
彼は気が狂ってしまった！

1118
01:26:18,506 --> 01:26:19,548
来て！

1119
01:27:43,007 --> 01:27:44,216
[クスクス笑う]

1120
01:27:46,511 --> 01:27:48,470
私はできる限り良いものを与えることができます。

1121
01:27:49,597 --> 01:27:52,599
そうそう？よし、さあ！来て！

1122
01:27:52,767 --> 01:27:54,518
来て！来て！

1123
01:28:20,003 --> 01:28:22,629
どうしたの、ケント？
暑すぎますね？

1124
01:28:24,757 --> 01:28:27,551
さあ、チキン！来て迎えに来てください。

1125
01:28:27,719 --> 01:28:30,012
あなたは長い間私を不安にさせていました！

1126
01:28:36,686 --> 01:28:39,604
[うなり声]

1127
01:28:42,525 --> 01:28:45,485
[叫び声]

1128
01:28:51,909 --> 01:28:53,994
ケント、あなたはいつも空を飛びたいと思っていたんですね。

1129
01:28:54,203 --> 01:28:55,412
今がチャンスです。

1130
01:29:16,809 --> 01:29:18,352
[クラーク・エールズ]

1131
01:29:34,702 --> 01:29:37,287
[クラーク・グランツ]

1132
01:33:02,159 --> 01:33:04,244
[ガスプNG]

1133
01:33:49,540 --> 01:33:51,041
船長！

1134
01:34:05,681 --> 01:34:08,058
神様、それを見ていただけませんか！

1135
01:34:55,481 --> 01:34:58,108
ウェブスター: ミス・ローレライ・アンブロシア
今は家にいません。

1136
01:34:58,317 --> 01:35:00,527
でもメッセージを残していただければ...

1137
01:35:00,736 --> 01:35:04,114
...彼女に直接届けてみませんか？

1138
01:35:04,281 --> 01:35:07,659
それで、ついに見せてくれましたね
あなたの本当の色。

1139
01:35:07,868 --> 01:35:12,122
そうですね、私たちを探しているなら、
ここが私たちを見つける場所です。

1140
01:35:12,331 --> 01:35:14,040
ぜひお立ち寄りください。

1141
01:35:20,631 --> 01:35:22,298
ローレライ:
うわー、これは楽しいですね！

1142
01:35:22,717 --> 01:35:24,759
楽しい？楽しみはまだ始まったばかりです。

1143
01:35:25,344 --> 01:35:28,179
スーパーマンが私たちを見つけるまで待ってください。
そうすれば楽しいことがわかります。

1144
01:35:28,389 --> 01:35:30,765
待って、スーパーマンを台無しにするつもりですか？

1145
01:35:31,058 --> 01:35:35,061
ベラ: 行きましょう。彼のために準備をしておきたい
彼が私たちの罠に陥ったとき。

1146
01:35:35,354 --> 01:35:39,190
なぜできないのかわかりません
私たちと同じようにバルーンダウンします。

1147
01:35:39,400 --> 01:35:40,483
さて……

1148
01:35:42,319 --> 01:35:43,445
まさか。

1149
01:35:43,654 --> 01:35:46,156
人間が空を飛べるなんて信じられない。

1150
01:36:03,340 --> 01:36:05,341
ローレライ:
気をつけろ、馬さん！

1151
01:36:15,060 --> 01:36:17,187
やめて、やめて、やめて。

1152
01:36:17,354 --> 01:36:19,773
ただ、飛ぼうとしないでください。

1153
01:36:20,024 --> 01:36:21,483
飛ぼうとしないでください！

1154
01:36:34,705 --> 01:36:37,165
私の邪魔をしないでくれませんか！

1155
01:36:55,976 --> 01:36:58,311
-急いで！急いで！
-急いでいます。

1156
01:37:03,901 --> 01:37:06,194
ローレライ: 何も見えない。
ベラ：電気をつけて。

1157
01:37:06,362 --> 01:37:09,113
ローレライ: 電気のスイッチはどこにありますか?
ベラ: いつもどこで見つけますか?

