1 00:00:16,182 --> 00:00:17,683 JEGYZŐ 1: Következő, kérem. 2 00:00:18,268 --> 00:00:19,643 Gyerünk, gyerünk. 3 00:00:20,103 --> 00:00:21,270 2. JEGYZŐ: Következő. 4 00:00:21,646 --> 00:00:22,771 Név. 5 00:00:22,939 --> 00:00:24,648 Gus Gorman. 6 00:00:24,858 --> 00:00:27,109 [INDlSTlNCT CHATTER] 7 00:00:32,449 --> 00:00:34,783 Ó, igen. August Gorman. 8 00:00:34,951 --> 00:00:37,244 Kerestél munkát a héten? 9 00:00:37,787 --> 00:00:40,164 -Igen. -Milyen? 10 00:00:42,417 --> 00:00:45,294 - Konyhai technikus. -Mosogatógép. Szerencse? 11 00:00:46,171 --> 00:00:47,212 Nem, de... 12 00:00:47,380 --> 00:00:51,091 Mr. Gorman feljegyzéseink szerint 36 hete vagy munkanélküli. 13 00:00:51,301 --> 00:00:52,426 Nem, 35. 14 00:00:52,594 --> 00:00:54,470 Ezt a hetet nem számítva. 15 00:00:54,721 --> 00:00:59,099 Júniusban szereztél állást as egy hírnök, és elbocsátották őket... 16 00:00:59,267 --> 00:01:02,061 -...egy nap a veszteségért... -Nem, azt mondták, hogy elvesztettem. 17 00:01:02,270 --> 00:01:05,314 nem vesztettem el! Egy zsebtolvaj lopta el. 18 00:01:05,482 --> 00:01:06,940 Egy tévékészülék? 19 00:01:07,192 --> 00:01:10,819 Egy pici, pici pici volt Japán televíziókészülék. 20 00:01:10,987 --> 00:01:15,949 A másik állás, amit találtál egy gyorsétteremben volt, ami tartott... 21 00:01:16,159 --> 00:01:17,493 ...28 perc? 22 00:01:17,994 --> 00:01:20,329 Ez valami rekord. Beszélj a gyorsról. 23 00:01:20,580 --> 00:01:25,084 Ezek az emberek őrültek. Elvárják hogy ezt egy nap alatt megtanuld. 24 00:01:25,293 --> 00:01:29,254 "Tartsd a salátát, tartsd a ketchupot. Kaphatok egy kis szószt, kérem?" 25 00:01:29,464 --> 00:01:32,007 -Úr. Gorman... -"Két zsemle. Nem zsemle. Egy kis sajt." 26 00:01:32,342 --> 00:01:35,719 Mr. Gorman, Metropolis városa nagylelkű a hibára, de... 27 00:01:36,012 --> 00:01:37,096 Nem én vagyok a hibás! 28 00:01:37,263 --> 00:01:39,181 Harminchat hét krónikus munkanélküliség. 29 00:01:39,349 --> 00:01:42,518 Harminchat hétig élni az adókból a keményen dolgozó polgárok. 30 00:01:42,727 --> 00:01:45,979 -Tudod mi vagy? -Ne hívj trógernek, nem vagyok tróger! 31 00:01:46,940 --> 00:01:51,819 Te vagy, akartam mondani, már nem jogosult. 32 00:01:52,445 --> 00:01:53,862 - Hát nézd... - Következő. 33 00:01:54,030 --> 00:01:56,156 Várjon. Mi lesz ezen a héten? Kell ez a hét! 34 00:01:56,533 --> 00:01:57,616 Következő. 35 00:01:57,951 --> 00:01:59,535 Úgy érted, ennyi? 36 00:01:59,869 --> 00:02:01,745 „Befejezve”, például „vége”? 37 00:02:02,872 --> 00:02:05,040 [PHONE RlNGS] 38 00:02:05,625 --> 00:02:06,750 2. JEGYZŐ: Következő. 39 00:02:07,377 --> 00:02:09,253 GUS: "Következő", mint a "viszlát". 40 00:02:10,004 --> 00:02:11,255 2. JEGYZŐ: Következő! 41 00:02:14,259 --> 00:02:15,342 Név. 42 00:02:17,053 --> 00:02:19,054 Bocsáss meg, testvér, kaphatok egy villanyt? 43 00:02:49,711 --> 00:02:51,920 - Hogy vagy, Alex? ELADÓ: Szia, Jimmy. 44 00:03:02,432 --> 00:03:04,433 [Korcsolyázó kiált] 45 00:03:07,729 --> 00:03:09,313 [AZ EMBEREK kiabálnak] 46 00:03:09,522 --> 00:03:11,231 [KUTYA UGAT] 47 00:03:11,441 --> 00:03:13,025 [INDlSTlNCT CHATTER] 48 00:03:26,039 --> 00:03:28,123 [PENGUlN CHIRPS] 49 00:03:31,127 --> 00:03:33,253 [KUTYA UGAT] 50 00:03:39,886 --> 00:03:41,470 [ÜVEG TÖRÉS] 51 00:03:51,105 --> 00:03:53,106 Huh? Ah. 52 00:03:59,864 --> 00:04:01,823 [PENGUlN CHIRPS] 53 00:04:18,007 --> 00:04:20,008 [PAPÍRkönnyek] 54 00:04:41,656 --> 00:04:43,282 [MAN GRUNTS] 55 00:04:49,706 --> 00:04:50,914 Elnézést. 56 00:04:53,918 --> 00:04:56,295 [GUNFlRE AS PEOPLE Scream] 57 00:05:22,530 --> 00:05:24,698 [INDlSTlNCT CHATTER ÉS SHOUTlNG] 58 00:06:06,199 --> 00:06:07,616 ANYA: Mondj köszönetet. 59 00:06:07,784 --> 00:06:09,368 Hűha! 60 00:06:26,636 --> 00:06:28,970 Jó utat, Superman! 61 00:07:15,143 --> 00:07:17,102 [KUTYA UGAT] 62 00:07:44,714 --> 00:07:46,882 HANG [A GÉPEN]: Az italod már úton van. 63 00:07:48,384 --> 00:07:49,551 NŐ: uram. 64 00:07:49,719 --> 00:07:51,303 Elnézést... 65 00:07:53,306 --> 00:07:58,018 ...de mi van, ha kettőt akarsz programozni kétoldalú koordináták egyszerre? 66 00:07:58,227 --> 00:08:00,228 Ezt nem teheted. Ez lehetetlen. 67 00:08:00,396 --> 00:08:02,147 NŐ: De ha nem tudod... - Ó, nem. 68 00:08:02,356 --> 00:08:06,401 A számítástechnika nagyon fejlett, fiatal hölgy, de ez nem teheti meg. 69 00:08:06,611 --> 00:08:09,571 NŐ: De ha úgy gondolja, hogy nem tehetjük csináld így, mi történik...? 70 00:08:09,739 --> 00:08:11,364 GUS: uram. 71 00:08:16,579 --> 00:08:17,913 TANÁR: Te jó Isten. 72 00:08:18,498 --> 00:08:19,915 hogy csináltad? 73 00:08:20,124 --> 00:08:23,710 Nem tudom. csak megtettem. 74 00:08:42,730 --> 00:08:45,232 PERRY: Ki ez? JlMMY: Ő az, Ross Webster. 75 00:08:45,441 --> 00:08:48,443 JlMMY: Közvetlenül azután, hogy megkapta a díjat Az év humanitáriusa. 76 00:08:48,611 --> 00:08:50,362 Jóképű. 77 00:08:50,571 --> 00:08:52,447 Mert f.2-t adtam neki 50-nél. 78 00:08:52,698 --> 00:08:54,449 Egy dolgot nem értek... 79 00:08:54,659 --> 00:08:58,954 ...a történet lényege, amit Lois írt így kapta Ross ezt a nagy megtiszteltetést... 80 00:08:59,121 --> 00:09:02,791 ...és hozol egy képet róla és 15 kép erről a másik személyről. 81 00:09:02,959 --> 00:09:05,627 PERRY: Ki ő? -Lorelei Ambrosia. Ő Websteré... 82 00:09:05,795 --> 00:09:08,463 Ő csak Websteré. Hagyjuk a dolgot. 83 00:09:08,673 --> 00:09:11,299 PERRY: Ki ez a másik nő? JlMMY: A nővére, Vera Webster. 84 00:09:11,467 --> 00:09:12,801 PERRY: A kép homályosnak tűnik. -Mi? 85 00:09:12,969 --> 00:09:16,763 Jó a kép, főnök. A való életben is így néz ki. 86 00:09:17,306 --> 00:09:21,184 -Ő a Webscoe lndustries alelnöke. - Tényleg nem értelek. 87 00:09:21,394 --> 00:09:24,688 Egy unalmas bankett, és hozz nekem 3000 unalmas kép. 88 00:09:24,897 --> 00:09:27,649 Superman mégis megment egy embert attól, hogy megfulladjon a Harmadik sugárúton... 89 00:09:27,817 --> 00:09:31,236 ...miközben csak állsz ott és egy képet sem hozol! 90 00:09:31,404 --> 00:09:33,238 Főnök, nekem nem volt a fényképezőgépem velem. 91 00:09:33,447 --> 00:09:37,826 Egy fotós a fényképezőgépével eszik. Egy fotós a fényképezőgépével alszik. 92 00:09:37,994 --> 00:09:40,453 -Örülök, hogy író vagyok. -Úr. Fehér, kérem. 93 00:09:40,663 --> 00:09:43,832 Itt az ideje, hogy megrajzolja ezt a hónapot nyerő JINGO szám. 94 00:09:44,000 --> 00:09:46,585 A nyeremény egy teljes költségű utazás Dél-Amerikába. 95 00:09:46,752 --> 00:09:49,588 - Nem tudom, miért ez az idióta a Circulationben... CLARK: Jó reggelt. 96 00:09:49,755 --> 00:09:51,798 -Szia Clark. -Szia Lois. Jó reggelt, Jimmy. 97 00:09:52,008 --> 00:09:53,758 Mustár van a hajtókáján. 98 00:09:53,968 --> 00:09:55,969 Elnézést, Mr. White, Utálok félbeszakítani... 99 00:09:56,178 --> 00:09:58,430 Elnézést. elfoglalt vagyok. Van egy papírom, hogy kimenjek innen. 100 00:09:58,639 --> 00:10:00,682 Soha nem fogja helyettesíteni a nyomdát. 101 00:10:00,850 --> 00:10:03,852 -Mi a szám, Mr. White? - Ötvenhárom. 102 00:10:05,354 --> 00:10:08,023 -Úr. fehér-- TITKÁR: Ötvenhárom! 103 00:10:08,649 --> 00:10:11,693 Clark: Mr. White... -Még három számot kell húznod. 104 00:10:11,861 --> 00:10:14,654 Megígértem, hogy ma visszahívom őket. mit gondolsz? 105 00:10:15,197 --> 00:10:18,867 - Hát, nem tudom, Kent... - Azt hiszem, ez egy fantasztikus történet lenne. 106 00:10:20,036 --> 00:10:21,703 Mi az a fantasztikus történet? 107 00:10:21,871 --> 00:10:24,247 Kent meghívták középiskolai találkozójára. 108 00:10:24,707 --> 00:10:26,207 -Mondd. CLARK: Igen. 109 00:10:26,375 --> 00:10:28,209 Megkaphatnánk a következő számot? 110 00:10:28,377 --> 00:10:30,879 Ez gyakorlatilag egy amerikai intézmény. nem igaz? 111 00:10:31,047 --> 00:10:35,008 Nem tudom, Mr. Kent. A legtöbb akiket ismerek még középiskolások. 112 00:10:38,554 --> 00:10:39,638 Harminchárom. 113 00:10:39,805 --> 00:10:42,557 Mit gondoltam erről a történetről arról szól, Mr. White, hogy... 114 00:10:42,767 --> 00:10:44,392 TITKÁR: Harminchárom. 115 00:10:44,894 --> 00:10:48,396 --mennyi a tipikus kisváros változott az elmúlt 15 évben. 116 00:10:48,648 --> 00:10:49,773 Vegyünk például engem: 117 00:10:49,982 --> 00:10:53,652 Tényleg visszamehetek Közép-Amerikába? most mint Metropolis kifinomult? 118 00:10:53,819 --> 00:10:56,821 Nagyon izgatott vagyok emiatt. Sőt, körülnéztem... 119 00:10:57,031 --> 00:10:59,491 ...a szekrényemben tegnap este... 120 00:10:59,700 --> 00:11:03,536 ...és még megtaláltam is a régi középiskolai pulóverem. 121 00:11:05,831 --> 00:11:07,916 -Smallville. -Úr. Fehér. 122 00:11:08,584 --> 00:11:10,585 Mehetek előre és elkészítem az utazási tervemet? 123 00:11:10,795 --> 00:11:12,295 Ugyanez a kérdés az enyémről. 124 00:11:13,172 --> 00:11:16,925 Mondd el népednek a tékozló fiút és a fotósa hazajön. 125 00:11:17,093 --> 00:11:18,927 Jaj, köszönöm, Mr. White. 126 00:11:20,846 --> 00:11:24,099 Nem könnyű elveszítenem az egyik legjobb riporterem. 127 00:11:24,308 --> 00:11:26,685 - Rendben van. -Megérdemled a vakációt, Lois. 128 00:11:26,894 --> 00:11:28,103 Köszönöm. 129 00:11:30,773 --> 00:11:32,232 Lois, mész valahova? 130 00:11:33,442 --> 00:11:37,112 Clark, ismersz néhány embert el kell menni egészen Smallville-ig... 131 00:11:37,279 --> 00:11:41,074 ...és aztán vannak még köztünk akiknek Bermudára kell menniük. 132 00:11:41,575 --> 00:11:42,909 Golly. 133 00:11:43,119 --> 00:11:44,452 LOIS: Viszlát. JlMMY: Viszlát, Miss Lane. 134 00:11:45,955 --> 00:11:49,958 - Jó szórakozást. -Úr. White, kérem a következő számot. 135 00:11:50,126 --> 00:11:53,128 Nos, azt hiszem, jobb, ha én is megyek. 136 00:11:55,089 --> 00:11:56,756 Szóval megyek. 137 00:11:59,885 --> 00:12:01,219 Viszlát. 138 00:12:03,639 --> 00:12:05,807 Nem szerezhetnénk ehhez számítógépet? 139 00:12:29,165 --> 00:12:31,875 - Hé, mi ez? -Első fizetés. 140 00:12:32,293 --> 00:12:36,504 Ez az első átverés, haver! mi vagyunk heti 225-öt kellene kapnom, igaz? 141 00:12:36,672 --> 00:12:39,966 Ez a következőt írja: "143,80 USD." Hogyan kellene ebből megélnem? 142 00:12:40,176 --> 00:12:43,470 Állami adó, szövetségi adó, társadalombiztosítási adó-- 143 00:12:43,637 --> 00:12:46,306 Ez így van még mindig egy kis pénzt, ha eléri a 65-öt. 144 00:12:46,474 --> 00:12:48,683 Szóval akkor kapok pénzt, amikor...? 65? 145 00:12:48,934 --> 00:12:50,185 Most akarom az enyémet! 146 00:12:50,394 --> 00:12:54,898 Szeretném élvezni, amíg fiatal vagyok. Fel akarok kelni és leszállni. Boogie. 147 00:12:56,400 --> 00:13:01,196 Valójában valószínűleg inkább 143,80 dollár és fél cent. 148 00:13:01,405 --> 00:13:05,700 Mindig maradnak töredékek, de a nagyvállalatok lefelé kerekítik. 149 00:13:05,951 --> 00:13:08,703 Mit csináljak fél centtel? Vegyél telivér egeret? 150 00:13:08,913 --> 00:13:10,705 Mindenki elveszíti ezeket a törteket? 151 00:13:10,956 --> 00:13:13,708 Nem veszítik el őket. Nem veszítheted el azt, amit soha nem kaptál meg. 152 00:13:13,959 --> 00:13:16,127 Akkor mi történik? Megszerzi őket a cég? 153 00:13:16,337 --> 00:13:20,965 Nem zavarhatja őket, ha ezt begyűjtik a fizetésedből ugyanúgy, mint te. 154 00:13:21,217 --> 00:13:22,550 Akkor mi lesz velük? 155 00:13:22,843 --> 00:13:27,305 Hát csak lebegnek odakint. A számítógépek tudják, hol. 156 00:13:27,515 --> 00:13:29,015 Hány cukrot? 157 00:13:29,725 --> 00:13:31,059 Másfél. 158 00:13:38,442 --> 00:13:40,193 Eljött a felmondás ideje, Gus. Jössz? 159 00:13:40,361 --> 00:13:45,031 Igen. Nem, valójában van néhány be kell fejezni, szóval.... 160 00:13:45,241 --> 00:13:50,078 Túlórázni, mi? mi vagy te csinálsz, haver? Emelést keres? 161 00:13:50,871 --> 00:13:53,248 Igen, fizetésemelést keresek. 162 00:14:30,744 --> 00:14:31,786 GUS: Fogadj. 163 00:14:37,918 --> 00:14:41,629 JlMMY: De Al nagybátyám az apámnál oldalán, nem eszi meg a töltelékét. 164 00:14:41,797 --> 00:14:46,467 Azt mondja, kívülről kell főzni. Belülről főzi. 165 00:14:46,635 --> 00:14:49,804 Anyám elmondta Helen néninek. Apám féltestvére. 