1 00:01:21,164 --> 00:01:23,373 РОБОТ: Попередження! Попередження! Попередження! 2 00:01:55,073 --> 00:01:57,866 СТАРІЙ: Вас, трьох злочинців, спіймали... 3 00:01:58,034 --> 00:02:00,202 ...в подальшому акті підбурювальної зради. 4 00:02:00,578 --> 00:02:05,082 Генерал Зод, ваше єдине почуття було зневагою до нашого суспільства. 5 00:02:05,250 --> 00:02:08,544 Вашим єдиним бажанням було наказувати. 6 00:02:09,045 --> 00:02:13,132 Урса, єдине почуття, яке ти проявив був для вашого злого генерала. 7 00:02:13,383 --> 00:02:16,802 Твоє єдине бажання — правити на його боці. 8 00:02:16,970 --> 00:02:22,141 Ні, ти як без думки як ти без голосу. 9 00:02:23,643 --> 00:02:27,146 Ця рада не має вагань проголошуючи вас усіх-- 10 00:02:27,647 --> 00:02:29,773 Винні. 11 00:02:30,066 --> 00:02:32,109 Винні. 12 00:02:32,986 --> 00:02:34,444 Винні. 13 00:02:34,612 --> 00:02:36,947 Винні. 14 00:02:56,801 --> 00:02:59,344 [ЗОД КРИЧИТЬ] 15 00:03:00,930 --> 00:03:03,765 ЗОД: Ти ляжеш переді мною, Джор-Ел. 16 00:03:03,933 --> 00:03:06,935 І ти, а потім і твій спадкоємець! 17 00:03:07,103 --> 00:03:08,312 Ваш спадкоємець! 18 00:06:13,414 --> 00:06:17,125 [НЕРОЗБІРНО ДІАЛОГ] 19 00:07:18,563 --> 00:07:20,522 [НЕРОЗБІРНО ДІАЛОГ] 20 00:08:34,472 --> 00:08:38,016 [НЕРОЗБІРНА балаканина І ВУЛИЧНИЙ ШУМ] 21 00:08:42,063 --> 00:08:43,104 [КЛАРК НАСВИЩУЄ] 22 00:08:43,356 --> 00:08:47,192 -Ось, я просто відчиню тобі двері. -Так, дякую... 23 00:08:47,360 --> 00:08:49,778 Вибачте, після вас. 24 00:08:51,322 --> 00:08:52,822 Так, велике спасибі. 25 00:08:52,990 --> 00:08:55,951 -Доброго дня, Філ. -Вибачте, Кент. 26 00:08:59,205 --> 00:09:02,290 Привіт, Аліса. Це дуже гарна блузка на тобі сьогодні. 27 00:09:02,458 --> 00:09:04,543 Я зустрінуся пізніше, Кларк. 28 00:09:04,710 --> 00:09:06,378 Привіт? 29 00:09:07,380 --> 00:09:09,130 не знаю Гаразд Так 30 00:09:09,298 --> 00:09:12,133 -Доброго дня, Люїн. Як справи...? -Добре. Я перевірю. 31 00:09:14,178 --> 00:09:16,555 Містер Вайт, як довго ми повинні тримати першу сторінку? 32 00:09:16,722 --> 00:09:19,391 Дайте ще 10 хвилин і... О, я їм скажу. 33 00:09:19,559 --> 00:09:21,309 -Вибачте. дякую -Привіт, Піт. 34 00:09:21,477 --> 00:09:23,562 Якщо ми нічого не отримаємо новий за 10 хвилин... 35 00:09:23,813 --> 00:09:27,732 ...використайте копію електронної служби і розмістіть малюнок у трьох колонках. 36 00:09:27,900 --> 00:09:32,237 Мені потрібна історія для третьої сторінки на бічній панелі цієї терористичної групи. 37 00:09:32,405 --> 00:09:34,072 правильно. 38 00:09:35,324 --> 00:09:36,992 Вибачте, терористи? 39 00:09:37,326 --> 00:09:39,911 Витягніть голову з хмари, Кент. Де ти був? 40 00:09:40,079 --> 00:09:42,247 -Я був вдома. -Ти не дивишся телевізор? 41 00:09:42,415 --> 00:09:44,541 Я не люблю телебачення. Занадто багато насильства. 42 00:09:44,709 --> 00:09:46,001 Я просто читав Діккенса. 43 00:09:46,168 --> 00:09:49,421 Містер Кент, банда терористів захопили Ейфелеву вежу в Парижі. 44 00:09:49,589 --> 00:09:51,590 Він знає де Ейфелева вежа, Олсен. 45 00:09:51,757 --> 00:09:53,216 -Ви знаєте, чи не так? -Так, сер. 46 00:09:53,384 --> 00:09:56,177 -Хтось постраждав? – Поки що заручники неушкоджені. 47 00:09:56,345 --> 00:09:58,763 — Заручники? – Так, туристи. Їх близько 20. 48 00:09:58,931 --> 00:10:00,599 ПЕРРІ: Але це лише копійчані речі. 49 00:10:00,766 --> 00:10:03,602 Вони стверджують, якщо уряд не відповідає їхнім вимогам... 50 00:10:03,853 --> 00:10:05,437 ...у них є воднева бомба. 51 00:10:06,063 --> 00:10:07,856 Містере Вайт, це жахливо. 52 00:10:08,107 --> 00:10:10,775 Тому дзвонять вони терористи, Кент. 53 00:10:11,068 --> 00:10:14,237 ПЕРРІ: А тепер іди до моргу. Я хочу знати все про тероризм. 54 00:10:14,405 --> 00:10:16,531 Містер Вайт, Лоїс знаєш про щось із цього? 55 00:10:16,699 --> 00:10:19,117 - Вона про це знає? Вона в ньому. КЛАРК: Вона що? 56 00:10:19,285 --> 00:10:22,287 У ту хвилину, коли історія вибухнула, Я поставив її на перший Конкорд. 57 00:10:22,455 --> 00:10:25,415 Якщо Париж збирається піти каблуй, Я хочу, щоб там був мій найкращий репортер. 58 00:10:25,583 --> 00:10:29,210 -Але, ну, містер Вайт... -Ти хороший, але Лоїс Лейн краща. 59 00:10:29,378 --> 00:10:31,963 Ні, я мав на увазі, чи не так трохи небезпечно, сер? 60 00:10:32,131 --> 00:10:34,382 Це стосується території, Кент. 61 00:10:34,550 --> 00:10:35,717 не хвилюйся 62 00:10:35,885 --> 00:10:39,638 Якщо я знаю Лоїс Лейн, вона не тільки повертайся з історією Пулітцерівської премії... 63 00:10:39,889 --> 00:10:42,307 ...але інтерв'ю один на один з водневою бомбою... 64 00:10:42,475 --> 00:10:44,559 ...під назвою "Що мене захоплює". 65 00:10:44,727 --> 00:10:46,269 Не стій поряд, Кент... 66 00:11:13,464 --> 00:11:16,966 [ВОДІЙ І ЛОЙС РОЗМОВЛЯЮТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ] 67 00:11:17,176 --> 00:11:19,552 [ВИВ СИРЕНИ] 68 00:11:19,762 --> 00:11:21,971 [НЕРОЗБІРНА балаканина] 69 00:11:27,645 --> 00:11:31,356 РЕПОРТЕР 1: Як вони туди потрапили? -Вони були перевдягнені під ремонтників. 70 00:11:31,524 --> 00:11:34,025 Чи можете ви сказати нам чому? звільнили перших заручників? 71 00:11:34,193 --> 00:11:36,194 Ми наполягаємо, щоб вони це зробили виявляти добросовісність. 72 00:11:36,445 --> 00:11:38,113 Якщо ні, ми відмовляємося від переговорів. 73 00:11:38,280 --> 00:11:40,490 РЕПОРТЕР 2: Випустять? решта заручників? 74 00:11:40,658 --> 00:11:43,827 В обмін на гарантію, що ми не будемо нападати на них. 75 00:11:43,994 --> 00:11:47,205 РЕПОРТЕР 2: Нападу не буде, ніяких спроб подолати терористів? 76 00:11:47,415 --> 00:11:50,041 РЕЧНИК: Ми дали гарантію. РЕПОРТЕР 2: І ви будете це шанувати? 77 00:11:50,209 --> 00:11:52,043 У нас немає вибору відмовитися... 78 00:11:52,211 --> 00:11:54,713 ...якщо ми віримо, що це правда у них є воднева бомба. 79 00:11:54,964 --> 00:11:57,340 - Де бомба? -Це у великій олійниці. 80 00:11:57,508 --> 00:12:00,552 Воднева бомба? Ви впевнені? 81 00:12:00,720 --> 00:12:06,015 Як ми можемо бути впевнені? Сьогодні так кожен може зробити бомбу. 82 00:12:06,183 --> 00:12:08,435 Це може підірвати весь Париж. 83 00:12:08,602 --> 00:12:11,563 РЕПОРТЕР 1: Який уряд позиція? Чи задовольнять їхні вимоги? 84 00:12:11,731 --> 00:12:14,065 Я не уповноважений сказати, що вони будуть робити. 85 00:12:14,233 --> 00:12:18,153 На даний момент є Екстрене засідання в Єлисейському палаці. 86 00:12:18,571 --> 00:12:21,322 [ГОВОРИТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ] 87 00:12:28,581 --> 00:12:31,249 Зачекайте. Почекай, почекай. 88 00:12:32,710 --> 00:12:36,921 [ГОВОРИТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ] 89 00:12:37,923 --> 00:12:41,384 -Сходи. Сходи? сходи. -Сходи. 90 00:12:41,552 --> 00:12:43,178 гаразд 91 00:12:44,805 --> 00:12:48,099 [ГОВОРИТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ] 92 00:12:50,686 --> 00:12:52,562 [КРИЧИТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ] 93 00:13:03,616 --> 00:13:07,118 -Добре. Зараз ми їх зведемо. ТЕРОРИСТ 1: Заходьте. 94 00:13:07,286 --> 00:13:10,455 -Давай. Стережіться будь-яких хитрощів. ЧЕРНИЦЯ: Ми схожі на...? 95 00:13:10,623 --> 00:13:15,376 Я не знаю, як ти виглядаєш. Заходьте. Вас звільняють. Замовкни. 96 00:13:19,465 --> 00:13:22,425 [МОТОР ЗАПУСКАЄТЬСЯ] 97 00:13:55,084 --> 00:13:58,294 - Тоді давай, усі виходьте. -Добре, готовий. 98 00:13:58,671 --> 00:14:00,588 сюди. 99 00:14:02,675 --> 00:14:05,343 -Давай. Швидко, швидко, швидко. -Поспішайте. 100 00:14:05,594 --> 00:14:08,263 ТЕРОРИСТ 2: Дивіться, вас звільняють. Рухайтеся. 101 00:14:08,639 --> 00:14:11,099 Озирнусь востаннє. 102 00:14:16,814 --> 00:14:19,315 ТЕРОРИСТ 2: Гаразд, надішліть їх. 103 00:14:25,865 --> 00:14:26,990 Гаразд, ми йдемо. 104 00:14:30,202 --> 00:14:31,995 ЛОЙС: Пулітцерівська премія. 105 00:14:34,874 --> 00:14:37,709 Велика P-- Darn. 106 00:14:37,877 --> 00:14:40,003 [МОТОР ЗАПУСКАЄТЬСЯ] 107 00:14:52,808 --> 00:14:54,475 Чи варто було відпускати заручників? 108 00:14:54,643 --> 00:14:57,228 Вони піддадуться нам як soon as we plant the bomb. 109 00:14:57,396 --> 00:15:00,148 It doesn't matter one way or the other. 110 00:15:01,901 --> 00:15:04,152 Нобелівська премія. 111 00:15:04,320 --> 00:15:05,695 Велика N... 112 00:15:05,863 --> 00:15:07,989 ...маленький О, маленький Б... 113 00:15:08,157 --> 00:15:10,825 ...маленький Е, маленький Л. 114 00:15:10,993 --> 00:15:14,746 Нобелівська. Нобелівська. Нобелівська. 115 00:15:18,918 --> 00:15:20,919 Приз. 116 00:15:26,842 --> 00:15:28,051 ТЕРОРИСТ 1: Тепер будьте обережні. 117 00:15:28,218 --> 00:15:31,721 It's me that controls the bomb, not the bomb that controls me. 118 00:15:31,889 --> 00:15:34,432 Сподіваюся, ні many sins left to be forgiven... 119 00:15:34,600 --> 00:15:38,895 ...because if you let go of that, you'll only have 60 seconds to list them. 120 00:15:40,564 --> 00:15:44,025 -Ви маєте рацію. -Ти щось чув? 121 00:15:44,193 --> 00:15:46,235 TERRORIST 2: Sounded like someone рухається внизу. 122 00:15:46,403 --> 00:15:47,820 ТЕРОРИСТ 1: Це ваші нерви. 123 00:15:51,200 --> 00:15:54,285 -Де вони зараз? ОФІЦЕР 1: Вони біля ліфта. 124 00:15:54,453 --> 00:15:59,415 Але один все ще всередині з бомбою. 125 00:15:59,583 --> 00:16:02,585 [ОФІЦЕРИ ГОВОРЯТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ] 126 00:16:02,795 --> 00:16:06,297 Третій має виходьте з ліфта зараз. 127 00:16:06,465 --> 00:16:09,592 ОФІЦЕР 1: Третій уже вийшов. -Бомба, вона ще там? 128 00:16:09,760 --> 00:16:11,094 Так, ми так думаємо. 129 00:16:11,261 --> 00:16:13,096 [ГОВОРИТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ] 130 00:16:16,266 --> 00:16:18,267 Це нудно. 131 00:16:18,435 --> 00:16:20,478 [ТЕРОРИСТИ ГОВОРЯТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ] 132 00:16:38,998 --> 00:16:41,499 Скажи їм підготуватися. 133 00:16:41,667 --> 00:16:42,875 Зачекайте. 134 00:16:43,043 --> 00:16:44,085 [ГОВОРИТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ] 135 00:16:45,921 --> 00:16:49,590 Готуйся. давай 136 00:16:50,843 --> 00:16:53,011 Переріжемо кабель як тільки ми дізнаємось. 137 00:16:53,220 --> 00:16:55,263 ОФІЦЕР 2: Ви впевнені, що вони? не зарядив бомбу? 138 00:16:55,431 --> 00:16:59,100 Ні, ні, звичайно, ні. Вони цього не зробили. Ми весь час спостерігали за ними. 139 00:17:08,318 --> 00:17:09,485 [ОФІЦЕР ГОВОРИТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ] 140 00:17:09,653 --> 00:17:11,279 ОФІЦЕР 3: зараз! 141 00:17:20,831 --> 00:17:23,541 -Почалося. -Боже мій. 142 00:17:53,697 --> 00:17:54,864 [АДИХАННЯ] 143 00:17:55,032 --> 00:17:57,075 Я вважаю, що це ваш поверх. 144 00:17:57,242 --> 00:17:59,202 О, слава Богу. 145 00:17:59,703 --> 00:18:02,246 Як я потрапив у це? 146 00:18:04,541 --> 00:18:06,334 -Ти в порядку? -Угу. 147 00:18:07,419 --> 00:18:09,337 Бомба! Там нагорі бомба. 148 00:18:09,505 --> 00:18:11,714 — У них бомба. -Я знаю. я знаю 149 00:19:39,428 --> 00:19:43,347 Гарні свіжі дині. Гарні свіжі дині. Беріть їх свіжими тут. 150 00:19:43,515 --> 00:19:46,434 Добре для приготування їжі, га? Подивіться, найкраще. 151 00:19:51,023 --> 00:19:54,609 -Привіт, Лоїс. -Привіт, Кларк. 152 00:19:57,112 --> 00:19:59,030 привіт! 153 00:20:05,037 --> 00:20:06,120 Кларк. 154 00:20:07,331 --> 00:20:11,334 - Ви коли-небудь чули про пішохідні переходи? -Так, але ти знаєш, я маю на увазі... 