1 00:00:16,182 --> 00:00:17,683 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ 1: Στη συνέχεια, παρακαλώ. 2 00:00:18,268 --> 00:00:19,643 Έλα, έλα. 3 00:00:20,103 --> 00:00:21,270 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ 2: Επόμενο. 4 00:00:21,646 --> 00:00:22,771 Ονομα. 5 00:00:22,939 --> 00:00:24,648 Γκας Γκόρμαν. 6 00:00:24,858 --> 00:00:27,109 [INDlSTlNCT CHATTER] 7 00:00:32,449 --> 00:00:34,783 Α, ναι. Αύγουστος Γκόρμαν. 8 00:00:34,951 --> 00:00:37,244 Αναζήτησες δουλειά αυτή την εβδομάδα; 9 00:00:37,787 --> 00:00:40,164 -Ναί. -Τι είδους; 10 00:00:42,417 --> 00:00:45,294 -Τεχνικός κουζίνας. - Πλυντήριο πιάτων. Καμία τύχη; 11 00:00:46,171 --> 00:00:47,212 Όχι, αλλά... 12 00:00:47,380 --> 00:00:51,091 Κύριε Gorman, σύμφωνα με τα αρχεία μας, είστε άνεργοι για 36 εβδομάδες. 13 00:00:51,301 --> 00:00:52,426 Όχι, είναι 35. 14 00:00:52,594 --> 00:00:54,470 Χωρίς να υπολογίζεται αυτή η εβδομάδα. 15 00:00:54,721 --> 00:00:59,099 Εξασφαλίσατε εργασία τον Ιούνιο ως ένας αγγελιοφόρος και πήραν εξιτήριο μετά από... 16 00:00:59,267 --> 00:01:02,061 -...μια μέρα για να χάσεις... -Όχι, είπαν ότι το έχασα. 17 00:01:02,270 --> 00:01:05,314 Δεν το έχασα! Το έκλεψε ένας πορτοφολάς. 18 00:01:05,482 --> 00:01:06,940 Μια τηλεόραση; 19 00:01:07,192 --> 00:01:10,819 Ήταν ένα teeny-μικροσκοπικό, teeny-weensy Ιαπωνική τηλεόραση. 20 00:01:10,987 --> 00:01:15,949 Η άλλη δουλειά που βρήκες βρισκόταν σε ένα φαστ φουντ, το οποίο κράτησε... 21 00:01:16,159 --> 00:01:17,493 ...28 λεπτά; 22 00:01:17,994 --> 00:01:20,329 Αυτό είναι ένα είδος ρεκόρ. Μιλήστε για γρήγορα. 23 00:01:20,580 --> 00:01:25,084 Αυτοί οι άνθρωποι είναι τρελοί. Περιμένουν να τα μάθεις αυτά σε μια μέρα. 24 00:01:25,293 --> 00:01:29,254 «Κράτα το μαρούλι, κράτα το κέτσαπ. Μπορώ να έχω λίγη σάλτσα, παρακαλώ;» 25 00:01:29,464 --> 00:01:32,007 -Ο κ. Γκόρμαν-- -"Δυο κουλούρια. Όχι ψωμάκια. Λίγο τυρί." 26 00:01:32,342 --> 00:01:35,719 κ. Gorman, η πόλη της Μητρόπολης είναι γενναιόδωρος σε ένα σφάλμα, αλλά-- 27 00:01:36,012 --> 00:01:37,096 Δεν φταίω εγώ! 28 00:01:37,263 --> 00:01:39,181 Τριάντα έξι εβδομάδες της χρόνιας ανεργίας. 29 00:01:39,349 --> 00:01:42,518 Τριάντα έξι εβδομάδες ζωής από τους φόρους των σκληρά εργαζόμενων πολιτών. 30 00:01:42,727 --> 00:01:45,979 -Ξέρεις τι είσαι; -Μη με λες αλήτη, δεν είμαι αλήτης! 31 00:01:46,940 --> 00:01:51,819 Είσαι, ετοιμαζόμουν να πω, δεν είναι πλέον επιλέξιμο. 32 00:01:52,445 --> 00:01:53,862 - Λοιπόν, κοίτα... -Επόμενο. 33 00:01:54,030 --> 00:01:56,156 Περιμένετε. Τι γίνεται με αυτή την εβδομάδα; Χρειάζομαι αυτή την εβδομάδα! 34 00:01:56,533 --> 00:01:57,616 Επόμενος. 35 00:01:57,951 --> 00:01:59,535 Δηλαδή, αυτό είναι; 36 00:01:59,869 --> 00:02:01,745 «Τελειώσαμε», σαν «τέλος»; 37 00:02:02,872 --> 00:02:05,040 [PHONE RlNGS] 38 00:02:05,625 --> 00:02:06,750 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ 2: Επόμενο. 39 00:02:07,377 --> 00:02:09,253 GUS: "Επόμενο" όπως στο "αντίο". 40 00:02:10,004 --> 00:02:11,255 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ 2: Επόμενο! 41 00:02:14,259 --> 00:02:15,342 Ονομα. 42 00:02:17,053 --> 00:02:19,054 Με συγχωρείς αδερφέ, μπορώ να έχω φως; 43 00:02:49,711 --> 00:02:51,920 -Τι κάνεις, Άλεξ; ΠΩΛΗΤΗΣ: Γεια, Τζίμυ. 44 00:03:02,432 --> 00:03:04,433 [Ο ΣΚΙΤΕΡ ΦΩΝΑΖΕΙ] 45 00:03:07,729 --> 00:03:09,313 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 46 00:03:09,522 --> 00:03:11,231 [ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ] 47 00:03:11,441 --> 00:03:13,025 [INDlSTlNCT CHATTER] 48 00:03:26,039 --> 00:03:28,123 [ΠΙΓΚΟΥΛΟΙ ΤΣΙΡΓΑ] 49 00:03:31,127 --> 00:03:33,253 [ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΩΝ] 50 00:03:39,886 --> 00:03:41,470 [ΣΠΑΣΙΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ] 51 00:03:51,105 --> 00:03:53,106 Ε; Αχ. 52 00:03:59,864 --> 00:04:01,823 [ΠΙΓΚΟΥΛΟΙ ΤΣΙΡΓΑ] 53 00:04:18,007 --> 00:04:20,008 [ΔΑΚΡΙΑ ΧΑΡΤΙ] 54 00:04:41,656 --> 00:04:43,282 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ] 55 00:04:49,706 --> 00:04:50,914 Με συγχωρείτε. 56 00:04:53,918 --> 00:04:56,295 [GUNFlRE AS ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ] 57 00:05:22,530 --> 00:05:24,698 [INDlSTlNCT CHATTER ΚΑΙ SHOUTLNG] 58 00:06:06,199 --> 00:06:07,616 ΜΗΤΕΡΑ: Πες ευχαριστώ. 59 00:06:07,784 --> 00:06:09,368 Εκπληκτική επιτυχία! 60 00:06:26,636 --> 00:06:28,970 Μπράβο, Σούπερμαν! 61 00:07:15,143 --> 00:07:17,102 [ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ] 62 00:07:44,714 --> 00:07:46,882 ΦΩΝΗ [ΣΤΟ MACHlNE]: Το ποτό σας είναι καθ' οδόν. 63 00:07:48,384 --> 00:07:49,551 ΓΥΝΑΙΚΑ: Κύριε. 64 00:07:49,719 --> 00:07:51,303 Με συγχωρείτε... 65 00:07:53,306 --> 00:07:58,018 ...αλλά τι γίνεται αν θέλετε να προγραμματίσετε δύο διμερείς συντεταγμένες ταυτόχρονα; 66 00:07:58,227 --> 00:08:00,228 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Είναι αδύνατο. 67 00:08:00,396 --> 00:08:02,147 ΓΥΝΑΙΚΑ: Μα αν δεν μπορείς... -Α, όχι. 68 00:08:02,356 --> 00:08:06,401 Η τεχνολογία των υπολογιστών είναι πολύ προηγμένη, νεαρή κυρία, αλλά δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 69 00:08:06,611 --> 00:08:09,571 ΓΥΝΑΙΚΑ: Αλλά αν νομίζεις ότι δεν μπορούμε κάνε το έτσι, τι συμβαίνει... 70 00:08:09,739 --> 00:08:11,364 GUS: Κύριε. 71 00:08:16,579 --> 00:08:17,913 ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Καλέ Κύριε. 72 00:08:18,498 --> 00:08:19,915 Πώς το έκανες αυτό; 73 00:08:20,124 --> 00:08:23,710 Δεν ξέρω. Μόλις το έκανα. 74 00:08:42,730 --> 00:08:45,232 ΠΕΡΥ: Ποιος είναι αυτός; JlMMY: Αυτός είναι, Ross Webster. 75 00:08:45,441 --> 00:08:48,443 JlMMY: Μόλις έλαβε το βραβείο για Ανθρωπιστής της Χρονιάς. 76 00:08:48,611 --> 00:08:50,362 Είναι εμφανίσιμος. 77 00:08:50,571 --> 00:08:52,447 Επειδή του έδωσα f.2 σε 50άρι. 78 00:08:52,698 --> 00:08:54,449 Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω... 79 00:08:54,659 --> 00:08:58,954 ...το νόημα της ιστορίας που έγραψε η Λόις έτσι ο Ρος πήρε αυτή τη μεγάλη τιμή... 80 00:08:59,121 --> 00:09:02,791 ...και μου φέρνεις μια φωτογραφία του και 1 5 φωτογραφίες αυτού του άλλου ατόμου. 81 00:09:02,959 --> 00:09:05,627 ΠΕΡΥ: Ποια είναι αυτή; -Lorelei Ambrosia. Είναι του Webster... 82 00:09:05,795 --> 00:09:08,463 Είναι απλώς του Webster. Ας το αφήσουμε έτσι. 83 00:09:08,673 --> 00:09:11,299 ΠΕΡΥ: Ποια είναι αυτή η άλλη γυναίκα; JlMMY: Η αδερφή του, Βέρα Γουέμπστερ. 84 00:09:11,467 --> 00:09:12,801 PERRY: Η εικόνα φαίνεται θολή. -Τι; 85 00:09:12,969 --> 00:09:16,763 Η εικόνα είναι καλή, αρχηγέ. Έτσι μοιάζει στην πραγματική ζωή. 86 00:09:17,306 --> 00:09:21,184 -Είναι αντιπρόεδρος των βιομηχανιών Webscoe. - Πραγματικά δεν σε καταλαβαίνω. 87 00:09:21,394 --> 00:09:24,688 Ένα βαρετό συμπόσιο και μου φέρνεις 3000 βαρετές φωτογραφίες. 88 00:09:24,897 --> 00:09:27,649 Ωστόσο, ο Σούπερμαν σώζει έναν άνθρωπο από πνιγμό στην Τρίτη Λεωφόρο... 89 00:09:27,817 --> 00:09:31,236 ...ενώ απλά στέκεσαι εκεί και δεν μου φέρνεις ούτε μια φωτογραφία! 90 00:09:31,404 --> 00:09:33,238 Αρχηγέ, δεν είχα η φωτογραφική μου μηχανή μαζί μου. 91 00:09:33,447 --> 00:09:37,826 Ένας φωτογράφος τρώει με την κάμερά του. Ένας φωτογράφος κοιμάται με την κάμερά του. 92 00:09:37,994 --> 00:09:40,453 -Χαίρομαι που είμαι συγγραφέας. -Ο κ. Λευκό, παρακαλώ. 93 00:09:40,663 --> 00:09:43,832 Ήρθε η ώρα να σχεδιάσετε αυτό το μήνα κερδίζοντας αριθμό JINGO. 94 00:09:44,000 --> 00:09:46,585 Το έπαθλο είναι ένα ταξίδι με όλα τα έξοδα στη Νότια Αμερική. 95 00:09:46,752 --> 00:09:49,588 -Δεν ξέρω γιατί ο ηλίθιος στην κυκλοφορία-- CLARK: Καλημέρα. 96 00:09:49,755 --> 00:09:51,798 -Γεια, Κλαρκ. -Γεια, Λόις. Καλημέρα Τζίμι. 97 00:09:52,008 --> 00:09:53,758 Έχεις μουστάρδα στο πέτο σου. 98 00:09:53,968 --> 00:09:55,969 Με συγχωρείτε, κύριε Γουάιτ, Μισώ να διακόπτω... 99 00:09:56,178 --> 00:09:58,430 Συγγνώμη. Είμαι απασχολημένος. Πήρα ένα χαρτί για να βγω εδώ. 100 00:09:58,639 --> 00:10:00,682 Δεν θα αντικαταστήσει ποτέ το τυπογραφείο. 101 00:10:00,850 --> 00:10:03,852 -Ποιος είναι ο αριθμός, κύριε Γουάιτ; -Πενήντα τρία. 102 00:10:05,354 --> 00:10:08,023 -Ο κ. Λευκό-- ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Πενήντα τρία! 103 00:10:08,649 --> 00:10:11,693 ΚΛΑΡΚ: Κύριε Γουάιτ-- -Πρέπει να τραβήξεις άλλους τρεις αριθμούς. 104 00:10:11,861 --> 00:10:14,654 Υποσχέθηκα ότι θα τους τηλεφωνήσω σήμερα. Τι πιστεύεις; 105 00:10:15,197 --> 00:10:18,867 - Λοιπόν, δεν ξέρω, Κεντ... -Νομίζω ότι θα έκανε μια φοβερή ιστορία. 106 00:10:20,036 --> 00:10:21,703 Τι είναι μια φοβερή ιστορία; 107 00:10:21,871 --> 00:10:24,247 Ο Κεντ έχει προσκληθεί στη συνάντησή του στο γυμνάσιο. 108 00:10:24,707 --> 00:10:26,207 -Λέγω. CLARK: Ναι. 109 00:10:26,375 --> 00:10:28,209 Θα μπορούσαμε να έχουμε τον επόμενο αριθμό; 110 00:10:28,377 --> 00:10:30,879 Είναι πρακτικά ένα αμερικανικό ίδρυμα. δεν είναι; 111 00:10:31,047 --> 00:10:35,008 Δεν ξέρω, κύριε Κεντ. Τα περισσότερα από οι άνθρωποι που ξέρω είναι ακόμα στο γυμνάσιο. 112 00:10:38,554 --> 00:10:39,638 Τριάντα τρία. 113 00:10:39,805 --> 00:10:42,557 Τι νόμιζα αυτή την ιστορία θα ήταν περίπου, κύριε Γουάιτ, είναι... 114 00:10:42,767 --> 00:10:44,392 ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Τριάντα τρία. 115 00:10:44,894 --> 00:10:48,396 -- είναι πόσο η τυπική μικρή πόλη έχει αλλάξει τα τελευταία 15 χρόνια. 116 00:10:48,648 --> 00:10:49,773 Πάρε με, για παράδειγμα: 117 00:10:49,982 --> 00:10:53,652 Μπορώ πραγματικά να επιστρέψω στη μέση Αμερική τώρα ως σοφιστικέ Metropolis; 118 00:10:53,819 --> 00:10:56,821 Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος με αυτό. Στην πραγματικότητα, κοίταζα γύρω μου... 119 00:10:57,031 --> 00:10:59,491 ...στη ντουλάπα μου χθες το βράδυ... 120 00:10:59,700 --> 00:11:03,536 ...και μάλιστα βρήκα το παλιό μου πουλόβερ του γυμνασίου. 121 00:11:05,831 --> 00:11:07,916 - Σμόλβιλ. -Ο κ. Λευκό. 122 00:11:08,584 --> 00:11:10,585 Μπορώ να προχωρήσω και να κάνω το ταξιδιωτικό μου σχέδιο; 123 00:11:10,795 --> 00:11:12,295 Η ίδια ερώτηση για το δικό μου. 124 00:11:13,172 --> 00:11:16,925 Πες στους ανθρώπους σου τον άσωτο και ο φωτογράφος του έρχονται σπίτι. 125 00:11:17,093 --> 00:11:18,927 Ωχ, ευχαριστώ, κύριε Γουάιτ. 126 00:11:20,846 --> 00:11:24,099 Δεν είναι εύκολο για μένα να χάσω ένας από τους καλύτερους ρεπόρτερ μου. 127 00:11:24,308 --> 00:11:26,685 -Δεν πειράζει. - Σου αξίζουν οι διακοπές, Λόις. 128 00:11:26,894 --> 00:11:28,103 Σας ευχαριστώ. 129 00:11:30,773 --> 00:11:32,232 Λόις, θα πας κάπου; 130 00:11:33,442 --> 00:11:37,112 Κλαρκ, ξέρεις μερικούς ανθρώπους πάτε μέχρι το Smallville... 131 00:11:37,279 --> 00:11:41,074 ...και μετά είμαστε άλλοι από εμάς που πρέπει να πάνε στις Βερμούδες. 132 00:11:41,575 --> 00:11:42,909 Γκόλυ. 133 00:11:43,119 --> 00:11:44,452 LOIS: Αντίο. JlMMY: Αντίο, δεσποινίς Λέιν. 134 00:11:45,955 --> 00:11:49,958 -Καλή διασκέδαση. -Ο κ. Λευκό, ο επόμενος αριθμός, παρακαλώ. 135 00:11:50,126 --> 00:11:53,128 Λοιπόν, μάλλον καλύτερα να πάω κι εγώ. 136 00:11:55,089 --> 00:11:56,756 Οπότε θα πάω. 137 00:11:59,885 --> 00:12:01,219 Αντίο. 138 00:12:03,639 --> 00:12:05,807 Δεν θα μπορούσαμε να έχουμε έναν υπολογιστή για να το κάνει αυτό; 139 00:12:29,165 --> 00:12:31,875 -Γεια, τι είναι αυτό; -Πρώτος μισθός. 140 00:12:32,293 --> 00:12:36,504 Αυτό είναι το πρώτο rip-off, φίλε! είμαστε υποτίθεται ότι παίρνω 225 την εβδομάδα, σωστά; 141 00:12:36,672 --> 00:12:39,966 Αυτό λέει, "143,80 $." Πώς πρέπει να ζήσω με αυτό; 142 00:12:40,176 --> 00:12:43,470 Κρατικός φόρος, ομοσπονδιακός φόρος, φόρος κοινωνικής ασφάλισης-- 143 00:12:43,637 --> 00:12:46,306 Γι' αυτό το παίρνετε ακόμα κάποια χρήματα όταν φτάσεις τα 65. 144 00:12:46,474 --> 00:12:48,683 Λοιπόν, παίρνω χρήματα όταν... 65; 145 00:12:48,934 --> 00:12:50,185 Θέλω το δικό μου τώρα! 146 00:12:50,394 --> 00:12:54,898 Θέλω να το απολαμβάνω όσο είμαι νέος. Θέλω να σηκωθώ και να κατέβω. Μπούγκι. 147 00:12:56,400 --> 00:13:01,196 Στην πραγματικότητα, μάλλον μοιάζει περισσότερο $143,80 και μισό σεντ. 148 00:13:01,405 --> 00:13:05,700 Πάντα περισσεύουν κλάσματα, αλλά οι μεγάλες εταιρείες το ολοκληρώνουν. 149 00:13:05,951 --> 00:13:08,703 Τι κάνω με μισό σεντ; Αγοράστε ένα καθαρόαιμο ποντίκι; 150 00:13:08,913 --> 00:13:10,705 Όλοι χάνουν αυτά τα κλάσματα; 151 00:13:10,956 --> 00:13:13,708 Δεν τα χάνουν. Δεν μπορείς να χάσεις αυτό που δεν πήρες ποτέ. 152 00:13:13,959 --> 00:13:16,127 Τότε τι γίνεται; Τα παίρνει η εταιρεία; 153 00:13:16,337 --> 00:13:20,965 Δεν μπορούν να ενοχληθούν να το συλλέξουν από το μισθό σας περισσότερο από εσάς. 154 00:13:21,217 --> 00:13:22,550 Τότε τι γίνεται με αυτούς; 155 00:13:22,843 --> 00:13:27,305 Λοιπόν, απλώς επιπλέουν εκεί έξω. Οι υπολογιστές ξέρουν πού. 156 00:13:27,515 --> 00:13:29,015 Πόσα σάκχαρα; 157 00:13:29,725 --> 00:13:31,059 Μιάμιση. 158 00:13:38,442 --> 00:13:40,193 Ήρθε η ώρα να σταματήσεις, Γκας. Έρχεσαι; 159 00:13:40,361 --> 00:13:45,031 Ναι. Όχι, στην πραγματικότητα, έχω μερικά πράγματα για να τελειώσουμε, έτσι…. 160 00:13:45,241 --> 00:13:50,078 Υπερωρίες, ε; Τι είσαι εσύ κάνεις φίλε; Ψάχνετε για αύξηση; 161 00:13:50,871 --> 00:13:53,248 Ναι, ψάχνω για αύξηση. 162 00:14:30,744 --> 00:14:31,786 GUS: Βάζετε στοίχημα. 163 00:14:37,918 --> 00:14:41,629 JlMMY: Αλλά ο θείος μου ο Αλ από τον πατέρα μου πλευρά, δεν θα της φάει γέμιση. 