1
00:00:16,182 --> 00:00:17,683
Službenik 1 :
Sledeće, molim.

2
00:00:18,268 --> 00:00:19,643
Hajde, hajde.

3
00:00:20,103 --> 00:00:21,270
Službenik 2:
Sledeći.

4
00:00:21,646 --> 00:00:22,771
Ime.

5
00:00:22,939 --> 00:00:24,648
Gus Gorman.

6
00:00:24,858 --> 00:00:27,109
[INSTlNCT CHATTER]

7
00:00:32,449 --> 00:00:34,783
Ah, da. August Gorman.

8
00:00:34,951 --> 00:00:37,244
Jeste li tražili posao ove sedmice?

9
00:00:37,787 --> 00:00:40,164
-Da.
-Kakve?

10
00:00:42,417 --> 00:00:45,294
-Kuhinjski tehničar.
-Mašina za suđe. Ima li sreće?

11
00:00:46,171 --> 00:00:47,212
Ne, ali--

12
00:00:47,380 --> 00:00:51,091
G. Gorman, prema našoj evidenciji,
nezaposleni ste 36 sedmica.

13
00:00:51,301 --> 00:00:52,426
Ne, 35 je.

14
00:00:52,594 --> 00:00:54,470
Ne računajući ovu sedmicu.

15
00:00:54,721 --> 00:00:59,099
Osigurali ste posao u junu kao
glasnik i otpušteni su nakon...

16
00:00:59,267 --> 00:01:02,061
-...jedan dan za gubitak--
-Ne, rekli su da sam ga izgubio.

17
00:01:02,270 --> 00:01:05,314
Nisam ga izgubio!
Ukrao ga je džeparoš.

18
00:01:05,482 --> 00:01:06,940
Televizor?

19
00:01:07,192 --> 00:01:10,819
Bio je to mali-mali, mali-mini
Japanski televizor.

20
00:01:10,987 --> 00:01:15,949
Drugo zaposlenje koje si našao
bio u restoranu brze hrane, koji je trajao...

21
00:01:16,159 --> 00:01:17,493
...28 minuta?

22
00:01:17,994 --> 00:01:20,329
To je neka vrsta rekorda.
Pričaj o brzom.

23
00:01:20,580 --> 00:01:25,084
Ti ljudi su ludi. Očekuju
da naučiš te stvari u jednom danu.

24
00:01:25,293 --> 00:01:29,254
"Drži zelenu salatu. Zadrži kečap.
Mogu li dobiti malo sosa, molim?"

25
00:01:29,464 --> 00:01:32,007
-G. Gorman--
-"Dve lepinje. Bez lepinja. Malo sira."

26
00:01:32,342 --> 00:01:35,719
G. Gorman, grad Metropolis
velikodušan je prema grešci, ali--

27
00:01:36,012 --> 00:01:37,096
Nisam ja kriv!

28
00:01:37,263 --> 00:01:39,181
Trideset šest nedelja
hronične nezaposlenosti.

29
00:01:39,349 --> 00:01:42,518
Trideset šest nedelja života od poreza
vrijednih građana.

30
00:01:42,727 --> 00:01:45,979
-Znaš li šta si?
-Ne zovi me klošarom, nisam propalica!

31
00:01:46,940 --> 00:01:51,819
ti si, hteo sam da kažem,
više ne ispunjava uslove.

32
00:01:52,445 --> 00:01:53,862
-Pa, vidi--
-Sledeći.

33
00:01:54,030 --> 00:01:56,156
Čekaj. Šta je sa ovom sedmicom?
Treba mi ove sedmice!

34
00:01:56,533 --> 00:01:57,616
Sledeći.

35
00:01:57,951 --> 00:01:59,535
Misliš, to je to?

36
00:01:59,869 --> 00:02:01,745
"Gotovo", kao "gotovo"?

37
00:02:02,872 --> 00:02:05,040
[TELEFONSKI RlNGS]

38
00:02:05,625 --> 00:02:06,750
Službenik 2:
Sledeći.

39
00:02:07,377 --> 00:02:09,253
GUS:
"Dalje" kao u "ćao".

40
00:02:10,004 --> 00:02:11,255
Službenik 2:
Sledeći!

41
00:02:14,259 --> 00:02:15,342
Ime.

42
00:02:17,053 --> 00:02:19,054
izvini brate
mogu li dobiti svjetlo?

43
00:02:49,711 --> 00:02:51,920
-Kako si, Alex?
PRODAVAC: Zdravo, Jimmy.

44
00:03:02,432 --> 00:03:04,433
[KLIZAJKA VIČE]

45
00:03:07,729 --> 00:03:09,313
[LJUDI viknu]

46
00:03:09,522 --> 00:03:11,231
[PAS LAJE]

47
00:03:11,441 --> 00:03:13,025
[INSTlNCT CHATTER]

48
00:03:26,039 --> 00:03:28,123
[PENGUlN CHIRPS]

49
00:03:31,127 --> 00:03:33,253
[PASI LAJU]

50
00:03:39,886 --> 00:03:41,470
[STAKLO LOMI]

51
00:03:51,105 --> 00:03:53,106
ha? Ah.

52
00:03:59,864 --> 00:04:01,823
[PENGUlN CHIRPS]

53
00:04:18,007 --> 00:04:20,008
[SUZE PAPIRA]

54
00:04:41,656 --> 00:04:43,282
[ČOVJEK GRUNTA]

55
00:04:49,706 --> 00:04:50,914
Izvinite.

56
00:04:53,918 --> 00:04:56,295
[PUCKA KAO LJUDI VRISTE]

57
00:05:22,530 --> 00:05:24,698
[SLUČAJNO ČVRANJE I VIKANJE]

58
00:06:06,199 --> 00:06:07,616
MAJKA:
Reci hvala.

59
00:06:07,784 --> 00:06:09,368
Vau!

60
00:06:26,636 --> 00:06:28,970
Bravo, Supermane!

61
00:07:15,143 --> 00:07:17,102
[PAS LAJE]

62
00:07:44,714 --> 00:07:46,882
GLAS [NA MACHlNE]:
Vaše piće je na putu.

63
00:07:48,384 --> 00:07:49,551
ZENA:
Gospodine.

64
00:07:49,719 --> 00:07:51,303
izvinite...

65
00:07:53,306 --> 00:07:58,018
...ali šta ako želite da programirate dva
bilateralne koordinate u isto vrijeme?

66
00:07:58,227 --> 00:08:00,228
Ne možeš to da uradiš. To je nemoguće.

67
00:08:00,396 --> 00:08:02,147
ŽENA: Ali ako ne možeš...
-Oh, ne.

68
00:08:02,356 --> 00:08:06,401
Računarska tehnologija je veoma napredna,
mlada damo, ali to ne može.

69
00:08:06,611 --> 00:08:09,571
ŽENA: Ali ako mislite da ne možemo
uradi to na taj način, šta se dešava--?

70
00:08:09,739 --> 00:08:11,364
GUS:
Gospodine.

71
00:08:16,579 --> 00:08:17,913
UČITELJ:
Gospode.

72
00:08:18,498 --> 00:08:19,915
Kako si to uradio?

73
00:08:20,124 --> 00:08:23,710
Ne znam. Upravo sam to uradio.

74
00:08:42,730 --> 00:08:45,232
PERRY: Ko je ovo?
JlMMY: To je on, Ross Webster.

75
00:08:45,441 --> 00:08:48,443
JlMMY: Odmah nakon što je dobio nagradu za
Humanitarac godine.

76
00:08:48,611 --> 00:08:50,362
On dobro izgleda.

77
00:08:50,571 --> 00:08:52,447
Jer sam mu dao f.2 na 50-oj.

78
00:08:52,698 --> 00:08:54,449
Jednu stvar ne razumem...

79
00:08:54,659 --> 00:08:58,954
...poenta priče koju je Lois napisala
tako je Ros dobio ovu veliku čast...

80
00:08:59,121 --> 00:09:02,791
...i donesi mi jednu njegovu sliku
i 15 slika ove druge osobe.

81
00:09:02,959 --> 00:09:05,627
PERRY: Ko je ona?
-Lorelei Ambrosia. Ona je Websterova...

82
00:09:05,795 --> 00:09:08,463
Ona je samo Websterova.
Ostavimo to na tome.

83
00:09:08,673 --> 00:09:11,299
PERRY: Ko je ova druga žena?
JlMMY: Njegova sestra, Vera Webster.

84
00:09:11,467 --> 00:09:12,801
PERRY: Slika izgleda nejasno.
-Šta?

85
00:09:12,969 --> 00:09:16,763
Slika je u redu, šefe.
Ona tako izgleda u stvarnom životu.

86
00:09:17,306 --> 00:09:21,184
-Ona je potpredsjednica Webscoe Industries.
- Zaista te ne razumem.

87
00:09:21,394 --> 00:09:24,688
Dosadan banket, a ti mi donosiš
3000 dosadnih slika.

88
00:09:24,897 --> 00:09:27,649
Ipak, Superman spašava čovjeka
od utapanja na Trećoj aveniji...

89
00:09:27,817 --> 00:09:31,236
...dok samo stojiš tamo i
ne donosi mi ni jednu sliku!

90
00:09:31,404 --> 00:09:33,238
Šefe, nisam imao
moja kamera sa mnom.

91
00:09:33,447 --> 00:09:37,826
Fotograf jede sa svojim fotoaparatom.
Fotograf spava sa svojim fotoaparatom.

92
00:09:37,994 --> 00:09:40,453
-Drago mi je što sam pisac.
-G. Bijelo, molim.

93
00:09:40,663 --> 00:09:43,832
Vrijeme je da crtate ovog mjeseca
pobjednički JINGO broj.

94
00:09:44,000 --> 00:09:46,585
Nagrada je putovanje sa svim troškovima
u Južnu Ameriku.

95
00:09:46,752 --> 00:09:49,588
-Ne znam zašto idiot u opticaju--
KLARK: Dobro jutro.

96
00:09:49,755 --> 00:09:51,798
- Zdravo, Clark.
-Zdravo, Lois. Jutro, Jimmy.

97
00:09:52,008 --> 00:09:53,758
Imaš senf na reveru.

98
00:09:53,968 --> 00:09:55,969
Oprostite, g. White,
Mrzim da prekidam--

99
00:09:56,178 --> 00:09:58,430
Izvini. Zauzeta sam.
Imam papir da izađem.

100
00:09:58,639 --> 00:10:00,682
Nikada neće zamijeniti presu za štampanje.

101
00:10:00,850 --> 00:10:03,852
-Koji je broj, g. White?
-Pedeset tri.

102
00:10:05,354 --> 00:10:08,023
-G. bijela--
SEKRETARICA: Pedeset tri!

103
00:10:08,649 --> 00:10:11,693
KLARK: Gospodine Vajt--
-Moraš povući još tri broja.

104
00:10:11,861 --> 00:10:14,654
Obećao sam da ću ih nazvati danas.
sta ti mislis

105
00:10:15,197 --> 00:10:18,867
-Pa, ne znam, Kent--
-Mislim da bi to bila sjajna priča.

106
00:10:20,036 --> 00:10:21,703
Šta je sjajna priča?

107
00:10:21,871 --> 00:10:24,247
Kent je pozvan
na njegovo okupljanje u srednjoj školi.

108
00:10:24,707 --> 00:10:26,207
-Reci.
CLARK: Da.

109
00:10:26,375 --> 00:10:28,209
Možemo li dobiti sljedeći broj?

110
00:10:28,377 --> 00:10:30,879
To je praktično an
Američka institucija. zar ne?

111
00:10:31,047 --> 00:10:35,008
Ne znam, gospodine Kent. Većina
ljudi koje poznajem su još u srednjoj školi.

112
00:10:38,554 --> 00:10:39,638
Trideset tri.

113
00:10:39,805 --> 00:10:42,557
Šta sam mislio o ovoj priči
bilo bi otprilike, g. White, je--

114
00:10:42,767 --> 00:10:44,392
SEKRETARICA:
Trideset tri.

115
00:10:44,894 --> 00:10:48,396
--koliko je tipičan mali grad
promijenila se u posljednjih 15 godina.

116
00:10:48,648 --> 00:10:49,773
Uzmite mene, na primjer:

117
00:10:49,982 --> 00:10:53,652
Mogu li se stvarno vratiti u srednju Ameriku
sada kao sofisticirani Metropolis?

118
00:10:53,819 --> 00:10:56,821
Zaista sam uzbuđena zbog ovoga.
U stvari, gledao sam okolo...

119
00:10:57,031 --> 00:10:59,491
...sinoć u mom ormaru...

120
00:10:59,700 --> 00:11:03,536
...i čak sam našao
moj stari džemper iz srednje škole.

121
00:11:05,831 --> 00:11:07,916
-Smallville.
-G. Bijelo.

122
00:11:08,584 --> 00:11:10,585
Mogu li da nastavim
i napravim svoj plan putovanja?

123
00:11:10,795 --> 00:11:12,295
Isto pitanje za mene.

124
00:11:13,172 --> 00:11:16,925
Reci svom narodu rasipnog sina
i njegov fotograf se vraćaju kući.

125
00:11:17,093 --> 00:11:18,927
Oh, hvala, g. White.

126
00:11:20,846 --> 00:11:24,099
Nije mi lako izgubiti
jedan od mojih najboljih novinara.

127
00:11:24,308 --> 00:11:26,685
-U redu je.
-Zaslužila si odmor, Lois.

128
00:11:26,894 --> 00:11:28,103
Hvala ti.

129
00:11:30,773 --> 00:11:32,232
Lois, ideš li negde?

130
00:11:33,442 --> 00:11:37,112
Clark, znaš neke ljude
ići sve do Smallvillea...

131
00:11:37,279 --> 00:11:41,074
...a tu su i drugi od nas
koji moraju ići na Bermude.

132
00:11:41,575 --> 00:11:42,909
Bože.

133
00:11:43,119 --> 00:11:44,452
LOIS: Ćao.
JlMMY: Ćao, gospođice Lane.

134
00:11:45,955 --> 00:11:49,958
-Zabavi se.
-G. White, sljedeći broj, molim.

135
00:11:50,126 --> 00:11:53,128
Pa, mislim da je bolje da i ja idem.

136
00:11:55,089 --> 00:11:56,756
Tako da ću ići.

137
00:11:59,885 --> 00:12:01,219
ćao.

138
00:12:03,639 --> 00:12:05,807
Zar ne bismo mogli nabaviti kompjuter za ovo?

139
00:12:29,165 --> 00:12:31,875
-Hej, šta je ovo?
-Prva plata.

140
00:12:32,293 --> 00:12:36,504
Ovo je prva pljačka, čovječe! Mi smo
trebao bi dobiti 225 sedmično, zar ne?

141
00:12:36,672 --> 00:12:39,966
Ovo kaže, "143,80 dolara."
Kako da živim od toga?

142
00:12:40,176 --> 00:12:43,470
Državni porez, federalni porez,
porez na socijalno osiguranje--

143
00:12:43,637 --> 00:12:46,306
Tako da još uvek dobijaš
nešto novca kada napuniš 65.

144
00:12:46,474 --> 00:12:48,683
Dakle, ja dobijam novac kada...? 65?

145
00:12:48,934 --> 00:12:50,185
Hoću svoj sada!

146
00:12:50,394 --> 00:12:54,898
Želim da uživam dok sam mlad.
Želim da ustanem i da se spustim. Boogie.

147
00:12:56,400 --> 00:13:01,196
Zapravo, vjerovatno je više kao
143,80 dolara i pola centa.

148
00:13:01,405 --> 00:13:05,700
Uvijek ostaju razlomci,
ali velike korporacije to zaokružuju.

149
00:13:05,951 --> 00:13:08,703
Šta da radim sa pola centa?
Kupiti čistokrvnog miša?

150
00:13:08,913 --> 00:13:10,705
Svi gube te razlomke?

151
00:13:10,956 --> 00:13:13,708
Ne gube ih.
Ne možete izgubiti ono što nikada niste dobili.

152
00:13:13,959 --> 00:13:16,127
Šta se onda dešava?
Kompanija ih dobija?

153
00:13:16,337 --> 00:13:20,965
Ne mogu se truditi da to skupljaju
od vaše plate ništa više od vas.

154
00:13:21,217 --> 00:13:22,550
Šta se onda dešava sa njima?

155
00:13:22,843 --> 00:13:27,305
Pa, oni samo plutaju napolju.
Kompjuteri znaju gde.

156
00:13:27,515 --> 00:13:29,015
Koliko šećera?

157
00:13:29,725 --> 00:13:31,059
Jedan i po.

158
00:13:38,442 --> 00:13:40,193
Vreme je za odustajanje, Gus. dolaziš?

159
00:13:40,361 --> 00:13:45,031
Da. Ne, zapravo, imam neke
stvari da zavrsim, pa...

160
00:13:45,241 --> 00:13:50,078
Raditi prekovremeno, ha? sta si ti
radiš, druže? Tražite povišicu?

161
00:13:50,871 --> 00:13:53,248
Da, tražim povišicu.

162
00:14:30,744 --> 00:14:31,786
GUS:
Možeš se kladiti.

163
00:14:37,918 --> 00:14:41,629
JlMMY: Ali moj ujak Al kod mog oca
sa strane, neće jesti njen nadjev.

164
00:14:41,797 --> 00:14:46,467
Kaže da treba da se kuva spolja.
Ona ga kuva iznutra.

165
00:14:46,635 --> 00:14:49,804
Moja majka je rekla mojoj tetki Helen.
Ona je polusestra mog oca.

166
00:14:49,972 --> 00:14:52,140
- Rekao sam ti to, zar ne?
-Da.

