1 00:00:16,182 --> 00:00:17,683 ÚŘEDNÍK 1: Další, prosím. 2 00:00:18,268 --> 00:00:19,643 Pojď, pojď. 3 00:00:20,103 --> 00:00:21,270 ÚŘEDNÍK 2: Další. 4 00:00:21,646 --> 00:00:22,771 Jméno. 5 00:00:22,939 --> 00:00:24,648 Gus Gorman. 6 00:00:24,858 --> 00:00:27,109 [INDlSTlNCT CHATTER] 7 00:00:32,449 --> 00:00:34,783 Ach ano. August Gorman. 8 00:00:34,951 --> 00:00:37,244 Hledali jste tento týden práci? 9 00:00:37,787 --> 00:00:40,164 -Ano. -Jaký druh? 10 00:00:42,417 --> 00:00:45,294 - Kuchyňský technik. -Myčka na nádobí. Nějaké štěstí? 11 00:00:46,171 --> 00:00:47,212 Ne, ale-- 12 00:00:47,380 --> 00:00:51,091 Pane Gormane, podle našich záznamů jste nezaměstnaný 36 týdnů. 13 00:00:51,301 --> 00:00:52,426 Ne, je 35. 14 00:00:52,594 --> 00:00:54,470 Tento týden se nepočítá. 15 00:00:54,721 --> 00:00:59,099 V červnu jste si zajistili zaměstnání posel a byli propuštěni po... 16 00:00:59,267 --> 00:01:02,061 -...jeden den za prohru-- -Ne, řekli, že jsem to ztratil. 17 00:01:02,270 --> 00:01:05,314 Neztratil jsem to! Ukradl to kapsář. 18 00:01:05,482 --> 00:01:06,940 Televizní přijímač? 19 00:01:07,192 --> 00:01:10,819 Byl to malinký, malinký, malinký Japonská televize. 20 00:01:10,987 --> 00:01:15,949 Další zaměstnání, které jsi našel byl v podniku rychlého občerstvení, který trval... 21 00:01:16,159 --> 00:01:17,493 ...28 minut? 22 00:01:17,994 --> 00:01:20,329 To je nějaký rekord. Mluvte o rychle. 23 00:01:20,580 --> 00:01:25,084 Ti lidé jsou blázni. Očekávají se to naučíš za jeden den. 24 00:01:25,293 --> 00:01:29,254 "Podrž salát, podrž kečup." Můžu si dát omáčku, prosím?" 25 00:01:29,464 --> 00:01:32,007 -Pan. Gorman-- -"Dvě housky. Žádné housky. Nějaký sýr." 26 00:01:32,342 --> 00:01:35,719 Pane Gormane, město Metropolis je velkorysý k vině, ale-- 27 00:01:36,012 --> 00:01:37,096 Já za to nemůžu! 28 00:01:37,263 --> 00:01:39,181 Třicet šest týdnů chronické nezaměstnanosti. 29 00:01:39,349 --> 00:01:42,518 Třicet šest týdnů života z daní těžce pracujících občanů. 30 00:01:42,727 --> 00:01:45,979 -Víš, co jsi? -Neříkej mi vandrák, já nejsem vanda! 31 00:01:46,940 --> 00:01:51,819 Ty jsi, chtěl jsem říct, již není způsobilý. 32 00:01:52,445 --> 00:01:53,862 -No, podívej-- -Další. 33 00:01:54,030 --> 00:01:56,156 Počkejte. Co tento týden? Potřebuji tento týden! 34 00:01:56,533 --> 00:01:57,616 Další. 35 00:01:57,951 --> 00:01:59,535 Myslíš, to je ono? 36 00:01:59,869 --> 00:02:01,745 "Hotovo", jako "konec"? 37 00:02:02,872 --> 00:02:05,040 [PHONE RlNGS] 38 00:02:05,625 --> 00:02:06,750 ÚŘEDNÍK 2: Další. 39 00:02:07,377 --> 00:02:09,253 GUS: "Další" jako "na shledanou." 40 00:02:10,004 --> 00:02:11,255 ÚŘEDNÍK 2: Další! 41 00:02:14,259 --> 00:02:15,342 Jméno. 42 00:02:17,053 --> 00:02:19,054 Promiň, bratře, můžu mít světlo? 43 00:02:49,711 --> 00:02:51,920 -Jak se máš, Alexi? PRODEJCE: Ahoj, Jimmy. 44 00:03:02,432 --> 00:03:04,433 [BRUSLAŘ KŘIČ] 45 00:03:07,729 --> 00:03:09,313 [LIDI KŘIČ] 46 00:03:09,522 --> 00:03:11,231 [PSÍ štěká] 47 00:03:11,441 --> 00:03:13,025 [INDlSTlNCT CHATTER] 48 00:03:26,039 --> 00:03:28,123 [PENGULN CHIRPS] 49 00:03:31,127 --> 00:03:33,253 [PSI štěkají] 50 00:03:39,886 --> 00:03:41,470 [ZLOMENÍ SKLA] 51 00:03:51,105 --> 00:03:53,106 co? Ah 52 00:03:59,864 --> 00:04:01,823 [PENGULN CHIRPS] 53 00:04:18,007 --> 00:04:20,008 [PAPÍROVÉ SLZY] 54 00:04:41,656 --> 00:04:43,282 [MUŽ HROZÍ] 55 00:04:49,706 --> 00:04:50,914 promiň. 56 00:04:53,918 --> 00:04:56,295 [GUNFlRE JAK LIDÉ KŘIČAJÍ] 57 00:05:22,530 --> 00:05:24,698 [INDlSTlNCT CHOTÁČENÍ A KŘIČENÍ] 58 00:06:06,199 --> 00:06:07,616 MATKA: Řekněte děkuji. 59 00:06:07,784 --> 00:06:09,368 Páni! 60 00:06:26,636 --> 00:06:28,970 Jen tak dál, Supermane! 61 00:07:15,143 --> 00:07:17,102 [PSÍ štěká] 62 00:07:44,714 --> 00:07:46,882 HLAS [NA MACHlNE]: Váš nápoj je na cestě. 63 00:07:48,384 --> 00:07:49,551 ŽENA: pane. 64 00:07:49,719 --> 00:07:51,303 promiň... 65 00:07:53,306 --> 00:07:58,018 ...ale co když chcete naprogramovat dva bilaterální souřadnice ve stejnou dobu? 66 00:07:58,227 --> 00:08:00,228 To nemůžeš. To je nemožné. 67 00:08:00,396 --> 00:08:02,147 ŽENA: Ale když nemůžeš-- -Ach, ne. 68 00:08:02,356 --> 00:08:06,401 Počítačová technologie je velmi vyspělá, mladá dámo, ale to nemůže udělat. 69 00:08:06,611 --> 00:08:09,571 ŽENA: Ale jestli si myslíš, že nemůžeme udělej to tak, co se stane--? 70 00:08:09,739 --> 00:08:11,364 GUS: pane. 71 00:08:16,579 --> 00:08:17,913 UČITEL: Dobrý pane. 72 00:08:18,498 --> 00:08:19,915 jak jsi to udělal? 73 00:08:20,124 --> 00:08:23,710 Nevím. Právě jsem to udělal. 74 00:08:42,730 --> 00:08:45,232 PERRY: Kdo je to? JlMMY: To je on, Ross Webster. 75 00:08:45,441 --> 00:08:48,443 JlMMY: Těsně poté, co dostal cenu za Humanitář roku. 76 00:08:48,611 --> 00:08:50,362 Je pohledný. 77 00:08:50,571 --> 00:08:52,447 Protože jsem mu dal f.2 na 50. 78 00:08:52,698 --> 00:08:54,449 Jednu věc nechápu... 79 00:08:54,659 --> 00:08:58,954 ...smysl příběhu, který Lois napsala tak se Rossovi dostalo této velké pocty... 80 00:08:59,121 --> 00:09:02,791 ...a přineseš mi jednu jeho fotku a 1 5 obrázků této druhé osoby. 81 00:09:02,959 --> 00:09:05,627 PERRY: Kdo je ona? Lorelei Ambrosia. Ona je Websterova... 82 00:09:05,795 --> 00:09:08,463 Je jen Websterova. Nechme to být. 83 00:09:08,673 --> 00:09:11,299 PERRY: Kdo je ta druhá žena? JlMMY: Jeho sestra Vera Webster. 84 00:09:11,467 --> 00:09:12,801 PERRY: Obrázek vypadá rozmazaně. -Co? 85 00:09:12,969 --> 00:09:16,763 Obrázek je v pořádku, šéfe. Vypadá tak v reálném životě. 86 00:09:17,306 --> 00:09:21,184 -Je viceprezidentkou společnosti Webscoe lndustries. -Opravdu vám nerozumím. 87 00:09:21,394 --> 00:09:24,688 Nudná hostina a ty mě přivedeš 3000 nudných obrázků. 88 00:09:24,897 --> 00:09:27,649 Přesto Superman zachrání člověka z utonutí na Třetí avenue... 89 00:09:27,817 --> 00:09:31,236 ...zatímco tam jen stojíš a nepřineseš mi ani jednu fotku! 90 00:09:31,404 --> 00:09:33,238 Šéfe, neměl jsem můj fotoaparát se mnou. 91 00:09:33,447 --> 00:09:37,826 Fotograf jí s fotoaparátem. Fotograf spí se svým fotoaparátem. 92 00:09:37,994 --> 00:09:40,453 -Jsem rád, že jsem spisovatel. -Pan. Bílá, prosím. 93 00:09:40,663 --> 00:09:43,832 Je čas, abyste si nakreslili tento měsíc vítězné číslo JINGO. 94 00:09:44,000 --> 00:09:46,585 Cenou je zájezd na všechny náklady do Jižní Ameriky. 95 00:09:46,752 --> 00:09:49,588 -Nevím, proč ten idiot v oběhu-- CLARK: Dobré ráno. 96 00:09:49,755 --> 00:09:51,798 -Ahoj, Clarku. -Ahoj, Lois. Dobré ráno, Jimmy. 97 00:09:52,008 --> 00:09:53,758 Máš hořčici na klopě. 98 00:09:53,968 --> 00:09:55,969 Promiňte, pane White, Nerad přerušuji... 99 00:09:56,178 --> 00:09:58,430 promiň. Jsem zaneprázdněn. Mám papír, abych se sem dostal. 100 00:09:58,639 --> 00:10:00,682 Nikdy nenahradí tiskařský lis. 101 00:10:00,850 --> 00:10:03,852 -Jaké je číslo, pane White? - Padesát tři. 102 00:10:05,354 --> 00:10:08,023 -Pan. Bílá-- TAJEMNÍK: Padesát tři! 103 00:10:08,649 --> 00:10:11,693 CLARK: Pane White-- -Musíš vytáhnout další tři čísla. 104 00:10:11,861 --> 00:10:14,654 Slíbil jsem, že jim dnes zavolám. co myslíš? 105 00:10:15,197 --> 00:10:18,867 -No, já nevím, Kente-- -Myslím, že by to byl skvělý příběh. 106 00:10:20,036 --> 00:10:21,703 Co je to skvělý příběh? 107 00:10:21,871 --> 00:10:24,247 Kent byl pozván na jeho středoškolské setkání. 108 00:10:24,707 --> 00:10:26,207 -Říci. CLARK: Jo. 109 00:10:26,375 --> 00:10:28,209 Mohli bychom mít další číslo? 110 00:10:28,377 --> 00:10:30,879 Je to prakticky an americká instituce. ne? 111 00:10:31,047 --> 00:10:35,008 Nevím, pane Kente. Většina z lidé, které znám, jsou stále na střední škole. 112 00:10:38,554 --> 00:10:39,638 Třicet tři. 113 00:10:39,805 --> 00:10:42,557 Co jsem si myslel tento příběh bude o, pane White, je-- 114 00:10:42,767 --> 00:10:44,392 TAJEMNÍK: Třicet tři. 115 00:10:44,894 --> 00:10:48,396 --je jak moc typické malé město se za posledních 15 let změnilo. 116 00:10:48,648 --> 00:10:49,773 Vezměte si mě například: 117 00:10:49,982 --> 00:10:53,652 Mohu se opravdu vrátit do střední Ameriky nyní jako sofistikovaný Metropolis? 118 00:10:53,819 --> 00:10:56,821 Jsem z toho opravdu nadšený. Vlastně jsem se rozhlížel kolem... 119 00:10:57,031 --> 00:10:59,491 ...včera v mém šatníku... 120 00:10:59,700 --> 00:11:03,536 ...a dokonce jsem našel můj starý svetr ze střední školy. 121 00:11:05,831 --> 00:11:07,916 -Smallville. -Pan. Bílý. 122 00:11:08,584 --> 00:11:10,585 Mohu jít dál? a udělat si plán cesty? 123 00:11:10,795 --> 00:11:12,295 Stejná otázka ohledně mého. 124 00:11:13,172 --> 00:11:16,925 Řekni svým lidem marnotratného syna a jeho fotograf se vrací domů. 125 00:11:17,093 --> 00:11:18,927 Och, díky, pane White. 126 00:11:20,846 --> 00:11:24,099 Není pro mě snadné prohrát jeden z mých nejlepších reportérů. 127 00:11:24,308 --> 00:11:26,685 -To je v pořádku. -Zasloužíš si dovolenou, Lois. 128 00:11:26,894 --> 00:11:28,103 Děkuju. 129 00:11:30,773 --> 00:11:32,232 Lois, jdeš někam? 130 00:11:33,442 --> 00:11:37,112 Clarku, znáš pár lidí dostat se až do Smallville... 131 00:11:37,279 --> 00:11:41,074 ...a pak jsou tu další z nás kteří musí na Bermudy. 132 00:11:41,575 --> 00:11:42,909 Golly. 133 00:11:43,119 --> 00:11:44,452 LOIS: Ahoj. JlMMY: Nashledanou, slečno Laneová. 134 00:11:45,955 --> 00:11:49,958 - Bavte se. -Pan. Bílá, další číslo, prosím. 135 00:11:50,126 --> 00:11:53,128 No, asi bych měl jít taky. 136 00:11:55,089 --> 00:11:56,756 Tak já půjdu. 137 00:11:59,885 --> 00:12:01,219 Ahoj. 138 00:12:03,639 --> 00:12:05,807 Nemohli bychom získat počítač, abychom to udělali? 139 00:12:29,165 --> 00:12:31,875 - Hej, co je tohle? -První výplata. 140 00:12:32,293 --> 00:12:36,504 Tohle je první podvod, člověče! jsme měl by dostat 225 týdně, ne? 141 00:12:36,672 --> 00:12:39,966 To říká: "143,80 $." Jak z toho mám žít? 142 00:12:40,176 --> 00:12:43,470 Státní daň, federální daň, daň ze sociálního zabezpečení - 143 00:12:43,637 --> 00:12:46,306 Je to tak, že stále dostáváte nějaké peníze, když dosáhnete 65. 144 00:12:46,474 --> 00:12:48,683 Takže dostávám peníze, když...? 65? 145 00:12:48,934 --> 00:12:50,185 Chci svůj hned! 146 00:12:50,394 --> 00:12:54,898 Chci si to užít, dokud jsem mladý. Chci vstát a spadnout. Boogie. 147 00:12:56,400 --> 00:13:01,196 Vlastně je to asi spíš jako 143,80 $ a půl centu. 148 00:13:01,405 --> 00:13:05,700 Vždy zbývají zlomky, ale velké korporace to zaokrouhlují dolů. 149 00:13:05,951 --> 00:13:08,703 Co mám dělat s půl centem? Koupit plnokrevnou myš? 150 00:13:08,913 --> 00:13:10,705 Všichni ztratí ty zlomky? 151 00:13:10,956 --> 00:13:13,708 Neztrácejí je. Nemůžeš ztratit to, co jsi nikdy nedostal. 152 00:13:13,959 --> 00:13:16,127 Co se stane potom? Získá je společnost? 153 00:13:16,337 --> 00:13:20,965 Nemohou se obtěžovat to sbírat z vaší výplaty o nic víc než vy. 154 00:13:21,217 --> 00:13:22,550 Co se s nimi potom stane? 155 00:13:22,843 --> 00:13:27,305 No, jen se tam vznášejí. Počítače vědí kde. 156 00:13:27,515 --> 00:13:29,015 Kolik cukrů? 157 00:13:29,725 --> 00:13:31,059 Jeden a půl. 158 00:13:38,442 --> 00:13:40,193 Je čas skončit, Gusi. Jdeš? 159 00:13:40,361 --> 00:13:45,031 Jo. Ne, vlastně nějaké mám věci na dokončení, takže.... 160 00:13:45,241 --> 00:13:50,078 Práce přesčas, co? co jsi? děláš, kamaráde? Hledáte zvýšení platu? 161 00:13:50,871 --> 00:13:53,248 Jo, hledám zvýšení platu. 162 00:14:30,744 --> 00:14:31,786 GUS: Vsadíte se. 163 00:14:37,918 --> 00:14:41,629 JlMMY: Ale můj strýc Al na mém otci stranu, nebude jíst její nádivku. 164 00:14:41,797 --> 00:14:46,467 Říká, že by se mělo vařit zvenčí. Vaří to uvnitř. 165 00:14:46,635 --> 00:14:49,804 Moje matka to řekla mé tetě Heleně. Je to nevlastní sestra mého otce. 166 00:14:49,972 --> 00:14:52,140 -Říkal jsem ti to, že? -Jo. 167 00:14:52,308 --> 00:14:54,017 -A vůbec, rodina-- -Hej, hej. 168 00:14:54,435 --> 00:14:56,311 -Podívej se na to. JlMMY: Páni. 169 00:14:56,562 --> 00:14:58,563 [ZEĎ SIRÉN] 170 00:15:07,156 --> 00:15:11,492 Dobře, vaše volba: Můžete se otočit nebo zastavit, dokud to neskončí. 