155 00:20:11,501 --> 00:20:13,461 Ви маєте якусь ідею як це було дурно? 156 00:20:14,296 --> 00:20:16,130 Виродок. 157 00:20:18,133 --> 00:20:21,052 Кларк, ти знаєш, тобі дійсно пощастило того разу. 158 00:20:21,220 --> 00:20:24,388 Ви повинні бути обережні. Коли ви переходити вулицю, дивитися в обидві сторони. 159 00:20:24,556 --> 00:20:27,475 Ну, я маю на увазі, ну, Лоїс, зазвичай я так роблю, ти знаєш. 160 00:20:27,684 --> 00:20:29,560 [БРИТВА ДУРЖИТЬ] 161 00:20:33,232 --> 00:20:34,482 [Стукіт] 162 00:20:34,691 --> 00:20:37,568 -Заходь. -Привіт. 163 00:20:38,153 --> 00:20:40,821 Ви знаєте, можливо, ви повинні щоб перевірити ваші окуляри. 164 00:20:40,989 --> 00:20:46,702 Ну, знаєте, не всі може мати рентгенівський зір, знаєш, Лоїс. 165 00:20:47,746 --> 00:20:50,414 Чи виявляю я ноту ревнощі в цьому голосі? 166 00:20:50,582 --> 00:20:54,669 ревнощі? Ні, ні. не я 167 00:20:56,421 --> 00:20:58,256 Боже, Лоїс, що ти робиш? 168 00:20:58,423 --> 00:21:01,092 ЛОЙС: Коли це було востаннє ти чув, як я чхав? 169 00:21:01,260 --> 00:21:03,886 Ти ніколи не збираєшся почуй, як я знову чхаю. 170 00:21:04,054 --> 00:21:05,596 -Ні? -Ні. Я прочитав цю книгу... 171 00:21:05,764 --> 00:21:10,268 ...і там сказано, що якщо ви отримаєте 1000 міліграмів вітаміну С щодня... 172 00:21:10,519 --> 00:21:11,936 ...ви залишаєтеся в ідеальному здоров'ї. 173 00:21:12,104 --> 00:21:15,273 Боже, 1000? Це звичайно багато апельсинів, чи не так, Лоїс? 174 00:21:15,440 --> 00:21:18,109 — Таблетки є. Я їх бачив. -Таблетки. 175 00:21:18,277 --> 00:21:20,444 Це сучасний спосіб робити речі. 176 00:21:20,612 --> 00:21:23,364 Це природно. 177 00:21:23,532 --> 00:21:26,242 Крім того, я отримую вправи таким чином. 178 00:21:26,410 --> 00:21:30,037 І, Кларк, тобі не треба заздрити. 179 00:21:30,580 --> 00:21:34,375 -Ну? -Ні, у вас так багато всього. 180 00:21:34,543 --> 00:21:35,584 я роблю? 181 00:21:35,752 --> 00:21:38,462 Ви не проти, якщо я вам дам трохи конструктивної критики? 182 00:21:38,630 --> 00:21:41,299 -Ну, насправді, так, я... - Треба бути агресивнішим. 183 00:21:41,550 --> 00:21:43,467 You have to go from the instinct. 184 00:21:43,635 --> 00:21:46,095 Ви щось бачите, ти цього хочеш, то йди на це. 185 00:21:46,263 --> 00:21:47,638 Це я і роблю. 186 00:21:47,806 --> 00:21:50,975 Так, я помітив. Можливо, я міг би вам допомогти. 187 00:21:51,143 --> 00:21:52,977 О, дякую. Це було б чудово. 188 00:21:53,145 --> 00:21:55,396 Дай я зараз побачу.... 189 00:21:56,106 --> 00:21:57,148 О, я бачу. 190 00:21:57,316 --> 00:21:59,567 Просто покладіть туди апельсин. Це справді дуже розумно. 191 00:21:59,735 --> 00:22:00,776 [КЛАРК ГУРКУЄ] 192 00:22:01,778 --> 00:22:03,487 ЛОЙС: Кларк. 193 00:22:04,990 --> 00:22:09,452 Ви знаєте, що я б не сказав все ці речі для вас, якби мені було все одно. 194 00:22:11,788 --> 00:22:13,831 -Ти робиш? -Мм-мм. 195 00:22:15,292 --> 00:22:17,668 Я маю на увазі, для чого ще потрібні друзі? 196 00:22:19,087 --> 00:22:21,297 -Друзі, га? -Мм-мм. 197 00:22:24,301 --> 00:22:26,594 Ось, Кларк. 198 00:22:27,346 --> 00:22:29,513 Ось і дружба. 199 00:22:31,683 --> 00:22:33,100 Хм 200 00:22:50,702 --> 00:22:53,704 Ось як це закінчується для найбільший злочинний розум нашого часу. 201 00:22:53,872 --> 00:22:56,165 Ні з хрипом, ні з тріском. 202 00:22:56,333 --> 00:22:58,876 Як вони вибирають нагородити Лекса Лютора... 203 00:22:59,044 --> 00:23:00,961 ...найбільший геній у цьому світі? 204 00:23:01,129 --> 00:23:05,049 Вони дають йому славу чи скарб? Що, власне, йому дають? 205 00:23:05,217 --> 00:23:09,303 Життя плюс 25, Лютор. Приступайте до роботи. 206 00:23:13,642 --> 00:23:16,227 Не сумуйте, містере Лютор. Це майже спрацювало. 207 00:23:16,395 --> 00:23:19,230 Я маю на увазі майже Каліфорнію впав прямо в океан. 208 00:23:19,398 --> 00:23:21,232 Мільйони людей були майже вбиті. 209 00:23:21,400 --> 00:23:24,568 Якби не той хлопець Супермен, цей перерослий бойскаут. 210 00:23:24,736 --> 00:23:27,988 -Я хочу повернути свою платівку Liberace сьогодні ввечері. - На ньому є подряпина. 211 00:23:28,156 --> 00:23:29,865 Що ти будеш робити з таким хлопцем? 212 00:23:30,033 --> 00:23:33,244 Він так швидко літає і все. 213 00:23:34,246 --> 00:23:37,415 Я маю на увазі, вони навіть не можуть відстежити той хлопець на тому радарі, який вони отримали. 214 00:23:37,666 --> 00:23:40,584 Щоразу, коли вони намагаються, він просто відлітає. 215 00:23:40,752 --> 00:23:42,086 ЛЕКС: Де? -Північ. 216 00:23:42,254 --> 00:23:44,088 чому 217 00:23:44,256 --> 00:23:45,548 Кататися на лижах? 218 00:23:45,715 --> 00:23:49,093 Отіс, у кожної людини є своє вразливе місце. 219 00:23:49,261 --> 00:23:52,513 Деякі, як ти, Отіс, мати більше одного. 220 00:23:52,681 --> 00:23:54,598 Я не побачив Супермена вчасно. 221 00:23:54,766 --> 00:23:58,436 Але тепер, через терпіння, винахід і майстерність... 222 00:23:59,438 --> 00:24:02,565 ...моя маленька чорна скринька майже готовий. 223 00:24:02,732 --> 00:24:05,943 -О, та маленька чорна скринька в нашій камері? -Шшш! 224 00:24:08,947 --> 00:24:12,032 Ця маленька чорна скринька, містере Лютор... 225 00:24:12,701 --> 00:24:14,618 ...для чого це? 226 00:24:14,786 --> 00:24:20,374 Ця маленька чорна скринька, Отіс, виходить за межі будь-якого звичайного радара. 227 00:24:20,542 --> 00:24:23,419 - Він відстежує альфа-хвилі. -Ой. 228 00:24:25,380 --> 00:24:27,256 Альфа-хвилі. Хм 229 00:24:33,388 --> 00:24:38,392 Ці альфа-хвилі будуть відведи мене на північ до його таємниці. 230 00:24:39,269 --> 00:24:43,272 І його таємниця відкриє мені Супермена. 231 00:24:45,317 --> 00:24:48,777 КОСМОНАВТ: MAB становить 196 при 0,5. 232 00:24:48,945 --> 00:24:52,239 Ми повинні побачити стару красуню коли ми перевищимо підйом там. 233 00:24:53,241 --> 00:24:57,411 КОНТРОЛЕР 1: Слідкуйте за м’ячем, що стрибає на деякий час. Мені від цього болить голова. 234 00:24:57,579 --> 00:25:00,664 У всякому разі, чиїсь треба перевірити тих хлопців. 235 00:25:00,832 --> 00:25:03,667 Так, я забуваю про них. 236 00:25:03,835 --> 00:25:06,629 Скільки вони там були, 45 днів? 237 00:25:06,796 --> 00:25:09,757 Весь світ про це забув. 238 00:25:11,968 --> 00:25:14,136 Х'юстон викликає Артеміду II. 239 00:25:14,930 --> 00:25:17,765 Х'юстон викликає Артеміду II. Заходьте. 240 00:25:17,933 --> 00:25:20,518 НЕЙТ [ПО РАДІО]: Доброго ранку, Х'юстон. КОНТРОЛЕР 2: Почекай, Нейт. 241 00:25:20,685 --> 00:25:22,603 НЕЙТ: Йо. КОНТРОЛЕР 2: Як справи? 242 00:25:23,355 --> 00:25:25,856 Усі системи в нормі, Х'юстон. 243 00:25:26,024 --> 00:25:28,943 -Енді зараз проводить геологічні дослідження. КОНТРОЛЕР 2: Добре. 244 00:25:29,110 --> 00:25:31,362 Більше каменів. приємно 245 00:25:31,530 --> 00:25:34,657 НАТ: І космонавт Борис отримує деякі зразки ґрунту. 246 00:25:34,824 --> 00:25:37,368 До речі, ми з Борисом заручені. 247 00:25:37,869 --> 00:25:41,038 У мене було передчуття щодо вас, хлопці коли я побачив ваші проби Роршаха. 248 00:25:41,206 --> 00:25:43,499 Просто трохи розрядки там гумор, Х'юстон. 249 00:25:43,667 --> 00:25:45,668 КОНТРОЛЕР 2: Стан поверхні не змінився? 250 00:25:45,835 --> 00:25:48,879 Ну, це могутньо гарно там. могутній... 251 00:25:51,007 --> 00:25:53,050 -...гарненька. КОНТРОЛЕР 2: Дуже гарна. 252 00:25:53,301 --> 00:25:55,386 правильно. 253 00:25:55,804 --> 00:25:57,638 Дивись, Нейт? 254 00:25:57,806 --> 00:25:59,390 Нейт, прокинься, добре? 255 00:25:59,558 --> 00:26:02,142 Ось і все. Я мрію. 256 00:26:02,310 --> 00:26:04,562 КОНТРОЛЕР 2: Артеміс, заходь. 257 00:26:04,813 --> 00:26:08,857 Ну, Х'юстон, ми, здається, маємо непізнаний літаючий об'єкт. 258 00:26:09,025 --> 00:26:10,401 Невідомий? 259 00:26:11,069 --> 00:26:13,737 -Як це виглядає? -Ну... 260 00:26:13,905 --> 00:26:16,574 ...дуже схожа на дівчинку. 261 00:26:37,929 --> 00:26:39,722 Ви. 262 00:26:40,432 --> 00:26:43,934 - Що ти за істота? -Просто чоловік. 263 00:26:44,769 --> 00:26:46,854 чоловік? 264 00:27:07,083 --> 00:27:09,168 [ШИПІТЬ ТА ЕНДІ КРИЧИТЬ] 265 00:27:31,483 --> 00:27:33,400 [Гурчання] 266 00:27:46,456 --> 00:27:48,082 [ГОВОРИТЬ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ] 267 00:27:48,291 --> 00:27:51,001 Яка це тендітна форма життя. 268 00:28:10,105 --> 00:28:12,189 [БОРИС ГУРКУЄ І СИПИТЬ] 269 00:28:19,531 --> 00:28:22,199 НЕЙТ: Х'юстон, заходь. Заходь, Х'юстон. 270 00:28:30,792 --> 00:28:32,167 Заходь, Х'юстон. Заходьте. 271 00:28:32,335 --> 00:28:33,961 Спроба ручного старту. 272 00:28:34,170 --> 00:28:35,337 Хтось мене чує? 273 00:28:35,880 --> 00:28:37,715 Х'юстон! 274 00:28:42,721 --> 00:28:44,513 Заходь, Х'юстон! 275 00:28:45,724 --> 00:28:47,808 О, ні. ні! 276 00:28:48,351 --> 00:28:50,227 Хтось допоможіть мені! 277 00:28:55,525 --> 00:28:58,902 -Артеміс, телефонує Х'юстон. КОНТРОЛЕР 1: Що там? 278 00:28:59,571 --> 00:29:03,073 -Артеміс, телефонує Х'юстон. Заходьте. -Що відбувається? 279 00:29:03,241 --> 00:29:06,201 -Я не знаю. Ми втратили зв'язок. -Так? 280 00:29:06,369 --> 00:29:08,078 Ну, ми справді... 281 00:29:08,663 --> 00:29:11,874 Артеміс, заходь, будь ласка Х'юстон телефонує. 282 00:29:12,041 --> 00:29:15,753 Що він сказав раніше? Він побачив дівчину? 283 00:29:16,004 --> 00:29:19,590 -Я думав, він сказав "завиток". -Що таке завиток? 284 00:29:19,758 --> 00:29:22,760 Хіба не те, що старе Хлопці з Канавералу називали комету... 285 00:29:22,927 --> 00:29:24,428 ...з траєкторією схід-захід? 286 00:29:24,596 --> 00:29:28,515 Звідки мені знати? У ті дні я знову навчався в середній школі. 287 00:29:28,683 --> 00:29:33,520 Дивно. Я їх розірвав металеві волокна, як папір. 288 00:29:33,688 --> 00:29:37,608 І те, що він зробив, було дивовижним. 289 00:29:37,776 --> 00:29:42,237 - Щось відбувається. - Так, усім нам. 290 00:29:44,449 --> 00:29:48,619 Чим ближче ми підходимо до атмосфера лише з одним сонцем... 291 00:29:48,787 --> 00:29:50,621 ...жовте сонечко... 292 00:29:50,789 --> 00:29:54,792 ...чим більше наша молекулярна щільність дає нам необмежену силу. 293 00:29:54,959 --> 00:29:56,752 Вони родом звідти. 294 00:29:56,920 --> 00:29:58,921 Місце під назвою Х'юстон. 295 00:29:59,088 --> 00:30:01,465 Тоді ми теж туди підемо... 296 00:30:01,633 --> 00:30:03,592 ...правити. 297 00:30:04,052 --> 00:30:06,720 Нарешті правити. 298 00:30:26,616 --> 00:30:28,826 Три вісімдесят, вихід. 299 00:30:29,744 --> 00:30:31,912 Три вісімдесят один, вихід. 300 00:30:32,664 --> 00:30:34,832 Три вісімдесят два, вихід. 301 00:30:35,291 --> 00:30:37,668 Три вісімдесят три, вихід. 302 00:30:38,419 --> 00:30:40,671 Три вісімдесят чотири, вихід. 303 00:30:41,673 --> 00:30:43,966 Три вісімдесят п'ять, вихід. 304 00:30:47,679 --> 00:30:50,013 Гасне світло, Люторе. 305 00:30:50,598 --> 00:30:52,808 Я сказав, вимикай світло. 306 00:30:55,311 --> 00:30:59,106 Вам, хлопці, приблизно 10 секунд подалі від самотності, ти це знаєш? 307 00:31:01,192 --> 00:31:03,277 Я сказав тобі... 308 00:31:21,504 --> 00:31:23,672 ЛЕКС: Замерзнути, замерзнути. 309 00:31:36,311 --> 00:31:38,478 Піди туди і знайди це. 310 00:31:39,188 --> 00:31:43,650 -Що я шукаю? - Ти дізнаєшся, коли побачиш. 311 00:31:54,662 --> 00:31:57,372 Здається, знайшов. 312 00:32:02,837 --> 00:32:04,713 що таке 313 00:32:05,673 --> 00:32:08,508 Це драбина, придурок. 