167
00:14:52,308 --> 00:14:54,017
-A u svakom slučaju, porodica--
-Hej, hej.

168
00:14:54,435 --> 00:14:56,311
-Pogledaj to.
JlMMY: Vau.

169
00:14:56,562 --> 00:14:58,563
[ZID SIRENA]

170
00:15:07,156 --> 00:15:11,492
U redu, tvoj izbor:
Možete se vratiti ili zaustaviti dok se ne završi.

171
00:15:11,660 --> 00:15:14,245
-Koliko će to trajati?
-Ne mogu reći sa ovim požarima.

172
00:15:14,413 --> 00:15:17,498
Mislim, ta vatra--
To se širi poput požara.

173
00:15:17,666 --> 00:15:19,167
VOZAČ:
To je samo zgrada koja gori.

174
00:15:19,335 --> 00:15:21,669
To nije samo zgrada.
To je hemijska fabrika.

175
00:15:22,171 --> 00:15:25,465
Znaš na šta mislim.
To je kao-- To je kao hemikalije.

176
00:15:25,674 --> 00:15:30,303
Ako nešto od toga pređe u dim,
čeka nas dlakavo vrijeme ovdje.

177
00:15:32,181 --> 00:15:33,306
-Clark.
-Da?

178
00:15:33,474 --> 00:15:35,683
Želim da zadržiš
ovi ljudi su ometeni.

179
00:15:35,851 --> 00:15:37,018
sta radis

180
00:15:37,186 --> 00:15:40,313
šta ja radim?
Sećate li se šta je šef rekao?

181
00:15:40,481 --> 00:15:42,690
Uvek fotograf
ide za pričom.

182
00:15:42,858 --> 00:15:44,442
To bi moglo biti opasno, Jimmy.

183
00:15:44,652 --> 00:15:48,696
Opasnost ide sa teritorijom,
G. Kent.

184
00:16:06,215 --> 00:16:08,841
[FlREMEN NERAZGLEDNO VIČU]

185
00:16:25,234 --> 00:16:28,486
Pomozite mi!

186
00:16:32,408 --> 00:16:34,742
-Kako mogu pomoći?
-Nabavi ovom čoveku kacigu.

187
00:16:34,910 --> 00:16:37,120
- To si ti. Zaboravi kacigu.
-Koliko je loše?

188
00:16:37,329 --> 00:16:41,708
Bože, to je noćna mora. Sve je
bilo eksplozivno ili zapaljivo ili još gore.

189
00:16:43,252 --> 00:16:44,627
[EKSPLOŽIJA]

190
00:16:45,921 --> 00:16:47,338
Dovedite kamion sa ljestvama ovamo.

191
00:16:47,506 --> 00:16:50,383
-Neće stići.
-Bože, zarobljeni su!

192
00:16:51,135 --> 00:16:53,928
Šta će on da uradi?
Letite ih jednog po jednog?

193
00:16:54,138 --> 00:16:56,097
[RADNICI VIČU]

194
00:17:12,156 --> 00:17:14,282
Idemo! svi,
tamo dole! Pokret!

195
00:17:14,533 --> 00:17:16,117
Hajde! Požurite!

196
00:17:16,285 --> 00:17:17,410
Izvoli.

197
00:17:21,290 --> 00:17:23,166
Tamo dole. Polako.

198
00:17:25,419 --> 00:17:27,253
U redu. Svi dole!

199
00:17:29,298 --> 00:17:30,631
ČOVJEK:
Krećite se!

200
00:18:03,832 --> 00:18:06,000
Gospodine, izlazite. pokazaću ti
najbrži način.

201
00:18:06,210 --> 00:18:08,336
Hajde. Pazi na ostale.
Ne mogu otići.

202
00:18:08,504 --> 00:18:10,755
-Zašto ne?
-Moram ostati i paziti na njih.

203
00:18:10,964 --> 00:18:12,507
To je koncentrovana Beltric kiselina.

204
00:18:12,716 --> 00:18:15,802
Ako se ta stvar zagreje preko 180 stepeni,
imamo krizu...

205
00:18:16,011 --> 00:18:18,346
...to će izazvati ovu vatru
izgledati kao piknik.

206
00:18:18,514 --> 00:18:19,597
SUPERMAN:
šta to radi?

207
00:18:19,848 --> 00:18:22,642
CHEMlST: Sve dok je stabilan,
to je obična kiselina.

208
00:18:23,018 --> 00:18:26,312
Ali ako počne da se zagrijava,
to će postati nestabilno.

209
00:18:26,522 --> 00:18:29,732
Dobićete veliki oblak dima
koji će pojesti bilo šta.

210
00:18:29,942 --> 00:18:32,527
Čelik, beton, bilo šta.

211
00:18:32,694 --> 00:18:34,862
[FlREMEN NERAZGLEDNO VIČU]

212
00:18:43,956 --> 00:18:45,164
Ko je dovraga to?

213
00:18:45,332 --> 00:18:50,169
VATROGASAC: Hej, ti! Odlazi odatle!
-Idem samo da dobijem još par snimaka.

214
00:18:57,678 --> 00:19:00,471
Au! Ah!

215
00:19:06,395 --> 00:19:09,772
Reci im da donesu creva
nazad ovde! Brzo!

216
00:19:12,776 --> 00:19:13,860
JlMMY:
Upomoć!

217
00:19:14,695 --> 00:19:17,196
Upomoć! Pomozite mi!

218
00:19:19,032 --> 00:19:22,535
Upomoć! Neka mi neko pomogne!

219
00:19:23,495 --> 00:19:25,079
-Upomoć!
-U redu je.

220
00:19:25,330 --> 00:19:27,915
-Supermen! Moja noga.
-Imam te. Polako.

221
00:19:28,083 --> 00:19:29,876
U redu. Idemo lijepo i lagano.

222
00:19:30,085 --> 00:19:33,880
Ok, žao mi je.
U redu? Idemo.

223
00:19:37,426 --> 00:19:39,927
Medicine! Ovamo, molim.

224
00:19:40,554 --> 00:19:42,722
To je to. Izvolite.

225
00:19:42,890 --> 00:19:44,432
Polako. To je lijeva noga.

226
00:19:45,893 --> 00:19:47,268
-Moja kamera.
-Da.

227
00:19:48,729 --> 00:19:50,813
To je čist prelom preko fibule.

228
00:19:51,356 --> 00:19:54,901
-Moja kamera.
-Izvini, Jimmy. Bićeš u redu.

229
00:19:56,403 --> 00:20:00,823
Ugasite vatru, inače će biti
kiseli oblak na cijeloj istočnoj obali.

230
00:20:04,912 --> 00:20:07,455
VATROGASAC 1: Pumpa je nestala!
VATROGASAC 2: Šta?

231
00:20:07,623 --> 00:20:10,124
VATROGASAC 1: Pumpa!
-Izgubili smo pritisak vode!

232
00:20:11,835 --> 00:20:13,628
-Moramo imati vodu!
-Kako?

233
00:20:13,795 --> 00:20:16,797
Jezero Comooga je pet milja odavde.
Trebalo bi nam crijevo od pet milja!

234
00:20:16,965 --> 00:20:18,966
-Gde je ovo jezero?
-Tamo.

235
00:20:27,601 --> 00:20:28,768
Reci im da je beznadežno.

236
00:20:28,936 --> 00:20:31,354
Rekao si mi da jesmo
adekvatno snabdijevanje vodom.

237
00:21:32,541 --> 00:21:33,541
Voda!

238
00:21:48,724 --> 00:21:50,725
Kažem vam, taj čovek je čudo!

239
00:21:57,566 --> 00:22:00,901
[ROCK MUSIC SVIRA U ŠKOLI]

240
00:22:01,069 --> 00:22:03,738
[LJUDI PRIČAVLJAJU NEPOSREDNO]

241
00:22:16,585 --> 00:22:19,086
ZENA:
Carol, bila si predivna!

242
00:22:30,599 --> 00:22:32,224
Pogledaj se.

243
00:22:40,525 --> 00:22:43,736
BRAD: To je bilo protiv Mid-Cityja.
Nikad to neću zaboraviti.

244
00:22:45,113 --> 00:22:46,906
Četvrta četvrtina, rezultat je izjednačen...

245
00:22:47,574 --> 00:22:49,784
...vratili smo se na liniju od 25 jardi.

246
00:22:50,077 --> 00:22:53,287
Trener šalje igru,
Opcija desnog boka.

247
00:23:03,215 --> 00:23:05,424
Stvarno si porastao, Clark.

248
00:23:05,592 --> 00:23:07,468
Izgledate veoma dobro, gđice Bannister.

249
00:23:07,636 --> 00:23:12,431
Ne mogu se žaliti. Idem stepenicama
malo sporo i imam ove čini.

250
00:23:13,225 --> 00:23:15,142
Ali zaista, ne mogu se žaliti.

251
00:23:16,061 --> 00:23:17,103
Lana?

252
00:23:18,271 --> 00:23:19,313
Clark?

253
00:23:24,903 --> 00:23:28,489
Izvinite me? Ima nekoga
Zaista bih voleo da te pozdravim.

254
00:23:31,827 --> 00:23:33,077
Lana?

255
00:23:34,454 --> 00:23:37,623
-Lana Lang? Drago mi je da te vidim.
-Clark.

256
00:23:38,959 --> 00:23:42,336
-Izgledaš divno.
-Ja? Ne, ti izgledaš...

257
00:23:42,546 --> 00:23:45,548
-Da ti pomognem s tim.
-Ne, ne. Mogu se snaći.

258
00:23:46,258 --> 00:23:47,675
uh....

259
00:23:49,052 --> 00:23:52,304
Ovo je prvi put da si se vratio
od kada ti je mama umrla.

260
00:23:52,514 --> 00:23:54,348
Da. Žao mi je.

261
00:23:57,352 --> 00:23:58,519
CLARK:
Čuo sam da ti i...

262
00:23:59,479 --> 00:24:01,814
-...Donald je raskinuo.
LANA: Jesi li jela?

263
00:24:02,023 --> 00:24:03,065
br.

264
00:24:03,358 --> 00:24:06,068
Izvinite. Izvinite. Izvini.

265
00:24:09,865 --> 00:24:11,699
-To nije u redu.
-Ne?

266
00:24:11,867 --> 00:24:14,368
U pravu si za Donalda i mene,
ali-- Pridrži ovo, u redu?

267
00:24:14,578 --> 00:24:15,953
Oh, naravno.

268
00:24:18,373 --> 00:24:19,874
Zdravo Kent.

269
00:24:20,208 --> 00:24:22,501
Zdravo. Kako si?

270
00:24:23,712 --> 00:24:26,005
Žao mi je. Poludeću. Hvala.

271
00:24:29,885 --> 00:24:31,844
-Clark.
-Da.

272
00:24:32,721 --> 00:24:34,221
Lana.

273
00:24:34,723 --> 00:24:36,891
Uh-oh. Hm....

274
00:24:37,225 --> 00:24:38,392
BRAD:
Hej, slatkice.

275
00:24:38,727 --> 00:24:39,894
Evo me.

276
00:24:41,104 --> 00:24:45,232
Sjećaš li se kad si bila kraljica mature?
Svi ovi momci su čekali ples?

277
00:24:45,400 --> 00:24:48,068
Na tebi je samo jedan tip
plesna karta sada. Huh, dušo?

278
00:24:48,236 --> 00:24:50,112
-To je dobro staro--
-Brad Wilson.

279
00:24:50,697 --> 00:24:53,157
- Zdravo, Brad.
- Zdravo, Kent.

280
00:24:53,492 --> 00:24:55,242
Dugo se nismo vidjeli.

281
00:24:55,410 --> 00:24:57,328
Znaš, vidiš, vidiš, vidiš?

282
00:24:57,996 --> 00:25:00,539
-Hajde, Lana.
-Ne, ne mogu.

283
00:25:00,916 --> 00:25:02,875
- Clark me je već pitao.
-Jesam?

284
00:25:03,043 --> 00:25:04,877
-Da.
-O, izvinite.

285
00:25:06,004 --> 00:25:07,880
Lana, nisam plesala...

286
00:25:16,932 --> 00:25:19,558
[SPORO MUSLIC IGRA]

287
00:25:52,676 --> 00:25:55,469
Ah, Gormane.
Još jedna sedmica, još jedna provjera.

288
00:25:58,390 --> 00:26:02,309
Zar nemaš još jednu za mene?
Stavio sam vaučer za troškove.

289
00:26:02,477 --> 00:26:03,811
sta?

290
00:26:07,148 --> 00:26:08,190
Da, da.

291
00:26:08,483 --> 00:26:09,692
Izvolite.

292
00:26:21,079 --> 00:26:22,663
Ooo....

293
00:26:32,340 --> 00:26:34,091
Hvala što ste mi pomogli.

294
00:26:34,426 --> 00:26:37,011
Šališ se? Puno momaka
voleo bih da budem tu gde jesam.

295
00:26:37,220 --> 00:26:39,638
Iznenadili biste se koliko ih ima
ponude koje nisam dobio.

296
00:26:39,806 --> 00:26:41,515
Čak ni Bred ne bi ostao.

297
00:26:41,725 --> 00:26:43,183
Zaista nije lako.

298
00:26:43,351 --> 00:26:45,352
The streamers?
Da, samo povuci i--

299
00:26:45,520 --> 00:26:48,022
Ne, ne strimeri. Sve.

300
00:26:48,231 --> 00:26:50,524
Nije da se žalim.
samo to...

301
00:26:50,775 --> 00:26:53,694
...ne znam zašto,
Osjećam se kao da mogu razgovarati s tobom.

302
00:26:53,862 --> 00:26:54,987
sta?

303
00:26:55,155 --> 00:26:57,489
Osećam se kao da mogu da pričam sa tobom!

304
00:26:58,450 --> 00:27:00,034
-Možeš?
-Da.

305
00:27:00,243 --> 00:27:02,202
- Znaš nešto, Lana?
-Šta?

306
00:27:04,247 --> 00:27:05,539
ja uvek....

307
00:27:06,333 --> 00:27:08,042
Uvek sam želeo da to uradiš.

308
00:27:08,251 --> 00:27:10,210
Mislim, čak iu srednjoj školi.

309
00:27:10,378 --> 00:27:13,047
-Sećaš li se kada si...?
-Kraljica mature.

310
00:27:13,632 --> 00:27:16,675
Zatim tri godine nakon kraljevskog vjenčanja,
kralj je abdicirao.

311
00:27:16,885 --> 00:27:19,053
-Zar to nije strašno?
-Da, naravno.

312
00:27:19,220 --> 00:27:23,057
Mora postojati galon
ostataka krompir salate.

313
00:27:23,683 --> 00:27:25,559
Znaš li u čemu je problem?

314
00:27:26,686 --> 00:27:28,562
Ne znam, previše majoneza?

315
00:27:28,772 --> 00:27:31,523
Donald je volio majonez.
Zašto bi to bio problem?

316
00:27:31,733 --> 00:27:34,568
Ne, problem je,
zašto ostajem u Smallvilleu?

317
00:27:34,778 --> 00:27:36,528
Verujte mi, to sam se pitao.

318
00:27:36,780 --> 00:27:41,241
Znate li koliko ste sretni
živjeti u Metropolisu? Velika kajsija.

319
00:27:41,409 --> 00:27:42,660
Pa, Lana, mogla bi...

320
00:27:42,827 --> 00:27:45,579
Lako je reći. Ali kako?
Šta je sa Rickyjem?

321
00:27:45,830 --> 00:27:48,165
-Ricky?
-Moj mali deiaie.

322
00:27:48,583 --> 00:27:50,709
-Ti? Oh, to je super.
-Da.

323
00:27:50,919 --> 00:27:55,422
Mislim, barem ovdje imamo kuću
a ja imam posao koji plaća račune.

324
00:27:55,590 --> 00:27:59,093
Osim prošle zime kada
računi za gorivo su stalno rasli.

325
00:27:59,803 --> 00:28:02,596
Da. Čak je morao da založi
onda moj dijamantski prsten.

326
00:28:02,931 --> 00:28:04,223
To je šteta.

327
00:28:08,687 --> 00:28:10,437
[KLARK ZVIĐA]

328
00:28:11,940 --> 00:28:13,607
Nikad se nisi oženio?

329
00:28:15,694 --> 00:28:17,319
-Ja?
-Da.

330
00:28:17,821 --> 00:28:19,279
Pa, ja sam...

331
00:28:20,740 --> 00:28:22,282
Ne. Ne...

332
00:28:22,450 --> 00:28:25,327
[PLAYS PLANO]

333
00:28:31,459 --> 00:28:34,336
Znaš, godinama kasnije možeš
pogledaj nekoga i pomisli:

334
00:28:34,587 --> 00:28:37,339
„Pa, pretpostavljam da je tako
onaj koji je pobegao."

335
00:28:42,220 --> 00:28:45,806
Daj mi to ponovo, stari prijatelju.
Pokreni ga samo još jednom.

336
00:28:45,974 --> 00:28:48,475
-Osamdeset pet hiljada dolara.
-Nestala?

337
00:28:48,643 --> 00:28:52,229
Pronevereno, g. Webster.
Ukradeno iz firme.

338
00:28:52,439 --> 00:28:53,647
VERA:
Od koga?

339
00:28:53,857 --> 00:28:56,358
To je ono što želim da znam.
Od koga? koga?

340
00:28:56,568 --> 00:28:58,152
WEBSTER:
Vera, saberi se.

341
00:28:59,070 --> 00:29:00,446
Niko drugi nikada neće.

342
00:29:01,156 --> 00:29:02,322
SMPSON:
Ne znam.

343
00:29:02,490 --> 00:29:03,490
koga?