171 00:15:11,660 --> 00:15:14,245 -Jak dlouho to bude trvat? -Nemůžu říct s těmi požáry. 172 00:15:14,413 --> 00:15:17,498 Myslím ten oheň... To se šíří jako požár. 173 00:15:17,666 --> 00:15:19,167 ŘIDIČ: Je to jen hořící budova. 174 00:15:19,335 --> 00:15:21,669 Není to jen budova. To je chemický závod. 175 00:15:22,171 --> 00:15:25,465 Víš co myslím. Je to jako-- Je to jako chemikálie. 176 00:15:25,674 --> 00:15:30,303 Pokud něco z toho začne kouřit, čeká nás tu chlupatá doba. 177 00:15:32,181 --> 00:15:33,306 -Clark. -Jo? 178 00:15:33,474 --> 00:15:35,683 Chci, abys zůstal tito lidé rozptylovali. 179 00:15:35,851 --> 00:15:37,018 co to děláš? 180 00:15:37,186 --> 00:15:40,313 co to dělám? Pamatujete si, co řekl náčelník? 181 00:15:40,481 --> 00:15:42,690 Fotograf vždy jde za příběhem. 182 00:15:42,858 --> 00:15:44,442 To by mohlo být nebezpečné, Jimmy. 183 00:15:44,652 --> 00:15:48,696 Nebezpečí jde s územím, Pane Kente. 184 00:16:06,215 --> 00:16:08,841 [FlREMEN NEZŘETELNĚ křičí] 185 00:16:25,234 --> 00:16:28,486 Pomozte mi! 186 00:16:32,408 --> 00:16:34,742 -Jak mohu pomoci? -Dej tomu muži helmu. 187 00:16:34,910 --> 00:16:37,120 -To jsi ty. Zapomeňte na helmu. -Jak špatné to je? 188 00:16:37,329 --> 00:16:41,708 Můj bože, to je noční můra. Všechno je buď výbušné nebo hořlavé nebo horší. 189 00:16:43,252 --> 00:16:44,627 [EXPLOSlON] 190 00:16:45,921 --> 00:16:47,338 Dostaňte sem žebřík. 191 00:16:47,506 --> 00:16:50,383 -Nedosáhne. -Můj bože, jsou v pasti! 192 00:16:51,135 --> 00:16:53,928 Co bude dělat? Letět je dolů po jednom? 193 00:16:54,138 --> 00:16:56,097 [PRACOVNÍCI KŘIČ] 194 00:17:12,156 --> 00:17:14,282 Jdeme na to! všichni, tam dole! Přesuňte to! 195 00:17:14,533 --> 00:17:16,117 Pojď! Pospěšte si! 196 00:17:16,285 --> 00:17:17,410 Tady to je. 197 00:17:21,290 --> 00:17:23,166 Přímo tam dole. V klidu. 198 00:17:25,419 --> 00:17:27,253 V pořádku. Všichni tam dole! 199 00:17:29,298 --> 00:17:30,631 MUŽ: Pokračujte v pohybu! 200 00:18:03,832 --> 00:18:06,000 Pane, vypadněte. já ti to ukážu nejrychlejší způsob. 201 00:18:06,210 --> 00:18:08,336 Pokračuj. Postarej se o ostatní. Nemůžu odejít. 202 00:18:08,504 --> 00:18:10,755 -Proč ne? -Musím zůstat a postarat se o ně. 203 00:18:10,964 --> 00:18:12,507 To je koncentrovaná kyselina Beltricová. 204 00:18:12,716 --> 00:18:15,802 Pokud se ta látka zahřeje nad 180 stupňů, máme krizi... 205 00:18:16,011 --> 00:18:18,346 ...to způsobí požár vypadat jako na pikniku. 206 00:18:18,514 --> 00:18:19,597 SUPERMAN: co to dělá? 207 00:18:19,848 --> 00:18:22,642 CHEMlST: Dokud zůstane stabilní, je to obyčejná kyselina. 208 00:18:23,018 --> 00:18:26,312 Ale pokud se začne zahřívat, stane se nestálým. 209 00:18:26,522 --> 00:18:29,732 Získáte velký oblak kouře který sežere cokoliv. 210 00:18:29,942 --> 00:18:32,527 Ocel, beton, cokoliv. 211 00:18:32,694 --> 00:18:34,862 [FlREMEN NEZŘETELNĚ křičí] 212 00:18:43,956 --> 00:18:45,164 kdo to sakra je? 213 00:18:45,332 --> 00:18:50,169 HASIČ: Hej, ty! Vypadni odtamtud! -Dostanu ještě pár ran. 214 00:18:57,678 --> 00:19:00,471 Ou! Ach! 215 00:19:06,395 --> 00:19:09,772 Řekněte jim, aby přinesli své hadice zpátky sem! Rychle! 216 00:19:12,776 --> 00:19:13,860 JlMMY: Pomoc! 217 00:19:14,695 --> 00:19:17,196 Pomoc! Pomozte mi! 218 00:19:19,032 --> 00:19:22,535 Pomoc! Pomozte mi někdo! 219 00:19:23,495 --> 00:19:25,079 -Pomoc! -To je v pořádku. 220 00:19:25,330 --> 00:19:27,915 -Superman! Moje noha. -Mám tě. V klidu. 221 00:19:28,083 --> 00:19:29,876 V pořádku. Půjdeme pěkně a lehce. 222 00:19:30,085 --> 00:19:33,880 Dobře, omlouvám se. V pořádku? Tady to je. 223 00:19:37,426 --> 00:19:39,927 Lékaři! Tady, prosím. 224 00:19:40,554 --> 00:19:42,722 To je vše. Tady to máš. 225 00:19:42,890 --> 00:19:44,432 Jdi zlehka. Je to levá noha. 226 00:19:45,893 --> 00:19:47,268 -Moje kamera. -Jo. 227 00:19:48,729 --> 00:19:50,813 Je to čistý zlom přímo přes fibulu. 228 00:19:51,356 --> 00:19:54,901 -Moje kamera. -Promiň, Jimmy. Budeš v pořádku. 229 00:19:56,403 --> 00:20:00,823 Vyhoďte ten oheň, jinak tam bude kyselý mrak po celém východním pobřeží. 230 00:20:04,912 --> 00:20:07,455 HASIČ 1: Čerpadla je pryč! HASIČ 2: Cože? 231 00:20:07,623 --> 00:20:10,124 HASIČ 1: Dům čerpadel! -Ztratili jsme tlak vody! 232 00:20:11,835 --> 00:20:13,628 -Musíme mít vodu! -Jak? 233 00:20:13,795 --> 00:20:16,797 Jezero Comooga je pět mil odtud. Potřebovali bychom pětimílovou hadici! 234 00:20:16,965 --> 00:20:18,966 -Kde je to jezero? -Tím způsobem. 235 00:20:27,601 --> 00:20:28,768 Řekni jim, že je to beznadějné. 236 00:20:28,936 --> 00:20:31,354 Řekl jsi mi, že máme dostatečný přísun vody. 237 00:21:32,541 --> 00:21:33,541 Voda! 238 00:21:48,724 --> 00:21:50,725 Říkám vám, ten muž je zázrak! 239 00:21:57,566 --> 00:22:00,901 [ROCK MUSlC HRAJE VE ŠKOLE] 240 00:22:01,069 --> 00:22:03,738 [LIDÉ SI CHATUJÍ lNDlSTlNCTLY] 241 00:22:16,585 --> 00:22:19,086 ŽENA: Carol, jsi nádherná! 242 00:22:30,599 --> 00:22:32,224 Podívej se na sebe. 243 00:22:40,525 --> 00:22:43,736 BRAD: To bylo proti Mid-City. Nikdy na to nezapomenu. 244 00:22:45,113 --> 00:22:46,906 Ve čtvrté čtvrtině bylo skóre nerozhodné... 245 00:22:47,574 --> 00:22:49,784 ...jsme zpět na hranici 25 yardů. 246 00:22:50,077 --> 00:22:53,287 Trenér posílá hru, Možnost Right Flanker. 247 00:23:03,215 --> 00:23:05,424 Opravdu jsi vyrostl, Clarku. 248 00:23:05,592 --> 00:23:07,468 Vypadáte velmi dobře, slečno Bannisterová. 249 00:23:07,636 --> 00:23:12,431 Nemůžu si stěžovat. Jdu po schodech trochu pomalu a mám tato kouzla. 250 00:23:13,225 --> 00:23:15,142 Ale opravdu, nemůžu si stěžovat. 251 00:23:16,061 --> 00:23:17,103 Lana? 252 00:23:18,271 --> 00:23:19,313 Clarku? 253 00:23:24,903 --> 00:23:28,489 Omluvíte mě? Někdo tam je Opravdu bych vás chtěl pozdravit. 254 00:23:31,827 --> 00:23:33,077 Lana? 255 00:23:34,454 --> 00:23:37,623 -Lana Langová? Je skvělé tě vidět. -Clark. 256 00:23:38,959 --> 00:23:42,336 -Vypadáš úžasně. -Mě? Ne, vypadáš... 257 00:23:42,546 --> 00:23:45,548 - Dovolte mi, abych vám s tím pomohl. -Ne, ne. Zvládnu to. 258 00:23:46,258 --> 00:23:47,675 Uh.... 259 00:23:49,052 --> 00:23:52,304 Tohle je poprvé, co ses vrátil od té doby, co zemřela tvoje máma. 260 00:23:52,514 --> 00:23:54,348 Jo. omlouvám se. 261 00:23:57,352 --> 00:23:58,519 CLARK: Slyšel jsem, že ty a... 262 00:23:59,479 --> 00:24:01,814 -...Donald se rozdělil. LANA: Už jsi jedl? 263 00:24:02,023 --> 00:24:03,065 Ne. 264 00:24:03,358 --> 00:24:06,068 Promiňte. Promiňte. promiň. 265 00:24:09,865 --> 00:24:11,699 -To není správné. -Žádný? 266 00:24:11,867 --> 00:24:14,368 S Donaldem a mnou máš pravdu, ale-- Vydržte, ano? 267 00:24:14,578 --> 00:24:15,953 Oh, jistě. 268 00:24:18,373 --> 00:24:19,874 Ahoj, Kente. 269 00:24:20,208 --> 00:24:22,501 Ahoj. jak se máš? 270 00:24:23,712 --> 00:24:26,005 je mi to líto. Zblázním se. Díky. 271 00:24:29,885 --> 00:24:31,844 -Clark. -Jo. 272 00:24:32,721 --> 00:24:34,221 Lana. 273 00:24:34,723 --> 00:24:36,891 Ach jo. hm.... 274 00:24:37,225 --> 00:24:38,392 BRAD: Hej, zlatíčko. 275 00:24:38,727 --> 00:24:39,894 Tady jsem. 276 00:24:41,104 --> 00:24:45,232 Pamatuješ si, když jsi byla královnou plesu? Všichni tihle kluci čekali na tanec? 277 00:24:45,400 --> 00:24:48,068 Je na vás jen jeden chlap taneční karta nyní. Huh, zlato? 278 00:24:48,236 --> 00:24:50,112 -To je staré dobré... -Brad Wilson. 279 00:24:50,697 --> 00:24:53,157 -Ahoj, Brade. -Ahoj, Kente. 280 00:24:53,492 --> 00:24:55,242 Dlouho jsme se neviděli. 281 00:24:55,410 --> 00:24:57,328 Víš, vidíš, vidíš, vidíš? 282 00:24:57,996 --> 00:25:00,539 -No tak, Lano. -Ne, nemůžu. 283 00:25:00,916 --> 00:25:02,875 -Už se mě zeptal Clark. -Udělal jsem? 284 00:25:03,043 --> 00:25:04,877 -Jo. -Oh, promiňte. 285 00:25:06,004 --> 00:25:07,880 Lano, já jsem netančil-- 286 00:25:16,932 --> 00:25:19,558 [POMALU PŘEHRÁVÁ MUSIC] 287 00:25:52,676 --> 00:25:55,469 Ach, Gormane. Další týden, další kontrola. 288 00:25:58,390 --> 00:26:02,309 Nemáš pro mě další? Vložil jsem voucher na výdaje. 289 00:26:02,477 --> 00:26:03,811 Co? 290 00:26:07,148 --> 00:26:08,190 Ano, ano. 291 00:26:08,483 --> 00:26:09,692 Tady to máš. 292 00:26:21,079 --> 00:26:22,663 Ooo.... 293 00:26:32,340 --> 00:26:34,091 Díky, že jsi mi pomohl. 294 00:26:34,426 --> 00:26:37,011 Děláš si srandu? Hodně chlapů chtěl bych být tam, kde jsem já. 295 00:26:37,220 --> 00:26:39,638 To byste se divili, kolik nabídky, které jsem nedostal. 296 00:26:39,806 --> 00:26:41,515 Ani Brad by tam nezůstal. 297 00:26:41,725 --> 00:26:43,183 Opravdu to není jednoduché. 298 00:26:43,351 --> 00:26:45,352 Fáborky? Jo, stačí zatáhnout a... 299 00:26:45,520 --> 00:26:48,022 Ne, ne streamery. Všechno. 300 00:26:48,231 --> 00:26:50,524 Ne že bych si stěžoval. Jde jen o to... 301 00:26:50,775 --> 00:26:53,694 ...nevím proč, Jen mám pocit, že s tebou můžu mluvit. 302 00:26:53,862 --> 00:26:54,987 Co? 303 00:26:55,155 --> 00:26:57,489 Mám pocit, že s tebou můžu mluvit! 304 00:26:58,450 --> 00:27:00,034 -Můžeš? -Ano. 305 00:27:00,243 --> 00:27:02,202 -Víš něco, Lano? -Co? 306 00:27:04,247 --> 00:27:05,539 Já vždycky.... 307 00:27:06,333 --> 00:27:08,042 Vždycky jsem si to přál. 308 00:27:08,251 --> 00:27:10,210 Tedy ještě na střední škole. 309 00:27:10,378 --> 00:27:13,047 -Pamatuješ, kdy jsi byl--? - Královna plesu. 310 00:27:13,632 --> 00:27:16,675 Pak tři roky po královské svatbě, král abdikoval. 311 00:27:16,885 --> 00:27:19,053 -Není to strašné? -Ano, jistě. 312 00:27:19,220 --> 00:27:23,057 Musí tam být galon zbylý bramborový salát. 313 00:27:23,683 --> 00:27:25,559 Víš v čem je problém? 314 00:27:26,686 --> 00:27:28,562 Nevím, moc majonézy? 315 00:27:28,772 --> 00:27:31,523 Donald miloval majonézu. Proč by to byl problém? 316 00:27:31,733 --> 00:27:34,568 Ne, problém je v tom, proč zůstávám ve Smallville? 317 00:27:34,778 --> 00:27:36,528 Věř mi, ptal jsem se na to sám sebe. 318 00:27:36,780 --> 00:27:41,241 Víš, jaké máš štěstí? žít v metropoli? Velká meruňka. 319 00:27:41,409 --> 00:27:42,660 No, Lano, mohla bys... 320 00:27:42,827 --> 00:27:45,579 Snadno se to řekne. Ale jak? A co Ricky? 321 00:27:45,830 --> 00:27:48,165 -Ricky? -Můj chlapeček. 322 00:27:48,583 --> 00:27:50,709 -Vy? Oh, to je skvělé. -Jo. 323 00:27:50,919 --> 00:27:55,422 Chci říct, alespoň tady máme dům a mám práci, která platí účty. 324 00:27:55,590 --> 00:27:59,093 Kromě loňské zimy, kdy účty za palivo stále rostly. 325 00:27:59,803 --> 00:28:02,596 Jo. Dokonce musel dát do zástavy pak můj diamantový prsten. 326 00:28:02,931 --> 00:28:04,223 To je škoda. 327 00:28:08,687 --> 00:28:10,437 [CLARK PÍŠKÁ] 328 00:28:11,940 --> 00:28:13,607 Ty ses nikdy neoženil? 329 00:28:15,694 --> 00:28:17,319 -Mě? -Jo. 330 00:28:17,821 --> 00:28:19,279 No, byl jsem... 331 00:28:20,740 --> 00:28:22,282 Ne. Ne.... 332 00:28:22,450 --> 00:28:25,327 [HRAJE PLÁN] 333 00:28:31,459 --> 00:28:34,336 Víte, po letech můžete podívej se na někoho a přemýšlej: 334 00:28:34,587 --> 00:28:37,339 "No, to asi jo ten, který utekl." 335 00:28:42,220 --> 00:28:45,806 Dej mi to znovu, starý příteli. Spusťte to u mě ještě jednou. 336 00:28:45,974 --> 00:28:48,475 -Osmdesát pět tisíc dolarů. -Chybějící? 337 00:28:48,643 --> 00:28:52,229 Zpronevěřeno, pane Webstere. Ukradeno z firmy. 338 00:28:52,439 --> 00:28:53,647 VERA: Od koho? 339 00:28:53,857 --> 00:28:56,358 To chci vědět. Od koho? Koho? 340 00:28:56,568 --> 00:28:58,152 WEBSTER: Veru, vzpamatuj se. 341 00:28:59,070 --> 00:29:00,446 Nikdo jiný to nikdy neudělá. 342 00:29:01,156 --> 00:29:02,322 SlMPSON: já nevím. 343 00:29:02,490 --> 00:29:03,490 Koho? 344 00:29:03,658 --> 00:29:05,826 Za starých časů to bylo jednoduché. 