1
00:00:16,182 --> 00:00:17,683
KIRJAIN 1:
Seuraavaksi, kiitos.

2
00:00:18,268 --> 00:00:19,643
Tule, tule.

3
00:00:20,103 --> 00:00:21,270
KIRJAIN 2:
Seuraavaksi.

4
00:00:21,646 --> 00:00:22,771
Nimi.

5
00:00:22,939 --> 00:00:24,648
Gus Gorman.

6
00:00:24,858 --> 00:00:27,109
[INDlSTlNCT CHATTER]

7
00:00:32,449 --> 00:00:34,783
Ah, kyllä. August Gorman.

8
00:00:34,951 --> 00:00:37,244
Oletko etsinyt töitä tällä viikolla?

9
00:00:37,787 --> 00:00:40,164
-Kyllä.
- Millainen?

10
00:00:42,417 --> 00:00:45,294
- Keittiöteknikko.
-Astianpesukone. Onko tuuria?

11
00:00:46,171 --> 00:00:47,212
Ei, mutta...

12
00:00:47,380 --> 00:00:51,091
Herra Gorman, asiakirjojen mukaan,
olet ollut työttömänä 36 viikkoa.

13
00:00:51,301 --> 00:00:52,426
Ei, se on 35.

14
00:00:52,594 --> 00:00:54,470
Ei lasketa tätä viikkoa.

15
00:00:54,721 --> 00:00:59,099
Sait työpaikan kesäkuussa as
lähettiläs ja kotiutettiin sen jälkeen...

16
00:00:59,267 --> 00:01:02,061
- yksi päivä tappiolle--
-Ei, he sanoivat, että menetin sen.

17
00:01:02,270 --> 00:01:05,314
En menettänyt sitä!
Sen varasti taskuvaras.

18
00:01:05,482 --> 00:01:06,940
Televisio?

19
00:01:07,192 --> 00:01:10,819
Se oli teini-pieni, teini-pikkuinen
Japanilainen televisio.

20
00:01:10,987 --> 00:01:15,949
Toinen löytämäsi työpaikka
oli pikaruokaravintolassa, joka kesti...

21
00:01:16,159 --> 00:01:17,493
...28 minuuttia?

22
00:01:17,994 --> 00:01:20,329
Se on eräänlainen ennätys.
Puhu nopeasti.

23
00:01:20,580 --> 00:01:25,084
Ne ihmiset ovat hulluja. He odottavat
opit ne yhdessä päivässä.

24
00:01:25,293 --> 00:01:29,254
"Pidä salaattia. Pidä ketsuppia.
Saanko kastiketta, kiitos?"

25
00:01:29,464 --> 00:01:32,007
- Mr. Gorman--
-"Kaksi pullaa. Ei pullaa. Vähän juustoa."

26
00:01:32,342 --> 00:01:35,719
Herra Gorman, Metropolisin kaupunki
on antelias virheelle, mutta--

27
00:01:36,012 --> 00:01:37,096
En ole syyllinen!

28
00:01:37,263 --> 00:01:39,181
Kolmekymmentäkuusi viikkoa
kroonisesta työttömyydestä.

29
00:01:39,349 --> 00:01:42,518
Kolmekymmentäkuusi viikkoa elämistä veroista
ahkeria kansalaisia.

30
00:01:42,727 --> 00:01:45,979
- Tiedätkö sinä mikä olet?
-Älä sano minua pätkäksi, en ole pätkä!

31
00:01:46,940 --> 00:01:51,819
Sinä olet, meinasin sanoa,
ei enää kelpaa.

32
00:01:52,445 --> 00:01:53,862
-No katso--
-Seuraavaksi.

33
00:01:54,030 --> 00:01:56,156
Odota. Entä tällä viikolla?
Tarvitsen tämän viikon!

34
00:01:56,533 --> 00:01:57,616
Seuraavaksi.

35
00:01:57,951 --> 00:01:59,535
Tarkoitatko, siinä se?

36
00:01:59,869 --> 00:02:01,745
"Valmis", kuten "päättyi"?

37
00:02:02,872 --> 00:02:05,040
[PHONE RlNGS]

38
00:02:05,625 --> 00:02:06,750
KIRJAIN 2:
Seuraavaksi.

39
00:02:07,377 --> 00:02:09,253
GUS:
"Seuraava" kuten "hei".

40
00:02:10,004 --> 00:02:11,255
KIRJAIN 2:
Seuraavaksi!

41
00:02:14,259 --> 00:02:15,342
Nimi.

42
00:02:17,053 --> 00:02:19,054
Anteeksi, veli,
saanko valon?

43
00:02:49,711 --> 00:02:51,920
- Kuinka voit, Alex?
MYYJÄ: Hei, Jimmy.

44
00:03:02,432 --> 00:03:04,433
[LUISTELIJA HUUTAA]

45
00:03:07,729 --> 00:03:09,313
[IHMISET huutavat]

46
00:03:09,522 --> 00:03:11,231
[KOIRA haukkuu]

47
00:03:11,441 --> 00:03:13,025
[INDlSTlNCT CHATTER]

48
00:03:26,039 --> 00:03:28,123
[PENGUlN CIRPS]

49
00:03:31,127 --> 00:03:33,253
[KOIRAT haukkuu]

50
00:03:39,886 --> 00:03:41,470
[LASINRIKKO]

51
00:03:51,105 --> 00:03:53,106
Häh? Ah.

52
00:03:59,864 --> 00:04:01,823
[PENGUlN CIRPS]

53
00:04:18,007 --> 00:04:20,008
[PAPERIN kyyneleet]

54
00:04:41,656 --> 00:04:43,282
[MIES GRUNTS]

55
00:04:49,706 --> 00:04:50,914
Anteeksi.

56
00:04:53,918 --> 00:04:56,295
[GUNFlRE AS PEOPLE SCREAM]

57
00:05:22,530 --> 00:05:24,698
[INDlSTlNCT chatter and SHOUTlNG]

58
00:06:06,199 --> 00:06:07,616
ÄITI:
Sano kiitos.

59
00:06:07,784 --> 00:06:09,368
Vau!

60
00:06:26,636 --> 00:06:28,970
Hyvää matkaa, Superman!

61
00:07:15,143 --> 00:07:17,102
[KOIRA haukkuu]

62
00:07:44,714 --> 00:07:46,882
ÄÄNI [KONEELLA]:
Juomasi on matkalla.

63
00:07:48,384 --> 00:07:49,551
NAINEN:
Sir.

64
00:07:49,719 --> 00:07:51,303
Anteeksi...

65
00:07:53,306 --> 00:07:58,018
...mutta entä jos haluat ohjelmoida kaksi
kahdenväliset koordinaatit samaan aikaan?

66
00:07:58,227 --> 00:08:00,228
Et voi tehdä sitä. Se on mahdotonta.

67
00:08:00,396 --> 00:08:02,147
Nainen: Mutta jos et voi...
-Voi ei.

68
00:08:02,356 --> 00:08:06,401
Tietotekniikka on erittäin kehittynyttä,
nuori nainen, mutta se ei voi tehdä sitä.

69
00:08:06,611 --> 00:08:09,571
NAINEN: Mutta jos luulet, ettemme voi
tee se niin, mitä tapahtuu--?

70
00:08:09,739 --> 00:08:11,364
GUS:
Sir.

71
00:08:16,579 --> 00:08:17,913
OPETTAJA:
Hyvä Herra.

72
00:08:18,498 --> 00:08:19,915
Miten teit sen?

73
00:08:20,124 --> 00:08:23,710
En tiedä. Tein sen juuri.

74
00:08:42,730 --> 00:08:45,232
PERRY: Kuka tämä on?
JlMMY: Hän on hän, Ross Webster.

75
00:08:45,441 --> 00:08:48,443
JlMMY: Juuri sen jälkeen, kun hän sai palkinnon
Vuoden humanitaarinen.

76
00:08:48,611 --> 00:08:50,362
Hän on hyvännäköinen.

77
00:08:50,571 --> 00:08:52,447
Koska annoin hänelle f.2 50:ssä.

78
00:08:52,698 --> 00:08:54,449
Yhtä asiaa en ymmärrä...

79
00:08:54,659 --> 00:08:58,954
...Loisin kirjoittaman tarinan pointti
Näin Ross sai tämän suuren kunnian...

80
00:08:59,121 --> 00:09:02,791
...ja tuot minulle yhden kuvan hänestä
ja 15 kuvaa tästä toisesta henkilöstä.

81
00:09:02,959 --> 00:09:05,627
PERRY: Kuka hän on?
-Lorelei Ambrosia. Hän on Websterin...

82
00:09:05,795 --> 00:09:08,463
Hän on vain Websterin.
Jätetään se tähän.

83
00:09:08,673 --> 00:09:11,299
PERRY: Kuka tämä toinen nainen on?
JlMMY: Hänen sisarensa, Vera Webster.

84
00:09:11,467 --> 00:09:12,801
PERRY: Kuva näyttää sumealta.
-Mitä?

85
00:09:12,969 --> 00:09:16,763
Kuva on hyvä, päällikkö.
Tältä hän näyttää oikeassa elämässä.

86
00:09:17,306 --> 00:09:21,184
-Hän on Webscoe lndustriesin johtaja.
- En todellakaan ymmärrä sinua.

87
00:09:21,394 --> 00:09:24,688
Tylsä juhla ja sinä tuot minut
3000 tylsää kuvaa.

88
00:09:24,897 --> 00:09:27,649
Silti Superman pelastaa miehen
hukkumasta Third Avenuella...

89
00:09:27,817 --> 00:09:31,236
...kun vain seisot siellä ja
et tuo minulle yhtä kuvaa!

90
00:09:31,404 --> 00:09:33,238
Päällikkö, minulla ei ollut
kamerani mukana.

91
00:09:33,447 --> 00:09:37,826
Valokuvaaja syö kameransa kanssa.
Valokuvaaja nukkuu kameransa kanssa.

92
00:09:37,994 --> 00:09:40,453
- Olen iloinen, että olen kirjailija.
- Mr. Valkoinen, kiitos.

93
00:09:40,663 --> 00:09:43,832
Sinun on aika piirtää tämän kuun
voittaneen JINGO-numeron.

94
00:09:44,000 --> 00:09:46,585
Palkinto on kaikki kulut kattava matka
Etelä-Amerikkaan.

95
00:09:46,752 --> 00:09:49,588
-En tiedä miksi idiootti kiertokulussa--
CLARK: Hyvää huomenta.

96
00:09:49,755 --> 00:09:51,798
-Hei, Clark.
-Hei, Lois. Huomenta, Jimmy.

97
00:09:52,008 --> 00:09:53,758
Sinulla on sinappia käänteessäsi.

98
00:09:53,968 --> 00:09:55,969
Anteeksi, herra White,
Inhoan keskeyttää...

99
00:09:56,178 --> 00:09:58,430
Anteeksi. Olen kiireinen.
Minulla on paperi lähteäkseni täältä.

100
00:09:58,639 --> 00:10:00,682
Se ei koskaan korvaa painokonetta.

101
00:10:00,850 --> 00:10:03,852
- Mikä numero on, herra White?
- Viisikymmentäkolme.

102
00:10:05,354 --> 00:10:08,023
- Mr. Valkoinen--
SIHTEERI: Viisikymmentäkolme!

103
00:10:08,649 --> 00:10:11,693
Clark: Mr. White--
- Sinun täytyy vetää kolme numeroa lisää.

104
00:10:11,861 --> 00:10:14,654
Lupasin soittaa heille takaisin tänään.
Mitä mieltä olette?

105
00:10:15,197 --> 00:10:18,867
-No, en tiedä, Kent--
- Luulen, että siitä tulee mahtava tarina.

106
00:10:20,036 --> 00:10:21,703
Mikä on mahtava tarina?

107
00:10:21,871 --> 00:10:24,247
Kent on kutsuttu
lukion tapaamiseensa.

108
00:10:24,707 --> 00:10:26,207
-Sanoa.
CLARK: Joo.

109
00:10:26,375 --> 00:10:28,209
Saisimmeko seuraavan numeron?

110
00:10:28,377 --> 00:10:30,879
Se on käytännössä an
Amerikkalainen instituutio. eikö niin?

111
00:10:31,047 --> 00:10:35,008
En tiedä, herra Kent. Suurin osa
tuntemani ihmiset ovat vielä lukiossa.

112
00:10:38,554 --> 00:10:39,638
Kolmekymmentäkolme.

113
00:10:39,805 --> 00:10:42,557
Mitä ajattelin tästä tarinasta
kyse olisi, herra White, on--

114
00:10:42,767 --> 00:10:44,392
SIHTEERI:
Kolmekymmentäkolme.

115
00:10:44,894 --> 00:10:48,396
-- on kuinka paljon tyypillinen pikkukaupunki
on muuttunut viimeisen 15 vuoden aikana.

116
00:10:48,648 --> 00:10:49,773
Ota minut esimerkiksi:

117
00:10:49,982 --> 00:10:53,652
Voinko todella palata Keski-Amerikkaan
nyt hienostunut Metropoli?

118
00:10:53,819 --> 00:10:56,821
Olen todella innoissani tästä.
Itse asiassa katselin ympärilleni...

119
00:10:57,031 --> 00:10:59,491
...kaapissani eilen illalla...

120
00:10:59,700 --> 00:11:03,536
...ja jopa löysin
vanha lukiopaitani.

121
00:11:05,831 --> 00:11:07,916
-Smallville.
- Mr. Valkoinen.

122
00:11:08,584 --> 00:11:10,585
Voinko mennä eteenpäin
ja tehdä matkasuunnitelmani?

123
00:11:10,795 --> 00:11:12,295
Sama kysymys omastani.

124
00:11:13,172 --> 00:11:16,925
Kerro kansallesi tuhlaajapoika
ja hänen valokuvaajansa ovat tulossa kotiin.

125
00:11:17,093 --> 00:11:18,927
Voi kiitos, herra White.

126
00:11:20,846 --> 00:11:24,099
Minun ei ole helppoa hävitä
yksi parhaista toimittajistani.

127
00:11:24,308 --> 00:11:26,685
- Ei se mitään.
- Ansaitset loman, Lois.

128
00:11:26,894 --> 00:11:28,103
Kiitos.

129
00:11:30,773 --> 00:11:32,232
Lois, oletko menossa jonnekin?

130
00:11:33,442 --> 00:11:37,112
Clark, tunnet joitain ihmisiä
mennä aina Smallvilleen...

131
00:11:37,279 --> 00:11:41,074
...ja sitten meitä on muitakin
joiden on mentävä Bermudalle.

132
00:11:41,575 --> 00:11:42,909
Golly.

133
00:11:43,119 --> 00:11:44,452
LOIS: Heippa.
JlMMY: Hei, neiti Lane.

134
00:11:45,955 --> 00:11:49,958
-Pitää hauskaa.
- Mr. Valkoinen, seuraava numero, kiitos.

135
00:11:50,126 --> 00:11:53,128
No, minunkin on parempi mennä.

136
00:11:55,089 --> 00:11:56,756
Joten aion mennä.

137
00:11:59,885 --> 00:12:01,219
Heippa.

138
00:12:03,639 --> 00:12:05,807
Emmekö voisi saada tietokonetta tähän?

139
00:12:29,165 --> 00:12:31,875
-Hei, mikä tämä on?
-Ensimmäinen palkka.

140
00:12:32,293 --> 00:12:36,504
Tämä on ensimmäinen huijaus, mies! Olemme
pitäisi saada 225 viikossa, eikö?

141
00:12:36,672 --> 00:12:39,966
Tässä lukee "143,80 dollaria."
Miten minun pitäisi elää sillä?

142
00:12:40,176 --> 00:12:43,470
valtion vero, liittovaltion vero,
sosiaaliturvavero--

143
00:12:43,637 --> 00:12:46,306
Niin saat vieläkin
vähän rahaa kun täytät 65.

144
00:12:46,474 --> 00:12:48,683
Joten saan rahaa, kun...? 65?

145
00:12:48,934 --> 00:12:50,185
Haluan omani nyt!

146
00:12:50,394 --> 00:12:54,898
Haluan nauttia siitä, kun olen nuori.
Haluan nousta ylös ja alas. Boogie.

147
00:12:56,400 --> 00:13:01,196
Itse asiassa se on todennäköisesti enemmän kuin
143,80 dollaria ja puoli senttiä.

148
00:13:01,405 --> 00:13:05,700
Aina jää murto-osia yli,
mutta suuret yritykset kiertävät sen alas.

149
00:13:05,951 --> 00:13:08,703
Mitä teen puolella sentillä?
Ostaa täysiverinen hiiri?

150
00:13:08,913 --> 00:13:10,705
Kaikki menettävät nuo murto-osat?

151
00:13:10,956 --> 00:13:13,708
He eivät menetä niitä.
Et voi menettää sitä, mitä et koskaan saanut.

152
00:13:13,959 --> 00:13:16,127
Mitä sitten tapahtuu?
Saako yritys ne?

153
00:13:16,337 --> 00:13:20,965
He eivät voi vaivautua keräämään sitä
from your paycheck any more than you.

154
00:13:21,217 --> 00:13:22,550
Mitä heille sitten tapahtuu?

155
00:13:22,843 --> 00:13:27,305
No, ne vain kelluvat siellä.
Tietokoneet tietävät missä.

156
00:13:27,515 --> 00:13:29,015
Kuinka monta sokeria?

157
00:13:29,725 --> 00:13:31,059
Puolitoista.

158
00:13:38,442 --> 00:13:40,193
On aika lopettaa, Gus. Oletko tulossa?

159
00:13:40,361 --> 00:13:45,031
Joo. Ei, itse asiassa, minulla on joitain
loppuun saatettavaa, joten...

160
00:13:45,241 --> 00:13:50,078
Ylitöitä, vai mitä? Mitä sinä olet
teet, kaveri? Etsitkö korotusta?

161
00:13:50,871 --> 00:13:53,248
Joo, haetaan korotusta.

162
00:14:30,744 --> 00:14:31,786
GUS:
Lyön vetoa.

163
00:14:37,918 --> 00:14:41,629
JlMMY: Mutta setäni Al isäni luona
puolella, hän ei syö hänen täytettä.

164
00:14:41,797 --> 00:14:46,467
Hän sanoo, että se tulisi keittää ulkopuolelta.
Hän valmistaa sen sisältä.

165
00:14:46,635 --> 00:14:49,804
Äitini kertoi Helen-tädilleni.
Hän on isäni sisarpuoli.

166
00:14:49,972 --> 00:14:52,140
- Sanoin sen sinulle, eikö?
-Joo.