314 00:32:09,218 --> 00:32:10,677 ОТІС: Привіт, міс Тешмахер. ЛЕКС: Тс! 315 00:32:19,520 --> 00:32:20,771 давай 316 00:32:21,606 --> 00:32:25,776 TESCHMACHER: поспішайте поспішайте 317 00:32:26,694 --> 00:32:28,946 Давай поспішай. 318 00:32:30,698 --> 00:32:33,033 Отіс, притримай цю драбину. поспішайте 319 00:32:33,201 --> 00:32:37,037 ДИКТОР [ПО ТБ]: --50-ярдова лінія, приземлення! Ой, яка гарна гра. 320 00:32:37,205 --> 00:32:39,957 Але внизу є маркер. Це може бути проти... 321 00:32:45,463 --> 00:32:46,546 -Підійди. -Давай. 322 00:32:46,714 --> 00:32:49,299 Ось я іду, містере Лютор. 323 00:32:51,094 --> 00:32:52,260 -Злазь. Злазьте. -Отіс! 324 00:32:52,971 --> 00:32:55,722 ТЕШМАХЕР: Ми тонемо! - Злізь, злізь! 325 00:32:59,602 --> 00:33:00,644 [Гурчить] 326 00:33:01,104 --> 00:33:03,939 [ВИЙ ТРИВОГИ І ГАВКАЄ СОБАКА] 327 00:33:40,268 --> 00:33:42,102 вибач мене 328 00:33:43,771 --> 00:33:48,859 Якщо ви хочете перевезти місіс. Коваль за поріг.... 329 00:33:49,027 --> 00:33:50,777 Це якось традиційно. 330 00:33:50,945 --> 00:33:53,780 Я можу тобі допомогти якщо у вас є проблеми з підйомом. 331 00:33:53,948 --> 00:33:57,534 -Ні, звичайно, ні. -Дорогий. Дякую, піду пішки. 332 00:33:57,785 --> 00:33:59,661 Звичайно, шановний. 333 00:34:00,788 --> 00:34:05,042 -Ну, ось і ти. ЛОЙС: Ну, звичайно, рожевий. 334 00:34:05,209 --> 00:34:06,877 КЛАРК: Будьте обережні з сумками, сер. 335 00:34:07,045 --> 00:34:09,212 Це ваш перший візит до Гавані медового місяця? 336 00:34:10,006 --> 00:34:13,175 — У всякому разі, разом. -Так. 337 00:34:13,342 --> 00:34:15,719 Дозвольте мені просто показати вам деякі з наших особливостей. 338 00:34:15,887 --> 00:34:20,140 Це наші вогні любові, ексклюзивно в цьому мотелі в цьому районі. 339 00:34:20,308 --> 00:34:23,310 Якщо ви хочете, щоб полум'я піднімайтеся вище, просто потягніть це. 340 00:34:23,478 --> 00:34:24,644 О, я бачу. 341 00:34:24,812 --> 00:34:28,815 - Дивись, любий. Це якось романтично. — У липні? 342 00:34:29,192 --> 00:34:31,485 -Дорогий? БЕЛБОЙ: За символічну плату... 343 00:34:31,652 --> 00:34:34,154 ...наш штатний фотограф із задоволенням підготую... 344 00:34:34,322 --> 00:34:36,907 ...особливий сувенірний альбом Вашого медового місяця. 345 00:34:37,075 --> 00:34:40,410 Він сфотографує вас у деяких наших більш інтимних місць... 346 00:34:40,578 --> 00:34:43,705 ...в ванні на двох, на килимку з ведмежої шкури. 347 00:34:43,873 --> 00:34:45,582 Ну справжній поліестер! 348 00:34:45,833 --> 00:34:48,001 А ось і ліжко. 349 00:34:48,169 --> 00:34:49,836 правильно. дякую 350 00:34:50,004 --> 00:34:51,922 Дякую, сер. 351 00:34:52,423 --> 00:34:55,550 О, звичайно. Гм... 352 00:34:57,261 --> 00:34:58,595 -Дякую. - Дякую, сер. 353 00:34:58,763 --> 00:35:00,555 І будьте щасливі... 354 00:35:00,723 --> 00:35:02,390 ...що завгодно. 355 00:35:05,561 --> 00:35:07,771 ЛОЙС: тьфу! Ви можете в це повірити? 356 00:35:07,939 --> 00:35:12,109 Представляючись молодятами, щоб викрити медовий місяць у Ніагарському водоспаді. 357 00:35:12,360 --> 00:35:15,612 -Ну.... -Яка трата великого письменника. 358 00:35:15,780 --> 00:35:17,781 Письменники. 359 00:35:17,949 --> 00:35:20,700 Перрі Уайт і його Викриття недільного журналу. 360 00:35:20,868 --> 00:35:24,121 Як я маю отримати a Пулітцерівська премія пише про рожевого ведмедика? 361 00:35:24,288 --> 00:35:27,124 Я не знаю, я так думаю така річ повинна бути викрита. 362 00:35:27,291 --> 00:35:30,627 Вони отримують дітей, які тільки починають і беріть їх за кожен цент. 363 00:35:30,795 --> 00:35:33,463 -Це те, що каже містер Вайт. -Так? 364 00:35:33,881 --> 00:35:37,884 З іншого боку, це якось приємно. Безкоштовне шампанське. 365 00:35:38,052 --> 00:35:40,095 ЛОЙС: Сьогодні ввечері змагання з поцілунків. КЛАРК: Справді? 366 00:35:40,263 --> 00:35:41,972 Лоїс, чи...? ну... 367 00:35:42,390 --> 00:35:43,807 немає 368 00:35:43,975 --> 00:35:45,475 Гей, подивись на це. 369 00:35:45,643 --> 00:35:49,437 Лоїс? ну 370 00:35:50,148 --> 00:35:52,399 Подивіться, що я знайшов. Безкоштовний корсаж. 371 00:35:52,567 --> 00:35:55,277 Так, усе безкоштовно тут, поки не отримаєш рахунок. 372 00:35:55,444 --> 00:35:56,486 КЛАРК [СМІЄТЬСЯ]: так 373 00:35:58,614 --> 00:36:01,491 Ти дуже гарно виглядаєш. 374 00:36:01,659 --> 00:36:04,244 Дякую, Кларк. 375 00:36:04,412 --> 00:36:05,996 звичайно 376 00:36:06,164 --> 00:36:09,583 Знаєш, Лоїс, гм, Я якось думав.... 377 00:36:09,750 --> 00:36:11,751 Ну, потім... Ну, я... 378 00:36:11,919 --> 00:36:16,423 Мені було цікаво, що ти хотів зробити про домовленості. 379 00:36:16,591 --> 00:36:18,341 Які домовленості, Кларк? 380 00:36:18,509 --> 00:36:24,347 Ну, гм, я думав в першу чергу про, гм... 381 00:36:24,515 --> 00:36:26,474 ...розкладка сну. 382 00:36:27,768 --> 00:36:29,603 -Містер Сміт? -Угу. 383 00:36:30,438 --> 00:36:33,273 - Безкоштовний диван. -Правильно. 384 00:36:34,108 --> 00:36:35,817 що? ооо 385 00:36:36,027 --> 00:36:38,695 [ЛІЖКО ВІБРУЄ] 386 00:36:40,031 --> 00:36:42,324 Боже, воно живе. 387 00:36:46,787 --> 00:36:48,830 дуже добре, Міс Тешмахер. Дуже добре. 388 00:36:48,998 --> 00:36:51,166 Чому я тут? Що я тут роблю? 389 00:36:51,334 --> 00:36:54,711 Міс Тешмахер, це семінар з філософії? 390 00:36:55,796 --> 00:36:57,547 Ні, це втеча. 391 00:36:57,715 --> 00:36:59,007 -Втеча. -Правильно. 392 00:36:59,175 --> 00:37:01,885 Лекс, як ти міг так вчинити з Отісом? 393 00:37:02,053 --> 00:37:04,221 Для чого ще баласт? 394 00:37:04,472 --> 00:37:05,805 Міс Тешмахер... 395 00:37:06,557 --> 00:37:10,310 ...на північ. На північ. 396 00:37:10,686 --> 00:37:13,813 правильно. північ. 397 00:37:32,833 --> 00:37:36,253 ЛОЙС: Де Джиммі, коли він мені потрібен? -Голі, хіба це не красиво? 398 00:37:36,420 --> 00:37:39,256 Так, шикарна. Чудова. 399 00:37:39,507 --> 00:37:40,757 -Лоїс? -Так? 400 00:37:40,925 --> 00:37:45,762 Подивіться. Всі тримаються за руки. Може, нам теж варто взятися за руки? 401 00:37:45,930 --> 00:37:49,015 - Ось моя рука, Кларк. Тримай це. -Дякую. 402 00:37:49,850 --> 00:37:52,435 ти знаєш що Вони бояться відпустити. 403 00:37:52,603 --> 00:37:55,522 -Чому? - Відпустили, прямо до адвоката. 404 00:37:55,690 --> 00:37:58,566 О, я не знаю про це. Мені вони виглядають щасливими. 405 00:37:58,734 --> 00:38:01,111 Це тому, що ти сліпий, Кларк. 406 00:38:01,612 --> 00:38:03,113 -О, так. -Ось. 407 00:38:03,281 --> 00:38:05,198 - Ні, я зрозумів. Ні, я... -Так. Кларк. 408 00:38:05,366 --> 00:38:08,618 Ви повинні стежити за собою. У вас лише одна пара очей. 409 00:38:08,786 --> 00:38:10,245 -Боже. -Лоїс? 410 00:38:10,413 --> 00:38:11,579 -Тепер, сюди. -Правильно. 411 00:38:11,747 --> 00:38:14,624 -Не кажи, що я ніколи нічого для тебе не робив. -Дякую. 412 00:38:18,296 --> 00:38:19,713 Син! Вибачте, будь ласка. 413 00:38:20,047 --> 00:38:21,589 -Будьте обережні. ЖІНКА: Що ти робиш? 414 00:38:21,757 --> 00:38:23,591 Злазь! Злазь! 415 00:38:26,262 --> 00:38:29,764 Ви мене бентежите тут перед усіма. 416 00:38:32,143 --> 00:38:35,645 Лоїс, ти бачила що майже? сталося там? Той маленький хлопчик... 417 00:38:36,480 --> 00:38:39,482 Гей, я голодний. Ви голодні? 418 00:38:39,650 --> 00:38:41,985 -Лоїс, ти чудова. -Чому, тому що я голодний? 419 00:38:42,153 --> 00:38:45,989 Ні. Ось ви стоїте перед одним з найдивовижніших видовищ природи... 420 00:38:46,157 --> 00:38:49,159 ...і ти думаєш про це харчування. Ви не вражені? 421 00:38:49,327 --> 00:38:52,746 Кларк, одного разу дівчину бачили Супермен в дії... 422 00:38:52,913 --> 00:38:55,415 ...Начебто Ніагарський водоспад залишає тебе холодним, розумієш? 423 00:38:55,583 --> 00:38:57,334 Знову він, га? 424 00:38:58,419 --> 00:38:59,836 Ой, вибачте. 425 00:39:00,087 --> 00:39:02,339 У мене односторонній розум, чи не так? 426 00:39:02,506 --> 00:39:05,675 Ну, мій односторонній розум кажучи, що я голодний. 427 00:39:05,843 --> 00:39:06,968 -Хот-дог? -Хот-дог. 428 00:39:07,136 --> 00:39:08,511 Хот-дог. 429 00:39:08,679 --> 00:39:10,263 Можна мені трохи апельсинового соку? 430 00:39:10,431 --> 00:39:13,600 - Свіжовичавлений. -Я знаю, свіжовичавлений. Гаразд 431 00:39:19,815 --> 00:39:21,816 Привіт, мамо. Подивіться! 432 00:39:21,984 --> 00:39:23,985 Так, мила. Це мило. 433 00:39:26,822 --> 00:39:30,033 ПРОДАВЕЦЬ: Гаразд, це дві гірчиці та смак, і.... 434 00:39:32,161 --> 00:39:33,661 [КРИЧИТЬ] 435 00:39:33,996 --> 00:39:35,497 Боже мій! 436 00:39:36,624 --> 00:39:38,166 Допоможіть! 437 00:39:38,334 --> 00:39:40,126 Допоможіть! 438 00:39:41,295 --> 00:39:43,546 Хтось допоможіть! 439 00:39:43,756 --> 00:39:45,632 [КРИЧ ТА КРИК] 440 00:39:47,385 --> 00:39:49,344 ЧОЛОВІК: Хтось щось зробіть! 441 00:39:58,396 --> 00:40:00,355 Так йти, Супермен! 442 00:40:06,153 --> 00:40:09,239 ЖІНКА: Який гарний чоловік. Звичайно, він єврей. 443 00:40:21,877 --> 00:40:24,170 -Ось. - Знову, знову! 444 00:40:24,338 --> 00:40:27,590 Ні, вибачте. Лише одна поїздка до клієнта. 445 00:40:27,758 --> 00:40:31,719 Супермен. Супермен, це я, Лоїс! 446 00:40:31,887 --> 00:40:34,097 іди сюди Ви це отримаєте! 447 00:40:34,265 --> 00:40:37,767 -Дай мені тут інфаркт. -Це я. Це Лоїс. 448 00:40:37,935 --> 00:40:40,019 Лоїс Лейн. 449 00:40:40,604 --> 00:40:43,231 Ну, привіт і до побачення. 450 00:40:43,399 --> 00:40:47,569 чого поспішати Я маю на увазі, бачити як ти опинився на Ніагарському водоспаді? 451 00:40:48,696 --> 00:40:51,364 Випадково опинилися на Ніагарському водоспаді. 452 00:40:52,199 --> 00:40:54,617 А Кларк.... 453 00:40:54,785 --> 00:40:58,288 Кларка, як завжди, немає поруч. 454 00:40:59,540 --> 00:41:01,124 Хм. 455 00:41:09,467 --> 00:41:11,759 [СВИСТ] 456 00:41:12,720 --> 00:41:14,387 Лоїс? 457 00:41:15,473 --> 00:41:17,307 Гей, Лоїс? 458 00:41:17,475 --> 00:41:19,642 -Ось. -Де ти був? 459 00:41:19,810 --> 00:41:22,645 Я брав хот-доги. Що ви маєте на увазі? 460 00:41:22,813 --> 00:41:26,566 Ну, просто мені це здається дивним що кожного разу, коли поруч Супермен... 461 00:41:26,734 --> 00:41:28,610 ...ти зникаєш. 462 00:41:28,777 --> 00:41:30,987 Супермен? Ви маєте на увазі, що він був тут? 463 00:41:31,155 --> 00:41:35,783 -Голі. - А ти не був. Як завжди. 464 00:41:36,243 --> 00:41:38,161 Отже, що у вас є маєш сказати про це? 465 00:41:38,329 --> 00:41:40,288 Блін, я забув твій апельсиновий сік. 466 00:41:40,456 --> 00:41:42,248 Кларк. 467 00:41:43,501 --> 00:41:44,751 Немає апельсинового соку? 468 00:41:54,929 --> 00:41:56,804 ЛЕКС: каша! каша! 469 00:41:56,972 --> 00:41:59,015 TESCHMACHER: Я мушуся. 470 00:41:59,183 --> 00:42:02,185 Лід і сніг. Це ваше уявлення про гарний час? 471 00:42:02,353 --> 00:42:04,979 ЛЕКС: Добре провести час? Це все, що вас хвилює? 472 00:42:05,147 --> 00:42:07,106 Північ, міс Тешмахер. 473 00:42:07,274 --> 00:42:09,984 північ. Північ, північ, північ! 474 00:42:10,152 --> 00:42:12,028 TESCHMACHER: Так, Лекс. північ. 475 00:42:12,279 --> 00:42:14,030 ЛЕКС: Подивіться. Це його дім. 476 00:42:14,281 --> 00:42:15,823 Це дім Супермена. 477 00:42:15,991 --> 00:42:18,284 TESCHMACHER: Добре, ще льоду. 478 00:42:23,707 --> 00:42:25,708 -Фантастичний. -Фантастичний. 479 00:42:26,460 --> 00:42:29,796 ЛЕКС: Це фантастично! 480 00:42:31,799 --> 00:42:36,469 Будівництво виходить далеко за рамки будь-яка відома архітектурна теорія. 481 00:42:36,637 --> 00:42:39,639 -Це красиво. -Красива. 