1 00:00:16,182 --> 00:00:17,683 क्लर्क 1: अगला, कृपया. 2 00:00:18,268 --> 00:00:19,643 आओ आओ। 3 00:00:20,103 --> 00:00:21,270 क्लर्क 2: अगला. 4 00:00:21,646 --> 00:00:22,771 नाम। 5 00:00:22,939 --> 00:00:24,648 गस गोर्मन. 6 00:00:24,858 --> 00:00:27,109 [INDlSTlNCT चैटर] 7 00:00:32,449 --> 00:00:34,783 आह, हाँ. अगस्त गोर्मन. 8 00:00:34,951 --> 00:00:37,244 क्या आपने इस सप्ताह काम की तलाश की है? 9 00:00:37,787 --> 00:00:40,164 -हाँ। -किस प्रकार? 10 00:00:42,417 --> 00:00:45,294 -रसोई तकनीशियन. -डिशवॉशर। कोइ भाग्य? 11 00:00:46,171 --> 00:00:47,212 नहीं, लेकिन-- 12 00:00:47,380 --> 00:00:51,091 श्री गोर्मन, हमारे रिकॉर्ड के अनुसार, आप 36 सप्ताह से बेरोजगार हैं। 13 00:00:51,301 --> 00:00:52,426 नहीं, यह 35 है. 14 00:00:52,594 --> 00:00:54,470 इस सप्ताह गिनती नहीं. 15 00:00:54,721 --> 00:00:59,099 आपने जून में रोजगार प्राप्त किया एक दूत और उसके बाद छुट्टी दे दी गई... 16 00:00:59,267 --> 00:01:02,061 -...हारने का एक दिन-- -नहीं, उन्होंने कहा कि मैंने इसे खो दिया है। 17 00:01:02,270 --> 00:01:05,314 मैंने इसे नहीं खोया! इसे किसी जेबकतरे ने चुरा लिया था। 18 00:01:05,482 --> 00:01:06,940 एक टेलीविजन सेट? 19 00:01:07,192 --> 00:01:10,819 यह एक नन्हा-नन्हा, नन्हा-सा बच्चा था जापानी टेलीविजन सेट. 20 00:01:10,987 --> 00:01:15,949 दूसरा रोजगार जो आपको मिला एक फ़ास्ट-फ़ूड जॉइंट में था, जो चलता रहा... 21 00:01:16,159 --> 00:01:17,493 ...28 मिनट? 22 00:01:17,994 --> 00:01:20,329 यह एक तरह का रिकॉर्ड है. तेजी के बारे में बात करें. 23 00:01:20,580 --> 00:01:25,084 वे लोग पागल हैं. वे उम्मीद करते हैं आपको वह चीज़ एक दिन में सीखनी होगी। 24 00:01:25,293 --> 00:01:29,254 "सलाद को पकड़ो। केचप को पकड़ो।" क्या मुझे कुछ सॉस मिल सकती है, कृपया?" 25 00:01:29,464 --> 00:01:32,007 -श्री। गोर्मन-- -"दो बन्स। कोई बन्स नहीं। कुछ पनीर।" 26 00:01:32,342 --> 00:01:35,719 श्री गोर्मन, मेट्रोपोलिस शहर गलती के प्रति उदार है, लेकिन-- 27 00:01:36,012 --> 00:01:37,096 मैं दोषी नहीं हूँ! 28 00:01:37,263 --> 00:01:39,181 छत्तीस सप्ताह पुरानी बेरोजगारी का. 29 00:01:39,349 --> 00:01:42,518 करों से दूर रहने के छत्तीस सप्ताह मेहनतकश नागरिकों का. 30 00:01:42,727 --> 00:01:45,979 -क्या आप जानते हैं कि आप क्या हैं? -मुझे बेवकूफ़ मत कहो, मैं बेवकूफ़ नहीं हूँ! 31 00:01:46,940 --> 00:01:51,819 तुम हो, मैं कहने ही वाला था, अब पात्र नहीं है. 32 00:01:52,445 --> 00:01:53,862 -अच्छा, देखो-- -अगला. 33 00:01:54,030 --> 00:01:56,156 इंतज़ार। इस सप्ताह के बारे में क्या? मुझे इस सप्ताह चाहिए! 34 00:01:56,533 --> 00:01:57,616 अगला। 35 00:01:57,951 --> 00:01:59,535 आपका मतलब है, बस इतना ही? 36 00:01:59,869 --> 00:02:01,745 "समाप्त," जैसे "खत्म"? 37 00:02:02,872 --> 00:02:05,040 [फोन आरएलएनजीएस] 38 00:02:05,625 --> 00:02:06,750 क्लर्क 2: अगला. 39 00:02:07,377 --> 00:02:09,253 गस: "अगला" जैसे "अलविदा।" 40 00:02:10,004 --> 00:02:11,255 क्लर्क 2: अगला! 41 00:02:14,259 --> 00:02:15,342 नाम। 42 00:02:17,053 --> 00:02:19,054 क्षमा करें भाई, क्या मुझे रोशनी मिल सकती है? 43 00:02:49,711 --> 00:02:51,920 -आप कैसे हैं, एलेक्स? विक्रेता: नमस्ते, जिमी। 44 00:03:02,432 --> 00:03:04,433 [स्केटर चिल्लाता है] 45 00:03:07,729 --> 00:03:09,313 [लोग चिल्लाते हैं] 46 00:03:09,522 --> 00:03:11,231 [कुत्ता भौंकता है] 47 00:03:11,441 --> 00:03:13,025 [INDlSTlNCT चैटर] 48 00:03:26,039 --> 00:03:28,123 [पेंगुलन चिर्प्स] 49 00:03:31,127 --> 00:03:33,253 [कुत्ते भौंकते हैं] 50 00:03:39,886 --> 00:03:41,470 [कांच टूटता है] 51 00:03:51,105 --> 00:03:53,106 हुंह? आह. 52 00:03:59,864 --> 00:04:01,823 [पेंगुलन चिर्प्स] 53 00:04:18,007 --> 00:04:20,008 [कागज़ के आँसू] 54 00:04:41,656 --> 00:04:43,282 [आदमी गुर्राता है] 55 00:04:49,706 --> 00:04:50,914 क्षमा करें. 56 00:04:53,918 --> 00:04:56,295 [जैसे ही लोग चिल्लाते हैं बंदूकें] 57 00:05:22,530 --> 00:05:24,698 [INDlSTlNCT बातचीत और चिल्लाहट] 58 00:06:06,199 --> 00:06:07,616 माँ: धन्यवाद कहो. 59 00:06:07,784 --> 00:06:09,368 बहुत खूब! 60 00:06:26,636 --> 00:06:28,970 जाने का रास्ता, सुपरमैन! 61 00:07:15,143 --> 00:07:17,102 [कुत्ता भौंकता है] 62 00:07:44,714 --> 00:07:46,882 आवाज [मशीन पर]: आपका पेय आने वाला है. 63 00:07:48,384 --> 00:07:49,551 महिला: सर. 64 00:07:49,719 --> 00:07:51,303 क्षमा करें... 65 00:07:53,306 --> 00:07:58,018 ...लेकिन क्या होगा यदि आप दो प्रोग्राम करना चाहते हैं एक ही समय में द्विपक्षीय निर्देशांक? 66 00:07:58,227 --> 00:08:00,228 आप ऐसा नहीं कर सकते. यह असंभव है. 67 00:08:00,396 --> 00:08:02,147 महिला: लेकिन अगर तुम नहीं कर सकते-- -ओह, नहीं. 68 00:08:02,356 --> 00:08:06,401 कंप्यूटर तकनीक बहुत उन्नत है, युवा महिला, लेकिन यह ऐसा नहीं कर सकती। 69 00:08:06,611 --> 00:08:09,571 महिला: लेकिन अगर आपको लगता है कि हम नहीं कर सकते ऐसे करो, क्या होगा--? 70 00:08:09,739 --> 00:08:11,364 गस: सर. 71 00:08:16,579 --> 00:08:17,913 शिक्षक: अच्छा प्रभु. 72 00:08:18,498 --> 00:08:19,915 आप ने वह कैसे किया? 73 00:08:20,124 --> 00:08:23,710 मुझें नहीं पता। मैंने अभी यह किया. 74 00:08:42,730 --> 00:08:45,232 पेरी: यह कौन है? JlMMY: वह वही है, रॉस वेबस्टर। 75 00:08:45,441 --> 00:08:48,443 JlMMY: पुरस्कार प्राप्त करने के तुरंत बाद वर्ष का मानवतावादी। 76 00:08:48,611 --> 00:08:50,362 वह दिखने में अच्छा है. 77 00:08:50,571 --> 00:08:52,447 क्योंकि मैंने उसे 50वें पर एफ.2 दिया था। 78 00:08:52,698 --> 00:08:54,449 एक बात मुझे समझ नहीं आती... 79 00:08:54,659 --> 00:08:58,954 ...लोइस द्वारा लिखी गई कहानी का सार इस तरह रॉस को मिला यह बड़ा सम्मान... 80 00:08:59,121 --> 00:09:02,791 ...और तुम मुझे उसकी एक तस्वीर लाकर दो और इस दूसरे व्यक्ति की 1 5 तस्वीरें। 81 00:09:02,959 --> 00:09:05,627 पेरी: वह कौन है? -लोरेली एम्ब्रोसिया. वह वेबस्टर की है-- 82 00:09:05,795 --> 00:09:08,463 वह सिर्फ वेबस्टर की है। आइए इसे वहीं छोड़ दें। 83 00:09:08,673 --> 00:09:11,299 पेरी: यह दूसरी महिला कौन है? JlMMY: उनकी बहन, वेरा वेबस्टर। 84 00:09:11,467 --> 00:09:12,801 पेरी: चित्र अस्पष्ट लग रहा है। -क्या? 85 00:09:12,969 --> 00:09:16,763 तस्वीर बढ़िया है मुखिया जी. असल जिंदगी में वह ऐसी ही दिखती हैं। 86 00:09:17,306 --> 00:09:21,184 -वह वेबस्को इंडस्ट्रीज़ की उपाध्यक्ष हैं। -मैं वास्तव में आपको नहीं समझता। 87 00:09:21,394 --> 00:09:24,688 एक उबाऊ भोज और तुम मुझे ले आओ 3000 उबाऊ तस्वीरें. 88 00:09:24,897 --> 00:09:27,649 फिर भी सुपरमैन एक आदमी को बचाता है थर्ड एवेन्यू पर डूबने से... 89 00:09:27,817 --> 00:09:31,236 ...जबकि आप बस वहीं खड़े रहें और तुम मेरे लिए एक भी तस्वीर मत लाओ! 90 00:09:31,404 --> 00:09:33,238 प्रमुख, मेरे पास नहीं था मेरा कैमरा मेरे साथ. 91 00:09:33,447 --> 00:09:37,826 एक फोटोग्राफर अपने कैमरे से खाना खाता है। एक फोटोग्राफर अपने कैमरे के साथ सोता है। 92 00:09:37,994 --> 00:09:40,453 -मुझे खुशी है कि मैं एक लेखक हूं। -श्री। सफेद, कृपया. 93 00:09:40,663 --> 00:09:43,832 आपके लिए इस महीने का चित्र बनाने का समय आ गया है जिंगो नंबर जीतना। 94 00:09:44,000 --> 00:09:46,585 पुरस्कार एक सर्व-खर्च वाली यात्रा है दक्षिण अमेरिका के लिए. 95 00:09:46,752 --> 00:09:49,588 -मुझे नहीं पता कि सर्कुलेशन में बेवकूफ क्यों है-- क्लार्क: सुप्रभात. 96 00:09:49,755 --> 00:09:51,798 -हाय, क्लार्क. -हाय, लोइस. सुबह, जिमी। 97 00:09:52,008 --> 00:09:53,758 आपके आंचल पर सरसों है। 98 00:09:53,968 --> 00:09:55,969 क्षमा करें, मिस्टर व्हाइट, मुझे बीच में बोलने से नफरत है-- 99 00:09:56,178 --> 00:09:58,430 क्षमा करें. मैं व्यस्त हूं. मुझे यहां से निकलने के लिए एक पेपर मिला। 100 00:09:58,639 --> 00:10:00,682 यह कभी भी प्रिंटिंग प्रेस की जगह नहीं लेगा। 101 00:10:00,850 --> 00:10:03,852 -नंबर क्या है, मिस्टर व्हाइट? -तिप्पन. 102 00:10:05,354 --> 00:10:08,023 -श्री। सफ़ेद-- सचिव: तिरेपन! 103 00:10:08,649 --> 00:10:11,693 क्लार्क: मिस्टर व्हाइट-- -आपको तीन और नंबर खींचने होंगे। 104 00:10:11,861 --> 00:10:14,654 मैंने वादा किया कि मैं उन्हें आज वापस बुलाऊंगा। आप क्या सोचते हैं? 105 00:10:15,197 --> 00:10:18,867 -ठीक है, मैं नहीं जानता, केंट-- -मुझे लगता है कि यह एक शानदार कहानी बनेगी। 106 00:10:20,036 --> 00:10:21,703 क्या शानदार कहानी है? 107 00:10:21,871 --> 00:10:24,247 केंट को आमंत्रित किया गया है उसके हाई-स्कूल पुनर्मिलन के लिए। 108 00:10:24,707 --> 00:10:26,207 -कहना। क्लार्क: हाँ. 109 00:10:26,375 --> 00:10:28,209 क्या हमें अगला नंबर मिल सकता है? 110 00:10:28,377 --> 00:10:30,879 यह व्यावहारिक रूप से एक है अमेरिकी संस्था. है ना? 111 00:10:31,047 --> 00:10:35,008 मैं नहीं जानता, मिस्टर केंट। अधिकांश जिन लोगों को मैं जानता हूं वे अभी भी हाई स्कूल में हैं। 112 00:10:38,554 --> 00:10:39,638 तैंतीस। 113 00:10:39,805 --> 00:10:42,557 मैंने यह कहानी क्या सोची श्री व्हाइट के बारे में होगा, है-- 114 00:10:42,767 --> 00:10:44,392 सचिव: तैंतीस। 115 00:10:44,894 --> 00:10:48,396 --यह कितना सामान्य छोटा शहर है पिछले 1 5 वर्षों में बदल गया है. 116 00:10:48,648 --> 00:10:49,773 उदाहरण के लिए, मुझे लीजिए: 117 00:10:49,982 --> 00:10:53,652 क्या मैं सचमुच मध्य अमेरिका वापस जा सकता हूँ? अब एक महानगर के रूप में परिष्कृत? 118 00:10:53,819 --> 00:10:56,821 मैं इसे लेकर बहुत उत्साहित हूं. दरअसल, मैं चारों ओर देख रहा था... 119 00:10:57,031 --> 00:10:59,491 ...कल रात मेरी अलमारी में... 120 00:10:59,700 --> 00:11:03,536 ...और मुझे मिल भी गया मेरा पुराना हाई-स्कूल स्वेटर। 121 00:11:05,831 --> 00:11:07,916 -स्मॉलविले. -श्री। सफ़ेद। 122 00:11:08,584 --> 00:11:10,585 क्या मैं आगे बढ़ सकता हूँ? और मेरी यात्रा की योजना बनाओ? 123 00:11:10,795 --> 00:11:12,295 मेरा भी यही सवाल है. 124 00:11:13,172 --> 00:11:16,925 अपने लोगों को उड़ाऊ पुत्र बताओ और उसका फोटोग्राफर घर आ रहा है। 125 00:11:17,093 --> 00:11:18,927 ओह, जी, धन्यवाद, मिस्टर व्हाइट। 126 00:11:20,846 --> 00:11:24,099 मेरे लिए हारना आसान नहीं है मेरे सबसे अच्छे पत्रकारों में से एक। 127 00:11:24,308 --> 00:11:26,685 -वह ठीक है। -तुम छुट्टी के हकदार हो, लोइस। 128 00:11:26,894 --> 00:11:28,103 धन्यवाद। 129 00:11:30,773 --> 00:11:32,232 लोइस, क्या तुम कहीं जा रहे हो? 130 00:11:33,442 --> 00:11:37,112 क्लार्क, आप कुछ लोगों को जानते हैं स्मॉलविले तक जाने के लिए... 131 00:11:37,279 --> 00:11:41,074 ...और फिर हममें से अन्य लोग भी हैं जिन्हें बरमूडा जाना है. 132 00:11:41,575 --> 00:11:42,909 गोली। 133 00:11:43,119 --> 00:11:44,452 लोइस: अलविदा. JlMMY: अलविदा, मिस लेन। 134 00:11:45,955 --> 00:11:49,958 -मस्ती करो। -श्री। सफेद, कृपया अगला नंबर। 135 00:11:50,126 --> 00:11:53,128 खैर, मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि मैं भी जाऊं। 136 00:11:55,089 --> 00:11:56,756 तो मैं जा रहा हूँ. 137 00:11:59,885 --> 00:12:01,219 अलविदा। 138 00:12:03,639 --> 00:12:05,807 क्या हमें ऐसा करने के लिए कंप्यूटर नहीं मिल सकता? 139 00:12:29,165 --> 00:12:31,875 -अरे, ये क्या है? -पहला वेतन चेक. 140 00:12:32,293 --> 00:12:36,504 यह पहला धोखा है, यार! हम हैं प्रति सप्ताह 225 मिलने चाहिए, है ना? 141 00:12:36,672 --> 00:12:39,966 यह कहता है, "$143.80।" मुझे उस पर कैसे जीना चाहिए? 142 00:12:40,176 --> 00:12:43,470 राज्य कर, संघीय कर, सामाजिक सुरक्षा कर-- 143 00:12:43,637 --> 00:12:46,306 ऐसा है कि आप अभी भी प्राप्त कर रहे हैं जब आप 65 वर्ष के हो जाएं तो कुछ पैसे। 144 00:12:46,474 --> 00:12:48,683 तो मुझे पैसे मिल रहे हैं जब मैं--? 65? 145 00:12:48,934 --> 00:12:50,185 मुझे अब मेरा चाहिए! 146 00:12:50,394 --> 00:12:54,898 मैं जवान रहते हुए इसका आनंद लेना चाहता हूं। मैं उठना और उतरना चाहता हूँ. बूगी. 147 00:12:56,400 --> 00:13:01,196 असल में, यह संभवतः अधिक पसंद है $143.80 और एक आधा सेंट। 148 00:13:01,405 --> 00:13:05,700 हमेशा अंश बचे रहते हैं, लेकिन बड़ी कंपनियाँ इसे ख़त्म कर देती हैं। 149 00:13:05,951 --> 00:13:08,703 मैं आधे सेंट का क्या करूँ? एक उत्तम नस्ल का चूहा खरीदें? 150 00:13:08,913 --> 00:13:10,705 हर कोई उन अंशों को खो देता है? 151 00:13:10,956 --> 00:13:13,708 वे उन्हें नहीं खोते. आप वह नहीं खो सकते जो आपको कभी नहीं मिला। 152 00:13:13,959 --> 00:13:16,127 फिर क्या होता है? कंपनी उन्हें प्राप्त करती है? 153 00:13:16,337 --> 00:13:20,965 वे उसे इकट्ठा करने की जहमत नहीं उठा सकते आपकी तनख्वाह से, आपसे कहीं अधिक। 154 00:13:21,217 --> 00:13:22,550 फिर उनका क्या होगा? 155 00:13:22,843 --> 00:13:27,305 ख़ैर, वे बस वहाँ बाहर घूम रहे हैं। कंप्यूटर को पता है कि कहां. 156 00:13:27,515 --> 00:13:29,015 कितनी शर्करा? 157 00:13:29,725 --> 00:13:31,059 डेढ़. 158 00:13:38,442 --> 00:13:40,193 यह छोड़ने का समय है, गस। आप आ रहे हैं? 159 00:13:40,361 --> 00:13:45,031 हाँ। नहीं, वास्तव में, मुझे कुछ मिला सामान ख़त्म करना है, तो.... 160 00:13:45,241 --> 00:13:50,078 ओवरटाइम काम करना, हुह? आप क्या हैं? कर रहा हूँ, दोस्त? वेतन वृद्धि की तलाश में हैं? 161 00:13:50,871 --> 00:13:53,248 हाँ, वेतन वृद्धि की तलाश है। 162 00:14:30,744 --> 00:14:31,786 गस: तुम शर्त लगा लो. 163 00:14:37,918 --> 00:14:41,629 JlMMY: लेकिन मेरे अंकल अल मेरे पिता के हैं ओर, वह उसकी स्टफिंग नहीं खाएगा। 164 00:14:41,797 --> 00:14:46,467 उनका कहना है कि इसे बाहर से पकाया जाना चाहिए। वह इसे अंदर ही अंदर पकाती है। 165 00:14:46,635 --> 00:14:49,804 मेरी माँ ने मेरी चाची हेलेन को बताया। वह मेरे पिता की सौतेली बहन है. 166 00:14:49,972 --> 00:14:52,140 -मैंने तुमसे कहा था ना? -हाँ। 167 00:14:52,308 --> 00:14:54,017 -और वैसे भी, परिवार-- -अरे, अरे. 168 00:14:54,435 --> 00:14:56,311 -उस ओर देखो। जेएलएमएमवाई: वाह. 169 00:14:56,562 --> 00:14:58,563 [सायरन दीवार] 170 00:15:07,156 --> 00:15:11,492 ठीक है, आपकी पसंद: जब तक यह खत्म न हो जाए आप पीछे मुड़ सकते हैं या खींच सकते हैं। 