166 00:14:49,972 --> 00:14:52,140 - Mondtam neked, igaz? -Igen. 167 00:14:52,308 --> 00:14:54,017 - És különben is, a család... - Hé, hé. 168 00:14:54,435 --> 00:14:56,311 -Nézd meg. JlMMY: Hűha. 169 00:14:56,562 --> 00:14:58,563 [SZIRÉNA FAL] 170 00:15:07,156 --> 00:15:11,492 Oké, a te választásod: Visszafordulhat vagy meghúzhatja, amíg véget nem ér. 171 00:15:11,660 --> 00:15:14,245 -Mennyi időbe telik? -Ezekkel a tüzekkel nem tudom megmondani. 172 00:15:14,413 --> 00:15:17,498 Úgy értem, az a tűz... Ez futótűzként terjed. 173 00:15:17,666 --> 00:15:19,167 VEZETŐ: Csak egy épület ég. 174 00:15:19,335 --> 00:15:21,669 Ez nem csak egy épület. Ez egy vegyi üzem. 175 00:15:22,171 --> 00:15:25,465 Tudod mire gondolok. Olyan... olyan, mint a vegyszerek. 176 00:15:25,674 --> 00:15:30,303 Ha ezek közül bármelyik füstbe megy, szőrös időnek nézünk elébe errefelé. 177 00:15:32,181 --> 00:15:33,306 - Clark. -Igen? 178 00:15:33,474 --> 00:15:35,683 Azt akarom, hogy tartsd meg ezek az emberek elzavarták. 179 00:15:35,851 --> 00:15:37,018 mit csinálsz? 180 00:15:37,186 --> 00:15:40,313 mit csinálok? Emlékszel, mit mondott a főnök? 181 00:15:40,481 --> 00:15:42,690 Mindig fotós történet után megy. 182 00:15:42,858 --> 00:15:44,442 Ez veszélyes lehet, Jimmy. 183 00:15:44,652 --> 00:15:48,696 Veszély jár a területtel, Mr. Kent. 184 00:16:06,215 --> 00:16:08,841 [FlREMEN KÍVÁNTAN KÍVÁNT] 185 00:16:25,234 --> 00:16:28,486 Segíts! 186 00:16:32,408 --> 00:16:34,742 -Hogyan segíthetek? -Vegyél ennek az embernek egy sisakot. 187 00:16:34,910 --> 00:16:37,120 - Te vagy az. Felejtsd el a sisakot. - Mennyire rossz? 188 00:16:37,329 --> 00:16:41,708 Istenem, ez egy rémálom. Minden van akár robbanásveszélyes, akár gyúlékony, vagy még rosszabb. 189 00:16:43,252 --> 00:16:44,627 [EXPLOSlON] 190 00:16:45,921 --> 00:16:47,338 Hozd ide a létrás teherautót. 191 00:16:47,506 --> 00:16:50,383 - Nem éri el. -Istenem, csapdába estek! 192 00:16:51,135 --> 00:16:53,928 Mit fog csinálni? Egyenként repítsd le őket? 193 00:16:54,138 --> 00:16:56,097 [DOLGOZÓK KIBOLT] 194 00:17:12,156 --> 00:17:14,282 gyerünk! Mindenki, ott lent! Mozgasd meg! 195 00:17:14,533 --> 00:17:16,117 Gyerünk! Siess! 196 00:17:16,285 --> 00:17:17,410 tessék. 197 00:17:21,290 --> 00:17:23,166 Ott lent. Nyugi. 198 00:17:25,419 --> 00:17:27,253 Minden rendben. Mindenki odalent! 199 00:17:29,298 --> 00:17:30,631 FÉRFI: Mozogj tovább! 200 00:18:03,832 --> 00:18:06,000 Uram, menjen ki. megmutatom a leggyorsabb módja. 201 00:18:06,210 --> 00:18:08,336 Folytasd. Vigyázz a többiekre. nem mehetek el. 202 00:18:08,504 --> 00:18:10,755 -Miért ne? - Maradnom kell és vigyáznom kell rájuk. 203 00:18:10,964 --> 00:18:12,507 Ez tömény beltric sav. 204 00:18:12,716 --> 00:18:15,802 Ha ez a cucc 180 fok fölé melegszik, válságunk van... 205 00:18:16,011 --> 00:18:18,346 ...ettől lesz tüzet úgy néz ki, mint egy piknik. 206 00:18:18,514 --> 00:18:19,597 SUPERMAN: Mit csinál? 207 00:18:19,848 --> 00:18:22,642 CHEMlST: Amíg stabil marad, ez csak közönséges sav. 208 00:18:23,018 --> 00:18:26,312 De ha elkezd felmelegedni, ingatag lesz. 209 00:18:26,522 --> 00:18:29,732 Nagy füstfelhőt kapsz hogy bármit megesz. 210 00:18:29,942 --> 00:18:32,527 Acél, beton, bármi. 211 00:18:32,694 --> 00:18:34,862 [FlREMEN KÍVÁNTAN KÍVÁNT] 212 00:18:43,956 --> 00:18:45,164 Ki a fene ez? 213 00:18:45,332 --> 00:18:50,169 TŰZELŐ: Hé, te! Szállj le onnan! -Csak leszek még pár lövés. 214 00:18:57,678 --> 00:19:00,471 Ó! Ah! 215 00:19:06,395 --> 00:19:09,772 Tell them to bring their hoses vissza ide! Gyorsan! 216 00:19:12,776 --> 00:19:13,860 JlMMY: Segítség! 217 00:19:14,695 --> 00:19:17,196 Segítség! Segítsen! 218 00:19:19,032 --> 00:19:22,535 Segítség! Valaki segítsen nekem! 219 00:19:23,495 --> 00:19:25,079 -Segítség! - Rendben van. 220 00:19:25,330 --> 00:19:27,915 -Felsőbbrendű ember! A lábam. - Megtaláltalak. Nyugi. 221 00:19:28,083 --> 00:19:29,876 Minden rendben. Szépen és könnyen megyünk. 222 00:19:30,085 --> 00:19:33,880 Oké, sajnálom. Minden rendben? tessék. 223 00:19:37,426 --> 00:19:39,927 Orvosok! Ide, kérlek. 224 00:19:40,554 --> 00:19:42,722 Ennyi. Tessék. 225 00:19:42,890 --> 00:19:44,432 Könnyen megy. Ez a bal láb. 226 00:19:45,893 --> 00:19:47,268 - A fényképezőgépem. -Igen. 227 00:19:48,729 --> 00:19:50,813 It's a clean break right across the fibula. 228 00:19:51,356 --> 00:19:54,901 - A fényképezőgépem. - Sajnálom, Jimmy. Minden rendben lesz. 229 00:19:56,403 --> 00:20:00,823 Get that fire out, otherwise there'll be an acid cloud all over the Eastern seaboard. 230 00:20:04,912 --> 00:20:07,455 FIREMAN 1 : The pump house is gone! TŰZOLÓ 2: Mi? 231 00:20:07,623 --> 00:20:10,124 FIREMAN 1 : The pump house! -We've lost the water pressure! 232 00:20:11,835 --> 00:20:13,628 -We've got to have water! -Hogyan? 233 00:20:13,795 --> 00:20:16,797 Lake Comooga's five miles from here. We'd need a five-mile hose! 234 00:20:16,965 --> 00:20:18,966 - Hol van ez a tó? - Arra. 235 00:20:27,601 --> 00:20:28,768 Mondd meg nekik, hogy reménytelen. 236 00:20:28,936 --> 00:20:31,354 Azt mondtad, hogy van megfelelő vízellátást. 237 00:21:32,541 --> 00:21:33,541 Víz! 238 00:21:48,724 --> 00:21:50,725 Mondom, az az ember egy csoda! 239 00:21:57,566 --> 00:22:00,901 [ROCK MULC PLAYS AZ ISKOLA] 240 00:22:01,069 --> 00:22:03,738 [AZ EMBEREK BEVEZETÉSEK] 241 00:22:16,585 --> 00:22:19,086 NŐ: Carol, gyönyörű vagy! 242 00:22:30,599 --> 00:22:32,224 Nézz rád. 243 00:22:40,525 --> 00:22:43,736 BRAD: Ez a Mid-City ellen volt. Soha nem felejtem el. 244 00:22:45,113 --> 00:22:46,906 A negyedik negyed döntetlen volt... 245 00:22:47,574 --> 00:22:49,784 ...visszaértünk a 25-yardos vonalhoz. 246 00:22:50,077 --> 00:22:53,287 Az edző színdarabot küld, Jobb oldalsó opció. 247 00:23:03,215 --> 00:23:05,424 Tényleg felnőttél, Clark. 248 00:23:05,592 --> 00:23:07,468 Nagyon jól néz ki, Miss Bannister. 249 00:23:07,636 --> 00:23:12,431 nem panaszkodhatok. felmegyek a lépcsőn egy kicsit lassú, és megvannak ezek a varázslatok. 250 00:23:13,225 --> 00:23:15,142 De tényleg, nem panaszkodhatok. 251 00:23:16,061 --> 00:23:17,103 Lana? 252 00:23:18,271 --> 00:23:19,313 Clark? 253 00:23:24,903 --> 00:23:28,489 Megbocsátana? Van valaki Nagyon szeretném köszönteni. 254 00:23:31,827 --> 00:23:33,077 Lana? 255 00:23:34,454 --> 00:23:37,623 -Lana Lang? Örülök, hogy látlak. - Clark. 256 00:23:38,959 --> 00:23:42,336 - Csodálatosan nézel ki. -Nekem? Nem, nézd... 257 00:23:42,546 --> 00:23:45,548 - Hadd segítsek ezzel. - Nem, nem. tudom kezelni. 258 00:23:46,258 --> 00:23:47,675 Ööö... 259 00:23:49,052 --> 00:23:52,304 Ez az első alkalom, hogy visszatérsz amióta anyukád elhunyt. 260 00:23:52,514 --> 00:23:54,348 Igen. sajnálom. 261 00:23:57,352 --> 00:23:58,519 CLARK: Azt hallottam, hogy te és... 262 00:23:59,479 --> 00:24:01,814 -...Donald elvált. LANA: Ettél már? 263 00:24:02,023 --> 00:24:03,065 Nem. 264 00:24:03,358 --> 00:24:06,068 Bocsánatot kérek. Elnézést. Elnézést. 265 00:24:09,865 --> 00:24:11,699 - Ez nem helyes. -Nem? 266 00:24:11,867 --> 00:24:14,368 Igazad van Donalddal és velem kapcsolatban. de... Tartsd ezt, oké? 267 00:24:14,578 --> 00:24:15,953 Ó, persze. 268 00:24:18,373 --> 00:24:19,874 Szia Kent. 269 00:24:20,208 --> 00:24:22,501 Szia. Hogy vagy? 270 00:24:23,712 --> 00:24:26,005 sajnálom. Megőrülök. Köszönöm. 271 00:24:29,885 --> 00:24:31,844 - Clark. -Igen. 272 00:24:32,721 --> 00:24:34,221 Lana. 273 00:24:34,723 --> 00:24:36,891 Óóó. Öhm... 274 00:24:37,225 --> 00:24:38,392 BRAD: Szia édes. 275 00:24:38,727 --> 00:24:39,894 Itt vagyok. 276 00:24:41,104 --> 00:24:45,232 Emlékszel, amikor bálkirálynő voltál? Ezek a srácok mind táncra vártak? 277 00:24:45,400 --> 00:24:48,068 Csak egy srác van rajtad tánckártya most. Huh, édesem? 278 00:24:48,236 --> 00:24:50,112 - Ez a jó öreg... -Brad Wilson. 279 00:24:50,697 --> 00:24:53,157 -Szia Brad. -Szia Kent. 280 00:24:53,492 --> 00:24:55,242 Rég nem találkoztunk. 281 00:24:55,410 --> 00:24:57,328 Tudod, látod, látod, látod? 282 00:24:57,996 --> 00:25:00,539 - Gyerünk Lana. - Nem, nem tehetem. 283 00:25:00,916 --> 00:25:02,875 -Clark már megkérdezte. - Én tettem? 284 00:25:03,043 --> 00:25:04,877 -Igen. - Ó, elnézést. 285 00:25:06,004 --> 00:25:07,880 Lana, nem táncoltam... 286 00:25:16,932 --> 00:25:19,558 [LASSÚ MUSLC LEJÁTSZÁS] 287 00:25:52,676 --> 00:25:55,469 Ó, Gorman. Újabb hét, újabb ellenőrzés. 288 00:25:58,390 --> 00:26:02,309 Nincs nekem másik? Beraktam egy költségutalványt. 289 00:26:02,477 --> 00:26:03,811 Mi? 290 00:26:07,148 --> 00:26:08,190 Igen, igen. 291 00:26:08,483 --> 00:26:09,692 Tessék. 292 00:26:21,079 --> 00:26:22,663 Óóó.... 293 00:26:32,340 --> 00:26:34,091 Köszönöm, hogy segítettél. 294 00:26:34,426 --> 00:26:37,011 Viccelsz? Sok srác szeretnék ott lenni, ahol vagyok. 295 00:26:37,220 --> 00:26:39,638 Meglepődnél, mennyien ajánlatokat, amelyeket nem kaptam. 296 00:26:39,806 --> 00:26:41,515 Még Brad sem akart kitartani. 297 00:26:41,725 --> 00:26:43,183 Tényleg nem könnyű. 298 00:26:43,351 --> 00:26:45,352 A streamerek? Igen, csak húzd, és... 299 00:26:45,520 --> 00:26:48,022 Nem, nem a streamerek. Minden. 300 00:26:48,231 --> 00:26:50,524 Nem mintha panaszkodnék. Csak az... 301 00:26:50,775 --> 00:26:53,694 ...nem tudom miért, Csak úgy érzem, beszélhetek veled. 302 00:26:53,862 --> 00:26:54,987 Mi? 303 00:26:55,155 --> 00:26:57,489 Úgy érzem, beszélhetek veled! 304 00:26:58,450 --> 00:27:00,034 - Tudod? -Igen. 305 00:27:00,243 --> 00:27:02,202 - Tudsz valamit Lana? -Mi? 306 00:27:04,247 --> 00:27:05,539 én mindig.... 307 00:27:06,333 --> 00:27:08,042 Mindig is azt kívántam, hogy így legyen. 308 00:27:08,251 --> 00:27:10,210 Mármint még a középiskolában. 309 00:27:10,378 --> 00:27:13,047 - Emlékszel, mikor voltál...? -A bál királynője. 310 00:27:13,632 --> 00:27:16,675 Aztán három évvel a királyi esküvő után, a király lemondott a trónról. 311 00:27:16,885 --> 00:27:19,053 - Hát nem szörnyű? - Igen, biztos. 312 00:27:19,220 --> 00:27:23,057 Egy gallonnak kell lennie maradék burgonyasaláta. 313 00:27:23,683 --> 00:27:25,559 Tudod mi a probléma? 314 00:27:26,686 --> 00:27:28,562 Nem tudom, túl sok majonéz? 315 00:27:28,772 --> 00:27:31,523 Donald szerette a majonézt. Miért lenne ez a probléma? 316 00:27:31,733 --> 00:27:34,568 Nem, a probléma az, miért maradok Smallville-ben? 317 00:27:34,778 --> 00:27:36,528 Higgye el, ezt kérdeztem magamtól. 318 00:27:36,780 --> 00:27:41,241 Tudod, milyen szerencsés vagy Metropolisban élni? A nagy sárgabarack. 319 00:27:41,409 --> 00:27:42,660 Nos, Lana, tudnál... 320 00:27:42,827 --> 00:27:45,579 Könnyű mondani. De hogyan? Mi van Rickyvel? 321 00:27:45,830 --> 00:27:48,165 -Ricky? -Kisfiam. 322 00:27:48,583 --> 00:27:50,709 -Te? Ó, ez nagyszerű. -Igen. 323 00:27:50,919 --> 00:27:55,422 Úgy értem, itt legalább van házunk és van egy munkám, ami fizeti a számlákat. 324 00:27:55,590 --> 00:27:59,093 Kivéve a tavalyi télen az üzemanyagszámlák folyamatosan emelkedtek és emelkedtek. 325 00:27:59,803 --> 00:28:02,596 Igen. Még zálogba is kellett adni akkor a gyémántgyűrűm. 326 00:28:02,931 --> 00:28:04,223 kár érte. 327 00:28:08,687 --> 00:28:10,437 [CLARK WISTLES] 328 00:28:11,940 --> 00:28:13,607 Soha nem mentél férjhez? 329 00:28:15,694 --> 00:28:17,319 -Nekem? -Igen. 330 00:28:17,821 --> 00:28:19,279 Nos, én... 331 00:28:20,740 --> 00:28:22,282 Nem. Nem.... 332 00:28:22,450 --> 00:28:25,327 [PLAY TERV] 333 00:28:31,459 --> 00:28:34,336 Tudod, évekkel később is megteheted nézz valakire és gondold át: 334 00:28:34,587 --> 00:28:37,339 "Nos, azt hiszem, ez az aki megszökött." 335 00:28:42,220 --> 00:28:45,806 Add ide még egyszer, öreg haver. Futtassa még egyszer mellettem. 336 00:28:45,974 --> 00:28:48,475 - Nyolcvanötezer dollár. -Hiányzó? 337 00:28:48,643 --> 00:28:52,229 Sikkasztott, Mr. Webster. Ellopták a cégtől. 338 00:28:52,439 --> 00:28:53,647 VERA: kitől? 339 00:28:53,857 --> 00:28:56,358 Ezt akarom tudni. kitől? Kit? 340 00:28:56,568 --> 00:28:58,152 WEBSTER: Vera, szedd össze magad. 341 00:28:59,070 --> 00:29:00,446 Senki más soha nem fogja. 342 00:29:01,156 --> 00:29:02,322 SlMPSON: nem tudom. 343 00:29:02,490 --> 00:29:03,490 Kit? 344 00:29:03,658 --> 00:29:05,826 Régen ez egyszerű volt. 345 00:29:05,994 --> 00:29:10,372 Könyveket vezettünk, tudtuk, mi az bemegy és mit fizettek ki. 346 00:29:10,582 --> 00:29:12,249 Ha valaki ki akarna rabolni... 