344
00:29:03,658 --> 00:29:05,826
U stara vremena bilo je jednostavno.

345
00:29:05,994 --> 00:29:10,372
Vodili smo knjige, znali smo šta je
ulazak i šta je isplaćeno.

346
00:29:10,582 --> 00:29:12,249
Da je neko hteo da te opljačka...

347
00:29:12,417 --> 00:29:14,960
...došli bi sa pištoljem i rekli,
"Zabijte ih."

348
00:29:15,170 --> 00:29:18,297
Sada dobijaju uništene kompjutere
da rade svoj prljavi posao.

349
00:29:18,882 --> 00:29:21,759
Moj stari prijatelju, ti si juče.

350
00:29:21,968 --> 00:29:24,845
Ko god je izvukao ovaj kapar je sutra.

351
00:29:26,973 --> 00:29:29,141
g. Webster,
vrijeme je za vašu masažu.

352
00:29:29,309 --> 00:29:31,185
Da li ova žena
imaju pravo da upadnu--?

353
00:29:31,394 --> 00:29:34,980
Sad, sad, Vera. Simpson,
znaš mog psihološkog nutricionista?

354
00:29:35,190 --> 00:29:39,318
-Zdravo.
-Pokušavamo da održimo sastanak ovde.

355
00:29:39,486 --> 00:29:43,530
Zašto umjesto toga ne zadržiš dah.
Možda ćeš postati plava.

356
00:29:43,698 --> 00:29:47,034
-poboljšanje.
- Spremam se da oduzmem ljudski život.

357
00:29:47,202 --> 00:29:50,412
Simpsone, izvini nas
na sekundu, molim?

358
00:29:50,622 --> 00:29:52,289
[NERAZGLEDNO SVAĐA]

359
00:29:54,000 --> 00:29:57,044
-Zatvorena usta. Uši otvorene.
-Ona je velika svinja.

360
00:29:57,212 --> 00:30:00,339
Ne mogu imati nikoga sa sobom
ko nije sa mnom.

361
00:30:00,673 --> 00:30:02,049
Sada, devojke.

362
00:30:02,509 --> 00:30:04,009
Simpson.

363
00:30:04,344 --> 00:30:05,719
Pa, stari drugar. sta sad?

364
00:30:05,970 --> 00:30:08,680
Poljubi 85 ti zbogom?

365
00:30:08,890 --> 00:30:12,684
Nastavite da plaćate lopovu platu
dok ponovo ne protrese stablo novca?

366
00:30:12,894 --> 00:30:15,979
- Sigurno će okliznuti prije ili kasnije.
-Zašto?

367
00:30:16,189 --> 00:30:18,524
To oni uvijek govore
u filmovima.

368
00:30:18,733 --> 00:30:21,235
Neće okliznuti uopšte. Ne, nikako.

369
00:30:21,444 --> 00:30:24,071
Tiho će uzimati
hleb iz naših usta.

370
00:30:24,239 --> 00:30:28,492
Držaće se tiho i neće
uradi nešto da skrene pažnju na sebe.

371
00:30:28,701 --> 00:30:33,080
Osim ako, naravno, nije
potpuni i potpuni debil.

372
00:30:33,373 --> 00:30:35,499
[TlRES SCREECH]

373
00:30:50,723 --> 00:30:52,474
DEČAK 1 :
Ja ću prvi. Andrew.

374
00:30:52,684 --> 00:30:56,103
DEČAK 2: Ja ću izabrati Chrisa.
LANA: Dobro se osjećaš? Osjećate li se spremni?

375
00:30:56,354 --> 00:30:57,604
LANA
Ricky, tvoja cipela.

376
00:30:57,772 --> 00:31:01,108
-Misliš, moramo uzeti Rickyja?
-Izgubili ste žreb.

377
00:31:01,276 --> 00:31:03,443
U redu, hajde, Ricky.

378
00:31:03,611 --> 00:31:05,612
LANA: Čekaj, čekaj...
-Hajde, sretno.

379
00:31:06,739 --> 00:31:09,575
-Ne mogu ovo da podnesem.
-Oh, Lana. Biće u redu.

380
00:31:09,784 --> 00:31:12,077
Znam, i ja sam kasno procvetao.

381
00:31:12,287 --> 00:31:16,957
Nije samo mali, on je mali
jedino dete u gradu bez oca.

382
00:31:17,375 --> 00:31:21,712
Oh, vidi. On je dinstan do škrga
sredinom popodneva.

383
00:31:21,880 --> 00:31:24,089
-Bože, sve što je imao je čokoladno mlijeko.
-Ne, njega.

384
00:31:24,299 --> 00:31:25,757
Hej, slatka stvar.

385
00:31:26,217 --> 00:31:28,135
Mali klinac se gnjavi, ha?

386
00:31:28,803 --> 00:31:31,305
-Kent, jesi li još ovdje?
-Izgleda da jesam, Brad.

387
00:31:31,514 --> 00:31:34,224
Sve što mu treba je nekoliko uputstava
od starog šampiona ovde.

388
00:31:34,601 --> 00:31:37,269
Pobijedio sam na kuglanju za cijelu zemlju
trofej dve godine za redom.

389
00:31:37,437 --> 00:31:38,478
Nisam to znao.

390
00:31:38,646 --> 00:31:40,606
Da. Prirodni sportista
može da se bavi bilo kojim sportom.

391
00:31:40,773 --> 00:31:42,566
Brad, samo ćeš
pogoršati stanje.

392
00:31:42,734 --> 00:31:45,235
-U redu je. Biće sve u redu.
- On će to pogoršati.

393
00:31:47,155 --> 00:31:49,156
[DEČACI GUMBLE]

394
00:31:51,576 --> 00:31:53,577
Ti gledaj, on će dobiti rezervni.

395
00:31:53,828 --> 00:31:55,287
Hajde, Ricky.

396
00:31:56,664 --> 00:31:58,540
Hej, mali, krivo držiš.

397
00:31:59,125 --> 00:32:02,419
-Neka ti stari Bred pokaže kako se to radi.
-Brad.

398
00:32:03,338 --> 00:32:07,341
Izvinite. Reci, Brad, mislim možda
biće mu bolje da to uradi na svoj način.

399
00:32:07,592 --> 00:32:11,136
Za momka koji je sretan što je vodenjak,
imaš velika usta.

400
00:32:11,554 --> 00:32:14,598
Mislim da mu nije potrebna lekcija
pred drugom decom.

401
00:32:14,807 --> 00:32:18,685
-Potreban mu je muškarac da mu pokaže.
- Dobro mu ide. Izvinite.

402
00:32:20,563 --> 00:32:21,855
Izvoli, Ricky.

403
00:32:22,065 --> 00:32:25,067
I dajte sve od sebe.
U redu? Izvoli.

404
00:32:27,487 --> 00:32:28,695
Izvini.

405
00:32:35,203 --> 00:32:36,370
Ah-choo!

406
00:32:39,332 --> 00:32:41,875
[DEČACI VIČU]

407
00:32:44,796 --> 00:32:46,213
Gesundheit.

408
00:32:46,381 --> 00:32:47,547
Hvala ti.

409
00:32:50,593 --> 00:32:52,844
Hej, Gas, šef želi da te vidi.

410
00:32:53,054 --> 00:32:55,597
On me dobro vidi.
Zdravo, g. Lewis.

411
00:32:55,807 --> 00:32:59,226
Ne, ne taj šef. Šef.

412
00:33:00,395 --> 00:33:01,895
-Misliš, šef...
-Da.

413
00:33:02,105 --> 00:33:03,563
-...želi da me vidi?
-Da.

414
00:33:03,731 --> 00:33:06,900
o moj bože,
zašto bi me želio vidjeti?

415
00:33:07,110 --> 00:33:08,235
mislim....

416
00:33:09,570 --> 00:33:11,905
Zašto bi šef želio da me vidi?

417
00:33:13,157 --> 00:33:14,825
Nema razloga.

418
00:33:16,119 --> 00:33:17,619
Zašto je onda...? Oh, znam!

419
00:33:17,829 --> 00:33:20,914
To je moj prijedlog
za odbojkaške uniforme.

420
00:33:21,124 --> 00:33:22,332
To je to.

421
00:33:34,929 --> 00:33:38,140
Ross šef.
Ross šef. Šef!

422
00:33:39,058 --> 00:33:41,143
Budite mirni. Budi cool. Budite pribrani.

423
00:33:45,857 --> 00:33:48,859
G. Webster? G. Webster?

424
00:33:49,402 --> 00:33:52,696
Gospodine Webster, nisam-- G. Webster.

425
00:33:53,114 --> 00:33:55,115
WEBSTER:
g. August Gorman?

426
00:33:55,283 --> 00:33:56,533
GUS:
August Gorman ovdje.

427
00:33:56,743 --> 00:34:01,288
Znam da si saosećajan čovek,
i ne zelim da idem u zatvor...

428
00:34:01,456 --> 00:34:03,457
...jer imaju pljačkaše
i silovatelji--

429
00:34:03,666 --> 00:34:06,043
Želim samo jedno pitanje.

430
00:34:06,252 --> 00:34:08,962
Bio si nevaljalac,
zar ne?

431
00:34:09,213 --> 00:34:10,630
Hajde, priznaj to sada.

432
00:34:10,798 --> 00:34:13,300
Bio si samo malo nestašan,
zar ne?

433
00:34:13,551 --> 00:34:16,303
-Bio sam nekako--
-U redu je. Razumijem.

434
00:34:16,471 --> 00:34:19,681
Mogu-- Šta da radim
kažu mladi danas?

435
00:34:19,891 --> 00:34:22,559
„Kopaj gde si
dolazim, brate."

436
00:34:22,769 --> 00:34:25,604
-Želiš da budeš bogat, zar ne?
-Kako, šta--

437
00:34:25,813 --> 00:34:29,316
Rođen sam bogat. Nikad nošena
dva puta isti par čarapa.

438
00:34:29,484 --> 00:34:30,984
GUS:
Šta radiš sa svojim čarapama?

439
00:34:31,235 --> 00:34:35,113
Ne znam. Oni su oprani i poslani
u neku dobrotvornu instituciju, mislim.

440
00:34:35,323 --> 00:34:38,492
Zapravo, ne znam.
Možda ih pretvore u krpe za prašinu...

441
00:34:38,701 --> 00:34:40,160
...ili brisači ili tako nešto.

442
00:34:40,328 --> 00:34:41,995
Ili možda čarape.

443
00:34:42,205 --> 00:34:44,956
Da! To mi nikad nije palo na pamet.

444
00:34:45,166 --> 00:34:48,960
Gus, znaš nešto?
Ti si genije.

445
00:34:49,212 --> 00:34:52,839
Nestašan genije, ali šta dođavola?
Niko nije savršen, zar ne? Živjeli.

446
00:34:53,007 --> 00:34:56,009
Zbog stvari od pola centa
sa kompjuterima.

447
00:34:56,260 --> 00:34:59,179
Ne, ne, jer kompjuteri
danas vladaju svetom.

448
00:34:59,347 --> 00:35:03,016
Momak koji može prevariti kompjutere
može sam vladati svijetom.

449
00:35:04,018 --> 00:35:07,521
Tražio sam nekoga
ko može da napravi ove mašine...

450
00:35:07,688 --> 00:35:10,023
...rade ono što ne bi trebali.
Shvati moj drift?

451
00:35:10,441 --> 00:35:12,150
GUS: Da!
-Gus...

452
00:35:12,318 --> 00:35:17,114
...Webscoe, Webscoe industrijski
kompleks, je porodični kartel.

453
00:35:17,323 --> 00:35:19,199
malo magnezijuma ovde,
malo cinka.

454
00:35:19,367 --> 00:35:21,368
Željeznice, poljoprivredne mašine.
Pratiš me?

455
00:35:21,536 --> 00:35:23,036
GUS:
Pratim vas, gospodine.

456
00:35:23,246 --> 00:35:25,372
-Guse, znaš li šta sada želim?
-Ne.

457
00:35:25,540 --> 00:35:26,623
Hoću kafu.

458
00:35:26,791 --> 00:35:28,542
U redu. Crni, krem, šećer ili--?

459
00:35:28,751 --> 00:35:30,794
Ne, izgleda da ne razumeš.

460
00:35:31,003 --> 00:35:34,381
Pod različitim nazivima kompanija,
Ja kontrolišem cenu kafe u zrnu...

461
00:35:34,632 --> 00:35:38,760
...u Venecueli, Brazilu, Boliviji,
Jamajka i Republika Gabon.

462
00:35:38,970 --> 00:35:42,722
Ali imam problem i mislim
možda mi možeš pomoći.

463
00:35:42,890 --> 00:35:46,893
Jedna zemlja se neće igrati sa mnom.
Znaš kako to može smetati momku, zar ne?

464
00:35:47,061 --> 00:35:49,396
To bi moglo smetati... Koja zemlja?

465
00:35:50,773 --> 00:35:53,024
- Kolumbija.
-Kolumbija?

466
00:35:53,192 --> 00:35:56,194
Kolumbija ima dva važna izvoza,
a jedna od njih je kafa.

467
00:35:56,404 --> 00:36:00,031
I pokušao sam da ih urazumim.
Vjerujte mi, pokušao sam.

468
00:36:00,241 --> 00:36:03,368
Ali ovaj jadan,
pizda mala drzavo...

469
00:36:03,578 --> 00:36:08,915
...ima drskost da misli da to može diktirati
ekonomija otvorenog tržišta. Gus.

470
00:36:09,417 --> 00:36:11,751
Gas, prijatelju moj...

471
00:36:12,587 --> 00:36:15,380
...mi ćemo ih naučiti
lekcija, zar ne?

472
00:36:16,424 --> 00:36:19,259
Uništi sve
Kolumbijska kafa...

473
00:36:19,427 --> 00:36:21,928
...sve do poslednjeg pasulja.

474
00:36:22,096 --> 00:36:24,389
-Posljednji pasulj, jesmo.
-Tako je.

475
00:36:24,599 --> 00:36:27,934
Ali imaš toliko toga. Znaš, kao--

476
00:36:28,102 --> 00:36:30,812
Jedan mudar čovek je jednom rekao,
Mislim da je to bio Atila Hun:

477
00:36:31,022 --> 00:36:33,607
„Nije dovoljno što sam uspeo.

478
00:36:33,816 --> 00:36:36,776
Svi ostali moraju propasti."

479
00:36:37,028 --> 00:36:38,528
Izgleda pošteno.

480
00:36:38,821 --> 00:36:40,280
-Gus.
-Šta?

481
00:36:40,448 --> 00:36:44,117
Uradićeš ovo za mene.

482
00:36:46,746 --> 00:36:48,914
-Kako?
-Vremenske prilike.

483
00:36:49,624 --> 00:36:51,291
Nisi rekao da ti je majka ovde.

484
00:36:51,459 --> 00:36:54,461
Ja sam mu sestra. Njegova mala sestra.

485
00:36:54,629 --> 00:36:57,631
Gas, reci mi, jesi li ikada
čuo za Vulcan?

486
00:36:57,965 --> 00:36:59,299
Zdravo, gospođo Vulcan.

487
00:36:59,467 --> 00:37:02,260
Vulkan je vremenski satelit
naša vlada je postavila...

488
00:37:02,470 --> 00:37:03,803
...za praćenje vremena.

489
00:37:03,971 --> 00:37:08,266
Ali ako bi ga neko reprogramirao,
moglo bi mnogo više.

490
00:37:08,476 --> 00:37:10,101
Moglo bi napraviti vrijeme.

491
00:37:10,269 --> 00:37:11,811
WEBSTER:
Oluje i poplave.

492
00:37:11,979 --> 00:37:13,772
VERA:
Mećave, toplotni talasi.

493
00:37:13,981 --> 00:37:15,148
Kako to radiš?

494
00:37:15,566 --> 00:37:18,818
Kao i sve ostalo
u 20. veku, Gus.

495
00:37:18,986 --> 00:37:20,487
Pritiskaš dugmad.

496
00:37:20,738 --> 00:37:21,988
[KLIKOVI SHUTTERA]

497
00:37:22,156 --> 00:37:25,367
-Izvoli.
- To je prvi put da sam osvojio bilo šta.

498
00:37:25,576 --> 00:37:26,826
Dobio si moju ruku, Maury.

499
00:37:26,994 --> 00:37:29,829
Ali ovo je prvi put
Osvojio sam bilo šta vredno.

500
00:37:29,997 --> 00:37:31,665
Hajde da uzmemo jedan sa sombrerosima.

501
00:37:31,874 --> 00:37:35,168
G. White, vi ćete biti u ovome,
predajući im svoje avionske karte.

502
00:37:35,378 --> 00:37:37,837
-Zašto moram ovo da radim?
-Zašto moram ovo da radim?

503
00:37:38,005 --> 00:37:41,341
Imaš sreće što te nisam otpustio.
Imam priliku za ekskluzivne fotografije...

504
00:37:41,509 --> 00:37:43,343
... najvećeg fabričkog požara u istoriji.

505
00:37:43,511 --> 00:37:46,346
Dolazi kući sa slomljenom nogom
i 1 2 otopljene rolne filma.

506
00:37:46,514 --> 00:37:47,847
Bilo je vruće.

507
00:37:48,015 --> 00:37:50,183
Nasmiješite se, g. White.

508
00:37:51,185 --> 00:37:53,770
Južna Amerika!
Ne mogu da verujem u svoju sreću!

509
00:37:54,272 --> 00:37:57,190
Vidite, ako ih ne želite
da ga pratim...

510
00:37:57,400 --> 00:38:00,527
...moraš da upadneš
u neku malu ljupku odjecu...