167
00:14:52,308 --> 00:14:54,017
-Ja joka tapauksessa, perhe--
-Hei hei.

168
00:14:54,435 --> 00:14:56,311
-Katso sitä.
JlMMY: Vau.

169
00:14:56,562 --> 00:14:58,563
[SIREENIN SEINÄ]

170
00:15:07,156 --> 00:15:11,492
Okei, valintasi:
Voit kääntyä taaksepäin tai vetäytyä, kunnes se on ohi.

171
00:15:11,660 --> 00:15:14,245
-Kauanko se kestää?
- En voi sanoa näistä tulipaloista.

172
00:15:14,413 --> 00:15:17,498
Tarkoitan sitä tulipaloa...
Se leviää kulovalkean tavoin.

173
00:15:17,666 --> 00:15:19,167
KULJETTAJA:
Se on vain palava rakennus.

174
00:15:19,335 --> 00:15:21,669
Se ei ole vain rakennus.
Se on kemiantehdas.

175
00:15:22,171 --> 00:15:25,465
Tiedät mitä tarkoitan.
Se on kuin-- kuin kemikaaleja.

176
00:15:25,674 --> 00:15:30,303
Jos jokin niistä savuaa,
meillä on täällä karvaista aikaa.

177
00:15:32,181 --> 00:15:33,306
- Clark.
-Joo?

178
00:15:33,474 --> 00:15:35,683
Haluan sinun pitävän
nämä ihmiset hajamielivät.

179
00:15:35,851 --> 00:15:37,018
Mitä sinä teet?

180
00:15:37,186 --> 00:15:40,313
Mitä minä teen?
Muistatko mitä päällikkö sanoi?

181
00:15:40,481 --> 00:15:42,690
Valokuvaaja aina
menee tarinan perään.

182
00:15:42,858 --> 00:15:44,442
Se voi olla vaarallista, Jimmy.

183
00:15:44,652 --> 00:15:48,696
Vaara kulkee alueella,
herra Kent.

184
00:16:06,215 --> 00:16:08,841
[FlREMEN huutaa ERITTÄIN]

185
00:16:25,234 --> 00:16:28,486
Auta minua!

186
00:16:32,408 --> 00:16:34,742
-Miten voin auttaa?
- Hanki tälle miehelle kypärä.

187
00:16:34,910 --> 00:16:37,120
-Se olet sinä. Unohda kypärä.
-Kuinka paha se on?

188
00:16:37,329 --> 00:16:41,708
Voi luoja, se on painajainen. Kaikki on
joko räjähtävää tai syttyvää tai pahempaa.

189
00:16:43,252 --> 00:16:44,627
[EXPLOSlON]

190
00:16:45,921 --> 00:16:47,338
Tuo tikkaiden kuorma-auto tänne.

191
00:16:47,506 --> 00:16:50,383
- Se ei saavuta.
- Luoja, he ovat loukussa!

192
00:16:51,135 --> 00:16:53,928
Mitä hän aikoo tehdä?
Lentää ne alas yksi kerrallaan?

193
00:16:54,138 --> 00:16:56,097
[TYÖNTEKIJÄT huutavat]

194
00:17:12,156 --> 00:17:14,282
Mennään! kaikki,
siellä alhaalla! Siirrä se!

195
00:17:14,533 --> 00:17:16,117
Tule! Pidä kiirettä!

196
00:17:16,285 --> 00:17:17,410
No niin.

197
00:17:21,290 --> 00:17:23,166
Tuossa alhaalla. Ota rauhallisesti.

198
00:17:25,419 --> 00:17:27,253
Kunnossa. Kaikki siellä!

199
00:17:29,298 --> 00:17:30,631
MIES:
Jatka liikkumista!

200
00:18:03,832 --> 00:18:06,000
Sir, ulos. Näytän sinulle
nopein tapa.

201
00:18:06,210 --> 00:18:08,336
Jatka. Huolehdi muista.
En voi lähteä.

202
00:18:08,504 --> 00:18:10,755
-Miksi ei?
- Minun täytyy jäädä huolehtimaan niistä.

203
00:18:10,964 --> 00:18:12,507
Se on tiivistettyä Beltric-happoa.

204
00:18:12,716 --> 00:18:15,802
Jos tavara lämpenee yli 180 astetta,
meillä on kriisi...

205
00:18:16,011 --> 00:18:18,346
...se sytyttää tämän tulen
näyttää piknikiltä.

206
00:18:18,514 --> 00:18:19,597
SUPERMAN:
Mitä se tekee?

207
00:18:19,848 --> 00:18:22,642
CHEMlST: Niin kauan kuin se pysyy vakaana,
se on vain tavallinen happo.

208
00:18:23,018 --> 00:18:26,312
Mutta jos se alkaa lämmetä,
se muuttuu epävakaaksi.

209
00:18:26,522 --> 00:18:29,732
Saat suuren savupilven
joka syö kaiken läpi.

210
00:18:29,942 --> 00:18:32,527
Terästä, betonia, mitä tahansa.

211
00:18:32,694 --> 00:18:34,862
[FlREMEN huutaa ERITTÄIN]

212
00:18:43,956 --> 00:18:45,164
Kuka helvetti se on?

213
00:18:45,332 --> 00:18:50,169
PALOMIJA: Hei sinä! Pois sieltä!
- Otan vain pari laukausta lisää.

214
00:18:57,678 --> 00:19:00,471
Voi! Ah!

215
00:19:06,395 --> 00:19:09,772
Pyydä heitä tuomaan letkut
takaisin tänne! Nopeasti!

216
00:19:12,776 --> 00:19:13,860
JlMMY:
Apua!

217
00:19:14,695 --> 00:19:17,196
Auttaa! Auta minua!

218
00:19:19,032 --> 00:19:22,535
Auttaa! Auttakaa joku minua!

219
00:19:23,495 --> 00:19:25,079
-Auttaa!
- Ei hätää.

220
00:19:25,330 --> 00:19:27,915
-Supermies! Minun jalkani.
- Sain sinut. Ota rauhallisesti.

221
00:19:28,083 --> 00:19:29,876
Kunnossa. Menemme mukavasti ja helposti.

222
00:19:30,085 --> 00:19:33,880
Okei, olen pahoillani.
Kunnossa? Tässä mennään.

223
00:19:37,426 --> 00:19:39,927
Lääkärit! Tänne, kiitos.

224
00:19:40,554 --> 00:19:42,722
Siinä se. Tässä mennään.

225
00:19:42,890 --> 00:19:44,432
Mene helposti. Se on vasen jalka.

226
00:19:45,893 --> 00:19:47,268
- Minun kamerani.
-Joo.

227
00:19:48,729 --> 00:19:50,813
Se on puhdas tauko pohjeluun poikki.

228
00:19:51,356 --> 00:19:54,901
- Minun kamerani.
-Anteeksi, Jimmy. sinä pärjäät.

229
00:19:56,403 --> 00:20:00,823
Sammuta se tuli, muuten tulee
happopilvi koko itärannikolla.

230
00:20:04,912 --> 00:20:07,455
PALOMIES 1: Pumpputalo on poissa!
PALOMIES 2: Mitä?

231
00:20:07,623 --> 00:20:10,124
PALOMIES 1: Pumpputalo!
-Olemme menettäneet vedenpaineen!

232
00:20:11,835 --> 00:20:13,628
-Meidän täytyy saada vettä!
-Miten?

233
00:20:13,795 --> 00:20:16,797
Comooga-järvi on viiden mailin päässä täältä.
Tarvitsemme viiden mailin letkun!

234
00:20:16,965 --> 00:20:18,966
- Missä tämä järvi on?
- Siihen suuntaan.

235
00:20:27,601 --> 00:20:28,768
Kerro heille, että se on toivotonta.

236
00:20:28,936 --> 00:20:31,354
Kerroit, että meillä oli
riittävä vesihuolto.

237
00:21:32,541 --> 00:21:33,541
Vettä!

238
00:21:48,724 --> 00:21:50,725
Sanon teille, että mies on ihme!

239
00:21:57,566 --> 00:22:00,901
[ROCK MUSLC PLAYS IN SCHOOL]

240
00:22:01,069 --> 00:22:03,738
[IHMISET JUTTELEVAT lNDlSTlNCTLY]

241
00:22:16,585 --> 00:22:19,086
NAINEN:
Carol, olet upea!

242
00:22:30,599 --> 00:22:32,224
Katsokaa sinua.

243
00:22:40,525 --> 00:22:43,736
BRAD: Se oli Mid-Cityä vastaan.
En koskaan unohda sitä.

244
00:22:45,113 --> 00:22:46,906
Neljännellä neljänneksellä tilanne oli tasan...

245
00:22:47,574 --> 00:22:49,784
...olemme takaisin 25 jaardin linjalla.

246
00:22:50,077 --> 00:22:53,287
Valmentaja lähettää näytelmän,
Oikean reunan vaihtoehto.

247
00:23:03,215 --> 00:23:05,424
Olet todella kasvanut, Clark.

248
00:23:05,592 --> 00:23:07,468
Näytät erittäin hyvältä, neiti Bannister.

249
00:23:07,636 --> 00:23:12,431
En voi valittaa. Otan portaat
vähän hidasta ja minulla on nämä loitsut.

250
00:23:13,225 --> 00:23:15,142
Mutta tosiaan, en voi valittaa.

251
00:23:16,061 --> 00:23:17,103
Lana?

252
00:23:18,271 --> 00:23:19,313
Clark?

253
00:23:24,903 --> 00:23:28,489
Antaisitko anteeksi? Siellä on joku
Haluaisin todella tervehtiä.

254
00:23:31,827 --> 00:23:33,077
Lana?

255
00:23:34,454 --> 00:23:37,623
-Lana Lang? On hienoa nähdä sinut.
- Clark.

256
00:23:38,959 --> 00:23:42,336
- Näytät upealta.
-Minulle? Ei, katso...

257
00:23:42,546 --> 00:23:45,548
- Anna minun auttaa sinua siinä.
- Ei, ei. Osaan hoitaa.

258
00:23:46,258 --> 00:23:47,675
Öh...

259
00:23:49,052 --> 00:23:52,304
Tämä on ensimmäinen kerta, kun palaat
sen jälkeen kun äitisi kuoli.

260
00:23:52,514 --> 00:23:54,348
Joo. Olen pahoillani.

261
00:23:57,352 --> 00:23:58,519
CLARK:
Kuulin, että sinä ja...

262
00:23:59,479 --> 00:24:01,814
-...Donald erosi.
LANA: Söitkö jo?

263
00:24:02,023 --> 00:24:03,065
Ei

264
00:24:03,358 --> 00:24:06,068
Pyydän anteeksi. Anteeksi. Anteeksi.

265
00:24:09,865 --> 00:24:11,699
-Se ei pidä paikkaansa.
-Ei?

266
00:24:11,867 --> 00:24:14,368
Olet oikeassa Donaldin ja minun suhteen.
mutta-- Pidä tätä, okei?

267
00:24:14,578 --> 00:24:15,953
Voi, tottakai.

268
00:24:18,373 --> 00:24:19,874
Hei, Kent.

269
00:24:20,208 --> 00:24:22,501
Hei. Kuinka voit?

270
00:24:23,712 --> 00:24:26,005
Olen pahoillani. Tulen hulluksi. Kiitos.

271
00:24:29,885 --> 00:24:31,844
- Clark.
-Joo.

272
00:24:32,721 --> 00:24:34,221
Lana.

273
00:24:34,723 --> 00:24:36,891
Oh-oh. Öh...

274
00:24:37,225 --> 00:24:38,392
BRAD:
Hei kulta.

275
00:24:38,727 --> 00:24:39,894
Tässä olen.

276
00:24:41,104 --> 00:24:45,232
Muistatko kun olit juhlat?
Kaikki nämä kaverit odottivat tanssia?

277
00:24:45,400 --> 00:24:48,068
Sinulla on vain yksi mies
tanssikortti nyt. Huh kulta?

278
00:24:48,236 --> 00:24:50,112
-Se on vanha kunnon...
-Brad Wilson.

279
00:24:50,697 --> 00:24:53,157
-Hei, Brad.
-Hei, Kent.

280
00:24:53,492 --> 00:24:55,242
Pitkästä aikaa.

281
00:24:55,410 --> 00:24:57,328
Tiedätkö, näet, näet, näet?

282
00:24:57,996 --> 00:25:00,539
- Tule, Lana.
- Ei, en voi.

283
00:25:00,916 --> 00:25:02,875
- Clark kysyi jo minulta.
- Tein?

284
00:25:03,043 --> 00:25:04,877
-Joo.
-Oi, anteeksi.

285
00:25:06,004 --> 00:25:07,880
Lana, en ole tanssinut--

286
00:25:16,932 --> 00:25:19,558
[HIDASTA MUSLC SOITTOA]

287
00:25:52,676 --> 00:25:55,469
Ah, Gorman.
Toinen viikko, uusi tarkastus.

288
00:25:58,390 --> 00:26:02,309
Eikö sinulla ole toista minulle?
Laitoin kulukupongin.

289
00:26:02,477 --> 00:26:03,811
Mitä?

290
00:26:07,148 --> 00:26:08,190
Joo, joo.

291
00:26:08,483 --> 00:26:09,692
Tässä mennään.

292
00:26:21,079 --> 00:26:22,663
Ooo....

293
00:26:32,340 --> 00:26:34,091
Kiitos, että autat minua.

294
00:26:34,426 --> 00:26:37,011
Vitsailetko? Paljon tyyppejä
haluaisin olla siellä missä olen.

295
00:26:37,220 --> 00:26:39,638
Yllätyt kuinka monta
tarjouksia, joita en saanut.

296
00:26:39,806 --> 00:26:41,515
Edes Brad ei pysyisi paikallaan.

297
00:26:41,725 --> 00:26:43,183
Se ei todellakaan ole helppoa.

298
00:26:43,351 --> 00:26:45,352
streamerit?
Joo, vedät vain ja...

299
00:26:45,520 --> 00:26:48,022
Ei, ei streamerit. Kaikki.

300
00:26:48,231 --> 00:26:50,524
Ei sillä, että valittaisin.
Se on vain sitä...

301
00:26:50,775 --> 00:26:53,694
...en tiedä miksi,
Minusta vain tuntuu, että voin puhua sinulle.

302
00:26:53,862 --> 00:26:54,987
Mitä?

303
00:26:55,155 --> 00:26:57,489
Minusta tuntuu, että voin puhua sinulle!

304
00:26:58,450 --> 00:27:00,034
- Voitko?
-Kyllä.

305
00:27:00,243 --> 00:27:02,202
- Tiedätkö jotain, Lana?
-Mitä?

306
00:27:04,247 --> 00:27:05,539
Minä aina....

307
00:27:06,333 --> 00:27:08,042
Olen aina toivonut, että sinä olisit.

308
00:27:08,251 --> 00:27:10,210
Siis jopa lukiossa.

309
00:27:10,378 --> 00:27:13,047
-Muistatko kun olit--?
- Juhlien kuningatar.

310
00:27:13,632 --> 00:27:16,675
Sitten kolme vuotta kuninkaallisten häiden jälkeen,
kuningas luopui kruunusta.

311
00:27:16,885 --> 00:27:19,053
- Eikö se ole kauheaa?
- Joo, varmasti on.

312
00:27:19,220 --> 00:27:23,057
Siellä täytyy olla gallona
perunasalaattia jäljellä.

313
00:27:23,683 --> 00:27:25,559
Tiedätkö mikä ongelma on?

314
00:27:26,686 --> 00:27:28,562
En tiedä, liikaa majoneesia?

315
00:27:28,772 --> 00:27:31,523
Donald rakasti majoneesia.
Miksi se olisi ongelma?

316
00:27:31,733 --> 00:27:34,568
Ei, ongelma on,
miksi pysyn Smallvillessä?

317
00:27:34,778 --> 00:27:36,528
Usko minua, olen kysynyt sitä itseltäni.

318
00:27:36,780 --> 00:27:41,241
Tiedätkö kuinka onnekas olet
asua Metropolis? Iso aprikoosi.

319
00:27:41,409 --> 00:27:42,660
No, Lana, voisit...

320
00:27:42,827 --> 00:27:45,579
Helppo sanoa. Mutta miten?
Entä Ricky?

321
00:27:45,830 --> 00:27:48,165
-Ricky?
- Pikkupoikani.

322
00:27:48,583 --> 00:27:50,709
-Sinä? Oi, se on hienoa.
-Joo.

323
00:27:50,919 --> 00:27:55,422
Tarkoitan, että täällä meillä on ainakin talo
ja minulla on työ, joka maksaa laskut.

324
00:27:55,590 --> 00:27:59,093
Paitsi viime talvena
polttoainelaskut nousivat koko ajan.

325
00:27:59,803 --> 00:28:02,596
Joo. Joutui jopa panttimaan
timanttisormukseni siis.

326
00:28:02,931 --> 00:28:04,223
Se on sääli.

327
00:28:08,687 --> 00:28:10,437
[CLARK WISTLES]

328
00:28:11,940 --> 00:28:13,607
Etkö koskaan mennyt naimisiin?

329
00:28:15,694 --> 00:28:17,319
-Minulle?
-Joo.

330
00:28:17,821 --> 00:28:19,279
No, minä olin...

331
00:28:20,740 --> 00:28:22,282
Ei. Ei....

332
00:28:22,450 --> 00:28:25,327
[PLAYS SUUNNITELMA]

333
00:28:31,459 --> 00:28:34,336
Tiedätkö, vuosia myöhemmin voit
katso jotakuta ja ajattele:

334
00:28:34,587 --> 00:28:37,339
"No, se taitaa olla
se, joka pääsi karkuun."

335
00:28:42,220 --> 00:28:45,806
Anna se minulle uudelleen, vanha kaveri.
Aja se minun ohitseni vielä kerran.

336
00:28:45,974 --> 00:28:48,475
-Kahdeksankymmentäviisi tuhatta dollaria.
- Puuttuuko?

337
00:28:48,643 --> 00:28:52,229
Kavaltettu, herra Webster.
Varastettu yrityksestä.

338
00:28:52,439 --> 00:28:53,647
VERA:
kenen toimesta?

339
00:28:53,857 --> 00:28:56,358
Sen haluan tietää.
kenen toimesta? Kuka?

340
00:28:56,568 --> 00:28:58,152
WEBSTER:
Vera, pidä itsestäsi kiinni.

341
00:28:59,070 --> 00:29:00,446
Kukaan muu ei koskaan tee.