1158
01:37:09,323 --> 01:37:11,616
ローレライ: 分かりません。
玄関を確認してみようと思います。

1159
01:37:11,826 --> 01:37:15,703
神様、ここは真っ暗です。
ああ、そのほうがいいですね。

1160
01:37:19,166 --> 01:37:21,918
うわー、なんてジュークボックスなんだ！

1161
01:37:22,086 --> 01:37:24,045
ウェブスター:
言いましたよね？

1162
01:37:24,213 --> 01:37:26,506
そこには。究極のコンピューター！

1163
01:37:33,681 --> 01:37:37,433
コンピューターでできることはすべて実行します
そして誰にもできない1,000のこと。

1164
01:37:37,643 --> 01:37:39,060
ベラ:
予行演習をしてみましょう。

1165
01:37:39,270 --> 01:37:41,187
ウェブスター: ちょっと待ってください。
ガスを待たなければなりません。

1166
01:37:41,397 --> 01:37:42,689
ベラ:
ガスを必要とする人は誰ですか？

1167
01:37:42,857 --> 01:37:46,234
-それを操作できるのは彼だけです。
ベラ：彼は魚みたいだね！

1168
01:37:46,443 --> 01:37:49,654
私はコンピュータについて十分に知っています
博士号を取得する恥を知れ。

1169
01:37:49,864 --> 01:37:52,407
さあ、親愛なる兄弟よ、
あなたは考えなかった...

1170
01:37:52,575 --> 01:37:55,285
...あの小さな男に行かせるつもりだった
ショーを進行してくださいましたね？

1171
01:37:55,661 --> 01:37:57,704
なぜ牡丹は片付けないのか
終わったら？

1172
01:37:57,913 --> 01:38:00,707
さあ、ババ、ショータイムだよ。

1173
01:38:04,128 --> 01:38:06,796
これらのボタンをオンにします
アルファ回路を活性化するには...

1174
01:38:07,006 --> 01:38:08,381
...モジュラーグリッドをロックします。

1175
01:38:08,591 --> 01:38:13,469
あなた！回路 29 ～ W-7 をアクティブ化します...

1176
01:38:13,679 --> 01:38:17,765
...そして全力コーディネートを開始します
外部防御システムについて。

1177
01:38:17,975 --> 01:38:20,852
つまり、この赤いボタンを押します。

1178
01:38:21,687 --> 01:38:23,688
それについてどうやって知りましたか?

1179
01:38:39,997 --> 01:38:41,247
[ビープ音]

1180
01:38:41,624 --> 01:38:42,665
彼はここにいるよ！

1181
01:38:42,833 --> 01:38:45,835
ベラ: いいですね。彼にあげましょう
心配なことがある。

1182
01:38:46,921 --> 01:38:48,379
さて、見てみましょう....

1183
01:38:48,839 --> 01:38:51,215
追跡システムはロックされています。

1184
01:39:16,700 --> 01:39:18,701
ゲームを始めましょう。

1185
01:39:19,703 --> 01:39:21,329
ローレライ:
今は緊張しないでください、ハニー。

1186
01:39:53,862 --> 01:39:56,739
ベラ: さあ、ババ、
ロケットを無駄にしている。

1187
01:40:04,164 --> 01:40:06,249
さあ、スーパーマン！

1188
01:40:07,334 --> 01:40:09,210
彼にやらせてやれよ、ロス。

1189
01:40:16,093 --> 01:40:17,927
ベラ:
ババ、撃ち続けろ。

1190
01:40:18,095 --> 01:40:20,763
彼を夢中にさせておく
MX の準備をしている間に。

1191
01:40:48,000 --> 01:40:50,209
ガス:
いったい何が起こっているのでしょうか？

1192
01:40:58,302 --> 01:41:01,971
ベラ：あなたはロケットを飛ばし続けていますね。
彼は手遅れになるまでミサイルに気付かないだろう！

1193
01:41:10,147 --> 01:41:12,315
ベラ:
猫のような反射神経はこれで十分です。

1194
01:41:22,785 --> 01:41:24,368
ああ、神様！

1195
01:41:25,704 --> 01:41:27,246
ははは！

1196
01:41:34,338 --> 01:41:37,298
もうない。ほら、座ってください。

1197
01:41:37,508 --> 01:41:39,300
座って、座って！

1198
01:41:43,013 --> 01:41:44,138
ヘルプ！

1199
01:41:44,848 --> 01:41:48,017
こんにちは？忘れてください、このバカ！

1200
01:41:49,269 --> 01:41:50,603
ウェブスター:
それは邪魔にならない彼です。

1201
01:41:50,771 --> 01:41:54,857
お姉さん、どうやってコントロールしたいですか？
世界中のすべての兵器システム?