347 00:29:12,417 --> 00:29:14,960 bejöttek fegyverrel és azt mondták: – Ragaszd fel őket. 348 00:29:15,170 --> 00:29:18,297 Most felrobbantott számítógépeket kapnak hogy végezzék piszkos munkájukat. 349 00:29:18,882 --> 00:29:21,759 Régi barátom, tegnap vagy. 350 00:29:21,968 --> 00:29:24,845 Aki ezt a kapribogyót húzta, az holnap lesz. 351 00:29:26,973 --> 00:29:29,141 Webster úr, itt az ideje a masszázsnak. 352 00:29:29,309 --> 00:29:31,185 Vajon ez a nő joga van berobbanni...? 353 00:29:31,394 --> 00:29:34,980 Most, most, Vera. Simpson, ismered a pszichés táplálkozási szakértőmet? 354 00:29:35,190 --> 00:29:39,318 -Helló. - Itt próbálunk találkozót tartani. 355 00:29:39,486 --> 00:29:43,530 Miért nem tartod vissza a lélegzeted helyette? Talán elkékülsz. 356 00:29:43,698 --> 00:29:47,034 -fejlesztés. -Emberéletet veszek. 357 00:29:47,202 --> 00:29:50,412 Simpson, megbocsátanál egy pillanatra, kérlek? 358 00:29:50,622 --> 00:29:52,289 [KÜLÖNBÖZŐEN VERSENEK] 359 00:29:54,000 --> 00:29:57,044 - Csukott száj. Fülek nyitva. -Nagy disznó. 360 00:29:57,212 --> 00:30:00,339 Nem lehet velem senki aki nincs velem. 361 00:30:00,673 --> 00:30:02,049 Na most lányok. 362 00:30:02,509 --> 00:30:04,009 Simpson. 363 00:30:04,344 --> 00:30:05,719 Nos, öreg cimbora. Most mi van? 364 00:30:05,970 --> 00:30:08,680 Kiss the 85 te viszlát? 365 00:30:08,890 --> 00:30:12,684 Továbbra is fizesse a tolvajnak a fizetését amíg újra meg nem rázza a pénzfát? 366 00:30:12,894 --> 00:30:15,979 - Előbb-utóbb biztosan elcsúszik. -Miért? 367 00:30:16,189 --> 00:30:18,524 Mindig ezt mondják a filmekben. 368 00:30:18,733 --> 00:30:21,235 Egyáltalán nem fog elcsúszni. Nem, egyáltalán nem. 369 00:30:21,444 --> 00:30:24,071 Csendben fogja szedni a kenyeret a szánkból. 370 00:30:24,239 --> 00:30:28,492 Alacsony profilt fog tartani, és nem tegyen valamit, hogy felhívja magára a figyelmet. 371 00:30:28,701 --> 00:30:33,080 Kivéve persze, ha ő az teljes és teljes hülyeség. 372 00:30:33,373 --> 00:30:35,499 [TlRES SCREECH] 373 00:30:50,723 --> 00:30:52,474 FIÚ 1: én megyek először. Andrew. 374 00:30:52,684 --> 00:30:56,103 2. FIÚ: Chris-t választom. LANA: Jól érzed magad? Késznek érzed magad? 375 00:30:56,354 --> 00:30:57,604 LANA Ricky, a cipőd. 376 00:30:57,772 --> 00:31:01,108 -Úgy érted, el kell vinnünk Rickyt? -Srácok, elveszítettétek a dobást. 377 00:31:01,276 --> 00:31:03,443 Rendben, gyerünk, Ricky. 378 00:31:03,611 --> 00:31:05,612 LANA: Várj, várj... - Gyerünk, sok sikert. 379 00:31:06,739 --> 00:31:09,575 - Egyszerűen nem bírom ezt. - Ó, Lana. Nem lesz semmi baj. 380 00:31:09,784 --> 00:31:12,077 Tudom, én magam is későn virágzó voltam. 381 00:31:12,287 --> 00:31:16,957 Nem csak arról van szó, hogy kicsi, hanem az egyetlen gyerek a városban, akinek nincs apja. 382 00:31:17,375 --> 00:31:21,712 Ó, nézd. Kopoltyúig pörkölt a délután közepén. 383 00:31:21,880 --> 00:31:24,089 -Jaj, csak csokis tejje volt. - Nem, ő. 384 00:31:24,299 --> 00:31:25,757 Hé, édes valami. 385 00:31:26,217 --> 00:31:28,135 A kisgyereket zavarják, mi? 386 00:31:28,803 --> 00:31:31,305 -Kent, még mindig itt vagy? - Úgy tűnik, Brad. 387 00:31:31,514 --> 00:31:34,224 Csak néhány mutatóra van szüksége az itteni régi bajnoktól. 388 00:31:34,601 --> 00:31:37,269 Megnyertem az országos bowlingot trófeát két egymást követő évben. 389 00:31:37,437 --> 00:31:38,478 ezt nem tudtam. 390 00:31:38,646 --> 00:31:40,606 Igen. Természetes sportoló bármilyen sportot űzhet. 391 00:31:40,773 --> 00:31:42,566 Brad, csak fogsz rontja el. 392 00:31:42,734 --> 00:31:45,235 - Rendben van. Rendben lesz. - Rosszabb lesz. 393 00:31:47,155 --> 00:31:49,156 [FIÚK morognak] 394 00:31:51,576 --> 00:31:53,577 Ha figyelsz, kap tartalékot. 395 00:31:53,828 --> 00:31:55,287 Gyerünk, Ricky. 396 00:31:56,664 --> 00:31:58,540 Hé, kölyök, rosszul tartod az egészet. 397 00:31:59,125 --> 00:32:02,419 -Hagyd, hogy az öreg Brad mutassa meg, hogyan kell. -Fejnélküli. 398 00:32:03,338 --> 00:32:07,341 Elnézést. Mondd, Brad, azt hiszem, talán jobban teszi, ha a maga módján csinálja. 399 00:32:07,592 --> 00:32:11,136 Egy srácnak, aki szerencsés, mert vízi fiú lehet, nagy szád van. 400 00:32:11,554 --> 00:32:14,598 Szerintem nincs szüksége leckére a többi gyerek előtt. 401 00:32:14,807 --> 00:32:18,685 -Egy férfi kell neki, aki megmutatja. -Jól van. Elnézést. 402 00:32:20,563 --> 00:32:21,855 Tessék, Ricky. 403 00:32:22,065 --> 00:32:25,067 És adja meg a legjobb tudását. Rendben? tessék. 404 00:32:27,487 --> 00:32:28,695 Elnézést. 405 00:32:35,203 --> 00:32:36,370 Ah-choo! 406 00:32:39,332 --> 00:32:41,875 [BOYS SHOUT] 407 00:32:44,796 --> 00:32:46,213 Gesundheit. 408 00:32:46,381 --> 00:32:47,547 Köszönöm. 409 00:32:50,593 --> 00:32:52,844 Hé, Gus, a főnök látni akar téged. 410 00:32:53,054 --> 00:32:55,597 Jól lát engem. Hello, Mr. Lewis. 411 00:32:55,807 --> 00:32:59,226 Nem, nem az a főnök. A főnök. 412 00:33:00,395 --> 00:33:01,895 - Úgy érted, a főnök... - Igen. 413 00:33:02,105 --> 00:33:03,563 -...látni akar? - Igen. 414 00:33:03,731 --> 00:33:06,900 Ó, istenem, miért akarna látni? 415 00:33:07,110 --> 00:33:08,235 úgy értem.... 416 00:33:09,570 --> 00:33:11,905 Miért akarna a főnök látni? 417 00:33:13,157 --> 00:33:14,825 Nincs miért. 418 00:33:16,119 --> 00:33:17,619 Akkor miért...? Ó, tudom! 419 00:33:17,829 --> 00:33:20,914 Ez az én javaslatom a röplabda egyenruhákhoz. 420 00:33:21,124 --> 00:33:22,332 Ennyi. 421 00:33:34,929 --> 00:33:38,140 Ross a főnök. Ross a főnök. A főnök! 422 00:33:39,058 --> 00:33:41,143 Legyen nyugodt. Legyen menő. Legyen összeszedett. 423 00:33:45,857 --> 00:33:48,859 Mr. Webster? Mr. Webster? 424 00:33:49,402 --> 00:33:52,696 Mr. Webster, én nem... Mr. Webster. 425 00:33:53,114 --> 00:33:55,115 WEBSTER: Mr. August Gorman? 426 00:33:55,283 --> 00:33:56,533 GUS: August Gorman itt. 427 00:33:56,743 --> 00:34:01,288 Tudom, hogy együttérző ember vagy, és nem akarok börtönbe menni... 428 00:34:01,456 --> 00:34:03,457 ...mert rablóik vannak és erőszakolók... 429 00:34:03,666 --> 00:34:06,043 Csak egy kérdést szeretnék feltenni. 430 00:34:06,252 --> 00:34:08,962 Te egy szemtelen srác voltál, nem igaz? 431 00:34:09,213 --> 00:34:10,630 Gyerünk, most ismerd be. 432 00:34:10,798 --> 00:34:13,300 Csak egy kicsit szemtelen voltál, nem igaz? 433 00:34:13,551 --> 00:34:16,303 - Olyan voltam... - Rendben van. értem én. 434 00:34:16,471 --> 00:34:19,681 Tudok... Mit tegyek mondják a mai fiatalok? 435 00:34:19,891 --> 00:34:22,559 "Áss, ahol vagy onnan jön, testvér." 436 00:34:22,769 --> 00:34:25,604 - Gazdag akarsz lenni, igaz? - Hogy, mi... 437 00:34:25,813 --> 00:34:29,316 gazdagnak születtem. Soha nem hordott kétszer ugyanazt a zoknit. 438 00:34:29,484 --> 00:34:30,984 GUS: Mit csinálsz a zokniddal? 439 00:34:31,235 --> 00:34:35,113 Nem tudom. Kimossák és elküldik valami jótékonysági intézménybe, azt hiszem. 440 00:34:35,323 --> 00:34:38,492 Tulajdonképpen nem is tudom. Talán porrongyot csinálnak belőlük... 441 00:34:38,701 --> 00:34:40,160 ...vagy tolltörlő, vagy ilyesmi. 442 00:34:40,328 --> 00:34:41,995 Vagy talán zoknit. 443 00:34:42,205 --> 00:34:44,956 Igen! Ez eszembe sem jutott. 444 00:34:45,166 --> 00:34:48,960 Gus, tudsz valamit? Zseni vagy. 445 00:34:49,212 --> 00:34:52,839 Szemtelen zseni, de mi a fene? Senki sem tökéletes, igaz? Egészségére. 446 00:34:53,007 --> 00:34:56,009 A félcentis dolog miatt a számítógépekkel. 447 00:34:56,260 --> 00:34:59,179 Nem, nem, mert a számítógépek uralja a mai világot. 448 00:34:59,347 --> 00:35:03,016 Az a fickó, aki képes becsapni a számítógépeket maga tudja irányítani a világot. 449 00:35:04,018 --> 00:35:07,521 Kerestem valakit ki tudja megcsinálni ezeket a gépeket... 450 00:35:07,688 --> 00:35:10,023 ...tegyék azt, amit nem kellene. Megkapod a sodródásomat? 451 00:35:10,441 --> 00:35:12,150 GUS: Igen! -Gus... 452 00:35:12,318 --> 00:35:17,114 ...Webscoe, a Webscoe ipari komplexum, egy családi tulajdonban lévő kartell. 453 00:35:17,323 --> 00:35:19,199 Ide egy kis magnézium, van egy kis cink. 454 00:35:19,367 --> 00:35:21,368 Vasutak, mezőgazdasági gépek. Követsz engem? 455 00:35:21,536 --> 00:35:23,036 GUS: Követlek, uram. 456 00:35:23,246 --> 00:35:25,372 -Gus, tudod mit akarok most? -Nem. 457 00:35:25,540 --> 00:35:26,623 kávét kérek. 458 00:35:26,791 --> 00:35:28,542 Minden rendben. Fekete, tejszín, cukor, vagy... 459 00:35:28,751 --> 00:35:30,794 Nem, úgy tűnik, nem érted. 460 00:35:31,003 --> 00:35:34,381 Különböző cégnevek alatt, Én irányítom a kávébab árát... 461 00:35:34,632 --> 00:35:38,760 ...Venezuelában, Brazíliában, Bolíviában, Jamaica és a Gaboni Köztársaság. 462 00:35:38,970 --> 00:35:42,722 De van egy problémám, és azt hiszem talán tudsz nekem segíteni. 463 00:35:42,890 --> 00:35:46,893 Egy ország nem fog velem labdázni. Tudod, hogy ez hogyan zavarhat meg egy srácot, igaz? 464 00:35:47,061 --> 00:35:49,396 Ez elronthatja... Melyik országban? 465 00:35:50,773 --> 00:35:53,024 -Colombia. -Colombia? 466 00:35:53,192 --> 00:35:56,194 Kolumbiának két fontos exportterméke van, és az egyik kávé. 467 00:35:56,404 --> 00:36:00,031 És próbáltam érvelni velük. Hidd el, megpróbáltam. 468 00:36:00,241 --> 00:36:03,368 De ez a nyomorult, szar kis ország... 469 00:36:03,578 --> 00:36:08,915 ...van epe azt hinni, hogy képes diktálni a nyitott piac gazdasága. Gus. 470 00:36:09,417 --> 00:36:11,751 Gus, barátom... 471 00:36:12,587 --> 00:36:15,380 ...megtanítjuk őket lecke, nem? 472 00:36:16,424 --> 00:36:19,259 Pusztítsd el az egészet Kolumbiai kávétermés... 473 00:36:19,427 --> 00:36:21,928 ...az utolsó babig. 474 00:36:22,096 --> 00:36:24,389 -Az utolsó bab, mi vagyunk. -Jobbra. 475 00:36:24,599 --> 00:36:27,934 De annyit kaptál. Tudod, mint... 476 00:36:28,102 --> 00:36:30,812 Egy bölcs ember azt mondta egyszer: Szerintem hun Attila volt: 477 00:36:31,022 --> 00:36:33,607 „Nem elég, hogy sikerül. 478 00:36:33,816 --> 00:36:36,776 Mindenki másnak el kell buknia." 479 00:36:37,028 --> 00:36:38,528 Igazságosnak tűnik. 480 00:36:38,821 --> 00:36:40,280 -Gus. -Mi? 481 00:36:40,448 --> 00:36:44,117 Ezt meg fogod tenni értem. 482 00:36:46,746 --> 00:36:48,914 -Hogyan? - Az időjárás. 483 00:36:49,624 --> 00:36:51,291 Nem mondtad, hogy anyád itt van. 484 00:36:51,459 --> 00:36:54,461 A nővére vagyok. Kistestvére. 485 00:36:54,629 --> 00:36:57,631 Gus, mondd, voltál már valaha hallottál Vulkánról? 486 00:36:57,965 --> 00:36:59,299 Szia, Vulcan asszony. 487 00:36:59,467 --> 00:37:02,260 A Vulkán az időjárási műhold kormányunk felállított... 488 00:37:02,470 --> 00:37:03,803 ...figyelni az időjárást. 489 00:37:03,971 --> 00:37:08,266 De ha valaki újraprogramozná, sokkal többre képes. 490 00:37:08,476 --> 00:37:10,101 Időjárást okozhat. 491 00:37:10,269 --> 00:37:11,811 WEBSTER: Viharok és árvizek. 492 00:37:11,979 --> 00:37:13,772 VERA: Hóviharok, hőhullámok. 493 00:37:13,981 --> 00:37:15,148 Hogyan csinálod? 494 00:37:15,566 --> 00:37:18,818 Mint minden más században Gus. 495 00:37:18,986 --> 00:37:20,487 Nyomod a gombokat. 496 00:37:20,738 --> 00:37:21,988 [ZEDŐRÓRÁK] 497 00:37:22,156 --> 00:37:25,367 - Tessék. - Most először nyertem bármit is. 498 00:37:25,576 --> 00:37:26,826 Megnyerted a kezemet, Maury. 499 00:37:26,994 --> 00:37:29,829 De ez az első alkalom Nyertem bármi értékeset. 500 00:37:29,997 --> 00:37:31,665 Vegyünk egyet a sombrerókkal. 501 00:37:31,874 --> 00:37:35,168 Mr. White, ebben benne lesz, átadva nekik a repülőjegyeiket. 502 00:37:35,378 --> 00:37:37,837 - Miért kell ezt csinálnom? - Miért kell ezt csinálnom? 503 00:37:38,005 --> 00:37:41,341 Szerencséd van, hogy nem rúgtalak ki. Lehetőségem van exkluzív fotókra... 504 00:37:41,509 --> 00:37:43,343 ...a történelem legnagyobb gyártűzéről. 505 00:37:43,511 --> 00:37:46,346 Törött lábbal jön haza és 1 2 olvasztott filmtekercs. 506 00:37:46,514 --> 00:37:47,847 Meleg volt. 507 00:37:48,015 --> 00:37:50,183 Mosolyogj, Mr. White. 508 00:37:51,185 --> 00:37:53,770 Dél-Amerika! Nem hiszem el a szerencsém! 509 00:37:54,272 --> 00:37:57,190 Nézd meg, ha nem akarod őket visszakövetni... 