342
00:29:01,156 --> 00:29:02,322
SlMPSON:
En tiedä.

343
00:29:02,490 --> 00:29:03,490
Kuka?

344
00:29:03,658 --> 00:29:05,826
Ennen vanhaan se oli yksinkertaista.

345
00:29:05,994 --> 00:29:10,372
Pidimme kirjoja, tiesimme mitä oli
mennä sisään ja mitä maksettiin.

346
00:29:10,582 --> 00:29:12,249
Jos joku haluaisi ryöstää sinut...

347
00:29:12,417 --> 00:29:14,960
...he tulivat aseella sisään ja sanoivat:
"Kiinnitä ne."

348
00:29:15,170 --> 00:29:18,297
Nyt he saavat räjäytystietokoneita
tekemään likaista työtään.

349
00:29:18,882 --> 00:29:21,759
Vanha ystäväni, olet eilen.

350
00:29:21,968 --> 00:29:24,845
Se, joka veti tämän kaprisen, on huomenna.

351
00:29:26,973 --> 00:29:29,141
herra Webster,
on hieronnan aika.

352
00:29:29,309 --> 00:29:31,185
Onko tämä nainen
onko sinulla oikeus murtautua sisään--?

353
00:29:31,394 --> 00:29:34,980
Nyt, nyt, Vera. Simpson,
tunnetko psyykkinen ravitsemusasiantuntijani?

354
00:29:35,190 --> 00:29:39,318
-Hei.
– Yritämme pitää kokouksen täällä.

355
00:29:39,486 --> 00:29:43,530
Mikset sen sijaan pidätä hengitystäsi.
Ehkä sinusta tulee sininen.

356
00:29:43,698 --> 00:29:47,034
-Parannus.
-Olen ottamassa ihmishengen.

357
00:29:47,202 --> 00:29:50,412
Simpson, antaisitko meille anteeksi
hetkeksi, kiitos?

358
00:29:50,622 --> 00:29:52,289
[RIITTELEE ERITTÄIN]

359
00:29:54,000 --> 00:29:57,044
-Suut kiinni. Korvat auki.
- Hän on iso sika.

360
00:29:57,212 --> 00:30:00,339
Minulla ei voi olla ketään mukanani
joka ei ole kanssani.

361
00:30:00,673 --> 00:30:02,049
Nyt tytöt.

362
00:30:02,509 --> 00:30:04,009
Simpson.

363
00:30:04,344 --> 00:30:05,719
No vanha kaveri. Mitä nyt?

364
00:30:05,970 --> 00:30:08,680
Suuteletko 85:tä näkemiin?

365
00:30:08,890 --> 00:30:12,684
Maksakaa edelleen varkaalle hänen palkkansa
kunnes hän ravistaa uudelleen rahapuuta?

366
00:30:12,894 --> 00:30:15,979
- Hän on varmasti luisunut ennemmin tai myöhemmin.
-Miksi?

367
00:30:16,189 --> 00:30:18,524
Niin he aina sanovat
elokuvissa.

368
00:30:18,733 --> 00:30:21,235
Hän ei liukastu ollenkaan. Ei, ei ollenkaan.

369
00:30:21,444 --> 00:30:24,071
Hän jatkaa hiljaa ottamista
leipää suustamme.

370
00:30:24,239 --> 00:30:28,492
Hän pitää matalaa profiilia, mutta ei
tehdä jotain kiinnittääksesi huomion itseensä.

371
00:30:28,701 --> 00:30:33,080
Ellei hän tietenkään ole
täydellinen ja tyhmä.

372
00:30:33,373 --> 00:30:35,499
[TlRES SCREECH]

373
00:30:50,723 --> 00:30:52,474
POIKA 1:
Minä menen ensin. Andrew.

374
00:30:52,684 --> 00:30:56,103
POIKA 2: Valitsen Chrisin.
LANA: Tuntuuko hyvältä? Tunnetko olevasi valmis?

375
00:30:56,354 --> 00:30:57,604
LANA
Ricky, kenkäsi.

376
00:30:57,772 --> 00:31:01,108
-Tarkoitatko, että meidän on otettava Ricky?
- Hävisit heiton.

377
00:31:01,276 --> 00:31:03,443
Selvä, tule, Ricky.

378
00:31:03,611 --> 00:31:05,612
LANA: Odota, odota...
- Tule, onnea.

379
00:31:06,739 --> 00:31:09,575
- En vain kestä tätä.
- Voi Lana. Se selviää.

380
00:31:09,784 --> 00:31:12,077
Tiedän, olin itse myöhässä kukkija.

381
00:31:12,287 --> 00:31:16,957
Kyse ei ole vain siitä, että hän on pieni, hän on
ainoa lapsi kaupungissa ilman isää.

382
00:31:17,375 --> 00:31:21,712
Oi katso. Hän on haudutettu kiduksiin asti
iltapäivän puolivälissä.

383
00:31:21,880 --> 00:31:24,089
- Juu, hänellä oli vain suklaamaitoa.
- Ei, hän.

384
00:31:24,299 --> 00:31:25,757
Hei, söpö juttu.

385
00:31:26,217 --> 00:31:28,135
Pientä lasta vaivaa, vai mitä?

386
00:31:28,803 --> 00:31:31,305
-Kent, oletko vielä täällä?
-Näyttää siltä, ​​Brad.

387
00:31:31,514 --> 00:31:34,224
Hän tarvitsee vain muutaman vihjeen
vanhasta mestarista täältä.

388
00:31:34,601 --> 00:31:37,269
Voitin koko maan keilailun
pokaalin kaksi vuotta peräkkäin.

389
00:31:37,437 --> 00:31:38,478
En tiennyt sitä.

390
00:31:38,646 --> 00:31:40,606
Joo. Luonnollinen urheilija
voi harrastaa mitä tahansa urheilua.

391
00:31:40,773 --> 00:31:42,566
Brad, sinä vain aiot
pahentaa sitä.

392
00:31:42,734 --> 00:31:45,235
- Ei hätää. Se selviää.
- Hän pahentaa tilannetta.

393
00:31:47,155 --> 00:31:49,156
[POJAT murisevat]

394
00:31:51,576 --> 00:31:53,577
Katso, hän saa varaosan.

395
00:31:53,828 --> 00:31:55,287
Tule, Ricky.

396
00:31:56,664 --> 00:31:58,540
Hei, poika, pidät kaiken väärin.

397
00:31:59,125 --> 00:32:02,419
-Anna vanha Brad näyttää kuinka se tehdään.
-Brad.

398
00:32:03,338 --> 00:32:07,341
Anteeksi. Sano, Brad, luulen ehkä
hänen on parempi tehdä se omalla tavallaan.

399
00:32:07,592 --> 00:32:11,136
Miehelle, jolla on onni olla vesipoika,
sinulla on iso suu.

400
00:32:11,554 --> 00:32:14,598
En usko, että hän tarvitsee opetusta
muiden lasten edessä.

401
00:32:14,807 --> 00:32:18,685
- Hän tarvitsee miehen näyttämään hänelle.
- Hän voi hyvin. Anteeksi.

402
00:32:20,563 --> 00:32:21,855
Ole hyvä, Ricky.

403
00:32:22,065 --> 00:32:25,067
Ja anna parhaasi.
Kunnossa? No niin.

404
00:32:27,487 --> 00:32:28,695
Anteeksi.

405
00:32:35,203 --> 00:32:36,370
Ah-hou!

406
00:32:39,332 --> 00:32:41,875
[POJAT HUUTA]

407
00:32:44,796 --> 00:32:46,213
Gesundheit.

408
00:32:46,381 --> 00:32:47,547
Kiitos.

409
00:32:50,593 --> 00:32:52,844
Hei, Gus, pomo haluaa tavata sinut.

410
00:32:53,054 --> 00:32:55,597
Hän näkee minut hyvin.
Hei, herra Lewis.

411
00:32:55,807 --> 00:32:59,226
Ei, ei se pomo. Pomo.

412
00:33:00,395 --> 00:33:01,895
- Tarkoitatko, pomo...
- Joo.

413
00:33:02,105 --> 00:33:03,563
-...haluaako nähdä minut?
- Joo.

414
00:33:03,731 --> 00:33:06,900
Voi luoja,
miksi hän haluaisi nähdä minut?

415
00:33:07,110 --> 00:33:08,235
tarkoitan....

416
00:33:09,570 --> 00:33:11,905
Miksi pomo haluaisi nähdä minut?

417
00:33:13,157 --> 00:33:14,825
Ei ole syytä.

418
00:33:16,119 --> 00:33:17,619
Miksi hän sitten...? Voi, tiedän!

419
00:33:17,829 --> 00:33:20,914
Se on minun ehdotukseni
lentopallon univormuihin.

420
00:33:21,124 --> 00:33:22,332
Siinä se.

421
00:33:34,929 --> 00:33:38,140
Ross pomo.
Ross pomo. Pomo!

422
00:33:39,058 --> 00:33:41,143
Ole rauhallinen. Ole siistiä. Ole kerätty.

423
00:33:45,857 --> 00:33:48,859
herra Webster? herra Webster?

424
00:33:49,402 --> 00:33:52,696
Herra Webster, en... herra Webster.

425
00:33:53,114 --> 00:33:55,115
WEBSTER:
herra August Gorman?

426
00:33:55,283 --> 00:33:56,533
GUS:
August Gorman täällä.

427
00:33:56,743 --> 00:34:01,288
Tiedän, että olet myötätuntoinen mies,
enkä halua vankilaan...

428
00:34:01,456 --> 00:34:03,457
...koska heillä on rosvoja
ja raiskaajat--

429
00:34:03,666 --> 00:34:06,043
Haluan vain kysyä sinulta yhden kysymyksen.

430
00:34:06,252 --> 00:34:08,962
Olet ollut tuhma kaveri,
etkö ole?

431
00:34:09,213 --> 00:34:10,630
No, myönnä se nyt.

432
00:34:10,798 --> 00:34:13,300
Olet ollut vain vähän tuhma,
etkö ole?

433
00:34:13,551 --> 00:34:16,303
-Olin tavallaan--
- Ei se mitään. Ymmärrän.

434
00:34:16,471 --> 00:34:19,681
Voin-- Mitä tehdä
sanovat nuoret tänään?

435
00:34:19,891 --> 00:34:22,559
"Kaiva missä olet
kotoisin, veli."

436
00:34:22,769 --> 00:34:25,604
-Haluatko olla rikas, eikö niin?
-Miten, mitä--

437
00:34:25,813 --> 00:34:29,316
Synnyin rikkaana. Ei koskaan käytetty
samat sukat kahdesti.

438
00:34:29,484 --> 00:34:30,984
GUS:
Mitä teet sukkien kanssa?

439
00:34:31,235 --> 00:34:35,113
En tiedä. Ne pestään ja lähetetään
johonkin hyväntekeväisyysjärjestöön, luulen.

440
00:34:35,323 --> 00:34:38,492
Itse asiassa en tiedä.
Ehkä niistä tulee pölyrästejä...

441
00:34:38,701 --> 00:34:40,160
...tai kynäpyyhkimet tai jotain.

442
00:34:40,328 --> 00:34:41,995
Tai ehkä sukat.

443
00:34:42,205 --> 00:34:44,956
Kyllä! Se ei koskaan tullut minulle mieleen.

444
00:34:45,166 --> 00:34:48,960
Gus, tiedätkö jotain?
Olet nero.

445
00:34:49,212 --> 00:34:52,839
Tuhma nero, mutta mitä ihmettä?
Kukaan ei ole täydellinen, eihän? Kippis.

446
00:34:53,007 --> 00:34:56,009
Puolen sentin jutun takia
tietokoneiden kanssa.

447
00:34:56,260 --> 00:34:59,179
Ei, ei, koska tietokoneet
hallitsevat maailmaa nykyään.

448
00:34:59,347 --> 00:35:03,016
Mies, joka osaa huijata tietokoneita
voi hallita maailmaa itse.

449
00:35:04,018 --> 00:35:07,521
Olen etsinyt jotakuta
kuka osaa tehdä näitä koneita...

450
00:35:07,688 --> 00:35:10,023
...tehdä mitä heidän ei kuulu tehdä.
Saanko driftini?

451
00:35:10,441 --> 00:35:12,150
GUS: Kyllä!
-Gus...

452
00:35:12,318 --> 00:35:17,114
...Webscoe, Webscoe teollisuus
on perheomisteinen kartelli.

453
00:35:17,323 --> 00:35:19,199
Tässä vähän magnesiumia,
siellä vähän sinkkiä.

454
00:35:19,367 --> 00:35:21,368
Rautatiet, maatalouskoneet.
Seuraatko minua?

455
00:35:21,536 --> 00:35:23,036
GUS:
Seuraan sinua, sir.

456
00:35:23,246 --> 00:35:25,372
-Gus, tiedätkö mitä haluan nyt?
-Ei.

457
00:35:25,540 --> 00:35:26,623
Haluan kahvia.

458
00:35:26,791 --> 00:35:28,542
Kunnossa. Mustaa, kermaa, sokeria vai...

459
00:35:28,751 --> 00:35:30,794
Ei, et näytä ymmärtävän.

460
00:35:31,003 --> 00:35:34,381
Eri yritysten nimillä,
Minä hallitsen kahvipapujen hintaa...

461
00:35:34,632 --> 00:35:38,760
...Venezuelassa, Brasiliassa, Boliviassa,
Jamaika ja Gabonin tasavalta.

462
00:35:38,970 --> 00:35:42,722
Mutta minulla on ongelma ja luulen
ehkä voit auttaa minua.

463
00:35:42,890 --> 00:35:46,893
Yksi maa ei pelaa kanssani.
Tiedätkö kuinka se voi häiritä miestä, eikö?

464
00:35:47,061 --> 00:35:49,396
Se voi aiheuttaa ongelmia... Mikä maa?

465
00:35:50,773 --> 00:35:53,024
-Kolumbia.
-Kolumbia?

466
00:35:53,192 --> 00:35:56,194
Kolumbialla on kaksi tärkeää vientimaata,
ja yksi niistä on kahvia.

467
00:35:56,404 --> 00:36:00,031
Ja olen yrittänyt järkeillä heidän kanssaan.
Usko minua, olen yrittänyt.

468
00:36:00,241 --> 00:36:03,368
Mutta tämä on kurja,
inhottava pieni maa...

469
00:36:03,578 --> 00:36:08,915
...on uskaltanut ajatella, että se voi sanella
avoimien markkinoiden taloutta. Gus.

470
00:36:09,417 --> 00:36:11,751
Gus, ystäväni...

471
00:36:12,587 --> 00:36:15,380
...opetamme heitä
opetus, eikö olekin?

472
00:36:16,424 --> 00:36:19,259
Tuhoa koko
Kolumbialainen kahvisato...

473
00:36:19,427 --> 00:36:21,928
...viimeiseen papuun asti.

474
00:36:22,096 --> 00:36:24,389
- Viimeinen papu, olemme.
-Oikein.

475
00:36:24,599 --> 00:36:27,934
Mutta sinulla on niin paljon. Tiedätkö, kuten...

476
00:36:28,102 --> 00:36:30,812
Viisas mies sanoi kerran:
Luulen, että se oli Attila Hun:

477
00:36:31,022 --> 00:36:33,607
"Ei riitä, että onnistun.

478
00:36:33,816 --> 00:36:36,776
Kaikkien muiden täytyy epäonnistua."

479
00:36:37,028 --> 00:36:38,528
Vaikuttaa reilulta.

480
00:36:38,821 --> 00:36:40,280
-Gus.
-Mitä?

481
00:36:40,448 --> 00:36:44,117
Aiot tehdä tämän puolestani.

482
00:36:46,746 --> 00:36:48,914
-Miten?
- Sää.

483
00:36:49,624 --> 00:36:51,291
Et sanonut äitisi olevan täällä.

484
00:36:51,459 --> 00:36:54,461
Olen hänen siskonsa. Hänen sisarensa.

485
00:36:54,629 --> 00:36:57,631
Gus, kerro minulle, oletko koskaan
Oletko kuullut Vulcanista?

486
00:36:57,965 --> 00:36:59,299
Hei, neiti Vulcan.

487
00:36:59,467 --> 00:37:02,260
Vulcan on sääsatelliitti
hallituksemme päätti...

488
00:37:02,470 --> 00:37:03,803
...seuraamaan säätä.

489
00:37:03,971 --> 00:37:08,266
Mutta jos joku ohjelmoi sen uudelleen,
se voisi tehdä paljon enemmän.

490
00:37:08,476 --> 00:37:10,101
Se voi tehdä sään.

491
00:37:10,269 --> 00:37:11,811
WEBSTER:
Myrskyt ja tulvat.

492
00:37:11,979 --> 00:37:13,772
VERA:
Lumyrskyt, helleaallot.

493
00:37:13,981 --> 00:37:15,148
Miten teet sen?

494
00:37:15,566 --> 00:37:18,818
Kuten kaikki muukin
1900-luvulla, Gus.

495
00:37:18,986 --> 00:37:20,487
Painat painikkeita.

496
00:37:20,738 --> 00:37:21,988
[suljinkellot]

497
00:37:22,156 --> 00:37:25,367
- No niin.
- Tämä on ensimmäinen kerta, kun voitin mitään.

498
00:37:25,576 --> 00:37:26,826
Voitit käteni, Maury.

499
00:37:26,994 --> 00:37:29,829
Mutta tämä on ensimmäinen kerta
Voitin jotain arvokasta.

500
00:37:29,997 --> 00:37:31,665
Otetaan yksi sombrerojen kanssa.

501
00:37:31,874 --> 00:37:35,168
Herra White, sinä olet tässä,
antaa heille lentolippunsa.

502
00:37:35,378 --> 00:37:37,837
- Miksi minun pitää tehdä tämä?
- Miksi minun pitää tehdä tämä?

503
00:37:38,005 --> 00:37:41,341
Olet onnekas, etten irtisanonut sinua.
Saan mahdollisuuden eksklusiivisiin kuviin...

504
00:37:41,509 --> 00:37:43,343
...historian suurimmasta tehdaspalosta.

505
00:37:43,511 --> 00:37:46,346
Hän tulee kotiin murtunut jalka
ja 1 2 sulatettua kalvorullaa.

506
00:37:46,514 --> 00:37:47,847
Se oli kuuma.

507
00:37:48,015 --> 00:37:50,183
Hymyile, herra White.

508
00:37:51,185 --> 00:37:53,770
Etelä-Amerikka!
En voi uskoa onneani!

509
00:37:54,272 --> 00:37:57,190
Katso, jos et halua niitä
jäljittääkseni sen takaisin...