345 00:29:05,994 --> 00:29:10,372 Vedli jsme knihy, věděli jsme, co je jít dovnitř a co bylo vyplaceno. 346 00:29:10,582 --> 00:29:12,249 Kdyby tě chtěl někdo okrást... 347 00:29:12,417 --> 00:29:14,960 ...přišli se zbraní a řekli: "Nalepte je." 348 00:29:15,170 --> 00:29:18,297 Teď dostanou rozbité počítače dělat svou špinavou práci. 349 00:29:18,882 --> 00:29:21,759 Můj starý příteli, jsi včera. 350 00:29:21,968 --> 00:29:24,845 Ten, kdo vytáhl tohoto kapříka, je zítra. 351 00:29:26,973 --> 00:29:29,141 pane Webstere, je čas na vaši masáž. 352 00:29:29,309 --> 00:29:31,185 Dělá tato žena máte právo vtrhnout dovnitř--? 353 00:29:31,394 --> 00:29:34,980 Teď, teď, Veru. Simpson, znáš mého psychologa na výživu? 354 00:29:35,190 --> 00:29:39,318 -Ahoj. -Snažíme se tady uspořádat schůzku. 355 00:29:39,486 --> 00:29:43,530 Proč místo toho nezadržíš dech. Možná zmodráš. 356 00:29:43,698 --> 00:29:47,034 -zlepšení. - Chystám se vzít lidský život. 357 00:29:47,202 --> 00:29:50,412 Simpsone, omluvte nás na vteřinku, prosím? 358 00:29:50,622 --> 00:29:52,289 [HADUJÍCÍ NEZŘETELNĚ] 359 00:29:54,000 --> 00:29:57,044 - Ústa zavřená. Uši otevřené. -Je to velké prase. 360 00:29:57,212 --> 00:30:00,339 Nemůžu mít nikoho u sebe kdo není se mnou. 361 00:30:00,673 --> 00:30:02,049 Tak holky. 362 00:30:02,509 --> 00:30:04,009 Simpsonovi. 363 00:30:04,344 --> 00:30:05,719 No, starý kámo. Co teď? 364 00:30:05,970 --> 00:30:08,680 Polibte 85 na rozloučenou? 365 00:30:08,890 --> 00:30:12,684 Nepřestávejte platit zloději jeho plat dokud znovu nezatřese stromem peněz? 366 00:30:12,894 --> 00:30:15,979 -Dřív nebo později musí uklouznout. -Proč? 367 00:30:16,189 --> 00:30:18,524 To se vždycky říká ve filmech. 368 00:30:18,733 --> 00:30:21,235 Vůbec neuklouzne. Ne, vůbec ne. 369 00:30:21,444 --> 00:30:24,071 Bude tiše brát chleba z našich úst. 370 00:30:24,239 --> 00:30:28,492 Bude se držet nízko a nebude udělat věc, aby na sebe upozornil. 371 00:30:28,701 --> 00:30:33,080 Pokud ovšem není úplný a naprostý debil. 372 00:30:33,373 --> 00:30:35,499 [TlRES SCREECH] 373 00:30:50,723 --> 00:30:52,474 CHLAPEC 1: půjdu první. Andrew. 374 00:30:52,684 --> 00:30:56,103 CHLAPEC 2: Vyberu Chrise. LANA: Cítíš se dobře? Cítíte se připraveni? 375 00:30:56,354 --> 00:30:57,604 LANA Ricky, tvoje bota. 376 00:30:57,772 --> 00:31:01,108 -Myslíš, že musíme vzít Rickyho? -Prohráli jste los. 377 00:31:01,276 --> 00:31:03,443 Dobře, no tak, Ricky. 378 00:31:03,611 --> 00:31:05,612 LANA: Počkej, počkej... -Pojď, hodně štěstí. 379 00:31:06,739 --> 00:31:09,575 -Tohle prostě nevydržím. -Ach, Lana. Bude to v pořádku. 380 00:31:09,784 --> 00:31:12,077 Já vím, sám jsem byl pozdní kvetoucí. 381 00:31:12,287 --> 00:31:16,957 Nejde jen o to, že je malý, on je jediné dítě ve městě bez otce. 382 00:31:17,375 --> 00:31:21,712 Podívej. Je dušený až po žábry uprostřed odpoledne. 383 00:31:21,880 --> 00:31:24,089 -Jé, všechno, co měl, bylo čokoládové mléko. -Ne, on. 384 00:31:24,299 --> 00:31:25,757 Hej, milá věc. 385 00:31:26,217 --> 00:31:28,135 Malý kluk začíná mít potíže, co? 386 00:31:28,803 --> 00:31:31,305 -Kente, jsi ještě tady? -Zdá se, že ano, Brade. 387 00:31:31,514 --> 00:31:34,224 Vše, co potřebuje, je několik ukazatelů od zdejšího starého šampiona. 388 00:31:34,601 --> 00:31:37,269 Vyhrál jsem celostátní bowling trofej dva roky po sobě. 389 00:31:37,437 --> 00:31:38,478 To jsem nevěděl. 390 00:31:38,646 --> 00:31:40,606 Jo. Přírodní sportovec může hrát jakýkoli sport. 391 00:31:40,773 --> 00:31:42,566 Brade, prostě budeš zhoršit to. 392 00:31:42,734 --> 00:31:45,235 -To je v pořádku. Bude to v pořádku. -Zhorší to. 393 00:31:47,155 --> 00:31:49,156 [BOYS GRUMBLE] 394 00:31:51,576 --> 00:31:53,577 Sleduj, dostane náhradní. 395 00:31:53,828 --> 00:31:55,287 Pojď, Ricky. 396 00:31:56,664 --> 00:31:58,540 Hej, chlapče, držíš to špatně. 397 00:31:59,125 --> 00:32:02,419 -Ať ti starý Brad ukáže, jak se to dělá. -Brad. 398 00:32:03,338 --> 00:32:07,341 Promiňte. Řekni, Brade, myslím, že možná bude lepší, když to udělá po svém. 399 00:32:07,592 --> 00:32:11,136 Pro chlapa, který má to štěstí, že je vodník, máš velkou pusu. 400 00:32:11,554 --> 00:32:14,598 Nemyslím si, že potřebuje lekci před ostatními dětmi. 401 00:32:14,807 --> 00:32:18,685 -Potřebuje muže, který by mu to ukázal. -Má se dobře. Promiňte. 402 00:32:20,563 --> 00:32:21,855 Tady to máš, Ricky. 403 00:32:22,065 --> 00:32:25,067 A dej do toho to nejlepší. Dobře? Tady to je. 404 00:32:27,487 --> 00:32:28,695 promiň. 405 00:32:35,203 --> 00:32:36,370 Ah-choo! 406 00:32:39,332 --> 00:32:41,875 [KLUCI KŘIČ] 407 00:32:44,796 --> 00:32:46,213 Gesundheit. 408 00:32:46,381 --> 00:32:47,547 Děkuju. 409 00:32:50,593 --> 00:32:52,844 Hej, Gusi, šéf tě chce vidět. 410 00:32:53,054 --> 00:32:55,597 Dobře mě vidí. Dobrý den, pane Lewisi. 411 00:32:55,807 --> 00:32:59,226 Ne, ne ten šéf. šéf. 412 00:33:00,395 --> 00:33:01,895 -Myslíš, šéfe... -Ano. 413 00:33:02,105 --> 00:33:03,563 -...chce mě vidět? -Ano. 414 00:33:03,731 --> 00:33:06,900 Bože můj, proč by mě chtěl vidět? 415 00:33:07,110 --> 00:33:08,235 myslím.... 416 00:33:09,570 --> 00:33:11,905 Proč by mě šéf chtěl vidět? 417 00:33:13,157 --> 00:33:14,825 Není důvod. 418 00:33:16,119 --> 00:33:17,619 Tak proč on...? Oh, já vím! 419 00:33:17,829 --> 00:33:20,914 Je to můj návrh pro volejbalové dresy. 420 00:33:21,124 --> 00:33:22,332 To je vše. 421 00:33:34,929 --> 00:33:38,140 Ross, šéf. Ross, šéf. Šéfe! 422 00:33:39,058 --> 00:33:41,143 Buď v klidu. Buď v pohodě. Buďte shromážděni. 423 00:33:45,857 --> 00:33:48,859 Pane Webstere? Pane Webstere? 424 00:33:49,402 --> 00:33:52,696 Pane Webstere, já ne-- Pane Webstere. 425 00:33:53,114 --> 00:33:55,115 WEBSTER: Pane Auguste Gormane? 426 00:33:55,283 --> 00:33:56,533 GUS: August Gorman zde. 427 00:33:56,743 --> 00:34:01,288 Vím, že jsi muž soucitný, a já nechci do vězení... 428 00:34:01,456 --> 00:34:03,457 ...protože mají lupiče a násilníci... 429 00:34:03,666 --> 00:34:06,043 Chci se tě jen zeptat na jednu otázku. 430 00:34:06,252 --> 00:34:08,962 Byl jsi zlobivý chlap, ne? 431 00:34:09,213 --> 00:34:10,630 No tak, hned to přiznejte. 432 00:34:10,798 --> 00:34:13,300 Byl jsi jen trochu zlobivý, ne? 433 00:34:13,551 --> 00:34:16,303 -Byl jsem tak nějak... -To je v pořádku. rozumím. 434 00:34:16,471 --> 00:34:19,681 Můžu-- Co dělat říkají dnes mladí? 435 00:34:19,891 --> 00:34:22,559 „Kopat, kde jsi pochází, bratře." 436 00:34:22,769 --> 00:34:25,604 -Chceš být bohatý, že? -Jak, co-- 437 00:34:25,813 --> 00:34:29,316 Narodil jsem se bohatý. Nikdy nenošené dvakrát stejný pár ponožek. 438 00:34:29,484 --> 00:34:30,984 GUS: Co děláš s ponožkami? 439 00:34:31,235 --> 00:34:35,113 Nevím. Jsou vyprány a odeslány do nějaké charitativní instituce, myslím. 440 00:34:35,323 --> 00:34:38,492 Vlastně nevím. Možná je promění v prachové hadry... 441 00:34:38,701 --> 00:34:40,160 ...nebo utěrky nebo tak něco. 442 00:34:40,328 --> 00:34:41,995 Nebo třeba ponožky. 443 00:34:42,205 --> 00:34:44,956 Ano! To mě nikdy nenapadlo. 444 00:34:45,166 --> 00:34:48,960 Gusi, víš něco? Jsi génius. 445 00:34:49,212 --> 00:34:52,839 Zlobivý génius, ale co sakra? Nikdo není dokonalý, že? Na zdraví. 446 00:34:53,007 --> 00:34:56,009 Kvůli té půlcentové věci s počítači. 447 00:34:56,260 --> 00:34:59,179 Ne, ne, protože počítače vládnout dnešnímu světu. 448 00:34:59,347 --> 00:35:03,016 Člověk, který dokáže oklamat počítače může sám vládnout světu. 449 00:35:04,018 --> 00:35:07,521 Někoho jsem hledal kdo dokáže vyrobit tyto stroje... 450 00:35:07,688 --> 00:35:10,023 ...dělat to, co by neměli. Získat můj drift? 451 00:35:10,441 --> 00:35:12,150 GUS: Ano! -Guse... 452 00:35:12,318 --> 00:35:17,114 ...Webscoe, průmyslový Webscoe komplex, je rodinným kartelem. 453 00:35:17,323 --> 00:35:19,199 Tady trochu hořčíku, tam nějaký zinek. 454 00:35:19,367 --> 00:35:21,368 Železnice, zemědělské stroje. Sleduješ mě? 455 00:35:21,536 --> 00:35:23,036 GUS: Sleduji vás, pane. 456 00:35:23,246 --> 00:35:25,372 -Gusi, víš, co teď chci? -Žádný. 457 00:35:25,540 --> 00:35:26,623 Chci kávu. 458 00:35:26,791 --> 00:35:28,542 V pořádku. Černá, smetana, cukr, nebo--? 459 00:35:28,751 --> 00:35:30,794 Ne, zdá se, že nerozumíš. 460 00:35:31,003 --> 00:35:34,381 Pod různými názvy společností, Kontroluji cenu kávových zrn... 461 00:35:34,632 --> 00:35:38,760 ...ve Venezuele, Brazílii, Bolívii, Jamajka a Gabonská republika. 462 00:35:38,970 --> 00:35:42,722 Ale mám problém a myslím možná mi pomůžeš. 463 00:35:42,890 --> 00:35:46,893 Jedna země si se mnou nebude hrát. Víš, jak to muže naštvat, že? 464 00:35:47,061 --> 00:35:49,396 To by mohlo vadit-- Jaká země? 465 00:35:50,773 --> 00:35:53,024 -Kolumbie. -Kolumbie? 466 00:35:53,192 --> 00:35:56,194 Kolumbie má dva důležité vývozy, a jedna z nich je káva. 467 00:35:56,404 --> 00:36:00,031 A snažil jsem se s nimi domluvit. Věř mi, zkusil jsem to. 468 00:36:00,241 --> 00:36:03,368 Ale tenhle nešťastný, hnusná malá země... 469 00:36:03,578 --> 00:36:08,915 ...má tu drzost myslet si, že může diktovat ekonomika otevřeného trhu. Gus. 470 00:36:09,417 --> 00:36:11,751 Gusi, můj příteli... 471 00:36:12,587 --> 00:36:15,380 ...my je to naučíme lekce, ne? 472 00:36:16,424 --> 00:36:19,259 Zničit celý Kolumbijská úroda kávy... 473 00:36:19,427 --> 00:36:21,928 ...do posledního zrnka. 474 00:36:22,096 --> 00:36:24,389 -Poslední fazole, jsme. -Právo. 475 00:36:24,599 --> 00:36:27,934 Ale máš toho tolik. Víš, jako... 476 00:36:28,102 --> 00:36:30,812 Jeden moudrý muž jednou řekl: Myslím, že to byl Attila Hun: 477 00:36:31,022 --> 00:36:33,607 „Nestačí, že jsem uspěl. 478 00:36:33,816 --> 00:36:36,776 Všichni ostatní musí selhat." 479 00:36:37,028 --> 00:36:38,528 Zdá se to být spravedlivé. 480 00:36:38,821 --> 00:36:40,280 -Gus. -Co? 481 00:36:40,448 --> 00:36:44,117 Uděláš to pro mě. 482 00:36:46,746 --> 00:36:48,914 -Jak? - Počasí. 483 00:36:49,624 --> 00:36:51,291 Neříkal jsi, že je tady tvoje matka. 484 00:36:51,459 --> 00:36:54,461 Jsem jeho sestra. Jeho mladší sestřička. 485 00:36:54,629 --> 00:36:57,631 Gusi, řekni mi, měl jsi to někdy slyšel jsi o Vulcanu? 486 00:36:57,965 --> 00:36:59,299 Dobrý den, paní Vulcanová. 487 00:36:59,467 --> 00:37:02,260 Vulcan je meteorologický satelit naše vláda zařídila... 488 00:37:02,470 --> 00:37:03,803 ...pro sledování počasí. 489 00:37:03,971 --> 00:37:08,266 Ale kdyby to někdo přeprogramoval, mohlo by to udělat mnohem víc. 490 00:37:08,476 --> 00:37:10,101 Mohlo by to udělat počasí. 491 00:37:10,269 --> 00:37:11,811 WEBSTER: Bouře a záplavy. 492 00:37:11,979 --> 00:37:13,772 VERA: Sněhové vánice, vlny veder. 493 00:37:13,981 --> 00:37:15,148 jak to děláš? 494 00:37:15,566 --> 00:37:18,818 Jako všechno ostatní ve 20. století Gus. 495 00:37:18,986 --> 00:37:20,487 Mačkáte tlačítka. 496 00:37:20,738 --> 00:37:21,988 [KLIKÁNÍ ZÁVĚRKY] 497 00:37:22,156 --> 00:37:25,367 -Tady to máš. -Je to poprvé, co jsem něco vyhrál. 498 00:37:25,576 --> 00:37:26,826 Vyhrál jsi mou ruku, Maury. 499 00:37:26,994 --> 00:37:29,829 Ale to je poprvé Vyhrál jsem cokoliv cenného. 500 00:37:29,997 --> 00:37:31,665 Dáme si jeden se sombrery. 501 00:37:31,874 --> 00:37:35,168 Pane White, budete v tom, předal jim letenky. 502 00:37:35,378 --> 00:37:37,837 -Proč to musím dělat? -Proč to musím dělat? 503 00:37:38,005 --> 00:37:41,341 Máš štěstí, že jsem tě nevyhodil. Dostávám šanci na exkluzivní fotografie... 504 00:37:41,509 --> 00:37:43,343 ...z největšího požáru továrny v historii. 505 00:37:43,511 --> 00:37:46,346 Přijde domů se zlomenou nohou a 1 2 roztavených rolí fólie. 506 00:37:46,514 --> 00:37:47,847 Bylo horko. 507 00:37:48,015 --> 00:37:50,183 Usmívejte se, pane White. 508 00:37:51,185 --> 00:37:53,770 Jižní Amerika! Nemůžu uvěřit svému štěstí! 509 00:37:54,272 --> 00:37:57,190 Vidíš, jestli je nechceš abych to zpětně vysledoval... 