164 00:14:41,797 --> 00:14:46,467 Λέει ότι πρέπει να ψηθεί απ' έξω. Το μαγειρεύει από μέσα. 165 00:14:46,635 --> 00:14:49,804 Το είπε η μητέρα μου στη θεία μου την Ελένη. Είναι ετεροθαλής αδερφή του πατέρα μου. 166 00:14:49,972 --> 00:14:52,140 -Σου το είπα, σωστά; -Ναι. 167 00:14:52,308 --> 00:14:54,017 -Και τέλος πάντων, η οικογένεια... -Γεια, γεια. 168 00:14:54,435 --> 00:14:56,311 -Κοίτα το. JlMMY: Ουάου. 169 00:14:56,562 --> 00:14:58,563 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΤΟΙΧΟΣ] 170 00:15:07,156 --> 00:15:11,492 Εντάξει, η επιλογή σου: Μπορείτε να γυρίσετε πίσω ή να τραβήξετε μέχρι να τελειώσει. 171 00:15:11,660 --> 00:15:14,245 -Πόσο καιρό θα πάρει; -Δεν μπορώ να πω με αυτές τις φωτιές. 172 00:15:14,413 --> 00:15:17,498 Θέλω να πω, αυτή η φωτιά... Αυτό εξαπλώνεται σαν πυρκαγιά. 173 00:15:17,666 --> 00:15:19,167 ΟΔΗΓΟΣ: Είναι απλώς ένα κτίριο που καίγεται. 174 00:15:19,335 --> 00:15:21,669 Δεν είναι απλώς ένα κτίριο. Αυτό είναι ένα χημικό εργοστάσιο. 175 00:15:22,171 --> 00:15:25,465 Ξέρεις τι εννοώ. Είναι σαν -- είναι σαν χημικά. 176 00:15:25,674 --> 00:15:30,303 Αν κάτι από αυτά γίνει καπνός, βρισκόμαστε σε μια τριχωτή στιγμή εδώ γύρω. 177 00:15:32,181 --> 00:15:33,306 -Κλαρκ. -Ναι; 178 00:15:33,474 --> 00:15:35,683 Θέλω να κρατήσεις αυτοί οι άνθρωποι αποσπούν την προσοχή. 179 00:15:35,851 --> 00:15:37,018 Τι κάνεις; 180 00:15:37,186 --> 00:15:40,313 Τι κάνω; Θυμάστε τι είπε ο αρχηγός; 181 00:15:40,481 --> 00:15:42,690 Πάντα φωτογράφος κυνηγά μια ιστορία. 182 00:15:42,858 --> 00:15:44,442 Αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο, Τζίμι. 183 00:15:44,652 --> 00:15:48,696 Ο κίνδυνος συνοδεύεται από την επικράτεια, κύριε Κεντ. 184 00:16:06,215 --> 00:16:08,841 [Ο FlREMEN ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 185 00:16:25,234 --> 00:16:28,486 Βοηθήστε με! 186 00:16:32,408 --> 00:16:34,742 -Πώς μπορώ να βοηθήσω; -Πάρε σε αυτόν τον άνθρωπο ένα κράνος. 187 00:16:34,910 --> 00:16:37,120 -Εσύ είσαι. Ξεχάστε το κράνος. -Πόσο κακό είναι; 188 00:16:37,329 --> 00:16:41,708 Θεέ μου, είναι ένας εφιάλτης. Όλα είναι είτε εκρηκτικό είτε εύφλεκτο είτε χειρότερα. 189 00:16:43,252 --> 00:16:44,627 [EXPLOSlON] 190 00:16:45,921 --> 00:16:47,338 Πάρτε το φορτηγό σκάλας εδώ. 191 00:16:47,506 --> 00:16:50,383 - Δεν θα φτάσει. -Θεέ μου, έχουν παγιδευτεί! 192 00:16:51,135 --> 00:16:53,928 Τι θα κάνει; Να τα πετάξετε ένα-ένα; 193 00:16:54,138 --> 00:16:56,097 [ΟΙ ΕΡΓΑΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 194 00:17:12,156 --> 00:17:14,282 Πάμε! Όλοι, εκεί κάτω! Μετακινήστε το! 195 00:17:14,533 --> 00:17:16,117 Ερχομαι! Κάνε γρήγορα! 196 00:17:16,285 --> 00:17:17,410 Ορίστε. 197 00:17:21,290 --> 00:17:23,166 Ακριβώς εκεί κάτω. Χαλαρώστε. 198 00:17:25,419 --> 00:17:27,253 Εντάξει. Όλοι εκεί κάτω! 199 00:17:29,298 --> 00:17:30,631 ΑΝΤΡΑΣ: Συνέχισε να κινείσαι! 200 00:18:03,832 --> 00:18:06,000 Κύριε, φύγετε. Θα σου δείξω ο πιο γρήγορος τρόπος. 201 00:18:06,210 --> 00:18:08,336 Προχωρώ. Φρόντισε τους άλλους. Δεν μπορώ να φύγω. 202 00:18:08,504 --> 00:18:10,755 -Γιατί όχι; -Πρέπει να μείνω και να τα προσέχω. 203 00:18:10,964 --> 00:18:12,507 Αυτό είναι το συμπυκνωμένο Βελτρικό οξύ. 204 00:18:12,716 --> 00:18:15,802 Αν αυτό το υλικό ζεσταθεί πάνω από 180 βαθμούς, έχουμε κρίση... 205 00:18:16,011 --> 00:18:18,346 ...αυτό θα κάνει αυτή τη φωτιά μοιάζει με πικνίκ. 206 00:18:18,514 --> 00:18:19,597 ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ: Τι κάνει; 207 00:18:19,848 --> 00:18:22,642 CHEMlST: Όσο παραμένει σταθερό, είναι απλά ένα συνηθισμένο οξύ. 208 00:18:23,018 --> 00:18:26,312 Αλλά αν αρχίσει να ζεσταίνεται, θα γίνει πτητικό. 209 00:18:26,522 --> 00:18:29,732 Θα πάρετε ένα μεγάλο σύννεφο καπνού που θα φάει μέσα από οτιδήποτε. 210 00:18:29,942 --> 00:18:32,527 Χάλυβας, σκυρόδεμα, οτιδήποτε. 211 00:18:32,694 --> 00:18:34,862 [Ο FlREMEN ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 212 00:18:43,956 --> 00:18:45,164 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 213 00:18:45,332 --> 00:18:50,169 ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ: Γεια σου! Φύγε από εκεί! -Θα βάλω μερικές ακόμα λήψεις. 214 00:18:57,678 --> 00:19:00,471 Ωχ! Αχ! 215 00:19:06,395 --> 00:19:09,772 Πες τους να φέρουν τις μάνικες τους πίσω εδώ! Γρήγορα! 216 00:19:12,776 --> 00:19:13,860 JlMMY: Βοήθεια! 217 00:19:14,695 --> 00:19:17,196 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 218 00:19:19,032 --> 00:19:22,535 Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει! 219 00:19:23,495 --> 00:19:25,079 -Βοήθεια! -Δεν πειράζει. 220 00:19:25,330 --> 00:19:27,915 -Υπεράνθρωπος! Το πόδι μου. -Σε κατάλαβα. Χαλαρώστε. 221 00:19:28,083 --> 00:19:29,876 Εντάξει. Θα πάμε όμορφα και εύκολα. 222 00:19:30,085 --> 00:19:33,880 Εντάξει, λυπάμαι. Εντάξει; Πάμε λοιπόν. 223 00:19:37,426 --> 00:19:39,927 Γιατροί! Εδώ, παρακαλώ. 224 00:19:40,554 --> 00:19:42,722 Αυτό είναι όλο. Ορίστε. 225 00:19:42,890 --> 00:19:44,432 Πάω εύκολα. Είναι το αριστερό πόδι. 226 00:19:45,893 --> 00:19:47,268 -Η κάμερα μου. -Ναι. 227 00:19:48,729 --> 00:19:50,813 Είναι ένα καθαρό διάλειμμα ακριβώς απέναντι από την περόνη. 228 00:19:51,356 --> 00:19:54,901 -Η κάμερα μου. -Συγγνώμη Τζίμι. Θα είσαι εντάξει. 229 00:19:56,403 --> 00:20:00,823 Σβήστε τη φωτιά, αλλιώς θα υπάρξει σύννεφο οξέος σε όλη την ανατολική ακτή. 230 00:20:04,912 --> 00:20:07,455 ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ 1 : Το αντλιοστάσιο έφυγε! ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ 2: Τι; 231 00:20:07,623 --> 00:20:10,124 ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ 1 : Το αντλιοστάσιο! -Χάσαμε την πίεση του νερού! 232 00:20:11,835 --> 00:20:13,628 -Πρέπει να έχουμε νερό! -Πως; 233 00:20:13,795 --> 00:20:16,797 Η λίμνη Comooga απέχει πέντε μίλια από εδώ. Θα χρειαστούμε έναν εύκαμπτο σωλήνα πέντε μιλίων! 234 00:20:16,965 --> 00:20:18,966 -Πού είναι αυτή η λίμνη; -Από εκεί. 235 00:20:27,601 --> 00:20:28,768 Πες τους ότι είναι απελπιστικό. 236 00:20:28,936 --> 00:20:31,354 Μου είπες ότι είχαμε επαρκή παροχή νερού. 237 00:21:32,541 --> 00:21:33,541 Νερό! 238 00:21:48,724 --> 00:21:50,725 Σας λέω, αυτός ο άνθρωπος είναι ένα θαύμα! 239 00:21:57,566 --> 00:22:00,901 [ROCK MUSlC PLAYS lN SCHOOL] 240 00:22:01,069 --> 00:22:03,738 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΥΛΑΕΙ ΑΜΕΣΑ] 241 00:22:16,585 --> 00:22:19,086 ΓΥΝΑΙΚΑ: Κάρολ, είσαι υπέροχη! 242 00:22:30,599 --> 00:22:32,224 Κοιτάξτε σας. 243 00:22:40,525 --> 00:22:43,736 ΜΠΡΑΝΤ: Αυτό ήταν ενάντια στο Mid-City. Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 244 00:22:45,113 --> 00:22:46,906 Τέταρτο δεκάλεπτο, το σκορ ήταν ισόπαλο... 245 00:22:47,574 --> 00:22:49,784 ...επιστρέφουμε στη γραμμή των 25 υάρδων. 246 00:22:50,077 --> 00:22:53,287 Ο προπονητής στέλνει ένα παιχνίδι, Επιλογή Δεξιάς Φλάνκερ. 247 00:23:03,215 --> 00:23:05,424 Μεγάλωσες πραγματικά, Κλαρκ. 248 00:23:05,592 --> 00:23:07,468 Φαίνεστε πολύ καλά, δεσποινίς Μπάνιστερ. 249 00:23:07,636 --> 00:23:12,431 Δεν μπορώ να παραπονεθώ. Παίρνω τις σκάλες λίγο αργό και έχω αυτά τα ξόρκια. 250 00:23:13,225 --> 00:23:15,142 Αλλά πραγματικά, δεν μπορώ να παραπονεθώ. 251 00:23:16,061 --> 00:23:17,103 Λάνα; 252 00:23:18,271 --> 00:23:19,313 Κλαρκ; 253 00:23:24,903 --> 00:23:28,489 Θα με συγχωρούσες; Υπάρχει κάποιος Θα ήθελα πολύ να πω ένα γεια. 254 00:23:31,827 --> 00:23:33,077 Λάνα; 255 00:23:34,454 --> 00:23:37,623 -Λάνα Λανγκ; Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κλαρκ. 256 00:23:38,959 --> 00:23:42,336 -Φαίνεσαι υπέροχη. -Μου; Όχι, κοιτάς... 257 00:23:42,546 --> 00:23:45,548 -Άσε με να σου δώσω ένα χέρι με αυτό. -Όχι, όχι. Μπορώ να τα καταφέρω. 258 00:23:46,258 --> 00:23:47,675 Ε.... 259 00:23:49,052 --> 00:23:52,304 Αυτή είναι η πρώτη φορά που επιστρέφεις από τότε που πέθανε η μαμά σου. 260 00:23:52,514 --> 00:23:54,348 Ναι. λυπάμαι. 261 00:23:57,352 --> 00:23:58,519 CLARK: Άκουσα ότι εσύ και... 262 00:23:59,479 --> 00:24:01,814 -...Ο Ντόναλντ χώρισε. ΛΑΝΑ: Έφαγες ακόμα; 263 00:24:02,023 --> 00:24:03,065 Όχι. 264 00:24:03,358 --> 00:24:06,068 Ζητήστε συγγνώμη. Με συγχωρείτε. Συγνώμη. 265 00:24:09,865 --> 00:24:11,699 -Δεν είναι σωστό. -Οχι; 266 00:24:11,867 --> 00:24:14,368 Έχεις δίκιο για τον Ντόναλντ και εμένα, αλλά-- Κράτα αυτό, εντάξει; 267 00:24:14,578 --> 00:24:15,953 Α, σίγουρα. 268 00:24:18,373 --> 00:24:19,874 Γεια, Κεντ. 269 00:24:20,208 --> 00:24:22,501 Γεια. Πώς τα πάτε; 270 00:24:23,712 --> 00:24:26,005 λυπάμαι. Τρελαίνομαι. Ευχαριστώ. 271 00:24:29,885 --> 00:24:31,844 -Κλαρκ. -Ναι. 272 00:24:32,721 --> 00:24:34,221 Λάνα. 273 00:24:34,723 --> 00:24:36,891 Ωχ. Εμ.... 274 00:24:37,225 --> 00:24:38,392 ΜΠΡΑΝΤ: Γεια σου γλυκιά. 275 00:24:38,727 --> 00:24:39,894 Εδώ είμαι. 276 00:24:41,104 --> 00:24:45,232 Θυμάσαι όταν ήσουν βασίλισσα του χορού; Όλοι αυτοί οι τύποι περίμεναν έναν χορό; 277 00:24:45,400 --> 00:24:48,068 Υπάρχει μόνο ένας άντρας πάνω σου κάρτα χορού τώρα. Ε, γλυκιά μου; 278 00:24:48,236 --> 00:24:50,112 -Αυτό είναι παλιό καλό... - Μπραντ Γουίλσον. 279 00:24:50,697 --> 00:24:53,157 -Γεια, Μπραντ. -Γεια, Κεντ. 280 00:24:53,492 --> 00:24:55,242 Χρόνια και ζαμάνια. 281 00:24:55,410 --> 00:24:57,328 Ξέρεις, βλέπεις, βλέπεις, βλέπεις; 282 00:24:57,996 --> 00:25:00,539 -Έλα Λάνα. -Όχι, δεν μπορώ. 283 00:25:00,916 --> 00:25:02,875 -Με ρώτησε ήδη ο Κλαρκ. -Έκανα; 284 00:25:03,043 --> 00:25:04,877 -Ναι. -Α, με συγχωρείτε. 285 00:25:06,004 --> 00:25:07,880 Λάνα, δεν έχω χορέψει... 286 00:25:16,932 --> 00:25:19,558 [ΑΡΓΗ MUSLC ΠΑΙΖΕΙ] 287 00:25:52,676 --> 00:25:55,469 Α, Γκόρμαν. Άλλη μια εβδομάδα, άλλος έλεγχος. 288 00:25:58,390 --> 00:26:02,309 Δεν έχεις άλλο για μένα; Έβαλα ένα κουπόνι για τα έξοδα. 289 00:26:02,477 --> 00:26:03,811 Τι; 290 00:26:07,148 --> 00:26:08,190 Ναι, ναι. 291 00:26:08,483 --> 00:26:09,692 Ορίστε. 292 00:26:21,079 --> 00:26:22,663 Ωωω.... 293 00:26:32,340 --> 00:26:34,091 Ευχαριστώ που με βοήθησες. 294 00:26:34,426 --> 00:26:37,011 Πλάκα κάνεις; Πολλά παιδιά θα ήθελα να είμαι εκεί που είμαι. 295 00:26:37,220 --> 00:26:39,638 Θα εκπλαγείτε με το πόσα προσφορές που δεν πήρα. 296 00:26:39,806 --> 00:26:41,515 Ακόμα και ο Μπραντ δεν θα κολλούσε. 297 00:26:41,725 --> 00:26:43,183 Πραγματικά δεν είναι εύκολο. 298 00:26:43,351 --> 00:26:45,352 Οι σερπαντίνες; Ναι, απλά τραβάς, και... 299 00:26:45,520 --> 00:26:48,022 Όχι, όχι οι σερπαντίνες. Πάντα. 300 00:26:48,231 --> 00:26:50,524 Όχι ότι παραπονιέμαι. Απλώς... 301 00:26:50,775 --> 00:26:53,694 ...δεν ξέρω γιατί, Απλώς νιώθω ότι μπορώ να σου μιλήσω. 302 00:26:53,862 --> 00:26:54,987 Τι; 303 00:26:55,155 --> 00:26:57,489 Νιώθω ότι μπορώ να σου μιλήσω! 304 00:26:58,450 --> 00:27:00,034 -Μπορείς; -Ναί. 305 00:27:00,243 --> 00:27:02,202 -Ξέρεις κάτι Λάνα; -Τι; 306 00:27:04,247 --> 00:27:05,539 εγω παντα.... 307 00:27:06,333 --> 00:27:08,042 Πάντα ευχόμουν να το κάνεις. 308 00:27:08,251 --> 00:27:10,210 Θέλω να πω, ακόμα και στο γυμνάσιο. 309 00:27:10,378 --> 00:27:13,047 -Θυμάσαι όταν ήσουν... -Βασίλισσα του χορού. 310 00:27:13,632 --> 00:27:16,675 Τότε τρία χρόνια μετά τον βασιλικό γάμο, ο βασιλιάς παραιτήθηκε. 311 00:27:16,885 --> 00:27:19,053 -Δεν είναι τρομερό; -Ναι, σίγουρα. 312 00:27:19,220 --> 00:27:23,057 Πρέπει να υπάρχει ένα γαλόνι της πατατοσαλάτας που περίσσεψε. 313 00:27:23,683 --> 00:27:25,559 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα; 314 00:27:26,686 --> 00:27:28,562 Δεν ξέρω, πολύ μαγιονέζα; 315 00:27:28,772 --> 00:27:31,523 Ο Ντόναλντ αγαπούσε τη μαγιονέζα. Γιατί να είναι αυτό το πρόβλημα; 316 00:27:31,733 --> 00:27:34,568 Όχι, το πρόβλημα είναι, γιατί μένω στο Smallville; 317 00:27:34,778 --> 00:27:36,528 Πιστέψτε με, αυτό ρώτησα τον εαυτό μου. 318 00:27:36,780 --> 00:27:41,241 Ξέρεις πόσο τυχερός είσαι να ζεις στη Μητρόπολη; Το Μεγάλο Βερίκοκο. 319 00:27:41,409 --> 00:27:42,660 Λοιπόν, Λάνα, μπορείς... 320 00:27:42,827 --> 00:27:45,579 Εύκολο να το πεις. Πώς όμως; Τι γίνεται με τον Ρίκι; 321 00:27:45,830 --> 00:27:48,165 -Ρίκυ; - Αγοράκι μου. 322 00:27:48,583 --> 00:27:50,709 -Εσείς; Ω, αυτό είναι υπέροχο. -Ναι. 323 00:27:50,919 --> 00:27:55,422 Θέλω να πω, τουλάχιστον εδώ έχουμε σπίτι και έχω μια δουλειά που πληρώνει τους λογαριασμούς. 324 00:27:55,590 --> 00:27:59,093 Εκτός από τον περασμένο χειμώνα που οι λογαριασμοί των καυσίμων ολοένα και ανέβαιναν. 325 00:27:59,803 --> 00:28:02,596 Ναι. Έπρεπε ακόμη και να ενέχυρο το διαμαντένιο δαχτυλίδι μου τότε. 326 00:28:02,931 --> 00:28:04,223 Είναι κρίμα. 327 00:28:08,687 --> 00:28:10,437 [ΣΦΥΡΙΚΕΙ Ο ΚΛΑΡΚ] 328 00:28:11,940 --> 00:28:13,607 Δεν παντρευτήκατε ποτέ; 329 00:28:15,694 --> 00:28:17,319 -Μου; -Ναι. 330 00:28:17,821 --> 00:28:19,279 Λοιπόν, ήμουν... 331 00:28:20,740 --> 00:28:22,282 Όχι.. 332 00:28:22,450 --> 00:28:25,327 [ΠΑΙΖΕΙ ΠΛΑΝΟ] 333 00:28:31,459 --> 00:28:34,336 Ξέρεις, χρόνια μετά μπορείς κοίτα κάποιον και σκέψου: 334 00:28:34,587 --> 00:28:37,339 «Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αυτός που ξέφυγε». 335 00:28:42,220 --> 00:28:45,806 Δώσε μου πάλι αυτό, παλιόφιλε. Τρέξτε το από εμένα για άλλη μια φορά. 336 00:28:45,974 --> 00:28:48,475 -Ογδόντα πέντε χιλιάδες δολάρια. -Απών; 337 00:28:48,643 --> 00:28:52,229 Υπεξαιρέθηκε, κύριε Webster. Κλάπηκε από την εταιρεία. 