510
00:37:57,400 --> 00:38:00,527
...sinun täytyy lyödä sisään
johonkin pieneen rinky-dink-asuun...

511
00:38:00,695 --> 00:38:03,154
... siinä on vähän
Mikki Hiiri tietokone--

512
00:38:03,364 --> 00:38:06,324
Jokin paikka, johon voit livahtaa, eikö niin?

513
00:38:06,534 --> 00:38:07,701
Joku voisi...

514
00:38:07,910 --> 00:38:11,913
Jossain, jossa kukaan ei tunne häntä
joten he eivät voi yhdistää häntä meihin.

515
00:38:12,123 --> 00:38:14,040
Webscoella on 1 12 tytäryhtiötä.

516
00:38:14,292 --> 00:38:17,210
Ne kaikki liittyvät toisiinsa
keskustietokonejärjestelmä.

517
00:38:17,461 --> 00:38:19,045
Entä jonnekin...

518
00:38:20,006 --> 00:38:21,047
...pieni?

519
00:38:23,718 --> 00:38:27,721
KULJETTAJA: Smallville. Tämä on Smallville.
Pysähdymme täällä viiden minuutin ajan.

520
00:38:28,681 --> 00:38:29,723
Huomioi askeleesi.

521
00:38:29,974 --> 00:38:31,725
Varo askeltasi, kiitos.

522
00:38:32,476 --> 00:38:33,518
Kiitos Selma.

523
00:38:33,686 --> 00:38:36,062
Kiitos paljon, Lana.
Hyvää päivää nyt.

524
00:38:40,359 --> 00:38:41,901
CLARK:
Anna minun auttaa sinua, Lana.

525
00:38:43,738 --> 00:38:45,447
Olen pahoillani.

526
00:38:48,159 --> 00:38:50,535
-Kiitos, Clark.
- Istu alas, Buster. Hyvä poika.

527
00:38:50,745 --> 00:38:53,246
RICKY: Tule, Buster, istu alas.
Se on hyvä poika.

528
00:38:53,456 --> 00:38:55,332
CLARK:
Okei. Oletko valmis? Hienoa.

529
00:38:59,086 --> 00:39:00,837
Vau.

530
00:39:08,429 --> 00:39:10,096
MIES:
En sano enää sanaakaan.

531
00:39:10,598 --> 00:39:13,600
Siinä se. Kunnossa?

532
00:39:15,186 --> 00:39:17,437
Jeesus Kristus!

533
00:39:18,689 --> 00:39:21,441
[THUNDER RUMBLES]

534
00:39:22,109 --> 00:39:25,111
Eivätkö he pidä piknikiä Metropolisissa,
herra Kent?

535
00:39:25,363 --> 00:39:27,280
No, ei aivan näin, Ricky.

536
00:39:27,490 --> 00:39:29,449
-Äiti ja minä teemme tätä koko ajan.
-Niinkö?

537
00:39:29,617 --> 00:39:32,619
- Minä autan sinua.
- Pysy lähellä ja ole varovainen, okei?

538
00:39:32,787 --> 00:39:34,120
Okei, äiti.

539
00:39:34,288 --> 00:39:37,707
RICKY: Tule, Buster. Etsitään sinut
kani. Tule. Kani.

540
00:39:37,917 --> 00:39:39,793
- Tämä on niin mukavaa hänestä.
- Ole hyvä.

541
00:39:40,044 --> 00:39:43,421
On vielä mukavampaa, kun ympärillä on mies.
mikä ei ole kovin usein.

542
00:39:43,589 --> 00:39:46,132
– Vaihtoehtoja on paljon.
– Hyvät ovat naimisissa.

543
00:39:46,300 --> 00:39:48,635
Siksi Brad ajattelee
Hän on Jumalan lahja naisille.

544
00:39:49,303 --> 00:39:52,305
Hän ei ota ei vastausta,
mutta hän on ainoa, joka kysyy.

545
00:39:52,515 --> 00:39:55,141
Ei, Lana, tarkoitin
täällä on paljon vaihtoehtoja.

546
00:39:55,393 --> 00:39:57,936
Tämä on todellakin melkoinen piknik.
Siellä on...

547
00:39:58,729 --> 00:40:00,021
...joitakin niistä.

548
00:40:01,440 --> 00:40:02,732
Vihreää tavaraa.

549
00:40:04,235 --> 00:40:05,819
Hei, pasteetti.

550
00:40:08,155 --> 00:40:10,615
Poika, tämä pastee on todella epätavallinen.

551
00:40:11,158 --> 00:40:13,451
En tehnyt yhtään... Oi, Clark.

552
00:40:13,661 --> 00:40:15,912
Se on Busterin koiranruokaa.

553
00:40:16,831 --> 00:40:18,331
- Se on hyvä.
- Älä syö sitä!

554
00:40:18,541 --> 00:40:19,833
Mihin aikaan koira syö?

555
00:40:20,042 --> 00:40:21,960
- Tämä on mukavaa.
-Tässä.

556
00:40:22,169 --> 00:40:23,670
Ei hätää, Lana.

557
00:40:25,297 --> 00:40:26,506
Kiitos.

558
00:40:27,049 --> 00:40:28,091
[BUSTER BarKS]

559
00:40:28,300 --> 00:40:30,176
Hei, minne menet? Tule!

560
00:40:30,344 --> 00:40:32,303
Buster, lopeta hölmöily!

561
00:40:35,558 --> 00:40:37,517
-Kuinka kauan vielä...?
-Ajattelin vain...

562
00:40:37,685 --> 00:40:40,186
- Olen pahoillani. Ei, mene eteenpäin.
-Ei. sinä.

563
00:40:43,357 --> 00:40:45,024
No...

564
00:40:46,694 --> 00:40:48,528
...Ajattelin vain, että...

565
00:40:48,696 --> 00:40:51,698
...joku kaltaistasi
voisi menestyä todella hyvin Metropolis.

566
00:40:52,199 --> 00:40:56,578
Luulen, että minun on kohdattava se. En aio
löytää mitä haluan enää Smallvillestä.

567
00:40:59,165 --> 00:41:02,876
Pääsisinkö Metropolisiin?
Mitä tekisin kun pääsisin sinne?

568
00:41:05,337 --> 00:41:06,379
Soita minulle.

569
00:41:06,547 --> 00:41:09,549
-Ei, en haluaisi soittaa sinulle.
- Etkö halua soittaa minulle?

570
00:41:09,717 --> 00:41:14,095
Kyllä, haluaisin soittaa sinulle, mutta en tekisi
haluaa olla sinulle häiriöksi.

571
00:41:14,597 --> 00:41:17,223
En usko, että voisit koskaan
häiritse minua, Lana.

572
00:41:19,602 --> 00:41:21,227
Clark, voinko kertoa sinulle jotain?

573
00:41:25,232 --> 00:41:26,733
Öljypohjani vuotaa.

574
00:41:32,656 --> 00:41:34,407
Näetkö? Jotain tippuu.

575
00:41:34,575 --> 00:41:36,242
- Voinko auttaa sinua?
-Ei kiitos.

576
00:41:36,827 --> 00:41:40,246
Kaikilla autoongelmillani,
Opiskelin autokorjaamista.

577
00:41:40,748 --> 00:41:42,332
Katso tätä.

578
00:41:43,250 --> 00:41:44,834
CLARK:
Voi poika.

579
00:41:48,047 --> 00:41:50,882
[CLARK HEARS BUSTER WHIMPING]

580
00:42:11,278 --> 00:42:14,697
Lana, taidan mennä katsomaan
jos Rickyllä on kaikki hyvin. Oletko kunnossa?

581
00:42:14,865 --> 00:42:16,157
Joo.

582
00:43:03,289 --> 00:43:05,331
Maanviljelijä:
Jumalauta, onko hän kunnossa?

583
00:43:13,424 --> 00:43:15,008
Hei.

584
00:43:17,636 --> 00:43:19,178
Supermies?

585
00:43:19,346 --> 00:43:20,722
Se olen minä.

586
00:43:23,642 --> 00:43:25,476
RICKY:
Äiti! Äiti!

587
00:43:27,855 --> 00:43:31,316
No niin. Hän on kunnossa,
mutta anna lääkärin tarkistaa hänet.

588
00:43:31,525 --> 00:43:33,192
Kiitos.

589
00:43:33,360 --> 00:43:35,862
- Olen Lana Lang. Tämä on Ricky.
-Hauska tavata.

590
00:43:36,030 --> 00:43:37,196
Ja tämä on Clark.

591
00:43:37,364 --> 00:43:40,325
Minun on todellakin mentävä.
Niin kauan, Ricky. Heippa.

592
00:43:42,745 --> 00:43:44,162
Lensimme, äiti!

593
00:43:44,371 --> 00:43:45,788
Mitä sinä muuten teit?

594
00:43:45,998 --> 00:43:47,373
Etsin Busteria.

595
00:43:47,541 --> 00:43:50,376
-Buster! Buster!
CLARK: Löysin hänet!

596
00:43:51,629 --> 00:43:53,046
CLARK:
Tule, poika. Siinä se.

597
00:43:53,297 --> 00:43:55,882
Mr. Kent, Superman was here!

598
00:43:56,133 --> 00:43:58,259
-Mitä?
- Kyllä, hän todella oli.

599
00:43:59,178 --> 00:44:00,720
Etkö ole innoissasi?

600
00:44:00,888 --> 00:44:03,973
Olen kotoisin Metropolista.
I see Superman every day.

601
00:44:04,183 --> 00:44:07,185
Teetkö sinä? Voisitko saada minut
hänen nimikirjoituksensa?

602
00:44:09,772 --> 00:44:13,650
En tiedä. Jos minulla olisi nikkeliä
for every time some little kid....

603
00:44:24,370 --> 00:44:26,204
[RlNGS BUZZER]

604
00:44:36,674 --> 00:44:38,007
Joo? Mitä haluat?

605
00:44:38,217 --> 00:44:39,926
We're in big trouble, aren't we?

606
00:44:40,094 --> 00:44:41,928
-Mitä?
- Olemme suuressa pulassa.

607
00:44:42,096 --> 00:44:43,680
First, they lost the invoice.

608
00:44:43,889 --> 00:44:47,517
When they found it, they realized
they came up short on a few items.

609
00:44:47,726 --> 00:44:51,938
So l rented a car because l missed the
lentokone Clevelandista. 4:00, tiedäthän.

610
00:44:52,356 --> 00:44:55,608
Ja rengas tyhjenee maantiellä.
Mikä potkuri.

611
00:44:55,818 --> 00:44:58,945
Piti korjata itse
näiden pienten pinkkien kanssa.

612
00:44:59,446 --> 00:45:03,741
Ja luulin, että pomosi tulee olemaan
todella kiukkuinen, tiedätkö mitä tarkoitan?

613
00:45:04,118 --> 00:45:05,118
Mitä tarkoitat?

614
00:45:05,327 --> 00:45:07,954
Hän aikoo ripustaa meidän peput
seinää vasten.

615
00:45:08,455 --> 00:45:11,082
Hän halusi tämän erikoistilauksen asennettavaksi...

616
00:45:11,250 --> 00:45:13,876
...toimistossaan viimeistään
kuin huomenna aamulla.

617
00:45:14,086 --> 00:45:16,295
Päästä minut sisään, koska
Minun täytyy laittaa se kuntoon tänä iltana.

618
00:45:16,463 --> 00:45:17,797
Laitetaan kaikki asetukset?

619
00:45:27,933 --> 00:45:31,644
Kaveri, olet todellinen hengenpelastaja.
Tarkoitan, todellinen hengenpelastaja.

620
00:45:31,854 --> 00:45:33,980
-Which way's the office?
-Straight on ahead.

621
00:45:34,231 --> 00:45:36,899
-Follow me.
-l'm right behind you.

622
00:45:37,067 --> 00:45:38,443
Ai niin.

623
00:45:38,610 --> 00:45:41,112
BRAD:
Ei paha. It's pretty good.

624
00:45:42,114 --> 00:45:44,407
Tiedät mikä on vialla
this Singapore wing?

625
00:45:44,616 --> 00:45:48,327
GUS:
Sling! Singapore Sling.

626
00:45:48,495 --> 00:45:50,830
What's wrong with it?

627
00:45:50,998 --> 00:45:52,874
Siinä ei ole tarpeeksi vodkaa.

628
00:45:53,083 --> 00:45:55,668
There's no vodka in it!

629
00:45:55,919 --> 00:45:58,463
What did l tell you?
Put some vodka in it.

630
00:45:58,672 --> 00:46:01,466
What did you--? You know.

631
00:46:07,681 --> 00:46:10,433
-Joo.
- Siinä on nyt vodkaa, kaveri.

632
00:46:14,646 --> 00:46:15,688
Yeah, perfect.

633
00:46:16,023 --> 00:46:19,025
-Etkö koskaan pyörry?
-Nope.

634
00:46:23,405 --> 00:46:24,614
Ei koskaan.

635
00:46:25,532 --> 00:46:27,658
Job well done, buddy.

636
00:46:28,035 --> 00:46:30,411
Luulit minunkin olevan humalassa,
etkö sinä? Ha, ha.

637
00:46:30,954 --> 00:46:32,038
Petti sinua.

638
00:46:32,206 --> 00:46:34,791
Hae avaimet, hanki avaimet.

639
00:46:40,964 --> 00:46:42,840
[HUUDUT]

640
00:46:53,852 --> 00:46:55,812
Joku on humalassa.

641
00:46:59,483 --> 00:47:01,234
Hei kulta!

642
00:47:02,069 --> 00:47:03,569
Miten pieni vauva voi?

643
00:47:03,737 --> 00:47:05,154
Kunnossa.

644
00:47:05,572 --> 00:47:09,450
Selvä, mennään asiaan.
Tehdään se.

645
00:47:11,078 --> 00:47:14,247
Yksi, kaksi nappia kenkäsi.

646
00:47:30,389 --> 00:47:34,684
"Molemmat avaimet samaan aikaan"?

647
00:47:34,893 --> 00:47:36,561
Oho.

648
00:47:48,991 --> 00:47:50,700
Odota. Hetkinen.

649
00:47:50,951 --> 00:47:52,702
Luuletko voittavasi, eikö niin?

650
00:47:54,204 --> 00:47:56,289
Philly Flash!

651
00:47:57,541 --> 00:48:00,126
[TEKEE AUTON TOIMIA]

652
00:48:47,132 --> 00:48:49,175
Okei, valmis?

653
00:48:50,302 --> 00:48:52,970
Yksi, kaksi, kolme!

654
00:49:02,856 --> 00:49:07,652
Joo. Nyt katsotaan mitä nähdään.

655
00:49:43,397 --> 00:49:44,897
[nauraa]

656
00:50:10,757 --> 00:50:14,135
[TIETOKONE ÄÄNI]

657
00:50:27,941 --> 00:50:29,275
Voi.

658
00:50:33,196 --> 00:50:34,613
Oh...

659
00:50:44,666 --> 00:50:46,208
Voi.

660
00:50:48,211 --> 00:50:50,046
[TIETOKONE ÄÄNI]

661
00:51:01,475 --> 00:51:03,809
[TORVET PUUTTAVAT JA IHMISET HUUTtelevat]

662
00:51:27,459 --> 00:51:28,667
Tule, ole kiltti.

663
00:51:31,505 --> 00:51:32,797
Siinä se on!

664
00:51:32,964 --> 00:51:34,507
Hei! nyt...

665
00:51:34,716 --> 00:51:36,342
...askelemaan asioita.

666
00:51:39,471 --> 00:51:41,347
Olen nero.

667
00:51:42,849 --> 00:51:44,517
Olen....

668
00:51:53,777 --> 00:51:55,152
Pituusaste...

669
00:51:55,362 --> 00:51:58,155
...ja se toinen asia. Leveysaste, eikö?

670
00:52:15,048 --> 00:52:17,883
Katso, Maury. Kotimaiset häät.

671
00:52:18,885 --> 00:52:21,011
[SPEAKING SPANlSH]

672
00:52:34,067 --> 00:52:36,318
[PUHUU VIERALLA KIELEELLE]

673
00:52:37,404 --> 00:52:39,238
[THUNDER RUMBLES]

674
00:52:42,909 --> 00:52:46,078
Kukaan ei sanonut Daily Planetissa
että tämä oli sadekausi!

675
00:52:53,920 --> 00:52:56,046
[INDlSTlNCT chatter and SHOUTlNG]

676
00:53:23,950 --> 00:53:27,119
NEWSCASTER: Meteorologit ovat ymmällään
tornadon ja sadekuurojen takia...

677
00:53:27,329 --> 00:53:30,122
...joka iski maahan
Kolumbiasta tänä iltapäivänä...

678
00:53:30,290 --> 00:53:34,793
...uhkaa tuhota kansakunnan
koko kahvisadon seuraavien viiden vuoden ajan.

679
00:53:34,961 --> 00:53:36,629
Voimakkaat tuulet jopa...

680
00:53:36,838 --> 00:53:39,965
...uskomaton 250 mailia tunnissa
haukkui maaseutua...

681
00:53:40,467 --> 00:53:44,887
...vaikka sademäärä on 1 2 tuumaa
on tallennettu jo yhdessä päivässä.

682
00:53:45,555 --> 00:53:49,808
Osaston tiedottaja
Meteorologian mukaan tämä oli, lainaan:

683
00:53:49,976 --> 00:53:53,729
"Upeain esitys
luonnonvoimat Nooan arkista lähtien."

684
00:53:53,939 --> 00:53:56,774
Jos nauran kovemmin, jakaan puoleni!

685
00:53:56,942 --> 00:54:00,069
-- uhmaamaan kaikkia lakeja
tieteen tuntemia sääjärjestelmiä.

686
00:54:03,240 --> 00:54:04,323
Mikä sääli.

687
00:54:06,243 --> 00:54:08,827
Köyhä pikku Kolumbia. No....

688
00:54:08,995 --> 00:54:10,621
[WEBSTER naurahtaa]

689
00:54:17,963 --> 00:54:19,505
[HUUDOT]

690
00:54:20,006 --> 00:54:22,508
Saan sinut siitä,
sinä iso typerä!

691
00:54:22,676 --> 00:54:25,636
Bubba, ymmärrätkö mitä olemme tekemässä?

692
00:54:25,845 --> 00:54:27,388
WEBSTER:
Onko minun?

693
00:54:27,597 --> 00:54:30,683
Joka kerta kun humalainen raittiin,
hän juo Webster-kahvia.

694
00:54:30,892 --> 00:54:32,893
Miksi pysähtyä kahviin?