510 00:37:57,400 --> 00:38:00,527 ...musíš zasáhnout do nějakého malého rinky-dink outfitu... 511 00:38:00,695 --> 00:38:03,154 ...to má málo Počítač Mickey Mouse-- 512 00:38:03,364 --> 00:38:06,324 Někam, kam se můžeš vplížit, ne? 513 00:38:06,534 --> 00:38:07,701 Někdo by mohl... 514 00:38:07,910 --> 00:38:11,913 Někde, kde ho nikdo nezná takže ho s námi nemohou spojit. 515 00:38:12,123 --> 00:38:14,040 Webscoe má 1 12 dceřiných společností. 516 00:38:14,292 --> 00:38:17,210 Všechny jsou propojené centrální počítačový systém. 517 00:38:17,461 --> 00:38:19,045 Co takhle někde... 518 00:38:20,006 --> 00:38:21,047 ...malý? 519 00:38:23,718 --> 00:38:27,721 ŘIDIČ: Smallville. Tohle je Smallville. Tady se zastavíme na pět minut. 520 00:38:28,681 --> 00:38:29,723 Pozor na svůj krok. 521 00:38:29,974 --> 00:38:31,725 Dávejte si pozor na krok, prosím. 522 00:38:32,476 --> 00:38:33,518 Díky, Selmo. 523 00:38:33,686 --> 00:38:36,062 Díky moc, Lana. Mějte se teď hezky. 524 00:38:40,359 --> 00:38:41,901 CLARK: Dovolte mi, abych vám pomohl, Lano. 525 00:38:43,738 --> 00:38:45,447 je mi to líto. 526 00:38:48,159 --> 00:38:50,535 -Díky, Clarku. -Posaď se, Bustere. Dobrý chlapec. 527 00:38:50,745 --> 00:38:53,246 RICKY: No tak, Bustere, posaď se. To je dobrý kluk. 528 00:38:53,456 --> 00:38:55,332 CLARK: Dobře. Jste připraveni? Velký. 529 00:38:59,086 --> 00:39:00,837 Páni. 530 00:39:08,429 --> 00:39:10,096 MUŽ: Neřeknu další slovo. 531 00:39:10,598 --> 00:39:13,600 To je vše. Dobře? 532 00:39:15,186 --> 00:39:17,437 Ježíši Kriste! 533 00:39:18,689 --> 00:39:21,441 [HRUM RUMBNE] 534 00:39:22,109 --> 00:39:25,111 Copak nemají v Metropolis pikniky? Pane Kente? 535 00:39:25,363 --> 00:39:27,280 No, ne tak docela, Ricky. 536 00:39:27,490 --> 00:39:29,449 -Máma a já to děláme pořád. -Vy ano? 537 00:39:29,617 --> 00:39:32,619 -Pomůžu ti. -Zůstaň blízko a buď opatrný, dobře? 538 00:39:32,787 --> 00:39:34,120 Dobře, mami. 539 00:39:34,288 --> 00:39:37,707 RICKY: No tak, Bustere. Pojďme tě najít králík. Pojď. Králičí. 540 00:39:37,917 --> 00:39:39,793 -To je pro něj moc hezké. -Tady máš. 541 00:39:40,044 --> 00:39:43,421 Je to ještě hezčí, když je kolem muž, což nebývá tak často. 542 00:39:43,589 --> 00:39:46,132 -Je spousta možností. -Dobří jsou ženatí. 543 00:39:46,300 --> 00:39:48,635 To je důvod, proč si Brad myslí je božím darem ženám. 544 00:39:49,303 --> 00:39:52,305 Nebude brát ne jako odpověď, ale on jediný se ptá. 545 00:39:52,515 --> 00:39:55,141 Ne, Lano, myslel jsem je zde spousta možností. 546 00:39:55,393 --> 00:39:57,936 Tohle je opravdu pořádný piknik. Je tam... 547 00:39:58,729 --> 00:40:00,021 ...něco z toho. 548 00:40:01,440 --> 00:40:02,732 Zelené věci. 549 00:40:04,235 --> 00:40:05,819 Hej, paštika. 550 00:40:08,155 --> 00:40:10,615 Chlapče, tahle paštika je opravdu neobvyklá. 551 00:40:11,158 --> 00:40:13,451 Neudělal jsem žádné-- Oh, Clarku. 552 00:40:13,661 --> 00:40:15,912 To je Busterovo psí žrádlo. 553 00:40:16,831 --> 00:40:18,331 -To je dobrý. - Nejez to! 554 00:40:18,541 --> 00:40:19,833 V kolik hodin pes jí? 555 00:40:20,042 --> 00:40:21,960 -To je pěkné. -Zde. 556 00:40:22,169 --> 00:40:23,670 To je v pořádku, Lano. 557 00:40:25,297 --> 00:40:26,506 Díky. 558 00:40:27,049 --> 00:40:28,091 [BUSTER štěkot] 559 00:40:28,300 --> 00:40:30,176 Hej, kam jdeš? Pojď! 560 00:40:30,344 --> 00:40:32,303 Bustere, přestaň se bavit! 561 00:40:35,558 --> 00:40:37,517 -Jak dlouho ještě--? -Jen jsem přemýšlel... 562 00:40:37,685 --> 00:40:40,186 -Omlouvám se. Ne, pokračuj. -Žádný. Vy. 563 00:40:43,357 --> 00:40:45,024 no... 564 00:40:46,694 --> 00:40:48,528 ...jen jsem si myslel, že... 565 00:40:48,696 --> 00:40:51,698 ...někdo jako ty by se v Metropolisu mohlo opravdu dobře dařit. 566 00:40:52,199 --> 00:40:56,578 Asi tomu musím čelit. Nebudu najít, co chci, už ve Smallville. 567 00:40:59,165 --> 00:41:02,876 Zvládnu to v Metropolis? Co bych dělal, až se tam dostanu? 568 00:41:05,337 --> 00:41:06,379 Zavolej mi. 569 00:41:06,547 --> 00:41:09,549 -Ne, nechtěl bych ti volat. -Nechceš mi zavolat? 570 00:41:09,717 --> 00:41:14,095 Ano, chci ti zavolat, ale nechtěl bych chci ti být na obtíž. 571 00:41:14,597 --> 00:41:17,223 Myslím, že bys to nikdy nedokázal buď mi na obtíž, Lano. 572 00:41:19,602 --> 00:41:21,227 Clarku, můžu ti něco říct? 573 00:41:25,232 --> 00:41:26,733 Teče mi olejová vana. 574 00:41:32,656 --> 00:41:34,407 Vidět? Něco kape. 575 00:41:34,575 --> 00:41:36,242 -Mohu vám pomoct? -Ne, díky. 576 00:41:36,827 --> 00:41:40,246 Se všemi těmi problémy s autem, které mám, Vystudoval jsem autoopravárenství. 577 00:41:40,748 --> 00:41:42,332 Podívejte se na tohle. 578 00:41:43,250 --> 00:41:44,834 CLARK: Oh, chlapče. 579 00:41:48,047 --> 00:41:50,882 [CLARK SLYŠÍ BUSTER Kňučení] 580 00:42:11,278 --> 00:42:14,697 Lano, myslím, že se půjdu podívat jestli je Ricky v pořádku. Jsi v pořádku? 581 00:42:14,865 --> 00:42:16,157 Jo. 582 00:43:03,289 --> 00:43:05,331 FARMÁŘ: Bože, je v pořádku? 583 00:43:13,424 --> 00:43:15,008 Ahoj. 584 00:43:17,636 --> 00:43:19,178 Superman? 585 00:43:19,346 --> 00:43:20,722 To jsem já. 586 00:43:23,642 --> 00:43:25,476 RICKY: mami! Maminka! 587 00:43:27,855 --> 00:43:31,316 Tady to je. Je v pořádku, ale nech ho zkontrolovat lékařem. 588 00:43:31,525 --> 00:43:33,192 Děkuju. 589 00:43:33,360 --> 00:43:35,862 -Jsem Lana Lang. Tohle je Ricky. -Rád vás poznávám. 590 00:43:36,030 --> 00:43:37,196 A tohle je Clark. 591 00:43:37,364 --> 00:43:40,325 Opravdu musím jít. Tak dlouho, Ricky. Ahoj. 592 00:43:42,745 --> 00:43:44,162 Letěli jsme, mami! 593 00:43:44,371 --> 00:43:45,788 Co jsi vůbec dělal? 594 00:43:45,998 --> 00:43:47,373 Hledal jsem Bustera. 595 00:43:47,541 --> 00:43:50,376 -Bustere! Buster! CLARK: Našel jsem ho! 596 00:43:51,629 --> 00:43:53,046 CLARK: Pojď, chlapče. To je vše. 597 00:43:53,297 --> 00:43:55,882 Pane Kente, byl tu Superman! 598 00:43:56,133 --> 00:43:58,259 -Co? -Ano, opravdu byl. 599 00:43:59,178 --> 00:44:00,720 Nejsi nadšený? 600 00:44:00,888 --> 00:44:03,973 Jsem z Metropolis. Vidím Supermana každý den. 601 00:44:04,183 --> 00:44:07,185 ty ano? Mohl bys mě dostat jeho autogram? 602 00:44:09,772 --> 00:44:13,650 Nevím. Kdybych měl nikl pro každou chvíli nějaké malé dítě.... 603 00:44:24,370 --> 00:44:26,204 [BUZZER RlNGS] 604 00:44:36,674 --> 00:44:38,007 ano? co chceš? 605 00:44:38,217 --> 00:44:39,926 Jsme ve velkém průšvihu, že? 606 00:44:40,094 --> 00:44:41,928 -Co? -Máme velký problém. 607 00:44:42,096 --> 00:44:43,680 Nejprve ztratili fakturu. 608 00:44:43,889 --> 00:44:47,517 Když to našli, uvědomili si přišli na pár položek. 609 00:44:47,726 --> 00:44:51,938 Tak jsem si půjčil auto, protože mi chybělo letadlo z Clevelandu. 4:00, víš. 610 00:44:52,356 --> 00:44:55,608 A prasklá pneumatika na dálnici. Jaký kopanec. 611 00:44:55,818 --> 00:44:58,945 Musel jsem to opravit sám s těmi malými malíčky. 612 00:44:59,446 --> 00:45:03,741 A myslel jsem, že tvůj šéf bude opravdu naštvaný, víš co myslím? 613 00:45:04,118 --> 00:45:05,118 co tím myslíš? 614 00:45:05,327 --> 00:45:07,954 Pověsí nám zadky proti zdi. 615 00:45:08,455 --> 00:45:11,082 Chtěl nainstalovat tuto speciální objednávku... 616 00:45:11,250 --> 00:45:13,876 ...nejpozději ve své kanceláři než zítra ráno. 617 00:45:14,086 --> 00:45:16,295 Pusťte mě dovnitř, protože Musím to nastavit dnes večer. 618 00:45:16,463 --> 00:45:17,797 Chcete vše nastavit? 619 00:45:27,933 --> 00:45:31,644 Palo, jsi skutečný zachránce života. Tedy skutečný zachránce života. 620 00:45:31,854 --> 00:45:33,980 -Kterým směrem je kancelář? -Přímo vpřed. 621 00:45:34,231 --> 00:45:36,899 - Následuj mě. -Jsem hned za tebou. 622 00:45:37,067 --> 00:45:38,443 Oh, ano. 623 00:45:38,610 --> 00:45:41,112 BRAD: Není to špatné. Je to docela dobré. 624 00:45:42,114 --> 00:45:44,407 Víš, co je špatně tohle singapurské křídlo? 625 00:45:44,616 --> 00:45:48,327 GUS: Sling! Singapore Sling. 626 00:45:48,495 --> 00:45:50,830 Co je na tom špatného? 627 00:45:50,998 --> 00:45:52,874 Není v něm dost vodky. 628 00:45:53,083 --> 00:45:55,668 Není v tom žádná vodka! 629 00:45:55,919 --> 00:45:58,463 Co jsem ti řekl? Dejte do toho trochu vodky. 630 00:45:58,672 --> 00:46:01,466 Co jsi--? Víš. 631 00:46:07,681 --> 00:46:10,433 -Jo. -Teď je v tom vodka, kamaráde. 632 00:46:14,646 --> 00:46:15,688 Jo, perfektní. 633 00:46:16,023 --> 00:46:19,025 -Ty nikdy neomdlíš, že? -Ne. 634 00:46:23,405 --> 00:46:24,614 Nikdy. 635 00:46:25,532 --> 00:46:27,658 Dobrá práce, kamaráde. 636 00:46:28,035 --> 00:46:30,411 Myslel sis, že jsem taky opilý, ne? Ha, ha. 637 00:46:30,954 --> 00:46:32,038 Oklamal tě. 638 00:46:32,206 --> 00:46:34,791 Získejte klíče, získejte klíče. 639 00:46:40,964 --> 00:46:42,840 [KŘIČ] 640 00:46:53,852 --> 00:46:55,812 Někdo je opilý. 641 00:46:59,483 --> 00:47:01,234 Ahoj, zlato! 642 00:47:02,069 --> 00:47:03,569 Jak se má malé miminko? 643 00:47:03,737 --> 00:47:05,154 Dobře. 644 00:47:05,572 --> 00:47:09,450 Dobře, jdeme na to. Pojďme na to. 645 00:47:11,078 --> 00:47:14,247 Raz, dva, knoflík na botě. 646 00:47:30,389 --> 00:47:34,684 "Obě klíče současně"? 647 00:47:34,893 --> 00:47:36,561 Páni. 648 00:47:48,991 --> 00:47:50,700 Počkejte. Počkejte chvíli. 649 00:47:50,951 --> 00:47:52,702 Myslíš, že jsi vyhrál, že? 650 00:47:54,204 --> 00:47:56,289 Philly Flash! 651 00:47:57,541 --> 00:48:00,126 [ZAKRÝVÁ AUTU] 652 00:48:47,132 --> 00:48:49,175 Dobře, připraven? 653 00:48:50,302 --> 00:48:52,970 Jeden, dva, tři! 654 00:49:02,856 --> 00:49:07,652 Jo. Teď uvidíme, co uvidíme. 655 00:49:43,397 --> 00:49:44,897 [Smích] 656 00:50:10,757 --> 00:50:14,135 [PÍPNUTÍ POČÍTAČE] 657 00:50:27,941 --> 00:50:29,275 Oh. 658 00:50:33,196 --> 00:50:34,613 Oh.... 659 00:50:44,666 --> 00:50:46,208 Oh. 660 00:50:48,211 --> 00:50:50,046 [PÍPNUTÍ POČÍTAČE] 661 00:51:01,475 --> 00:51:03,809 [HORKOU HOUKAJÍ A LIDÉ KŘICÍ] 662 00:51:27,459 --> 00:51:28,667 No tak, prosím. 663 00:51:31,505 --> 00:51:32,797 Tady to je! 664 00:51:32,964 --> 00:51:34,507 Ahoj! Nyní... 665 00:51:34,716 --> 00:51:36,342 ...dát se do práce. 666 00:51:39,471 --> 00:51:41,347 Jsem génius. 667 00:51:42,849 --> 00:51:44,517 já jsem .... 668 00:51:53,777 --> 00:51:55,152 Zeměpisná délka... 669 00:51:55,362 --> 00:51:58,155 ...a další věc. Zeměpisná šířka, že? 670 00:52:15,048 --> 00:52:17,883 Oh, podívej, Maury. Rodná svatba. 671 00:52:18,885 --> 00:52:21,011 [MLUVÍ SPANlSH] 672 00:52:34,067 --> 00:52:36,318 [MLUVÍ V CIZÍM JAZYCE] 673 00:52:37,404 --> 00:52:39,238 [HRUM RUMBNE] 674 00:52:42,909 --> 00:52:46,078 V Daily Planet to nikdo neřekl že to bylo období dešťů! 675 00:52:53,920 --> 00:52:56,046 [INDlSTlNCT CHOTÁČENÍ A KŘIČENÍ] 676 00:53:23,950 --> 00:53:27,119 NEWSCASTER: Meteorologové jsou zmateni při tornádu a bouřích... 677 00:53:27,329 --> 00:53:30,122 ...která zasáhla zemi Kolumbie dnes odpoledne... 678 00:53:30,290 --> 00:53:34,793 ...hrozí zničením národa celou úrodu kávy na dalších pět let. 679 00:53:34,961 --> 00:53:36,629 Vítr o síle vichřice až... 680 00:53:36,838 --> 00:53:39,965 ...neuvěřitelných 250 mil za hodinu rozbil venkov... 681 00:53:40,467 --> 00:53:44,887 ...zatímco spadlo 1 2 palců srážek již bylo zaznamenáno za jediný den. 682 00:53:45,555 --> 00:53:49,808 Mluvčí odboru Meteorologie řekla, že to bylo, cituji: 683 00:53:49,976 --> 00:53:53,729 „Nejúžasnější ukázka přírodní síly od Noemovy archy." 684 00:53:53,939 --> 00:53:56,774 Jestli se budu smát víc, rozdělím se na sebe! 685 00:53:56,942 --> 00:54:00,069 -- porušovat všechny zákony povětrnostní systémy známé vědě. 686 00:54:03,240 --> 00:54:04,323 Jaká škoda. 687 00:54:06,243 --> 00:54:08,827 Chudák malá Kolumbie. no.... 688 00:54:08,995 --> 00:54:10,621 [WEBSTER SE SMÍ] 689 00:54:17,963 --> 00:54:19,505 [KŘIKY] 690 00:54:20,006 --> 00:54:22,508 Dostanu tě za to, ty velký hlupáku! 