338 00:28:52,439 --> 00:28:53,647 ΒΕΡΑ: Από ποιον; 339 00:28:53,857 --> 00:28:56,358 Αυτό θέλω να μάθω. Από ποιον; Ποιόν; 340 00:28:56,568 --> 00:28:58,152 WEBSTER: Βέρα, κράτα τον εαυτό σου. 341 00:28:59,070 --> 00:29:00,446 Κανείς άλλος δεν θα το κάνει ποτέ. 342 00:29:01,156 --> 00:29:02,322 SlMPSON: Δεν ξέρω. 343 00:29:02,490 --> 00:29:03,490 Ποιόν; 344 00:29:03,658 --> 00:29:05,826 Παλιά ήταν απλό. 345 00:29:05,994 --> 00:29:10,372 Κρατούσαμε βιβλία, ξέραμε τι ήταν μπαίνει μέσα και τι πληρώθηκε. 346 00:29:10,582 --> 00:29:12,249 Αν κάποιος ήθελε να σε ληστέψει... 347 00:29:12,417 --> 00:29:14,960 ... έμπαιναν με ένα όπλο και έλεγαν, «Κόλλησέ τα». 348 00:29:15,170 --> 00:29:18,297 Τώρα παίρνουν σπασμένους υπολογιστές να κάνουν τη βρώμικη δουλειά τους. 349 00:29:18,882 --> 00:29:21,759 Παλιό μου φίλε είσαι χθες. 350 00:29:21,968 --> 00:29:24,845 Όποιος τράβηξε αυτή την κάπαρη είναι αύριο. 351 00:29:26,973 --> 00:29:29,141 Κύριε Γουέμπστερ, ήρθε η ώρα για το μασάζ σας. 352 00:29:29,309 --> 00:29:31,185 Μήπως αυτή η γυναίκα έχετε το δικαίωμα να σκάσει μέσα--; 353 00:29:31,394 --> 00:29:34,980 Τώρα, τώρα, Βέρα. Simpson, ξέρεις τον ψυχολόγο μου; 354 00:29:35,190 --> 00:29:39,318 -Γειά σου. -Προσπαθούμε να κάνουμε μια συνάντηση εδώ. 355 00:29:39,486 --> 00:29:43,530 Γιατί δεν κρατάς την αναπνοή σου. Ίσως γίνεις μπλε. 356 00:29:43,698 --> 00:29:47,034 -Βελτίωση. - Κοντεύω να αφαιρέσω μια ανθρώπινη ζωή. 357 00:29:47,202 --> 00:29:50,412 Simpson, θα μας συγχωρείς; για ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ; 358 00:29:50,622 --> 00:29:52,289 [ΜΑΛΩΝΟΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ] 359 00:29:54,000 --> 00:29:57,044 -Κλειστά στόματα. Αυτιά ανοιχτά. -Είναι μεγάλο γουρούνι. 360 00:29:57,212 --> 00:30:00,339 Δεν μπορώ να έχω κανέναν μαζί μου που δεν είναι μαζί μου. 361 00:30:00,673 --> 00:30:02,049 Τώρα κορίτσια. 362 00:30:02,509 --> 00:30:04,009 Simpson. 363 00:30:04,344 --> 00:30:05,719 Λοιπόν, παλιό φίλο. Τι τώρα; 364 00:30:05,970 --> 00:30:08,680 Kiss the 85, αντίο; 365 00:30:08,890 --> 00:30:12,684 Συνέχισε να πληρώνεις τον μισθό του κλέφτη μέχρι να ταρακουνήσει ξανά το δέντρο του χρήματος; 366 00:30:12,894 --> 00:30:15,979 -Είναι βέβαιο ότι θα γλιστρήσει αργά ή γρήγορα. -Γιατί; 367 00:30:16,189 --> 00:30:18,524 Αυτό λένε πάντα στις ταινίες. 368 00:30:18,733 --> 00:30:21,235 Δεν θα γλιστρήσει καθόλου. Όχι, καθόλου. 369 00:30:21,444 --> 00:30:24,071 Θα συνεχίσει να παίρνει ήσυχα το ψωμί από το στόμα μας. 370 00:30:24,239 --> 00:30:28,492 Θα κρατήσει χαμηλό προφίλ και δεν θα το κάνει κάνει κάτι για να τραβήξει την προσοχή στον εαυτό του. 371 00:30:28,701 --> 00:30:33,080 Εκτός φυσικά και αν είναι ένας πλήρης και ανόητος. 372 00:30:33,373 --> 00:30:35,499 [TlRES SCREECH] 373 00:30:50,723 --> 00:30:52,474 ΑΓΟΡΙ 1: Θα πάω πρώτος. Ανδρέας. 374 00:30:52,684 --> 00:30:56,103 ΑΓΟΡΙ 2: Θα διαλέξω τον Κρις. ΛΑΝΑ: Νιώθεις καλά; Νιώθεις έτοιμος; 375 00:30:56,354 --> 00:30:57,604 ΛΑΝΑ Ρίκυ, το παπούτσι σου. 376 00:30:57,772 --> 00:31:01,108 -Εννοείς, πρέπει να πάρουμε τον Ρίκι; -Εσείς χάσατε την εκτίναξη. 377 00:31:01,276 --> 00:31:03,443 Εντάξει, έλα, Ρίκυ. 378 00:31:03,611 --> 00:31:05,612 LANA: Περίμενε, περίμενε... -Έλα, καλή τύχη. 379 00:31:06,739 --> 00:31:09,575 -Απλά δεν το αντέχω αυτό. -Ω, Λάνα. Θα είναι εντάξει. 380 00:31:09,784 --> 00:31:12,077 Ξέρω, ήμουν κι εγώ αργά άνθιση. 381 00:31:12,287 --> 00:31:16,957 Δεν είναι μόνο ότι είναι μικρός, είναι το μόνο παιδί στην πόλη χωρίς πατέρα. 382 00:31:17,375 --> 00:31:21,712 Ω, κοίτα. Είναι μαγειρεμένο μέχρι τα βράγχια μέσα στο απόγευμα. 383 00:31:21,880 --> 00:31:24,089 -Τσι, το μόνο που είχε ήταν σοκολατούχο γάλα. -Όχι, αυτός. 384 00:31:24,299 --> 00:31:25,757 Γεια σου, γλυκό πράγμα. 385 00:31:26,217 --> 00:31:28,135 Το παιδάκι ταλαιπωρείται, ε; 386 00:31:28,803 --> 00:31:31,305 -Κεντ, είσαι ακόμα εδώ; -Φαίνεται ότι είμαι, Μπραντ. 387 00:31:31,514 --> 00:31:34,224 Το μόνο που χρειάζεται είναι μερικές υποδείξεις από τον παλιό πρωταθλητή εδώ. 388 00:31:34,601 --> 00:31:37,269 Κέρδισα το μπόουλινγκ σε όλη τη χώρα τρόπαιο δύο συνεχόμενα χρόνια. 389 00:31:37,437 --> 00:31:38,478 Δεν το ήξερα αυτό. 390 00:31:38,646 --> 00:31:40,606 Ναι. Φυσικός αθλητής μπορεί να παίξει οποιοδήποτε άθλημα. 391 00:31:40,773 --> 00:31:42,566 Μπραντ, απλά θα το κάνεις κάνει το χειρότερο. 392 00:31:42,734 --> 00:31:45,235 -Δεν πειράζει. Θα είναι εντάξει. -Θα τα κάνει χειρότερα. 393 00:31:47,155 --> 00:31:49,156 [ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΓΚΡΙΝΟΥΝ] 394 00:31:51,576 --> 00:31:53,577 Παρακολουθήστε, θα πάρει ένα εφεδρικό. 395 00:31:53,828 --> 00:31:55,287 Έλα, Ρίκυ. 396 00:31:56,664 --> 00:31:58,540 Γεια σου, παιδί μου, τα θεωρείς όλα λάθος. 397 00:31:59,125 --> 00:32:02,419 -Αφήστε τον γέρο Μπραντ να σας δείξει πώς γίνεται. -Ακέφαλο καρφί. 398 00:32:03,338 --> 00:32:07,341 Με συγχωρείτε. Πες, Μπραντ, νομίζω ότι ίσως θα είναι καλύτερα να το κάνει με τον τρόπο του. 399 00:32:07,592 --> 00:32:11,136 Για έναν άντρα που είναι τυχερός που είναι waterboy, έχεις μεγάλο στόμα. 400 00:32:11,554 --> 00:32:14,598 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται μάθημα μπροστά στα άλλα παιδιά. 401 00:32:14,807 --> 00:32:18,685 -Χρειάζεται έναν άντρα να του δείξει. -Μια χαρά τα πάει. Με συγχωρείτε. 402 00:32:20,563 --> 00:32:21,855 Ορίστε, Ρίκυ. 403 00:32:22,065 --> 00:32:25,067 Και δώστε του τον καλύτερό σας εαυτό. Καλά; Ορίστε. 404 00:32:27,487 --> 00:32:28,695 Συγνώμη. 405 00:32:35,203 --> 00:32:36,370 Αχ-τσου! 406 00:32:39,332 --> 00:32:41,875 [ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ] 407 00:32:44,796 --> 00:32:46,213 Gesundheit. 408 00:32:46,381 --> 00:32:47,547 Σας ευχαριστώ. 409 00:32:50,593 --> 00:32:52,844 Γεια, Γκας, το αφεντικό θέλει να σε δει. 410 00:32:53,054 --> 00:32:55,597 Μπορεί να με δει καλά. Γεια σας, κύριε Lewis. 411 00:32:55,807 --> 00:32:59,226 Όχι, όχι αυτό το αφεντικό. Το αφεντικό. 412 00:33:00,395 --> 00:33:01,895 -Εννοείς, το αφεντικό... -Ναι. 413 00:33:02,105 --> 00:33:03,563 -...θέλεις να με δεις; -Ναι. 414 00:33:03,731 --> 00:33:06,900 Θεέ μου, γιατί θέλει να με δει; 415 00:33:07,110 --> 00:33:08,235 εννοώ.... 416 00:33:09,570 --> 00:33:11,905 Γιατί να θέλει το αφεντικό να με δει; 417 00:33:13,157 --> 00:33:14,825 Δεν υπάρχει λόγος. 418 00:33:16,119 --> 00:33:17,619 Τότε γιατί έκανε... Ω, το ξέρω! 419 00:33:17,829 --> 00:33:20,914 Είναι η πρόταση μου για τις στολές του βόλεϊ. 420 00:33:21,124 --> 00:33:22,332 Αυτό είναι όλο. 421 00:33:34,929 --> 00:33:38,140 Ρος το αφεντικό. Ρος το αφεντικό. Το αφεντικό! 422 00:33:39,058 --> 00:33:41,143 Να είσαι ήρεμος. Να είστε ψύχραιμοι. Να συλλεχθεί. 423 00:33:45,857 --> 00:33:48,859 Κύριε Γουέμπστερ; Κύριε Γουέμπστερ; 424 00:33:49,402 --> 00:33:52,696 Κύριε Γουέμπστερ, δεν το έκανα--Κύριε Γουέμπστερ. 425 00:33:53,114 --> 00:33:55,115 WEBSTER: Κύριε Όγκουστ Γκόρμαν; 426 00:33:55,283 --> 00:33:56,533 GUS: Αύγουστος Γκόρμαν εδώ. 427 00:33:56,743 --> 00:34:01,288 Ξέρω ότι είσαι άνθρωπος με συμπόνια, και δεν θελω να παω φυλακη... 428 00:34:01,456 --> 00:34:03,457 ...γιατί έχουν ληστές και βιαστές-- 429 00:34:03,666 --> 00:34:06,043 Θέλω μόνο να σας κάνω μια ερώτηση. 430 00:34:06,252 --> 00:34:08,962 Ήσουν άτακτος τύπος, δεν έχεις; 431 00:34:09,213 --> 00:34:10,630 Έλα, παραδέξου το τώρα. 432 00:34:10,798 --> 00:34:13,300 Ήσουν λίγο άτακτος, δεν έχεις; 433 00:34:13,551 --> 00:34:16,303 -Ήμουν κάπως... -Δεν πειράζει. καταλαβαίνω. 434 00:34:16,471 --> 00:34:19,681 Μπορώ... Τι να κάνω λένε οι νέοι σήμερα; 435 00:34:19,891 --> 00:34:22,559 «Σκάψε εκεί που είσαι προερχόμενος, αδερφέ». 436 00:34:22,769 --> 00:34:25,604 -Θέλεις να είσαι πλούσιος, σωστά; -Πώς, τι... 437 00:34:25,813 --> 00:34:29,316 Γεννήθηκα πλούσιος. Δεν φορέθηκε ποτέ το ίδιο ζευγάρι κάλτσες δύο φορές. 438 00:34:29,484 --> 00:34:30,984 GUS: Τι κάνεις με τις κάλτσες σου; 439 00:34:31,235 --> 00:34:35,113 Δεν ξέρω. Ξεπλένονται και στέλνονται σε κάποιο φιλανθρωπικό ίδρυμα, νομίζω. 440 00:34:35,323 --> 00:34:38,492 Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω. Ίσως τα μετατρέψουν σε κουρέλια... 441 00:34:38,701 --> 00:34:40,160 ...ή στυλό-υαλοκαθαριστήρες ή κάτι τέτοιο. 442 00:34:40,328 --> 00:34:41,995 Ή ίσως κάλτσες. 443 00:34:42,205 --> 00:34:44,956 Ναί! Αυτό δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό. 444 00:34:45,166 --> 00:34:48,960 Γκας, ξέρεις κάτι; Είσαι ιδιοφυΐα. 445 00:34:49,212 --> 00:34:52,839 Μια άτακτη ιδιοφυΐα, αλλά τι στο διάολο; Κανείς δεν είναι τέλειος, σωστά; Εβίβα. 446 00:34:53,007 --> 00:34:56,009 Λόγω του μισού σεντ με τους υπολογιστές. 447 00:34:56,260 --> 00:34:59,179 Όχι, όχι, γιατί υπολογιστές κυβερνούν τον κόσμο σήμερα. 448 00:34:59,347 --> 00:35:03,016 Ο τύπος που μπορεί να ξεγελάσει τους υπολογιστές μπορεί ο ίδιος να κυβερνήσει τον κόσμο. 449 00:35:04,018 --> 00:35:07,521 Έψαχνα για κάποιον ποιος μπορεί να φτιάξει αυτές τις μηχανές... 450 00:35:07,688 --> 00:35:10,023 ...κάνουν αυτό που δεν πρέπει. Πάρτε το drift μου; 451 00:35:10,441 --> 00:35:12,150 GUS: Ναι! - Γκας... 452 00:35:12,318 --> 00:35:17,114 ...Webscoe, το Webscoe industrial συγκρότημα, είναι ένα οικογενειακό καρτέλ. 453 00:35:17,323 --> 00:35:19,199 Λίγο μαγνήσιο εδώ, λίγο ψευδάργυρο εκεί. 454 00:35:19,367 --> 00:35:21,368 Σιδηρόδρομοι, αγροτικά μηχανήματα. Με ακολουθείς; 455 00:35:21,536 --> 00:35:23,036 GUS: Σας ακολουθώ, κύριε. 456 00:35:23,246 --> 00:35:25,372 - Γκας, ξέρεις τι θέλω τώρα; -Οχι. 457 00:35:25,540 --> 00:35:26,623 Θέλω καφέ. 458 00:35:26,791 --> 00:35:28,542 Εντάξει. Μαύρο, κρέμα, ζάχαρη ή--; 459 00:35:28,751 --> 00:35:30,794 Όχι, δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις. 460 00:35:31,003 --> 00:35:34,381 Με διαφορετικά ονόματα εταιρειών, Ελέγχω την τιμή των κόκκων καφέ... 461 00:35:34,632 --> 00:35:38,760 Σε Βενεζουέλα, Βραζιλία, Βολιβία, Τζαμάικα και Δημοκρατία της Γκαμπόν. 462 00:35:38,970 --> 00:35:42,722 Αλλά έχω ένα πρόβλημα και σκέφτομαι ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε. 463 00:35:42,890 --> 00:35:46,893 Μια χώρα δεν θα παίξει μπάλα μαζί μου. Ξέρεις πώς μπορεί αυτό να ενοχλήσει έναν άντρα, σωστά; 464 00:35:47,061 --> 00:35:49,396 Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει σφάλμα-- Ποια χώρα; 465 00:35:50,773 --> 00:35:53,024 -Κολομβία. -Κολομβία; 466 00:35:53,192 --> 00:35:56,194 Η Κολομβία έχει δύο σημαντικές εξαγωγές, και ένας από αυτούς είναι ο καφές. 467 00:35:56,404 --> 00:36:00,031 Και προσπάθησα να συζητήσω μαζί τους. Πιστέψτε με, το προσπάθησα. 468 00:36:00,241 --> 00:36:03,368 Αλλά αυτός ο άθλιος, μαγική μικρή χώρα... 469 00:36:03,578 --> 00:36:08,915 ...έχει τη χολή να πιστεύει ότι μπορεί να υπαγορεύσει οικονομία μιας ανοιχτής αγοράς. Γκας. 470 00:36:09,417 --> 00:36:11,751 Γκας φίλε μου... 471 00:36:12,587 --> 00:36:15,380 ...θα τους διδάξουμε ένα μάθημα, έτσι δεν είναι; 472 00:36:16,424 --> 00:36:19,259 Καταστρέψτε το ολόκληρο Κολομβιανή καλλιέργεια καφέ... 473 00:36:19,427 --> 00:36:21,928 ...μέχρι το τελευταίο φασόλι. 474 00:36:22,096 --> 00:36:24,389 -Το τελευταίο φασόλι, είμαστε. -Δικαίωμα. 475 00:36:24,599 --> 00:36:27,934 Αλλά έχεις τόσα πολλά. Ξέρεις, όπως... 476 00:36:28,102 --> 00:36:30,812 Ένας σοφός είπε κάποτε, Νομίζω ότι ήταν ο Αττίλας ο Ούννος: 477 00:36:31,022 --> 00:36:33,607 «Δεν αρκεί να τα καταφέρω. 478 00:36:33,816 --> 00:36:36,776 Όλοι οι άλλοι πρέπει να αποτύχουν». 479 00:36:37,028 --> 00:36:38,528 Φαίνεται δίκαιο. 480 00:36:38,821 --> 00:36:40,280 - Γκας. -Τι; 481 00:36:40,448 --> 00:36:44,117 Θα το κάνεις αυτό για μένα. 482 00:36:46,746 --> 00:36:48,914 -Πως; -Ο καιρός. 483 00:36:49,624 --> 00:36:51,291 Δεν είπες ότι η μητέρα σου ήταν εδώ. 484 00:36:51,459 --> 00:36:54,461 Είμαι η αδερφή του. Η αδερφή του. 485 00:36:54,629 --> 00:36:57,631 Γκας, πες μου, έχεις ποτέ ακούσατε για το Vulcan; 486 00:36:57,965 --> 00:36:59,299 Γεια, κα Βουλκάν. 487 00:36:59,467 --> 00:37:02,260 Ο Vulcan είναι ο δορυφόρος του καιρού η κυβέρνησή μας έβαλε... 488 00:37:02,470 --> 00:37:03,803 ...για παρακολούθηση του καιρού. 489 00:37:03,971 --> 00:37:08,266 Αλλά αν κάποιος το επαναπρογραμματίσει, θα μπορούσε να κάνει πολλά περισσότερα. 490 00:37:08,476 --> 00:37:10,101 Θα μπορούσε να κάνει τον καιρό. 491 00:37:10,269 --> 00:37:11,811 WEBSTER: Καταιγίδες και πλημμύρες. 492 00:37:11,979 --> 00:37:13,772 ΒΕΡΑ: Χιονοθύελλες, καύσωνες. 493 00:37:13,981 --> 00:37:15,148 Πώς το κάνεις αυτό; 494 00:37:15,566 --> 00:37:18,818 Όπως όλα τα άλλα τον 20ο αιώνα, ο Γκας. 495 00:37:18,986 --> 00:37:20,487 Πατάς κουμπιά. 496 00:37:20,738 --> 00:37:21,988 [ΚΛΥΣΤΡΟ ΚΛΥΣΤΡΟ] 497 00:37:22,156 --> 00:37:25,367 - Ορίστε. -Είναι η πρώτη φορά που κερδίζω κάτι. 498 00:37:25,576 --> 00:37:26,826 Κέρδισες το χέρι μου, Maury. 499 00:37:26,994 --> 00:37:29,829 Αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά Κέρδισα οτιδήποτε πολύτιμο. 500 00:37:29,997 --> 00:37:31,665 Ας πάρουμε ένα με τα σομπρέρο. 501 00:37:31,874 --> 00:37:35,168 Κύριε Γουάιτ, θα είστε σε αυτό, δίνοντάς τους τα αεροπορικά τους εισιτήρια. 502 00:37:35,378 --> 00:37:37,837 -Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό; -Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό; 503 00:37:38,005 --> 00:37:41,341 Είσαι τυχερός που δεν σε απέλυσα. Έχω την ευκαιρία σε αποκλειστικές φωτογραφίες... 504 00:37:41,509 --> 00:37:43,343 ...της μεγαλύτερης πυρκαγιάς εργοστασίων της ιστορίας. 