695
00:54:33,270 --> 00:54:37,022
Kuppi kahvia valloittaa maailman
aamulla töihin.

696
00:54:37,190 --> 00:54:39,316
Mutta mikä saa maailman toimimaan?

697
00:54:40,151 --> 00:54:41,193
Ruokavalio sooda?

698
00:54:42,445 --> 00:54:44,530
Vera, tarkoitatko...? Tarkoitatko--?

699
00:54:44,698 --> 00:54:47,157
Tänään kahvia.

700
00:54:47,325 --> 00:54:49,868
Huomenna öljyä!

701
00:54:50,036 --> 00:54:52,538
-Öljy?
-Jos Gus osaa painaa oikeita painikkeita--

702
00:54:52,706 --> 00:54:55,457
Saan sen kaiken. Pyhät kissat!

703
00:54:55,667 --> 00:54:57,209
Kaikki öljyt.

704
00:54:57,460 --> 00:54:58,669
Kaikki pumput.

705
00:54:58,878 --> 00:55:00,296
Kaikki tankkerit.

706
00:55:00,505 --> 00:55:02,047
Tämä on hieno idea, Vera.

707
00:55:02,215 --> 00:55:03,882
GUS: Pomo?
WEBSTER: Erittäin näppärä.

708
00:55:04,050 --> 00:55:06,719
- Vain mies, jonka haluan nähdä.
- Pomo, se ei ole minun vikani.

709
00:55:06,886 --> 00:55:08,512
Eikö olekin siistiä? siellä--

710
00:55:08,722 --> 00:55:10,556
- Mikä ei ole sinun syysi?
-Supermies.

711
00:55:11,308 --> 00:55:13,892
Mistä minä tiesin hänen olevan
alkaa tehdä juttujaan...

712
00:55:14,060 --> 00:55:16,186
...milloin aloit tehdä asiasi?

713
00:55:16,396 --> 00:55:19,148
VERA: Mistä sinä puhut?
-Mistä minä puhun--?

714
00:55:19,357 --> 00:55:22,234
Se oli vain televisiossa.
Etkö nähnyt sitä?

715
00:55:22,444 --> 00:55:23,819
Älä kutsu minua mieheksi.

716
00:55:24,029 --> 00:55:26,238
Näin juuri Kolumbian
purra pölyä. Siinä kaikki.

717
00:55:26,489 --> 00:55:30,743
Et nähnyt miehen lentävän ulos
taivaalta pilvistä? Se oli hän!

718
00:55:31,244 --> 00:55:33,454
Viittansa leijailemassa...

719
00:55:38,043 --> 00:55:39,877
Hänen viittansa leijaili tuulessa!

720
00:55:40,086 --> 00:55:42,338
Hän lensi! Hän oli mahtava!

721
00:55:42,547 --> 00:55:44,340
Hän vain lensi ympäriinsä....

722
00:55:44,591 --> 00:55:47,968
Hänen viittansa puhalsi tuulessa
näin. Se näytti lipulta!

723
00:55:49,179 --> 00:55:52,097
Ja hän laskeutui aivan keskelle
tästä suuresta istutuksesta!

724
00:55:54,476 --> 00:55:57,686
Ja hän tarkasti kaiken
röntgennäkemyksensä kanssa.

725
00:55:57,896 --> 00:56:02,441
Ja sitten hän laittoi nämä lasersäteet
pois hänen silmistään kaikesta.

726
00:56:03,234 --> 00:56:04,777
Suorat laserpisteet.

727
00:56:05,487 --> 00:56:07,279
Kaikki kuivui!

728
00:56:07,489 --> 00:56:08,947
Juuri niin!

729
00:56:09,115 --> 00:56:12,242
Puhun sen kuivaamisesta,
kuin koneet miesten huoneissa.

730
00:56:12,410 --> 00:56:13,452
Tiedätkö mitä tarkoitan?

731
00:56:13,620 --> 00:56:15,913
Kuumaa ilmaa tulee ulos laittaessasi
kätesi alle.

732
00:56:16,081 --> 00:56:17,790
Joskus ne eivät toimi, vai mitä?

733
00:56:17,957 --> 00:56:19,291
Mutta Superman toimi!

734
00:56:19,501 --> 00:56:22,503
Luuletko, että hän seisoi ympärilläsi
ottaa jouset? Ei tämä mies.

735
00:56:22,712 --> 00:56:25,297
Ei, sir. Hän lentää taas. Eikö?

736
00:56:25,507 --> 00:56:27,966
Sitten hän näki mitä
todella aiheuttanut ongelmia.

737
00:56:28,134 --> 00:56:29,927
Hän lensi tornadoon...

738
00:56:30,136 --> 00:56:33,764
...meni sen pohjalle,
ja käänsi sen ylösalaisin!

739
00:56:33,973 --> 00:56:37,309
Hän teki pienen pään päälle
ja iso pää pohjassa!

740
00:56:37,560 --> 00:56:39,978
Olin tulossa hulluksi!

741
00:56:40,146 --> 00:56:43,065
En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa.

742
00:56:43,775 --> 00:56:45,317
Iso pää oli pohjassa.

743
00:56:45,568 --> 00:56:47,277
Pieni pää ylhäällä.

744
00:56:48,238 --> 00:56:50,656
Herra Ross, se oli... Suuri...

745
00:56:53,535 --> 00:56:54,785
Superman on huono.

746
00:56:55,829 --> 00:56:57,287
Sanon, että hän oli.

747
00:56:57,455 --> 00:56:59,665
Tarkoitan, hän oli huono!

748
00:56:59,999 --> 00:57:02,418
Ei

749
00:57:02,585 --> 00:57:03,961
Ei!

750
00:57:04,671 --> 00:57:06,004
Tässä, anna minun auttaa.

751
00:57:06,172 --> 00:57:09,508
- Se oli täydellinen suunnitelma. Se oli idioottivarma!
- Ja me olimme tyhmiä.

752
00:57:09,676 --> 00:57:13,554
Se ei ole minun syyni.
Tein sen, mitä minun piti tehdä.

753
00:57:14,055 --> 00:57:17,683
Hän tuhosi sen.
Tuo surkea hyväntekijä tuhosi sen.

754
00:57:19,185 --> 00:57:23,856
Nyt kun hän on saanut tämän tempun,
hän yrittää pilata myös öljysuunnitelmani.

755
00:57:25,859 --> 00:57:27,526
- Minun täytyy päästä eroon hänestä.
-Miten?

756
00:57:27,694 --> 00:57:29,862
Ammu hänet? Tiedäthän
hänestä ja luodeista.

757
00:57:30,363 --> 00:57:32,322
- Kryptoniitti.
-Mitä?

758
00:57:33,658 --> 00:57:37,077
Tai krypton-kinkku tai krypton-heimer?

759
00:57:37,370 --> 00:57:40,539
Unohdan miksi kutsut sitä,
mutta se voi satuttaa Supermania.

760
00:57:40,707 --> 00:57:43,542
- Mistä sinä sen tietäisit?
- Tiedän muutaman asian.

761
00:57:43,710 --> 00:57:45,335
Tiedän näkemistäni graffiteista.

762
00:57:45,503 --> 00:57:46,879
WEBSTER:
Odota hetki.

763
00:57:47,088 --> 00:57:48,213
Hän on oikeassa.

764
00:57:48,465 --> 00:57:51,675
Kryptoniitti. Muistan lukeneeni
siitä hänen haastattelussa.

765
00:57:51,843 --> 00:57:53,093
VERA:
Mistä se tulee?

766
00:57:53,303 --> 00:57:55,554
WEBSTER: Sama planeetta Superman
kotoisin: Krypton.

767
00:57:55,722 --> 00:57:57,222
VERA:
Missä Krypton on?

768
00:57:57,390 --> 00:57:58,724
GUS:
Se ei ole missään.

769
00:57:58,892 --> 00:58:00,559
Se räjähti avaruudessa vuosia sitten.

770
00:58:00,727 --> 00:58:04,229
He lähettivät Supermanin tänne sieltä
kun hän oli vasta vauva.

771
00:58:04,397 --> 00:58:05,564
Tiedän myös joitain asioita.

772
00:58:05,732 --> 00:58:09,234
Hetkinen. Tiedäthän
mitä tapahtuu kun planeetta räjähtää.

773
00:58:09,402 --> 00:58:12,988
-Roskat. Avaruudessa kelluvia asioita.
VERA: Niin?

774
00:58:13,198 --> 00:58:17,075
Joten meidän ei tarvitse tehdä muuta kuin ottaa selvää
missä taivaassa Krypton ennen oli.

775
00:58:17,243 --> 00:58:20,204
Sitten saamme vanhan hyvän Gusin
ottaa yhteyttä Vulcan-satelliittiin.

776
00:58:20,413 --> 00:58:22,539
Vanha Gus on miettinyt.

777
00:58:22,707 --> 00:58:24,625
Hyvä. Siksi pidän sinut lähelläsi.

778
00:58:25,084 --> 00:58:29,129
Joo. Olen ajatellut, että en ole
tehdä tarpeeksi rahaa tälle keikalle.

779
00:58:29,756 --> 00:58:33,133
Gus, jos on jotain mitä vihaan...

780
00:58:33,885 --> 00:58:35,093
...se on ahneutta.

781
00:58:35,261 --> 00:58:38,388
Ahneus? Herra Ross, hetkinen.

782
00:58:38,598 --> 00:58:40,432
Anna minun kertoa sinulle jotain.

783
00:58:40,934 --> 00:58:42,392
En osaa hiihtää!

784
00:58:43,353 --> 00:58:45,771
[HUUDUT]

785
00:59:14,968 --> 00:59:17,135
WEBSTER: Kun Gus ottaa yhteyttä
Vulcan-satelliitti...

786
00:59:17,303 --> 00:59:19,304
... hän käskee sen etsimään
avaruuden läpi...

787
00:59:19,472 --> 00:59:22,266
...niin missä Krypton
meni näkemiin.

788
00:59:31,734 --> 00:59:35,320
Sitten laseranturi lukittuu
kelluvalle kryptoniittipalalle.

789
00:59:35,488 --> 00:59:37,573
Tietokone analysoi
komponentit...

790
00:59:37,782 --> 00:59:41,076
...ja pojat labrassa
kopioida asiat tänne.

791
00:59:41,661 --> 00:59:43,495
GUS:
"Tuntematon"?

792
00:59:43,955 --> 00:59:45,497
"Tuntematon"?

793
01:00:02,724 --> 01:00:04,850
Mitä helvettiä,
hän ei polta sitä.

794
01:00:10,857 --> 01:00:13,358
SIHTEERI:
Mr. White ei voi olla vastuussa.

795
01:00:15,612 --> 01:00:16,820
Missä hän on?

796
01:00:17,030 --> 01:00:18,614
Ole hyvä, herra Stokis.

797
01:00:19,032 --> 01:00:20,741
Hän maksaa tästä.

798
01:00:22,243 --> 01:00:23,785
Ota lompakkosi esiin!

799
01:00:24,787 --> 01:00:28,040
PERRY: Hyvää huomenta.
STOKlS: Älä "hyvää huomenta" minulle.

800
01:00:29,500 --> 01:00:33,712
"Vanhat, vanhat suhteet
yhtäkkiä näyttävät hyvin samanlaisilta.

801
01:00:33,880 --> 01:00:35,547
koulun kaunein tyttö--"

802
01:00:37,383 --> 01:00:39,676
-- on edelleen kaunein tyttö
koulussa.

803
01:00:40,219 --> 01:00:41,553
[PHONE RlNGS]

804
01:00:44,265 --> 01:00:47,517
-Hei?
LANA: Hei. Hei, Clark.

805
01:00:47,727 --> 01:00:52,272
Lana! Hei, olin juuri
ajattelen sinua.

806
01:00:52,482 --> 01:00:53,815
Ai öh....

807
01:00:54,025 --> 01:00:56,193
Kuuntele, minulla on ongelma Rickyn kanssa.

808
01:00:56,361 --> 01:00:57,694
Miksi? Mitä Rickylle tapahtui?

809
01:00:57,862 --> 01:01:01,406
Se on Supermanin nimikirjoitus, sait hänet.
Hänet vietiin...

810
01:01:01,574 --> 01:01:04,576
...ja kertoi lapsille Supermanille
oli tulossa syntymäpäiväänsä.

811
01:01:04,827 --> 01:01:06,078
Okei, se oli väärin...

812
01:01:06,245 --> 01:01:09,915
...mutta kun keskiviikko tulee ja
Superman ei näy, se tulee...

813
01:01:10,917 --> 01:01:14,544
No, Lana, tässä tapauksessa luulen
Voin puhua Supermanin puolesta.

814
01:01:14,712 --> 01:01:16,797
Tarkoitan, hän ja minä
ovat aika lähellä, tiedäthän.

815
01:01:17,006 --> 01:01:21,051
Ja voit kertoa Rickylle tuon Supermanin
on siellä keskiviikkona, jooko?

816
01:01:22,804 --> 01:01:26,223
No, hän saa parhaansa
kotitekoista ateriaa, jonka hän on syönyt...

817
01:01:26,599 --> 01:01:27,766
...pitkästä ajasta.

818
01:01:27,934 --> 01:01:30,936
-Kerro Supermanille, että pidämme häntä upeana.
-Kunnossa.

819
01:01:31,104 --> 01:01:33,230
-Mutta Clark...
-Joo?

820
01:01:33,606 --> 01:01:34,940
...olet paras.

821
01:01:39,445 --> 01:01:42,406
Ja otan sen mukaan
korkeimpaan oikeuteen, jos minun on pakko.

822
01:01:42,615 --> 01:01:45,909
Mutta se ei ollut meidän vikamme.
Se oli Jumalan teko.

823
01:01:46,119 --> 01:01:47,911
kirkossa?

824
01:02:00,550 --> 01:02:01,633
SClENTlST:
Hei!

825
01:02:01,843 --> 01:02:03,802
Tässä on tilaamasi yhdiste.

826
01:02:03,970 --> 01:02:05,887
Et voi kuvitella mitä haluat sillä.

827
01:02:06,055 --> 01:02:07,431
Mutta sait sen.

828
01:02:13,730 --> 01:02:16,648
Mitä helvettiä minä pelkään?
Olen maasta.

829
01:02:20,653 --> 01:02:22,154
[MAALISKUU BÄNDISIT]

830
01:02:22,363 --> 01:02:24,489
SUPERMAN:
Lana, en todellakaan odottanut tätä kaikkea.

831
01:02:24,741 --> 01:02:27,284
Luulen, että he saivat
vähän hurahtanut.

832
01:02:41,132 --> 01:02:44,384
Superman, me kaikki tiedämme...

833
01:02:45,011 --> 01:02:47,763
...että et etsi
kunnianosoituksiin ja palkintoihin.

834
01:02:48,598 --> 01:02:52,184
Mutta kun kuulimme sinun olevan
tule tapaamaan ystävääsi Rickyä...

835
01:02:52,393 --> 01:02:56,188
...tajusimme, että tämä oli
tilaisuutemme sanoa kiitos.

836
01:02:56,397 --> 01:02:58,774
Ensinnäkin sammuttamista varten
Comooga-järven tulipalo.

837
01:02:59,275 --> 01:03:02,527
Eikä vähäisimpänä,
pikku Rickyn pelastamisesta.

838
01:03:03,029 --> 01:03:05,697
Joten koska sinulla on jo
avain sydämiimme...

839
01:03:05,865 --> 01:03:08,033
...Supermies...

840
01:03:08,201 --> 01:03:12,287
...Saanko esitellä sinulle
kaupungin avaimella.

841
01:03:12,497 --> 01:03:13,872
Kiitos, sir.

842
01:03:17,919 --> 01:03:19,127
Kiitos.

843
01:03:20,463 --> 01:03:21,963
[HONKS TORVI]

844
01:03:35,561 --> 01:03:37,229
Kuten olit.

845
01:03:40,233 --> 01:03:41,566
Kuuntele nyt.

846
01:03:42,068 --> 01:03:43,902
Tulin suoraan sisään...

847
01:03:44,070 --> 01:03:46,238
...Pentagonista...

848
01:03:46,489 --> 01:03:50,575
...ja sinun on parempi uskoa, että on
helvetin hyvä syy miksi tein.

849
01:03:51,577 --> 01:03:53,912
Koska Jumala on antanut meille...

850
01:03:54,080 --> 01:03:57,582
...yksi maailman suurimmista lahjoista:

851
01:03:57,959 --> 01:03:59,709
Kemikaalit.

852
01:04:00,711 --> 01:04:05,340
Nyt te ihmiset, te tykkäätte istua
kirkossa sunnuntaina, eikö niin?

853
01:04:05,716 --> 01:04:08,176
Tykkäät istua ja katsella
Super Bowlissa.

854
01:04:08,344 --> 01:04:09,427
JOUKKO:
Joo.

855
01:04:09,595 --> 01:04:11,680
Istu mihin?!

856
01:04:13,057 --> 01:04:17,269
Istut muovisilla istuimilla!

857
01:04:18,062 --> 01:04:21,606
Valettu hyvin ruokittuihin takaosiisi.

858
01:04:23,109 --> 01:04:27,445
Nyt minun ei tarvitse kertoa sinulle
että Amerikka johtaa maailmaa...

859
01:04:27,613 --> 01:04:28,989
...korkealaatuisessa muovissa.

860
01:04:29,448 --> 01:04:33,785
Meillä ei ole varaa
kemiallinen ja muovinen rako.

861
01:04:35,037 --> 01:04:36,246
Kuuntele nyt minua.

862
01:04:36,998 --> 01:04:38,623
Haluatko...

863
01:04:38,791 --> 01:04:43,211
...Yhdysvaltojen presidenttimme
istumaan...

864
01:04:44,005 --> 01:04:45,964
...kirjoittamaan rauhansopimus...

865
01:04:46,132 --> 01:04:49,050
...ja hänen kuulakärkikynän rintakuva auki...

866
01:04:49,260 --> 01:04:52,470
...ja muste loppui
hänen kauniit, siistit housunsa...

867
01:04:52,638 --> 01:04:54,472
...maailman johtajien edessä?

868
01:04:54,640 --> 01:04:56,516
JOUKKO:
Ei. Ei.

869
01:04:57,018 --> 01:04:58,810
Nyt me kaikki tiedämme...

870
01:04:59,020 --> 01:05:03,315
...että viime viikolla, puolet
tämä suuri kansakuntamme...

871
01:05:03,566 --> 01:05:05,150
...melkein pisti luodin...

872
01:05:05,818 --> 01:05:08,278
...ellei tämä mies olisi täällä.