691 00:54:22,676 --> 00:54:25,636 Bubbo, uvědomuješ si, na čem jsme? 692 00:54:25,845 --> 00:54:27,388 WEBSTER: já? 693 00:54:27,597 --> 00:54:30,683 Pokaždé, když opilec vystřízliví, bude pít Websterovu kávu. 694 00:54:30,892 --> 00:54:32,893 Proč se zastavit u kávy? 695 00:54:33,270 --> 00:54:37,022 Šálek kávy dostane svět ráno do práce. 696 00:54:37,190 --> 00:54:39,316 Ale co udržuje svět v chodu? 697 00:54:40,151 --> 00:54:41,193 Dietní soda? 698 00:54:42,445 --> 00:54:44,530 Veru, myslíš...? Myslíš--? 699 00:54:44,698 --> 00:54:47,157 Dnes káva. 700 00:54:47,325 --> 00:54:49,868 Zítra olej! 701 00:54:50,036 --> 00:54:52,538 -Olej? -Pokud Gus umí mačkat ta správná tlačítka-- 702 00:54:52,706 --> 00:54:55,457 I can have it all. Svaté kočky! 703 00:54:55,667 --> 00:54:57,209 Veškerý olej. 704 00:54:57,460 --> 00:54:58,669 Všechna čerpadla. 705 00:54:58,878 --> 00:55:00,296 Všechny tankery. 706 00:55:00,505 --> 00:55:02,047 To je dobrý nápad, Veru. 707 00:55:02,215 --> 00:55:03,882 GUS: Šéfe? WEBSTER: Velmi šikovné. 708 00:55:04,050 --> 00:55:06,719 -Jenom muž, kterého chci vidět. -Šéfe, není to moje chyba. 709 00:55:06,886 --> 00:55:08,512 Není to úhledné? tam-- 710 00:55:08,722 --> 00:55:10,556 -Co není tvoje chyba? -Superman. 711 00:55:11,308 --> 00:55:13,892 Jak jsem mohl vědět, že byl začne dělat svoje... 712 00:55:14,060 --> 00:55:16,186 ...kdy jsi začal dělat svou věc? 713 00:55:16,396 --> 00:55:19,148 VERA: O čem to mluvíš? -Co to mluvím--? 714 00:55:19,357 --> 00:55:22,234 Bylo to jen v televizi, člověče. tys to neviděl? 715 00:55:22,444 --> 00:55:23,819 Neříkej mi "člověče." 716 00:55:24,029 --> 00:55:26,238 Právě jsem viděl Kolumbii kousat prach. To je vše. 717 00:55:26,489 --> 00:55:30,743 Neviděl jsi toho muže vylétnout z nebe z mraků? Byl to on! 718 00:55:31,244 --> 00:55:33,454 S jeho pláštěnkou vlající v... 719 00:55:38,043 --> 00:55:39,877 Jeho pláštěnka vlála ve větru! 720 00:55:40,086 --> 00:55:42,338 On letěl! Byl skvělý! 721 00:55:42,547 --> 00:55:44,340 Jen lítal kolem.... 722 00:55:44,591 --> 00:55:47,968 Jeho pláštěnka vlála ve větru takhle. Vypadalo to jako vlajka! 723 00:55:49,179 --> 00:55:52,097 A přistál přímo uprostřed této velké plantáže! 724 00:55:54,476 --> 00:55:57,686 A vše zkontroloval svým rentgenovým viděním. 725 00:55:57,896 --> 00:56:02,441 A pak dal tyto laserové paprsky z jeho očí na všechno. 726 00:56:03,234 --> 00:56:04,777 Přímé laserové body. 727 00:56:05,487 --> 00:56:07,279 Všechno vyschlo! 728 00:56:07,489 --> 00:56:08,947 Jen tak! 729 00:56:09,115 --> 00:56:12,242 Mluvím o sušení, jako stroje na pánských záchodech. 730 00:56:12,410 --> 00:56:13,452 Víš co tím myslím? 731 00:56:13,620 --> 00:56:15,913 Při pokládání vychází horký vzduch ruce pod. 732 00:56:16,081 --> 00:56:17,790 Někdy nefungují, že? 733 00:56:17,957 --> 00:56:19,291 Ale Superman fungoval! 734 00:56:19,501 --> 00:56:22,503 Myslíš, že stál kolem poklonit se? Tento muž ne. 735 00:56:22,712 --> 00:56:25,297 Ne, pane. Znovu odlétá. Právo? 736 00:56:25,507 --> 00:56:27,966 Pak viděl co skutečně způsobil potíže. 737 00:56:28,134 --> 00:56:29,927 Vletěl do tornáda... 738 00:56:30,136 --> 00:56:33,764 ...sestoupil až na dno, a obrátil to vzhůru nohama! 739 00:56:33,973 --> 00:56:37,309 Udělal malý konec nahoře a velký konec na dně! 740 00:56:37,560 --> 00:56:39,978 To bych se zbláznil! 741 00:56:40,146 --> 00:56:43,065 Nikdy jsem nic podobného neviděl. 742 00:56:43,775 --> 00:56:45,317 Velký konec byl na dně. 743 00:56:45,568 --> 00:56:47,277 Malý konec nahoře. 744 00:56:48,238 --> 00:56:50,656 Pane Rossi, bylo to-- Velký.... 745 00:56:53,535 --> 00:56:54,785 Superman je špatný. 746 00:56:55,829 --> 00:56:57,287 Řeknu, že byl. 747 00:56:57,455 --> 00:56:59,665 Chci říct, byl špatný! 748 00:56:59,999 --> 00:57:02,418 Ne. 749 00:57:02,585 --> 00:57:03,961 Ne! 750 00:57:04,671 --> 00:57:06,004 Tady, pomůžu. 751 00:57:06,172 --> 00:57:09,508 -Byl to perfektní plán. Bylo to spolehlivé! -A my jsme byli blázni. 752 00:57:09,676 --> 00:57:13,554 Není to moje chyba. Udělal jsem, co jsem měl. 753 00:57:14,055 --> 00:57:17,683 Zkazil to. Ten mizerný dobrodruh to zničil. 754 00:57:19,185 --> 00:57:23,856 Teď, když stáhl tenhle kousek, také se pokusí zničit můj plán nafty. 755 00:57:25,859 --> 00:57:27,526 -Musím se ho zbavit. -Jak? 756 00:57:27,694 --> 00:57:29,862 Zastřelit ho? Víš o něm a kulkách. 757 00:57:30,363 --> 00:57:32,322 - Kryptonit. -Co? 758 00:57:33,658 --> 00:57:37,077 Nebo krypton-ham, nebo krypton-heimer? 759 00:57:37,370 --> 00:57:40,539 Zapomněl jsem, jak tomu říkáš, ale je to věc, která může Supermanovi ublížit. 760 00:57:40,707 --> 00:57:43,542 -Jak o tom můžeš vědět? -Vím pár věcí. 761 00:57:43,710 --> 00:57:45,335 Vím to z graffiti, které jsem viděl. 762 00:57:45,503 --> 00:57:46,879 WEBSTER: Počkejte chvíli. 763 00:57:47,088 --> 00:57:48,213 Má pravdu. 764 00:57:48,465 --> 00:57:51,675 Kryptonit. Pamatuji si čtení o tom v rozhovoru s ním. 765 00:57:51,843 --> 00:57:53,093 VERA: odkud pochází? 766 00:57:53,303 --> 00:57:55,554 WEBSTER: Stejná planeta Superman pochází z: Krypton. 767 00:57:55,722 --> 00:57:57,222 VERA: Kde je Krypton? 768 00:57:57,390 --> 00:57:58,724 GUS: Nikde to není. 769 00:57:58,892 --> 00:58:00,559 Před lety vybuchlo ve vesmíru. 770 00:58:00,727 --> 00:58:04,229 Odtud sem poslali Supermana když byl ještě dítě. 771 00:58:04,397 --> 00:58:05,564 Některé věci vím taky. 772 00:58:05,732 --> 00:58:09,234 Počkejte chvíli. Víš co se stane, když planeta exploduje. 773 00:58:09,402 --> 00:58:12,988 -Trosky. Věci plovoucí ve vesmíru. VERA: Takže? 774 00:58:13,198 --> 00:58:17,075 Takže nám nezbývá než to zjistit kde v nebi býval Krypton. 775 00:58:17,243 --> 00:58:20,204 Pak dostaneme starého dobrého Guse kontaktovat satelit Vulcan. 776 00:58:20,413 --> 00:58:22,539 Starý Gus přemýšlel. 777 00:58:22,707 --> 00:58:24,625 Dobrý. Proto tě tu držím. 778 00:58:25,084 --> 00:58:29,129 Jo. Myslel jsem si, že ne vydělat dost peněz na tento koncert. 779 00:58:29,756 --> 00:58:33,133 Gusi, jestli něco nesnáším... 780 00:58:33,885 --> 00:58:35,093 ...je to chamtivost. 781 00:58:35,261 --> 00:58:38,388 Chamtivost? Pane Rossi, jen minutku. 782 00:58:38,598 --> 00:58:40,432 Něco vám řeknu. 783 00:58:40,934 --> 00:58:42,392 Neumím lyžovat! 784 00:58:43,353 --> 00:58:45,771 [KŘIČ] 785 00:59:14,968 --> 00:59:17,135 WEBSTER: Jakmile Gus kontaktuje satelit Vulcan... 786 00:59:17,303 --> 00:59:19,304 ...nařídí to hledat přes vesmír... 787 00:59:19,472 --> 00:59:22,266 ...v okolí Kryptonu šel sbohem. 788 00:59:31,734 --> 00:59:35,320 Poté se laserová sonda zablokuje na plovoucí kus krypttonitu. 789 00:59:35,488 --> 00:59:37,573 Počítač analyzuje komponenty... 790 00:59:37,782 --> 00:59:41,076 ...a chlapci v laboratoři duplikovat věci tady dole. 791 00:59:41,661 --> 00:59:43,495 GUS: "Neznámý"? 792 00:59:43,955 --> 00:59:45,497 "Neznámý"? 793 01:00:02,724 --> 01:00:04,850 co to sakra, nebude to kouřit. 794 01:00:10,857 --> 01:00:13,358 TAJEMNÍK: Pan White za to nemůže. 795 01:00:15,612 --> 01:00:16,820 kde je? 796 01:00:17,030 --> 01:00:18,614 Prosím, pane Stokisi. 797 01:00:19,032 --> 01:00:20,741 On za to zaplatí. 798 01:00:22,243 --> 01:00:23,785 Vytáhněte peněženku! 799 01:00:24,787 --> 01:00:28,040 PERRY: Dobré ráno. STOKlS: Nedělej mi "dobré ráno". 800 01:00:29,500 --> 01:00:33,712 „Staré, staré vztahy najednou vypadají úplně stejně. 801 01:00:33,880 --> 01:00:35,547 Nejhezčí holka na škole--" 802 01:00:37,383 --> 01:00:39,676 --je pořád ta nejhezčí holka ve škole. 803 01:00:40,219 --> 01:00:41,553 [PHONE RlNGS] 804 01:00:44,265 --> 01:00:47,517 -Dobrý den? LANA: Dobrý den. Ahoj, Clarku. 805 01:00:47,727 --> 01:00:52,272 Lana! Ahoj, právě jsem byl myslím na tebe. 806 01:00:52,482 --> 01:00:53,815 Oh, um.... 807 01:00:54,025 --> 01:00:56,193 Poslouchej, mám problém s Rickym. 808 01:00:56,361 --> 01:00:57,694 Proč? Co se stalo Rickymu? 809 01:00:57,862 --> 01:01:01,406 Dostal jsi ho od Supermana. Nechal se unést... 810 01:01:01,574 --> 01:01:04,576 ...a řekl dětem Superman přicházel na jeho narozeniny. 811 01:01:04,827 --> 01:01:06,078 Dobře, bylo to špatně... 812 01:01:06,245 --> 01:01:09,915 ...ale když přijde středa a Superman se neukáže, bude... 813 01:01:10,917 --> 01:01:14,544 No, Lano, v tomto případě si myslím Mohu pokračovat a mluvit za Supermana. 814 01:01:14,712 --> 01:01:16,797 Myslím, on a já jsou docela blízko, víš. 815 01:01:17,006 --> 01:01:21,051 A můžeš říct Rickymu toho Supermana bude tam ve středu, ano? 816 01:01:22,804 --> 01:01:26,223 No, dostane to nejlepší měl domácí jídlo... 817 01:01:26,599 --> 01:01:27,766 ...po dlouhé době. 818 01:01:27,934 --> 01:01:30,936 -Řekni Supermanovi, že si myslíme, že je úžasný. -V pořádku. 819 01:01:31,104 --> 01:01:33,230 -Ale Clarku... -Ano? 820 01:01:33,606 --> 01:01:34,940 ...jsi nejlepší. 821 01:01:39,445 --> 01:01:42,406 A já to vezmu Nejvyšší soud, pokud budu muset. 822 01:01:42,615 --> 01:01:45,909 Ale nebyla to naše chyba. Byl to akt Boží. 823 01:01:46,119 --> 01:01:47,911 V kostele? 824 01:02:00,550 --> 01:02:01,633 SClENTlST: Ahoj! 825 01:02:01,843 --> 01:02:03,802 Tady je ta sloučenina, kterou jste si objednali. 826 01:02:03,970 --> 01:02:05,887 Neumíš si představit, co s tím chceš. 827 01:02:06,055 --> 01:02:07,431 Ale máš to. 828 01:02:13,730 --> 01:02:16,648 Čeho se sakra bojím? Jsem ze Země. 829 01:02:20,653 --> 01:02:22,154 [BŘEZEN HRAJE KAPELA] 830 01:02:22,363 --> 01:02:24,489 SUPERMAN: Lano, tohle všechno jsem opravdu nečekal. 831 01:02:24,741 --> 01:02:27,284 Asi dostali trochu unešen. 832 01:02:41,132 --> 01:02:44,384 Superman, všichni víme... 833 01:02:45,011 --> 01:02:47,763 ...že se nedíváš za vyznamenání a ocenění. 834 01:02:48,598 --> 01:02:52,184 Ale když jsme slyšeli, že jsi přijdu za svým kamarádem Rickym... 835 01:02:52,393 --> 01:02:56,188 ...uvědomili jsme si, že to bylo naše šance poděkovat. 836 01:02:56,397 --> 01:02:58,774 Za prvé, pro vypouštění požáru jezera Comooga. 837 01:02:59,275 --> 01:03:02,527 a v neposlední řadě, za záchranu malého Rickyho. 838 01:03:03,029 --> 01:03:05,697 Takže když už máte klíč k našemu srdci... 839 01:03:05,865 --> 01:03:08,033 ...Superman... 840 01:03:08,201 --> 01:03:12,287 ...mohu vám představit s klíčem od města. 841 01:03:12,497 --> 01:03:13,872 Děkuji, pane. 842 01:03:17,919 --> 01:03:19,127 Děkuju. 843 01:03:20,463 --> 01:03:21,963 [HONKS HORN] 844 01:03:35,561 --> 01:03:37,229 Jak jsi byl ty. 845 01:03:40,233 --> 01:03:41,566 Teď poslouchej. 846 01:03:42,068 --> 01:03:43,902 Právě jsem vešel přímo... 847 01:03:44,070 --> 01:03:46,238 ...z Pentagonu... 848 01:03:46,489 --> 01:03:50,575 ...a raději věřte, že ano zatraceně dobrý důvod, proč jsem to udělal. 849 01:03:51,577 --> 01:03:53,912 Protože nám Bůh dal... 850 01:03:54,080 --> 01:03:57,582 ...jeden z největších darů na světě: 851 01:03:57,959 --> 01:03:59,709 Chemikálie. 852 01:04:00,711 --> 01:04:05,340 A teď, vy lidi, si chcete jít sednout v neděli v kostele, ne? 853 01:04:05,716 --> 01:04:08,176 Rád sedíš a díváš se Super Bowl. 854 01:04:08,344 --> 01:04:09,427 DAV: Ano. 855 01:04:09,595 --> 01:04:11,680 Sednout na co?! 856 01:04:13,057 --> 01:04:17,269 Sedíte na lisovaných plastových sedadlech! 857 01:04:18,062 --> 01:04:21,606 Přizpůsobené vašim dobře živeným zádům. 858 01:04:23,109 --> 01:04:27,445 Teď vám to nemusím říkat že Amerika vede svět... 859 01:04:27,613 --> 01:04:28,989 ...z vysoce kvalitních plastů. 860 01:04:29,448 --> 01:04:33,785 Nemůžeme si dovolit chemicko-plastová mezera. 861 01:04:35,037 --> 01:04:36,246 Teď mě poslouchej. 862 01:04:36,998 --> 01:04:38,623 chceš... 863 01:04:38,791 --> 01:04:43,211 ...náš prezident Spojených států sedět... 864 01:04:44,005 --> 01:04:45,964 ...sepsat mírovou smlouvu... 865 01:04:46,132 --> 01:04:49,050 ...a nechat otevřít bustu jeho kuličkového pera... 866 01:04:49,260 --> 01:04:52,470 ...a inkoust došel všude ty jeho pěkné, čisté kalhoty... 