505 00:37:43,511 --> 00:37:46,346 Επιστρέφει σπίτι με σπασμένο πόδι και 1 2 λιωμένα ρολά μεμβράνης. 506 00:37:46,514 --> 00:37:47,847 Έκανε ζέστη. 507 00:37:48,015 --> 00:37:50,183 Χαμογέλα κύριε Γουάιτ. 508 00:37:51,185 --> 00:37:53,770 Νότια Αμερική! Δεν μπορώ να πιστέψω την τύχη μου! 509 00:37:54,272 --> 00:37:57,190 Δείτε, αν δεν τα θέλετε για να το εντοπίσω πίσω... 510 00:37:57,400 --> 00:38:00,527 ...πρέπει να μπεις μέσα σε κάποια μικρή στολή rinky-dink... 511 00:38:00,695 --> 00:38:03,154 ...αυτό έχει λίγο Υπολογιστής Μίκυ Μάους-- 512 00:38:03,364 --> 00:38:06,324 Κάπου όπου μπορείς να μπεις κρυφά, σωστά; 513 00:38:06,534 --> 00:38:07,701 Κάποιος θα μπορούσε... 514 00:38:07,910 --> 00:38:11,913 Κάπου που κανείς δεν τον ξέρει οπότε δεν μπορούν να τον συνδέσουν μαζί μας. 515 00:38:12,123 --> 00:38:14,040 Η Webscoe έχει 1 12 θυγατρικές. 516 00:38:14,292 --> 00:38:17,210 Είναι όλα συνδεδεμένα το κεντρικό σύστημα υπολογιστών. 517 00:38:17,461 --> 00:38:19,045 Τι θα έλεγες κάπου... 518 00:38:20,006 --> 00:38:21,047 ...μικρό; 519 00:38:23,718 --> 00:38:27,721 ΟΔΗΓΟΣ: Smallville. Αυτό είναι το Smallville. Εδώ θα κάνουμε μια στάση πέντε λεπτών. 520 00:38:28,681 --> 00:38:29,723 Προσέξτε το βήμα σας. 521 00:38:29,974 --> 00:38:31,725 Προσέξτε το βήμα σας, παρακαλώ. 522 00:38:32,476 --> 00:38:33,518 Ευχαριστώ, Σέλμα. 523 00:38:33,686 --> 00:38:36,062 Ευχαριστώ πολύ Λάνα. Καλή σου μέρα τώρα. 524 00:38:40,359 --> 00:38:41,901 CLARK: Άσε με να σε βοηθήσω, Λάνα. 525 00:38:43,738 --> 00:38:45,447 λυπάμαι. 526 00:38:48,159 --> 00:38:50,535 -Ευχαριστώ, Κλαρκ. -Κάτσε, Μπάστερ. Καλό παιδί. 527 00:38:50,745 --> 00:38:53,246 RICKY: Έλα, Μπάστερ, κάτσε. Αυτό είναι καλό παιδί. 528 00:38:53,456 --> 00:38:55,332 CLARK: Εντάξει. Είστε έτοιμοι; Μεγάλος. 529 00:38:59,086 --> 00:39:00,837 Εκπληκτική επιτυχία. 530 00:39:08,429 --> 00:39:10,096 ΑΝΤΡΑΣ: Δεν λέω άλλη λέξη. 531 00:39:10,598 --> 00:39:13,600 Αυτό είναι όλο. Καλά; 532 00:39:15,186 --> 00:39:17,437 Χριστός! 533 00:39:18,689 --> 00:39:21,441 [ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ] 534 00:39:22,109 --> 00:39:25,111 Δεν κάνουν πικνίκ στο Metropolis, Κύριε Κεντ; 535 00:39:25,363 --> 00:39:27,280 Λοιπόν, όχι έτσι, Ρίκυ. 536 00:39:27,490 --> 00:39:29,449 -Η μαμά και εγώ το κάνουμε αυτό όλη την ώρα. -Εσύ; 537 00:39:29,617 --> 00:39:32,619 -Θα σε βοηθήσω. -Μείνε κοντά και πρόσεχε, εντάξει; 538 00:39:32,787 --> 00:39:34,120 Εντάξει, μαμά. 539 00:39:34,288 --> 00:39:37,707 RICKY: Έλα, Μπάστερ. Ας σε βρούμε ένα κουνέλι. Ερχομαι. Κουνέλι. 540 00:39:37,917 --> 00:39:39,793 - Αυτό είναι πολύ ωραίο για αυτόν. -Ορίστε. 541 00:39:40,044 --> 00:39:43,421 Είναι ακόμα πιο ωραίο όταν υπάρχει ένας άντρας τριγύρω, που δεν είναι τόσο συχνά. 542 00:39:43,589 --> 00:39:46,132 -Υπάρχουν πολλές επιλογές. -Οι καλοί είναι παντρεμένοι. 543 00:39:46,300 --> 00:39:48,635 Γι' αυτό σκέφτεται ο Μπραντ είναι το δώρο του Θεού στις γυναίκες. 544 00:39:49,303 --> 00:39:52,305 Δεν θα πάρει το όχι για απάντηση, αλλά είναι ο μόνος που ρωτάει. 545 00:39:52,515 --> 00:39:55,141 Όχι, Λάνα, εννοούσα υπάρχουν πολλές επιλογές εδώ. 546 00:39:55,393 --> 00:39:57,936 Αυτό είναι πραγματικά ένα πικνίκ. Υπάρχει... 547 00:39:58,729 --> 00:40:00,021 ...κάποια από αυτά. 548 00:40:01,440 --> 00:40:02,732 Πράσινα πράγματα. 549 00:40:04,235 --> 00:40:05,819 Γεια, πατέ. 550 00:40:08,155 --> 00:40:10,615 Αγόρι, αυτό το πατέ είναι πραγματικά ασυνήθιστο. 551 00:40:11,158 --> 00:40:13,451 Δεν έφτιαξα κανένα... Ω, Κλαρκ. 552 00:40:13,661 --> 00:40:15,912 Αυτή είναι η σκυλοτροφή του Buster. 553 00:40:16,831 --> 00:40:18,331 -Καλό είναι. -Μην το φας! 554 00:40:18,541 --> 00:40:19,833 Τι ώρα τρώει ο σκύλος; 555 00:40:20,042 --> 00:40:21,960 - Αυτό είναι ωραίο. -Εδώ. 556 00:40:22,169 --> 00:40:23,670 Δεν πειράζει, Λάνα. 557 00:40:25,297 --> 00:40:26,506 Ευχαριστώ. 558 00:40:27,049 --> 00:40:28,091 [BUSTER BARKS] 559 00:40:28,300 --> 00:40:30,176 Γεια, που πας; Ερχομαι! 560 00:40:30,344 --> 00:40:32,303 Μπάστερ, σταμάτα να μπλέκεις! 561 00:40:35,558 --> 00:40:37,517 - Πόσο ακόμα... -Απλώς σκεφτόμουν... 562 00:40:37,685 --> 00:40:40,186 -Συγγνώμη. Όχι, προχώρα. -Οχι. Εσείς. 563 00:40:43,357 --> 00:40:45,024 Λοιπόν... 564 00:40:46,694 --> 00:40:48,528 ...απλά σκεφτόμουν ότι... 565 00:40:48,696 --> 00:40:51,698 ...κάποιος σαν εσένα θα μπορούσε να πάει πολύ καλά στο Metropolis. 566 00:40:52,199 --> 00:40:56,578 Υποθέτω ότι πρέπει να το αντιμετωπίσω. Δεν θα το κάνω βρες αυτό που θέλω στο Smallville πια. 567 00:40:59,165 --> 00:41:02,876 Θα μπορούσα να τα καταφέρω στο Metropolis; Τι θα έκανα όταν έφτανα εκεί; 568 00:41:05,337 --> 00:41:06,379 Τηλεφώνησέ με. 569 00:41:06,547 --> 00:41:09,549 -Όχι, δεν θα ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο. -Δεν θέλεις να με πάρεις τηλέφωνο; 570 00:41:09,717 --> 00:41:14,095 Ναι, θέλω να σε πάρω τηλέφωνο, αλλά δεν θα το έκανα θέλω να σε ενοχλήσω. 571 00:41:14,597 --> 00:41:17,223 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσες ποτέ γίνε μπελάς για μένα, Λάνα. 572 00:41:19,602 --> 00:41:21,227 Κλαρκ, να σου πω κάτι; 573 00:41:25,232 --> 00:41:26,733 Μου στάζει η λαδόκολα. 574 00:41:32,656 --> 00:41:34,407 Βλέπω; Κάτι στάζει. 575 00:41:34,575 --> 00:41:36,242 -Μπορώ να σου δώσω ένα χέρι; -Όχι, ευχαριστώ. 576 00:41:36,827 --> 00:41:40,246 Με όλα τα προβλήματα που έχω με το αυτοκίνητο, Σπούδασα για επισκευή αυτοκινήτων. 577 00:41:40,748 --> 00:41:42,332 Δες αυτό. 578 00:41:43,250 --> 00:41:44,834 CLARK: Ω, αγόρι. 579 00:41:48,047 --> 00:41:50,882 [Ο ΚΛΑΡΚ ΑΚΟΥΕΙ ΝΑ ΓΡΑΦΙΖΕΙ Ο ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΗΣ] 580 00:42:11,278 --> 00:42:14,697 Λάνα, νομίζω ότι θα πάω να δω αν ο Ρίκι είναι εντάξει. Είσαι καλά; 581 00:42:14,865 --> 00:42:16,157 Ναι. 582 00:43:03,289 --> 00:43:05,331 ΑΓΡΟΤΗΣ: Θεέ μου, είναι καλά; 583 00:43:13,424 --> 00:43:15,008 Γεια. 584 00:43:17,636 --> 00:43:19,178 Υπεράνθρωπος; 585 00:43:19,346 --> 00:43:20,722 Αυτός είμαι εγώ. 586 00:43:23,642 --> 00:43:25,476 RICKY: Μαμά! Μαμά! 587 00:43:27,855 --> 00:43:31,316 Ορίστε. Είναι εντάξει, αλλά ζητήστε από έναν γιατρό να τον ελέγξει. 588 00:43:31,525 --> 00:43:33,192 Σας ευχαριστώ. 589 00:43:33,360 --> 00:43:35,862 -Είμαι η Λάνα Λανγκ. Αυτός είναι ο Ρίκι. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 590 00:43:36,030 --> 00:43:37,196 Και αυτός είναι ο Κλαρκ. 591 00:43:37,364 --> 00:43:40,325 Πρέπει πραγματικά να πάω. Τόσο καιρό, Ρίκυ. Αντίο. 592 00:43:42,745 --> 00:43:44,162 Πετούσαμε, μαμά! 593 00:43:44,371 --> 00:43:45,788 Τι έκανες, τέλος πάντων; 594 00:43:45,998 --> 00:43:47,373 Έψαχνα τον Μπάστερ. 595 00:43:47,541 --> 00:43:50,376 -Μπάστερ! Μπάστερ! CLARK: Τον βρήκα! 596 00:43:51,629 --> 00:43:53,046 CLARK: Έλα αγόρι μου. Αυτό είναι όλο. 597 00:43:53,297 --> 00:43:55,882 Κύριε Κεντ, ο Σούπερμαν ήταν εδώ! 598 00:43:56,133 --> 00:43:58,259 -Τι; -Ναι, όντως ήταν. 599 00:43:59,178 --> 00:44:00,720 Δεν είσαι ενθουσιασμένος; 600 00:44:00,888 --> 00:44:03,973 Είμαι από το Metropolis. Βλέπω τον Σούπερμαν κάθε μέρα. 601 00:44:04,183 --> 00:44:07,185 Το κάνεις; Θα μπορούσατε να με πάρετε το αυτόγραφό του; 602 00:44:09,772 --> 00:44:13,650 Δεν ξέρω. Αν είχα νικέλιο για καθε φορα καποιο παιδακι.... 603 00:44:24,370 --> 00:44:26,204 [ΒΟΜΠΟΣ RlNGS] 604 00:44:36,674 --> 00:44:38,007 Ναι; Τι θέλετε; 605 00:44:38,217 --> 00:44:39,926 Είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα, έτσι δεν είναι; 606 00:44:40,094 --> 00:44:41,928 -Τι; -Είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα. 607 00:44:42,096 --> 00:44:43,680 Πρώτον, έχασαν το τιμολόγιο. 608 00:44:43,889 --> 00:44:47,517 Όταν το βρήκαν, κατάλαβαν κατέληξαν σε λίγα στοιχεία. 609 00:44:47,726 --> 00:44:51,938 Νοίκιασα λοιπόν ένα αυτοκίνητο γιατί το έχασα αεροπλάνο από το Κλίβελαντ. 4:00, ξέρεις. 610 00:44:52,356 --> 00:44:55,608 Και σκασμένο λάστιχο στον αυτοκινητόδρομο. Τι λάκτισμα. 611 00:44:55,818 --> 00:44:58,945 Έπρεπε να το φτιάξω μόνος μου με αυτά τα μικρά ροζ. 612 00:44:59,446 --> 00:45:03,741 Και κατάλαβα ότι θα ήταν το αφεντικό σου πραγματικά στεναχωρημένος, ξέρεις τι εννοώ; 613 00:45:04,118 --> 00:45:05,118 Τι εννοείς; 614 00:45:05,327 --> 00:45:07,954 Θα μας κρεμάσει τα οπίσθια στον τοίχο. 615 00:45:08,455 --> 00:45:11,082 Ήθελε να εγκατασταθεί αυτή η ειδική παραγγελία... 616 00:45:11,250 --> 00:45:13,876 ...στο γραφείο του το αργότερο από αύριο το πρωί. 617 00:45:14,086 --> 00:45:16,295 Αφήστε με να μπω γιατί Πρέπει να το ρυθμίσω απόψε. 618 00:45:16,463 --> 00:45:17,797 Λάβετε όλες τις ρυθμίσεις; 619 00:45:27,933 --> 00:45:31,644 Φίλε, είσαι πραγματικός σωτήρας. Θέλω να πω, ένα πραγματικό σωτήριο. 620 00:45:31,854 --> 00:45:33,980 -Ποια είναι το γραφείο; - Κατευθείαν μπροστά. 621 00:45:34,231 --> 00:45:36,899 -Ακολουθήστε με. -Είμαι ακριβώς πίσω σου. 622 00:45:37,067 --> 00:45:38,443 Ω, ναι. 623 00:45:38,610 --> 00:45:41,112 ΜΠΡΑΝΤ: Δεν είναι κακό. Είναι αρκετά καλό. 624 00:45:42,114 --> 00:45:44,407 Ξέρεις τι φταίει αυτή η πτέρυγα της Σιγκαπούρης; 625 00:45:44,616 --> 00:45:48,327 GUS: Sling! Singapore Sling. 626 00:45:48,495 --> 00:45:50,830 Τι συμβαίνει με αυτό; 627 00:45:50,998 --> 00:45:52,874 Δεν υπάρχει αρκετή βότκα σε αυτό. 628 00:45:53,083 --> 00:45:55,668 Δεν έχει βότκα! 629 00:45:55,919 --> 00:45:58,463 Τι σου είπα; Βάλτε λίγη βότκα μέσα. 630 00:45:58,672 --> 00:46:01,466 Τι έκανες... Ξέρεις. 631 00:46:07,681 --> 00:46:10,433 -Ναι. -Έχει βότκα τώρα, φίλε. 632 00:46:14,646 --> 00:46:15,688 Ναι, τέλειο. 633 00:46:16,023 --> 00:46:19,025 -Ποτέ δεν λιποθυμάς, έτσι; -Οχι. 634 00:46:23,405 --> 00:46:24,614 Ποτέ. 635 00:46:25,532 --> 00:46:27,658 Μπράβο φίλε. 636 00:46:28,035 --> 00:46:30,411 Νόμιζες ότι ήμουν και μεθυσμένος, δεν το έκανες; Χα, χα. 637 00:46:30,954 --> 00:46:32,038 σε κορόιδεψε. 638 00:46:32,206 --> 00:46:34,791 Πάρε τα κλειδιά, πάρε τα κλειδιά. 639 00:46:40,964 --> 00:46:42,840 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 640 00:46:53,852 --> 00:46:55,812 Κάποιος είναι μεθυσμένος. 641 00:46:59,483 --> 00:47:01,234 Γεια σου μωρό μου! 642 00:47:02,069 --> 00:47:03,569 Πώς είναι το μωρό; 643 00:47:03,737 --> 00:47:05,154 Καλά. 644 00:47:05,572 --> 00:47:09,450 Εντάξει, ας πάμε κάτω. Ας το κάνουμε. 645 00:47:11,078 --> 00:47:14,247 Ένα, δύο, κούμπωσε το παπούτσι σου. 646 00:47:30,389 --> 00:47:34,684 «Και τα δύο κλειδιά ταυτόχρονα»; 647 00:47:34,893 --> 00:47:36,561 Ουάου. 648 00:47:48,991 --> 00:47:50,700 Περιμένετε. Περίμενε ένα λεπτό. 649 00:47:50,951 --> 00:47:52,702 Νομίζεις ότι κέρδισες, έτσι δεν είναι; 650 00:47:54,204 --> 00:47:56,289 Η Philly Flash! 651 00:47:57,541 --> 00:48:00,126 [ΚΑΝΕΙ ΜΥΓΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 652 00:48:47,132 --> 00:48:49,175 Εντάξει, έτοιμο; 653 00:48:50,302 --> 00:48:52,970 Ένα, δύο, τρία! 654 00:49:02,856 --> 00:49:07,652 Ναι. Τώρα θα δούμε τι θα δούμε. 655 00:49:43,397 --> 00:49:44,897 [ΓΕΛΙΑ] 656 00:50:10,757 --> 00:50:14,135 [ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 657 00:50:27,941 --> 00:50:29,275 Ω. 658 00:50:33,196 --> 00:50:34,613 Αχ.... 659 00:50:44,666 --> 00:50:46,208 Ω. 660 00:50:48,211 --> 00:50:50,046 [ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 661 00:51:01,475 --> 00:51:03,809 [ΚΟΡΝΑΡΑ ΚΟΡΝΑΡΕΙ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 662 00:51:27,459 --> 00:51:28,667 Έλα, σε παρακαλώ. 663 00:51:31,505 --> 00:51:32,797 Ορίστε! 664 00:51:32,964 --> 00:51:34,507 Γειά σου! Τώρα... 665 00:51:34,716 --> 00:51:36,342 ...να ασχοληθείς με τις δουλειές. 666 00:51:39,471 --> 00:51:41,347 Είμαι ιδιοφυΐα. 667 00:51:42,849 --> 00:51:44,517 ειμαι μια.... 668 00:51:53,777 --> 00:51:55,152 Γεωγραφικό μήκος... 669 00:51:55,362 --> 00:51:58,155 ...και το άλλο. Γεωγραφικό πλάτος, σωστά; 670 00:52:15,048 --> 00:52:17,883 Ω, κοίτα, Maury. Ένας ντόπιος γάμος. 671 00:52:18,885 --> 00:52:21,011 [SPEAKING SPANlSH] 672 00:52:34,067 --> 00:52:36,318 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 673 00:52:37,404 --> 00:52:39,238 [ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ] 674 00:52:42,909 --> 00:52:46,078 Κανείς δεν είπε στην Daily Planet ότι αυτή ήταν η εποχή των βροχών! 675 00:52:53,920 --> 00:52:56,046 [INDlSTlNCT CHATTER ΚΑΙ SHOUTLNG] 676 00:53:23,950 --> 00:53:27,119 ΕΙΔΗΣΕΙΣ: Αμηχανία οι μετεωρολόγοι από τον ανεμοστρόβιλο και τις βροχοπτώσεις... 677 00:53:27,329 --> 00:53:30,122 ...που χτύπησε τη χώρα της Κολομβίας σήμερα το απόγευμα... 678 00:53:30,290 --> 00:53:34,793 ...απειλώντας να καταστρέψει το έθνος ολόκληρη την καλλιέργεια του καφέ για τα επόμενα πέντε χρόνια. 679 00:53:34,961 --> 00:53:36,629 Θυελλώδης άνεμος μέχρι... 680 00:53:36,838 --> 00:53:39,965 ...απίστευτα 250 μίλια την ώρα μαστίγωσε την ύπαιθρο... 681 00:53:40,467 --> 00:53:44,887 ...ενώ 1 2 ίντσες βροχόπτωσης έχουν έχει ήδη ηχογραφηθεί σε μία μόνο μέρα. 682 00:53:45,555 --> 00:53:49,808 Εκπρόσωπος του Τμήματος Η Μετεωρολογία είπε ότι αυτό ήταν, παραθέτω: 683 00:53:49,976 --> 00:53:53,729 «Η πιο εκπληκτική εμφάνιση του φυσικές δυνάμεις από την κιβωτό του Νώε». 684 00:53:53,939 --> 00:53:56,774 Αν γελάσω περισσότερο, θα χωρίσω τα πλευρά μου! 685 00:53:56,942 --> 00:54:00,069 --Να αψηφούν όλους τους νόμους του καιρικά συστήματα γνωστά στην επιστήμη. 686 00:54:03,240 --> 00:54:04,323 Τι ντροπή. 687 00:54:06,243 --> 00:54:08,827 Καημένη η μικρή Κολομβία. Λοιπόν.... 