873
01:05:08,779 --> 01:05:10,155
[CHEERlNG]

874
01:05:10,448 --> 01:05:14,826
Ja kaikki mitä voin sanoa on,
kiitos Herralle Supermanista.

875
01:05:20,791 --> 01:05:22,918
Superman, pelastit pekonimme...

876
01:05:23,127 --> 01:05:25,420
...ja haluaisin osoittaa kiitollisuutemme.

877
01:05:28,549 --> 01:05:32,928
Tämä on pieni merkki
arvostuksestamme...

878
01:05:33,137 --> 01:05:37,766
...näyttääkseni, että pelastit meidät
kemiantehtaan katastrofista.

879
01:05:44,023 --> 01:05:45,690
Paljon kiitoksia, kenraali.

880
01:05:46,192 --> 01:05:48,360
Tämä on erittäin mukavaa. Kiitos.

881
01:05:48,611 --> 01:05:50,487
[JOUKKO HYÖRI]

882
01:05:52,198 --> 01:05:54,658
[MAALISKUU BÄNDISIT]

883
01:05:59,789 --> 01:06:00,830
Se on erittäin mukavaa.

884
01:06:08,214 --> 01:06:11,883
Tuntematon. Kuinka minun pitäisi
tietää mitä "tuntematon" tarkoittaa?

885
01:06:12,134 --> 01:06:15,178
Se tarkoittaa tuntematonta. Se tarkoittaa
kukaan ei tiedä mitä se tarkoittaa.

886
01:06:15,346 --> 01:06:17,555
-Hei, pomo?
WEBSTER: Gus?

887
01:06:18,057 --> 01:06:20,892
-Gus Gorman täällä.
- Tiedän sen. Miten se meni?

888
01:06:21,602 --> 01:06:25,188
Tiedät kuinka he ovat aina
yritän löytää salaisen reseptin...

889
01:06:25,398 --> 01:06:27,190
...sessa kanassa ämpärissä?

890
01:06:27,400 --> 01:06:29,401
Eikä kukaan tunnu tietävän
ainesosa...

891
01:06:29,610 --> 01:06:31,736
...koska se on tuntematon, eikö niin?

892
01:06:32,405 --> 01:06:36,741
Kryptoniitissa oli tuntematon
elementti ja Superman ei kuollut.

893
01:06:37,618 --> 01:06:39,744
Hän ei kuollut.

894
01:06:40,413 --> 01:06:43,081
Pyydän sinua tappamaan Supermanin...

895
01:06:43,249 --> 01:06:47,419
...ja sinä kerrot minulle, ettet pystyisi
edes tehdä se yksi yksinkertainen asia.

896
01:06:51,757 --> 01:06:52,882
Hei?

897
01:06:55,553 --> 01:06:58,013
[BUSTER WHlMPERlNG]

898
01:07:01,142 --> 01:07:03,435
[BUSTER BARKlNG]

899
01:07:06,772 --> 01:07:09,357
Hänellä ei ole ollut
iltapäiväunet vuosia.

900
01:07:09,567 --> 01:07:13,236
Tämä on hänen elämänsä suurin päivä.
En tiedä kuinka kiittää sinua.

901
01:07:13,404 --> 01:07:15,071
Teit sen upean lounaan kanssa.

902
01:07:15,239 --> 01:07:18,450
No, minä tykkään kokata.

903
01:07:19,452 --> 01:07:21,453
- Otatko kahvia?
-Kyllä kiitos.

904
01:07:21,662 --> 01:07:23,788
-Kofeiiniton tietysti.
-Oikein.

905
01:07:24,040 --> 01:07:25,915
[PHONE RlNGS]

906
01:07:28,794 --> 01:07:31,296
Hei? Kyllä.

907
01:07:32,965 --> 01:07:34,299
Mitä?

908
01:07:34,675 --> 01:07:36,551
Ai, todella?

909
01:07:36,761 --> 01:07:37,969
Kyllä, hän on täällä.

910
01:07:38,137 --> 01:07:40,138
Kerron hänelle.
Okei, kiitos. Näkemiin.

911
01:07:40,306 --> 01:07:43,266
Superman, se oli ystäväni Betty.

912
01:07:43,476 --> 01:07:46,978
Sillalla tapahtuu onnettomuus.
Perävaunu törmäsi kiskon läpi.

913
01:07:47,146 --> 01:07:50,231
Se roikkuu sillalta
ja kuljettaja on ohjaamossa.

914
01:07:50,775 --> 01:07:53,193
Olen pahoillani.
Inhoan saada sinut kiirehtimään.

915
01:07:53,819 --> 01:07:55,153
No eipä ole kiirettä.

916
01:07:55,821 --> 01:07:59,574
-Mutta silta--
- Ei hätää. Saavun aina ajoissa.

917
01:07:59,784 --> 01:08:01,451
Tule, rentoudutaan vähän.

918
01:08:15,299 --> 01:08:18,802
On epätavallista löytää hyvännäköinen tyttö
kuin sinä yksin näin.

919
01:08:29,438 --> 01:08:34,359
Kuuntele, oletko varma, että sinun ei pitäisi
tehdä jotain sillalle?

920
01:08:35,027 --> 01:08:36,194
Mikä silta?

921
01:08:41,534 --> 01:08:42,659
Olet oikeassa.

922
01:08:46,872 --> 01:08:48,623
Minun on lähdettävä liikkeelle.

923
01:08:53,963 --> 01:08:56,047
[SIREENI UTUU]

924
01:08:57,550 --> 01:08:59,175
TARJOAJA:
Vie hänet pois sieltä. Tule.

925
01:08:59,385 --> 01:09:01,010
Vie hänet ulos! Vie hänet nopeasti ulos!

926
01:09:01,220 --> 01:09:03,888
Tule. Vie hänet pois.
Kyllä se homma menee.

927
01:09:18,779 --> 01:09:20,822
MIES:
Onko kaikki kunnossa? Joe?

928
01:09:21,574 --> 01:09:22,824
Mitä voin tehdä auttaakseni?

929
01:09:23,033 --> 01:09:24,534
Ei nyt juuri mitään.

930
01:09:24,743 --> 01:09:27,287
Kunpa pääsisit tänne
minuuttia aikaisemmin.

931
01:09:35,921 --> 01:09:38,089
[Puhuu italiaa]

932
01:10:42,655 --> 01:10:45,198
"Erityisistunnossa
yleiskokouksesta...

933
01:10:45,366 --> 01:10:48,618
...1 78 maata äänesti
tuomitsemaan Supermania...

934
01:10:48,786 --> 01:10:51,246
...vain Kolumbia pidättäytyi äänestämästä."

935
01:10:51,413 --> 01:10:52,914
Voin kertoa sinulle yhden asian.

936
01:10:53,123 --> 01:10:56,960
Hän ei ollut niin ilkeä ja ilkeä
toissapäivänä Smallvillessä.

937
01:10:57,169 --> 01:10:59,587
Itse asiassa hän oli niin täynnä mukavuutta...

938
01:10:59,755 --> 01:11:02,131
...vihain laittaa sitä isoa palaa....

939
01:11:03,842 --> 01:11:05,843
Kryptoniitti. Etkö näe?

940
01:11:06,011 --> 01:11:09,347
Ne tavarat, joita karkasimme laboratoriossa
ei sentään ollut täydellinen epäonnistuminen.

941
01:11:09,515 --> 01:11:12,392
Heti kun Gus antoi sen hänelle,
hän alkoi muuttua...

942
01:11:12,601 --> 01:11:14,686
...vihaninen, paha, ilkeä, itsekäs--

943
01:11:14,895 --> 01:11:16,813
- Normaali ihminen.
-Kyllä.

944
01:11:17,398 --> 01:11:20,942
Ja nyt se Superman
on poissa mukavan miehen bisneksestä....

945
01:11:21,110 --> 01:11:22,819
Voimme ryhtyä työskentelemään öljyn parissa.

946
01:11:23,320 --> 01:11:24,862
[NAurua]

947
01:11:26,156 --> 01:11:28,283
[BÄNTI SOITTIIN IHMISTEN HYÖRIIN]

948
01:11:46,552 --> 01:11:50,722
JULKAISIJA: Ja nyt, ylin
hetki viimeisenä juoksijana...

949
01:11:50,889 --> 01:11:54,851
...jolle annettiin suuri kunnia
seremoniallisen liekin sytyttämisestä...

950
01:11:55,019 --> 01:11:59,147
...juoksee maratonin viimeisen osuuden
Se alkoi seitsemän päivää sitten...

951
01:11:59,356 --> 01:12:04,068
...kun tämä soihtu on ohitettu
urheilijasta urheilijaksi...

952
01:12:04,278 --> 01:12:07,030
...970 mailia...

953
01:12:07,197 --> 01:12:09,032
...ympäri maata.

954
01:12:50,199 --> 01:12:53,493
Kuinka hän voi sanoa, että puhtaita luokkia
ei ole objektiivista merkitystä...

955
01:12:53,702 --> 01:12:56,537
...transsendenttisessa logiikassa?
Entä synteettinen yhtenäisyys?

956
01:12:59,416 --> 01:13:01,167
Hei kulta! Olenko tielläsi?

957
01:13:01,335 --> 01:13:04,295
- Pysy paikallasi, saatat oppia jotain.
-Hei, Lorelei.

958
01:13:04,463 --> 01:13:08,132
Kaikki maailman öljytankkerit
ovat täysin tietokoneiden hallinnassa.

959
01:13:08,300 --> 01:13:11,177
He kertovat heille minne mennä,
kuinka paljon öljyä pitää ottaa...

960
01:13:11,387 --> 01:13:13,096
...ja minne se toimitetaan.

961
01:13:13,263 --> 01:13:15,139
Eikö heillä ole kapteeneja
näissä laivoissa?

962
01:13:15,307 --> 01:13:16,766
Kyllä, mutta he eivät tarvitse niitä.

963
01:13:16,934 --> 01:13:20,228
Se on joillekin takaisku
sentimentaalinen, merenkulkija.

964
01:13:20,396 --> 01:13:24,107
VERA: Sinä komentat tankkereita
purjehtia 50 mailin alueelle...

965
01:13:24,274 --> 01:13:26,150
...keskellä Atlantin valtamerta.

966
01:13:26,318 --> 01:13:27,985
Ja tehdä mitä?

967
01:13:28,153 --> 01:13:30,363
Eikä tee mitään.

968
01:13:30,572 --> 01:13:32,824
Istu vain siellä.

969
01:13:33,992 --> 01:13:36,869
Miten kaikki ihmiset voivat
saako heidän öljynsä?

970
01:13:38,038 --> 01:13:40,456
Otat nopeasti kiinni, vanha kaveri.

971
01:13:43,168 --> 01:13:46,337
Amerikan jokaista öljypumppua pyörittää...

972
01:13:46,547 --> 01:13:49,298
- Tietokoneet. Tiedän.
-Lopetatko häiritsemisen?!

973
01:13:49,508 --> 01:13:50,675
Olen pahoillani.

974
01:13:51,009 --> 01:13:54,804
Sinä ohjaat pumppuja
pumppauksen lopettamiseksi.

975
01:13:54,972 --> 01:13:58,891
WEBSTER: Sitten haluan sinun ohjelmoivan
yksi erikoiskomento...

976
01:13:59,101 --> 01:14:01,185
...kaikkiin näihin järjestelmiin.

977
01:14:01,353 --> 01:14:04,147
Kerro heille nämä käskyt
ovat peruuttamattomia.

978
01:14:04,356 --> 01:14:08,109
Se olisi siis mahdotonta
jotta joku voi vaihtaa ne takaisin.

979
01:14:08,318 --> 01:14:10,194
Voitko tehdä tämän puolestani, vanha kaveri?

980
01:14:10,737 --> 01:14:12,613
Vanha kaveri?

981
01:14:19,955 --> 01:14:22,373
Tiedätkö, saat tahtosi
koko ajan.

982
01:14:23,542 --> 01:14:25,334
Ja se ei ole oikein.

983
01:14:27,754 --> 01:14:29,881
Haluan tietää milloin saan maistaa.

984
01:14:36,346 --> 01:14:40,600
Luulen, että sinulla on jo ollut
vapauden maku, eikö niin?

985
01:14:40,809 --> 01:14:43,352
Vai haluaisitko vankilan?

986
01:14:43,562 --> 01:14:45,396
Et voi ajaa sitä vankilanumeroa päälleni.

987
01:14:45,731 --> 01:14:49,317
Koska tiedän merkitseväni sinulle enemmän
täällä tekemässä asioita puolestasi...

988
01:14:49,526 --> 01:14:52,236
...kuin istuu vankilassa
ei tee mitään kenenkään hyväksi.

989
01:14:53,989 --> 01:14:55,072
Minä näen.

990
01:14:55,240 --> 01:14:57,074
Mitä haluat?

991
01:15:03,415 --> 01:15:05,875
Mitä? Roskakori?

992
01:15:06,084 --> 01:15:08,211
Ei. Nämä ovat suunnitelmia.

993
01:15:09,087 --> 01:15:10,588
Suunnitelmat.

994
01:15:11,131 --> 01:15:13,216
-Mitä varten?
- Tietokone.

995
01:15:13,383 --> 01:15:16,219
- Meillä on jo tietokoneet.
- Ei, ei näin.

996
01:15:16,386 --> 01:15:19,931
Tällaista tietokonetta ei ole olemassa
koko maailmassa missä tahansa.

997
01:15:20,474 --> 01:15:22,350
Sitä ei ole olemassa. näet...

998
01:15:22,643 --> 01:15:23,935
...meidän on rakennettava se.

999
01:15:24,478 --> 01:15:25,561
Mitä se tekee?

1000
01:15:25,896 --> 01:15:27,730
Mitä tahansa kerron sille.

1001
01:15:28,273 --> 01:15:30,441
Mitä se tekee minulle?

1002
01:15:30,609 --> 01:15:34,904
Sinulle? Se tekee mitä tahansa
käske minun tehdä se sinulle.

1003
01:15:35,155 --> 01:15:36,489
LORELEI:
Vau.

1004
01:15:41,286 --> 01:15:42,870
Kerro minulle.

1005
01:15:44,790 --> 01:15:48,084
GUS: Ensinnäkin, jos joku hyökkää
tämä kone tai jotain...

1006
01:15:48,293 --> 01:15:50,169
...tietokone hyökkää siihen.

1007
01:15:50,379 --> 01:15:53,381
Tarkoitan, se löytää heidän heikkoutensa
ja pyyhkii ne pois.

1008
01:15:53,882 --> 01:15:54,966
WEBSTER:
Aivan, vanha kaveri.

1009
01:15:55,175 --> 01:15:58,970
Sinä käsittelet öljyni
ja minä rakennan sinulle koneesi.

1010
01:16:02,641 --> 01:16:04,308
GUS:
Okei, teen sen.

1011
01:16:04,476 --> 01:16:08,020
Mutta en ole niin varma
tämä peruuttamaton bisnes.

1012
01:16:25,163 --> 01:16:27,832
He kaikki menivät...
Mitä helvettiä?

1013
01:16:31,253 --> 01:16:33,713
WEBSTER:
Siinä se. Viimeinen tankkeri.

1014
01:16:34,423 --> 01:16:37,341
Ne ovat kaikki nyt minun. Kaikki minun.

1015
01:16:37,884 --> 01:16:39,385
Jep.

1016
01:16:39,595 --> 01:16:41,846
VERA:
Ei aivan.

1017
01:16:42,014 --> 01:16:44,515
Mitä se sisältää
ylempi ja keskimmäinen neljännes?

1018
01:16:45,517 --> 01:16:47,018
Se on tankkeri.

1019
01:16:49,146 --> 01:16:51,063
Ja se menee väärään suuntaan.

1020
01:17:01,867 --> 01:17:03,034
Kippari?

1021
01:17:03,201 --> 01:17:05,870
Siinä se taas on.
"Jatka välittömästi...

1022
01:17:06,079 --> 01:17:09,165
...leveysaste 30 pohjoista, pituusaste 45 läntinen.

1023
01:17:10,876 --> 01:17:12,543
Siellä odotetaan lisämääräyksiä."

1024
01:17:12,711 --> 01:17:14,879
Helvetti, se on keskellä Atlanttia.

1025
01:17:15,047 --> 01:17:17,965
En vie laivaani sinne
vain odottamaan lisätilauksia...

1026
01:17:18,175 --> 01:17:19,717
...ei väliä mitä se sanoo.

1027
01:17:19,926 --> 01:17:23,554
Meidän pitäisi mennä Metropoliin,
ja olemme menossa Metropoliin.

1028
01:17:23,722 --> 01:17:25,014
Kunnossa.

1029
01:17:37,402 --> 01:17:38,736
MIES 1:
Siellä hän on. Joo.

1030
01:17:38,904 --> 01:17:40,988
MIES 2:
Tule, nosta se sinne.

1031
01:17:42,407 --> 01:17:43,783
TARJOAJA [ON PA]:
neiti?

1032
01:17:44,326 --> 01:17:46,577
Neiti, kuuletko minua?

1033
01:17:46,745 --> 01:17:49,413
Kuuntele, olemme täällä auttamassa sinua.

1034
01:17:49,623 --> 01:17:53,084
Älä hyppää. Toistan, älä hyppää!

1035
01:17:54,711 --> 01:17:56,087
Luulin ettet koskaan pääsisi tänne.

1036
01:17:56,963 --> 01:17:59,715
Älä odota, että pelastan sinut.
En tee sitä enää.

1037
01:17:59,925 --> 01:18:01,008
Älä huoli.

1038
01:18:01,176 --> 01:18:03,928
Olen jo kauan ohittanut säästämisen.

1039
01:18:04,137 --> 01:18:05,596
[nauraa]

1040
01:18:08,809 --> 01:18:10,267
No...

1041
01:18:10,936 --> 01:18:12,770
...älä anna minun pitää sinua
mistä tahansa.

1042
01:18:13,438 --> 01:18:15,022
Minulla ei ole kiire.

1043
01:18:20,862 --> 01:18:22,822
Mitä sinulla oli mielessä?

1044
01:18:23,198 --> 01:18:24,782
Paljon asioita.

1045
01:18:24,950 --> 01:18:26,242
Ai niin?

1046
01:18:27,744 --> 01:18:29,078
Ooo....

1047
01:18:29,329 --> 01:18:32,248
Jos vain teet minulle
ensin pieni palvelus.

1048
01:18:32,457 --> 01:18:33,791
Mikä se on?

1049
01:18:34,292 --> 01:18:36,043
No....