511
00:38:00,695 --> 00:38:03,154
...to ima malo
Mickey Mouse kompjuter--

512
00:38:03,364 --> 00:38:06,324
Negdje gdje se možeš ušunjati, zar ne?

513
00:38:06,534 --> 00:38:07,701
Neko bi mogao...

514
00:38:07,910 --> 00:38:11,913
Negde gde ga niko ne poznaje
tako da ga ne mogu povezati sa nama.

515
00:38:12,123 --> 00:38:14,040
Webscoe ima 112 podružnica.

516
00:38:14,292 --> 00:38:17,210
Svi su povezani
centralni kompjuterski sistem.

517
00:38:17,461 --> 00:38:19,045
A negdje...

518
00:38:20,006 --> 00:38:21,047
...malo?

519
00:38:23,718 --> 00:38:27,721
VOZAČ: Smallville. Ovo je Smallville.
Ovde ćemo se zaustaviti na pet minuta.

520
00:38:28,681 --> 00:38:29,723
Pazi na korak.

521
00:38:29,974 --> 00:38:31,725
Pazite kako idete, molim vas.

522
00:38:32,476 --> 00:38:33,518
Hvala, Selma.

523
00:38:33,686 --> 00:38:36,062
Hvala puno, Lana.
Ugodan dan.

524
00:38:40,359 --> 00:38:41,901
CLARK:
Dozvoli mi da ti pomognem, Lana.

525
00:38:43,738 --> 00:38:45,447
Žao mi je.

526
00:38:48,159 --> 00:38:50,535
-Hvala, Clark.
-Sedi, Buster. Dobar dečko.

527
00:38:50,745 --> 00:38:53,246
RICKY: Hajde, Buster, sedi.
To je dobar dečko.

528
00:38:53,456 --> 00:38:55,332
CLARK:
U redu. Jeste li spremni? Odlično.

529
00:38:59,086 --> 00:39:00,837
Vau.

530
00:39:08,429 --> 00:39:10,096
ČOVJEK:
Neću reći više.

531
00:39:10,598 --> 00:39:13,600
To je to. U redu?

532
00:39:15,186 --> 00:39:17,437
Isuse Hriste!

533
00:39:18,689 --> 00:39:21,441
[GROM TUTANJE]

534
00:39:22,109 --> 00:39:25,111
Zar nemaju piknike u Metropolisu,
G. Kent?

535
00:39:25,363 --> 00:39:27,280
Pa, ne baš ovako, Ricky.

536
00:39:27,490 --> 00:39:29,449
-Mama i ja ovo radimo stalno.
-Da?

537
00:39:29,617 --> 00:39:32,619
-Ja ću ti pomoći.
-Ostani blizu i budi oprezan, ok?

538
00:39:32,787 --> 00:39:34,120
Ok, mama.

539
00:39:34,288 --> 00:39:37,707
RICKY: Hajde, Buster. Hajde da te nađemo
zec. Hajde. Zec.

540
00:39:37,917 --> 00:39:39,793
- Ovo je tako lepo za njega.
-Izvoli.

541
00:39:40,044 --> 00:39:43,421
Još je ljepše kad je čovjek u blizini,
što nije tako često.

542
00:39:43,589 --> 00:39:46,132
- Ima puno izbora.
-Oni dobri su oženjeni.

543
00:39:46,300 --> 00:39:48,635
Zato Bred misli
on je Božji dar ženama.

544
00:39:49,303 --> 00:39:52,305
Neće prihvatiti ne kao odgovor,
ali on jedini pita.

545
00:39:52,515 --> 00:39:55,141
Ne, Lana, mislio sam
ovdje ima puno izbora.

546
00:39:55,393 --> 00:39:57,936
Ovo je zaista pravi piknik.
tu je...

547
00:39:58,729 --> 00:40:00,021
...nešto od toga.

548
00:40:01,440 --> 00:40:02,732
Zelene stvari.

549
00:40:04,235 --> 00:40:05,819
Hej, pašteta.

550
00:40:08,155 --> 00:40:10,615
Čoveče, ova pašteta je zaista neobična.

551
00:40:11,158 --> 00:40:13,451
Nisam napravio ništa-- Oh, Clark.

552
00:40:13,661 --> 00:40:15,912
To je Busterova hrana za pse.

553
00:40:16,831 --> 00:40:18,331
-Dobro je.
-Nemoj to jesti!

554
00:40:18,541 --> 00:40:19,833
U koliko sati pas jede?

555
00:40:20,042 --> 00:40:21,960
-Ovo je lepo.
-Evo.

556
00:40:22,169 --> 00:40:23,670
U redu je, Lana.

557
00:40:25,297 --> 00:40:26,506
Hvala.

558
00:40:27,049 --> 00:40:28,091
[BUSTER BARKS]

559
00:40:28,300 --> 00:40:30,176
Hej, gde ideš? Hajde!

560
00:40:30,344 --> 00:40:32,303
Buster, prestani da se zajebavaš!

561
00:40:35,558 --> 00:40:37,517
-Koliko još--?
-Samo sam mislio--

562
00:40:37,685 --> 00:40:40,186
- Žao mi je. Ne, samo napred.
-Ne. Vi.

563
00:40:43,357 --> 00:40:45,024
pa...

564
00:40:46,694 --> 00:40:48,528
...samo sam mislio da...

565
00:40:48,696 --> 00:40:51,698
...neko kao ti
mogao bi zaista dobro proći u Metropolisu.

566
00:40:52,199 --> 00:40:56,578
Pretpostavljam da se moram suočiti s tim. Neću
nađi šta želim više u Smallvilleu.

567
00:40:59,165 --> 00:41:02,876
Mogu li stići u Metropolisu?
Šta bih radio kada bih stigao tamo?

568
00:41:05,337 --> 00:41:06,379
Zovi me.

569
00:41:06,547 --> 00:41:09,549
-Ne, ne bih htela da te zovem.
-Ne želiš da me zoveš?

570
00:41:09,717 --> 00:41:14,095
Da, želim da te nazovem, ali ne bih
želim da ti bude smetnja.

571
00:41:14,597 --> 00:41:17,223
Mislim da nikad ne bi mogao
budi mi smetnja, Lana.

572
00:41:19,602 --> 00:41:21,227
Clark, mogu li ti nešto reći?

573
00:41:25,232 --> 00:41:26,733
Uljno korito mi curi.

574
00:41:32,656 --> 00:41:34,407
Vidiš? Nešto kaplje.

575
00:41:34,575 --> 00:41:36,242
-Mogu li vam pomoći?
-Ne, hvala.

576
00:41:36,827 --> 00:41:40,246
Uz sve probleme sa autom koje imam,
Studirao sam popravku automobila.

577
00:41:40,748 --> 00:41:42,332
Pogledaj ovo.

578
00:41:43,250 --> 00:41:44,834
CLARK:
Oh, momče.

579
00:41:48,047 --> 00:41:50,882
[CLARK ČUJE BUSTER CVIČE]

580
00:42:11,278 --> 00:42:14,697
Lana, mislim da ću samo otići vidjeti
ako je Ricky dobro. jesi li dobro?

581
00:42:14,865 --> 00:42:16,157
Da.

582
00:43:03,289 --> 00:43:05,331
FARMER:
Bože, je li on dobro?

583
00:43:13,424 --> 00:43:15,008
Zdravo.

584
00:43:17,636 --> 00:43:19,178
Superman?

585
00:43:19,346 --> 00:43:20,722
To sam ja.

586
00:43:23,642 --> 00:43:25,476
RICKY:
Mama! Mama!

587
00:43:27,855 --> 00:43:31,316
Izvoli. on je dobro,
ali neka ga doktor pregleda.

588
00:43:31,525 --> 00:43:33,192
Hvala ti.

589
00:43:33,360 --> 00:43:35,862
-Ja sam Lana Lang. Ovo je Ricky.
-Drago mi je.

590
00:43:36,030 --> 00:43:37,196
A ovo je Clark.

591
00:43:37,364 --> 00:43:40,325
Stvarno moram da idem.
Zbogom, Ricky. ćao.

592
00:43:42,745 --> 00:43:44,162
Leteli smo, mama!

593
00:43:44,371 --> 00:43:45,788
Šta si uopšte radio?

594
00:43:45,998 --> 00:43:47,373
Tražio sam Bustera.

595
00:43:47,541 --> 00:43:50,376
-Buster! Buster!
KLARK: Našao sam ga!

596
00:43:51,629 --> 00:43:53,046
CLARK:
Hajde, dečko. To je to.

597
00:43:53,297 --> 00:43:55,882
G. Kent, Superman je bio ovdje!

598
00:43:56,133 --> 00:43:58,259
-Šta?
-Da, stvarno je bio.

599
00:43:59,178 --> 00:44:00,720
Zar nisi uzbuđen?

600
00:44:00,888 --> 00:44:03,973
Ja sam iz Metropolisa.
Vidim Supermena svaki dan.

601
00:44:04,183 --> 00:44:07,185
Da li? Možeš li me dobiti
njegov autogram?

602
00:44:09,772 --> 00:44:13,650
Ne znam. Da imam pare
za svaki put neko malo dete....

603
00:44:24,370 --> 00:44:26,204
[RlNGS BUZZER]

604
00:44:36,674 --> 00:44:38,007
Da? sta zelis

605
00:44:38,217 --> 00:44:39,926
U velikoj smo nevolji, zar ne?

606
00:44:40,094 --> 00:44:41,928
-Šta?
-U velikoj smo nevolji.

607
00:44:42,096 --> 00:44:43,680
Prvo su izgubili fakturu.

608
00:44:43,889 --> 00:44:47,517
Kada su to našli, shvatili su
nedostajali su na nekoliko stavki.

609
00:44:47,726 --> 00:44:51,938
Pa sam iznajmio auto jer sam propustio
avionom iz Klivlenda. 4:00, znaš.

610
00:44:52,356 --> 00:44:55,608
I pukla guma na autoputu.
Kakav udarac.

611
00:44:55,818 --> 00:44:58,945
Morao sam to sam popraviti
sa ovim malim pickama.

612
00:44:59,446 --> 00:45:03,741
I mislio sam da će tvoj šef biti
stvarno ljut, znaš na šta mislim?

613
00:45:04,118 --> 00:45:05,118
Kako to misliš?

614
00:45:05,327 --> 00:45:07,954
Objesiće nam guzice
uza zid.

615
00:45:08,455 --> 00:45:11,082
Hteo je da se ova specijalna narudžba instalira...

616
00:45:11,250 --> 00:45:13,876
...u njegovoj kancelariji najkasnije
nego sutra ujutro.

617
00:45:14,086 --> 00:45:16,295
Pusti me unutra jer
Moram da ga postavim večeras.

618
00:45:16,463 --> 00:45:17,797
Napraviti sve što postaviti?

619
00:45:27,933 --> 00:45:31,644
Druže, ti si pravi spasilac.
Mislim, pravi spasilac.

620
00:45:31,854 --> 00:45:33,980
-U kom pravcu je kancelarija?
-Pravo napred.

621
00:45:34,231 --> 00:45:36,899
-Prati me.
-Iza tebe sam.

622
00:45:37,067 --> 00:45:38,443
Oh, da.

623
00:45:38,610 --> 00:45:41,112
BRAD:
Nije loše. Prilično je dobro.

624
00:45:42,114 --> 00:45:44,407
Znaš šta nije u redu
ovo singapursko krilo?

625
00:45:44,616 --> 00:45:48,327
GUS:
Sling! Singapore Sling.

626
00:45:48,495 --> 00:45:50,830
Šta nije u redu s tim?

627
00:45:50,998 --> 00:45:52,874
Nema dovoljno votke u njemu.

628
00:45:53,083 --> 00:45:55,668
U njemu nema votke!

629
00:45:55,919 --> 00:45:58,463
Šta sam ti rekao?
Stavi malo votke u to.

630
00:45:58,672 --> 00:46:01,466
Šta si...? Znaš.

631
00:46:07,681 --> 00:46:10,433
-Da.
-Sada ima votke u njoj, druže.

632
00:46:14,646 --> 00:46:15,688
Da, savršeno.

633
00:46:16,023 --> 00:46:19,025
- Ti se nikad ne onesvestiš, zar ne?
-Ne.

634
00:46:23,405 --> 00:46:24,614
Nikad.

635
00:46:25,532 --> 00:46:27,658
Dobro obavljen posao, drugar.

636
00:46:28,035 --> 00:46:30,411
I ti si mislio da sam i ja pijan,
zar ne? Ha, ha.

637
00:46:30,954 --> 00:46:32,038
Prevario sam te.

638
00:46:32,206 --> 00:46:34,791
Uzmi ključeve, uzmi ključeve.

639
00:46:40,964 --> 00:46:42,840
[viče]

640
00:46:53,852 --> 00:46:55,812
Neko je pijan.

641
00:46:59,483 --> 00:47:01,234
Zdravo, dušo!

642
00:47:02,069 --> 00:47:03,569
Kako je mala beba?

643
00:47:03,737 --> 00:47:05,154
U redu.

644
00:47:05,572 --> 00:47:09,450
U redu, pređimo na to.
Hajde da to uradimo.

645
00:47:11,078 --> 00:47:14,247
Jedan, dva, zakopčaj cipelu.

646
00:47:30,389 --> 00:47:34,684
"Oba ključa u isto vrijeme"?

647
00:47:34,893 --> 00:47:36,561
Vau.

648
00:47:48,991 --> 00:47:50,700
Čekaj. Čekaj malo.

649
00:47:50,951 --> 00:47:52,702
Mislite da ste pobedili, zar ne?

650
00:47:54,204 --> 00:47:56,289
The Philly Flash!

651
00:47:57,541 --> 00:48:00,126
[PRAVI AUTO NOlSES]

652
00:48:47,132 --> 00:48:49,175
U redu, spremni?

653
00:48:50,302 --> 00:48:52,970
Jedan, dva, tri!

654
00:49:02,856 --> 00:49:07,652
Da. Sad ćemo vidjeti šta ćemo vidjeti.

655
00:49:43,397 --> 00:49:44,897
[CHIKLES]

656
00:50:10,757 --> 00:50:14,135
[KOMPJUTERSKI BIPI]

657
00:50:27,941 --> 00:50:29,275
Oh.

658
00:50:33,196 --> 00:50:34,613
Oh....

659
00:50:44,666 --> 00:50:46,208
Oh.

660
00:50:48,211 --> 00:50:50,046
[KOMPJUTERSKI BIPI]

661
00:51:01,475 --> 00:51:03,809
[SIBUJU I LJUDI VIČU]

662
00:51:27,459 --> 00:51:28,667
Hajde, molim te.

663
00:51:31,505 --> 00:51:32,797
Evo ga!

664
00:51:32,964 --> 00:51:34,507
Zdravo! sada...

665
00:51:34,716 --> 00:51:36,342
...prelazim na posao.

666
00:51:39,471 --> 00:51:41,347
Ja sam genije.

667
00:51:42,849 --> 00:51:44,517
Ja sam....

668
00:51:53,777 --> 00:51:55,152
Geografska dužina...

669
00:51:55,362 --> 00:51:58,155
...i druga stvar. Latitude, zar ne?

670
00:52:15,048 --> 00:52:17,883
Oh, vidi, Maury. Domaće vjenčanje.

671
00:52:18,885 --> 00:52:21,011
[ŠPANSKI GOVORI]

672
00:52:34,067 --> 00:52:36,318
[GOVOR NA STRANOM JEZIKU]

673
00:52:37,404 --> 00:52:39,238
[GROM TUTANJE]

674
00:52:42,909 --> 00:52:46,078
Niko nije rekao za Daily Planet
da je ovo bila kišna sezona!

675
00:52:53,920 --> 00:52:56,046
[SLUČAJNO ČVRANJE I VIKANJE]

676
00:53:23,950 --> 00:53:27,119
NOVINAR: Meteorolozi su zbunjeni
zbog tornada i kišnih oluja...

677
00:53:27,329 --> 00:53:30,122
...koji je pogodio zemlju
Kolumbije danas popodne...

678
00:53:30,290 --> 00:53:34,793
...prijeteći da će uništiti naciju
ceo rod kafe za narednih pet godina.

679
00:53:34,961 --> 00:53:36,629
Burna sila se kreće do...

680
00:53:36,838 --> 00:53:39,965
...nevjerovatnih 250 milja na sat
udario selo...

681
00:53:40,467 --> 00:53:44,887
...dok je 12 inča padavina imalo
već snimljen u samo jednom danu.

682
00:53:45,555 --> 00:53:49,808
Portparol Odjela za
Meteorologija je rekla da je ovo, citiram:

683
00:53:49,976 --> 00:53:53,729
„Najstrašniji prikaz
prirodne sile od Nojeve arke."

684
00:53:53,939 --> 00:53:56,774
Ako se jače budem smejao, podeliću svoje strane!

685
00:53:56,942 --> 00:54:00,069
--da prkosi svim zakonima
vremenski sistemi poznati nauci.

686
00:54:03,240 --> 00:54:04,323
Kakva sramota.

687
00:54:06,243 --> 00:54:08,827
Jadna mala Kolumbija. pa....

688
00:54:08,995 --> 00:54:10,621
[WEBSTER SMEJE SE]

689
00:54:17,963 --> 00:54:19,505
[KRIVI]

690
00:54:20,006 --> 00:54:22,508
Dobicu te za to,
ti veliki glupane!

691
00:54:22,676 --> 00:54:25,636
Bubba, shvataš li na čemu smo?

692
00:54:25,845 --> 00:54:27,388
WEBSTER:
Da li?

693
00:54:27,597 --> 00:54:30,683
Svaki put kada se pijanac otrezni,
popit će kafu Webster.

694
00:54:30,892 --> 00:54:32,893
Zašto stati na kafi?