867 01:04:52,638 --> 01:04:54,472 ...před světovými lídry? 868 01:04:54,640 --> 01:04:56,516 DAV: Ne. Ne. 869 01:04:57,018 --> 01:04:58,810 Teď všichni víme... 870 01:04:59,020 --> 01:05:03,315 ...že minulý týden, polovina tento náš velký národ... 871 01:05:03,566 --> 01:05:05,150 ...málem kousnul kulku... 872 01:05:05,818 --> 01:05:08,278 ...kdyby tu nebyl tento muž. 873 01:05:08,779 --> 01:05:10,155 [POTEŠENÍ] 874 01:05:10,448 --> 01:05:14,826 A vše, co mohu říci, je, děkuji Pánu za Supermana. 875 01:05:20,791 --> 01:05:22,918 Supermane, zachránil jsi nám slaninu... 876 01:05:23,127 --> 01:05:25,420 ...a rád bych vyjádřil naši vděčnost. 877 01:05:28,549 --> 01:05:32,928 Toto je malý token našeho uznání... 878 01:05:33,137 --> 01:05:37,766 ...abych ti ukázal, že jsi nás zachránil z havárie chemického závodu. 879 01:05:44,023 --> 01:05:45,690 Děkuji mnohokrát, generále. 880 01:05:46,192 --> 01:05:48,360 To je moc hezké. Děkuju. 881 01:05:48,611 --> 01:05:50,487 [ZDRAVÍ dav] 882 01:05:52,198 --> 01:05:54,658 [BŘEZEN HRAJE KAPELA] 883 01:05:59,789 --> 01:06:00,830 Je to moc hezké. 884 01:06:08,214 --> 01:06:11,883 Neznámý. Jak mám předpokládat vědět, co znamená "neznámý"? 885 01:06:12,134 --> 01:06:15,178 Znamená to neznámý. Znamená to nikdo neví, co to znamená. 886 01:06:15,346 --> 01:06:17,555 -Haló, šéfe? WEBSTER: Gusi? 887 01:06:18,057 --> 01:06:20,892 -Tady Gus Gorman. -To vím. jak to dopadlo? 888 01:06:21,602 --> 01:06:25,188 Víš, jak to mají vždycky snažím se najít tajný recept... 889 01:06:25,398 --> 01:06:27,190 ...v tom kuře v kýblu? 890 01:06:27,400 --> 01:06:29,401 A zdá se, že to nikdo neví přísada... 891 01:06:29,610 --> 01:06:31,736 ...protože se to neví, že? 892 01:06:32,405 --> 01:06:36,741 V Kryptonitu byla neznámá element a Superman nezemřel. 893 01:06:37,618 --> 01:06:39,744 Nezemřel. 894 01:06:40,413 --> 01:06:43,081 Žádám tě, abys zabil Supermana... 895 01:06:43,249 --> 01:06:47,419 ...a ty mi říkáš, že jsi nemohl dokonce udělat jednu jednoduchou věc. 896 01:06:51,757 --> 01:06:52,882 Ahoj? 897 01:06:55,553 --> 01:06:58,013 [BUSTER WHlMPERlNG] 898 01:07:01,142 --> 01:07:03,435 [BUSTER BARKlNG] 899 01:07:06,772 --> 01:07:09,357 Neměl odpolední spánek po celá léta. 900 01:07:09,567 --> 01:07:13,236 Tohle je největší den jeho života. Nevím, jak vám poděkovat. 901 01:07:13,404 --> 01:07:15,071 Povedlo se ti to s tím úžasným obědem. 902 01:07:15,239 --> 01:07:18,450 Oh, rád vařím. 903 01:07:19,452 --> 01:07:21,453 -Dáš si kávu? -Ano, prosím. 904 01:07:21,662 --> 01:07:23,788 -Samozřejmě bez kofeinu. -Právo. 905 01:07:24,040 --> 01:07:25,915 [PHONE RlNGS] 906 01:07:28,794 --> 01:07:31,296 Dobrý den? Ano. 907 01:07:32,965 --> 01:07:34,299 Co? 908 01:07:34,675 --> 01:07:36,551 Vážně? 909 01:07:36,761 --> 01:07:37,969 Jo, je tady. 910 01:07:38,137 --> 01:07:40,138 řeknu mu to. Dobře, díky. Sbohem. 911 01:07:40,306 --> 01:07:43,266 Superman, to byla moje kamarádka Betty. 912 01:07:43,476 --> 01:07:46,978 Na mostě došlo k nehodě. Přívěs prorazil kolejnicí. 913 01:07:47,146 --> 01:07:50,231 Visí to z mostu a řidič je v kabině. 914 01:07:50,775 --> 01:07:53,193 omlouvám se. Nesnáším, když tě nutím spěchat. 915 01:07:53,819 --> 01:07:55,153 No, není kam spěchat. 916 01:07:55,821 --> 01:07:59,574 -Ale most... -To je v pořádku. Vždy se tam dostanu včas. 917 01:07:59,784 --> 01:08:01,451 Pojď, trochu si odpočineme. 918 01:08:15,299 --> 01:08:18,802 Je neobvyklé najít hezkou dívku jako ty sám takhle. 919 01:08:29,438 --> 01:08:34,359 Poslouchej, jsi si jistý, že bys neměl udělat něco s mostem? 920 01:08:35,027 --> 01:08:36,194 Jaký most? 921 01:08:41,534 --> 01:08:42,659 Máš pravdu. 922 01:08:46,872 --> 01:08:48,623 Musím jít. 923 01:08:53,963 --> 01:08:56,047 [SIRÉNA KVÍ] 924 01:08:57,550 --> 01:08:59,175 OFFlCER: Dostaňte ho odtamtud. Pojď. 925 01:08:59,385 --> 01:09:01,010 Dostaňte ho ven! Dostaňte ho rychle ven! 926 01:09:01,220 --> 01:09:03,888 Pojď. Dostaň ho pryč. Ta věc půjde. 927 01:09:18,779 --> 01:09:20,822 MUŽ: Všichni v pořádku? Joe? 928 01:09:21,574 --> 01:09:22,824 S čím mohu pomoci? 929 01:09:23,033 --> 01:09:24,534 Teď nic moc. 930 01:09:24,743 --> 01:09:27,287 Kdybyste se sem dostali o minutu dříve. 931 01:09:35,921 --> 01:09:38,089 [MLUVÍ ITALSKY] 932 01:10:42,655 --> 01:10:45,198 „Na zvláštním zasedání valné hromady... 933 01:10:45,366 --> 01:10:48,618 ...1 78 zemí hlasovalo odsuzovat Supermana... 934 01:10:48,786 --> 01:10:51,246 ...a pouze Kolumbie se zdržela hlasování." 935 01:10:51,413 --> 01:10:52,914 Můžu ti říct jednu věc. 936 01:10:53,123 --> 01:10:56,960 Nebyl tak zlý a odporný druhý den ve Smallville. 937 01:10:57,169 --> 01:10:59,587 Ve skutečnosti byl tak plný laskavosti... 938 01:10:59,755 --> 01:11:02,131 ...nesnášel jsem pokládat ten velký kus.... 939 01:11:03,842 --> 01:11:05,843 Kryptonit. Copak nevidíš? 940 01:11:06,011 --> 01:11:09,347 Ty věci, které jsme utekli v laboratoři nakonec to nebylo úplné selhání. 941 01:11:09,515 --> 01:11:12,392 Hned poté, co mu to Gus dal, začal se měnit v... 942 01:11:12,601 --> 01:11:14,686 ...otrávený, zlý, zlomyslný, sobecký-- 943 01:11:14,895 --> 01:11:16,813 -Normální člověk. -Ano. 944 01:11:17,398 --> 01:11:20,942 A teď ten Superman je mimo byznys s pěknými kluky.... 945 01:11:21,110 --> 01:11:22,819 Můžeme začít pracovat na tom oleji. 946 01:11:23,320 --> 01:11:24,862 [Smích] 947 01:11:26,156 --> 01:11:28,283 [KAPELA HRAJE, JAK LIDÉ JEDOU] 948 01:11:46,552 --> 01:11:50,722 HLASATEL: A teď nejvyšší moment, jako poslední běžec... 949 01:11:50,889 --> 01:11:54,851 ...ten, kterému se dostalo velké pocty zapálení slavnostního plamene... 950 01:11:55,019 --> 01:11:59,147 ...běží poslední úsek maratonu začalo to před sedmi dny... 951 01:11:59,356 --> 01:12:04,068 ...když tato pochodeň prošla od sportovce ke sportovci... 952 01:12:04,278 --> 01:12:07,030 ...na 970 mil... 953 01:12:07,197 --> 01:12:09,032 ...po celé zemi. 954 01:12:50,199 --> 01:12:53,493 Jak může říct, že čisté kategorie nemá žádný objektivní význam... 955 01:12:53,702 --> 01:12:56,537 ...v transcendentální logice? A co syntetická jednota? 956 01:12:59,416 --> 01:13:01,167 Ahoj zlato! Stojím ti v cestě? 957 01:13:01,335 --> 01:13:04,295 -Zůstaň, možná se něco naučíš. -Ahoj, Lorelei. 958 01:13:04,463 --> 01:13:08,132 Všechny ropné tankery světa jsou plně řízeny počítači. 959 01:13:08,300 --> 01:13:11,177 Říkají jim, kam mají jít, kolik oleje nabrat... 960 01:13:11,387 --> 01:13:13,096 ...a kam to doručit. 961 01:13:13,263 --> 01:13:15,139 Copak nemají kapitány na těchto lodích? 962 01:13:15,307 --> 01:13:16,766 Ano, ale oni je nepotřebují. 963 01:13:16,934 --> 01:13:20,228 To je pro některé návrat sentimentální, námořnický balonet. 964 01:13:20,396 --> 01:13:24,107 VERA: Budete velet tankistům plout do 50 mil oblasti... 965 01:13:24,274 --> 01:13:26,150 ...uprostřed Atlantského oceánu. 966 01:13:26,318 --> 01:13:27,985 A co dělat? 967 01:13:28,153 --> 01:13:30,363 A nedělej nic. 968 01:13:30,572 --> 01:13:32,824 Jen si tam sedni. 969 01:13:33,992 --> 01:13:36,869 Jak se mají všichni lidé dostane jejich olej? 970 01:13:38,038 --> 01:13:40,456 Chytneš se rychle, kamaráde. 971 01:13:43,168 --> 01:13:46,337 Každé olejové čerpadlo v Americe řídí... 972 01:13:46,547 --> 01:13:49,298 -Počítače. já vím. -Přestaneš vyrušovat?! 973 01:13:49,508 --> 01:13:50,675 omlouvám se. 974 01:13:51,009 --> 01:13:54,804 Budete velet pumpám k zastavení čerpání. 975 01:13:54,972 --> 01:13:58,891 WEBSTER: Pak chci, abyste programovali jeden speciální příkaz... 976 01:13:59,101 --> 01:14:01,185 ...do všech těchto systémů. 977 01:14:01,353 --> 01:14:04,147 Řekněte jim tyto rozkazy jsou nevratné. 978 01:14:04,356 --> 01:14:08,109 Takže by to bylo nemožné aby je někdo přepnul zpět. 979 01:14:08,318 --> 01:14:10,194 Můžeš to pro mě udělat, starý příteli? 980 01:14:10,737 --> 01:14:12,613 Starý kamarád? 981 01:14:19,955 --> 01:14:22,373 Víš, přijdeš na své celou dobu. 982 01:14:23,542 --> 01:14:25,334 A to není správné. 983 01:14:27,754 --> 01:14:29,881 Chci vědět, kdy dostanu chuť. 984 01:14:36,346 --> 01:14:40,600 Myslím, že už jsi měl chuť svobody, že? 985 01:14:40,809 --> 01:14:43,352 Nebo byste raději vězení? 986 01:14:43,562 --> 01:14:45,396 Nemůžeš na mě narazit to číslo vězení. 987 01:14:45,731 --> 01:14:49,317 Protože vím, že pro tebe znamenám víc tady dělám věci za tebe... 988 01:14:49,526 --> 01:14:52,236 ...než sedět ve vězení nedělat nic pro nikoho. 989 01:14:53,989 --> 01:14:55,072 Chápu. 990 01:14:55,240 --> 01:14:57,074 co chceš? 991 01:15:03,415 --> 01:15:05,875 Co? Odpadkový koš? 992 01:15:06,084 --> 01:15:08,211 Ne. To jsou plány. 993 01:15:09,087 --> 01:15:10,588 Plány. 994 01:15:11,131 --> 01:15:13,216 -Pro co? -Počítač. 995 01:15:13,383 --> 01:15:16,219 -Už máme počítače. -Ne, takhle ne. 996 01:15:16,386 --> 01:15:19,931 Takový počítač neexistuje na celém světě kdekoli. 997 01:15:20,474 --> 01:15:22,350 To neexistuje. Vidíš... 998 01:15:22,643 --> 01:15:23,935 ...musíme to postavit. 999 01:15:24,478 --> 01:15:25,561 co to udělá? 1000 01:15:25,896 --> 01:15:27,730 Cokoli, co řeknu. 1001 01:15:28,273 --> 01:15:30,441 K čemu mi to bude? 1002 01:15:30,609 --> 01:15:34,904 pro vás? Udělá vám to cokoliv řekni mi, abych to udělal za tebe. 1003 01:15:35,155 --> 01:15:36,489 Lorelei: Páni. 1004 01:15:41,286 --> 01:15:42,870 Řekni mi to. 1005 01:15:44,790 --> 01:15:48,084 GUS: Za prvé, pokud někdo zaútočí tenhle stroj nebo tak něco... 1006 01:15:48,293 --> 01:15:50,169 ...počítač na to zaútočí. 1007 01:15:50,379 --> 01:15:53,381 Chci říct, najde jejich slabiny a vymaže je. 1008 01:15:53,882 --> 01:15:54,966 WEBSTER: Správně, starý příteli. 1009 01:15:55,175 --> 01:15:58,970 Ty se zabýváš mým olejem a sestrojím vám váš stroj. 1010 01:16:02,641 --> 01:16:04,308 GUS: Dobře, udělám to. 1011 01:16:04,476 --> 01:16:08,020 Ale nejsem si tím tak jistý tento nevratný obchod. 1012 01:16:25,163 --> 01:16:27,832 Všichni tak nějak šli... Co sakra? 1013 01:16:31,253 --> 01:16:33,713 WEBSTER: To je vše. Poslední tanker. 1014 01:16:34,423 --> 01:16:37,341 Teď jsou všechny moje. Všechny moje. 1015 01:16:37,884 --> 01:16:39,385 Ahoj. 1016 01:16:39,595 --> 01:16:41,846 VERA: Ne tak docela. 1017 01:16:42,014 --> 01:16:44,515 V čem to je horní střední kvadrant? 1018 01:16:45,517 --> 01:16:47,018 Je to tanker. 1019 01:16:49,146 --> 01:16:51,063 A jde to špatným směrem. 1020 01:17:01,867 --> 01:17:03,034 Kapitán? 1021 01:17:03,201 --> 01:17:05,870 Tady je to znovu. "Okamžitě pokračujte do... 1022 01:17:06,079 --> 01:17:09,165 ...zeměpisná šířka 30 severní, zeměpisná délka 45 západní. 1023 01:17:10,876 --> 01:17:12,543 Tam čekají další rozkazy." 1024 01:17:12,711 --> 01:17:14,879 Sakra, to je uprostřed Atlantiku. 1025 01:17:15,047 --> 01:17:17,965 Nevezmu tam svou loď jen čekat na další rozkazy... 1026 01:17:18,175 --> 01:17:19,717 ...bez ohledu na to, co to říká. 1027 01:17:19,926 --> 01:17:23,554 Měli bychom jít do Metropolis, a jedeme do Metropolis. 1028 01:17:23,722 --> 01:17:25,014 V pořádku. 1029 01:17:37,402 --> 01:17:38,736 MUŽ 1: Tam je ona. Jo. 1030 01:17:38,904 --> 01:17:40,988 MUŽ 2: Pojď, dej to nahoru. 1031 01:17:42,407 --> 01:17:43,783 OFFlCER [ON PA]: slečno? 1032 01:17:44,326 --> 01:17:46,577 Slečno, slyšíte mě? 1033 01:17:46,745 --> 01:17:49,413 Poslouchejte, jsme tu, abychom vám pomohli. 1034 01:17:49,623 --> 01:17:53,084 Neskákej. Opakuji, neskákej! 1035 01:17:54,711 --> 01:17:56,087 Myslel jsem, že se sem nikdy nedostaneš. 1036 01:17:56,963 --> 01:17:59,715 Nečekej, že tě zachráním. Už to nedělám. 1037 01:17:59,925 --> 01:18:01,008 Nebojte se. 1038 01:18:01,176 --> 01:18:03,928 Už dávno šetřím. 1039 01:18:04,137 --> 01:18:05,596 [Smích] 1040 01:18:08,809 --> 01:18:10,267 no... 1041 01:18:10,936 --> 01:18:12,770 ...nenech mě tě zdržovat z čehokoli. 