1 00:00:16,182 --> 00:00:17,683 СЛУЖЕБНИК 1: Следващият, моля. 2 00:00:18,268 --> 00:00:19,643 хайде хайде 3 00:00:20,103 --> 00:00:21,270 СЛУЖЕБНИК 2: Следваща. 4 00:00:21,646 --> 00:00:22,771 Име. 5 00:00:22,939 --> 00:00:24,648 Гюс Горман. 6 00:00:24,858 --> 00:00:27,109 [НЕПЪЛНО БРЪБЪРНЕНЕ] 7 00:00:32,449 --> 00:00:34,783 Ах, да. Август Горман. 8 00:00:34,951 --> 00:00:37,244 Търсихте ли работа тази седмица? 9 00:00:37,787 --> 00:00:40,164 -да -Какъв вид? 10 00:00:42,417 --> 00:00:45,294 - Кухненски техник. -Миялна машина. Има ли късмет? 11 00:00:46,171 --> 00:00:47,212 Не, но... 12 00:00:47,380 --> 00:00:51,091 Г-н Горман, според нашите записи, сте били безработни от 36 седмици. 13 00:00:51,301 --> 00:00:52,426 Не, 35 е. 14 00:00:52,594 --> 00:00:54,470 Без да броим тази седмица. 15 00:00:54,721 --> 00:00:59,099 Осигурихте работа през юни като пратеник и бяха изписани след... 16 00:00:59,267 --> 00:01:02,061 -...един ден за загуба... -Не, казаха, че съм го загубил. 17 00:01:02,270 --> 00:01:05,314 Не съм го загубил! Откраднат е от джебчия. 18 00:01:05,482 --> 00:01:06,940 Телевизор? 19 00:01:07,192 --> 00:01:10,819 Беше мъничко, мъничко, мъничко Японски телевизор. 20 00:01:10,987 --> 00:01:15,949 Другата работа, която намерихте беше в заведение за бързо хранене, което продължи... 21 00:01:16,159 --> 00:01:17,493 ...28 минути? 22 00:01:17,994 --> 00:01:20,329 Това е някакъв рекорд. Говорете за бързо. 23 00:01:20,580 --> 00:01:25,084 Тези хора са луди. Те очакват да научите тези неща за един ден. 24 00:01:25,293 --> 00:01:29,254 „Дръж марулята. Дръж кетчупа. Може ли малко сос, моля?" 25 00:01:29,464 --> 00:01:32,007 -г-н Горман-- -"Две кифли. Без кифли. Малко сирене." 26 00:01:32,342 --> 00:01:35,719 Г-н Горман, град Метрополис е щедър към вина, но... 27 00:01:36,012 --> 00:01:37,096 Аз не съм виновен! 28 00:01:37,263 --> 00:01:39,181 Тридесет и шест седмици на хронична безработица. 29 00:01:39,349 --> 00:01:42,518 Тридесет и шест седмици живот от данъците на трудолюбиви граждани. 30 00:01:42,727 --> 00:01:45,979 -Знаеш ли какво си? -Не ме наричай клошар, не съм клошар! 31 00:01:46,940 --> 00:01:51,819 Ти си, щях да кажа, вече не отговаря на условията. 32 00:01:52,445 --> 00:01:53,862 - Ами виж... -Следващият. 33 00:01:54,030 --> 00:01:56,156 чакай Ами тази седмица? Имам нужда от тази седмица! 34 00:01:56,533 --> 00:01:57,616 Следваща. 35 00:01:57,951 --> 00:01:59,535 Искаш да кажеш, това е? 36 00:01:59,869 --> 00:02:01,745 „Готово“, като „край“? 37 00:02:02,872 --> 00:02:05,040 [ЗВЪНКИ НА ТЕЛЕФОНА] 38 00:02:05,625 --> 00:02:06,750 СЛУЖЕБНИК 2: Следваща. 39 00:02:07,377 --> 00:02:09,253 GUS: „Следващ“ като „чао“. 40 00:02:10,004 --> 00:02:11,255 СЛУЖЕБНИК 2: следващ! 41 00:02:14,259 --> 00:02:15,342 Име. 42 00:02:17,053 --> 00:02:19,054 Извинявай братко може ли светлина 43 00:02:49,711 --> 00:02:51,920 -Как си, Алекс? ПРОДАВАЧ: Здравей, Джими. 44 00:03:02,432 --> 00:03:04,433 [СКЕЙТЪР ВИКА] 45 00:03:07,729 --> 00:03:09,313 [ХОРАТА КРЕЩАТ] 46 00:03:09,522 --> 00:03:11,231 [КУЧЕ ЛАЕ] 47 00:03:11,441 --> 00:03:13,025 [НЕПЪЛНО БРЪБЪРНЕНЕ] 48 00:03:26,039 --> 00:03:28,123 [ПИНГЪН ЧУРИКА] 49 00:03:31,127 --> 00:03:33,253 [КУЧЕТА ЛАЯТ] 50 00:03:39,886 --> 00:03:41,470 [ЧАША СЕ ЧУПИ] 51 00:03:51,105 --> 00:03:53,106 а? ах 52 00:03:59,864 --> 00:04:01,823 [ПИНГЪН ЧУРИКА] 53 00:04:18,007 --> 00:04:20,008 [СЪЛЗИ НА ХАРТИЯ] 54 00:04:41,656 --> 00:04:43,282 [МЪЖ ИЗМЪРШИ] 55 00:04:49,706 --> 00:04:50,914 извинете ме 56 00:04:53,918 --> 00:04:56,295 [СТРЕЛБА ДОКАТО ХОРАТА КРЕЩАТ] 57 00:05:22,530 --> 00:05:24,698 [НЕПРЕКЪСНАТО БРЪБРЕНЕ И КРИЩЕНЕ] 58 00:06:06,199 --> 00:06:07,616 МАЙКА: Кажете благодаря. 59 00:06:07,784 --> 00:06:09,368 Уау! 60 00:06:26,636 --> 00:06:28,970 Браво, Супермен! 61 00:07:15,143 --> 00:07:17,102 [КУЧЕ ЛАЕ] 62 00:07:44,714 --> 00:07:46,882 ГЛАС [НА МАШИНА]: Вашето питие е на път. 63 00:07:48,384 --> 00:07:49,551 ЖЕНА: господине 64 00:07:49,719 --> 00:07:51,303 извинете... 65 00:07:53,306 --> 00:07:58,018 ...но какво ще стане, ако искате да програмирате две двустранни координати едновременно? 66 00:07:58,227 --> 00:08:00,228 Не можеш да направиш това. Невъзможно е. 67 00:08:00,396 --> 00:08:02,147 ЖЕНАТА: Но ако не можете... -О, не. 68 00:08:02,356 --> 00:08:06,401 Компютърните технологии са много напреднали, млада дама, но не може да направи това. 69 00:08:06,611 --> 00:08:09,571 ЖЕНАТА: Но ако мислиш, че не можем направи го по този начин, какво ще стане...? 70 00:08:09,739 --> 00:08:11,364 GUS: господине 71 00:08:16,579 --> 00:08:17,913 УЧИТЕЛ: Господи добър. 72 00:08:18,498 --> 00:08:19,915 Как го направи? 73 00:08:20,124 --> 00:08:23,710 аз не знам Току що го направих. 74 00:08:42,730 --> 00:08:45,232 ПЕРИ: Кой е това? JlMMY: Това е той, Рос Уебстър. 75 00:08:45,441 --> 00:08:48,443 JlMMY: Точно след като получи наградата за Хуманитарна дейност на годината. 76 00:08:48,611 --> 00:08:50,362 Той е добре изглеждащ. 77 00:08:50,571 --> 00:08:52,447 Защото му дадох f.2 на 50-ца. 78 00:08:52,698 --> 00:08:54,449 Едно нещо не разбирам... 79 00:08:54,659 --> 00:08:58,954 ...същността на историята, която Лоис написа така Рос получи тази голяма чест... 80 00:08:59,121 --> 00:09:02,791 ...и ти ми донесе една негова снимка и 15 снимки на този друг човек. 81 00:09:02,959 --> 00:09:05,627 ПЕРИ: Коя е тя? -Лорелей Амброзия. Тя е на Уебстър... 82 00:09:05,795 --> 00:09:08,463 Тя е само на Уебстър. Нека оставим това. 83 00:09:08,673 --> 00:09:11,299 ПЕРИ: Коя е тази друга жена? JlMMY: Сестра му Вера Уебстър. 84 00:09:11,467 --> 00:09:12,801 ПЕРИ: Картината изглежда размита. -Какво? 85 00:09:12,969 --> 00:09:16,763 Снимката е добра, шефе. Тя изглежда така в реалния живот. 86 00:09:17,306 --> 00:09:21,184 -Тя е вицепрезидент на Webscoe lndustries. - Наистина не те разбирам. 87 00:09:21,394 --> 00:09:24,688 Скучен банкет и ме водиш 3000 скучни снимки. 88 00:09:24,897 --> 00:09:27,649 И все пак Супермен спасява човек от удавяне на Трето авеню... 89 00:09:27,817 --> 00:09:31,236 ...докато просто стоиш там и не ми носиш нито една снимка! 90 00:09:31,404 --> 00:09:33,238 Шефе, нямах моята камера с мен. 91 00:09:33,447 --> 00:09:37,826 Фотограф яде с фотоапарата си. Фотограф спи с фотоапарата си. 92 00:09:37,994 --> 00:09:40,453 - Радвам се, че съм писател. -г-н Бяло, моля. 93 00:09:40,663 --> 00:09:43,832 Време е да нарисувате този месец печеливш номер JINGO. 94 00:09:44,000 --> 00:09:46,585 Наградата е пътуване с всички разходи до Южна Америка. 95 00:09:46,752 --> 00:09:49,588 -Не знам защо идиотът в Circulation-- КЛАРК: Добро утро. 96 00:09:49,755 --> 00:09:51,798 -Здравей, Кларк. -Здравей, Лоис. Добро утро, Джими. 97 00:09:52,008 --> 00:09:53,758 Имаш горчица на ревера си. 98 00:09:53,968 --> 00:09:55,969 Excuse me, Mr. White, мразя да прекъсвам... 99 00:09:56,178 --> 00:09:58,430 съжалявам l'm busy. Имам документ, за да изляза тук. 100 00:09:58,639 --> 00:10:00,682 Никога няма да замени печатарската преса. 101 00:10:00,850 --> 00:10:03,852 -Кой е номерът, г-н Уайт? -Петдесет и три. 102 00:10:05,354 --> 00:10:08,023 -г-н White-- СЕКРЕТАР: Петдесет и три! 103 00:10:08,649 --> 00:10:11,693 КЛАРК: Г-н Уайт... -Трябва да изтеглиш още три числа. 104 00:10:11,861 --> 00:10:14,654 Обещах да им се обадя днес. какво мислиш 105 00:10:15,197 --> 00:10:18,867 -Ами, не знам, Кент... - Мисля, че ще стане страхотна история. 106 00:10:20,036 --> 00:10:21,703 Какво е страхотна история? 107 00:10:21,871 --> 00:10:24,247 Кент е поканен на срещата му в гимназията. 108 00:10:24,707 --> 00:10:26,207 -Кажи. КЛАРК: Да. 109 00:10:26,375 --> 00:10:28,209 Може ли следващият номер? 110 00:10:28,377 --> 00:10:30,879 На практика това е американска институция. не е ли 111 00:10:31,047 --> 00:10:35,008 Не знам, г-н Кент. Повечето от хората, които познавам, са още в гимназията. 112 00:10:38,554 --> 00:10:39,638 Трийсет и три. 113 00:10:39,805 --> 00:10:42,557 Какво си мислех тази история би било, г-н Уайт, е... 114 00:10:42,767 --> 00:10:44,392 СЕКРЕТАР: Трийсет и три. 115 00:10:44,894 --> 00:10:48,396 - колко е типичният малък град се промени през последните 15 години. 116 00:10:48,648 --> 00:10:49,773 Вземете ме например: 117 00:10:49,982 --> 00:10:53,652 Мога ли наистина да се върна в Средна Америка сега като изтънчен Metropolis? 118 00:10:53,819 --> 00:10:56,821 Наистина се вълнувам от това. Всъщност се оглеждах... 119 00:10:57,031 --> 00:10:59,491 ...в гардероба ми снощи... 120 00:10:59,700 --> 00:11:03,536 ...и дори намерих стария ми гимназиален пуловер. 121 00:11:05,831 --> 00:11:07,916 -Смолвил. -г-н Бяло. 122 00:11:08,584 --> 00:11:10,585 Мога ли да продължа и да направя плана си за пътуване? 123 00:11:10,795 --> 00:11:12,295 Същият въпрос за моя. 124 00:11:13,172 --> 00:11:16,925 Кажете на хората си за блудния син и неговият фотограф се прибират. 125 00:11:17,093 --> 00:11:18,927 О, боже, благодаря, г-н Уайт. 126 00:11:20,846 --> 00:11:24,099 Не ми е лесно да губя един от най-добрите ми репортери. 127 00:11:24,308 --> 00:11:26,685 -Това е добре. - Заслужаваш ваканцията, Лоис. 128 00:11:26,894 --> 00:11:28,103 благодаря 129 00:11:30,773 --> 00:11:32,232 Лоис, отиваш ли някъде? 130 00:11:33,442 --> 00:11:37,112 Кларк, познаваш някои хора да стигнем чак до Смолвил... 131 00:11:37,279 --> 00:11:41,074 ...и тогава има и други от нас които трябва да отидат на Бермудите. 132 00:11:41,575 --> 00:11:42,909 Боже мой! 133 00:11:43,119 --> 00:11:44,452 ЛОИС: Чао. JlMMY: Чао, госпожице Лейн. 134 00:11:45,955 --> 00:11:49,958 -Забавлявай се. -г-н Уайт, следващото число, моля. 135 00:11:50,126 --> 00:11:53,128 Е, предполагам, че е по-добре и аз да тръгвам. 136 00:11:55,089 --> 00:11:56,756 Така че ще отида. 137 00:11:59,885 --> 00:12:01,219 чао 138 00:12:03,639 --> 00:12:05,807 Не може ли да вземем компютър, който да направи това? 139 00:12:29,165 --> 00:12:31,875 -Хей какво е това? - Първа заплата. 140 00:12:32,293 --> 00:12:36,504 Това е първата измама, човече! Ние сме трябваше да получавам 225 на седмица, нали? 141 00:12:36,672 --> 00:12:39,966 Това казва "$143,80." Как да живея с това? 142 00:12:40,176 --> 00:12:43,470 Държавен данък, федерален данък, данък социално осигуряване-- 143 00:12:43,637 --> 00:12:46,306 Все още получаваш малко пари, когато удариш 65. 144 00:12:46,474 --> 00:12:48,683 Значи получавам пари, когато...? 65? 145 00:12:48,934 --> 00:12:50,185 Искам моята сега! 146 00:12:50,394 --> 00:12:54,898 Искам да му се наслаждавам докато съм млад. Искам да ставам и да слизам. Буги. 147 00:12:56,400 --> 00:13:01,196 Всъщност вероятно е по-скоро $143,80 и половин цент. 148 00:13:01,405 --> 00:13:05,700 Винаги остават дроби, но големите корпорации го заобикалят. 149 00:13:05,951 --> 00:13:08,703 Какво да правя с половин цент? Купете чистокръвна мишка? 150 00:13:08,913 --> 00:13:10,705 Всички ли губят тези дроби? 151 00:13:10,956 --> 00:13:13,708 Не ги губят. Не можете да загубите това, което никога не сте получавали. 152 00:13:13,959 --> 00:13:16,127 Тогава какво става? Компанията ги получава? 153 00:13:16,337 --> 00:13:20,965 Те не могат да се притесняват да събират това от вашата заплата не повече от вас. 154 00:13:21,217 --> 00:13:22,550 Тогава какво се случва с тях? 155 00:13:22,843 --> 00:13:27,305 Е, те просто се носят наоколо. Компютрите знаят къде. 156 00:13:27,515 --> 00:13:29,015 Колко захари? 157 00:13:29,725 --> 00:13:31,059 Един и половина. 158 00:13:38,442 --> 00:13:40,193 Крайно време е, Гюс. идваш ли 159 00:13:40,361 --> 00:13:45,031 да Не, всъщност имам малко неща за довършване, така че... 160 00:13:45,241 --> 00:13:50,078 Работя извънредно, а? какво си ти правиш, приятел? Търсите повишение? 161 00:13:50,871 --> 00:13:53,248 Да, търся повишение. 162 00:14:30,744 --> 00:14:31,786 GUS: Вие залагате. 163 00:14:37,918 --> 00:14:41,629 JlMMY: Но чичо ми Ал на баща ми страна, той няма да яде плънката й. 164 00:14:41,797 --> 00:14:46,467 Той казва, че трябва да се готви отвън. Тя го готви отвътре. 165 00:14:46,635 --> 00:14:49,804 Майка ми каза на леля ми Хелън. Тя е полусестра на баща ми. 166 00:14:49,972 --> 00:14:52,140 - Казах ти го, нали? - да 167 00:14:52,308 --> 00:14:54,017 - И както и да е, семейството... - Хей, хей. 168 00:14:54,435 --> 00:14:56,311 -Виж това. JlMMY: Уау. 169 00:14:56,562 --> 00:14:58,563 [СИРЕНИ СТЕНА] 170 00:15:07,156 --> 00:15:11,492 Добре, твой избор: Можете да се обърнете назад или да отбиете, докато свърши. 