482 00:42:48,649 --> 00:42:51,818 -Це місце геніальне. -Геній. 483 00:42:54,697 --> 00:42:56,656 -Лекс. -Зі мною все буде добре. 484 00:42:56,824 --> 00:42:58,825 Ні, я. 485 00:42:59,577 --> 00:43:00,994 TESCHMACHER: О! Ах! 486 00:43:01,412 --> 00:43:03,329 ЛЕКС: Чому ти не можеш бути обережнішим? 487 00:43:05,749 --> 00:43:07,417 -Це красиво. -Красива. 488 00:43:07,585 --> 00:43:10,003 - У ньому є все. -Неправильно. 489 00:43:11,422 --> 00:43:15,758 - Чому ти не пішов до того, як ми пішли? - Це було два дні тому. 490 00:43:22,057 --> 00:43:24,851 ЛЕКС: Це виглядає так якась панель управління. 491 00:43:28,606 --> 00:43:31,566 ЛЕКС: Нічого не чіпай. ТЕШМАХЕР: Нічого не чіпай. 492 00:43:32,568 --> 00:43:35,612 -Лід. - Я сказав, не чіпай його. 493 00:43:36,363 --> 00:43:38,740 - Це не лід. — Схоже на кристал. 494 00:43:45,748 --> 00:43:51,878 MALEVOICE: Криптонський банк пам'яті. Освіта кристал №308. 495 00:43:52,129 --> 00:43:54,297 ТЕШМАХЕР: Я казав вам, що це кристал. ЛЕКС: Замовкни. 496 00:43:54,465 --> 00:43:56,466 ЧОЛОВІЧИЙ ГОЛОС: Земна культура, розділ Б. 497 00:43:57,384 --> 00:44:01,304 Дерева Джойс Кілмер планети Земля. 498 00:44:01,972 --> 00:44:03,056 Що це? 499 00:44:03,223 --> 00:44:05,391 Я думаю, що ніколи не побачу 500 00:44:05,559 --> 00:44:07,977 Вірш, прекрасний, як дерево. 501 00:44:08,145 --> 00:44:10,396 -Дерево, голодний рот якого.... -Його тут немає. 502 00:44:10,564 --> 00:44:14,609 Це голос з минулого. Це мило. Це дуже мило. 503 00:44:14,777 --> 00:44:17,153 Дерево, яке цілий день дивиться на Бога... 504 00:44:17,905 --> 00:44:19,572 Я люблю дерева. 505 00:44:19,740 --> 00:44:23,493 Так само і ваш звичайний кокер-спаніель. Дай ще один. 506 00:44:23,661 --> 00:44:26,412 Ні, ні, ні. Великий там. 507 00:44:32,503 --> 00:44:34,712 [КРИСТАЛЕВИЙ ГУМ] 508 00:44:35,422 --> 00:44:37,006 ЛАРА: Кал-Ел, сину мій... 509 00:44:37,633 --> 00:44:40,093 ...як хранитель архівів Криптону... 510 00:44:40,260 --> 00:44:44,430 ...мені належить розповісти вам про найчорніший епізод в історії нашої планети. 511 00:44:44,598 --> 00:44:46,182 Ось це я хочу почути. 512 00:44:46,433 --> 00:44:49,644 Після еонів гармонії, ось з'явилися серед нас три повстанські елементи. 513 00:44:49,812 --> 00:44:52,188 Як би ви назвали на Землі «злочинці». 514 00:44:52,356 --> 00:44:54,857 Злочинці. Мої люди. 515 00:44:55,025 --> 00:44:58,695 Незважаючи на всі наші зусилля, ми були нездатні змінити свою злу природу... 516 00:44:58,946 --> 00:45:00,363 ... їхні злі шляхи. 517 00:45:00,531 --> 00:45:02,699 І як ви знаєте, у нас не було смертної кари. 518 00:45:02,866 --> 00:45:04,492 - Досить розумно. -Тому... 519 00:45:04,660 --> 00:45:08,621 ...побудували наші вчені фантомна зона. 520 00:45:09,039 --> 00:45:12,542 У ньому ми розмістили ці троє заклятих злочинців... 521 00:45:12,710 --> 00:45:15,878 ...ув'язнивши їх там на цілу вічність. 522 00:45:16,171 --> 00:45:18,297 Немає можливості умовно-дострокового звільнення? 523 00:45:18,465 --> 00:45:22,969 Твій батько, Джор-Ел, подумав довго і важко над цим питанням. 524 00:45:23,137 --> 00:45:25,888 – Я поставив правильне запитання. — І є одна небезпека. 525 00:45:26,056 --> 00:45:27,974 Фантомна зона може... 526 00:45:28,684 --> 00:45:33,062 ...може бути зламаним ядерний вибух у космосі. 527 00:45:34,815 --> 00:45:36,649 Хотілося б, щоб ти мене про це не запитував. 528 00:45:36,817 --> 00:45:38,735 Я нічого не питав. 529 00:45:38,986 --> 00:45:42,655 Ми не знаємо, що б станеться, якби вони втекли. 530 00:45:42,823 --> 00:45:46,868 На Криптоні ці лиходії були неконтрольовані. 531 00:45:47,035 --> 00:45:51,831 На Землі вони мали б однакові повноваження, кожен з них... 532 00:45:51,999 --> 00:45:53,750 ...що у вас є. 533 00:45:54,001 --> 00:45:55,918 - Подумай про це. - Перший з трьох... 534 00:45:56,086 --> 00:45:58,254 -Три. -...це їхній лідер, генерал Зод. 535 00:45:58,422 --> 00:46:01,382 -Три суперлиходія. -Разом з Ноном і Урсою... 536 00:46:01,550 --> 00:46:05,052 Кожен має однакову силу. 537 00:46:05,220 --> 00:46:08,598 Кожен повністю відданий до корупції, насильства та зла. 538 00:46:08,766 --> 00:46:13,436 Це пояснює три альфа-хвилі Я збирався на свій чорний ящик. 539 00:46:13,604 --> 00:46:15,104 Їм знадобиться контакт на Землі. 540 00:46:15,272 --> 00:46:19,066 Хтось із таким же презирством ставиться до життя, свобода і прагнення до щастя. 541 00:46:19,234 --> 00:46:20,401 Південь, міс Тешмахер. 542 00:46:21,028 --> 00:46:22,695 ЛОЙС: Знаєте, це справді дивовижно. 543 00:46:22,863 --> 00:46:25,448 Я ніколи не починав зібрати це раніше. 544 00:46:25,616 --> 00:46:29,577 Це просто смішно, тому що добре репортер нічого не пропускає. 545 00:46:29,745 --> 00:46:31,120 Ні, звичайно, ні. 546 00:46:31,288 --> 00:46:34,081 Ну, я починаю розуміти. 547 00:46:35,709 --> 00:46:39,921 Як завжди, Лоїс, я справді ні знаю, про що ти говориш. 548 00:46:40,714 --> 00:46:43,257 Скажу тобі що, Я зустріну вас у готелі. 549 00:46:43,425 --> 00:46:45,092 Чому ти поспішаєш, Супермен? 550 00:46:48,639 --> 00:46:50,431 Вибачте? 551 00:46:52,434 --> 00:46:54,769 Я повинен визнати, ваша маскування майже ідеальна. 552 00:46:54,937 --> 00:46:56,312 Ви мене обдурили. 553 00:46:56,563 --> 00:46:58,564 А я нічий дурень, повір мені. 554 00:46:58,732 --> 00:47:00,149 Ні, звичайно, ні, Лоїс. 555 00:47:00,317 --> 00:47:02,485 Я маю на увазі, ти просто маєш активна уява. 556 00:47:02,653 --> 00:47:04,153 Ви просто іноді захоплюєтеся. 557 00:47:04,321 --> 00:47:06,989 -Я розумію. Це може статися з будь-ким. -Слухай. 558 00:47:07,157 --> 00:47:11,619 Я так впевнений, що ти Супермен, що я готовий покласти на це своє життя. 559 00:47:12,079 --> 00:47:13,663 що? 560 00:47:14,456 --> 00:47:16,999 Тепер, якщо я правий, ти перетворишся на Супермена. 561 00:47:18,335 --> 00:47:20,127 І якщо я помиляюся... 562 00:47:20,295 --> 00:47:24,423 ...у вас є чортівна історія. 563 00:47:24,591 --> 00:47:27,343 Ви думаєте, що я Супермен? 564 00:47:27,803 --> 00:47:30,012 Хлопче, ти точно маєш трохи уяви, Лоїс. 565 00:47:30,180 --> 00:47:32,849 На хвилину ви майже переконав мене. На хвилинку. 566 00:47:33,016 --> 00:47:35,101 До побачення, дитинко. 567 00:47:40,023 --> 00:47:41,107 Боже мій! 568 00:47:44,987 --> 00:47:46,612 Вибачте, будь ласка. 569 00:47:46,780 --> 00:47:48,990 [ЛОІС КРИЧИТЬ] 570 00:47:57,875 --> 00:47:59,876 Супермен! 571 00:48:02,212 --> 00:48:04,547 Лоїс, пливи. плавати! 572 00:48:04,715 --> 00:48:06,215 Допоможіть! 573 00:48:07,050 --> 00:48:10,177 Слідкуйте за скелями! О Боже 574 00:48:10,846 --> 00:48:12,722 ЛОЙС: Кларк! 575 00:48:16,977 --> 00:48:19,478 [ЛОЙС КРИЧИТЬ] 576 00:48:35,329 --> 00:48:37,663 Лоїс, хапай гілку! 577 00:48:37,831 --> 00:48:39,832 що? 578 00:48:45,756 --> 00:48:47,423 Допоможіть! 579 00:49:06,860 --> 00:49:09,278 КЛАРК: Лоїс, ти в порядку? 580 00:49:14,910 --> 00:49:16,535 я зрозумів 581 00:49:16,745 --> 00:49:17,787 [ЛОІС ГУРКУЄ] 582 00:49:18,497 --> 00:49:19,538 [КЛАРК КАШЛЯЄ] 583 00:49:19,706 --> 00:49:21,958 Ось, ось, ось! 584 00:49:25,295 --> 00:49:27,421 Кларк! 585 00:49:34,262 --> 00:49:37,139 Ти такий, як я думав, що це Супермен? 586 00:49:37,307 --> 00:49:38,891 вибач 587 00:49:39,059 --> 00:49:41,894 Це справді незручно. 588 00:50:10,340 --> 00:50:13,634 Отже, це планета Х'юстон. 589 00:50:15,929 --> 00:50:18,180 Дуже дивна поверхня. 590 00:50:43,373 --> 00:50:45,624 [БРязкальця] 591 00:51:02,059 --> 00:51:04,894 Примітивна форма життя. 592 00:51:14,196 --> 00:51:15,321 Хм.... 593 00:51:15,489 --> 00:51:16,989 Ви це бачили? 594 00:51:18,325 --> 00:51:20,493 Ви бачили, що я зробив? 595 00:51:20,660 --> 00:51:23,245 Тут у мене є повноваження поза межами розуму. 596 00:51:23,830 --> 00:51:25,664 Ми всі їх маємо, люба. 597 00:51:33,548 --> 00:51:34,632 [Гурчить] 598 00:51:46,353 --> 00:51:49,271 Хлопче, я точно мав виглядав як ідіот. 599 00:51:49,439 --> 00:51:52,900 Стрибки в річку, чекаю містера Чудового... 600 00:51:53,068 --> 00:51:55,528 ...хто, очевидно мав кращі справи. 601 00:51:55,904 --> 00:52:00,449 Ну, я впевнений, що має бути було щось дуже важливе, Лоїс. 602 00:52:00,617 --> 00:52:02,785 А потім подумав, що ти був... 603 00:52:05,247 --> 00:52:07,790 Якби Перрі Вайт міг побачити мене зараз. 604 00:52:11,378 --> 00:52:13,754 Де мій гребінець? 605 00:52:13,922 --> 00:52:15,965 Де мій гребінець? 606 00:52:16,967 --> 00:52:20,427 Господи, не тільки я втратив мій розум, я загубив гребінець. 607 00:52:20,595 --> 00:52:23,097 Кларк, ти можеш передати мене оту щітку, будь ласка? 608 00:52:23,265 --> 00:52:24,974 звичайно 609 00:52:32,274 --> 00:52:33,983 Кларк! 610 00:52:34,776 --> 00:52:37,653 - Ні, ні, ні. Нічого страшного. -Дай мені побачити твою руку. Дай це мені. 611 00:52:37,904 --> 00:52:40,614 - Ні, ні. Усе гаразд, Лоїс. - Дай мені поглянути. 612 00:52:52,127 --> 00:52:56,005 - Ти Супермен. -Лоїс, давай. Не будь... 613 00:53:16,860 --> 00:53:19,028 мені шкода 614 00:53:19,196 --> 00:53:21,822 Ні, не маєте є про що шкодувати. 615 00:53:25,493 --> 00:53:27,620 Я не знаю, чому я це зробив. 616 00:53:27,871 --> 00:53:30,122 Можливо, ви хотіли. 617 00:53:30,498 --> 00:53:31,624 Я не думаю, що я. 618 00:53:32,459 --> 00:53:37,213 Ну, можливо, ви ні хочу з розумом... 619 00:53:37,380 --> 00:53:39,632 ...але, можливо, ти хотів серцем. 620 00:53:44,346 --> 00:53:45,721 Краще поговоримо. 621 00:53:52,020 --> 00:53:53,479 я закохана в тебе 622 00:53:56,983 --> 00:53:58,692 Ну, нам справді краще поговорити. 623 00:54:00,904 --> 00:54:01,987 я слухаю 624 00:54:03,490 --> 00:54:07,326 Ми не можемо тут говорити. Перрі подзвонить близько 6, щоб дізнатися, що відбувається. 625 00:54:07,744 --> 00:54:11,497 "Що відбувається"? Це недооцінка року. 626 00:54:17,087 --> 00:54:20,422 Де ти хочеш поговорити? 627 00:54:26,930 --> 00:54:28,264 Лоїс. 628 00:54:31,268 --> 00:54:34,436 Тепер, коли ти знаєш, Я вважаю, що ти маєш це все знати. 629 00:54:34,604 --> 00:54:36,105 Я хочу. 630 00:54:38,358 --> 00:54:40,567 Ходімо до мене. 631 00:54:43,280 --> 00:54:44,947 Можливо, я повинен спочатку змінитися. 632 00:54:50,745 --> 00:54:52,288 Можливо, ви теж повинні. 633 00:55:13,601 --> 00:55:16,687 [КРАЇНА МУЗИКА ГРАЄ НА РАДІО] 634 00:55:20,275 --> 00:55:24,445 – У них широкий вибір. - Я не можу їсти рибу. 635 00:55:24,612 --> 00:55:28,574 Ти можеш їсти все, що хочеш, Дуейн. Можна їсти м'ясо і картоплю. 636 00:55:28,742 --> 00:55:31,618 Я не міг нікуди піти де я мав їсти рибу. 637 00:55:31,786 --> 00:55:33,495 Дістали квасолю. 638 00:55:33,663 --> 00:55:36,915 Я не можу їсти боби. я приїду вийде висип, якщо я їм боби. 639 00:55:37,083 --> 00:55:39,126 Дивись, Дуейн... 640 00:55:39,836 --> 00:55:42,963 ...у них широкий вибір. 641 00:55:43,673 --> 00:55:46,258 Думаю рибку спробую. 642 00:55:52,599 --> 00:55:58,145 не знаю З їхнього вигляду, Б’юся об заклад на 10 доларів, що вони з Лос-Анджелеса. 643 00:55:58,313 --> 00:56:01,106 [СИРЕНА ВИЄ] 644 00:56:02,275 --> 00:56:06,153 Гей, ви хіпі, геть свої дупи з дороги! 645 00:56:06,321 --> 00:56:09,615 Мені подобається глобус. Він блимає червоний, як наше криптонське сонце. 646 00:56:10,033 --> 00:56:12,201 Але не цей дратівливий шум. 647 00:56:12,869 --> 00:56:14,703 Звільнити дорогу. 648 00:56:15,622 --> 00:56:17,373 Я правильно почув? 