1050
01:18:36,586 --> 01:18:38,796
Katso, tuossa on tämä pieni vene...

1051
01:18:39,005 --> 01:18:42,717
...ja se ei mene minnekään
sen pitäisi mennä ja.....

1052
01:19:19,337 --> 01:19:21,005
SalLOR:
Pysäytä kaikki moottorit!

1053
01:19:22,007 --> 01:19:23,674
Pysäytä kaikki moottorit!

1054
01:19:41,860 --> 01:19:43,903
[HÄTÄTORVUN PUHELUT]

1055
01:20:17,062 --> 01:20:18,562
Hei.

1056
01:20:34,120 --> 01:20:36,539
Entä pieni after ski?

1057
01:20:47,509 --> 01:20:48,926
Samppanja?

1058
01:21:12,701 --> 01:21:14,535
Ota vuorosi kuten kaikki muutkin!

1059
01:21:14,744 --> 01:21:16,787
Lopeta!

1060
01:21:19,541 --> 01:21:21,584
Hän tulee tänne, Martha.

1061
01:21:25,130 --> 01:21:26,547
MIES 1:
Älä tee sitä!

1062
01:21:28,133 --> 01:21:30,217
NAINEN:
Älä! Ole hyvä!

1063
01:21:36,433 --> 01:21:38,392
MIES 2:
Lyö häntä käsilaukullasi!

1064
01:21:41,980 --> 01:21:45,316
Auta minua! Ole hyvä ja auta minua.
Joku hakkaa miestäni.

1065
01:21:45,483 --> 01:21:49,111
- Minun täytyy soittaa poliisille.
-Jack, mene hänen kanssaan, okei?

1066
01:21:50,155 --> 01:21:52,656
Kolmas tänään,
ja yöllä se on pahempaa.

1067
01:21:52,866 --> 01:21:54,658
Joku on tämän takana.

1068
01:21:54,868 --> 01:21:56,619
Et voi sanoa, ettei öljyä ole.

1069
01:21:56,786 --> 01:21:59,163
Et voi sanoa kenenkään
ei rikastu tästä.

1070
01:21:59,372 --> 01:22:01,206
Aina joku rikastuu.

1071
01:22:01,416 --> 01:22:03,417
Tiedätkö kuka kärsii? Pieni kaveri.

1072
01:22:03,627 --> 01:22:06,837
NEWSCASTER: Itärannikko saa
vuodon rasitus.

1073
01:22:40,789 --> 01:22:43,165
[TYÖNTEKIJÄT huutavat ERITTÄIN]

1074
01:22:49,547 --> 01:22:52,091
Ei, en voi mennä ulos kanssasi tänä iltana.

1075
01:22:52,550 --> 01:22:54,093
Ei. Olen kiireinen myös huomenna illalla.

1076
01:22:54,260 --> 01:22:56,053
Ai niin? Mitä tehdä?

1077
01:22:56,471 --> 01:22:58,305
Ajattelen jotain. Katso...

1078
01:22:58,515 --> 01:23:01,684
-...minun täytyy mennä. Ricky tarvitsee minua.
-Lana.

1079
01:23:01,851 --> 01:23:04,979
Brad, lopeta minulle soittaminen.
Olen kertonut sinulle!

1080
01:23:05,146 --> 01:23:07,231
No, kuunteletko minua, vai mitä?

1081
01:23:07,399 --> 01:23:09,400
Sinun on parasta alkaa arvostaa vanhaa Bradia.

1082
01:23:09,818 --> 01:23:11,360
Mitä muuta sinulla on Smallvillessä?

1083
01:23:17,283 --> 01:23:19,827
Mitä muuta minulla on Smallvillessä?

1084
01:23:21,371 --> 01:23:23,372
Luulen, että sain oikean vastauksen.

1085
01:23:24,040 --> 01:23:25,416
Niin minäkin.

1086
01:23:34,509 --> 01:23:38,220
Smallvillen lentoasema, mitkä lennot
pitääkö sinun mennä Metropolis huomenna?

1087
01:23:43,852 --> 01:23:46,395
- Mihin laitan tämän?
-Tuolla.

1088
01:23:48,106 --> 01:23:51,150
- Minne haluat tämän?
- Laita se sinne.

1089
01:23:52,110 --> 01:23:54,236
[IHMISET JUTTELEVAT lNDlSTlNCTLY]

1090
01:23:54,446 --> 01:23:57,281
NAINEN:
Vitsailetko? En mene sinne.

1091
01:24:18,303 --> 01:24:20,637
Hei hei. Tule.

1092
01:24:29,147 --> 01:24:30,314
MIES:
Jätä hänet vain rauhaan.

1093
01:24:52,087 --> 01:24:54,213
En pääse läpi.
Jotain on tapahtumassa.

1094
01:24:54,422 --> 01:24:56,215
MIES:
Hei, katso! Superman on humalassa!

1095
01:24:56,424 --> 01:24:59,510
-Haluan nähdä mitä täällä tapahtuu.
-Ricky. Ricky!

1096
01:25:00,095 --> 01:25:03,013
-Ricky.
-Joo, aivan oikein.

1097
01:25:03,556 --> 01:25:05,849
-Kiitos.
- Se on häpeä, sitä se on.

1098
01:25:06,017 --> 01:25:08,852
Kerron sinulle, kukaan ei ole koskaan
luotan taas tuohon ryyppäämiseen.

1099
01:25:09,020 --> 01:25:10,479
Hän on pesty.

1100
01:25:13,983 --> 01:25:16,693
Mitä sinä katsot? Häh?

1101
01:25:17,070 --> 01:25:20,280
RICKY:
Anteeksi. Supermies? Se olen minä, Ricky.

1102
01:25:20,490 --> 01:25:22,157
Ricky Smallvillestä.

1103
01:25:22,367 --> 01:25:24,118
Kerro heille, ettet satuta ketään!

1104
01:25:24,327 --> 01:25:25,494
Hän on muuttunut.

1105
01:25:25,662 --> 01:25:28,330
Ei! Ehkä hän on vain sairas.

1106
01:25:28,540 --> 01:25:30,374
Superman, parane!

1107
01:25:30,583 --> 01:25:32,042
LANA:
Hän ei kuuntele sinua.

1108
01:25:32,210 --> 01:25:36,046
Kyllä, hän on. Hän kuulee minut.
Hänellä on superkuulo.

1109
01:25:36,214 --> 01:25:38,841
Superman, olet vain lamassa!

1110
01:25:39,008 --> 01:25:40,759
Sinusta tulee jälleen mahtava!

1111
01:25:40,969 --> 01:25:42,469
Pystyt siihen, Superman!

1112
01:25:42,679 --> 01:25:45,639
Superman, kuulet minut, eikö niin?

1113
01:25:45,849 --> 01:25:48,392
Superman, olet vain lamassa.

1114
01:25:48,560 --> 01:25:52,187
Sinusta tulee jälleen mahtava.
Pystyt siihen, Superman.

1115
01:25:52,355 --> 01:25:55,399
Superman, kuulet minut, eikö niin?

1116
01:26:08,913 --> 01:26:10,747
[HUUDUT]

1117
01:26:15,587 --> 01:26:16,628
MIES 1:
Hän on mennyt hulluksi!

1118
01:26:18,506 --> 01:26:19,548
Tule!

1119
01:27:43,007 --> 01:27:44,216
[nauraa]

1120
01:27:46,511 --> 01:27:48,470
Voin antaa niin hyvin kuin saan.

1121
01:27:49,597 --> 01:27:52,599
Ai niin? Selvä, tule! Tule!

1122
01:27:52,767 --> 01:27:54,518
Tule! Tule!

1123
01:28:20,003 --> 01:28:22,629
Mikä hätänä, Kent?
Liian lämmintä sinulle, vai mitä?

1124
01:28:24,757 --> 01:28:27,551
Tule, kana! Tule hakemaan minut.

1125
01:28:27,719 --> 01:28:30,012
Olet ollut hermoillani pitkään!

1126
01:28:36,686 --> 01:28:39,604
[GRUNTS]

1127
01:28:42,525 --> 01:28:45,485
[HUUDUT]

1128
01:28:51,909 --> 01:28:53,994
Halusit aina lentää, Kent.

1129
01:28:54,203 --> 01:28:55,412
Nyt on tilaisuutesi.

1130
01:29:16,809 --> 01:29:18,352
[CLARK huutaa]

1131
01:29:34,702 --> 01:29:37,287
[CLARK GRUNTS]

1132
01:33:02,159 --> 01:33:04,244
[GASPlNG]

1133
01:33:49,540 --> 01:33:51,041
Kippari!

1134
01:34:05,681 --> 01:34:08,058
Luoja, katsoisitko sitä!

1135
01:34:55,481 --> 01:34:58,108
WEBSTER: Neiti Lorelei Ambrosia
ei ole kotona juuri nyt.

1136
01:34:58,317 --> 01:35:00,527
Mutta jos haluat jättää viestin...

1137
01:35:00,736 --> 01:35:04,114
...miksi ei toimita sitä hänelle henkilökohtaisesti?

1138
01:35:04,281 --> 01:35:07,659
Olet siis vihdoin näyttänyt
todelliset värisi.

1139
01:35:07,868 --> 01:35:12,122
No, jos etsit meitä,
täältä löydät meidät.

1140
01:35:12,331 --> 01:35:14,040
Astu sisään.

1141
01:35:20,631 --> 01:35:22,298
LORELEI:
Vau, tämä on hauskaa!

1142
01:35:22,717 --> 01:35:24,759
Hauskaa? Hauskuus on vasta alkamassa.

1143
01:35:25,344 --> 01:35:28,179
Odota, kunnes Superman löytää meidät,
sitten näet hauskaa.

1144
01:35:28,389 --> 01:35:30,765
Hetkinen, sotketko Supermanin kanssa?

1145
01:35:31,058 --> 01:35:35,061
VERA: Mennään. Haluan olla valmis häntä varten
kun hän putoaa ansaamme.

1146
01:35:35,354 --> 01:35:39,190
En vain ymmärrä miksi et voi
ilmapallo alas kuten me muutkin.

1147
01:35:39,400 --> 01:35:40,483
No....

1148
01:35:42,319 --> 01:35:43,445
Ei mitenkään.

1149
01:35:43,654 --> 01:35:46,156
En vain usko, että mies osaa lentää.

1150
01:36:03,340 --> 01:36:05,341
LORELEI:
Varo, hevonen!

1151
01:36:15,060 --> 01:36:17,187
Älä, älä, älä.

1152
01:36:17,354 --> 01:36:19,773
Älä vain yritä lentää.

1153
01:36:20,024 --> 01:36:21,483
Älä yritä lentää!

1154
01:36:34,705 --> 01:36:37,165
Poistutko tieltäni!

1155
01:36:55,976 --> 01:36:58,311
-Kiire! Pidä kiirettä!
- Minulla on kiire.

1156
01:37:03,901 --> 01:37:06,194
LORELEI: En näe mitään.
VERA: Sytytä valo.

1157
01:37:06,362 --> 01:37:09,113
LORELEI: Missä valokytkin on?
VERA: Mistä yleensä löydät sen?

1158
01:37:09,323 --> 01:37:11,616
LORELEI: En tiedä.
Taidan tarkistaa oviaukon.

1159
01:37:11,826 --> 01:37:15,703
Jumalauta, täällä on pilkkopimeää.
Oi, se on parempi.

1160
01:37:19,166 --> 01:37:21,918
Vau mikä jukeboksi!

1161
01:37:22,086 --> 01:37:24,045
WEBSTER:
Sanoin sinulle, enkö?

1162
01:37:24,213 --> 01:37:26,506
siellä. Lopullinen tietokone!

1163
01:37:33,681 --> 01:37:37,433
Se tekee kaiken, mitä tietokone voi tehdä
ja 1000 asiaa, joita kukaan heistä ei voi tehdä.

1164
01:37:37,643 --> 01:37:39,060
VERA:
Ajellaan kuivalla.

1165
01:37:39,270 --> 01:37:41,187
WEBSTER: Odota hetki.
Meidän täytyy odottaa Gusia.

1166
01:37:41,397 --> 01:37:42,689
VERA:
Kuka tarvitsee Gusia?

1167
01:37:42,857 --> 01:37:46,234
- Hän on ainoa, joka osaa käyttää sitä.
VERA: Hän on kuin kala!

1168
01:37:46,443 --> 01:37:49,654
Tiedän tietokoneista tarpeeksi
laittaa Ph.D. häpeään.

1169
01:37:49,864 --> 01:37:52,407
Tule nyt, rakas veli,
et ajatellut...

1170
01:37:52,575 --> 01:37:55,285
...Antaisin päästää tuon pienen miehen
pyöritä ohjelmaa, vai mitä?

1171
01:37:55,661 --> 01:37:57,704
Mikseivät peonit siivoa
kun ne on tehty?

1172
01:37:57,913 --> 01:38:00,707
Tule, Bubba, nyt on esitysaika.

1173
01:38:04,128 --> 01:38:06,796
Kytke ne painikkeet päälle
aktivoida alfa-piiri...

1174
01:38:07,006 --> 01:38:08,381
...ja lukitse modulaarinen ristikko.

1175
01:38:08,591 --> 01:38:13,469
Sinä! Aktivoi piirit 29 - W-7...

1176
01:38:13,679 --> 01:38:17,765
...ja aloita täydet koordinaatit
ulkopuolisissa puolustusjärjestelmissä.

1177
01:38:17,975 --> 01:38:20,852
Toisin sanoen paina tätä punaista nappia.

1178
01:38:21,687 --> 01:38:23,688
Mistä tiesit siitä?

1179
01:38:39,997 --> 01:38:41,247
[BEEPlNG]

1180
01:38:41,624 --> 01:38:42,665
Hän on täällä!

1181
01:38:42,833 --> 01:38:45,835
VERA: Hyvä. Annetaan hänelle
jotain huolestuttavaa.

1182
01:38:46,921 --> 01:38:48,379
Katsotaan nyt.....

1183
01:38:48,839 --> 01:38:51,215
Seurantajärjestelmät lukittu.

1184
01:39:16,700 --> 01:39:18,701
Anna pelien alkaa.

1185
01:39:19,703 --> 01:39:21,329
LORELEI:
Älä nyt jännitä kulta.

1186
01:39:53,862 --> 01:39:56,739
VERA: Tule, Bubba,
tuhlaat rakettejasi.

1187
01:40:04,164 --> 01:40:06,249
Tule, Superman!

1188
01:40:07,334 --> 01:40:09,210
Anna hänen saada se, Ross.

1189
01:40:16,093 --> 01:40:17,927
VERA:
Bubba, jatka ampumista.

1190
01:40:18,095 --> 01:40:20,763
Pidä hänet kiireisenä
kun saan MX:n valmiiksi.

1191
01:40:48,000 --> 01:40:50,209
GUS:
Mitä helvettiä on tekeillä?

1192
01:40:58,302 --> 01:41:01,971
VERA: Pidät rakettejasi tulossa.
Hän huomaa ohjuksen vasta liian myöhään!

1193
01:41:10,147 --> 01:41:12,315
VERA:
Niin paljon kissamaisista reflekseistäsi.

1194
01:41:22,785 --> 01:41:24,368
Voi luoja!

1195
01:41:25,704 --> 01:41:27,246
Ha, ha!

1196
01:41:34,338 --> 01:41:37,298
Ei enempää. Katso, istut.

1197
01:41:37,508 --> 01:41:39,300
Istu, istu!

1198
01:41:43,013 --> 01:41:44,138
Auttaa!

1199
01:41:44,848 --> 01:41:48,017
Hei? Unohda sinut, paskiainen!

1200
01:41:49,269 --> 01:41:50,603
WEBSTER:
Hän on poissa tieltä.

1201
01:41:50,771 --> 01:41:54,857
Sisko, kuinka haluaisit hallita
kaikki maailman asejärjestelmät?

1202
01:41:55,734 --> 01:41:56,943
Vauva!

1203
01:41:57,152 --> 01:41:58,611
Se on isä!

1204
01:41:59,696 --> 01:42:01,864
Hei, mitä teet vauvani kanssa?

1205
01:42:02,324 --> 01:42:06,494
Gus, vanha kaveri, nero.
Tule ja liity hauskanpitoon.

1206
01:42:17,381 --> 01:42:20,967
Hän on vielä tulossa.
Varustaa sisäiset puolustukset.

1207
01:42:25,389 --> 01:42:26,889
Selvä, peli on ohi.

1208
01:42:27,558 --> 01:42:28,599
Hei kulta.

1209
01:42:29,143 --> 01:42:30,309
En tunne sinua, neiti.

1210
01:42:32,354 --> 01:42:33,563
Mutta toissa yönä....

1211
01:42:36,191 --> 01:42:38,401
Olen pahoillani, mutta se en ollut minä.

1212
01:42:38,569 --> 01:42:39,902
Se kaveri on poissa.

1213
01:42:41,697 --> 01:42:43,156
Ja sinä olet seuraava, Webster.

1214
01:42:44,283 --> 01:42:47,702
WEBSTER: Älä koskaan aliarvioi
tietokoneiden teho.

1215
01:42:47,995 --> 01:42:49,328
Pidätkö siitä?

1216
01:42:49,538 --> 01:42:52,081
SUPERMAN: Minusta se on tyypillistä
kaltaisistasi ihmisistä, Webster.

1217
01:42:52,374 --> 01:42:55,751
Sen sijaan, että auttaisivat muita, neljä
haluat vain auttaa itseäsi.

1218
01:42:55,919 --> 01:42:58,254
Neljä teistä?

1219
01:42:58,422 --> 01:43:00,548
Tarkoitatko meitä? Neljä? Odota--

1220
01:43:00,757 --> 01:43:02,425
Hei mies!

1221
01:43:02,593 --> 01:43:06,262
Se on vain hänen sukunimensä.
Hän haluaa, että häntä kutsutaan "Supermaniksi".

1222
01:43:07,055 --> 01:43:09,682
Katso, en ole heidän kanssaan, Superman.

1223
01:43:10,267 --> 01:43:11,684
Olisit voinut huijata minua, herra.

1224
01:43:20,027 --> 01:43:21,527
WEBSTER:
Se on erittäin hyvä.

1225
01:43:23,989 --> 01:43:27,491
VERA: Katsotaan kuinka kauan
hän voi jatkaa ilman ilmaa.

1226
01:43:29,536 --> 01:43:32,580
[SUPERMAN HUOKKAA]

1227
01:43:49,640 --> 01:43:51,599
Hän tulee vielä!
Hän tulee saamaan minut!