171 00:15:11,660 --> 00:15:14,245 -Колко време ще отнеме? - Не мога да кажа с тези огньове. 172 00:15:14,413 --> 00:15:17,498 Искам да кажа, този огън... Това се разпространява като горски пожар. 173 00:15:17,666 --> 00:15:19,167 ШОФЬОР: Просто гори сграда. 174 00:15:19,335 --> 00:15:21,669 Това не е просто сграда. Това е химически завод. 175 00:15:22,171 --> 00:15:25,465 Знаеш какво имам предвид. Това е като... Това е като химикали. 176 00:15:25,674 --> 00:15:30,303 Ако нещо от тези неща избухне в дим, тук ни чака много неприятно време. 177 00:15:32,181 --> 00:15:33,306 -Кларк. -Да? 178 00:15:33,474 --> 00:15:35,683 Искам да запазиш тези хора разсеяни. 179 00:15:35,851 --> 00:15:37,018 какво правиш 180 00:15:37,186 --> 00:15:40,313 какво правя Помните ли какво каза шефът? 181 00:15:40,481 --> 00:15:42,690 Винаги фотограф отива след история. 182 00:15:42,858 --> 00:15:44,442 Това може да е опасно, Джими. 183 00:15:44,652 --> 00:15:48,696 Опасността върви с територията, Г-н Кент. 184 00:16:06,215 --> 00:16:08,841 [ФРИМЕНИ КРЕЩАТ НЕРАЗБИРЛЕНО] 185 00:16:25,234 --> 00:16:28,486 помогни ми! 186 00:16:32,408 --> 00:16:34,742 -Как мога да помогна? - Вземете шлем на този човек. 187 00:16:34,910 --> 00:16:37,120 -Ти си. Забравете каската. -Колко лошо е? 188 00:16:37,329 --> 00:16:41,708 Господи, това е кошмар. Всичко е експлозивен или запалим или още по-лош. 189 00:16:43,252 --> 00:16:44,627 [ЕКСПЛОЗИЯ] 190 00:16:45,921 --> 00:16:47,338 Докарайте камиона със стълба тук. 191 00:16:47,506 --> 00:16:50,383 - Няма да стигне. - Боже мой, в капан са! 192 00:16:51,135 --> 00:16:53,928 Какво ще прави? Да ги хвърлите един по един? 193 00:16:54,138 --> 00:16:56,097 [РАБОТНИЦИ КРЕЩАТ] 194 00:17:12,156 --> 00:17:14,282 да тръгваме! всички, там долу! Раздвижи се! 195 00:17:14,533 --> 00:17:16,117 хайде де! побързайте! 196 00:17:16,285 --> 00:17:17,410 Ето го. 197 00:17:21,290 --> 00:17:23,166 Точно там долу. По-спокойно. 198 00:17:25,419 --> 00:17:27,253 Добре. Всички там долу! 199 00:17:29,298 --> 00:17:30,631 ЧОВЕК: Продължавай да се движиш! 200 00:18:03,832 --> 00:18:06,000 Сър, излезте. ще ти покажа най-бързият начин. 201 00:18:06,210 --> 00:18:08,336 давай Гледайте другите. не мога да си тръгна 202 00:18:08,504 --> 00:18:10,755 -Защо не? - Трябва да остана и да се грижа за тях. 203 00:18:10,964 --> 00:18:12,507 Това е концентрирана белтрикова киселина. 204 00:18:12,716 --> 00:18:15,802 Ако това нещо се нагрее над 180 градуса, имаме криза... 205 00:18:16,011 --> 00:18:18,346 ...това ще направи този пожар изглежда като пикник. 206 00:18:18,514 --> 00:18:19,597 СУПЕРЧЕН: Какво прави? 207 00:18:19,848 --> 00:18:22,642 ХИМИЯ: Докато остава стабилна, това е обикновена киселина. 208 00:18:23,018 --> 00:18:26,312 Но ако започне да се нагрява, ще стане непостоянен. 209 00:18:26,522 --> 00:18:29,732 Ще получите страхотен облак дим които ще изядат всичко. 210 00:18:29,942 --> 00:18:32,527 Стомана, бетон, всичко. 211 00:18:32,694 --> 00:18:34,862 [ФРИМЕНИ КРЕЩАТ НЕРАЗБИРЛЕНО] 212 00:18:43,956 --> 00:18:45,164 Кой, по дяволите, е това? 213 00:18:45,332 --> 00:18:50,169 ПОЖАРНИКАР: Хей, ти! Махни се оттам! - Само ще направя още няколко снимки. 214 00:18:57,678 --> 00:19:00,471 Оу! Ах! 215 00:19:06,395 --> 00:19:09,772 Кажете им да донесат маркучите си обратно тук! бързо! 216 00:19:12,776 --> 00:19:13,860 JlMMY: помощ! 217 00:19:14,695 --> 00:19:17,196 помощ! помогни ми! 218 00:19:19,032 --> 00:19:22,535 помощ! Някой да ми помогне! 219 00:19:23,495 --> 00:19:25,079 -Помощ! -Всичко е наред. 220 00:19:25,330 --> 00:19:27,915 -Супермен! Моят крак. -Разбрах те. По-спокойно. 221 00:19:28,083 --> 00:19:29,876 Добре. Ще вървим спокойно и спокойно. 222 00:19:30,085 --> 00:19:33,880 Добре, съжалявам. добре ли Ето го. 223 00:19:37,426 --> 00:19:39,927 Медици! Тук, моля. 224 00:19:40,554 --> 00:19:42,722 Това е. Ето го. 225 00:19:42,890 --> 00:19:44,432 Върви спокойно. Левият крак е. 226 00:19:45,893 --> 00:19:47,268 - Камерата ми. - да 227 00:19:48,729 --> 00:19:50,813 Това е чист счупване точно през фибулата. 228 00:19:51,356 --> 00:19:54,901 - Камерата ми. - Съжалявам, Джими. ще се оправиш 229 00:19:56,403 --> 00:20:00,823 Изгасете този огън, иначе ще има киселинен облак по цялото източно крайбрежие. 230 00:20:04,912 --> 00:20:07,455 ПОЖАРНИКАР 1: Помпената къща я няма! ПОЖАРНИКАР 2: Какво? 231 00:20:07,623 --> 00:20:10,124 ПОЖАРНИКАР 1: Помпената къща! - Загубихме налягането на водата! 232 00:20:11,835 --> 00:20:13,628 - Трябва да имаме вода! -Как? 233 00:20:13,795 --> 00:20:16,797 Езерото Комуога е на пет мили от тук. Ще ни трябва пет мили маркуч! 234 00:20:16,965 --> 00:20:18,966 - Къде е това езеро? -Насам. 235 00:20:27,601 --> 00:20:28,768 Кажете им, че е безнадеждно. 236 00:20:28,936 --> 00:20:31,354 Ти ми каза, че имаме адекватно водоснабдяване. 237 00:21:32,541 --> 00:21:33,541 вода! 238 00:21:48,724 --> 00:21:50,725 Казвам ви, този човек е чудо! 239 00:21:57,566 --> 00:22:00,901 [РОК МУЗИКА СВИРИ В УЧИЛИЩЕ] 240 00:22:01,069 --> 00:22:03,738 [ХОРАТА БЪРБЯТ НЕПРЕКЪСНО] 241 00:22:16,585 --> 00:22:19,086 ЖЕНА: Карол, станала си страхотна! 242 00:22:30,599 --> 00:22:32,224 виж се 243 00:22:40,525 --> 00:22:43,736 БРАД: Това беше срещу Mid-City. Никога няма да го забравя. 244 00:22:45,113 --> 00:22:46,906 Четвърта четвърт резултатът беше равен... 245 00:22:47,574 --> 00:22:49,784 ...връщаме се на линията от 25 ярда. 246 00:22:50,077 --> 00:22:53,287 Треньорът изпраща игра, Опция за десен фланкер. 247 00:23:03,215 --> 00:23:05,424 Наистина си пораснал, Кларк. 248 00:23:05,592 --> 00:23:07,468 Изглеждате много добре, мис Банистър. 249 00:23:07,636 --> 00:23:12,431 Не мога да се оплача. Тръгвам по стълбите малко бавно и имам тези магии. 250 00:23:13,225 --> 00:23:15,142 Но наистина не мога да се оплача. 251 00:23:16,061 --> 00:23:17,103 Лана? 252 00:23:18,271 --> 00:23:19,313 Кларк? 253 00:23:24,903 --> 00:23:28,489 Бихте ли ме извинили? Има някой Наистина бих искал да поздравя. 254 00:23:31,827 --> 00:23:33,077 Лана? 255 00:23:34,454 --> 00:23:37,623 - Лана Ланг? Страхотно е да те видя. -Кларк. 256 00:23:38,959 --> 00:23:42,336 - Изглеждаш прекрасно. -Аз? Не, ти изглеждаш... 257 00:23:42,546 --> 00:23:45,548 - Нека ти помогна с това. - Не, не. Мога да се справя. 258 00:23:46,258 --> 00:23:47,675 Ъъъ... 259 00:23:49,052 --> 00:23:52,304 За първи път се връщаш откакто майка ти почина. 260 00:23:52,514 --> 00:23:54,348 да съжалявам 261 00:23:57,352 --> 00:23:58,519 КЛАРК: Чух, че ти и... 262 00:23:59,479 --> 00:24:01,814 -...Доналд се раздели. ЛАНА: Яде ли вече? 263 00:24:02,023 --> 00:24:03,065 не 264 00:24:03,358 --> 00:24:06,068 Моля за извинение. извинете ме съжалявам 265 00:24:09,865 --> 00:24:11,699 -Това не е правилно. -Не? 266 00:24:11,867 --> 00:24:14,368 Прав си за Доналд и мен, но-- Дръж това, става ли? 267 00:24:14,578 --> 00:24:15,953 О, разбира се. 268 00:24:18,373 --> 00:24:19,874 Здравей, Кент. 269 00:24:20,208 --> 00:24:22,501 здрасти как си 270 00:24:23,712 --> 00:24:26,005 съжалявам Побърквам се. благодаря 271 00:24:29,885 --> 00:24:31,844 -Кларк. - да 272 00:24:32,721 --> 00:24:34,221 Лана. 273 00:24:34,723 --> 00:24:36,891 ъъъъ Хм.... 274 00:24:37,225 --> 00:24:38,392 БРАД: Хей, мила. 275 00:24:38,727 --> 00:24:39,894 Ето ме тук. 276 00:24:41,104 --> 00:24:45,232 Помниш ли, когато беше кралица на бала? Всички тези момчета чакаха ли танц? 277 00:24:45,400 --> 00:24:48,068 Има само един човек на теб карта за танц сега. а, скъпа? 278 00:24:48,236 --> 00:24:50,112 - Това е доброто старо... - Брад Уилсън. 279 00:24:50,697 --> 00:24:53,157 -Здрасти, Брад. -Здравей, Кент. 280 00:24:53,492 --> 00:24:55,242 Отдавна не сме се виждали. 281 00:24:55,410 --> 00:24:57,328 Знаете ли, вижте, вижте, вижте? 282 00:24:57,996 --> 00:25:00,539 - Хайде, Лана. - Не, не мога. 283 00:25:00,916 --> 00:25:02,875 - Кларк вече ме попита. -Направих ли? 284 00:25:03,043 --> 00:25:04,877 - да -О, извинете ме. 285 00:25:06,004 --> 00:25:07,880 Лана, не съм танцувал... 286 00:25:16,932 --> 00:25:19,558 [БАВНА МУЗИКА СВИРИ] 287 00:25:52,676 --> 00:25:55,469 Ах, Горман. Още една седмица, още една проверка. 288 00:25:58,390 --> 00:26:02,309 Нямаш ли друг за мен? Влагам ваучер за разходи. 289 00:26:02,477 --> 00:26:03,811 какво? 290 00:26:07,148 --> 00:26:08,190 да, да 291 00:26:08,483 --> 00:26:09,692 Ето го. 292 00:26:21,079 --> 00:26:22,663 Ооо.... 293 00:26:32,340 --> 00:26:34,091 Благодаря, че ми помогна. 294 00:26:34,426 --> 00:26:37,011 шегуваш ли се много момчета бих искал да бъда там, където съм. 295 00:26:37,220 --> 00:26:39,638 Ще се изненадате колко много оферти, които не получих. 296 00:26:39,806 --> 00:26:41,515 Дори Брад не би останал. 297 00:26:41,725 --> 00:26:43,183 Наистина не е лесно. 298 00:26:43,351 --> 00:26:45,352 Стримерите? Да, просто дърпате и... 299 00:26:45,520 --> 00:26:48,022 Не, не стримерите. Всичко. 300 00:26:48,231 --> 00:26:50,524 Не че се оплаквам. Просто... 301 00:26:50,775 --> 00:26:53,694 ...не знам защо, Просто чувствам, че мога да говоря с теб. 302 00:26:53,862 --> 00:26:54,987 какво? 303 00:26:55,155 --> 00:26:57,489 Чувствам, че мога да говоря с теб! 304 00:26:58,450 --> 00:27:00,034 -Можеш ли? -да 305 00:27:00,243 --> 00:27:02,202 - Знаеш ли нещо, Лана? -Какво? 306 00:27:04,247 --> 00:27:05,539 аз винаги.... 307 00:27:06,333 --> 00:27:08,042 Винаги съм искал да го направиш. 308 00:27:08,251 --> 00:27:10,210 Искам да кажа, дори в гимназията. 309 00:27:10,378 --> 00:27:13,047 - Помниш ли, когато беше...? -Кралицата на бала. 310 00:27:13,632 --> 00:27:16,675 Тогава три години след кралската сватба, кралят абдикира. 311 00:27:16,885 --> 00:27:19,053 - Това не е ли ужасно? -Да, разбира се. 312 00:27:19,220 --> 00:27:23,057 Трябва да има галон от останалата картофена салата. 313 00:27:23,683 --> 00:27:25,559 Знаете ли какъв е проблемът? 314 00:27:26,686 --> 00:27:28,562 Не знам, твърде много майонеза? 315 00:27:28,772 --> 00:27:31,523 Доналд обичаше майонеза. Защо това би бил проблемът? 316 00:27:31,733 --> 00:27:34,568 Не, проблемът е, защо оставам в Смолвил? 317 00:27:34,778 --> 00:27:36,528 Повярвай ми, и аз съм се питал това. 318 00:27:36,780 --> 00:27:41,241 Знаеш ли какъв си късметлия да живееш в Метрополис? Голямата кайсия. 319 00:27:41,409 --> 00:27:42,660 Е, Лана, ти би могла... 320 00:27:42,827 --> 00:27:45,579 Лесно е да се каже. Но как? Ами Рики? 321 00:27:45,830 --> 00:27:48,165 -Рики? - Моето малко момче. 322 00:27:48,583 --> 00:27:50,709 -Ти? О, това е страхотно. - да 323 00:27:50,919 --> 00:27:55,422 Искам да кажа, поне тук имаме къща и имам работа, която плаща сметките. 324 00:27:55,590 --> 00:27:59,093 С изключение на миналата зима, когато сметките за гориво продължаваха да растат. 325 00:27:59,803 --> 00:28:02,596 да Дори трябваше да заложа диамантеният ми пръстен тогава. 326 00:28:02,931 --> 00:28:04,223 Това е жалко. 327 00:28:08,687 --> 00:28:10,437 [КЛАРК СВИСНЕ] 328 00:28:11,940 --> 00:28:13,607 Никога не си се женил? 329 00:28:15,694 --> 00:28:17,319 -Аз? - да 330 00:28:17,821 --> 00:28:19,279 Е, аз бях... 331 00:28:20,740 --> 00:28:22,282 Не, не.... 332 00:28:22,450 --> 00:28:25,327 [ИГРАЕ НА PlANO] 333 00:28:31,459 --> 00:28:34,336 Знаеш ли, години по-късно можеш погледни някого и си помисли: 334 00:28:34,587 --> 00:28:37,339 „Ами, предполагам, че е така този, който се измъкна." 335 00:28:42,220 --> 00:28:45,806 Дай ми го отново, стари приятелю. Пусни го от мен само още веднъж. 336 00:28:45,974 --> 00:28:48,475 - Осемдесет и пет хиляди долара. -Липсва? 337 00:28:48,643 --> 00:28:52,229 Присвоен, г-н Уебстър. Откраднат от фирмата. 338 00:28:52,439 --> 00:28:53,647 ВЕРА: от кого? 339 00:28:53,857 --> 00:28:56,358 Това е, което искам да знам. от кого? кого? 340 00:28:56,568 --> 00:28:58,152 УЕБСТЪР: Вера, овладявай се. 341 00:28:59,070 --> 00:29:00,446 Никой друг никога няма да го направи. 342 00:29:01,156 --> 00:29:02,322 SlMPSON: аз не знам 343 00:29:02,490 --> 00:29:03,490 кого? 344 00:29:03,658 --> 00:29:05,826 В старите времена беше просто. 345 00:29:05,994 --> 00:29:10,372 Водехме книги, знаехме какво е влизане и какво е изплатено. 346 00:29:10,582 --> 00:29:12,249 Ако някой е искал да те ограби... 347 00:29:12,417 --> 00:29:14,960 ...ще влязат с пистолет и ще кажат, — Залепете ги. 348 00:29:15,170 --> 00:29:18,297 Сега те получават проклети компютри да си вършат мръсната работа. 349 00:29:18,882 --> 00:29:21,759 Стари мой приятелю, ти си вчерашният. 350 00:29:21,968 --> 00:29:24,845 Който и да е дръпнал този каперс, е утре. 351 00:29:26,973 --> 00:29:29,141 Г-н Уебстър, време е за твоя масаж. 352 00:29:29,309 --> 00:29:31,185 Дали тази жена имат право да нахлуят...? 353 00:29:31,394 --> 00:29:34,980 Сега, сега, Вера. Симпсън, познавате ли моя психически диетолог? 354 00:29:35,190 --> 00:29:39,318 -Здрасти. - Опитваме се да проведем среща тук. 355 00:29:39,486 --> 00:29:43,530 Защо вместо това не задържите дъха си. Може би ще посинееш. 356 00:29:43,698 --> 00:29:47,034 - подобрение. - На път съм да отнема човешки живот. 357 00:29:47,202 --> 00:29:50,412 Симпсън, ще ни извиниш ли за секунда, моля? 358 00:29:50,622 --> 00:29:52,289 [КАРИЧКИ НЕЯСНО] 359 00:29:54,000 --> 00:29:57,044 - Затворени уста. Уши отворени. - Тя е голяма свиня. 360 00:29:57,212 --> 00:30:00,339 Не мога да имам никого с мен който не е с мен. 361 00:30:00,673 --> 00:30:02,049 Сега, момичета. 362 00:30:02,509 --> 00:30:04,009 Симпсън. 363 00:30:04,344 --> 00:30:05,719 Е, стари приятелю. Какво сега? 364 00:30:05,970 --> 00:30:08,680 Целунете 85 хиляди за сбогом? 365 00:30:08,890 --> 00:30:12,684 Продължавайте да плащате заплатата на крадеца докато не разклати отново дървото на парите? 366 00:30:12,894 --> 00:30:15,979 - Рано или късно той ще се подхлъзне. -Защо? 367 00:30:16,189 --> 00:30:18,524 Това винаги казват във филмите. 368 00:30:18,733 --> 00:30:21,235 Той изобщо няма да се подхлъзне. Не, в никакъв случай. 369 00:30:21,444 --> 00:30:24,071 Той ще продължи тихо да взема хляба от устата ни. 370 00:30:24,239 --> 00:30:28,492 Той ще се скрие и няма да го направи направи нещо, за да привлече вниманието към себе си. 371 00:30:28,701 --> 00:30:33,080 Освен ако, разбира се, не е той пълен и пълен малоумник. 372 00:30:33,373 --> 00:30:35,499 [ПИСЪК] 373 00:30:50,723 --> 00:30:52,474 МОМЧЕ 1: Аз ще отида първи. Андрю. 374 00:30:52,684 --> 00:30:56,103 МОМЧЕ 2: Ще избера Крис. ЛАНА: Чувстваш ли се добре? Чувствате ли се готови? 375 00:30:56,354 --> 00:30:57,604 ЛАНА Рики, твоята обувка. 376 00:30:57,772 --> 00:31:01,108 - Искаш да кажеш, че трябва да вземем Рики? -Момчета, загубихте хвърлянето. 377 00:31:01,276 --> 00:31:03,443 Добре, хайде, Рики. 378 00:31:03,611 --> 00:31:05,612 ЛАНА: Чакай, чакай... -Хайде, късмет. 379 00:31:06,739 --> 00:31:09,575 - Просто не мога да понеса това. -О, Лана. Всичко ще е наред. 380 00:31:09,784 --> 00:31:12,077 Знам, аз самият бях късно цъфнал. 381 00:31:12,287 --> 00:31:16,957 Не само, че е малък, той е единственото дете в града без баща. 382 00:31:17,375 --> 00:31:21,712 О, виж. Той е задушен до хрилете в средата на следобед. 383 00:31:21,880 --> 00:31:24,089 - Боже, всичко, което имаше, беше шоколадово мляко. -Не, него. 384 00:31:24,299 --> 00:31:25,757 Хей, сладко нещо. 385 00:31:26,217 --> 00:31:28,135 Малко дете се кара, а? 386 00:31:28,803 --> 00:31:31,305 -Кент, още ли си тук? - Изглежда съм, Брад. 387 00:31:31,514 --> 00:31:34,224 Всичко, от което се нуждае, са няколко насоки от стария шампион тук. 388 00:31:34,601 --> 00:31:37,269 Спечелих общодържавното боулинг трофей две поредни години. 389 00:31:37,437 --> 00:31:38,478 това не го знаех 390 00:31:38,646 --> 00:31:40,606 да Естествен атлет може да играе всякакъв спорт. 391 00:31:40,773 --> 00:31:42,566 Брад, ти просто ще влоши го. 392 00:31:42,734 --> 00:31:45,235 -Всичко е наред. Всичко ще е наред. - Той ще го влоши. 393 00:31:47,155 --> 00:31:49,156 [МОМЧЕТА МЪРНАТ] 394 00:31:51,576 --> 00:31:53,577 Гледайте, той ще вземе резервен. 395 00:31:53,828 --> 00:31:55,287 Хайде, Рики. 396 00:31:56,664 --> 00:31:58,540 Хей, хлапе, държиш всичко погрешно. 397 00:31:59,125 --> 00:32:02,419 -Нека старият Брад ти покаже как се прави. -Брад. 398 00:32:03,338 --> 00:32:07,341 извинете ме Кажи, Брад, мисля, че може би ще е по-добре да го направи по неговия начин. 399 00:32:07,592 --> 00:32:11,136 За човек с късмета да бъде водно момче, имаш голяма уста. 400 00:32:11,554 --> 00:32:14,598 Не мисля, че има нужда от урок пред другите деца. 401 00:32:14,807 --> 00:32:18,685 -Има нужда от мъж, който да му покаже. - Справя се добре. извинете ме 402 00:32:20,563 --> 00:32:21,855 Ето ти, Рики. 403 00:32:22,065 --> 00:32:25,067 И дай най-доброто от себе си. окей Ето го. 404 00:32:27,487 --> 00:32:28,695 съжалявам 405 00:32:35,203 --> 00:32:36,370 А-чу! 406 00:32:39,332 --> 00:32:41,875 [МОМЧЕТА КРИЩАТ] 407 00:32:44,796 --> 00:32:46,213 Gesundheit. 408 00:32:46,381 --> 00:32:47,547 благодаря 409 00:32:50,593 --> 00:32:52,844 Хей, Гас, шефът иска да те види. 410 00:32:53,054 --> 00:32:55,597 Той може да ме види добре. Здравейте, г-н Луис. 411 00:32:55,807 --> 00:32:59,226 Не, не този шеф. Шефът. 412 00:33:00,395 --> 00:33:01,895 - Искаш да кажеш, че шефът... -да 413 00:33:02,105 --> 00:33:03,563 -...иска ли да ме види? -да 414 00:33:03,731 --> 00:33:06,900 Боже мой защо иска да ме види? 415 00:33:07,110 --> 00:33:08,235 имам предвид.... 416 00:33:09,570 --> 00:33:11,905 Защо шефът ще иска да ме види? 417 00:33:13,157 --> 00:33:14,825 Няма причина. 418 00:33:16,119 --> 00:33:17,619 Тогава защо той--? О, знам! 419 00:33:17,829 --> 00:33:20,914 Това е моето предложение за волейболните униформи. 420 00:33:21,124 --> 00:33:22,332 Това е. 421 00:33:34,929 --> 00:33:38,140 Рос шефа. Рос шефа. Шефът! 422 00:33:39,058 --> 00:33:41,143 Бъдете спокойни. Бъдете готини. Бъдете събрани. 423 00:33:45,857 --> 00:33:48,859 Г-н Уебстър? Г-н Уебстър? 424 00:33:49,402 --> 00:33:52,696 Г-н Уебстър, аз не... г-н Уебстър. 425 00:33:53,114 --> 00:33:55,115 УЕБСТЪР: Г-н Август Горман? 426 00:33:55,283 --> 00:33:56,533 GUS: Август Горман тук. 427 00:33:56,743 --> 00:34:01,288 Знам, че си човек със състрадание, и не искам да отида в затвора... 428 00:34:01,456 --> 00:34:03,457 ...защото имат разбойници и изнасилвачи-- 429 00:34:03,666 --> 00:34:06,043 Искам само да ви задам един въпрос. 430 00:34:06,252 --> 00:34:08,962 Бил си палав човек, нали? 431 00:34:09,213 --> 00:34:10,630 Хайде, признай си го сега. 432 00:34:10,798 --> 00:34:13,300 Бил си малко палав, нали? 433 00:34:13,551 --> 00:34:16,303 - Бях някак... -Това е наред. разбирам 434 00:34:16,471 --> 00:34:19,681 Мога... Какво да правя младите хора казват днес? 435 00:34:19,891 --> 00:34:22,559 „Копай там, където си идва от, брат." 436 00:34:22,769 --> 00:34:25,604 - Искаш да си богат, нали? -Как, какво... 437 00:34:25,813 --> 00:34:29,316 Роден съм богат. Никога не е носено един и същ чифт чорапи два пъти. 438 00:34:29,484 --> 00:34:30,984 GUS: Какво правиш с чорапите си? 439 00:34:31,235 --> 00:34:35,113 аз не знам Изпрани са и изпратени към някаква благотворителна институция, мисля. 440 00:34:35,323 --> 00:34:38,492 Всъщност, не знам. Може би ги превръщат в прах... 441 00:34:38,701 --> 00:34:40,160 ...или чистачки за химикалки или нещо подобно. 442 00:34:40,328 --> 00:34:41,995 Или може би чорапи. 443 00:34:42,205 --> 00:34:44,956 да Това никога не ми е хрумвало. 444 00:34:45,166 --> 00:34:48,960 Гас, знаеш ли нещо? Ти си гений. 445 00:34:49,212 --> 00:34:52,839 Палав гений, но какво, по дяволите? Никой не е идеален, нали? наздраве 446 00:34:53,007 --> 00:34:56,009 Заради нещото с половин цент с компютрите. 447 00:34:56,260 --> 00:34:59,179 Не, не, защото компютрите управляват света днес. 448 00:34:59,347 --> 00:35:03,016 Човекът, който може да заблуди компютрите може сам да управлява света. 449 00:35:04,018 --> 00:35:07,521 Търсих някого кой може да направи тези машини... 450 00:35:07,688 --> 00:35:10,023 ... правят това, което не трябва. Разбрах ли моето движение? 451 00:35:10,441 --> 00:35:12,150 GUS: Да! -Гъс... 452 00:35:12,318 --> 00:35:17,114 ...Webscoe, индустриалният Webscoe комплекс, е семеен картел. 453 00:35:17,323 --> 00:35:19,199 Малко магнезий тук, малко цинк там. 454 00:35:19,367 --> 00:35:21,368 Железопътни линии, селскостопански машини. следваш ли ме 455 00:35:21,536 --> 00:35:23,036 GUS: Следвам ви, сър. 456 00:35:23,246 --> 00:35:25,372 -Гъс, знаеш ли какво искам сега? -не 457 00:35:25,540 --> 00:35:26,623 искам кафе 458 00:35:26,791 --> 00:35:28,542 Добре. Черно, сметана, захар или...? 459 00:35:28,751 --> 00:35:30,794 Не, май не разбираш. 460 00:35:31,003 --> 00:35:34,381 Под различни фирмени имена, Аз контролирам цената на кафето на зърна... 461 00:35:34,632 --> 00:35:38,760 ...във Венецуела, Бразилия, Боливия, Ямайка и Република Габон. 462 00:35:38,970 --> 00:35:42,722 Но имам проблем и си мисля може би можете да ми помогнете. 463 00:35:42,890 --> 00:35:46,893 Една държава няма да играе с мен. Знаеш ли как това може да подразни човек, нали? 464 00:35:47,061 --> 00:35:49,396 Това може да предизвика грешка-- Коя държава? 465 00:35:50,773 --> 00:35:53,024 -Колумбия. -Колумбия? 466 00:35:53,192 --> 00:35:56,194 Колумбия има два важни износа, и едно от тях е кафе. 467 00:35:56,404 --> 00:36:00,031 И се опитах да ги вразумя. Повярвай ми, пробвал съм. 468 00:36:00,241 --> 00:36:03,368 Но този нещастен, гадна малка страна... 469 00:36:03,578 --> 00:36:08,915 ...има наглостта да мисли, че може да диктува икономиката на отворения пазар. Гас. 470 00:36:09,417 --> 00:36:11,751 Гюс, приятелю... 471 00:36:12,587 --> 00:36:15,380 ...ще ги учим урок, нали? 472 00:36:16,424 --> 00:36:19,259 Унищожи цялото Реколтата от колумбийско кафе... 473 00:36:19,427 --> 00:36:21,928 ...до последното бобче. 474 00:36:22,096 --> 00:36:24,389 -Последният боб, ние сме. -Точно. 475 00:36:24,599 --> 00:36:27,934 Но имаш толкова много. Знаеш ли, като... 476 00:36:28,102 --> 00:36:30,812 Един мъдър човек веднъж каза, Мисля, че беше Атила Хунът: 477 00:36:31,022 --> 00:36:33,607 „Не е достатъчно, че успявам. 478 00:36:33,816 --> 00:36:36,776 Всички останали трябва да се провалят." 479 00:36:37,028 --> 00:36:38,528 Изглежда справедливо. 480 00:36:38,821 --> 00:36:40,280 -Гъс. -Какво? 481 00:36:40,448 --> 00:36:44,117 Ще направиш това за мен. 482 00:36:46,746 --> 00:36:48,914 -Как? - Времето. 483 00:36:49,624 --> 00:36:51,291 Не каза, че майка ти е тук. 484 00:36:51,459 --> 00:36:54,461 Аз съм му сестра. Малката му сестра. 485 00:36:54,629 --> 00:36:57,631 Гюс, кажи ми, правил ли си някога чувал ли си за Вулкан? 486 00:36:57,965 --> 00:36:59,299 Здравейте, г-жо Вулкан. 487 00:36:59,467 --> 00:37:02,260 Вулкан е спътникът за времето нашето правителство постави... 488 00:37:02,470 --> 00:37:03,803 ...за да следим времето. 489 00:37:03,971 --> 00:37:08,266 Но ако някой го препрограмира, може да направи много повече. 490 00:37:08,476 --> 00:37:10,101 Може да направи времето. 491 00:37:10,269 --> 00:37:11,811 УЕБСТЪР: Бури и наводнения. 492 00:37:11,979 --> 00:37:13,772 ВЕРА: Виелици, горещи вълни. 493 00:37:13,981 --> 00:37:15,148 как го правиш 494 00:37:15,566 --> 00:37:18,818 Като всичко останало през 20 век, Гус. 495 00:37:18,986 --> 00:37:20,487 Натискаш бутони. 496 00:37:20,738 --> 00:37:21,988 [ЩРАКВАНЕ НА КЕПЕНДА] 497 00:37:22,156 --> 00:37:25,367 -Ето ти. - За първи път печеля нещо. 498 00:37:25,576 --> 00:37:26,826 Ти спечели ръката ми, Мори. 499 00:37:26,994 --> 00:37:29,829 Но това е за първи път Спечелих нещо ценно. 500 00:37:29,997 --> 00:37:31,665 Да вземем едно със сомбрерата. 501 00:37:31,874 --> 00:37:35,168 Г-н Уайт, вие ще бъдете в това, подавайки им самолетните билети. 502 00:37:35,378 --> 00:37:37,837 -Защо трябва да правя това? -Защо трябва да правя това? 503 00:37:38,005 --> 00:37:41,341 Имаш късмет, че не те уволних. Имам шанс за изключителни снимки... 504 00:37:41,509 --> 00:37:43,343 ...от най-големия фабричен пожар в историята. 505 00:37:43,511 --> 00:37:46,346 Прибира се със счупен крак и 1 2 разтопени ролки филм. 506 00:37:46,514 --> 00:37:47,847 Беше горещо. 507 00:37:48,015 --> 00:37:50,183 Усмихнете се, г-н Уайт. 508 00:37:51,185 --> 00:37:53,770 Южна Америка! Не мога да повярвам на късмета си! 509 00:37:54,272 --> 00:37:57,190 Вижте, ако не ги искате да го проследя обратно... 510 00:37:57,400 --> 00:38:00,527 ...трябва да влезеш към някакво дребно скъпарско облекло... 511 00:38:00,695 --> 00:38:03,154 ... което има малко Компютър Мики Маус-- 512 00:38:03,364 --> 00:38:06,324 Някъде, където можеш да се промъкнеш, нали? 513 00:38:06,534 --> 00:38:07,701 Някой би могъл... 514 00:38:07,910 --> 00:38:11,913 Някъде, където никой не го познава така че не могат да го свържат с нас. 515 00:38:12,123 --> 00:38:14,040 Webscoe има 112 дъщерни дружества. 516 00:38:14,292 --> 00:38:17,210 Всички те са свързани в централната компютърна система. 517 00:38:17,461 --> 00:38:19,045 Какво ще кажете някъде... 518 00:38:20,006 --> 00:38:21,047 ...малък? 519 00:38:23,718 --> 00:38:27,721 ШОФЬОР: Смолвил. Това е Смолвил. Тук ще спрем за пет минути. 520 00:38:28,681 --> 00:38:29,723 Внимавай как стъпваш. 521 00:38:29,974 --> 00:38:31,725 Внимавайте, моля. 522 00:38:32,476 --> 00:38:33,518 Благодаря, Селма. 523 00:38:33,686 --> 00:38:36,062 Благодаря много, Лана. Приятен ден сега. 524 00:38:40,359 --> 00:38:41,901 КЛАРК: Нека ти помогна, Лана. 525 00:38:43,738 --> 00:38:45,447 съжалявам 526 00:38:48,159 --> 00:38:50,535 - Благодаря, Кларк. -Седни, Бъстър. добро момче 527 00:38:50,745 --> 00:38:53,246 РИКИ: Хайде, Бъстър, седни. Това е добро момче. 528 00:38:53,456 --> 00:38:55,332 КЛАРК: окей Готови ли сте? страхотно 529 00:38:59,086 --> 00:39:00,837 уау 530 00:39:08,429 --> 00:39:10,096 ЧОВЕК: Не казвам нито дума повече. 531 00:39:10,598 --> 00:39:13,600 Това е. окей 532 00:39:15,186 --> 00:39:17,437 Исус Христос! 533 00:39:18,689 --> 00:39:21,441 [ГЪРЪМ ТЪТНЕ] 534 00:39:22,109 --> 00:39:25,111 В Метрополис нямат ли пикници, Г-н Кент? 535 00:39:25,363 --> 00:39:27,280 Е, не съвсем така, Рики. 536 00:39:27,490 --> 00:39:29,449 - Мама и аз правим това през цялото време. -Правиш ли? 537 00:39:29,617 --> 00:39:32,619 -Ще ти помогна. - Стой наблизо и внимавай, става ли? 538 00:39:32,787 --> 00:39:34,120 Добре, мамо. 539 00:39:34,288 --> 00:39:37,707 РИКИ: Хайде, Бъстър. Нека те намерим заек. хайде Заек. 540 00:39:37,917 --> 00:39:39,793 - Това е толкова хубаво за него. -Ето ти. 541 00:39:40,044 --> 00:39:43,421 Още по-хубаво е, когато има мъж наоколо, което не е толкова често. 542 00:39:43,589 --> 00:39:46,132 - Има много възможности за избор. -Добрите са женени. 543 00:39:46,300 --> 00:39:48,635 Ето защо Брад мисли той е Божи дар за жените. 544 00:39:49,303 --> 00:39:52,305 Той няма да приеме не за отговор, но той е единственият, който пита. 545 00:39:52,515 --> 00:39:55,141 Не, Лана, имах предвид тук има много възможности за избор. 546 00:39:55,393 --> 00:39:57,936 Това наистина е доста пикник. има... 547 00:39:58,729 --> 00:40:00,021 ...част от това. 548 00:40:01,440 --> 00:40:02,732 Зелени неща. 549 00:40:04,235 --> 00:40:05,819 Хей, пастет. 550 00:40:08,155 --> 00:40:10,615 Момче, този пастет е наистина необичаен. 551 00:40:11,158 --> 00:40:13,451 Не направих никакви... О, Кларк. 552 00:40:13,661 --> 00:40:15,912 Това е кучешката храна на Бъстър. 553 00:40:16,831 --> 00:40:18,331 -Добре е. -Не го яж! 554 00:40:18,541 --> 00:40:19,833 В колко часа яде кучето? 555 00:40:20,042 --> 00:40:21,960 -Това е хубаво. -Ето тук. 556 00:40:22,169 --> 00:40:23,670 Всичко е наред, Лана. 557 00:40:25,297 --> 00:40:26,506 благодаря 558 00:40:27,049 --> 00:40:28,091 [БЪСТЪР ЛАЕ] 559 00:40:28,300 --> 00:40:30,176 Хей, къде отиваш? хайде де! 560 00:40:30,344 --> 00:40:32,303 Бъстър, спри да се заяждаш! 561 00:40:35,558 --> 00:40:37,517 - Колко още...? - Просто си мислех... 562 00:40:37,685 --> 00:40:40,186 - Съжалявам. Не, давай. -не Вие. 563 00:40:43,357 --> 00:40:45,024 добре... 564 00:40:46,694 --> 00:40:48,528 ...просто си мислех, че... 565 00:40:48,696 --> 00:40:51,698 ...някой като теб можеше да се справи наистина добре в Метрополис. 566 00:40:52,199 --> 00:40:56,578 Предполагам, че трябва да се изправя пред него. няма да го направя вече намирам това, което искам в Смолвил. 567 00:40:59,165 --> 00:41:02,876 Мога ли да успея в Метрополис? Какво щях да направя, когато стигнах там? 568 00:41:05,337 --> 00:41:06,379 обади ми се 569 00:41:06,547 --> 00:41:09,549 - Не, не бих искал да ти се обаждам. - Не искаш ли да ми се обадиш? 570 00:41:09,717 --> 00:41:14,095 Да, искам да ти се обадя, но не бих искам да ти досаждам. 571 00:41:14,597 --> 00:41:17,223 Не мисля, че някога ще можеш бъди неудобство за мен, Лана. 572 00:41:19,602 --> 00:41:21,227 Кларк, мога ли да ти кажа нещо? 573 00:41:25,232 --> 00:41:26,733 Картерът ми тече. 574 00:41:32,656 --> 00:41:34,407 виждаш ли Нещо капе. 575 00:41:34,575 --> 00:41:36,242 -Мога ли да ти помогна? -Не, благодаря. 576 00:41:36,827 --> 00:41:40,246 С всички проблеми с колата, които имам, Учих за ремонт на автомобили. 577 00:41:40,748 --> 00:41:42,332 Вижте това 578 00:41:43,250 --> 00:41:44,834 КЛАРК: О, момче. 579 00:41:48,047 --> 00:41:50,882 [КЛАРК ЧУВА ХЛЕНЕНЕТО НА БЪСТЪР] 580 00:42:11,278 --> 00:42:14,697 Лана, мисля да отида да видя ако Рики е добре. добре си 581 00:42:14,865 --> 00:42:16,157 да 582 00:43:03,289 --> 00:43:05,331 ФЕРМЕР: Господи, той добре ли е? 583 00:43:13,424 --> 00:43:15,008 здрасти 584 00:43:17,636 --> 00:43:19,178 Супермен? 585 00:43:19,346 --> 00:43:20,722 това съм аз 586 00:43:23,642 --> 00:43:25,476 РИКИ: мамо! мамо! 587 00:43:27,855 --> 00:43:31,316 Ето го. той е добре, но нека лекар го прегледа. 588 00:43:31,525 --> 00:43:33,192 благодаря 589 00:43:33,360 --> 00:43:35,862 - Аз съм Лана Ланг. Това е Рики. -Радвам се да се запознаем. 590 00:43:36,030 --> 00:43:37,196 А това е Кларк. 591 00:43:37,364 --> 00:43:40,325 Наистина трябва да тръгвам. Довиждане, Рики. чао 592 00:43:42,745 --> 00:43:44,162 Летяхме, мамо! 593 00:43:44,371 --> 00:43:45,788 Какво правеше все пак? 594 00:43:45,998 --> 00:43:47,373 Търсех Бъстър. 595 00:43:47,541 --> 00:43:50,376 -Бъстър! Бъстър! КЛАРК: Намерих го! 596 00:43:51,629 --> 00:43:53,046 КЛАРК: Хайде, момче. Това е. 597 00:43:53,297 --> 00:43:55,882 Г-н Кент, Супермен беше тук! 598 00:43:56,133 --> 00:43:58,259 -Какво? - Да, наистина беше. 599 00:43:59,178 --> 00:44:00,720 Не се ли вълнуваш? 600 00:44:00,888 --> 00:44:03,973 Аз съм от Метрополис. Виждам Супермен всеки ден. 601 00:44:04,183 --> 00:44:07,185 Вие правите? Можеш ли да ме вземеш негов автограф? 602 00:44:09,772 --> 00:44:13,650 аз не знам Ако имах никел за всеки път някое малко дете.... 603 00:44:24,370 --> 00:44:26,204 [ЗВУЧИ ЗУМЪР] 604 00:44:36,674 --> 00:44:38,007 да какво искаш 605 00:44:38,217 --> 00:44:39,926 Голяма беда сме, нали? 606 00:44:40,094 --> 00:44:41,928 -Какво? - В голяма беда сме. 607 00:44:42,096 --> 00:44:43,680 Първо, загубиха фактурата. 608 00:44:43,889 --> 00:44:47,517 Когато го намериха, разбраха те не достигнаха до няколко елемента. 609 00:44:47,726 --> 00:44:51,938 Така че наех кола, защото пропуснах самолет от Кливланд. 4:00, нали знаеш. 610 00:44:52,356 --> 00:44:55,608 И спукана гума на магистралата. Какъв ритник. 611 00:44:55,818 --> 00:44:58,945 Трябваше да го поправя сам с тези малки кутрета. 612 00:44:59,446 --> 00:45:03,741 И реших, че вашият шеф ще бъде наистина ядосан, разбираш ли какво имам предвид? 613 00:45:04,118 --> 00:45:05,118 какво искаш да кажеш 614 00:45:05,327 --> 00:45:07,954 Той ще ни обеси задниците срещу стената. 615 00:45:08,455 --> 00:45:11,082 Той искаше тази специална поръчка да бъде инсталирана... 616 00:45:11,250 --> 00:45:13,876 ...в кабинета му не по-късно отколкото утре сутринта. 617 00:45:14,086 --> 00:45:16,295 Пусни ме да вляза, защото Трябва да го наглася тази вечер. 618 00:45:16,463 --> 00:45:17,797 Какво да настроите? 619 00:45:27,933 --> 00:45:31,644 Приятелю, ти си истински спасител. Искам да кажа, истински спасител. 620 00:45:31,854 --> 00:45:33,980 - В къде е офисът? - Направо напред. 621 00:45:34,231 --> 00:45:36,899 -Последвайте ме. - Аз съм точно зад теб. 622 00:45:37,067 --> 00:45:38,443 О, да. 623 00:45:38,610 --> 00:45:41,112 БРАД: не е лошо Доста е добър. 624 00:45:42,114 --> 00:45:44,407 Знаеш какво не е наред с това сингапурско крило? 625 00:45:44,616 --> 00:45:48,327 GUS: прашка! Сингапурски слинг. 626 00:45:48,495 --> 00:45:50,830 Какво не е наред с него? 627 00:45:50,998 --> 00:45:52,874 В него няма достатъчно водка. 628 00:45:53,083 --> 00:45:55,668 В него няма водка! 629 00:45:55,919 --> 00:45:58,463 какво ти казах Сложете малко водка в него. 630 00:45:58,672 --> 00:46:01,466 Какво направи...? ти знаеш 631 00:46:07,681 --> 00:46:10,433 - да -Сега има водка, приятел. 632 00:46:14,646 --> 00:46:15,688 Да, перфектно. 633 00:46:16,023 --> 00:46:19,025 - Никога не припадаш, нали? -Не. 634 00:46:23,405 --> 00:46:24,614 Никога. 635 00:46:25,532 --> 00:46:27,658 Добре свършена работа, приятел. 636 00:46:28,035 --> 00:46:30,411 Мислеше, че и аз съм пиян, нали? ха ха 637 00:46:30,954 --> 00:46:32,038 Заблудих те. 638 00:46:32,206 --> 00:46:34,791 Вземи ключовете, вземи ключовете. 639 00:46:40,964 --> 00:46:42,840 [ВИКВА] 640 00:46:53,852 --> 00:46:55,812 Някой е пиян. 641 00:46:59,483 --> 00:47:01,234 здравей бейби! 642 00:47:02,069 --> 00:47:03,569 Как е малкото бебе? 643 00:47:03,737 --> 00:47:05,154 окей 644 00:47:05,572 --> 00:47:09,450 Добре, нека се заемем с това. нека го направим 645 00:47:11,078 --> 00:47:14,247 Едно, две, закопчай обувката си. 646 00:47:30,389 --> 00:47:34,684 „И двата ключа едновременно“? 647 00:47:34,893 --> 00:47:36,561 Уау 648 00:47:48,991 --> 00:47:50,700 чакай Чакай малко. 649 00:47:50,951 --> 00:47:52,702 Мислиш, че си спечелил, нали? 650 00:47:54,204 --> 00:47:56,289 Фили Флаш! 651 00:47:57,541 --> 00:48:00,126 [КАРА АВТОМОБИЛАТА] 652 00:48:47,132 --> 00:48:49,175 Добре, готови ли сте? 653 00:48:50,302 --> 00:48:52,970 Едно, две, три! 654 00:49:02,856 --> 00:49:07,652 да Сега ще видим какво ще видим. 655 00:49:43,397 --> 00:49:44,897 [СМИХВА се] 656 00:50:10,757 --> 00:50:14,135 [БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА] 657 00:50:27,941 --> 00:50:29,275 о 658 00:50:33,196 --> 00:50:34,613 О.... 659 00:50:44,666 --> 00:50:46,208 о 660 00:50:48,211 --> 00:50:50,046 [БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА] 661 00:51:01,475 --> 00:51:03,809 [КЛАКСОН И ХОРАТА КРИЩАТ] 662 00:51:27,459 --> 00:51:28,667 Хайде, моля те. 663 00:51:31,505 --> 00:51:32,797 Ето го! 664 00:51:32,964 --> 00:51:34,507 здравей сега... 665 00:51:34,716 --> 00:51:36,342 ... да се заемем с работата. 666 00:51:39,471 --> 00:51:41,347 Аз съм гений. 667 00:51:42,849 --> 00:51:44,517 аз съм.... 668 00:51:53,777 --> 00:51:55,152 Географска дължина... 669 00:51:55,362 --> 00:51:58,155 ...и другото. Географска ширина, нали? 670 00:52:15,048 --> 00:52:17,883 О, виж, Мори. Родна сватба. 671 00:52:18,885 --> 00:52:21,011 [ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ] 672 00:52:34,067 --> 00:52:36,318 [ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК] 673 00:52:37,404 --> 00:52:39,238 [ГЪРЪМ ТЪТНЕ] 674 00:52:42,909 --> 00:52:46,078 Никой не каза в Daily Planet че това беше дъждовният сезон! 675 00:52:53,920 --> 00:52:56,046 [НЕПРЕКЪСНАТО БРЪБРЕНЕ И КРИЩЕНЕ] 676 00:53:23,950 --> 00:53:27,119 ВОДЕЩ: Метеоролозите са объркани от торнадото и дъждовните бури... 677 00:53:27,329 --> 00:53:30,122 ...което порази страната на Колумбия този следобед... 678 00:53:30,290 --> 00:53:34,793 ...заплашващи да унищожат нацията цялата кафеена реколта за следващите пет години. 679 00:53:34,961 --> 00:53:36,629 Бурни ветрове до... 680 00:53:36,838 --> 00:53:39,965 ...невероятните 250 мили в час удари провинцията... 681 00:53:40,467 --> 00:53:44,887 ...докато има 12 инча валежи вече са записани само за един ден. 682 00:53:45,555 --> 00:53:49,808 Говорител на Министерството на Метеорологията каза, че това е, цитирам: 683 00:53:49,976 --> 00:53:53,729 „Най-страхотният дисплей на природни сили от времето на Ноевия ковчег." 684 00:53:53,939 --> 00:53:56,774 Ако се смея още повече, ще си разделя страните! 685 00:53:56,942 --> 00:54:00,069 --да се противопоставят на всички закони на известни на науката метеорологични системи. 686 00:54:03,240 --> 00:54:04,323 какъв срам 687 00:54:06,243 --> 00:54:08,827 Бедната малка Колумбия. добре.... 688 00:54:08,995 --> 00:54:10,621 [УЕБСТЪР СЕ ХИКА] 689 00:54:17,963 --> 00:54:19,505 [ПИСЪЦИ] 690 00:54:20,006 --> 00:54:22,508 Ще те хвана за това, ти голям глупак! 691 00:54:22,676 --> 00:54:25,636 Буба, осъзнаваш ли на какво сме се запътили? 692 00:54:25,845 --> 00:54:27,388 УЕБСТЪР: аз ли 693 00:54:27,597 --> 00:54:30,683 Всеки път, когато пиян изтрезнее, той ще пие Webster кафе. 694 00:54:30,892 --> 00:54:32,893 Защо да спрем на кафето? 695 00:54:33,270 --> 00:54:37,022 Чаша кафе носи света на работа сутринта. 696 00:54:37,190 --> 00:54:39,316 Но какво кара света да работи? 697 00:54:40,151 --> 00:54:41,193 Диетична сода? 698 00:54:42,445 --> 00:54:44,530 Вера, имаш предвид...? Искаш да кажеш--? 699 00:54:44,698 --> 00:54:47,157 Днес, кафе. 700 00:54:47,325 --> 00:54:49,868 Утре маслото! 701 00:54:50,036 --> 00:54:52,538 - Масло? -Ако Гас може да натиска правилните бутони-- 702 00:54:52,706 --> 00:54:55,457 Мога да имам всичко. Свети котки! 703 00:54:55,667 --> 00:54:57,209 Цялото масло. 704 00:54:57,460 --> 00:54:58,669 Всички помпи. 705 00:54:58,878 --> 00:55:00,296 Всички танкери. 706 00:55:00,505 --> 00:55:02,047 Това е страхотна идея, Вера. 707 00:55:02,215 --> 00:55:03,882 GUS: Шефе? УЕБСТЪР: Много готин. 708 00:55:04,050 --> 00:55:06,719 - Точно човекът, когото искам да видя. - Шефе, вината не е моя. 709 00:55:06,886 --> 00:55:08,512 Не е ли спретнато? там... 710 00:55:08,722 --> 00:55:10,556 - Какво не е твоята вина? -Супермен. 711 00:55:11,308 --> 00:55:13,892 Как можех да знам, че е ще започне да си прави нещата... 712 00:55:14,060 --> 00:55:16,186 ...когато започнахте да правите вашите неща? 713 00:55:16,396 --> 00:55:19,148 ВЕРА: Какво говориш? - Какво говоря...? 714 00:55:19,357 --> 00:55:22,234 Беше току-що по телевизията, човече. не го ли видяхте 715 00:55:22,444 --> 00:55:23,819 Не ме наричай "човече". 716 00:55:24,029 --> 00:55:26,238 Току що видях Колумбия хапе праха. това е всичко 717 00:55:26,489 --> 00:55:30,743 Не си видял човека да излита на небето от облаците? Беше той! 718 00:55:31,244 --> 00:55:33,454 С наметалото си, което се развява в... 719 00:55:38,043 --> 00:55:39,877 Пелерината му се развяваше от вятъра! 720 00:55:40,086 --> 00:55:42,338 Той летеше! Той беше страхотен! 721 00:55:42,547 --> 00:55:44,340 Той просто летеше наоколо... 722 00:55:44,591 --> 00:55:47,968 Пелерината му се развяваше от вятъра като това Приличаше на знаме! 723 00:55:49,179 --> 00:55:52,097 И той се приземи точно по средата от тази голяма плантация! 724 00:55:54,476 --> 00:55:57,686 И той провери всичко с рентгеновото си зрение. 725 00:55:57,896 --> 00:56:02,441 И тогава той постави тези лазерни лъчи далеч от очите му върху всичко. 726 00:56:03,234 --> 00:56:04,777 Прави лазерни точки. 727 00:56:05,487 --> 00:56:07,279 Изсуши всичко! 728 00:56:07,489 --> 00:56:08,947 Просто така! 729 00:56:09,115 --> 00:56:12,242 Говоря за изсушаването му, като машини в мъжките тоалетни. 730 00:56:12,410 --> 00:56:13,452 Знаеш ли какво имам предвид? 731 00:56:13,620 --> 00:56:15,913 Когато поставите, излиза горещ въздух ръцете си под. 732 00:56:16,081 --> 00:56:17,790 Понякога те не работят, нали? 733 00:56:17,957 --> 00:56:19,291 Но Супермен проработи! 734 00:56:19,501 --> 00:56:22,503 Мислиш, че е стоял наоколо да се поклони? Не този човек. 735 00:56:22,712 --> 00:56:25,297 Не, сър. Той отново излита. нали 736 00:56:25,507 --> 00:56:27,966 Тогава видя какво наистина причини неприятностите. 737 00:56:28,134 --> 00:56:29,927 Той полетя в торнадото... 738 00:56:30,136 --> 00:56:33,764 ...слезе до дъното, и го обърна с главата надолу! 739 00:56:33,973 --> 00:56:37,309 Той направи малкия край отгоре и големият край отдолу! 740 00:56:37,560 --> 00:56:39,978 Щях да полудея! 741 00:56:40,146 --> 00:56:43,065 Никога не съм виждал нищо подобно. 742 00:56:43,775 --> 00:56:45,317 Големият край беше на дъното. 743 00:56:45,568 --> 00:56:47,277 Малък край на върха. 744 00:56:48,238 --> 00:56:50,656 Г-н Рос, беше-- Големият... 745 00:56:53,535 --> 00:56:54,785 Супермен е лош. 746 00:56:55,829 --> 00:56:57,287 Ще кажа, че беше. 747 00:56:57,455 --> 00:56:59,665 Искам да кажа, той беше лош! 748 00:56:59,999 --> 00:57:02,418 не 749 00:57:02,585 --> 00:57:03,961 не! 750 00:57:04,671 --> 00:57:06,004 Ето, нека помогна. 751 00:57:06,172 --> 00:57:09,508 - Беше перфектен план. Беше безупречно! - И ние бяхме глупаците. 752 00:57:09,676 --> 00:57:13,554 Не съм виновен аз. Направих това, което трябваше да направя. 753 00:57:14,055 --> 00:57:17,683 Той го съсипа. Този гаден добротворец го съсипа. 754 00:57:19,185 --> 00:57:23,856 Сега, след като успя да се справи с този трик, той ще се опита да развали и петролната ми схема. 755 00:57:25,859 --> 00:57:27,526 - Трябва да се отърва от него. -Как? 756 00:57:27,694 --> 00:57:29,862 Да го застрелям? ти знаеш за него и куршумите. 757 00:57:30,363 --> 00:57:32,322 - Криптонит. -Какво? 758 00:57:33,658 --> 00:57:37,077 Или криптон-хам, или криптон-хаймер? 759 00:57:37,370 --> 00:57:40,539 Забравих как го наричаш, но това са неща, които могат да наранят Супермен. 760 00:57:40,707 --> 00:57:43,542 - Откъде знаеш за това? - Знам няколко неща. 761 00:57:43,710 --> 00:57:45,335 Знам, от графитите, които видях. 762 00:57:45,503 --> 00:57:46,879 УЕБСТЪР: Чакай малко. 763 00:57:47,088 --> 00:57:48,213 Тя е права. 764 00:57:48,465 --> 00:57:51,675 Криптонит. Спомням си, че четох за това в интервю с него. 765 00:57:51,843 --> 00:57:53,093 ВЕРА: Откъде идва? 766 00:57:53,303 --> 00:57:55,554 УЕБСТЪР: Същата планета Супермен идва от: Криптон. 767 00:57:55,722 --> 00:57:57,222 ВЕРА: Къде е Криптон? 768 00:57:57,390 --> 00:57:58,724 GUS: Няма никъде. 769 00:57:58,892 --> 00:58:00,559 Избухна в космоса преди години. 770 00:58:00,727 --> 00:58:04,229 Те изпратиха Супермен тук оттам когато беше просто бебе. 771 00:58:04,397 --> 00:58:05,564 И аз знам някои неща. 772 00:58:05,732 --> 00:58:09,234 Чакай малко. ти знаеш какво се случва, когато една планета експлодира. 773 00:58:09,402 --> 00:58:12,988 - Отломки. Неща, носещи се в пространството. ВЕРА: Е? 774 00:58:13,198 --> 00:58:17,075 Така че всичко, което трябва да направим, е да разберем където в рая беше Криптон. 775 00:58:17,243 --> 00:58:20,204 Тогава получаваме добрия стар Гюс за да се свържете със спътника Вулкан. 776 00:58:20,413 --> 00:58:22,539 Старият Гюс е мислил малко. 777 00:58:22,707 --> 00:58:24,625 добре Ето защо те държа наоколо. 778 00:58:25,084 --> 00:58:29,129 да Мислех си, че не съм печелейки достатъчно пари за този концерт. 779 00:58:29,756 --> 00:58:33,133 Гас, ако има нещо, което мразя... 780 00:58:33,885 --> 00:58:35,093 ...това е алчност. 781 00:58:35,261 --> 00:58:38,388 Алчност? Г-н Рос, само минутка. 782 00:58:38,598 --> 00:58:40,432 Нека ти кажа нещо. 783 00:58:40,934 --> 00:58:42,392 Не мога да карам ски! 784 00:58:43,353 --> 00:58:45,771 [ВИКВА] 785 00:59:14,968 --> 00:59:17,135 УЕБСТЪР: След като Гас се свърже спътникът Вулкан... 786 00:59:17,303 --> 00:59:19,304 ...той нарежда да се търси през космоса... 787 00:59:19,472 --> 00:59:22,266 ...около където Криптон отиде чао-чао. 788 00:59:31,734 --> 00:59:35,320 След това лазерната сонда се заключва върху плаващо парче криптонит. 789 00:59:35,488 --> 00:59:37,573 Компютърът анализира компонентите... 790 00:59:37,782 --> 00:59:41,076 ...и момчетата от лабораторията дублирайте нещата тук долу. 791 00:59:41,661 --> 00:59:43,495 GUS: "Неизвестен"? 792 00:59:43,955 --> 00:59:45,497 "Неизвестен"? 793 01:00:02,724 --> 01:00:04,850 какво по дяволите няма да го пуши. 794 01:00:10,857 --> 01:00:13,358 СЕКРЕТАР: Г-н Уайт не може да носи отговорност. 795 01:00:15,612 --> 01:00:16,820 къде е той 796 01:00:17,030 --> 01:00:18,614 Моля, г-н Стокис. 797 01:00:19,032 --> 01:00:20,741 Той ще плати за това. 798 01:00:22,243 --> 01:00:23,785 Извади портфейла си! 799 01:00:24,787 --> 01:00:28,040 ПЕРИ: Добро утро. СТОКИС: Не ми казвай "добро утро". 800 01:00:29,500 --> 01:00:33,712 „Стари, стари връзки изведнъж изглеждат много същите. 801 01:00:33,880 --> 01:00:35,547 Най-красивото момиче в училище..." 802 01:00:37,383 --> 01:00:39,676 -- все още е най-красивото момиче в училището. 803 01:00:40,219 --> 01:00:41,553 [ЗВЪНКИ НА ТЕЛЕФОНА] 804 01:00:44,265 --> 01:00:47,517 -Ало? ЛАНА: Здравей. О, здравей, Кларк. 805 01:00:47,727 --> 01:00:52,272 Лана! Здравей, току-що бях мисля за теб. 806 01:00:52,482 --> 01:00:53,815 О, хм... 807 01:00:54,025 --> 01:00:56,193 Слушай, имам проблем с Рики. 808 01:00:56,361 --> 01:00:57,694 защо Какво стана с Рики? 809 01:00:57,862 --> 01:01:01,406 Взехте го с автограф на Супермен. Той се увлече... 810 01:01:01,574 --> 01:01:04,576 ...и каза на децата Супермен идваше на рождения му ден. 811 01:01:04,827 --> 01:01:06,078 Добре, грешно беше... 812 01:01:06,245 --> 01:01:09,915 ...но когато дойде сряда и Супермен не се появи, ще.... 813 01:01:10,917 --> 01:01:14,544 Е, Лана, в този случай мисля Мога да говоря от името на Супермен. 814 01:01:14,712 --> 01:01:16,797 Искам да кажа, той и аз са доста близки, нали знаеш. 815 01:01:17,006 --> 01:01:21,051 И можеш да кажеш на Рики този Супермен ще бъде там в сряда, става ли? 816 01:01:22,804 --> 01:01:26,223 Е, той ще вземе най-доброто домашно приготвена храна, която е ял... 817 01:01:26,599 --> 01:01:27,766 ...след дълго време. 818 01:01:27,934 --> 01:01:30,936 -Кажи на Супермен, че го мислим за прекрасен. -Добре. 819 01:01:31,104 --> 01:01:33,230 - Но, Кларк... -Да? 820 01:01:33,606 --> 01:01:34,940 ... ти си най-добрият. 821 01:01:39,445 --> 01:01:42,406 И ще го занеса Върховния съд, ако трябва. 822 01:01:42,615 --> 01:01:45,909 Но вината не беше наша. Това беше божи акт. 823 01:01:46,119 --> 01:01:47,911 В църква? 824 01:02:00,550 --> 01:02:01,633 SClENTlST: хей 825 01:02:01,843 --> 01:02:03,802 Ето това съединение, което поръчахте. 826 01:02:03,970 --> 01:02:05,887 Не мога да си представя какво искаш от него. 827 01:02:06,055 --> 01:02:07,431 Но ти го разбра. 828 01:02:13,730 --> 01:02:16,648 От какво, по дяволите, ме е страх? Аз съм от Земята. 829 01:02:20,653 --> 01:02:22,154 [МАШИРАЩ ГРУП СВИРИ] 830 01:02:22,363 --> 01:02:24,489 СУПЕРЧЕН: Лана, наистина не очаквах всичко това. 831 01:02:24,741 --> 01:02:27,284 Предполагам, че са получили малко отнесен. 832 01:02:41,132 --> 01:02:44,384 Супермен, всички знаем... 833 01:02:45,011 --> 01:02:47,763 ... че не търсиш за отличия и награди. 834 01:02:48,598 --> 01:02:52,184 Но когато чухме, че си идвам да видя твоя приятел Рики... 835 01:02:52,393 --> 01:02:56,188 ... разбрахме, че това е нашият шанс да ви благодарим. 836 01:02:56,397 --> 01:02:58,774 Първо, за гасене пожарът на езерото Комуога. 837 01:02:59,275 --> 01:03:02,527 И не на последно място, за спасяването на малкия Рики. 838 01:03:03,029 --> 01:03:05,697 Тъй като вече имате ключът към нашите сърца... 839 01:03:05,865 --> 01:03:08,033 ...Супермен... 840 01:03:08,201 --> 01:03:12,287 ...може ли да ви представя с ключа за града. 841 01:03:12,497 --> 01:03:13,872 Благодаря, сър. 842 01:03:17,919 --> 01:03:19,127 благодаря 843 01:03:20,463 --> 01:03:21,963 [КЛАДКОН] 844 01:03:35,561 --> 01:03:37,229 Както беше ти. 845 01:03:40,233 --> 01:03:41,566 Сега слушайте. 846 01:03:42,068 --> 01:03:43,902 Влязох директно... 847 01:03:44,070 --> 01:03:46,238 ...от Пентагона... 848 01:03:46,489 --> 01:03:50,575 ...и по-добре повярвай, че има дяволски добра причина, че го направих. 849 01:03:51,577 --> 01:03:53,912 Защото Господ ни е дал... 850 01:03:54,080 --> 01:03:57,582 ...един от най-големите подаръци в света: 851 01:03:57,959 --> 01:03:59,709 Химикали. 852 01:04:00,711 --> 01:04:05,340 Сега, вие хора, обичате да отидете да седнете в църквата в неделя, нали? 853 01:04:05,716 --> 01:04:08,176 Обичате да седите и да гледате Супербоул. 854 01:04:08,344 --> 01:04:09,427 ТЪЛПА: да 855 01:04:09,595 --> 01:04:11,680 Седна на какво?! 856 01:04:13,057 --> 01:04:17,269 Вие седите на формовани пластмасови седалки! 857 01:04:18,062 --> 01:04:21,606 Оформени според вашите добре охранени задници. 858 01:04:23,109 --> 01:04:27,445 Сега, не е нужно да ти казвам че Америка води света... 859 01:04:27,613 --> 01:04:28,989 ...от висококачествена пластмаса. 860 01:04:29,448 --> 01:04:33,785 Не можем да си позволим химико-пластмасова празнина. 861 01:04:35,037 --> 01:04:36,246 Сега, слушай ме. 862 01:04:36,998 --> 01:04:38,623 искаш ли... 863 01:04:38,791 --> 01:04:43,211 ...нашият президент на Съединените щати седнал... 864 01:04:44,005 --> 01:04:45,964 ...да напиша мирен договор... 865 01:04:46,132 --> 01:04:49,050 ...и да отвори бюста му с химикалка... 866 01:04:49,260 --> 01:04:52,470 ...и мастилото свърши навсякъде хубавите му чисти панталони... 867 01:04:52,638 --> 01:04:54,472 ...пред световните лидери? 868 01:04:54,640 --> 01:04:56,516 ТЪЛПА: не не 869 01:04:57,018 --> 01:04:58,810 Сега всички знаем... 870 01:04:59,020 --> 01:05:03,315 ... миналата седмица, половината от този наш велик народ... 871 01:05:03,566 --> 01:05:05,150 ...почти ухапа куршума... 872 01:05:05,818 --> 01:05:08,278 ...ако не беше този човек тук. 873 01:05:08,779 --> 01:05:10,155 [НАВЪРШВАНЕ] 874 01:05:10,448 --> 01:05:14,826 И всичко, което мога да кажа е, благодаря на Господ за Супермен. 875 01:05:20,791 --> 01:05:22,918 Супермен, ти ни спаси бекона... 876 01:05:23,127 --> 01:05:25,420 ...и бих искал да покажа нашата благодарност. 877 01:05:28,549 --> 01:05:32,928 Това е малък символ от нашата признателност... 878 01:05:33,137 --> 01:05:37,766 ...да ти покажа, че ни спаси от катастрофа в химически завод. 879 01:05:44,023 --> 01:05:45,690 Благодаря ви много, генерале. 880 01:05:46,192 --> 01:05:48,360 Това е много хубаво. благодаря 881 01:05:48,611 --> 01:05:50,487 [НАСТРОЙКИ НА ТЪЛПАТА] 882 01:05:52,198 --> 01:05:54,658 [МАШИРАЩ ГРУП СВИРИ] 883 01:05:59,789 --> 01:06:00,830 Много е хубаво. 884 01:06:08,214 --> 01:06:11,883 неизвестен Как да предполагам да знам какво означава "неизвестно"? 885 01:06:12,134 --> 01:06:15,178 Означава непознат. Означава никой не знае какво означава. 886 01:06:15,346 --> 01:06:17,555 -Ало, шефе? УЕБСТЪР: Гас? 887 01:06:18,057 --> 01:06:20,892 - Гъс Горман тук. - Знам това. Как мина? 888 01:06:21,602 --> 01:06:25,188 Знаеш какви са винаги опитвайки се да намеря тайната рецепта... 889 01:06:25,398 --> 01:06:27,190 ...в това пиле в кофата? 890 01:06:27,400 --> 01:06:29,401 И изглежда никой не знае съставката... 891 01:06:29,610 --> 01:06:31,736 ... защото е неизвестен, нали? 892 01:06:32,405 --> 01:06:36,741 В Криптонит имаше неизвестен стихията и Супермен не са умрели. 893 01:06:37,618 --> 01:06:39,744 Той не умря. 894 01:06:40,413 --> 01:06:43,081 Моля те да убиеш Супермен... 895 01:06:43,249 --> 01:06:47,419 ...и ти ми казваш, че не си могъл дори направи това едно просто нещо. 896 01:06:51,757 --> 01:06:52,882 здравей 897 01:06:55,553 --> 01:06:58,013 [БЪСТЕР ВОЛИ] 898 01:07:01,142 --> 01:07:03,435 [БЪСТЪР ЛАЕ] 899 01:07:06,772 --> 01:07:09,357 Той не е имал следобеден сън в продължение на години. 900 01:07:09,567 --> 01:07:13,236 Това е най-големият ден в живота му. Не знам как да ти благодаря. 901 01:07:13,404 --> 01:07:15,071 Справихте се с този прекрасен обяд. 902 01:07:15,239 --> 01:07:18,450 О, добре, обичам да готвя. 903 01:07:19,452 --> 01:07:21,453 - Ще пиеш ли кафе? -Да, моля. 904 01:07:21,662 --> 01:07:23,788 - Без кофеин, разбира се. -Точно. 905 01:07:24,040 --> 01:07:25,915 [ЗВЪНКИ НА ТЕЛЕФОНА] 906 01:07:28,794 --> 01:07:31,296 здравей да 907 01:07:32,965 --> 01:07:34,299 какво? 908 01:07:34,675 --> 01:07:36,551 О, наистина ли? 909 01:07:36,761 --> 01:07:37,969 Да, той е тук. 910 01:07:38,137 --> 01:07:40,138 аз ще му кажа добре благодаря Чао-чао. 911 01:07:40,306 --> 01:07:43,266 Супермен, това беше моята приятелка Бети. 912 01:07:43,476 --> 01:07:46,978 Има инцидент на моста. Ремарке се блъсна през релсата. 913 01:07:47,146 --> 01:07:50,231 Виси от моста а шофьорът е в кабината. 914 01:07:50,775 --> 01:07:53,193 съжалявам Мразя да те карам да бързаш. 915 01:07:53,819 --> 01:07:55,153 Е, няма къде да бързаме. 916 01:07:55,821 --> 01:07:59,574 - Но мостът... - Всичко е наред. Винаги стигам навреме. 917 01:07:59,784 --> 01:08:01,451 Хайде да се отпуснем малко. 918 01:08:15,299 --> 01:08:18,802 Необичайно е да намериш добре изглеждащо момиче като теб сам така. 919 01:08:29,438 --> 01:08:34,359 Слушай, сигурен ли си, че не трябва направи нещо за моста? 920 01:08:35,027 --> 01:08:36,194 Какъв мост? 921 01:08:41,534 --> 01:08:42,659 прав си 922 01:08:46,872 --> 01:08:48,623 трябва да тръгвам 923 01:08:53,963 --> 01:08:56,047 [СИРЕНА ВИЙ] 924 01:08:57,550 --> 01:08:59,175 ОФИЦЕР: Изкарайте го от там. хайде 925 01:08:59,385 --> 01:09:01,010 Изкарайте го! Изкарайте го бързо! 926 01:09:01,220 --> 01:09:03,888 хайде Махнете го. Това нещо ще мине. 927 01:09:18,779 --> 01:09:20,822 ЧОВЕК: Всички добре ли са? Джо? 928 01:09:21,574 --> 01:09:22,824 Какво мога да направя, за да помогна? 929 01:09:23,033 --> 01:09:24,534 Вече не много от нищо. 930 01:09:24,743 --> 01:09:27,287 Само да беше тук минута по-рано. 931 01:09:35,921 --> 01:09:38,089 [ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ] 932 01:10:42,655 --> 01:10:45,198 „На извънредно заседание на Общото събрание... 933 01:10:45,366 --> 01:10:48,618 ...1 78 страни гласуваха да порицая Супермен... 934 01:10:48,786 --> 01:10:51,246 ...като само Колумбия се въздържа." 935 01:10:51,413 --> 01:10:52,914 Мога да ти кажа едно нещо. 936 01:10:53,123 --> 01:10:56,960 Не беше толкова подъл и гаден онзи ден в Смолвил. 937 01:10:57,169 --> 01:10:59,587 Всъщност той беше толкова изпълнен с милост... 938 01:10:59,755 --> 01:11:02,131 ...мразех да слагам това голямо парче от... 939 01:11:03,842 --> 01:11:05,843 Криптонит. не виждаш ли 940 01:11:06,011 --> 01:11:09,347 Това нещо, което извадихме в лабораторията в крайна сметка не беше пълен провал. 941 01:11:09,515 --> 01:11:12,392 Веднага след като Гюс му го даде, започна да се превръща в... 942 01:11:12,601 --> 01:11:14,686 ... злобен, зъл, злонамерен, егоистичен... 943 01:11:14,895 --> 01:11:16,813 - Нормален човек. -да 944 01:11:17,398 --> 01:11:20,942 И сега този Супермен е извън бизнеса с добри хора.... 945 01:11:21,110 --> 01:11:22,819 Можем да се заемем с това масло. 946 01:11:23,320 --> 01:11:24,862 [СМЕЕ СЕ] 947 01:11:26,156 --> 01:11:28,283 [ГРУПАТА СВИРИ, КАТО ХОРАТА НАВЕСЯВАТ] 948 01:11:46,552 --> 01:11:50,722 ВОДЕЩ: А сега, върховният момент, като последен бегач... 949 01:11:50,889 --> 01:11:54,851 ...на когото е оказана голяма чест за запалване на церемониалния огън... 950 01:11:55,019 --> 01:11:59,147 ...бяга последния етап от маратона започна преди седем дни... 951 01:11:59,356 --> 01:12:04,068 ... тъй като този факел беше преминат от спортист на спортист... 952 01:12:04,278 --> 01:12:07,030 ...за 970 мили... 953 01:12:07,197 --> 01:12:09,032 ...в цялата страна. 954 01:12:50,199 --> 01:12:53,493 Как може да казва, че чисти категории няма обективно значение... 955 01:12:53,702 --> 01:12:56,537 ...в трансценденталната логика? Какво ще кажете за синтетичното единство? 956 01:12:59,416 --> 01:13:01,167 Здравей скъпа! На пътя ти ли съм? 957 01:13:01,335 --> 01:13:04,295 - Остани, може да научиш нещо. -Здравей, Лорелай. 958 01:13:04,463 --> 01:13:08,132 Всички петролни танкери в света се контролират изцяло от компютри. 959 01:13:08,300 --> 01:13:11,177 Те им казват къде да отидат, колко масло да събера... 960 01:13:11,387 --> 01:13:13,096 ...и къде да го достави. 961 01:13:13,263 --> 01:13:15,139 Те нямат ли капитани на тези кораби? 962 01:13:15,307 --> 01:13:16,766 Да, но не им трябват. 963 01:13:16,934 --> 01:13:20,228 За някои това е връщане назад сантиментална, морска глупост. 964 01:13:20,396 --> 01:13:24,107 ВЕРА: Ти ще командваш танкерите да плаваш към зона от 50 мили... 965 01:13:24,274 --> 01:13:26,150 ...в средата на Атлантическия океан. 966 01:13:26,318 --> 01:13:27,985 И какво да направя? 967 01:13:28,153 --> 01:13:30,363 И не правете нищо. 968 01:13:30,572 --> 01:13:32,824 Просто седнете там. 969 01:13:33,992 --> 01:13:36,869 Как са всички хора ще получат маслото им? 970 01:13:38,038 --> 01:13:40,456 Хващаш бързо, стари приятелю. 971 01:13:43,168 --> 01:13:46,337 Всяка петролна помпа в Америка се управлява от... 972 01:13:46,547 --> 01:13:49,298 -Компютри. аз знам -Ще спреш ли да прекъсваш?! 973 01:13:49,508 --> 01:13:50,675 съжалявам 974 01:13:51,009 --> 01:13:54,804 Вие ще командвате помпите да спре изпомпването. 975 01:13:54,972 --> 01:13:58,891 УЕБСТЪР: Тогава искам да програмираш една специална команда... 976 01:13:59,101 --> 01:14:01,185 ...във всички тези системи. 977 01:14:01,353 --> 01:14:04,147 Кажете им тези заповеди са необратими. 978 01:14:04,356 --> 01:14:08,109 Така че би било невъзможно за някой да ги превключи обратно. 979 01:14:08,318 --> 01:14:10,194 Можеш ли да направиш това за мен, стари приятелю? 980 01:14:10,737 --> 01:14:12,613 стар приятел? 981 01:14:19,955 --> 01:14:22,373 Знаеш ли, постигаш своето през цялото време. 982 01:14:23,542 --> 01:14:25,334 И не е редно. 983 01:14:27,754 --> 01:14:29,881 Искам да знам кога ще го вкуся. 984 01:14:36,346 --> 01:14:40,600 Мисля, че вече сте имали вкус на свобода, нали? 985 01:14:40,809 --> 01:14:43,352 Или бихте предпочели затвора? 986 01:14:43,562 --> 01:14:45,396 Не можеш да ми кажеш този номер на затвора. 987 01:14:45,731 --> 01:14:49,317 Защото знам, че означавам повече за теб тук правя неща за теб... 988 01:14:49,526 --> 01:14:52,236 ... отколкото да седя в затвора не правя нищо за никого. 989 01:14:53,989 --> 01:14:55,072 разбирам 990 01:14:55,240 --> 01:14:57,074 какво искаш 991 01:15:03,415 --> 01:15:05,875 какво? Кошче за отпадъци? 992 01:15:06,084 --> 01:15:08,211 Не, това са планове. 993 01:15:09,087 --> 01:15:10,588 Чертежи. 994 01:15:11,131 --> 01:15:13,216 -За какво? - Компютър. 995 01:15:13,383 --> 01:15:16,219 - Вече имаме компютри. -Не, не така. 996 01:15:16,386 --> 01:15:19,931 Няма такъв компютър в целия свят навсякъде. 997 01:15:20,474 --> 01:15:22,350 Не съществува. виждаш ли... 998 01:15:22,643 --> 01:15:23,935 ...трябва да го изградим. 999 01:15:24,478 --> 01:15:25,561 Какво ще направи? 1000 01:15:25,896 --> 01:15:27,730 Всичко, което му кажа. 1001 01:15:28,273 --> 01:15:30,441 Какво ще ми помогне? 1002 01:15:30,609 --> 01:15:34,904 за вас? Ще направи всичко за вас кажи ми да го направя за теб. 1003 01:15:35,155 --> 01:15:36,489 ЛОРЕЛИ: уау 1004 01:15:41,286 --> 01:15:42,870 кажи ми 1005 01:15:44,790 --> 01:15:48,084 GUS: Първо, ако някой атакува тази машина или нещо друго... 1006 01:15:48,293 --> 01:15:50,169 ...компютърът го контраатакува. 1007 01:15:50,379 --> 01:15:53,381 Искам да кажа, че намира техните слабости и ги изтрива. 1008 01:15:53,882 --> 01:15:54,966 УЕБСТЪР: Добре, стари приятелю. 1009 01:15:55,175 --> 01:15:58,970 Ти се занимаваш с маслото ми и ще ти построя твоята машина. 1010 01:16:02,641 --> 01:16:04,308 GUS: Добре, ще го направя. 1011 01:16:04,476 --> 01:16:08,020 Но не съм толкова сигурен този необратим бизнес. 1012 01:16:25,163 --> 01:16:27,832 Всички отидоха... Какво по дяволите? 1013 01:16:31,253 --> 01:16:33,713 УЕБСТЪР: Това е. Последният танкер. 1014 01:16:34,423 --> 01:16:37,341 Сега всички са мои. Всички мои. 1015 01:16:37,884 --> 01:16:39,385 Ура 1016 01:16:39,595 --> 01:16:41,846 ВЕРА: Не съвсем. 1017 01:16:42,014 --> 01:16:44,515 Какво има това в горния среден квадрант? 1018 01:16:45,517 --> 01:16:47,018 Това е танкер. 1019 01:16:49,146 --> 01:16:51,063 И върви по грешен път. 1020 01:17:01,867 --> 01:17:03,034 Капитан? 1021 01:17:03,201 --> 01:17:05,870 Ето го отново. „Пристъпете незабавно към... 1022 01:17:06,079 --> 01:17:09,165 ...30 северна ширина, 45 западна дължина. 1023 01:17:10,876 --> 01:17:12,543 Там очаквайте допълнителни заповеди." 1024 01:17:12,711 --> 01:17:14,879 По дяволите, това е средата на Атлантика. 1025 01:17:15,047 --> 01:17:17,965 Няма да взема кораба си там само да изчакаме допълнителни поръчки... 1026 01:17:18,175 --> 01:17:19,717 ... без значение какво казва това. 1027 01:17:19,926 --> 01:17:23,554 Трябва да отидем в Метрополис, и отиваме в Метрополис. 1028 01:17:23,722 --> 01:17:25,014 Добре. 1029 01:17:37,402 --> 01:17:38,736 ЧОВЕК 1: Ето къде е тя. да 1030 01:17:38,904 --> 01:17:40,988 ЧОВЕК 2: Хайде, качи го там. 1031 01:17:42,407 --> 01:17:43,783 OFFlCER [ON PA]: Мис? 1032 01:17:44,326 --> 01:17:46,577 Госпожице, чувате ли ме? 1033 01:17:46,745 --> 01:17:49,413 Слушай, ние сме тук, за да ти помогнем. 1034 01:17:49,623 --> 01:17:53,084 Не скачайте. Повтарям, не скачайте! 1035 01:17:54,711 --> 01:17:56,087 Мислех, че никога няма да стигнеш до тук. 1036 01:17:56,963 --> 01:17:59,715 Не очаквай да те спася. Вече не го правя. 1037 01:17:59,925 --> 01:18:01,008 не се притеснявай 1038 01:18:01,176 --> 01:18:03,928 Отдавна съм престанал да спестявам. 1039 01:18:04,137 --> 01:18:05,596 [СМИХВА се] 1040 01:18:08,809 --> 01:18:10,267 добре... 1041 01:18:10,936 --> 01:18:12,770 ...не ми позволявай да те задържам от нищо. 1042 01:18:13,438 --> 01:18:15,022 Не бързам. 1043 01:18:20,862 --> 01:18:22,822 какво имахте предвид 1044 01:18:23,198 --> 01:18:24,782 Много неща. 1045 01:18:24,950 --> 01:18:26,242 о да 1046 01:18:27,744 --> 01:18:29,078 Ооо.... 1047 01:18:29,329 --> 01:18:32,248 Ако просто ме направиш първо една малка услуга. 1048 01:18:32,457 --> 01:18:33,791 какво е това 1049 01:18:34,292 --> 01:18:36,043 добре.... 1050 01:18:36,586 --> 01:18:38,796 Вижте, има тази малка лодка... 1051 01:18:39,005 --> 01:18:42,717 ...и не отива накъде трябва да тръгне и.... 1052 01:19:19,337 --> 01:19:21,005 САЛЛОР: Спрете всички двигатели! 1053 01:19:22,007 --> 01:19:23,674 Спрете всички двигатели! 1054 01:19:41,860 --> 01:19:43,903 [СПЕШНИ УДАРИ С КЛАКСОН] 1055 01:20:17,062 --> 01:20:18,562 здрасти 1056 01:20:34,120 --> 01:20:36,539 Какво ще кажете за малко апре-ски? 1057 01:20:47,509 --> 01:20:48,926 шампанско? 1058 01:21:12,701 --> 01:21:14,535 Вземете своя ред като всички останали! 1059 01:21:14,744 --> 01:21:16,787 Престани! 1060 01:21:19,541 --> 01:21:21,584 Той идва тук, Марта. 1061 01:21:25,130 --> 01:21:26,547 ЧОВЕК 1: Недей така! 1062 01:21:28,133 --> 01:21:30,217 ЖЕНА: недейте! Моля те! 1063 01:21:36,433 --> 01:21:38,392 ЧОВЕК 2: Удари го с дамската си чанта! 1064 01:21:41,980 --> 01:21:45,316 помогни ми! Моля, помогнете ми. Някой бие съпруга ми. 1065 01:21:45,483 --> 01:21:49,111 - Трябва да се обадя на полицията. -Джак, тръгни с нея, става ли? 1066 01:21:50,155 --> 01:21:52,656 Третият днес, а през нощта е по-зле. 1067 01:21:52,866 --> 01:21:54,658 Някой стои зад това. 1068 01:21:54,868 --> 01:21:56,619 Не можеш да ми кажеш, че няма масло. 1069 01:21:56,786 --> 01:21:59,163 Не можеш да кажеш нечий да не забогатеят от това. 1070 01:21:59,372 --> 01:22:01,206 Все някой забогатява. 1071 01:22:01,416 --> 01:22:03,417 Знаете ли кой страда? Малкият човек. 1072 01:22:03,627 --> 01:22:06,837 ВОДЕЩ: Източното крайбрежие получава основната тежест на разлива. 1073 01:22:40,789 --> 01:22:43,165 [РАБОТНИЦИТЕ КРИЩАТ НЕРАЗБИРЛЕНО] 1074 01:22:49,547 --> 01:22:52,091 Не, не мога да изляза с теб тази вечер. 1075 01:22:52,550 --> 01:22:54,093 Не. И аз съм зает утре вечер. 1076 01:22:54,260 --> 01:22:56,053 о да правя какво? 1077 01:22:56,471 --> 01:22:58,305 ще измисля нещо виж... 1078 01:22:58,515 --> 01:23:01,684 -...трябва да тръгвам. Рики има нужда от мен. -Лана. 1079 01:23:01,851 --> 01:23:04,979 Брад, моля те спри да ми звъниш. казах ти! 1080 01:23:05,146 --> 01:23:07,231 Е, слушаш ли ме, а? 1081 01:23:07,399 --> 01:23:09,400 По-добре започнете да оценявате стария Брад. 1082 01:23:09,818 --> 01:23:11,360 Какво друго имаш в Смолвил? 1083 01:23:17,283 --> 01:23:19,827 Какво друго имам в Смолвил? 1084 01:23:21,371 --> 01:23:23,372 Мисля, че получих правилния отговор. 1085 01:23:24,040 --> 01:23:25,416 И аз така. 1086 01:23:34,509 --> 01:23:38,220 Летище Смолвил, какви полети трябва ли да отидеш в Метрополис утре? 1087 01:23:43,852 --> 01:23:46,395 -Къде да сложа това? -Ето там. 1088 01:23:48,106 --> 01:23:51,150 -Къде искаш това? - Сложи го там. 1089 01:23:52,110 --> 01:23:54,236 [ХОРАТА БЪРБЯТ НЕПРЕКЪСНО] 1090 01:23:54,446 --> 01:23:57,281 ЖЕНА: майтапиш ли се Няма да влизам там. 1091 01:24:18,303 --> 01:24:20,637 хей хей хайде 1092 01:24:29,147 --> 01:24:30,314 ЧОВЕК: Просто го остави на мира. 1093 01:24:52,087 --> 01:24:54,213 Не мога да мина. Нещо се случва. 1094 01:24:54,422 --> 01:24:56,215 ЧОВЕК: Ей виж! Супермен е пиян! 1095 01:24:56,424 --> 01:24:59,510 -Искам да видя какво става тук. -Рики. Рики! 1096 01:25:00,095 --> 01:25:03,013 -Рики. -Да, точно така. 1097 01:25:03,556 --> 01:25:05,849 -Благодаря ви - Това е позор, ето какво е. 1098 01:25:06,017 --> 01:25:08,852 Ще ви кажа, никой никога не е пак ще се доверя на този гадняр. 1099 01:25:09,020 --> 01:25:10,479 Той е измит. 1100 01:25:13,983 --> 01:25:16,693 какво гледаш а? 1101 01:25:17,070 --> 01:25:20,280 РИКИ: извинете ме Супермен? Аз съм, Рики. 1102 01:25:20,490 --> 01:25:22,157 Рики от Смолвил. 1103 01:25:22,367 --> 01:25:24,118 Кажи им, че няма да нараниш никого! 1104 01:25:24,327 --> 01:25:25,494 Той се е променил. 1105 01:25:25,662 --> 01:25:28,330 не! Може би просто е болен. 1106 01:25:28,540 --> 01:25:30,374 Супермен, моля те, оправи се! 1107 01:25:30,583 --> 01:25:32,042 ЛАНА: Той не те слуша. 1108 01:25:32,210 --> 01:25:36,046 Да, той е. Той ме чува. Той има супер слух. 1109 01:25:36,214 --> 01:25:38,841 Супермен, просто си в криза! 1110 01:25:39,008 --> 01:25:40,759 Отново ще бъдеш страхотен! 1111 01:25:40,969 --> 01:25:42,469 Можеш да го направиш, Супермен! 1112 01:25:42,679 --> 01:25:45,639 Супермен, можеш да ме чуеш, нали? 1113 01:25:45,849 --> 01:25:48,392 Супермен, просто си в криза. 1114 01:25:48,560 --> 01:25:52,187 Отново ще бъдеш страхотен. Можеш да го направиш, Супермен. 1115 01:25:52,355 --> 01:25:55,399 Супермен, можеш да ме чуеш, нали? 1116 01:26:08,913 --> 01:26:10,747 [ВИКВА] 1117 01:26:15,587 --> 01:26:16,628 ЧОВЕК 1: Той е полудял! 1118 01:26:18,506 --> 01:26:19,548 хайде де! 1119 01:27:43,007 --> 01:27:44,216 [СМИХВА се] 1120 01:27:46,511 --> 01:27:48,470 Мога да дам толкова добро, колкото получавам. 1121 01:27:49,597 --> 01:27:52,599 о да Добре, хайде! хайде де! 1122 01:27:52,767 --> 01:27:54,518 хайде де! хайде де! 1123 01:28:20,003 --> 01:28:22,629 Какво има, Кент? Твърде топло за теб, а? 1124 01:28:24,757 --> 01:28:27,551 Хайде пиле! Ела и ме вземи. 1125 01:28:27,719 --> 01:28:30,012 Отдавна ми лазиш по нервите! 1126 01:28:36,686 --> 01:28:39,604 [ИЗМЪРШИ] 1127 01:28:42,525 --> 01:28:45,485 [ВИКВА] 1128 01:28:51,909 --> 01:28:53,994 Винаги си искал да летиш, Кент. 1129 01:28:54,203 --> 01:28:55,412 Сега е вашият шанс. 1130 01:29:16,809 --> 01:29:18,352 [КЛАРК ЙЕЛЪ] 1131 01:29:34,702 --> 01:29:37,287 [КЛАРК ГРУНТИ] 1132 01:33:02,159 --> 01:33:04,244 [задъхване] 1133 01:33:49,540 --> 01:33:51,041 Капитан! 1134 01:34:05,681 --> 01:34:08,058 Господи, би ли погледнал това! 1135 01:34:55,481 --> 01:34:58,108 УЕБСТЪР: Мис Лорелай Амброзия не е вкъщи в момента. 1136 01:34:58,317 --> 01:35:00,527 Но ако искаш да оставиш съобщение... 1137 01:35:00,736 --> 01:35:04,114 ...защо не й го предадеш лично? 1138 01:35:04,281 --> 01:35:07,659 Така че най-накрая показахте вашите истински цветове. 1139 01:35:07,868 --> 01:35:12,122 Е, ако ни търсите, ето къде ще ни намерите. 1140 01:35:12,331 --> 01:35:14,040 Отбийте се. 1141 01:35:20,631 --> 01:35:22,298 ЛОРЕЛИ: Уау, това е забавно! 1142 01:35:22,717 --> 01:35:24,759 Забавление? Веселбата тепърва започва. 1143 01:35:25,344 --> 01:35:28,179 Изчакайте, докато Супермен ни намери, тогава ще видите малко забавление. 1144 01:35:28,389 --> 01:35:30,765 Чакай, ще се забъркваш ли със Супермен? 1145 01:35:31,058 --> 01:35:35,061 ВЕРА: Да вървим. Искам да съм готов за него когато падне в нашия капан. 1146 01:35:35,354 --> 01:35:39,190 Просто не виждам защо не можеш балон надолу като останалите от нас. 1147 01:35:39,400 --> 01:35:40,483 добре.... 1148 01:35:42,319 --> 01:35:43,445 Няма начин. 1149 01:35:43,654 --> 01:35:46,156 Просто не вярвам, че човек може да лети. 1150 01:36:03,340 --> 01:36:05,341 ЛОРЕЛИ: Внимавай, конче! 1151 01:36:15,060 --> 01:36:17,187 Недей, недей, недей. 1152 01:36:17,354 --> 01:36:19,773 Просто не се опитвайте да летите. 1153 01:36:20,024 --> 01:36:21,483 Не се опитвайте да летите! 1154 01:36:34,705 --> 01:36:37,165 Ще се махнеш ли от пътя ми! 1155 01:36:55,976 --> 01:36:58,311 -Бързо! побързайте! - Бързам. 1156 01:37:03,901 --> 01:37:06,194 ЛОРЕЛИ: Не виждам нищо. ВЕРА: Светни лампата. 1157 01:37:06,362 --> 01:37:09,113 ЛОРЕЛЕЙ: Къде е превключвателят за светлината? ВЕРА: Къде го намирате обикновено? 1158 01:37:09,323 --> 01:37:11,616 ЛОРЕЛИ: Не знам. Предполагам, че ще проверя вратата. 1159 01:37:11,826 --> 01:37:15,703 Господи, тук е тъмно като рог. О, така е по-добре. 1160 01:37:19,166 --> 01:37:21,918 Леле, какъв джубокс! 1161 01:37:22,086 --> 01:37:24,045 УЕБСТЪР: Казах ти, нали? 1162 01:37:24,213 --> 01:37:26,506 там. Най-добрият компютър! 1163 01:37:33,681 --> 01:37:37,433 Прави всичко, което компютърът може да направи и 1000 неща, които никой от тях не може да направи. 1164 01:37:37,643 --> 01:37:39,060 ВЕРА: Нека го пробваме на сухо. 1165 01:37:39,270 --> 01:37:41,187 УЕБСТЪР: Чакай малко. Трябва да изчакаме Гюс. 1166 01:37:41,397 --> 01:37:42,689 ВЕРА: Кой има нужда от Гюс? 1167 01:37:42,857 --> 01:37:46,234 -Той е единственият, който може да го управлява. ВЕРА: Като риба е! 1168 01:37:46,443 --> 01:37:49,654 Знам достатъчно за компютрите да постави докторска степен. за срам. 1169 01:37:49,864 --> 01:37:52,407 Хайде сега, братко скъпи, не си мислил... 1170 01:37:52,575 --> 01:37:55,285 ...щях да позволя на този малък човек управлявай шоуто, нали? 1171 01:37:55,661 --> 01:37:57,704 Защо пеоните не подреждат кога са готови? 1172 01:37:57,913 --> 01:38:00,707 Хайде, Буба, време е за шоу. 1173 01:38:04,128 --> 01:38:06,796 Задействайте тези бутони за активиране на алфа веригата... 1174 01:38:07,006 --> 01:38:08,381 ...и заключете модулната мрежа. 1175 01:38:08,591 --> 01:38:13,469 ти! Активирайте вериги 29 до W-7... 1176 01:38:13,679 --> 01:38:17,765 ...и стартирайте координати с пълна мощност на външни защитни системи. 1177 01:38:17,975 --> 01:38:20,852 С други думи, натиснете този червен бутон. 1178 01:38:21,687 --> 01:38:23,688 Как разбра за това? 1179 01:38:39,997 --> 01:38:41,247 [БИПКАНЕ] 1180 01:38:41,624 --> 01:38:42,665 Той е тук! 1181 01:38:42,833 --> 01:38:45,835 ВЕРА: Добре. Да му дадем нещо, за което да се притеснявате. 1182 01:38:46,921 --> 01:38:48,379 Сега да видим.... 1183 01:38:48,839 --> 01:38:51,215 Системите за проследяване са заключени. 1184 01:39:16,700 --> 01:39:18,701 Нека игрите започнат. 1185 01:39:19,703 --> 01:39:21,329 ЛОРЕЛИ: Не се напрягай сега, скъпа. 1186 01:39:53,862 --> 01:39:56,739 ВЕРА: Хайде, Буба, хабиш си ракетите. 1187 01:40:04,164 --> 01:40:06,249 Хайде, Супермен! 1188 01:40:07,334 --> 01:40:09,210 Остави го, Рос. 1189 01:40:16,093 --> 01:40:17,927 ВЕРА: Буба, продължавай да стреляш. 1190 01:40:18,095 --> 01:40:20,763 Дръжте го зает докато приготвя MX. 1191 01:40:48,000 --> 01:40:50,209 GUS: Какво по дяволите става? 1192 01:40:58,302 --> 01:41:01,971 ВЕРА: Продължавай с ракетите. Той няма да забележи ракетата, докато не стане твърде късно! 1193 01:41:10,147 --> 01:41:12,315 ВЕРА: Толкова за вашите котешки рефлекси. 1194 01:41:22,785 --> 01:41:24,368 О, Боже! 1195 01:41:25,704 --> 01:41:27,246 ха, ха! 1196 01:41:34,338 --> 01:41:37,298 Не повече. Виж, ти седи. 1197 01:41:37,508 --> 01:41:39,300 Седни, седни! 1198 01:41:43,013 --> 01:41:44,138 помощ! 1199 01:41:44,848 --> 01:41:48,017 здравей Забрави те, магаре! 1200 01:41:49,269 --> 01:41:50,603 УЕБСТЪР: Това е той от пътя. 1201 01:41:50,771 --> 01:41:54,857 Сестро, как искаш да контролираш всички оръжейни системи в света? 1202 01:41:55,734 --> 01:41:56,943 бебе! 1203 01:41:57,152 --> 01:41:58,611 Това е татко! 1204 01:41:59,696 --> 01:42:01,864 Хей, какво правиш с бебето ми? 1205 01:42:02,324 --> 01:42:06,494 Гас, стар приятел, гений. Елате и се присъединете към забавлението. 1206 01:42:17,381 --> 01:42:20,967 Той все още идва. Въоръжете вътрешната защита. 1207 01:42:25,389 --> 01:42:26,889 Добре, играта свърши. 1208 01:42:27,558 --> 01:42:28,599 здравей скъпа 1209 01:42:29,143 --> 01:42:30,309 Не те познавам, госпожице. 1210 01:42:32,354 --> 01:42:33,563 Но онази вечер.... 1211 01:42:36,191 --> 01:42:38,401 Съжалявам, но това не бях аз. 1212 01:42:38,569 --> 01:42:39,902 Този човек го няма. 1213 01:42:41,697 --> 01:42:43,156 И ти си следващият, Уебстър. 1214 01:42:44,283 --> 01:42:47,702 УЕБСТЪР: Никога не подценявайте силата на компютрите. 1215 01:42:47,995 --> 01:42:49,328 как ви харесва 1216 01:42:49,538 --> 01:42:52,081 СУПЕРМЕН: Мисля, че е типично на хора като теб, Уебстър. 1217 01:42:52,374 --> 01:42:55,751 Вместо да помагат на другите, четиримата от вас просто искате да си помогнете. 1218 01:42:55,919 --> 01:42:58,254 Четирима от вас? 1219 01:42:58,422 --> 01:43:00,548 Имаш предвид нас? Четири? чакай... 1220 01:43:00,757 --> 01:43:02,425 Хей, човече! 1221 01:43:02,593 --> 01:43:06,262 Това е само фамилията му. Той обича да го наричат ​​"Супермен". 1222 01:43:07,055 --> 01:43:09,682 Виждаш ли, аз не съм с тях, Супермен. 1223 01:43:10,267 --> 01:43:11,684 Можеше да ме заблудиш, господине. 1224 01:43:20,027 --> 01:43:21,527 УЕБСТЪР: Това е много добре. 1225 01:43:23,989 --> 01:43:27,491 ВЕРА: Да видим докога той може да продължи без въздух. 1226 01:43:29,536 --> 01:43:32,580 [СУПЕРМЕН ИЗПЪХВА] 1227 01:43:49,640 --> 01:43:51,599 Той все още идва! Той ще ме хване! 1228 01:43:51,767 --> 01:43:52,892 Не залагайте на това! 1229 01:43:57,314 --> 01:43:58,814 [СУПЕРМЕН СТЕНЕ] 1230 01:44:05,572 --> 01:44:06,948 Нараняваш го. 1231 01:44:11,036 --> 01:44:13,120 - Това е криптонит! ВЕРА: Да. 1232 01:44:13,288 --> 01:44:15,831 - Този път се оправихме! -Ти си гений. 1233 01:44:16,375 --> 01:44:19,961 Вие сте изобретили машина който може да намери слабото място на всеки. 1234 01:44:20,462 --> 01:44:22,004 Поздравления, стари приятелю. 1235 01:44:22,172 --> 01:44:25,424 Ще влезеш в историята като човекът, който уби Супермен! 1236 01:44:25,634 --> 01:44:26,842 Аз съм... Не. 1237 01:44:27,552 --> 01:44:28,844 Супермен! 1238 01:44:29,012 --> 01:44:30,596 не! 1239 01:44:31,139 --> 01:44:33,432 ВЕРА: Къде си мислиш, че отиваш? УЕБСТЪР: Няма значение. 1240 01:44:33,600 --> 01:44:36,519 УЕБСТЪР: Увеличете захранването. ЛОРЕЛЕЙ: Не му ли писна? 1241 01:44:40,357 --> 01:44:41,649 УЕБСТЪР: Увеличете го! 1242 01:44:41,817 --> 01:44:43,943 Сила! Повече мощност! 1243 01:44:48,407 --> 01:44:50,283 Уау! 1244 01:44:55,330 --> 01:44:56,622 Оу! 1245 01:45:05,382 --> 01:45:08,050 Седемдесет и пет. Ток 7.75. 1246 01:45:12,139 --> 01:45:16,892 Има текущо ниво 7 което не трябва да е на бара-- 1247 01:45:17,102 --> 01:45:18,686 О, ето го! 1248 01:45:37,039 --> 01:45:39,999 [КОМПЮТЪРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА] 1249 01:45:45,339 --> 01:45:46,380 УЕБСТЪР: какво става 1250 01:45:47,257 --> 01:45:49,091 аз не знам Захранването свърши. 1251 01:45:49,551 --> 01:45:51,427 Гюс трябва да е извадил щепсела. 1252 01:45:51,928 --> 01:45:53,387 Подейства. 1253 01:45:53,597 --> 01:45:55,931 Подейства! Разбрах го! 1254 01:45:59,936 --> 01:46:01,437 УЕБСТЪР: какво имаш 1255 01:46:03,940 --> 01:46:05,691 - Дай ми този винт. - Този винт? 1256 01:46:05,901 --> 01:46:08,027 - Този винт. -Никога! 1257 01:46:12,449 --> 01:46:14,950 УЕБСТЪР: Ей чакай не виждам. 1258 01:46:22,751 --> 01:46:24,251 [УЕБСЪР ИЗМЪРШИ] 1259 01:46:37,516 --> 01:46:38,641 ВЕРА: какво? 1260 01:46:41,478 --> 01:46:42,937 Свети--! 1261 01:46:43,480 --> 01:46:45,648 ЛОРЕЛИ: не! Накарай го да спре! 1262 01:46:47,275 --> 01:46:48,734 не мога! Извън контрол е! 1263 01:46:48,944 --> 01:46:52,113 Но как? До къде стига силата от? 1264 01:46:55,659 --> 01:46:57,868 Храни се сам. 1265 01:46:58,078 --> 01:46:59,328 То иска да живее! 1266 01:47:11,758 --> 01:47:14,844 [КЛАКСОН НА КОЛА И ХОРАТА КРЕЩАТ] 1267 01:47:22,227 --> 01:47:24,395 Това е това нещо тук. Ще отидем в зоологическата градина. 1268 01:47:24,604 --> 01:47:27,857 Ще го направя утре, и тогава ще продължим към... 1269 01:47:28,984 --> 01:47:31,527 -Какво става? - Всичко е наред, Рики. 1270 01:47:31,778 --> 01:47:32,945 Запалете светлините! 1271 01:47:52,883 --> 01:47:54,925 Престани! Убиваш го! 1272 01:47:56,720 --> 01:47:58,095 Престани! 1273 01:48:10,567 --> 01:48:11,984 хей Свали ме долу! 1274 01:48:29,252 --> 01:48:32,338 Не ни оставяйте сами тук! Супермен! 1275 01:48:36,676 --> 01:48:37,801 О, разбирам. 1276 01:48:37,969 --> 01:48:41,555 Коаксиалният енергиен вал е зацепен факторът на източника на мрежата. вярно 1277 01:48:41,765 --> 01:48:43,599 Свършихме, жабешко лице. Разделям се. 1278 01:48:43,767 --> 01:48:45,351 Хей, чакай малко! 1279 01:48:47,896 --> 01:48:50,564 момичета Момичета, излезте оттам! 1280 01:49:00,200 --> 01:49:02,451 помогни ми! Моля те! 1281 01:49:09,125 --> 01:49:10,251 сестра? 1282 01:49:14,089 --> 01:49:15,381 Боже мой 1283 01:49:22,973 --> 01:49:24,265 какво е това 1284 01:49:29,020 --> 01:49:30,813 [ПИСЪЦИ] 1285 01:49:35,860 --> 01:49:37,111 Лорелей! 1286 01:49:39,656 --> 01:49:41,824 Сестро, това е твоята Буба! 1287 01:50:19,863 --> 01:50:21,530 помогни ми помощ! 1288 01:50:23,742 --> 01:50:25,034 Супермен! 1289 01:50:28,121 --> 01:50:29,204 Скъпи! 1290 01:50:29,372 --> 01:50:33,250 Скъпи, заклещен съм тук! помощ! какво за мен? 1291 01:50:44,387 --> 01:50:45,429 Внимавай! 1292 01:52:33,580 --> 01:52:35,873 [КРЕЩИ СЛЕД ТОВА РУМХТИ] 1293 01:52:54,768 --> 01:52:55,976 Бъба? 1294 01:53:42,315 --> 01:53:44,066 Благодаря ти, братко. 1295 01:53:51,074 --> 01:53:52,783 Обикновен или премиум? 1296 01:53:52,992 --> 01:53:57,079 Тя не е пила толкова отдавна, дай й пълен резервоар от добрите неща. 1297 01:53:58,998 --> 01:54:00,040 как си 1298 01:54:00,208 --> 01:54:03,293 моля те не ми говори Имам достатъчно проблеми да остана. 1299 01:54:03,503 --> 01:54:06,255 Добре, ще вървим бавно. Ти си в пълна безопасност. 1300 01:54:06,881 --> 01:54:08,298 Няма да споря с теб. 1301 01:54:08,466 --> 01:54:11,593 Имам предвид всеки мъж, който може да хитрува моята машина може всичко. 1302 01:54:11,761 --> 01:54:13,470 Как победи защитата ми? 1303 01:54:13,680 --> 01:54:17,099 Тези защити са добри, докато тъй като не знаеше, че е в беда. 1304 01:54:17,308 --> 01:54:20,811 Този път то не видя опасността. Влязох с обикновена стара киселина. 1305 01:54:21,020 --> 01:54:24,648 Не знаеше, че когато киселината се нагорещи, ще изяде всичко. 1306 01:54:25,191 --> 01:54:26,775 - Гледайте дърветата. -Уау! 1307 01:54:27,360 --> 01:54:30,445 Предполагам, че е умрял от лошо храносмилане. 1308 01:54:31,698 --> 01:54:34,283 Но какво ще стане на Рос и дамите? 1309 01:54:34,450 --> 01:54:37,995 Ще трябва да видят полицията. Вече не е твой проблем. 1310 01:54:39,539 --> 01:54:41,081 В Метрополис ли сме вече? 1311 01:54:41,291 --> 01:54:44,376 не Просто ще направим малко спиране точно там. 1312 01:54:44,586 --> 01:54:46,503 Уау! 1313 01:54:52,051 --> 01:54:54,595 Ние сме на земята, Гюс. сутрин. 1314 01:54:54,762 --> 01:54:56,763 - Добре ли си, Супе? -Добре съм. 1315 01:54:56,973 --> 01:54:58,140 Извинете ме за секунда. 1316 01:55:02,478 --> 01:55:04,271 Можете ли да отделите едно от тези? 1317 01:55:05,148 --> 01:55:07,858 - Разбира се, Супермен. - Това е Супермен, нали? 1318 01:55:08,067 --> 01:55:10,068 майтапиш ли се това ли е...? 1319 01:55:10,278 --> 01:55:12,988 Не ни ли видя как излетяхме от небето? 1320 01:55:14,198 --> 01:55:18,785 Ние сме единствените двама мъже, които могат да летят. — Супермен ли е? 1321 01:55:18,995 --> 01:55:20,495 СУПЕРЧЕН: Точно както трябва. 1322 01:55:21,331 --> 01:55:22,372 Добре, Гюс, да вървим. 1323 01:55:22,582 --> 01:55:25,667 Страхувах се, че ще кажеш това. Мислех да взема автобуса. 1324 01:55:26,169 --> 01:55:29,504 Е, както искаш. Шефът ви има ли компютър тук? 1325 01:55:29,839 --> 01:55:32,758 Да, той получи малко мъничко за толкова голямо. 1326 01:55:32,926 --> 01:55:36,595 Казвате му, че може да направи много по-лошо отколкото да дам работа на Гюс Горман тук. 1327 01:55:38,848 --> 01:55:40,432 Уау, благодаря ти, Супе. 1328 01:55:40,767 --> 01:55:41,808 пазете се 1329 01:55:43,686 --> 01:55:45,187 ще се видим 1330 01:55:51,277 --> 01:55:52,361 СУПЕРЧЕН: толкова дълго 1331 01:55:55,406 --> 01:55:57,115 Спокойно, човече. 1332 01:55:58,493 --> 01:56:02,704 Е, имаш добри препоръки, така че ако искате тази работа... 1333 01:56:06,751 --> 01:56:09,544 Не, това не е за мен. Мисля да взема този автобус. 1334 01:56:09,712 --> 01:56:11,630 можеш ли да ми кажеш къде е автогарата? 1335 01:56:11,839 --> 01:56:14,424 Да, около девет, 10 мили там. 1336 01:56:14,634 --> 01:56:19,096 Девет или 10 мили. окей 1337 01:56:19,263 --> 01:56:21,348 хей Наистина ли летяхте с него? 1338 01:56:21,516 --> 01:56:24,559 Супермен? Били ли сте някога виждал ли си Супермен преди? 1339 01:56:26,562 --> 01:56:27,604 не 1340 01:56:27,897 --> 01:56:31,400 О, не знаеш ли за мен и него? Аз и Супермен? 1341 01:56:36,572 --> 01:56:38,907 Да, ние сме много назад заедно. 1342 01:56:39,075 --> 01:56:41,743 Ние винаги, обикновено, понякога, ние.... 1343 01:56:43,204 --> 01:56:44,955 Девет или 10 мили? 1344 01:56:45,498 --> 01:56:47,416 Мисля да се разхождам. 1345 01:56:47,792 --> 01:56:49,209 Да, ще ходя. 1346 01:56:49,794 --> 01:56:51,003 да 1347 01:56:52,672 --> 01:56:54,297 [ЗВЪНЧЕНЕ НА ЗВЪНЧЕТА] 1348 01:56:56,050 --> 01:56:57,259 Кларк. 1349 01:56:57,593 --> 01:57:00,595 Каква приятна изненада! влизай 1350 01:57:00,763 --> 01:57:02,347 -Боже. Здравейте, г-н Кент. -Здравей, Рики. 1351 01:57:02,515 --> 01:57:05,017 - Познай с кого вечеря мама. -СЗО? 1352 01:57:05,226 --> 01:57:06,601 Супермен! 1353 01:57:07,145 --> 01:57:09,354 Да, това е, което дойдох да ти кажа. 1354 01:57:09,564 --> 01:57:11,440 Супермен каза да ти кажа, че съжалява... 1355 01:57:11,649 --> 01:57:15,318 ...но той се натъкна на проблем и той няма да мога да вечерям с теб. 1356 01:57:15,486 --> 01:57:17,779 - Предполагам, че пропуска много вечери. - да 1357 01:57:18,948 --> 01:57:20,824 Бихте ли се съгласили с мен? 1358 01:57:21,034 --> 01:57:22,284 Any day. 1359 01:57:23,161 --> 01:57:24,494 - Ще си взема нещата. -Добре. 1360 01:57:26,414 --> 01:57:29,916 Знаеш ли, Лана, говорех на Супермен онзи ден. 1361 01:57:30,126 --> 01:57:33,879 Знаеш ли, той и аз си говорим много. 1362 01:57:34,380 --> 01:57:37,716 И той се почувства зле, че имаш да заложа вашия диамантен пръстен. 1363 01:57:40,803 --> 01:57:42,304 Well, he found.... 1364 01:57:43,514 --> 01:57:46,725 Той намери този просто да лежи наоколо. 1365 01:57:48,019 --> 01:57:50,479 Той искаше да имаш това. 1366 01:57:57,320 --> 01:57:59,279 Леле, пръстен от Супермен! 1367 01:58:00,448 --> 01:58:02,240 - Всичко е наред. l got it. - Съжалявам. 1368 01:58:02,408 --> 01:58:03,825 Виж това. 1369 01:58:04,660 --> 01:58:06,995 LANA: Oh, Clark. - Всичко е наред. 1370 01:58:07,205 --> 01:58:08,497 It fits. 1371 01:58:08,998 --> 01:58:10,332 It looks really pretty. 1372 01:58:10,500 --> 01:58:11,875 благодаря 1373 01:58:12,919 --> 01:58:14,586 БРАД: добре.... 1374 01:58:14,754 --> 01:58:15,837 -Брад. -Брад. 1375 01:58:16,297 --> 01:58:17,339 кучи син. 1376 01:58:19,175 --> 01:58:21,093 Кент, мразя те. 1377 01:58:22,011 --> 01:58:23,929 I've always hated you. 1378 01:58:24,472 --> 01:58:26,223 -You know why? -не 1379 01:58:26,390 --> 01:58:28,016 -Защото си хубав. - Всъщност не. 1380 01:58:28,226 --> 01:58:29,684 И хубавите момчета завършват последни. 1381 01:58:33,189 --> 01:58:34,940 [BRAD YELLS] 1382 01:58:41,489 --> 01:58:43,115 ПЕРИ: Лоис, трябва да ти го предам. 1383 01:58:43,324 --> 01:58:45,700 Who else could turn една ваканция в една история... 1384 01:58:45,910 --> 01:58:48,870 ...това ще взриви капака на корупцията в Карибите? 1385 01:58:49,080 --> 01:58:52,374 Знаех, че съм на път за нещо когато онзи таксиметров шофьор ме отвлече. 1386 01:58:52,583 --> 01:58:54,584 Lois, you're terrific. 1387 01:58:54,794 --> 01:58:58,171 трябва да бъда. Изглежда, че имам някакво ново състезание. 1388 01:58:58,381 --> 01:58:59,756 Хм? 1389 01:59:00,091 --> 01:59:02,634 Историята, която си написал на срещата на класа? 1390 01:59:02,844 --> 01:59:04,636 - Мислех, че е страхотно. -Благодаря 1391 01:59:04,804 --> 01:59:08,431 И очарователно. Хареса ми частта за малкото момиче у дома. 1392 01:59:08,599 --> 01:59:10,892 Ще те заведа на обяд и ти ми разкажи за това. 1393 01:59:11,727 --> 01:59:15,021 С удоволствие, но обядвам с новия секретар на г-н Уайт. 1394 01:59:15,189 --> 01:59:16,231 -Здравей Лана. -Здравей, Кларк. 1395 01:59:16,399 --> 01:59:20,735 Лана. Лоис, кажи здравей на Лана Ланг, Най-новият подарък на Smallville за Metropolis. 1396 01:59:20,903 --> 01:59:23,363 радвам се да се запознаем Много ми харесва писането ти. 1397 01:59:23,739 --> 01:59:24,823 благодаря 1398 01:59:25,783 --> 01:59:27,117 Много ми харесва бенгалския ти огън. 1399 01:59:27,326 --> 01:59:30,245 Аз също. Не можех да повярвам когато Кларк ми го даде. 1400 01:59:31,747 --> 01:59:33,874 - Кларк ти го даде? -да 1401 01:59:36,586 --> 01:59:37,961 СЕКРЕТАР: Г-н Уайт. 1402 01:59:38,171 --> 01:59:41,298 Г-н Уайт, вижте какво имам за вас. 1403 01:59:41,507 --> 01:59:44,426 Хора, влюбен съм в тази машина! 1404 01:59:44,594 --> 01:59:49,222 Г-н Уайт, извинете ме, но имам няколко задачи за изпълнение преди обяд. 1405 01:59:49,432 --> 01:59:52,142 - Давайте, г-н Уайт. -Къде е дръжката? 1406 01:59:52,351 --> 01:59:55,604 Няма дръжка. Просто натискаш бутона. 1407 02:00:01,444 --> 02:00:02,694 [ЛАНА КРЕЩИ] 1408 02:00:05,239 --> 02:00:07,657 [ГОВОРИ НА ИТАЛИАНСКИ]