688 00:54:08,995 --> 00:54:10,621 [Ο ΟΥΕΜΠΣΤΕΡ ΧΑΓΕΛΑ] 689 00:54:17,963 --> 00:54:19,505 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 690 00:54:20,006 --> 00:54:22,508 Θα σε πάρω για αυτό, είσαι μεγάλος ανόητος! 691 00:54:22,676 --> 00:54:25,636 Μπάμπη, καταλαβαίνεις τι έχουμε να κάνουμε; 692 00:54:25,845 --> 00:54:27,388 WEBSTER: Εγώ; 693 00:54:27,597 --> 00:54:30,683 Κάθε φορά που ένας μεθυσμένος ξεσηκώνεται, θα πιει καφέ Webster. 694 00:54:30,892 --> 00:54:32,893 Γιατί να σταματήσεις στον καφέ; 695 00:54:33,270 --> 00:54:37,022 Ένα φλιτζάνι καφέ παίρνει τον κόσμο πήγαινε στη δουλειά το πρωί. 696 00:54:37,190 --> 00:54:39,316 Αλλά τι κάνει τον κόσμο να λειτουργεί; 697 00:54:40,151 --> 00:54:41,193 Σόδα διαίτης; 698 00:54:42,445 --> 00:54:44,530 Βέρα, εννοείς...; Εννοείς... 699 00:54:44,698 --> 00:54:47,157 Σήμερα καφές. 700 00:54:47,325 --> 00:54:49,868 Αύριο το λάδι! 701 00:54:50,036 --> 00:54:52,538 -Ελαιο; -Αν ο Gus μπορεί να πατήσει τα σωστά κουμπιά-- 702 00:54:52,706 --> 00:54:55,457 Μπορώ να τα έχω όλα. Ιερές γάτες! 703 00:54:55,667 --> 00:54:57,209 Όλο το λάδι. 704 00:54:57,460 --> 00:54:58,669 Όλες οι αντλίες. 705 00:54:58,878 --> 00:55:00,296 Όλα τα τάνκερ. 706 00:55:00,505 --> 00:55:02,047 Αυτή είναι μια ωραία ιδέα, Βέρα. 707 00:55:02,215 --> 00:55:03,882 GUS: Αφεντικό; WEBSTER: Πολύ καλό. 708 00:55:04,050 --> 00:55:06,719 -Απλώς ο άντρας που θέλω να δω. -Αφεντικό, δεν φταίω εγώ. 709 00:55:06,886 --> 00:55:08,512 Δεν είναι προσεγμένο; εκεί-- 710 00:55:08,722 --> 00:55:10,556 -Τι δεν φταις εσύ; -Υπεράνθρωπος. 711 00:55:11,308 --> 00:55:13,892 Πώς ήξερα ότι ήταν θα αρχίσει να κάνει τα δικά του... 712 00:55:14,060 --> 00:55:16,186 ...πότε άρχισες να κάνεις το πράγμα σου; 713 00:55:16,396 --> 00:55:19,148 ΒΕΡΑ: Τι λες; -Τι μιλάω... 714 00:55:19,357 --> 00:55:22,234 Ήταν μόνο στην τηλεόραση, φίλε. Δεν το είδες; 715 00:55:22,444 --> 00:55:23,819 Μη με λες «άνθρωπε». 716 00:55:24,029 --> 00:55:26,238 Μόλις είδα την Κολομβία δαγκώστε τη σκόνη. Αυτό είναι όλο. 717 00:55:26,489 --> 00:55:30,743 Δεν είδες τον άντρα να πετάει έξω του ουρανού από τα σύννεφα; Ήταν αυτός! 718 00:55:31,244 --> 00:55:33,454 Με την κάπα του να χτυπάει μέσα... 719 00:55:38,043 --> 00:55:39,877 Η κάπα του φτερούγιζε στον αέρα! 720 00:55:40,086 --> 00:55:42,338 Πετούσε! Ήταν υπέροχος! 721 00:55:42,547 --> 00:55:44,340 Απλώς πετούσε τριγύρω.... 722 00:55:44,591 --> 00:55:47,968 Η κάπα του φυσούσε στον άνεμο όπως αυτό. Έμοιαζε με σημαία! 723 00:55:49,179 --> 00:55:52,097 Και προσγειώθηκε ακριβώς στη μέση αυτής της μεγάλης φυτείας! 724 00:55:54,476 --> 00:55:57,686 Και έλεγξε τα πάντα με την ακτινογραφία του. 725 00:55:57,896 --> 00:56:02,441 Και μετά έβαλε αυτές τις ακτίνες λέιζερ έξω από τα μάτια του σε όλα. 726 00:56:03,234 --> 00:56:04,777 Ευθεία σημεία λέιζερ. 727 00:56:05,487 --> 00:56:07,279 Στέρεψαν τα πάντα! 728 00:56:07,489 --> 00:56:08,947 Έτσι ακριβώς! 729 00:56:09,115 --> 00:56:12,242 Μιλάω για το στέγνωμα, σαν μηχανές στα ανδρικά δωμάτια. 730 00:56:12,410 --> 00:56:13,452 Ξέρεις τι εννοώ; 731 00:56:13,620 --> 00:56:15,913 Βγαίνει ζεστός αέρας όταν βάζεις τα χέρια σου κάτω. 732 00:56:16,081 --> 00:56:17,790 Μερικές φορές δεν λειτουργούν, σωστά; 733 00:56:17,957 --> 00:56:19,291 Αλλά ο Σούπερμαν λειτούργησε! 734 00:56:19,501 --> 00:56:22,503 Νομίζεις ότι στεκόταν τριγύρω να παίρνω τόξα; Όχι αυτός ο άνθρωπος. 735 00:56:22,712 --> 00:56:25,297 Όχι κύριε. Πετάει ξανά. Δικαίωμα; 736 00:56:25,507 --> 00:56:27,966 Μετά είδε τι προκάλεσε πραγματικά το πρόβλημα. 737 00:56:28,134 --> 00:56:29,927 Πέταξε στον ανεμοστρόβιλο... 738 00:56:30,136 --> 00:56:33,764 ...κατέβηκε στο κάτω μέρος του, και το γύρισε ανάποδα! 739 00:56:33,973 --> 00:56:37,309 Έκανε το μικρό άκρο από πάνω και το μεγάλο τέλος στο κάτω μέρος! 740 00:56:37,560 --> 00:56:39,978 Θα τρελαθώ! 741 00:56:40,146 --> 00:56:43,065 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 742 00:56:43,775 --> 00:56:45,317 Το μεγάλο τέλος ήταν στο κάτω μέρος. 743 00:56:45,568 --> 00:56:47,277 Μικρό τέλος στην κορυφή. 744 00:56:48,238 --> 00:56:50,656 Κύριε Ρος, ήταν-- Το μεγάλο.... 745 00:56:53,535 --> 00:56:54,785 Ο Σούπερμαν είναι κακός. 746 00:56:55,829 --> 00:56:57,287 Θα πω ότι ήταν. 747 00:56:57,455 --> 00:56:59,665 Δηλαδή, ήταν κακός! 748 00:56:59,999 --> 00:57:02,418 Όχι. 749 00:57:02,585 --> 00:57:03,961 Όχι! 750 00:57:04,671 --> 00:57:06,004 Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 751 00:57:06,172 --> 00:57:09,508 - Ήταν τέλειο σχέδιο. Ήταν αλάνθαστο! -Και ήμασταν οι ανόητοι. 752 00:57:09,676 --> 00:57:13,554 Δεν φταίω εγώ. Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 753 00:57:14,055 --> 00:57:17,683 Το κατέστρεψε. Αυτός ο άθλιος καλός το κατέστρεψε. 754 00:57:19,185 --> 00:57:23,856 Τώρα που έκανε αυτό το κόλπο, θα προσπαθήσει να μου χαλάσει και το σχέδιο λαδιών. 755 00:57:25,859 --> 00:57:27,526 -Πρέπει να τον ξεφορτωθώ. -Πως; 756 00:57:27,694 --> 00:57:29,862 Πυροβολήστε τον; Ξέρεις για αυτόν και σφαίρες. 757 00:57:30,363 --> 00:57:32,322 -Κρυπτονίτης. -Τι; 758 00:57:33,658 --> 00:57:37,077 Ή κρυπτόν-ζαμπόν, ή κρυπτόν-χάιμερ; 759 00:57:37,370 --> 00:57:40,539 Ξέχασα πώς το λες, αλλά είναι πράγματα που μπορεί να βλάψουν τον Σούπερμαν. 760 00:57:40,707 --> 00:57:43,542 -Πώς θα το ήξερες αυτό; - Ξέρω μερικά πράγματα. 761 00:57:43,710 --> 00:57:45,335 Ξέρω, από τα γκράφιτι που είδα. 762 00:57:45,503 --> 00:57:46,879 WEBSTER: Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 763 00:57:47,088 --> 00:57:48,213 Έχει δίκιο. 764 00:57:48,465 --> 00:57:51,675 Κρυπτονίτης. Θυμάμαι να διαβάζω σχετικά σε συνέντευξή του. 765 00:57:51,843 --> 00:57:53,093 ΒΕΡΑ: Από πού προέρχεται; 766 00:57:53,303 --> 00:57:55,554 WEBSTER: Ο ίδιος πλανήτης Superman προήλθε από: Krypton. 767 00:57:55,722 --> 00:57:57,222 ΒΕΡΑ: Πού είναι το Krypton; 768 00:57:57,390 --> 00:57:58,724 GUS: Δεν είναι πουθενά. 769 00:57:58,892 --> 00:58:00,559 Ανατινάχθηκε στο διάστημα πριν από χρόνια. 770 00:58:00,727 --> 00:58:04,229 Έστειλαν τον Σούπερμαν εδώ από εκεί όταν ήταν απλώς μωρό. 771 00:58:04,397 --> 00:58:05,564 Ξέρω και εγώ κάποια πράγματα. 772 00:58:05,732 --> 00:58:09,234 Περίμενε ένα λεπτό. Ξέρεις τι συμβαίνει όταν ένας πλανήτης εκρήγνυται. 773 00:58:09,402 --> 00:58:12,988 -Συντρίμμια. Πράγματα που επιπλέουν στο διάστημα. ΒΕΡΑ: Λοιπόν; 774 00:58:13,198 --> 00:58:17,075 Άρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να μάθουμε εκεί που στον παράδεισο ήταν ο Κρύπτος. 775 00:58:17,243 --> 00:58:20,204 Τότε παίρνουμε καλό παλιό Γκας για να επικοινωνήσετε με τον δορυφόρο Vulcan. 776 00:58:20,413 --> 00:58:22,539 Ο Old Gus σκέφτεται. 777 00:58:22,707 --> 00:58:24,625 Καλός. Γι' αυτό σε κρατάω κοντά σου. 778 00:58:25,084 --> 00:58:29,129 Ναι. Σκεφτόμουν ότι δεν είμαι βγάζοντας αρκετά χρήματα για αυτή τη συναυλία. 779 00:58:29,756 --> 00:58:33,133 Γκας, αν υπάρχει κάτι που μισώ... 780 00:58:33,885 --> 00:58:35,093 ...είναι απληστία. 781 00:58:35,261 --> 00:58:38,388 Απληστία; Κύριε Ρος, ένα λεπτό. 782 00:58:38,598 --> 00:58:40,432 Να σου πω κάτι. 783 00:58:40,934 --> 00:58:42,392 Δεν μπορώ να κάνω σκι! 784 00:58:43,353 --> 00:58:45,771 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 785 00:59:14,968 --> 00:59:17,135 WEBSTER: Μόλις έρθει σε επαφή ο Gus ο δορυφόρος Vulcan... 786 00:59:17,303 --> 00:59:19,304 ...το διατάζει να ψάξει μέσα από το διάστημα... 787 00:59:19,472 --> 00:59:22,266 ...γύρω στο Κρύπτον πήγε αντίο. 788 00:59:31,734 --> 00:59:35,320 Στη συνέχεια, ο αισθητήρας λέιζερ κλειδώνει πάνω σε ένα αιωρούμενο κομμάτι κρυπτονίτη. 789 00:59:35,488 --> 00:59:37,573 Ο υπολογιστής αναλύει τα εξαρτήματα... 790 00:59:37,782 --> 00:59:41,076 ...και τα αγόρια στο εργαστήριο αντιγράψτε τα πράγματα εδώ κάτω. 791 00:59:41,661 --> 00:59:43,495 GUS: «Άγνωστο»; 792 00:59:43,955 --> 00:59:45,497 "Αγνωστος"; 793 01:00:02,724 --> 01:00:04,850 Τι στο διάολο, δεν θα το καπνίσει. 794 01:00:10,857 --> 01:00:13,358 ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Ο κύριος Γουάιτ δεν μπορεί να είναι υπεύθυνος. 795 01:00:15,612 --> 01:00:16,820 Πού είναι; 796 01:00:17,030 --> 01:00:18,614 Παρακαλώ κύριε Στόκη. 797 01:00:19,032 --> 01:00:20,741 Θα πληρώσει για αυτό. 798 01:00:22,243 --> 01:00:23,785 Βγάλε το πορτοφόλι σου! 799 01:00:24,787 --> 01:00:28,040 ΠΕΡΥ: Καλημέρα. ΣΤΟΚλΣ: Μη με «καλημέρα». 800 01:00:29,500 --> 01:00:33,712 «Παλιές, παλιές σχέσεις ξαφνικά φαίνονται πολύ ίδια. 801 01:00:33,880 --> 01:00:35,547 Το πιο όμορφο κορίτσι στο σχολείο--" 802 01:00:37,383 --> 01:00:39,676 --είναι ακόμα το πιο όμορφο κορίτσι στο σχολείο. 803 01:00:40,219 --> 01:00:41,553 [PHONE RlNGS] 804 01:00:44,265 --> 01:00:47,517 -Γεια; ΛΑΝΑ: Γεια σου. Γεια σου, Κλαρκ. 805 01:00:47,727 --> 01:00:52,272 Λάνα! Γεια, ήμουν απλά σκέφτομαι εσένα. 806 01:00:52,482 --> 01:00:53,815 Ωχ... 807 01:00:54,025 --> 01:00:56,193 Άκου, έχω πρόβλημα με τον Ρίκι. 808 01:00:56,361 --> 01:00:57,694 Γιατί; Τι έπαθε ο Ρίκι; 809 01:00:57,862 --> 01:01:01,406 Είναι το αυτόγραφο του Σούπερμαν που τον πήρες. Παρασύρθηκε... 810 01:01:01,574 --> 01:01:04,576 ...και είπε στα παιδιά ο Σούπερμαν ερχόταν στα γενέθλιά του. 811 01:01:04,827 --> 01:01:06,078 Εντάξει, ήταν λάθος... 812 01:01:06,245 --> 01:01:09,915 ...αλλά όταν έρθει η Τετάρτη και Ο Σούπερμαν δεν φαίνεται, θα... 813 01:01:10,917 --> 01:01:14,544 Λοιπόν, Λάνα, σε αυτή την περίπτωση νομίζω Μπορώ να προχωρήσω και να μιλήσω για τον Σούπερμαν. 814 01:01:14,712 --> 01:01:16,797 Δηλαδή, αυτός και εγώ είναι πολύ κοντά, ξέρεις. 815 01:01:17,006 --> 01:01:21,051 Και μπορείς να πεις στον Ρίκυ ότι ο Σούπερμαν θα είναι εκεί την Τετάρτη, εντάξει; 816 01:01:22,804 --> 01:01:26,223 Λοιπόν, θα πάρει το καλύτερο σπιτικό γεύμα που είχε... 817 01:01:26,599 --> 01:01:27,766 ...σε πολύ καιρό. 818 01:01:27,934 --> 01:01:30,936 -Πες στον Σούπερμαν ότι πιστεύουμε ότι είναι υπέροχος. -Εντάξει. 819 01:01:31,104 --> 01:01:33,230 -Μα, Κλαρκ... -Ναι; 820 01:01:33,606 --> 01:01:34,940 ...είσαι ο καλύτερος. 821 01:01:39,445 --> 01:01:42,406 Και θα το πάω το Ανώτατο Δικαστήριο αν χρειαστεί. 822 01:01:42,615 --> 01:01:45,909 Αλλά δεν φταίμε εμείς. Ήταν μια πράξη του Θεού. 823 01:01:46,119 --> 01:01:47,911 Σε εκκλησία; 824 01:02:00,550 --> 01:02:01,633 SClENTlST: Γεια σου! 825 01:02:01,843 --> 01:02:03,802 Εδώ είναι αυτό το σύνθετο που παραγγείλατε. 826 01:02:03,970 --> 01:02:05,887 Δεν μπορείτε να φανταστείτε τι θέλετε με αυτό. 827 01:02:06,055 --> 01:02:07,431 Αλλά το κατάλαβες. 828 01:02:13,730 --> 01:02:16,648 Τι στο διάολο φοβάμαι; Είμαι από τη Γη. 829 01:02:20,653 --> 01:02:22,154 [MARCHlNG BAND PLAYS] 830 01:02:22,363 --> 01:02:24,489 ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ: Λάνα, πραγματικά δεν τα περίμενα όλα αυτά. 831 01:02:24,741 --> 01:02:27,284 Μάλλον πήραν λίγο παρασυρμένος. 832 01:02:41,132 --> 01:02:44,384 Σούπερμαν, όλοι ξέρουμε... 833 01:02:45,011 --> 01:02:47,763 ...ότι δεν ψάχνεις για διακρίσεις και βραβεία. 834 01:02:48,598 --> 01:02:52,184 Αλλά όταν ακούσαμε ότι ήσουν έρχομαι να δω τον φίλο σου τον Ρίκυ... 835 01:02:52,393 --> 01:02:56,188 ...καταλάβαμε ότι αυτό ήταν την ευκαιρία μας να πούμε ευχαριστώ. 836 01:02:56,397 --> 01:02:58,774 Πρώτον, για το σβήσιμο πυρκαγιά στη λίμνη Κομούγκα. 837 01:02:59,275 --> 01:03:02,527 Και όχι λιγότερο σημαντικό, για τη σωτηρία του μικρού Ρίκυ. 838 01:03:03,029 --> 01:03:05,697 Αφού λοιπόν το έχεις ήδη το κλειδί της καρδιάς μας... 839 01:03:05,865 --> 01:03:08,033 ...Σούπερμαν... 840 01:03:08,201 --> 01:03:12,287 ...μπορώ να σας παρουσιάσω με το κλειδί της πόλης. 841 01:03:12,497 --> 01:03:13,872 Σας ευχαριστώ, κύριε. 842 01:03:17,919 --> 01:03:19,127 Σας ευχαριστώ. 843 01:03:20,463 --> 01:03:21,963 [ΚΟΡΝΑ ΚΟΡΝΙ] 844 01:03:35,561 --> 01:03:37,229 Όπως ήσουν. 845 01:03:40,233 --> 01:03:41,566 Τώρα ακούστε. 846 01:03:42,068 --> 01:03:43,902 Μόλις μπήκα κατευθείαν... 847 01:03:44,070 --> 01:03:46,238 Από το Πεντάγωνο... 848 01:03:46,489 --> 01:03:50,575 ...και καλύτερα να πιστέψετε ότι υπάρχει ένας καλός λόγος που το έκανα. 849 01:03:51,577 --> 01:03:53,912 Γιατί ο Θεός μας έδωσε... 850 01:03:54,080 --> 01:03:57,582 ...ένα από τα μεγαλύτερα δώρα στον κόσμο: 851 01:03:57,959 --> 01:03:59,709 Χημικά. 852 01:04:00,711 --> 01:04:05,340 Τώρα, εσείς οι άνθρωποι, σας αρέσει να πάτε να καθίσετε στην εκκλησία την Κυριακή, έτσι δεν είναι; 853 01:04:05,716 --> 01:04:08,176 Σου αρέσει να κάθεσαι και να παρακολουθείς το Super Bowl. 854 01:04:08,344 --> 01:04:09,427 ΠΛΗΘΟΣ: Ναι. 855 01:04:09,595 --> 01:04:11,680 Κάτσε σε τι;! 856 01:04:13,057 --> 01:04:17,269 Κάθεσαι σε καλουπωμένα, πλαστικά καθίσματα! 857 01:04:18,062 --> 01:04:21,606 Καλουπωμένο στα καλοφαγωμένα πίσω σας. 858 01:04:23,109 --> 01:04:27,445 Τώρα, δεν χρειάζεται να σου πω ότι η Αμερική οδηγεί τον κόσμο... 859 01:04:27,613 --> 01:04:28,989 ...σε πλαστικά υψηλής ποιότητας. 860 01:04:29,448 --> 01:04:33,785 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά ένα κενό χημικών-πλαστικών. 861 01:04:35,037 --> 01:04:36,246 Τώρα, άκουσέ με. 862 01:04:36,998 --> 01:04:38,623 Θέλεις... 863 01:04:38,791 --> 01:04:43,211 ...ο πρόεδρός μας των Ηνωμένων Πολιτειών καθισμένος... 864 01:04:44,005 --> 01:04:45,964 ...να γράψω μια συνθήκη ειρήνης... 865 01:04:46,132 --> 01:04:49,050 ...και να ανοίξει το μπούστο του με στυλό... 866 01:04:49,260 --> 01:04:52,470 ...