1042 01:18:13,438 --> 01:18:15,022 Nespěchám. 1043 01:18:20,862 --> 01:18:22,822 co jsi měl na mysli? 1044 01:18:23,198 --> 01:18:24,782 Spoustu věcí. 1045 01:18:24,950 --> 01:18:26,242 Oh, ano? 1046 01:18:27,744 --> 01:18:29,078 Ooo.... 1047 01:18:29,329 --> 01:18:32,248 Pokud mě uděláš nejprve jedna malá laskavost. 1048 01:18:32,457 --> 01:18:33,791 co to je? 1049 01:18:34,292 --> 01:18:36,043 no.... 1050 01:18:36,586 --> 01:18:38,796 Vidíš, tady je ta malá loďka... 1051 01:18:39,005 --> 01:18:42,717 ...a nevede to kam má to jít a.... 1052 01:19:19,337 --> 01:19:21,005 SALLOR: Zastavte všechny motory! 1053 01:19:22,007 --> 01:19:23,674 Zastavte všechny motory! 1054 01:19:41,860 --> 01:19:43,903 [TEKOU HOUKAČKY] 1055 01:20:17,062 --> 01:20:18,562 Ahoj. 1056 01:20:34,120 --> 01:20:36,539 Co takhle trochu après-ski? 1057 01:20:47,509 --> 01:20:48,926 Šampaňské? 1058 01:21:12,701 --> 01:21:14,535 Jděte na řadu jako všichni ostatní! 1059 01:21:14,744 --> 01:21:16,787 Přestaň! 1060 01:21:19,541 --> 01:21:21,584 Přichází sem, Martha. 1061 01:21:25,130 --> 01:21:26,547 MUŽ 1: Nedělejte to! 1062 01:21:28,133 --> 01:21:30,217 ŽENA: Ne! Prosím! 1063 01:21:36,433 --> 01:21:38,392 MUŽ 2: Trefte ho kabelkou! 1064 01:21:41,980 --> 01:21:45,316 Pomozte mi! Prosím, pomozte mi. Někdo bije mého manžela. 1065 01:21:45,483 --> 01:21:49,111 -Musím zavolat policii. -Jacku, jdi s ní, ano? 1066 01:21:50,155 --> 01:21:52,656 Dnes třetí, a v noci je to horší. 1067 01:21:52,866 --> 01:21:54,658 Někdo za tím stojí. 1068 01:21:54,868 --> 01:21:56,619 Nemůžeš mi říct, že tam není žádný olej. 1069 01:21:56,786 --> 01:21:59,163 Nemůžeš říct něčí na tom nezbohatnout. 1070 01:21:59,372 --> 01:22:01,206 Pořád někdo bohatne. 1071 01:22:01,416 --> 01:22:03,417 Víte, kdo trpí? Malý chlap. 1072 01:22:03,627 --> 01:22:06,837 NEWSCASTER: Východní pobřeží dostane hlavní nápor úniku. 1073 01:22:40,789 --> 01:22:43,165 [DĚLNÍCI NEZŘETELNĚ KŘICÍ] 1074 01:22:49,547 --> 01:22:52,091 Ne, dnes večer s tebou nemůžu jít ven. 1075 01:22:52,550 --> 01:22:54,093 Ne. Zítra večer mám taky moc práce. 1076 01:22:54,260 --> 01:22:56,053 Oh, ano? děláš co? 1077 01:22:56,471 --> 01:22:58,305 něco vymyslím. Podívej... 1078 01:22:58,515 --> 01:23:01,684 -...musím jít. Ricky mě potřebuje. -Lana. 1079 01:23:01,851 --> 01:23:04,979 Brade, přestaň mi prosím volat. Řekl jsem ti to! 1080 01:23:05,146 --> 01:23:07,231 Dobře, poslouchej mě, jo? 1081 01:23:07,399 --> 01:23:09,400 Radši si začni vážit starého Brada. 1082 01:23:09,818 --> 01:23:11,360 Co ještě máš ve Smallville? 1083 01:23:17,283 --> 01:23:19,827 Co dalšího mám ve Smallville? 1084 01:23:21,371 --> 01:23:23,372 Myslím, že jsem dostal správnou odpověď. 1085 01:23:24,040 --> 01:23:25,416 Stejně tak já 1086 01:23:34,509 --> 01:23:38,220 Letiště Smallville, jaké lety musíš zítra do Metropolis? 1087 01:23:43,852 --> 01:23:46,395 -Kam to mám dát? -Tamhle. 1088 01:23:48,106 --> 01:23:51,150 -Kde to chceš? -Polož to tam. 1089 01:23:52,110 --> 01:23:54,236 [LIDÉ SI CHATUJÍ lNDlSTlNCTLY] 1090 01:23:54,446 --> 01:23:57,281 ŽENA: Děláš si srandu? Já tam nepůjdu. 1091 01:24:18,303 --> 01:24:20,637 Hej, hej. Pojď. 1092 01:24:29,147 --> 01:24:30,314 MUŽ: Nechte ho být. 1093 01:24:52,087 --> 01:24:54,213 Nemůžu projít. Něco se děje. 1094 01:24:54,422 --> 01:24:56,215 MUŽ: Hej, podívej! Superman je opilý! 1095 01:24:56,424 --> 01:24:59,510 -Chci vidět, co se tady děje. -Ricky. Ricky! 1096 01:25:00,095 --> 01:25:03,013 -Ricky. -Ano, je to tak. 1097 01:25:03,556 --> 01:25:05,849 -Děkuju. -Je to ostuda, to je ono. 1098 01:25:06,017 --> 01:25:08,852 Řeknu vám, nikdo nikdy budu tomu creepovi znovu věřit. 1099 01:25:09,020 --> 01:25:10,479 Je umytý. 1100 01:25:13,983 --> 01:25:16,693 na co koukáš? co? 1101 01:25:17,070 --> 01:25:20,280 RICKY: promiň. Superman? To jsem já, Ricky. 1102 01:25:20,490 --> 01:25:22,157 Ricky ze Smallville. 1103 01:25:22,367 --> 01:25:24,118 Řekni jim, že tím nikomu neublížíš! 1104 01:25:24,327 --> 01:25:25,494 Změnil se. 1105 01:25:25,662 --> 01:25:28,330 Žádný! Možná je jen nemocný. 1106 01:25:28,540 --> 01:25:30,374 Supermane, prosím, polepši se! 1107 01:25:30,583 --> 01:25:32,042 LANA: Neposlouchá tě. 1108 01:25:32,210 --> 01:25:36,046 Ano, je. Slyší mě. Má super sluch. 1109 01:25:36,214 --> 01:25:38,841 Supermane, jsi prostě ve skluzu! 1110 01:25:39,008 --> 01:25:40,759 Budete zase skvělí! 1111 01:25:40,969 --> 01:25:42,469 Ty to dokážeš, Supermane! 1112 01:25:42,679 --> 01:25:45,639 Supermane, slyšíš mě, že? 1113 01:25:45,849 --> 01:25:48,392 Supermane, právě jsi ve skluzu. 1114 01:25:48,560 --> 01:25:52,187 Budete zase skvělí. Ty to dokážeš, Supermane. 1115 01:25:52,355 --> 01:25:55,399 Supermane, slyšíš mě, že? 1116 01:26:08,913 --> 01:26:10,747 [KŘIČ] 1117 01:26:15,587 --> 01:26:16,628 MUŽ 1: Zbláznil se! 1118 01:26:18,506 --> 01:26:19,548 Pojď! 1119 01:27:43,007 --> 01:27:44,216 [Smích] 1120 01:27:46,511 --> 01:27:48,470 Můžu dát tak dobře, jak dostanu. 1121 01:27:49,597 --> 01:27:52,599 Oh, ano? Dobře, pojď! Pojď! 1122 01:27:52,767 --> 01:27:54,518 Pojď! Pojď! 1123 01:28:20,003 --> 01:28:22,629 Co se děje, Kente? Je na tebe moc teplo, co? 1124 01:28:24,757 --> 01:28:27,551 Pojď, kuře! Pojď si pro mě. 1125 01:28:27,719 --> 01:28:30,012 Už mi dlouho lezeš na nervy! 1126 01:28:36,686 --> 01:28:39,604 [GRUNTS] 1127 01:28:42,525 --> 01:28:45,485 [KŘIČ] 1128 01:28:51,909 --> 01:28:53,994 Vždycky jsi chtěl létat, Kente. 1129 01:28:54,203 --> 01:28:55,412 Teď máš šanci. 1130 01:29:16,809 --> 01:29:18,352 [CLARK KŘIČ] 1131 01:29:34,702 --> 01:29:37,287 [CLARK GRUNTS] 1132 01:33:02,159 --> 01:33:04,244 [GASPlNG] 1133 01:33:49,540 --> 01:33:51,041 Kapitán! 1134 01:34:05,681 --> 01:34:08,058 Bože, podíval by ses na to! 1135 01:34:55,481 --> 01:34:58,108 WEBSTER: Slečna Lorelei Ambrosia není zrovna doma. 1136 01:34:58,317 --> 01:35:00,527 Ale jestli chceš zanechat vzkaz... 1137 01:35:00,736 --> 01:35:04,114 ...proč jí to nedoručit osobně? 1138 01:35:04,281 --> 01:35:07,659 Tak jste se konečně ukázali vaše pravé barvy. 1139 01:35:07,868 --> 01:35:12,122 No, pokud nás hledáš, zde nás najdete. 1140 01:35:12,331 --> 01:35:14,040 Zastavte se. 1141 01:35:20,631 --> 01:35:22,298 Lorelei: Páni, to je zábava! 1142 01:35:22,717 --> 01:35:24,759 Zábava? Zábava právě začíná. 1143 01:35:25,344 --> 01:35:28,179 Počkejte, až nás Superman najde, pak uvidíš nějakou zábavu. 1144 01:35:28,389 --> 01:35:30,765 Počkej, budeš si zahrávat se Supermanem? 1145 01:35:31,058 --> 01:35:35,061 VERA: Jdeme. Chci na něj být připraven když padne do naší pasti. 1146 01:35:35,354 --> 01:35:39,190 Jen nechápu, proč nemůžeš balón dolů jako my ostatní. 1147 01:35:39,400 --> 01:35:40,483 no.... 1148 01:35:42,319 --> 01:35:43,445 V žádném případě. 1149 01:35:43,654 --> 01:35:46,156 Prostě nevěřím, že člověk umí létat. 1150 01:36:03,340 --> 01:36:05,341 Lorelei: Pozor, hajzle! 1151 01:36:15,060 --> 01:36:17,187 Ne, ne, ne. 1152 01:36:17,354 --> 01:36:19,773 Jen se nesnažte létat. 1153 01:36:20,024 --> 01:36:21,483 Nesnažte se létat! 1154 01:36:34,705 --> 01:36:37,165 Uhneš mi z cesty! 1155 01:36:55,976 --> 01:36:58,311 -Spěchat! Pospěšte si! -Spěchám. 1156 01:37:03,901 --> 01:37:06,194 LORELEI: Nic nevidím. VERA: Zapni světlo. 1157 01:37:06,362 --> 01:37:09,113 LORELEI: Kde je vypínač? VERA: Kde to obvykle najdete? 1158 01:37:09,323 --> 01:37:11,616 LORELEI: Nevím. Asi se podívám na dveře. 1159 01:37:11,826 --> 01:37:15,703 Bože, je tady tma. To je lepší. 1160 01:37:19,166 --> 01:37:21,918 Páni, jaký jukebox! 1161 01:37:22,086 --> 01:37:24,045 WEBSTER: Říkal jsem ti to, ne? 1162 01:37:24,213 --> 01:37:26,506 Tam. Nejlepší počítač! 1163 01:37:33,681 --> 01:37:37,433 Dělá vše, co počítač umí a 1 000 věcí, které nikdo z nich nedokáže. 1164 01:37:37,643 --> 01:37:39,060 VERA: Necháme to na sucho. 1165 01:37:39,270 --> 01:37:41,187 WEBSTER: Počkejte chvíli. Musíme počkat na Guse. 1166 01:37:41,397 --> 01:37:42,689 VERA: Kdo potřebuje Guse? 1167 01:37:42,857 --> 01:37:46,234 -On je jediný, kdo to může ovládat. VERA: Je jako ryba! 1168 01:37:46,443 --> 01:37:49,654 O počítačích toho vím dost dát Ph.D. k hanbě. 1169 01:37:49,864 --> 01:37:52,407 Pojď, bratře drahý, nenapadlo tě... 1170 01:37:52,575 --> 01:37:55,285 ...chtěl jsem toho malého muže nechat spustit show, že? 1171 01:37:55,661 --> 01:37:57,704 Proč peoni neuklidí když jsou hotové? 1172 01:37:57,913 --> 01:38:00,707 Pojď, Bubbo, je čas představení. 1173 01:38:04,128 --> 01:38:06,796 Zapněte ta tlačítka pro aktivaci alfa okruhu... 1174 01:38:07,006 --> 01:38:08,381 ...a uzamkněte modulární mřížku. 1175 01:38:08,591 --> 01:38:13,469 Vy! Aktivujte okruhy 29 až W-7... 1176 01:38:13,679 --> 01:38:17,765 ...a spusťte plné souřadnice na vnějších obranných systémech. 1177 01:38:17,975 --> 01:38:20,852 Jinými slovy, stiskněte toto červené tlačítko. 1178 01:38:21,687 --> 01:38:23,688 jak jsi o tom věděl? 1179 01:38:39,997 --> 01:38:41,247 [BEEPlNG] 1180 01:38:41,624 --> 01:38:42,665 Je tady! 1181 01:38:42,833 --> 01:38:45,835 VERA: Dobře. Pojďme mu dát čeho se obávat. 1182 01:38:46,921 --> 01:38:48,379 Nyní se podívejme.... 1183 01:38:48,839 --> 01:38:51,215 Sledovací systémy uzamčeny. 1184 01:39:16,700 --> 01:39:18,701 Nechte hry začít. 1185 01:39:19,703 --> 01:39:21,329 Lorelei: Teď se nenapínaj, zlato. 1186 01:39:53,862 --> 01:39:56,739 VERA: No tak, Bubba, plýtváš svými raketami. 1187 01:40:04,164 --> 01:40:06,249 Pojď, Supermane! 1188 01:40:07,334 --> 01:40:09,210 Nech ho, Rossi. 1189 01:40:16,093 --> 01:40:17,927 VERA: Bubbo, střílejte dál. 1190 01:40:18,095 --> 01:40:20,763 Zaměstnejte ho zatímco připravím MX. 1191 01:40:48,000 --> 01:40:50,209 GUS: Co se to sakra děje? 1192 01:40:58,302 --> 01:41:01,971 VERA: Necháš své rakety přilétat. Nevšimne si střely až příliš pozdě! 1193 01:41:10,147 --> 01:41:12,315 VERA: Tolik k vašim kočičím reflexům. 1194 01:41:22,785 --> 01:41:24,368 Bože! 1195 01:41:25,704 --> 01:41:27,246 Ha, ha! 1196 01:41:34,338 --> 01:41:37,298 Už ne. Podívej, seď. 1197 01:41:37,508 --> 01:41:39,300 Sedni, seď! 1198 01:41:43,013 --> 01:41:44,138 Pomoc! 1199 01:41:44,848 --> 01:41:48,017 Ahoj? Zapomeň na tebe, hajzle! 1200 01:41:49,269 --> 01:41:50,603 WEBSTER: To je on z cesty. 1201 01:41:50,771 --> 01:41:54,857 Sisi, jak bys chtěla ovládat všechny světové zbraňové systémy? 1202 01:41:55,734 --> 01:41:56,943 Dítě! 1203 01:41:57,152 --> 01:41:58,611 To je táta! 1204 01:41:59,696 --> 01:42:01,864 Hej, co děláš s mým dítětem? 1205 01:42:02,324 --> 01:42:06,494 Gusi, starý kámoš, génius. Přijďte a připojte se k zábavě. 1206 01:42:17,381 --> 01:42:20,967 Stále přichází. Vyzbrojte vnitřní obranu. 1207 01:42:25,389 --> 01:42:26,889 Dobře, hra je u konce. 1208 01:42:27,558 --> 01:42:28,599 Ahoj zlato. 1209 01:42:29,143 --> 01:42:30,309 Neznám vás, paní. 1210 01:42:32,354 --> 01:42:33,563 Ale druhou noc.... 1211 01:42:36,191 --> 01:42:38,401 Omlouvám se, ale to jsem nebyl já. 1212 01:42:38,569 --> 01:42:39,902 Ten chlap je pryč. 1213 01:42:41,697 --> 01:42:43,156 A ty jsi další, Webstere. 1214 01:42:44,283 --> 01:42:47,702 WEBSTER: Nikdy nepodceňujte síla počítačů. 1215 01:42:47,995 --> 01:42:49,328 jak se vám to líbí? 1216 01:42:49,538 --> 01:42:52,081 SUPERMAN: Myslím, že je to typické lidí, jako jsi ty, Webstere. 1217 01:42:52,374 --> 01:42:55,751 Místo toho, aby pomáhali ostatním, ti čtyři z vás si jen chtějí pomoci sami. 1218 01:42:55,919 --> 01:42:58,254 Čtyři z vás? 1219 01:42:58,422 --> 01:43:00,548 Myslíš nás? Čtyři? Počkej-- 1220 01:43:00,757 --> 01:43:02,425 Hej, člověče! 1221 01:43:02,593 --> 01:43:06,262 To je jen jeho příjmení. Rád se mu říká „Superman“. 1222 01:43:07,055 --> 01:43:09,682 Vidíš, nejsem s nimi, Supermane. 1223 01:43:10,267 --> 01:43:11,684 Mohl jste mě oklamat, pane. 1224 01:43:20,027 --> 01:43:21,527 WEBSTER: To je velmi dobré. 