510 00:37:57,400 --> 00:38:00,527 ...be kell ütni valami kis rinky-dink ruhába... 511 00:38:00,695 --> 00:38:03,154 ... ebben van egy kevés Mickey egér számítógép-- 512 00:38:03,364 --> 00:38:06,324 Valahol, ahova be lehet osonni, igaz? 513 00:38:06,534 --> 00:38:07,701 Valaki tudna... 514 00:38:07,910 --> 00:38:11,913 Valahol, ahol senki sem ismeri így nem tudják őt összekötni velünk. 515 00:38:12,123 --> 00:38:14,040 A Webscoe-nak 112 leányvállalata van. 516 00:38:14,292 --> 00:38:17,210 Mind össze vannak kötve a központi számítógépes rendszer. 517 00:38:17,461 --> 00:38:19,045 Mit szólnál valahova... 518 00:38:20,006 --> 00:38:21,047 ...kicsi? 519 00:38:23,718 --> 00:38:27,721 SOFŐR: Smallville. Ez Smallville. Itt lesz egy ötperces megállunk. 520 00:38:28,681 --> 00:38:29,723 Ügyeljen a lépéseire. 521 00:38:29,974 --> 00:38:31,725 Kérem, figyeljen a lépéseire. 522 00:38:32,476 --> 00:38:33,518 Köszönöm Selma. 523 00:38:33,686 --> 00:38:36,062 Köszönöm szépen, Lana. Legyen most jó napotok. 524 00:38:40,359 --> 00:38:41,901 CLARK: Hadd segítsek, Lana. 525 00:38:43,738 --> 00:38:45,447 sajnálom. 526 00:38:48,159 --> 00:38:50,535 - Köszönöm Clark. - Ülj le Buster. Jó fiú. 527 00:38:50,745 --> 00:38:53,246 RICKY: Gyerünk, Buster, üljön le. Ez egy jó fiú. 528 00:38:53,456 --> 00:38:55,332 CLARK: oké. Minden készen áll? Nagy. 529 00:38:59,086 --> 00:39:00,837 Hűha. 530 00:39:08,429 --> 00:39:10,096 FÉRFI: Nem szólok egy szót sem. 531 00:39:10,598 --> 00:39:13,600 Ennyi. Rendben? 532 00:39:15,186 --> 00:39:17,437 Jézus Krisztus! 533 00:39:18,689 --> 00:39:21,441 [MENNYDRÖGZÉS] 534 00:39:22,109 --> 00:39:25,111 Nem piknikeznek Metropolisban? Mr. Kent? 535 00:39:25,363 --> 00:39:27,280 Nos, nem egészen így, Ricky. 536 00:39:27,490 --> 00:39:29,449 - Anya és én mindig ezt csináljuk. - Igen? 537 00:39:29,617 --> 00:39:32,619 -Segítek. - Maradj a közelben és légy óvatos, oké? 538 00:39:32,787 --> 00:39:34,120 Oké, anya. 539 00:39:34,288 --> 00:39:37,707 RICKY: Gyerünk, Buster. Megkeressük egy nyúl. Gyerünk. Nyúl. 540 00:39:37,917 --> 00:39:39,793 - Ez nagyon kedves neki. - Tessék. 541 00:39:40,044 --> 00:39:43,421 Még szebb, ha egy férfi van a közelben, ami nem olyan gyakran. 542 00:39:43,589 --> 00:39:46,132 - Rengeteg választási lehetőség van. -A jók házasok. 543 00:39:46,300 --> 00:39:48,635 Ezért gondolja Brad ő Isten ajándéka a nőknek. 544 00:39:49,303 --> 00:39:52,305 Nem fogad el nemet a válasznak, de csak ő kérdi. 545 00:39:52,515 --> 00:39:55,141 Nem, Lana, úgy értettem itt rengeteg választási lehetőség van. 546 00:39:55,393 --> 00:39:57,936 Ez tényleg egy jó kis piknik. Van... 547 00:39:58,729 --> 00:40:00,021 ...azok egy részét. 548 00:40:01,440 --> 00:40:02,732 Zöldség. 549 00:40:04,235 --> 00:40:05,819 Szia pástétom. 550 00:40:08,155 --> 00:40:10,615 Fiú, ez a pástétom igazán szokatlan. 551 00:40:11,158 --> 00:40:13,451 Nem csináltam... Ó, Clark. 552 00:40:13,661 --> 00:40:15,912 Ez Buster kutyaeledel. 553 00:40:16,831 --> 00:40:18,331 - Jó. -Ne egyél! 554 00:40:18,541 --> 00:40:19,833 Hány órakor eszik a kutya? 555 00:40:20,042 --> 00:40:21,960 - Ez szép. -Itt. 556 00:40:22,169 --> 00:40:23,670 Minden rendben, Lana. 557 00:40:25,297 --> 00:40:26,506 Köszönöm. 558 00:40:27,049 --> 00:40:28,091 [BUSTER BARKS] 559 00:40:28,300 --> 00:40:30,176 Hé, hova mész? Gyerünk! 560 00:40:30,344 --> 00:40:32,303 Buster, ne vacakolj! 561 00:40:35,558 --> 00:40:37,517 - Meddig még...? - Csak arra gondoltam... 562 00:40:37,685 --> 00:40:40,186 - Sajnálom. Nem, folytasd. -Nem. Te. 563 00:40:43,357 --> 00:40:45,024 Hát... 564 00:40:46,694 --> 00:40:48,528 ...csak arra gondoltam... 565 00:40:48,696 --> 00:40:51,698 ...valaki, mint te nagyon jól járhatna Metropolisban. 566 00:40:52,199 --> 00:40:56,578 Azt hiszem, szembe kell néznem vele. Nem fogom megtalálom, amit keresek Smallville-ben. 567 00:40:59,165 --> 00:41:02,876 Sikerülhetek Metropolisban? Mit csinálnék, ha odaértem? 568 00:41:05,337 --> 00:41:06,379 Hívj fel. 569 00:41:06,547 --> 00:41:09,549 -Nem, nem akarlak felhívni. -Nem akarsz felhívni? 570 00:41:09,717 --> 00:41:14,095 Igen, fel akarlak hívni, de nem zavarni akarok neked. 571 00:41:14,597 --> 00:41:17,223 Szerintem soha nem tudnád zavarj nekem, Lana. 572 00:41:19,602 --> 00:41:21,227 Clark, mondhatok valamit? 573 00:41:25,232 --> 00:41:26,733 Az olajteknőm szivárog. 574 00:41:32,656 --> 00:41:34,407 Látod? Csöpög valami. 575 00:41:34,575 --> 00:41:36,242 -Segíthetek? - Nem, köszönöm. 576 00:41:36,827 --> 00:41:40,246 Az összes autóbajom ellenére, Autójavítást tanultam. 577 00:41:40,748 --> 00:41:42,332 Ezt nézd meg. 578 00:41:43,250 --> 00:41:44,834 CLARK: Ó, fiú. 579 00:41:48,047 --> 00:41:50,882 [CLARK BUSTER NYÍRÁST HALL] 580 00:42:11,278 --> 00:42:14,697 Lana, azt hiszem, elmegyek megnézni ha Ricky jól van. jól vagy? 581 00:42:14,865 --> 00:42:16,157 Igen. 582 00:43:03,289 --> 00:43:05,331 GAZDASÁGI: Úristen, jól van? 583 00:43:13,424 --> 00:43:15,008 Szia. 584 00:43:17,636 --> 00:43:19,178 Felsőbbrendű ember? 585 00:43:19,346 --> 00:43:20,722 Ez vagyok én. 586 00:43:23,642 --> 00:43:25,476 RICKY: Anya! Anya! 587 00:43:27,855 --> 00:43:31,316 tessék. Jól van, de nézze meg orvos. 588 00:43:31,525 --> 00:43:33,192 Köszönöm. 589 00:43:33,360 --> 00:43:35,862 - Lana Lang vagyok. Ő Ricky. -Örülök, hogy találkoztunk. 590 00:43:36,030 --> 00:43:37,196 Ő pedig Clark. 591 00:43:37,364 --> 00:43:40,325 Tényleg mennem kell. Olyan sokáig, Ricky. Viszlát. 592 00:43:42,745 --> 00:43:44,162 Repültünk, anya! 593 00:43:44,371 --> 00:43:45,788 Egyébként mit csináltál? 594 00:43:45,998 --> 00:43:47,373 Bustert kerestem. 595 00:43:47,541 --> 00:43:50,376 -Buster! Buster! CLARK: Megtaláltam! 596 00:43:51,629 --> 00:43:53,046 CLARK: Gyerünk, fiú. Ennyi. 597 00:43:53,297 --> 00:43:55,882 Mr. Kent, Superman itt volt! 598 00:43:56,133 --> 00:43:58,259 -Mi? - Igen, tényleg az volt. 599 00:43:59,178 --> 00:44:00,720 nem vagy izgatott? 600 00:44:00,888 --> 00:44:03,973 Metropolisból származom. Minden nap látom Supermant. 601 00:44:04,183 --> 00:44:07,185 Te igen? Meg tudnál kapni az autogramját? 602 00:44:09,772 --> 00:44:13,650 Nem tudom. Ha lenne nikkelem minden alkalommal, amikor egy kisgyerek.... 603 00:44:24,370 --> 00:44:26,204 [RlNGS BUZZER] 604 00:44:36,674 --> 00:44:38,007 Igen? mit akarsz? 605 00:44:38,217 --> 00:44:39,926 Nagy bajban vagyunk, nem? 606 00:44:40,094 --> 00:44:41,928 -Mi? -Nagy bajban vagyunk. 607 00:44:42,096 --> 00:44:43,680 Először is elvesztették a számlát. 608 00:44:43,889 --> 00:44:47,517 Amikor megtalálták, rájöttek kitaláltak néhány tételt. 609 00:44:47,726 --> 00:44:51,938 Szóval béreltem egy autót, mert lekéstem repülő Clevelandből. 4:00, tudod. 610 00:44:52,356 --> 00:44:55,608 És egy defekt az autópályán. Micsoda kicker. 611 00:44:55,818 --> 00:44:58,945 Magam kellett megjavítanom ezekkel a kis rózsaszínekkel. 612 00:44:59,446 --> 00:45:03,741 És azt hittem, hogy a főnököd lesz nagyon ideges, tudod mire gondolok? 613 00:45:04,118 --> 00:45:05,118 hogy érted? 614 00:45:05,327 --> 00:45:07,954 Felakasztja a fenekünket a falhoz. 615 00:45:08,455 --> 00:45:11,082 Ezt a különleges megrendelést akarta telepíteni... 616 00:45:11,250 --> 00:45:13,876 ...legkésőbb az irodájában mint holnap reggel. 617 00:45:14,086 --> 00:45:16,295 Engedj be, mert Ma este be kell állítanom. 618 00:45:16,463 --> 00:45:17,797 Mindent beállítani? 619 00:45:27,933 --> 00:45:31,644 Pali, te igazi életmentő vagy. Úgy értem, igazi életmentő. 620 00:45:31,854 --> 00:45:33,980 - Merre van az iroda? -Egyenesen előre. 621 00:45:34,231 --> 00:45:36,899 - Kövess engem. -Én mögötted vagyok. 622 00:45:37,067 --> 00:45:38,443 Ó, igen. 623 00:45:38,610 --> 00:45:41,112 BRAD: Nem rossz. Nagyon jó. 624 00:45:42,114 --> 00:45:44,407 Tudod mi a baj ez a szingapúri szárny? 625 00:45:44,616 --> 00:45:48,327 GUS: Sling! Singapore Sling. 626 00:45:48,495 --> 00:45:50,830 mi a baj vele? 627 00:45:50,998 --> 00:45:52,874 Nincs benne elég vodka. 628 00:45:53,083 --> 00:45:55,668 Nincs benne vodka! 629 00:45:55,919 --> 00:45:58,463 Mit mondtam neked? Tegyél bele egy kis vodkát. 630 00:45:58,672 --> 00:46:01,466 mit csináltál...? Tudod. 631 00:46:07,681 --> 00:46:10,433 -Igen. -Most vodka van benne, haver. 632 00:46:14,646 --> 00:46:15,688 Igen, tökéletes. 633 00:46:16,023 --> 00:46:19,025 - Te sosem ájulsz el, igaz? -Dehogy. 634 00:46:23,405 --> 00:46:24,614 Soha. 635 00:46:25,532 --> 00:46:27,658 Jól sikerült a munka, haver. 636 00:46:28,035 --> 00:46:30,411 Azt hitted én is részeg vagyok, nem igaz? Ha, ha. 637 00:46:30,954 --> 00:46:32,038 Becsapott téged. 638 00:46:32,206 --> 00:46:34,791 Hozd a kulcsokat, vedd a kulcsokat. 639 00:46:40,964 --> 00:46:42,840 [KIÁLT] 640 00:46:53,852 --> 00:46:55,812 Valaki részeg. 641 00:46:59,483 --> 00:47:01,234 szia kicsim! 642 00:47:02,069 --> 00:47:03,569 Hogy van a kisbaba? 643 00:47:03,737 --> 00:47:05,154 Rendben. 644 00:47:05,572 --> 00:47:09,450 Rendben, térjünk rá. Csináljuk meg. 645 00:47:11,078 --> 00:47:14,247 Egy, kettő, gombold be a cipőd. 646 00:47:30,389 --> 00:47:34,684 "Mindkét billentyű egyszerre"? 647 00:47:34,893 --> 00:47:36,561 Hűha. 648 00:47:48,991 --> 00:47:50,700 Várjon. Várj egy percet. 649 00:47:50,951 --> 00:47:52,702 Azt hiszed, nyertél, nem? 650 00:47:54,204 --> 00:47:56,289 A Philly Flash! 651 00:47:57,541 --> 00:48:00,126 [AZ AUTÓKÉSZÍTÉSE] 652 00:48:47,132 --> 00:48:49,175 Oké, kész? 653 00:48:50,302 --> 00:48:52,970 Egy, kettő, három! 654 00:49:02,856 --> 00:49:07,652 Igen. Most meglátjuk, mit fogunk látni. 655 00:49:43,397 --> 00:49:44,897 [NECSEN] 656 00:50:10,757 --> 00:50:14,135 [SZÁMÍTÓGÉP HANGJELZÉSE] 657 00:50:27,941 --> 00:50:29,275 Ó. 658 00:50:33,196 --> 00:50:34,613 Ó... 659 00:50:44,666 --> 00:50:46,208 Ó. 660 00:50:48,211 --> 00:50:50,046 [SZÁMÍTÓGÉP HANGJELZÉSE] 661 00:51:01,475 --> 00:51:03,809 [KÜRDŐK DUDJÁK ÉS AZ EMBEREK KIVÁLJÁK] 662 00:51:27,459 --> 00:51:28,667 Gyerünk, kérem. 663 00:51:31,505 --> 00:51:32,797 Itt van! 664 00:51:32,964 --> 00:51:34,507 Helló! most... 665 00:51:34,716 --> 00:51:36,342 ...az üzlethez kezdeni. 666 00:51:39,471 --> 00:51:41,347 zseni vagyok. 667 00:51:42,849 --> 00:51:44,517 én egy.... 668 00:51:53,777 --> 00:51:55,152 Hosszúság... 669 00:51:55,362 --> 00:51:58,155 ...és a másik dolog. Latitude, ugye? 670 00:52:15,048 --> 00:52:17,883 Ó, nézd, Maury. Anyanyelvi esküvő. 671 00:52:18,885 --> 00:52:21,011 [SPEAKING SPANlSH] 672 00:52:34,067 --> 00:52:36,318 [IDEGEN NYELVEN BESZÉL] 673 00:52:37,404 --> 00:52:39,238 [MENNYDRÖGZÉS] 674 00:52:42,909 --> 00:52:46,078 Senki nem mondta a Daily Planetben hogy ez volt az esős évszak! 675 00:52:53,920 --> 00:52:56,046 [INDlSTlNCT CHATTER ÉS SHOUTlNG] 676 00:53:23,950 --> 00:53:27,119 HÍRMONDÓ: A meteorológusok értetlenül állnak a tornádó és az esőzések miatt... 677 00:53:27,329 --> 00:53:30,122 ...ez megütötte az országot Kolumbiából ma délután... 678 00:53:30,290 --> 00:53:34,793 ...a nemzet elpusztításával fenyeget teljes kávétermést a következő öt évben. 679 00:53:34,961 --> 00:53:36,629 A szélvihar egészen... 680 00:53:36,838 --> 00:53:39,965 ...hihetetlen 250 mérföld/óra sértette a vidéket... 681 00:53:40,467 --> 00:53:44,887 ...miközben 1 2 hüvelyk csapadék hullott már csak egy nap alatt rögzítették. 682 00:53:45,555 --> 00:53:49,808 A minisztérium szóvivője A meteorológia szerint ez volt, idézem: 683 00:53:49,976 --> 00:53:53,729 "A legcsodálatosabb bemutató természeti erők Noé bárkája óta." 684 00:53:53,939 --> 00:53:56,774 Ha még jobban nevetek, kettészakadok! 685 00:53:56,942 --> 00:54:00,069 -- dacolni minden törvényével a tudomány által ismert időjárási rendszerek. 686 00:54:03,240 --> 00:54:04,323 Milyen szégyen. 687 00:54:06,243 --> 00:54:08,827 Szegény kis Kolumbia. Hát.... 688 00:54:08,995 --> 00:54:10,621 [WEBSTER KUTAT] 689 00:54:17,963 --> 00:54:19,505 [SIKÍTOK] 690 00:54:20,006 --> 00:54:22,508 Megkaplak ezért, te nagy hülye! 691 00:54:22,676 --> 00:54:25,636 Bubba, érted, mire készülünk? 692 00:54:25,845 --> 00:54:27,388 WEBSTER: Én? 693 00:54:27,597 --> 00:54:30,683 Valahányszor egy részeg kijózanodik, Webster kávét fog inni. 694 00:54:30,892 --> 00:54:32,893 Miért álljunk meg a kávénál? 