1202
01:41:55,734 --> 01:41:56,943
赤ちゃん！

1203
01:41:57,152 --> 01:41:58,611
パパだよ！

1204
01:41:59,696 --> 01:42:01,864
ねえ、私の赤ちゃんと何をしているの？

1205
01:42:02,324 --> 01:42:06,494
ガス、古い仲間、天才。
ぜひ参加して楽しみましょう。

1206
01:42:17,381 --> 01:42:20,967
彼はまだ来ます。
内部防御を強化します。

1207
01:42:25,389 --> 01:42:26,889
よし、ゲームは終わった。

1208
01:42:27,558 --> 01:42:28,599
こんにちは、ハニー。

1209
01:42:29,143 --> 01:42:30,309
私はあなたのことを知りません、お嬢さん。

1210
01:42:32,354 --> 01:42:33,563
ところが先日の夜……。

1211
01:42:36,191 --> 01:42:38,401
申し訳ありませんが、それは私ではありませんでした。

1212
01:42:38,569 --> 01:42:39,902
あの人はいなくなってしまった。

1213
01:42:41,697 --> 01:42:43,156
次はあなたです、ウェブスター。

1214
01:42:44,283 --> 01:42:47,702
ウェブスター: 決して過小評価しないでください
コンピューターの力。

1215
01:42:47,995 --> 01:42:49,328
いかがですか？

1216
01:42:49,538 --> 01:42:52,081
スーパーマン: それは典型的だと思う
ウェブスター、あなたのような人がいます。

1217
01:42:52,374 --> 01:42:55,751
4人は他人を助けるのではなく、
あなたたちは自分自身を助けたいだけなのです。

1218
01:42:55,919 --> 01:42:58,254
四人ですか？

1219
01:42:58,422 --> 01:43:00,548
つまり、私たち？ 4つ？待ってください--

1220
01:43:00,757 --> 01:43:02,425
おい、おい！

1221
01:43:02,593 --> 01:43:06,262
それは彼の姓だけです。
彼は「スーパーマン」と呼ばれるのが好きだ。

1222
01:43:07,055 --> 01:43:09,682
ほら、私は彼らと一緒じゃないよ、スーパーマン。

1223
01:43:10,267 --> 01:43:11,684
あなたは私を騙すこともできたでしょう、ミスター。

1224
01:43:20,027 --> 01:43:21,527
ウェブスター:
それはとても良いことです。

1225
01:43:23,989 --> 01:43:27,491
ベラ: どれくらいかかるか見てみましょう
彼は空気がなくても続けることができる。

1226
01:43:29,536 --> 01:43:32,580
[スーパーマンのあえぎ声]

1227
01:43:49,640 --> 01:43:51,599
彼はまだ来ます！
彼は私を捕まえるつもりです！

1228
01:43:51,767 --> 01:43:52,892
賭けないでください！

1229
01:43:57,314 --> 01:43:58,814
[スーパーマンのうめき声]

1230
01:44:05,572 --> 01:44:06,948
あなたは彼を傷つけています。

1231
01:44:11,036 --> 01:44:13,120
-それはクリプトナイトです!
ベラ: はい。

1232
01:44:13,288 --> 01:44:15,831
-今回はうまくいきました！
-あなたは天才ですね。

1233
01:44:16,375 --> 01:44:19,961
あなたは機械を発明しました
それは誰の弱点も見つけることができます。

1234
01:44:20,462 --> 01:44:22,004
おめでとう、昔の仲間。

1235
01:44:22,172 --> 01:44:25,424
あなたは歴史に名を残すことになるでしょう
スーパーマンを殺した男として！

1236
01:44:25,634 --> 01:44:26,842
私は――いいえ。

1237
01:44:27,552 --> 01:44:28,844
スーパーマン！

1238
01:44:29,012 --> 01:44:30,596
いいえ！

1239
01:44:31,139 --> 01:44:33,432
ベラ: どこへ行くと思いますか?
ウェブスター: 気にしないでください。

1240
01:44:33,600 --> 01:44:36,519
ウェブスター: 電源を入れてください。
ローレライ: もう飽きたんじゃないの?

