1 00:00:16,182 --> 00:00:17,683 КЛЕРК 1: Далей, калі ласка. 2 00:00:18,268 --> 00:00:19,643 Давай, давай. 3 00:00:20,103 --> 00:00:21,270 КЛЕРК 2: Далей. 4 00:00:21,646 --> 00:00:22,771 Імя. 5 00:00:22,939 --> 00:00:24,648 Гас Горман. 6 00:00:24,858 --> 00:00:27,109 [Няадрыўная балбатня] 7 00:00:32,449 --> 00:00:34,783 Ах, так. Аўгуст Горман. 8 00:00:34,951 --> 00:00:37,244 Вы шукалі працу на гэтым тыдні? 9 00:00:37,787 --> 00:00:40,164 -Так. -Якой? 10 00:00:42,417 --> 00:00:45,294 - Кухонны тэхнік. -Пасудамыйная машына. Ці пашанцавала? 11 00:00:46,171 --> 00:00:47,212 Не, але... 12 00:00:47,380 --> 00:00:51,091 Містэр Горман, паводле нашых запісаў, вы былі беспрацоўнымі 36 тыдняў. 13 00:00:51,301 --> 00:00:52,426 Не, гэта 35. 14 00:00:52,594 --> 00:00:54,470 Не лічачы гэтага тыдня. 15 00:00:54,721 --> 00:00:59,099 Вы працаўладкаваліся ў чэрвені як пасыльны і былі выпісаны пасля... 16 00:00:59,267 --> 00:01:02,061 -...адзін дзень для пройгрышу... — Не, сказалі, што я згубіў. 17 00:01:02,270 --> 00:01:05,314 Я не згубіў! Яго скраў кішэнны злодзей. 18 00:01:05,482 --> 00:01:06,940 Тэлевізар? 19 00:01:07,192 --> 00:01:10,819 Гэта быў маленькі-маленькі, маленькі-маленькі Японскі тэлевізар. 20 00:01:10,987 --> 00:01:15,949 Іншая праца, якую вы знайшлі быў у фаст-фудзе, які працягваўся... 21 00:01:16,159 --> 00:01:17,493 ...28 хвілін? 22 00:01:17,994 --> 00:01:20,329 Гэта нейкі рэкорд. Размова пра хутка. 23 00:01:20,580 --> 00:01:25,084 Гэтыя людзі вар'яты. Яны чакаюць вы даведаецеся гэта за адзін дзень. 24 00:01:25,293 --> 00:01:29,254 «Трымай салата. Трымай кетчуп. Можна мне трохі соўсу, калі ласка?" 25 00:01:29,464 --> 00:01:32,007 -Містэр Горман-- -"Дзве булачкі. Без булачак. Трохі сыру". 26 00:01:32,342 --> 00:01:35,719 Містэр Горман, горад Метраполіс шчодры да віны, але-- 27 00:01:36,012 --> 00:01:37,096 Я не вінаваты! 28 00:01:37,263 --> 00:01:39,181 Трыццаць шэсць тыдняў хранічнае беспрацоўе. 29 00:01:39,349 --> 00:01:42,518 Трыццаць шэсць тыдняў жыцця за кошт падаткаў працавітых грамадзян. 30 00:01:42,727 --> 00:01:45,979 — Ты ведаеш, што ты? -Не называй мяне бадзягай, я не бадзяга! 31 00:01:46,940 --> 00:01:51,819 Ты, я хацеў сказаць, больш не мае права. 32 00:01:52,445 --> 00:01:53,862 - Ну, глядзі... -Далей. 33 00:01:54,030 --> 00:01:56,156 Пачакай. Што наконт гэтага тыдня? Мне патрэбны гэты тыдзень! 34 00:01:56,533 --> 00:01:57,616 Далей. 35 00:01:57,951 --> 00:01:59,535 Вы маеце на ўвазе, што гэта? 36 00:01:59,869 --> 00:02:01,745 «Скончана», як «скончана»? 37 00:02:02,872 --> 00:02:05,040 [ЗВОНКІ ТЭЛЕФОНА] 38 00:02:05,625 --> 00:02:06,750 КЛЕРК 2: Далей. 39 00:02:07,377 --> 00:02:09,253 ГУС: «Далей», як «да пабачэння». 40 00:02:10,004 --> 00:02:11,255 КЛЕРК 2: Наступны! 41 00:02:14,259 --> 00:02:15,342 Імя. 42 00:02:17,053 --> 00:02:19,054 Прабач, брат, можна запаліць? 43 00:02:49,711 --> 00:02:51,920 - Як справы, Аляксей? ПРАДАВЦ: Прывітанне, Джымі. 44 00:03:02,432 --> 00:03:04,433 [КАНКЬЁЖЫК КРЫЧАЕ] 45 00:03:07,729 --> 00:03:09,313 [ЛЮДЗІ КРЫЧУЦЬ] 46 00:03:09,522 --> 00:03:11,231 [САБАКА БРАХАЕ] 47 00:03:11,441 --> 00:03:13,025 [Няадрыўная балбатня] 48 00:03:26,039 --> 00:03:28,123 [ПІНГУН ШЫБІКАЕ] 49 00:03:31,127 --> 00:03:33,253 [САБАКІ БРАХАЮЦЬ] 50 00:03:39,886 --> 00:03:41,470 [ШКЛО БІЦЦА] 51 00:03:51,105 --> 00:03:53,106 га? Ах 52 00:03:59,864 --> 00:04:01,823 [ПІНГУН ШЫБІКАЕ] 53 00:04:18,007 --> 00:04:20,008 [СЛЁЗЫ ПАПЕРЫ] 54 00:04:41,656 --> 00:04:43,282 [МУЖЧЫНА ГУРКАЕ] 55 00:04:49,706 --> 00:04:50,914 Прабачце. 56 00:04:53,918 --> 00:04:56,295 [СТРАЛЯНКА, ЯК ЛЮДЗІ КРЫЧАЮЦЬ] 57 00:05:22,530 --> 00:05:24,698 [Неразборлівая балбатня і крык] 58 00:06:06,199 --> 00:06:07,616 МАЦІ: Скажыце дзякуй. 59 00:06:07,784 --> 00:06:09,368 Нічога сабе! 60 00:06:26,636 --> 00:06:28,970 Так ісці, Супермэн! 61 00:07:15,143 --> 00:07:17,102 [САБАКА БРАХАЕ] 62 00:07:44,714 --> 00:07:46,882 ГОЛАС [НА МАШЫНЕ]: Ваш напой у дарозе. 63 00:07:48,384 --> 00:07:49,551 ЖАНЧЫНА: сэр. 64 00:07:49,719 --> 00:07:51,303 Прабачце... 65 00:07:53,306 --> 00:07:58,018 ...але што, калі вы хочаце запраграмаваць два двухбаковыя каардынаты адначасова? 66 00:07:58,227 --> 00:08:00,228 Вы не можаце гэтага зрабіць. Гэта немагчыма. 67 00:08:00,396 --> 00:08:02,147 ЖАНЧЫНА: Але калі вы не можаце ... -О, не. 68 00:08:02,356 --> 00:08:06,401 Кампутарныя тэхналогіі вельмі развітыя, маладая жанчына, але гэта не можа зрабіць. 69 00:08:06,611 --> 00:08:09,571 ЖАНЧЫНА: Але калі вы думаеце, што мы не можам зрабі так, што атрымаецца--? 70 00:08:09,739 --> 00:08:11,364 ГУС: сэр. 71 00:08:16,579 --> 00:08:17,913 НАСТАЎНІК: Божа мой. 72 00:08:18,498 --> 00:08:19,915 Як вы гэта зрабілі? 73 00:08:20,124 --> 00:08:23,710 не ведаю Я толькі што зрабіў гэта. 74 00:08:42,730 --> 00:08:45,232 ПЕРЫ: Хто гэта? JlMMY: Гэта ён, Рос Уэбстэр. 75 00:08:45,441 --> 00:08:48,443 JlMMY: Адразу пасля таго, як ён атрымаў узнагароду за Гуманітарый года. 76 00:08:48,611 --> 00:08:50,362 Ён прыгожы. 77 00:08:50,571 --> 00:08:52,447 Таму што я даў яму f.2 на 50-м. 78 00:08:52,698 --> 00:08:54,449 Адно не разумею... 79 00:08:54,659 --> 00:08:58,954 ...сутнасць гісторыі, якую напісала Лоіс як Рос атрымаў гэты вялікі гонар... 80 00:08:59,121 --> 00:09:02,791 ...і вы прыносіце мне адну яго фатаграфію і 15 фатаграфій гэтага іншага чалавека. 81 00:09:02,959 --> 00:09:05,627 ПЕРЫ: Хто яна? - Ларэлей Амброзія. Яна Вэбстэра... 82 00:09:05,795 --> 00:09:08,463 Яна належыць толькі Вэбстэру. Пакінем гэта на гэтым. 83 00:09:08,673 --> 00:09:11,299 ПЕРЫ: Хто гэтая іншая жанчына? JlMMY: Яго сястра, Вера Уэбстэр. 84 00:09:11,467 --> 00:09:12,801 ПЕРЫ: Малюнак выглядае невыразным. -Што? 85 00:09:12,969 --> 00:09:16,763 Карціна добрая, начальнік. Так яна выглядае ў жыцці. 86 00:09:17,306 --> 00:09:21,184 -Яна віцэ-прэзідэнт Webscoe lndustries. - Я вас сапраўды не разумею. 87 00:09:21,394 --> 00:09:24,688 Нудны банкет, а ты мяне прывядзі 3000 сумных малюнкаў. 88 00:09:24,897 --> 00:09:27,649 І ўсё ж Супермэн ратуе чалавека ад утаплення на Трэцяй авеню... 89 00:09:27,817 --> 00:09:31,236 ... пакуль вы проста стаіце і ты не прынясі мне адну карцінку! 90 00:09:31,404 --> 00:09:33,238 Начальнік, у мяне не было мая камера са мной. 91 00:09:33,447 --> 00:09:37,826 Фатограф есць са сваёй камеры. Фатограф спіць са сваёй камерай. 92 00:09:37,994 --> 00:09:40,453 — Я рады, што я пісьменнік. -Містэр Белы, калі ласка. 93 00:09:40,663 --> 00:09:43,832 Вам пара разыграць гэты месяц выйгрышны нумар JINGO. 94 00:09:44,000 --> 00:09:46,585 Прыз - паездка, якая пакрывае ўсе выдаткі у Паўднёвую Амерыку. 95 00:09:46,752 --> 00:09:49,588 -Я не ведаю, чаму ідыёт у Circulation-- КЛАРК: Добрай раніцы. 96 00:09:49,755 --> 00:09:51,798 -Прывітанне, Кларк. -Прывітанне, Лоіс. Добрай раніцы, Джымі. 97 00:09:52,008 --> 00:09:53,758 У цябе гарчыца на лацкане. 98 00:09:53,968 --> 00:09:55,969 Прабачце, містэр Уайт, Я ненавіджу перапыняць - 99 00:09:56,178 --> 00:09:58,430 Прабачце. Я заняты. У мяне ёсць папера, каб выйсці сюды. 100 00:09:58,639 --> 00:10:00,682 Ён ніколі не заменіць друкарскі станок. 101 00:10:00,850 --> 00:10:03,852 -Які нумар, містэр Уайт? - Пяцьдзесят тры. 102 00:10:05,354 --> 00:10:08,023 -Містэр Белы-- САКРАТАР: Пяцьдзесят тры! 103 00:10:08,649 --> 00:10:11,693 КЛАРК: Містэр Уайт... -Вы павінны выцягнуць яшчэ тры лічбы. 104 00:10:11,861 --> 00:10:14,654 Я абяцаў, што ператэлефаную ім сёння. Што вы думаеце? 105 00:10:15,197 --> 00:10:18,867 -Ну, я не ведаю, Кент... - Я думаю, гэта будзе цудоўная гісторыя. 106 00:10:20,036 --> 00:10:21,703 Што за цудоўная гісторыя? 107 00:10:21,871 --> 00:10:24,247 Кента запрасілі да яго сустрэчы ў сярэдняй школе. 108 00:10:24,707 --> 00:10:26,207 -Кажы. КЛАРК: Так. 109 00:10:26,375 --> 00:10:28,209 Можа наступны нумар? 110 00:10:28,377 --> 00:10:30,879 Гэта практычна ан Амерыканскі інстытут. ці не так? 111 00:10:31,047 --> 00:10:35,008 Я не ведаю, містэр Кент. Большасць з людзі, якіх я ведаю, яшчэ вучацца ў сярэдняй школе. 112 00:10:38,554 --> 00:10:39,638 Трыццаць тры. 113 00:10:39,805 --> 00:10:42,557 Што я думаў, гэтая гісторыя гэта было б, містэр Уайт, - 114 00:10:42,767 --> 00:10:44,392 САКРАТАР: Трыццаць тры. 115 00:10:44,894 --> 00:10:48,396 --гэта колькі тыповы невялікі горад змянілася за апошнія 15 гадоў. 116 00:10:48,648 --> 00:10:49,773 Вазьміце мяне, напрыклад: 117 00:10:49,982 --> 00:10:53,652 Ці магу я сапраўды вярнуцца ў сярэднюю Амерыку цяпер як вытанчаны Metropolis? 118 00:10:53,819 --> 00:10:56,821 Я вельмі ў захапленні ад гэтага. Насамрэч, я азіраўся... 119 00:10:57,031 --> 00:10:59,491 ...у маёй шафе мінулай ноччу... 120 00:10:59,700 --> 00:11:03,536 ...і я нават знайшоў мой стары школьны швэдар. 121 00:11:05,831 --> 00:11:07,916 -Смолвіль. -Містэр Белы. 122 00:11:08,584 --> 00:11:10,585 Ці магу я пайсці далей і скласці план падарожжа? 123 00:11:10,795 --> 00:11:12,295 Тое ж пытанне пра маё. 124 00:11:13,172 --> 00:11:16,925 Скажы свайму народу пра блуднага сына і яго фатограф вяртаюцца дадому. 125 00:11:17,093 --> 00:11:18,927 Ой, дзякуй, містэр Уайт. 126 00:11:20,846 --> 00:11:24,099 Мне нялёгка прайграць адзін з маіх лепшых рэпарцёраў. 127 00:11:24,308 --> 00:11:26,685 -Нічога страшнага. -Ты заслугоўваеш адпачынку, Лоіс. 128 00:11:26,894 --> 00:11:28,103 Дзякуй. 129 00:11:30,773 --> 00:11:32,232 Лоіс, ты кудысьці едзеш? 130 00:11:33,442 --> 00:11:37,112 Кларк, ты ведаеш некаторых людзей прайсці аж да Смолвіля... 131 00:11:37,279 --> 00:11:41,074 ...а потым ёсць і іншыя з нас якія павінны ехаць на Бермуды. 132 00:11:41,575 --> 00:11:42,909 Голі. 133 00:11:43,119 --> 00:11:44,452 ЛОІС: Да пабачэння. JlMMY: Да пабачэння, міс Лэйн. 134 00:11:45,955 --> 00:11:49,958 - Весяліцца. -Містэр Белы, наступны нумар, калі ласка. 135 00:11:50,126 --> 00:11:53,128 Ну, думаю, мне таксама лепш пайсці. 136 00:11:55,089 --> 00:11:56,756 Так што я пайду. 137 00:11:59,885 --> 00:12:01,219 Бывай. 138 00:12:03,639 --> 00:12:05,807 Хіба мы не маглі б атрымаць кампутар, каб зрабіць гэта? 139 00:12:29,165 --> 00:12:31,875 -Гэй, што гэта? — Першая зарплата. 140 00:12:32,293 --> 00:12:36,504 Гэта першы крадзеж, чувак! мы павінен атрымліваць 225 у тыдзень, так? 141 00:12:36,672 --> 00:12:39,966 Тут напісана: "143,80 долараў". Як мне на гэта жыць? 142 00:12:40,176 --> 00:12:43,470 Дзяржаўны падатак, федэральны падатак, падатак на сацыяльнае страхаванне - 143 00:12:43,637 --> 00:12:46,306 Гэта значыць, вы ўсё яшчэ атрымліваеце трохі грошай, калі вам споўніцца 65. 144 00:12:46,474 --> 00:12:48,683 Такім чынам, я атрымліваю грошы, калі я...? 65? 145 00:12:48,934 --> 00:12:50,185 Я хачу сваё зараз! 146 00:12:50,394 --> 00:12:54,898 Я хачу атрымліваць асалоду ад гэтага, пакуль я малады. Я хачу ўставаць і спускацца. Бугі. 147 00:12:56,400 --> 00:13:01,196 На самай справе, напэўна, больш падобна 143,80 даляра з паловай цэнта. 148 00:13:01,405 --> 00:13:05,700 Заўсёды застаюцца дробы, але буйныя карпарацыі акругляюць гэта. 149 00:13:05,951 --> 00:13:08,703 Што мне рабіць з паўцэнта? Купіць пародзістую мыш? 150 00:13:08,913 --> 00:13:10,705 Усе губляюць гэтыя долі? 151 00:13:10,956 --> 00:13:13,708 Іх не губляюць. Вы не можаце страціць тое, што вы ніколі не атрымалі. 152 00:13:13,959 --> 00:13:16,127 Тады што адбываецца? Кампанія іх атрымлівае? 153 00:13:16,337 --> 00:13:20,965 Яны не могуць турбавацца, каб збіраць гэта з вашай зарплаты не больш, чым вы. 154 00:13:21,217 --> 00:13:22,550 Тады што з імі адбываецца? 155 00:13:22,843 --> 00:13:27,305 Ну, яны проста плаваюць там. Кампутары ведаюць дзе. 156 00:13:27,515 --> 00:13:29,015 Колькі цукру? 157 00:13:29,725 --> 00:13:31,059 Паўтара. 158 00:13:38,442 --> 00:13:40,193 Прыйшоў час кінуць, Гас. Ты ідзеш? 159 00:13:40,361 --> 00:13:45,031 ага Не, насамрэч, у мяне ёсць што трэба скончыць, так што... 160 00:13:45,241 --> 00:13:50,078 Працуеш звышурочна, так? Што вы робіш, дружа? Шукаеце павышэння? 161 00:13:50,871 --> 00:13:53,248 Так, шукаю павышэння. 162 00:14:30,744 --> 00:14:31,786 ГУС: Вы робіце стаўку. 163 00:14:37,918 --> 00:14:41,629 JlMMY: Але мой дзядзька Эл ад майго бацькі бок, ён не будзе есці яе начынне. 164 00:14:41,797 --> 00:14:46,467 Ён кажа, што трэба рыхтаваць звонку. Яна рыхтуе яго знутры. 165 00:14:46,635 --> 00:14:49,804 Мама расказала цётцы Алене. Яна зводная сястра майго бацькі. 166 00:14:49,972 --> 00:14:52,140 - Я табе гэта казаў, так? -Так. 167 00:14:52,308 --> 00:14:54,017 — А сям'я... -Гэй, эй. 168 00:14:54,435 --> 00:14:56,311 -Паглядзі на гэта. JlMMY: Нічога сабе. 169 00:14:56,562 --> 00:14:58,563 [СЦЯНА СІРЭНЫ] 170 00:15:07,156 --> 00:15:11,492 Добра, ваш выбар: Вы можаце павярнуць назад або спыніцца, пакуль усё не скончыцца. 171 00:15:11,660 --> 00:15:14,245 -Колькі часу гэта зойме? -Не магу сказаць з гэтымі агнямі. 172 00:15:14,413 --> 00:15:17,498 Я маю на ўвазе, што агонь - Гэта распаўсюджваецца як лясны пажар. 173 00:15:17,666 --> 00:15:19,167 Кіроўца: Проста гарыць будынак. 174 00:15:19,335 --> 00:15:21,669 Гэта не проста будынак. Гэта хімічны завод. 175 00:15:22,171 --> 00:15:25,465 Вы ведаеце, што я маю на ўвазе. Гэта як... Гэта як хімікаты. 176 00:15:25,674 --> 00:15:30,303 Калі што-небудзь з гэтага пойдзе ў дым, нас чакае цяжкі час тут. 177 00:15:32,181 --> 00:15:33,306 -Кларк. -Так? 178 00:15:33,474 --> 00:15:35,683 Я хачу, каб вы захавалі гэтыя людзі адцягнуліся. 179 00:15:35,851 --> 00:15:37,018 Што ты робіш 180 00:15:37,186 --> 00:15:40,313 Што я раблю? Памятаеце, што сказаў начальнік? 181 00:15:40,481 --> 00:15:42,690 Фатограф заўсёды ідзе за гісторыяй. 182 00:15:42,858 --> 00:15:44,442 Гэта можа быць небяспечна, Джымі. 183 00:15:44,652 --> 00:15:48,696 Небяспека ідзе з тэрыторыяй, Містэр Кент. 184 00:16:06,215 --> 00:16:08,841 [РЭМЕНЫ КРЫЧУЦЬ НЕРАЗБЫТНА] 185 00:16:25,234 --> 00:16:28,486 Дапамажы мне! 186 00:16:32,408 --> 00:16:34,742 -Чым я магу дапамагчы? - Дайце гэтаму чалавеку шлем. 187 00:16:34,910 --> 00:16:37,120 -Гэта ты. Забудзь шлем. -Наколькі гэта дрэнна? 188 00:16:37,329 --> 00:16:41,708 Божа мой, гэта кашмар. Усё ёсць альбо выбухованебяспечны, альбо вогненебяспечны, альбо яшчэ горш. 189 00:16:43,252 --> 00:16:44,627 [ВЫЗРЫВ] 190 00:16:45,921 --> 00:16:47,338 Дастаўце сюды грузавік з лесвіцай. 191 00:16:47,506 --> 00:16:50,383 — Не дойдзе. — Божа мой, яны ў пастцы! 192 00:16:51,135 --> 00:16:53,928 Што ён будзе рабіць? Спускаць іх па адным? 193 00:16:54,138 --> 00:16:56,097 [РАБОЧЫЯ КРЫЧУЦЬ] 194 00:17:12,156 --> 00:17:14,282 хадзем! усе, там унізе! Варухніся! 195 00:17:14,533 --> 00:17:16,117 Давай! Спяшайцеся! 196 00:17:16,285 --> 00:17:17,410 Вось вам. 197 00:17:21,290 --> 00:17:23,166 Прама там, унізе. Спакойна. 198 00:17:25,419 --> 00:17:27,253 Усё ў парадку. Усе ўніз! 199 00:17:29,298 --> 00:17:30,631 ЧАЛАВЕК: Працягвайце рухацца! 200 00:18:03,832 --> 00:18:06,000 Сэр, выходзьце. Я табе пакажу самы хуткі спосаб. 201 00:18:06,210 --> 00:18:08,336 Працягвай. Сачыце за іншымі. Я не магу сысці. 202 00:18:08,504 --> 00:18:10,755 -Чаму не? - Я павінен застацца і даглядаць за імі. 203 00:18:10,964 --> 00:18:12,507 Гэта канцэнтраваная бельтравая кіслата. 204 00:18:12,716 --> 00:18:15,802 Калі гэта рэчыва нагрэецца больш за 180 градусаў, у нас крызіс... 205 00:18:16,011 --> 00:18:18,346 ...ад гэтага агонь будзе падобна на пікнік. 206 00:18:18,514 --> 00:18:19,597 СУПЕРМЭН: Што гэта робіць? 207 00:18:19,848 --> 00:18:22,642 CHEMlST: Пакуль ён застаецца стабільным, гэта проста звычайная кіслата. 208 00:18:23,018 --> 00:18:26,312 Але калі ён пачынае награвацца, гэта стане няўстойлівым. 209 00:18:26,522 --> 00:18:29,732 Вы атрымаеце вялікае воблака дыму што з'есць што заўгодна. 210 00:18:29,942 --> 00:18:32,527 Сталь, бетон, што заўгодна. 211 00:18:32,694 --> 00:18:34,862 [РЭМЕНЫ КРЫЧУЦЬ НЕРАЗБЫТНА] 212 00:18:43,956 --> 00:18:45,164 Хто гэта, чорт вазьмі? 213 00:18:45,332 --> 00:18:50,169 ПАЖАРНЫ: Гэй, ты! Прэч адтуль! -Я проста зраблю яшчэ пару здымкаў. 214 00:18:57,678 --> 00:19:00,471 ой! Ах! 215 00:19:06,395 --> 00:19:09,772 Скажыце ім, каб прынеслі свае шлангі назад сюды! Хутка! 216 00:19:12,776 --> 00:19:13,860 JlMMY: Дапамажыце! 217 00:19:14,695 --> 00:19:17,196 Дапамажыце! Дапамажы мне! 218 00:19:19,032 --> 00:19:22,535 Дапамажыце! Дапамажыце мне хто-небудзь! 219 00:19:23,495 --> 00:19:25,079 -Дапамажыце! - Усё ў парадку. 220 00:19:25,330 --> 00:19:27,915 -Супермэн! Мая нага. -Я цябе зразумеў. Спакойна. 221 00:19:28,083 --> 00:19:29,876 Усё ў парадку. Мы пойдзем добра і лёгка. 222 00:19:30,085 --> 00:19:33,880 Добра, прабачце. добра? Вось і пайшлі. 223 00:19:37,426 --> 00:19:39,927 Медыкі! Сюды, калі ласка. 224 00:19:40,554 --> 00:19:42,722 Вось і ўсё. Вось вам. 225 00:19:42,890 --> 00:19:44,432 Ідзі спакойна. Гэта левая нага. 226 00:19:45,893 --> 00:19:47,268 -Мая камера. -Так. 227 00:19:48,729 --> 00:19:50,813 Гэта чысты разрыў прама па малоберцовой костцы. 228 00:19:51,356 --> 00:19:54,901 -Мая камера. - Прабач, Джымі. З табой усё будзе добра. 229 00:19:56,403 --> 00:20:00,823 Патушыце агонь, інакш будзе кіслотнае воблака па ўсім усходнім узбярэжжы. 230 00:20:04,912 --> 00:20:07,455 ПАЖАРНЫ 1 : Прапала помпа! ПАЖАРНЫ 2: Што? 231 00:20:07,623 --> 00:20:10,124 ПАЧАРНЫ 1 : Насос! -У нас прапаў ціск вады! 232 00:20:11,835 --> 00:20:13,628 — Нам патрэбна вада! -Як? 233 00:20:13,795 --> 00:20:16,797 Возера Камуга ў пяці мілях адсюль. Нам патрэбны быў пяцімільны шланг! 234 00:20:16,965 --> 00:20:18,966 — Дзе гэтае возера? -У той бок. 235 00:20:27,601 --> 00:20:28,768 Скажыце ім, што гэта безнадзейна. 236 00:20:28,936 --> 00:20:31,354 Вы сказалі мне, што ў нас ёсць дастатковае водазабеспячэнне. 237 00:21:32,541 --> 00:21:33,541 Вада! 238 00:21:48,724 --> 00:21:50,725 Я кажу вам, гэты чалавек - цуд! 239 00:21:57,566 --> 00:22:00,901 [У ШКОЛЕ ГРАЕ РОК-МУЗЫКА] 240 00:22:01,069 --> 00:22:03,738 [ЛЮДЗІ БАЛКАЮЦЬ ПАЧЫННА] 241 00:22:16,585 --> 00:22:19,086 ЖАНЧЫНА: Кэрал, ты цудоўная! 242 00:22:30,599 --> 00:22:32,224 Паглядзі на сябе. 243 00:22:40,525 --> 00:22:43,736 БРЭД: Гэта было супраць Мід-Сіці. Я ніколі гэтага не забуду. 244 00:22:45,113 --> 00:22:46,906 Чацвёртая чвэрць - нічыя... 245 00:22:47,574 --> 00:22:49,784 ...мы вярнуліся да лініі 25 ярдаў. 246 00:22:50,077 --> 00:22:53,287 Трэнер дасылае гульню, Варыянт правага фланга. 247 00:23:03,215 --> 00:23:05,424 Ты сапраўды вырас, Кларк. 248 00:23:05,592 --> 00:23:07,468 Вы вельмі добра выглядаеце, міс Баністэр. 249 00:23:07,636 --> 00:23:12,431 Я не магу скардзіцца. Я іду па лесвіцы крыху павольна, і ў мяне ёсць гэтыя загаворы. 250 00:23:13,225 --> 00:23:15,142 Але на самой справе я не магу скардзіцца. 251 00:23:16,061 --> 00:23:17,103 Лана? 252 00:23:18,271 --> 00:23:19,313 Кларк? 253 00:23:24,903 --> 00:23:28,489 Вы мяне прабачце? Ёсць нехта Я вельмі хацеў бы павітацца з. 254 00:23:31,827 --> 00:23:33,077 Лана? 255 00:23:34,454 --> 00:23:37,623 -Лана Лэнг? Прыемна цябе бачыць. -Кларк. 256 00:23:38,959 --> 00:23:42,336 -Вы выглядаеце цудоўна. -Я? Не, глядзіш... 257 00:23:42,546 --> 00:23:45,548 - Дазвольце мне дапамагчы вам з гэтым. -Не, не. Я магу справіцца. 258 00:23:46,258 --> 00:23:47,675 Э... 259 00:23:49,052 --> 00:23:52,304 Гэта першы раз, калі вы вярнуліся так як твая мама памерла. 260 00:23:52,514 --> 00:23:54,348 ага прабач 261 00:23:57,352 --> 00:23:58,519 КЛАРК: Я чуў, што ты і... 262 00:23:59,479 --> 00:24:01,814 -...Дональд разышоўся. ЛАНА: Ты ўжо паеў? 263 00:24:02,023 --> 00:24:03,065 няма 264 00:24:03,358 --> 00:24:06,068 Прашу прабачэння. Прабачце. Прабачце. 265 00:24:09,865 --> 00:24:11,699 -Гэта не так. -Не? 266 00:24:11,867 --> 00:24:14,368 Ты маеш рацыю наконт Дональда і мяне, але-- Трымай гэта, добра? 267 00:24:14,578 --> 00:24:15,953 О, вядома. 268 00:24:18,373 --> 00:24:19,874 Прывітанне, Кент. 269 00:24:20,208 --> 00:24:22,501 прывітанне як справы 270 00:24:23,712 --> 00:24:26,005 мне шкада. Я схаджу з розуму. дзякуй 271 00:24:29,885 --> 00:24:31,844 -Кларк. -Так. 272 00:24:32,721 --> 00:24:34,221 Лана. 273 00:24:34,723 --> 00:24:36,891 ой-ой. Гм... 274 00:24:37,225 --> 00:24:38,392 БРЭД: Гэй, мілы. 275 00:24:38,727 --> 00:24:39,894 Вось я. 276 00:24:41,104 --> 00:24:45,232 Памятаеце, калі вы былі каралевай балю? Усе гэтыя хлопцы чакалі танцаў? 277 00:24:45,400 --> 00:24:48,068 На вас толькі адзін хлопец танцавальная карта зараз. Га, мілы? 278 00:24:48,236 --> 00:24:50,112 - Гэта стары добры... - Брэд Уілсан. 279 00:24:50,697 --> 00:24:53,157 -Прывітанне, Брэд. -Прывітанне, Кент. 280 00:24:53,492 --> 00:24:55,242 Даўно не бачыліся. 281 00:24:55,410 --> 00:24:57,328 Вы ведаеце, бачыце, бачыце, бачыце? 282 00:24:57,996 --> 00:25:00,539 - Давай, Лана. -Не, не магу. 283 00:25:00,916 --> 00:25:02,875 - Кларк ужо спытаў мяне. - Я зрабіў? 284 00:25:03,043 --> 00:25:04,877 -Так. -О, прабачце. 285 00:25:06,004 --> 00:25:07,880 Лана, я не танцаваў... 286 00:25:16,932 --> 00:25:19,558 [ПАВОЛЬНАЯ МУЗЫКА ІГРАЕ] 287 00:25:52,676 --> 00:25:55,469 Ах, Горман. Яшчэ тыдзень, яшчэ адна праверка. 288 00:25:58,390 --> 00:26:02,309 Ці няма ў вас яшчэ аднаго для мяне? Я паклаў ваўчар на выдаткі. 289 00:26:02,477 --> 00:26:03,811 Што? 290 00:26:07,148 --> 00:26:08,190 Так, так. 291 00:26:08,483 --> 00:26:09,692 Вось вам. 292 00:26:21,079 --> 00:26:22,663 Ой.... 293 00:26:32,340 --> 00:26:34,091 Дзякуй за дапамогу. 294 00:26:34,426 --> 00:26:37,011 Вы жартуеце? Шмат хлопцаў хацеў бы быць там, дзе я. 295 00:26:37,220 --> 00:26:39,638 Вы здзівіцеся, колькі іх прапановы, якіх я не атрымліваў. 296 00:26:39,806 --> 00:26:41,515 Нават Брэд не затрымаўся б. 297 00:26:41,725 --> 00:26:43,183 Гэта сапраўды няпроста. 298 00:26:43,351 --> 00:26:45,352 Расцяжкі? Так, вы проста цягнеце, і... 299 00:26:45,520 --> 00:26:48,022 Не, не расцяжкі. усё. 300 00:26:48,231 --> 00:26:50,524 Не тое каб я скардзіўся. Проста... 301 00:26:50,775 --> 00:26:53,694 ...Я не ведаю чаму, Я проста адчуваю, што магу пагаварыць з табой. 302 00:26:53,862 --> 00:26:54,987 Што? 303 00:26:55,155 --> 00:26:57,489 Я адчуваю, што магу з табой размаўляць! 304 00:26:58,450 --> 00:27:00,034 -Можаш? -Так. 305 00:27:00,243 --> 00:27:02,202 — Ты што-небудзь ведаеш, Лана? -Што? 306 00:27:04,247 --> 00:27:05,539 Я заўсёды.... 307 00:27:06,333 --> 00:27:08,042 Я заўсёды хацеў, каб ты быў. 308 00:27:08,251 --> 00:27:10,210 Я маю на ўвазе, нават у сярэдняй школе. 309 00:27:10,378 --> 00:27:13,047 - Памятаеш, калі ты быў...? - Каралева выпускнога балю. 310 00:27:13,632 --> 00:27:16,675 Затым праз тры гады пасля каралеўскага вяселля, кароль адрокся ад прастола. 311 00:27:16,885 --> 00:27:19,053 - Хіба гэта не страшна? -Так, вядома. 312 00:27:19,220 --> 00:27:23,057 Там павінен быць галон рэшткаў бульбянога салаты. 313 00:27:23,683 --> 00:27:25,559 Вы ведаеце, у чым праблема? 314 00:27:26,686 --> 00:27:28,562 Я не ведаю, занадта шмат маянэзу? 315 00:27:28,772 --> 00:27:31,523 Дональд любіў маянэз. Чаму гэта праблема? 316 00:27:31,733 --> 00:27:34,568 Не, праблема ў тым, чаму я застаюся ў Смолвіле? 317 00:27:34,778 --> 00:27:36,528 Паверце, я пытаўся ў сябе гэта. 318 00:27:36,780 --> 00:27:41,241 Вы ведаеце, як вам пашанцавала жыць у Метраполісе? Вялікі Абрыкос. 319 00:27:41,409 --> 00:27:42,660 Ну, Лана, ты магла б... 320 00:27:42,827 --> 00:27:45,579 Лёгка сказаць. Але як? Што з Рыкі? 321 00:27:45,830 --> 00:27:48,165 -Рыкі? -Мой маленькі хлопчык. 322 00:27:48,583 --> 00:27:50,709 -Вы? О, гэта выдатна. -Так. 323 00:27:50,919 --> 00:27:55,422 Я маю на ўвазе, прынамсі, тут у нас ёсць дом і ў мяне ёсць праца, якая аплачвае рахункі. 324 00:27:55,590 --> 00:27:59,093 За выключэннем мінулай зімы, калі рахункі за паліва раслі і раслі. 325 00:27:59,803 --> 00:28:02,596 ага Нават прыйшлося закласці тады мой пярсцёнак з дыяментам. 326 00:28:02,931 --> 00:28:04,223 Гэта ганьба. 327 00:28:08,687 --> 00:28:10,437 [КЛАРК СВІСТНЕ] 328 00:28:11,940 --> 00:28:13,607 Вы ніколі не ажаніліся? 329 00:28:15,694 --> 00:28:17,319 -Я? -Так. 330 00:28:17,821 --> 00:28:19,279 Ну, я быў... 331 00:28:20,740 --> 00:28:22,282 Не, не... 332 00:28:22,450 --> 00:28:25,327 [ГУЛЯЕ ў PlANO] 333 00:28:31,459 --> 00:28:34,336 Вы ведаеце, праз гады вы можаце паглядзі на кагосьці і падумай: 334 00:28:34,587 --> 00:28:37,339 "Ну, я мяркую, што гэта той, што ўцёк». 335 00:28:42,220 --> 00:28:45,806 Дай мне гэта яшчэ раз, стары дружа. Праверце гэта яшчэ раз. 336 00:28:45,974 --> 00:28:48,475 — Восемдзесят пяць тысяч долараў. -Прапаў без вестак? 337 00:28:48,643 --> 00:28:52,229 Раскрадзены, містэр Уэбстэр. Скралі з фірмы. 338 00:28:52,439 --> 00:28:53,647 ВЕРА: кім? 339 00:28:53,857 --> 00:28:56,358 Вось што я хачу ведаць. кім? Каго? 340 00:28:56,568 --> 00:28:58,152 Вэбстэр: Вера, вазьміся ў рукі. 341 00:28:59,070 --> 00:29:00,446 Ніхто больш ніколі не будзе. 342 00:29:01,156 --> 00:29:02,322 SLMPSON: не ведаю 343 00:29:02,490 --> 00:29:03,490 Каго? 344 00:29:03,658 --> 00:29:05,826 У былыя часы гэта было проста. 345 00:29:05,994 --> 00:29:10,372 Мы вялі кнігі, ведалі, што такое ўваход і што было выплачана. 346 00:29:10,582 --> 00:29:12,249 Калі нехта хацеў цябе абрабаваць... 347 00:29:12,417 --> 00:29:14,960 ...яны прыходзілі са зброяй і казалі: «Наляпіце іх». 348 00:29:15,170 --> 00:29:18,297 Цяпер яны атрымліваюць узарваныя кампутары рабіць сваю чорную справу. 349 00:29:18,882 --> 00:29:21,759 Мой стары сябар, ты ўчарашні дзень. 350 00:29:21,968 --> 00:29:24,845 Той, хто выцягнуў гэты каперс, заўтра. 351 00:29:26,973 --> 00:29:29,141 Містэр Вэбстэр, прыйшоў час для вашага масажу. 352 00:29:29,309 --> 00:29:31,185 Ці робіць гэтая жанчына маюць права ўварвацца--? 353 00:29:31,394 --> 00:29:34,980 Зараз, зараз, Вера. Сімпсан, вы ведаеце майго псіхічнага дыетолага? 354 00:29:35,190 --> 00:29:39,318 -Прывітанне. — Мы спрабуем правесці тут сустрэчу. 355 00:29:39,486 --> 00:29:43,530 Чаму б вам не затрымаць дыханне замест гэтага. Можа, пасінееш. 356 00:29:43,698 --> 00:29:47,034 - Паляпшэнне. - Я вось-вось забяру чалавечае жыццё. 357 00:29:47,202 --> 00:29:50,412 Сімпсан, прабачце нас на секунду, калі ласка? 358 00:29:50,622 --> 00:29:52,289 [НЕвыразна спрачаючыся] 359 00:29:54,000 --> 00:29:57,044 — Раты зачыненыя. Вушы адкрытыя. -Яна вялікая свіння. 360 00:29:57,212 --> 00:30:00,339 Я не магу мець нікога са мной хто не са мной. 361 00:30:00,673 --> 00:30:02,049 Цяпер, дзяўчаты. 362 00:30:02,509 --> 00:30:04,009 Сімпсан. 363 00:30:04,344 --> 00:30:05,719 Ну, стары прыяцель. Што цяпер? 364 00:30:05,970 --> 00:30:08,680 Пацалаваць 85 тысяч на развітанне? 365 00:30:08,890 --> 00:30:12,684 Працягвайце плаціць злодзею зарплату пакуль ён зноў не патрэсе грашовае дрэва? 366 00:30:12,894 --> 00:30:15,979 — Рана ці позна ён памыліцца. -Чаму? 367 00:30:16,189 --> 00:30:18,524 Так заўсёды кажуць у кіно. 368 00:30:18,733 --> 00:30:21,235 Ён зусім не праскочыць. Не, зусім не. 369 00:30:21,444 --> 00:30:24,071 Ён будзе спакойна браць хлеб з вуснаў нашых. 370 00:30:24,239 --> 00:30:28,492 Ён будзе стрымана і не будзе зрабіць нешта, каб прыцягнуць да сябе ўвагу. 371 00:30:28,701 --> 00:30:33,080 Калі, вядома, ён поўны і поўны дэбіл. 372 00:30:33,373 --> 00:30:35,499 [РЭС ВІСК] 373 00:30:50,723 --> 00:30:52,474 ХЛОПЧЫК 1: Я пайду першы. Андрэй. 374 00:30:52,684 --> 00:30:56,103 ХЛОПЧЫК 2: Я выберу Крыса. ЛАНА: Табе добра? Вы адчуваеце сябе гатовым? 375 00:30:56,354 --> 00:30:57,604 ЛАНА Рыкі, твой чаравік. 376 00:30:57,772 --> 00:31:01,108 -Вы маеце на ўвазе, што мы павінны ўзяць Рыкі? -Вы, хлопцы, прайгралі жараб'ёўку. 377 00:31:01,276 --> 00:31:03,443 Добра, давай, Рыкі. 378 00:31:03,611 --> 00:31:05,612 ЛАНА: Пачакай, пачакай... -Давай, удачы. 379 00:31:06,739 --> 00:31:09,575 - Я проста не магу гэтага цярпець. - Ой, Лана. Усё будзе добра. 380 00:31:09,784 --> 00:31:12,077 Я ведаю, я сам позна зацвіў. 381 00:31:12,287 --> 00:31:16,957 Справа не толькі ў тым, што ён маленькі, ён адзінае дзіця ў горадзе без бацькі. 382 00:31:17,375 --> 00:31:21,712 О, глядзі. Ён тушыцца да жабраў у сярэдзіне дня. 383 00:31:21,880 --> 00:31:24,089 — Во, у яго было толькі шакаладнае малако. — Не, яго. 384 00:31:24,299 --> 00:31:25,757 Гэй, мілая штука. 385 00:31:26,217 --> 00:31:28,135 Маленькага дзіцяці турбуюць, так? 386 00:31:28,803 --> 00:31:31,305 -Кент, ты яшчэ тут? - Здаецца, Брэд. 387 00:31:31,514 --> 00:31:34,224 Усё, што яму трэба, гэта некалькі ўказальнікаў ад старога чэмпіёна тут. 388 00:31:34,601 --> 00:31:37,269 Я выйграў усерэспубліканскі боўлінг трафей два гады запар. 389 00:31:37,437 --> 00:31:38,478 Я гэтага не ведаў. 390 00:31:38,646 --> 00:31:40,606 ага Прыроджаны спартсмен можна займацца любым відам спорту. 391 00:31:40,773 --> 00:31:42,566 Брэд, ты проста зробіш зрабіць горш. 392 00:31:42,734 --> 00:31:45,235 - Усё ў парадку. Усё будзе добра. — Ён яшчэ горш зробіць. 393 00:31:47,155 --> 00:31:49,156 [ХЛОПЧЫ ГАРМУЦЬ] 394 00:31:51,576 --> 00:31:53,577 Глядзіш, ён запаску атрымае. 395 00:31:53,828 --> 00:31:55,287 Давай, Рыкі. 396 00:31:56,664 --> 00:31:58,540 Гэй, малы, ты трымаеш усё няправільна. 397 00:31:59,125 --> 00:32:02,419 -Няхай стары Брэд пакажа табе, як гэта робіцца. -Брэд. 398 00:32:03,338 --> 00:32:07,341 Прабачце. Скажы, Брэд, я думаю, магчыма яму лепш будзе рабіць па-свойму. 399 00:32:07,592 --> 00:32:11,136 Для хлопца, якому пашанцавала быць вадзяным хлопцам, у цябе вялікі рот. 400 00:32:11,554 --> 00:32:14,598 Не думаю, што яму патрэбны ўрок перад іншымі дзецьмі. 401 00:32:14,807 --> 00:32:18,685 -Яму патрэбны мужчына, каб паказаць. -У яго ўсё добра. Прабачце. 402 00:32:20,563 --> 00:32:21,855 Вось, Рыкі. 403 00:32:22,065 --> 00:32:25,067 І паспрабуйце з усіх сіл. добра? Вось вам. 404 00:32:27,487 --> 00:32:28,695 Прабачце. 405 00:32:35,203 --> 00:32:36,370 Ай-чу! 406 00:32:39,332 --> 00:32:41,875 [ХЛОПЦЫ КРЫЧУЦЬ] 407 00:32:44,796 --> 00:32:46,213 Gesundheit. 408 00:32:46,381 --> 00:32:47,547 Дзякуй. 409 00:32:50,593 --> 00:32:52,844 Гэй, Гас, бос хоча бачыць цябе. 410 00:32:53,054 --> 00:32:55,597 Ён мяне добра бачыць. Прывітанне, містэр Люіс. 411 00:32:55,807 --> 00:32:59,226 Не, не той начальнік. Начальнік. 412 00:33:00,395 --> 00:33:01,895 — Ты хочаш сказаць, начальнік... -Так. 413 00:33:02,105 --> 00:33:03,563 - ... хоча бачыць мяне? -Так. 414 00:33:03,731 --> 00:33:06,900 Божа мой, чаму ён хоча мяне бачыць? 415 00:33:07,110 --> 00:33:08,235 Я маю на ўвазе... 416 00:33:09,570 --> 00:33:11,905 Чаму бос хоча мяне бачыць? 417 00:33:13,157 --> 00:33:14,825 Няма прычын. 418 00:33:16,119 --> 00:33:17,619 Тады чаму ён...? О, я ведаю! 419 00:33:17,829 --> 00:33:20,914 Гэта мая прапанова для валейбольнай формы. 420 00:33:21,124 --> 00:33:22,332 Вось і ўсё. 421 00:33:34,929 --> 00:33:38,140 Бос Рос. Бос Рос. Бос! 422 00:33:39,058 --> 00:33:41,143 Будзьце спакойныя. Будзьце крутыя. Будзьце сабраныя. 423 00:33:45,857 --> 00:33:48,859 Містэр Вэбстэр? Містэр Вэбстэр? 424 00:33:49,402 --> 00:33:52,696 Містэр Уэбстэр, я не... Містэр Уэбстэр. 425 00:33:53,114 --> 00:33:55,115 Вэбстэр: Містэр Аўгуст Горман? 426 00:33:55,283 --> 00:33:56,533 ГУС: Аўгуст Горман тут. 427 00:33:56,743 --> 00:34:01,288 Я ведаю, што ты спагадлівы чалавек, і я не хачу ў турму ... 428 00:34:01,456 --> 00:34:03,457 ...таму што ў іх ёсць разбойнікі і гвалтаўнікі-- 429 00:34:03,666 --> 00:34:06,043 Я проста хачу задаць вам адно пытанне. 430 00:34:06,252 --> 00:34:08,962 Ты быў непаслухмяным хлопцам, ці не так? 431 00:34:09,213 --> 00:34:10,630 Давай, прызнайся зараз. 432 00:34:10,798 --> 00:34:13,300 Ты быў крыху непаслухмяны, ці не так? 433 00:34:13,551 --> 00:34:16,303 -Я быў накшталт... -Гэта ўсё ў парадку. Я разумею. 434 00:34:16,471 --> 00:34:19,681 Я магу-- Што рабіць маладыя людзі кажуць сёння? 435 00:34:19,891 --> 00:34:22,559 «Капайце там, дзе вы знаходзіцеся родам, брат». 436 00:34:22,769 --> 00:34:25,604 — Ты хочаш быць багатым, праўда? - Як, што... 437 00:34:25,813 --> 00:34:29,316 Я нарадзіўся багатым. Ні разу не насілі адна і тая ж пара шкарпэтак двойчы. 438 00:34:29,484 --> 00:34:30,984 ГУС: Што вы робіце са сваімі шкарпэткамі? 439 00:34:31,235 --> 00:34:35,113 не ведаю Іх мыюць і адпраўляюць у нейкую дабрачынную ўстанову, я думаю. 440 00:34:35,323 --> 00:34:38,492 Насамрэч, не ведаю. Можа, ператвараюць іх у пылавыя анучы... 441 00:34:38,701 --> 00:34:40,160 ...ці ручкі, ці што. 442 00:34:40,328 --> 00:34:41,995 А можа, шкарпэткі. 443 00:34:42,205 --> 00:34:44,956 Так! Гэта ніколі не прыходзіла мне ў галаву. 444 00:34:45,166 --> 00:34:48,960 Гас, ты што-небудзь ведаеш? Ты геній. 445 00:34:49,212 --> 00:34:52,839 Непаслухмяны геній, але якога чорта? Ніхто не ідэальны, праўда? На здароўе. 446 00:34:53,007 --> 00:34:56,009 З-за паўцэнта з кампутарамі. 447 00:34:56,260 --> 00:34:59,179 Не, не, таму што кампутары кіраваць светам сёння. 448 00:34:59,347 --> 00:35:03,016 Хлопец, які можа падмануць кампутары можа сам кіраваць светам. 449 00:35:04,018 --> 00:35:07,521 Я шукаў кагосьці хто можа зрабіць гэтыя машыны ... 450 00:35:07,688 --> 00:35:10,023 ...рабіць тое, што ім не належыць. Зразумеў мой дрэйф? 451 00:35:10,441 --> 00:35:12,150 ГУС: Так! -Гас... 452 00:35:12,318 --> 00:35:17,114 ...Webscoe, прамысловае Webscoe комплекс, уяўляе сабой сямейны картэль. 453 00:35:17,323 --> 00:35:19,199 Трохі магнію тут, трохі цынку там. 454 00:35:19,367 --> 00:35:21,368 Чыгунка, сельскагаспадарчая тэхніка. Вы сочыце за мной? 455 00:35:21,536 --> 00:35:23,036 ГУС: Я іду за вамі, сэр. 456 00:35:23,246 --> 00:35:25,372 -Гас, ты ведаеш, чаго я хачу зараз? -Не. 457 00:35:25,540 --> 00:35:26,623 Я хачу кавы. 458 00:35:26,791 --> 00:35:28,542 Усё ў парадку. Чорны, сметанковы, цукар ці...? 459 00:35:28,751 --> 00:35:30,794 Не, вы, здаецца, не разумееце. 460 00:35:31,003 --> 00:35:34,381 Пад рознымі назвамі кампаній, Я кантралюю цэны на кававыя збожжа... 461 00:35:34,632 --> 00:35:38,760 ...у Венесуэле, Бразіліі, Балівіі, Ямайка і Рэспубліка Габон. 462 00:35:38,970 --> 00:35:42,722 Але ў мяне ёсць праблема, і я думаю можа быць, вы можаце мне дапамагчы. 463 00:35:42,890 --> 00:35:46,893 Адна краіна не будзе гуляць са мной у мяч. Ведаеце, як гэта можа раздражняць хлопца, праўда? 464 00:35:47,061 --> 00:35:49,396 Гэта магло выклікаць праблему... Якая краіна? 465 00:35:50,773 --> 00:35:53,024 -Калумбія. -Калумбія? 466 00:35:53,192 --> 00:35:56,194 Калумбія мае два важныя экспартныя тавары, і адна з іх - кава. 467 00:35:56,404 --> 00:36:00,031 І я паспрабаваў разважыць іх. Паверце, я спрабаваў. 468 00:36:00,241 --> 00:36:03,368 Але гэты няшчасны, жудасная маленькая краіна... 469 00:36:03,578 --> 00:36:08,915 ...мае смеласць думаць, што можа дыктаваць эканоміка адкрытага рынку. Гас. 470 00:36:09,417 --> 00:36:11,751 Гас, мой сябар... 471 00:36:12,587 --> 00:36:15,380 ...мы іх навучым урок, ці не так? 472 00:36:16,424 --> 00:36:19,259 Знішчыць увесь Ураджай калумбійскай кавы... 473 00:36:19,427 --> 00:36:21,928 ...аж да апошняга боба. 474 00:36:22,096 --> 00:36:24,389 -Апошняя баба, мы. -Правільна. 475 00:36:24,599 --> 00:36:27,934 Але ты атрымаў так шмат. Вы ведаеце, як... 476 00:36:28,102 --> 00:36:30,812 Аднойчы мудры чалавек сказаў: Я думаю, што гэта быў Атыла Гун: 477 00:36:31,022 --> 00:36:33,607 «Недастаткова таго, што я дасягнуў поспеху. 478 00:36:33,816 --> 00:36:36,776 Усе астатнія павінны пацярпець няўдачу». 479 00:36:37,028 --> 00:36:38,528 Здаецца, справядліва. 480 00:36:38,821 --> 00:36:40,280 -Гас. -Што? 481 00:36:40,448 --> 00:36:44,117 Ты зробіш гэта для мяне. 482 00:36:46,746 --> 00:36:48,914 -Як? - Надвор'е. 483 00:36:49,624 --> 00:36:51,291 Ты не сказаў, што тут твая маці. 484 00:36:51,459 --> 00:36:54,461 Я яго сястра. Яго малодшая сястра. 485 00:36:54,629 --> 00:36:57,631 Гас, скажы мне, ты калі-небудзь чуў пра Вулкан? 486 00:36:57,965 --> 00:36:59,299 Прывітанне, спадарыня Вулкан. 487 00:36:59,467 --> 00:37:02,260 Вулкан - спадарожнік надвор'я наш урад паставіў... 488 00:37:02,470 --> 00:37:03,803 ...сачыць за надвор'ем. 489 00:37:03,971 --> 00:37:08,266 Але калі б хто-небудзь перапраграмаваў яго, гэта можа зрабіць значна больш. 490 00:37:08,476 --> 00:37:10,101 Гэта можа зрабіць надвор'е. 491 00:37:10,269 --> 00:37:11,811 Вэбстэр: Буры і паводкі. 492 00:37:11,979 --> 00:37:13,772 ВЕРА: Завеі, спякота. 493 00:37:13,981 --> 00:37:15,148 Як вы гэта робіце? 494 00:37:15,566 --> 00:37:18,818 Як і ўсё астатняе ў 20 ст., гус. 495 00:37:18,986 --> 00:37:20,487 Вы націскаеце кнопкі. 496 00:37:20,738 --> 00:37:21,988 [ЩЫРКАЮЦЬ АКАНІЦЫ] 497 00:37:22,156 --> 00:37:25,367 -Вось табе. - Гэта першы раз, калі я нешта выйграў. 498 00:37:25,576 --> 00:37:26,826 Ты выйграў маю руку, Моры. 499 00:37:26,994 --> 00:37:29,829 Але гэта ўпершыню Я выйграў што-небудзь каштоўнае. 500 00:37:29,997 --> 00:37:31,665 Давайце разам з самбрэра. 501 00:37:31,874 --> 00:37:35,168 Містэр Уайт, вы будзеце ў гэтым, перадаючы ім білеты на самалёт. 502 00:37:35,378 --> 00:37:37,837 -Чаму я павінен гэта рабіць? -Чаму я павінен гэта рабіць? 503 00:37:38,005 --> 00:37:41,341 Табе пашанцавала, што я цябе не звольніў. Я атрымліваю магчымасць рабіць эксклюзіўныя фатаграфіі... 504 00:37:41,509 --> 00:37:43,343 ...буйнейшага фабрычнага пажару ў гісторыі. 505 00:37:43,511 --> 00:37:46,346 Прыходзіць дадому са зламанай нагой і 1 2 расплаўленых рулона плёнкі. 506 00:37:46,514 --> 00:37:47,847 Было горача. 507 00:37:48,015 --> 00:37:50,183 Усміхніцеся, містэр Уайт. 508 00:37:51,185 --> 00:37:53,770 Паўднёвая Амерыка! Я не магу паверыць у сваё шчасце! 509 00:37:54,272 --> 00:37:57,190 Глядзіце, калі вы іх не хочаце каб прасачыць гэта назад... 510 00:37:57,400 --> 00:38:00,527 ...вы павінны ўвайсці да нейкага невялічкага брыдкага ўбору... 511 00:38:00,695 --> 00:38:03,154 ...што мае няшмат Кампутар Мікі Маўса - 512 00:38:03,364 --> 00:38:06,324 Куды можна пракрасціся, так? 513 00:38:06,534 --> 00:38:07,701 Хтосьці мог бы... 514 00:38:07,910 --> 00:38:11,913 Недзе, дзе яго ніхто не ведае таму яны не могуць злучыць яго з намі. 515 00:38:12,123 --> 00:38:14,040 Webscoe мае 112 даччыных кампаній. 516 00:38:14,292 --> 00:38:17,210 Усе яны звязаны паміж сабой цэнтральная кампутарная сістэма. 517 00:38:17,461 --> 00:38:19,045 Як наконт дзе-небудзь... 518 00:38:20,006 --> 00:38:21,047 ...малы? 519 00:38:23,718 --> 00:38:27,721 Кіроўца: Смолвіль. Гэта Смолвіль. Тут мы зробім прыпынак на пяць хвілін. 520 00:38:28,681 --> 00:38:29,723 Сачыце за крокам. 521 00:38:29,974 --> 00:38:31,725 Сачыце, калі ласка. 522 00:38:32,476 --> 00:38:33,518 Дзякуй, Сельма. 523 00:38:33,686 --> 00:38:36,062 Дзякуй вялікі, Лана. Усім добрага дня. 524 00:38:40,359 --> 00:38:41,901 КЛАРК: Дазволь мне дапамагчы табе, Лана. 525 00:38:43,738 --> 00:38:45,447 мне шкада. 526 00:38:48,159 --> 00:38:50,535 -Дзякуй, Кларк. - Сядай, Бастэр. Добры хлопчык. 527 00:38:50,745 --> 00:38:53,246 РЫКІ: Давай, Бастэр, сядай. Гэта добры хлопчык. 528 00:38:53,456 --> 00:38:55,332 КЛАРК: Добра. Усё гатова? Выдатна. 529 00:38:59,086 --> 00:39:00,837 Нічога сабе. 530 00:39:08,429 --> 00:39:10,096 ЧАЛАВЕК: Больш я не кажу ні слова. 531 00:39:10,598 --> 00:39:13,600 Вось і ўсё. добра? 532 00:39:15,186 --> 00:39:17,437 Ісус Хрыстос! 533 00:39:18,689 --> 00:39:21,441 [ГРОМ] 534 00:39:22,109 --> 00:39:25,111 Хіба ў Метраполісе не ладзяць пікнікі, Містэр Кент? 535 00:39:25,363 --> 00:39:27,280 Ну, не зусім так, Рыкі. 536 00:39:27,490 --> 00:39:29,449 - Мы з мамай робім гэта ўвесь час. -Вы робіце? 537 00:39:29,617 --> 00:39:32,619 -Я табе дапамагу. -Будзьце побач і будзьце асцярожныя, добра? 538 00:39:32,787 --> 00:39:34,120 Добра, мама. 539 00:39:34,288 --> 00:39:37,707 РЫКІ: Давай, Бастэр. Давай знойдзем цябе трусік. Давай. Трус. 540 00:39:37,917 --> 00:39:39,793 — Яму гэта так прыемна. -Вось табе. 541 00:39:40,044 --> 00:39:43,421 Яшчэ прыемней, калі побач чалавек, што бывае не так часта. 542 00:39:43,589 --> 00:39:46,132 — Выбараў шмат. — Добрыя жанатыя. 543 00:39:46,300 --> 00:39:48,635 Вось чаму Брэд думае ён Божы падарунак жанчынам. 544 00:39:49,303 --> 00:39:52,305 Ён не прыме адказу "не", але ён адзіны, хто пытаецца. 545 00:39:52,515 --> 00:39:55,141 Не, Лана, я меў на ўвазе тут ёсць шмат варыянтаў. 546 00:39:55,393 --> 00:39:57,936 Гэта сапраўды нейкі пікнік. Ёсць... 547 00:39:58,729 --> 00:40:00,021 ...некаторыя з гэтага. 548 00:40:01,440 --> 00:40:02,732 Зялёныя рэчы. 549 00:40:04,235 --> 00:40:05,819 Гэй, паштэт. 550 00:40:08,155 --> 00:40:10,615 Хлопчык, гэты паштэт сапраўды незвычайны. 551 00:40:11,158 --> 00:40:13,451 Я нічога не зрабіў... О, Кларк. 552 00:40:13,661 --> 00:40:15,912 Гэта сабачы корм Бастэра. 553 00:40:16,831 --> 00:40:18,331 -Гэта добра. -Не ешце! 554 00:40:18,541 --> 00:40:19,833 У які час сабака есць? 555 00:40:20,042 --> 00:40:21,960 -Гэта прыемна. -Вось. 556 00:40:22,169 --> 00:40:23,670 Усё ў парадку, Лана. 557 00:40:25,297 --> 00:40:26,506 дзякуй 558 00:40:27,049 --> 00:40:28,091 [БАСТЕР БРАХАЕ] 559 00:40:28,300 --> 00:40:30,176 Гэй, куды ты ідзеш? Давай! 560 00:40:30,344 --> 00:40:32,303 Бастэр, хопіць важдацца! 561 00:40:35,558 --> 00:40:37,517 - Колькі яшчэ...? -Я проста думаў... 562 00:40:37,685 --> 00:40:40,186 - Прабачце. Не, давайце. -Не. Вы. 563 00:40:43,357 --> 00:40:45,024 Ну... 564 00:40:46,694 --> 00:40:48,528 ...Я проста думаў, што... 565 00:40:48,696 --> 00:40:51,698 ...таго, як ты можа вельмі добра працаваць у Метраполісе. 566 00:40:52,199 --> 00:40:56,578 Я мяркую, што я павінен сутыкнуцца з гэтым. Я не буду знайсці тое, што я хачу больш у Смолвіле. 567 00:40:59,165 --> 00:41:02,876 Ці магу я паспець у Метраполісе? Што б я рабіў, калі б туды трапіў? 568 00:41:05,337 --> 00:41:06,379 Тэлефануйце мне. 569 00:41:06,547 --> 00:41:09,549 — Не, я б не хацеў табе тэлефанаваць. -Ты не хочаш патэлефанаваць мне? 570 00:41:09,717 --> 00:41:14,095 Так, я хачу патэлефанаваць табе, але не буду хачу быць непрыемнасцю для вас. 571 00:41:14,597 --> 00:41:17,223 Я не думаю, што вы маглі б калі-небудзь будзь мне непрыемнасцю, Лана. 572 00:41:19,602 --> 00:41:21,227 Кларк, магу я табе што-небудзь сказаць? 573 00:41:25,232 --> 00:41:26,733 Мой масляны паддон цячэ. 574 00:41:32,656 --> 00:41:34,407 Бачыце? Там нешта капае. 575 00:41:34,575 --> 00:41:36,242 -Ці магу я даць вам руку? -Не, дзякуй. 576 00:41:36,827 --> 00:41:40,246 З усімі праблемамі з машынай, якія ў мяне ёсць, Я вучыўся на рамонце аўтамабіляў. 577 00:41:40,748 --> 00:41:42,332 Паглядзіце на гэта. 578 00:41:43,250 --> 00:41:44,834 КЛАРК: О, хлопчык. 579 00:41:48,047 --> 00:41:50,882 [КЛАРК ЧУЕ СКЫКАННЕ БАСТЕРА] 580 00:42:11,278 --> 00:42:14,697 Лана, думаю, пайду паглядзець калі з Рыкі ўсё ў парадку. ты ў парадку 581 00:42:14,865 --> 00:42:16,157 ага 582 00:43:03,289 --> 00:43:05,331 ФЕРМЕР: Божа, з ім усё добра? 583 00:43:13,424 --> 00:43:15,008 прывітанне 584 00:43:17,636 --> 00:43:19,178 Супермэн? 585 00:43:19,346 --> 00:43:20,722 Гэта я. 586 00:43:23,642 --> 00:43:25,476 РЫКІ: Мама! Мама! 587 00:43:27,855 --> 00:43:31,316 Вось вам. З ім усё добра, але няхай яго агледзіць лекар. 588 00:43:31,525 --> 00:43:33,192 Дзякуй. 589 00:43:33,360 --> 00:43:35,862 -Я Лана Лэнг. Гэта Рыкі. -Прыемна пазнаёміцца. 590 00:43:36,030 --> 00:43:37,196 А гэта Кларк. 591 00:43:37,364 --> 00:43:40,325 Мне сапраўды трэба ісці. Да пабачэння, Рыкі. Бывай. 592 00:43:42,745 --> 00:43:44,162 Мы ляцелі, мама! 593 00:43:44,371 --> 00:43:45,788 Увогуле, што вы рабілі? 594 00:43:45,998 --> 00:43:47,373 Я шукаў Бастэра. 595 00:43:47,541 --> 00:43:50,376 -Бастэр! Бастэр! КЛАРК: Я знайшоў яго! 596 00:43:51,629 --> 00:43:53,046 КЛАРК: Давай, хлопчык. Вось і ўсё. 597 00:43:53,297 --> 00:43:55,882 Містэр Кент, Супермэн быў тут! 598 00:43:56,133 --> 00:43:58,259 -Што? — Так, сапраўды быў. 599 00:43:59,178 --> 00:44:00,720 Вы не ў захапленні? 600 00:44:00,888 --> 00:44:03,973 Я з Метраполіса. Я кожны дзень бачу Супермэна. 601 00:44:04,183 --> 00:44:07,185 Вы робіце? Не маглі б вы атрымаць мяне яго аўтограф? 602 00:44:09,772 --> 00:44:13,650 не ведаю Калі б у мяне быў нікель кожны раз нейкае маленькае дзіця... 603 00:44:24,370 --> 00:44:26,204 [ЗВУЧЫЦЬ ЗУММЕР] 604 00:44:36,674 --> 00:44:38,007 так? Што вы хочаце? 605 00:44:38,217 --> 00:44:39,926 Мы ў вялікай бядзе, ці не так? 606 00:44:40,094 --> 00:44:41,928 -Што? — У нас вялікія непрыемнасці. 607 00:44:42,096 --> 00:44:43,680 Па-першае, яны страцілі фактуру. 608 00:44:43,889 --> 00:44:47,517 Калі знайшлі, зразумелі ім не хапіла некалькіх пунктаў. 609 00:44:47,726 --> 00:44:51,938 Так што я арандаваў машыну, таму што я прапусціў самалёт з Кліўленда. 4:00, вы ведаеце. 610 00:44:52,356 --> 00:44:55,608 І спушчанае кола на шашы. Які кікер. 611 00:44:55,818 --> 00:44:58,945 Давялося самому паправіць з гэтымі маленькімі мезенцамі. 612 00:44:59,446 --> 00:45:03,741 І я меркаваў, што твой бос будзе вельмі раздражнёны, разумееш, што я маю на ўвазе? 613 00:45:04,118 --> 00:45:05,118 Што вы маеце на ўвазе? 614 00:45:05,327 --> 00:45:07,954 Ён збіраецца павесіць нашы прыклады да сцяны. 615 00:45:08,455 --> 00:45:11,082 Ён хацеў, каб усталявалі гэты спецыяльны ордэн... 616 00:45:11,250 --> 00:45:13,876 ...не пазней у сваім кабінеце чым заўтра раніцай. 617 00:45:14,086 --> 00:45:16,295 Упусці мяне таму што Я павінен наладзіць гэта сёння вечарам. 618 00:45:16,463 --> 00:45:17,797 Што ўсё наладзіць? 619 00:45:27,933 --> 00:45:31,644 Прыяцель, ты сапраўдны выратавальнік. Я маю на ўвазе, сапраўдны выратавальнік. 620 00:45:31,854 --> 00:45:33,980 — У які бок офіс? - Прама наперад. 621 00:45:34,231 --> 00:45:36,899 -Ідзі за мной. - Я адразу за вамі. 622 00:45:37,067 --> 00:45:38,443 Ах, так. 623 00:45:38,610 --> 00:45:41,112 БРЭД: Няблага. Гэта даволі добра. 624 00:45:42,114 --> 00:45:44,407 Вы ведаеце, што не так з гэта крыло Сінгапура? 625 00:45:44,616 --> 00:45:48,327 ГУС: Слінг! Сінгапурскі слінг. 626 00:45:48,495 --> 00:45:50,830 Што з ім не так? 627 00:45:50,998 --> 00:45:52,874 Не хапае ў ім гарэлкі. 628 00:45:53,083 --> 00:45:55,668 Няма ў ім гарэлкі! 629 00:45:55,919 --> 00:45:58,463 Што я табе сказаў? Наліце ​​​​ў яго трохі гарэлкі. 630 00:45:58,672 --> 00:46:01,466 Што вы--? Вы ведаеце. 631 00:46:07,681 --> 00:46:10,433 -Так. — У ім цяпер гарэлка, дружа. 632 00:46:14,646 --> 00:46:15,688 Так, ідэальна. 633 00:46:16,023 --> 00:46:19,025 - Вы ніколі не губляеце прытомнасць, так? -Не. 634 00:46:23,405 --> 00:46:24,614 ніколі. 635 00:46:25,532 --> 00:46:27,658 Добрая праца, дружа. 636 00:46:28,035 --> 00:46:30,411 Ты думаў, што я таксама п'яны, ці не так? Ха-ха. 637 00:46:30,954 --> 00:46:32,038 Падмануў цябе. 638 00:46:32,206 --> 00:46:34,791 Вазьмі ключы, вазьмі ключы. 639 00:46:40,964 --> 00:46:42,840 [КРЫЧАЕ] 640 00:46:53,852 --> 00:46:55,812 Хтосьці п'яны. 641 00:46:59,483 --> 00:47:01,234 Прывітанне, дзетка! 642 00:47:02,069 --> 00:47:03,569 Як малое дзіця? 643 00:47:03,737 --> 00:47:05,154 Добра. 644 00:47:05,572 --> 00:47:09,450 Добра, пяройдзем да справы. Давайце зробім гэта. 645 00:47:11,078 --> 00:47:14,247 Раз, два, зашпілі чаравік. 646 00:47:30,389 --> 00:47:34,684 "Абедзве клавішы адначасова"? 647 00:47:34,893 --> 00:47:36,561 Вау. 648 00:47:48,991 --> 00:47:50,700 Пачакай. Хвілінку. 649 00:47:50,951 --> 00:47:52,702 Думаеце, вы выйгралі, ці не так? 650 00:47:54,204 --> 00:47:56,289 Philly Flash! 651 00:47:57,541 --> 00:48:00,126 [ПРЫМУШАЕ АЎТАМАБІЛЬ НЕ ДАЦЬ] 652 00:48:47,132 --> 00:48:49,175 Добра, гатовы? 653 00:48:50,302 --> 00:48:52,970 Раз, два, тры! 654 00:49:02,856 --> 00:49:07,652 ага Зараз паглядзім, што ўбачым. 655 00:49:43,397 --> 00:49:44,897 [Хіхікае] 656 00:50:10,757 --> 00:50:14,135 [КАМП'ЮТЭР ГУДКІЦЬ] 657 00:50:27,941 --> 00:50:29,275 Ой 658 00:50:33,196 --> 00:50:34,613 О.... 659 00:50:44,666 --> 00:50:46,208 Ой 660 00:50:48,211 --> 00:50:50,046 [КАМП'ЮТЭР ГУДКІЦЬ] 661 00:51:01,475 --> 00:51:03,809 [РУГІЦЬ І ЛЮДЗІ КРЫЧАЮЦЬ] 662 00:51:27,459 --> 00:51:28,667 Давай, калі ласка. 663 00:51:31,505 --> 00:51:32,797 Вось яно! 664 00:51:32,964 --> 00:51:34,507 Прывітанне! Цяпер... 665 00:51:34,716 --> 00:51:36,342 ...прыступаючы да справы. 666 00:51:39,471 --> 00:51:41,347 Я геній. 667 00:51:42,849 --> 00:51:44,517 я.... 668 00:51:53,777 --> 00:51:55,152 Даўгата... 669 00:51:55,362 --> 00:51:58,155 ...і іншае. Шырата, праўда? 670 00:52:15,048 --> 00:52:17,883 Глядзі, Моры. Роднае вяселле. 671 00:52:18,885 --> 00:52:21,011 [ГАВОРЫЦЬ НА ІСПАНСКАЙ] 672 00:52:34,067 --> 00:52:36,318 [ГАВОРЫЦЬ НА ЗАМЕЖНАЙ МОВЕ] 673 00:52:37,404 --> 00:52:39,238 [ГРОМ] 674 00:52:42,909 --> 00:52:46,078 У Daily Planet ніхто не сказаў што гэта быў сезон дажджоў! 675 00:52:53,920 --> 00:52:56,046 [Неразборлівая балбатня і крык] 676 00:53:23,950 --> 00:53:27,119 ВЯДУЧЫ: Метэаролагі збянтэжаныя тарнада і ліўні... 677 00:53:27,329 --> 00:53:30,122 ...што ўразіла краіну Калумбіі сёння днём... 678 00:53:30,290 --> 00:53:34,793 ...гразячы зьнішчэньнем нацыі увесь ураджай кавы на наступныя пяць гадоў. 679 00:53:34,961 --> 00:53:36,629 Шквалісты вецер да... 680 00:53:36,838 --> 00:53:39,965 ...неверагодныя 250 міль у гадзіну бічавалі сельскую мясцовасць... 681 00:53:40,467 --> 00:53:44,887 ...у той час як выпадае 12 цаляў ападкаў ужо запісаны ўсяго за адзін дзень. 682 00:53:45,555 --> 00:53:49,808 Прадстаўнік Дэпартамента в Метэаралогія сказала, што гэта было, цытую: 683 00:53:49,976 --> 00:53:53,729 «Самы цудоўны паказ прыродныя сілы з часоў Ноева каўчэга». 684 00:53:53,939 --> 00:53:56,774 Калі я буду смяяцца мацней, я падзелю сабе бакі! 685 00:53:56,942 --> 00:54:00,069 -- парушаць усе законы сістэмы надвор'я, вядомыя навуцы. 686 00:54:03,240 --> 00:54:04,323 Якая ганьба. 687 00:54:06,243 --> 00:54:08,827 Бедная маленькая Калумбія. Ну... 688 00:54:08,995 --> 00:54:10,621 [УЭБСТЕР СМЕХАЕ] 689 00:54:17,963 --> 00:54:19,505 [КРЫКІ] 690 00:54:20,006 --> 00:54:22,508 Я цябе за гэта атрымаю, ты вялікі дурань! 691 00:54:22,676 --> 00:54:25,636 Баба, ты разумееш, да чаго мы? 692 00:54:25,845 --> 00:54:27,388 Вэбстэр: Ці магу я? 693 00:54:27,597 --> 00:54:30,683 Кожны раз, калі п'яны працверазее, ён будзе піць каву Webster. 694 00:54:30,892 --> 00:54:32,893 Навошта спыняцца на каве? 695 00:54:33,270 --> 00:54:37,022 Кубак кавы ахоплівае свет на працу раніцай. 696 00:54:37,190 --> 00:54:39,316 Але што прымушае свет працаваць? 697 00:54:40,151 --> 00:54:41,193 Дыетычная газіроўка? 698 00:54:42,445 --> 00:54:44,530 Вера, ты маеш на ўвазе...? Вы маеце на ўвазе...? 699 00:54:44,698 --> 00:54:47,157 Сёння кава. 700 00:54:47,325 --> 00:54:49,868 Заўтра алей! 701 00:54:50,036 --> 00:54:52,538 - Алей? -Калі Гас можа націскаць патрэбныя кнопкі-- 702 00:54:52,706 --> 00:54:55,457 Я магу мець усё. Святыя кошкі! 703 00:54:55,667 --> 00:54:57,209 Усе масла. 704 00:54:57,460 --> 00:54:58,669 Усе помпы. 705 00:54:58,878 --> 00:55:00,296 Усе танкісты. 706 00:55:00,505 --> 00:55:02,047 Добрая ідэя, Вера. 707 00:55:02,215 --> 00:55:03,882 ГУС: Бос? ВЭБСТЕР: Вельмі добра. 708 00:55:04,050 --> 00:55:06,719 - Якраз той чалавек, якога я хачу бачыць. — Шэф, я не вінаваты. 709 00:55:06,886 --> 00:55:08,512 Хіба гэта не акуратна? Там... 710 00:55:08,722 --> 00:55:10,556 — У чым ты не вінаваты? -Супермэн. 711 00:55:11,308 --> 00:55:13,892 Адкуль я мог ведаць, што ён пачне рабіць сваю справу... 712 00:55:14,060 --> 00:55:16,186 ...калі ты пачаў займацца сваёй справай? 713 00:55:16,396 --> 00:55:19,148 ВЕРА: Пра што ты? - Што я кажу?.. 714 00:55:19,357 --> 00:55:22,234 Гэта было толькі па тэлебачанні, чувак. Вы не бачылі? 715 00:55:22,444 --> 00:55:23,819 Не называй мяне "чалавек". 716 00:55:24,029 --> 00:55:26,238 Я толькі што ўбачыў Калумбію кусаць пыл. Вось і ўсё. 717 00:55:26,489 --> 00:55:30,743 Вы не бачылі, як чалавек вылецеў неба з хмар? Гэта быў ён! 718 00:55:31,244 --> 00:55:33,454 З яго плашчом, які развяваўся ў... 719 00:55:38,043 --> 00:55:39,877 Яго накідка развявалася на ветры! 720 00:55:40,086 --> 00:55:42,338 Ён ляцеў! Ён быў выдатны! 721 00:55:42,547 --> 00:55:44,340 Ён проста лётаў... 722 00:55:44,591 --> 00:55:47,968 Яго накідка развявалася на ветры як гэта. Падобна на сцяг! 723 00:55:49,179 --> 00:55:52,097 І прызямліўся акурат пасярэдзіне гэтай вялікай плантацыі! 724 00:55:54,476 --> 00:55:57,686 І ён усё праверыў са сваім рэнтгенаўскім зрокам. 725 00:55:57,896 --> 00:56:02,441 І тады ён паклаў гэтыя лазерныя прамяні з яго вачэй на ўсё. 726 00:56:03,234 --> 00:56:04,777 Прамыя лазерныя кропкі. 727 00:56:05,487 --> 00:56:07,279 Высушылі ўсё! 728 00:56:07,489 --> 00:56:08,947 Проста так! 729 00:56:09,115 --> 00:56:12,242 Я кажу пра тое, каб высушыць яго, як машыны ў мужчынскіх туалетах. 730 00:56:12,410 --> 00:56:13,452 Вы ведаеце, што я маю на ўвазе? 731 00:56:13,620 --> 00:56:15,913 Гарачае паветра выходзіць, калі вы кладзеце твае рукі пад. 732 00:56:16,081 --> 00:56:17,790 Часам яны не працуюць, праўда? 733 00:56:17,957 --> 00:56:19,291 Але Супермэн спрацаваў! 734 00:56:19,501 --> 00:56:22,503 Вы думаеце, што ён стаяў побач браць паклоны? Не гэты чалавек. 735 00:56:22,712 --> 00:56:25,297 Не, сэр. Ён зноў ляціць. праўда? 736 00:56:25,507 --> 00:56:27,966 Потым ён убачыў што сапраўды выклікаў непрыемнасці. 737 00:56:28,134 --> 00:56:29,927 Ён паляцеў у тарнада... 738 00:56:30,136 --> 00:56:33,764 ... апусціўся на дно, і перавярнуў яго дагары нагамі! 739 00:56:33,973 --> 00:56:37,309 Ён зрабіў канец зверху і вялікі канец унізе! 740 00:56:37,560 --> 00:56:39,978 Я збіраўся звар'яцець! 741 00:56:40,146 --> 00:56:43,065 Я ніколі не бачыў нічога падобнага. 742 00:56:43,775 --> 00:56:45,317 Вялікі канец быў на дне. 743 00:56:45,568 --> 00:56:47,277 Маленькі канец на верхавіне. 744 00:56:48,238 --> 00:56:50,656 Містэр Рос, гэта быў... Вялікі... 745 00:56:53,535 --> 00:56:54,785 Супермэн дрэнны. 746 00:56:55,829 --> 00:56:57,287 Я скажу, што ён быў. 747 00:56:57,455 --> 00:56:59,665 Я маю на ўвазе, што ён быў дрэнны! 748 00:56:59,999 --> 00:57:02,418 няма 749 00:57:02,585 --> 00:57:03,961 не! 750 00:57:04,671 --> 00:57:06,004 Вось, дазвольце мне дапамагчы. 751 00:57:06,172 --> 00:57:09,508 - Гэта быў ідэальны план. Гэта было надзейна! — А мы былі дурнямі. 752 00:57:09,676 --> 00:57:13,554 Гэта не мая віна. Я зрабіў тое, што павінен быў зрабіць. 753 00:57:14,055 --> 00:57:17,683 Ён гэта сапсаваў. Сапсаваў гэта паршывы дабрадзей. 754 00:57:19,185 --> 00:57:23,856 Цяпер, калі ён здзейсніў гэты трук, ён таксама паспрабуе сапсаваць маю нафтавую схему. 755 00:57:25,859 --> 00:57:27,526 - Я павінен пазбавіцца ад яго. -Як? 756 00:57:27,694 --> 00:57:29,862 Застрэліць яго? Вы ведаеце пра яго і кулі. 757 00:57:30,363 --> 00:57:32,322 - Крыптаніт. -Што? 758 00:57:33,658 --> 00:57:37,077 Ці крыптон-хам, ці крыптон-хаймер? 759 00:57:37,370 --> 00:57:40,539 Я забыўся, як вы гэта называеце, але гэта тое, што можа нашкодзіць Супермэну. 760 00:57:40,707 --> 00:57:43,542 - Адкуль вы пра гэта ведаеце? - Я ведаю некалькі рэчаў. 761 00:57:43,710 --> 00:57:45,335 Я ведаю, з графіці, якія я бачыў. 762 00:57:45,503 --> 00:57:46,879 Вэбстэр: Пачакай секунду. 763 00:57:47,088 --> 00:57:48,213 Яна мае рацыю. 764 00:57:48,465 --> 00:57:51,675 Крыптаніт. Памятаю, чытаў пра гэта ў інтэрв'ю з ім. 765 00:57:51,843 --> 00:57:53,093 ВЕРА: Адкуль гэта? 766 00:57:53,303 --> 00:57:55,554 ВЭБСТЕР: Тая самая планета Супермэн паходзіць з: Крыптон. 767 00:57:55,722 --> 00:57:57,222 ВЕРА: Дзе знаходзіцца Крыптон? 768 00:57:57,390 --> 00:57:58,724 ГУС: Гэта нідзе. 769 00:57:58,892 --> 00:58:00,559 It blew up in space, years ago. 770 00:58:00,727 --> 00:58:04,229 They sent Superman here from there калі ён быў яшчэ дзіцем. 771 00:58:04,397 --> 00:58:05,564 Я таксама ведаю некаторыя рэчы. 772 00:58:05,732 --> 00:58:09,234 Хвілінку. Вы ведаеце what happens when a planet explodes. 773 00:58:09,402 --> 00:58:12,988 -Абломкі. Things floating in space. ВЕРА: Дык? 774 00:58:13,198 --> 00:58:17,075 So all we have to do is find out where in heaven Krypton used to be. 775 00:58:17,243 --> 00:58:20,204 Тады мы атрымаем старога добрага Гаса to contact the Vulcan satellite. 776 00:58:20,413 --> 00:58:22,539 Old Gus has been doing some thinking. 777 00:58:22,707 --> 00:58:24,625 Добра. That's why I keep you around. 778 00:58:25,084 --> 00:58:29,129 ага l've been thinking that l'm not making enough money for this gig. 779 00:58:29,756 --> 00:58:33,133 Гас, калі я нешта ненавіджу... 780 00:58:33,885 --> 00:58:35,093 ...гэта прагнасць. 781 00:58:35,261 --> 00:58:38,388 Прагнасць? Містэр Рос, хвілінку. 782 00:58:38,598 --> 00:58:40,432 Дазвольце сказаць вам нешта. 783 00:58:40,934 --> 00:58:42,392 Я не ўмею катацца на лыжах! 784 00:58:43,353 --> 00:58:45,771 [КРЫЧАЕ] 785 00:59:14,968 --> 00:59:17,135 ВЭБСТЕР: Як толькі Гас звяжацца спадарожнік Вулкан... 786 00:59:17,303 --> 00:59:19,304 ...ён загадвае шукаць праз космас... 787 00:59:19,472 --> 00:59:22,266 ...прыкладна, дзе Крыптон пайшлі да пабачэння. 788 00:59:31,734 --> 00:59:35,320 Затым лазерны зонд фіксуецца на плывучы кавалак крыптаніту. 789 00:59:35,488 --> 00:59:37,573 Кампутар аналізуе кампаненты... 790 00:59:37,782 --> 00:59:41,076 ...і хлопчыкі ў лабараторыі прадубліраваць матэрыял тут. 791 00:59:41,661 --> 00:59:43,495 ГУС: «Невядомы»? 792 00:59:43,955 --> 00:59:45,497 «Невядомы»? 793 01:00:02,724 --> 01:00:04,850 Што, чорт вазьмі, ён не будзе паліць. 794 01:00:10,857 --> 01:00:13,358 САКРАТАР: Г-н Уайт не можа несці адказнасць. 795 01:00:15,612 --> 01:00:16,820 Дзе ён? 796 01:00:17,030 --> 01:00:18,614 Калі ласка, спадар Стокіс. 797 01:00:19,032 --> 01:00:20,741 Ён заплаціць за гэта. 798 01:00:22,243 --> 01:00:23,785 Дастань кашалёк! 799 01:00:24,787 --> 01:00:28,040 ПЕРЫ: Добрай раніцы. СТОКІС: Не кажыце мне "добрай раніцы". 800 01:00:29,500 --> 01:00:33,712 «Старыя, старыя адносіны раптам здаецца вельмі такім жа. 801 01:00:33,880 --> 01:00:35,547 Самая прыгожая дзяўчынка ў школе..." 802 01:00:37,383 --> 01:00:39,676 -- усё яшчэ самая прыгожая дзяўчына у школе. 803 01:00:40,219 --> 01:00:41,553 [ЗВОНКІ ТЭЛЕФОНА] 804 01:00:44,265 --> 01:00:47,517 -Прывітанне? ЛАНА: Прывітанне. О, прывітанне, Кларк. 805 01:00:47,727 --> 01:00:52,272 Лана! Прывітанне, я толькі што думаю пра цябе. 806 01:00:52,482 --> 01:00:53,815 Ой... 807 01:00:54,025 --> 01:00:56,193 Слухай, у мяне праблема з Рыкі. 808 01:00:56,361 --> 01:00:57,694 чаму? Што здарылася з Рыкі? 809 01:00:57,862 --> 01:01:01,406 Вы атрымалі аўтограф Супермэна. Ён захапіўся... 810 01:01:01,574 --> 01:01:04,576 ...і расказаў дзецям пра Супермэна прыязджаў на дзень нараджэння. 811 01:01:04,827 --> 01:01:06,078 Добра, гэта было няправільна... 812 01:01:06,245 --> 01:01:09,915 ...але калі прыйдзе серада і Супермэн не паказвае, гэта будзе... 813 01:01:10,917 --> 01:01:14,544 Ну, Лана, у гэтым выпадку я думаю Я магу гаварыць ад імя Супермэна. 814 01:01:14,712 --> 01:01:16,797 Я маю на ўвазе, ён і я даволі блізка, ведаеце. 815 01:01:17,006 --> 01:01:21,051 І ты можаш сказаць Рыкі, што Супермэн будзем там у сераду, добра? 816 01:01:22,804 --> 01:01:26,223 Што ж, ён атрымае лепшае хатняя ежа, якую ён еў... 817 01:01:26,599 --> 01:01:27,766 ...на працягу доўгага часу. 818 01:01:27,934 --> 01:01:30,936 -Скажы Супермэну, што мы лічым яго цудоўным. -Добра. 819 01:01:31,104 --> 01:01:33,230 - Але, Кларк... -Так? 820 01:01:33,606 --> 01:01:34,940 ...ты лепшы. 821 01:01:39,445 --> 01:01:42,406 І я вазьму яго у Вярхоўны суд, калі трэба. 822 01:01:42,615 --> 01:01:45,909 Але гэта была не наша віна. Гэта быў Божы акт. 823 01:01:46,119 --> 01:01:47,911 У касцёле? 824 01:02:00,550 --> 01:02:01,633 СКЛЕНЦІСТ: Гэй! 825 01:02:01,843 --> 01:02:03,802 Вось гэты склад, які вы замовілі. 826 01:02:03,970 --> 01:02:05,887 Не магу ўявіць, чаго вы ад гэтага хочаце. 827 01:02:06,055 --> 01:02:07,431 Але вы зразумелі. 828 01:02:13,730 --> 01:02:16,648 Чаго, чорт вазьмі, мне баяцца? Я з Зямлі. 829 01:02:20,653 --> 01:02:22,154 [ГРАЕ аркестр] 830 01:02:22,363 --> 01:02:24,489 СУПЕРМЭН: Лана, я сапраўды не чакаў усяго гэтага. 831 01:02:24,741 --> 01:02:27,284 Я мяркую, што яны атрымалі крыху занесла. 832 01:02:41,132 --> 01:02:44,384 Супермэн, усе мы ведаем... 833 01:02:45,011 --> 01:02:47,763 ...што ты не глядзіш за адзнакі і ўзнагароды. 834 01:02:48,598 --> 01:02:52,184 Але калі мы пачулі, што ты быў прыходзіў да твайго сябра Рыкі... 835 01:02:52,393 --> 01:02:56,188 ...мы зразумелі, што гэта было наш шанец сказаць дзякуй. 836 01:02:56,397 --> 01:02:58,774 Па-першае, для тушэння пажар на возеры Камуга. 837 01:02:59,275 --> 01:03:02,527 І не ў апошнюю чаргу, за выратаванне маленькага Рыкі. 838 01:03:03,029 --> 01:03:05,697 Такім чынам, паколькі ў вас ужо ёсць ключ да нашых сэрцаў... 839 01:03:05,865 --> 01:03:08,033 ...Супермэн... 840 01:03:08,201 --> 01:03:12,287 ...магу вас прадставіць з ключом ад горада. 841 01:03:12,497 --> 01:03:13,872 Дзякуй, сэр. 842 01:03:17,919 --> 01:03:19,127 Дзякуй. 843 01:03:20,463 --> 01:03:21,963 [СЫДКІВАННЕ] 844 01:03:35,561 --> 01:03:37,229 Як ты быў. 845 01:03:40,233 --> 01:03:41,566 Цяпер слухайце. 846 01:03:42,068 --> 01:03:43,902 Я толькі што прыйшоў наўпрост... 847 01:03:44,070 --> 01:03:46,238 ...з Пентагона... 848 01:03:46,489 --> 01:03:50,575 ...і лепш паверце, што ёсць па-чартоўску добрая прычына, што я зрабіў. 849 01:03:51,577 --> 01:03:53,912 Бо Бог даў нам... 850 01:03:54,080 --> 01:03:57,582 ...адзін з найвялікшых падарункаў у свеце: 851 01:03:57,959 --> 01:03:59,709 Хімічныя рэчывы. 852 01:04:00,711 --> 01:04:05,340 Вы, людзі, любіце пасядзець у царкве ў нядзелю, ці не так? 853 01:04:05,716 --> 01:04:08,176 Вы любіце сядзець і глядзець Суперкубак. 854 01:04:08,344 --> 01:04:09,427 НАТОПЫ: ага 855 01:04:09,595 --> 01:04:11,680 Сядзець на чым?! 856 01:04:13,057 --> 01:04:17,269 Вы сядзіце на літых пластыкавых сядзеннях! 857 01:04:18,062 --> 01:04:21,606 Адлепленыя пад вашыя сытыя заднікі. 858 01:04:23,109 --> 01:04:27,445 Цяпер я не павінен вам казаць што Амерыка лідзіруе ў свеце... 859 01:04:27,613 --> 01:04:28,989 ...з высакаякаснага пластыка. 860 01:04:29,448 --> 01:04:33,785 Мы не можам сабе дазволіць хіміка-пластычны разрыў. 861 01:04:35,037 --> 01:04:36,246 А цяпер паслухай мяне. 862 01:04:36,998 --> 01:04:38,623 Хочаш... 863 01:04:38,791 --> 01:04:43,211 ...наш прэзідэнт Злучаных Штатаў сядзіць... 864 01:04:44,005 --> 01:04:45,964 ...напісаць мірны дагавор... 865 01:04:46,132 --> 01:04:49,050 ...і раскрыць яго бюст шарыкавай ручкі... 866 01:04:49,260 --> 01:04:52,470 ...і чарніла скончыліся яго прыгожыя, чыстыя штаны... 867 01:04:52,638 --> 01:04:54,472 ...перад сусьветнымі лідэрамі? 868 01:04:54,640 --> 01:04:56,516 НАТОПЫ: не не 869 01:04:57,018 --> 01:04:58,810 Цяпер мы ўсе ведаем... 870 01:04:59,020 --> 01:05:03,315 ...на мінулым тыдні палова гэты вялікі наш народ... 871 01:05:03,566 --> 01:05:05,150 ...ледзь не ўкусіла... 872 01:05:05,818 --> 01:05:08,278 ...калі б не гэты тут чалавек. 873 01:05:08,779 --> 01:05:10,155 [ВЫСТУПЛЕННЕ] 874 01:05:10,448 --> 01:05:14,826 І ўсё, што я магу сказаць, дзякуй Госпаду за Супермэна. 875 01:05:20,791 --> 01:05:22,918 Супермэн, ты выратаваў наш бекон... 876 01:05:23,127 --> 01:05:25,420 ...і я хацеў бы выказаць нашу падзяку. 877 01:05:28,549 --> 01:05:32,928 Гэта невялікі знак з нашай удзячнасці... 878 01:05:33,137 --> 01:05:37,766 ...каб паказаць табе за тое, што ты выратаваў нас ад катастрофы на хімічным заводзе. 879 01:05:44,023 --> 01:05:45,690 Вялікі дзякуй, генерал. 880 01:05:46,192 --> 01:05:48,360 Гэта вельмі прыемна. Дзякуй. 881 01:05:48,611 --> 01:05:50,487 [НАТОП ВАДЗЕ] 882 01:05:52,198 --> 01:05:54,658 [ГРАЕ аркестр] 883 01:05:59,789 --> 01:06:00,830 Гэта вельмі прыемна. 884 01:06:08,214 --> 01:06:11,883 Невядомы. Як я павінен ведаць, што значыць "невядома"? 885 01:06:12,134 --> 01:06:15,178 Гэта азначае невядома. Гэта значыць ніхто не ведае, што гэта значыць. 886 01:06:15,346 --> 01:06:17,555 -Прывітанне, бос? ВЭБСТЕР: Гас? 887 01:06:18,057 --> 01:06:20,892 - Тут Гас Горман. -Я гэта ведаю. Як гэта прайшло? 888 01:06:21,602 --> 01:06:25,188 Вы ведаеце, якія яны заўсёды спрабую знайсці сакрэтны рэцэпт... 889 01:06:25,398 --> 01:06:27,190 ...у гэтай курыцы ў вядры? 890 01:06:27,400 --> 01:06:29,401 І, здаецца, ніхто не ведае інгрэдыент... 891 01:06:29,610 --> 01:06:31,736 ...таму што невядома, так? 892 01:06:32,405 --> 01:06:36,741 У Крыптаніце быў невядомы элемент і Супермэн не загінулі. 893 01:06:37,618 --> 01:06:39,744 Ён не памёр. 894 01:06:40,413 --> 01:06:43,081 Я прашу цябе забіць Супермэна... 895 01:06:43,249 --> 01:06:47,419 ...і ты кажаш мне, што не мог нават зрабіць гэтую простую рэч. 896 01:06:51,757 --> 01:06:52,882 прывітанне 897 01:06:55,553 --> 01:06:58,013 [БАСТЕР ВАЛАЧАЕ] 898 01:07:01,142 --> 01:07:03,435 [БАСТЕР БРАХАЕ] 899 01:07:06,772 --> 01:07:09,357 У яго не было пасляабедзенны сон на працягу многіх гадоў. 900 01:07:09,567 --> 01:07:13,236 Гэта самы вялікі дзень у яго жыцці. Я не ведаю, як вам аддзячыць. 901 01:07:13,404 --> 01:07:15,071 Вы зрабілі з гэтым цудоўным абедам. 902 01:07:15,239 --> 01:07:18,450 Ну, я люблю гатаваць. 903 01:07:19,452 --> 01:07:21,453 - Вып'еце кавы? -Так, калі ласка. 904 01:07:21,662 --> 01:07:23,788 — Вядома, без кафеіну. -Правільна. 905 01:07:24,040 --> 01:07:25,915 [ЗВОНКІ ТЭЛЕФОНА] 906 01:07:28,794 --> 01:07:31,296 прывітанне так. 907 01:07:32,965 --> 01:07:34,299 Што? 908 01:07:34,675 --> 01:07:36,551 А, праўда? 909 01:07:36,761 --> 01:07:37,969 Так, ён тут. 910 01:07:38,137 --> 01:07:40,138 Я яму раскажу. Добра, дзякуй. Да пабачэння. 911 01:07:40,306 --> 01:07:43,266 Супермэн, гэта была мая сяброўка Бэці. 912 01:07:43,476 --> 01:07:46,978 На мосце аварыя. Прычэп урэзаўся ў рэйку. 913 01:07:47,146 --> 01:07:50,231 Ён вісіць на мосце а кіроўца ў кабіне. 914 01:07:50,775 --> 01:07:53,193 мне шкада. Я ненавіджу прымушаць цябе кідацца. 915 01:07:53,819 --> 01:07:55,153 Што ж, спяшацца няма куды. 916 01:07:55,821 --> 01:07:59,574 - Але мост... -Нічога страшнага. Я заўсёды прыходжу своечасова. 917 01:07:59,784 --> 01:08:01,451 Давай, адпачнем крыху. 918 01:08:15,299 --> 01:08:18,802 Гэта незвычайна знайсці прыгожую дзяўчыну як ты адзін такі. 919 01:08:29,438 --> 01:08:34,359 Слухай, ты ўпэўнены, што не павінен зрабіць што-небудзь з мостам? 920 01:08:35,027 --> 01:08:36,194 Які мост? 921 01:08:41,534 --> 01:08:42,659 Вы маеце рацыю. 922 01:08:46,872 --> 01:08:48,623 Я павінен ісці. 923 01:08:53,963 --> 01:08:56,047 [СІРЭНА ВЫКНЕ] 924 01:08:57,550 --> 01:08:59,175 АФІЦЭР: Выцягніце яго адтуль. Давай. 925 01:08:59,385 --> 01:09:01,010 Выцягніце яго! Выганяйце яго хутчэй! 926 01:09:01,220 --> 01:09:03,888 Давай. Прыбярыце яго. Гэта справа пойдзе. 927 01:09:18,779 --> 01:09:20,822 ЧАЛАВЕК: Усе ў парадку? Джо? 928 01:09:21,574 --> 01:09:22,824 Чым я магу дапамагчы? 929 01:09:23,033 --> 01:09:24,534 Зараз мала чаго. 930 01:09:24,743 --> 01:09:27,287 Калі б ты сюды трапіў на хвіліну раней. 931 01:09:35,921 --> 01:09:38,089 [ГАВОРЫЦЬ НА ІТАЛІЙСКАЙ] 932 01:10:42,655 --> 01:10:45,198 «На пазачарговай сэсіі Генеральнай Асамблеі... 933 01:10:45,366 --> 01:10:48,618 ...1 прагаласавала 78 краін асуджаць Супермэна... 934 01:10:48,786 --> 01:10:51,246 ...і толькі Калумбія ўстрымалася». 935 01:10:51,413 --> 01:10:52,914 Я магу вам сказаць адну рэч. 936 01:10:53,123 --> 01:10:56,960 Ён не быў такім злым і брыдкім днямі ў Смолвіле. 937 01:10:57,169 --> 01:10:59,587 Насамрэч, ён быў такі поўны міласці... 938 01:10:59,755 --> 01:11:02,131 ...Я ненавідзеў класці гэты вялікі кавалак... 939 01:11:03,842 --> 01:11:05,843 Крыптаніт. Хіба ты не бачыш? 940 01:11:06,011 --> 01:11:09,347 Гэтыя рэчы мы прагналі ў лабараторыі у рэшце рэшт, гэта не было поўным правалам. 941 01:11:09,515 --> 01:11:12,392 Адразу пасля таго, як Гас даў яго яму, ён пачаў ператварацца ў... 942 01:11:12,601 --> 01:11:14,686 ...злосны, злы, зламысны, эгаістычны-- 943 01:11:14,895 --> 01:11:16,813 — Нармальны чалавек. -Так. 944 01:11:17,398 --> 01:11:20,942 А цяпер той Супермэн гэта не справа добрых хлопцаў.... 945 01:11:21,110 --> 01:11:22,819 Мы можам прыступіць да працы над гэтай нафтай. 946 01:11:23,320 --> 01:11:24,862 [СМЯЕЦЦА] 947 01:11:26,156 --> 01:11:28,283 [ГУРТ ІГРАЕ, ПАДЗНАЧАЮЦЬ ЛЮДЗІ] 948 01:11:46,552 --> 01:11:50,722 ДЫКТУЮЧЫ: А цяпер вярхоўны момант, як апошні бягун... 949 01:11:50,889 --> 01:11:54,851 ...той, якой удастоены вялікі гонар запальвання ўрачыстага агню... 950 01:11:55,019 --> 01:11:59,147 ...прабягае апошні этап марафону што пачалося сем дзён таму... 951 01:11:59,356 --> 01:12:04,068 ...як гэты факел прайшоў ад спартсмена да спартсмена... 952 01:12:04,278 --> 01:12:07,030 ...за 970 міль... 953 01:12:07,197 --> 01:12:09,032 ...па ўсёй краіне. 954 01:12:50,199 --> 01:12:53,493 Як ён можа сказаць, што чыстыя катэгорыі не маюць аб'ектыўнага значэння... 955 01:12:53,702 --> 01:12:56,537 ...у трансцэндэнтальнай логіцы? А як наконт сінтэтычнага адзінства? 956 01:12:59,416 --> 01:13:01,167 Прывітанне, дарагая! Я табе перашкаджаю? 957 01:13:01,335 --> 01:13:04,295 — Заставайся, можаш нечаму навучыцца. -Прывітанне, Ларэлей. 958 01:13:04,463 --> 01:13:08,132 Усе нафтавыя танкеры ў свеце цалкам кантралююцца кампутарамі. 959 01:13:08,300 --> 01:13:11,177 Яны кажуць ім, куды ісці, колькі масла набраць... 960 01:13:11,387 --> 01:13:13,096 ...і куды яго даставіць. 961 01:13:13,263 --> 01:13:15,139 Хіба ў іх няма капітанаў на гэтых караблях? 962 01:13:15,307 --> 01:13:16,766 Так, але яны ім не патрэбныя. 963 01:13:16,934 --> 01:13:20,228 Для некаторых гэта вяртанне сентыментальны, мараплаўскі дурань. 964 01:13:20,396 --> 01:13:24,107 ВЕРА: Вы будзеце камандаваць танкістамі плыць у бок 50-мільнай зоны... 965 01:13:24,274 --> 01:13:26,150 ...пасярод Атлантычнага акіяна. 966 01:13:26,318 --> 01:13:27,985 І што рабіць? 967 01:13:28,153 --> 01:13:30,363 І нічога не рабіць. 968 01:13:30,572 --> 01:13:32,824 Проста сядзі там. 969 01:13:33,992 --> 01:13:36,869 Як усе людзі атрымаеце іх алей? 970 01:13:38,038 --> 01:13:40,456 Ты хутка ловіш, стары дружа. 971 01:13:43,168 --> 01:13:46,337 Кожнай нафтавай помпай у Амерыцы кіруе... 972 01:13:46,547 --> 01:13:49,298 -Кампутары. Я ведаю. — Ты перастанеш перашкаджаць?! 973 01:13:49,508 --> 01:13:50,675 мне шкада. 974 01:13:51,009 --> 01:13:54,804 Вы будзеце кіраваць помпамі спыніць напампоўку. 975 01:13:54,972 --> 01:13:58,891 ВЭБСТЕР: Тады я хачу, каб вы запраграмавалі адна спецыяльная каманда... 976 01:13:59,101 --> 01:14:01,185 ... ва ўсе гэтыя сістэмы. 977 01:14:01,353 --> 01:14:04,147 Перадайце ім гэтыя загады з'яўляюцца незваротнымі. 978 01:14:04,356 --> 01:14:08,109 Так што гэта было б немагчыма каб любы мог пераключыць іх назад. 979 01:14:08,318 --> 01:14:10,194 Ты можаш зрабіць гэта для мяне, стары дружа? 980 01:14:10,737 --> 01:14:12,613 Стары прыяцель? 981 01:14:19,955 --> 01:14:22,373 Вы ведаеце, вы дабіваецеся свайго ўвесь час. 982 01:14:23,542 --> 01:14:25,334 І гэта не правільна. 983 01:14:27,754 --> 01:14:29,881 Я хачу ведаць, калі я паспрабую. 984 01:14:36,346 --> 01:14:40,600 Я думаю, вы ўжо мелі смак свабоды, ці не так? 985 01:14:40,809 --> 01:14:43,352 Ці вы аддаеце перавагу турму? 986 01:14:43,562 --> 01:14:45,396 Ты не можаш навесці на мяне гэты турэмны нумар. 987 01:14:45,731 --> 01:14:49,317 Таму што я ведаю, што я для цябе значу больш тут, раблю рэчы для вас... 988 01:14:49,526 --> 01:14:52,236 ...чым сядзець у турме нічога не робячы ні для каго. 989 01:14:53,989 --> 01:14:55,072 Я бачу. 990 01:14:55,240 --> 01:14:57,074 Што вы хочаце? 991 01:15:03,415 --> 01:15:05,875 Што? Кошык для смецця? 992 01:15:06,084 --> 01:15:08,211 Не, гэта планы. 993 01:15:09,087 --> 01:15:10,588 Чарцяжы. 994 01:15:11,131 --> 01:15:13,216 -За што? - Кампутар. 995 01:15:13,383 --> 01:15:16,219 — Кампутары ў нас ужо ёсць. — Не, не так. 996 01:15:16,386 --> 01:15:19,931 Такога кампутара няма ва ўсім свеце ў любым месцы. 997 01:15:20,474 --> 01:15:22,350 Яго не існуе. Бачыце... 998 01:15:22,643 --> 01:15:23,935 ...мы павінны яго пабудаваць. 999 01:15:24,478 --> 01:15:25,561 Што гэта будзе рабіць? 1000 01:15:25,896 --> 01:15:27,730 Усё, што я скажу. 1001 01:15:28,273 --> 01:15:30,441 Што гэта будзе для мяне? 1002 01:15:30,609 --> 01:15:34,904 Для вас? Гэта зробіць усё, што заўгодна скажы мне сказаць, каб зрабіць для цябе. 1003 01:15:35,155 --> 01:15:36,489 ЛОРЭЛЕЙ: Нічога сабе. 1004 01:15:41,286 --> 01:15:42,870 Скажы мне. 1005 01:15:44,790 --> 01:15:48,084 ГУС: Па-першае, калі хто нападае гэтая машына ці нешта яшчэ... 1006 01:15:48,293 --> 01:15:50,169 ...кампутар контратакуе яго. 1007 01:15:50,379 --> 01:15:53,381 Я маю на ўвазе, што знаходзіць іх слабыя месцы і выцірае іх. 1008 01:15:53,882 --> 01:15:54,966 Вэбстэр: Так, стары дружа. 1009 01:15:55,175 --> 01:15:58,970 Вы займаецеся маёй нафтай і я зраблю табе машыну. 1010 01:16:02,641 --> 01:16:04,308 ГУС: Добра, я зраблю гэта. 1011 01:16:04,476 --> 01:16:08,020 Але я не так упэўнены гэты незваротны бізнэс. 1012 01:16:25,163 --> 01:16:27,832 Усе яны як бы пайшлі... Што за чорт? 1013 01:16:31,253 --> 01:16:33,713 Вэбстэр: Вось і ўсё. Апошні танкер. 1014 01:16:34,423 --> 01:16:37,341 Цяпер усе яны мае. Усё маё. 1015 01:16:37,884 --> 01:16:39,385 Ура. 1016 01:16:39,595 --> 01:16:41,846 ВЕРА: Не зусім. 1017 01:16:42,014 --> 01:16:44,515 Што гэта ў верхні сярэдні квадрант? 1018 01:16:45,517 --> 01:16:47,018 Гэта танкер. 1019 01:16:49,146 --> 01:16:51,063 І гэта ідзе не ў той бок. 1020 01:17:01,867 --> 01:17:03,034 Шкіпер? 1021 01:17:03,201 --> 01:17:05,870 Вось зноў. «Неадкладна прыступайце да... 1022 01:17:06,079 --> 01:17:09,165 ...30 паўночнай шыраты, 45 заходняй даўгаты. 1023 01:17:10,876 --> 01:17:12,543 Там чакаем далейшых загадаў». 1024 01:17:12,711 --> 01:17:14,879 Чорт вазьмі, гэта сярэдзіна Атлантыкі. 1025 01:17:15,047 --> 01:17:17,965 Я не вязу туды свой карабель проста чакаю далейшых загадаў... 1026 01:17:18,175 --> 01:17:19,717 ...што б там ні было сказана. 1027 01:17:19,926 --> 01:17:23,554 Мы павінны ехаць у Метраполіс, і мы едзем у Метраполіс. 1028 01:17:23,722 --> 01:17:25,014 Усё ў парадку. 1029 01:17:37,402 --> 01:17:38,736 ЧАЛАВЕК 1: Вось дзе яна. ага 1030 01:17:38,904 --> 01:17:40,988 ЧАЛАВЕК 2: Давай, падымай яго туды. 1031 01:17:42,407 --> 01:17:43,783 АФІЦЭР [НА ПА]: Міс? 1032 01:17:44,326 --> 01:17:46,577 Міс, вы мяне чуеце? 1033 01:17:46,745 --> 01:17:49,413 Слухай, мы тут, каб дапамагчы табе. 1034 01:17:49,623 --> 01:17:53,084 Не скачы. Паўтараю, не скачыце! 1035 01:17:54,711 --> 01:17:56,087 Думаў, ты ніколі сюды не дабярэшся. 1036 01:17:56,963 --> 01:17:59,715 Не чакай, што я цябе выратую. Больш так не раблю. 1037 01:17:59,925 --> 01:18:01,008 Не хвалюйся. 1038 01:18:01,176 --> 01:18:03,928 Я даўно не зберагаю. 1039 01:18:04,137 --> 01:18:05,596 [Хіхікае] 1040 01:18:08,809 --> 01:18:10,267 Ну... 1041 01:18:10,936 --> 01:18:12,770 ...не дазваляй мне трымаць цябе ад чаго заўгодна. 1042 01:18:13,438 --> 01:18:15,022 Я не спяшаюся. 1043 01:18:20,862 --> 01:18:22,822 Што вы задумалі? 1044 01:18:23,198 --> 01:18:24,782 Шмат чаго. 1045 01:18:24,950 --> 01:18:26,242 Ах, так? 1046 01:18:27,744 --> 01:18:29,078 Ой.... 1047 01:18:29,329 --> 01:18:32,248 Калі вы проста зробіце мяне спачатку адна маленькая паслуга. 1048 01:18:32,457 --> 01:18:33,791 Што гэта? 1049 01:18:34,292 --> 01:18:36,043 Ну... 1050 01:18:36,586 --> 01:18:38,796 Вось бачыце, вось такая маленькая лодка... 1051 01:18:39,005 --> 01:18:42,717 ...і не дзенецца куды гэта павінна ісці і.... 1052 01:19:19,337 --> 01:19:21,005 САЛЛОР: Спыніце ўсе рухавікі! 1053 01:19:22,007 --> 01:19:23,674 Спыніце ўсе рухавікі! 1054 01:19:41,860 --> 01:19:43,903 [ЭКСТРАННЫ ГУДКІ РОГА] 1055 01:20:17,062 --> 01:20:18,562 прывітанне 1056 01:20:34,120 --> 01:20:36,539 Як наконт невялікага апрэ-скі? 1057 01:20:47,509 --> 01:20:48,926 Шампанскае? 1058 01:21:12,701 --> 01:21:14,535 Займі сваю чаргу, як і ўсе! 1059 01:21:14,744 --> 01:21:16,787 Перастаньце! 1060 01:21:19,541 --> 01:21:21,584 Ён ідзе сюды, Марта. 1061 01:21:25,130 --> 01:21:26,547 ЧАЛАВЕК 1: Не рабіце гэтага! 1062 01:21:28,133 --> 01:21:30,217 ЖАНЧЫНА: не трэба! Калі ласка! 1063 01:21:36,433 --> 01:21:38,392 ЧАЛАВЕК 2: Удар яго сваёй сумачкай! 1064 01:21:41,980 --> 01:21:45,316 Дапамажы мне! Калі ласка, дапамажыце мне. Нехта збівае майго мужа. 1065 01:21:45,483 --> 01:21:49,111 -Мне трэба выклікаць паліцыю. -Джэк, ідзі з ёй, добра? 1066 01:21:50,155 --> 01:21:52,656 Трэці сёння, а ноччу яшчэ горш. 1067 01:21:52,866 --> 01:21:54,658 Нехта за гэтым стаіць. 1068 01:21:54,868 --> 01:21:56,619 Вы не можаце сказаць мне, што няма нафты. 1069 01:21:56,786 --> 01:21:59,163 Нельга казаць чыёсьці не разбагацець на гэтым. 1070 01:21:59,372 --> 01:22:01,206 Хтосьці заўсёды багацее. 1071 01:22:01,416 --> 01:22:03,417 Ведаеце, хто пакутуе? Маленькі хлопец. 1072 01:22:03,627 --> 01:22:06,837 ВЯДУЧЫ: Усходняе ўзбярэжжа атрымлівае асноўны цяжар разліву. 1073 01:22:40,789 --> 01:22:43,165 [РАБОЧЫЯ НЕРАЗБЫТНА КРЫЧУЦЬ] 1074 01:22:49,547 --> 01:22:52,091 Не, я не магу пайсці з табой сёння вечарам. 1075 01:22:52,550 --> 01:22:54,093 Не, я таксама заняты заўтра вечарам. 1076 01:22:54,260 --> 01:22:56,053 Ах, так? рабіць што? 1077 01:22:56,471 --> 01:22:58,305 Я нешта прыдумаю. Глядзі... 1078 01:22:58,515 --> 01:23:01,684 -...Мне трэба ісці. Я патрэбны Рыкі. -Лана. 1079 01:23:01,851 --> 01:23:04,979 Брэд, калі ласка, перастань мне тэлефанаваць. Я табе казаў! 1080 01:23:05,146 --> 01:23:07,231 Ну, ты мяне слухаеш, га? 1081 01:23:07,399 --> 01:23:09,400 Лепш пачні цаніць старога Брэда. 1082 01:23:09,818 --> 01:23:11,360 Што яшчэ ёсць у Смолвілі? 1083 01:23:17,283 --> 01:23:19,827 Што яшчэ ў мяне ёсць у Смолвіле? 1084 01:23:21,371 --> 01:23:23,372 Я думаю, што я атрымаў правільны адказ. 1085 01:23:24,040 --> 01:23:25,416 Так і я. 1086 01:23:34,509 --> 01:23:38,220 Аэрапорт Смолвиля, якія рэйсы табе заўтра ў Метраполіс? 1087 01:23:43,852 --> 01:23:46,395 -Куды мне гэта пакласці? -Вунь там. 1088 01:23:48,106 --> 01:23:51,150 -Дзе вы хочаце гэта? - Пастаўце яго туды. 1089 01:23:52,110 --> 01:23:54,236 [ЛЮДЗІ БАЛКАЮЦЬ ПАЧЫННА] 1090 01:23:54,446 --> 01:23:57,281 ЖАНЧЫНА: Вы жартуеце? Я туды не пайду. 1091 01:24:18,303 --> 01:24:20,637 Гэй, эй. Давай. 1092 01:24:29,147 --> 01:24:30,314 ЧАЛАВЕК: Проста пакіньце яго ў спакоі. 1093 01:24:52,087 --> 01:24:54,213 Я не магу прайсці. Нешта адбываецца. 1094 01:24:54,422 --> 01:24:56,215 ЧАЛАВЕК: Гэй, глядзі! Супермэн п'яны! 1095 01:24:56,424 --> 01:24:59,510 - Я хачу паглядзець, што тут адбываецца. -Рыкі. Рыкі! 1096 01:25:00,095 --> 01:25:03,013 -Рыкі. -Так, правільна. 1097 01:25:03,556 --> 01:25:05,849 -Дзякуй. — Гэта ганьба, вось што. 1098 01:25:06,017 --> 01:25:08,852 Я вам скажу, ніхто ніколі зноў даверуся гэтаму прыдурку. 1099 01:25:09,020 --> 01:25:10,479 Ён памыўся. 1100 01:25:13,983 --> 01:25:16,693 Што ты глядзіш? га? 1101 01:25:17,070 --> 01:25:20,280 РЫКІ: Прабачце. Супермэн? Гэта я, Рыкі. 1102 01:25:20,490 --> 01:25:22,157 Рыкі з Смолвиля. 1103 01:25:22,367 --> 01:25:24,118 Скажы ім, што ты нікога не пакрыўдзіш! 1104 01:25:24,327 --> 01:25:25,494 Ён змяніўся. 1105 01:25:25,662 --> 01:25:28,330 не! Можа, ён проста хворы. 1106 01:25:28,540 --> 01:25:30,374 Супермэн, калі ласка, папраўляйся! 1107 01:25:30,583 --> 01:25:32,042 ЛАНА: Ён цябе не слухае. 1108 01:25:32,210 --> 01:25:36,046 Так, ён. Ён мяне чуе. У яго суперслых. 1109 01:25:36,214 --> 01:25:38,841 Супермэн, ты проста ў заняпадзе! 1110 01:25:39,008 --> 01:25:40,759 Вы зноў будзеце выдатнымі! 1111 01:25:40,969 --> 01:25:42,469 Ты можаш гэта зрабіць, Супермэн! 1112 01:25:42,679 --> 01:25:45,639 Супермэн, ты мяне чуеш, ці не так? 1113 01:25:45,849 --> 01:25:48,392 Супермэн, ты проста ў заняпадзе. 1114 01:25:48,560 --> 01:25:52,187 Вы зноў станеце выдатным. Ты можаш гэта зрабіць, Супермэн. 1115 01:25:52,355 --> 01:25:55,399 Супермэн, ты мяне чуеш, ці не так? 1116 01:26:08,913 --> 01:26:10,747 [КРЫЧАЕ] 1117 01:26:15,587 --> 01:26:16,628 ЧАЛАВЕК 1: Ён з глузду з'ехаў! 1118 01:26:18,506 --> 01:26:19,548 Давай! 1119 01:27:43,007 --> 01:27:44,216 [Хіхікае] 1120 01:27:46,511 --> 01:27:48,470 Я магу даць столькі, колькі атрымліваю. 1121 01:27:49,597 --> 01:27:52,599 Ах, так? Добра, давай! Давай! 1122 01:27:52,767 --> 01:27:54,518 Давай! Давай! 1123 01:28:20,003 --> 01:28:22,629 Што здарылася, Кент? Вам занадта цёпла, га? 1124 01:28:24,757 --> 01:28:27,551 Давай, кураня! Прыходзьце і вазьміце мяне. 1125 01:28:27,719 --> 01:28:30,012 Даўно ты дзейнічаеш мне на нервы! 1126 01:28:36,686 --> 01:28:39,604 [ГУРКАЕ] 1127 01:28:42,525 --> 01:28:45,485 [КРЫЧАЕ] 1128 01:28:51,909 --> 01:28:53,994 Ты заўсёды хацеў лятаць, Кент. 1129 01:28:54,203 --> 01:28:55,412 Цяпер ваш шанец. 1130 01:29:16,809 --> 01:29:18,352 [КЛАРК КРЫЧАЕ] 1131 01:29:34,702 --> 01:29:37,287 [КЛАРК ГРУНТЫ] 1132 01:33:02,159 --> 01:33:04,244 [Удыханне] 1133 01:33:49,540 --> 01:33:51,041 Шкіпер! 1134 01:34:05,681 --> 01:34:08,058 Божа, паглядзеў бы ты на гэта! 1135 01:34:55,481 --> 01:34:58,108 ВЭБСТЕР: міс Ларэлей Амброзія зараз няма дома. 1136 01:34:58,317 --> 01:35:00,527 Але калі вы жадаеце пакінуць паведамленне... 1137 01:35:00,736 --> 01:35:04,114 ...чаму б не перадаць ёй асабіста? 1138 01:35:04,281 --> 01:35:07,659 Такім чынам, вы нарэшце паказалі твае сапраўдныя колеры. 1139 01:35:07,868 --> 01:35:12,122 Ну, калі вы нас шукаеце, вось дзе вы нас знойдзеце. 1140 01:35:12,331 --> 01:35:14,040 Заходзьце. 1141 01:35:20,631 --> 01:35:22,298 ЛОРЭЛЕЙ: Ого, гэта весела! 1142 01:35:22,717 --> 01:35:24,759 весела? Весялосьць толькі пачынаецца. 1143 01:35:25,344 --> 01:35:28,179 Пачакай, пакуль Супермэн знойдзе нас, тады вы ўбачыце весялосьць. 1144 01:35:28,389 --> 01:35:30,765 Пачакай, ты будзеш важдацца з Супермэнам? 1145 01:35:31,058 --> 01:35:35,061 ВЕРА: Хадзем. Я хачу быць гатовым да яго калі ён трапляе ў нашу пастку. 1146 01:35:35,354 --> 01:35:39,190 Я проста не разумею, чаму вы не можаце паветраны шар, як і ўсе мы. 1147 01:35:39,400 --> 01:35:40,483 Ну... 1148 01:35:42,319 --> 01:35:43,445 Ні ў якім разе. 1149 01:35:43,654 --> 01:35:46,156 Я проста не веру, што чалавек можа лётаць. 1150 01:36:03,340 --> 01:36:05,341 ЛОРЭЛЕЙ: Асцярожна, конь! 1151 01:36:15,060 --> 01:36:17,187 Не, не, не. 1152 01:36:17,354 --> 01:36:19,773 Толькі не спрабуйце лётаць. 1153 01:36:20,024 --> 01:36:21,483 Не спрабуйце лётаць! 1154 01:36:34,705 --> 01:36:37,165 Вы сыдзеце з майго шляху! 1155 01:36:55,976 --> 01:36:58,311 -Спяшайцеся! Спяшайцеся! - Я спяшаюся. 1156 01:37:03,901 --> 01:37:06,194 ЛОРЭЛЕЙ: Я нічога не бачу. ВЕРА: Запалі святло. 1157 01:37:06,362 --> 01:37:09,113 ЛОРЭЛЕЙ: Дзе выключальнік? ВЕРА: Дзе вы звычайна яго знаходзіце? 1158 01:37:09,323 --> 01:37:11,616 ЛОРЭЛЕЙ: Я не ведаю. Я думаю, я праверу дзверы. 1159 01:37:11,826 --> 01:37:15,703 Божа, тут апраметная цемра. О, гэта лепш. 1160 01:37:19,166 --> 01:37:21,918 Ого, які музычны аўтамат! 1161 01:37:22,086 --> 01:37:24,045 Вэбстэр: Я казаў вам, ці не так? 1162 01:37:24,213 --> 01:37:26,506 там. Канчатковы кампутар! 1163 01:37:33,681 --> 01:37:37,433 Ён робіць усё, што можа зрабіць кампутар і 1000 рэчаў, якія ніхто з іх не можа зрабіць. 1164 01:37:37,643 --> 01:37:39,060 ВЕРА: Давайце насуха. 1165 01:37:39,270 --> 01:37:41,187 ВЭБСТЕР: Пачакайце хвілінку. Мы павінны пачакаць Гаса. 1166 01:37:41,397 --> 01:37:42,689 ВЕРА: Каму патрэбен Гас? 1167 01:37:42,857 --> 01:37:46,234 -Ён адзіны, хто можа ім кіраваць. ВЕРА: Ён як рыба! 1168 01:37:46,443 --> 01:37:49,654 Я дастаткова ведаю пра кампутары паставіць Ph.D. да ганьбы. 1169 01:37:49,864 --> 01:37:52,407 Давай, брат дарагі, ты не думаў... 1170 01:37:52,575 --> 01:37:55,285 ...Я б дазволіў гэтаму маленькаму чалавеку кіраваць шоу, так? 1171 01:37:55,661 --> 01:37:57,704 Чаму пэвны не наводзяць парадак калі яны скончаць? 1172 01:37:57,913 --> 01:38:00,707 Давай, Баба, час шоу. 1173 01:38:04,128 --> 01:38:06,796 Зацісніце гэтыя кнопкі каб актываваць альфа-ланцуг... 1174 01:38:07,006 --> 01:38:08,381 ...і зафіксуйце модульную сетку. 1175 01:38:08,591 --> 01:38:13,469 Вы! Актывуйце ланцугі з 29 па W-7... 1176 01:38:13,679 --> 01:38:17,765 ...і пачаць поўныя каардынаты на знешніх абарончых сістэмах. 1177 01:38:17,975 --> 01:38:20,852 Іншымі словамі, націсніце гэтую чырвоную кнопку. 1178 01:38:21,687 --> 01:38:23,688 Адкуль вы пра гэта даведаліся? 1179 01:38:39,997 --> 01:38:41,247 [ПІСК] 1180 01:38:41,624 --> 01:38:42,665 Ён тут! 1181 01:38:42,833 --> 01:38:45,835 ВЕРА: Добра. Давайце яму ёсць пра што турбавацца. 1182 01:38:46,921 --> 01:38:48,379 Зараз паглядзім.... 1183 01:38:48,839 --> 01:38:51,215 Сістэмы сачэння заблакаваныя. 1184 01:39:16,700 --> 01:39:18,701 Хай гульні пачынаюцца. 1185 01:39:19,703 --> 01:39:21,329 ЛОРЭЛЕЙ: Не напружвайся цяпер, дарагая. 1186 01:39:53,862 --> 01:39:56,739 ВЕРА: Давай, Баба, вы марнуеце свае ракеты. 1187 01:40:04,164 --> 01:40:06,249 Давай, Супермэн! 1188 01:40:07,334 --> 01:40:09,210 Дай яму, Рос. 1189 01:40:16,093 --> 01:40:17,927 ВЕРА: Буба, працягвай страляць. 1190 01:40:18,095 --> 01:40:20,763 Займіце яго пакуль я падрыхтую MX. 1191 01:40:48,000 --> 01:40:50,209 ГУС: Што, чорт вазьмі, адбываецца? 1192 01:40:58,302 --> 01:41:01,971 ВЕРА: Вы працягвайце ракеты. Ён не заўважыць ракету, пакуль занадта позна! 1193 01:41:10,147 --> 01:41:12,315 ВЕРА: Столькі пра вашы каціныя рэфлексы. 1194 01:41:22,785 --> 01:41:24,368 О, Божа! 1195 01:41:25,704 --> 01:41:27,246 Ха-ха! 1196 01:41:34,338 --> 01:41:37,298 Не больш. Глядзі, сядзіш. 1197 01:41:37,508 --> 01:41:39,300 Сядзі, сядзі! 1198 01:41:43,013 --> 01:41:44,138 Дапамажыце! 1199 01:41:44,848 --> 01:41:48,017 прывітанне Забудзь цябе, прыдурак! 1200 01:41:49,269 --> 01:41:50,603 Вэбстэр: Гэта яму з дарогі. 1201 01:41:50,771 --> 01:41:54,857 Сястра, як бы ты хацеў кіраваць усе сусветныя сістэмы ўзбраення? 1202 01:41:55,734 --> 01:41:56,943 дзетка! 1203 01:41:57,152 --> 01:41:58,611 Гэта тата! 1204 01:41:59,696 --> 01:42:01,864 Гэй, што ты робіш з маім дзіцем? 1205 01:42:02,324 --> 01:42:06,494 Гас, стары прыяцель, геній. Прыходзьце і далучайцеся да весялосці. 1206 01:42:17,381 --> 01:42:20,967 Ён яшчэ прыходзіць. Узбройвайце ўнутраную абарону. 1207 01:42:25,389 --> 01:42:26,889 Добра, гульня скончана. 1208 01:42:27,558 --> 01:42:28,599 Прывітанне, дарагая. 1209 01:42:29,143 --> 01:42:30,309 Я не ведаю вас, спадарыня. 1210 01:42:32,354 --> 01:42:33,563 Але днямі вечарам... 1211 01:42:36,191 --> 01:42:38,401 Прабачце, але гэта быў не я. 1212 01:42:38,569 --> 01:42:39,902 Той хлопец пайшоў. 1213 01:42:41,697 --> 01:42:43,156 І ты наступны, Вэбстэр. 1214 01:42:44,283 --> 01:42:47,702 ВЭБСТЕР: Ніколі не варта недаацэньваць магутнасць кампутараў. 1215 01:42:47,995 --> 01:42:49,328 Як вам гэта падабаецца? 1216 01:42:49,538 --> 01:42:52,081 СУПЕРМЭН: Я думаю, што гэта тыпова такіх людзей, як ты, Вэбстэр. 1217 01:42:52,374 --> 01:42:55,751 Замест таго, каб дапамагчы іншым, чацвёра вы проста хочаце дапамагчы сабе. 1218 01:42:55,919 --> 01:42:58,254 Вас чацвёра? 1219 01:42:58,422 --> 01:43:00,548 Вы маеце на ўвазе нас? Чатыры? Пачакай... 1220 01:43:00,757 --> 01:43:02,425 Гэй, чалавек! 1221 01:43:02,593 --> 01:43:06,262 Гэта толькі яго прозвішча. Яму падабаецца, калі яго называюць «Супермэн». 1222 01:43:07,055 --> 01:43:09,682 Бачыш, я не з імі, Супермэн. 1223 01:43:10,267 --> 01:43:11,684 Вы маглі мяне падмануць, містэр. 1224 01:43:20,027 --> 01:43:21,527 Вэбстэр: Гэта вельмі добра. 1225 01:43:23,989 --> 01:43:27,491 ВЕРА: Паглядзім, колькі ён можа працягваць без паветра. 1226 01:43:29,536 --> 01:43:32,580 [СУПЕРМЭН УЗДЫХАЕ] 1227 01:43:49,640 --> 01:43:51,599 Ён яшчэ прыйдзе! Ён мяне дастане! 1228 01:43:51,767 --> 01:43:52,892 Не стаўце на гэта! 1229 01:43:57,314 --> 01:43:58,814 [СУПЕРМЭН СТОГНЕ] 1230 01:44:05,572 --> 01:44:06,948 Ты робіш яму балюча. 1231 01:44:11,036 --> 01:44:13,120 — Гэта ж крыптаніт! ВЕРА: Так. 1232 01:44:13,288 --> 01:44:15,831 — На гэты раз у нас атрымалася! -Ты геній. 1233 01:44:16,375 --> 01:44:19,961 Вы вынайшлі машыну які можа знайсці слабое месца любога. 1234 01:44:20,462 --> 01:44:22,004 Віншую, стары дружа. 1235 01:44:22,172 --> 01:44:25,424 Ты ўвойдзеш у гісторыю як чалавек, які забіў Супермэна! 1236 01:44:25,634 --> 01:44:26,842 Я-- Не. 1237 01:44:27,552 --> 01:44:28,844 Супермэн! 1238 01:44:29,012 --> 01:44:30,596 не! 1239 01:44:31,139 --> 01:44:33,432 ВЕРА: Куды ты думаеш? ВЭБСТЕР: Няважна. 1240 01:44:33,600 --> 01:44:36,519 ВЭБСТЕР: Уключыце харчаванне. ЛОРЭЛЕЙ: Хіба яму не хапіла? 1241 01:44:40,357 --> 01:44:41,649 Вэбстэр: Павялічце! 1242 01:44:41,817 --> 01:44:43,943 Сіла! Больш магутнасці! 1243 01:44:48,407 --> 01:44:50,283 ой! 1244 01:44:55,330 --> 01:44:56,622 ой! 1245 01:45:05,382 --> 01:45:08,050 Семдзесят пяць. Ток 7,75. 1246 01:45:12,139 --> 01:45:16,892 Бягучы ўзровень 7 што не павінна быць у бары-- 1247 01:45:17,102 --> 01:45:18,686 О, вось яно! 1248 01:45:37,039 --> 01:45:39,999 [КАМП'ЮТАР ВЫКЛЮЧАНЫ] 1249 01:45:45,339 --> 01:45:46,380 Вэбстэр: Што адбываецца? 1250 01:45:47,257 --> 01:45:49,091 не ведаю Сілы знікла. 1251 01:45:49,551 --> 01:45:51,427 Напэўна, Гас выцягнуў вілку. 1252 01:45:51,928 --> 01:45:53,387 Гэта спрацавала. 1253 01:45:53,597 --> 01:45:55,931 Гэта спрацавала! Я зразумеў! 1254 01:45:59,936 --> 01:46:01,437 Вэбстэр: Што ў цябе? 1255 01:46:03,940 --> 01:46:05,691 — Дай мне гэту шрубу. — Гэты вінт? 1256 01:46:05,901 --> 01:46:08,027 — Той вінт. -Ніколі! 1257 01:46:12,449 --> 01:46:14,950 Вэбстэр: Гэй, пачакай. Я не бачу. 1258 01:46:22,751 --> 01:46:24,251 [ВЭБСТЕР ГУРКАЕ] 1259 01:46:37,516 --> 01:46:38,641 ВЕРА: Што? 1260 01:46:41,478 --> 01:46:42,937 Святы--! 1261 01:46:43,480 --> 01:46:45,648 ЛОРЭЛЕЙ: не! Спыніце гэта! 1262 01:46:47,275 --> 01:46:48,734 Я не магу! Гэта з-пад кантролю! 1263 01:46:48,944 --> 01:46:52,113 Але як? Куды дзенешся магутнасць ад? 1264 01:46:55,659 --> 01:46:57,868 Яно сябе корміць. 1265 01:46:58,078 --> 01:46:59,328 Яно хоча жыць! 1266 01:47:11,758 --> 01:47:14,844 [СІНДОК АЎТАМАБІЛЯ І ЛЮДЗІ КРЫЧАЮЦЬ] 1267 01:47:22,227 --> 01:47:24,395 Гэта вось гэтая штука. Мы пойдзем у заапарк. 1268 01:47:24,604 --> 01:47:27,857 Я зраблю гэта заўтра, а потым пяройдзем да... 1269 01:47:28,984 --> 01:47:31,527 -Што адбываецца? - Усё ў парадку, Рыкі. 1270 01:47:31,778 --> 01:47:32,945 Запалі святло! 1271 01:47:52,883 --> 01:47:54,925 Перастаньце! Ты яго забіваеш! 1272 01:47:56,720 --> 01:47:58,095 Перастаньце! 1273 01:48:10,567 --> 01:48:11,984 Гэй. Пакладзеце мяне! 1274 01:48:29,252 --> 01:48:32,338 Не пакідайце нас тут адных! Супермэн! 1275 01:48:36,676 --> 01:48:37,801 О, я разумею. 1276 01:48:37,969 --> 01:48:41,555 Кааксіяльны энергетычны вал зачапляецца каэфіцыент крыніцы сеткі. правільна. 1277 01:48:41,765 --> 01:48:43,599 Мы скончылі, жаба. Я расколваюся. 1278 01:48:43,767 --> 01:48:45,351 Гэй, пачакай! 1279 01:48:47,896 --> 01:48:50,564 Дзяўчаты. Дзяўчынкі, выходзьце адтуль! 1280 01:49:00,200 --> 01:49:02,451 Дапамажы мне! Калі ласка! 1281 01:49:09,125 --> 01:49:10,251 сястра? 1282 01:49:14,089 --> 01:49:15,381 Божа мой. 1283 01:49:22,973 --> 01:49:24,265 Што гэта? 1284 01:49:29,020 --> 01:49:30,813 [КРЫКІ] 1285 01:49:35,860 --> 01:49:37,111 Ларэлей! 1286 01:49:39,656 --> 01:49:41,824 Сястрычка, гэта твая Баба! 1287 01:50:19,863 --> 01:50:21,530 Дапамажы мне. Дапамажыце! 1288 01:50:23,742 --> 01:50:25,034 Супермэн! 1289 01:50:28,121 --> 01:50:29,204 Дарагая! 1290 01:50:29,372 --> 01:50:33,250 Дарагая, я затрымаўся тут! Дапамажыце! Што наконт мяне? 1291 01:50:44,387 --> 01:50:45,429 Сачыце! 1292 01:52:33,580 --> 01:52:35,873 [КРЫЧАЕ, ПОТЫМ ГОРКАЕ] 1293 01:52:54,768 --> 01:52:55,976 Буба? 1294 01:53:42,315 --> 01:53:44,066 Дзякуй, браце. 1295 01:53:51,074 --> 01:53:52,783 Звычайны або прэміум? 1296 01:53:52,992 --> 01:53:57,079 Яна так даўно не піла, дайце ёй поўны бак добрых рэчаў. 1297 01:53:58,998 --> 01:54:00,040 як справы 1298 01:54:00,208 --> 01:54:03,293 Калі ласка, не размаўляйце са мной. У мяне хапае праблем трымацца. 1299 01:54:03,503 --> 01:54:06,255 Добра, будзем павольна. Вы ў поўнай бяспецы. 1300 01:54:06,881 --> 01:54:08,298 Я не буду з вамі спрачацца. 1301 01:54:08,466 --> 01:54:11,593 Я маю на ўвазе любога чалавека, які можа падмануць мая машына можа ўсё. 1302 01:54:11,761 --> 01:54:13,470 Як ты перамог маю абарону? 1303 01:54:13,680 --> 01:54:17,099 Гэтыя сродкі абароны добрыя да таго часу бо не ведаў, што ў бядзе. 1304 01:54:17,308 --> 01:54:20,811 На гэты раз небяспекі не ўбачылі. Я пайшоў з звычайнай старой кіслатой. 1305 01:54:21,020 --> 01:54:24,648 Яно не ведала, што калі кіслата награваецца, гэта з'есць што заўгодна. 1306 01:54:25,191 --> 01:54:26,775 - Сачыце за дрэвамі. -Вой! 1307 01:54:27,360 --> 01:54:30,445 Я мяркую, што ён памёр ад кіслотнага нястраўнасці. 1308 01:54:31,698 --> 01:54:34,283 Але што будзе Росу і дамам? 1309 01:54:34,450 --> 01:54:37,995 Ім давядзецца звярнуцца ў паліцыю. Гэта ўжо не твая праблема. 1310 01:54:39,539 --> 01:54:41,081 Мы ўжо ў Метраполісе? 1311 01:54:41,291 --> 01:54:44,376 Не. Мы проста зробім невялікая прыпынак тут жа. 1312 01:54:44,586 --> 01:54:46,503 ой! 1313 01:54:52,051 --> 01:54:54,595 Мы на зямлі, Гас. Раніца. 1314 01:54:54,762 --> 01:54:56,763 -Ты ў парадку, Суп? -Я ў парадку. 1315 01:54:56,973 --> 01:54:58,140 Прабачце на секунду. 1316 01:55:02,478 --> 01:55:04,271 Ці можаце вы, хлопцы, пашкадаваць адзін з іх? 1317 01:55:05,148 --> 01:55:07,858 - Вядома, Супермэн. - Гэта Супермэн, ці не так? 1318 01:55:08,067 --> 01:55:10,068 Вы жартуеце? Гэта--? 1319 01:55:10,278 --> 01:55:12,988 Хіба ты не бачыў, як мы з неба зляцелі? 1320 01:55:14,198 --> 01:55:18,785 Мы адзіныя двое, хто можа лятаць. «Гэта Супермэн?» 1321 01:55:18,995 --> 01:55:20,495 СУПЕРМЭН: У самы раз. 1322 01:55:21,331 --> 01:55:22,372 Добра, Гас, хадзем. 1323 01:55:22,582 --> 01:55:25,667 Я баяўся, што ты гэта скажаш. Я думаў, што паеду на аўтобусе. 1324 01:55:26,169 --> 01:55:29,504 Ну, як сабе. У вашага начальніка тут ёсць кампутар? 1325 01:55:29,839 --> 01:55:32,758 Так, ён атрымаўся маленькім пра тое, што вялікі. 1326 01:55:32,926 --> 01:55:36,595 Вы кажаце яму, што ён можа зрабіць значна горш чым даць Гасу Горману тут працу. 1327 01:55:38,848 --> 01:55:40,432 Ого, дзякуй, Суп. 1328 01:55:40,767 --> 01:55:41,808 Беражыце сябе. 1329 01:55:43,686 --> 01:55:45,187 Я ўбачымся. 1330 01:55:51,277 --> 01:55:52,361 СУПЕРМЭН: Так доўга. 1331 01:55:55,406 --> 01:55:57,115 Спакойна, чувак. 1332 01:55:58,493 --> 01:56:02,704 Ну, у вас ёсць добрыя рэкамендацыі, так што калі вы хочаце гэтую працу ... 1333 01:56:06,751 --> 01:56:09,544 Не, гэта не для мяне. Думаю, паеду на аўтобус. 1334 01:56:09,712 --> 01:56:11,630 Вы можаце сказаць мне дзе аўтастанцыя? 1335 01:56:11,839 --> 01:56:14,424 Так, каля дзевяці, 10 міль там. 1336 01:56:14,634 --> 01:56:19,096 Дзевяць ці 10 міль. Добра. 1337 01:56:19,263 --> 01:56:21,348 Гэй. Вы сапраўды ляцелі з ім? 1338 01:56:21,516 --> 01:56:24,559 Супермэн? Вы калі-небудзь бачылі Супермэна раней? 1339 01:56:26,562 --> 01:56:27,604 няма 1340 01:56:27,897 --> 01:56:31,400 О, ты не ведаеш пра мяне і яго? Я і Супермэн? 1341 01:56:36,572 --> 01:56:38,907 Так, мы вяртаемся разам. 1342 01:56:39,075 --> 01:56:41,743 Мы заўсёды, звычайна, часам, мы... 1343 01:56:43,204 --> 01:56:44,955 Дзевяць ці 10 міль? 1344 01:56:45,498 --> 01:56:47,416 Думаю, прайдуся. 1345 01:56:47,792 --> 01:56:49,209 Так, я пайду. 1346 01:56:49,794 --> 01:56:51,003 ага 1347 01:56:52,672 --> 01:56:54,297 [ДЗВЯРНЫ ЗВАНОК] 1348 01:56:56,050 --> 01:56:57,259 Кларк. 1349 01:56:57,593 --> 01:57:00,595 Які прыемны сюрпрыз! Заходзьце. 1350 01:57:00,763 --> 01:57:02,347 -Божа. Прывітанне, містэр Кент. -Прывітанне, Рыкі. 1351 01:57:02,515 --> 01:57:05,017 -Адгадайце, з кім мама абедае. -Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? 1352 01:57:05,226 --> 01:57:06,601 Супермэн! 1353 01:57:07,145 --> 01:57:09,354 Так, гэта тое, што я прыйшоў вам сказаць. 1354 01:57:09,564 --> 01:57:11,440 Супермэн сказаў вам прабачыць... 1355 01:57:11,649 --> 01:57:15,318 ...але ён сутыкнуўся з праблемай і ён не зможа павячэраць з вамі. 1356 01:57:15,486 --> 01:57:17,779 -Мяркую, ён прапускае шмат абедаў. -Так. 1357 01:57:18,948 --> 01:57:20,824 Вы б не задаволіліся мной? 1358 01:57:21,034 --> 01:57:22,284 Любы дзень. 1359 01:57:23,161 --> 01:57:24,494 - Я вазьму свае рэчы. -Добра. 1360 01:57:26,414 --> 01:57:29,916 Ведаеш, Лана, я гаварыў да Супермэна днямі. 1361 01:57:30,126 --> 01:57:33,879 Ведаеце, мы з ім шмат размаўляем. 1362 01:57:34,380 --> 01:57:37,716 І ён адчуваў сябе дрэнна з-за вас закласці свой пярсцёнак з дыяментам. 1363 01:57:40,803 --> 01:57:42,304 Ну, знайшоў... 1364 01:57:43,514 --> 01:57:46,725 Ён знайшоў, што гэты проста валяецца. 1365 01:57:48,019 --> 01:57:50,479 Ён хацеў, каб вы гэта атрымалі. 1366 01:57:57,320 --> 01:57:59,279 Ого, пярсцёнак ад Супермэна! 1367 01:58:00,448 --> 01:58:02,240 -Нічога страшнага. Я зразумеў. -Прабачце. 1368 01:58:02,408 --> 01:58:03,825 Паглядзіце на гэта. 1369 01:58:04,660 --> 01:58:06,995 ЛАНА: О, Кларк. -Нічога страшнага. 1370 01:58:07,205 --> 01:58:08,497 Падыходзіць. 1371 01:58:08,998 --> 01:58:10,332 Выглядае сапраўды прыгожа. 1372 01:58:10,500 --> 01:58:11,875 Дзякуй. 1373 01:58:12,919 --> 01:58:14,586 БРЭД: Ну... 1374 01:58:14,754 --> 01:58:15,837 -Брэд. -Брэд. 1375 01:58:16,297 --> 01:58:17,339 Сукін сын. 1376 01:58:19,175 --> 01:58:21,093 Кент, я ненавіджу цябе. 1377 01:58:22,011 --> 01:58:23,929 Я заўсёды цябе ненавідзеў. 1378 01:58:24,472 --> 01:58:26,223 -Ведаеш чаму? -Не. 1379 01:58:26,390 --> 01:58:28,016 -Таму што ты добры. -Не вельмі. 1380 01:58:28,226 --> 01:58:29,684 І добрыя хлопцы фінішуюць апошнімі. 1381 01:58:33,189 --> 01:58:34,940 [БРЭД КРЫЧАЕ] 1382 01:58:41,489 --> 01:58:43,115 ПЕРЫ: Лоіс, я павінен перадаць гэта табе. 1383 01:58:43,324 --> 01:58:45,700 Хто яшчэ мог павярнуцца адпачынак у гісторыю... 1384 01:58:45,910 --> 01:58:48,870 ...ад гэтага вечка знясе карупцыі ў Карыбскім моры? 1385 01:58:49,080 --> 01:58:52,374 Я ведаў, што быў на нечым калі той таксіст мяне выкраў. 1386 01:58:52,583 --> 01:58:54,584 Лоіс, ты цудоўная. 1387 01:58:54,794 --> 01:58:58,171 Я павінен быць. Здаецца, у мяне ёсць нейкі новы конкурс. 1388 01:58:58,381 --> 01:58:59,756 Хм? 1389 01:59:00,091 --> 01:59:02,634 Гісторыя, якую вы напісалі на сустрэчы класаў? 1390 01:59:02,844 --> 01:59:04,636 - Я думаў, што гэта было цудоўна. -Дзякуй. 1391 01:59:04,804 --> 01:59:08,431 І займальна. Мне спадабалася частка пра маленькую дзяўчынку дома. 1392 01:59:08,599 --> 01:59:10,892 Я правяду цябе на абед і ты раскажы мне пра гэта. 1393 01:59:11,727 --> 01:59:15,021 Я хацеў бы, але я абедаю з новым сакратаром містэра Уайта. 1394 01:59:15,189 --> 01:59:16,231 -Прывітанне, Лана. -Прывітанне, Кларк. 1395 01:59:16,399 --> 01:59:20,735 Лана. Лоіс, перадай прывітанне Лане Лэнг, Найноўшы падарунак Смолвіля Метраполісу. 1396 01:59:20,903 --> 01:59:23,363 Я рады знаёмству. Мне вельмі падабаецца ваша пісьмо. 1397 01:59:23,739 --> 01:59:24,823 Дзякуй. 1398 01:59:25,783 --> 01:59:27,117 Мне вельмі падабаецца ваш бенгальскі агонь. 1399 01:59:27,326 --> 01:59:30,245 Мне таксама. Я не мог у гэта паверыць калі Кларк даў яго мне. 1400 01:59:31,747 --> 01:59:33,874 - Кларк даў гэта табе? -Так. 1401 01:59:36,586 --> 01:59:37,961 САКРАТАР: Спадар Белы. 1402 01:59:38,171 --> 01:59:41,298 Містэр Уайт, паглядзіце, што ў мяне для вас ёсць. 1403 01:59:41,507 --> 01:59:44,426 Людзі, я закаханы ў гэтую машыну! 1404 01:59:44,594 --> 01:59:49,222 Містэр Уайт, прабачце, але ў мяне ёсць пару спраў да абеду. 1405 01:59:49,432 --> 01:59:52,142 -Давайце, містэр Уайт. — Дзе ручка? 1406 01:59:52,351 --> 01:59:55,604 Ручкі няма. Вы проста націснеце кнопку. 1407 02:00:01,444 --> 02:00:02,694 [ЛАНА КРЫЧАЕ] 1408 02:00:05,239 --> 02:00:07,657 [ГАВОРЫЦЬ НА ІТАЛІЙСКАЙ]