649 00:56:17,540 --> 00:56:19,333 Цей сучий син наказав мені? 650 00:56:19,876 --> 00:56:21,710 Дуане, ти подбай про це. 651 00:56:21,878 --> 00:56:23,045 -Але я... -Дуейн. 652 00:56:23,213 --> 00:56:26,882 Тобі треба навчитися набивати дупу, ти хочеш бути миротворцем. 653 00:56:34,891 --> 00:56:39,061 добре Тільки що в біса ти думаєш, що ти тут робиш? 654 00:56:39,229 --> 00:56:41,230 Що це за символ? 655 00:56:41,398 --> 00:56:43,232 Ти йдеш за іншим лідером? 656 00:56:43,400 --> 00:56:45,734 Йти за лідером? 657 00:56:46,903 --> 00:56:49,238 Святий піт скунса. 658 00:56:49,406 --> 00:56:51,657 -Добре. — Якась зброя. 659 00:56:55,328 --> 00:56:56,453 га? 660 00:56:56,996 --> 00:56:58,330 Що--? О! 661 00:57:02,001 --> 00:57:03,752 Як у біса ти це зробив? 662 00:57:11,386 --> 00:57:12,761 Ісус Х. Христос. 663 00:57:14,431 --> 00:57:17,349 Грубий шумівник. 664 00:57:31,448 --> 00:57:35,117 Я просто перевіряю шину, знаєте. 665 00:57:51,634 --> 00:57:52,718 [ЗІТХАННЯ] 666 00:58:39,140 --> 00:58:42,267 -Ого, це твій дім? -Ні. 667 00:58:42,435 --> 00:58:45,521 Насправді я живу в місті, приблизно в трьох кварталах від вас. 668 00:58:47,190 --> 00:58:49,316 Ні, це особливе місце для мене. 669 00:58:49,484 --> 00:58:51,777 Я хотів, щоб ти це побачив. 670 00:58:52,195 --> 00:58:54,363 Слухай, тобі досить тепло? 671 00:58:55,657 --> 00:58:57,699 Здається, я мав би мерзнути, але ні. 672 00:58:57,867 --> 00:58:59,535 добре. 673 00:58:59,702 --> 00:59:01,870 Давай, я тобі покажу. 674 00:59:08,795 --> 00:59:11,004 [КУРКИ КУКДАЮТЬ] 675 00:59:11,839 --> 00:59:13,674 [НЕ СТОГНУТЬ] 676 00:59:36,823 --> 00:59:38,824 [ЧОЛОВІКИ ГУРКУЮТЬ] 677 00:59:39,742 --> 00:59:43,412 Ви бачите? Ти тільки сильно пахнеш. 678 00:59:46,583 --> 00:59:48,917 Ой, крихітко! 679 00:59:51,671 --> 00:59:55,173 Це тільки тому, що я не хотів втратити своє місце в оркестрі. 680 00:59:56,384 --> 01:00:00,762 О боже! Цирк у місті. 681 01:00:02,223 --> 01:00:06,727 Гей, мило. Покладіть сюди булочки. 682 01:00:12,358 --> 01:00:15,193 Давай просто візьмемося за руки. 683 01:00:18,615 --> 01:00:20,741 Дайте мені знати, якщо це лоскоче. 684 01:00:24,495 --> 01:00:25,871 Мм-мм. 685 01:00:28,750 --> 01:00:32,753 Твоя права передня шина спущена, Дуане. 686 01:00:37,383 --> 01:00:42,054 - Шерифе, що сталося? -Віллі. 687 01:00:42,889 --> 01:00:44,973 Я думаю, що моя рука зламана. 688 01:00:45,808 --> 01:00:50,562 Дівчинка чи ні, ти буду плювати зубами. Вставай. 689 01:00:55,735 --> 01:00:58,070 Що за сам пагорб? 690 01:01:03,618 --> 01:01:05,619 Це ти, Бугу? 691 01:01:08,748 --> 01:01:10,791 ой ой ну... 692 01:01:13,920 --> 01:01:16,672 добре Підніміть їх і тримайте! 693 01:01:16,839 --> 01:01:20,175 Ці люди починають мене набридати. 694 01:01:22,845 --> 01:01:25,055 [КРИЧИТЬ] 695 01:01:29,769 --> 01:01:31,520 - Будь ласка, пане... — Він генерал. 696 01:01:31,688 --> 01:01:34,106 Будь ласка, пане генерале. Будь ласка, підведіть мого тата. 697 01:01:34,440 --> 01:01:37,984 Гей-- Гей! Гей, гей! 698 01:01:38,528 --> 01:01:39,945 [Гурчить] 699 01:01:40,154 --> 01:01:41,530 Ти в порядку, Джоді? 700 01:01:44,784 --> 01:01:47,536 Бачите, коли мій батько помер... 701 01:01:47,704 --> 01:01:49,788 Я маю на увазі, що це мій земний батько. 702 01:01:50,873 --> 01:01:53,625 --Я знайшов цей кристал. 703 01:01:54,127 --> 01:01:56,128 -Га? -Е.... 704 01:01:56,462 --> 01:01:59,464 Це якось важко поясніть, але ви бачите, це, гм... 705 01:01:59,632 --> 01:02:00,966 Це подзвонило мені. 706 01:02:01,759 --> 01:02:03,135 ох 707 01:02:03,344 --> 01:02:05,637 так І це привело мене сюди. 708 01:02:06,472 --> 01:02:08,140 Це допомогло мені побудувати це місце. 709 01:02:08,307 --> 01:02:11,893 Ну, власне, це й побудувало його, справді. 710 01:02:13,062 --> 01:02:15,021 Але, гм... 711 01:02:15,189 --> 01:02:18,859 ...тоді я дізнався хто Я дійсно був, і що я мав зробити. 712 01:02:24,073 --> 01:02:26,241 Отже, що ви думаєте? Вам це подобається? 713 01:02:26,409 --> 01:02:28,160 подобається? 714 01:02:28,494 --> 01:02:30,036 Це неймовірно. 715 01:02:30,997 --> 01:02:34,875 Я маю на увазі, не те, що не міг використовуй жіночі дотики, розумієш? 716 01:02:35,042 --> 01:02:38,086 — Особливо під час обіду. - Вечеря. ох 717 01:02:38,254 --> 01:02:41,047 мені шкода Бачиш, я ні зазвичай роблять занадто багато про... 718 01:02:41,215 --> 01:02:44,092 Слухай, сьогодні ввечері небо межі. Все, що забажаєш. 719 01:03:32,475 --> 01:03:34,309 СУПЕРМЕН: Я вдома. -О! 720 01:03:35,061 --> 01:03:36,812 Чи повинні ми їсти? 721 01:03:38,439 --> 01:03:40,148 -Звичайно. -Чудово. 722 01:03:43,569 --> 01:03:46,780 ВЕДУЧИЙ: Доброго ранку, Америко. Це Східний Х'юстон, Айдахо. 723 01:03:46,948 --> 01:03:50,992 До вчорашнього дня середньоамериканське містечко що Середня Америка забула. 724 01:03:51,160 --> 01:03:55,622 Але сьогодні населення... За перебільшеними даними, це 123. 725 01:03:55,790 --> 01:03:57,165 --зросла на три. 726 01:03:57,333 --> 01:04:00,418 І ці троє новоприбулих нести за собою руйнування. 727 01:04:00,586 --> 01:04:03,255 Коли я дивлюся на захід Східний Х'юстон сьогодні вранці... 728 01:04:03,422 --> 01:04:07,843 ...Бачу місто, охоплене страхом. 729 01:04:09,011 --> 01:04:10,679 ЧОЛОВІК 1 [НА ТБ]: Хто великий хлопець? 730 01:04:11,472 --> 01:04:13,348 Гаразд, так, ми повинні бути... 731 01:04:14,308 --> 01:04:17,060 -Ні. ЧОЛОВІК 2: У нас є тріщина... 732 01:04:17,228 --> 01:04:18,270 ...в тому діоді. 733 01:04:18,980 --> 01:04:21,523 ЖІНКА: Зайдіть до нього, якщо можете. ЧОЛОВІК 2: Спробуй поворушити. 734 01:04:21,691 --> 01:04:23,650 Хто ще це бачить? 735 01:04:23,818 --> 01:04:27,696 Ну, з цим супутниковим зв’язком, майже всі. Вся планета. 736 01:04:27,864 --> 01:04:30,031 Вся планета Х'юстон? 737 01:04:30,199 --> 01:04:31,950 земля. Вся планета Земля. 738 01:04:32,118 --> 01:04:35,620 ЖІНКА [ПО ТБ]: Підійдіть до коментатора. 739 01:04:35,788 --> 01:04:37,956 Ви можете продовжувати. 740 01:04:38,124 --> 01:04:41,793 Поки незвичайна історія продовжується... 741 01:04:42,712 --> 01:04:44,880 -Як це надзвичайне... - Досить цього чоловіка. 742 01:04:45,047 --> 01:04:48,466 Якщо вся планета дивиться, давайте покажемо їм щось цікаве. 743 01:04:48,634 --> 01:04:51,344 МАЖОР [НАД МЕГАФОНОМ]: Киньте зброю і здайтеся! 744 01:04:51,512 --> 01:04:54,806 Це наказ. 745 01:04:56,392 --> 01:04:59,978 Генерал Зод ні приймати замовлення. Він їх дає. 746 01:05:04,567 --> 01:05:06,902 [СОЛДАТИ ГУРКУТЬ І КРИЧУТЬ] 747 01:05:24,754 --> 01:05:26,087 Гей, ти в порядку, друже? 748 01:05:54,867 --> 01:05:57,953 Він був на лінії того вогню і нічого з ним не сталося. 749 01:05:58,204 --> 01:06:00,455 Я не бачив лайків цього з часів Супермена. 750 01:06:01,415 --> 01:06:03,124 [НА ТБ] Так? так 751 01:06:03,292 --> 01:06:08,046 Про це повідомляє диспетчерська Newsbeat я, що флот бойових вертольотів - це... 752 01:06:08,214 --> 01:06:11,758 -Містер Президенте, сер, ми не можемо...? - Ніхто нічого не може зробити. 753 01:06:11,926 --> 01:06:14,219 Вони мають такі повноваження, ніщо не може їх зупинити. 754 01:06:14,387 --> 01:06:15,804 Де Супермен? 755 01:06:15,972 --> 01:06:19,057 Де він? Чому він нічого не робить? 756 01:06:19,225 --> 01:06:22,894 ВЕДУЧИЙ: Генерал Смітсон має сказав, що удари ядерною зброєю... 757 01:06:23,062 --> 01:06:26,815 ...були виключені через небезпека для мирного населення. 758 01:06:29,610 --> 01:06:31,152 [СТРІЛЬБА] 759 01:06:32,321 --> 01:06:34,072 [Гурчить] 760 01:06:35,616 --> 01:06:37,242 ПИЛОТ [ПО РАДІО]: Почати вогонь. 761 01:06:39,829 --> 01:06:41,830 Будьте готові, ракети. 762 01:06:42,081 --> 01:06:43,623 Пожежа один. 763 01:06:45,835 --> 01:06:47,335 Знову вогонь. 764 01:06:49,296 --> 01:06:51,339 Знову вогонь. 765 01:06:55,261 --> 01:06:58,680 Потрапив у ціль. Треба бігти зараз. 766 01:06:58,848 --> 01:07:00,974 Ракети не дали ефекту. 767 01:07:01,517 --> 01:07:04,978 Подивіться. Їм потрібні машини, щоб літати. 768 01:07:07,106 --> 01:07:08,440 ЗОД: Яка хоробрість. 769 01:07:08,774 --> 01:07:12,777 Будь з ними добрим, мій любий. Подаруйте їм поцілунок. 770 01:07:12,945 --> 01:07:14,446 [УДАРІ] 771 01:07:20,661 --> 01:07:23,371 ПІЛОТ: Ми вийшли з-під контролю. Ми не розуміємо. 772 01:07:25,541 --> 01:07:28,835 Ми заходимо, спускаючись. Не можу це контролювати! 773 01:07:29,003 --> 01:07:30,545 Ми спускаємося. 774 01:07:44,143 --> 01:07:46,061 Я перемагаю. 775 01:07:47,563 --> 01:07:49,731 Я завжди виграю. 776 01:07:50,816 --> 01:07:54,402 Чи немає нікого на ця планета навіть кинути мені виклик? 777 01:08:00,326 --> 01:08:04,329 -Ммм. Це було добре. -Я думав, що ми можемо... 778 01:08:05,831 --> 01:08:08,416 ...хоч раз відмовтеся від апельсинового соку. 779 01:08:15,841 --> 01:08:18,593 - Ось, ура. -На здоров'я. 780 01:08:22,598 --> 01:08:25,725 Мабуть, важко бути Кларком Кентом, чи не так? 781 01:08:26,227 --> 01:08:28,937 Ні, ні, я дійсно... 782 01:08:29,105 --> 01:08:31,272 Мені це іноді дуже подобається. 783 01:08:31,440 --> 01:08:33,775 Навіть якщо я це роблю зробити з себе дурня. 784 01:08:35,444 --> 01:08:39,864 Але, знаєте, якби не він, Я б тебе ніколи не зустрів. 785 01:08:41,700 --> 01:08:45,453 Але він - це ти. 786 01:08:45,788 --> 01:08:50,125 - Це якось заплутано. - Не для мене, це не так. 787 01:08:53,921 --> 01:08:56,923 Вперше в житті... 788 01:08:57,091 --> 01:08:58,633 ...все зрозуміло. 789 01:09:22,908 --> 01:09:25,952 Я піду переодягнутися щось зручніше. 790 01:09:40,843 --> 01:09:42,302 Вийти вперед. 791 01:09:42,469 --> 01:09:44,429 Ваш генерал бажає виступити. 792 01:09:44,597 --> 01:09:48,850 Я генерал Зод, ваш правитель. 793 01:09:50,186 --> 01:09:54,272 Так, сьогодні починається нове замовлення! 794 01:09:54,481 --> 01:09:56,941 Ваші землі, ваші володіння... 795 01:09:57,109 --> 01:10:02,197 ...ваші життя будуть раді відданий на знак поваги мені, генералу Зоду. 796 01:10:02,615 --> 01:10:04,782 У відповідь на вашу слухняність... 797 01:10:04,992 --> 01:10:07,660 ...ти будеш насолоджуватися моїм щедрим захистом. 798 01:10:07,828 --> 01:10:11,706 Іншими словами, тобі дозволять жити. 799 01:10:14,210 --> 01:10:17,212 Отже, ви генерал? 800 01:10:18,214 --> 01:10:20,381 А хто ваш начальник? 801 01:10:21,175 --> 01:10:26,304 - Я відповідаю тільки президенту. — І він мені відповість. 802 01:10:27,556 --> 01:10:31,351 Або всі його міста закінчиться як цей. 803 01:10:31,685 --> 01:10:35,480 ЛАРА: Ми з твоїм батьком намагалися передбачити кожне ваше запитання, Кал-Ел. 804 01:10:35,648 --> 01:10:38,316 Це ми сподівався, що ти не запитаєш. 805 01:10:38,484 --> 01:10:43,071 Але мушу, бо вона все, чого я хочу в житті. 806 01:10:43,739 --> 01:10:46,866 А вона, яку ти вибрав... 807 01:10:47,076 --> 01:10:49,369 ...вона так само сильно відчуває до вас? 808 01:10:49,870 --> 01:10:50,912 так 809 01:10:51,080 --> 01:10:52,872 Тоді, якщо ви цього бажаєте... 810 01:10:53,082 --> 01:10:56,084 ...якщо ти маєш намір жити твоє життя зі смертним... 811 01:10:56,252 --> 01:10:59,420 ...ти повинен жити як смертний. 812 01:10:59,588 --> 01:11:01,589 Ви повинні стати одним з них. 813 01:11:03,259 --> 01:11:08,554 Ця кристалічна камера запряжена промені червоного сонця Криптону. 814 01:11:08,722 --> 01:11:10,765 Одного разу піддавшись цим променям... 815 01:11:10,933 --> 01:11:15,603 ...