695 00:54:33,270 --> 00:54:37,022 Egy csésze kávé elhozza a világot reggel munkába. 696 00:54:37,190 --> 00:54:39,316 De mi tartja működésben a világot? 697 00:54:40,151 --> 00:54:41,193 Diétás szóda? 698 00:54:42,445 --> 00:54:44,530 Vera, úgy érted...? Úgy érted...? 699 00:54:44,698 --> 00:54:47,157 Ma kávé. 700 00:54:47,325 --> 00:54:49,868 Holnap az olaj! 701 00:54:50,036 --> 00:54:52,538 -Olaj? -Ha Gus meg tudja nyomni a jobb gombokat-- 702 00:54:52,706 --> 00:54:55,457 mindent megkaphatok. Szent macskák! 703 00:54:55,667 --> 00:54:57,209 Az összes olaj. 704 00:54:57,460 --> 00:54:58,669 Az összes szivattyú. 705 00:54:58,878 --> 00:55:00,296 Az összes tanker. 706 00:55:00,505 --> 00:55:02,047 Ez egy remek ötlet, Vera. 707 00:55:02,215 --> 00:55:03,882 GUS: Főnök? WEBSTER: Nagyon ügyes. 708 00:55:04,050 --> 00:55:06,719 -Csak az az ember, akit látni akarok. -Főnök, ez nem az én hibám. 709 00:55:06,886 --> 00:55:08,512 Hát nem ügyes? Ott... 710 00:55:08,722 --> 00:55:10,556 -Mi nem a te hibád? -Felsőbbrendű ember. 711 00:55:11,308 --> 00:55:13,892 Honnan tudtam, hogy ő az elkezdi csinálni a dolgát... 712 00:55:14,060 --> 00:55:16,186 ...mikor kezdted a dolgod? 713 00:55:16,396 --> 00:55:19,148 VERA: Miről beszélsz? -Mit beszélek...? 714 00:55:19,357 --> 00:55:22,234 Csak a tévében volt, haver. Nem láttad? 715 00:55:22,444 --> 00:55:23,819 Ne hívj "embernek". 716 00:55:24,029 --> 00:55:26,238 Most láttam Kolumbiát harapd a port. Ez minden. 717 00:55:26,489 --> 00:55:30,743 Nem láttad, ahogy a férfi kirepül az égből a felhőkből? Ő volt az! 718 00:55:31,244 --> 00:55:33,454 A köpenyével a... 719 00:55:38,043 --> 00:55:39,877 A köpenye lobogott a szélben! 720 00:55:40,086 --> 00:55:42,338 Repült! Szuper volt! 721 00:55:42,547 --> 00:55:44,340 Csak repült.... 722 00:55:44,591 --> 00:55:47,968 A köpenyét fújta a szél mint ez. Úgy nézett ki, mint egy zászló! 723 00:55:49,179 --> 00:55:52,097 És pont a közepén landolt erről a nagy ültetvényről! 724 00:55:54,476 --> 00:55:57,686 És mindent megvizsgált röntgenlátásával. 725 00:55:57,896 --> 00:56:02,441 Aztán elhelyezte ezeket a lézersugarakat a szeméből mindenre. 726 00:56:03,234 --> 00:56:04,777 Egyenes lézerpontok. 727 00:56:05,487 --> 00:56:07,279 Kiszáradt minden! 728 00:56:07,489 --> 00:56:08,947 Csak úgy! 729 00:56:09,115 --> 00:56:12,242 A kiszárításról beszélek, mint a gépek a férfiszobákban. 730 00:56:12,410 --> 00:56:13,452 Tudod mire gondolok? 731 00:56:13,620 --> 00:56:15,913 Felhelyezéskor forró levegő jön ki a kezed alatt. 732 00:56:16,081 --> 00:56:17,790 Néha nem működnek, igaz? 733 00:56:17,957 --> 00:56:19,291 De Superman működött! 734 00:56:19,501 --> 00:56:22,503 Azt hiszed, ott állt íjakat venni? Nem ez az ember. 735 00:56:22,712 --> 00:56:25,297 Nem, uram. Megint elrepül. Jobbra? 736 00:56:25,507 --> 00:56:27,966 Aztán látta mit valóban okozta a bajt. 737 00:56:28,134 --> 00:56:29,927 Berepült a tornádóba... 738 00:56:30,136 --> 00:56:33,764 ...lement az aljára, és fejjel lefelé fordította! 739 00:56:33,973 --> 00:56:37,309 A kis végét a tetejére tette és a nagy vége az alján! 740 00:56:37,560 --> 00:56:39,978 Meg fogok őrülni! 741 00:56:40,146 --> 00:56:43,065 Soha nem láttam még hasonlót. 742 00:56:43,775 --> 00:56:45,317 A nagy vége az alján volt. 743 00:56:45,568 --> 00:56:47,277 Kis vége a tetején. 744 00:56:48,238 --> 00:56:50,656 Mr. Ross, ez volt... A nagy... 745 00:56:53,535 --> 00:56:54,785 Superman rossz. 746 00:56:55,829 --> 00:56:57,287 Mondom ő volt. 747 00:56:57,455 --> 00:56:59,665 Úgy értem, rossz volt! 748 00:56:59,999 --> 00:57:02,418 Nem. 749 00:57:02,585 --> 00:57:03,961 Nem! 750 00:57:04,671 --> 00:57:06,004 Tessék, hadd segítsek. 751 00:57:06,172 --> 00:57:09,508 - Tökéletes terv volt. Bolondbiztos volt! -És mi voltunk a bolondok. 752 00:57:09,676 --> 00:57:13,554 Nem az én hibám. Megtettem, amit tennem kellett. 753 00:57:14,055 --> 00:57:17,683 Elrontotta. Az a tetves jótevő tönkretette. 754 00:57:19,185 --> 00:57:23,856 Most, hogy befejezte ezt a mutatványt, megpróbálja tönkretenni az olajprogramomat is. 755 00:57:25,859 --> 00:57:27,526 - Meg kell szabadulnom tőle. -Hogyan? 756 00:57:27,694 --> 00:57:29,862 Lődd le? Tudod róla és a golyókról. 757 00:57:30,363 --> 00:57:32,322 - Kriptonit. -Mi? 758 00:57:33,658 --> 00:57:37,077 Vagy kripton-ham, vagy kripton-heimer? 759 00:57:37,370 --> 00:57:40,539 Elfelejtettem, hogy hívod, de ez árthat Supermannek. 760 00:57:40,707 --> 00:57:43,542 - Honnan tudhatna róla? - Tudok pár dolgot. 761 00:57:43,710 --> 00:57:45,335 Tudom, a graffitiből, amit láttam. 762 00:57:45,503 --> 00:57:46,879 WEBSTER: Várj egy kicsit. 763 00:57:47,088 --> 00:57:48,213 Igaza van. 764 00:57:48,465 --> 00:57:51,675 Kriptonit. Emlékszem, olvastam arról egy vele készült interjúban. 765 00:57:51,843 --> 00:57:53,093 VERA: Honnan származik? 766 00:57:53,303 --> 00:57:55,554 WEBSTER: Ugyanaz a Superman bolygó innen származott: Krypton. 767 00:57:55,722 --> 00:57:57,222 VERA: Hol van Krypton? 768 00:57:57,390 --> 00:57:58,724 GUS: Nincs sehol. 769 00:57:58,892 --> 00:58:00,559 Évekkel ezelőtt felrobbant az űrben. 770 00:58:00,727 --> 00:58:04,229 Onnan küldték ide Supermant amikor még csak baba volt. 771 00:58:04,397 --> 00:58:05,564 Én is tudok néhány dolgot. 772 00:58:05,732 --> 00:58:09,234 Várj egy percet. Tudod mi történik, ha egy bolygó felrobban. 773 00:58:09,402 --> 00:58:12,988 -Törmelék. Az űrben lebegő dolgok. VERA: Szóval? 774 00:58:13,198 --> 00:58:17,075 Tehát nincs más dolgunk, mint kideríteni ahol a mennyben Krypton volt régen. 775 00:58:17,243 --> 00:58:20,204 Aztán megkapjuk a jó öreg Gust hogy kapcsolatba lépjen a Vulcan műholddal. 776 00:58:20,413 --> 00:58:22,539 Az öreg Gus gondolkodott egy kicsit. 777 00:58:22,707 --> 00:58:24,625 Jó. Ezért tartalak a közeledben. 778 00:58:25,084 --> 00:58:29,129 Igen. Arra gondoltam, hogy nem elég pénzt keresni erre a koncertre. 779 00:58:29,756 --> 00:58:33,133 Gus, ha van valami, amit utálok... 780 00:58:33,885 --> 00:58:35,093 ... ez a kapzsiság. 781 00:58:35,261 --> 00:58:38,388 Kapzsiság? Mr. Ross, csak egy perc. 782 00:58:38,598 --> 00:58:40,432 Hadd mondjak valamit. 783 00:58:40,934 --> 00:58:42,392 Nem tudok síelni! 784 00:58:43,353 --> 00:58:45,771 [KIÁLT] 785 00:59:14,968 --> 00:59:17,135 WEBSTER: Ha Gus felveszi a kapcsolatot a Vulcan műhold... 786 00:59:17,303 --> 00:59:19,304 ...keresésére parancsolja az űrön keresztül... 787 00:59:19,472 --> 00:59:22,266 ...ahol Krypton elment viszlát. 788 00:59:31,734 --> 00:59:35,320 Ezután a lézerszonda reteszelődik egy lebegő kriptonitdarabra. 789 00:59:35,488 --> 00:59:37,573 A számítógép elemzi az alkatrészek... 790 00:59:37,782 --> 00:59:41,076 ...és a fiúk a laborban duplikáld meg a dolgokat itt lent. 791 00:59:41,661 --> 00:59:43,495 GUS: "Ismeretlen"? 792 00:59:43,955 --> 00:59:45,497 "Ismeretlen"? 793 01:00:02,724 --> 01:00:04,850 mi a fene, nem fogja elszívni. 794 01:00:10,857 --> 01:00:13,358 TITKÁR: Mr. White nem lehet felelős. 795 01:00:15,612 --> 01:00:16,820 hol van? 796 01:00:17,030 --> 01:00:18,614 Kérem, Stokis úr. 797 01:00:19,032 --> 01:00:20,741 Ő fizet ezért. 798 01:00:22,243 --> 01:00:23,785 Vegye elő a pénztárcáját! 799 01:00:24,787 --> 01:00:28,040 PERRY: Jó reggelt. STOKlS: Ne "jó reggelt" nekem. 800 01:00:29,500 --> 01:00:33,712 "Régi, régi kapcsolatok hirtelen nagyon ugyanolyannak tűnik. 801 01:00:33,880 --> 01:00:35,547 A legszebb lány az iskolában..." 802 01:00:37,383 --> 01:00:39,676 -- még mindig a legszebb lány az iskolában. 803 01:00:40,219 --> 01:00:41,553 [PHONE RlNGS] 804 01:00:44,265 --> 01:00:47,517 -Hello? LANA: Szia. Ó, szia, Clark. 805 01:00:47,727 --> 01:00:52,272 Lana! Szia, csak voltam rád gondolva. 806 01:00:52,482 --> 01:00:53,815 Ó, öö... 807 01:00:54,025 --> 01:00:56,193 Figyelj, bajom van Rickyvel. 808 01:00:56,361 --> 01:00:57,694 Miért? Mi történt Rickyvel? 809 01:00:57,862 --> 01:01:01,406 Ez Superman autogramja. Elragadta magát... 810 01:01:01,574 --> 01:01:04,576 ...és elmondta a gyerekeknek, Supermant születésnapjára jött. 811 01:01:04,827 --> 01:01:06,078 Oké, rossz volt... 812 01:01:06,245 --> 01:01:09,915 ...de amikor eljön a szerda és Superman nem jelenik meg, hanem... 813 01:01:10,917 --> 01:01:14,544 Nos, Lana, ebben az esetben azt hiszem Megyek és beszélhetek Superman nevében. 814 01:01:14,712 --> 01:01:16,797 Úgy értem, ő és én elég közel vannak, tudod. 815 01:01:17,006 --> 01:01:21,051 És elmondhatod Rickynek, hogy Superman szerdán ott lesz, rendben? 816 01:01:22,804 --> 01:01:26,223 Nos, a legjobbat fogja kihozni házi főtt étel, amit evett... 817 01:01:26,599 --> 01:01:27,766 ...hosszú időn belül. 818 01:01:27,934 --> 01:01:30,936 -Mondd meg Supermannek, hogy csodálatosnak tartjuk. -Minden rendben. 819 01:01:31,104 --> 01:01:33,230 -De Clark... -Igen? 820 01:01:33,606 --> 01:01:34,940 ...te vagy a legjobb. 821 01:01:39,445 --> 01:01:42,406 És elviszem a Legfelsőbb Bíróság, ha kell. 822 01:01:42,615 --> 01:01:45,909 De nem a mi hibánk volt. Isten cselekedete volt. 823 01:01:46,119 --> 01:01:47,911 Egy templomban? 824 01:02:00,550 --> 01:02:01,633 SClENTlST: Hé! 825 01:02:01,843 --> 01:02:03,802 Itt van az a vegyület, amit rendelt. 826 01:02:03,970 --> 01:02:05,887 El sem tudod képzelni, mit akarsz vele. 827 01:02:06,055 --> 01:02:07,431 De megkaptad. 828 01:02:13,730 --> 01:02:16,648 Mi a fenétől félek? Én a Földről származom. 829 01:02:20,653 --> 01:02:22,154 [MÁRCIUSI BAND PLAY] 830 01:02:22,363 --> 01:02:24,489 SUPERMAN: Lana, tényleg nem számítottam erre az egészre. 831 01:02:24,741 --> 01:02:27,284 Gondolom megkapták kicsit elragadtatott. 832 01:02:41,132 --> 01:02:44,384 Superman, mindannyian tudjuk... 833 01:02:45,011 --> 01:02:47,763 ...hogy nem keresed kitüntetésekért és díjakért. 834 01:02:48,598 --> 01:02:52,184 De amikor hallottuk, hogy te voltál meglátogatni a barátját, Rickyt... 835 01:02:52,393 --> 01:02:56,188 ...rájöttünk, hogy ez az lehetőségünk köszönetet mondani. 836 01:02:56,397 --> 01:02:58,774 Először is a kioltásért a Comooga-tó tűz. 837 01:02:59,275 --> 01:03:02,527 És nem utolsósorban amiért megmentette a kis Rickyt. 838 01:03:03,029 --> 01:03:05,697 Tehát mivel már megvan szívünk kulcsa... 839 01:03:05,865 --> 01:03:08,033 ...Superman... 840 01:03:08,201 --> 01:03:12,287 ... bemutathatom a város kulcsával. 841 01:03:12,497 --> 01:03:13,872 Köszönöm, uram. 842 01:03:17,919 --> 01:03:19,127 Köszönöm. 843 01:03:20,463 --> 01:03:21,963 [HONKS HORN] 844 01:03:35,561 --> 01:03:37,229 Ahogy voltál. 845 01:03:40,233 --> 01:03:41,566 Most figyelj. 846 01:03:42,068 --> 01:03:43,902 most jöttem közvetlenül... 847 01:03:44,070 --> 01:03:46,238 ...a Pentagonból... 848 01:03:46,489 --> 01:03:50,575 ...és jobb, ha elhiszed, hogy van egy átkozottul jó ok, amiért megtettem. 849 01:03:51,577 --> 01:03:53,912 Mert Isten adott nekünk... 850 01:03:54,080 --> 01:03:57,582 ...a világ egyik legnagyobb ajándéka: 851 01:03:57,959 --> 01:03:59,709 Vegyszerek. 852 01:04:00,711 --> 01:04:05,340 Nos, ti emberek, szeretnek ülni vasárnap a templomban, nem? 853 01:04:05,716 --> 01:04:08,176 Szeretsz ülni és nézni a Super Bowl. 854 01:04:08,344 --> 01:04:09,427 TÖMEG: Igen. 855 01:04:09,595 --> 01:04:11,680 Mire ülni?! 856 01:04:13,057 --> 01:04:17,269 Ön öntött, műanyag üléseken ül! 857 01:04:18,062 --> 01:04:21,606 A jól táplált hátadhoz formázva. 858 01:04:23,109 --> 01:04:27,445 Most nem kell elmondanom hogy Amerika vezeti a világot... 859 01:04:27,613 --> 01:04:28,989 ...kiváló minőségű műanyagokban. 860 01:04:29,448 --> 01:04:33,785 Nem engedhetjük meg magunknak vegyi-műanyag rés. 861 01:04:35,037 --> 01:04:36,246 Most figyelj rám. 862 01:04:36,998 --> 01:04:38,623 Akarsz... 863 01:04:38,791 --> 01:04:43,211 ...az Egyesült Államok elnöke leülni... 864 01:04:44,005 --> 01:04:45,964 ...békeszerződést írni... 865 01:04:46,132 --> 01:04:49,050 ...és nyisd ki a golyóstoll mellszobrát... 866 01:04:49,260 --> 01:04:52,470 ...és a tinta mindenhol elfogy szép, tiszta nadrágja... 867 01:04:52,638 --> 01:04:54,472 ...a világ vezetői előtt? 868 01:04:54,640 --> 01:04:56,516 TÖMEG: Nem. Nem. 869 01:04:57,018 --> 01:04:58,810 Most mindannyian tudjuk... 