1228
01:43:51,767 --> 01:43:52,892
Älä lyö vetoa!

1229
01:43:57,314 --> 01:43:58,814
[SUPERMAN HUIKAA]

1230
01:44:05,572 --> 01:44:06,948
Sinä satutat häntä.

1231
01:44:11,036 --> 01:44:13,120
-Se on kryptoniittia!
VERA: Kyllä.

1232
01:44:13,288 --> 01:44:15,831
- Tällä kertaa onnistuimme!
- Olet nero.

1233
01:44:16,375 --> 01:44:19,961
Keksit koneen
joka voi löytää kenen tahansa heikon kohdan.

1234
01:44:20,462 --> 01:44:22,004
Onnittelut, vanha kaveri.

1235
01:44:22,172 --> 01:44:25,424
Jäät historiaan
kuin mies, joka tappoi Supermanin!

1236
01:44:25,634 --> 01:44:26,842
Olen-- Ei.

1237
01:44:27,552 --> 01:44:28,844
Superman!

1238
01:44:29,012 --> 01:44:30,596
Ei!

1239
01:44:31,139 --> 01:44:33,432
VERA: Minne luulet olevasi menossa?
WEBSTER: Ei välitä.

1240
01:44:33,600 --> 01:44:36,519
WEBSTER: Kytke virta päälle.
LORELEI: Eikö hän ole saanut tarpeekseni?

1241
01:44:40,357 --> 01:44:41,649
WEBSTER:
Käännä se ylös!

1242
01:44:41,817 --> 01:44:43,943
Voimaa! Lisää tehoa!

1243
01:44:48,407 --> 01:44:50,283
Vau!

1244
01:44:55,330 --> 01:44:56,622
Voi!

1245
01:45:05,382 --> 01:45:08,050
Seitsemänkymmentäviisi. Nykyinen 7,75.

1246
01:45:12,139 --> 01:45:16,892
Nykyinen taso on 7
sen ei pitäisi olla baarissa...

1247
01:45:17,102 --> 01:45:18,686
Oi, tässä se on!

1248
01:45:37,039 --> 01:45:39,999
[TIETOKONE VIRTA POIS]

1249
01:45:45,339 --> 01:45:46,380
WEBSTER:
Mitä tapahtuu?

1250
01:45:47,257 --> 01:45:49,091
En tiedä. Voimat ovat poissa.

1251
01:45:49,551 --> 01:45:51,427
Gusin on täytynyt vetää pistoke irti.

1252
01:45:51,928 --> 01:45:53,387
Se toimi.

1253
01:45:53,597 --> 01:45:55,931
Se toimi! Sain sen!

1254
01:45:59,936 --> 01:46:01,437
WEBSTER:
Mitä sinulla on?

1255
01:46:03,940 --> 01:46:05,691
-Anna minulle se ruuvi.
- Tämä ruuvi?

1256
01:46:05,901 --> 01:46:08,027
-Se ruuvi.
-Ei koskaan!

1257
01:46:12,449 --> 01:46:14,950
WEBSTER:
Hei, odota. En näe.

1258
01:46:22,751 --> 01:46:24,251
[WEBSTER GRUNTS]

1259
01:46:37,516 --> 01:46:38,641
VERA:
Mitä?

1260
01:46:41,478 --> 01:46:42,937
Pyhä--!

1261
01:46:43,480 --> 01:46:45,648
LORELEI:
Ei! Pysäytä se!

1262
01:46:47,275 --> 01:46:48,734
En voi! Se ei ole hallinnassa!

1263
01:46:48,944 --> 01:46:52,113
Mutta miten? Mistä se tulee
voima mistä?

1264
01:46:55,659 --> 01:46:57,868
Se ruokkii itseään.

1265
01:46:58,078 --> 01:46:59,328
Se haluaa elää!

1266
01:47:11,758 --> 01:47:14,844
[AUTOTORVET HONK JA
IHMISET huutavat]

1267
01:47:22,227 --> 01:47:24,395
Tämä on tässä. Menemme eläintarhaan.

1268
01:47:24,604 --> 01:47:27,857
Teen sen huomenna,
ja sitten mennään...

1269
01:47:28,984 --> 01:47:31,527
- Mitä tapahtuu?
-Ei hätää, Ricky.

1270
01:47:31,778 --> 01:47:32,945
Laita valot päälle!

1271
01:47:52,883 --> 01:47:54,925
Lopeta! Sinä tapat hänet!

1272
01:47:56,720 --> 01:47:58,095
Lopeta!

1273
01:48:10,567 --> 01:48:11,984
Hei. Laita minut alas!

1274
01:48:29,252 --> 01:48:32,338
Älä jätä meitä yksin tänne! Supermies!

1275
01:48:36,676 --> 01:48:37,801
Voi, ymmärrän sen.

1276
01:48:37,969 --> 01:48:41,555
Koaksiaalinen energiaakseli kytkeytyy
verkon lähdetekijä. Oikein.

1277
01:48:41,765 --> 01:48:43,599
Olemme ohi, sammakonnaama.
Minä eroan.

1278
01:48:43,767 --> 01:48:45,351
Hei, odota hetki!

1279
01:48:47,896 --> 01:48:50,564
Tytöt. Tytöt, tulkaa pois sieltä!

1280
01:49:00,200 --> 01:49:02,451
Auta minua! Ole hyvä!

1281
01:49:09,125 --> 01:49:10,251
Sis?

1282
01:49:14,089 --> 01:49:15,381
Voi luoja.

1283
01:49:22,973 --> 01:49:24,265
Mikä se on?

1284
01:49:29,020 --> 01:49:30,813
[HUUDOT]

1285
01:49:35,860 --> 01:49:37,111
Lorelei!

1286
01:49:39,656 --> 01:49:41,824
Sisko, se on sinun Bubbasi!

1287
01:50:19,863 --> 01:50:21,530
Auta minua. Auttaa!

1288
01:50:23,742 --> 01:50:25,034
Supermies!

1289
01:50:28,121 --> 01:50:29,204
Hunaja!

1290
01:50:29,372 --> 01:50:33,250
Kultaseni, olen jumissa täällä! Auttaa!
Entä minä?

1291
01:50:44,387 --> 01:50:45,429
Varoa!

1292
01:52:33,580 --> 01:52:35,873
[HULJAA SIIN GRUNTIA]

1293
01:52:54,768 --> 01:52:55,976
Bubba?

1294
01:53:42,315 --> 01:53:44,066
Kiitos, veli.

1295
01:53:51,074 --> 01:53:52,783
Tavallinen vai premium?

1296
01:53:52,992 --> 01:53:57,079
Hän ei ole juonut juomaa pitkään aikaan,
anna hänelle tankkillinen hyvää tavaraa.

1297
01:53:58,998 --> 01:54:00,040
Kuinka voit?

1298
01:54:00,208 --> 01:54:03,293
Älä puhu minulle.
Minulla on tarpeeksi vaikeuksia roikkua.

1299
01:54:03,503 --> 01:54:06,255
Okei, mennään hitaasti.
Olet täysin turvassa.

1300
01:54:06,881 --> 01:54:08,298
En aio väitellä kanssasi.

1301
01:54:08,466 --> 01:54:11,593
Tarkoitan, kuka tahansa mies, joka osaa huijata
koneeni voi tehdä mitä tahansa.

1302
01:54:11,761 --> 01:54:13,470
Kuinka voitit puolustukseni?

1303
01:54:13,680 --> 01:54:17,099
Nuo puolustukset ovat hyviä niin kauan
koska se ei tiennyt olevansa pulassa.

1304
01:54:17,308 --> 01:54:20,811
Tällä kertaa se ei nähnyt vaaraa.
Menin sisään tavallisella vanhalla hapolla.

1305
01:54:21,020 --> 01:54:24,648
Se ei tiennyt, että kun happo kuumenee,
se syö kaiken läpi.

1306
01:54:25,191 --> 01:54:26,775
- Varo puita.
- Vau!

1307
01:54:27,360 --> 01:54:30,445
Luulen, että se kuoli happamaan ruoansulatushäiriöön.

1308
01:54:31,698 --> 01:54:34,283
Mutta mitä tulee tapahtumaan
Rossille ja naisille?

1309
01:54:34,450 --> 01:54:37,995
Heidän täytyy nähdä poliisi.
Se ei ole enää sinun ongelmasi.

1310
01:54:39,539 --> 01:54:41,081
Olemmeko jo Metropolisissa?

1311
01:54:41,291 --> 01:54:44,376
Ei. Me vain pärjäämme
pieni pysähdys tuolla.

1312
01:54:44,586 --> 01:54:46,503
Vau!

1313
01:54:52,051 --> 01:54:54,595
Olemme maassa, Gus.
Aamu.

1314
01:54:54,762 --> 01:54:56,763
- Oletko kunnossa, Supe?
- Olen kunnossa.

1315
01:54:56,973 --> 01:54:58,140
Anteeksi hetki.

1316
01:55:02,478 --> 01:55:04,271
Voitteko säästää yhden näistä?

1317
01:55:05,148 --> 01:55:07,858
- Totta kai, Superman.
-Se on Superman, eikö?

1318
01:55:08,067 --> 01:55:10,068
Vitsailetko? Onko se...?

1319
01:55:10,278 --> 01:55:12,988
Etkö nähnyt meidän lentävän taivaalta?

1320
01:55:14,198 --> 01:55:18,785
Olemme ainoat kaksi miestä, jotka voivat lentää.
"Onko se Superman?"

1321
01:55:18,995 --> 01:55:20,495
SUPERMAN:
Aivan oikein.

1322
01:55:21,331 --> 01:55:22,372
Okei, Gus, mennään.

1323
01:55:22,582 --> 01:55:25,667
Pelkäsin sinun sanovan niin.
Ajattelin mennä bussilla.

1324
01:55:26,169 --> 01:55:29,504
No, sovi itsellesi.
Onko pomosi täällä tietokonetta?

1325
01:55:29,839 --> 01:55:32,758
Kyllä, hän sai vähän nihkeää
noin isosta.

1326
01:55:32,926 --> 01:55:36,595
Kerrot hänelle, että hän voi tehdä paljon pahempaa
kuin antaa Gus Gormanille täällä työtä.

1327
01:55:38,848 --> 01:55:40,432
Vau, kiitos Supe.

1328
01:55:40,767 --> 01:55:41,808
Pidä huolta.

1329
01:55:43,686 --> 01:55:45,187
Nähdään siellä.

1330
01:55:51,277 --> 01:55:52,361
SUPERMAN:
Niin kauan.

1331
01:55:55,406 --> 01:55:57,115
Ota rauhallisesti, mies.

1332
01:55:58,493 --> 01:56:02,704
No, sinulla on hyviä referenssejä,
joten jos haluat sen työn....

1333
01:56:06,751 --> 01:56:09,544
Ei, tämä ei ole minua varten.
Taidan ottaa sen bussin.

1334
01:56:09,712 --> 01:56:11,630
Voitko kertoa minulle
missä linja-autoasema on?

1335
01:56:11,839 --> 01:56:14,424
Joo, noin yhdeksän, 10 mailia tuolla.

1336
01:56:14,634 --> 01:56:19,096
Yhdeksän tai 10 mailia. Kunnossa.

1337
01:56:19,263 --> 01:56:21,348
Hei. Lensitkö todella hänen kanssaan?

1338
01:56:21,516 --> 01:56:24,559
Supermies? Oletko koskaan
oletko nähnyt Supermania aiemmin?

1339
01:56:26,562 --> 01:56:27,604
Ei

1340
01:56:27,897 --> 01:56:31,400
Etkö tiedä minusta ja hänestä?
Minä ja Superman?

1341
01:56:36,572 --> 01:56:38,907
Joo, palaamme yhteen.

1342
01:56:39,075 --> 01:56:41,743
Me aina, yleensä, joskus, me...

1343
01:56:43,204 --> 01:56:44,955
Yhdeksän vai 10 mailia?

1344
01:56:45,498 --> 01:56:47,416
Taidan kävellä.

1345
01:56:47,792 --> 01:56:49,209
Joo, kävelen.

1346
01:56:49,794 --> 01:56:51,003
Joo.

1347
01:56:52,672 --> 01:56:54,297
[DOORBELL RlNGS]

1348
01:56:56,050 --> 01:56:57,259
Clark.

1349
01:56:57,593 --> 01:57:00,595
Mikä mukava yllätys! Tule sisään.

1350
01:57:00,763 --> 01:57:02,347
- Voi luoja. Hei, herra Kent.
-Hei, Ricky.

1351
01:57:02,515 --> 01:57:05,017
-Arvaa kenen kanssa äiti syö illallista.
-WHO?

1352
01:57:05,226 --> 01:57:06,601
Supermies!

1353
01:57:07,145 --> 01:57:09,354
Joo, sen tulin kertomaan sinulle.

1354
01:57:09,564 --> 01:57:11,440
Superman sanoi, että hän on pahoillaan...

1355
01:57:11,649 --> 01:57:15,318
...mutta hän on törmännyt ongelmaan ja hän
ei voi syödä illallista kanssasi.

1356
01:57:15,486 --> 01:57:17,779
- Hän kaipaa monia illallisia.
-Joo.

1357
01:57:18,948 --> 01:57:20,824
Haluaisitko tyytyä minun puolestani?

1358
01:57:21,034 --> 01:57:22,284
Joka päivä.

1359
01:57:23,161 --> 01:57:24,494
- Haen tavarani.
-Kunnossa.

1360
01:57:26,414 --> 01:57:29,916
Tiedätkö, Lana, minä puhuin
Supermanille toissapäivänä.

1361
01:57:30,126 --> 01:57:33,879
Tiedätkö, hän ja minä puhumme paljon.

1362
01:57:34,380 --> 01:57:37,716
Ja hänestä tuntui pahalta sinusta
panttiamaan timanttisormuksen.

1363
01:57:40,803 --> 01:57:42,304
No, hän löysi.....

1364
01:57:43,514 --> 01:57:46,725
Hän löysi tämän vain makaamasta.

1365
01:57:48,019 --> 01:57:50,479
Hän halusi sinun saavan tämän.

1366
01:57:57,320 --> 01:57:59,279
Vau, sormus Supermanilta!

1367
01:58:00,448 --> 01:58:02,240
- Ei hätää. Sain sen.
-Anteeksi.

1368
01:58:02,408 --> 01:58:03,825
Katso sitä.

1369
01:58:04,660 --> 01:58:06,995
LANA: Voi, Clark.
- Ei hätää.

1370
01:58:07,205 --> 01:58:08,497
Se sopii.

1371
01:58:08,998 --> 01:58:10,332
Se näyttää todella kauniilta.

1372
01:58:10,500 --> 01:58:11,875
Kiitos.

1373
01:58:12,919 --> 01:58:14,586
BRAD:
No....

1374
01:58:14,754 --> 01:58:15,837
-Brad.
-Brad.

1375
01:58:16,297 --> 01:58:17,339
Paskiainen.

1376
01:58:19,175 --> 01:58:21,093
Kent, vihaan sinua.

1377
01:58:22,011 --> 01:58:23,929
Olen aina vihannut sinua.

1378
01:58:24,472 --> 01:58:26,223
- Tiedätkö miksi?
-Ei.

1379
01:58:26,390 --> 01:58:28,016
-Koska olet kiltti.
-Ei oikeastaan.

1380
01:58:28,226 --> 01:58:29,684
Ja mukavat kaverit lopettavat viimeisenä.

1381
01:58:33,189 --> 01:58:34,940
[BRAD huutaa]

1382
01:58:41,489 --> 01:58:43,115
PERRY:
Lois, minun on annettava se sinulle.

1383
01:58:43,324 --> 01:58:45,700
Kuka muu voisi kääntyä
loma tarinaksi...

1384
01:58:45,910 --> 01:58:48,870
...se räjäyttää kannen pois
korruptiosta Karibialla?

1385
01:58:49,080 --> 01:58:52,374
Tiesin, että olin tekemässä jotain
kun taksinkuljettaja kidnappasi minut.

1386
01:58:52,583 --> 01:58:54,584
Lois, olet mahtava.

1387
01:58:54,794 --> 01:58:58,171
Minun täytyy olla. Minulla näyttää olevan
jotain uutta kilpailua.

1388
01:58:58,381 --> 01:58:59,756
Hmm?

1389
01:59:00,091 --> 01:59:02,634
Kirjoittamasi tarina
luokkakokouksessa?

1390
01:59:02,844 --> 01:59:04,636
- Minusta se oli mahtavaa.
-Kiitos.

1391
01:59:04,804 --> 01:59:08,431
Ja kiehtovaa. Pidin osasta
pienestä tytöstä kotiin.

1392
01:59:08,599 --> 01:59:10,892
Vien sinut lounaalle
ja kerrot siitä minulle.

1393
01:59:11,727 --> 01:59:15,021
Haluaisin, mutta olen lounaalla
herra Whiten uuden sihteerin kanssa.

1394
01:59:15,189 --> 01:59:16,231
-Hei Lana.
-Hei, Clark.

1395
01:59:16,399 --> 01:59:20,735
Lana. Lois, tervehdi Lana Langia,
Smallvillen uusin lahja Metropolisille.

1396
01:59:20,903 --> 01:59:23,363
Olen iloinen voidessani tavata sinut.
Pidän kirjoituksistasi paljon.

1397
01:59:23,739 --> 01:59:24,823
Kiitos.

1398
01:59:25,783 --> 01:59:27,117
Tykkään kovasti kipinöistäsi.

1399
01:59:27,326 --> 01:59:30,245
Minä myös. En voinut uskoa sitä
kun Clark antoi sen minulle.

1400
01:59:31,747 --> 01:59:33,874
- Clark antoi sen sinulle?
-Kyllä.

1401
01:59:36,586 --> 01:59:37,961
SIHTEERI:
Herra White.

1402
01:59:38,171 --> 01:59:41,298
Herra White, katso mitä minulla on sinulle.

1403
01:59:41,507 --> 01:59:44,426
Ihmiset, olen rakastunut tähän koneeseen!

1404
01:59:44,594 --> 01:59:49,222
Herra White, anteeksi, mutta minulla on
pari tehtävää suoritettavana ennen lounasta.

1405
01:59:49,432 --> 01:59:52,142
- Mene eteenpäin, herra White.
- Missä kahva on?

1406
01:59:52,351 --> 01:59:55,604
Ei ole kahvaa.
Painat vain nappia.

1407
02:00:01,444 --> 02:00:02,694
[LANA SCREAMS]

1408
02:00:05,239 --> 02:00:07,657
[Puhuu italiaa]