171 00:15:11,660 --> 00:15:14,245 -इसमें कितना समय लगेगा? -इन आग के बारे में कुछ नहीं कहा जा सकता। 172 00:15:14,413 --> 00:15:17,498 मेरा मतलब है, वह आग-- यह जंगल की आग की तरह फैल रहा है. 173 00:15:17,666 --> 00:15:19,167 चालक: यह सिर्फ एक इमारत जल रही है। 174 00:15:19,335 --> 00:15:21,669 यह सिर्फ एक इमारत नहीं है. वह एक रासायनिक संयंत्र है. 175 00:15:22,171 --> 00:15:25,465 तुम्हें पता है मेरा क्या मतलब है. यह ऐसा है--यह रसायनों की तरह है। 176 00:15:25,674 --> 00:15:30,303 यदि उनमें से कोई भी सामान धुंआ बन जाता है, हम यहाँ पर बालों से भरा समय बिता रहे हैं। 177 00:15:32,181 --> 00:15:33,306 -क्लार्क. -हाँ? 178 00:15:33,474 --> 00:15:35,683 मैं चाहता हूं कि आप रखें इन लोगों ने ध्यान भटकाया. 179 00:15:35,851 --> 00:15:37,018 आप क्या कर रहे हो? 180 00:15:37,186 --> 00:15:40,313 मेँ क्या कर रहा हूँ? याद है मुखिया ने क्या कहा था? 181 00:15:40,481 --> 00:15:42,690 हमेशा एक फोटोग्राफर एक कहानी के पीछे चला जाता है. 182 00:15:42,858 --> 00:15:44,442 वह खतरनाक हो सकता है, जिमी। 183 00:15:44,652 --> 00:15:48,696 ख़तरा क्षेत्र के साथ जाता है, श्रीमान केंट. 184 00:16:06,215 --> 00:16:08,841 [फ़्लरेमेन अस्पष्ट रूप से चिल्लाते हैं] 185 00:16:25,234 --> 00:16:28,486 मेरी मदद करो! 186 00:16:32,408 --> 00:16:34,742 -मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ? -इस आदमी को हेलमेट दिलाओ। 187 00:16:34,910 --> 00:16:37,120 -यह आप हैं. हेलमेट भूल जाओ. -यह कितना बुरा है? 188 00:16:37,329 --> 00:16:41,708 हे भगवान, यह एक बुरा सपना है। सब कुछ है या तो विस्फोटक या ज्वलनशील या बदतर। 189 00:16:43,252 --> 00:16:44,627 [विस्फोट] 190 00:16:45,921 --> 00:16:47,338 सीढ़ी वाला ट्रक यहाँ ले आओ। 191 00:16:47,506 --> 00:16:50,383 -नहीं पहुंचेगा. -हे भगवान, वे फंस गए हैं! 192 00:16:51,135 --> 00:16:53,928 वह क्या करने वाला है? उन्हें एक-एक करके नीचे उड़ाएँ? 193 00:16:54,138 --> 00:16:56,097 [श्रमिक चिल्लाते हैं] 194 00:17:12,156 --> 00:17:14,282 चलो चलें! हर कोई, वहाँ नीचे! इसे हटाएं! 195 00:17:14,533 --> 00:17:16,117 चलो भी! जल्दी करो! 196 00:17:16,285 --> 00:17:17,410 तुम वहाँ जाओ। 197 00:17:21,290 --> 00:17:23,166 ठीक वहीं नीचे. आराम से लो। 198 00:17:25,419 --> 00:17:27,253 ठीक है। हर कोई वहाँ नीचे! 199 00:17:29,298 --> 00:17:30,631 आदमी: चलते रहो! 200 00:18:03,832 --> 00:18:06,000 सर, बाहर निकलो. मैं तुम्हें दिखाऊंगा सबसे तेज़ तरीका. 201 00:18:06,210 --> 00:18:08,336 जारी रखें। दूसरों का ख्याल रखें. मैं नहीं जा सकता. 202 00:18:08,504 --> 00:18:10,755 -क्यों नहीं? -मुझे रुकना होगा और उनकी देखभाल करनी होगी। 203 00:18:10,964 --> 00:18:12,507 वह सांद्रित बेल्ट्रिक एसिड है। 204 00:18:12,716 --> 00:18:15,802 यदि वह सामान 180 डिग्री से अधिक गर्म हो जाता है, हमारे सामने संकट है... 205 00:18:16,011 --> 00:18:18,346 ...उससे यह आग लगेगी पिकनिक जैसा लग रहा है. 206 00:18:18,514 --> 00:18:19,597 सुपरमैन: यह क्या करता है? 207 00:18:19,848 --> 00:18:22,642 CHEMlST: जब तक यह स्थिर रहता है, यह सिर्फ साधारण एसिड है. 208 00:18:23,018 --> 00:18:26,312 लेकिन अगर यह गर्म होने लगे, यह अस्थिर हो जाएगा. 209 00:18:26,522 --> 00:18:29,732 आपको धुएं का एक बड़ा बादल मिलेगा वह किसी भी चीज को खा जाएगा। 210 00:18:29,942 --> 00:18:32,527 स्टील, कंक्रीट, कुछ भी। 211 00:18:32,694 --> 00:18:34,862 [फ़्लरेमेन अस्पष्ट रूप से चिल्लाते हैं] 212 00:18:43,956 --> 00:18:45,164 आखिर वह कौन है? 213 00:18:45,332 --> 00:18:50,169 फायरमैन: अरे, आप! वहाँ से चले जाओ! -मैं बस कुछ और शॉट लेने जा रहा हूँ। 214 00:18:57,678 --> 00:19:00,471 ओउ! आह! 215 00:19:06,395 --> 00:19:09,772 उनसे कहो कि वे अपनी नलियाँ लेकर आएँ यहाँ वापस! जल्दी से! 216 00:19:12,776 --> 00:19:13,860 जेएलएमएमवाई: मदद! 217 00:19:14,695 --> 00:19:17,196 मदद करना! मेरी सहायता करो! 218 00:19:19,032 --> 00:19:22,535 मदद करना! कोई तो मेरी मदद करो! 219 00:19:23,495 --> 00:19:25,079 -मदद करना! -यह सब ठीक है. 220 00:19:25,330 --> 00:19:27,915 -सुपरमैन! मेरे पैर। -मैं तुम्हें मिल गया. आराम से लो। 221 00:19:28,083 --> 00:19:29,876 ठीक है। हम अच्छे और आसान तरीके से चलेंगे। 222 00:19:30,085 --> 00:19:33,880 ठीक है, मुझे क्षमा करें. ठीक है? ये रहा। 223 00:19:37,426 --> 00:19:39,927 चिकित्सक! कृपया यहाँ पर। 224 00:19:40,554 --> 00:19:42,722 इतना ही। हेयर यू गो। 225 00:19:42,890 --> 00:19:44,432 आराम से जाओ. यह बायां पैर है. 226 00:19:45,893 --> 00:19:47,268 -मेरा कैमरा. -हाँ। 227 00:19:48,729 --> 00:19:50,813 यह फाइबुला के पार एक साफ़ ब्रेक है। 228 00:19:51,356 --> 00:19:54,901 -मेरा कैमरा. -माफ़ करें, जिमी। तुम ठीक हो जाओगे. 229 00:19:56,403 --> 00:20:00,823 उस आग को बाहर निकालो, नहीं तो आग लग जाएगी पूरे पूर्वी समुद्री तट पर अम्लीय बादल। 230 00:20:04,912 --> 00:20:07,455 फायरमैन 1: पंप हाउस ख़त्म हो गया है! फायरमैन 2: क्या? 231 00:20:07,623 --> 00:20:10,124 फायरमैन 1: पंप हाउस! -हमने पानी का दबाव खो दिया है! 232 00:20:11,835 --> 00:20:13,628 -हमें पानी लेना है! -कैसे? 233 00:20:13,795 --> 00:20:16,797 कोमोगा झील यहाँ से पाँच मील दूर है। हमें पाँच मील की नली की आवश्यकता होगी! 234 00:20:16,965 --> 00:20:18,966 -यह झील कहां है? -उस रास्ते। 235 00:20:27,601 --> 00:20:28,768 उन्हें बताएं कि यह निराशाजनक है। 236 00:20:28,936 --> 00:20:31,354 आपने मुझे बताया था कि हमारे पास था पर्याप्त जल आपूर्ति. 237 00:21:32,541 --> 00:21:33,541 पानी! 238 00:21:48,724 --> 00:21:50,725 मैं तुमसे कहता हूं, वह आदमी चमत्कार है! 239 00:21:57,566 --> 00:22:00,901 [स्कूल में रॉक म्यूजिक प्ले] 240 00:22:01,069 --> 00:22:03,738 [लोग बातचीत करते हैं lNDlSTlNCTLY] 241 00:22:16,585 --> 00:22:19,086 महिला: कैरल, तुम बहुत खूबसूरत हो! 242 00:22:30,599 --> 00:22:32,224 अपने आप को देखो। 243 00:22:40,525 --> 00:22:43,736 ब्रैड: वह मिड-सिटी के विरुद्ध था। मैं इसे कभी नहीं भूलूंगा। 244 00:22:45,113 --> 00:22:46,906 चौथा क्वार्टर, स्कोर बराबर रहा... 245 00:22:47,574 --> 00:22:49,784 ...हम 25-यार्ड लाइन पर वापस आ गए हैं। 246 00:22:50,077 --> 00:22:53,287 कोच एक नाटक भेजता है, दायां फ़्लैंकर विकल्प. 247 00:23:03,215 --> 00:23:05,424 तुम सचमुच बड़े हो गए हो, क्लार्क। 248 00:23:05,592 --> 00:23:07,468 आप बहुत अच्छी लग रही हैं, मिस बैनिस्टर। 249 00:23:07,636 --> 00:23:12,431 मैं शिकायत नहीं कर सकता. मैं सीढ़ियाँ लेता हूँ थोड़ा धीमा और मेरे पास ये मंत्र हैं। 250 00:23:13,225 --> 00:23:15,142 लेकिन वास्तव में, मैं शिकायत नहीं कर सकता। 251 00:23:16,061 --> 00:23:17,103 लाना? 252 00:23:18,271 --> 00:23:19,313 क्लार्क? 253 00:23:24,903 --> 00:23:28,489 क्या आप मुझे क्षमा करेंगे? वहाँ कोई है मैं वास्तव में नमस्ते कहना चाहूँगा। 254 00:23:31,827 --> 00:23:33,077 लाना? 255 00:23:34,454 --> 00:23:37,623 -लाना लैंग? तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा. -क्लार्क. 256 00:23:38,959 --> 00:23:42,336 -तुम बहुत अच्छी लग रही हो। -मुझे? नहीं, तुम देखो-- 257 00:23:42,546 --> 00:23:45,548 -आइए मैं इसमें आपकी मदद करता हूं। -नहीं - नहीं। मेरे द्वारा प्रबंधन किया जा सकता है। 258 00:23:46,258 --> 00:23:47,675 उह.... 259 00:23:49,052 --> 00:23:52,304 यह पहली बार है जब आप वापस आये हैं चूँकि तुम्हारी माँ का निधन हो गया है। 260 00:23:52,514 --> 00:23:54,348 हाँ। मुझे खेद है. 261 00:23:57,352 --> 00:23:58,519 क्लार्क: मैंने सुना है कि आप और... 262 00:23:59,479 --> 00:24:01,814 -...डोनाल्ड अलग हो गए। लाना: क्या तुमने अभी तक खाया? 263 00:24:02,023 --> 00:24:03,065 नहीं. 264 00:24:03,358 --> 00:24:06,068 क्षमा करें. माफ़ करें। क्षमा मांगना। 265 00:24:09,865 --> 00:24:11,699 -यह सही नहीं है. -नहीं? 266 00:24:11,867 --> 00:24:14,368 डोनाल्ड और मेरे बारे में आप सही हैं, लेकिन-- इसे पकड़ो, ठीक है? 267 00:24:14,578 --> 00:24:15,953 ओह यकीनन। 268 00:24:18,373 --> 00:24:19,874 नमस्ते, केंट। 269 00:24:20,208 --> 00:24:22,501 नमस्ते। आप कैसे हैं? 270 00:24:23,712 --> 00:24:26,005 मुझे माफ़ करें। मुझमें पागलपन आ रहा है। धन्यवाद। 271 00:24:29,885 --> 00:24:31,844 -क्लार्क. -हाँ। 272 00:24:32,721 --> 00:24:34,221 लाना. 273 00:24:34,723 --> 00:24:36,891 उह ओह। उम्म.... 274 00:24:37,225 --> 00:24:38,392 ब्रैड: अरे प्रिय! 275 00:24:38,727 --> 00:24:39,894 मैं यहाँ हूँ. 276 00:24:41,104 --> 00:24:45,232 याद है जब आप प्रोम क्वीन थीं? ये सभी लोग नृत्य की प्रतीक्षा कर रहे थे? 277 00:24:45,400 --> 00:24:48,068 आपके पास केवल एक ही लड़का है अब नृत्य कार्ड. हुंह, प्रिये? 278 00:24:48,236 --> 00:24:50,112 -यह अच्छा है पुराना-- -ब्रैड विल्सन. 279 00:24:50,697 --> 00:24:53,157 -हाय, ब्रैड. -हाय, केंट. 280 00:24:53,492 --> 00:24:55,242 बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई। 281 00:24:55,410 --> 00:24:57,328 तुम्हें पता है, देखो, देखो, देखो? 282 00:24:57,996 --> 00:25:00,539 -चलो, लाना. -नहीं, मैं नहीं कर सकता. 283 00:25:00,916 --> 00:25:02,875 -क्लार्क ने मुझसे पहले ही पूछ लिया था। -मैंने किया? 284 00:25:03,043 --> 00:25:04,877 -हाँ। -ओह मुझे माफ करें। 285 00:25:06,004 --> 00:25:07,880 लाना, मैंने नृत्य नहीं किया-- 286 00:25:16,932 --> 00:25:19,558 [धीमी संगीत बजाना] 287 00:25:52,676 --> 00:25:55,469 आह, गोर्मन। एक और सप्ताह, एक और जाँच। 288 00:25:58,390 --> 00:26:02,309 क्या आपके पास मेरे लिए दूसरा नहीं है? मैंने खर्चों के लिए एक वाउचर डाला। 289 00:26:02,477 --> 00:26:03,811 क्या? 290 00:26:07,148 --> 00:26:08,190 हां, हां। 291 00:26:08,483 --> 00:26:09,692 हेयर यू गो। 292 00:26:21,079 --> 00:26:22,663 उफ़.... 293 00:26:32,340 --> 00:26:34,091 मेरी मदद करने के लिए धन्यवाद. 294 00:26:34,426 --> 00:26:37,011 आप मजाक कर रहे हैं? बहुत सारे लोग मैं वहीं रहना चाहूंगा जहां मैं हूं। 295 00:26:37,220 --> 00:26:39,638 आपको आश्चर्य होगा कि कितने ऑफर मुझे नहीं मिला. 296 00:26:39,806 --> 00:26:41,515 यहां तक ​​कि ब्रैड भी इधर-उधर नहीं रुकेगा। 297 00:26:41,725 --> 00:26:43,183 यह वास्तव में आसान नहीं है. 298 00:26:43,351 --> 00:26:45,352 स्ट्रीमर? हाँ, तुम बस खींचो, और-- 299 00:26:45,520 --> 00:26:48,022 नहीं, स्ट्रीमर नहीं. सब कुछ। 300 00:26:48,231 --> 00:26:50,524 ऐसा नहीं है कि मैं शिकायत कर रहा हूं. बात बस इतनी सी है... 301 00:26:50,775 --> 00:26:53,694 ...मुझे पता नहीं क्यों, मुझे बस ऐसा लग रहा है कि मैं आपसे बात कर सकता हूं। 302 00:26:53,862 --> 00:26:54,987 क्या? 303 00:26:55,155 --> 00:26:57,489 मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं आपसे बात कर सकता हूँ! 304 00:26:58,450 --> 00:27:00,034 -तुम कर सकते हो? -हाँ। 305 00:27:00,243 --> 00:27:02,202 -तुम्हें कुछ पता है, लाना? -क्या? 306 00:27:04,247 --> 00:27:05,539 मैं हमेशा.... 307 00:27:06,333 --> 00:27:08,042 मैं हमेशा चाहता था कि आप ऐसा करें। 308 00:27:08,251 --> 00:27:10,210 मेरा मतलब है, हाई स्कूल में भी। 309 00:27:10,378 --> 00:27:13,047 -याद है तुम कब थे--? -प्रोम की रानी. 310 00:27:13,632 --> 00:27:16,675 फिर शाही शादी के तीन साल बाद, राजा ने त्यागपत्र दे दिया. 311 00:27:16,885 --> 00:27:19,053 -क्या यह उतना भयानक नहीं है? -हाँ, बिल्कुल है। 312 00:27:19,220 --> 00:27:23,057 एक गैलन होना चाहिए बचा हुआ आलू का सलाद. 313 00:27:23,683 --> 00:27:25,559 तुम्हें पता है समस्या क्या है? 314 00:27:26,686 --> 00:27:28,562 मुझे नहीं पता, बहुत ज़्यादा मेयोनेज़? 315 00:27:28,772 --> 00:27:31,523 डोनाल्ड को मेयोनेज़ बहुत पसंद था. वह समस्या क्यों होगी? 316 00:27:31,733 --> 00:27:34,568 नहीं, समस्या यह है, मैं स्मॉलविले में क्यों रहता हूँ? 317 00:27:34,778 --> 00:27:36,528 मेरा विश्वास करो, मैंने खुद से यह पूछा है। 318 00:27:36,780 --> 00:27:41,241 क्या आप जानते हैं आप कितने भाग्यशाली हैं महानगर में रहने के लिए? बड़ी खुबानी. 319 00:27:41,409 --> 00:27:42,660 अच्छा, लाना, तुम कर सकती हो-- 320 00:27:42,827 --> 00:27:45,579 कहना आसान है. आख़िर कैसे? रिकी के बारे में क्या? 321 00:27:45,830 --> 00:27:48,165 -रिकी? -मेरा छोटा लड़का। 322 00:27:48,583 --> 00:27:50,709 -आप? ओह यह महान है। -हाँ। 323 00:27:50,919 --> 00:27:55,422 मेरा मतलब है, कम से कम यहाँ हमारे पास एक घर है और मुझे बिलों का भुगतान करने वाली नौकरी मिल गई है। 324 00:27:55,590 --> 00:27:59,093 पिछली सर्दियों को छोड़कर कब ईंधन बिल लगातार बढ़ते रहे। 325 00:27:59,803 --> 00:28:02,596 हाँ। यहां तक कि गिरवी भी रखनी पड़ी फिर मेरी हीरे की अंगूठी. 326 00:28:02,931 --> 00:28:04,223 कि एक शर्म की बात है। 327 00:28:08,687 --> 00:28:10,437 [क्लार्क सीटी] 328 00:28:11,940 --> 00:28:13,607 आपने कभी शादी नहीं की? 329 00:28:15,694 --> 00:28:17,319 -मुझे? -हाँ। 330 00:28:17,821 --> 00:28:19,279 खैर, मैं था-- 331 00:28:20,740 --> 00:28:22,282 नहीं. नहीं.... 332 00:28:22,450 --> 00:28:25,327 [प्लानो खेलता है] 333 00:28:31,459 --> 00:28:34,336 आप जानते हैं, वर्षों बाद आप ऐसा कर सकते हैं किसी को देखो और सोचो: 334 00:28:34,587 --> 00:28:37,339 "ठीक है, मुझे लगता है ऐसा ही है जो दूर हो गया।" 335 00:28:42,220 --> 00:28:45,806 मुझे वह फिर से दो, पुराने दोस्त। इसे मेरे द्वारा बस एक बार और चलाएँ। 336 00:28:45,974 --> 00:28:48,475 -पचासी हजार डॉलर. -गुम? 337 00:28:48,643 --> 00:28:52,229 गबन हो गया, मिस्टर वेबस्टर। फर्म से चोरी. 338 00:28:52,439 --> 00:28:53,647 वेरा: किसके द्वारा? 339 00:28:53,857 --> 00:28:56,358 मैं यही जानना चाहता हूं. किसके द्वारा? किसको? 340 00:28:56,568 --> 00:28:58,152 वेबस्टर: वेरा, अपने आप को संभालो। 341 00:28:59,070 --> 00:29:00,446 कोई और कभी नहीं करेगा. 342 00:29:01,156 --> 00:29:02,322 स्लमप्सन: मुझे नहीं पता. 343 00:29:02,490 --> 00:29:03,490 किसको? 344 00:29:03,658 --> 00:29:05,826 पुराने दिनों में यह सरल था. 345 00:29:05,994 --> 00:29:10,372 हमने किताबें रखीं, हमें पता था कि क्या है अंदर जा रहे थे और क्या भुगतान किया गया था। 346 00:29:10,582 --> 00:29:12,249 अगर कोई तुम्हें लूटना चाहता है... 