και το μελάνι τελειώνει παντού το ωραίο, καθαρό παντελόνι του... 867 01:04:52,638 --> 01:04:54,472 ...μπροστά στους παγκόσμιους ηγέτες; 868 01:04:54,640 --> 01:04:56,516 ΠΛΗΘΟΣ: Όχι. Όχι. 869 01:04:57,018 --> 01:04:58,810 Τώρα όλοι ξέρουμε... 870 01:04:59,020 --> 01:05:03,315 ...ότι την περασμένη εβδομάδα, το μισό από αυτό το μεγάλο έθνος μας... 871 01:05:03,566 --> 01:05:05,150 ...σχεδόν δάγκωσε τη σφαίρα... 872 01:05:05,818 --> 01:05:08,278 ...αν δεν ήταν αυτός εδώ ο άνθρωπος. 873 01:05:08,779 --> 01:05:10,155 [ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ] 874 01:05:10,448 --> 01:05:14,826 Και το μόνο που μπορώ να πω είναι, ευχαριστώ τον Κύριο για τον Σούπερμαν. 875 01:05:20,791 --> 01:05:22,918 Σούπερμαν, μας έσωσες το μπέικον... 876 01:05:23,127 --> 01:05:25,420 ...και θα ήθελα να δείξω την ευγνωμοσύνη μας. 877 01:05:28,549 --> 01:05:32,928 Αυτό είναι ένα μικρό κουπόνι της εκτίμησής μας... 878 01:05:33,137 --> 01:05:37,766 ...να σας δείξουμε ότι μας σώσατε από μια καταστροφή χημικών εργοστασίων. 879 01:05:44,023 --> 01:05:45,690 Ευχαριστώ πολύ στρατηγέ. 880 01:05:46,192 --> 01:05:48,360 Αυτό είναι πολύ ωραίο. Σας ευχαριστώ. 881 01:05:48,611 --> 01:05:50,487 [ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] 882 01:05:52,198 --> 01:05:54,658 [MARCHlNG BAND PLAYS] 883 01:05:59,789 --> 01:06:00,830 Είναι πολύ ωραίο. 884 01:06:08,214 --> 01:06:11,883 Αγνωστος. Πώς υποτίθεται να ξέρεις τι σημαίνει «άγνωστο»; 885 01:06:12,134 --> 01:06:15,178 Σημαίνει άγνωστο. Σημαίνει κανείς δεν ξέρει τι σημαίνει. 886 01:06:15,346 --> 01:06:17,555 -Γεια, αφεντικό; WEBSTER: Γκας; 887 01:06:18,057 --> 01:06:20,892 -Ο Γκας Γκόρμαν εδώ. -Το ξέρω. Πώς πήγε; 888 01:06:21,602 --> 01:06:25,188 Ξέρεις πώς είναι πάντα προσπαθώντας να βρω τη μυστική συνταγή... 889 01:06:25,398 --> 01:06:27,190 ...σε εκείνο το κοτόπουλο στον κουβά; 890 01:06:27,400 --> 01:06:29,401 Και κανείς δεν φαίνεται να ξέρει το συστατικο... 891 01:06:29,610 --> 01:06:31,736 ...επειδή είναι άγνωστο, σωστά; 892 01:06:32,405 --> 01:06:36,741 Στον Κρυπτονίτη υπήρχε ένας άγνωστος στοιχείο και ο Σούπερμαν δεν πέθανε. 893 01:06:37,618 --> 01:06:39,744 Δεν πέθανε. 894 01:06:40,413 --> 01:06:43,081 Σου ζητώ να σκοτώσεις τον Σούπερμαν... 895 01:06:43,249 --> 01:06:47,419 ...και μου λες ότι δεν μπορούσες κάνε αυτό το απλό πράγμα. 896 01:06:51,757 --> 01:06:52,882 Γειά σου; 897 01:06:55,553 --> 01:06:58,013 [BUSTER WHlMPERlNG] 898 01:07:01,142 --> 01:07:03,435 [BUSTER BARKlNG] 899 01:07:06,772 --> 01:07:09,357 Δεν είχε έναν απογευματινό υπνάκο για χρόνια. 900 01:07:09,567 --> 01:07:13,236 Αυτή είναι η μεγαλύτερη μέρα της ζωής του. Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 901 01:07:13,404 --> 01:07:15,071 Τα κατάφερες με αυτό το υπέροχο γεύμα. 902 01:07:15,239 --> 01:07:18,450 Λοιπόν, μου αρέσει να μαγειρεύω. 903 01:07:19,452 --> 01:07:21,453 -Θα πιεις καφέ; -Ναι, παρακαλώ. 904 01:07:21,662 --> 01:07:23,788 -Φυσικά χωρίς καφεΐνη. -Δικαίωμα. 905 01:07:24,040 --> 01:07:25,915 [PHONE RlNGS] 906 01:07:28,794 --> 01:07:31,296 Γεια σας; Ναί. 907 01:07:32,965 --> 01:07:34,299 Τι; 908 01:07:34,675 --> 01:07:36,551 Α, αλήθεια; 909 01:07:36,761 --> 01:07:37,969 Ναι, είναι εδώ. 910 01:07:38,137 --> 01:07:40,138 θα του το πω. Εντάξει, ευχαριστώ. Αντίο. 911 01:07:40,306 --> 01:07:43,266 Σούπερμαν, αυτή ήταν η φίλη μου η Μπέτυ. 912 01:07:43,476 --> 01:07:46,978 Έγινε ένα ατύχημα στη γέφυρα. Ένα τρέιλερ έπεσε στη ράγα. 913 01:07:47,146 --> 01:07:50,231 Κρέμεται από τη γέφυρα και ο οδηγός στην καμπίνα. 914 01:07:50,775 --> 01:07:53,193 λυπάμαι. Μισώ να σε κάνω να βιαστείς. 915 01:07:53,819 --> 01:07:55,153 Λοιπόν, δεν υπάρχει βιασύνη. 916 01:07:55,821 --> 01:07:59,574 -Μα η γέφυρα... -Δεν πειράζει. Φτάνω πάντα εκεί στην ώρα μου. 917 01:07:59,784 --> 01:08:01,451 Άντε, ας χαλαρώσουμε λίγο. 918 01:08:15,299 --> 01:08:18,802 Είναι ασυνήθιστο να βρεις ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα μόνο έτσι. 919 01:08:29,438 --> 01:08:34,359 Άκου, είσαι σίγουρος ότι δεν πρέπει να κάνεις κάτι για τη γέφυρα; 920 01:08:35,027 --> 01:08:36,194 Ποια γέφυρα; 921 01:08:41,534 --> 01:08:42,659 εχεις δικιο. 922 01:08:46,872 --> 01:08:48,623 Πρέπει να ξεκινήσω. 923 01:08:53,963 --> 01:08:56,047 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ] 924 01:08:57,550 --> 01:08:59,175 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Βγάλτε τον από εκεί. Ερχομαι. 925 01:08:59,385 --> 01:09:01,010 Βγάλτε τον έξω! Βγάλτε τον γρήγορα! 926 01:09:01,220 --> 01:09:03,888 Ερχομαι. Πάρε τον μακριά. Αυτό το πράγμα θα πάει. 927 01:09:18,779 --> 01:09:20,822 ΑΝΤΡΑΣ: Όλοι καλά; Τζο; 928 01:09:21,574 --> 01:09:22,824 Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 929 01:09:23,033 --> 01:09:24,534 Όχι πολλά τώρα. 930 01:09:24,743 --> 01:09:27,287 Αν έφτασες εδώ ένα λεπτό νωρίτερα. 931 01:09:35,921 --> 01:09:38,089 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΙΤΑΛΙΚΑ] 932 01:10:42,655 --> 01:10:45,198 «Σε ειδική συνεδρίαση της Γενικής Συνέλευσης... 933 01:10:45,366 --> 01:10:48,618 ...1 Ψήφισαν 78 χώρες για να μομφθεί ο Σούπερμαν... 934 01:10:48,786 --> 01:10:51,246 ...με μόνο την Κολομβία να απέχει». 935 01:10:51,413 --> 01:10:52,914 Μπορώ να σου πω ένα πράγμα. 936 01:10:53,123 --> 01:10:56,960 Δεν ήταν τόσο κακός και κακός τις προάλλες στο Σμόλβιλ. 937 01:10:57,169 --> 01:10:59,587 Στην πραγματικότητα, ήταν τόσο γεμάτος ευγένεια... 938 01:10:59,755 --> 01:11:02,131 ...Μισούσα να στρώνω αυτό το μεγάλο κομμάτι... 939 01:11:03,842 --> 01:11:05,843 Κρυπτονίτης. Δεν βλέπεις; 940 01:11:06,011 --> 01:11:09,347 Αυτά τα πράγματα τρέξαμε στο εργαστήριο τελικά δεν ήταν μια πλήρης αποτυχία. 941 01:11:09,515 --> 01:11:12,392 Αμέσως αφού του το έδωσε ο Γκας, άρχισε να μετατρέπεται σε... 942 01:11:12,601 --> 01:11:14,686 ...ένας μοχθηρός, κακός, κακόβουλος, εγωιστής-- 943 01:11:14,895 --> 01:11:16,813 -Κανονικός άνθρωπος. -Ναί. 944 01:11:17,398 --> 01:11:20,942 Και τώρα εκείνος ο Σούπερμαν είναι εκτός δουλειάς με τα ωραία παιδιά.... 945 01:11:21,110 --> 01:11:22,819 Μπορούμε να δουλέψουμε σε αυτό το λάδι. 946 01:11:23,320 --> 01:11:24,862 [ΓΕΛΙΑ] 947 01:11:26,156 --> 01:11:28,283 [Η ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ ΟΠΩΣ ΖΗΤΩΡΕΨΕΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ] 948 01:11:46,552 --> 01:11:50,722 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και τώρα, το υπέρτατο στιγμή, ως ο τελευταίος δρομέας... 949 01:11:50,889 --> 01:11:54,851 ...αυτή που δόθηκε η μεγάλη τιμή άναμμα της τελετουργικής φλόγας... 950 01:11:55,019 --> 01:11:59,147 ...τρέχει το τελευταίο σκέλος ενός μαραθωνίου που ξεκίνησε πριν από επτά μέρες... 951 01:11:59,356 --> 01:12:04,068 ...καθώς αυτή η δάδα έχει περάσει από αθλητή σε αθλητή... 952 01:12:04,278 --> 01:12:07,030 ...για 970 μίλια... 953 01:12:07,197 --> 01:12:09,032 ...σε όλη τη χώρα. 954 01:12:50,199 --> 01:12:53,493 Πώς μπορεί να πει ότι καθαρές κατηγορίες δεν έχουν αντικειμενικό νόημα... 955 01:12:53,702 --> 01:12:56,537 ...στην υπερβατική λογική; Τι γίνεται με τη συνθετική ενότητα; 956 01:12:59,416 --> 01:13:01,167 Γεια, γλυκιά μου! Είμαι στο δρόμο σου; 957 01:13:01,335 --> 01:13:04,295 -Περιμένετε, μπορεί να μάθετε κάτι. -Γεια, Lorelei. 958 01:13:04,463 --> 01:13:08,132 Όλα τα πετρελαιοφόρα του κόσμου ελέγχονται πλήρως από υπολογιστές. 959 01:13:08,300 --> 01:13:11,177 Τους λένε πού να πάνε, πόσο λάδι να μαζέψω... 960 01:13:11,387 --> 01:13:13,096 ...και πού να το παραδώσει. 961 01:13:13,263 --> 01:13:15,139 Δεν έχουν καπετάνιους σε αυτά τα πλοία; 962 01:13:15,307 --> 01:13:16,766 Ναι, αλλά δεν τα χρειάζονται. 963 01:13:16,934 --> 01:13:20,228 Αυτό είναι μια αναδρομή για κάποιους συναισθηματικό, ναυτικό baloney. 964 01:13:20,396 --> 01:13:24,107 ΒΕΡΑ: Θα κουμαντάρεις τα τάνκερ να πλεύσει προς μια περιοχή 50 μιλίων... 965 01:13:24,274 --> 01:13:26,150 ...στη μέση του Ατλαντικού Ωκεανού. 966 01:13:26,318 --> 01:13:27,985 Και να κάνω τι; 967 01:13:28,153 --> 01:13:30,363 Και να μην κάνεις τίποτα. 968 01:13:30,572 --> 01:13:32,824 Απλώς κάτσε εκεί. 969 01:13:33,992 --> 01:13:36,869 Πώς είναι όλοι οι άνθρωποι θα πάρουν το λάδι τους; 970 01:13:38,038 --> 01:13:40,456 Προλαβαίνεις γρήγορα, παλιό φίλε. 971 01:13:43,168 --> 01:13:46,337 Κάθε αντλία λαδιού στην Αμερική λειτουργεί από... 972 01:13:46,547 --> 01:13:49,298 -Υπολογιστές. Ξέρω. -Θα σταματήσεις να διακόπτεις;! 973 01:13:49,508 --> 01:13:50,675 λυπάμαι. 974 01:13:51,009 --> 01:13:54,804 Θα κουμαντάρεις τις αντλίες να σταματήσει η άντληση. 975 01:13:54,972 --> 01:13:58,891 WEBSTER: Τότε θέλω να προγραμματίσετε μια ειδική εντολή... 976 01:13:59,101 --> 01:14:01,185 ...σε όλα αυτά τα συστήματα. 977 01:14:01,353 --> 01:14:04,147 Πες τους αυτές τις εντολές είναι μη αναστρέψιμες. 978 01:14:04,356 --> 01:14:08,109 Άρα θα ήταν αδύνατο για να τα αλλάξει κάποιος πίσω. 979 01:14:08,318 --> 01:14:10,194 Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα, παλιό φίλε; 980 01:14:10,737 --> 01:14:12,613 Παλιό φίλε; 981 01:14:19,955 --> 01:14:22,373 Ξέρεις, παίρνεις το δρόμο σου όλη την ώρα. 982 01:14:23,542 --> 01:14:25,334 Και δεν είναι σωστό. 983 01:14:27,754 --> 01:14:29,881 Θέλω να ξέρω πότε θα πάρω μια γεύση. 984 01:14:36,346 --> 01:14:40,600 Νομίζω ότι το είχατε ήδη μια γεύση ελευθερίας, έτσι δεν είναι; 985 01:14:40,809 --> 01:14:43,352 Ή θα προτιμούσατε τη φυλακή; 986 01:14:43,562 --> 01:14:45,396 Δεν μπορείς να μου βάλεις αυτόν τον αριθμό φυλακής. 987 01:14:45,731 --> 01:14:49,317 Γιατί ξέρω ότι εννοώ περισσότερα για σένα εδώ έξω να κάνω πράγματα για σένα... 988 01:14:49,526 --> 01:14:52,236 ...από το να κάθεσαι στη φυλακή να μην κάνεις τίποτα για κανέναν. 989 01:14:53,989 --> 01:14:55,072 βλέπω. 990 01:14:55,240 --> 01:14:57,074 Τι θέλετε; 991 01:15:03,415 --> 01:15:05,875 Τι; Ένα καλάθι αχρήστων; 992 01:15:06,084 --> 01:15:08,211 Όχι. Αυτά είναι σχέδια. 993 01:15:09,087 --> 01:15:10,588 Σχεδιαγράμματα. 994 01:15:11,131 --> 01:15:13,216 -Για τι; -Ένας υπολογιστής. 995 01:15:13,383 --> 01:15:16,219 -Έχουμε ήδη υπολογιστές. -Όχι, όχι έτσι. 996 01:15:16,386 --> 01:15:19,931 Δεν υπάρχει τέτοιος υπολογιστής σε όλο τον κόσμο οπουδήποτε. 997 01:15:20,474 --> 01:15:22,350 Δεν υπάρχει. Βλέπεις... 998 01:15:22,643 --> 01:15:23,935 ...πρέπει να το χτίσουμε. 999 01:15:24,478 --> 01:15:25,561 Τι θα κάνει; 1000 01:15:25,896 --> 01:15:27,730 Ό,τι και να το πω. 1001 01:15:28,273 --> 01:15:30,441 Τι θα μου κάνει; 1002 01:15:30,609 --> 01:15:34,904 Για σένα; Θα κάνει τα πάντα πες μου να το πω να κάνω για σένα. 1003 01:15:35,155 --> 01:15:36,489 LORELEI: Ουάου. 1004 01:15:41,286 --> 01:15:42,870 Πες μου. 1005 01:15:44,790 --> 01:15:48,084 GUS: Πρώτα απ 'όλα, αν κάποιος επιτεθεί αυτό το μηχάνημα ή οτιδήποτε άλλο... 1006 01:15:48,293 --> 01:15:50,169 ...ο υπολογιστής αντεπιτίθεται. 1007 01:15:50,379 --> 01:15:53,381 Εννοώ, βρίσκει τις αδυναμίες τους και τα εξαφανίζει. 1008 01:15:53,882 --> 01:15:54,966 WEBSTER: Σωστά, παλιό φίλε. 1009 01:15:55,175 --> 01:15:58,970 Ασχολείστε με το λάδι μου και θα σου φτιάξω τη μηχανή σου. 1010 01:16:02,641 --> 01:16:04,308 GUS: Εντάξει, θα το κάνω. 1011 01:16:04,476 --> 01:16:08,020 Αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος αυτή η μη αναστρέψιμη επιχείρηση. 1012 01:16:25,163 --> 01:16:27,832 Όλοι κάπως πήγαν... Τι στο διάολο; 1013 01:16:31,253 --> 01:16:33,713 WEBSTER: Αυτό είναι όλο. Το τελευταίο τάνκερ. 1014 01:16:34,423 --> 01:16:37,341 Είναι όλα δικά μου τώρα. Όλα δικά μου. 1015 01:16:37,884 --> 01:16:39,385 Ναι. 1016 01:16:39,595 --> 01:16:41,846 ΒΕΡΑ: Όχι ακριβώς. 1017 01:16:42,014 --> 01:16:44,515 Σε τι είναι αυτό το άνω-μεσαίο τεταρτημόριο; 1018 01:16:45,517 --> 01:16:47,018 Είναι ένα τάνκερ. 1019 01:16:49,146 --> 01:16:51,063 Και πάει σε λάθος δρόμο. 1020 01:17:01,867 --> 01:17:03,034 Πλοίαρχος; 1021 01:17:03,201 --> 01:17:05,870 Εκεί είναι πάλι. «Προχωρήστε άμεσα σε... 1022 01:17:06,079 --> 01:17:09,165 ...γεωγραφικό πλάτος 30 βόρεια, γεωγραφικό μήκος 45 δυτικά. 1023 01:17:10,876 --> 01:17:12,543 Εκεί αναμένονται περαιτέρω παραγγελίες». 1024 01:17:12,711 --> 01:17:14,879 Κόλαση, αυτή είναι η μέση του Ατλαντικού. 1025 01:17:15,047 --> 01:17:17,965 Δεν πάω το πλοίο μου εκεί περιμένω περαιτέρω παραγγελίες... 1026 01:17:18,175 --> 01:17:19,717 ...ό,τι κι αν λέει αυτό. 1027 01:17:19,926 --> 01:17:23,554 Υποτίθεται ότι θα πάμε στο Metropolis, και πάμε στο Metropolis. 1028 01:17:23,722 --> 01:17:25,014 Εντάξει. 1029 01:17:37,402 --> 01:17:38,736 ΑΝΤΡΑΣ 1: Εκεί βρίσκεται. Ναι. 1030 01:17:38,904 --> 01:17:40,988 ΑΝΤΡΑΣ 2: Έλα, πάρε το εκεί πάνω. 1031 01:17:42,407 --> 01:17:43,783 OFFCER [ΣΤΗΝ PA]: Δεσποινίς; 1032 01:17:44,326 --> 01:17:46,577 Δεσποινίς, με ακούτε; 1033 01:17:46,745 --> 01:17:49,413 Ακούστε, είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε. 1034 01:17:49,623 --> 01:17:53,084 Μην πηδάς. Επαναλαμβάνω, μην πηδάς! 1035 01:17:54,711 --> 01:17:56,087 Νόμιζα ότι δεν θα έφτανες ποτέ εδώ. 1036 01:17:56,963 --> 01:17:59,715 Μην περιμένεις να σε σώσω. Δεν το κάνω πια. 1037 01:17:59,925 --> 01:18:01,008 Μην ανησυχείς. 1038 01:18:01,176 --> 01:18:03,928 Έχω προ πολλού αποταμιεύσει. 1039 01:18:04,137 --> 01:18:05,596 [ΓΕΛΙΑ] 1040 01:18:08,809 --> 01:18:10,267 Λοιπόν... 1041 01:18:10,936 --> 01:18:12,770 ...μην με αφήσεις να σε κρατήσω από οτιδήποτε. 