870 01:04:59,020 --> 01:05:03,315 ...hogy a múlt héten a fele ez a nagy nemzetünk... 871 01:05:03,566 --> 01:05:05,150 ...majdnem megharapta a golyót... 872 01:05:05,818 --> 01:05:08,278 ...ha ez az ember nem lenne itt. 873 01:05:08,779 --> 01:05:10,155 [CHEERlNG] 874 01:05:10,448 --> 01:05:14,826 És csak annyit tudok mondani, köszönöm az Úrnak Supermant. 875 01:05:20,791 --> 01:05:22,918 Superman, megmentetted a szalonnánkat... 876 01:05:23,127 --> 01:05:25,420 ...és szeretném kifejezni hálánkat. 877 01:05:28,549 --> 01:05:32,928 Ez egy kis token elismerésünkről... 878 01:05:33,137 --> 01:05:37,766 ...hogy megmutassam, hogy megmentett minket vegyi üzem katasztrófája miatt. 879 01:05:44,023 --> 01:05:45,690 Köszönöm szépen, tábornok. 880 01:05:46,192 --> 01:05:48,360 Ez nagyon szép. Köszönöm. 881 01:05:48,611 --> 01:05:50,487 [Tömeg éljenzés] 882 01:05:52,198 --> 01:05:54,658 [MÁRCIUSI BAND PLAY] 883 01:05:59,789 --> 01:06:00,830 Nagyon szép. 884 01:06:08,214 --> 01:06:11,883 Ismeretlen. Hogy kéne tudni, mit jelent az "ismeretlen"? 885 01:06:12,134 --> 01:06:15,178 Azt jelenti, hogy ismeretlen. Azt jelenti senki sem tudja mit jelent. 886 01:06:15,346 --> 01:06:17,555 - Halló főnök? WEBSTER: Gus? 887 01:06:18,057 --> 01:06:20,892 -Gus Gorman itt. -Tudom. hogy ment? 888 01:06:21,602 --> 01:06:25,188 Tudod, milyenek mindig próbálom megtalálni a titkos receptet... 889 01:06:25,398 --> 01:06:27,190 ... abban a csirkében a vödörben? 890 01:06:27,400 --> 01:06:29,401 És úgy tűnik, senki sem tudja az összetevő... 891 01:06:29,610 --> 01:06:31,736 ...mert ez ismeretlen, igaz? 892 01:06:32,405 --> 01:06:36,741 A Kriptonitban volt egy ismeretlen elem és Superman nem halt meg. 893 01:06:37,618 --> 01:06:39,744 Nem halt meg. 894 01:06:40,413 --> 01:06:43,081 Megkérlek, öld meg Supermant... 895 01:06:43,249 --> 01:06:47,419 ...és azt mondod, hogy nem teheted még azt az egy egyszerű dolgot is megteszi. 896 01:06:51,757 --> 01:06:52,882 Helló? 897 01:06:55,553 --> 01:06:58,013 [BUSTER WHlMPERlNG] 898 01:07:01,142 --> 01:07:03,435 [BUSTER BARKlNG] 899 01:07:06,772 --> 01:07:09,357 Neki nem volt délutáni alvás évekig. 900 01:07:09,567 --> 01:07:13,236 Ez élete legnagyobb napja. Nem tudom, hogyan köszönjem meg. 901 01:07:13,404 --> 01:07:15,071 Ezzel a csodálatos ebéddel sikerült. 902 01:07:15,239 --> 01:07:18,450 Ó, hát én szeretek főzni. 903 01:07:19,452 --> 01:07:21,453 -Isz egy kávét? -Igen kérem. 904 01:07:21,662 --> 01:07:23,788 -Természetesen koffeinmentesen. -Jobbra. 905 01:07:24,040 --> 01:07:25,915 [PHONE RlNGS] 906 01:07:28,794 --> 01:07:31,296 Hello? Igen. 907 01:07:32,965 --> 01:07:34,299 Mi? 908 01:07:34,675 --> 01:07:36,551 Ó, tényleg? 909 01:07:36,761 --> 01:07:37,969 Igen, itt van. 910 01:07:38,137 --> 01:07:40,138 megmondom neki. Oké, köszönöm. Viszlát. 911 01:07:40,306 --> 01:07:43,266 Superman, a barátom, Betty volt. 912 01:07:43,476 --> 01:07:46,978 Baleset történt a hídon. Egy pótkocsi csapódott át a sínen. 913 01:07:47,146 --> 01:07:50,231 A hídról lóg és a sofőr a fülkében van. 914 01:07:50,775 --> 01:07:53,193 sajnálom. Utálom, ha rohanni akarlak. 915 01:07:53,819 --> 01:07:55,153 Nos, nincs sietség. 916 01:07:55,821 --> 01:07:59,574 - De a híd... - Rendben van. Mindig időben érek oda. 917 01:07:59,784 --> 01:08:01,451 Gyerünk, lazítsunk egy kicsit. 918 01:08:15,299 --> 01:08:18,802 Szokatlan jó megjelenésű lányt találni mint te egyedül így. 919 01:08:29,438 --> 01:08:34,359 Figyelj, biztos vagy benne, hogy nem kellene? csinálj valamit a híddal? 920 01:08:35,027 --> 01:08:36,194 Milyen híd? 921 01:08:41,534 --> 01:08:42,659 igazad van. 922 01:08:46,872 --> 01:08:48,623 indulnom kell. 923 01:08:53,963 --> 01:08:56,047 [SZIRÉNA SÍR] 924 01:08:57,550 --> 01:08:59,175 KIÁLLÍTÓ: Vidd ki onnan. Gyerünk. 925 01:08:59,385 --> 01:09:01,010 Vidd ki! Vidd ki gyorsan! 926 01:09:01,220 --> 01:09:03,888 Gyerünk. Vidd el. Ez menni fog. 927 01:09:18,779 --> 01:09:20,822 FÉRFI: Mindenki jól van? Joe? 928 01:09:21,574 --> 01:09:22,824 Miben segíthetek? 929 01:09:23,033 --> 01:09:24,534 Most nem sok mindenről. 930 01:09:24,743 --> 01:09:27,287 Ha ide jutottál volna egy perccel hamarabb. 931 01:09:35,921 --> 01:09:38,089 [OLASZORSZÁGI BESZÉL] 932 01:10:42,655 --> 01:10:45,198 „Egy különleges ülésen a közgyűlés... 933 01:10:45,366 --> 01:10:48,618 ...1 78 ország szavazott hogy elítélje Supermant... 934 01:10:48,786 --> 01:10:51,246 ...csak Kolumbia tartózkodott." 935 01:10:51,413 --> 01:10:52,914 Egy dolgot tudok mondani. 936 01:10:53,123 --> 01:10:56,960 Nem volt olyan gonosz és csúnya a minap Smallville-ben. 937 01:10:57,169 --> 01:10:59,587 Sőt, tele volt kedvességgel... 938 01:10:59,755 --> 01:11:02,131 ...utáltam lerakni azt a nagy darabot.... 939 01:11:03,842 --> 01:11:05,843 Kriptonit. nem látod? 940 01:11:06,011 --> 01:11:09,347 Azok a cuccok, amiket elszaladtunk a laborban mégsem volt teljes kudarc. 941 01:11:09,515 --> 01:11:12,392 Közvetlenül azután, hogy Gus odaadta neki, kezdett átalakulni... 942 01:11:12,601 --> 01:11:14,686 ...egy dühös, gonosz, rosszindulatú, önző... 943 01:11:14,895 --> 01:11:16,813 - Normális ember. -Igen. 944 01:11:17,398 --> 01:11:20,942 És most az a Superman kiszállt a kedves srácok üzletéből.... 945 01:11:21,110 --> 01:11:22,819 Dolgozhatunk az olajon. 946 01:11:23,320 --> 01:11:24,862 [NEvet] 947 01:11:26,156 --> 01:11:28,283 [A BAND PLAYAS, HOGY AZ EMBEREK SZURKOLT] 948 01:11:46,552 --> 01:11:50,722 BEJELENTKEZŐ: És most a legfelsőbb pillanat, mint az utolsó futó... 949 01:11:50,889 --> 01:11:54,851 ...akit a nagy megtiszteltetésben részesítettek az ünnepi láng meggyújtásáról... 950 01:11:55,019 --> 01:11:59,147 ...lefutja a maraton utolsó szakaszát hét napja kezdődött... 951 01:11:59,356 --> 01:12:04,068 ...ahogy ezt a fáklyát átadták sportolóról sportolóra... 952 01:12:04,278 --> 01:12:07,030 ...970 mérföldre... 953 01:12:07,197 --> 01:12:09,032 ...az ország egész területén. 954 01:12:50,199 --> 01:12:53,493 Hogy is mondhatja, hogy tiszta kategóriák nincs objektív értelme... 955 01:12:53,702 --> 01:12:56,537 ...a transzcendentális logikában? Mi a helyzet a szintetikus egységgel? 956 01:12:59,416 --> 01:13:01,167 Szia édesem! utadban vagyok? 957 01:13:01,335 --> 01:13:04,295 - Maradj ki, tanulhatsz valamit. -Szia Lorelei. 958 01:13:04,463 --> 01:13:08,132 A világ összes olajszállító tartályhajója teljes mértékben számítógépek vezérlik. 959 01:13:08,300 --> 01:13:11,177 Megmondják nekik, merre menjenek, mennyi olajat kell felszívni... 960 01:13:11,387 --> 01:13:13,096 ...és hova kell szállítani. 961 01:13:13,263 --> 01:13:15,139 Nincsenek kapitányaik? ezeken a hajókon? 962 01:13:15,307 --> 01:13:16,766 Igen, de nincs rájuk szükségük. 963 01:13:16,934 --> 01:13:20,228 Ez egyesek számára visszalépés szentimentális, tengerjáró balos. 964 01:13:20,396 --> 01:13:24,107 VERA: Te fogsz parancsolni a tankereknek 50 mérföldes körzet felé vitorlázni... 965 01:13:24,274 --> 01:13:26,150 ...az Atlanti-óceán közepén. 966 01:13:26,318 --> 01:13:27,985 És mit csinál? 967 01:13:28,153 --> 01:13:30,363 És ne csinálj semmit. 968 01:13:30,572 --> 01:13:32,824 Csak ülj oda. 969 01:13:33,992 --> 01:13:36,869 Hogy van minden ember megszerzi az olajat? 970 01:13:38,038 --> 01:13:40,456 Gyorsan felfogod, öreg haver. 971 01:13:43,168 --> 01:13:46,337 Amerikában minden olajszivattyút a... 972 01:13:46,547 --> 01:13:49,298 - Számítógépek. tudom. -Akkor abbahagyod a közbeszólást?! 973 01:13:49,508 --> 01:13:50,675 sajnálom. 974 01:13:51,009 --> 01:13:54,804 Te fogsz parancsolni a szivattyúknak hogy abbahagyja a szivattyúzást. 975 01:13:54,972 --> 01:13:58,891 WEBSTER: Akkor azt akarom, hogy programozzon egy különleges parancs... 976 01:13:59,101 --> 01:14:01,185 ...ezekbe a rendszerekbe. 977 01:14:01,353 --> 01:14:04,147 Mondja el nekik ezeket a parancsokat visszafordíthatatlanok. 978 01:14:04,356 --> 01:14:08,109 Tehát lehetetlen lenne hogy bárki visszakapcsolja őket. 979 01:14:08,318 --> 01:14:10,194 Meg tudod csinálni ezt nekem, öreg haver? 980 01:14:10,737 --> 01:14:12,613 Öreg haver? 981 01:14:19,955 --> 01:14:22,373 Tudod, eléred a célod egész idő alatt. 982 01:14:23,542 --> 01:14:25,334 És ez nem helyes. 983 01:14:27,754 --> 01:14:29,881 Tudni akarom, mikor kapok ízelítőt. 984 01:14:36,346 --> 01:14:40,600 Szerintem már megvolt egy kis ízelítő a szabadságból, nem? 985 01:14:40,809 --> 01:14:43,352 Vagy inkább a börtönt választaná? 986 01:14:43,562 --> 01:14:45,396 Nem futtathatod rám azt a börtönszámot. 987 01:14:45,731 --> 01:14:49,317 Mert tudom, hogy többet jelentek neked itt csinál valamit érted... 988 01:14:49,526 --> 01:14:52,236 ...mint börtönben ülni nem csinál semmit senkiért. 989 01:14:53,989 --> 01:14:55,072 Értem. 990 01:14:55,240 --> 01:14:57,074 mit akarsz? 991 01:15:03,415 --> 01:15:05,875 Mi? Egy szemeteskosár? 992 01:15:06,084 --> 01:15:08,211 Nem. Ezek tervek. 993 01:15:09,087 --> 01:15:10,588 Tervrajzok. 994 01:15:11,131 --> 01:15:13,216 -Miért? - Számítógép. 995 01:15:13,383 --> 01:15:16,219 - Már vannak számítógépeink. - Nem, nem így. 996 01:15:16,386 --> 01:15:19,931 Nincs ilyen számítógép az egész világon bárhol. 997 01:15:20,474 --> 01:15:22,350 Nem létezik. Látod... 998 01:15:22,643 --> 01:15:23,935 ... meg kell építenünk. 999 01:15:24,478 --> 01:15:25,561 Mit fog tenni? 1000 01:15:25,896 --> 01:15:27,730 Bármit elmondok. 1001 01:15:28,273 --> 01:15:30,441 Mit fog tenni ez nekem? 1002 01:15:30,609 --> 01:15:34,904 Neked? Ez bármit megtesz mondd meg, hogy tegyem meg neked. 1003 01:15:35,155 --> 01:15:36,489 LORELEI: Hűha. 1004 01:15:41,286 --> 01:15:42,870 Mondd el. 1005 01:15:44,790 --> 01:15:48,084 GUS: Először is, ha valaki támad ez a gép vagy bármi... 1006 01:15:48,293 --> 01:15:50,169 ...a számítógép ellentámadásba lendül. 1007 01:15:50,379 --> 01:15:53,381 Úgy értem, megtalálja a gyengeségeiket és kitörli őket. 1008 01:15:53,882 --> 01:15:54,966 WEBSTER: Igaz, öreg haver. 1009 01:15:55,175 --> 01:15:58,970 Te foglalkozol az olajommal és megépítem neked a gépedet. 1010 01:16:02,641 --> 01:16:04,308 GUS: Oké, megteszem. 1011 01:16:04,476 --> 01:16:08,020 De nem vagyok benne olyan biztos ez a visszafordíthatatlan üzlet. 1012 01:16:25,163 --> 01:16:27,832 Mind elmentek... mi a fene? 1013 01:16:31,253 --> 01:16:33,713 WEBSTER: ennyi. Az utolsó tanker. 1014 01:16:34,423 --> 01:16:37,341 Most már mind az enyémek. Mind az enyém. 1015 01:16:37,884 --> 01:16:39,385 Jaj. 1016 01:16:39,595 --> 01:16:41,846 VERA: Nem egészen. 1017 01:16:42,014 --> 01:16:44,515 Ez miben van a felső-középső kvadráns? 1018 01:16:45,517 --> 01:16:47,018 Ez egy tanker. 1019 01:16:49,146 --> 01:16:51,063 És rossz irányba megy. 1020 01:17:01,867 --> 01:17:03,034 Kapitány? 1021 01:17:03,201 --> 01:17:05,870 Itt van megint. "Azonnal folytassa a... 1022 01:17:06,079 --> 01:17:09,165 ...északi szélesség 30, hosszúság 45 nyugat. 1023 01:17:10,876 --> 01:17:12,543 Várják a további parancsokat." 1024 01:17:12,711 --> 01:17:14,879 A pokolba, ez az Atlanti-óceán közepe. 1025 01:17:15,047 --> 01:17:17,965 Nem viszem oda a hajómat csak várom a további rendeléseket... 1026 01:17:18,175 --> 01:17:19,717 ...nem számít, mit mond ez. 1027 01:17:19,926 --> 01:17:23,554 El kell mennünk Metropolisba, és megyünk Metropolisba. 1028 01:17:23,722 --> 01:17:25,014 Minden rendben. 1029 01:17:37,402 --> 01:17:38,736 MAN 1: Ott van. Igen. 1030 01:17:38,904 --> 01:17:40,988 MAN 2: Gyerünk, vidd fel. 1031 01:17:42,407 --> 01:17:43,783 OFFlCER [ON PA]: kisasszony? 1032 01:17:44,326 --> 01:17:46,577 Kisasszony, hall engem? 1033 01:17:46,745 --> 01:17:49,413 Figyelj, azért vagyunk itt, hogy segítsünk. 1034 01:17:49,623 --> 01:17:53,084 Ne ugorj. Ismétlem, ne ugorj! 1035 01:17:54,711 --> 01:17:56,087 Azt hittem, soha nem érsz ide. 1036 01:17:56,963 --> 01:17:59,715 Ne várja el tőlem, hogy megmentsem. Én már nem csinálok ilyet. 1037 01:17:59,925 --> 01:18:01,008 Ne aggódj. 1038 01:18:01,176 --> 01:18:03,928 Rég túl vagyok a megtakarításon. 1039 01:18:04,137 --> 01:18:05,596 [NECSEN] 1040 01:18:08,809 --> 01:18:10,267 Hát... 1041 01:18:10,936 --> 01:18:12,770 ...ne hagyd, hogy megtartsam bármitől. 1042 01:18:13,438 --> 01:18:15,022 nem rohanok. 1043 01:18:20,862 --> 01:18:22,822 mire gondoltál? 1044 01:18:23,198 --> 01:18:24,782 Sok mindent. 1045 01:18:24,950 --> 01:18:26,242 Ó, igen? 1046 01:18:27,744 --> 01:18:29,078 Óóó.... 1047 01:18:29,329 --> 01:18:32,248 Ha megteszed először egy kis szívességet. 1048 01:18:32,457 --> 01:18:33,791 Mi ez? 1049 01:18:34,292 --> 01:18:36,043 Hát.... 1050 01:18:36,586 --> 01:18:38,796 Látod, ez a kis csónak... 1051 01:18:39,005 --> 01:18:42,717 ...és nem megy hova mennie kell és..... 1052 01:19:19,337 --> 01:19:21,005 SALOR: Állítsa le az összes motort! 1053 01:19:22,007 --> 01:19:23,674 Állítsa le az összes motort! 1054 01:19:41,860 --> 01:19:43,903 [VÉSZKÜRT FÚJÁSA] 1055 01:20:17,062 --> 01:20:18,562 Szia! 1056 01:20:34,120 --> 01:20:36,539 Mit szólnál egy kis après-skihez? 1057 01:20:47,509 --> 01:20:48,926 Pezsgő? 1058 01:21:12,701 --> 01:21:14,535 Vedd sorra, mint mindenki más! 1059 01:21:14,744 --> 01:21:16,787 Hagyd abba! 1060 01:21:19,541 --> 01:21:21,584 Ide jön, Martha. 1061 01:21:25,130 --> 01:21:26,547 MAN 1: Ne tedd ezt! 1062 01:21:28,133 --> 01:21:30,217 NŐ: Ne! Kérem! 1063 01:21:36,433 --> 01:21:38,392 MAN 2: Üsd meg a táskáddal! 1064 01:21:41,980 --> 01:21:45,316 Segítsen! Kérem, segítsen. Valaki megverte a férjemet. 1065 01:21:45,483 --> 01:21:49,111 - Hívnom kell a rendőrséget. -Jack menj vele, oké? 1066 01:21:50,155 --> 01:21:52,656 Ma a harmadik, és éjszaka még rosszabb. 1067 01:21:52,866 --> 01:21:54,658 Valaki áll e mögött. 1068 01:21:54,868 --> 01:21:56,619 Nem mondhatod, hogy nincs olaj. 1069 01:21:56,786 --> 01:21:59,163 Nem mondhatod valakinek nem ebből gazdagodni. 1070 01:21:59,372 --> 01:22:01,206 Valaki mindig meggazdagodik. 1071 01:22:01,416 --> 01:22:03,417 Tudod, ki szenved? A kis srác. 1072 01:22:03,627 --> 01:22:06,837 HÍRMONDÓ: A keleti part kap a kiömlés terhe. 1073 01:22:40,789 --> 01:22:43,165 [A MUNKÁSOK KÍVÁNTAN KIVÁLJÁK] 1074 01:22:49,547 --> 01:22:52,091 Nem, nem mehetek el veled ma este. 1075 01:22:52,550 --> 01:22:54,093 Nem. Holnap este is elfoglalt vagyok. 1076 01:22:54,260 --> 01:22:56,053 Ó, igen? Mit csinálsz? 1077 01:22:56,471 --> 01:22:58,305 majd kigondolok valamit. Nézd... 1078 01:22:58,515 --> 01:23:01,684 -...mennem kell. Rickynek szüksége van rám. -Lana. 1079 01:23:01,851 --> 01:23:04,979 Brad, kérlek, ne hívj. megmondtam! 1080 01:23:05,146 --> 01:23:07,231 Nos, figyelsz rám, mi? 1081 01:23:07,399 --> 01:23:09,400 Jobb, ha elkezded értékelni az öreg Bradet. 1082 01:23:09,818 --> 01:23:11,360 Mi van még Smallville-ben? 1083 01:23:17,283 --> 01:23:19,827 Mi van még Smallville-ben? 1084 01:23:21,371 --> 01:23:23,372 Azt hiszem, a megfelelő választ kaptam. 1085 01:23:24,040 --> 01:23:25,416 én is így teszek. 1086 01:23:34,509 --> 01:23:38,220 Smallville repülőtér, milyen járatok holnap el kell menned Metropolisba? 1087 01:23:43,852 --> 01:23:46,395 - Ezt hova tegyem? - Ott. 1088 01:23:48,106 --> 01:23:51,150 - Hol akarod ezt? - Tedd fel oda. 1089 01:23:52,110 --> 01:23:54,236 [AZ EMBEREK BEVEZETÉSEK] 1090 01:23:54,446 --> 01:23:57,281 NŐ: viccelsz? Nem megyek be oda. 1091 01:24:18,303 --> 01:24:20,637 Hé, hé. Gyerünk. 1092 01:24:29,147 --> 01:24:30,314 FÉRFI: Csak hagyd békén. 1093 01:24:52,087 --> 01:24:54,213 Nem tudok átjutni. Valami történik. 1094 01:24:54,422 --> 01:24:56,215 FÉRFI: Hé, nézd! Superman részeg! 1095 01:24:56,424 --> 01:24:59,510 - Látni akarom, mi történik itt. -Ricky. Ricky! 1096 01:25:00,095 --> 01:25:03,013 -Ricky. - Igen, ez így van. 1097 01:25:03,556 --> 01:25:05,849 -Köszönöm. - Szégyen, ez van. 1098 01:25:06,017 --> 01:25:08,852 Elárulom, soha senki Megint bízni fogok ebben a rémületben. 1099 01:25:09,020 --> 01:25:10,479 Fel van mosva. 1100 01:25:13,983 --> 01:25:16,693 mit nézel? Huh? 1101 01:25:17,070 --> 01:25:20,280 RICKY: Elnézést. Felsőbbrendű ember? Én vagyok, Ricky. 1102 01:25:20,490 --> 01:25:22,157 Ricky Smallville-ből. 1103 01:25:22,367 --> 01:25:24,118 Mondd meg nekik, hogy nem bántasz senkit! 1104 01:25:24,327 --> 01:25:25,494 Megváltozott. 1105 01:25:25,662 --> 01:25:28,330 Nem! Talán csak beteg. 1106 01:25:28,540 --> 01:25:30,374 Superman, kérlek, javulj meg! 1107 01:25:30,583 --> 01:25:32,042 LANA: Nem hallgat rád. 1108 01:25:32,210 --> 01:25:36,046 Igen, ő az. Ő hall engem. Szuper hallása van. 1109 01:25:36,214 --> 01:25:38,841 Superman, te csak zuhanásban vagy! 1110 01:25:39,008 --> 01:25:40,759 Szuper leszel újra! 1111 01:25:40,969 --> 01:25:42,469 Meg tudod csinálni, Superman! 1112 01:25:42,679 --> 01:25:45,639 Superman, hallasz, nem? 1113 01:25:45,849 --> 01:25:48,392 Superman, te csak egy mélyponton vagy. 1114 01:25:48,560 --> 01:25:52,187 Ismét nagyszerű leszel. Meg tudod csinálni, Superman. 1115 01:25:52,355 --> 01:25:55,399 Superman, hallasz, nem? 1116 01:26:08,913 --> 01:26:10,747 [KIÁLT] 1117 01:26:15,587 --> 01:26:16,628 MAN 1: Megőrült! 1118 01:26:18,506 --> 01:26:19,548 Gyerünk! 1119 01:27:43,007 --> 01:27:44,216 [NECSEN] 1120 01:27:46,511 --> 01:27:48,470 Adhatok, amennyit csak kapok. 1121 01:27:49,597 --> 01:27:52,599 Ó, igen? Rendben, gyerünk! Gyerünk! 1122 01:27:52,767 --> 01:27:54,518 Gyerünk! Gyerünk! 1123 01:28:20,003 --> 01:28:22,629 Mi a baj, Kent? Túl meleg neked, mi? 1124 01:28:24,757 --> 01:28:27,551 Gyerünk csirke! Gyere és szerezz engem. 1125 01:28:27,719 --> 01:28:30,012 Régóta az idegeimen vagy! 1126 01:28:36,686 --> 01:28:39,604 [GRUNTS] 1127 01:28:42,525 --> 01:28:45,485 [KIÁLT] 1128 01:28:51,909 --> 01:28:53,994 Mindig is repülni akartál, Kent. 1129 01:28:54,203 --> 01:28:55,412 Most itt a lehetőség. 1130 01:29:16,809 --> 01:29:18,352 [CLARK kiabál] 1131 01:29:34,702 --> 01:29:37,287 [CLARK GRUNTS] 1132 01:33:02,159 --> 01:33:04,244 [GASPlNG] 1133 01:33:49,540 --> 01:33:51,041 Kapitány! 1134 01:34:05,681 --> 01:34:08,058 Istenem, megnéznéd! 1135 01:34:55,481 --> 01:34:58,108 WEBSTER: Lorelei Ambrosia kisasszony most nincs otthon. 1136 01:34:58,317 --> 01:35:00,527 De ha szeretnél üzenetet hagyni... 1137 01:35:00,736 --> 01:35:04,114 ...miért nem adja át neki személyesen? 1138 01:35:04,281 --> 01:35:07,659 Szóval végre megmutattad az igazi színeidet. 1139 01:35:07,868 --> 01:35:12,122 Nos, ha minket keresel, itt talál minket. 1140 01:35:12,331 --> 01:35:14,040 Ugorj be. 1141 01:35:20,631 --> 01:35:22,298 LORELEI: Hú, ez jó móka! 1142 01:35:22,717 --> 01:35:24,759 Szórakoztató? A móka még csak most kezdődik. 1143 01:35:25,344 --> 01:35:28,179 Várd meg, míg Superman ránk talál, akkor látni fog egy kis mókát. 1144 01:35:28,389 --> 01:35:30,765 Várj, összeveszsz Supermannel? 1145 01:35:31,058 --> 01:35:35,061 VERA: Menjünk. Fel akarok készülni rá amikor a csapdánkba esik. 1146 01:35:35,354 --> 01:35:39,190 Csak azt nem értem, hogy miért nem lehet lufi lefelé, mint mi többiek. 1147 01:35:39,400 --> 01:35:40,483 Hát.... 1148 01:35:42,319 --> 01:35:43,445 Dehogyis. 1149 01:35:43,654 --> 01:35:46,156 Egyszerűen nem hiszem el, hogy egy férfi tud repülni. 1150 01:36:03,340 --> 01:36:05,341 LORELEI: Vigyázz, ló! 1151 01:36:15,060 --> 01:36:17,187 Ne, ne, ne. 1152 01:36:17,354 --> 01:36:19,773 Csak ne próbálj repülni. 1153 01:36:20,024 --> 01:36:21,483 Ne próbálj meg repülni! 1154 01:36:34,705 --> 01:36:37,165 Kitérsz az utamból! 1155 01:36:55,976 --> 01:36:58,311 -Siet! Siess! -Sietek. 1156 01:37:03,901 --> 01:37:06,194 LORELEI: Nem látok semmit. VERA: Kapcsolja fel a lámpát. 1157 01:37:06,362 --> 01:37:09,113 LORELEI: Hol van a villanykapcsoló? VERA: Általában hol találod? 1158 01:37:09,323 --> 01:37:11,616 LORELEI: Nem tudom. Azt hiszem, megnézem az ajtót. 1159 01:37:11,826 --> 01:37:15,703 Istenem, itt koromsötét van. Ó, ez jobb. 1160 01:37:19,166 --> 01:37:21,918 Hú, micsoda zenegép! 1161 01:37:22,086 --> 01:37:24,045 WEBSTER: Megmondtam, nem? 1162 01:37:24,213 --> 01:37:26,506 Ott. A tökéletes számítógép! 1163 01:37:33,681 --> 01:37:37,433 Mindent megtesz, amit egy számítógép képes és 1000 dolog, amit egyikük sem tud megtenni. 1164 01:37:37,643 --> 01:37:39,060 VERA: Tegyük szárazon. 1165 01:37:39,270 --> 01:37:41,187 WEBSTER: Várj egy kicsit. Meg kell várnunk Gust. 1166 01:37:41,397 --> 01:37:42,689 VERA: Kinek kell Gus? 1167 01:37:42,857 --> 01:37:46,234 - Ő az egyetlen, aki tudja működtetni. VERA: Olyan, mint a hal! 1168 01:37:46,443 --> 01:37:49,654 Eleget tudok a számítógépekről hogy Ph.D. szégyellni. 1169 01:37:49,864 --> 01:37:52,407 Gyere, kedves testvér, nem gondoltad... 1170 01:37:52,575 --> 01:37:55,285 ...engedtem volna azt a kis embert vezesse a műsort, igaz? 1171 01:37:55,661 --> 01:37:57,704 Miért nem tesznek rendet a peonok? mikor végeznek? 1172 01:37:57,913 --> 01:38:00,707 Gyerünk, Bubba, itt a vetítés ideje. 1173 01:38:04,128 --> 01:38:06,796 Kapcsolja be ezeket a gombokat az alfa áramkör aktiválásához... 1174 01:38:07,006 --> 01:38:08,381 ...és zárja le a moduláris rácsot. 1175 01:38:08,591 --> 01:38:13,469 Te! Aktiválja a 29-W-7 áramköröket... 1176 01:38:13,679 --> 01:38:17,765 ...és indítsa el a teljes teljesítményű koordinátákat külső védelmi rendszereken. 1177 01:38:17,975 --> 01:38:20,852 Más szóval, nyomja meg ezt a piros gombot. 1178 01:38:21,687 --> 01:38:23,688 Honnan tudott erről? 1179 01:38:39,997 --> 01:38:41,247 [BEEPlNG] 1180 01:38:41,624 --> 01:38:42,665 Itt van! 1181 01:38:42,833 --> 01:38:45,835 VERA: Jó. Adjunk neki ami miatt aggódni kell. 1182 01:38:46,921 --> 01:38:48,379 Na most lássuk..... 1183 01:38:48,839 --> 01:38:51,215 A nyomkövető rendszerek lezárva. 1184 01:39:16,700 --> 01:39:18,701 Kezdődjenek a játékok. 1185 01:39:19,703 --> 01:39:21,329 LORELEI: Most ne feszülj, édesem. 1186 01:39:53,862 --> 01:39:56,739 VERA: Gyerünk, Bubba, pazarolod a rakétáidat. 1187 01:40:04,164 --> 01:40:06,249 Gyerünk, Superman! 1188 01:40:07,334 --> 01:40:09,210 Engedd meg neki, Ross. 1189 01:40:16,093 --> 01:40:17,927 VERA: Bubba, lőj tovább. 1190 01:40:18,095 --> 01:40:20,763 Foglald le míg előkészítem az MX-et. 1191 01:40:48,000 --> 01:40:50,209 GUS: Mi a fene folyik itt? 1192 01:40:58,302 --> 01:41:01,971 VERA: Jöjjenek a rakétái. Csak későn veszi észre a rakétát! 1193 01:41:10,147 --> 01:41:12,315 VERA: Ennyit a macskaszerű reflexeidről. 1194 01:41:22,785 --> 01:41:24,368 Ó, istenem! 1195 01:41:25,704 --> 01:41:27,246 Ha, ha! 1196 01:41:34,338 --> 01:41:37,298 Nincs több. Nézd, ülj. 1197 01:41:37,508 --> 01:41:39,300 Ülj, ülj! 1198 01:41:43,013 --> 01:41:44,138 Segítség! 1199 01:41:44,848 --> 01:41:48,017 Helló? Felejts el téged, köcsög! 1200 01:41:49,269 --> 01:41:50,603 WEBSTER: Ez ő az útból. 1201 01:41:50,771 --> 01:41:54,857 Hú, hogyan szeretnél irányítani a világ összes fegyverrendszere? 1202 01:41:55,734 --> 01:41:56,943 Baba! 1203 01:41:57,152 --> 01:41:58,611 Ez apa! 1204 01:41:59,696 --> 01:42:01,864 Hé, mit csinálsz a babámmal? 1205 01:42:02,324 --> 01:42:06,494 Gus, öreg haver, zseni. Gyere fel és csatlakozz a mókához. 1206 01:42:17,381 --> 01:42:20,967 Még mindig jön. Élesítsd fel a belső védelmet. 1207 01:42:25,389 --> 01:42:26,889 Rendben, a játéknak vége. 1208 01:42:27,558 --> 01:42:28,599 Szia édesem. 1209 01:42:29,143 --> 01:42:30,309 Nem ismerlek, hölgyem. 1210 01:42:32,354 --> 01:42:33,563 De másnap este..... 1211 01:42:36,191 --> 01:42:38,401 Sajnálom, de ez nem én voltam. 1212 01:42:38,569 --> 01:42:39,902 Az a fickó elment. 1213 01:42:41,697 --> 01:42:43,156 És te vagy a következő, Webster. 1214 01:42:44,283 --> 01:42:47,702 WEBSTER: Soha ne becsüld alá a számítógépek ereje. 1215 01:42:47,995 --> 01:42:49,328 Hogy tetszik? 1216 01:42:49,538 --> 01:42:52,081 SUPERMAN: Szerintem ez tipikus olyan emberekről, mint te, Webster. 1217 01:42:52,374 --> 01:42:55,751 Mások segítése helyett a négy csak magadon akarsz segíteni. 1218 01:42:55,919 --> 01:42:58,254 Négyen? 1219 01:42:58,422 --> 01:43:00,548 Úgy érted, minket? Négy? Várj... 1220 01:43:00,757 --> 01:43:02,425 Hé ember! 1221 01:43:02,593 --> 01:43:06,262 Ez csak a vezetékneve. Szereti, ha "Supermannek" hívják. 1222 01:43:07,055 --> 01:43:09,682 Látod, nem vagyok velük, Superman. 1223 01:43:10,267 --> 01:43:11,684 Becsaphattál volna, uram. 1224 01:43:20,027 --> 01:43:21,527 WEBSTER: Ez nagyon jó. 1225 01:43:23,989 --> 01:43:27,491 VERA: Lássuk, meddig levegő nélkül tudja folytatni. 1226 01:43:29,536 --> 01:43:32,580 [SUPERMAN KIHANG] 1227 01:43:49,640 --> 01:43:51,599 Még mindig jön! Meg fog kapni! 1228 01:43:51,767 --> 01:43:52,892 Ne fogadjon rá! 1229 01:43:57,314 --> 01:43:58,814 [SUPERMAN NÖG] 1230 01:44:05,572 --> 01:44:06,948 Te bántod őt. 1231 01:44:11,036 --> 01:44:13,120 - Ez Kriptonit! VERA: Igen. 1232 01:44:13,288 --> 01:44:15,831 -Ezúttal jól csináltuk! -Zseni vagy. 1233 01:44:16,375 --> 01:44:19,961 Feltaláltál egy gépet amely bárkinek megtalálhatja a gyenge pontját. 1234 01:44:20,462 --> 01:44:22,004 Gratulálok, öreg haver. 1235 01:44:22,172 --> 01:44:25,424 Be fogsz kerülni a történelembe mint az ember, aki megölte Supermant! 1236 01:44:25,634 --> 01:44:26,842 Én... Nem. 1237 01:44:27,552 --> 01:44:28,844 Superman! 1238 01:44:29,012 --> 01:44:30,596 Nem! 1239 01:44:31,139 --> 01:44:33,432 VERA: Mit gondolsz, hova mész? WEBSTER: Na mindegy. 1240 01:44:33,600 --> 01:44:36,519 WEBSTER: Kapcsolja be a tápfeszültséget. LORELEI: Nem volt elege? 1241 01:44:40,357 --> 01:44:41,649 WEBSTER: Tekerd fel! 1242 01:44:41,817 --> 01:44:43,943 Hatalom! Több erő! 1243 01:44:48,407 --> 01:44:50,283 Hú! 1244 01:44:55,330 --> 01:44:56,622 Ó! 1245 01:45:05,382 --> 01:45:08,050 Hetvenöt. Jelenlegi 7,75. 1246 01:45:12,139 --> 01:45:16,892 Jelenleg 7-es szint van ennek nem kellene a bárban lennie... 1247 01:45:17,102 --> 01:45:18,686 Ó, itt van! 1248 01:45:37,039 --> 01:45:39,999 [SZÁMÍTÓGÉP LEÁLLÍTÁSA] 1249 01:45:45,339 --> 01:45:46,380 WEBSTER: mi folyik itt? 1250 01:45:47,257 --> 01:45:49,091 Nem tudom. Az erő elment. 1251 01:45:49,551 --> 01:45:51,427 Gus biztosan kihúzta a dugót. 1252 01:45:51,928 --> 01:45:53,387 Sikerült. 1253 01:45:53,597 --> 01:45:55,931 Sikerült! megvan! 1254 01:45:59,936 --> 01:46:01,437 WEBSTER: mi van? 1255 01:46:03,940 --> 01:46:05,691 - Add ide azt a csavart. - Ezt a csavart? 1256 01:46:05,901 --> 01:46:08,027 -Az a csavar. -Soha! 1257 01:46:12,449 --> 01:46:14,950 WEBSTER: Hé, várj. nem látom. 1258 01:46:22,751 --> 01:46:24,251 [WEBSTER GRUNTS] 1259 01:46:37,516 --> 01:46:38,641 VERA: Mit? 1260 01:46:41,478 --> 01:46:42,937 Szent--! 1261 01:46:43,480 --> 01:46:45,648 LORELEI: Nem! Hagyd abba! 1262 01:46:47,275 --> 01:46:48,734 nem tudok! Nem irányítható! 1263 01:46:48,944 --> 01:46:52,113 De hogyan? Hová kerül az áramot? 1264 01:46:55,659 --> 01:46:57,868 Ez táplálja magát. 1265 01:46:58,078 --> 01:46:59,328 Ez élni akar! 1266 01:47:11,758 --> 01:47:14,844 [AZ AUTÓKÜRDŐK DÜLT ÉS AZ EMBEREK SIKOLTOK] 1267 01:47:22,227 --> 01:47:24,395 Ez itt a dolog. Elmegyünk az állatkertbe. 1268 01:47:24,604 --> 01:47:27,857 holnap megteszem, és akkor továbbmegyünk a... 1269 01:47:28,984 --> 01:47:31,527 - Mi történik? - Semmi baj, Ricky. 1270 01:47:31,778 --> 01:47:32,945 Kapcsold fel a villanyt! 1271 01:47:52,883 --> 01:47:54,925 Hagyd abba! Megölöd őt! 1272 01:47:56,720 --> 01:47:58,095 Hagyd abba! 1273 01:48:10,567 --> 01:48:11,984 Szia. Tedd le! 1274 01:48:29,252 --> 01:48:32,338 Ne hagyj itt minket egyedül! Felsőbbrendű ember! 1275 01:48:36,676 --> 01:48:37,801 Ó, értem. 1276 01:48:37,969 --> 01:48:41,555 A koaxiális energiatengely kapcsolódik a rács forrástényezője. Jobbra. 1277 01:48:41,765 --> 01:48:43,599 Túl vagyunk, békaarc. szétválok. 1278 01:48:43,767 --> 01:48:45,351 Hé, várj egy kicsit! 1279 01:48:47,896 --> 01:48:50,564 Lányok. Lányok, gyertek ki onnan! 1280 01:49:00,200 --> 01:49:02,451 Segítsen! Kérem! 1281 01:49:09,125 --> 01:49:10,251 nővér? 1282 01:49:14,089 --> 01:49:15,381 Ó, istenem. 1283 01:49:22,973 --> 01:49:24,265 Mi ez? 1284 01:49:29,020 --> 01:49:30,813 [SIKÍTOK] 1285 01:49:35,860 --> 01:49:37,111 Lorelei! 1286 01:49:39,656 --> 01:49:41,824 Hú, ez a te Bubbád! 1287 01:50:19,863 --> 01:50:21,530 Segítsen. Segítség! 1288 01:50:23,742 --> 01:50:25,034 Felsőbbrendű ember! 1289 01:50:28,121 --> 01:50:29,204 Méz! 1290 01:50:29,372 --> 01:50:33,250 Drágám, itt ragadtam! Segítség! Mi van velem? 1291 01:50:44,387 --> 01:50:45,429 Vigyázz! 1292 01:52:33,580 --> 01:52:35,873 [SIKÍTOK, MAJD NAGYON] 1293 01:52:54,768 --> 01:52:55,976 Bubba? 1294 01:53:42,315 --> 01:53:44,066 Köszönöm, testvér. 1295 01:53:51,074 --> 01:53:52,783 Normál vagy prémium? 1296 01:53:52,992 --> 01:53:57,079 Olyan régóta nem ivott, adj neki egy tanknyi jó cuccot. 1297 01:53:58,998 --> 01:54:00,040 Hogy vagy? 1298 01:54:00,208 --> 01:54:03,293 Kérlek, ne szólj hozzám. Elég gondom van a kitartással. 1299 01:54:03,503 --> 01:54:06,255 Oké, lassan megyünk. Tökéletesen biztonságban vagy. 1300 01:54:06,881 --> 01:54:08,298 Nem fogok vitatkozni veled. 1301 01:54:08,466 --> 01:54:11,593 Mármint bárki, aki tud trükközni a gépem bármire képes. 1302 01:54:11,761 --> 01:54:13,470 Hogyan győzted le a védelmemet? 1303 01:54:13,680 --> 01:54:17,099 Ezek a védelmek addig jók mivel nem tudta, hogy bajban van. 1304 01:54:17,308 --> 01:54:20,811 Ezúttal nem látta a veszélyt. Sima régi savval mentem be. 1305 01:54:21,020 --> 01:54:24,648 Nem tudta, hogy amikor a sav felforrósodik, mindent megesz. 1306 01:54:25,191 --> 01:54:26,775 - Vigyázz a fákra. - Hűha! 1307 01:54:27,360 --> 01:54:30,445 Gondolom savas emésztési zavarban halt meg. 1308 01:54:31,698 --> 01:54:34,283 De mi lesz Rossnak és a hölgyeknek? 1309 01:54:34,450 --> 01:54:37,995 Látniuk kell a rendőrséget. Ez már nem a te problémád. 1310 01:54:39,539 --> 01:54:41,081 Metropolisban vagyunk már? 1311 01:54:41,291 --> 01:54:44,376 Dehogy. Csak elkészítjük egy kis megálló ott. 1312 01:54:44,586 --> 01:54:46,503 Hú! 1313 01:54:52,051 --> 01:54:54,595 A földön vagyunk, Gus. Reggel. 1314 01:54:54,762 --> 01:54:56,763 -Jól vagy, Supe? - Jól vagyok. 1315 01:54:56,973 --> 01:54:58,140 Elnézést egy pillanatra. 1316 01:55:02,478 --> 01:55:04,271 Srácok, tudtok egy ilyet megspórolni? 1317 01:55:05,148 --> 01:55:07,858 -Persze, Superman. - Ő Superman, nem? 1318 01:55:08,067 --> 01:55:10,068 viccelsz? ez...? 1319 01:55:10,278 --> 01:55:12,988 Nem láttad, hogy kirepülünk az égből? 1320 01:55:14,198 --> 01:55:18,785 Mi vagyunk az egyetlenek, akik tudnak repülni. – Superman? 1321 01:55:18,995 --> 01:55:20,495 SUPERMAN: Pont jó. 1322 01:55:21,331 --> 01:55:22,372 Oké, Gus, menjünk. 1323 01:55:22,582 --> 01:55:25,667 Féltem, hogy ezt mondod. Gondoltam busszal megyek. 1324 01:55:26,169 --> 01:55:29,504 Nos, öltözz magadhoz. A főnöködnek van itt számítógépe? 1325 01:55:29,839 --> 01:55:32,758 Igen, kapott egy kicsit körülbelül akkora. 1326 01:55:32,926 --> 01:55:36,595 Azt mondod neki, hogy sokkal rosszabbra is képes mint munkát adni itt Gus Gormannak. 1327 01:55:38,848 --> 01:55:40,432 Hú, köszönöm, Supe. 1328 01:55:40,767 --> 01:55:41,808 Vigyázz magadra. 1329 01:55:43,686 --> 01:55:45,187 Majd találkozunk. 1330 01:55:51,277 --> 01:55:52,361 SUPERMAN: Olyan sokáig. 1331 01:55:55,406 --> 01:55:57,115 Nyugi, haver. 1332 01:55:58,493 --> 01:56:02,704 Nos, jó referenciáid vannak, szóval ha azt a munkát akarod... 1333 01:56:06,751 --> 01:56:09,544 Nem, ez nem nekem való. Azt hiszem, arra a busszal megyek. 1334 01:56:09,712 --> 01:56:11,630 Meg tudod mondani hol van a buszpályaudvar? 1335 01:56:11,839 --> 01:56:14,424 Igen, körülbelül kilenc, 10 mérföldre ott. 1336 01:56:14,634 --> 01:56:19,096 Kilenc vagy 10 mérföld. Rendben. 1337 01:56:19,263 --> 01:56:21,348 Szia. Tényleg repültél vele? 1338 01:56:21,516 --> 01:56:24,559 Felsőbbrendű ember? Voltál már valaha láttad már Supermant? 1339 01:56:26,562 --> 01:56:27,604 Nem. 1340 01:56:27,897 --> 01:56:31,400 Ó, nem tudsz rólam és róla? Én és Superman? 1341 01:56:36,572 --> 01:56:38,907 Igen, újra együtt megyünk. 1342 01:56:39,075 --> 01:56:41,743 Mi mindig, általában, néha... 1343 01:56:43,204 --> 01:56:44,955 Kilenc vagy 10 mérföld? 1344 01:56:45,498 --> 01:56:47,416 Azt hiszem, sétálok. 1345 01:56:47,792 --> 01:56:49,209 Igen, sétálok. 1346 01:56:49,794 --> 01:56:51,003 Igen. 1347 01:56:52,672 --> 01:56:54,297 [AJTÓCSENGŐ RlNGS] 1348 01:56:56,050 --> 01:56:57,259 Clark. 1349 01:56:57,593 --> 01:57:00,595 Milyen kellemes meglepetés! Gyere be. 1350 01:57:00,763 --> 01:57:02,347 - Úristen. Szia, Mr. Kent. -Szia Ricky. 1351 01:57:02,515 --> 01:57:05,017 -Találd ki, anya kivel vacsorázik. -WHO? 1352 01:57:05,226 --> 01:57:06,601 Felsőbbrendű ember! 1353 01:57:07,145 --> 01:57:09,354 Igen, azért jöttem, hogy elmondjam. 1354 01:57:09,564 --> 01:57:11,440 Superman azt mondta, hogy sajnálja... 1355 01:57:11,649 --> 01:57:15,318 ...de problémába ütközött és ő nem fog tudni veled vacsorázni. 1356 01:57:15,486 --> 01:57:17,779 - Azt hiszem, sok vacsoráról lemarad. -Igen. 1357 01:57:18,948 --> 01:57:20,824 Lenne kedved leszámolni velem? 1358 01:57:21,034 --> 01:57:22,284 Bármelyik nap. 1359 01:57:23,161 --> 01:57:24,494 - Hozom a dolgaimat. -Rendben. 1360 01:57:26,414 --> 01:57:29,916 Tudod, Lana, én beszéltem a minap Supermannek. 1361 01:57:30,126 --> 01:57:33,879 Tudod, ő és én, sokat beszélgetünk. 1362 01:57:34,380 --> 01:57:37,716 És rosszul érezte magát miattad hogy zálogba adja a gyémántgyűrűjét. 1363 01:57:40,803 --> 01:57:42,304 Hát megtalálta.... 1364 01:57:43,514 --> 01:57:46,725 Ezt csak heverve találta. 1365 01:57:48,019 --> 01:57:50,479 Azt akarta, hogy ezt kapd. 1366 01:57:57,320 --> 01:57:59,279 Hú, egy gyűrű Supermantől! 1367 01:58:00,448 --> 01:58:02,240 - Rendben van. megvan. - Elnézést. 1368 01:58:02,408 --> 01:58:03,825 Ezt nézd. 1369 01:58:04,660 --> 01:58:06,995 LANA: Ó, Clark. - Rendben van. 1370 01:58:07,205 --> 01:58:08,497 Az illik. 1371 01:58:08,998 --> 01:58:10,332 Nagyon szépnek tűnik. 1372 01:58:10,500 --> 01:58:11,875 Köszönöm. 1373 01:58:12,919 --> 01:58:14,586 BRAD: Hát.... 1374 01:58:14,754 --> 01:58:15,837 -Brad. -Fejnélküli. 1375 01:58:16,297 --> 01:58:17,339 A kurva fia. 1376 01:58:19,175 --> 01:58:21,093 Kent, utállak. 1377 01:58:22,011 --> 01:58:23,929 Mindig is utáltalak. 1378 01:58:24,472 --> 01:58:26,223 -Tudod miért? -Nem. 1379 01:58:26,390 --> 01:58:28,016 -Mert kedves vagy. - Nem igazán. 1380 01:58:28,226 --> 01:58:29,684 És a kedves srácok utolsóként végeznek. 1381 01:58:33,189 --> 01:58:34,940 [BRAD kiabál] 1382 01:58:41,489 --> 01:58:43,115 PERRY: Lois, át kell adnom neked. 1383 01:58:43,324 --> 01:58:45,700 Ki más fordulhatna a nyaralás egy történetbe... 1384 01:58:45,910 --> 01:58:48,870 ...a fedőt lelövi a korrupcióról a karibi térségben? 1385 01:58:49,080 --> 01:58:52,374 Tudtam, hogy készülök valamire amikor az a taxis elrabolt. 1386 01:58:52,583 --> 01:58:54,584 Lois, nagyszerű vagy. 1387 01:58:54,794 --> 01:58:58,171 nekem kell lennem. Úgy tűnik, megvan valami új verseny. 1388 01:58:58,381 --> 01:58:59,756 Hmm? 1389 01:59:00,091 --> 01:59:02,634 A történet, amit írtál az osztálytalálkozón? 1390 01:59:02,844 --> 01:59:04,636 - Azt hittem, nagyszerű volt. -Köszönöm. 1391 01:59:04,804 --> 01:59:08,431 És lenyűgöző. tetszett a rész a kislányról odahaza. 1392 01:59:08,599 --> 01:59:10,892 elviszlek ebédelni és te mesélsz róla. 1393 01:59:11,727 --> 01:59:15,021 Szeretném, de ebédelek Mr. White új titkárával. 1394 01:59:15,189 --> 01:59:16,231 -Szia Lana. -Szia Clark. 1395 01:59:16,399 --> 01:59:20,735 Lana. Lois, köszönj Lana Langnak! Smallville legújabb ajándéka Metropolisnak. 1396 01:59:20,903 --> 01:59:23,363 Örülök, hogy találkoztunk. Nagyon tetszik az írásod. 1397 01:59:23,739 --> 01:59:24,823 Köszönöm. 1398 01:59:25,783 --> 01:59:27,117 Nagyon tetszik a csillagszóród. 1399 01:59:27,326 --> 01:59:30,245 én is. Nem hittem el amikor Clark nekem adta. 1400 01:59:31,747 --> 01:59:33,874 -Clark adta neked? -Igen. 1401 01:59:36,586 --> 01:59:37,961 TITKÁR: Mr. White. 1402 01:59:38,171 --> 01:59:41,298 Mr. White, nézze, mit hoztam önnek. 1403 01:59:41,507 --> 01:59:44,426 Emberek, szerelmes vagyok ebbe a gépbe! 1404 01:59:44,594 --> 01:59:49,222 Mr. White, elnézést, de van egy pár elintéznivaló ebéd előtt. 1405 01:59:49,432 --> 01:59:52,142 - Hajrá, Mr. White. - Hol a fogantyú? 1406 01:59:52,351 --> 01:59:55,604 Nincs fogantyú. Csak nyomja meg a gombot. 1407 02:00:01,444 --> 02:00:02,694 [LANA SIKOLT] 1408 02:00:05,239 --> 02:00:07,657 [OLASZORSZÁGI BESZÉL]