347 00:29:12,417 --> 00:29:14,960 ...वे बंदूक लेकर आएंगे और कहेंगे, "उन्हें चिपका दो।" 348 00:29:15,170 --> 00:29:18,297 अब उनके कंप्यूटर ब्लास्ट हो गए हैं अपना गंदा काम करने के लिए. 349 00:29:18,882 --> 00:29:21,759 मेरे पुराने दोस्त, तुम कल हो. 350 00:29:21,968 --> 00:29:24,845 जिसने भी यह काॅपर खींचा वह कल है। 351 00:29:26,973 --> 00:29:29,141 श्री वेबस्टर, यह आपकी मालिश का समय है. 352 00:29:29,309 --> 00:29:31,185 क्या यह महिला फूटने का अधिकार है--? 353 00:29:31,394 --> 00:29:34,980 अब, अब, वेरा। सिम्पसन, क्या आप मेरे मानसिक पोषण विशेषज्ञ को जानते हैं? 354 00:29:35,190 --> 00:29:39,318 -नमस्ते। -हम यहां एक बैठक आयोजित करने का प्रयास कर रहे हैं। 355 00:29:39,486 --> 00:29:43,530 इसके बजाय आप अपनी सांस क्यों नहीं रोक लेते? शायद तुम नीले पड़ जाओगे. 356 00:29:43,698 --> 00:29:47,034 - सुधार. -मैं एक इंसान की जान लेने वाला हूं। 357 00:29:47,202 --> 00:29:50,412 सिम्पसन, क्या आप हमें माफ करेंगे कृपया एक सेकंड के लिए? 358 00:29:50,622 --> 00:29:52,289 [अलग-अलग तर्क करते हुए] 359 00:29:54,000 --> 00:29:57,044 -मुंह बंद. कान खुले. -वह एक बड़ी सुअर है. 360 00:29:57,212 --> 00:30:00,339 मैं अपने साथ किसी को नहीं रख सकता जो मेरे साथ नहीं है. 361 00:30:00,673 --> 00:30:02,049 अब, लड़कियाँ। 362 00:30:02,509 --> 00:30:04,009 सिम्पसन। 363 00:30:04,344 --> 00:30:05,719 अच्छा, पुराना दोस्त। अब क्या? 364 00:30:05,970 --> 00:30:08,680 85 को चूमो, अलविदा? 365 00:30:08,890 --> 00:30:12,684 चोर को उसका वेतन देते रहो जब तक वह पैसे के पेड़ को दोबारा नहीं हिला देता? 366 00:30:12,894 --> 00:30:15,979 - देर-सबेर उसका गिरना तय है। -क्यों? 367 00:30:16,189 --> 00:30:18,524 वे हमेशा यही कहते हैं फिल्मों में. 368 00:30:18,733 --> 00:30:21,235 वह बिल्कुल भी नहीं फिसलेगा. नहीं बिलकुल नहीं। 369 00:30:21,444 --> 00:30:24,071 वह चुपचाप लेता रहेगा हमारे मुँह से रोटी. 370 00:30:24,239 --> 00:30:28,492 वह कम प्रोफ़ाइल रखेगा और ऐसा नहीं करेगा अपनी ओर ध्यान आकर्षित करने के लिए एक कार्य करें। 371 00:30:28,701 --> 00:30:33,080 जब तक, निःसंदेह, वह है एक पूर्ण और नितांत मूर्ख। 372 00:30:33,373 --> 00:30:35,499 [TlRES स्क्रीच] 373 00:30:50,723 --> 00:30:52,474 लड़का 1 : मैं पहले जाऊंगा. एंड्रयू. 374 00:30:52,684 --> 00:30:56,103 लड़का 2: मैं क्रिस को चुनूंगा। लाना: तुम्हें अच्छा लग रहा है? क्या आप तैयार महसूस करते हैं? 375 00:30:56,354 --> 00:30:57,604 लाना रिकी, तुम्हारा जूता। 376 00:30:57,772 --> 00:31:01,108 -तुम्हारा मतलब है, हमें रिकी को लेना होगा? -आप लोग टॉस हार गए। 377 00:31:01,276 --> 00:31:03,443 ठीक है, चलो, रिकी। 378 00:31:03,611 --> 00:31:05,612 लाना: रुको, रुको-- -चलो, शुभकामनाएँ। 379 00:31:06,739 --> 00:31:09,575 -मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता। -ओह, लाना. यह ठीक हो जाएगा. 380 00:31:09,784 --> 00:31:12,077 मैं जानता हूं, मैं स्वयं देर से खिलने वाला व्यक्ति था। 381 00:31:12,287 --> 00:31:16,957 ऐसा नहीं है कि वह छोटा है, वह छोटा है शहर में बिना पिता का एकमात्र बच्चा। 382 00:31:17,375 --> 00:31:21,712 ओह, देखो. वह गलफड़ों तक पका हुआ है दोपहर के मध्य में. 383 00:31:21,880 --> 00:31:24,089 -जी, उसके पास केवल चॉकलेट दूध था। -नहीं, वह. 384 00:31:24,299 --> 00:31:25,757 अरे, प्यारी बात. 385 00:31:26,217 --> 00:31:28,135 छोटा बच्चा परेशान हो रहा है, हुह? 386 00:31:28,803 --> 00:31:31,305 -केंट, तुम अभी भी यहाँ हो? -ऐसा लगता है, ब्रैड। 387 00:31:31,514 --> 00:31:34,224 उसे बस कुछ संकेतकों की आवश्यकता है यहाँ पुराने चैंपियन से. 388 00:31:34,601 --> 00:31:37,269 मैंने पूरे देश में गेंदबाजी में जीत हासिल की।' लगातार दो साल तक ट्रॉफी। 389 00:31:37,437 --> 00:31:38,478 मैं यह नहीं जानता था. 390 00:31:38,646 --> 00:31:40,606 हाँ। प्राकृतिक एथलीट कोई भी खेल खेल सकते हैं. 391 00:31:40,773 --> 00:31:42,566 ब्रैड, तुम बस करने वाले हो इसे बदतर बनाओ. 392 00:31:42,734 --> 00:31:45,235 -यह सब ठीक है. यह ठीक हो जाएगा। -वह इसे और भी बदतर बना देगा. 393 00:31:47,155 --> 00:31:49,156 [लड़के बड़बड़ाते हैं] 394 00:31:51,576 --> 00:31:53,577 तुम देखो, उसे एक अतिरिक्त मिल जाएगा। 395 00:31:53,828 --> 00:31:55,287 चलो, रिकी। 396 00:31:56,664 --> 00:31:58,540 अरे, बच्चे, तुम यह सब ग़लत समझ रहे हो। 397 00:31:59,125 --> 00:32:02,419 -बूढ़े ब्रैड को तुम्हें दिखाने दो कि यह कैसे किया जाता है। -ब्रैड. 398 00:32:03,338 --> 00:32:07,341 माफ़ करें। कहो, ब्रैड, मुझे लगता है शायद बेहतर होगा कि वह इसे अपने तरीके से करे। 399 00:32:07,592 --> 00:32:11,136 वॉटरबॉय बनने के लिए भाग्यशाली व्यक्ति के लिए, तुम्हारा मुँह बड़ा है. 400 00:32:11,554 --> 00:32:14,598 मुझे नहीं लगता कि उसे किसी सबक की जरूरत है दूसरे बच्चों के सामने. 401 00:32:14,807 --> 00:32:18,685 -उसे दिखाने के लिए एक आदमी की जरूरत है। -वह बिल्कुल ठीक है। माफ़ करें। 402 00:32:20,563 --> 00:32:21,855 यहाँ तुम जाओ, रिकी। 403 00:32:22,065 --> 00:32:25,067 और इसे अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास दें। ठीक है? तुम वहाँ जाओ। 404 00:32:27,487 --> 00:32:28,695 क्षमा मांगना। 405 00:32:35,203 --> 00:32:36,370 आह-चू! 406 00:32:39,332 --> 00:32:41,875 [लड़के चिल्लाते हैं] 407 00:32:44,796 --> 00:32:46,213 Gesundheit. 408 00:32:46,381 --> 00:32:47,547 धन्यवाद। 409 00:32:50,593 --> 00:32:52,844 अरे, गस, बॉस आपसे मिलना चाहता है। 410 00:32:53,054 --> 00:32:55,597 वह मुझे ठीक से देख सकता है। नमस्ते, श्रीमान लुईस। 411 00:32:55,807 --> 00:32:59,226 नहीं, वह बॉस नहीं. मालिक। 412 00:33:00,395 --> 00:33:01,895 -तुम्हारा मतलब है, बॉस... -हाँ. 413 00:33:02,105 --> 00:33:03,563 -...मुझे देखना चाहते हैं? -हां। 414 00:33:03,731 --> 00:33:06,900 हे भगवान, वह मुझे क्यों देखना चाहेगा? 415 00:33:07,110 --> 00:33:08,235 मेरा मतलब है.... 416 00:33:09,570 --> 00:33:11,905 बॉस मुझसे क्यों मिलना चाहेंगे? 417 00:33:13,157 --> 00:33:14,825 कोई कारण नहीं है. 418 00:33:16,119 --> 00:33:17,619 तो फिर वह क्यों--? ओह, मुझे पता है! 419 00:33:17,829 --> 00:33:20,914 यह मेरा सुझाव है वॉलीबॉल वर्दी के लिए. 420 00:33:21,124 --> 00:33:22,332 इतना ही। 421 00:33:34,929 --> 00:33:38,140 रॉस बॉस. रॉस बॉस. मालिक! 422 00:33:39,058 --> 00:33:41,143 शांत रहो। शांत हों। एकत्रित हो जाओ. 423 00:33:45,857 --> 00:33:48,859 मिस्टर वेबस्टर? मिस्टर वेबस्टर? 424 00:33:49,402 --> 00:33:52,696 मिस्टर वेबस्टर, मैंने नहीं-- मिस्टर वेबस्टर। 425 00:33:53,114 --> 00:33:55,115 वेबस्टर: मिस्टर ऑगस्ट गोर्मन? 426 00:33:55,283 --> 00:33:56,533 गस: अगस्त गोर्मन यहाँ। 427 00:33:56,743 --> 00:34:01,288 मैं जानता हूं कि आप दयालु व्यक्ति हैं, और मैं जेल नहीं जाना चाहता... 428 00:34:01,456 --> 00:34:03,457 ...क्योंकि उनके पास लुटेरे हैं और बलात्कारी-- 429 00:34:03,666 --> 00:34:06,043 मैं आपसे बस एक प्रश्न पूछना चाहता हूं। 430 00:34:06,252 --> 00:34:08,962 तुम एक शरारती आदमी हो, क्या आपने नहीं किया? 431 00:34:09,213 --> 00:34:10,630 चलो, अब इसे स्वीकार करो। 432 00:34:10,798 --> 00:34:13,300 तुम थोड़े से शरारती हो, क्या आपने नहीं किया? 433 00:34:13,551 --> 00:34:16,303 -मैं कुछ इस तरह का था-- -यह ठीक है. मैं समझता हूँ। 434 00:34:16,471 --> 00:34:19,681 मैं कर सकता हूँ-- क्या करूँ आज युवा कहते हैं? 435 00:34:19,891 --> 00:34:22,559 "तुम जहां हो वहां खोदो कहाँ से आ रहा हूँ भाई।" 436 00:34:22,769 --> 00:34:25,604 -तुम अमीर बनना चाहते हो, है ना? -कैसे, क्या-- 437 00:34:25,813 --> 00:34:29,316 मैं अमीर पैदा हुआ था. कभी नहीं पहना एक ही जोड़ी मोज़े दो बार। 438 00:34:29,484 --> 00:34:30,984 गस: आप अपने मोज़ों के साथ क्या करते हैं? 439 00:34:31,235 --> 00:34:35,113 मुझें नहीं पता। उन्हें धोकर भेज दिया जाता है मुझे लगता है, किसी धर्मार्थ संस्था के लिए। 440 00:34:35,323 --> 00:34:38,492 असल में, मैं नहीं जानता. हो सकता है कि वे उन्हें धूल के चिथड़ों में बदल दें... 441 00:34:38,701 --> 00:34:40,160 ...या पेन-वाइपर या कुछ और। 442 00:34:40,328 --> 00:34:41,995 या शायद मोज़े. 443 00:34:42,205 --> 00:34:44,956 हाँ! मेरे साथ ऐसा कभी नहीं हुआ. 444 00:34:45,166 --> 00:34:48,960 गस, तुम्हें कुछ पता है? आप प्रतिभाशाली हैं. 445 00:34:49,212 --> 00:34:52,839 एक शरारती प्रतिभा, लेकिन आखिर क्या? कोई भी पूर्ण नहीं है, है ना? प्रोत्साहित करना। 446 00:34:53,007 --> 00:34:56,009 आधी-अधूरी बात के कारण कंप्यूटर के साथ. 447 00:34:56,260 --> 00:34:59,179 नहीं, नहीं, क्योंकि कंप्यूटर आज दुनिया पर राज करो. 448 00:34:59,347 --> 00:35:03,016 वह व्यक्ति जो कंप्यूटर को मूर्ख बना सकता है दुनिया पर खुद राज कर सकता है. 449 00:35:04,018 --> 00:35:07,521 मैं किसी को खोज रहा हूं ये मशीनें कौन बना सकता है... 450 00:35:07,688 --> 00:35:10,023 ...वह करें जो उन्हें नहीं करना चाहिए। मेरा बहाव समझो? 451 00:35:10,441 --> 00:35:12,150 गस: हाँ! -गस... 452 00:35:12,318 --> 00:35:17,114 ...वेबस्को, वेबस्को औद्योगिक कॉम्प्लेक्स, एक परिवार के स्वामित्व वाला कार्टेल है। 453 00:35:17,323 --> 00:35:19,199 यहाँ कुछ मैग्नीशियम, वहाँ कुछ जस्ता. 454 00:35:19,367 --> 00:35:21,368 रेलमार्ग, कृषि मशीनरी। तुम मेरे पीछे आओ? 455 00:35:21,536 --> 00:35:23,036 गस: मैं आपका अनुसरण करता हूं, सर। 456 00:35:23,246 --> 00:35:25,372 -गस, क्या आप जानते हैं कि मैं अब क्या चाहता हूँ? -नहीं। 457 00:35:25,540 --> 00:35:26,623 मुझे कॉफ़ी चाहिए. 458 00:35:26,791 --> 00:35:28,542 ठीक है। काला, क्रीम, चीनी, या--? 459 00:35:28,751 --> 00:35:30,794 नहीं, ऐसा लगता है कि आप समझ नहीं पा रहे हैं। 460 00:35:31,003 --> 00:35:34,381 विभिन्न कंपनी नामों के तहत, मैं कॉफ़ी बीन्स की कीमत नियंत्रित करता हूँ... 461 00:35:34,632 --> 00:35:38,760 ...वेनेज़ुएला, ब्राज़ील, बोलीविया में, जमैका और गैबॉन गणराज्य। 462 00:35:38,970 --> 00:35:42,722 लेकिन मुझे एक समस्या है और मैं सोचता हूं शायद आप मेरी मदद कर सकें. 463 00:35:42,890 --> 00:35:46,893 एक भी देश मेरे साथ गेंद नहीं खेलेगा. आप जानते हैं कि यह किसी लड़के को कैसे परेशान कर सकता है, है ना? 464 00:35:47,061 --> 00:35:49,396 वह परेशान कर सकता है-- कौन सा देश? 465 00:35:50,773 --> 00:35:53,024 -कोलंबिया. -कोलंबिया? 466 00:35:53,192 --> 00:35:56,194 कोलंबिया के दो महत्वपूर्ण निर्यात हैं, और उनमें से एक कॉफ़ी है। 467 00:35:56,404 --> 00:36:00,031 और मैंने उनके साथ तर्क करने की कोशिश की है। मेरा विश्वास करो, मैंने कोशिश की है। 468 00:36:00,241 --> 00:36:03,368 लेकिन यह एक दयनीय है, छोटा सा देश... 469 00:36:03,578 --> 00:36:08,915 ...यह सोचने का साहस है कि यह निर्देशित कर सकता है खुले बाज़ार की अर्थव्यवस्था. गस. 470 00:36:09,417 --> 00:36:11,751 गस, मेरे दोस्त... 471 00:36:12,587 --> 00:36:15,380 ...हम उन्हें सिखाने जा रहे हैं एक सबक, है ना? 472 00:36:16,424 --> 00:36:19,259 सम्पूर्ण को नष्ट कर दो कोलंबियाई कॉफी की फसल... 473 00:36:19,427 --> 00:36:21,928 ... ठीक आखिरी बीन तक। 474 00:36:22,096 --> 00:36:24,389 -आखिरी बीन, हम हैं। -सही। 475 00:36:24,599 --> 00:36:27,934 लेकिन तुम्हें बहुत कुछ मिला. तुम्हें पता है, जैसे-- 476 00:36:28,102 --> 00:36:30,812 एक बुद्धिमान व्यक्ति ने एक बार कहा था, मुझे लगता है कि यह अत्तिला द हुन था: 477 00:36:31,022 --> 00:36:33,607 "यह पर्याप्त नहीं है कि मैं सफल हो जाऊं। 478 00:36:33,816 --> 00:36:36,776 बाकी सभी को असफल होना चाहिए।" 479 00:36:37,028 --> 00:36:38,528 उचित लगता है. 480 00:36:38,821 --> 00:36:40,280 -गस. -क्या? 481 00:36:40,448 --> 00:36:44,117 आप मेरे लिए यह करने जा रहे हैं. 482 00:36:46,746 --> 00:36:48,914 -कैसे? -मौसम. 483 00:36:49,624 --> 00:36:51,291 तुमने यह नहीं बताया कि तुम्हारी माँ यहाँ थी। 484 00:36:51,459 --> 00:36:54,461 मैं उसकी बहन हूं. उसकी छोटी बहन. 485 00:36:54,629 --> 00:36:57,631 गस, मुझे बताओ, क्या तुमने कभी किया है वल्कन के बारे में सुना है? 486 00:36:57,965 --> 00:36:59,299 नमस्ते, सुश्री वल्कन। 487 00:36:59,467 --> 00:37:02,260 वल्कन मौसम उपग्रह है हमारी सरकार ने... 488 00:37:02,470 --> 00:37:03,803 ...मौसम पर नजर रखने के लिए. 489 00:37:03,971 --> 00:37:08,266 लेकिन अगर कोई इसे दोबारा प्रोग्राम करे, यह और भी बहुत कुछ कर सकता है. 490 00:37:08,476 --> 00:37:10,101 इससे मौसम बन सकता है. 491 00:37:10,269 --> 00:37:11,811 वेबस्टर: तूफ़ान और बाढ़. 492 00:37:11,979 --> 00:37:13,772 वेरा: बर्फ़ीला तूफ़ान, गर्म लहरें। 493 00:37:13,981 --> 00:37:15,148 आप उसे कैसे करते हैं? 494 00:37:15,566 --> 00:37:18,818 बाकी सब चीजों की तरह 20वीं सदी में, गस। 495 00:37:18,986 --> 00:37:20,487 आप बटन दबाएँ. 496 00:37:20,738 --> 00:37:21,988 [शटर क्लिक्स] 497 00:37:22,156 --> 00:37:25,367 -तुम वहाँ जाओ. -यह पहली बार है जब मैंने कुछ जीता है। 498 00:37:25,576 --> 00:37:26,826 तुमने मेरा हाथ जीत लिया, मॉरी। 499 00:37:26,994 --> 00:37:29,829 लेकिन ये पहली बार है मैंने कोई भी मूल्यवान वस्तु जीत ली। 500 00:37:29,997 --> 00:37:31,665 आइए सोमब्रेरोस के साथ एक हो जाएं। 501 00:37:31,874 --> 00:37:35,168 मिस्टर व्हाइट, आप इसमें होंगे, उन्हें उनके हवाई जहाज के टिकट सौंपना। 502 00:37:35,378 --> 00:37:37,837 -मुझे ऐसा क्यों करना होगा? -मुझे ऐसा क्यों करना होगा? 503 00:37:38,005 --> 00:37:41,341 तुम भाग्यशाली हो मैंने तुम्हें नौकरी से नहीं निकाला। मुझे एक्सक्लूसिव तस्वीरें देखने का मौका मिलता है... 504 00:37:41,509 --> 00:37:43,343 ...इतिहास की सबसे बड़ी फ़ैक्टरी में लगी आग। 505 00:37:43,511 --> 00:37:46,346 वह टूटे पैर के साथ घर आता है और फिल्म के 1 2 पिघले हुए रोल। 506 00:37:46,514 --> 00:37:47,847 यह गर्म था। 507 00:37:48,015 --> 00:37:50,183 मुस्कुराइए, मिस्टर व्हाइट। 508 00:37:51,185 --> 00:37:53,770 दक्षिण अमेरिका! मैं अपनी किस्मत पर विश्वास नहीं कर सकता! 509 00:37:54,272 --> 00:37:57,190 देखिये, यदि आप उन्हें नहीं चाहते इसे वापस ट्रेस करने के लिए... 510 00:37:57,400 --> 00:38:00,527 ...तुम्हें मुक्का मारना होगा कुछ छोटी रिंकी-डिंक पोशाक के लिए... 511 00:38:00,695 --> 00:38:03,154 ...वह थोड़ा है मिकी माउस कंप्यूटर-- 512 00:38:03,364 --> 00:38:06,324 कोई ऐसी जगह जहां आप चुपचाप घुस सकते हैं, है ना? 513 00:38:06,534 --> 00:38:07,701 कोई कर सकता है-- 514 00:38:07,910 --> 00:38:11,913 ऐसी जगह जहां उसे कोई नहीं जानता इसलिए वे उसे हमसे नहीं जोड़ सकते. 515 00:38:12,123 --> 00:38:14,040 Webscoe की 1 12 सहायक कंपनियाँ हैं। 516 00:38:14,292 --> 00:38:17,210 वे सभी आपस में जुड़े हुए हैं केंद्रीय कंप्यूटर प्रणाली. 517 00:38:17,461 --> 00:38:19,045 किसी जगह के बारे में क्या ख्याल है... 518 00:38:20,006 --> 00:38:21,047 ...छोटा? 519 00:38:23,718 --> 00:38:27,721 चालक: स्मॉलविले. यह स्मॉलविले है. हम यहां पांच मिनट रुकेंगे। 520 00:38:28,681 --> 00:38:29,723 अपना कदम ध्यान से रखें. 521 00:38:29,974 --> 00:38:31,725 कृपया अपना कदम देखें। 522 00:38:32,476 --> 00:38:33,518 धन्यवाद, सेल्मा। 523 00:38:33,686 --> 00:38:36,062 बहुत बहुत धन्यवाद, लाना। अब आपका दिन शुभ हो. 524 00:38:40,359 --> 00:38:41,901 क्लार्क: मुझे तुम्हारी मदद करने दो, लाना। 525 00:38:43,738 --> 00:38:45,447 मुझे माफ़ करें। 526 00:38:48,159 --> 00:38:50,535 -धन्यवाद, क्लार्क. -बैठो, बस्टर। अच्छा लड़का. 527 00:38:50,745 --> 00:38:53,246 रिकी: चलो, बस्टर, बैठ जाओ। वह एक अच्छा लड़का है. 528 00:38:53,456 --> 00:38:55,332 क्लार्क: ठीक है. क्या आप सब तैयार हैं? महान। 529 00:38:59,086 --> 00:39:00,837 बहुत खूब। 530 00:39:08,429 --> 00:39:10,096 आदमी: मैं दूसरा शब्द नहीं कह रहा हूं. 531 00:39:10,598 --> 00:39:13,600 इतना ही। ठीक है? 532 00:39:15,186 --> 00:39:17,437 यीशु मसीह! 533 00:39:18,689 --> 00:39:21,441 [गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट] 534 00:39:22,109 --> 00:39:25,111 क्या वे महानगरों में पिकनिक नहीं मनाते, मिस्टर केंट? 535 00:39:25,363 --> 00:39:27,280 ख़ैर, बिल्कुल ऐसा नहीं है, रिकी। 536 00:39:27,490 --> 00:39:29,449 -माँ और मैं हर समय ऐसा करते हैं। -आप कर? 537 00:39:29,617 --> 00:39:32,619 -मैं आपकी मदद करूंगा. -पास रहो और सावधान रहो, ठीक है? 538 00:39:32,787 --> 00:39:34,120 ठीक है माँ. 539 00:39:34,288 --> 00:39:37,707 रिकी: चलो, बस्टर। चलो तुम्हें ढूंढते हैं एक खरगोश. चलो भी। खरगोश। 540 00:39:37,917 --> 00:39:39,793 -यह उसके लिए बहुत अच्छा है. -हेयर यू गो। 541 00:39:40,044 --> 00:39:43,421 यह और भी अच्छा है जब आसपास कोई आदमी हो, जो अक्सर ऐसा नहीं होता. 542 00:39:43,589 --> 00:39:46,132 -बहुत सारे विकल्प हैं. -अच्छे लोगों की शादी हो चुकी है. 543 00:39:46,300 --> 00:39:48,635 इसीलिए ब्रैड सोचता है वह महिलाओं के लिए भगवान का उपहार है। 544 00:39:49,303 --> 00:39:52,305 वह उत्तर में 'नहीं' नहीं लेगा, लेकिन वह केवल एक ही है जो पूछ रहा है। 545 00:39:52,515 --> 00:39:55,141 नहीं, लाना, मेरा मतलब था यहाँ बहुत सारे विकल्प हैं। 546 00:39:55,393 --> 00:39:57,936 यह वास्तव में काफी पिकनिक है। वहाँ है... 547 00:39:58,729 --> 00:40:00,021 ...उसमें से कुछ। 548 00:40:01,440 --> 00:40:02,732 हरा सामान. 549 00:40:04,235 --> 00:40:05,819 अरे, पिताजी. 550 00:40:08,155 --> 00:40:10,615 लड़के, यह पैट सचमुच असामान्य है। 551 00:40:11,158 --> 00:40:13,451 मैंने कुछ भी नहीं बनाया--ओह, क्लार्क। 552 00:40:13,661 --> 00:40:15,912 वह बस्टर के कुत्ते का भोजन है। 553 00:40:16,831 --> 00:40:18,331 -यह अच्छा है. -इसे मत खाओ! 554 00:40:18,541 --> 00:40:19,833 कुत्ता कितने बजे खाता है? 555 00:40:20,042 --> 00:40:21,960 -यह अच्छा है. -यहाँ। 556 00:40:22,169 --> 00:40:23,670 यह सब ठीक है, लाना। 557 00:40:25,297 --> 00:40:26,506 धन्यवाद। 558 00:40:27,049 --> 00:40:28,091 [बस्टर बार्क्स] 559 00:40:28,300 --> 00:40:30,176 अरे, तुम कहाँ जा रहे हो? चलो भी! 560 00:40:30,344 --> 00:40:32,303 बस्टर, गड़बड़ करना बंद करो! 561 00:40:35,558 --> 00:40:37,517 -कितना लम्बा--? -मैं बस सोच रहा था-- 562 00:40:37,685 --> 00:40:40,186 -मुझे खेद है. नहीं, आगे बढ़ो। -नहीं। आप। 563 00:40:43,357 --> 00:40:45,024 अच्छा... 564 00:40:46,694 --> 00:40:48,528 ...मैं बस यही सोच रहा था... 565 00:40:48,696 --> 00:40:51,698 ...तुम्हारे जैसा कोई मेट्रोपोलिस में वास्तव में अच्छा प्रदर्शन कर सकता है। 566 00:40:52,199 --> 00:40:56,578 मुझे लगता है मुझे इसका सामना करना पड़ेगा. मैं नहीं करने वाला अब मैं स्मॉलविले में जो चाहता हूँ वह ढूँढ़ो। 567 00:40:59,165 --> 00:41:02,876 क्या मैं इसे मेट्रोपोलिस में बना सकता हूँ? जब मैं वहां पहुंचूंगा तो मैं क्या करूंगा? 568 00:41:05,337 --> 00:41:06,379 मुझे कॉल करो। 569 00:41:06,547 --> 00:41:09,549 -नहीं, मैं तुम्हें कॉल नहीं करना चाहूँगा। -तुम मुझे फ़ोन नहीं करना चाहते? 570 00:41:09,717 --> 00:41:14,095 हां, मैं तुम्हें कॉल करना चाहता हूं, लेकिन मैं नहीं करूंगा आपके लिए उपद्रव बनना चाहता हूँ. 571 00:41:14,597 --> 00:41:17,223 मुझे नहीं लगता कि आप कभी ऐसा कर पाएंगे मेरे लिए उपद्रव बनो, लाना। 572 00:41:19,602 --> 00:41:21,227 क्लार्क, क्या मैं तुम्हें कुछ बता सकता हूँ? 573 00:41:25,232 --> 00:41:26,733 मेरा तेल पैन लीक हो रहा है. 574 00:41:32,656 --> 00:41:34,407 देखना? कुछ टपक रहा है. 575 00:41:34,575 --> 00:41:36,242 -क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ? -जी नहीं, धन्यवाद। 576 00:41:36,827 --> 00:41:40,246 मेरी कार संबंधी सभी परेशानियों के बावजूद, मैंने ऑटो मरम्मत पर अध्ययन किया। 577 00:41:40,748 --> 00:41:42,332 यह देखो। 578 00:41:43,250 --> 00:41:44,834 क्लार्क: ओह, लड़के. 579 00:41:48,047 --> 00:41:50,882 [क्लार्क बस्टर की फुसफुसाहट सुनता है] 580 00:42:11,278 --> 00:42:14,697 लाना, मुझे लगता है मैं जाकर देखता हूँ अगर रिकी ठीक है. आप ठीक हैं? 581 00:42:14,865 --> 00:42:16,157 हाँ। 582 00:43:03,289 --> 00:43:05,331 किसान: भगवान, क्या वह ठीक है? 583 00:43:13,424 --> 00:43:15,008 नमस्ते। 584 00:43:17,636 --> 00:43:19,178 सुपरमैन? 585 00:43:19,346 --> 00:43:20,722 वह मैं हूं। 586 00:43:23,642 --> 00:43:25,476 रिकी: माँ! माँ! 587 00:43:27,855 --> 00:43:31,316 तुम वहाँ जाओ। वह बिलकुल ठीक है, लेकिन किसी डॉक्टर से उसकी जांच करवाएं। 588 00:43:31,525 --> 00:43:33,192 धन्यवाद। 589 00:43:33,360 --> 00:43:35,862 -मैं लाना लैंग हूं। यह रिकी है. -आपसे मिलकर अच्छा लगा। 590 00:43:36,030 --> 00:43:37,196 और यह क्लार्क है. 591 00:43:37,364 --> 00:43:40,325 मुझे सचमुच जाना होगा. इतनी देर तक, रिकी। अलविदा। 592 00:43:42,745 --> 00:43:44,162 हम उड़ रहे थे, माँ! 593 00:43:44,371 --> 00:43:45,788 आख़िर आप क्या कर रहे थे? 594 00:43:45,998 --> 00:43:47,373 मैं बस्टर की तलाश में था. 595 00:43:47,541 --> 00:43:50,376 -बस्टर! बस्टर! क्लार्क: मैंने उसे ढूंढ लिया! 596 00:43:51,629 --> 00:43:53,046 क्लार्क: आओ लड़के। इतना ही। 597 00:43:53,297 --> 00:43:55,882 मिस्टर केंट, सुपरमैन यहाँ था! 598 00:43:56,133 --> 00:43:58,259 -क्या? -हाँ, वह सचमुच था। 599 00:43:59,178 --> 00:44:00,720 क्या आप उत्साहित नहीं हैं? 600 00:44:00,888 --> 00:44:03,973 मैं मेट्रोपोलिस से हूं. मैं हर दिन सुपरमैन को देखता हूं। 601 00:44:04,183 --> 00:44:07,185 आप कर? क्या आप मुझे पा सकते हैं? उसका ऑटोग्राफ? 602 00:44:09,772 --> 00:44:13,650 मुझें नहीं पता। अगर मेरे पास निकेल होता हर बार किसी छोटे बच्चे के लिए.... 603 00:44:24,370 --> 00:44:26,204 [आरएलएनजीएस बजर] 604 00:44:36,674 --> 00:44:38,007 हाँ? आप क्या चाहते हैं? 605 00:44:38,217 --> 00:44:39,926 हम बड़ी मुसीबत में हैं, है ना? 606 00:44:40,094 --> 00:44:41,928 -क्या? -हम बड़ी मुसीबत में हैं. 607 00:44:42,096 --> 00:44:43,680 सबसे पहले, उन्होंने चालान खो दिया। 608 00:44:43,889 --> 00:44:47,517 जब उन्हें यह मिला, तो उन्हें एहसास हुआ उन्हें कुछ चीज़ें कम लगीं। 609 00:44:47,726 --> 00:44:51,938 इसलिए मैंने एक कार किराए पर ली क्योंकि मैं चूक गया था क्लीवलैंड से विमान. 4:00, आप जानते हैं। 610 00:44:52,356 --> 00:44:55,608 और राजमार्ग पर एक सपाट टायर। क्या किकर है. 611 00:44:55,818 --> 00:44:58,945 इसे खुद ही ठीक करना पड़ा इन छोटी पिंकियों के साथ. 612 00:44:59,446 --> 00:45:03,741 और मुझे लगा कि आपका बॉस बनने वाला है सचमुच नाराज़, तुम्हें पता है मेरा क्या मतलब है? 613 00:45:04,118 --> 00:45:05,118 आपका क्या मतलब है? 614 00:45:05,327 --> 00:45:07,954 वह हमारे बट्स को फाँसी पर लटका देगा दीवार के विरुद्ध. 615 00:45:08,455 --> 00:45:11,082 वह चाहता था कि यह विशेष ऑर्डर स्थापित किया जाए... 616 00:45:11,250 --> 00:45:13,876 ...उसके कार्यालय में बाद में नहीं कल सुबह से. 617 00:45:14,086 --> 00:45:16,295 मुझे अंदर आने दो क्योंकि मुझे इसे आज रात सेट करना होगा। 618 00:45:16,463 --> 00:45:17,797 सब कुछ सेट अप करें? 619 00:45:27,933 --> 00:45:31,644 पाल, तुम सचमुच जीवनरक्षक हो। मेरा मतलब है, एक वास्तविक जीवनरक्षक। 620 00:45:31,854 --> 00:45:33,980 -ऑफिस किस तरफ है? -सीधे आगे। 621 00:45:34,231 --> 00:45:36,899 -मेरे पीछे आओ। -मैं ठीक तुम्हारे पीछे हूं. 622 00:45:37,067 --> 00:45:38,443 अरे हां। 623 00:45:38,610 --> 00:45:41,112 ब्रैड: बुरा नहीं है. यह बहुत अच्छा है. 624 00:45:42,114 --> 00:45:44,407 तुम्हें पता है क्या गड़बड़ है यह सिंगापुर विंग? 625 00:45:44,616 --> 00:45:48,327 गस: गोफन! सिंगापुर स्लिंग. 626 00:45:48,495 --> 00:45:50,830 इसके साथ गलत क्या है? 627 00:45:50,998 --> 00:45:52,874 इसमें पर्याप्त वोदका नहीं है. 628 00:45:53,083 --> 00:45:55,668 इसमें कोई वोदका नहीं है! 629 00:45:55,919 --> 00:45:58,463 मैंने तुमसे क्या कहा? इसमें थोड़ा वोदका डालो. 630 00:45:58,672 --> 00:46:01,466 आपने क्या किया--? आपको पता है। 631 00:46:07,681 --> 00:46:10,433 -हाँ। -अब इसमें वोदका है, दोस्त। 632 00:46:14,646 --> 00:46:15,688 हाँ, बिल्कुल सही। 633 00:46:16,023 --> 00:46:19,025 -आप कभी बेहोश नहीं होते, है ना? -नहीं। 634 00:46:23,405 --> 00:46:24,614 कभी नहीं। 635 00:46:25,532 --> 00:46:27,658 काम बढ़िया किया, दोस्त। 636 00:46:28,035 --> 00:46:30,411 तुम्हें लगा कि मैं भी नशे में हूँ, नहीं किया? हा, हा. 637 00:46:30,954 --> 00:46:32,038 तुम्हें बेवकूफ बनाया. 638 00:46:32,206 --> 00:46:34,791 चाबियाँ प्राप्त करें, चाबियाँ प्राप्त करें। 639 00:46:40,964 --> 00:46:42,840 [चिल्लाता है] 640 00:46:53,852 --> 00:46:55,812 कोई नशे में है. 641 00:46:59,483 --> 00:47:01,234 हेलो बेबी! 642 00:47:02,069 --> 00:47:03,569 छोटा बच्चा कैसा है? 643 00:47:03,737 --> 00:47:05,154 ठीक है। 644 00:47:05,572 --> 00:47:09,450 ठीक है, चलिए इस पर आते हैं। चलो यह करते हैं। 645 00:47:11,078 --> 00:47:14,247 एक, दो, अपने जूते का बटन लगाओ। 646 00:47:30,389 --> 00:47:34,684 "दोनों चाबियाँ एक ही समय में"? 647 00:47:34,893 --> 00:47:36,561 वाह! 648 00:47:48,991 --> 00:47:50,700 इंतज़ार। ज़रा ठहरिये। 649 00:47:50,951 --> 00:47:52,702 सोचो तुम जीत गए हो, है ना? 650 00:47:54,204 --> 00:47:56,289 फिली फ्लैश! 651 00:47:57,541 --> 00:48:00,126 [कार नोल्स बनाता है] 652 00:48:47,132 --> 00:48:49,175 ठीक है, तैयार? 653 00:48:50,302 --> 00:48:52,970 एक दो तीन! 654 00:49:02,856 --> 00:49:07,652 हाँ। अब हम जो देखेंगे वही देखेंगे. 655 00:49:43,397 --> 00:49:44,897 [हंसते हुए] 656 00:50:10,757 --> 00:50:14,135 [कंप्यूटर बीपिंग] 657 00:50:27,941 --> 00:50:29,275 ओह। 658 00:50:33,196 --> 00:50:34,613 ओह.... 659 00:50:44,666 --> 00:50:46,208 ओह। 660 00:50:48,211 --> 00:50:50,046 [कंप्यूटर बीपिंग] 661 00:51:01,475 --> 00:51:03,809 [हॉर्न बजाते हैं और लोग चिल्लाते हैं] 662 00:51:27,459 --> 00:51:28,667 कृपया आ भी जाइए। 663 00:51:31,505 --> 00:51:32,797 वहाँ है! 664 00:51:32,964 --> 00:51:34,507 नमस्ते! अब... 665 00:51:34,716 --> 00:51:36,342 ...व्यवसाय पर उतरना। 666 00:51:39,471 --> 00:51:41,347 मैं एक जीनियस हूं. 667 00:51:42,849 --> 00:51:44,517 मैं एक.... 668 00:51:53,777 --> 00:51:55,152 देशांतर... 669 00:51:55,362 --> 00:51:58,155 ...और दूसरी बात. अक्षांश, ठीक है? 670 00:52:15,048 --> 00:52:17,883 ओह, देखो, मॉरी। एक देशी शादी. 671 00:52:18,885 --> 00:52:21,011 [स्पीकिंग स्पैनlSH] 672 00:52:34,067 --> 00:52:36,318 [विदेशी भाषा में बोलते हुए] 673 00:52:37,404 --> 00:52:39,238 [गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट] 674 00:52:42,909 --> 00:52:46,078 डेली प्लैनेट में किसी ने नहीं कहा कि यह बरसात का मौसम था! 675 00:52:53,920 --> 00:52:56,046 [INDlSTlNCT बातचीत और चिल्लाहट] 676 00:53:23,950 --> 00:53:27,119 न्यूज़कास्टर: मौसम विज्ञानी चकित हैं तूफ़ान और तूफ़ान से... 677 00:53:27,329 --> 00:53:30,122 ...जिससे देश पर आघात हुआ आज दोपहर कोलंबिया के... 678 00:53:30,290 --> 00:53:34,793 ...देश को बर्बाद करने की धमकी अगले पांच वर्षों के लिए संपूर्ण कॉफी फसल। 679 00:53:34,961 --> 00:53:36,629 तक तूफानी हवाएं... 680 00:53:36,838 --> 00:53:39,965 ...अविश्वसनीय 250 मील प्रति घंटा ग्रामीण इलाकों में जमकर बरसे... 681 00:53:40,467 --> 00:53:44,887 ...जबकि 1 2 इंच वर्षा हुई है केवल एक दिन में ही रिकॉर्ड किया जा चुका है। 682 00:53:45,555 --> 00:53:49,808 विभाग के एक प्रवक्ता मौसम विज्ञान ने कहा कि यह था, मैं उद्धृत करता हूं: 683 00:53:49,976 --> 00:53:53,729 "सबसे अद्भुत प्रदर्शन नूह के जहाज़ के बाद से प्राकृतिक शक्तियाँ।" 684 00:53:53,939 --> 00:53:56,774 अगर मैं और ज़ोर से हँसा, तो मैं अपने पक्ष विभाजित कर दूँगा! 685 00:53:56,942 --> 00:54:00,069 - के सभी कानूनों की अवहेलना करना विज्ञान को ज्ञात मौसम प्रणालियाँ। 686 00:54:03,240 --> 00:54:04,323 कितनी शर्म की बात है। 687 00:54:06,243 --> 00:54:08,827 बेचारा छोटा कोलम्बिया। खैर.... 688 00:54:08,995 --> 00:54:10,621 [वेबस्टर चकल्स] 689 00:54:17,963 --> 00:54:19,505 [चिल्लाती है] 690 00:54:20,006 --> 00:54:22,508 मैं तुम्हें इसके लिए लाने वाला हूँ, तुम बड़े मूर्ख हो! 691 00:54:22,676 --> 00:54:25,636 बुब्बा, क्या तुम्हें एहसास है कि हम क्या कर रहे हैं? 692 00:54:25,845 --> 00:54:27,388 वेबस्टर: क्या मैं? 693 00:54:27,597 --> 00:54:30,683 हर बार जब कोई शराबी शांत हो जाता है, वह वेबस्टर कॉफ़ी पिएगा। 694 00:54:30,892 --> 00:54:32,893 कॉफ़ी पर क्यों रुकें? 695 00:54:33,270 --> 00:54:37,022 एक कप कॉफ़ी से पूरी दुनिया मिलती है सुबह काम पर निकल जाना. 696 00:54:37,190 --> 00:54:39,316 लेकिन दुनिया किससे चलती रहती है? 697 00:54:40,151 --> 00:54:41,193 आहार सोडा? 698 00:54:42,445 --> 00:54:44,530 वेरा, तुम्हारा मतलब है...? तुम्हारा मतलब है--? 699 00:54:44,698 --> 00:54:47,157 आज कॉफ़ी. 700 00:54:47,325 --> 00:54:49,868 कल, तेल! 701 00:54:50,036 --> 00:54:52,538 -तेल? -यदि गस सही बटन दबा सकता है-- 702 00:54:52,706 --> 00:54:55,457 मुझे यह सब मिल सकता है. पवित्र बिल्लियाँ! 703 00:54:55,667 --> 00:54:57,209 सारा तेल. 704 00:54:57,460 --> 00:54:58,669 सभी पंप. 705 00:54:58,878 --> 00:55:00,296 सभी टैंकर. 706 00:55:00,505 --> 00:55:02,047 यह कुछ बढ़िया विचार है, वेरा। 707 00:55:02,215 --> 00:55:03,882 गस: बॉस? वेबस्टर: बहुत बढ़िया। 708 00:55:04,050 --> 00:55:06,719 -बस वही आदमी जिसे मैं देखना चाहता हूँ। -बॉस, यह मेरी गलती नहीं है. 709 00:55:06,886 --> 00:55:08,512 क्या यह साफ-सुथरा नहीं है? वहाँ-- 710 00:55:08,722 --> 00:55:10,556 -तुम्हारी गलती क्या नहीं है? -सुपरमैन. 711 00:55:11,308 --> 00:55:13,892 मुझे यह कैसे पता चला कि वह ऐसा था अपना काम करना शुरू कर दूंगा... 712 00:55:14,060 --> 00:55:16,186 ...आपने अपना काम कब शुरू किया? 713 00:55:16,396 --> 00:55:19,148 वेरा: आप किस बारे में बात कर रहे हैं? -मैं क्या बात कर रहा हूँ--? 714 00:55:19,357 --> 00:55:22,234 यह सिर्फ टेलीविजन पर था, यार। क्या आपने इसे नहीं देखा? 715 00:55:22,444 --> 00:55:23,819 मुझे "आदमी" मत कहो। 716 00:55:24,029 --> 00:55:26,238 मैंने अभी कोलम्बिया देखा धूल चाटना. बस इतना ही। 717 00:55:26,489 --> 00:55:30,743 तुमने उस आदमी को उड़ते हुए नहीं देखा बादलों से आकाश का? यह वह था! 718 00:55:31,244 --> 00:55:33,454 उसके केप के फड़फड़ाने के साथ-- 719 00:55:38,043 --> 00:55:39,877 उसका केप हवा में लहरा रहा था! 720 00:55:40,086 --> 00:55:42,338 वह उड़ रहा था! वो बहुत अच्छा था! 721 00:55:42,547 --> 00:55:44,340 वह बस इधर-उधर उड़ रहा था.... 722 00:55:44,591 --> 00:55:47,968 उसका केप हवा में उड़ रहा था इस तरह. यह एक झंडे की तरह लग रहा था! 723 00:55:49,179 --> 00:55:52,097 और वह ठीक बीच में उतरा इस विशाल वृक्षारोपण का! 724 00:55:54,476 --> 00:55:57,686 और उसने सब कुछ जाँच लिया उसकी एक्स-रे दृष्टि के साथ. 725 00:55:57,896 --> 00:56:02,441 और फिर उसने ये लेज़र किरणें डालीं हर चीज़ पर उसकी नज़र से बाहर। 726 00:56:03,234 --> 00:56:04,777 सीधे-बाहर लेज़र बिंदु। 727 00:56:05,487 --> 00:56:07,279 सब कुछ सूख गया! 728 00:56:07,489 --> 00:56:08,947 ऐसे ही! 729 00:56:09,115 --> 00:56:12,242 मैं इसे सुखाने के बारे में बात कर रहा हूँ, पुरुषों के कमरे में मशीनों की तरह. 730 00:56:12,410 --> 00:56:13,452 तुम्हें पता है मेरा क्या मतलब है? 731 00:56:13,620 --> 00:56:15,913 डालने पर गर्म हवा निकलती है आपके हाथ नीचे. 732 00:56:16,081 --> 00:56:17,790 कभी-कभी वे काम नहीं करते, है ना? 733 00:56:17,957 --> 00:56:19,291 लेकिन सुपरमैन ने काम किया! 734 00:56:19,501 --> 00:56:22,503 आपको लगता है कि वह आसपास खड़ा था धनुष लेने के लिए? यह आदमी नहीं. 735 00:56:22,712 --> 00:56:25,297 नहीं सर. वह फिर उड़ जाता है. सही? 736 00:56:25,507 --> 00:56:27,966 फिर उसने जो देखा वास्तव में परेशानी का कारण बना। 737 00:56:28,134 --> 00:56:29,927 वह बवंडर में उड़ गया... 738 00:56:30,136 --> 00:56:33,764 ...उसकी तह तक गया, और उसे उल्टा कर दिया! 739 00:56:33,973 --> 00:56:37,309 उसने शीर्ष पर छोटा सा सिरा बनाया और नीचे बड़ा सिरा! 740 00:56:37,560 --> 00:56:39,978 मैं पागल होने वाला था! 741 00:56:40,146 --> 00:56:43,065 मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं देखा। 742 00:56:43,775 --> 00:56:45,317 बड़ा सिरा नीचे था. 743 00:56:45,568 --> 00:56:47,277 शीर्ष पर छोटा सा अंत. 744 00:56:48,238 --> 00:56:50,656 मिस्टर रॉस, यह था-- बड़ा.... 745 00:56:53,535 --> 00:56:54,785 सुपरमैन ख़राब है. 746 00:56:55,829 --> 00:56:57,287 मैं कहूंगा कि वह था. 747 00:56:57,455 --> 00:56:59,665 मेरा मतलब है, वह बुरा था! 748 00:56:59,999 --> 00:57:02,418 नहीं। 749 00:57:02,585 --> 00:57:03,961 नहीं! 750 00:57:04,671 --> 00:57:06,004 यहाँ, मुझे मदद करने दीजिए। 751 00:57:06,172 --> 00:57:09,508 -यह एक आदर्श योजना थी. यह मूर्खतापूर्ण था! -और हम मूर्ख थे. 752 00:57:09,676 --> 00:57:13,554 यह मेरी गलती नहीं है। मैंने वही किया जो मुझे करना चाहिए था। 753 00:57:14,055 --> 00:57:17,683 उसने इसे बर्बाद कर दिया. उस घटिया काम करने वाले ने इसे बर्बाद कर दिया। 754 00:57:19,185 --> 00:57:23,856 अब जबकि उसने यह स्टंट कर लिया है, वह मेरी तेल योजना को भी बर्बाद करने की कोशिश करेगा। 755 00:57:25,859 --> 00:57:27,526 -मुझे उससे छुटकारा पाना होगा। -कैसे? 756 00:57:27,694 --> 00:57:29,862 उसे मारो? तुम्हें पता है उसके और गोलियों के बारे में. 757 00:57:30,363 --> 00:57:32,322 -क्रिप्टोनाइट. -क्या? 758 00:57:33,658 --> 00:57:37,077 या क्रिप्टन-हैम, या क्रिप्टन-हाइमर? 759 00:57:37,370 --> 00:57:40,539 मैं भूल गया कि आप इसे क्या कहते हैं, लेकिन यह ऐसी चीज़ है जो सुपरमैन को नुकसान पहुंचा सकती है। 760 00:57:40,707 --> 00:57:43,542 -आपको इसके बारे में कैसे पता चलेगा? -मैं कुछ बातें जानता हूं. 761 00:57:43,710 --> 00:57:45,335 मुझे पता है, मैंने जो भित्तिचित्र देखा है उससे। 762 00:57:45,503 --> 00:57:46,879 वेबस्टर: एक सेकंड रुकें. 763 00:57:47,088 --> 00:57:48,213 वह सही है. 764 00:57:48,465 --> 00:57:51,675 क्रिप्टोनाइट। मुझे पढ़ना याद है इस बारे में उनके साथ एक इंटरव्यू में. 765 00:57:51,843 --> 00:57:53,093 वेरा: यह कहाँ से आता है? 766 00:57:53,303 --> 00:57:55,554 वेबस्टर: वही ग्रह सुपरमैन से आया: क्रिप्टन। 767 00:57:55,722 --> 00:57:57,222 वेरा: क्रिप्टन कहाँ है? 768 00:57:57,390 --> 00:57:58,724 गस: यह कहीं नहीं है. 769 00:57:58,892 --> 00:58:00,559 यह वर्षों पहले अंतरिक्ष में विस्फोटित हुआ था। 770 00:58:00,727 --> 00:58:04,229 उन्होंने सुपरमैन को वहां से यहां भेजा जब वह सिर्फ एक बच्चा था. 771 00:58:04,397 --> 00:58:05,564 कुछ बातें मैं भी जानता हूं. 772 00:58:05,732 --> 00:58:09,234 ज़रा ठहरिये। तुम्हें पता है जब किसी ग्रह में विस्फोट होता है तो क्या होता है. 773 00:58:09,402 --> 00:58:12,988 -मलबा। अंतरिक्ष में तैरती चीज़ें. वेरा: तो? 774 00:58:13,198 --> 00:58:17,075 इसलिए हमें बस इसका पता लगाना है जहां स्वर्ग में क्रिप्टन हुआ करता था। 775 00:58:17,243 --> 00:58:20,204 तब हमें अच्छा पुराना गस मिलता है वल्कन उपग्रह से संपर्क करने के लिए. 776 00:58:20,413 --> 00:58:22,539 ओल्ड गस कुछ सोच रहा है। 777 00:58:22,707 --> 00:58:24,625 अच्छा। इसीलिए मैं तुम्हें अपने आसपास रखता हूं. 778 00:58:25,084 --> 00:58:29,129 हाँ। मैं सोच रहा था कि मैं नहीं हूँ इस कार्यक्रम के लिए पर्याप्त पैसा कमाना। 779 00:58:29,756 --> 00:58:33,133 हे भगवान, अगर ऐसी कोई चीज़ है जिससे मुझे नफरत है... 780 00:58:33,885 --> 00:58:35,093 ...यह लालच है. 781 00:58:35,261 --> 00:58:38,388 लालच? मिस्टर रॉस, बस एक मिनट। 782 00:58:38,598 --> 00:58:40,432 मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूं। 783 00:58:40,934 --> 00:58:42,392 मैं स्की नहीं कर सकता! 784 00:58:43,353 --> 00:58:45,771 [चिल्लाता है] 785 00:59:14,968 --> 00:59:17,135 वेबस्टर: एक बार गस ने संपर्क किया वल्कन उपग्रह... 786 00:59:17,303 --> 00:59:19,304 ...वह इसे खोजने का आदेश देता है अंतरिक्ष के माध्यम से... 787 00:59:19,472 --> 00:59:22,266 ...क्रिप्टन के आसपास अलविदा हो गया. 788 00:59:31,734 --> 00:59:35,320 फिर लेजर जांच लॉक हो जाती है क्रिप्टोनाइट के तैरते हुए टुकड़े पर। 789 00:59:35,488 --> 00:59:37,573 कंप्यूटर विश्लेषण करता है घटक... 790 00:59:37,782 --> 00:59:41,076 ...और लैब में लड़के यहां नीचे दी गई सामग्री की नकल करें। 791 00:59:41,661 --> 00:59:43,495 गस: "अज्ञात"? 792 00:59:43,955 --> 00:59:45,497 "अज्ञात"? 793 01:00:02,724 --> 01:00:04,850 आख़िर क्या बात है, वह इसे धूम्रपान नहीं करेगा. 794 01:00:10,857 --> 01:00:13,358 सचिव: मिस्टर व्हाइट जिम्मेदार नहीं हो सकते. 795 01:00:15,612 --> 01:00:16,820 कहाँ है वह? 796 01:00:17,030 --> 01:00:18,614 कृपया, श्रीमान स्टोकिस। 797 01:00:19,032 --> 01:00:20,741 वह इसके लिए भुगतान करेगा. 798 01:00:22,243 --> 01:00:23,785 अपना बटुआ निकालो! 799 01:00:24,787 --> 01:00:28,040 पेरी: सुप्रभात. स्टॉकल्स: क्या आप मुझे "गुड मॉर्निंग" नहीं कहते हैं। 800 01:00:29,500 --> 01:00:33,712 "पुराने, पुराने रिश्ते अचानक बिल्कुल एक जैसे लगने लगते हैं। 801 01:00:33,880 --> 01:00:35,547 स्कूल की सबसे सुंदर लड़की--" 802 01:00:37,383 --> 01:00:39,676 --अभी भी सबसे सुंदर लड़की है स्कूल में. 803 01:00:40,219 --> 01:00:41,553 [फोन आरएलएनजीएस] 804 01:00:44,265 --> 01:00:47,517 -हैलो? लाना: नमस्ते. ओह, हाय, क्लार्क। 805 01:00:47,727 --> 01:00:52,272 लाना! नमस्ते, मैं बस था तुम्हारे बारे में सोच रहा हूँ. 806 01:00:52,482 --> 01:00:53,815 ओह, उम्म.... 807 01:00:54,025 --> 01:00:56,193 सुनो, मुझे रिकी से समस्या है। 808 01:00:56,361 --> 01:00:57,694 क्यों? रिकी को क्या हुआ? 809 01:00:57,862 --> 01:01:01,406 यह सुपरमैन का ऑटोग्राफ है जो आपको मिला है। वह बहक गया... 810 01:01:01,574 --> 01:01:04,576 ...और बच्चों को बताया सुपरमैन अपने जन्मदिन पर आ रहा था. 811 01:01:04,827 --> 01:01:06,078 ठीक है, यह ग़लत था... 812 01:01:06,245 --> 01:01:09,915 ...लेकिन जब बुधवार आता है और सुपरमैन नहीं दिखता, यह होने वाला है.... 813 01:01:10,917 --> 01:01:14,544 ख़ैर, लाना, मुझे लगता है इस मामले में मैं आगे बढ़ सकता हूं और सुपरमैन के लिए बोल सकता हूं। 814 01:01:14,712 --> 01:01:16,797 मेरा मतलब है, वह और एल बहुत करीब हैं, आप जानते हैं। 815 01:01:17,006 --> 01:01:21,051 और आप रिकी को सुपरमैन बता सकते हैं बुधवार को वहाँ होंगे, ठीक है? 816 01:01:22,804 --> 01:01:26,223 ख़ैर, उसे सर्वश्रेष्ठ मिलेगा उसने घर का बना खाना खाया... 817 01:01:26,599 --> 01:01:27,766 ...बहुत समय में. 818 01:01:27,934 --> 01:01:30,936 -सुपरमैन को बताएं कि हमें लगता है कि वह अद्भुत है। -ठीक है। 819 01:01:31,104 --> 01:01:33,230 -लेकिन, क्लार्क... -हाँ? 820 01:01:33,606 --> 01:01:34,940 ...आप सर्वश्रेष्ठ हैं। 821 01:01:39,445 --> 01:01:42,406 और मैं इसे ले जाऊंगा अगर मुझे करना है तो उच्चतम न्यायालय। 822 01:01:42,615 --> 01:01:45,909 लेकिन यह हमारी गलती नहीं थी. यह ईश्वर का कार्य था। 823 01:01:46,119 --> 01:01:47,911 किसी चर्च में? 824 01:02:00,550 --> 01:02:01,633 SClENTlST: अरे! 825 01:02:01,843 --> 01:02:03,802 यह वह परिसर है जिसका आपने ऑर्डर दिया था। 826 01:02:03,970 --> 01:02:05,887 आप इससे क्या चाहते हैं, इसकी कल्पना नहीं की जा सकती। 827 01:02:06,055 --> 01:02:07,431 लेकिन तुम्हें यह मिल गया. 828 01:02:13,730 --> 01:02:16,648 मुझे किस बात का डर है? मैं पृथ्वी से हूँ. 829 01:02:20,653 --> 01:02:22,154 [मार्चएलएनजी बैंड बजता है] 830 01:02:22,363 --> 01:02:24,489 सुपरमैन: लाना, मैं वास्तव में इस सब की उम्मीद नहीं कर रहा था। 831 01:02:24,741 --> 01:02:27,284 मुझे लगता है उन्हें मिल गया थोड़ा दूर ले जाया गया. 832 01:02:41,132 --> 01:02:44,384 सुपरमैन, हम सभी जानते हैं... 833 01:02:45,011 --> 01:02:47,763 ...कि आप नहीं देख रहे हैं सम्मान और पुरस्कार के लिए. 834 01:02:48,598 --> 01:02:52,184 लेकिन जब हमने सुना कि आप थे आपके दोस्त रिकी से मिलने आ रहा हूँ... 835 01:02:52,393 --> 01:02:56,188 ...हमें एहसास हुआ कि यह था हमें धन्यवाद कहने का मौका। 836 01:02:56,397 --> 01:02:58,774 सबसे पहले, बाहर रखने के लिए कोमोगा झील में लगी आग. 837 01:02:59,275 --> 01:03:02,527 और कम से कम नहीं, छोटे रिकी को बचाने के लिए. 838 01:03:03,029 --> 01:03:05,697 तो चूंकि आपके पास पहले से ही है हमारे दिल की कुंजी... 839 01:03:05,865 --> 01:03:08,033 ...सुपरमैन... 840 01:03:08,201 --> 01:03:12,287 ...क्या मैं आपको प्रस्तुत कर सकता हूँ शहर की कुंजी के साथ. 841 01:03:12,497 --> 01:03:13,872 धन्यवाद महोदय। 842 01:03:17,919 --> 01:03:19,127 धन्यवाद। 843 01:03:20,463 --> 01:03:21,963 [हॉन्क्स हॉर्न] 844 01:03:35,561 --> 01:03:37,229 जैसे आप थे. 845 01:03:40,233 --> 01:03:41,566 अब सुनो. 846 01:03:42,068 --> 01:03:43,902 मैं तो सीधे अंदर आ गया... 847 01:03:44,070 --> 01:03:46,238 ...पेंटागन से... 848 01:03:46,489 --> 01:03:50,575 ...और बेहतर होगा कि आप विश्वास करें कि ऐसा है एक बहुत अच्छा कारण जो मैंने किया। 849 01:03:51,577 --> 01:03:53,912 क्योंकि भगवान ने हमें दिया है... 850 01:03:54,080 --> 01:03:57,582 ...दुनिया के सबसे महान उपहारों में से एक: 851 01:03:57,959 --> 01:03:59,709 रसायन. 852 01:04:00,711 --> 01:04:05,340 अब, आप लोग, बैठना पसंद करते हैं रविवार को चर्च में, है ना? 853 01:04:05,716 --> 01:04:08,176 आपको बैठकर देखना पसंद है सुपर बाउल. 854 01:04:08,344 --> 01:04:09,427 भीड़: हाँ. 855 01:04:09,595 --> 01:04:11,680 किस पर बैठो?! 856 01:04:13,057 --> 01:04:17,269 आप ढली हुई, प्लास्टिक की सीटों पर बैठें! 857 01:04:18,062 --> 01:04:21,606 आपके सुपोषित पिछवाड़े के अनुरूप ढाला गया। 858 01:04:23,109 --> 01:04:27,445 अब, मुझे आपको बताने की ज़रूरत नहीं है कि अमेरिका विश्व का नेतृत्व करता है... 859 01:04:27,613 --> 01:04:28,989 ...उच्च श्रेणी के प्लास्टिक में। 860 01:04:29,448 --> 01:04:33,785 हम बर्दाश्त नहीं कर सकते एक रासायनिक-प्लास्टिक अंतर. 861 01:04:35,037 --> 01:04:36,246 अब, मेरी बात सुनो. 862 01:04:36,998 --> 01:04:38,623 क्या आप चाहते हैं... 863 01:04:38,791 --> 01:04:43,211 ...संयुक्त राज्य अमेरिका के हमारे राष्ट्रपति बैठ जाओ... 864 01:04:44,005 --> 01:04:45,964 ...एक शांति संधि लिखने के लिए... 865 01:04:46,132 --> 01:04:49,050 ...और उसका बॉलपॉइंट पेन बस्ट खुला है... 866 01:04:49,260 --> 01:04:52,470 ...और स्याही हर जगह ख़त्म हो गई उसकी अच्छी, साफ़ पैंट... 867 01:04:52,638 --> 01:04:54,472 ...