1042 01:18:13,438 --> 01:18:15,022 Δεν βιάζομαι. 1043 01:18:20,862 --> 01:18:22,822 Τι είχες στο μυαλό σου; 1044 01:18:23,198 --> 01:18:24,782 Πολλά πράγματα. 1045 01:18:24,950 --> 01:18:26,242 Α, ναι; 1046 01:18:27,744 --> 01:18:29,078 Ωωω.... 1047 01:18:29,329 --> 01:18:32,248 Αν με κάνεις μια μικρή χάρη πρώτα. 1048 01:18:32,457 --> 01:18:33,791 Τι είναι αυτό; 1049 01:18:34,292 --> 01:18:36,043 Λοιπόν.... 1050 01:18:36,586 --> 01:18:38,796 Βλέπετε, υπάρχει αυτό το μικρό καράβι... 1051 01:18:39,005 --> 01:18:42,717 ...και δεν πάει που υποτίθεται ότι πάει και.... 1052 01:19:19,337 --> 01:19:21,005 SALLOR: Σταματήστε όλους τους κινητήρες! 1053 01:19:22,007 --> 01:19:23,674 Σταματήστε όλους τους κινητήρες! 1054 01:19:41,860 --> 01:19:43,903 [ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΚΟΡΝΑ ΚΟΡΝΑ] 1055 01:20:17,062 --> 01:20:18,562 Γεια σου. 1056 01:20:34,120 --> 01:20:36,539 Τι θα λέγατε για λίγο après-ski; 1057 01:20:47,509 --> 01:20:48,926 Σαμπάνια; 1058 01:21:12,701 --> 01:21:14,535 Πάρε τη σειρά σου όπως όλοι! 1059 01:21:14,744 --> 01:21:16,787 Σταμάτα το! 1060 01:21:19,541 --> 01:21:21,584 Έρχεται εδώ, Μάρθα. 1061 01:21:25,130 --> 01:21:26,547 ΑΝΤΡΑΣ 1: Μην το κάνεις αυτό! 1062 01:21:28,133 --> 01:21:30,217 ΓΥΝΑΙΚΑ: Μην το κάνετε! Παρακαλώ! 1063 01:21:36,433 --> 01:21:38,392 ΑΝΤΡΑΣ 2: Χτύπα τον με την τσάντα σου! 1064 01:21:41,980 --> 01:21:45,316 Βοηθήστε με! Παρακαλώ, βοηθήστε με. Κάποιος δέρνει τον άντρα μου. 1065 01:21:45,483 --> 01:21:49,111 -Πρέπει να καλέσω την αστυνομία. -Τζακ, πήγαινε μαζί της, εντάξει; 1066 01:21:50,155 --> 01:21:52,656 Το τρίτο σήμερα, και το βράδυ είναι χειρότερα. 1067 01:21:52,866 --> 01:21:54,658 Κάποιος είναι πίσω από αυτό. 1068 01:21:54,868 --> 01:21:56,619 Δεν μπορείς να μου πεις ότι δεν υπάρχει λάδι. 1069 01:21:56,786 --> 01:21:59,163 Δεν μπορείς να πεις κάποιου να μην γίνεις πλούσιος από αυτό. 1070 01:21:59,372 --> 01:22:01,206 Κάποιος γίνεται πάντα πλούσιος. 1071 01:22:01,416 --> 01:22:03,417 Ξέρεις ποιος υποφέρει; Ο μικρός τύπος. 1072 01:22:03,627 --> 01:22:06,837 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: Η ανατολική ακτή παίρνει το κύριο βάρος της διαρροής. 1073 01:22:40,789 --> 01:22:43,165 [ΟΙ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 1074 01:22:49,547 --> 01:22:52,091 Όχι, δεν μπορώ να βγω μαζί σου απόψε. 1075 01:22:52,550 --> 01:22:54,093 Όχι. Και αύριο το βράδυ είμαι απασχολημένος. 1076 01:22:54,260 --> 01:22:56,053 Α, ναι; Κάνοντας τι; 1077 01:22:56,471 --> 01:22:58,305 Θα σκεφτώ κάτι. Κοίτα... 1078 01:22:58,515 --> 01:23:01,684 -...Πρέπει να φύγω. Ο Ρίκι με χρειάζεται. -Λάνα. 1079 01:23:01,851 --> 01:23:04,979 Μπραντ, σταμάτα να με παίρνεις τηλέφωνο. στο ειπα! 1080 01:23:05,146 --> 01:23:07,231 Λοιπόν, με ακούς, ε; 1081 01:23:07,399 --> 01:23:09,400 Καλύτερα να αρχίσεις να εκτιμάς τον παλιό Μπραντ. 1082 01:23:09,818 --> 01:23:11,360 Τι άλλο πήρες στο Smallville; 1083 01:23:17,283 --> 01:23:19,827 Τι άλλο έχω στο Smallville; 1084 01:23:21,371 --> 01:23:23,372 Νομίζω ότι πήρα τη σωστή απάντηση. 1085 01:23:24,040 --> 01:23:25,416 Το ίδιο και l. 1086 01:23:34,509 --> 01:23:38,220 Αεροδρόμιο Smallville, τι πτήσεις εχεις αυριο στο Metropolis? 1087 01:23:43,852 --> 01:23:46,395 -Πού να το βάλω αυτό; -Εκεί πέρα. 1088 01:23:48,106 --> 01:23:51,150 -Πού το θέλεις αυτό; -Βάλτο εκεί πάνω. 1089 01:23:52,110 --> 01:23:54,236 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΥΛΑΕΙ ΑΜΕΣΑ] 1090 01:23:54,446 --> 01:23:57,281 ΓΥΝΑΙΚΑ: Πλάκα κάνεις; Δεν πάω εκεί μέσα. 1091 01:24:18,303 --> 01:24:20,637 Γεια σου. Ερχομαι. 1092 01:24:29,147 --> 01:24:30,314 ΑΝΤΡΑΣ: Απλά αφήστε τον ήσυχο. 1093 01:24:52,087 --> 01:24:54,213 Δεν μπορώ να περάσω. Κάτι συμβαίνει. 1094 01:24:54,422 --> 01:24:56,215 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, κοίτα! Ο Σούπερμαν είναι μεθυσμένος! 1095 01:24:56,424 --> 01:24:59,510 -Θέλω να δω τι συμβαίνει εδώ. - Ρίκυ. Ρίκυ! 1096 01:25:00,095 --> 01:25:03,013 - Ρίκυ. -Ναι, έτσι είναι. 1097 01:25:03,556 --> 01:25:05,849 -Σας ευχαριστώ. -Είναι ντροπή, αυτό είναι. 1098 01:25:06,017 --> 01:25:08,852 Θα σου πω, κανείς δεν είναι ποτέ θα εμπιστευτώ ξανά αυτό το ερπυσμό. 1099 01:25:09,020 --> 01:25:10,479 Έχει ξεπλυθεί. 1100 01:25:13,983 --> 01:25:16,693 Τι κοιτάς; Ε; 1101 01:25:17,070 --> 01:25:20,280 RICKY: Με συγχωρείτε. Υπεράνθρωπος; Είμαι εγώ, Ρίκυ. 1102 01:25:20,490 --> 01:25:22,157 Ricky από Smallville. 1103 01:25:22,367 --> 01:25:24,118 Πες τους ότι δεν θα κάνεις κακό σε κανέναν! 1104 01:25:24,327 --> 01:25:25,494 Έχει αλλάξει. 1105 01:25:25,662 --> 01:25:28,330 Όχι! Ίσως είναι απλώς άρρωστος. 1106 01:25:28,540 --> 01:25:30,374 Σούπερμαν, γίνε καλύτερα! 1107 01:25:30,583 --> 01:25:32,042 ΛΑΝΑ: Δεν σε ακούει. 1108 01:25:32,210 --> 01:25:36,046 Ναι, είναι. Μπορεί να με ακούσει. Έχει υπερακοή. 1109 01:25:36,214 --> 01:25:38,841 Σούπερμαν, είσαι απλά σε κατρακύλα! 1110 01:25:39,008 --> 01:25:40,759 Θα είσαι πάλι υπέροχος! 1111 01:25:40,969 --> 01:25:42,469 Μπορείς να το κάνεις, Σούπερμαν! 1112 01:25:42,679 --> 01:25:45,639 Σούπερμαν, με ακούς, έτσι δεν είναι; 1113 01:25:45,849 --> 01:25:48,392 Σούπερμαν, είσαι απλά σε ύφεση. 1114 01:25:48,560 --> 01:25:52,187 Θα είσαι πάλι υπέροχος. Μπορείς να το κάνεις, Σούπερμαν. 1115 01:25:52,355 --> 01:25:55,399 Σούπερμαν, με ακούς, έτσι δεν είναι; 1116 01:26:08,913 --> 01:26:10,747 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 1117 01:26:15,587 --> 01:26:16,628 ΑΝΤΡΑΣ 1: Τρελάθηκε! 1118 01:26:18,506 --> 01:26:19,548 Ερχομαι! 1119 01:27:43,007 --> 01:27:44,216 [ΓΕΛΙΑ] 1120 01:27:46,511 --> 01:27:48,470 Μπορώ να δώσω όσο καλύτερα παίρνω. 1121 01:27:49,597 --> 01:27:52,599 Α, ναι; Εντάξει, έλα! Ερχομαι! 1122 01:27:52,767 --> 01:27:54,518 Ερχομαι! Ερχομαι! 1123 01:28:20,003 --> 01:28:22,629 Τι συμβαίνει, Κεντ; Πολύ ζεστό για σένα, ε; 1124 01:28:24,757 --> 01:28:27,551 Έλα κοτόπουλο! Έλα να με πάρεις. 1125 01:28:27,719 --> 01:28:30,012 Μου είχες τα νεύρα πολύ καιρό! 1126 01:28:36,686 --> 01:28:39,604 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1127 01:28:42,525 --> 01:28:45,485 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 1128 01:28:51,909 --> 01:28:53,994 Πάντα ήθελες να πετάξεις, Κεντ. 1129 01:28:54,203 --> 01:28:55,412 Τώρα είναι η ευκαιρία σου. 1130 01:29:16,809 --> 01:29:18,352 [Ο ΚΛΑΡΚ ΦΩΝΑΖΕΙ] 1131 01:29:34,702 --> 01:29:37,287 [ΚΛΑΡΚ ΓΚΡΟΥΝΤΣ] 1132 01:33:02,159 --> 01:33:04,244 [GASPlNG] 1133 01:33:49,540 --> 01:33:51,041 Κυβερνήτης! 1134 01:34:05,681 --> 01:34:08,058 Θεέ μου, θα το κοιτούσες! 1135 01:34:55,481 --> 01:34:58,108 WEBSTER: Δεσποινίς Lorelei Ambrosia δεν είναι στο σπίτι αυτή τη στιγμή. 1136 01:34:58,317 --> 01:35:00,527 Αλλά αν θέλετε να αφήσετε ένα μήνυμα... 1137 01:35:00,736 --> 01:35:04,114 ...γιατί να μην της το παραδώσει αυτοπροσώπως; 1138 01:35:04,281 --> 01:35:07,659 Οπότε επιτέλους το έδειξες τα αληθινά σου χρώματα. 1139 01:35:07,868 --> 01:35:12,122 Λοιπόν, αν μας ψάχνετε, εδώ θα μας βρείτε. 1140 01:35:12,331 --> 01:35:14,040 Περάστε μέσα. 1141 01:35:20,631 --> 01:35:22,298 LORELEI: Ουάου, αυτό είναι διασκεδαστικό! 1142 01:35:22,717 --> 01:35:24,759 Διασκέδαση; Η διασκέδαση μόλις ξεκινά. 1143 01:35:25,344 --> 01:35:28,179 Περίμενε μέχρι να μας βρει ο Σούπερμαν, τότε θα δείτε λίγη διασκέδαση. 1144 01:35:28,389 --> 01:35:30,765 Περίμενε, θα τα βάλεις με τον Σούπερμαν; 1145 01:35:31,058 --> 01:35:35,061 ΒΕΡΑ: Πάμε. Θέλω να είμαι έτοιμος για αυτόν όταν πέφτει στην παγίδα μας. 1146 01:35:35,354 --> 01:35:39,190 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορείς μπαλόνι κάτω όπως οι υπόλοιποι από εμάς. 1147 01:35:39,400 --> 01:35:40,483 Λοιπόν.... 1148 01:35:42,319 --> 01:35:43,445 Δεν υπάρχει τρόπος. 1149 01:35:43,654 --> 01:35:46,156 Απλώς δεν πιστεύω ότι ένας άνθρωπος μπορεί να πετάξει. 1150 01:36:03,340 --> 01:36:05,341 LORELEI: Πρόσεχε, καβάλα! 1151 01:36:15,060 --> 01:36:17,187 Μην, μην, μην. 1152 01:36:17,354 --> 01:36:19,773 Απλά μην προσπαθήσεις να πετάξεις. 1153 01:36:20,024 --> 01:36:21,483 Μην προσπαθήσετε να πετάξετε! 1154 01:36:34,705 --> 01:36:37,165 Θα ξεφύγεις από το δρόμο μου! 1155 01:36:55,976 --> 01:36:58,311 -Βιασύνη! Κάνε γρήγορα! -Βιάζομαι. 1156 01:37:03,901 --> 01:37:06,194 LORELEI: Δεν μπορώ να δω τίποτα. ΒΕΡΑ: Άναψε το φως. 1157 01:37:06,362 --> 01:37:09,113 LORELEI: Πού είναι ο διακόπτης των φώτων; ΒΕΡΑ: Πού το βρίσκεις συνήθως; 1158 01:37:09,323 --> 01:37:11,616 LORELEI: Δεν ξέρω. Μάλλον θα ελέγξω την πόρτα. 1159 01:37:11,826 --> 01:37:15,703 Θεέ μου, είναι μαύρα εδώ μέσα. Α, αυτό είναι καλύτερο. 1160 01:37:19,166 --> 01:37:21,918 Πω πω, τι τζουκ μποξ! 1161 01:37:22,086 --> 01:37:24,045 WEBSTER: Σου είπα, έτσι δεν είναι; 1162 01:37:24,213 --> 01:37:26,506 Εκεί. Ο απόλυτος υπολογιστής! 1163 01:37:33,681 --> 01:37:37,433 Κάνει ό,τι μπορεί να κάνει ένας υπολογιστής και 1000 πράγματα που κανένας τους δεν μπορεί να κάνει. 1164 01:37:37,643 --> 01:37:39,060 ΒΕΡΑ: Ας το κάνουμε στεγνό. 1165 01:37:39,270 --> 01:37:41,187 WEBSTER: Περίμενε ένα λεπτό. Πρέπει να περιμένουμε τον Γκας. 1166 01:37:41,397 --> 01:37:42,689 ΒΕΡΑ: Ποιος χρειάζεται τον Γκας; 1167 01:37:42,857 --> 01:37:46,234 -Είναι ο μόνος που μπορεί να το χειριστεί. ΒΕΡΑ: Σαν ψάρι είναι! 1168 01:37:46,443 --> 01:37:49,654 Ξέρω αρκετά από υπολογιστές να βάλεις Ph.D. για ντροπή. 1169 01:37:49,864 --> 01:37:52,407 Έλα τώρα, αδερφέ μου, δεν νόμιζες... 1170 01:37:52,575 --> 01:37:55,285 ...θα άφηνα αυτό το ανθρωπάκι τρέξατε την εκπομπή, εσείς; 1171 01:37:55,661 --> 01:37:57,704 Γιατί δεν τακτοποιείτε τα παιόν όταν τελειώσουν; 1172 01:37:57,913 --> 01:38:00,707 Έλα, Μπάμπη, είναι ώρα προβολής. 1173 01:38:04,128 --> 01:38:06,796 Ενεργοποιήστε αυτά τα κουμπιά για να ενεργοποιήσετε το κύκλωμα άλφα... 1174 01:38:07,006 --> 01:38:08,381 ...και κλειδώστε το αρθρωτό πλέγμα. 1175 01:38:08,591 --> 01:38:13,469 Εσείς! Ενεργοποίηση κυκλωμάτων 29 έως W-7... 1176 01:38:13,679 --> 01:38:17,765 ...και ξεκινήστε τις συντεταγμένες πλήρους ισχύος σε εξωτερικά αμυντικά συστήματα. 1177 01:38:17,975 --> 01:38:20,852 Με άλλα λόγια, πατήστε αυτό το κόκκινο κουμπί. 1178 01:38:21,687 --> 01:38:23,688 Πώς το ήξερες αυτό; 1179 01:38:39,997 --> 01:38:41,247 [BEEPlNG] 1180 01:38:41,624 --> 01:38:42,665 Είναι εδώ! 1181 01:38:42,833 --> 01:38:45,835 ΒΕΡΑ: Καλά. Ας του δώσουμε κάτι ανησυχητικό. 1182 01:38:46,921 --> 01:38:48,379 Τώρα, για να δούμε…. 1183 01:38:48,839 --> 01:38:51,215 Τα συστήματα παρακολούθησης είναι κλειδωμένα. 1184 01:39:16,700 --> 01:39:18,701 Ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια. 1185 01:39:19,703 --> 01:39:21,329 LORELEI: Μην ταράζεσαι τώρα, γλυκιά μου. 1186 01:39:53,862 --> 01:39:56,739 ΒΕΡΑ: Έλα Μπάμπη, σπαταλάς τους πυραύλους σου. 1187 01:40:04,164 --> 01:40:06,249 Έλα, Σούπερμαν! 1188 01:40:07,334 --> 01:40:09,210 Αφήστε τον να το έχει, Ρος. 1189 01:40:16,093 --> 01:40:17,927 ΒΕΡΑ: Μπάμπη, συνέχισε να πυροβολείς. 1190 01:40:18,095 --> 01:40:20,763 Κράτα τον απασχολημένο ενώ έχω έτοιμο το MX. 1191 01:40:48,000 --> 01:40:50,209 GUS: Τι στο διάολο συμβαίνει; 1192 01:40:58,302 --> 01:41:01,971 ΒΕΡΑ: Εσύ συνεχίζεις να έρχονται οι πύραυλοι σου. Δεν θα προσέξει τον πύραυλο παρά πολύ αργά! 1193 01:41:10,147 --> 01:41:12,315 ΒΕΡΑ: Τόσο πολύ για τα αντανακλαστικά σου σαν γάτα. 1194 01:41:22,785 --> 01:41:24,368 Θεέ μου! 1195 01:41:25,704 --> 01:41:27,246 Χα, χα! 1196 01:41:34,338 --> 01:41:37,298 Οχι άλλο. Κοίτα, κάθεσαι. 1197 01:41:37,508 --> 01:41:39,300 Κάτσε, κάτσε! 1198 01:41:43,013 --> 01:41:44,138 Βοήθεια! 1199 01:41:44,848 --> 01:41:48,017 Γειά σου; Ξέχασέ σε, τζάκα! 1200 01:41:49,269 --> 01:41:50,603 WEBSTER: Αυτός είναι εκτός διαδρομής. 1201 01:41:50,771 --> 01:41:54,857 Sis, πώς θα ήθελες να ελέγξεις όλα τα οπλικά συστήματα του κόσμου; 1202 01:41:55,734 --> 01:41:56,943 Μωρό! 1203 01:41:57,152 --> 01:41:58,611 Είναι ο μπαμπάς! 1204 01:41:59,696 --> 01:42:01,864 Γεια, τι κάνεις με το μωρό μου; 1205 01:42:02,324 --> 01:42:06,494 Γκας, παλιό φίλε, ιδιοφυΐα. Ανεβείτε και συμμετάσχετε στη διασκέδαση. 1206 01:42:17,381 --> 01:42:20,967 Έρχεται ακόμα. Οπλίστε τις εσωτερικές άμυνες. 1207 01:42:25,389 --> 01:42:26,889 Εντάξει, το παιχνίδι τελείωσε. 1208 01:42:27,558 --> 01:42:28,599 Γεια, γλυκιά μου. 1209 01:42:29,143 --> 01:42:30,309 Δεν σας ξέρω, κυρία. 1210 01:42:32,354 --> 01:42:33,563 Αλλά το άλλο βράδυ…. 1211 01:42:36,191 --> 01:42:38,401 Λυπάμαι, αλλά δεν ήμουν εγώ. 1212 01:42:38,569 --> 01:42:39,902 Αυτός ο τύπος έφυγε. 1213 01:42:41,697 --> 01:42:43,156 Και είσαι ο επόμενος, Γουέμπστερ. 1214 01:42:44,283 --> 01:42:47,702 WEBSTER: Μην υποτιμάτε ποτέ τη δύναμη των υπολογιστών. 1215 01:42:47,995 --> 01:42:49,328 Πώς σας αρέσει; 1216 01:42:49,538 --> 01:42:52,081 ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ: Νομίζω ότι είναι τυπικό ανθρώπων σαν κι εσένα, Γουέμπστερ. 1217 01:42:52,374 --> 01:42:55,751 Αντί να βοηθούν τους άλλους, οι τέσσερις από εσάς απλά θέλετε να βοηθήσετε τον εαυτό σας. 1218 01:42:55,919 --> 01:42:58,254 Τέσσερις από εσάς; 1219 01:42:58,422 --> 01:43:00,548 Δηλαδή εμείς; Τέσσερα; Περίμενε-- 1220 01:43:00,757 --> 01:43:02,425 Γεια σου φίλε! 1221 01:43:02,593 --> 01:43:06,262 Αυτό είναι μόνο το επίθετό του. Του αρέσει να τον αποκαλούν «Σούπερμαν». 1222 01:43:07,055 --> 01:43:09,682 Δες, δεν είμαι μαζί τους, Σούπερμαν. 1223 01:43:10,267 --> 01:43:11,684 Θα μπορούσατε να με ξεγελάσετε, κύριε. 