695
00:54:33,270 --> 00:54:37,022
Šolja kafe osvaja svet
ujutro na posao.

696
00:54:37,190 --> 00:54:39,316
Ali šta održava rad svijeta?

697
00:54:40,151 --> 00:54:41,193
Dijetalna soda?

698
00:54:42,445 --> 00:54:44,530
Vera, misliš...? Misliš--?

699
00:54:44,698 --> 00:54:47,157
Danas kafa.

700
00:54:47,325 --> 00:54:49,868
Sutra, ulje!

701
00:54:50,036 --> 00:54:52,538
-Ulje?
-Ako Gus može pritisnuti prava dugmad--

702
00:54:52,706 --> 00:54:55,457
Mogu imati sve. Svete mačke!

703
00:54:55,667 --> 00:54:57,209
Svo ulje.

704
00:54:57,460 --> 00:54:58,669
Sve pumpe.

705
00:54:58,878 --> 00:55:00,296
Svi tankeri.

706
00:55:00,505 --> 00:55:02,047
Ovo je dobra ideja, Vera.

707
00:55:02,215 --> 00:55:03,882
GUS: Šefe?
WEBSTER: Vrlo zgodno.

708
00:55:04,050 --> 00:55:06,719
-Samo čovek koga želim da vidim.
-Šefe, nisam ja kriv.

709
00:55:06,886 --> 00:55:08,512
Zar nije uredno? tamo--

710
00:55:08,722 --> 00:55:10,556
-Šta nisi ti kriv?
-Supermen.

711
00:55:11,308 --> 00:55:13,892
Kako sam mogao znati da jeste
počeće da radi svoje...

712
00:55:14,060 --> 00:55:16,186
...kada si počeo da radiš svoju stvar?

713
00:55:16,396 --> 00:55:19,148
VERA: O čemu pričaš?
-Šta ja to pričam?

714
00:55:19,357 --> 00:55:22,234
Bilo je samo na televiziji, čovječe.
Zar nisi video?

715
00:55:22,444 --> 00:55:23,819
Ne zovi me "čovječe."

716
00:55:24,029 --> 00:55:26,238
Upravo sam vidio Kolumbiju
grize prašinu. To je sve.

717
00:55:26,489 --> 00:55:30,743
Nisi vidio čovjeka kako je izletio
neba iz oblaka? Bio je to on!

718
00:55:31,244 --> 00:55:33,454
Sa svojim ogrtačem koji leprša u--

719
00:55:38,043 --> 00:55:39,877
Njegov ogrtač se vijorio na vjetru!

720
00:55:40,086 --> 00:55:42,338
On je leteo! Bio je sjajan!

721
00:55:42,547 --> 00:55:44,340
Samo je leteo okolo....

722
00:55:44,591 --> 00:55:47,968
Njegov ogrtač je puhao na vjetru
ovako. Izgledalo je kao zastava!

723
00:55:49,179 --> 00:55:52,097
I sletio je tačno u sredinu
ove velike plantaže!

724
00:55:54,476 --> 00:55:57,686
I sve je provjerio
sa svojim rendgenskim vidom.

725
00:55:57,896 --> 00:56:02,441
I onda je stavio ove laserske zrake
iz njegovih očiju na sve.

726
00:56:03,234 --> 00:56:04,777
Prave laserske tačke.

727
00:56:05,487 --> 00:56:07,279
Osušio sve!

728
00:56:07,489 --> 00:56:08,947
Samo tako!

729
00:56:09,115 --> 00:56:12,242
govorim o sušenju,
kao mašine u muškim toaletima.

730
00:56:12,410 --> 00:56:13,452
Znaš na šta mislim?

731
00:56:13,620 --> 00:56:15,913
Vrući zrak izlazi kada stavite
ruke ispod.

732
00:56:16,081 --> 00:56:17,790
Ponekad ne rade, zar ne?

733
00:56:17,957 --> 00:56:19,291
Ali Superman je upalio!

734
00:56:19,501 --> 00:56:22,503
Mislite da je stajao okolo
da se nakloni? Ne ovaj čovek.

735
00:56:22,712 --> 00:56:25,297
Ne, gospodine. Ponovo odleti. zar ne?

736
00:56:25,507 --> 00:56:27,966
Onda je video šta
zaista izazvala nevolje.

737
00:56:28,134 --> 00:56:29,927
Uleteo je u tornado...

738
00:56:30,136 --> 00:56:33,764
...spustio se do dna toga,
i okrenuo naopako!

739
00:56:33,973 --> 00:56:37,309
Napravio je mali kraj na vrhu
i veliki kraj na dnu!

740
00:56:37,560 --> 00:56:39,978
Hteo sam da poludim!

741
00:56:40,146 --> 00:56:43,065
Nikad nisam video ništa slično tome.

742
00:56:43,775 --> 00:56:45,317
Veliki kraj je bio na dnu.

743
00:56:45,568 --> 00:56:47,277
Mali kraj na vrhu.

744
00:56:48,238 --> 00:56:50,656
G. Ross, bio je-- Veliki...

745
00:56:53,535 --> 00:56:54,785
Superman je loš.

746
00:56:55,829 --> 00:56:57,287
Reći ću da jeste.

747
00:56:57,455 --> 00:56:59,665
Mislim, bio je loš!

748
00:56:59,999 --> 00:57:02,418
br.

749
00:57:02,585 --> 00:57:03,961
Ne!

750
00:57:04,671 --> 00:57:06,004
Evo, dozvolite mi da pomognem.

751
00:57:06,172 --> 00:57:09,508
-To je bio savršen plan. Bilo je sigurno!
-A mi smo bili budale.

752
00:57:09,676 --> 00:57:13,554
Nisam ja kriv.
Uradio sam ono što sam trebao.

753
00:57:14,055 --> 00:57:17,683
On je to upropastio.
Taj jadni dobročinitelj ga je upropastio.

754
00:57:19,185 --> 00:57:23,856
Sada kada je izveo ovaj štos,
pokušaće da uništi i moju naftnu šemu.

755
00:57:25,859 --> 00:57:27,526
-Moram ga se otarasiti.
-Kako?

756
00:57:27,694 --> 00:57:29,862
Upucati ga? Znaš
o njemu i mecima.

757
00:57:30,363 --> 00:57:32,322
-Kryptonit.
-Šta?

758
00:57:33,658 --> 00:57:37,077
Ili kripton-ham, ili kripton-heimer?

759
00:57:37,370 --> 00:57:40,539
Zaboravio sam kako to zoveš,
ali to su stvari koje mogu povrijediti Supermana.

760
00:57:40,707 --> 00:57:43,542
-Kako biste znali za to?
-Znam nekoliko stvari.

761
00:57:43,710 --> 00:57:45,335
Znam, po grafitima koje sam video.

762
00:57:45,503 --> 00:57:46,879
WEBSTER:
Sačekaj malo.

763
00:57:47,088 --> 00:57:48,213
Ona je u pravu.

764
00:57:48,465 --> 00:57:51,675
Kryptonite. Sjećam se čitanja
o tome u intervjuu sa njim.

765
00:57:51,843 --> 00:57:53,093
VERA:
odakle dolazi?

766
00:57:53,303 --> 00:57:55,554
WEBSTER: Ista planeta Superman
došao iz: Krypton.

767
00:57:55,722 --> 00:57:57,222
VERA:
Gdje se nalazi Krypton?

768
00:57:57,390 --> 00:57:58,724
GUS:
Nema ga nigde.

769
00:57:58,892 --> 00:58:00,559
Eksplodirao je u svemiru prije mnogo godina.

770
00:58:00,727 --> 00:58:04,229
Odatle su poslali Supermana ovamo
kada je bio tek beba.

771
00:58:04,397 --> 00:58:05,564
Znam i ja neke stvari.

772
00:58:05,732 --> 00:58:09,234
Čekaj malo. Znaš
šta se dešava kada planeta eksplodira.

773
00:58:09,402 --> 00:58:12,988
- Krhotine. Stvari koje lebde u svemiru.
VERA: Pa?

774
00:58:13,198 --> 00:58:17,075
Dakle, sve što treba da uradimo je da saznamo
gde je u raju nekada bio Kripton.

775
00:58:17,243 --> 00:58:20,204
Onda dobijemo dobrog starog Gusa
da kontaktirate Vulcan satelit.

776
00:58:20,413 --> 00:58:22,539
Stari Gus je malo razmišljao.

777
00:58:22,707 --> 00:58:24,625
Dobro. Zato te držim u blizini.

778
00:58:25,084 --> 00:58:29,129
Da. Mislio sam da nisam
zaraditi dovoljno novca za ovaj nastup.

779
00:58:29,756 --> 00:58:33,133
Gas, ako postoji nešto što mrzim...

780
00:58:33,885 --> 00:58:35,093
...to je pohlepa.

781
00:58:35,261 --> 00:58:38,388
Pohlepa? G. Ross, samo trenutak.

782
00:58:38,598 --> 00:58:40,432
Da ti kažem nešto.

783
00:58:40,934 --> 00:58:42,392
Ne mogu skijati!

784
00:58:43,353 --> 00:58:45,771
[viče]

785
00:59:14,968 --> 00:59:17,135
WEBSTER: Jednom kada Gus kontaktira
Vulkanski satelit...

786
00:59:17,303 --> 00:59:19,304
...naređuje da pretraži
kroz svemir...

787
00:59:19,472 --> 00:59:22,266
...u blizini Kriptona
otišao zbogom.

788
00:59:31,734 --> 00:59:35,320
Tada se laserska sonda zaključava
na plutajući komad kriptonita.

789
00:59:35,488 --> 00:59:37,573
Kompjuter analizira
komponente...

790
00:59:37,782 --> 00:59:41,076
...i momci u laboratoriji
duplirajte stvari ovde dole.

791
00:59:41,661 --> 00:59:43,495
GUS:
"Nepoznato"?

792
00:59:43,955 --> 00:59:45,497
"Nepoznato"?

793
01:00:02,724 --> 01:00:04,850
sta dovraga,
on to neće popušiti.

794
01:00:10,857 --> 01:00:13,358
SEKRETARICA:
G. White ne može biti odgovoran.

795
01:00:15,612 --> 01:00:16,820
Gdje je on?

796
01:00:17,030 --> 01:00:18,614
Molim vas, gospodine Stokis.

797
01:00:19,032 --> 01:00:20,741
On će platiti za ovo.

798
01:00:22,243 --> 01:00:23,785
Izvadi svoj novčanik!

799
01:00:24,787 --> 01:00:28,040
PERRY: Dobro jutro.
STOKlS: Nemoj mi "dobro jutro".

800
01:00:29,500 --> 01:00:33,712
„Stare, stare veze
odjednom izgledaju potpuno isto.

801
01:00:33,880 --> 01:00:35,547
Najljepša djevojka u školi..."

802
01:00:37,383 --> 01:00:39,676
--još uvek najlepša devojka
u školi.

803
01:00:40,219 --> 01:00:41,553
[TELEFONSKI RlNGS]

804
01:00:44,265 --> 01:00:47,517
-Halo?
LANA: Zdravo. Oh, zdravo, Clark.

805
01:00:47,727 --> 01:00:52,272
Lana! Zdravo, bio sam samo
mislim na tebe.

806
01:00:52,482 --> 01:00:53,815
Oh, um....

807
01:00:54,025 --> 01:00:56,193
Slušaj, imam problem sa Rickyjem.

808
01:00:56,361 --> 01:00:57,694
Zašto? Šta se dogodilo Rickyju?

809
01:00:57,862 --> 01:01:01,406
Dobio si mu Supermanov autogram.
Zaneo se...

810
01:01:01,574 --> 01:01:04,576
...i rekao djeci Superman
dolazio na njegov rođendan.

811
01:01:04,827 --> 01:01:06,078
Ok, bilo je pogrešno...

812
01:01:06,245 --> 01:01:09,915
...ali kad dođe srijeda i
Superman se ne pojavljuje, biće...

813
01:01:10,917 --> 01:01:14,544
Pa, Lana, u ovom slučaju mislim
Mogu da govorim u ime Supermena.

814
01:01:14,712 --> 01:01:16,797
Mislim, on i ja
su prilično blizu, znaš.

815
01:01:17,006 --> 01:01:21,051
I možeš reći Rickyju tog Supermana
će biti tamo u srijedu, u redu?

816
01:01:22,804 --> 01:01:26,223
Pa, on će dobiti najbolje
jeo je domaci obrok...

817
01:01:26,599 --> 01:01:27,766
...za dugo vremena.

818
01:01:27,934 --> 01:01:30,936
-Reci Supermanu da mislimo da je divan.
-U redu.

819
01:01:31,104 --> 01:01:33,230
-Ali, Clark...
-Da?

820
01:01:33,606 --> 01:01:34,940
...ti si najbolji.

821
01:01:39,445 --> 01:01:42,406
I ja ću to odneti
Vrhovni sud ako moram.

822
01:01:42,615 --> 01:01:45,909
Ali to nije bila naša greška.
To je bio Božji čin.

823
01:01:46,119 --> 01:01:47,911
U crkvi?

824
01:02:00,550 --> 01:02:01,633
SClENTlST:
Hej!

825
01:02:01,843 --> 01:02:03,802
Evo te smjese koju ste naručili.

826
01:02:03,970 --> 01:02:05,887
Ne možete zamisliti šta želite s tim.

827
01:02:06,055 --> 01:02:07,431
Ali shvatio si.

828
01:02:13,730 --> 01:02:16,648
Zašto se, dođavola, bojim?
Ja sam sa Zemlje.

829
01:02:20,653 --> 01:02:22,154
[MARŠSKI BEND SVIRATI]

830
01:02:22,363 --> 01:02:24,489
SUPERMAN:
Lana, stvarno nisam sve ovo očekivao.

831
01:02:24,741 --> 01:02:27,284
Valjda su dobili
malo zanesen.

832
01:02:41,132 --> 01:02:44,384
Supermen, svi znamo...

833
01:02:45,011 --> 01:02:47,763
...da ne gledaš
za počasti i nagrade.

834
01:02:48,598 --> 01:02:52,184
Ali kad smo čuli da jesi
dolazim da vidim tvog druga Rikija...

835
01:02:52,393 --> 01:02:56,188
...shvatili smo da je to bilo
naša prilika da se zahvalimo.

836
01:02:56,397 --> 01:02:58,774
Prvo, za gašenje
požar na jezeru Comooga.

837
01:02:59,275 --> 01:03:02,527
i ne manje važno,
za spas malog Rickyja.

838
01:03:03,029 --> 01:03:05,697
Pa pošto već jeste
ključ naših srca...

839
01:03:05,865 --> 01:03:08,033
...Superman...

840
01:03:08,201 --> 01:03:12,287
...mogu li vam predstaviti
sa ključem grada.

841
01:03:12,497 --> 01:03:13,872
Hvala, gospodine.

842
01:03:17,919 --> 01:03:19,127
Hvala ti.

843
01:03:20,463 --> 01:03:21,963
[trube]

844
01:03:35,561 --> 01:03:37,229
Kao što si bio.

845
01:03:40,233 --> 01:03:41,566
Sad slušaj.

846
01:03:42,068 --> 01:03:43,902
Upravo sam ušao direktno...

847
01:03:44,070 --> 01:03:46,238
...iz Pentagona...

848
01:03:46,489 --> 01:03:50,575
...i bolje je vjerovati da postoji
prokleto dobar razlog što jesam.

849
01:03:51,577 --> 01:03:53,912
Jer nam je Bog dao...

850
01:03:54,080 --> 01:03:57,582
...jedan od najvećih poklona na svijetu:

851
01:03:57,959 --> 01:03:59,709
Hemikalije.

852
01:04:00,711 --> 01:04:05,340
Vi ljudi, volite da sedite
u crkvi nedeljom, zar ne?

853
01:04:05,716 --> 01:04:08,176
Volite da sjedite i gledate
Super Bowl.

854
01:04:08,344 --> 01:04:09,427
GOMILA:
Da.

855
01:04:09,595 --> 01:04:11,680
Sjediti na čemu?!

856
01:04:13,057 --> 01:04:17,269
Sjedite na oblikovanim plastičnim sjedištima!

857
01:04:18,062 --> 01:04:21,606
Ukalupljeno za vaše dobro uhranjene stražnjice.

858
01:04:23,109 --> 01:04:27,445
Sad, ne moram da ti govorim
da Amerika vodi svet...

859
01:04:27,613 --> 01:04:28,989
...od plastike visokog kvaliteta.

860
01:04:29,448 --> 01:04:33,785
Ne možemo priuštiti
hemijsko-plastični jaz.

861
01:04:35,037 --> 01:04:36,246
Slušaj me sada.

862
01:04:36,998 --> 01:04:38,623
da li zelis...

863
01:04:38,791 --> 01:04:43,211
...naš predsjednik Sjedinjenih Država
sjedenje...

864
01:04:44,005 --> 01:04:45,964
...da napišem mirovni sporazum...

865
01:04:46,132 --> 01:04:49,050
...i otvori njegovu hemijsku olovku...

866
01:04:49,260 --> 01:04:52,470
...i mastilo je nestalo na sve strane
njegove lepe, čiste pantalone...

867
01:04:52,638 --> 01:04:54,472
...pred svjetskim liderima?

868
01:04:54,640 --> 01:04:56,516
GOMILA:
Ne. Ne.

869
01:04:57,018 --> 01:04:58,810
E sad, svi znamo...

870
01:04:59,020 --> 01:05:03,315
...te prošle sedmice, pola
ovaj naš veliki narod...

871
01:05:03,566 --> 01:05:05,150
...umalo ugrizao metak...

872
01:05:05,818 --> 01:05:08,278
...da nije ovog čovjeka ovdje.

873
01:05:08,779 --> 01:05:10,155
[NAVIDJETI]

874
01:05:10,448 --> 01:05:14,826
I sve što mogu reći je,
hvala Gospodu za Supermena.

875
01:05:20,791 --> 01:05:22,918
Supermane, spasio si našu slaninu...

876
01:05:23,127 --> 01:05:25,420
...i želeo bih da iskažem našu zahvalnost.

877
01:05:28,549 --> 01:05:32,928
Ovo je mali token
iz naše zahvalnosti...

878
01:05:33,137 --> 01:05:37,766
...da vam pokažem da ste nas spasili
od katastrofe hemijskog postrojenja.

879
01:05:44,023 --> 01:05:45,690
Hvala vam puno, generale.

880
01:05:46,192 --> 01:05:48,360
Ovo je jako lijepo. Hvala ti.

881
01:05:48,611 --> 01:05:50,487
[ZDRAVLJE PUTA]

882
01:05:52,198 --> 01:05:54,658
[MARŠSKI BEND SVIRATI]

883
01:05:59,789 --> 01:06:00,830
Veoma je lepo.

884
01:06:08,214 --> 01:06:11,883
Nepoznato. Kako sam ja trebao
da znate šta znači "nepoznato"?

885
01:06:12,134 --> 01:06:15,178
To znači nepoznato. To znači
niko ne zna šta to znači.

886
01:06:15,346 --> 01:06:17,555
-Halo, šefe?
WEBSTER: Gas?

887
01:06:18,057 --> 01:06:20,892
-Gus Gorman ovdje.
-Znam to. Kako je prošlo?

888
01:06:21,602 --> 01:06:25,188
Znaš kakvi su uvek
pokušavam pronaći tajni recept...

889
01:06:25,398 --> 01:06:27,190
...u toj piletini u kanti?

890
01:06:27,400 --> 01:06:29,401
I izgleda da niko ne zna
sastojak...

891
01:06:29,610 --> 01:06:31,736
...zato što je nepoznato, zar ne?

892
01:06:32,405 --> 01:06:36,741
U kriptonitu je bilo nepoznato
element i Superman nije umro.

893
01:06:37,618 --> 01:06:39,744
On nije umro.

894
01:06:40,413 --> 01:06:43,081
Tražim od tebe da ubiješ Supermena...

895
01:06:43,249 --> 01:06:47,419
...a ti mi kažeš da ne bi mogao
čak i uradi tu jednu jednostavnu stvar.

896
01:06:51,757 --> 01:06:52,882
halo?

897
01:06:55,553 --> 01:06:58,013
[BUSTER WHlMPERlNG]

898
01:07:01,142 --> 01:07:03,435
[BUSTER BARKlNG]

899
01:07:06,772 --> 01:07:09,357
Nije imao
popodnevno spavanje godinama.

900
01:07:09,567 --> 01:07:13,236
Ovo je najveći dan u njegovom životu.
Ne znam kako da ti zahvalim.

901
01:07:13,404 --> 01:07:15,071
Uspeo si sa tim divnim ručkom.

902
01:07:15,239 --> 01:07:18,450
Oh, pa, ja volim da kuvam.

903
01:07:19,452 --> 01:07:21,453
- Hoćeš li uzeti kafu?
-Da, molim.

904
01:07:21,662 --> 01:07:23,788
- Bez kofeina, naravno.
-Tako je.

905
01:07:24,040 --> 01:07:25,915
[TELEFONSKI RlNGS]

906
01:07:28,794 --> 01:07:31,296
halo? Da.

907
01:07:32,965 --> 01:07:34,299
sta?

908
01:07:34,675 --> 01:07:36,551
Oh, stvarno?

909
01:07:36,761 --> 01:07:37,969
Da, on je ovdje.

910
01:07:38,137 --> 01:07:40,138
Reći ću mu.
Ok, hvala. Zbogom.

911
01:07:40,306 --> 01:07:43,266
Supermane, to je bila moja prijateljica Betty.

912
01:07:43,476 --> 01:07:46,978
Desila se nesreća na mostu.
Prikolica je probila šinu.

913
01:07:47,146 --> 01:07:50,231
Visi sa mosta
a vozač je u kabini.

914
01:07:50,775 --> 01:07:53,193
Žao mi je.
Mrzim što te tjeram da požuriš.

915
01:07:53,819 --> 01:07:55,153
Pa, nema žurbe.

916
01:07:55,821 --> 01:07:59,574
-Ali most--
-U redu je. Uvek stignem na vreme.

917
01:07:59,784 --> 01:08:01,451
Hajde, opustimo se malo.

918
01:08:15,299 --> 01:08:18,802
Neobično je naći zgodnu devojku
kao ti sama ovako.

919
01:08:29,438 --> 01:08:34,359
Slušaj, jesi li siguran da ne bi trebao
učiniti nešto u vezi mosta?

920
01:08:35,027 --> 01:08:36,194
Koji most?

921
01:08:41,534 --> 01:08:42,659
U pravu si.

922
01:08:46,872 --> 01:08:48,623
Moram da idem.

923
01:08:53,963 --> 01:08:56,047
[SIRENA VALA]

924
01:08:57,550 --> 01:08:59,175
OFFLCER:
Vadi ga odatle. Hajde.

925
01:08:59,385 --> 01:09:01,010
Izvucite ga! Izvucite ga brzo!

926
01:09:01,220 --> 01:09:03,888
Hajde. Skloni ga.
Ta stvar će proći.

927
01:09:18,779 --> 01:09:20,822
ČOVJEK:
Svi dobro? Joe?

928
01:09:21,574 --> 01:09:22,824
Šta mogu učiniti da pomognem?

929
01:09:23,033 --> 01:09:24,534
Sada nema mnogo.

930
01:09:24,743 --> 01:09:27,287
Da si bar došao
minut ranije.

931
01:09:35,921 --> 01:09:38,089
[GOVORI ITALIJANSKI]

932
01:10:42,655 --> 01:10:45,198
„Na posebnoj sjednici
generalne skupštine...

933
01:10:45,366 --> 01:10:48,618
...1 Glasalo je 78 zemalja
osuditi Supermena...

934
01:10:48,786 --> 01:10:51,246
...samo Kolumbija je bila uzdržana."

935
01:10:51,413 --> 01:10:52,914
Mogu ti reći jednu stvar.

936
01:10:53,123 --> 01:10:56,960
Nije bio tako zao i gadan
pre neki dan u Smallvilleu.

937
01:10:57,169 --> 01:10:59,587
U stvari, bio je tako pun ljubaznosti...

938
01:10:59,755 --> 01:11:02,131
...mrzeo sam da polažem taj veliki komad...

939
01:11:03,842 --> 01:11:05,843
Kryptonite. Zar ne vidiš?

940
01:11:06,011 --> 01:11:09,347
Te stvari koje smo pobegli u laboratoriji
ipak nije bio potpuni neuspjeh.

941
01:11:09,515 --> 01:11:12,392
Odmah nakon što mu ga je Gus dao,
počeo je da se pretvara u...

942
01:11:12,601 --> 01:11:14,686
...okrutan, zao, zloban, sebičan...

943
01:11:14,895 --> 01:11:16,813
- Normalna osoba.
-Da.

944
01:11:17,398 --> 01:11:20,942
A sada taj Superman
je van posla sa finim momcima....

945
01:11:21,110 --> 01:11:22,819
Možemo početi raditi na tom ulju.

946
01:11:23,320 --> 01:11:24,862
[SMEJE SE]

947
01:11:26,156 --> 01:11:28,283
[BEND SVIRI DOK LJUDI NAVIRAJU]

948
01:11:46,552 --> 01:11:50,722
SPIKER: A sada, vrhovni
trenutak, kao poslednji trkač...

949
01:11:50,889 --> 01:11:54,851
...onaj kome je ukazana velika čast
paljenja svečanog plamena...

950
01:11:55,019 --> 01:11:59,147
...trči posljednju dionicu maratona
koji je počeo prije sedam dana...

951
01:11:59,356 --> 01:12:04,068
...kako je ova baklja prošla
od sportiste do sportiste...

952
01:12:04,278 --> 01:12:07,030
...za 970 milja...

953
01:12:07,197 --> 01:12:09,032
...širom zemlje.

954
01:12:50,199 --> 01:12:53,493
Kako može reći da su čiste kategorije
nemaju objektivno značenje...

955
01:12:53,702 --> 01:12:56,537
...u transcendentalnoj logici?
Šta je sa sintetičkim jedinstvom?

956
01:12:59,416 --> 01:13:01,167
Zdravo, dušo! Jesam li ti na putu?

957
01:13:01,335 --> 01:13:04,295
- Ostani, možda ćeš nešto naučiti.
- Zdravo, Lorelei.

958
01:13:04,463 --> 01:13:08,132
Svi naftni tankeri na svijetu
potpuno kontrolišu kompjuteri.

959
01:13:08,300 --> 01:13:11,177
Kažu im gde da idu,
koliko ulja pokupiti...

960
01:13:11,387 --> 01:13:13,096
...i gdje ga dostaviti.

961
01:13:13,263 --> 01:13:15,139
Zar nemaju kapetane
na ovim brodovima?

962
01:13:15,307 --> 01:13:16,766
Da, ali im ne trebaju.

963
01:13:16,934 --> 01:13:20,228
To je nekima povratak
sentimentalna, pomorska glupost.

964
01:13:20,396 --> 01:13:24,107
VERA: Ti ćeš komandovati tankerima
ploviti prema području od 50 milja...

965
01:13:24,274 --> 01:13:26,150
...usred Atlantskog okeana.

966
01:13:26,318 --> 01:13:27,985
I da uradim šta?

967
01:13:28,153 --> 01:13:30,363
I ne radi ništa.

968
01:13:30,572 --> 01:13:32,824
Samo sjedi tu.

969
01:13:33,992 --> 01:13:36,869
Kako su svi ljudi
će dobiti njihovo ulje?

970
01:13:38,038 --> 01:13:40,456
Brzo hvataš, stari druže.

971
01:13:43,168 --> 01:13:46,337
Svaku pumpu za ulje u Americi upravlja--

972
01:13:46,547 --> 01:13:49,298
-Kompjuteri. Znam.
-Hoćeš li prestati da prekidaš?!

973
01:13:49,508 --> 01:13:50,675
Žao mi je.

974
01:13:51,009 --> 01:13:54,804
Vi ćete komandovati pumpama
da zaustavi pumpanje.

975
01:13:54,972 --> 01:13:58,891
WEBSTER: Onda želim da programirate
jedna posebna komanda...

976
01:13:59,101 --> 01:14:01,185
...u sve ove sisteme.

977
01:14:01,353 --> 01:14:04,147
Reci im ova naređenja
su nepovratni.

978
01:14:04,356 --> 01:14:08,109
Tako da bi to bilo nemoguće
da ih bilo ko vrati nazad.

979
01:14:08,318 --> 01:14:10,194
Možeš li to učiniti za mene, stari druže?

980
01:14:10,737 --> 01:14:12,613
Stari prijatelj?

981
01:14:19,955 --> 01:14:22,373
Znaš, shvatio si svoj put
sve vreme.

982
01:14:23,542 --> 01:14:25,334
I nije u redu.

983
01:14:27,754 --> 01:14:29,881
Želim da znam kada osetim ukus.

984
01:14:36,346 --> 01:14:40,600
Mislim da si već jeo
okus slobode, zar ne?

985
01:14:40,809 --> 01:14:43,352
Ili bi više volio zatvor?

986
01:14:43,562 --> 01:14:45,396
Ne možeš mi dati taj zatvorski broj.

987
01:14:45,731 --> 01:14:49,317
Jer znam da ti značim više
ovdje radi stvari za tebe...

988
01:14:49,526 --> 01:14:52,236
...nego sjediti u zatvoru
ne radeći ništa ni za koga.

989
01:14:53,989 --> 01:14:55,072
Vidim.

990
01:14:55,240 --> 01:14:57,074
sta zelis

991
01:15:03,415 --> 01:15:05,875
sta? Korpa za otpatke?

992
01:15:06,084 --> 01:15:08,211
Ne. Ovo su planovi.

993
01:15:09,087 --> 01:15:10,588
Nacrti.

994
01:15:11,131 --> 01:15:13,216
-Za šta?
-Kompjuter.

995
01:15:13,383 --> 01:15:16,219
-Već imamo kompjutere.
-Ne, ne ovako.

996
01:15:16,386 --> 01:15:19,931
Ne postoji ovakav kompjuter
u cijelom svijetu bilo gdje.

997
01:15:20,474 --> 01:15:22,350
Ne postoji. vidis...

998
01:15:22,643 --> 01:15:23,935
...moramo da ga izgradimo.

999
01:15:24,478 --> 01:15:25,561
šta će to učiniti?

1000
01:15:25,896 --> 01:15:27,730
Bilo šta da kažem.

1001
01:15:28,273 --> 01:15:30,441
Šta će to učiniti za mene?

1002
01:15:30,609 --> 01:15:34,904
Za tebe? Učiniće sve što vam treba
reci mi da to uradim za tebe.

1003
01:15:35,155 --> 01:15:36,489
LORELEI:
Vau.

1004
01:15:41,286 --> 01:15:42,870
Reci mi.

1005
01:15:44,790 --> 01:15:48,084
GUS: Prije svega, ako neko napadne
ova mašina ili bilo šta...

1006
01:15:48,293 --> 01:15:50,169
...kompjuter ga kontranapada.

1007
01:15:50,379 --> 01:15:53,381
Mislim, pronalazi njihove slabosti
i briše ih.

1008
01:15:53,882 --> 01:15:54,966
WEBSTER:
Dobro, stari prijatelju.

1009
01:15:55,175 --> 01:15:58,970
Ti se baviš mojim uljem
i napraviću ti tvoju mašinu.

1010
01:16:02,641 --> 01:16:04,308
GUS:
U redu, uradiću to.

1011
01:16:04,476 --> 01:16:08,020
Ali nisam baš siguran u to
ovaj nepovratan posao.

1012
01:16:25,163 --> 01:16:27,832
Svi su nekako otišli...
sta dodjavola?

1013
01:16:31,253 --> 01:16:33,713
WEBSTER:
To je to. Poslednji tanker.

1014
01:16:34,423 --> 01:16:37,341
Sada su svi moji. Sve moje.

1015
01:16:37,884 --> 01:16:39,385
Jao.

1016
01:16:39,595 --> 01:16:41,846
VERA:
Ne baš.

1017
01:16:42,014 --> 01:16:44,515
Šta je to unutra
gornji srednji kvadrant?

1018
01:16:45,517 --> 01:16:47,018
To je tanker.

1019
01:16:49,146 --> 01:16:51,063
I ide pogrešnim putem.

1020
01:17:01,867 --> 01:17:03,034
Skipper?

1021
01:17:03,201 --> 01:17:05,870
Evo ga opet.
"Odmah nastavite do...

1022
01:17:06,079 --> 01:17:09,165
...širina 30 sjeverna, geografska dužina 45 zapad.

1023
01:17:10,876 --> 01:17:12,543
Čekaju se daljnja naređenja."

1024
01:17:12,711 --> 01:17:14,879
Dovraga, to je sredina Atlantika.

1025
01:17:15,047 --> 01:17:17,965
Neću da vodim svoj brod tamo
samo da sacekam dalje naredbe...

1026
01:17:18,175 --> 01:17:19,717
...bez obzira šta to kaže.

1027
01:17:19,926 --> 01:17:23,554
Trebalo bi da idemo u Metropolis,
i idemo u Metropolis.

1028
01:17:23,722 --> 01:17:25,014
U redu.

1029
01:17:37,402 --> 01:17:38,736
MAN 1 :
Tamo je ona. Da.

1030
01:17:38,904 --> 01:17:40,988
MAN 2:
Hajde, diži ga gore.

1031
01:17:42,407 --> 01:17:43,783
OFFLCER [ON PA]:
gospođice?

1032
01:17:44,326 --> 01:17:46,577
Gospođice, da li me čujete?

1033
01:17:46,745 --> 01:17:49,413
Slušajte, mi smo tu da vam pomognemo.

1034
01:17:49,623 --> 01:17:53,084
Ne skaci. Ponavljam, ne skačite!

1035
01:17:54,711 --> 01:17:56,087
Mislio sam da nikad nećeš stići ovamo.

1036
01:17:56,963 --> 01:17:59,715
Ne očekuj da ću te spasiti.
Ne radim to više.

1037
01:17:59,925 --> 01:18:01,008
Ne brini.

1038
01:18:01,176 --> 01:18:03,928
Davno sam prošla štednju.

1039
01:18:04,137 --> 01:18:05,596
[CHIKLES]

1040
01:18:08,809 --> 01:18:10,267
pa...

1041
01:18:10,936 --> 01:18:12,770
...ne daj da te zadržim
od bilo čega.

1042
01:18:13,438 --> 01:18:15,022
Ne žuri mi se.

1043
01:18:20,862 --> 01:18:22,822
Šta ste imali na umu?

1044
01:18:23,198 --> 01:18:24,782
Puno stvari.

1045
01:18:24,950 --> 01:18:26,242
Oh, da?

1046
01:18:27,744 --> 01:18:29,078
Ooo....

1047
01:18:29,329 --> 01:18:32,248
Ako samo uradiš mene
jedna mala usluga prvo.

1048
01:18:32,457 --> 01:18:33,791
sta je to

1049
01:18:34,292 --> 01:18:36,043
pa....

1050
01:18:36,586 --> 01:18:38,796
Vidiš, tu je ovaj mali čamac...

1051
01:18:39,005 --> 01:18:42,717
...i ne ide kuda
trebalo bi da ide i....

1052
01:19:19,337 --> 01:19:21,005
SALOR:
Zaustavite sve motore!

1053
01:19:22,007 --> 01:19:23,674
Zaustavite sve motore!

1054
01:19:41,860 --> 01:19:43,903
[HITNE SIREBE]

1055
01:20:17,062 --> 01:20:18,562
Zdravo.

1056
01:20:34,120 --> 01:20:36,539
Šta kažete na malo après-skija?

1057
01:20:47,509 --> 01:20:48,926
Šampanjac?

1058
01:21:12,701 --> 01:21:14,535
Dođite na red kao i svi drugi!

1059
01:21:14,744 --> 01:21:16,787
Prestani!

1060
01:21:19,541 --> 01:21:21,584
On dolazi ovamo, Martha.

1061
01:21:25,130 --> 01:21:26,547
MAN 1 :
Nemoj to da radiš!

1062
01:21:28,133 --> 01:21:30,217
ZENA:
Nemoj! Molim te!

1063
01:21:36,433 --> 01:21:38,392
MAN 2:
Udari ga svojom torbicom!

1064
01:21:41,980 --> 01:21:45,316
Pomozite mi! Molim te, pomozi mi.
Neko tuče mog muža.

1065
01:21:45,483 --> 01:21:49,111
-Moram zvati policiju.
-Jack, idi s njom, ok?

1066
01:21:50,155 --> 01:21:52,656
Treći danas,
a noću je još gore.

1067
01:21:52,866 --> 01:21:54,658
Neko stoji iza ovoga.

1068
01:21:54,868 --> 01:21:56,619
Ne možete mi reći da nema ulja.

1069
01:21:56,786 --> 01:21:59,163
Ne možete reći nečiji
ne obogatiti se ovim.

1070
01:21:59,372 --> 01:22:01,206
Neko se uvek bogati.

1071
01:22:01,416 --> 01:22:03,417
Znate ko pati? Mali momak.

1072
01:22:03,627 --> 01:22:06,837
NOVINAR: Istočna obala dobija
najveći teret izlivanja.

1073
01:22:40,789 --> 01:22:43,165
[RADNICI NERAZGLEDNO VIČU]

1074
01:22:49,547 --> 01:22:52,091
Ne, ne mogu da izađem s tobom večeras.

1075
01:22:52,550 --> 01:22:54,093
Ne. I ja sam zauzet sutra uveče.

1076
01:22:54,260 --> 01:22:56,053
Oh, da? Radi šta?

1077
01:22:56,471 --> 01:22:58,305
Smisliću nešto. pogledaj...

1078
01:22:58,515 --> 01:23:01,684
-...moram da idem. Ricky me treba.
-Lana.

1079
01:23:01,851 --> 01:23:04,979
Brad, molim te prestani me zvati.
Rekao sam ti!

1080
01:23:05,146 --> 01:23:07,231
Pa, slušaj me, ha?

1081
01:23:07,399 --> 01:23:09,400
Bolje počni cijeniti starog Brada.

1082
01:23:09,818 --> 01:23:11,360
Šta još imaš u Smallvilleu?

1083
01:23:17,283 --> 01:23:19,827
Šta još imam u Smallvilleu?

1084
01:23:21,371 --> 01:23:23,372
Mislim da sam dobio pravi odgovor.

1085
01:23:24,040 --> 01:23:25,416
I ja.

1086
01:23:34,509 --> 01:23:38,220
Aerodrom Smallville, kakvi letovi
imaš li sutra u Metropolis?

1087
01:23:43,852 --> 01:23:46,395
-Gde da stavim ovo?
-Tamo.

1088
01:23:48,106 --> 01:23:51,150
-Gde želiš ovo?
- Stavi to gore.

1089
01:23:52,110 --> 01:23:54,236
[LJUDI PRIČAVLJAJU NEPOSREDNO]

1090
01:23:54,446 --> 01:23:57,281
ZENA:
Šališ se? Ne idem tamo.

1091
01:24:18,303 --> 01:24:20,637
Hej, hej. Hajde.

1092
01:24:29,147 --> 01:24:30,314
ČOVJEK:
Samo ga ostavi na miru.

1093
01:24:52,087 --> 01:24:54,213
Ne mogu da prodjem.
Nešto se dešava.

1094
01:24:54,422 --> 01:24:56,215
ČOVJEK:
Hej, vidi! Superman je pijan!

1095
01:24:56,424 --> 01:24:59,510
-Hoću da vidim šta se ovde dešava.
-Ricky. Ricky!

1096
01:25:00,095 --> 01:25:03,013
-Ricky.
-Da, tako je.

1097
01:25:03,556 --> 01:25:05,849
-Hvala.
- To je sramota, eto šta je.

1098
01:25:06,017 --> 01:25:08,852
Reći ću ti, niko nikad nije
opet ću vjerovati tom kretenu.

1099
01:25:09,020 --> 01:25:10,479
Opran je.

1100
01:25:13,983 --> 01:25:16,693
šta gledaš? ha?

1101
01:25:17,070 --> 01:25:20,280
RICKY:
Izvinite. Superman? Ja sam, Ricky.

1102
01:25:20,490 --> 01:25:22,157
Ricky iz Smallvillea.

1103
01:25:22,367 --> 01:25:24,118
Reci im da nećeš nikoga povrijediti!

1104
01:25:24,327 --> 01:25:25,494
On se promenio.

1105
01:25:25,662 --> 01:25:28,330
Ne! Možda je samo bolestan.

1106
01:25:28,540 --> 01:25:30,374
Supermane, molim te ozdravi!

1107
01:25:30,583 --> 01:25:32,042
LANA:
On te ne sluša.

1108
01:25:32,210 --> 01:25:36,046
Da, jeste. On me čuje.
Ima super sluh.

1109
01:25:36,214 --> 01:25:38,841
Supermane, ti si samo u padu!

1110
01:25:39,008 --> 01:25:40,759
Opet ćeš biti sjajan!

1111
01:25:40,969 --> 01:25:42,469
Ti to možeš, Supermane!

1112
01:25:42,679 --> 01:25:45,639
Supermane, čuješ me, zar ne?

1113
01:25:45,849 --> 01:25:48,392
Supermane, ti si samo u padu.

1114
01:25:48,560 --> 01:25:52,187
Opet ćeš biti sjajan.
Ti to možeš, Supermane.

1115
01:25:52,355 --> 01:25:55,399
Supermane, čuješ me, zar ne?

1116
01:26:08,913 --> 01:26:10,747
[viče]

1117
01:26:15,587 --> 01:26:16,628
MAN 1 :
On je poludeo!

1118
01:26:18,506 --> 01:26:19,548
Hajde!

1119
01:27:43,007 --> 01:27:44,216
[CHIKLES]

1120
01:27:46,511 --> 01:27:48,470
Mogu dati onoliko dobro koliko dobijem.

1121
01:27:49,597 --> 01:27:52,599
Oh, da? U redu, hajde! Hajde!

1122
01:27:52,767 --> 01:27:54,518
Hajde! Hajde!

1123
01:28:20,003 --> 01:28:22,629
Šta je bilo, Kente?
Previše toplo za tebe, ha?

1124
01:28:24,757 --> 01:28:27,551
Hajde, pile! Dođi po mene.

1125
01:28:27,719 --> 01:28:30,012
Dugo si mi bio na živcima!

1126
01:28:36,686 --> 01:28:39,604
[GRUNTS]

1127
01:28:42,525 --> 01:28:45,485
[viče]

1128
01:28:51,909 --> 01:28:53,994
Uvek si želeo da letiš, Kente.

1129
01:28:54,203 --> 01:28:55,412
Sada je tvoja šansa.

1130
01:29:16,809 --> 01:29:18,352
[CLARK YELLS]

1131
01:29:34,702 --> 01:29:37,287
[CLARK GRUNTS]

1132
01:33:02,159 --> 01:33:04,244
[GASPlNG]

1133
01:33:49,540 --> 01:33:51,041
Skipper!

1134
01:34:05,681 --> 01:34:08,058
Bože, pogledaj li to!

1135
01:34:55,481 --> 01:34:58,108
WEBSTER: Gospođica Lorelei Ambrosia
trenutno nije kod kuće.

1136
01:34:58,317 --> 01:35:00,527
Ali ako želite da ostavite poruku...

1137
01:35:00,736 --> 01:35:04,114
...zašto joj ga ne dostaviti lično?

1138
01:35:04,281 --> 01:35:07,659
Dakle, konačno ste pokazali
tvoje prave boje.

1139
01:35:07,868 --> 01:35:12,122
Pa, ako nas tražiš,
evo gdje ćete nas naći.

1140
01:35:12,331 --> 01:35:14,040
Svratite.

1141
01:35:20,631 --> 01:35:22,298
LORELEI:
Vau, ovo je zabavno!

1142
01:35:22,717 --> 01:35:24,759
Zabava? Zabava tek počinje.

1143
01:35:25,344 --> 01:35:28,179
Sačekaj da nas Superman pronađe,
onda ćeš vidjeti malo zabave.

1144
01:35:28,389 --> 01:35:30,765
Čekaj, hoćeš da se kačiš sa Supermanom?

1145
01:35:31,058 --> 01:35:35,061
VERA: Idemo. Želim da budem spremna za njega
kada upadne u našu zamku.

1146
01:35:35,354 --> 01:35:39,190
Samo ne vidim zašto ne možeš
balon dole kao i mi ostali.

1147
01:35:39,400 --> 01:35:40,483
pa....

1148
01:35:42,319 --> 01:35:43,445
Nema šanse.

1149
01:35:43,654 --> 01:35:46,156
Jednostavno ne vjerujem da čovjek može letjeti.

1150
01:36:03,340 --> 01:36:05,341
LORELEI:
Pazi, konju!

1151
01:36:15,060 --> 01:36:17,187
Nemoj, nemoj, nemoj.

1152
01:36:17,354 --> 01:36:19,773
Samo ne pokušavaj da letiš.

1153
01:36:20,024 --> 01:36:21,483
Ne pokušavaj da letiš!

1154
01:36:34,705 --> 01:36:37,165
Hoćeš li mi se skloniti s puta!

1155
01:36:55,976 --> 01:36:58,311
-Požuri! Požurite!
-Žurim.

1156
01:37:03,901 --> 01:37:06,194
LORELEI: Ne vidim ništa.
VERA: Upali svjetlo.

1157
01:37:06,362 --> 01:37:09,113
LORELEI: Gdje je prekidač za svjetlo?
VERA: Gdje ga obično nalazite?

1158
01:37:09,323 --> 01:37:11,616
LORELEI: Ne znam.
Valjda ću provjeriti vrata.

1159
01:37:11,826 --> 01:37:15,703
Bože, ovdje je mrkli mrak.
Oh, to je bolje.

1160
01:37:19,166 --> 01:37:21,918
Vau, kakav džuboks!

1161
01:37:22,086 --> 01:37:24,045
WEBSTER:
Rekao sam ti, zar ne?

1162
01:37:24,213 --> 01:37:26,506
Tamo. Vrhunski kompjuter!

1163
01:37:33,681 --> 01:37:37,433
Radi sve što računar može
i 1000 stvari koje niko od njih ne može učiniti.

1164
01:37:37,643 --> 01:37:39,060
VERA:
Hajde da ga isprobamo.

1165
01:37:39,270 --> 01:37:41,187
WEBSTER: Čekaj malo.
Moramo sačekati Gusa.

1166
01:37:41,397 --> 01:37:42,689
VERA:
Kome treba Gus?

1167
01:37:42,857 --> 01:37:46,234
-On je jedini koji to može da operiše.
VERA: On je kao riba!

1168
01:37:46,443 --> 01:37:49,654
Znam dovoljno o kompjuterima
staviti doktorat. sramota.

1169
01:37:49,864 --> 01:37:52,407
hajde brate dragi,
nisi mislio...

1170
01:37:52,575 --> 01:37:55,285
...Hteo sam da pustim tog malog čoveka
vodite emisiju, zar ne?

1171
01:37:55,661 --> 01:37:57,704
Zašto peoni ne pospremaju
kada su gotovi?

1172
01:37:57,913 --> 01:38:00,707
Hajde, Bubba, vreme je za šou.

1173
01:38:04,128 --> 01:38:06,796
Aktivirajte ta dugmad
da aktiviram alfa kolo...

1174
01:38:07,006 --> 01:38:08,381
...i zaključajte modularnu rešetku.

1175
01:38:08,591 --> 01:38:13,469
Vi! Aktivirajte krugove od 29 do W-7...

1176
01:38:13,679 --> 01:38:17,765
...i pokrenuti koordinate punom snagom
na spoljnim odbrambenim sistemima.

1177
01:38:17,975 --> 01:38:20,852
Drugim riječima, pritisnite ovo crveno dugme.

1178
01:38:21,687 --> 01:38:23,688
Kako ste znali za to?

1179
01:38:39,997 --> 01:38:41,247
[BEEPlNG]

1180
01:38:41,624 --> 01:38:42,665
On je ovde!

1181
01:38:42,833 --> 01:38:45,835
VERA: Dobro. Dajmo mu
nešto o čemu treba brinuti.

1182
01:38:46,921 --> 01:38:48,379
Sad da vidimo....

1183
01:38:48,839 --> 01:38:51,215
Sistemi za praćenje su zaključani.

1184
01:39:16,700 --> 01:39:18,701
Neka igre počnu.

1185
01:39:19,703 --> 01:39:21,329
LORELEI:
Nemoj se sada napeti, dušo.

1186
01:39:53,862 --> 01:39:56,739
VERA: Hajde, Bubba,
trošite svoje rakete.

1187
01:40:04,164 --> 01:40:06,249
Hajde, Supermane!

1188
01:40:07,334 --> 01:40:09,210
Pusti ga, Ross.

1189
01:40:16,093 --> 01:40:17,927
VERA:
Bubba, nastavi pucati.

1190
01:40:18,095 --> 01:40:20,763
Zaokupi ga
dok ja spremim MX.

1191
01:40:48,000 --> 01:40:50,209
GUS:
Šta se dođavola dešava?

1192
01:40:58,302 --> 01:41:01,971
VERA: Nastavite sa svojim raketama.
Neće primetiti projektil dok nije prekasno!

1193
01:41:10,147 --> 01:41:12,315
VERA:
Toliko o tvojim mačjim refleksima.

1194
01:41:22,785 --> 01:41:24,368
Oh, Bože!

1195
01:41:25,704 --> 01:41:27,246
Ha, ha!

1196
01:41:34,338 --> 01:41:37,298
Nema više. Vidi, ti sjedi.

1197
01:41:37,508 --> 01:41:39,300
Sedi, sedi!

1198
01:41:43,013 --> 01:41:44,138
Upomoć!

1199
01:41:44,848 --> 01:41:48,017
halo? Zaboravi te, kretenu!

1200
01:41:49,269 --> 01:41:50,603
WEBSTER:
To je on s puta.

1201
01:41:50,771 --> 01:41:54,857
Seko, kako bi htjela kontrolirati
svi svjetski sistemi naoružanja?

1202
01:41:55,734 --> 01:41:56,943
Baby!

1203
01:41:57,152 --> 01:41:58,611
To je tata!

1204
01:41:59,696 --> 01:42:01,864
Hej, šta radiš sa mojom bebom?

1205
01:42:02,324 --> 01:42:06,494
Gas, stari ortak, genije.
Dođite i pridružite se zabavi.

1206
01:42:17,381 --> 01:42:20,967
On i dalje dolazi.
Naoružajte unutrašnju odbranu.

1207
01:42:25,389 --> 01:42:26,889
U redu, igra je gotova.

1208
01:42:27,558 --> 01:42:28,599
Zdravo dušo.

1209
01:42:29,143 --> 01:42:30,309
Ne poznajem vas, damo.

1210
01:42:32,354 --> 01:42:33,563
Ali pre neko veče....

1211
01:42:36,191 --> 01:42:38,401
Žao mi je, ali to nisam bio ja.

1212
01:42:38,569 --> 01:42:39,902
Taj tip je nestao.

1213
01:42:41,697 --> 01:42:43,156
A ti si sljedeći, Webster.

1214
01:42:44,283 --> 01:42:47,702
WEBSTER: Nikada ne potcjenjujte
moć kompjutera.

1215
01:42:47,995 --> 01:42:49,328
kako ti se sviđa?

1216
01:42:49,538 --> 01:42:52,081
SUPERMAN: Mislim da je to tipično
ljudi poput tebe, Webster.

1217
01:42:52,374 --> 01:42:55,751
Umjesto pomoći drugima, četvorica
od vas samo želite da pomognete sami sebi.

1218
01:42:55,919 --> 01:42:58,254
vas cetvoro?

1219
01:42:58,422 --> 01:43:00,548
Misliš, mi? Četiri? čekaj--

1220
01:43:00,757 --> 01:43:02,425
Hej, čoveče!

1221
01:43:02,593 --> 01:43:06,262
To mu je samo prezime.
Voli da ga zovu "Supermen".

1222
01:43:07,055 --> 01:43:09,682
Vidiš, ja nisam s njima, Supermane.

1223
01:43:10,267 --> 01:43:11,684
Mogao si me prevariti, gospodine.

1224
01:43:20,027 --> 01:43:21,527
WEBSTER:
To je jako dobro.

1225
01:43:23,989 --> 01:43:27,491
VERA: Da vidimo dokle
može da nastavi bez vazduha.

1226
01:43:29,536 --> 01:43:32,580
[SUPERMAN DAŠE]

1227
01:43:49,640 --> 01:43:51,599
On i dalje dolazi!
On će me uhvatiti!

1228
01:43:51,767 --> 01:43:52,892
Ne kladite se na to!