всі ваші великі сили на Землі зникне назавжди. 816 01:11:20,359 --> 01:11:21,734 Але врахуйте. 817 01:11:22,111 --> 01:11:24,612 Коли це зроблено, повернення не буде. 818 01:11:24,780 --> 01:11:26,739 Ви станете звичайною людиною. 819 01:11:27,241 --> 01:11:30,034 Ви відчуєте себе звичайною людиною. 820 01:11:30,452 --> 01:11:34,038 Ви можете постраждати, як звичайна людина. 821 01:11:43,924 --> 01:11:47,427 Ой, синку, ти впевнений? 822 01:11:54,643 --> 01:11:56,269 мати... 823 01:11:57,271 --> 01:11:58,813 ...Я її люблю. 824 01:12:41,857 --> 01:12:43,358 [АДИХАННЯ] 825 01:13:48,757 --> 01:13:51,426 Ти все це зробив для мене? 826 01:13:52,386 --> 01:13:55,930 га я не знаю що сказати 827 01:13:57,683 --> 01:14:00,268 -Просто скажи, що любиш мене. -Ой. 828 01:14:50,235 --> 01:14:53,821 ПРЕЗИДЕНТ: Тисячі годин до створити, і вони зіпсували його за лічені секунди. 829 01:14:53,989 --> 01:14:57,158 Уявіть, що вони зроблять світу, якщо ми будемо чинити опір. 830 01:15:43,288 --> 01:15:45,414 [НЕРОЗІЧНИЙ КРИЧ] 831 01:15:48,335 --> 01:15:50,795 [КРИЧИТЬ] 832 01:16:02,307 --> 01:16:04,183 СОЛДАТ: Усе місце впаде! 833 01:16:04,351 --> 01:16:06,185 Дивіться це! 834 01:16:11,316 --> 01:16:13,192 [Гурчання й КРИЧАННЯ] 835 01:16:41,388 --> 01:16:43,389 Вас називають президентом? 836 01:16:44,057 --> 01:16:45,683 я. 837 01:16:47,769 --> 01:16:51,731 Я бачу, ви напрацьовані у поклонінні речам, які літають. 838 01:16:52,899 --> 01:16:54,692 добре. 839 01:16:55,569 --> 01:16:57,737 Встань перед Зодом. 840 01:17:01,617 --> 01:17:04,785 Тепер стань на коліна перед Зодом. 841 01:17:18,884 --> 01:17:20,468 Ви не президент. 842 01:17:20,719 --> 01:17:25,473 Ніхто не веде стільки міг би так швидко стати на коліна. 843 01:17:25,641 --> 01:17:27,558 ПРЕЗИДЕНТ: Я людина, яку вони захищають. 844 01:17:28,810 --> 01:17:30,645 Я президент. 845 01:17:31,605 --> 01:17:33,898 Я стану перед тобою на коліна якщо це врятує життя. 846 01:17:34,316 --> 01:17:35,983 Це буде. 847 01:17:36,151 --> 01:17:38,736 Починаючи зі свого. 848 01:17:51,083 --> 01:17:53,000 Що я зараз роблю... 849 01:17:53,168 --> 01:17:56,337 ...Я роблю заради люди світу. 850 01:17:56,505 --> 01:18:00,591 Але є одна людина тут, на Землі хто ніколи не стане перед тобою на коліна. 851 01:18:00,801 --> 01:18:04,178 Хто цей недоумок? Де він? 852 01:18:04,429 --> 01:18:06,430 Хотів би я знати. 853 01:18:10,602 --> 01:18:12,019 О Боже 854 01:18:12,604 --> 01:18:14,063 Зод. 855 01:18:15,816 --> 01:18:17,233 КЛАРК: привіт 856 01:18:17,484 --> 01:18:21,946 Ви там дуже тихі. Я повинен бути сором'язливим. 857 01:18:22,489 --> 01:18:25,783 ЛОЙС: Так, я просто думав... 858 01:18:25,951 --> 01:18:29,495 ...Я не можу повірити в що ти відмовився заради мене. 859 01:18:30,288 --> 01:18:33,833 КЛАРК: Ви жартуєте? Я не робив це для тебе, Лоїс, я зробив це для нас. 860 01:18:34,459 --> 01:18:37,503 ЛОЙС: Бачиш, я тобі казав, що буде десь є хот-дог. 861 01:18:37,671 --> 01:18:41,632 КЛАРК: Гаразд. Звичайно, це займає більше часу коли ти не можеш літати. 862 01:18:41,800 --> 01:18:43,551 ЛОЙС: поспішайте 863 01:18:43,719 --> 01:18:45,720 ЛОЙС: Давай. КЛАРК: Гаразд. 864 01:18:45,887 --> 01:18:48,639 КЛАРК: Моя спина жорстка. 865 01:18:48,807 --> 01:18:51,142 ЛОЙС: Давай, це моє задоволення. давай 866 01:18:53,603 --> 01:18:54,979 [СИГНАЄ ВАНТАЖІВКА] 867 01:18:55,147 --> 01:18:57,356 О, хлопче, це містер Чудовий. 868 01:18:58,984 --> 01:19:01,235 дякую 869 01:19:03,488 --> 01:19:06,073 — У вас є чоловіча кімната? -Так. Прямо в кутку. 870 01:19:06,491 --> 01:19:08,993 - Хочеш сісти? -Так. 871 01:19:10,912 --> 01:19:12,413 Привіт, що б ви хотіли? 872 01:19:12,581 --> 01:19:16,167 Я хотів би чизбургер з все на ньому, і кола... 873 01:19:16,334 --> 01:19:20,004 ... замовлення картоплі фрі і гарнір, будь ласка. 874 01:19:21,047 --> 01:19:23,758 — А для вас, сер? - Я подумаю про це, коли повернуся. 875 01:19:24,009 --> 01:19:25,760 правильно. Це один чізбургер... 876 01:19:26,011 --> 01:19:28,721 - Стейк і яйця, легко, кава. -Можна отримати мою кока-колу? 877 01:19:28,889 --> 01:19:30,598 Прямо нагорі. 878 01:19:30,766 --> 01:19:34,435 - Вибачте, це місце зайняте. — Зараз, серденько. 879 01:19:35,562 --> 01:19:37,521 Чи можу я купити тобі щось поїсти? 880 01:19:38,190 --> 01:19:39,690 Ні, дякую. 881 01:19:40,776 --> 01:19:43,110 вибач мене Я думаю ти сидиш на моєму місці. 882 01:19:43,945 --> 01:19:46,447 Твоє місце там, чотириокий. 883 01:19:49,451 --> 01:19:53,287 Гай, я думаю, можливо, хтось мав би навчити вас манерам, сер. 884 01:19:54,456 --> 01:19:56,957 так? Ну дозволь мені знати, коли він заходить. 885 01:19:57,125 --> 01:19:59,627 - Слухай, Кларк, ми можемо просто... -Дорогий. 886 01:20:00,921 --> 01:20:03,297 Вибачте, сер, я б хочеш вийти на вулицю? 887 01:20:03,548 --> 01:20:06,258 Я сказав, вибачте, сер, чи не хотіли б ви вийти на вулицю? 888 01:20:06,676 --> 01:20:08,427 [Хихикає] 889 01:20:09,554 --> 01:20:12,264 А тепер послухай, Роккі, твій стейк підійде. 890 01:20:12,808 --> 01:20:16,602 Тримай це на вогні, Роне. Це лише хвилинний стейк. 891 01:20:17,813 --> 01:20:19,396 Після вас. 892 01:20:20,065 --> 01:20:21,941 ЛОЙС: Кларк. КЛАРК: Все гаразд, люба. 893 01:20:25,237 --> 01:20:26,320 Кларк! 894 01:20:28,573 --> 01:20:29,990 Ти в порядку, друже? 895 01:20:30,158 --> 01:20:32,910 Він буде добре, просто дай мені це. 896 01:20:33,328 --> 01:20:36,789 -Кларк? -Кров. Це моя кров. 897 01:20:37,624 --> 01:20:41,836 Я думаю, можливо, ми повинні найняти охоронця відтепер. 898 01:20:42,003 --> 01:20:45,339 Я не хочу охоронця. Я хочу чоловіка, в якого закохалася. 899 01:20:45,590 --> 01:20:47,675 Я знаю це, Лоїс. 900 01:20:47,843 --> 01:20:50,177 Хотілося б, щоб він був тут. 901 01:20:55,851 --> 01:20:57,601 Кларк. 902 01:20:58,937 --> 01:21:02,189 Хлопче, ти просто не маєш достатньо розуму залишатися внизу, чи не так? 903 01:21:07,696 --> 01:21:10,281 [ЛОІС КРИЧИТЬ] 904 01:21:14,119 --> 01:21:16,287 Влаштуйтеся! 905 01:21:16,872 --> 01:21:19,290 Все одно твоє м'ясо мені не подобається. 906 01:21:21,459 --> 01:21:23,335 О Боже 907 01:21:24,045 --> 01:21:25,796 [КЛАРК СТОГНЕ] 908 01:21:30,385 --> 01:21:33,387 Кларк? Кларк? 909 01:21:33,555 --> 01:21:35,347 Кларк, ти можеш встати? 910 01:21:35,557 --> 01:21:39,351 -Все гаразд. давай я зрозумів тебе - Йди повільно. Спробуй встати в цьому кріслі. 911 01:21:42,022 --> 01:21:44,690 -Сідайте. -Зі мною все добре. у мене все гаразд 912 01:21:46,151 --> 01:21:49,737 Гаразд, усі, з ним все гаразд. Просто розслабся. Вип’ємо свіжої кави. 913 01:21:49,905 --> 01:21:52,197 Я ввімкну коробку. 914 01:21:53,033 --> 01:21:55,868 ВЕДУЧИЙ [ПО ТБ]: Ми перериваємо це програма для термінового повідомлення... 915 01:21:56,036 --> 01:21:58,913 ...від президента Сполучених Штатів. 916 01:21:59,164 --> 01:22:01,498 Це ваш президент. 917 01:22:01,750 --> 01:22:06,670 Від імені моєї країни та в ім'я інших лідерів світу... 918 01:22:06,838 --> 01:22:09,840 ...з ким я сьогодні радився... 919 01:22:10,383 --> 01:22:13,177 ...Цим я зрікаюся престолу... 920 01:22:13,386 --> 01:22:17,681 ...всі повноваження і контроль над цією планетою... 921 01:22:18,183 --> 01:22:19,767 ...до генерала Зода. 922 01:22:20,226 --> 01:22:21,769 Зод. 923 01:22:21,937 --> 01:22:25,439 Тільки при суворому дотриманні з усіма його вказівками... 924 01:22:26,274 --> 01:22:30,235 ...буде життя невинні мільйони будуть врятовані. 925 01:22:30,779 --> 01:22:32,363 Супермен, ти мене чуєш? 926 01:22:32,530 --> 01:22:36,283 -Супермен, де...? - Хто цей Супермен? 927 01:22:36,451 --> 01:22:42,539 -Ти дізнаєшся. І коли ви це зробите... - Підійди до мене, Супермен, якщо наважишся. 928 01:22:42,707 --> 01:22:44,291 Я кидаю виклик тобі. 929 01:22:44,459 --> 01:22:47,962 приходь! Підійди і стань на коліна перед Зодом. 930 01:22:50,382 --> 01:22:51,799 Зод! 931 01:22:53,385 --> 01:22:55,135 -Тут? коли? -Коли? 932 01:22:55,303 --> 01:22:59,098 Де ти в біса був, Мак? На безлюдному острові? 933 01:23:01,601 --> 01:23:03,310 Я мушу повернутися. 934 01:23:03,478 --> 01:23:05,479 Ви не можете повернутися. 935 01:23:05,730 --> 01:23:08,232 - Зараз немає способу. -Я повинен. 936 01:23:08,400 --> 01:23:11,610 Я повинен спробувати, блін. я треба спробувати щось, будь-що. 937 01:23:11,778 --> 01:23:14,655 Це не твоя вина. 938 01:23:14,823 --> 01:23:18,242 Ти не знав, що це станеться. 939 01:23:19,452 --> 01:23:21,412 Вони знали. 940 01:23:21,579 --> 01:23:23,831 Я їх чув. 941 01:23:23,999 --> 01:23:26,291 Я просто не слухав. 942 01:23:56,364 --> 01:23:59,033 Гей, давай! Будь ласка! 943 01:23:59,826 --> 01:24:01,535 Бог. 944 01:24:42,410 --> 01:24:44,369 батько? 945 01:24:44,537 --> 01:24:46,080 мати? 946 01:24:48,833 --> 01:24:51,418 Хлопче, мені б дуже хотілося, щоб ти мене чув. 947 01:24:52,545 --> 01:24:54,588 Тому що ти мені потрібен. 948 01:24:56,716 --> 01:24:58,425 Бачиш, я.... 949 01:25:00,095 --> 01:25:01,136 [Прочищає горло] 950 01:25:01,346 --> 01:25:02,721 я, е.... 951 01:25:03,890 --> 01:25:05,849 Мені не вдалося. 952 01:25:11,189 --> 01:25:14,108 Батько! 953 01:26:27,599 --> 01:26:30,184 Ви майстер усіх досліджень. 954 01:26:30,435 --> 01:26:32,352 І так я був вчора. 955 01:26:32,520 --> 01:26:35,022 І напередодні. 956 01:26:48,953 --> 01:26:50,162 ЛЕКС: привіт 957 01:26:51,706 --> 01:26:53,624 Лекс Лютор. 958 01:26:56,044 --> 01:26:58,170 Лекс Лютор. 959 01:26:58,713 --> 01:27:01,548 Ви чули назву? Найбільший злочинний розум на Землі. 960 01:27:02,050 --> 01:27:04,718 Я казав тобі, що це мізерна планета. 961 01:27:04,886 --> 01:27:06,511 Зачекайте хвилинку. 962 01:27:06,679 --> 01:27:09,806 Почекай, поки дізнаєшся мені краще. Ви, будь ласка? 963 01:27:09,974 --> 01:27:13,685 Зачекайте. Дивіться, я можу дати ти все, що хочеш. 964 01:27:13,853 --> 01:27:15,854 Я можу дати тобі латунний перстень... 965 01:27:16,022 --> 01:27:20,734 ...безмежна свобода калічити, вбивати, нищити. 966 01:27:21,236 --> 01:27:25,864 Крім того, гострий розум Лекса Лютора. Кмітливість Лекса Лютора. 967 01:27:26,032 --> 01:27:30,369 Профорієнтація Лекса Лютора. Школа кращого Лекса Лютора-- 968 01:27:32,247 --> 01:27:34,748 Усе це у нас без вас. 969 01:27:35,541 --> 01:27:37,709 Ви не можете торгуватися з тим, чого ти не маєш. 970 01:27:38,419 --> 01:27:40,587 Чудовий... 971 01:27:41,547 --> 01:27:44,925 ...що я торгуюся це те, чого у вас немає. 972 01:27:45,093 --> 01:27:46,510 Син Джор-Ела. 973 01:27:46,678 --> 01:27:50,347 -Син Джор-Ела? На цій планеті? ЛЕКС: Так. 974 01:27:50,515 --> 01:27:53,100 Можливо, ви його краще знаєте за його псевдонімом... 975 01:27:53,268 --> 01:27:56,395 ...або його ім'я, під яким він подорожує: 976 01:27:56,562 --> 01:27:58,355 -Супермен. -Ой. 977 01:28:00,608 --> 01:28:02,276 Отже, це Супермен. 978 01:28:03,611 --> 01:28:04,903 Звідки ти знаєш про Джор-Ела? 979 01:28:05,071 --> 01:28:09,533 Моя повнота, як я пояснив тобі раніше... 980 01:28:10,576 --> 01:28:12,077 ...Я про найкращого, що є. 981 01:28:12,245 --> 01:28:13,537 помста. 982 01:28:13,705 --> 01:28:15,706 Ми вб'ємо сина нашого тюремника. 983 01:28:15,915 --> 01:28:18,875 -Помста. -Помста! Зараз готуємо. 984 01:28:19,085 --> 01:28:21,086 — Значить, він літає? -Постійно. 985 01:28:21,254 --> 01:28:23,297 - Він має повноваження, як і ми? -Звичайно. 