विश्व नेताओं के सामने? 868 01:04:54,640 --> 01:04:56,516 भीड़: नहीं, नहीं. 869 01:04:57,018 --> 01:04:58,810 अब, हम सब जानते हैं... 870 01:04:59,020 --> 01:05:03,315 ...वह पिछले सप्ताह, आधा हमारा यह महान राष्ट्र... 871 01:05:03,566 --> 01:05:05,150 ...लगभग गोली लग गई... 872 01:05:05,818 --> 01:05:08,278 ...अगर यह आदमी यहाँ न होता। 873 01:05:08,779 --> 01:05:10,155 [जयकार] 874 01:05:10,448 --> 01:05:14,826 और मैं बस इतना ही कह सकता हूँ, सुपरमैन के लिए भगवान का शुक्रिया। 875 01:05:20,791 --> 01:05:22,918 सुपरमैन, आपने हमारी बेकन बचा ली... 876 01:05:23,127 --> 01:05:25,420 ...और मैं अपना आभार प्रकट करना चाहूँगा। 877 01:05:28,549 --> 01:05:32,928 यह एक छोटा सा टोकन है हमारी सराहना का... 878 01:05:33,137 --> 01:05:37,766 ...आपको हमें बचाने के लिए दिखाने के लिए एक रासायनिक-संयंत्र आपदा से. 879 01:05:44,023 --> 01:05:45,690 बहुत बहुत धन्यवाद, जनरल. 880 01:05:46,192 --> 01:05:48,360 वह बहूत अच्छा है। धन्यवाद। 881 01:05:48,611 --> 01:05:50,487 [भीड़ जयकार करती है] 882 01:05:52,198 --> 01:05:54,658 [मार्चएलएनजी बैंड बजता है] 883 01:05:59,789 --> 01:06:00,830 यह बहुत अच्छा है. 884 01:06:08,214 --> 01:06:11,883 अज्ञात। मुझे कैसा लगता है? यह जानने के लिए कि "अज्ञात" का क्या अर्थ है? 885 01:06:12,134 --> 01:06:15,178 इसका मतलब अज्ञात है. इसका मतलब है कोई नहीं जानता कि इसका क्या मतलब है. 886 01:06:15,346 --> 01:06:17,555 -हैलो मालिक? वेबस्टर: गस? 887 01:06:18,057 --> 01:06:20,892 -गस गोर्मन यहाँ। -मुझे पता है कि। यह कैसे हुआ? 888 01:06:21,602 --> 01:06:25,188 आप जानते हैं कि वे हमेशा कैसे रहते हैं गुप्त नुस्खा ढूँढ़ने का प्रयास कर रहा हूँ... 889 01:06:25,398 --> 01:06:27,190 ...बाल्टी में उस मुर्गे में? 890 01:06:27,400 --> 01:06:29,401 और किसी को पता नहीं चलता घटक... 891 01:06:29,610 --> 01:06:31,736 ...क्योंकि यह अज्ञात है, है ना? 892 01:06:32,405 --> 01:06:36,741 क्रिप्टोनाइट में एक अज्ञात था तत्व और सुपरमैन नहीं मरे। 893 01:06:37,618 --> 01:06:39,744 वह मरा नहीं. 894 01:06:40,413 --> 01:06:43,081 मैं आपसे सुपरमैन को मारने के लिए कहता हूं... 895 01:06:43,249 --> 01:06:47,419 ...और आप मुझसे कह रहे हैं कि आप नहीं कर सकते यहाँ तक कि वह एक साधारण कार्य भी करें। 896 01:06:51,757 --> 01:06:52,882 नमस्ते? 897 01:06:55,553 --> 01:06:58,013 [बस्टर WHlMPERlNG] 898 01:07:01,142 --> 01:07:03,435 [बस्टर बार्कलएनजी] 899 01:07:06,772 --> 01:07:09,357 उसके पास नहीं है वर्षों तक एक दोपहर की झपकी। 900 01:07:09,567 --> 01:07:13,236 ये उनकी जिंदगी का सबसे बड़ा दिन है. मैं नहीं जानता कि आपको कैसे धन्यवाद दूं. 901 01:07:13,404 --> 01:07:15,071 आपने वह अद्भुत दोपहर का भोजन किया। 902 01:07:15,239 --> 01:07:18,450 ओह, ठीक है, मुझे खाना बनाना पसंद है। 903 01:07:19,452 --> 01:07:21,453 -आप कुछ कॉफ़ी लेंगे? -जी कहिये। 904 01:07:21,662 --> 01:07:23,788 -बेशक, डिकैफ़िनेटेड। -सही। 905 01:07:24,040 --> 01:07:25,915 [फोन आरएलएनजीएस] 906 01:07:28,794 --> 01:07:31,296 नमस्ते? हाँ। 907 01:07:32,965 --> 01:07:34,299 क्या? 908 01:07:34,675 --> 01:07:36,551 सच में? 909 01:07:36,761 --> 01:07:37,969 हाँ, वह यहाँ है। 910 01:07:38,137 --> 01:07:40,138 मुझे उसे बताना है। ठीक है, धन्यवाद. अलविदा. 911 01:07:40,306 --> 01:07:43,266 सुपरमैन, वह मेरी दोस्त बेट्टी थी। 912 01:07:43,476 --> 01:07:46,978 पुल पर एक दुर्घटना हुई है. एक ट्रेलर रेल से टकरा गया। 913 01:07:47,146 --> 01:07:50,231 यह पुल से लटक रहा है और ड्राइवर कैब में है। 914 01:07:50,775 --> 01:07:53,193 मुझे माफ़ करें। मुझे तुम्हें हड़बड़ी में भगाने से नफरत है। 915 01:07:53,819 --> 01:07:55,153 खैर, कोई जल्दी नहीं है. 916 01:07:55,821 --> 01:07:59,574 -लेकिन पुल-- -यह ठीक है. मैं हमेशा समय पर वहां पहुंचता हूं। 917 01:07:59,784 --> 01:08:01,451 चलो, थोड़ा आराम कर लें. 918 01:08:15,299 --> 01:08:18,802 एक अच्छी दिखने वाली लड़की ढूंढना असामान्य है जैसे तुम अकेले हो ऐसे. 919 01:08:29,438 --> 01:08:34,359 सुनो, क्या तुम्हें यकीन है कि तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए पुल के बारे में कुछ करें? 920 01:08:35,027 --> 01:08:36,194 कौन सा पुल? 921 01:08:41,534 --> 01:08:42,659 आप ठीक कह रहे हैं। 922 01:08:46,872 --> 01:08:48,623 मुझे जाना पड़ेगा। 923 01:08:53,963 --> 01:08:56,047 [सायरन चिल्लाता है] 924 01:08:57,550 --> 01:08:59,175 अधिकारी: उसे वहां से निकालो. चलो भी। 925 01:08:59,385 --> 01:09:01,010 उसे बाहर निकालो! उसे जल्दी बाहर निकालो! 926 01:09:01,220 --> 01:09:03,888 चलो भी। उसे दूर करो. वह चीज़ जाने वाली है। 927 01:09:18,779 --> 01:09:20,822 आदमी: सब लोग ठीक हैं? जो? 928 01:09:21,574 --> 01:09:22,824 सहायता के लिए मैं क्या कर सकता हूं? 929 01:09:23,033 --> 01:09:24,534 अभी बहुत कुछ नहीं है. 930 01:09:24,743 --> 01:09:27,287 यदि केवल तुम यहाँ पहुँच गये होते एक मिनट जल्दी. 931 01:09:35,921 --> 01:09:38,089 [इतालवी बोल रहा हूँ] 932 01:10:42,655 --> 01:10:45,198 "एक विशेष सत्र में महासभा के... 933 01:10:45,366 --> 01:10:48,618 ...1 78 देशों ने मतदान किया सुपरमैन की निंदा करने के लिए... 934 01:10:48,786 --> 01:10:51,246 ...केवल कोलम्बिया ने मतदान में भाग नहीं लिया।" 935 01:10:51,413 --> 01:10:52,914 मैं तुम्हें एक बात बता सकता हूँ. 936 01:10:53,123 --> 01:10:56,960 वह इतना नीच और बुरा नहीं था दूसरे दिन स्मॉलविले में। 937 01:10:57,169 --> 01:10:59,587 वास्तव में, वह बहुत अच्छाई से भरा हुआ था... 938 01:10:59,755 --> 01:11:02,131 ...मुझे उस बड़े हिस्से को रखने से नफरत है.... 939 01:11:03,842 --> 01:11:05,843 क्रिप्टोनाइट। क्या तुम नहीं देखते? 940 01:11:06,011 --> 01:11:09,347 वह सामान हम प्रयोगशाला में छोड़ आये आख़िरकार पूर्ण विफलता नहीं थी। 941 01:11:09,515 --> 01:11:12,392 गस द्वारा उसे देने के ठीक बाद, वह में बदलने लगा... 942 01:11:12,601 --> 01:11:14,686 ...एक सजावटी, दुष्ट, दुर्भावनापूर्ण, स्वार्थी-- 943 01:11:14,895 --> 01:11:16,813 -एक सामान्य व्यक्ति. -हाँ। 944 01:11:17,398 --> 01:11:20,942 और अब वह सुपरमैन अच्छे आदमी के व्यवसाय से बाहर है.... 945 01:11:21,110 --> 01:11:22,819 हम उस तेल पर काम कर सकते हैं। 946 01:11:23,320 --> 01:11:24,862 [हंसते हुए] 947 01:11:26,156 --> 01:11:28,283 [लोगों के उत्साह के बीच बैंड बजता है] 948 01:11:46,552 --> 01:11:50,722 उद्घोषक: और अब, सर्वोच्च क्षण, अंतिम धावक के रूप में... 949 01:11:50,889 --> 01:11:54,851 ...जिसको महान सम्मान दिया गया औपचारिक लौ जलाने की... 950 01:11:55,019 --> 01:11:59,147 ...मैराथन के अंतिम चरण में दौड़ता हूं जो सात दिन पहले शुरू हुआ... 951 01:11:59,356 --> 01:12:04,068 ...जैसा कि यह मशाल पारित हो गई है एथलीट से एथलीट तक... 952 01:12:04,278 --> 01:12:07,030 ...970 मील के लिए... 953 01:12:07,197 --> 01:12:09,032 ...देश भर में. 954 01:12:50,199 --> 01:12:53,493 वह यह कैसे कह सकता है कि शुद्ध श्रेणियाँ कोई वस्तुनिष्ठ अर्थ नहीं है... 955 01:12:53,702 --> 01:12:56,537 ...पारलौकिक तर्क में? कृत्रिम एकता के बारे में क्या? 956 01:12:59,416 --> 01:13:01,167 हाय जानू! क्या मैं आपके रास्ते में हूँ? 957 01:13:01,335 --> 01:13:04,295 -रहते रहो, हो सकता है तुम कुछ सीख जाओ। -हाय, लोरेली। 958 01:13:04,463 --> 01:13:08,132 दुनिया के सभी तेल टैंकर पूर्णतः कम्प्यूटर द्वारा नियंत्रित होते हैं। 959 01:13:08,300 --> 01:13:11,177 वे उन्हें बताते हैं कि कहाँ जाना है, कितना तेल उठाना है... 960 01:13:11,387 --> 01:13:13,096 ...और इसे कहां पहुंचाना है. 961 01:13:13,263 --> 01:13:15,139 क्या उनके पास कप्तान नहीं हैं इन जहाजों पर? 962 01:13:15,307 --> 01:13:16,766 हां, लेकिन उन्हें उनकी जरूरत नहीं है. 963 01:13:16,934 --> 01:13:20,228 कुछ लोगों के लिए यह एक पुरानी बात है भावुक, समुद्री यात्रा बालोनी। 964 01:13:20,396 --> 01:13:24,107 वेरा: आप टैंकरों को आदेश देंगे 50-मील क्षेत्र की ओर जाने के लिए... 965 01:13:24,274 --> 01:13:26,150 ...अटलांटिक महासागर के मध्य में। 966 01:13:26,318 --> 01:13:27,985 और क्या करें? 967 01:13:28,153 --> 01:13:30,363 और कुछ मत करो. 968 01:13:30,572 --> 01:13:32,824 बस वहीं बैठो. 969 01:13:33,992 --> 01:13:36,869 सभी लोग कैसे हैं उनका तेल मिलेगा? 970 01:13:38,038 --> 01:13:40,456 तुम जल्दी से पकड़ लो, पुराने दोस्त। 971 01:13:43,168 --> 01:13:46,337 अमेरिका में प्रत्येक तेल पंप किसके द्वारा चलाया जाता है-- 972 01:13:46,547 --> 01:13:49,298 -कंप्यूटर. मुझे पता है। -क्या आप बीच में आना बंद कर देंगे?! 973 01:13:49,508 --> 01:13:50,675 मुझे माफ़ करें। 974 01:13:51,009 --> 01:13:54,804 आप पंपों को आदेश देंगे पम्पिंग बंद करने के लिए. 975 01:13:54,972 --> 01:13:58,891 वेबस्टर: फिर मैं चाहता हूं कि आप प्रोग्राम करें एक विशेष आदेश... 976 01:13:59,101 --> 01:14:01,185 ...इन सभी प्रणालियों में। 977 01:14:01,353 --> 01:14:04,147 उन्हें ये आदेश बताओ अपरिवर्तनीय हैं. 978 01:14:04,356 --> 01:14:08,109 तो यह असंभव होगा किसी के लिए भी उन्हें वापस स्विच करना। 979 01:14:08,318 --> 01:14:10,194 क्या तुम मेरे लिए यह कर सकते हो, पुराने दोस्त? 980 01:14:10,737 --> 01:14:12,613 पुराने दोस्त? 981 01:14:19,955 --> 01:14:22,373 तुम्हें पता है, तुम्हें अपना रास्ता मिल गया है हर समय. 982 01:14:23,542 --> 01:14:25,334 और ये सही नहीं है. 983 01:14:27,754 --> 01:14:29,881 मैं जानना चाहता हूं कि मुझे स्वाद कब मिलेगा। 984 01:14:36,346 --> 01:14:40,600 मुझे लगता है कि आप पहले ही पा चुके हैं आज़ादी का स्वाद, है ना? 985 01:14:40,809 --> 01:14:43,352 या आप जेल पसंद करेंगे? 986 01:14:43,562 --> 01:14:45,396 आप मुझ पर वह जेल नंबर नहीं चला सकते। 987 01:14:45,731 --> 01:14:49,317 क्योंकि मैं जानता हूं कि मैं आपके लिए ज्यादा मायने रखता हूं यहां आपके लिए चीजें कर रहा हूं... 988 01:14:49,526 --> 01:14:52,236 ...जेल में बैठने से बेहतर किसी के लिए कुछ नहीं करना. 989 01:14:53,989 --> 01:14:55,072 अच्छा ऐसा है। 990 01:14:55,240 --> 01:14:57,074 आप क्या चाहते हैं? 991 01:15:03,415 --> 01:15:05,875 क्या? रद्दी की टोकरी? 992 01:15:06,084 --> 01:15:08,211 नहीं, ये योजनाएं हैं। 993 01:15:09,087 --> 01:15:10,588 ब्लूप्रिंट. 994 01:15:11,131 --> 01:15:13,216 -किस लिए? -एक कंप्यूटर. 995 01:15:13,383 --> 01:15:16,219 -हमारे पास पहले से ही कंप्यूटर हैं. -नहीं, ऐसा नहीं है. 996 01:15:16,386 --> 01:15:19,931 ऐसा कोई कंप्यूटर नहीं है पूरी दुनिया में कहीं भी. 997 01:15:20,474 --> 01:15:22,350 यह अस्तित्व में नहीं है. आप देखिए... 998 01:15:22,643 --> 01:15:23,935 ...हमें इसे बनाना होगा. 999 01:15:24,478 --> 01:15:25,561 यह क्या करेगा? 1000 01:15:25,896 --> 01:15:27,730 मैं इसे कुछ भी बता दूं. 1001 01:15:28,273 --> 01:15:30,441 यह मेरे लिए क्या काम आएगा? 1002 01:15:30,609 --> 01:15:34,904 आपके लिए? यह आपके लिए कुछ भी करेगा मुझे बताएं कि मैं इसे आपके लिए करने के लिए कहूं। 1003 01:15:35,155 --> 01:15:36,489 लोरेली: वाह! 1004 01:15:41,286 --> 01:15:42,870 मुझे बताओ। 1005 01:15:44,790 --> 01:15:48,084 गस: सबसे पहले, अगर कोई हमला करता है यह मशीन या कुछ भी... 1006 01:15:48,293 --> 01:15:50,169 ...कंप्यूटर इस पर पलटवार करता है। 1007 01:15:50,379 --> 01:15:53,381 मेरा मतलब है, यह उनकी कमजोरियों का पता लगाता है और उन्हें मिटा देता है. 1008 01:15:53,882 --> 01:15:54,966 वेबस्टर: ठीक है, पुराना दोस्त. 1009 01:15:55,175 --> 01:15:58,970 तुम मेरे तेल का सौदा करो और मैं तुम्हारे लिए मशीन बनाऊंगा। 1010 01:16:02,641 --> 01:16:04,308 गस: ठीक है, मैं यह करूँगा। 1011 01:16:04,476 --> 01:16:08,020 लेकिन मैं इसके बारे में इतना निश्चित नहीं हूं यह अपरिवर्तनीय व्यवसाय. 1012 01:16:25,163 --> 01:16:27,832 वे सभी तरह से गए-- आख़िर क्या बात है? 1013 01:16:31,253 --> 01:16:33,713 वेबस्टर: बस इतना ही. आखिरी टैंकर. 1014 01:16:34,423 --> 01:16:37,341 वे सब अब मेरे हैं. सभी मेरा। 1015 01:16:37,884 --> 01:16:39,385 वाह। 1016 01:16:39,595 --> 01:16:41,846 वेरा: बिलकुल नहीं. 1017 01:16:42,014 --> 01:16:44,515 इसमें क्या है? ऊपरी-मध्य चतुर्थांश? 1018 01:16:45,517 --> 01:16:47,018 यह एक टैंकर है. 1019 01:16:49,146 --> 01:16:51,063 और यह गलत रास्ते पर जा रहा है. 1020 01:17:01,867 --> 01:17:03,034 कप्तान? 1021 01:17:03,201 --> 01:17:05,870 वहाँ यह फिर से है. "तुरंत आगे बढ़ें... 1022 01:17:06,079 --> 01:17:09,165 ...अक्षांश 30 उत्तर, देशांतर 45 पश्चिम। 1023 01:17:10,876 --> 01:17:12,543 अगले आदेश की प्रतीक्षा है।" 1024 01:17:12,711 --> 01:17:14,879 अरे, वह अटलांटिक का मध्य है। 1025 01:17:15,047 --> 01:17:17,965 मैं अपना जहाज़ वहाँ नहीं ले जा रहा हूँ बस अगले आदेश का इंतजार है... 1026 01:17:18,175 --> 01:17:19,717 ...कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह क्या कहता है। 1027 01:17:19,926 --> 01:17:23,554 हमें मेट्रोपोलिस जाना है, और हम मेट्रोपोलिस जा रहे हैं। 1028 01:17:23,722 --> 01:17:25,014 ठीक है। 1029 01:17:37,402 --> 01:17:38,736 आदमी 1 : वह यहीं है. हाँ। 1030 01:17:38,904 --> 01:17:40,988 आदमी 2: चलो, इसे वहाँ ले आओ। 1031 01:17:42,407 --> 01:17:43,783 अधिकारी [पीए पर]: मिस? 1032 01:17:44,326 --> 01:17:46,577 मिस, क्या आप मुझे सुन सकती हैं? 1033 01:17:46,745 --> 01:17:49,413 सुनो, हम तुम्हारी मदद के लिए यहां हैं। 1034 01:17:49,623 --> 01:17:53,084 कूदो मत. मैं दोहराता हूं, कूदो मत! 1035 01:17:54,711 --> 01:17:56,087 सोचा था कि तुम यहाँ कभी नहीं पहुँचोगे। 1036 01:17:56,963 --> 01:17:59,715 मुझसे यह उम्मीद मत करो कि मैं तुम्हें बचाऊंगा. मैं अब ऐसा नहीं करता. 1037 01:17:59,925 --> 01:18:01,008 चिंता मत करो। 1038 01:18:01,176 --> 01:18:03,928 मुझे बचत करने में काफी समय हो गया है। 1039 01:18:04,137 --> 01:18:05,596 [हंसते हुए] 1040 01:18:08,809 --> 01:18:10,267 अच्छा... 1041 01:18:10,936 --> 01:18:12,770 ...मुझे अपने पास मत रखने दो किसी भी चीज़ से. 1042 01:18:13,438 --> 01:18:15,022 मैं जल्दी में नहीं हूं. 1043 01:18:20,862 --> 01:18:22,822 आप के मन में क्या था? 1044 01:18:23,198 --> 01:18:24,782 बहुत सी बातें। 1045 01:18:24,950 --> 01:18:26,242 अरे हां? 1046 01:18:27,744 --> 01:18:29,078 उफ़.... 1047 01:18:29,329 --> 01:18:32,248 अगर तुम बस मुझे करोगे पहले एक छोटा सा उपकार. 1048 01:18:32,457 --> 01:18:33,791 वह क्या है? 1049 01:18:34,292 --> 01:18:36,043 खैर.... 1050 01:18:36,586 --> 01:18:38,796 देखो, यह छोटी सी नाव है... 1051 01:18:39,005 --> 01:18:42,717 ...और यह कहां नहीं जा रहा है इसे जाना चाहिए और.... 1052 01:19:19,337 --> 01:19:21,005 सैलोर: सभी इंजन बंद करो! 1053 01:19:22,007 --> 01:19:23,674 सभी इंजन बंद करो! 1054 01:19:41,860 --> 01:19:43,903 [आपातकालीन हॉर्न बजता है] 1055 01:20:17,062 --> 01:20:18,562 नमस्ते. 1056 01:20:34,120 --> 01:20:36,539 थोड़ी एप्रेज़-स्की के बारे में क्या ख्याल है? 1057 01:20:47,509 --> 01:20:48,926 शैम्पेन? 1058 01:21:12,701 --> 01:21:14,535 हर किसी की तरह अपनी बारी लें! 1059 01:21:14,744 --> 01:21:16,787 इसे रोक! 1060 01:21:19,541 --> 01:21:21,584 वह यहाँ आ रहा है, मार्था। 1061 01:21:25,130 --> 01:21:26,547 आदमी 1 : तुम ऐसा मत करो! 1062 01:21:28,133 --> 01:21:30,217 महिला: मत करो! कृपया! 1063 01:21:36,433 --> 01:21:38,392 आदमी 2: उसे अपने हैंडबैग से मारो! 1064 01:21:41,980 --> 01:21:45,316 मेरी सहायता करो! कृपया मेरी मदद करें। कोई मेरे पति को मार रहा है. 1065 01:21:45,483 --> 01:21:49,111 -मुझे पुलिस को बुलाना होगा। -जैक, उसके साथ जाओ, ठीक है? 1066 01:21:50,155 --> 01:21:52,656 तीसरा आज, और रात में तो स्थिति और भी खराब हो जाती है। 1067 01:21:52,866 --> 01:21:54,658 इसके पीछे कोई है. 1068 01:21:54,868 --> 01:21:56,619 आप मुझे यह नहीं बता सकते कि कोई तेल नहीं है। 1069 01:21:56,786 --> 01:21:59,163 आप किसी का नहीं कह सकते इससे अमीर नहीं बन सकते. 1070 01:21:59,372 --> 01:22:01,206 कोई न कोई हमेशा अमीर बनता रहता है. 1071 01:22:01,416 --> 01:22:03,417 आप जानते हैं कि कौन पीड़ित है? छोटा आदमी. 1072 01:22:03,627 --> 01:22:06,837 न्यूज़कास्टर: पूर्वी तट मिलता है रिसाव का दंश. 1073 01:22:40,789 --> 01:22:43,165 [श्रमिक अस्पष्ट रूप से चिल्लाते हैं] 1074 01:22:49,547 --> 01:22:52,091 नहीं, मैं आज रात तुम्हारे साथ बाहर नहीं जा सकता। 1075 01:22:52,550 --> 01:22:54,093 नहीं, मैं कल रात भी व्यस्त हूँ। 1076 01:22:54,260 --> 01:22:56,053 अरे हां? क्या करें? 1077 01:22:56,471 --> 01:22:58,305 मेरी कुछ सोच रहेगी। देखो... 1078 01:22:58,515 --> 01:23:01,684 -...मुझे जाना होगा। रिकी को मेरी ज़रूरत है. -लाना. 1079 01:23:01,851 --> 01:23:04,979 ब्रैड, कृपया मुझे कॉल करना बंद करें। मैंने तुम्हें कहा है! 1080 01:23:05,146 --> 01:23:07,231 अच्छा, तुम मेरी बात सुनो, हुह? 1081 01:23:07,399 --> 01:23:09,400 बेहतर होगा कि आप पुराने ब्रैड की सराहना करना शुरू करें। 1082 01:23:09,818 --> 01:23:11,360 स्मॉलविले में आपको और क्या मिला? 1083 01:23:17,283 --> 01:23:19,827 स्मॉलविले में मेरे पास और क्या है? 1084 01:23:21,371 --> 01:23:23,372 मुझे लगता है मुझे सही उत्तर मिल गया है. 1085 01:23:24,040 --> 01:23:25,416 इसलिए मैं भी। 1086 01:23:34,509 --> 01:23:38,220 स्मॉलविले हवाई अड्डा, कौन सी उड़ानें क्या आपको कल मेट्रोपोलिस जाना है? 1087 01:23:43,852 --> 01:23:46,395 -मैं इसे कहां रखूं? -वहाँ पर। 1088 01:23:48,106 --> 01:23:51,150 -आप यह कहां चाहते हैं? -इसे वहां रख दो. 1089 01:23:52,110 --> 01:23:54,236 [लोग बातचीत करते हैं lNDlSTlNCTLY] 1090 01:23:54,446 --> 01:23:57,281 महिला: क्या आप मजाक कर रहे हैं? मैं वहां नहीं जा रहा हूं. 1091 01:24:18,303 --> 01:24:20,637 अरे, अरे। चलो भी। 1092 01:24:29,147 --> 01:24:30,314 आदमी: बस उसे अकेला छोड़ दो. 1093 01:24:52,087 --> 01:24:54,213 मैं पार नहीं कर सकता. कुछ हो रहा है. 1094 01:24:54,422 --> 01:24:56,215 आदमी: अरे, देखो! सुपरमैन नशे में है! 1095 01:24:56,424 --> 01:24:59,510 -मैं देखना चाहता हूं कि यहां क्या हो रहा है। -रिकी. रिकी! 1096 01:25:00,095 --> 01:25:03,013 -रिकी. -हाँ, यह सही है। 1097 01:25:03,556 --> 01:25:05,849 -धन्यवाद। -यह अपमानजनक है, बस यही है। 1098 01:25:06,017 --> 01:25:08,852 मैं आपको बताऊंगा, किसी ने कभी नहीं मैं उस ढोंगी पर फिर से भरोसा करूंगा। 1099 01:25:09,020 --> 01:25:10,479 वह धुल गया है. 1100 01:25:13,983 --> 01:25:16,693 आप कहाँ देख रहे हैं? हुंह? 1101 01:25:17,070 --> 01:25:20,280 रिकी: क्षमा करें. सुपरमैन? यह मैं हूं, रिकी। 1102 01:25:20,490 --> 01:25:22,157 स्मॉलविले से रिकी। 1103 01:25:22,367 --> 01:25:24,118 उन्हें बताएं कि आप किसी को चोट नहीं पहुंचाएंगे! 1104 01:25:24,327 --> 01:25:25,494 वह बदल गया है. 1105 01:25:25,662 --> 01:25:28,330 नहीं! शायद वह अभी बीमार है. 1106 01:25:28,540 --> 01:25:30,374 सुपरमैन, कृपया बेहतर हो जाओ! 1107 01:25:30,583 --> 01:25:32,042 लाना: वह आपकी बात नहीं सुन रहा है. 1108 01:25:32,210 --> 01:25:36,046 हाँ वह है। वह मुझे सुन सकता है. उसकी सुनने की क्षमता बहुत अच्छी है। 1109 01:25:36,214 --> 01:25:38,841 सुपरमैन, तुम तो मंदी में हो! 1110 01:25:39,008 --> 01:25:40,759 आप फिर से महान बनेंगे! 1111 01:25:40,969 --> 01:25:42,469 आप यह कर सकते हैं, सुपरमैन! 1112 01:25:42,679 --> 01:25:45,639 सुपरमैन, तुम मुझे सुन सकते हो, है ना? 1113 01:25:45,849 --> 01:25:48,392 सुपरमैन, तुम अभी मंदी में हो। 1114 01:25:48,560 --> 01:25:52,187 आप फिर से महान बनेंगे. आप यह कर सकते हैं, सुपरमैन। 1115 01:25:52,355 --> 01:25:55,399 सुपरमैन, तुम मुझे सुन सकते हो, है ना? 1116 01:26:08,913 --> 01:26:10,747 [चिल्लाता है] 1117 01:26:15,587 --> 01:26:16,628 आदमी 1 : वह पागल हो गया है! 1118 01:26:18,506 --> 01:26:19,548 चलो भी! 1119 01:27:43,007 --> 01:27:44,216 [हंसते हुए] 1120 01:27:46,511 --> 01:27:48,470 मैं उतना ही अच्छा दे सकता हूँ जितना मुझे मिलता है। 1121 01:27:49,597 --> 01:27:52,599 अरे हां? ठीक है, चलो! चलो भी! 1122 01:27:52,767 --> 01:27:54,518 चलो भी! चलो भी! 1123 01:28:20,003 --> 01:28:22,629 क्या मामला है, केंट? आपके लिए बहुत गर्मी है, हुह? 1124 01:28:24,757 --> 01:28:27,551 चलो, चिकन! आओ और मुझसे मिलो। 1125 01:28:27,719 --> 01:28:30,012 आप लंबे समय से मुझे परेशान कर रहे हैं! 1126 01:28:36,686 --> 01:28:39,604 [ग्रन्ट्स] 1127 01:28:42,525 --> 01:28:45,485 [चिल्लाता है] 1128 01:28:51,909 --> 01:28:53,994 तुम हमेशा उड़ना चाहते थे, केंट। 1129 01:28:54,203 --> 01:28:55,412 अब आपका मौका है. 1130 01:29:16,809 --> 01:29:18,352 [क्लार्क चिल्लाता है] 1131 01:29:34,702 --> 01:29:37,287 [क्लार्क ग्रन्ट्स] 1132 01:33:02,159 --> 01:33:04,244 [GASPlNG] 1133 01:33:49,540 --> 01:33:51,041 कप्तान! 1134 01:34:05,681 --> 01:34:08,058 भगवान, क्या आप उस पर गौर करेंगे! 1135 01:34:55,481 --> 01:34:58,108 वेबस्टर: मिस लोरेली एम्ब्रोसिया अभी घर पर नहीं है. 1136 01:34:58,317 --> 01:35:00,527 लेकिन अगर आप कोई संदेश छोड़ना चाहेंगे... 1137 01:35:00,736 --> 01:35:04,114 ...इसे उसे व्यक्तिगत रूप से क्यों नहीं दिया गया? 1138 01:35:04,281 --> 01:35:07,659 तो आख़िरकार आपने दिखा दिया आपके असली रंग. 1139 01:35:07,868 --> 01:35:12,122 खैर, अगर आप हमें ढूंढ रहे हैं, यहीं आप हमें पाएंगे। 1140 01:35:12,331 --> 01:35:14,040 अवश्य आएं. 1141 01:35:20,631 --> 01:35:22,298 लोरेली: वाह, यह तो मजेदार है! 1142 01:35:22,717 --> 01:35:24,759 मज़ा? मज़ा अभी शुरू हो रहा है. 1143 01:35:25,344 --> 01:35:28,179 तब तक प्रतीक्षा करें जब तक सुपरमैन हमें ढूंढ न ले, तब तुम्हें कुछ मजा दिखेगा. 1144 01:35:28,389 --> 01:35:30,765 रुको, तुम सुपरमैन के साथ खिलवाड़ करने वाले हो? 1145 01:35:31,058 --> 01:35:35,061 वेरा: चलो चलें. मैं उसके लिए तैयार रहना चाहता हूं जब वह हमारे जाल में फंस जाता है. 1146 01:35:35,354 --> 01:35:39,190 मैं यह नहीं समझ पा रहा हूं कि आप ऐसा क्यों नहीं कर सकते हममें से बाकी लोगों की तरह गुब्बारा नीचे। 1147 01:35:39,400 --> 01:35:40,483 खैर.... 1148 01:35:42,319 --> 01:35:43,445 बिलकुल नहीं. 1149 01:35:43,654 --> 01:35:46,156 मैं बिल्कुल विश्वास नहीं करता कि एक आदमी उड़ सकता है। 1150 01:36:03,340 --> 01:36:05,341 लोरेली: सावधान रहो, घोड़े! 1151 01:36:15,060 --> 01:36:17,187 मत करो, मत करो, मत करो। 1152 01:36:17,354 --> 01:36:19,773 बस उड़ने की कोशिश मत करो. 1153 01:36:20,024 --> 01:36:21,483 उड़ने की कोशिश मत करो! 1154 01:36:34,705 --> 01:36:37,165 क्या तुम मेरे रास्ते से हट जाओगे! 1155 01:36:55,976 --> 01:36:58,311 -जल्दी करो! जल्दी करो! -मैं जल्दी कर रहा हूँ. 1156 01:37:03,901 --> 01:37:06,194 लोरेली: मैं कुछ भी नहीं देख सकता। वेरा: लाइट चालू करो. 1157 01:37:06,362 --> 01:37:09,113 लोरेली: लाइट स्विच कहाँ है? वेरा: आप इसे आमतौर पर कहां पाते हैं? 1158 01:37:09,323 --> 01:37:11,616 लोरेली: मुझे नहीं पता. मुझे लगता है मैं द्वार की जाँच करूँगा। 1159 01:37:11,826 --> 01:37:15,703 भगवान, यहाँ घुप्प अँधेरा है। ओह, यह बेहतर है. 1160 01:37:19,166 --> 01:37:21,918 वाह, क्या ज्यूकबॉक्स है! 1161 01:37:22,086 --> 01:37:24,045 वेबस्टर: मैंने तुमसे कहा था, है ना? 1162 01:37:24,213 --> 01:37:26,506 वहाँ। परम कंप्यूटर! 1163 01:37:33,681 --> 01:37:37,433 यह वह सब कुछ करता है जो एक कंप्यूटर कर सकता है और 1,000 चीज़ें जो उनमें से कोई नहीं कर सकता। 1164 01:37:37,643 --> 01:37:39,060 वेरा: आइए इसे एक बार आज़माएं। 1165 01:37:39,270 --> 01:37:41,187 वेबस्टर: एक मिनट रुकें। हमें गस का इंतजार करना होगा। 1166 01:37:41,397 --> 01:37:42,689 वेरा: गस की जरूरत किसे है? 1167 01:37:42,857 --> 01:37:46,234 -वह एकमात्र व्यक्ति है जो इसे संचालित कर सकता है। वेरा: वह मछली की तरह है! 1168 01:37:46,443 --> 01:37:49,654 मैं कंप्यूटर के बारे में काफी जानता हूं पीएच.डी. लगाने के लिए शर्माने के लिए। 1169 01:37:49,864 --> 01:37:52,407 अब आओ, प्रिय भाई, तुमने नहीं सोचा... 1170 01:37:52,575 --> 01:37:55,285 ...मैं उस छोटे आदमी को जाने दूंगा शो चलाओ, क्या तुमने? 1171 01:37:55,661 --> 01:37:57,704 चपरासी सफ़ाई क्यों नहीं करते? उनका काम कब पूरा होगा? 1172 01:37:57,913 --> 01:38:00,707 चलो, बुब्बा, यह शो का समय है। 1173 01:38:04,128 --> 01:38:06,796 उन बटनों को संलग्न करें अल्फा सर्किट को सक्रिय करने के लिए... 1174 01:38:07,006 --> 01:38:08,381 ...और मॉड्यूलर ग्रिड को लॉक करें। 1175 01:38:08,591 --> 01:38:13,469 आप! सर्किट 29 से W-7 तक सक्रिय करें... 1176 01:38:13,679 --> 01:38:17,765 ...और पूर्ण-शक्ति निर्देशांक प्रारंभ करें बाहरी रक्षात्मक प्रणालियों पर. 1177 01:38:17,975 --> 01:38:20,852 दूसरे शब्दों में, इस लाल बटन को दबाएँ। 1178 01:38:21,687 --> 01:38:23,688 आपको इसके बारे में कैसे पता चला? 1179 01:38:39,997 --> 01:38:41,247 [बीईईपीएलएनजी] 1180 01:38:41,624 --> 01:38:42,665 वह यहाँ है! 1181 01:38:42,833 --> 01:38:45,835 वेरा: अच्छा. चलो उसे दे दो चिंता करने वाली बात है. 1182 01:38:46,921 --> 01:38:48,379 अब, आइए देखें.... 1183 01:38:48,839 --> 01:38:51,215 ट्रैकिंग सिस्टम लॉक हो गए. 1184 01:39:16,700 --> 01:39:18,701 खेल शुरू करते हैं। 1185 01:39:19,703 --> 01:39:21,329 लोरेली: अब तनाव मत करो प्रिये। 1186 01:39:53,862 --> 01:39:56,739 वेरा: चलो, बुब्बा, आप अपने रॉकेट बर्बाद कर रहे हैं। 1187 01:40:04,164 --> 01:40:06,249 चलो, सुपरमैन! 1188 01:40:07,334 --> 01:40:09,210 उसे यह लेने दो, रॉस। 1189 01:40:16,093 --> 01:40:17,927 वेरा: बुब्बा, फायरिंग करते रहो. 1190 01:40:18,095 --> 01:40:20,763 उसे व्यस्त रखें जब तक मैं एमएक्स तैयार कर लेता हूं। 1191 01:40:48,000 --> 01:40:50,209 गस: आख़िर चल क्या रहा है? 1192 01:40:58,302 --> 01:41:01,971 वेरा: आप अपने रॉकेट आते रहते हैं। बहुत देर तक उसे मिसाइल का पता नहीं चलेगा! 1193 01:41:10,147 --> 01:41:12,315 वेरा: आपकी बिल्ली जैसी सजगता के लिए बहुत कुछ। 1194 01:41:22,785 --> 01:41:24,368 हाय भगवान्! 1195 01:41:25,704 --> 01:41:27,246 हा, हा! 1196 01:41:34,338 --> 01:41:37,298 अब और नहीं। देखो, तुम बैठो. 1197 01:41:37,508 --> 01:41:39,300 बैठो, बैठो! 1198 01:41:43,013 --> 01:41:44,138 मदद करना! 1199 01:41:44,848 --> 01:41:48,017 नमस्ते? तुम्हें भूल जाओ, मूर्ख! 1200 01:41:49,269 --> 01:41:50,603 वेबस्टर: वह तो रास्ते से हट गया है। 1201 01:41:50,771 --> 01:41:54,857 बहन, तुम कैसे नियंत्रण करना चाहोगी? विश्व की सभी हथियार प्रणालियाँ? 1202 01:41:55,734 --> 01:41:56,943 बच्चा! 1203 01:41:57,152 --> 01:41:58,611 यह डैडी है! 1204 01:41:59,696 --> 01:42:01,864 अरे, तुम मेरे बच्चे के साथ क्या कर रहे हो? 1205 01:42:02,324 --> 01:42:06,494 गस, पुराना दोस्त, प्रतिभाशाली। आओ और मौज-मस्ती में शामिल हो जाओ। 1206 01:42:17,381 --> 01:42:20,967 वह अभी भी आ रहा है. आंतरिक सुरक्षा को मजबूत करें। 1207 01:42:25,389 --> 01:42:26,889 ठीक है, खेल ख़त्म हो गया है। 1208 01:42:27,558 --> 01:42:28,599 हाय जानू। 1209 01:42:29,143 --> 01:42:30,309 मैं तुम्हें नहीं जानता, महिला। 1210 01:42:32,354 --> 01:42:33,563 लेकिन दूसरी रात.... 1211 01:42:36,191 --> 01:42:38,401 मुझे खेद है, लेकिन वह मैं नहीं था। 1212 01:42:38,569 --> 01:42:39,902 वह आदमी चला गया. 1213 01:42:41,697 --> 01:42:43,156 और आप अगले हैं, वेबस्टर। 1214 01:42:44,283 --> 01:42:47,702 वेबस्टर: कभी भी कम मत समझो कंप्यूटर की शक्ति. 1215 01:42:47,995 --> 01:42:49,328 आप इसे कैसे पसंद करते हैं? 1216 01:42:49,538 --> 01:42:52,081 सुपरमैन: मुझे लगता है कि यह सामान्य है आप जैसे लोगों की, वेबस्टर। 1217 01:42:52,374 --> 01:42:55,751 दूसरों की मदद करने के बजाय, चार आपमें से केवल अपनी मदद करना चाहते हैं। 1218 01:42:55,919 --> 01:42:58,254 आप में से चार? 1219 01:42:58,422 --> 01:43:00,548 आपका मतलब है, हम? चार? रुको-- 1220 01:43:00,757 --> 01:43:02,425 अरे यार! 1221 01:43:02,593 --> 01:43:06,262 वह केवल उसका अंतिम नाम है. उन्हें "सुपरमैन" कहलाना पसंद है। 1222 01:43:07,055 --> 01:43:09,682 देखो, मैं उनके साथ नहीं हूं, सुपरमैन। 1223 01:43:10,267 --> 01:43:11,684 आप मुझे मूर्ख बना सकते थे, श्रीमान। 1224 01:43:20,027 --> 01:43:21,527 वेबस्टर: यह बहुत अच्छा है. 