1229
01:43:57,314 --> 01:43:58,814
[SUPERMAN STEČE]

1230
01:44:05,572 --> 01:44:06,948
Povređuješ ga.

1231
01:44:11,036 --> 01:44:13,120
-To je kriptonit!
VERA: Da.

1232
01:44:13,288 --> 01:44:15,831
-Ovaj put smo dobro shvatili!
-Ti si genije.

1233
01:44:16,375 --> 01:44:19,961
Izmislili ste mašinu
koji može pronaći bilo čiju slabu tačku.

1234
01:44:20,462 --> 01:44:22,004
Čestitam, stari prijatelju.

1235
01:44:22,172 --> 01:44:25,424
Ući ćeš u istoriju
kao čovek koji je ubio Supermena!

1236
01:44:25,634 --> 01:44:26,842
Ja sam-- Ne.

1237
01:44:27,552 --> 01:44:28,844
Superman!

1238
01:44:29,012 --> 01:44:30,596
Ne!

1239
01:44:31,139 --> 01:44:33,432
VERA: Gde misliš da ideš?
WEBSTER: Nema veze.

1240
01:44:33,600 --> 01:44:36,519
WEBSTER: Uključite napajanje.
LORELEI: Zar mu nije bilo dosta?

1241
01:44:40,357 --> 01:44:41,649
WEBSTER:
Pojačajte!

1242
01:44:41,817 --> 01:44:43,943
Power! Više snage!

1243
01:44:48,407 --> 01:44:50,283
Vau!

1244
01:44:55,330 --> 01:44:56,622
Au!

1245
01:45:05,382 --> 01:45:08,050
Sedamdeset pet. Current 7.75.

1246
01:45:12,139 --> 01:45:16,892
Postoji trenutni nivo od 7
to ne bi trebalo da bude na šanku--

1247
01:45:17,102 --> 01:45:18,686
Oh, evo ga!

1248
01:45:37,039 --> 01:45:39,999
[RAČUNAR SE GAŠE]

1249
01:45:45,339 --> 01:45:46,380
WEBSTER:
sta se desava?

1250
01:45:47,257 --> 01:45:49,091
Ne znam. Snaga je nestala.

1251
01:45:49,551 --> 01:45:51,427
Gus je sigurno izvukao utikač.

1252
01:45:51,928 --> 01:45:53,387
Upalilo je.

1253
01:45:53,597 --> 01:45:55,931
Upalilo je! Imam ga!

1254
01:45:59,936 --> 01:46:01,437
WEBSTER:
Šta imaš?

1255
01:46:03,940 --> 01:46:05,691
-Daj mi taj šraf.
-Ovaj šraf?

1256
01:46:05,901 --> 01:46:08,027
-Taj šraf.
-Nikad!

1257
01:46:12,449 --> 01:46:14,950
WEBSTER:
Hej, čekaj. Ne vidim.

1258
01:46:22,751 --> 01:46:24,251
[WEBSTER GRUNTS]

1259
01:46:37,516 --> 01:46:38,641
VERA:
sta?

1260
01:46:41,478 --> 01:46:42,937
Sveto--!

1261
01:46:43,480 --> 01:46:45,648
LORELEI:
Ne! Neka prestane!

1262
01:46:47,275 --> 01:46:48,734
Ne mogu! Van kontrole je!

1263
01:46:48,944 --> 01:46:52,113
Ali kako? Gde ide
snaga iz?

1264
01:46:55,659 --> 01:46:57,868
Samo se hrani.

1265
01:46:58,078 --> 01:46:59,328
Ono želi da živi!

1266
01:47:11,758 --> 01:47:14,844
[CAR SIREBE ZASIBUJU I
LJUDI VRIŠTU]

1267
01:47:22,227 --> 01:47:24,395
To je ova stvar ovdje. Idemo u zoološki vrt.

1268
01:47:24,604 --> 01:47:27,857
Uradiću to sutra,
a onda ćemo preći na...

1269
01:47:28,984 --> 01:47:31,527
-Šta se dešava?
-U redu je, Ricky.

1270
01:47:31,778 --> 01:47:32,945
Upali svetla!

1271
01:47:52,883 --> 01:47:54,925
Prestani! Ubijaš ga!

1272
01:47:56,720 --> 01:47:58,095
Prestani!

1273
01:48:10,567 --> 01:48:11,984
Hej. Spusti me!

1274
01:48:29,252 --> 01:48:32,338
Ne ostavljajte nas same ovde! Superman!

1275
01:48:36,676 --> 01:48:37,801
Oh, kapiram.

1276
01:48:37,969 --> 01:48:41,555
Koaksijalna energetska osovina je uključena
faktor izvora mreže. U redu.

1277
01:48:41,765 --> 01:48:43,599
Završili smo, žablje.
Ja se razdvajam.

1278
01:48:43,767 --> 01:48:45,351
Hej, čekaj malo!

1279
01:48:47,896 --> 01:48:50,564
cure. Djevojke, izlazite odatle!

1280
01:49:00,200 --> 01:49:02,451
Pomozite mi! Molim te!

1281
01:49:09,125 --> 01:49:10,251
seko?

1282
01:49:14,089 --> 01:49:15,381
Oh, moj Bože.

1283
01:49:22,973 --> 01:49:24,265
sta je to

1284
01:49:29,020 --> 01:49:30,813
[KRIVI]

1285
01:49:35,860 --> 01:49:37,111
Lorelei!

1286
01:49:39,656 --> 01:49:41,824
Seko, to je tvoj Bubba!

1287
01:50:19,863 --> 01:50:21,530
Pomozi mi. Upomoć!

1288
01:50:23,742 --> 01:50:25,034
Superman!

1289
01:50:28,121 --> 01:50:29,204
Dušo!

1290
01:50:29,372 --> 01:50:33,250
Dušo, zaglavio sam ovde! Upomoć!
sta je sa mnom?

1291
01:50:44,387 --> 01:50:45,429
Pazi!

1292
01:52:33,580 --> 01:52:35,873
[VRIŠTA PA GRUNĆE]

1293
01:52:54,768 --> 01:52:55,976
Bubba?

1294
01:53:42,315 --> 01:53:44,066
Hvala ti brate.

1295
01:53:51,074 --> 01:53:52,783
Redovni ili premium?

1296
01:53:52,992 --> 01:53:57,079
Nije pila piće tako dugo,
daj joj punu cisternu dobrih stvari.

1297
01:53:58,998 --> 01:54:00,040
Kako si?

1298
01:54:00,208 --> 01:54:03,293
Molim te ne pricaj sa mnom.
Imam dovoljno problema da izdržim.

1299
01:54:03,503 --> 01:54:06,255
Ok, idemo polako.
Savršeno ste sigurni.

1300
01:54:06,881 --> 01:54:08,298
Neću da se raspravljam sa tobom.

1301
01:54:08,466 --> 01:54:11,593
Mislim, svaki čovek koji može da prevari
moja mašina može sve.

1302
01:54:11,761 --> 01:54:13,470
Kako si pobedio moju odbranu?

1303
01:54:13,680 --> 01:54:17,099
Te odbrane su dobre dokle god
jer nije znao da je u nevolji.

1304
01:54:17,308 --> 01:54:20,811
Ovog puta nije uvidela opasnost.
Ušao sam sa običnom starom kiselinom.

1305
01:54:21,020 --> 01:54:24,648
Nije znalo da kada se kiselina zagreje,
poješće sve.

1306
01:54:25,191 --> 01:54:26,775
-Pazi na drveće.
-Vau!

1307
01:54:27,360 --> 01:54:30,445
Pretpostavljam da je umrlo od lošeg varenja.

1308
01:54:31,698 --> 01:54:34,283
Ali šta će se desiti
Rossu i damama?

1309
01:54:34,450 --> 01:54:37,995
Moraće da vide policiju.
To više nije tvoj problem.

1310
01:54:39,539 --> 01:54:41,081
Jesmo li već u Metropolisu?

1311
01:54:41,291 --> 01:54:44,376
Ne. Samo ćemo napraviti
malo stanite tamo.

1312
01:54:44,586 --> 01:54:46,503
Vau!

1313
01:54:52,051 --> 01:54:54,595
Na zemlji smo, Gus.
Jutro.

1314
01:54:54,762 --> 01:54:56,763
-Jesi li dobro, Supe?
-Dobro sam.

1315
01:54:56,973 --> 01:54:58,140
Izvinite me na sekund.

1316
01:55:02,478 --> 01:55:04,271
Možete li poštedjeti jednu od ovih?

1317
01:55:05,148 --> 01:55:07,858
-Naravno, Supermane.
-To je Superman, zar ne?

1318
01:55:08,067 --> 01:55:10,068
Šališ se? Je li to--?

1319
01:55:10,278 --> 01:55:12,988
Zar nas nisi vidio kako letimo s neba?

1320
01:55:14,198 --> 01:55:18,785
Mi smo jedina dva čoveka koji mogu da lete.
"Je li to Superman?"

1321
01:55:18,995 --> 01:55:20,495
SUPERMAN:
Taman.

1322
01:55:21,331 --> 01:55:22,372
Ok, Gus, idemo.

1323
01:55:22,582 --> 01:55:25,667
Bojao sam se da ćeš to reći.
Mislio sam da idem autobusom.

1324
01:55:26,169 --> 01:55:29,504
Pa, kako ti odgovara.
Ima li vaš šef kompjuter ovdje?

1325
01:55:29,839 --> 01:55:32,758
Da, dobio je mali
otprilike toliko.

1326
01:55:32,926 --> 01:55:36,595
Kažete mu da može mnogo gore
nego dati posao Gusu Gormanu.

1327
01:55:38,848 --> 01:55:40,432
Vau, hvala ti, Supe.

1328
01:55:40,767 --> 01:55:41,808
Čuvaj se.

1329
01:55:43,686 --> 01:55:45,187
Vidimo se.

1330
01:55:51,277 --> 01:55:52,361
SUPERMAN:
Tako dugo.

1331
01:55:55,406 --> 01:55:57,115
Polako, čoveče.

1332
01:55:58,493 --> 01:56:02,704
Pa, imaš dobre reference,
pa ako zelis taj posao....

1333
01:56:06,751 --> 01:56:09,544
Ne, ovo nije za mene.
Mislim da ću uzeti taj autobus.

1334
01:56:09,712 --> 01:56:11,630
Možete li mi reći
gdje je autobuska stanica?

1335
01:56:11,839 --> 01:56:14,424
Da, oko devet, 10 milja tamo.

1336
01:56:14,634 --> 01:56:19,096
Devet ili 10 milja. U redu.

1337
01:56:19,263 --> 01:56:21,348
Hej. Stvarno si leteo sa njim?

1338
01:56:21,516 --> 01:56:24,559
Superman? Jeste li ikada
vidio Supermana ranije?

1339
01:56:26,562 --> 01:56:27,604
br.

1340
01:56:27,897 --> 01:56:31,400
Oh, ne znaš za mene i njega?
Ja i Superman?

1341
01:56:36,572 --> 01:56:38,907
Da, idemo zajedno.

1342
01:56:39,075 --> 01:56:41,743
Mi uvek, obično, ponekad, mi....

1343
01:56:43,204 --> 01:56:44,955
Devet ili 10 milja?

1344
01:56:45,498 --> 01:56:47,416
Mislim da ću prošetati.

1345
01:56:47,792 --> 01:56:49,209
Da, prošetaću.

1346
01:56:49,794 --> 01:56:51,003
Da.

1347
01:56:52,672 --> 01:56:54,297
[ZVONA NA VRATA]

1348
01:56:56,050 --> 01:56:57,259
Clark.

1349
01:56:57,593 --> 01:57:00,595
Kakvo lepo iznenađenje! Uđi.

1350
01:57:00,763 --> 01:57:02,347
- Bože. Zdravo, g. Kent.
- Zdravo, Ricky.

1351
01:57:02,515 --> 01:57:05,017
-Pogodi s kim mama večera.
-SZO?

1352
01:57:05,226 --> 01:57:06,601
Superman!

1353
01:57:07,145 --> 01:57:09,354
Da, to sam došao da ti kažem.

1354
01:57:09,564 --> 01:57:11,440
Superman je rekao da ti kaže da mu je žao...

1355
01:57:11,649 --> 01:57:15,318
...ali on je naišao na problem i on
neću moći da večeram sa tobom.

1356
01:57:15,486 --> 01:57:17,779
-Pretpostavljam da propušta mnogo večera.
-Da.

1357
01:57:18,948 --> 01:57:20,824
Da li biste se složili sa mnom?

1358
01:57:21,034 --> 01:57:22,284
Bilo koji dan.

1359
01:57:23,161 --> 01:57:24,494
-Doneću svoje stvari.
-U redu.

1360
01:57:26,414 --> 01:57:29,916
Znaš, Lana, pričao sam
Supermanu pre neki dan.

1361
01:57:30,126 --> 01:57:33,879
Znaš, on i ja, puno pričamo.

1362
01:57:34,380 --> 01:57:37,716
I osećao se loše zbog tebe
da založiš svoj dijamantski prsten.

1363
01:57:40,803 --> 01:57:42,304
Pa našao je....

1364
01:57:43,514 --> 01:57:46,725
Našao je ovu kako leži.

1365
01:57:48,019 --> 01:57:50,479
Želio je da imaš ovo.

1366
01:57:57,320 --> 01:57:59,279
Vau, prsten od Supermena!

1367
01:58:00,448 --> 01:58:02,240
-U redu je. Imam ga.
-Izvini.

1368
01:58:02,408 --> 01:58:03,825
Pogledaj to.

1369
01:58:04,660 --> 01:58:06,995
LANA: Oh, Clark.
-U redu je.

1370
01:58:07,205 --> 01:58:08,497
Odgovara.

1371
01:58:08,998 --> 01:58:10,332
Izgleda stvarno lijepo.

1372
01:58:10,500 --> 01:58:11,875
Hvala ti.

1373
01:58:12,919 --> 01:58:14,586
BRAD:
pa....

1374
01:58:14,754 --> 01:58:15,837
-Brad.
-Brad.

1375
01:58:16,297 --> 01:58:17,339
Kučkin sin.

1376
01:58:19,175 --> 01:58:21,093
Kent, mrzim te.

1377
01:58:22,011 --> 01:58:23,929
Uvek sam te mrzeo.

1378
01:58:24,472 --> 01:58:26,223
-Znaš zašto?
-Ne.

1379
01:58:26,390 --> 01:58:28,016
-Zato što si fin.
-Ne baš.

1380
01:58:28,226 --> 01:58:29,684
A fini momci završavaju zadnji.

1381
01:58:33,189 --> 01:58:34,940
[BRAD YELLS]

1382
01:58:41,489 --> 01:58:43,115
PERRY:
Lois, moram ti ga predati.

1383
01:58:43,324 --> 01:58:45,700
Ko bi drugi mogao da se obrati
odmor u prici...

1384
01:58:45,910 --> 01:58:48,870
...to će oduvati poklopac
korupcije na Karibima?

1385
01:58:49,080 --> 01:58:52,374
Znao sam da sam na nečemu
kada me je taj taksista kidnapovao.

1386
01:58:52,583 --> 01:58:54,584
Lois, ti si sjajna.

1387
01:58:54,794 --> 01:58:58,171
Moram biti. Izgleda da imam
neko novo takmičenje.

1388
01:58:58,381 --> 01:58:59,756
Hmm?

1389
01:59:00,091 --> 01:59:02,634
Priča koju ste napisali
na okupljanju razreda?

1390
01:59:02,844 --> 01:59:04,636
- Mislio sam da je sjajno.
-Hvala.

1391
01:59:04,804 --> 01:59:08,431
I fascinantno. Svideo mi se deo
o devojčici kod kuće.

1392
01:59:08,599 --> 01:59:10,892
Odvešću te na ručak
a ti mi pričaj o tome.

1393
01:59:11,727 --> 01:59:15,021
Voleo bih, ali idem na ručak
sa novom sekretaricom g. Whitea.

1394
01:59:15,189 --> 01:59:16,231
-Zdravo, Lana.
- Zdravo, Clark.

1395
01:59:16,399 --> 01:59:20,735
Lana. Lois, pozdravi Lanu Lang,
Smallvilleov najnoviji poklon Metropolisu.

1396
01:59:20,903 --> 01:59:23,363
Drago mi je da smo se upoznali.
Mnogo mi se dopada tvoje pisanje.

1397
01:59:23,739 --> 01:59:24,823
Hvala ti.

1398
01:59:25,783 --> 01:59:27,117
Mnogo mi se sviđa tvoja šprica.

1399
01:59:27,326 --> 01:59:30,245
I ja. Nisam mogao vjerovati
kada mi ga je Clark dao.

1400
01:59:31,747 --> 01:59:33,874
- Clark ti ga je dao?
-Da.

1401
01:59:36,586 --> 01:59:37,961
SEKRETARICA:
G. White.

1402
01:59:38,171 --> 01:59:41,298
G. Vajt, pogledajte šta imam za vas.

1403
01:59:41,507 --> 01:59:44,426
Ljudi, ja sam zaljubljen u ovu mašinu!

1404
01:59:44,594 --> 01:59:49,222
G. Vajt, izvinite, ali jesam
nekoliko obaveza koje treba obaviti prije ručka.

1405
01:59:49,432 --> 01:59:52,142
-Samo napred, g. White.
-Gde je ručka?

1406
01:59:52,351 --> 01:59:55,604
Nema ručke.
Samo pritisnete dugme.

1407
02:00:01,444 --> 02:00:02,694
[LANA VRIŠTA]

1408
02:00:05,239 --> 02:00:07,657
[GOVORI ITALIJANSKI]