986 01:28:23,464 --> 01:28:28,093 Але, е-е, Чудовий... 987 01:28:28,261 --> 01:28:30,804 ...він просто один... 988 01:28:30,972 --> 01:28:32,431 ...де вас троє. 989 01:28:32,598 --> 01:28:34,099 [НЕ гарчить] 990 01:28:34,267 --> 01:28:37,644 -Або чотири, якщо порахувати його двічі. — Ми поставимо його на коліна. 991 01:28:37,812 --> 01:28:39,604 Почекай! 992 01:28:41,149 --> 01:28:42,441 По-перше, ви повинні знайти його. 993 01:28:42,608 --> 01:28:46,069 І Лекс Бебі єдиний той, хто знає, де він. 994 01:28:47,572 --> 01:28:50,073 що ти хочеш 995 01:28:50,283 --> 01:28:52,409 Ну генерал... 996 01:28:52,577 --> 01:28:55,162 ...світ - це велике місце. 997 01:28:55,330 --> 01:28:57,748 Слава богу, е... 998 01:28:57,915 --> 01:28:59,916 ...мої потреби невеликі. 999 01:29:01,336 --> 01:29:07,174 Як виявилося, я маю це пристрасть до нерухомості на пляжі. 1000 01:29:08,843 --> 01:29:10,677 що ти хочеш 1001 01:29:11,596 --> 01:29:12,929 Австралія. 1002 01:29:17,518 --> 01:29:19,019 Я не можу цього зрозуміти. 1003 01:29:19,187 --> 01:29:22,356 Де він? Він з'являється кожен раз, коли кіт застрягає на дереві... 1004 01:29:22,523 --> 01:29:24,941 ...і тепер він вирішив тягнути акт зникнення. 1005 01:29:25,109 --> 01:29:27,110 Можливо, ми цього не зробили розробив план гри. 1006 01:29:27,278 --> 01:29:30,447 План гри? Це четвертий вниз, прозвучало двохвилинне попередження... 1007 01:29:30,615 --> 01:29:32,616 ...і м'яч глибоко на нашій території. 1008 01:29:32,784 --> 01:29:36,370 Як же блискуче ти повинен бути? Я маю на увазі... 1009 01:29:38,623 --> 01:29:41,625 Супермен щось задумав його рукав. Це точно, шефе. 1010 01:29:41,793 --> 01:29:45,670 - Ми просто не зрозуміли, правда? - Він буде тут! 1011 01:29:45,963 --> 01:29:48,298 Якщо це взагалі можливо, він буде тут. 1012 01:29:48,466 --> 01:29:52,636 Бачите? Так, і вона знає він грає краще за всіх. 1013 01:29:56,140 --> 01:29:58,558 Так, краще за всіх. 1014 01:29:58,726 --> 01:30:01,311 Можливо, він цього не зробив ще не чув про це, шефе. 1015 01:30:01,646 --> 01:30:03,897 [Гуркотливий шум] 1016 01:30:09,987 --> 01:30:11,405 Звучить як землетрус. 1017 01:30:55,616 --> 01:30:57,284 Швидко, сфотографуй. 1018 01:31:02,457 --> 01:31:06,710 ЧОЛОВІК: Спускайся назад! Геть! 1019 01:31:11,215 --> 01:31:13,258 О! Ой! 1020 01:31:24,812 --> 01:31:26,980 Ви в порядку, начальник? 1021 01:31:27,231 --> 01:31:31,109 Навіть з усім цим знанням, коли буде ці манекени вчаться користуватися дверною ручкою? 1022 01:31:31,611 --> 01:31:34,738 привіт 1023 01:31:34,906 --> 01:31:37,908 Ви повинні побачити Білий дім. Вони будуть прибирати місяцями. 1024 01:31:38,075 --> 01:31:39,409 Лекс Лютор. 1025 01:31:39,577 --> 01:31:42,579 Ти обіцяв мені сина Джор-Ела. 1026 01:31:44,123 --> 01:31:45,332 Так, ваша милість. 1027 01:31:45,833 --> 01:31:49,419 Але те, що я дав ти наступна найкраща річ. 1028 01:31:49,587 --> 01:31:53,423 Ти просто тримайся цього маленька леді, і він буде разом. 1029 01:31:53,591 --> 01:31:55,175 Бачите, у них такі стосунки. 1030 01:31:55,343 --> 01:31:59,596 Вона займається всіма його зв'язками з громадськістю, і він дарує їй усе ексклюзивне. 1031 01:31:59,764 --> 01:32:02,432 Вони найкращі друзі. Ви розумієте, що я маю на увазі? 1032 01:32:02,767 --> 01:32:06,144 Який невибагливий цей Супермен повинен бути чоловіком. 1033 01:32:06,312 --> 01:32:08,438 Ви можете використовувати підкладку тут і там себе. 1034 01:32:08,856 --> 01:32:10,774 ЗОД: Почекай! 1035 01:32:10,942 --> 01:32:12,609 -Ой, вибачте! ЗОД: Вона поки живе. 1036 01:32:13,486 --> 01:32:15,820 Решту вбийте, починаючи з нього. 1037 01:32:16,447 --> 01:32:19,032 Зачекайте. Зачекайте. 1038 01:32:19,283 --> 01:32:21,618 Ви не пам'ятаєте Білий дім? Овальна кімната? 1039 01:32:21,786 --> 01:32:23,537 Ми трохи посміялися, правда? 1040 01:32:28,584 --> 01:32:30,919 [Гуркотливий шум] 1041 01:32:42,223 --> 01:32:43,473 Генеральний... 1042 01:32:44,559 --> 01:32:46,351 ...ви не хотіли б вийти на вулицю? 1043 01:32:46,519 --> 01:32:47,978 Супермен! 1044 01:32:49,021 --> 01:32:50,855 Супермен, слава Богу. 1045 01:32:51,023 --> 01:32:52,399 Я маю на увазі, візьміть його! 1046 01:32:53,067 --> 01:32:55,235 Йди до мене, сину Джор-Ела! 1047 01:32:55,403 --> 01:32:58,321 Стань на коліна перед Зодом! 1048 01:33:17,717 --> 01:33:19,718 Стережись. ти в порядку 1049 01:33:22,972 --> 01:33:24,681 [НЕРОЗБІРНО ДІАЛОГ] 1050 01:33:29,520 --> 01:33:31,229 ЗОД: Зачекайте там. 1051 01:33:41,282 --> 01:33:42,741 Син Джор-Ела. 1052 01:33:43,200 --> 01:33:45,785 Ми почали думаю, що ти був боягузом. 1053 01:33:46,078 --> 01:33:47,579 Я не боягуз, Зоде. 1054 01:33:48,956 --> 01:33:50,624 УРСА: Нехай він це доведе. 1055 01:34:09,727 --> 01:34:12,479 Тоді помри, як того заслуговуєш! 1056 01:34:22,615 --> 01:34:24,783 Давай, давай, Супермен! Візьми його! 1057 01:34:24,992 --> 01:34:27,160 Чоловіче, це буде добре. 1058 01:34:31,791 --> 01:34:34,250 Візьми його. Він твій. 1059 01:35:01,195 --> 01:35:03,863 ЗОД: Давай! Убий його! 1060 01:35:04,031 --> 01:35:05,657 УРСА: Супермен. 1061 01:35:14,041 --> 01:35:17,711 Великий так само сильний, як Супермен. 1062 01:35:27,012 --> 01:35:29,264 [ПЕРЕХОДИ БАЛАКУТЬ І КРИЧУТЬ] 1063 01:35:33,185 --> 01:35:36,229 [СУПЕРМЕН ГУРКАЄ] 1064 01:35:36,480 --> 01:35:38,523 [НЕРОЗБІРНА балаканина] 1065 01:35:44,905 --> 01:35:45,989 Ах! 1066 01:35:49,243 --> 01:35:51,536 УРСА: Тримай його. 1067 01:35:53,080 --> 01:35:54,664 Ого, хоумран. 1068 01:36:11,098 --> 01:36:12,640 [НЕЧІСТКИЙ ДІАЛОГ І КРИК] 1069 01:36:25,112 --> 01:36:27,363 Боже мій! мій малюк! 1070 01:36:34,121 --> 01:36:35,872 дякую 1071 01:36:43,130 --> 01:36:47,091 Цей Супермен нічого подібного. 1072 01:36:47,426 --> 01:36:50,053 — Я виявив його слабкість. УРСА: Так. 1073 01:36:50,221 --> 01:36:51,471 ЗОД: Він піклується. 1074 01:36:51,639 --> 01:36:54,933 Він насправді дбає для цих людей Землі. 1075 01:36:55,100 --> 01:36:58,311 -Як домашні тварини? - Гадаю, так. 1076 01:36:58,771 --> 01:37:01,147 УРСА: Сентиментальний ідіот. 1077 01:37:06,487 --> 01:37:08,905 УРСА: Він у клітці. 1078 01:37:09,156 --> 01:37:11,074 Я витягну його вогонь... 1079 01:37:11,242 --> 01:37:13,159 ...з деякими своїми. 1080 01:37:16,413 --> 01:37:19,415 [ЛЮДИ КРИКУТЬ І КРИКУТЬ] 1081 01:37:48,863 --> 01:37:51,614 Геть звідси! Бурова установка злетить! 1082 01:38:02,668 --> 01:38:05,003 ЧОЛОВІК: Геть від цієї вантажівки! 1083 01:38:10,342 --> 01:38:12,427 [КРИЧИТЬ] 1084 01:38:36,493 --> 01:38:38,828 [СИРЕНА ВИЄ] 1085 01:38:54,595 --> 01:38:57,013 ЧОЛОВІК 1: Ви це бачили? ЧОЛОВІК 2: Вони спустилися туди. 1086 01:38:57,222 --> 01:38:59,432 [СУПЕРМЕН І НОД ГРУНТ] 1087 01:39:38,764 --> 01:39:40,306 ЧОЛОВІК: Гей, що за...? 1088 01:39:41,308 --> 01:39:43,601 ЖІНКА: Супермен, допоможи нам! 1089 01:39:50,985 --> 01:39:52,110 УРСА: Супермен. 1090 01:39:53,362 --> 01:39:54,737 [Гурчить] 1091 01:40:23,517 --> 01:40:25,977 [ПОДПЛАШКУВАННЯ] 1092 01:40:44,788 --> 01:40:47,290 Я ніколи не думав про це пішов би на дистанцію. 1093 01:40:49,543 --> 01:40:51,044 ОФІЦЕР: Люди, повертайтеся. 1094 01:40:51,211 --> 01:40:53,337 Ось, візьміть кінець цього. 1095 01:40:57,134 --> 01:40:59,343 [ПАСАЖИРИ КРИЧАЮТЬ І КРОКУТЬ] 1096 01:41:07,186 --> 01:41:09,312 ні! Не роби цього! 1097 01:41:09,730 --> 01:41:11,397 Народ! 1098 01:41:16,070 --> 01:41:17,820 Кинь це! 1099 01:41:35,339 --> 01:41:36,380 [АДИХАННЯ] 1100 01:41:42,096 --> 01:41:44,597 - Сюди, будь ласка. сюди. ЖІНКА: Допоможіть мені. 1101 01:41:51,396 --> 01:41:55,108 Де ваша дружина, сер? Я отримав її. Я отримав її. не хвилюйся 1102 01:41:55,609 --> 01:41:57,860 Він мертвий. Він мертвий. 1103 01:41:58,529 --> 01:42:00,446 Супермен мертвий. 1104 01:42:00,948 --> 01:42:02,115 Він не виходить. 1105 01:42:02,449 --> 01:42:04,617 -Вони вбили Супермена. ЧОЛОВІК 1: О, ні! 1106 01:42:04,868 --> 01:42:06,953 ЖІНКА: Що ми будемо робити? ЧОЛОВІК 1: Він мертвий. 1107 01:42:07,121 --> 01:42:08,412 Ходімо за ними! 1108 01:42:08,580 --> 01:42:11,124 ЧОЛОВІК 1: Давай, ходімо! ЧОЛОВІК 2: Я знаю дзюдо. Давай, ходімо! 1109 01:42:11,375 --> 01:42:14,627 [НЕРОЗБІРНЕ ЛЕПАННЯ І КРИЧАТИ] 1110 01:42:21,760 --> 01:42:24,303 [ВИДУВАННЯ] 1111 01:42:40,279 --> 01:42:42,405 Гей, гей, гей! 1112 01:42:44,449 --> 01:42:45,741 Який звук? 1113 01:42:45,951 --> 01:42:48,411 Ти забув свою ча-- 1114 01:42:50,622 --> 01:42:52,081 Хвилинку! 1115 01:42:57,004 --> 01:42:59,839 — Тримаю, тримаю! ЧОЛОВІК: Я зрозумів. 1116 01:43:00,799 --> 01:43:02,425 ЖІНКА: Я не бачу, що відбувається. 1117 01:43:08,015 --> 01:43:09,849 - Моє волосся! -Твоє волосся? А як щодо мого? 1118 01:43:10,309 --> 01:43:11,350 Тримайся! 1119 01:43:21,778 --> 01:43:23,654 Так, так, я отримав твоє повідомлення. 1120 01:43:24,448 --> 01:43:26,199 Ні, давай. Вперед. так? 1121 01:43:26,366 --> 01:43:28,826 так? Так, так. 1122 01:43:29,036 --> 01:43:31,370 [ЛЮДИНА СМІЄТЬСЯ] 1123 01:44:34,393 --> 01:44:36,852 ЖІНКА 1: Подивіться, він живий. Він живий! 1124 01:44:38,772 --> 01:44:40,773 ЧОЛОВІК: Все буде добре. 1125 01:44:55,706 --> 01:44:57,581 ЖІНКА 2: Поверніться, будь ласка! 1126 01:44:57,749 --> 01:45:00,126 Будь ласка, поверніться! 1127 01:45:01,420 --> 01:45:05,965 Отже, він все-таки боягуз. 1128 01:45:06,133 --> 01:45:07,633 ЧОЛОВІК 1: До біса! 1129 01:45:07,801 --> 01:45:09,552 Повертайся, Супермен! 1130 01:45:15,600 --> 01:45:16,976 ЧОЛОВІК 2: Що з нами? 1131 01:45:17,144 --> 01:45:20,229 -Не залишай нас! ЧОЛОВІК 3: Ми не впораємося без вас. 1132 01:45:20,397 --> 01:45:23,399 ЧОЛОВІК 4: Це не наша вина. ЧОЛОВІК 5: Він злякався. 1133 01:45:24,318 --> 01:45:25,401 ЧОЛОВІК 6: Ах, фальшивий! 1134 01:45:26,653 --> 01:45:28,654 ХЛОПЧИК: Супермен навіть нічого не зробив. 1135 01:45:28,822 --> 01:45:30,990 Давай, ходімо. 1136 01:45:32,451 --> 01:45:35,077 Геть звідси. Джиммі. 1137 01:45:39,166 --> 01:45:41,083 Наша перемога повна. 1138 01:45:41,251 --> 01:45:43,252 Син Джор-Ела втік. 1139 01:45:43,420 --> 01:45:46,297 -Супермен втік? -Я тобі не вірю. 1140 01:45:46,465 --> 01:45:50,259 — Наступного разу ми його вб’ємо. ЛЕКС: Наступного разу? 1141 01:45:50,510 --> 01:45:52,595 Наступного разу? 1142 01:45:53,347 --> 01:45:55,348 Що я з вами робитиму? 1143 01:45:55,599 --> 01:45:58,309 Я тримав свій кінець. Я доставив тобі синього хлопчика. 1144 01:45:58,477 --> 01:46:00,186 Що я отримаю від своєї потрійної загрози? 1145 01:46:00,354 --> 01:46:03,856 «Уклонися, піддайся, стань на коліна». Такі речі закривають місто. 1146 01:46:04,107 --> 01:46:08,319 Чому ти це мені кажеш? коли ти знаєш, що я тебе за це вб'ю? 1147 01:46:08,487 --> 01:46:12,198 вбити мене? Лекс Лютор? 1148 01:46:12,616 --> 01:46:15,493 Погасити найбільше кримінальне полум'я нашого віку? 1149 01:46:15,660 --> 01:46:18,621 - Знищити єдину людину на землі з... -Убий його! 1150 01:46:19,122 --> 01:46:20,790 --Адреса Супермена? 1151 01:46:23,210 --> 01:46:25,044 приходь 1152 01:46:25,212 --> 01:46:30,383 Ми втрьох будемо роздавити сина нашого тюремника. 1153 01:46:30,634 --> 01:46:33,511 Чому б не збільшити його гандикап? 1154 01:46:33,678 --> 01:46:36,555 Оскільки він так дбає для цих земних істот... 1155 01:46:36,848 --> 01:46:39,308 ...давайте візьмемо його фаворита. 1156 01:46:55,784 --> 01:46:58,077 [ЛОЙС КРИЧИТЬ] 1157 01:46:58,245 --> 01:46:59,495 [НЕ гарчить] 1158 01:47:33,447 --> 01:47:35,406 Гей, ти коли-небудь чув про парашути? 1159 01:47:40,412 --> 01:47:42,621 Ще один маленький крок для людства. 1160 01:47:44,040 --> 01:47:45,416 Скуфлі. 1161 01:47:46,460 --> 01:47:48,586 Так хворобливо. 1162 01:47:48,753 --> 01:47:52,381 Сентиментальна репліка а планета давно зникла. 1163 01:47:53,467 --> 01:47:55,259 Взагалі немає стилю. 1164 01:47:55,427 --> 01:48:00,306 Я очікую кращих манер від моїх гостей, Зод. 1165 01:48:14,738 --> 01:48:16,113 Ми повинні об'єднати наші сили. 1166 01:48:33,924 --> 01:48:36,258 [Гурчання] 1167 01:48:40,514 --> 01:48:43,641 Дурні! Візьми його! 1168 01:49:09,668 --> 01:49:11,418 [Гурчання] 1169 01:49:13,046 --> 01:49:14,129 що? 1170 01:49:18,176 --> 01:49:21,887 Раніше ми грали в цю гру школа. Ніколи не був дуже хорошим у цьому. 1171 01:49:22,305 --> 01:49:25,641 Супермен, я знав, що ти... Га? 1172 01:49:29,312 --> 01:49:31,397 Знову помилився, Зоде. 1173 01:49:34,317 --> 01:49:36,652 ЛОЙС: Ні, ні! 1174 01:49:36,820 --> 01:49:39,822 Відпустіть генерала або ми її розірвемо. 1175 01:49:39,990 --> 01:49:42,741 Супермен, ні! ні! 1176 01:49:42,909 --> 01:49:44,159 Супермен, не треба! 1177 01:49:45,245 --> 01:49:46,912 добре! 1178 01:49:56,172 --> 01:49:58,132 [Гурчить] 1179 01:49:58,341 --> 01:50:01,427 Ви справді думали, що ми відмовилися б від нашої переваги? 1180 01:50:01,595 --> 01:50:06,348 Тепер син Джор-Ела буде моїм рабом. Назавжди. 1181 01:50:06,850 --> 01:50:10,394 Якщо ні, то мільйони Земляни ви захищаєте... 1182 01:50:10,562 --> 01:50:12,730 ...заплатить за вашу непокору. 1183 01:50:13,064 --> 01:50:14,940 Знищити це місце. 1184 01:50:15,108 --> 01:50:18,277 -Привіт, хлопці. Вибачте, я запізнився. — Цей нам більше не потрібен. 1185 01:50:18,445 --> 01:50:21,864 -Убий його. -Я? 1186 01:50:22,032 --> 01:50:23,282 Лекс Лютор? 1187 01:50:23,450 --> 01:50:27,453 Генерал, ви прийшли до мене з нічого. Я подарував тобі Супермена. 1188 01:50:27,787 --> 01:50:29,121 Тиша! 1189 01:50:29,289 --> 01:50:30,914 Ну дивіться... 1190 01:50:31,082 --> 01:50:33,709 Дивіться це. Не чіпай мене. 1191 01:50:34,961 --> 01:50:36,128 Хлопець клуня. 1192 01:50:38,131 --> 01:50:40,883 Давали обіцянки, обмінювалися подарунками. 1193 01:50:41,051 --> 01:50:44,595 Я повинен передати це тобі, ти знаєш. Ти завжди говорив правду. 1194 01:50:44,763 --> 01:50:47,556 Хлопець завжди знав де він стояв з тобою. 1195 01:50:49,893 --> 01:50:53,646 Спробуйте отримати їх усіх в цю молекулярну камеру. 1196 01:50:53,813 --> 01:50:56,106 Це позбавляє їх влади, бачите... 1197 01:50:56,274 --> 01:50:58,734 ...і перетворює їх на звичайні людські істоти. 1198 01:50:58,902 --> 01:51:00,152 Тепер, якби ти міг.... 1199 01:51:00,445 --> 01:51:02,071 Тсс, тсс! 1200 01:51:03,239 --> 01:51:06,450 - Не лізь туди. Це пастка. -Люторе, отруйна змія! 1201 01:51:06,660 --> 01:51:08,160 Це молекулярна камера. 1202 01:51:08,411 --> 01:51:12,122 Це змушує людей подобатися тобі подобаються такі як я. 1203 01:51:12,457 --> 01:51:13,916 Ти добре зробив, Лекс Лютор. 1204 01:51:14,793 --> 01:51:19,797 Генерал, кристал там активує механізм. 1205 01:51:19,964 --> 01:51:22,966 Лекс Лютор, правитель Австралії... 1206 01:51:23,134 --> 01:51:24,802 ...активувати машину. 1207 01:51:27,597 --> 01:51:28,972 дякую 1208 01:51:31,643 --> 01:51:33,644 З вашого дозволу. 1209 01:51:36,481 --> 01:51:37,856 [КРИСТАЛЕВИЙ ГУМ] 1210 01:52:38,835 --> 01:52:40,794 [ЛОЙС ПЛАЧЕ] 1211 01:52:46,926 --> 01:52:50,012 І ось нарешті.... 1212 01:53:00,398 --> 01:53:02,775 Візьми мене за руку... 1213 01:53:03,026 --> 01:53:08,614 ...і присягнути Зоду у вічній вірності. 1214 01:53:17,207 --> 01:53:19,541 [ХРУСТ КІСТОК] 1215 01:53:29,552 --> 01:53:31,386 [СТОГНУТЬ] 1216 01:53:42,607 --> 01:53:44,191 [ГУРЧИТЬ] 1217 01:53:47,821 --> 01:53:49,238 ЛЕКС: Він переключив його. 1218 01:53:49,447 --> 01:53:50,656 Він зробив це з ними. 1219 01:53:50,824 --> 01:53:53,408 Я маю на увазі, що тут горіло світло... 1220 01:53:53,952 --> 01:53:55,494 ...поки він був там у безпеці. 1221 01:53:57,622 --> 01:53:59,790 Гей, ти щось знаєш? 1222 01:53:59,958 --> 01:54:02,167 Ти справжня мука в шиї! 1223 01:54:03,294 --> 01:54:04,336 [УРСА КРИЧИТЬ] 1224 01:54:11,803 --> 01:54:13,595 -З вами все добре? -Угу. 1225 01:54:14,764 --> 01:54:18,517 Я знав, що ти мене обдуриш, Люторе. Така брехлива ласка, як ти, не могла встояти. 1226 01:54:18,977 --> 01:54:20,853 Хто, я? Ви жартуєте? 1227 01:54:21,020 --> 01:54:25,107 Гей, я був з тобою весь час час. Це було красиво. 1228 01:54:25,275 --> 01:54:27,442 Ви бачили дорогу вони потрапили в нашу пастку? 1229 01:54:27,610 --> 01:54:29,695 Занадто пізно, Люторе. Надто пізно. 1230 01:54:29,863 --> 01:54:33,282 Подивіться. Дивись, Супермен. 1231 01:54:33,449 --> 01:54:35,492 У мене для вас пропозиція. 1232 01:54:35,660 --> 01:54:38,203 Тепер не зупиняйте мене поки ви не почули це... 1233 01:54:38,371 --> 01:54:41,999 ...тому що я знаю, що я тобі зобов'язаний, але ж ми на північному полюсі, так? 1234 01:54:42,375 --> 01:54:44,293 Витремо дошку. 1235 01:54:44,502 --> 01:54:48,171 Якщо ви підвезете мене назад, я обіцяю перегорнути новий аркуш.... 1236 01:54:52,135 --> 01:54:55,387 ЛОЙС: Це виглядає так красиво звідси. 1237 01:54:55,555 --> 01:54:59,182 Гадаю, я ніколи не отримаю знову полетіти з тобою. 1238 01:54:59,350 --> 01:55:02,394 СУПЕРМЕН: О, ні. Куди завгодно. 1239 01:55:02,562 --> 01:55:04,646 ЛОЙС: Ви не повинні хвилюватися. 1240 01:55:04,814 --> 01:55:07,649 Я ніколи не скажу їм, хто ти насправді. 1241 01:55:07,817 --> 01:55:10,819 СУПЕРМЕН: Я знаю, Лоїс. я знаю 1242 01:55:24,083 --> 01:55:26,084 ЛОЙС: Побачимося пізніше. 1243 01:55:57,700 --> 01:55:59,743 -Привіт, Люїн. LEUEEN: Хм. 1244 01:56:18,388 --> 01:56:19,471 привіт 1245 01:56:22,225 --> 01:56:23,767 привіт 1246 01:56:26,270 --> 01:56:27,604 як ти спав добре? 1247 01:56:31,067 --> 01:56:34,236 Ні, я не зімкнув очей всю ніч. 1248 01:56:39,158 --> 01:56:43,120 - Дивись, Лоїс... - Розумію, розумію. 1249 01:56:44,622 --> 01:56:49,334 Я сидів всю ніч, слухаючи до голосів розуму. 1250 01:56:49,669 --> 01:56:52,671 Ви знаєте, як це мерзотно чути перша пташка ранку... 1251 01:56:52,839 --> 01:56:54,673 ...коли ти проплакав всю ніч? 1252 01:56:54,841 --> 01:56:58,677 -Вибачте. -Мені теж шкода. 1253 01:56:59,262 --> 01:57:03,849 Я думаю, це щось на зразок буття одружена з лікарем, знаєте. 1254 01:57:04,017 --> 01:57:06,601 Лікаря прокидають посеред ночі... 1255 01:57:06,769 --> 01:57:10,022 ...і дружина повинна впоратися з тим, що він пішов. 1256 01:57:10,356 --> 01:57:12,357 Мабуть, я занадто егоїст. 1257 01:57:13,109 --> 01:57:15,277 Ні, ні. Ти зовсім не егоїст. 1258 01:57:15,445 --> 01:57:19,489 Так, я егоїст, коли це так приходить до вас. Я егоїст. 1259 01:57:19,866 --> 01:57:23,535 І я заздрю ​​всьому світу. 1260 01:57:27,206 --> 01:57:32,044 Лоїс, тобі може бути нелегко почуй це зараз, але колись ти... 1261 01:57:32,211 --> 01:57:34,337 Кларк.... 1262 01:57:34,505 --> 01:57:38,842 Дивись, не кажи мені що я зустріну когось. 1263 01:57:39,677 --> 01:57:43,805 Ти якийсь жорсткий діяти, щоб слідувати, ви знаєте. 1264 01:57:47,310 --> 01:57:50,395 Тепер у мене все буде добре. Тобі не потрібно турбуватися про мене. 1265 01:57:55,151 --> 01:57:57,694 Мені подобається хвилюватися про тебе. 1266 01:57:58,696 --> 01:58:01,239 Ви б зупинилися? 1267 01:58:01,407 --> 01:58:04,534 Хіба ти не знаєш, що це мене вбиває? 1268 01:58:04,702 --> 01:58:08,830 Ви знаєте, що це таке ти приходив сюди кожного ранку... 1269 01:58:08,998 --> 01:58:11,583 ...і не можу з тобою поговорити? 1270 01:58:11,751 --> 01:58:15,378 Не можу показати I є якісь почуття до тебе? 1271 01:58:15,546 --> 01:58:19,341 Не можу нікому сказати що я знаю хто ти. 1272 01:58:19,509 --> 01:58:22,344 Я навіть не знаю, як тебе назвати. 1273 01:58:26,099 --> 01:58:28,433 Лоїс, я не знаю, що сказати. 1274 01:58:31,604 --> 01:58:35,398 не знаю Просто скажи, що любиш мене. 1275 01:59:21,112 --> 01:59:24,322 Гм... Ну, Лоїс, ти в порядку? що сталося 1276 01:59:24,490 --> 01:59:26,283 - У мене просто запаморочилося. -Ти в порядку? 1277 01:59:26,450 --> 01:59:29,744 -Я не знаю. - Принеси їй води, добре? 1278 01:59:29,912 --> 01:59:32,455 Так буває коли в мене немає апельсинового соку. 1279 01:59:32,623 --> 01:59:36,084 -Я в порядку. я в порядку Я в порядку! -Дихай. Дихай, Лоїс. 1280 01:59:36,252 --> 01:59:39,838 -Я дихаю, їй-богу. - Добре для вас. добре. 1281 01:59:40,006 --> 01:59:42,090 -Боже. - Просто пий. 1282 01:59:42,258 --> 01:59:44,843 -Добре. -Просто потягуйте, потягуйте, потягуйте. 1283 01:59:45,011 --> 01:59:46,845 -Я в порядку. -Хлопчик.... 1284 01:59:49,599 --> 01:59:51,183 Про що я раніше говорив? 1285 01:59:51,434 --> 01:59:54,019 LEUEEN: Якщо я вас знаю, це було мабуть про Супермена. 1286 01:59:54,687 --> 01:59:56,938 - Знову він? -Кларк, Кларк. 1287 01:59:57,106 --> 02:00:00,650 Тобі потрібно припинити погрожувати кожного разу, коли згадується ім'я хлопця. 1288 02:00:00,818 --> 02:00:03,278 Ніхто не очікує, що ти будеш що завгодно, крім того, що ти є. 1289 02:00:03,446 --> 02:00:04,988 Ну, я спробую це запам'ятати. 1290 02:00:05,156 --> 02:00:07,532 Тобі краще запам'ятати що. я тебе ціную 1291 02:00:07,700 --> 02:00:09,784 -Ти робиш? -Звичайно. 1292 02:00:09,952 --> 02:00:12,621 -Особливо якщо ти принесеш мені гамбургер. КЛАРК: Ага. 1293 02:00:12,788 --> 02:00:16,124 гамбургер. О 9 ранку? 1294 02:00:16,459 --> 02:00:18,335 Так, і все на ньому, гаразд? 1295 02:00:18,502 --> 02:00:20,337 Все на ньому. 1296 02:00:20,504 --> 02:00:22,881 -Ой і... - Апельсиновий сік. звичайно 1297 02:00:23,049 --> 02:00:24,966 Свіжовичавлений. Гаразд 1298 02:00:25,134 --> 02:00:27,010 Хіба він не хороший хлопець? 1299 02:00:27,553 --> 02:00:31,306 Ну, подивимось що проблеми, в які я можу потрапити сьогодні. 1300 02:00:32,892 --> 02:00:35,060 Leueen. 1301 02:00:35,228 --> 02:00:36,895 Що відбувається в світі? 1302 02:00:39,815 --> 02:00:41,358 Leueen? 1303 02:00:52,828 --> 02:00:55,372 -Гей, Рон. -Так? 1304 02:00:55,539 --> 02:00:57,332 Дай мені іншу тарілка цього сміття. 1305 02:00:57,500 --> 02:01:00,252 сміття? Це моє особливий номер один, Роккі. 1306 02:01:00,503 --> 02:01:04,089 добре Дай мені трохи ще кави, добре? 1307 02:01:05,424 --> 02:01:09,761 Ну, це смішно. Я ніколи бачив сміття їсти сміття раніше. 1308 02:01:17,770 --> 02:01:21,690 Вибачте, сер. Я думаю ти сидиш на моєму улюбленому місці. 1309 02:01:21,857 --> 02:01:23,191 Приходь і візьми це, чотириокий. 1310 02:01:27,697 --> 02:01:29,614 РОН: А тепер охолонь, Рокі. 1311 02:01:30,783 --> 02:01:31,908 Спокійно, добре? 1312 02:01:32,076 --> 02:01:35,537 Мені щойно полагодили цей суглоб. Це коштувало мені цілого стану. 1313 02:01:46,590 --> 02:01:48,550 [Гурчить] 1314 02:01:52,096 --> 02:01:54,222 О боже! 1315 02:02:05,943 --> 02:02:08,069 Цей наказ уже готовий. 1316 02:02:08,362 --> 02:02:10,780 [КРИЧИТЬ] 1317 02:02:15,578 --> 02:02:19,664 мені страшенно шкода про всю шкоду, сер. 1318 02:02:22,084 --> 02:02:25,962 О, я займався спортом. 1319 02:02:49,653 --> 02:02:51,613 Доброго дня, пане президенте. 1320 02:02:51,781 --> 02:02:54,324 Вибачте, що мене так довго не було. 1321 02:02:55,117 --> 02:02:57,535 Я тебе більше не підведу. 1322 02:07:25,471 --> 02:07:27,472 [Англійська - США - SDH]