1225 01:43:23,989 --> 01:43:27,491 वेरा: देखते हैं कब तक वह बिना किसी हवा के आगे बढ़ सकता है। 1226 01:43:29,536 --> 01:43:32,580 [सुपरमैन हांफता है] 1227 01:43:49,640 --> 01:43:51,599 वह अभी भी आ रहा है! वह मुझे पकड़ लेगा! 1228 01:43:51,767 --> 01:43:52,892 इस पर दांव मत लगाओ! 1229 01:43:57,314 --> 01:43:58,814 [सुपरमैन कराहता है] 1230 01:44:05,572 --> 01:44:06,948 तुम उसे चोट पहुँचा रहे हो. 1231 01:44:11,036 --> 01:44:13,120 -वह क्रिप्टोनाइट है! वेरा: हाँ. 1232 01:44:13,288 --> 01:44:15,831 -इस बार हमने इसे सही पाया! -आप प्रतिभाशाली हैं. 1233 01:44:16,375 --> 01:44:19,961 आपने एक मशीन का आविष्कार किया है जो किसी की भी कमज़ोरी ढूंढ सकता है। 1234 01:44:20,462 --> 01:44:22,004 बधाई हो, पुराने दोस्त. 1235 01:44:22,172 --> 01:44:25,424 आप इतिहास में दर्ज हो जायेंगे उस आदमी के रूप में जिसने सुपरमैन को मार डाला! 1236 01:44:25,634 --> 01:44:26,842 मैं-- नहीं. 1237 01:44:27,552 --> 01:44:28,844 सुपरमैन! 1238 01:44:29,012 --> 01:44:30,596 नहीं! 1239 01:44:31,139 --> 01:44:33,432 वेरा: आपको क्या लगता है कि आप कहाँ जा रहे हैं? वेबस्टर: कोई बात नहीं. 1240 01:44:33,600 --> 01:44:36,519 वेबस्टर: बिजली चालू करो। लोरेली: क्या उसके पास पर्याप्त नहीं था? 1241 01:44:40,357 --> 01:44:41,649 वेबस्टर: इसे चालू करो! 1242 01:44:41,817 --> 01:44:43,943 शक्ति! और ज्यादा अधिकार! 1243 01:44:48,407 --> 01:44:50,283 वाह! 1244 01:44:55,330 --> 01:44:56,622 ओउ! 1245 01:45:05,382 --> 01:45:08,050 पचहत्तर। वर्तमान 7.75. 1246 01:45:12,139 --> 01:45:16,892 वर्तमान स्तर 7 है वह बार पर नहीं होना चाहिए-- 1247 01:45:17,102 --> 01:45:18,686 ओह, यह यहाँ है! 1248 01:45:37,039 --> 01:45:39,999 [कंप्यूटर की बिजली बंद] 1249 01:45:45,339 --> 01:45:46,380 वेबस्टर: क्या हो रहा है? 1250 01:45:47,257 --> 01:45:49,091 मुझें नहीं पता। बिजली चली गयी. 1251 01:45:49,551 --> 01:45:51,427 गस ने प्लग बाहर खींच लिया होगा। 1252 01:45:51,928 --> 01:45:53,387 इसने काम किया। 1253 01:45:53,597 --> 01:45:55,931 इसने काम किया! मैं समझ गया! 1254 01:45:59,936 --> 01:46:01,437 वेबस्टर: तुम्हारे पास क्या है? 1255 01:46:03,940 --> 01:46:05,691 -मुझे वह पेंच दे दो। -यह पेंच? 1256 01:46:05,901 --> 01:46:08,027 -वह पेंच. -कभी नहीं! 1257 01:46:12,449 --> 01:46:14,950 वेबस्टर: अरे, रुको. मैं देख नहीं सकता. 1258 01:46:22,751 --> 01:46:24,251 [वेबस्टर ग्रन्ट्स] 1259 01:46:37,516 --> 01:46:38,641 वेरा: क्या? 1260 01:46:41,478 --> 01:46:42,937 पवित्र--! 1261 01:46:43,480 --> 01:46:45,648 लोरेली: नहीं! इसे रोक! 1262 01:46:47,275 --> 01:46:48,734 मैं नहीं कर सकता! यह नियंत्रण से बाहर है! 1263 01:46:48,944 --> 01:46:52,113 आख़िर कैसे? यह कहां मिल रहा है से शक्ति? 1264 01:46:55,659 --> 01:46:57,868 यह खुद को खिला रहा है. 1265 01:46:58,078 --> 01:46:59,328 यह जीना चाहता है! 1266 01:47:11,758 --> 01:47:14,844 [कार के हार्न और लोग चिल्लाते हैं] 1267 01:47:22,227 --> 01:47:24,395 यहाँ यही बात है. हम चिड़ियाघर जायेंगे. 1268 01:47:24,604 --> 01:47:27,857 मैं वह कल करूँगा, और फिर हम आगे बढ़ेंगे-- 1269 01:47:28,984 --> 01:47:31,527 -क्या हो रहा है? - ठीक है, रिकी। 1270 01:47:31,778 --> 01:47:32,945 रोशनी जलाओ! 1271 01:47:52,883 --> 01:47:54,925 इसे रोक! तुम उसे मार रहे हो! 1272 01:47:56,720 --> 01:47:58,095 इसे रोक! 1273 01:48:10,567 --> 01:48:11,984 अरे। मुझे नीचा दिखाया! 1274 01:48:29,252 --> 01:48:32,338 हमें यहाँ अकेला मत छोड़ो! सुपरमैन! 1275 01:48:36,676 --> 01:48:37,801 ओह, मैं समझ गया। 1276 01:48:37,969 --> 01:48:41,555 समाक्षीय ऊर्जा शाफ्ट आकर्षक है ग्रिड स्रोत कारक. सही। 1277 01:48:41,765 --> 01:48:43,599 हम आगे बढ़ चुके हैं, फ्रॉगफेस। मैं बँट रहा हूँ. 1278 01:48:43,767 --> 01:48:45,351 अरे, एक मिनट रुको! 1279 01:48:47,896 --> 01:48:50,564 लड़कियाँ. लड़कियों, वहाँ से बाहर आओ! 1280 01:49:00,200 --> 01:49:02,451 मेरी सहायता करो! कृपया! 1281 01:49:09,125 --> 01:49:10,251 बहन? 1282 01:49:14,089 --> 01:49:15,381 अरे बाप रे। 1283 01:49:22,973 --> 01:49:24,265 वह क्या है? 1284 01:49:29,020 --> 01:49:30,813 [चिल्लाती है] 1285 01:49:35,860 --> 01:49:37,111 लोरेली! 1286 01:49:39,656 --> 01:49:41,824 बहन, यह तुम्हारी बुब्बा है! 1287 01:50:19,863 --> 01:50:21,530 मेरी सहायता करो। मदद करना! 1288 01:50:23,742 --> 01:50:25,034 सुपरमैन! 1289 01:50:28,121 --> 01:50:29,204 शहद! 1290 01:50:29,372 --> 01:50:33,250 प्रिये, मैं यहाँ फंस गया हूँ! मदद करना! मेरा क्या? 1291 01:50:44,387 --> 01:50:45,429 बाहर देखो! 1292 01:52:33,580 --> 01:52:35,873 [चिल्लाती है फिर गुर्राती है] 1293 01:52:54,768 --> 01:52:55,976 बुब्बा? 1294 01:53:42,315 --> 01:53:44,066 धन्यवाद भाई जी। 1295 01:53:51,074 --> 01:53:52,783 नियमित या प्रीमियम? 1296 01:53:52,992 --> 01:53:57,079 उसने काफी समय से शराब नहीं पी है, उसे एक टंकी भर अच्छी चीज़ें दें। 1297 01:53:58,998 --> 01:54:00,040 आप कैसे हैं? 1298 01:54:00,208 --> 01:54:03,293 कृपया मुझसे बात न करें. मुझे रुके रहने में काफ़ी परेशानी हो रही है. 1299 01:54:03,503 --> 01:54:06,255 ठीक है, हम धीरे चलेंगे। आप बिल्कुल सुरक्षित हैं. 1300 01:54:06,881 --> 01:54:08,298 मैं आपसे बहस नहीं करूंगा. 1301 01:54:08,466 --> 01:54:11,593 मेरा मतलब है, कोई भी आदमी जो चालबाजी कर सकता है मेरी मशीन कुछ भी कर सकती है. 1302 01:54:11,761 --> 01:54:13,470 आपने मेरी सुरक्षा को कैसे हरा दिया? 1303 01:54:13,680 --> 01:54:17,099 जब तक वे बचाव अच्छे हैं क्योंकि उसे पता नहीं था कि वह संकट में है। 1304 01:54:17,308 --> 01:54:20,811 इस बार उसे ख़तरा नज़र नहीं आया. मैं सादे पुराने एसिड के साथ अंदर गया। 1305 01:54:21,020 --> 01:54:24,648 उसे पता ही नहीं था कि एसिड कब गर्म हो जाता है. यह किसी भी चीज को खा जाएगा। 1306 01:54:25,191 --> 01:54:26,775 -पेड़ों पर नजर रखें. -वाह! 1307 01:54:27,360 --> 01:54:30,445 मुझे लगता है कि यह एसिड अपच से मर गया। 1308 01:54:31,698 --> 01:54:34,283 लेकिन क्या होने वाला है रॉस और महिलाओं के लिए? 1309 01:54:34,450 --> 01:54:37,995 उन्हें पुलिस से मिलना होगा. अब यह आपकी समस्या नहीं है. 1310 01:54:39,539 --> 01:54:41,081 क्या हम अभी तक महानगर में हैं? 1311 01:54:41,291 --> 01:54:44,376 नहीं। हम बस बनाने वाले हैं वहीं पर थोड़ा रुकें. 1312 01:54:44,586 --> 01:54:46,503 वाह! 1313 01:54:52,051 --> 01:54:54,595 हम ज़मीन पर हैं, गस। सुबह। 1314 01:54:54,762 --> 01:54:56,763 -तुम ठीक हो, सुपे? -मैं बढ़िया हूं। 1315 01:54:56,973 --> 01:54:58,140 एक सेकंड के लिए क्षमा करें. 1316 01:55:02,478 --> 01:55:04,271 क्या तुम लोग इनमें से एक को भी छोड़ सकते हो? 1317 01:55:05,148 --> 01:55:07,858 -ज़रूर, सुपरमैन। -यह सुपरमैन है, है ना? 1318 01:55:08,067 --> 01:55:10,068 क्या आप मजाक कर रहे हैं? क्या वह--? 1319 01:55:10,278 --> 01:55:12,988 क्या तुमने हमें आसमान से उड़ते नहीं देखा? 1320 01:55:14,198 --> 01:55:18,785 हम केवल दो आदमी हैं जो उड़ सकते हैं। "क्या यह सुपरमैन है?" 1321 01:55:18,995 --> 01:55:20,495 सुपरमैन: बिल्कुल सही. 1322 01:55:21,331 --> 01:55:22,372 ठीक है, गस, चलो चलें। 1323 01:55:22,582 --> 01:55:25,667 मुझे डर था कि आप ऐसा कहेंगे। मैंने सोचा कि मैं बस ले लूँगा। 1324 01:55:26,169 --> 01:55:29,504 अच्छा, अपने आप को अनुकूल बनाओ। क्या आपके बॉस के पास यहाँ कंप्यूटर है? 1325 01:55:29,839 --> 01:55:32,758 हाँ, वह थोड़ा चिड़चिड़ा हो गया उस बड़े के बारे में. 1326 01:55:32,926 --> 01:55:36,595 आप उसे बताएं कि वह और भी बुरा कर सकता है गस गोर्मन को यहां नौकरी देने के बजाय। 1327 01:55:38,848 --> 01:55:40,432 वाह, धन्यवाद, सुपे। 1328 01:55:40,767 --> 01:55:41,808 अपना ध्यान रखना। 1329 01:55:43,686 --> 01:55:45,187 आपको आसपास पाता हूं। 1330 01:55:51,277 --> 01:55:52,361 सुपरमैन: इतना लंबा. 1331 01:55:55,406 --> 01:55:57,115 तुम इसे साधारणतया लो। 1332 01:55:58,493 --> 01:56:02,704 खैर, आपको अच्छे सन्दर्भ मिले, तो अगर आप वह नौकरी चाहते हैं.... 1333 01:56:06,751 --> 01:56:09,544 नहीं, यह मेरे लिए नहीं है. मुझे लगता है मैं वह बस ले लूँगा। 1334 01:56:09,712 --> 01:56:11,630 क्या आप मुझे बता सकते हैं? बस स्टेशन कहाँ है? 1335 01:56:11,839 --> 01:56:14,424 हाँ, वहाँ लगभग नौ, 1 0 मील। 1336 01:56:14,634 --> 01:56:19,096 नौ या 1 0 मील. ठीक है। 1337 01:56:19,263 --> 01:56:21,348 अरे। तुम सचमुच उसके साथ उड़े? 1338 01:56:21,516 --> 01:56:24,559 सुपरमैन? क्या आपने कभी सोचा है क्या आपने पहले सुपरमैन देखा है? 1339 01:56:26,562 --> 01:56:27,604 नहीं. 1340 01:56:27,897 --> 01:56:31,400 ओह, तुम मेरे और उसके बारे में नहीं जानते? मैं और सुपरमैन? 1341 01:56:36,572 --> 01:56:38,907 हाँ, हम एक साथ बहुत पीछे चले गए। 1342 01:56:39,075 --> 01:56:41,743 हम हमेशा, आमतौर पर, कभी-कभी, हम.... 1343 01:56:43,204 --> 01:56:44,955 नौ या 1 0 मील? 1344 01:56:45,498 --> 01:56:47,416 मुझे लगता है मैं चलूंगा. 1345 01:56:47,792 --> 01:56:49,209 हाँ, मैं चलूँगा। 1346 01:56:49,794 --> 01:56:51,003 हाँ। 1347 01:56:52,672 --> 01:56:54,297 [डोरबेल आरएलएनजीएस] 1348 01:56:56,050 --> 01:56:57,259 क्लार्क. 1349 01:56:57,593 --> 01:57:00,595 कितना अच्छा आश्चर्य है! अंदर आओ. 1350 01:57:00,763 --> 01:57:02,347 -हे भगवान. नमस्ते, श्रीमान केंट। -हाय, रिकी. 1351 01:57:02,515 --> 01:57:05,017 -अंदाज़ा लगाओ कि माँ किसके साथ डिनर कर रही है। -कौन? 1352 01:57:05,226 --> 01:57:06,601 सुपरमैन! 1353 01:57:07,145 --> 01:57:09,354 हाँ, यही तो मैं तुम्हें बताने आया हूँ। 1354 01:57:09,564 --> 01:57:11,440 सुपरमैन ने आपको यह बताने के लिए कहा कि उसे खेद है... 1355 01:57:11,649 --> 01:57:15,318 ...लेकिन वह एक समस्या में फंस गया है और वह आपके साथ डिनर नहीं कर पाऊंगा. 1356 01:57:15,486 --> 01:57:17,779 -मुझे लगता है कि वह बहुत सारे डिनर मिस करता है। -हाँ। 1357 01:57:18,948 --> 01:57:20,824 क्या आप मेरे लिए समझौता करना चाहेंगे? 1358 01:57:21,034 --> 01:57:22,284 किसी भी दिन. 1359 01:57:23,161 --> 01:57:24,494 -मैं अपनी चीजें ले लूंगा. -ठीक है। 1360 01:57:26,414 --> 01:57:29,916 तुम्हें पता है, लाना, मैं बात कर रहा था दूसरे दिन सुपरमैन को। 1361 01:57:30,126 --> 01:57:33,879 तुम्हें पता है, वह और मैं, हम बहुत बातें करते हैं। 1362 01:57:34,380 --> 01:57:37,716 और उसे आपके होने के बारे में बुरा लगा अपनी हीरे की अंगूठी गिरवी रखने के लिए। 1363 01:57:40,803 --> 01:57:42,304 खैर, उसने पाया.... 1364 01:57:43,514 --> 01:57:46,725 उसे यह यूं ही पड़ा हुआ मिला। 1365 01:57:48,019 --> 01:57:50,479 वह चाहता था कि यह तुम्हें मिले। 1366 01:57:57,320 --> 01:57:59,279 वाह, सुपरमैन की एक अंगूठी! 1367 01:58:00,448 --> 01:58:02,240 -यह ठीक है. मैं समझ गया. -क्षमा मांगना। 1368 01:58:02,408 --> 01:58:03,825 उस ओर देखो। 1369 01:58:04,660 --> 01:58:06,995 लाना: ओह, क्लार्क। -यह ठीक है. 1370 01:58:07,205 --> 01:58:08,497 फिट बैठता है। 1371 01:58:08,998 --> 01:58:10,332 यह वाकई बहुत सुंदर लग रहा है. 1372 01:58:10,500 --> 01:58:11,875 धन्यवाद। 1373 01:58:12,919 --> 01:58:14,586 ब्रैड: खैर.... 1374 01:58:14,754 --> 01:58:15,837 -ब्रैड. -ब्रैड. 1375 01:58:16,297 --> 01:58:17,339 दुष्ट। 1376 01:58:19,175 --> 01:58:21,093 केंट, मुझे तुमसे नफरत है। 1377 01:58:22,011 --> 01:58:23,929 मैं हमेशा तुमसे नफरत करता हूँ. 1378 01:58:24,472 --> 01:58:26,223 -तुम जानते हो क्यों? -नहीं। 1379 01:58:26,390 --> 01:58:28,016 -क्योंकि तुम अच्छे हो. -ज़रूरी नहीं। 1380 01:58:28,226 --> 01:58:29,684 और अच्छे लोग अंतिम स्थान पर रहते हैं। 1381 01:58:33,189 --> 01:58:34,940 [ब्रैड येल्स] 1382 01:58:41,489 --> 01:58:43,115 पेरी: लोइस, मुझे इसे तुम्हें सौंपना होगा। 1383 01:58:43,324 --> 01:58:45,700 और कौन पलट सकता है एक कहानी में एक छुट्टी... 1384 01:58:45,910 --> 01:58:48,870 ...उससे पर्दा उठ जाएगा कैरेबियन में भ्रष्टाचार का? 1385 01:58:49,080 --> 01:58:52,374 मैं जानता था कि मैं किसी चीज़ पर था जब उस टैक्सी ड्राइवर ने मेरा अपहरण कर लिया. 1386 01:58:52,583 --> 01:58:54,584 लोइस, तुम बहुत बढ़िया हो। 1387 01:58:54,794 --> 01:58:58,171 मुझे रहना होगा। लगता है मुझे मिल गया है कुछ नई प्रतियोगिता. 1388 01:58:58,381 --> 01:58:59,756 हम्म? 1389 01:59:00,091 --> 01:59:02,634 जो कहानी आपने लिखी है कक्षा पुनर्मिलन पर? 1390 01:59:02,844 --> 01:59:04,636 -मैंने सोचा कि यह बहुत बढ़िया था। -धन्यवाद। 1391 01:59:04,804 --> 01:59:08,431 और आकर्षक. मुझे हिस्सा पसंद आया घर वापस आई छोटी लड़की के बारे में। 1392 01:59:08,599 --> 01:59:10,892 मैं तुम्हें दोपहर के भोजन पर ले जाऊंगा और आप मुझे इसके बारे में बताएं. 1393 01:59:11,727 --> 01:59:15,021 मुझे अच्छा लगेगा, लेकिन मैं दोपहर का भोजन कर रहा हूं श्री व्हाइट के नए सचिव के साथ। 1394 01:59:15,189 --> 01:59:16,231 -हाय, लाना. -हाय, क्लार्क. 1395 01:59:16,399 --> 01:59:20,735 लाना. लोइस, लाना लैंग को नमस्ते कहो, स्मॉलविले का मेट्रोपोलिस को नवीनतम उपहार। 1396 01:59:20,903 --> 01:59:23,363 आपसे मिलकर खुशी हुई। मुझे आपका लेखन बहुत पसंद है. 1397 01:59:23,739 --> 01:59:24,823 धन्यवाद। 1398 01:59:25,783 --> 01:59:27,117 मुझे आपकी फुलझड़ी बहुत पसंद है. 1399 01:59:27,326 --> 01:59:30,245 मैं भी। मैं इस पर विश्वास नहीं कर सका जब क्लार्क ने मुझे यह दिया। 1400 01:59:31,747 --> 01:59:33,874 -क्लार्क ने तुम्हें यह दिया? -हाँ। 1401 01:59:36,586 --> 01:59:37,961 सचिव: मिस्टर व्हाइट. 1402 01:59:38,171 --> 01:59:41,298 मिस्टर व्हाइट, देखो मैं तुम्हारे लिए क्या लाया हूँ। 1403 01:59:41,507 --> 01:59:44,426 दोस्तों, मुझे इस मशीन से प्यार है! 1404 01:59:44,594 --> 01:59:49,222 मिस्टर व्हाइट, क्षमा करें, लेकिन मेरे पास है दोपहर के भोजन से पहले कुछ काम निपटाने हैं। 1405 01:59:49,432 --> 01:59:52,142 -आगे बढ़ें, मिस्टर व्हाइट। -हैंडल कहाँ है? 1406 01:59:52,351 --> 01:59:55,604 कोई हैंडल नहीं है. आप बस बटन दबाएं. 1407 02:00:01,444 --> 02:00:02,694 [लाना चिल्लाती है] 1408 02:00:05,239 --> 02:00:07,657 [इतालवी बोल रहा हूँ]