1241
01:44:40,357 --> 01:44:41,649
ウェブスター:
上げてください！

1242
01:44:41,817 --> 01:44:43,943
力！さらにパワーアップ！

1243
01:44:48,407 --> 01:44:50,283
おっと！

1244
01:44:55,330 --> 01:44:56,622
うわー！

1245
01:45:05,382 --> 01:45:08,050
七十五。現在7.75。

1246
01:45:12,139 --> 01:45:16,892
現在のレベルは7です
それはバーにあるべきではありません--

1247
01:45:17,102 --> 01:45:18,686
ああ、ここだ！

1248
01:45:37,039 --> 01:45:39,999
[コンピューターの電源が落ちました]

1249
01:45:45,339 --> 01:45:46,380
ウェブスター:
何が起こっているのでしょうか？

1250
01:45:47,257 --> 01:45:49,091
わからない。力がなくなってしまった。

1251
01:45:49,551 --> 01:45:51,427
ガスはプラグを抜いたに違いない。

1252
01:45:51,928 --> 01:45:53,387
うまくいきました。

1253
01:45:53,597 --> 01:45:55,931
うまくいきました！分かりました！

1254
01:45:59,936 --> 01:46:01,437
ウェブスター:
何を持っていますか？

1255
01:46:03,940 --> 01:46:05,691
-そのネジをください。
-このネジ？

1256
01:46:05,901 --> 01:46:08,027
-あのネジね。
-一度もない！

1257
01:46:12,449 --> 01:46:14,950
ウェブスター:
おい、待って。見えない。

1258
01:46:22,751 --> 01:46:24,251
[ウェブスターグランツ]

1259
01:46:37,516 --> 01:46:38,641
ベラ:
何？

1260
01:46:41,478 --> 01:46:42,937
聖なる - ！

1261
01:46:43,480 --> 01:46:45,648
ローレライ:
いや！やめさせろ！

1262
01:46:47,275 --> 01:46:48,734
私はできません！制御不能だ！

1263
01:46:48,944 --> 01:46:52,113
しかし、どうやって？どこへ行ったのか
からの力？

1264
01:46:55,659 --> 01:46:57,868
それ自体が餌を与えているのです。

1265
01:46:58,078 --> 01:46:59,328
それは生きたいのです！

1266
01:47:11,758 --> 01:47:14,844
[車のクラクションが鳴り響き、
人々の叫び声]

1267
01:47:22,227 --> 01:47:24,395
ここの事ですよ。私たちは動物園に行きます。

1268
01:47:24,604 --> 01:47:27,857
明日それをやります、
そして次に進みます--

1269
01:47:28,984 --> 01:47:31,527
-何が起こっているのですか？
-大丈夫だよ、リッキー。

1270
01:47:31,778 --> 01:47:32,945
ライトをつけてください！

1271
01:47:52,883 --> 01:47:54,925
やめて！あなたは彼を殺しているのです！

1272
01:47:56,720 --> 01:47:58,095
やめて！

1273
01:48:10,567 --> 01:48:11,984
おい。私を降ろしてください！

1274
01:48:29,252 --> 01:48:32,338
私たちをここに一人にしないでください！スーパーマン！

1275
01:48:36,676 --> 01:48:37,801
ああ、分かりました。

1276
01:48:37,969 --> 01:48:41,555
同軸エネルギーシャフトは噛み合っています
グリッドソース係数。右。

1277
01:48:41,765 --> 01:48:43,599
もう終わりだよ、カエルフェイス。
分裂してるよ。

1278
01:48:43,767 --> 01:48:45,351
おい、ちょっと待って！

1279
01:48:47,896 --> 01:48:50,564
女の子たち。女の子たち、そこから出てきて！

1280
01:49:00,200 --> 01:49:02,451
助けて！お願いします！

1281
01:49:09,125 --> 01:49:10,251
お姉さん？

1282
01:49:14,089 --> 01:49:15,381
何てことだ。

1283
01:49:22,973 --> 01:49:24,265
それは何ですか？

1284
01:49:29,020 --> 01:49:30,813
[叫び声]

1285
01:49:35,860 --> 01:49:37,111
ローレライ！

1286
01:49:39,656 --> 01:49:41,824
お姉さん、それはあなたのババです！

1287
01:50:19,863 --> 01:50:21,530
助けて。ヘルプ！

1288
01:50:23,742 --> 01:50:25,034
スーパーマン！

1289
01:50:28,121 --> 01:50:29,204
ハニー！

1290
01:50:29,372 --> 01:50:33,250
ハニー、私はここで立ち往生しています！ヘルプ！
私はどうなの？

1291
01:50:44,387 --> 01:50:45,429
外を見る！

1292
01:52:33,580 --> 01:52:35,873
[悲鳴を上げ、その後うなり声をあげる]

1293
01:52:54,768 --> 01:52:55,976
ババ？

1294
01:53:42,315 --> 01:53:44,066
ありがとう、兄弟。

1295
01:53:51,074 --> 01:53:52,783
レギュラーかプレミアムか？

1296
01:53:52,992 --> 01:53:57,079
彼女はもう長い間お酒を飲んでいないので、
彼女にタンク一杯のおいしいものをあげてください。

1297
01:53:58,998 --> 01:54:00,040
元気かい？

1298
01:54:00,208 --> 01:54:03,293
私に話しかけないでください。
我慢するのに十分苦労しています。

1299
01:54:03,503 --> 01:54:06,255
さて、ゆっくり行きます。
あなたは完全に安全です。

1300
01:54:06,881 --> 01:54:08,298
私はあなたと議論するつもりはありません。

1301
01:54:08,466 --> 01:54:11,593
つまり、騙せる男なら誰でも
私のマシンは何でもできます。

1302
01:54:11,761 --> 01:54:13,470
どうやって私の防御を破ったのですか？

1303
01:54:13,680 --> 01:54:17,099
それらの防御は長い限り良いです
困っていることを知らなかったからだ。

1304
01:54:17,308 --> 01:54:20,811
今度は危険を察知しなかった。
私は普通の古い酸を使いました。

1305
01:54:21,020 --> 01:54:24,648
酸が熱くなると、それを知りませんでした。
それは何でも食べます。

1306
01:54:25,191 --> 01:54:26,775
-木々を観察してください。
-おお！

1307
01:54:27,360 --> 01:54:30,445
胃酸の消化不良で死んでしまったのでしょう。

1308
01:54:31,698 --> 01:54:34,283
でも何が起こるんだろう
ロスと女性たちに？

1309
01:54:34,450 --> 01:54:37,995
彼らは警察に行かなければならないだろう。
それはもうあなたの問題ではありません。

1310
01:54:39,539 --> 01:54:41,081
もうメトロポリスにいますか？

1311
01:54:41,291 --> 01:54:44,376
いいえ。ただ作るだけです
そこに少し立ち寄ります。

1312
01:54:44,586 --> 01:54:46,503
おっと！

1313
01:54:52,051 --> 01:54:54,595
私たちは地上にいるよ、ガス。
朝。

1314
01:54:54,762 --> 01:54:56,763
-大丈夫ですか、スーパー？
-大丈夫だよ。

1315
01:54:56,973 --> 01:54:58,140
ちょっとすみません。

1316
01:55:02,478 --> 01:55:04,271
これを一つ譲ってもらえますか？

1317
01:55:05,148 --> 01:55:07,858
-もちろん、スーパーマン。
-それはスーパーマンですよね？

1318
01:55:08,067 --> 01:55:10,068
冗談ですか？それは――？

1319
01:55:10,278 --> 01:55:12,988
私たちが空から飛び出すのを見ませんでしたか？

1320
01:55:14,198 --> 01:55:18,785
飛べるのは我々二人だけだ。
「スーパーマンですか？」

1321
01:55:18,995 --> 01:55:20,495
スーパーマン:
ちょうどいいです。

1322
01:55:21,331 --> 01:55:22,372
さて、ガス、行きましょう。

1323
01:55:22,582 --> 01:55:25,667
あなたがそんなことを言うのが怖かった。
バスに乗ろうと思った。

1324
01:55:26,169 --> 01:55:29,504
まあ、自分に合わせてください。
あなたの上司はここにコンピューターを持っていますか?

1325
01:55:29,839 --> 01:55:32,758
そうだ、彼はちょっとしたものを手に入れた
そのくらいの大きさ。

1326
01:55:32,926 --> 01:55:36,595
あなたは彼に、もっとひどいこともできると言いました
ガス・ゴーマンにここで仕事を与えるよりは。

1327
01:55:38,848 --> 01:55:40,432
わあ、ありがとう、スペ。

1328
01:55:40,767 --> 01:55:41,808
気をつけて。

1329
01:55:43,686 --> 01:55:45,187
また会いましょう。

1330
01:55:51,277 --> 01:55:52,361
スーパーマン:
長いですね。

1331
01:55:55,406 --> 01:55:57,115
落ち着けよ、おい。

1332
01:55:58,493 --> 01:56:02,704
そうですね、良い参考資料をいただきましたので、
それで、もしあなたがその仕事をしたいのなら...

1333
01:56:06,751 --> 01:56:09,544
いや、これは私のためではありません。
私はそのバスに乗ろうと思います。

1334
01:56:09,712 --> 01:56:11,630
教えてもらえますか
バス停はどこですか？

1335
01:56:11,839 --> 01:56:14,424
ええ、あそこは9、10マイルくらいです。

1336
01:56:14,634 --> 01:56:19,096
9マイルか10マイル。わかった。

1337
01:56:19,263 --> 01:56:21,348
おい。本当に彼と一緒に飛んだの？

1338
01:56:21,516 --> 01:56:24,559
スーパーマン？やったことがありますか
スーパーマンを見たことがありますか？

1339
01:56:26,562 --> 01:56:27,604
いいえ。

1340
01:56:27,897 --> 01:56:31,400
ああ、私と彼のことを知らないのですか？
私とスーパーマン？

1341
01:56:36,572 --> 01:56:38,907
ええ、私たちは一緒に昔に戻ります。

1342
01:56:39,075 --> 01:56:41,743
私たちはいつも、いつも、時々、私たち...

1343
01:56:43,204 --> 01:56:44,955
9マイルか10マイル?

1344
01:56:45,498 --> 01:56:47,416
歩いてみようと思います。

1345
01:56:47,792 --> 01:56:49,209
はい、歩きます。

1346
01:56:49,794 --> 01:56:51,003
うん。

1347
01:56:52,672 --> 01:56:54,297
[ドアベル信号]

1348
01:56:56,050 --> 01:56:57,259
クラークさん。

1349
01:56:57,593 --> 01:57:00,595
なんと嬉しい驚きでしょう！入ってください。

1350
01:57:00,763 --> 01:57:02,347
-まあ。こんにちは、ケントさん。
-こんにちは、リッキー。

1351
01:57:02,515 --> 01:57:05,017
-お母さんが誰と夕食をとっているのか当ててください。
-誰が？

1352
01:57:05,226 --> 01:57:06,601
スーパーマン！

1353
01:57:07,145 --> 01:57:09,354
そう、それを言いに来たのです。

1354
01:57:09,564 --> 01:57:11,440
スーパーマンは、ごめんなさいと言うと言いました...

1355
01:57:11,649 --> 01:57:15,318
...しかし、彼は問題に遭遇し、
あなたと一緒に夕食を食べることはできません。

1356
01:57:15,486 --> 01:57:17,779
-彼は夕食をたくさん食べないと思います。
-うん。

1357
01:57:18,948 --> 01:57:20,824
私で解決してくれませんか？

1358
01:57:21,034 --> 01:57:22,284
いつでも。

1359
01:57:23,161 --> 01:57:24,494
-私のものを取りに行きます。
-わかった。

1360
01:57:26,414 --> 01:57:29,916
ご存知のように、ラナ、私は話していました
先日のスーパーマンへ。

1361
01:57:30,126 --> 01:57:33,879
ご存知のように、彼と私はよく話します。

1362
01:57:34,380 --> 01:57:37,716
そして彼はあなたがそうしていることをひどく気分が悪くしました
ダイヤモンドの指輪を質に入れます。

1363
01:57:40,803 --> 01:57:42,304
さて、彼は見つけました...

1364
01:57:43,514 --> 01:57:46,725
彼はこれがただ転がっているのを見つけました。

1365
01:57:48,019 --> 01:57:50,479
彼はあなたにこれを持たせたかったのです。

1366
01:57:57,320 --> 01:57:59,279
わあ、スーパーマンの指輪だ！

1367
01:58:00,448 --> 01:58:02,240
-大丈夫ですよ。分かりました。
-ごめん。

1368
01:58:02,408 --> 01:58:03,825
それを見てください。

1369
01:58:04,660 --> 01:58:06,995
ラナ：ああ、クラーク。
-大丈夫ですよ。

1370
01:58:07,205 --> 01:58:08,497
それはぴったりです。

1371
01:58:08,998 --> 01:58:10,332
本当にきれいに見えます。

1372
01:58:10,500 --> 01:58:11,875
ありがとう。

1373
01:58:12,919 --> 01:58:14,586
ブラッド:
さて……

1374
01:58:14,754 --> 01:58:15,837
-ブラッド。
-ブラッド。

1375
01:58:16,297 --> 01:58:17,339
クソ野郎。

1376
01:58:19,175 --> 01:58:21,093
ケント、私はあなたが嫌い​​です。

1377
01:58:22,011 --> 01:58:23,929
私はいつもあなたのことが嫌いでした。

1378
01:58:24,472 --> 01:58:26,223
-なぜだか知っていますか？
-いいえ。

1379
01:58:26,390 --> 01:58:28,016
-あなたは優しいから。
-あまり。

1380
01:58:28,226 --> 01:58:29,684
そして素敵な人たちが最後に終わります。

1381
01:58:33,189 --> 01:58:34,940
[ブラッド・エールズ]

1382
01:58:41,489 --> 01:58:43,115
ペリー:
ロイス、それをあなたに渡さなければなりません。

1383
01:58:43,324 --> 01:58:45,700
他に誰が変わることができるだろうか
休暇を物語に…

1384
01:58:45,910 --> 01:58:48,870
...それだと蓋が吹き飛んでしまいます
カリブ海諸国の汚職？

1385
01:58:49,080 --> 01:58:52,374
私は何かに取り組んでいることを知っていました
あのタクシー運転手が私を誘拐したとき。

1386
01:58:52,583 --> 01:58:54,584
ロイス、あなたは素晴らしいよ。

1387
01:58:54,794 --> 01:58:58,171
そうでなければなりません。持っているようです
何か新しい競争。

1388
01:58:58,381 --> 01:58:59,756
ふーむ？

1389
01:59:00,091 --> 01:59:02,634
あなたが書いた物語
同窓会で？

1390
01:59:02,844 --> 01:59:04,636
-すごいと思いました。
-ありがとう。

1391
01:59:04,804 --> 01:59:08,431
そして魅力的です。その部分が気に入りました
故郷に帰った女の子のこと。

1392
01:59:08,599 --> 01:59:10,892
ランチに連れて行きます
そしてあなたはそれについて私に話します。

1393
01:59:11,727 --> 01:59:15,021
行きたいけど、ランチするよ
ホワイト氏の新しい秘書と一緒に。

1394
01:59:15,189 --> 01:59:16,231
- こんにちは、ラナ。
- こんにちは、クラーク。

1395
01:59:16,399 --> 01:59:20,735
ラナ。ロイス、ラナ・ラングによろしく、
スモールヴィルからメトロポリスへの最新の贈り物。

1396
01:59:20,903 --> 01:59:23,363
お会いできてうれしいです。
私はあなたの文章がとても好きです。

1397
01:59:23,739 --> 01:59:24,823
ありがとう。

1398
01:59:25,783 --> 01:59:27,117
私はあなたの線香花火がとても好きです。

1399
01:59:27,326 --> 01:59:30,245
私も。信じられませんでした
クラークが私にそれをくれたとき。

1400
01:59:31,747 --> 01:59:33,874
-クラークがあなたにそれをくれたのですか？
-はい。

1401
01:59:36,586 --> 01:59:37,961
秘書:
ホワイトさん。

1402
01:59:38,171 --> 01:59:41,298
ホワイトさん、何を用意したか見てください。

1403
01:59:41,507 --> 01:59:44,426
皆さん、私はこのマシンが大好きです!

1404
01:59:44,594 --> 01:59:49,222
ホワイトさん、すみませんが、持っています。
昼食前にいくつかの用事を済ませる。

1405
01:59:49,432 --> 01:59:52,142
-どうぞ、ホワイトさん。
-ハンドルはどこですか？

1406
01:59:52,351 --> 01:59:55,604
ハンドルはありません。
ボタンを押すだけです。

1407
02:00:01,444 --> 02:00:02,694
[ラナの叫び声]

1408
02:00:05,239 --> 02:00:07,657
[イタリア語で話す]