1225 01:43:23,989 --> 01:43:27,491 VERA: Uvidíme, jak dlouho může pokračovat bez vzduchu. 1226 01:43:29,536 --> 01:43:32,580 [SUPERMAN VZDYCHNE] 1227 01:43:49,640 --> 01:43:51,599 Stále přichází! On mě dostane! 1228 01:43:51,767 --> 01:43:52,892 Nesázejte na to! 1229 01:43:57,314 --> 01:43:58,814 [SUPERMAN STŘENÁ] 1230 01:44:05,572 --> 01:44:06,948 Ubližuješ mu. 1231 01:44:11,036 --> 01:44:13,120 -To je Kryptonit! VERA: Ano. 1232 01:44:13,288 --> 01:44:15,831 -Tentokrát se nám to povedlo! -Jsi génius. 1233 01:44:16,375 --> 01:44:19,961 Vynalezli jste stroj který dokáže najít slabé místo každého. 1234 01:44:20,462 --> 01:44:22,004 Gratuluji, starý příteli. 1235 01:44:22,172 --> 01:44:25,424 Zapíšete se do historie jako muž, který zabil Supermana! 1236 01:44:25,634 --> 01:44:26,842 Já jsem-- Ne. 1237 01:44:27,552 --> 01:44:28,844 Superman! 1238 01:44:29,012 --> 01:44:30,596 Žádný! 1239 01:44:31,139 --> 01:44:33,432 VERA: Kam si myslíš, že jdeš? WEBSTER: Nevadí. 1240 01:44:33,600 --> 01:44:36,519 WEBSTER: Zapněte napájení. LORELEI: Nemá toho dost? 1241 01:44:40,357 --> 01:44:41,649 WEBSTER: Zvedněte to! 1242 01:44:41,817 --> 01:44:43,943 Moc! Více síly! 1243 01:44:48,407 --> 01:44:50,283 Páni! 1244 01:44:55,330 --> 01:44:56,622 Ou! 1245 01:45:05,382 --> 01:45:08,050 Sedmdesát pět. Aktuální 7,75. 1246 01:45:12,139 --> 01:45:16,892 Aktuální úroveň je 7 to by nemělo být na baru-- 1247 01:45:17,102 --> 01:45:18,686 Oh, tady to je! 1248 01:45:37,039 --> 01:45:39,999 [POČÍTAČ VYPÍNÁ] 1249 01:45:45,339 --> 01:45:46,380 WEBSTER: co se děje? 1250 01:45:47,257 --> 01:45:49,091 Nevím. Síla je pryč. 1251 01:45:49,551 --> 01:45:51,427 Gus musel vytáhnout zástrčku. 1252 01:45:51,928 --> 01:45:53,387 Fungovalo to. 1253 01:45:53,597 --> 01:45:55,931 Povedlo se! Mám to! 1254 01:45:59,936 --> 01:46:01,437 WEBSTER: co máš? 1255 01:46:03,940 --> 01:46:05,691 -Dej mi ten šroub. -Tenhle šroub? 1256 01:46:05,901 --> 01:46:08,027 -Ten šroub. -Nikdy! 1257 01:46:12,449 --> 01:46:14,950 WEBSTER: Hej, počkej. Nevidím. 1258 01:46:22,751 --> 01:46:24,251 [WEBSTER GRUNTS] 1259 01:46:37,516 --> 01:46:38,641 VERA: co? 1260 01:46:41,478 --> 01:46:42,937 Svatý--! 1261 01:46:43,480 --> 01:46:45,648 Lorelei: Ne! Ať to přestane! 1262 01:46:47,275 --> 01:46:48,734 Nemůžu! Je to mimo kontrolu! 1263 01:46:48,944 --> 01:46:52,113 Ale jak? Kam se to dostává síla od? 1264 01:46:55,659 --> 01:46:57,868 Už se to krmí samo. 1265 01:46:58,078 --> 01:46:59,328 Chce to žít! 1266 01:47:11,758 --> 01:47:14,844 [AUTO HOUKAČKY HOUKOU A LIDÉ KŘIČÍ] 1267 01:47:22,227 --> 01:47:24,395 Tady jde o tuhle věc. Půjdeme do zoo. 1268 01:47:24,604 --> 01:47:27,857 Udělám to zítra, a pak půjdeme na... 1269 01:47:28,984 --> 01:47:31,527 -Co se děje? -To je v pořádku, Ricky. 1270 01:47:31,778 --> 01:47:32,945 Rozsviťte světla! 1271 01:47:52,883 --> 01:47:54,925 Přestaň! Ty ho zabíjíš! 1272 01:47:56,720 --> 01:47:58,095 Přestaň! 1273 01:48:10,567 --> 01:48:11,984 Hej. Polož mě! 1274 01:48:29,252 --> 01:48:32,338 Nenechávej nás tu samotné! Superman! 1275 01:48:36,676 --> 01:48:37,801 Oh, chápu. 1276 01:48:37,969 --> 01:48:41,555 Koaxiální energetický hřídel je v záběru faktor zdroje sítě. Právo. 1277 01:48:41,765 --> 01:48:43,599 Skončili jsme, frogface. rozděluji se. 1278 01:48:43,767 --> 01:48:45,351 Hej, počkej chvíli! 1279 01:48:47,896 --> 01:48:50,564 Dívky. Holky, pojďte odtamtud! 1280 01:49:00,200 --> 01:49:02,451 Pomozte mi! Prosím! 1281 01:49:09,125 --> 01:49:10,251 Sis? 1282 01:49:14,089 --> 01:49:15,381 Bože můj. 1283 01:49:22,973 --> 01:49:24,265 co to je? 1284 01:49:29,020 --> 01:49:30,813 [KŘIKY] 1285 01:49:35,860 --> 01:49:37,111 Lorelei! 1286 01:49:39,656 --> 01:49:41,824 Sis, to je tvůj Bubba! 1287 01:50:19,863 --> 01:50:21,530 Pomozte mi. Pomoc! 1288 01:50:23,742 --> 01:50:25,034 Superman! 1289 01:50:28,121 --> 01:50:29,204 Med! 1290 01:50:29,372 --> 01:50:33,250 Zlato, uvízl jsem tady! Pomoc! co já? 1291 01:50:44,387 --> 01:50:45,429 Dávat pozor! 1292 01:52:33,580 --> 01:52:35,873 [KŘIČÍ A POTOM HROZÍ] 1293 01:52:54,768 --> 01:52:55,976 Bubba? 1294 01:53:42,315 --> 01:53:44,066 Děkuji, bratře. 1295 01:53:51,074 --> 01:53:52,783 Běžné nebo prémiové? 1296 01:53:52,992 --> 01:53:57,079 Tak dlouho nepila, dej jí plnou nádrž dobrých věcí. 1297 01:53:58,998 --> 01:54:00,040 jak se máš? 1298 01:54:00,208 --> 01:54:03,293 Prosím, nemluv se mnou. Mám dost problémů vydržet. 1299 01:54:03,503 --> 01:54:06,255 Dobře, půjdeme pomalu. Jste v naprostém bezpečí. 1300 01:54:06,881 --> 01:54:08,298 Nebudu se s tebou hádat. 1301 01:54:08,466 --> 01:54:11,593 Myslím každého muže, který umí trik můj stroj umí cokoliv. 1302 01:54:11,761 --> 01:54:13,470 Jak jsi porazil moji obranu? 1303 01:54:13,680 --> 01:54:17,099 Ty obrany jsou dobré tak dlouho protože nevěděl, že je v průšvihu. 1304 01:54:17,308 --> 01:54:20,811 Tentokrát to nebezpečí nevidělo. Šel jsem dovnitř s obyčejnou starou kyselinou. 1305 01:54:21,020 --> 01:54:24,648 Nevědělo, že když se kyselina zahřeje, sežere cokoliv. 1306 01:54:25,191 --> 01:54:26,775 -Pozor na stromy. -Páni! 1307 01:54:27,360 --> 01:54:30,445 Myslím, že zemřel na kyselé trávení. 1308 01:54:31,698 --> 01:54:34,283 Ale co se stane Rossovi a dámám? 1309 01:54:34,450 --> 01:54:37,995 Budou muset vidět policii. Už to není tvůj problém. 1310 01:54:39,539 --> 01:54:41,081 Už jsme v Metropolis? 1311 01:54:41,291 --> 01:54:44,376 Ne. Prostě uděláme tam malá zastávka. 1312 01:54:44,586 --> 01:54:46,503 Páni! 1313 01:54:52,051 --> 01:54:54,595 Jsme na zemi, Gusi. Ráno. 1314 01:54:54,762 --> 01:54:56,763 -Jsi v pořádku, Supe? -Jsem v pořádku. 1315 01:54:56,973 --> 01:54:58,140 Omluvte mě na chvíli. 1316 01:55:02,478 --> 01:55:04,271 Můžete ušetřit jeden z nich? 1317 01:55:05,148 --> 01:55:07,858 -Jasně, Supermane. -To je Superman, že? 1318 01:55:08,067 --> 01:55:10,068 Děláš si srandu? Je to--? 1319 01:55:10,278 --> 01:55:12,988 Neviděl jsi nás letět z nebe? 1320 01:55:14,198 --> 01:55:18,785 Jsme jediní dva muži, kteří mohou létat. "Je to Superman?" 1321 01:55:18,995 --> 01:55:20,495 SUPERMAN: Přesně tak. 1322 01:55:21,331 --> 01:55:22,372 Dobře, Gusi, pojďme. 1323 01:55:22,582 --> 01:55:25,667 Bál jsem se, že to řekneš. Myslel jsem, že pojedu autobusem. 1324 01:55:26,169 --> 01:55:29,504 No, přizpůsobte se. Má tady váš šéf počítač? 1325 01:55:29,839 --> 01:55:32,758 Jo, má malou maličkost o tom velkém. 1326 01:55:32,926 --> 01:55:36,595 Řeknete mu, že může udělat mnohem horší věci než dát tu práci Guse Gormana. 1327 01:55:38,848 --> 01:55:40,432 Wow, děkuji, Supe. 1328 01:55:40,767 --> 01:55:41,808 opatruj se. 1329 01:55:43,686 --> 01:55:45,187 Uvidíme se. 1330 01:55:51,277 --> 01:55:52,361 SUPERMAN: Tak dlouho. 1331 01:55:55,406 --> 01:55:57,115 Uklidni se, člověče. 1332 01:55:58,493 --> 01:56:02,704 Máš dobré reference, tak jestli chceš tu práci.... 1333 01:56:06,751 --> 01:56:09,544 Ne, tohle není pro mě. Myslím, že pojedu tím autobusem. 1334 01:56:09,712 --> 01:56:11,630 Můžete mi to říct kde je autobusové nádraží? 1335 01:56:11,839 --> 01:56:14,424 Jo, asi devět, 10 mil támhle. 1336 01:56:14,634 --> 01:56:19,096 Devět nebo 10 mil. Dobře. 1337 01:56:19,263 --> 01:56:21,348 Hej. Opravdu jsi s ním letěl? 1338 01:56:21,516 --> 01:56:24,559 Superman? Už jsi někdy už jsi viděl Supermana? 1339 01:56:26,562 --> 01:56:27,604 Ne. 1340 01:56:27,897 --> 01:56:31,400 Oh, ty nevíš o mně ao něm? Já a Superman? 1341 01:56:36,572 --> 01:56:38,907 Jo, vrátíme se spolu. 1342 01:56:39,075 --> 01:56:41,743 My vždycky, obvykle, někdy, my.... 1343 01:56:43,204 --> 01:56:44,955 Devět nebo 10 mil? 1344 01:56:45,498 --> 01:56:47,416 Myslím, že budu chodit. 1345 01:56:47,792 --> 01:56:49,209 Jo, půjdu pěšky. 1346 01:56:49,794 --> 01:56:51,003 Jo. 1347 01:56:52,672 --> 01:56:54,297 [DOORBELL RlNGS] 1348 01:56:56,050 --> 01:56:57,259 Clark. 1349 01:56:57,593 --> 01:57:00,595 Jaké milé překvapení! Pojďte dál. 1350 01:57:00,763 --> 01:57:02,347 -Proboha. Dobrý den, pane Kente. -Ahoj, Ricky. 1351 01:57:02,515 --> 01:57:05,017 -Hádej, s kým máma večeří. -SZO? 1352 01:57:05,226 --> 01:57:06,601 Superman! 1353 01:57:07,145 --> 01:57:09,354 Jo, to jsem ti přišel říct. 1354 01:57:09,564 --> 01:57:11,440 Superman ti řekl, že je mu to líto... 1355 01:57:11,649 --> 01:57:15,318 ...ale narazil na problém a on nebude moct s tebou večeřet. 1356 01:57:15,486 --> 01:57:17,779 -Myslím, že vynechává hodně večeří. -Jo. 1357 01:57:18,948 --> 01:57:20,824 Nevadilo by ti se mnou? 1358 01:57:21,034 --> 01:57:22,284 Každý den. 1359 01:57:23,161 --> 01:57:24,494 - Vezmu si věci. -Dobře. 1360 01:57:26,414 --> 01:57:29,916 Víš, Lano, mluvil jsem k Supermanovi druhý den. 1361 01:57:30,126 --> 01:57:33,879 Víš, on a já spolu hodně mluvíme. 1362 01:57:34,380 --> 01:57:37,716 A měl z tebe špatný pocit dát do zástavy svůj diamantový prsten. 1363 01:57:40,803 --> 01:57:42,304 No našel.... 1364 01:57:43,514 --> 01:57:46,725 Tuhle našel jen tak ležet. 1365 01:57:48,019 --> 01:57:50,479 Chtěl, abys to měl. 1366 01:57:57,320 --> 01:57:59,279 Páni, prsten od Supermana! 1367 01:58:00,448 --> 01:58:02,240 -To je v pořádku. Mám to. -Promiň. 1368 01:58:02,408 --> 01:58:03,825 Podívejte se na to. 1369 01:58:04,660 --> 01:58:06,995 LANA: Oh, Clarku. -To je v pořádku. 1370 01:58:07,205 --> 01:58:08,497 To sedí. 1371 01:58:08,998 --> 01:58:10,332 Vypadá to opravdu pěkně. 1372 01:58:10,500 --> 01:58:11,875 Děkuju. 1373 01:58:12,919 --> 01:58:14,586 BRAD: no.... 1374 01:58:14,754 --> 01:58:15,837 -Brad. -Brad. 1375 01:58:16,297 --> 01:58:17,339 Zkurvysyn. 1376 01:58:19,175 --> 01:58:21,093 Kente, nenávidím tě. 1377 01:58:22,011 --> 01:58:23,929 Vždycky jsem tě nenáviděl. 1378 01:58:24,472 --> 01:58:26,223 -Víš proč? -Žádný. 1379 01:58:26,390 --> 01:58:28,016 -Protože jsi hodný. -Ani ne. 1380 01:58:28,226 --> 01:58:29,684 A hodní kluci končí poslední. 1381 01:58:33,189 --> 01:58:34,940 [BRAD KŘIČ] 1382 01:58:41,489 --> 01:58:43,115 PERRY: Lois, musím ti to předat. 1383 01:58:43,324 --> 01:58:45,700 Kdo jiný by se mohl otočit dovolená v příběhu... 1384 01:58:45,910 --> 01:58:48,870 ...to odstřelí víko korupce v Karibiku? 1385 01:58:49,080 --> 01:58:52,374 Věděl jsem, že jsem na něčem když mě ten taxikář unesl. 1386 01:58:52,583 --> 01:58:54,584 Lois, jsi skvělá. 1387 01:58:54,794 --> 01:58:58,171 musím být. Zdá se, že mám nějakou novou soutěž. 1388 01:58:58,381 --> 01:58:59,756 Hmm? 1389 01:59:00,091 --> 01:59:02,634 Příběh, který jsi napsal na třídním srazu? 1390 01:59:02,844 --> 01:59:04,636 -Myslel jsem, že to bylo skvělé. -Díky. 1391 01:59:04,804 --> 01:59:08,431 A fascinující. Část se mi líbila o holčičce doma. 1392 01:59:08,599 --> 01:59:10,892 Vezmu tě na oběd a ty mi o tom řekni. 1393 01:59:11,727 --> 01:59:15,021 Rád bych, ale obědvám s novou sekretářkou pana Whitea. 1394 01:59:15,189 --> 01:59:16,231 -Ahoj, Lana. -Ahoj, Clarku. 1395 01:59:16,399 --> 01:59:20,735 Lana. Lois, pozdravuj Lanu Langovou, Smallvilleův nejnovější dárek Metropolis. 1396 01:59:20,903 --> 01:59:23,363 rád tě poznávám. Moc se mi líbí tvé psaní. 1397 01:59:23,739 --> 01:59:24,823 Děkuju. 1398 01:59:25,783 --> 01:59:27,117 Tvoje prskavka se mi moc líbí. 1399 01:59:27,326 --> 01:59:30,245 Já taky. Nemohl jsem tomu uvěřit když mi to Clark dal. 1400 01:59:31,747 --> 01:59:33,874 -Clark ti to dal? -Ano. 1401 01:59:36,586 --> 01:59:37,961 TAJEMNÍK: pane Bílý. 1402 01:59:38,171 --> 01:59:41,298 Pane White, podívejte se, co pro vás mám. 1403 01:59:41,507 --> 01:59:44,426 Lidé, já jsem zamilovaný do tohoto stroje! 1404 01:59:44,594 --> 01:59:49,222 Pane White, promiňte, ale mám před obědem vyřídit pár pochůzek. 1405 01:59:49,432 --> 01:59:52,142 -Do toho, pane White. -Kde je klika? 1406 01:59:52,351 --> 01:59:55,604 Neexistuje žádná rukojeť. Stačí stisknout tlačítko. 1407 02:00:01,444 --> 02:00:02,694 [LANA KŘIČÍ] 1408 02:00:05,239 --> 02:00:07,657 [MLUVÍ ITALSKY]