1224 01:43:20,027 --> 01:43:21,527 WEBSTER: Αυτό είναι πολύ καλό. 1225 01:43:23,989 --> 01:43:27,491 ΒΕΡΑ: Για να δούμε μέχρι πότε μπορεί να συνεχίσει χωρίς αέρα. 1226 01:43:29,536 --> 01:43:32,580 [SUPERMAN GASPS] 1227 01:43:49,640 --> 01:43:51,599 Έρχεται ακόμα! Θα με πάρει! 1228 01:43:51,767 --> 01:43:52,892 Μην ποντάρετε σε αυτό! 1229 01:43:57,314 --> 01:43:58,814 [Ο ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1230 01:44:05,572 --> 01:44:06,948 Τον πληγώνεις. 1231 01:44:11,036 --> 01:44:13,120 -Αυτός είναι ο κρυπτονίτης! ΒΕΡΑ: Ναι. 1232 01:44:13,288 --> 01:44:15,831 -Αυτή τη φορά το καταλάβαμε! -Είσαι ιδιοφυΐα. 1233 01:44:16,375 --> 01:44:19,961 Έχεις εφεύρει μια μηχανή που μπορεί να βρει το αδύνατο σημείο κανενός. 1234 01:44:20,462 --> 01:44:22,004 Συγχαρητήρια παλιόφιλε. 1235 01:44:22,172 --> 01:44:25,424 Θα μείνετε στην ιστορία ως ο άνθρωπος που σκότωσε τον Σούπερμαν! 1236 01:44:25,634 --> 01:44:26,842 Είμαι... Όχι. 1237 01:44:27,552 --> 01:44:28,844 Σούπερμαν! 1238 01:44:29,012 --> 01:44:30,596 Όχι! 1239 01:44:31,139 --> 01:44:33,432 ΒΕΡΑ: Πού νομίζεις ότι πας; WEBSTER: Δεν πειράζει. 1240 01:44:33,600 --> 01:44:36,519 WEBSTER: Ανοίξτε το ρεύμα. LORELEI: Δεν του έφτανε; 1241 01:44:40,357 --> 01:44:41,649 WEBSTER: Ανεβάστε το! 1242 01:44:41,817 --> 01:44:43,943 Εξουσία! Περισσότερη δύναμη! 1243 01:44:48,407 --> 01:44:50,283 Ουάου! 1244 01:44:55,330 --> 01:44:56,622 Ωχ! 1245 01:45:05,382 --> 01:45:08,050 Εβδομήντα πέντε. Τρέχον 7,75. 1246 01:45:12,139 --> 01:45:16,892 Υπάρχει ένα τρέχον επίπεδο 7 αυτό δεν υποτίθεται ότι είναι στο μπαρ-- 1247 01:45:17,102 --> 01:45:18,686 Ω, εδώ είναι! 1248 01:45:37,039 --> 01:45:39,999 [Η ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΤΟΥ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ] 1249 01:45:45,339 --> 01:45:46,380 WEBSTER: Τι συμβαίνει; 1250 01:45:47,257 --> 01:45:49,091 Δεν ξέρω. Η δύναμη έχει φύγει. 1251 01:45:49,551 --> 01:45:51,427 Ο Γκας πρέπει να έχει βγάλει την πρίζα. 1252 01:45:51,928 --> 01:45:53,387 Λειτούργησε. 1253 01:45:53,597 --> 01:45:55,931 Δούλεψε! Το κατάλαβα! 1254 01:45:59,936 --> 01:46:01,437 WEBSTER: Τι έχεις; 1255 01:46:03,940 --> 01:46:05,691 -Δώσε μου αυτή τη βίδα. -Αυτή η βίδα; 1256 01:46:05,901 --> 01:46:08,027 -Αυτή η βίδα. -Ποτέ! 1257 01:46:12,449 --> 01:46:14,950 WEBSTER: Γεια, περίμενε. Δεν μπορώ να δω. 1258 01:46:22,751 --> 01:46:24,251 [Ο WEBSTER GRUNTS] 1259 01:46:37,516 --> 01:46:38,641 ΒΕΡΑ: Τι; 1260 01:46:41,478 --> 01:46:42,937 Αγιος--! 1261 01:46:43,480 --> 01:46:45,648 LORELEI: Όχι! Κάντε το να σταματήσει! 1262 01:46:47,275 --> 01:46:48,734 Δεν μπορώ! Είναι εκτός ελέγχου! 1263 01:46:48,944 --> 01:46:52,113 Πώς όμως; Που φτάνει η δύναμη από; 1264 01:46:55,659 --> 01:46:57,868 Τρέφεται από μόνο του. 1265 01:46:58,078 --> 01:46:59,328 Θέλει να ζήσει! 1266 01:47:11,758 --> 01:47:14,844 [ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΟΡΝΑΡΙΣΤΕΙ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ] 1267 01:47:22,227 --> 01:47:24,395 Είναι αυτό το πράγμα εδώ. Θα πάμε στο ζωολογικό κήπο. 1268 01:47:24,604 --> 01:47:27,857 Θα το κάνω αύριο, και μετά θα πάμε στο... 1269 01:47:28,984 --> 01:47:31,527 -Τι συμβαίνει; -Δεν πειράζει, Ρίκυ. 1270 01:47:31,778 --> 01:47:32,945 Βάλε τα φώτα! 1271 01:47:52,883 --> 01:47:54,925 Σταμάτα το! Τον σκοτώνεις! 1272 01:47:56,720 --> 01:47:58,095 Σταμάτα το! 1273 01:48:10,567 --> 01:48:11,984 Γεια σου. Άσε με κάτω! 1274 01:48:29,252 --> 01:48:32,338 Μην μας αφήνετε μόνους εδώ μέσα! Υπεράνθρωπος! 1275 01:48:36,676 --> 01:48:37,801 Ω, κατάλαβα. 1276 01:48:37,969 --> 01:48:41,555 Ο άξονας ομοαξονικής ενέργειας εμπλέκεται ο παράγοντας πηγής δικτύου. Δικαίωμα. 1277 01:48:41,765 --> 01:48:43,599 Τελειώσαμε, βατραχοπρόσωπο. χωρίζω. 1278 01:48:43,767 --> 01:48:45,351 Γεια, περίμενε ένα λεπτό! 1279 01:48:47,896 --> 01:48:50,564 Κορίτσια. Κορίτσια, φύγετε από εκεί! 1280 01:49:00,200 --> 01:49:02,451 Βοηθήστε με! Παρακαλώ! 1281 01:49:09,125 --> 01:49:10,251 Sis; 1282 01:49:14,089 --> 01:49:15,381 Ω, Θεέ μου. 1283 01:49:22,973 --> 01:49:24,265 Τι είναι αυτό; 1284 01:49:29,020 --> 01:49:30,813 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1285 01:49:35,860 --> 01:49:37,111 Lorelei! 1286 01:49:39,656 --> 01:49:41,824 Sis, είναι η Bubba σου! 1287 01:50:19,863 --> 01:50:21,530 Βοηθήστε με. Βοήθεια! 1288 01:50:23,742 --> 01:50:25,034 Υπεράνθρωπος! 1289 01:50:28,121 --> 01:50:29,204 Μέλι! 1290 01:50:29,372 --> 01:50:33,250 Αγάπη μου, έχω κολλήσει εδώ! Βοήθεια! Τι γίνεται με εμένα; 1291 01:50:44,387 --> 01:50:45,429 Προσέξτε! 1292 01:52:33,580 --> 01:52:35,873 [ΚΡΑΛΙΕΣ ΜΕΤΑ ΓΡΥΓΕΙ] 1293 01:52:54,768 --> 01:52:55,976 Μπάμπη; 1294 01:53:42,315 --> 01:53:44,066 Ευχαριστώ αδερφέ. 1295 01:53:51,074 --> 01:53:52,783 Κανονικό ή premium; 1296 01:53:52,992 --> 01:53:57,079 Δεν έχει πιει ένα ποτό τόσο καιρό, δώσε της μια δεξαμενή από τα καλά πράγματα. 1297 01:53:58,998 --> 01:54:00,040 Πώς τα πάτε; 1298 01:54:00,208 --> 01:54:03,293 Σε παρακαλώ μη μου μιλάς. I'm having enough trouble hanging on. 1299 01:54:03,503 --> 01:54:06,255 Εντάξει, θα πάμε αργά. Είσαι απόλυτα ασφαλής. 1300 01:54:06,881 --> 01:54:08,298 Δεν θα διαφωνήσω μαζί σου. 1301 01:54:08,466 --> 01:54:11,593 Εννοώ, όποιος μπορεί να ξεγελάσει Η μηχανή μου μπορεί να κάνει τα πάντα. 1302 01:54:11,761 --> 01:54:13,470 Πώς κέρδισες τις άμυνές μου; 1303 01:54:13,680 --> 01:54:17,099 Αυτές οι άμυνες είναι καλές όσο καιρό καθώς δεν ήξερε ότι έχει πρόβλημα. 1304 01:54:17,308 --> 01:54:20,811 Αυτή τη φορά δεν είδε τον κίνδυνο. Μπήκα με απλό παλιό οξύ. 1305 01:54:21,020 --> 01:54:24,648 Δεν ήξερε ότι όταν το οξύ ζεσταίνεται, θα φάει τα πάντα. 1306 01:54:25,191 --> 01:54:26,775 -Προσέξτε τα δέντρα. -Ουάου! 1307 01:54:27,360 --> 01:54:30,445 Υποθέτω ότι πέθανε από όξινη δυσπεψία. 1308 01:54:31,698 --> 01:54:34,283 Αλλά τι θα γίνει στον Ρος και στις κυρίες; 1309 01:54:34,450 --> 01:54:37,995 Θα πρέπει να δουν την αστυνομία. Δεν είναι πια δικό σου πρόβλημα. 1310 01:54:39,539 --> 01:54:41,081 Είμαστε ακόμα στο Metropolis; 1311 01:54:41,291 --> 01:54:44,376 Οχι. Απλώς θα φτιάξουμε μια μικρή στάση ακριβώς εκεί. 1312 01:54:44,586 --> 01:54:46,503 Ουάου! 1313 01:54:52,051 --> 01:54:54,595 Είμαστε στο έδαφος, Γκας. Πρωί. 1314 01:54:54,762 --> 01:54:56,763 -Είσαι καλά, Σούπε; -Καλά είμαι. 1315 01:54:56,973 --> 01:54:58,140 Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο. 1316 01:55:02,478 --> 01:55:04,271 Μπορείτε να εξοικονομήσετε ένα από αυτά; 1317 01:55:05,148 --> 01:55:07,858 -Σίγουρα, Σούπερμαν. - Είναι ο Σούπερμαν, έτσι δεν είναι; 1318 01:55:08,067 --> 01:55:10,068 Πλάκα κάνεις; Είναι αυτό...; 1319 01:55:10,278 --> 01:55:12,988 Δεν μας είδες να πετάμε από τον ουρανό; 1320 01:55:14,198 --> 01:55:18,785 Είμαστε οι μόνοι δύο άντρες που μπορούμε να πετάξουμε. «Είναι ο Σούπερμαν; 1321 01:55:18,995 --> 01:55:20,495 ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ: Ακριβώς σωστά. 1322 01:55:21,331 --> 01:55:22,372 Εντάξει, Γκας, πάμε. 1323 01:55:22,582 --> 01:55:25,667 Φοβόμουν ότι θα το έλεγες αυτό. Σκέφτηκα να πάρω το λεωφορείο. 1324 01:55:26,169 --> 01:55:29,504 Λοιπόν, ταίριαξε στον εαυτό σου. Το αφεντικό σας έχει υπολογιστή εδώ; 1325 01:55:29,839 --> 01:55:32,758 Ναι, πήρε λίγο για τόσο μεγάλο. 1326 01:55:32,926 --> 01:55:36,595 Του λες ότι μπορεί να κάνει πολύ χειρότερα παρά να δώσει δουλειά εδώ στον Γκας Γκόρμαν. 1327 01:55:38,848 --> 01:55:40,432 Ουάου, ευχαριστώ, Σούπε. 1328 01:55:40,767 --> 01:55:41,808 Φροντίζω. 1329 01:55:43,686 --> 01:55:45,187 Θα σε δω τριγύρω. 1330 01:55:51,277 --> 01:55:52,361 ΣΟΥΠΕΡΜΑΝ: Τόσο καιρό. 1331 01:55:55,406 --> 01:55:57,115 Ηρέμησε, φίλε. 1332 01:55:58,493 --> 01:56:02,704 Λοιπόν, έχεις καλές αναφορές, οπότε αν θέλεις αυτή τη δουλειά... 1333 01:56:06,751 --> 01:56:09,544 Μπα, αυτό δεν είναι για μένα. Νομίζω ότι θα πάρω αυτό το λεωφορείο. 1334 01:56:09,712 --> 01:56:11,630 Μπορείτε να μου πείτε που είναι ο σταθμός των λεωφορείων; 1335 01:56:11,839 --> 01:56:14,424 Ναι, περίπου εννιά, 10 μίλια εκεί. 1336 01:56:14,634 --> 01:56:19,096 Εννέα ή 1 0 μίλια. Καλά. 1337 01:56:19,263 --> 01:56:21,348 Γεια σου. Αλήθεια πετάξατε μαζί του; 1338 01:56:21,516 --> 01:56:24,559 Υπεράνθρωπος; Έχετε ποτέ έχετε δει τον Superman πριν; 1339 01:56:26,562 --> 01:56:27,604 Όχι. 1340 01:56:27,897 --> 01:56:31,400 Α, δεν ξέρεις για μένα και αυτόν; Εγώ και ο Σούπερμαν; 1341 01:56:36,572 --> 01:56:38,907 Ναι, πάμε πολύ πίσω μαζί. 1342 01:56:39,075 --> 01:56:41,743 Εμείς πάντα, συνήθως, μερικές φορές, εμείς.... 1343 01:56:43,204 --> 01:56:44,955 Εννέα ή 10 μίλια; 1344 01:56:45,498 --> 01:56:47,416 Νομίζω ότι θα περπατήσω. 1345 01:56:47,792 --> 01:56:49,209 Ναι, θα περπατήσω. 1346 01:56:49,794 --> 01:56:51,003 Ναι. 1347 01:56:52,672 --> 01:56:54,297 [DOORBELL RlNGS] 1348 01:56:56,050 --> 01:56:57,259 Κλαρκ. 1349 01:56:57,593 --> 01:57:00,595 Τι ωραία έκπληξη! Έλα μέσα. 1350 01:57:00,763 --> 01:57:02,347 -Θεέ μου. Γεια σας, κύριε Κεντ. -Γεια, Ρίκυ. 1351 01:57:02,515 --> 01:57:05,017 -Μάντεψε με ποιον δειπνεί η μαμά. -ΠΟΥ; 1352 01:57:05,226 --> 01:57:06,601 Υπεράνθρωπος! 1353 01:57:07,145 --> 01:57:09,354 Ναι, αυτό ήρθα να σου πω. 1354 01:57:09,564 --> 01:57:11,440 Ο Σούπερμαν είπε να σου πει ότι λυπάται... 1355 01:57:11,649 --> 01:57:15,318 ...αλλά αντιμετωπίζει πρόβλημα και αυτός δεν θα μπορέσει να δειπνήσει μαζί σας. 1356 01:57:15,486 --> 01:57:17,779 - Υποθέτω ότι χάνει πολλά δείπνα. -Ναι. 1357 01:57:18,948 --> 01:57:20,824 Θα σε πείραζε να συμβιβαστείς μαζί μου; 1358 01:57:21,034 --> 01:57:22,284 Οποιαδήποτε μέρα. 1359 01:57:23,161 --> 01:57:24,494 -Θα πάρω τα πράγματά μου. -Καλά. 1360 01:57:26,414 --> 01:57:29,916 Ξέρεις, Λάνα, μιλούσα στον Σούπερμαν τις προάλλες. 1361 01:57:30,126 --> 01:57:33,879 Ξέρεις, αυτός κι εγώ, μιλάμε πολύ. 1362 01:57:34,380 --> 01:57:37,716 Και ένιωθε άσχημα που είχατε για να βάλετε ενέχυρο το διαμαντένιο δαχτυλίδι σας. 1363 01:57:40,803 --> 01:57:42,304 Λοιπόν βρήκε…. 1364 01:57:43,514 --> 01:57:46,725 Βρήκε αυτό ακριβώς ξαπλωμένο. 1365 01:57:48,019 --> 01:57:50,479 Ήθελε να το έχεις αυτό. 1366 01:57:57,320 --> 01:57:59,279 Ουάου, ένα δαχτυλίδι από τον Superman! 1367 01:58:00,448 --> 01:58:02,240 -Δεν πειράζει. Το κατάλαβα. -Συγνώμη. 1368 01:58:02,408 --> 01:58:03,825 Δείτε το. 1369 01:58:04,660 --> 01:58:06,995 ΛΑΝΑ: Ω, Κλαρκ. -Δεν πειράζει. 1370 01:58:07,205 --> 01:58:08,497 Ταιριάζει. 1371 01:58:08,998 --> 01:58:10,332 Φαίνεται πραγματικά όμορφο. 1372 01:58:10,500 --> 01:58:11,875 Σας ευχαριστώ. 1373 01:58:12,919 --> 01:58:14,586 ΜΠΡΑΝΤ: Λοιπόν.... 1374 01:58:14,754 --> 01:58:15,837 - Μπραντ. -Ακέφαλο καρφί. 1375 01:58:16,297 --> 01:58:17,339 Ο γιος της σκύλας. 1376 01:58:19,175 --> 01:58:21,093 Κεντ, σε μισώ. 1377 01:58:22,011 --> 01:58:23,929 Πάντα σε μισούσα. 1378 01:58:24,472 --> 01:58:26,223 -Ξέρεις γιατί; -Οχι. 1379 01:58:26,390 --> 01:58:28,016 -Επειδή είσαι καλός. -Όχι πραγματικά. 1380 01:58:28,226 --> 01:58:29,684 Και τα ωραία παιδιά τελειώνουν τελευταίοι. 1381 01:58:33,189 --> 01:58:34,940 [Ο ΜΠΡΑΝΤ ΦΩΝΑΖΕΙ] 1382 01:58:41,489 --> 01:58:43,115 ΠΕΡΥ: Λόις, πρέπει να σου το δώσω. 1383 01:58:43,324 --> 01:58:45,700 Ποιος άλλος θα μπορούσε να στραφεί διακοπές σε ιστορία... 1384 01:58:45,910 --> 01:58:48,870 ...αυτό θα σβήσει το καπάκι της διαφθοράς στην Καραϊβική; 1385 01:58:49,080 --> 01:58:52,374 Ήξερα ότι είχα κάτι όταν εκείνος ο ταξιτζής με απήγαγε. 1386 01:58:52,583 --> 01:58:54,584 Λόις, είσαι φοβερή. 1387 01:58:54,794 --> 01:58:58,171 πρέπει να είμαι. Φαίνεται ότι έχω κάποιο νέο διαγωνισμό. 1388 01:58:58,381 --> 01:58:59,756 Χμμ; 1389 01:59:00,091 --> 01:59:02,634 Η ιστορία που έγραψες για την επανένωση της τάξης; 1390 01:59:02,844 --> 01:59:04,636 - Νόμιζα ότι ήταν υπέροχο. -Ευχαριστώ. 1391 01:59:04,804 --> 01:59:08,431 Και συναρπαστικό. Μου άρεσε το κομμάτι για το κοριτσάκι πίσω στο σπίτι. 1392 01:59:08,599 --> 01:59:10,892 Θα σε πάω για φαγητό και μου το λες. 1393 01:59:11,727 --> 01:59:15,021 Θα ήθελα πολύ, αλλά τρώω μεσημεριανό με τη νέα γραμματέα του κυρίου Γουάιτ. 1394 01:59:15,189 --> 01:59:16,231 -Γεια σου Λάνα. -Γεια, Κλαρκ. 1395 01:59:16,399 --> 01:59:20,735 Λάνα. Λόις, πες γεια στη Λάνα Λανγκ, Το νεότερο δώρο του Smallville στο Metropolis. 1396 01:59:20,903 --> 01:59:23,363 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Μου αρέσει πολύ η γραφή σου. 1397 01:59:23,739 --> 01:59:24,823 Σας ευχαριστώ. 1398 01:59:25,783 --> 01:59:27,117 Μου αρέσει πολύ το βεγγαλικό σου. 1399 01:59:27,326 --> 01:59:30,245 Κι εγώ επίσης. Δεν μπορούσα να το πιστέψω όταν μου το έδωσε ο Κλαρκ. 1400 01:59:31,747 --> 01:59:33,874 -Σου το έδωσε ο Κλαρκ; -Ναί. 1401 01:59:36,586 --> 01:59:37,961 ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: κύριε Γουάιτ. 1402 01:59:38,171 --> 01:59:41,298 Κύριε Γουάιτ, δείτε τι έχω για εσάς. 1403 01:59:41,507 --> 01:59:44,426 Άνθρωποι, είμαι ερωτευμένος με αυτό το μηχάνημα! 1404 01:59:44,594 --> 01:59:49,222 Κύριε Γουάιτ, με συγχωρείτε, αλλά το έχω μερικές δουλειές για να τρέξετε πριν το μεσημεριανό γεύμα. 1405 01:59:49,432 --> 01:59:52,142 -Εμπρός, κύριε Γουάιτ. -Πού είναι το χερούλι; 1406 01:59:52,351 --> 01:59:55,604 Δεν υπάρχει λαβή. Απλώς πατάτε το κουμπί. 1407 02:00:01,444 --> 02:00:02,694 [Η ΛΑΝΑ ΚΡΑΥΓΕΙ] 1408 02:00:05,239 --> 02:00:07,657 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΙΤΑΛΙΚΑ]