1 00:01:21,164 --> 00:01:23,373 ROBOT: Alerto! Alerto! Alerto! 2 00:01:55,073 --> 00:01:57,866 ELDER: Nahuli na kayong tatlong kriminal... 3 00:01:58,034 --> 00:02:00,202 ...sa isang karagdagang pagkilos ng seditious treason. 4 00:02:00,578 --> 00:02:05,082 Heneral Zod, ang tanging nararamdaman mo ay paghamak sa ating lipunan. 5 00:02:05,250 --> 00:02:08,544 Ang tanging hangad mo ay mag-utos. 6 00:02:09,045 --> 00:02:13,132 Ursa, ang tanging nararamdaman mo ay para sa iyong malupit na heneral. 7 00:02:13,383 --> 00:02:16,802 Ang tanging hiling mo, ang maghari sa kanyang tabi. 8 00:02:16,970 --> 00:02:22,141 Hindi, para kang walang iniisip para kang walang boses. 9 00:02:23,643 --> 00:02:27,146 Walang pag-aalinlangan ang konsehong ito sa pagpapahayag sa inyong lahat-- 10 00:02:27,647 --> 00:02:29,773 Guilty. 11 00:02:30,066 --> 00:02:32,109 Guilty. 12 00:02:32,986 --> 00:02:34,444 Guilty. 13 00:02:34,612 --> 00:02:36,947 Guilty. 14 00:02:56,801 --> 00:02:59,344 [SUMIGAW si ZOD] 15 00:03:00,930 --> 00:03:03,765 ZOD: Humiga ka sa harapan ko, Jor-El. 16 00:03:03,933 --> 00:03:06,935 Pareho kayong, at pagkatapos ay isang araw, ang iyong tagapagmana! 17 00:03:07,103 --> 00:03:08,312 Ang tagapagmana mo! 18 00:06:13,414 --> 00:06:17,125 [INAUDIBLE DIALOGUE] 19 00:07:18,563 --> 00:07:20,522 [INAUDIBLE DIALOGUE] 20 00:08:34,472 --> 00:08:38,016 [INDISTINCT CHATTER AT INGAY SA KALSADA] 21 00:08:42,063 --> 00:08:43,104 [CLARK WHISTLING] 22 00:08:43,356 --> 00:08:47,192 -Eto, kukunin ko lang ang pinto para sa iyo. -Oo, salamat a-- 23 00:08:47,360 --> 00:08:49,778 Sorry, pagkatapos mo. 24 00:08:51,322 --> 00:08:52,822 Oo, maraming salamat. 25 00:08:52,990 --> 00:08:55,951 - Umaga, Phil. -Excuse me, Kent. 26 00:08:59,205 --> 00:09:02,290 Hi, Alice. Iyon ay isang napaka ganda ng blouse na suot mo ngayon. 27 00:09:02,458 --> 00:09:04,543 Huhulihin kita mamaya, Clark. 28 00:09:04,710 --> 00:09:06,378 Hello? 29 00:09:07,380 --> 00:09:09,130 hindi ko alam. Okay. Oo. 30 00:09:09,298 --> 00:09:12,133 -Umaga, Leueen. Paano na--? -Okay. Susuriin ko ito. 31 00:09:14,178 --> 00:09:16,555 Mr. White, gaano katagal dapat ba nating hawakan ang front page? 32 00:09:16,722 --> 00:09:19,391 Bigyan ito ng isa pang 10 minuto, at-- Oh, sasabihin ko sa kanila. 33 00:09:19,559 --> 00:09:21,309 -Paumanhin. salamat po. -Hello, Pete. 34 00:09:21,477 --> 00:09:23,562 Kung wala tayong makukuha bago sa loob ng 10 minuto... 35 00:09:23,813 --> 00:09:27,732 ...pumunta gamit ang wire-service copy at patakbuhin ang larawan sa tatlong hanay. 36 00:09:27,900 --> 00:09:32,237 Kailangan ko ng kwento para sa page-three sidebar sa teroristang grupong ito. 37 00:09:32,405 --> 00:09:34,072 Tama. 38 00:09:35,324 --> 00:09:36,992 Paumanhin, mga terorista? 39 00:09:37,326 --> 00:09:39,911 Alisin ang iyong ulo sa mga ulap, Kent. saan ka nagpunta? 40 00:09:40,079 --> 00:09:42,247 -Nasa bahay ako. -Hindi ka ba nanonood ng telebisyon? 41 00:09:42,415 --> 00:09:44,541 Hindi ako mahilig sa telebisyon. Masyadong karahasan. 42 00:09:44,709 --> 00:09:46,001 Binabasa ko lang si Dickens. 43 00:09:46,168 --> 00:09:49,421 Mr. Kent, isang gang ng mga terorista inagaw ang Eiffel Tower sa Paris. 44 00:09:49,589 --> 00:09:51,590 Alam niya kung saan ang Eiffel Tower ay, Olsen. 45 00:09:51,757 --> 00:09:53,216 -Gawin mo, hindi ba? -Oo, ginoo. 46 00:09:53,384 --> 00:09:56,177 -May nasaktan na ba? -Sa ngayon ang mga hostage ay hindi nasaktan. 47 00:09:56,345 --> 00:09:58,763 -Ang mga hostage? -Oo, mga turista. Mga 20 sila. 48 00:09:58,931 --> 00:10:00,599 PERRY: Pero penny-ante lang yan. 49 00:10:00,766 --> 00:10:03,602 Inaangkin nila kung ang gobyerno hindi natutugunan ang kanilang mga kahilingan... 50 00:10:03,853 --> 00:10:05,437 ...mayroon silang hydrogen bomb. 51 00:10:06,063 --> 00:10:07,856 Mr. White, grabe. 52 00:10:08,107 --> 00:10:10,775 Kaya naman sila tumatawag mga terorista sila, Kent. 53 00:10:11,068 --> 00:10:14,237 PERRY: Ngayon, pumunta ka sa morge. Gusto kong malaman ang lahat tungkol sa terorismo. 54 00:10:14,405 --> 00:10:16,531 Mr. White, si Lois alam ang tungkol sa alinman dito? 55 00:10:16,699 --> 00:10:19,117 -Alam ba niya ang tungkol dito? Siya ay nasa loob nito. CLARK: Ano siya? 56 00:10:19,285 --> 00:10:22,287 Sa sandaling masira ang kwento, Ini-bundle ko siya sa unang Concorde. 57 00:10:22,455 --> 00:10:25,415 Kung pupunta ang Paris ng kablooey, Gusto ko doon ang pinakamagaling kong reporter. 58 00:10:25,583 --> 00:10:29,210 -Pero, sige, Mr. White-- -Magaling ka, pero mas maganda si Lois Lane. 59 00:10:29,378 --> 00:10:31,963 Hindi, ang ibig kong sabihin, hindi ba medyo delikado sir? 60 00:10:32,131 --> 00:10:34,382 Napupunta sa teritoryo, Kent. 61 00:10:34,550 --> 00:10:35,717 Huwag kang mag-alala. 62 00:10:35,885 --> 00:10:39,638 If I know Lois Lane, she'll not only bumalik na may dalang kwento ng Pulitzer Prize... 63 00:10:39,889 --> 00:10:42,307 ...ngunit isang one-on-one na panayam may hydrogen bomb... 64 00:10:42,475 --> 00:10:44,559 ...pinamagatang "What Makes Me Tick." 65 00:10:44,727 --> 00:10:46,269 Ngayon, huwag kang tumayo, Kent-- 66 00:11:13,464 --> 00:11:16,966 [Nagsalita ang DRIVER AT LOIS SA FRENCH] 67 00:11:17,176 --> 00:11:19,552 [SIRENS WAIL] 68 00:11:19,762 --> 00:11:21,971 [INDISTINTCT CHATTER] 69 00:11:27,645 --> 00:11:31,356 REPORTER 1: Paano sila nakaakyat doon? -Nag-disguise sila bilang mga repair worker. 70 00:11:31,524 --> 00:11:34,025 Maaari mo bang sabihin sa amin kung bakit pinalaya nila ang mga unang bihag? 71 00:11:34,193 --> 00:11:36,194 Iginiit namin na gawin nila ito upang ipakita ang mabuting pananampalataya. 72 00:11:36,445 --> 00:11:38,113 Kung hindi, tumanggi kaming makipag-ayos. 73 00:11:38,280 --> 00:11:40,490 REPORTER 2: Ilalabas ba nila ang iba pang mga hostage? 74 00:11:40,658 --> 00:11:43,827 Bilang kapalit para sa isang garantiya na hindi tayo maglulunsad ng pag-atake sa kanila. 75 00:11:43,994 --> 00:11:47,205 REPORTER 2: Walang pag-atake, walang pagtatangka upang talunin ang mga terorista? 76 00:11:47,415 --> 00:11:50,041 SPOKESMAN: Gumawa kami ng garantiya. REPORTER 2: At igagalang mo ito? 77 00:11:50,209 --> 00:11:52,043 Wala tayong choice na tumanggi... 78 00:11:52,211 --> 00:11:54,713 ...kung naniniwala tayo na ito ay totoo hydrogen bomb meron sila. 79 00:11:54,964 --> 00:11:57,340 -Nasaan ang bomba? -Nasa isang malaking oilcan. 80 00:11:57,508 --> 00:12:00,552 Bomba ng hydrogen? Sigurado ka ba? 81 00:12:00,720 --> 00:12:06,015 Paano tayo makakasigurado? Ngayon ay posible para sa sinuman na gumawa ng bomba. 82 00:12:06,183 --> 00:12:08,435 Maaari nitong pasabugin ang buong Paris. 83 00:12:08,602 --> 00:12:11,563 REPORTER 1: Ano ang sa gobyerno posisyon? Matutugunan ba nila ang kanilang mga kahilingan? 84 00:12:11,731 --> 00:12:14,065 Hindi ako awtorisado para sabihin kung ano ang gagawin nila. 85 00:12:14,233 --> 00:12:18,153 Sa sandaling ito, mayroong isang emergency meeting sa Elysée Palace. 86 00:12:18,571 --> 00:12:21,322 [NAGSASALITA SA FRENCH] 87 00:12:28,581 --> 00:12:31,249 Teka. Teka, teka. 88 00:12:32,710 --> 00:12:36,921 [NAGSASALITA SA FRENCH] 89 00:12:37,923 --> 00:12:41,384 -Hagdanan. hagdan? Hagdan. -Hagdanan. 90 00:12:41,552 --> 00:12:43,178 Okay? 91 00:12:44,805 --> 00:12:48,099 [NAGSASALITA SA FRENCH] 92 00:12:50,686 --> 00:12:52,562 [SUMIGAW SA FRENCH] 93 00:13:03,616 --> 00:13:07,118 -Sige. Ibaba na natin sila ngayon. TERORISTO 1: Pumasok ka. 94 00:13:07,286 --> 00:13:10,455 -Halika. Mag-ingat para sa anumang mga trick. NUN: Mukha ba tayong mga--? 95 00:13:10,623 --> 00:13:15,376 Hindi ko alam kung anong itsura mo. Pumasok ka. Pinakawalan ka. tumahimik ka. 96 00:13:19,465 --> 00:13:22,425 [MOTOR STARTS] 97 00:13:55,084 --> 00:13:58,294 -Halika, lumabas na ang lahat. -Okay, handa na. 98 00:13:58,671 --> 00:14:00,588 Sa ganitong paraan. 99 00:14:02,675 --> 00:14:05,343 -Halika. Mabilis, mabilis, mabilis. -Bilisan mo. 100 00:14:05,594 --> 00:14:08,263 TERORISTO 2: Tingnan mo, pinapalaya ka na. Lumipat ka. 101 00:14:08,639 --> 00:14:11,099 Huling tingin ko sa paligid. 102 00:14:16,814 --> 00:14:19,315 TERORISTO 2: Okay, ibaba mo sila. 103 00:14:25,865 --> 00:14:26,990 Okay, akyat na tayo. 104 00:14:30,202 --> 00:14:31,995 LOIS: Pulitzer Prize. 105 00:14:34,874 --> 00:14:37,709 Capital P-- Darn. 106 00:14:37,877 --> 00:14:40,003 [MOTOR STARTS] 107 00:14:52,808 --> 00:14:54,475 Dapat ba nating pinakawalan ang mga hostage? 108 00:14:54,643 --> 00:14:57,228 Pagbibigyan nila tayo bilang sa lalong madaling panahon namin itanim ang bomba. 109 00:14:57,396 --> 00:15:00,148 Hindi mahalaga ang isang paraan o ang iba pa. 110 00:15:01,901 --> 00:15:04,152 Nobel Prize. 111 00:15:04,320 --> 00:15:05,695 Capital N... 112 00:15:05,863 --> 00:15:07,989 ...maliit na O, maliit na B... 113 00:15:08,157 --> 00:15:10,825 ... maliit na E, maliit na L. 114 00:15:10,993 --> 00:15:14,746 Nobel. Nobel. Nobel. 115 00:15:18,918 --> 00:15:20,919 premyo. 116 00:15:26,842 --> 00:15:28,051 TERORISTO 1: Ngayon, mag-ingat ka. 117 00:15:28,218 --> 00:15:31,721 Ako ang kumokontrol sa bomba, hindi ang bomba na kumokontrol sa akin. 118 00:15:31,889 --> 00:15:34,432 Sana wala ka pa marami pang kasalanan na dapat patawarin... 119 00:15:34,600 --> 00:15:38,895 ...dahil kung bibitawan mo iyon, magkakaroon ka lamang ng 60 segundo upang ilista ang mga ito. 120 00:15:40,564 --> 00:15:44,025 -Tama ka. -May narinig ka ba? 121 00:15:44,193 --> 00:15:46,235 TERORISTO 2: Parang may tao gumagalaw sa ilalim. 122 00:15:46,403 --> 00:15:47,820 TERORISTO 1: Ang nerbiyos mo. 123 00:15:51,200 --> 00:15:54,285 -Nasaan sila ngayon? OFFICER 1: Malapit na sila sa elevator. 124 00:15:54,453 --> 00:15:59,415 Ngunit ang isa ay nasa loob pa rin na may bomba. 125 00:15:59,583 --> 00:16:02,585 [MGA OPISYAL NA NAGSASALITA SA FRENCH] 126 00:16:02,795 --> 00:16:06,297 Ang pangatlo ay mayroon lumabas ka na sa elevator. 127 00:16:06,465 --> 00:16:09,592 OFFICER 1: Ang pangatlo ay nasa labas na. -Ang bomba, nasa loob pa ba ito? 128 00:16:09,760 --> 00:16:11,094 Oo, sa tingin namin. 129 00:16:11,261 --> 00:16:13,096 [NAGSASALITA SA FRENCH] 130 00:16:16,266 --> 00:16:18,267 Ito ay ang boring bit. 131 00:16:18,435 --> 00:16:20,478 [MGA TERORISTA NA NAGSASALITA SA FRENCH] 132 00:16:38,998 --> 00:16:41,499 Sabihin sa kanila na maghanda. 133 00:16:41,667 --> 00:16:42,875 Stand by. 134 00:16:43,043 --> 00:16:44,085 [NAGSASALITA SA FRENCH] 135 00:16:45,921 --> 00:16:49,590 Humanda ka. Halika na. 136 00:16:50,843 --> 00:16:53,011 Puputulin natin ang cable sa lalong madaling makuha namin ang salita. 137 00:16:53,220 --> 00:16:55,263 OFFICER 2: Sigurado ka ba sila hindi pa ba napaghandaan ang bomba? 138 00:16:55,431 --> 00:16:59,100 Hindi, hindi, siyempre hindi. Wala pa sila. Lagi namin silang pinagmamasdan. 139 00:17:08,318 --> 00:17:09,485 [OFFICER SPEAKING IN FRENCH] 140 00:17:09,653 --> 00:17:11,279 OPISYAL 3: Ngayon na! 141 00:17:20,831 --> 00:17:23,541 -Nagsimula na. -Oh, Diyos ko. 142 00:17:53,697 --> 00:17:54,864 [HIGAS] 143 00:17:55,032 --> 00:17:57,075 Naniniwala ako na ito ang iyong sahig. 144 00:17:57,242 --> 00:17:59,202 Oh, salamat sa Diyos. 145 00:17:59,703 --> 00:18:02,246 Paano ko napasok ang sarili ko dito? 146 00:18:04,541 --> 00:18:06,334 -Okay ka lang? -Uh-huh. 147 00:18:07,419 --> 00:18:09,337 Isang bomba! May bomba sa taas. 148 00:18:09,505 --> 00:18:11,714 -Mayroon silang bomba. -Alam ko. alam ko. 149 00:19:39,428 --> 00:19:43,347 Magandang sariwang melon. Magandang sariwang melon. Kunin ang mga ito sariwa dito. 150 00:19:43,515 --> 00:19:46,434 Masarap magluto, ha? Tingnan mo ito, ang pinakamahusay. 151 00:19:51,023 --> 00:19:54,609 -Hi, Lois. -Hi, Clark. 152 00:19:57,112 --> 00:19:59,030 Hoy! 153 00:20:05,037 --> 00:20:06,120 Clark. 154 00:20:07,331 --> 00:20:11,334 -Narinig mo na ba ang mga tawiran? -Oo, pero alam mo, ang ibig kong sabihin... 155 00:20:11,501 --> 00:20:13,461 May ideya ka ba gaano katanga iyon? 156 00:20:14,296 --> 00:20:16,130 Freak. 157 00:20:18,133 --> 00:20:21,052 Clark, alam mo. ang swerte mo talaga that time. 158 00:20:21,220 --> 00:20:24,388 Kailangan mong mag-ingat. kapag ikaw tumawid sa kalye, tumingin sa magkabilang direksyon. 159 00:20:24,556 --> 00:20:27,475 Well, ang ibig kong sabihin, gee, Lois, kadalasan ginagawa ko, alam mo. 160 00:20:27,684 --> 00:20:29,560 [RAZOR HUMS] 161 00:20:33,232 --> 00:20:34,482 [KUMAKATOK] 162 00:20:34,691 --> 00:20:37,568 -Pumasok ka. -Hi. 163 00:20:38,153 --> 00:20:40,821 Alam mo, siguro dapat para masuri ang salamin mo. 164 00:20:40,989 --> 00:20:46,702 Uh, well, alam mo, hindi lahat maaaring magkaroon ng x-ray vision, alam mo, Lois. 165 00:20:47,746 --> 00:20:50,414 May nakita ba akong tala ng selos sa boses na yun? 166 00:20:50,582 --> 00:20:54,669 selos? Hindi, hindi. hindi ako. 167 00:20:56,421 --> 00:20:58,256 Golly, Lois, anong ginagawa mo? 168 00:20:58,423 --> 00:21:01,092 LOIS: Kailan ang huling pagkakataon narinig mo akong bumahing? 169 00:21:01,260 --> 00:21:03,886 Hinding hindi mo gagawin marinig mo akong bumahing muli. 170 00:21:04,054 --> 00:21:05,596 -Hindi? -Hindi. Nabasa ko ang librong ito... 171 00:21:05,764 --> 00:21:10,268 ...at sinasabi na kapag nakakuha ka ng 1000 milligrams ng bitamina C araw-araw... 172 00:21:10,519 --> 00:21:11,936 ... manatili ka sa perpektong kalusugan. 173 00:21:12,104 --> 00:21:15,273 Golly, 1000? Iyon ay tiyak ang daming dalandan di ba, Lois? 174 00:21:15,440 --> 00:21:18,109 -May mga pills. nakita ko na sila. -Mga tabletas. 175 00:21:18,277 --> 00:21:20,444 Iyan ang modernong paraan ng paggawa ng mga bagay. 176 00:21:20,612 --> 00:21:23,364 Ito ay natural. 177 00:21:23,532 --> 00:21:26,242 Besides, I get my exercise that way. 178 00:21:26,410 --> 00:21:30,037 At, Clark, hindi mo kailangang magselos. 179 00:21:30,580 --> 00:21:34,375 -Uh, ayoko? -Hindi, marami kang gagawin para sa iyo. 180 00:21:34,543 --> 00:21:35,584 ginagawa ko? 181 00:21:35,752 --> 00:21:38,462 Pakialam mo ba kung bibigyan kita konting constructive criticism? 182 00:21:38,630 --> 00:21:41,299 -Well, actually, oo, ako-- - Kailangan mong maging mas agresibo. 183 00:21:41,550 --> 00:21:43,467 Kailangan mong umalis sa instinct. 184 00:21:43,635 --> 00:21:46,095 May nakikita ka, gusto mo, gawin mo. 185 00:21:46,263 --> 00:21:47,638 Yan ang ginagawa ko. 186 00:21:47,806 --> 00:21:50,975 Oo, napansin ko. Baka matulungan kita doon. 187 00:21:51,143 --> 00:21:52,977 Oh, salamat. Iyan ay mahusay. 188 00:21:53,145 --> 00:21:55,396 Tingnan ko ngayon.... 189 00:21:56,106 --> 00:21:57,148 Oh, nakikita ko. 190 00:21:57,316 --> 00:21:59,567 Ilagay mo na lang ang orange doon. Napakatalino talaga niyan. 191 00:21:59,735 --> 00:22:00,776 [CLARK GRUNTS] 192 00:22:01,778 --> 00:22:03,487 LOIS: Clark. 193 00:22:04,990 --> 00:22:09,452 Alam mo naman na hindi ko sasabihin lahat yung mga bagay sayo kung wala lang talaga akong pakialam. 194 00:22:11,788 --> 00:22:13,831 -Gawin mo? -Mm-hm. 195 00:22:15,292 --> 00:22:17,668 I mean, para saan pa ang magkaibigan? 196 00:22:19,087 --> 00:22:21,297 -Magkaibigan, ha? -Mm-hm. 197 00:22:24,301 --> 00:22:26,594 Dito, Clark. 198 00:22:27,346 --> 00:22:29,513 Dito sa pagkakaibigan. 199 00:22:31,683 --> 00:22:33,100 Hm. 200 00:22:50,702 --> 00:22:53,704 Ito ay kung paano ito nagtatapos para sa ang pinakadakilang kriminal na isip sa ating panahon. 201 00:22:53,872 --> 00:22:56,165 Hindi sa isang ungol, hindi sa isang putok. 202 00:22:56,333 --> 00:22:58,876 Paano sila pipili para gantimpalaan si Lex Luthor... 203 00:22:59,044 --> 00:23:00,961 ...ang pinakadakilang henyo sa mundong ito? 204 00:23:01,129 --> 00:23:05,049 Nagbibigay ba sila sa kanya ng kaluwalhatian o kayamanan? Ano, sa katunayan, ang ibinibigay nila sa kanya? 205 00:23:05,217 --> 00:23:09,303 Buhay kasama ang 25, Luthor. Magtrabaho ka na. 206 00:23:13,642 --> 00:23:16,227 Huwag kang masama, Mr. Luthor. Halos gumana. 207 00:23:16,395 --> 00:23:19,230 Ibig kong sabihin, California halos nahulog, sa karagatan mismo. 208 00:23:19,398 --> 00:23:21,232 Milyun-milyong tao ang halos napatay. 209 00:23:21,400 --> 00:23:24,568 Kung hindi dahil sa lalaking iyon Superman, ang napakalaki nitong Boy Scout. 210 00:23:24,736 --> 00:23:27,988 -Gusto kong ibalik ang aking Liberace record ngayong gabi. -May gasgas dito. 211 00:23:28,156 --> 00:23:29,865 Anong gagawin mo sa lalaking ganyan? 212 00:23:30,033 --> 00:23:33,244 Mabilis siyang lumipad at lahat. 213 00:23:34,246 --> 00:23:37,415 I mean, hindi man lang nila ma-trace ang taong iyon sa radar na nakuha nila. 214 00:23:37,666 --> 00:23:40,584 Sa tuwing susubukan nila, lumilipad lang siya. 215 00:23:40,752 --> 00:23:42,086 LEX: Saan? -Hilaga. 216 00:23:42,254 --> 00:23:44,088 bakit naman 217 00:23:44,256 --> 00:23:45,548 Mag-ski? 218 00:23:45,715 --> 00:23:49,093 Otis, bawat tao ay may kanya-kanyang vulnerable point. 219 00:23:49,261 --> 00:23:52,513 Ang ilan, tulad mo, Otis, magkaroon ng higit sa isa. 220 00:23:52,681 --> 00:23:54,598 Hindi ko nakita si Superman sa oras. 221 00:23:54,766 --> 00:23:58,436 Ngunit ngayon, sa pamamagitan ng pasensya, imbensyon, at kasanayan... 222 00:23:59,438 --> 00:24:02,565 ... ang aking maliit na itim na kahon ay halos handa na. 223 00:24:02,732 --> 00:24:05,943 -Oh, iyong maliit na itim na kahon sa ating selda? -Shh! 224 00:24:08,947 --> 00:24:12,032 Ang maliit na itim na kahon na iyon, Mr. Luthor... 225 00:24:12,701 --> 00:24:14,618 ...para saan ito? 226 00:24:14,786 --> 00:24:20,374 Ang maliit na itim na kahon, Otis, lumalampas sa anumang karaniwang radar. 227 00:24:20,542 --> 00:24:23,419 -Sinusubaybayan nito ang mga alpha wave. -Oh. 228 00:24:25,380 --> 00:24:27,256 Mga alpha wave. Hm. 229 00:24:33,388 --> 00:24:38,392 Ang mga alpha wave na iyon ay dalhin mo ako sa hilaga sa kanyang sikreto. 230 00:24:39,269 --> 00:24:43,272 At ang sikreto niya ang magbibigay sa akin ng Superman. 231 00:24:45,317 --> 00:24:48,777 ASTRONAUT: Ang MAB ay 196 sa 0.5. 232 00:24:48,945 --> 00:24:52,239 Dapat nating makita ang lumang kagandahan kapag nangunguna na kami doon. 233 00:24:53,241 --> 00:24:57,411 CONTROLLER 1: Sundin ang tumatalbog na bola saglit. Sakit ng ulo ko. 234 00:24:57,579 --> 00:25:00,664 Anyway, may tao Kailangang suriin ang mga taong iyon. 235 00:25:00,832 --> 00:25:03,667 Oo, nakakalimutan ko na sila. 236 00:25:03,835 --> 00:25:06,629 Gaano katagal sila doon, 45 araw? 237 00:25:06,796 --> 00:25:09,757 Nakalimutan na ito ng buong mundo. 238 00:25:11,968 --> 00:25:14,136 Houston na tumatawag kay Artemis II. 239 00:25:14,930 --> 00:25:17,765 Houston na tumatawag kay Artemis II. Pumasok ka. 240 00:25:17,933 --> 00:25:20,518 NATE [OVER RADIO]: Umaga, Houston. CONTROLLER 2: Tahan na, Nate. 241 00:25:20,685 --> 00:25:22,603 NATE: Oo. CONTROLLER 2: Kumusta ang mga nangyayari? 242 00:25:23,355 --> 00:25:25,856 Normal ang lahat ng system, Houston. 243 00:25:26,024 --> 00:25:28,943 -Si Andy ay gumagawa ng geological survey. CONTROLLER 2: Okay. 244 00:25:29,110 --> 00:25:31,362 Mas maraming bato. Ang ganda. 245 00:25:31,530 --> 00:25:34,657 NATE: At ang kosmonaut na si Boris ay nakakakuha ng ilang sample ng lupa. 246 00:25:34,824 --> 00:25:37,368 By the way, engaged na kami ni Boris. 247 00:25:37,869 --> 00:25:41,038 May naramdaman ako sa inyo nang makita ko ang iyong mga pagsusulit sa Rorschach. 248 00:25:41,206 --> 00:25:43,499 Konting détente lang katatawanan doon, Houston. 249 00:25:43,667 --> 00:25:45,668 CONTROLLER 2: Hindi nagbabago ang mga kundisyon sa ibabaw? 250 00:25:45,835 --> 00:25:48,879 Well, ito ay makapangyarihan maganda sa labas. Makapangyarihan... 251 00:25:51,007 --> 00:25:53,050 -...maganda. CONTROLLER 2: Makapangyarihang maganda. 252 00:25:53,301 --> 00:25:55,386 Tama. 253 00:25:55,804 --> 00:25:57,638 Tingnan mo, Nate? 254 00:25:57,806 --> 00:25:59,390 Nate, gumising ka na ha? 255 00:25:59,558 --> 00:26:02,142 yun lang. nananaginip ako. 256 00:26:02,310 --> 00:26:04,562 CONTROLLER 2: Artemis, pasok ka. 257 00:26:04,813 --> 00:26:08,857 Well, Houston, mukhang mayroon kami isang hindi kilalang lumilipad na bagay. 258 00:26:09,025 --> 00:26:10,401 Hindi nakilala? 259 00:26:11,069 --> 00:26:13,737 -Ano ang hitsura nito? -Well... 260 00:26:13,905 --> 00:26:16,574 ...parang babae. 261 00:26:37,929 --> 00:26:39,722 Ikaw. 262 00:26:40,432 --> 00:26:43,934 -Anong klaseng nilalang ka? -Lalaki lang. 263 00:26:44,769 --> 00:26:46,854 Isang lalaki? 264 00:27:07,083 --> 00:27:09,168 [AIR HISSES AND ANDY YELLS] 265 00:27:31,483 --> 00:27:33,400 [GUNTING] 266 00:27:46,456 --> 00:27:48,082 [NAGSASALITA SA BANYAGANG WIKA] 267 00:27:48,291 --> 00:27:51,001 Anong marupok na uri ito ng buhay. 268 00:28:10,105 --> 00:28:12,189 [BUNTUL SI BORIS AT HISES] 269 00:28:19,531 --> 00:28:22,199 NATE: Houston, pasok. Halika, Houston. 270 00:28:30,792 --> 00:28:32,167 Pumasok ka, Houston. Pumasok ka. 271 00:28:32,335 --> 00:28:33,961 Sinusubukang manual liftoff. 272 00:28:34,170 --> 00:28:35,337 Maaari bang may makarinig sa akin? 273 00:28:35,880 --> 00:28:37,715 Houston! 274 00:28:42,721 --> 00:28:44,513 Pumasok ka, Houston! 275 00:28:45,724 --> 00:28:47,808 Ay, hindi. Hindi! 276 00:28:48,351 --> 00:28:50,227 May tumulong sa akin! 277 00:28:55,525 --> 00:28:58,902 -Artemis, si Houston ang tumatawag. CONTROLLER 1: Ano na? 278 00:28:59,571 --> 00:29:03,073 -Artemis, Houston na tumatawag. Pumasok ka. -Anong nangyayari? 279 00:29:03,241 --> 00:29:06,201 -Hindi ko alam. Nawalan na kami ng contact. -So? 280 00:29:06,369 --> 00:29:08,078 Well, kami talaga-- 281 00:29:08,663 --> 00:29:11,874 Artemis, pasok ka. pakiusap. Tumatawag si Houston. 282 00:29:12,041 --> 00:29:15,753 Ano ang sinabi niya dati? May nakita siyang babae? 283 00:29:16,004 --> 00:29:19,590 -Akala ko sabi niya "kulot." -Ano ang kulot? 284 00:29:19,758 --> 00:29:22,760 Hindi ba't ganyan ang matanda Ang mga taga-canaveral ay dating tinatawag na kometa... 285 00:29:22,927 --> 00:29:24,428 ...na may tila silangan-kanluran? 286 00:29:24,596 --> 00:29:28,515 Paano ko malalaman? High school ako noong mga panahong iyon. 287 00:29:28,683 --> 00:29:33,520 Kakaiba. Pinunit ko ang mga iyon mga hibla ng metal tulad ng papel. 288 00:29:33,688 --> 00:29:37,608 At nakakamangha ang ginawa niya. 289 00:29:37,776 --> 00:29:42,237 -May nangyayari. -Oo, sa ating lahat. 290 00:29:44,449 --> 00:29:48,619 Ang lapit namin sa isang kapaligiran na may isang araw lamang... 291 00:29:48,787 --> 00:29:50,621 ...isang dilaw na araw... 292 00:29:50,789 --> 00:29:54,792 ...mas marami ang ating molekular ang density ay nagbibigay sa atin ng walang limitasyong kapangyarihan. 293 00:29:54,959 --> 00:29:56,752 Doon sila nanggaling. 294 00:29:56,920 --> 00:29:58,921 Isang lugar na tinatawag na Houston. 295 00:29:59,088 --> 00:30:01,465 Tapos pupunta din tayo dun... 296 00:30:01,633 --> 00:30:03,592 ... upang mamuno. 297 00:30:04,052 --> 00:30:06,720 Sa wakas, upang mamuno. 298 00:30:26,616 --> 00:30:28,826 Tatlong otsenta, labas. 299 00:30:29,744 --> 00:30:31,912 Tatlong walumpu't isa, labas. 300 00:30:32,664 --> 00:30:34,832 Tatlo-walumpu't dalawa, labas. 301 00:30:35,291 --> 00:30:37,668 Tatlo-walumpu't tatlo, labas. 302 00:30:38,419 --> 00:30:40,671 Tatlo-walumpu't apat, labas. 303 00:30:41,673 --> 00:30:43,966 Tatlo-walumpu't lima, labas. 304 00:30:47,679 --> 00:30:50,013 Patay ang ilaw, Luthor. 305 00:30:50,598 --> 00:30:52,808 Sabi ko, patay ang ilaw. 306 00:30:55,311 --> 00:30:59,106 Mga 10 segundo lang kayo malayo sa pag-iisa, alam mo iyon? 307 00:31:01,192 --> 00:31:03,277 Sinabi ko sa iyo na-- 308 00:31:21,504 --> 00:31:23,672 LEX: I-freeze, i-freeze. 309 00:31:36,311 --> 00:31:38,478 Lumabas ka doon at hanapin mo. 310 00:31:39,188 --> 00:31:43,650 -Ano ang hinahanap ko? - Malalaman mo kapag nakita mo ito. 311 00:31:54,662 --> 00:31:57,372 Nahanap ko na yata. 312 00:32:02,837 --> 00:32:04,713 Ano ito? 313 00:32:05,673 --> 00:32:08,508 Isa itong hagdan, dummy mo. 314 00:32:09,218 --> 00:32:10,677 OTIS: Kumusta, Miss Teschmacher. LEX: Sh! 315 00:32:19,520 --> 00:32:20,771 Halika na. 316 00:32:21,606 --> 00:32:25,776 TESCHMACHER: Bilisan mo. Bilisan mo. 317 00:32:26,694 --> 00:32:28,946 Halika, bilisan mo. 318 00:32:30,698 --> 00:32:33,033 Otis, hawakan mo yang hagdan. Bilisan mo. 319 00:32:33,201 --> 00:32:37,037 ANNOUNCER [SA TV]: --50-yarda na linya, touchdown! Oh, ang ganda ng play. 320 00:32:37,205 --> 00:32:39,957 Ngunit mayroong isang marker downfield. Maaaring laban sa-- 321 00:32:45,463 --> 00:32:46,546 -Halika. -Halika. 322 00:32:46,714 --> 00:32:49,299 Narito ako, Ginoong Luthor. 323 00:32:51,094 --> 00:32:52,260 -Bumaba ka. Bumaba ka na. -Otis! 324 00:32:52,971 --> 00:32:55,722 TESCHMACHER: Lumulubog na tayo! -Bumaba ka, bumaba ka! 325 00:32:59,602 --> 00:33:00,644 [GRUNTS] 326 00:33:01,104 --> 00:33:03,939 [ALARM WAIL AT DOGS BARK] 327 00:33:40,268 --> 00:33:42,102 pasensya na po. 328 00:33:43,771 --> 00:33:48,859 Kung gusto mong buhatin si Mrs. Smith sa ibabaw ng threshold.... 329 00:33:49,027 --> 00:33:50,777 Ito ay uri ng tradisyonal. 330 00:33:50,945 --> 00:33:53,780 Pwede kitang bigyan ng kamay kung nahihirapan kang buhatin. 331 00:33:53,948 --> 00:33:57,534 -Hindi, siyempre hindi. -Honey. Salamat, maglalakad ako. 332 00:33:57,785 --> 00:33:59,661 Tiyak, mahal. 333 00:34:00,788 --> 00:34:05,042 -Well, narito ka. LOIS: Well, siguradong pink. 334 00:34:05,209 --> 00:34:06,877 CLARK: Mag-ingat sa mga bag, mangyaring, ginoo. 335 00:34:07,045 --> 00:34:09,212 Ito ba ang iyong unang pagbisita sa Honeymoon Haven? 336 00:34:10,006 --> 00:34:13,175 -Magkasama pa rin. -Oo. 337 00:34:13,342 --> 00:34:15,719 Hayaan mong ipakita ko lang sa iyo ilan sa aming mga espesyal na tampok. 338 00:34:15,887 --> 00:34:20,140 Ito ang ating Alab ng Pag-ibig, eksklusibo sa motel na ito sa lugar. 339 00:34:20,308 --> 00:34:23,310 Kung gusto mo ng apoy pumunta ka sa taas, hilahin mo lang ito. 340 00:34:23,478 --> 00:34:24,644 Oh, nakikita ko. 341 00:34:24,812 --> 00:34:28,815 -Tingnan mo, mahal. Yung tipong romantic. -Sa Hulyo? 342 00:34:29,192 --> 00:34:31,485 -Mahal? BELLBOY: Para sa isang nominal na bayad... 343 00:34:31,652 --> 00:34:34,154 ...ang aming staff photographer ay magiging masaya na maghanda... 344 00:34:34,322 --> 00:34:36,907 ...isang espesyal na souvenir album ng iyong honeymoon stay. 345 00:34:37,075 --> 00:34:40,410 Kukuhaan ka niya ng litrato sa aming mga mas intimate na lokasyon... 346 00:34:40,578 --> 00:34:43,705 ...sa batya para sa dalawa, sa alpombra ng balat ng oso. 347 00:34:43,873 --> 00:34:45,582 Ay, tunay na polyester! 348 00:34:45,833 --> 00:34:48,001 At narito ang kama. 349 00:34:48,169 --> 00:34:49,836 Tama. salamat po. 350 00:34:50,004 --> 00:34:51,922 Salamat po sir. 351 00:34:52,423 --> 00:34:55,550 Oo naman. Um.... 352 00:34:57,261 --> 00:34:58,595 -Salamat. -Salamat, ginoo. 353 00:34:58,763 --> 00:35:00,555 At maging masaya... 354 00:35:00,723 --> 00:35:02,390 ...kahit ano. 355 00:35:05,561 --> 00:35:07,771 LOIS: Ugh! Maniniwala ka ba dito? 356 00:35:07,939 --> 00:35:12,109 Nagpanggap na bagong kasal para ilantad isang honeymoon racket sa Niagara Falls. 357 00:35:12,360 --> 00:35:15,612 -Well.... -Sayang ang isang mahusay na manunulat. 358 00:35:15,780 --> 00:35:17,781 Mga manunulat. 359 00:35:17,949 --> 00:35:20,700 Perry White at ang kanyang Mga paglalantad ng Sunday magazine. 360 00:35:20,868 --> 00:35:24,121 Paano ako kukuha ng a Pagsusulat ng Pulitzer Prize tungkol sa isang pink na oso? 361 00:35:24,288 --> 00:35:27,124 Hindi ko alam, sa tingin ko ito uri ng bagay na dapat ilantad. 362 00:35:27,291 --> 00:35:30,627 Kumuha sila ng mga bata na nagsisimula pa lang out, at kunin ang mga ito para sa bawat sentimo. 363 00:35:30,795 --> 00:35:33,463 -Iyan ang sabi ni Mr. White. -Oo? 364 00:35:33,881 --> 00:35:37,884 Sa kabilang banda, ito ay uri ng maganda. Komplimentaryong champagne. 365 00:35:38,052 --> 00:35:40,095 LOIS: Kissing contest ngayong gabi. CLARK: Talaga? 366 00:35:40,263 --> 00:35:41,972 Lois, gusto...? Uh.... 367 00:35:42,390 --> 00:35:43,807 Hindi. 368 00:35:43,975 --> 00:35:45,475 Hoy, tingnan mo ito. 369 00:35:45,643 --> 00:35:49,437 Lois? Ay. 370 00:35:50,148 --> 00:35:52,399 Tingnan mo ang nahanap ko. Isang komplimentaryong corsage. 371 00:35:52,567 --> 00:35:55,277 Oo, lahat ay komplimentaryo dito hanggang sa makuha mo ang bill. 372 00:35:55,444 --> 00:35:56,486 CLARK [TUMAWA]: Oo. 373 00:35:58,614 --> 00:36:01,491 Gee, napakaganda mo. 374 00:36:01,659 --> 00:36:04,244 Salamat, Clark. 375 00:36:04,412 --> 00:36:05,996 Oo naman. 376 00:36:06,164 --> 00:36:09,583 Alam mo, Lois, um, Parang may iniisip ako.... 377 00:36:09,750 --> 00:36:11,751 Well, mamaya sa-- Well, ako-- 378 00:36:11,919 --> 00:36:16,423 Nagtataka ako kung ano ka gustong gawin tungkol sa mga kaayusan. 379 00:36:16,591 --> 00:36:18,341 Anong arrangement, Clark? 380 00:36:18,509 --> 00:36:24,347 Well, naisip ko higit sa lahat tungkol sa, um... 381 00:36:24,515 --> 00:36:26,474 ... mga kaayusan sa pagtulog. 382 00:36:27,768 --> 00:36:29,603 -Mr. Smith? -Uh-huh. 383 00:36:30,438 --> 00:36:33,273 -Ang komplimentaryong sopa. -Tama. 384 00:36:34,108 --> 00:36:35,817 ano? Oooh. 385 00:36:36,027 --> 00:36:38,695 [BED VIBRATES] 386 00:36:40,031 --> 00:36:42,324 Sus, buhay naman. 387 00:36:46,787 --> 00:36:48,830 napakabuti, Miss Teschmacher. Napakahusay. 388 00:36:48,998 --> 00:36:51,166 Bakit ako nandito? Anong ginagawa ko dito? 389 00:36:51,334 --> 00:36:54,711 Miss Teschmacher, seminar ba ito ng pilosopiya? 390 00:36:55,796 --> 00:36:57,547 Hindi. Ito ay isang bakasyon. 391 00:36:57,715 --> 00:36:59,007 -Lumabas. -Tama. 392 00:36:59,175 --> 00:37:01,885 Lex, paano mo nagawa iyon kay Otis? 393 00:37:02,053 --> 00:37:04,221 Para saan pa ang ballast? 394 00:37:04,472 --> 00:37:05,805 Miss Teschmacher... 395 00:37:06,557 --> 00:37:10,310 ...hilaga. Dahil sa hilaga. 396 00:37:10,686 --> 00:37:13,813 Tama. Hilaga. 397 00:37:32,833 --> 00:37:36,253 LOIS: Nasaan si Jimmy kapag kailangan ko siya? -Golly, hindi ba ito maganda? 398 00:37:36,420 --> 00:37:39,256 Oo, napakarilag. napakarilag. 399 00:37:39,507 --> 00:37:40,757 -Lois? -Oo? 400 00:37:40,925 --> 00:37:45,762 Tingnan mo. Magkahawak kamay ang lahat. Baka magkaholding hands din tayo ha? 401 00:37:45,930 --> 00:37:49,015 -Narito ang aking kamay, Clark. Hawakan mo. -Salamat. 402 00:37:49,850 --> 00:37:52,435 Alam mo kung ano? Natatakot silang bumitaw. 403 00:37:52,603 --> 00:37:55,522 -Bakit? -Binayaan nila, diretso sa abogado. 404 00:37:55,690 --> 00:37:58,566 Ay, ewan ko diyan. Mukhang masaya sila sa akin. 405 00:37:58,734 --> 00:38:01,111 Bulag ka kasi, Clark. 406 00:38:01,612 --> 00:38:03,113 -Ay, oo. - Dito. 407 00:38:03,281 --> 00:38:05,198 -Hindi, nakuha ko na. Hindi, ako-- -Oo. Clark. 408 00:38:05,366 --> 00:38:08,618 Kailangan mong alagaan ang iyong sarili. Isang pares lang ng mata mo. 409 00:38:08,786 --> 00:38:10,245 -Diyos. -Lois? 410 00:38:10,413 --> 00:38:11,579 -Ngayon, dito. -Tama. 411 00:38:11,747 --> 00:38:14,624 -Wag mong sabihing wala akong ginawa para sayo. -Salamat. 412 00:38:18,296 --> 00:38:19,713 Anak! Paumanhin, pakiusap. 413 00:38:20,047 --> 00:38:21,589 -Mag-ingat ka. BABAE: Anong ginagawa mo? 414 00:38:21,757 --> 00:38:23,591 Bumaba ka na! Bumaba ka na! 415 00:38:26,262 --> 00:38:29,764 Pinahiya mo ako dito sa harap ng lahat. 416 00:38:32,143 --> 00:38:35,645 Lois, nakita mo ba ang halos nangyari doon? Ang batang iyon-- 417 00:38:36,480 --> 00:38:39,482 Hay, gutom na ako. gutom ka? 418 00:38:39,650 --> 00:38:41,985 -Lois, kahanga-hanga ka. -Bakit, dahil nagugutom ako? 419 00:38:42,153 --> 00:38:45,989 Hindi. Dito ka nakatayo sa harap ng isa sa mga pinakakahanga-hangang panoorin sa kalikasan... 420 00:38:46,157 --> 00:38:49,159 ...at iniisip mo pagkain. Hindi ka ba napahanga? 421 00:38:49,327 --> 00:38:52,746 Clark, minsan may nakitang babae Kumikilos si Superman... 422 00:38:52,913 --> 00:38:55,415 ... Uri ng Niagara Falls pinapalamig ka, alam mo ba? 423 00:38:55,583 --> 00:38:57,334 Siya na naman, ha? 424 00:38:58,419 --> 00:38:59,836 Ay, pasensya na. 425 00:39:00,087 --> 00:39:02,339 May one-track mind ako, di ba? 426 00:39:02,506 --> 00:39:05,675 Well, ang aking one-track mind ay sinasabi sa akin na nagugutom na ako. 427 00:39:05,843 --> 00:39:06,968 -Hot dog? -Mainit na aso. 428 00:39:07,136 --> 00:39:08,511 Hot dog. 429 00:39:08,679 --> 00:39:10,263 Maaari ba akong makakuha ng ilang orange juice? 430 00:39:10,431 --> 00:39:13,600 -Sariwa na pinipiga. -Sariwa na pisil, alam ko. Okay. 431 00:39:19,815 --> 00:39:21,816 Hoy, Nanay. Tingnan mo! 432 00:39:21,984 --> 00:39:23,985 Oo, honey. maganda yan. 433 00:39:26,822 --> 00:39:30,033 VENDOR: Okay, ito ay dalawang mustasa at sarap, at.... 434 00:39:32,161 --> 00:39:33,661 [SUMIGAW] 435 00:39:33,996 --> 00:39:35,497 Diyos ko! 436 00:39:36,624 --> 00:39:38,166 Tulong! 437 00:39:38,334 --> 00:39:40,126 Tulong! 438 00:39:41,295 --> 00:39:43,546 May tumulong! 439 00:39:43,756 --> 00:39:45,632 [SUMIGAW AT SIGAW] 440 00:39:47,385 --> 00:39:49,344 LALAKI: May gumawa ng isang bagay! 441 00:39:58,396 --> 00:40:00,355 Ang galing, Superman! 442 00:40:06,153 --> 00:40:09,239 BABAE: Ang gandang lalaki. Syempre Jewish siya. 443 00:40:21,877 --> 00:40:24,170 -Ayan na. -Muli, muli! 444 00:40:24,338 --> 00:40:27,590 Hindi, pasensya na. Isang sakay lang papunta sa isang customer. 445 00:40:27,758 --> 00:40:31,719 Superman. Superman, ako ito, Lois! 446 00:40:31,887 --> 00:40:34,097 Halika dito. Makukuha mo! 447 00:40:34,265 --> 00:40:37,767 -Bigyan mo ako ng atake sa puso dito. -Ako ito. Si Lois naman. 448 00:40:37,935 --> 00:40:40,019 Lois Lane. 449 00:40:40,604 --> 00:40:43,231 Well, kumusta at paalam. 450 00:40:43,399 --> 00:40:47,569 Ano ang pagmamadali? I mean, nakikita gaya ng nasa Niagara Falls ka? 451 00:40:48,696 --> 00:40:51,364 Nangyari ay nasa Niagara Falls. 452 00:40:52,199 --> 00:40:54,617 At si Clark.... 453 00:40:54,785 --> 00:40:58,288 Wala si Clark, as usual. 454 00:40:59,540 --> 00:41:01,124 Hmm. 455 00:41:09,467 --> 00:41:11,759 [WHISTLING] 456 00:41:12,720 --> 00:41:14,387 Lois? 457 00:41:15,473 --> 00:41:17,307 Hoy, Lois? 458 00:41:17,475 --> 00:41:19,642 -Eto na. -Nasaan ka? 459 00:41:19,810 --> 00:41:22,645 Kumuha ako ng mga hotdog. Anong ibig mong sabihin? 460 00:41:22,813 --> 00:41:26,566 Well, parang kakaiba lang sa akin na sa tuwing nandyan si Superman... 461 00:41:26,734 --> 00:41:28,610 ... mawala ka. 462 00:41:28,777 --> 00:41:30,987 Superman? Ibig mong sabihin nandito siya? 463 00:41:31,155 --> 00:41:35,783 -Golly. -At ikaw ay hindi. As usual. 464 00:41:36,243 --> 00:41:38,161 Kaya, ano ang mayroon ka kailangan bang sabihin tungkol diyan? 465 00:41:38,329 --> 00:41:40,288 Darn, nakalimutan ko iyong orange juice. 466 00:41:40,456 --> 00:41:42,248 Clark. 467 00:41:43,501 --> 00:41:44,751 Walang orange juice? 468 00:41:54,929 --> 00:41:56,804 LEX: Mush! Mush! 469 00:41:56,972 --> 00:41:59,015 TESCHMACHER: Ako ay mushing. 470 00:41:59,183 --> 00:42:02,185 Yelo at niyebe. Ito ba ang iyong ideya ng isang magandang oras? 471 00:42:02,353 --> 00:42:04,979 LEX: Magandang oras? Iyon lang ba ang pakialam mo? 472 00:42:05,147 --> 00:42:07,106 North, Miss Teschmacher. 473 00:42:07,274 --> 00:42:09,984 Hilaga. Hilaga, hilaga, hilaga! 474 00:42:10,152 --> 00:42:12,028 TESCHMACHER: Oo, Lex. Hilaga. 475 00:42:12,279 --> 00:42:14,030 LEX: Tingnan mo. Bahay niya ito. 476 00:42:14,281 --> 00:42:15,823 Bahay ni Superman. 477 00:42:15,991 --> 00:42:18,284 TESCHMACHER: Oh, mabuti, mas maraming yelo. 478 00:42:23,707 --> 00:42:25,708 -Kamangha-manghang. -Kamangha-manghang. 479 00:42:26,460 --> 00:42:29,796 LEX: Ito ay hindi kapani-paniwala! 480 00:42:31,799 --> 00:42:36,469 Ang pagtatayo ay lumampas pa anumang kilalang teorya ng arkitektura. 481 00:42:36,637 --> 00:42:39,639 -Ito ay maganda. -Maganda. 482 00:42:48,649 --> 00:42:51,818 -Henyo ang lugar na ito. -Henyo. 483 00:42:54,697 --> 00:42:56,656 -Lex. -Magiging okay din ako. 484 00:42:56,824 --> 00:42:58,825 Hindi, ako. 485 00:42:59,577 --> 00:43:00,994 TESCHMACHER: Oh! Ah! 486 00:43:01,412 --> 00:43:03,329 LEX: Bakit hindi ka makapag-ingat? 487 00:43:05,749 --> 00:43:07,417 -Ito ay maganda. -Maganda. 488 00:43:07,585 --> 00:43:10,003 -Mayroon itong lahat. -Mali. 489 00:43:11,422 --> 00:43:15,758 -Bakit hindi ka pumunta bago tayo umalis? -Iyon ay dalawang araw na ang nakalipas. 490 00:43:22,057 --> 00:43:24,851 LEX: Parang ganito ilang uri ng control panel. 491 00:43:28,606 --> 00:43:31,566 LEX: Huwag hawakan ang anumang bagay. TESCHMACHER: Huwag hawakan ang anuman. 492 00:43:32,568 --> 00:43:35,612 -Yelo. -Sabi ko, wag mong hawakan. 493 00:43:36,363 --> 00:43:38,740 -Hindi ito yelo. -Mukhang kristal. 494 00:43:45,748 --> 00:43:51,878 MALEVOICE: Kryptonian memory bank. Edukasyon crystal number 308. 495 00:43:52,129 --> 00:43:54,297 TESCHMACHER: Sabi ko naman sa'yo kristal yan. LEX: Tumahimik ka. 496 00:43:54,465 --> 00:43:56,466 BOSES NG LALAKI: Kultura ng daigdig, seksyon B. 497 00:43:57,384 --> 00:44:01,304 Puno ni Joyce Kilmer ng Planet Earth. 498 00:44:01,972 --> 00:44:03,056 ano ito? 499 00:44:03,223 --> 00:44:05,391 Sa tingin ko hindi ko na makikita 500 00:44:05,559 --> 00:44:07,977 Isang tula na kaibig-ibig bilang isang puno. 501 00:44:08,145 --> 00:44:10,396 -Isang puno na gutom ang bibig.... -Wala siya dito. 502 00:44:10,564 --> 00:44:14,609 Ito ay isang boses mula sa nakaraan. Ang cute niyan. Sobrang cute niyan. 503 00:44:14,777 --> 00:44:17,153 Isang puno na tumitingin sa Diyos buong araw-- 504 00:44:17,905 --> 00:44:19,572 Gusto ko ng mga puno. 505 00:44:19,740 --> 00:44:23,493 Gayundin ang iyong karaniwang cocker spaniel. Bigyan mo ako ng isa pa. 506 00:44:23,661 --> 00:44:26,412 Hindi, hindi, hindi. Ang malaki diyan. 507 00:44:32,503 --> 00:44:34,712 [CRYSTAL HUMS] 508 00:44:35,422 --> 00:44:37,006 LARA: Kal-El, anak ko... 509 00:44:37,633 --> 00:44:40,093 ...bilang tagabantay ng mga archive ng Krypton... 510 00:44:40,260 --> 00:44:44,430 ...nasasa akin na sabihin sa iyo ang tungkol sa pinakamadilim na yugto sa kasaysayan ng ating planeta. 511 00:44:44,598 --> 00:44:46,182 Ngayon, ito ang gusto kong marinig. 512 00:44:46,433 --> 00:44:49,644 Pagkatapos ng eons ng harmony, doon lumitaw sa aming tatlong elemento ng rebelde. 513 00:44:49,812 --> 00:44:52,188 Kung ano ang itatawag mo sa Earth "mga kriminal." 514 00:44:52,356 --> 00:44:54,857 Mga kriminal. Aking mga uri ng mga tao. 515 00:44:55,025 --> 00:44:58,695 Sa kabila ng lahat ng aming pagsisikap, naging kami hindi kayang baguhin ang kanilang masasamang ugali... 516 00:44:58,946 --> 00:45:00,363 ...ang kanilang masasamang paraan. 517 00:45:00,531 --> 00:45:02,699 At tulad ng alam mo, wala kaming death penalty. 518 00:45:02,866 --> 00:45:04,492 - Sapat na matino. -Samakatuwid... 519 00:45:04,660 --> 00:45:08,621 ...itinayo ng ating mga siyentipiko ang Phantom Zone. 520 00:45:09,039 --> 00:45:12,542 Sa loob nito, inilagay namin itong tatlong arch criminal... 521 00:45:12,710 --> 00:45:15,878 ... ipakulong sila doon sa walang hanggan. 522 00:45:16,171 --> 00:45:18,297 Walang posibilidad para sa parol? 523 00:45:18,465 --> 00:45:22,969 Naisip ng tatay mo na si Jor-El mahaba at mahirap sa tanong na iyon. 524 00:45:23,137 --> 00:45:25,888 -tamang tanong ko. -At may isang panganib. 525 00:45:26,056 --> 00:45:27,974 Ang Phantom Zone ay maaaring... 526 00:45:28,684 --> 00:45:33,062 ...baka lang, ma-crack ng isang nuclear explosion sa kalawakan. 527 00:45:34,815 --> 00:45:36,649 Sana hindi mo nalang ako tinanong niyan. 528 00:45:36,817 --> 00:45:38,735 Wala naman akong tinanong. 529 00:45:38,986 --> 00:45:42,655 Hindi namin alam kung ano ang gagawin mangyari kung sila ay makatakas. 530 00:45:42,823 --> 00:45:46,868 Sa Krypton, ang mga ito ang mga kontrabida ay hindi napigilan. 531 00:45:47,035 --> 00:45:51,831 Sa Earth, magkakaroon sila ng parehong kapangyarihan, bawat isa sa kanila... 532 00:45:51,999 --> 00:45:53,750 ...na mayroon ka. 533 00:45:54,001 --> 00:45:55,918 -Isipin mo. -Ang una sa tatlo... 534 00:45:56,086 --> 00:45:58,254 -Tatlo. -...ay ang kanilang pinuno, si Heneral Zod. 535 00:45:58,422 --> 00:46:01,382 -Tatlong sobrang kontrabida. -Kasama ni Non at Ursa-- 536 00:46:01,550 --> 00:46:05,052 Ang bawat isa ay may parehong kapangyarihan na mayroon siya. 537 00:46:05,220 --> 00:46:08,598 Ang bawat isa ay lubos na nakatuon sa katiwalian, karahasan at kasamaan. 538 00:46:08,766 --> 00:46:13,436 Ipinapaliwanag nito ang tatlong alpha wave Nakasakay na ako sa black box ko. 539 00:46:13,604 --> 00:46:15,104 Kakailanganin nila ang isang contact sa Earth. 540 00:46:15,272 --> 00:46:19,066 Isang taong may parehong paghamak buhay, kalayaan at paghahangad ng kaligayahan. 541 00:46:19,234 --> 00:46:20,401 Timog, Miss Teschmacher. 542 00:46:21,028 --> 00:46:22,695 LOIS: Alam mo, nakakamangha talaga. 543 00:46:22,863 --> 00:46:25,448 Hindi ako nagsimula pagsama-samahin ito noon pa man. 544 00:46:25,616 --> 00:46:29,577 Ito ay medyo nakakatawa, dahil ang isang magandang hindi pinapalampas ng reporter ang anumang bagay sa kanya. 545 00:46:29,745 --> 00:46:31,120 Hindi, siyempre hindi. 546 00:46:31,288 --> 00:46:34,081 Well, nagsisimula akong kumuha ng larawan. 547 00:46:35,709 --> 00:46:39,921 As usual, Lois, ayoko talaga alam mo ang sinasabi mo. 548 00:46:40,714 --> 00:46:43,257 Sabihin mo, Magkita tayo ulit sa hotel. 549 00:46:43,425 --> 00:46:45,092 Ano ang pagmamadali mo, Superman? 550 00:46:48,639 --> 00:46:50,431 Sorry ha? 551 00:46:52,434 --> 00:46:54,769 Aaminin ko, ang iyong disguise ay halos perpekto. 552 00:46:54,937 --> 00:46:56,312 Niloko mo ako. 553 00:46:56,563 --> 00:46:58,564 At ako ay walang tanga, maniwala ka sa akin. 554 00:46:58,732 --> 00:47:00,149 Hindi, siyempre hindi, Lois. 555 00:47:00,317 --> 00:47:02,485 I mean, meron ka lang isang aktibong imahinasyon. 556 00:47:02,653 --> 00:47:04,153 Nadadala ka lang minsan. 557 00:47:04,321 --> 00:47:06,989 -Naiintindihan ko. Maaari itong mangyari sa sinuman. -Makinig. 558 00:47:07,157 --> 00:47:11,619 Sigurado ako na ikaw si Superman, na handa kong itaya ang buhay ko dito. 559 00:47:12,079 --> 00:47:13,663 ano? 560 00:47:14,456 --> 00:47:16,999 Ngayon, kung tama ako, magiging Superman ka. 561 00:47:18,335 --> 00:47:20,127 At kung mali ako... 562 00:47:20,295 --> 00:47:24,423 ...nakuha mo ang iyong sarili ng isang impiyerno ng isang kuwento. 563 00:47:24,591 --> 00:47:27,343 Sa tingin mo ako si Superman? 564 00:47:27,803 --> 00:47:30,012 Boy, tiyak na mayroon ka ilang imahinasyon, Lois. 565 00:47:30,180 --> 00:47:32,849 Para sa isang minuto halos nakumbinsi ako. Para sa isang minuto. 566 00:47:33,016 --> 00:47:35,101 Bye-bye, baby. 567 00:47:40,023 --> 00:47:41,107 Diyos ko! 568 00:47:44,987 --> 00:47:46,612 Paumanhin, pakiusap. 569 00:47:46,780 --> 00:47:48,990 [SUMIGAW si LOIS] 570 00:47:57,875 --> 00:47:59,876 Superman! 571 00:48:02,212 --> 00:48:04,547 Lois, lumangoy. lumangoy! 572 00:48:04,715 --> 00:48:06,215 Tulong! 573 00:48:07,050 --> 00:48:10,177 Abangan ang mga bato! Oh, Diyos. 574 00:48:10,846 --> 00:48:12,722 LOIS: Clark! 575 00:48:16,977 --> 00:48:19,478 [SUMIGAW si LOIS] 576 00:48:35,329 --> 00:48:37,663 Lois, kunin mo ang sanga! 577 00:48:37,831 --> 00:48:39,832 ano? 578 00:48:45,756 --> 00:48:47,423 Tulong! 579 00:49:06,860 --> 00:49:09,278 CLARK: Lois, okay ka lang? 580 00:49:14,910 --> 00:49:16,535 nakuha ko. 581 00:49:16,745 --> 00:49:17,787 [LOIS GRUNTS] 582 00:49:18,497 --> 00:49:19,538 [CLARK UBO] 583 00:49:19,706 --> 00:49:21,958 Dito, dito, dito! 584 00:49:25,295 --> 00:49:27,421 Clark! 585 00:49:34,262 --> 00:49:37,139 Ikaw ay kung ano ako Akala mo si Superman? 586 00:49:37,307 --> 00:49:38,891 Paumanhin. 587 00:49:39,059 --> 00:49:41,894 Ito ay talagang nakakahiya. 588 00:50:10,340 --> 00:50:13,634 Kaya ito ang planetang Houston. 589 00:50:15,929 --> 00:50:18,180 Isang napaka kakaibang ibabaw. 590 00:50:43,373 --> 00:50:45,624 [RATTLES] 591 00:51:02,059 --> 00:51:04,894 Isang primitive na uri ng anyo ng buhay. 592 00:51:14,196 --> 00:51:15,321 Hm.... 593 00:51:15,489 --> 00:51:16,989 Nakita mo ba yun? 594 00:51:18,325 --> 00:51:20,493 Nakita mo ba ang ginawa ko? 595 00:51:20,660 --> 00:51:23,245 Mayroon akong mga kapangyarihan na lampas sa katwiran dito. 596 00:51:23,830 --> 00:51:25,664 Lahat tayo ay may mga ito, aking mahal. 597 00:51:33,548 --> 00:51:34,632 [GRUNTS] 598 00:51:46,353 --> 00:51:49,271 Boy, sigurado ako parang tulala. 599 00:51:49,439 --> 00:51:52,900 Tumalon sa ilog, naghihintay kay Mr. Wonderful... 600 00:51:53,068 --> 00:51:55,528 ...sino obviously nagkaroon ng mas magandang bagay na dapat gawin. 601 00:51:55,904 --> 00:52:00,449 Well, I'm sure dapat meron Isang bagay na napakahalaga, Lois. 602 00:52:00,617 --> 00:52:02,785 At pagkatapos ay iniisip na ikaw ay.... 603 00:52:05,247 --> 00:52:07,790 Kung nakikita ako ni Perry White ngayon. 604 00:52:11,378 --> 00:52:13,754 Nasaan ang suklay ko? 605 00:52:13,922 --> 00:52:15,965 Nasaan ang suklay ko? 606 00:52:16,967 --> 00:52:20,427 God, hindi lang ako ang natalo ang isip ko, nawalan ako ng suklay. 607 00:52:20,595 --> 00:52:23,097 Clark, pwede mo ba akong ipasa yung brush dyan, please? 608 00:52:23,265 --> 00:52:24,974 Oo naman. 609 00:52:32,274 --> 00:52:33,983 Clark! 610 00:52:34,776 --> 00:52:37,653 -Hindi, hindi, hindi. ayos lang. -Hayaan mong makita ko ang iyong kamay. Ibigay mo sa akin. 611 00:52:37,904 --> 00:52:40,614 -Hindi, hindi. Ayos lang, Lois. -Hayaan mo akong tingnan ito. 612 00:52:52,127 --> 00:52:56,005 -Ikaw si Superman. -Lois, halika. Wag kang s-- 613 00:53:16,860 --> 00:53:19,028 pasensya na po. 614 00:53:19,196 --> 00:53:21,822 Hindi, wala ka anumang bagay na dapat ipagsisisihan. 615 00:53:25,493 --> 00:53:27,620 Hindi ko alam kung bakit ko ginawa iyon. 616 00:53:27,871 --> 00:53:30,122 Baka gusto mo. 617 00:53:30,498 --> 00:53:31,624 Parang hindi ko ginawa. 618 00:53:32,459 --> 00:53:37,213 Well, baka hindi mo ginawa gusto mo sa isip mo... 619 00:53:37,380 --> 00:53:39,632 ...pero baka ikaw Nais sa iyong puso. 620 00:53:44,346 --> 00:53:45,721 Mas mabuting mag-usap tayo. 621 00:53:52,020 --> 00:53:53,479 In love ako sayo. 622 00:53:56,983 --> 00:53:58,692 Well, mas magandang mag-usap tayo. 623 00:54:00,904 --> 00:54:01,987 nakikinig ako. 624 00:54:03,490 --> 00:54:07,326 Hindi tayo makapag-usap dito. Tatawag si Perry sa mga 6 para malaman kung ano ang nangyayari. 625 00:54:07,744 --> 00:54:11,497 "Anong nangyayari"? Iyan ang understatement ng taon. 626 00:54:17,087 --> 00:54:20,422 Saan mo gustong makipag-usap? 627 00:54:26,930 --> 00:54:28,264 Lois. 628 00:54:31,268 --> 00:54:34,436 Ngayong alam mo na, Sa tingin ko dapat mong malaman ang lahat. 629 00:54:34,604 --> 00:54:36,105 gusto ko. 630 00:54:38,358 --> 00:54:40,567 Punta tayo sa pwesto ko. 631 00:54:43,280 --> 00:54:44,947 Siguro magpalit muna ako. 632 00:54:50,745 --> 00:54:52,288 Baka dapat ka rin. 633 00:55:13,601 --> 00:55:16,687 [MUSIKA NG BANSA AY NAGPLARO SA RADIO] 634 00:55:20,275 --> 00:55:24,445 -Mayroon silang malawak na pagpipilian. -Hindi ako makakain ng isda. 635 00:55:24,612 --> 00:55:28,574 Maaari kang kumain ng kahit anong gusto mo, Si Duane. Maaari kang kumain ng karne at patatas. 636 00:55:28,742 --> 00:55:31,618 Wala akong mapuntahan kung saan ako inaasahang makakain ng isda. 637 00:55:31,786 --> 00:55:33,495 Nakakuha sila ng beans. 638 00:55:33,663 --> 00:55:36,915 Hindi ako makakain ng beans. sasama ako out sa isang pantal kung kumain ako ng beans. 639 00:55:37,083 --> 00:55:39,126 Tingnan mo, Duane... 640 00:55:39,836 --> 00:55:42,963 ...mayroon silang malawak na pagpipilian. 641 00:55:43,673 --> 00:55:46,258 Sa tingin ko susubukan ko ang isda. 642 00:55:52,599 --> 00:55:58,145 hindi ko alam. Sa hitsura nila, Tataya ako ng $10 galing sila sa Los Angeles. 643 00:55:58,313 --> 00:56:01,106 [SIREN WAIL] 644 00:56:02,275 --> 00:56:06,153 Hoy, kayong mga hippie, alisin ang iyong mga puwit sa kalsada! 645 00:56:06,321 --> 00:56:09,615 Gusto ko ang globe. Kumikislap ito pula tulad ng ating Krypton sun. 646 00:56:10,033 --> 00:56:12,201 Ngunit hindi ang nakakairitang ingay na ito. 647 00:56:12,869 --> 00:56:14,703 Gumawa ng paraan. 648 00:56:15,622 --> 00:56:17,373 Tama ba ang narinig ko? 649 00:56:17,540 --> 00:56:19,333 Utos sa akin ng baklang iyon? 650 00:56:19,876 --> 00:56:21,710 Duane, ikaw na bahala. 651 00:56:21,878 --> 00:56:23,045 -Pero ako-- -Duane. 652 00:56:23,213 --> 00:56:26,882 Kailangan mong matutong sumipa, gusto mong maging peacemaker. 653 00:56:34,891 --> 00:56:39,061 Sige. Basta kung ano sa impiyerno sa tingin mo ginagawa mo dito? 654 00:56:39,229 --> 00:56:41,230 Ano ang simbolo na ito? 655 00:56:41,398 --> 00:56:43,232 Sinusundan mo ba ang ibang pinuno? 656 00:56:43,400 --> 00:56:45,734 Sundin ang pinuno? 657 00:56:46,903 --> 00:56:49,238 Banal na pawis ng skunk. 658 00:56:49,406 --> 00:56:51,657 -Sige. - Isang uri ng sandata. 659 00:56:55,328 --> 00:56:56,453 Huh? 660 00:56:56,996 --> 00:56:58,330 Anong--? Oh! 661 00:57:02,001 --> 00:57:03,752 Paano mo nagawa iyon? 662 00:57:11,386 --> 00:57:12,761 Hesus H. Kristo. 663 00:57:14,431 --> 00:57:17,349 Masungit na ingay. 664 00:57:31,448 --> 00:57:35,117 Tinitingnan ko lang ang gulong, alam mo na. 665 00:57:51,634 --> 00:57:52,718 [HINGA] 666 00:58:39,140 --> 00:58:42,267 -Wow, ito ang iyong tahanan? -Hindi. 667 00:58:42,435 --> 00:58:45,521 Sa totoo lang, nakatira ako sa lungsod, mga tatlong bloke mula sa iyo. 668 00:58:47,190 --> 00:58:49,316 Hindi, ito ay isang napaka-espesyal na lugar para sa akin. 669 00:58:49,484 --> 00:58:51,777 Nais kong makita mo ito. 670 00:58:52,195 --> 00:58:54,363 Makinig, sapat na ang init mo? 671 00:58:55,657 --> 00:58:57,699 Dapat yata nilalamig ako, pero hindi. 672 00:58:57,867 --> 00:58:59,535 Mabuti. 673 00:58:59,702 --> 00:59:01,870 Halika, ipakita ko sa iyo. 674 00:59:08,795 --> 00:59:11,004 [MANOK CLUCKING] 675 00:59:11,839 --> 00:59:13,674 [HINDI DUMANGIT] 676 00:59:36,823 --> 00:59:38,824 [Mga LALAKING UNANGULONG] 677 00:59:39,742 --> 00:59:43,412 Nakikita mo? Mabango ka lang. 678 00:59:46,583 --> 00:59:48,917 Whoa, baby! 679 00:59:51,671 --> 00:59:55,173 Dahil lang sa ayaw ko para mawala ang pwesto ko sa orchestra. 680 00:59:56,384 --> 01:00:00,762 Ay naku. Ang sirko ay nasa bayan. 681 01:00:02,223 --> 01:00:06,727 Hoy, ang sweet. Ilagay ang mga buns dito. 682 01:00:12,358 --> 01:00:15,193 Magholding hands na lang tayo. 683 01:00:18,615 --> 01:00:20,741 Let me know kung nakakakiliti ito. 684 01:00:24,495 --> 01:00:25,871 Mm-hm. 685 01:00:28,750 --> 01:00:32,753 Ang iyong kanang gulong sa harap ay flat, Duane. 686 01:00:37,383 --> 01:00:42,054 -Sheriff, anong nangyari? -Willie. 687 01:00:42,889 --> 01:00:44,973 Nabali yata ang braso ko. 688 01:00:45,808 --> 01:00:50,562 Babae o hindi babae, ikaw maglalaway ng ngipin. Bumangon ka na. 689 01:00:55,735 --> 01:00:58,070 Anong burol? 690 01:01:03,618 --> 01:01:05,619 Ikaw ba yan, Boog? 691 01:01:08,748 --> 01:01:10,791 Uh, oh. Uh.... 692 01:01:13,920 --> 01:01:16,672 Sige. Bumangon ka at panatilihin mo sila! 693 01:01:16,839 --> 01:01:20,175 Ang mga taong ito ay nagsisimula nang mainip sa akin. 694 01:01:22,845 --> 01:01:25,055 [SUMIGAW] 695 01:01:29,769 --> 01:01:31,520 -Pakiusap, ginoo-- -Siya ay isang heneral. 696 01:01:31,688 --> 01:01:34,106 Pakiusap, Ginoong Heneral. Pabayaan mo na ang daddy ko. 697 01:01:34,440 --> 01:01:37,984 Hoy-- Hoy! Hey, hey! 698 01:01:38,528 --> 01:01:39,945 [GRUNTS] 699 01:01:40,154 --> 01:01:41,530 Okay ka lang, Jody? 700 01:01:44,784 --> 01:01:47,536 Tingnan mo, noong namatay ang aking ama-- 701 01:01:47,704 --> 01:01:49,788 Yun ang Earth father ko, I mean. 702 01:01:50,873 --> 01:01:53,625 --Nahanap ko itong kristal. 703 01:01:54,127 --> 01:01:56,128 -Huh? -Uh.... 704 01:01:56,462 --> 01:01:59,464 Ito ay medyo mahirap ipaliwanag, ngunit nakikita mo, ito, um-- 705 01:01:59,632 --> 01:02:00,966 Tumawag ito sa akin. 706 01:02:01,759 --> 01:02:03,135 Oh. 707 01:02:03,344 --> 01:02:05,637 Oo. At dinala niya ako dito. 708 01:02:06,472 --> 01:02:08,140 Nakatulong ito sa akin sa pagtatayo ng lugar na ito. 709 01:02:08,307 --> 01:02:11,893 Well, actually, ito ang nagtayo nito, talaga. 710 01:02:13,062 --> 01:02:15,021 Pero, um... 711 01:02:15,189 --> 01:02:18,859 ...doon ko nalaman kung sino Ako talaga, at kung ano ang kailangan kong gawin. 712 01:02:24,073 --> 01:02:26,241 Kaya, ano sa palagay mo? Gusto mo ito? 713 01:02:26,409 --> 01:02:28,160 Gusto ito? 714 01:02:28,494 --> 01:02:30,036 Ito ay hindi kapani-paniwala. 715 01:02:30,997 --> 01:02:34,875 I mean, hindi sa hindi pwede gumamit ng hawakan ng babae, alam mo ba? 716 01:02:35,042 --> 01:02:38,086 -Lalo na sa oras ng hapunan. -Hapunan. Oh. 717 01:02:38,254 --> 01:02:41,047 pasensya na po. Kita n'yo, ayoko kadalasan ay masyadong maraming ginagawa tungkol sa-- 718 01:02:41,215 --> 01:02:44,092 Makinig, ngayong gabi, langit ang limitasyon. Kahit anong gusto mo. 719 01:03:32,475 --> 01:03:34,309 SUPERMAN: Nakauwi na ako. -Oh! 720 01:03:35,061 --> 01:03:36,812 Dapat ba tayong kumain? 721 01:03:38,439 --> 01:03:40,148 -Oo naman. -Magaling. 722 01:03:43,569 --> 01:03:46,780 NEWSCASTER: Magandang umaga, America. Ito ang East Houston, ldaho. 723 01:03:46,948 --> 01:03:50,992 Hanggang kahapon, isang bayan sa gitnang Amerika na nakalimutan ng Middle America. 724 01:03:51,160 --> 01:03:55,622 Ngunit ngayon, ang populasyon-- Ang mga pinalaking ulat ay naglagay nito sa 123. 725 01:03:55,790 --> 01:03:57,165 --nadagdagan ng tatlo. 726 01:03:57,333 --> 01:04:00,418 And these three new arrivals bring destruction in their wake. 727 01:04:00,586 --> 01:04:03,255 Habang nakatingin ako sa kanluran East Houston this morning... 728 01:04:03,422 --> 01:04:07,843 ...I see a town gripped with fear. 729 01:04:09,011 --> 01:04:10,679 LALAKI 1 [SA TV]: Sino ang malaking tao? 730 01:04:11,472 --> 01:04:13,348 Okay, yeah, we've gotta be a-- 731 01:04:14,308 --> 01:04:17,060 -Hindi. MAN 2: We've got a crack... 732 01:04:17,228 --> 01:04:18,270 ...sa diode na iyon. 733 01:04:18,980 --> 01:04:21,523 WOMAN: Come in on him if you can. LALAKI 2: Subukan mong igalaw ito. 734 01:04:21,691 --> 01:04:23,650 Sino pa ang nakakakita nito? 735 01:04:23,818 --> 01:04:27,696 Well, with this satellite linkup, halos lahat ng tao. Ang buong planeta. 736 01:04:27,864 --> 01:04:30,031 The whole planet Houston? 737 01:04:30,199 --> 01:04:31,950 Lupa. Ang buong planetang Earth. 738 01:04:32,118 --> 01:04:35,620 BABAE [SA TV]: Pumunta sa commentator. 739 01:04:35,788 --> 01:04:37,956 Maaari kang magpatuloy. 740 01:04:38,124 --> 01:04:41,793 Habang nagpapatuloy ang pambihirang kwento-- 741 01:04:42,712 --> 01:04:44,880 -Dahil ito ay hindi pangkaraniwang-- -Tama na ang lalaking ito. 742 01:04:45,047 --> 01:04:48,466 Kung ang buong planeta ay nanonood, ipakita natin sa kanila ang isang bagay na kawili-wili. 743 01:04:48,634 --> 01:04:51,344 MAJOR [OVER BULLHORN]: Ibaba ang iyong mga bisig at sumuko! 744 01:04:51,512 --> 01:04:54,806 Ito ay isang utos. 745 01:04:56,392 --> 01:04:59,978 Si Heneral Zod ay hindi kumuha ng mga order. Binibigyan niya sila. 746 01:05:04,567 --> 01:05:06,902 [UNTOL AT SIGAW ANG MGA SUNDALO] 747 01:05:24,754 --> 01:05:26,087 Hoy, okay ka lang, buddy? 748 01:05:54,867 --> 01:05:57,953 Nasa linya siya ng apoy na iyon at walang nangyari sa kanya. 749 01:05:58,204 --> 01:06:00,455 Hindi ko nakita ang mga gusto nito mula noong Superman. 750 01:06:01,415 --> 01:06:03,124 [SA TV] Oo? Oo. 751 01:06:03,292 --> 01:06:08,046 Ipinaalam ng Newsbeat control room sa akin na isang fleet ng helicopter gunships ay-- 752 01:06:08,214 --> 01:06:11,758 -Mr. President, sir, hindi ba natin--? -Walang magagawa ang sinuman. 753 01:06:11,926 --> 01:06:14,219 Mayroon silang ganoong kapangyarihan, walang makakapigil sa kanila. 754 01:06:14,387 --> 01:06:15,804 Nasaan si Superman? 755 01:06:15,972 --> 01:06:19,057 nasaan siya? Bakit wala siyang ginagawa? 756 01:06:19,225 --> 01:06:22,894 NEWSCASTER: Mayroon si Heneral Smythson sinabi na nuclear weapon strike... 757 01:06:23,062 --> 01:06:26,815 ...na-inalis dahil sa ang panganib sa populasyon ng sibilyan. 758 01:06:29,610 --> 01:06:31,152 [Putok ng baril] 759 01:06:32,321 --> 01:06:34,072 [GRUNTS] 760 01:06:35,616 --> 01:06:37,242 PILOT [SA RADIO]: Nagsisimula na ngayon ang fire run. 761 01:06:39,829 --> 01:06:41,830 Stand by, rockets. 762 01:06:42,081 --> 01:06:43,623 Sunog isa. 763 01:06:45,835 --> 01:06:47,335 Sunog na naman. 764 01:06:49,296 --> 01:06:51,339 Sunog na naman. 765 01:06:55,261 --> 01:06:58,680 Naka-lock sa target. Kailangang tumakbo ngayon. 766 01:06:58,848 --> 01:07:00,974 Walang epekto ang mga rocket. 767 01:07:01,517 --> 01:07:04,978 Tingnan mo. Kailangan nila ng mga makina para lumipad. 768 01:07:07,106 --> 01:07:08,440 ZOD: Anong katapangan. 769 01:07:08,774 --> 01:07:12,777 Maging mabait ka sa kanila, aking mahal. Halikan sila ng halik. 770 01:07:12,945 --> 01:07:14,446 [BLOWS] 771 01:07:20,661 --> 01:07:23,371 PILOT: Wala na tayong kontrol. Hindi namin maintindihan. 772 01:07:25,541 --> 01:07:28,835 Papasok na kami, bumababa. Hindi ito makontrol! 773 01:07:29,003 --> 01:07:30,545 Pababa na kami. 774 01:07:44,143 --> 01:07:46,061 panalo ako. 775 01:07:47,563 --> 01:07:49,731 Lagi akong panalo. 776 01:07:50,816 --> 01:07:54,402 Wala bang tao ang planetang ito para hamunin pa ako? 777 01:08:00,326 --> 01:08:04,329 -Mmm. Mabuti iyon. -Akala ko baka tayo, eh... 778 01:08:05,831 --> 01:08:08,416 ... abandunahin ang orange juice nang isang beses. 779 01:08:15,841 --> 01:08:18,593 - Dito, tagay. -Cheers. 780 01:08:22,598 --> 01:08:25,725 Siguradong matigas ang pagiging Clark Kent, di ba? 781 01:08:26,227 --> 01:08:28,937 Hindi. Hindi, ako talaga-- 782 01:08:29,105 --> 01:08:31,272 Gusto ko talaga minsan. 783 01:08:31,440 --> 01:08:33,775 Kahit na ginagawa ko magpakatanga. 784 01:08:35,444 --> 01:08:39,864 Ngunit, alam mo, kung hindi dahil sa kanya, Hindi na sana kita nakilala. 785 01:08:41,700 --> 01:08:45,453 Ngunit siya ay ikaw. 786 01:08:45,788 --> 01:08:50,125 -Ito ay medyo nakakalito. -Hindi sa akin, hindi. 787 01:08:53,921 --> 01:08:56,923 Sa unang pagkakataon sa buhay ko... 788 01:08:57,091 --> 01:08:58,633 ...malinaw na ang lahat. 789 01:09:22,908 --> 01:09:25,952 Magpapalit na ako isang bagay na mas komportable. 790 01:09:40,843 --> 01:09:42,302 Halika sa harap. 791 01:09:42,469 --> 01:09:44,429 Ang iyong pangkalahatang nais na magsalita. 792 01:09:44,597 --> 01:09:48,850 Ako si Heneral Zod, ang iyong pinuno. 793 01:09:50,186 --> 01:09:54,272 Oo, magsisimula ngayon ang isang bagong order! 794 01:09:54,481 --> 01:09:56,941 Ang iyong mga lupain, ang iyong mga ari-arian... 795 01:09:57,109 --> 01:10:02,197 ...iyong mismong mga buhay ay magiging masaya ibinigay bilang parangal sa akin, Heneral Zod. 796 01:10:02,615 --> 01:10:04,782 Bilang kapalit ng iyong pagsunod... 797 01:10:04,992 --> 01:10:07,660 ... masisiyahan ka sa aking mapagbigay na proteksyon. 798 01:10:07,828 --> 01:10:11,706 Sa madaling salita, hahayaan kang mabuhay. 799 01:10:14,210 --> 01:10:17,212 So heneral ka? 800 01:10:18,214 --> 01:10:20,381 At sino ang superior mo? 801 01:10:21,175 --> 01:10:26,304 -sagot ko lang sa presidente. -At sasagutin niya ako. 802 01:10:27,556 --> 01:10:31,351 O lahat ng kanyang mga lungsod hahantong sa ganito. 803 01:10:31,685 --> 01:10:35,480 LARA: Sinubukan namin ng tatay mo asahan ang bawat tanong mo, Kal-El. 804 01:10:35,648 --> 01:10:38,316 Ito ang tayo sana hindi mo na tinanong. 805 01:10:38,484 --> 01:10:43,071 Pero kailangan ko, kasi siya ang lahat ng gusto ko sa buhay. 806 01:10:43,739 --> 01:10:46,866 At siya, ang pinili mo... 807 01:10:47,076 --> 01:10:49,369 ...ganun din ang nararamdaman niya para sa iyo? 808 01:10:49,870 --> 01:10:50,912 Oo. 809 01:10:51,080 --> 01:10:52,872 Tapos, kung ito ang gusto mo... 810 01:10:53,082 --> 01:10:56,084 ...kung balak mong mabuhay ang buhay mo kasama ang isang mortal... 811 01:10:56,252 --> 01:10:59,420 ...dapat kang mabuhay bilang isang mortal. 812 01:10:59,588 --> 01:11:01,589 Dapat kang maging isa sa kanila. 813 01:11:03,259 --> 01:11:08,554 Ang kristal na silid na ito ay naka-harness ang mga sinag ng pulang araw ng Krypton. 814 01:11:08,722 --> 01:11:10,765 Sa sandaling malantad sa mga sinag na ito... 815 01:11:10,933 --> 01:11:15,603 ...lahat ng iyong dakilang kapangyarihan sa Earth ay maglalaho magpakailanman. 816 01:11:20,359 --> 01:11:21,734 Ngunit isaalang-alang. 817 01:11:22,111 --> 01:11:24,612 Kapag tapos na, wala nang babalikan. 818 01:11:24,780 --> 01:11:26,739 Magiging ordinaryong tao ka. 819 01:11:27,241 --> 01:11:30,034 Mararamdaman mong isa kang ordinaryong tao. 820 01:11:30,452 --> 01:11:34,038 Maaari kang masaktan tulad ng isang ordinaryong tao. 821 01:11:43,924 --> 01:11:47,427 Oh anak, sigurado ka ba? 822 01:11:54,643 --> 01:11:56,269 nanay... 823 01:11:57,271 --> 01:11:58,813 ...mahal ko siya. 824 01:12:41,857 --> 01:12:43,358 [HIGAS] 825 01:13:48,757 --> 01:13:51,426 Ginawa mo lahat yun para sakin? 826 01:13:52,386 --> 01:13:55,930 Huh. Hindi ko alam kung anong sasabihin ko. 827 01:13:57,683 --> 01:14:00,268 -Sabihin mo lang na mahal mo ako. -Oh. 828 01:14:50,235 --> 01:14:53,821 PRESIDENT: Libu-libong oras sa lumikha, at sinira nila ito sa ilang segundo. 829 01:14:53,989 --> 01:14:57,158 Isipin kung ano ang kanilang gagawin sa mundo kung lalaban tayo. 830 01:15:43,288 --> 01:15:45,414 [INDISTINTCT SIGAW] 831 01:15:48,335 --> 01:15:50,795 [SUMIGAW] 832 01:16:02,307 --> 01:16:04,183 SUNDALO: Babagsak ang buong lugar! 833 01:16:04,351 --> 01:16:06,185 Panoorin mo! 834 01:16:11,316 --> 01:16:13,192 [UNGULIT AT SIGAW] 835 01:16:41,388 --> 01:16:43,389 Ikaw yung tinatawag nilang president? 836 01:16:44,057 --> 01:16:45,683 ako. 837 01:16:47,769 --> 01:16:51,731 Nakikita kong nagsasanay ka sa pagsamba sa mga bagay na lumilipad. 838 01:16:52,899 --> 01:16:54,692 Mabuti. 839 01:16:55,569 --> 01:16:57,737 Bumangon ka sa harap ni Zod. 840 01:17:01,617 --> 01:17:04,785 Ngayon, lumuhod ka sa harap ni Zod. 841 01:17:18,884 --> 01:17:20,468 Hindi ikaw ang presidente. 842 01:17:20,719 --> 01:17:25,473 Walang sinumang namumuno sa napakarami posibleng lumuhod ng ganoon kabilis. 843 01:17:25,641 --> 01:17:27,558 PRESIDENTE: Ako ang lalaking pinoprotektahan nila. 844 01:17:28,810 --> 01:17:30,645 Ako ang presidente. 845 01:17:31,605 --> 01:17:33,898 luluhod ako sa harap mo kung ito ay magliligtas ng mga buhay. 846 01:17:34,316 --> 01:17:35,983 Ito ay. 847 01:17:36,151 --> 01:17:38,736 Simula sa sarili mo. 848 01:17:51,083 --> 01:17:53,000 Ang ginagawa ko ngayon... 849 01:17:53,168 --> 01:17:56,337 ...Ginagawa ko para sa kapakanan ng ang mga tao sa mundo. 850 01:17:56,505 --> 01:18:00,591 Ngunit mayroong isang tao dito sa Earth na hindi luluhod sa harap mo. 851 01:18:00,801 --> 01:18:04,178 Sino itong walanghiya? nasaan siya? 852 01:18:04,429 --> 01:18:06,430 sana alam ko. 853 01:18:10,602 --> 01:18:12,019 Oh, Diyos. 854 01:18:12,604 --> 01:18:14,063 Zod. 855 01:18:15,816 --> 01:18:17,233 CLARK: Hey. 856 01:18:17,484 --> 01:18:21,946 Grabe ang tahimik mo dyan. Ako daw ang mahiyain. 857 01:18:22,489 --> 01:18:25,783 LOIS: Oo, naisip ko lang... 858 01:18:25,951 --> 01:18:29,495 ...Hindi ako makapaniwala kung ano sumuko ka na para sa akin. 859 01:18:30,288 --> 01:18:33,833 CLARK: Nagpapatawa ka ba? hindi ko ginawa para sa iyo, Lois, ginawa ko ito para sa atin. 860 01:18:34,459 --> 01:18:37,503 LOIS: Tingnan mo, sinabi ko sa iyo na magkakaroon isang lugar ng mainit na aso sa isang lugar. 861 01:18:37,671 --> 01:18:41,632 CLARK: Okay. Tiyak na tumatagal kapag hindi ka marunong lumipad. 862 01:18:41,800 --> 01:18:43,551 LOIS: Bilisan mo. 863 01:18:43,719 --> 01:18:45,720 LOIS: Halika. CLARK: Okay. 864 01:18:45,887 --> 01:18:48,639 CLARK: Naninigas ang likod ko. 865 01:18:48,807 --> 01:18:51,142 LOIS: Halika, ito ang aking pakikitungo. Halika na. 866 01:18:53,603 --> 01:18:54,979 [Bumusina ang TRUK] 867 01:18:55,147 --> 01:18:57,356 Oh, boy, ito ay Mr. Wonderful. 868 01:18:58,984 --> 01:19:01,235 salamat po. 869 01:19:03,488 --> 01:19:06,073 -May kwarto ka bang panlalaki? -Oo. Sa mismong sulok. 870 01:19:06,491 --> 01:19:08,993 -Gusto mo bang maupo? -Oo. 871 01:19:10,912 --> 01:19:12,413 Hi, ano ang gusto mo mga kababayan? 872 01:19:12,581 --> 01:19:16,167 Gusto ko ng cheeseburger na kasama lahat ng nakalagay, at isang Coke... 873 01:19:16,334 --> 01:19:20,004 ...isang order ng fries at isang side salad, mangyaring. 874 01:19:21,047 --> 01:19:23,758 -At para sa iyo, ginoo? -Pag-iisipan ko ito pagbalik ko. 875 01:19:24,009 --> 01:19:25,760 Tama. Isang cheeseburger yan... 876 01:19:26,011 --> 01:19:28,721 -Steak at itlog, sa madaling salita, kape. -Maaari ko bang makuha ang aking Coke? 877 01:19:28,889 --> 01:19:30,598 Paakyat na agad. 878 01:19:30,766 --> 01:19:34,435 -Paumanhin, ang upuan ay kinuha. -Ngayon na, mahal. 879 01:19:35,562 --> 01:19:37,521 Pwede ba kitang bilhan ng makakain? 880 01:19:38,190 --> 01:19:39,690 Hindi, salamat. 881 01:19:40,776 --> 01:19:43,110 pasensya na po. sa tingin ko umupo ka sa upuan ko. 882 01:19:43,945 --> 01:19:46,447 Doon ang upuan mo, apat na mata. 883 01:19:49,451 --> 01:19:53,287 Gee, iniisip ko na baka may tao dapat magturo sa iyo ng ilang asal, ginoo. 884 01:19:54,456 --> 01:19:56,957 Oo? Well, hayaan mo na ako alam kung kailan siya papasok. 885 01:19:57,125 --> 01:19:59,627 -Look, Clark, pwede lang-- -Honey. 886 01:20:00,921 --> 01:20:03,297 Excuse me, sir, gusto ko may pakialam ka bang lumabas? 887 01:20:03,548 --> 01:20:06,258 Sabi ko, excuse me, sir, gusto mo bang lumabas? 888 01:20:06,676 --> 01:20:08,427 [TUMITI] 889 01:20:09,554 --> 01:20:12,264 Ngayon, makinig ka, Rocky, malapit na ang iyong steak. 890 01:20:12,808 --> 01:20:16,602 Panatilihin ito sa apoy, Ron. Ito ay isang minutong steak. 891 01:20:17,813 --> 01:20:19,396 Pagkatapos mo. 892 01:20:20,065 --> 01:20:21,941 LOIS: Clark. CLARK: Okay lang honey. 893 01:20:25,237 --> 01:20:26,320 Clark! 894 01:20:28,573 --> 01:20:29,990 Okay ka lang, pare? 895 01:20:30,158 --> 01:20:32,910 Magiging maayos din siya, ibigay mo lang yan. 896 01:20:33,328 --> 01:20:36,789 -Clark? -Dugo. Dugo ko yan. 897 01:20:37,624 --> 01:20:41,836 Sa palagay ko marahil ay dapat nating gawin mag-hire ng bodyguard mula ngayon. 898 01:20:42,003 --> 01:20:45,339 Ayoko ng bodyguard. Gusto ko yung lalaking minahal ko. 899 01:20:45,590 --> 01:20:47,675 Alam ko iyon, Lois. 900 01:20:47,843 --> 01:20:50,177 Sana nandito siya. 901 01:20:55,851 --> 01:20:57,601 Clark. 902 01:20:58,937 --> 01:21:02,189 Boy, wala ka lang sapat na kahulugan upang manatili down, ikaw? 903 01:21:07,696 --> 01:21:10,281 [SUMIGAW si LOIS] 904 01:21:14,119 --> 01:21:16,287 Umayos ka! 905 01:21:16,872 --> 01:21:19,290 Hindi ko naman gusto ang karne mo. 906 01:21:21,459 --> 01:21:23,335 Oh, Diyos. 907 01:21:24,045 --> 01:21:25,796 [CLARK GROANING] 908 01:21:30,385 --> 01:21:33,387 Clark? Clark? 909 01:21:33,555 --> 01:21:35,347 Clark, pwede ka bang bumangon? 910 01:21:35,557 --> 01:21:39,351 -Ayos lang. Halika na. nakuha na kita. -Mabagal ka. Subukan mong tumayo sa upuan na iyon. 911 01:21:42,022 --> 01:21:44,690 -Umupo ka. -Ayos lang ako. ayos lang ako. 912 01:21:46,151 --> 01:21:49,737 Okay, lahat, okay lang siya. Relax ka lang. Kakain tayo ng sariwang kape. 913 01:21:49,905 --> 01:21:52,197 Bubuksan ko ang kahon. 914 01:21:53,033 --> 01:21:55,868 NEWSCASTER [ON TV]: Pinipigilan namin ito programa para sa isang agarang mensahe... 915 01:21:56,036 --> 01:21:58,913 ...mula sa Presidente ng Estados Unidos. 916 01:21:59,164 --> 01:22:01,498 Ito ang iyong presidente. 917 01:22:01,750 --> 01:22:06,670 Sa ngalan ng aking bansa, at sa pangalan ng iba pang pinuno ng mundo... 918 01:22:06,838 --> 01:22:09,840 ...kung kanino ako nakausap ngayon... 919 01:22:10,383 --> 01:22:13,177 ...Ako ay nagbitiw... 920 01:22:13,386 --> 01:22:17,681 ...lahat ng awtoridad at kontrol sa planetang ito... 921 01:22:18,183 --> 01:22:19,767 ...kay Heneral Zod. 922 01:22:20,226 --> 01:22:21,769 Zod. 923 01:22:21,937 --> 01:22:25,439 Sa pamamagitan lamang ng mahigpit na pagsunod sa lahat ng direksyon niya... 924 01:22:26,274 --> 01:22:30,235 ... ang buhay ng milyun-milyong inosenteng maliligtas. 925 01:22:30,779 --> 01:22:32,363 Superman, naririnig mo ba ako? 926 01:22:32,530 --> 01:22:36,283 -Superman, saan--? -Sino ang Superman na ito? 927 01:22:36,451 --> 01:22:42,539 -Malalaman mo. At kapag ginawa mo-- -Lumapit ka sa akin, Superman, kung maglakas-loob ka. 928 01:22:42,707 --> 01:22:44,291 lumalaban ako sayo. 929 01:22:44,459 --> 01:22:47,962 Halika! Halika at lumuhod sa harap ni Zod. 930 01:22:50,382 --> 01:22:51,799 Zod! 931 01:22:53,385 --> 01:22:55,135 - Dito? kailan? -Kailan? 932 01:22:55,303 --> 01:22:59,098 Nasaan ka na ba, Mac? Sa isang disyerto na isla? 933 01:23:01,601 --> 01:23:03,310 Kailangan kong bumalik. 934 01:23:03,478 --> 01:23:05,479 Hindi ka na makakabalik. 935 01:23:05,730 --> 01:23:08,232 -Wala nang paraan ngayon. - Kailangan ko. 936 01:23:08,400 --> 01:23:11,610 Kailangan kong subukan, damn it. ako na Kailangang subukan ang isang bagay, kahit ano. 937 01:23:11,778 --> 01:23:14,655 Hindi mo kasalanan. 938 01:23:14,823 --> 01:23:18,242 Hindi mo alam na mangyayari ito. 939 01:23:19,452 --> 01:23:21,412 Alam nila. 940 01:23:21,579 --> 01:23:23,831 narinig ko sila. 941 01:23:23,999 --> 01:23:26,291 Hindi na lang ako nakinig. 942 01:23:56,364 --> 01:23:59,033 Hoy, tara na! Pakiusap! 943 01:23:59,826 --> 01:24:01,535 Diyos. 944 01:24:42,410 --> 01:24:44,369 Ama? 945 01:24:44,537 --> 01:24:46,080 Inay? 946 01:24:48,833 --> 01:24:51,418 Boy, sana marinig mo ako. 947 01:24:52,545 --> 01:24:54,588 Dahil kailangan kita. 948 01:24:56,716 --> 01:24:58,425 Tingnan mo, ako.... 949 01:25:00,095 --> 01:25:01,136 [LINISIN ANG LUMAIN] 950 01:25:01,346 --> 01:25:02,721 ako, eh.... 951 01:25:03,890 --> 01:25:05,849 Nabigo ako. 952 01:25:11,189 --> 01:25:14,108 Ama! 953 01:26:27,599 --> 01:26:30,184 Ikaw ang master sa lahat ng iyong survey. 954 01:26:30,435 --> 01:26:32,352 At ganoon din ako kahapon. 955 01:26:32,520 --> 01:26:35,022 At noong nakaraang araw. 956 01:26:48,953 --> 01:26:50,162 LEX: Hello, doon. 957 01:26:51,706 --> 01:26:53,624 Lex Luthor. 958 01:26:56,044 --> 01:26:58,170 Lex Luthor. 959 01:26:58,713 --> 01:27:01,548 Narinig mo na ba ang pangalan? Ang pinakadakilang kriminal na isip sa Earth. 960 01:27:02,050 --> 01:27:04,718 Sinabi ko sa iyo na ito ay isang mahinang planeta. 961 01:27:04,886 --> 01:27:06,511 Sandali lang. 962 01:27:06,679 --> 01:27:09,806 Maghintay hanggang makilala mo mas mabuti ako. Pwede ba, please? 963 01:27:09,974 --> 01:27:13,685 Teka. Tingnan mo, kaya kong ibigay ikaw kahit anong gusto mo. 964 01:27:13,853 --> 01:27:15,854 Maaari kong ibigay sa iyo ang tansong singsing... 965 01:27:16,022 --> 01:27:20,734 ...ang walang limitasyong kalayaan upang pilitin, pumatay, sirain. 966 01:27:21,236 --> 01:27:25,864 Dagdag pa, ang matalas na pag-iisip ni Lex Luthor. Ang talino ni Lex Luthor. 967 01:27:26,032 --> 01:27:30,369 Gabay sa karera ni Lex Luthor. Lex Luthor's School of Better-- 968 01:27:32,247 --> 01:27:34,748 Nasa amin ang lahat ng ito nang wala ka. 969 01:27:35,541 --> 01:27:37,709 Hindi ka makakapag-bargain sa kung ano ang wala ka. 970 01:27:38,419 --> 01:27:40,587 Isang Magnificent... 971 01:27:41,547 --> 01:27:44,925 ...kung ano ang aking tinatawaran ay kung ano ang wala ka. 972 01:27:45,093 --> 01:27:46,510 Ang anak ni Jor-El. 973 01:27:46,678 --> 01:27:50,347 -Ang anak ni Jor-El? Sa planetang ito? LEX: Oo. 974 01:27:50,515 --> 01:27:53,100 Malamang mas kilala mo siya sa kanyang nom de voyage... 975 01:27:53,268 --> 01:27:56,395 ...o ang kanyang pangalan ay naglalakbay siya sa ilalim ng: 976 01:27:56,562 --> 01:27:58,355 -Superman. -Oh. 977 01:28:00,608 --> 01:28:02,276 Kaya ito ay si Superman. 978 01:28:03,611 --> 01:28:04,903 Paano mo nalaman si Jor-El? 979 01:28:05,071 --> 01:28:09,533 Aking Kapunuan, bilang ako nagpaliwanag sayo kanina... 980 01:28:10,576 --> 01:28:12,077 ...Ako ang tungkol sa pinakamahusay na mayroon. 981 01:28:12,245 --> 01:28:13,537 Paghihiganti. 982 01:28:13,705 --> 01:28:15,706 Papatayin natin ang anak ng ating tagapagbilanggo. 983 01:28:15,915 --> 01:28:18,875 -Paghihiganti. -Paghihiganti! Nagluluto kami ngayon. 984 01:28:19,085 --> 01:28:21,086 - Siya ay lumilipad, pagkatapos? -Patuloy. 985 01:28:21,254 --> 01:28:23,297 -Siya ay may mga kapangyarihan gaya natin? -Tiyak. 986 01:28:23,464 --> 01:28:28,093 Ngunit, uh, Magnificent One... 987 01:28:28,261 --> 01:28:30,804 ...isa lang siya... 988 01:28:30,972 --> 01:28:32,431 ...kung nasaan kayong tatlo. 989 01:28:32,598 --> 01:28:34,099 [NON UNGROLS] 990 01:28:34,267 --> 01:28:37,644 -O apat, kung bibilangin mo siya ng dalawang beses. -Dadalhin natin siya sa kanyang mga tuhod. 991 01:28:37,812 --> 01:28:39,604 Teka! 992 01:28:41,149 --> 01:28:42,441 Una, kailangan mo siyang mahanap. 993 01:28:42,608 --> 01:28:46,069 At si Lex Baby lang isang nakakaalam kung nasaan siya. 994 01:28:47,572 --> 01:28:50,073 ano gusto mo 995 01:28:50,283 --> 01:28:52,409 Well, heneral... 996 01:28:52,577 --> 01:28:55,162 ...ang mundo ay isang malaking lugar. 997 01:28:55,330 --> 01:28:57,748 Salamat sa Diyos, uh... 998 01:28:57,915 --> 01:28:59,916 ...maliit ang aking mga pangangailangan. 999 01:29:01,336 --> 01:29:07,174 As it turns out, meron ako nito affinity para sa beachfront property. 1000 01:29:08,843 --> 01:29:10,677 ano gusto mo 1001 01:29:11,596 --> 01:29:12,929 Australia. 1002 01:29:17,518 --> 01:29:19,019 Hindi ko maintindihan. 1003 01:29:19,187 --> 01:29:22,356 nasaan siya? Nagpapakita siya sa tuwing may pusang nakasabit sa puno... 1004 01:29:22,523 --> 01:29:24,941 ...at ngayon nakapagdesisyon na siya upang hilahin ang isang nawawalang kilos. 1005 01:29:25,109 --> 01:29:27,110 Baka wala pa tayo Naisip niya ang kanyang plano sa laro. 1006 01:29:27,278 --> 01:29:30,447 Game plan? Pang-apat na pababa, ang dalawang minutong babala ay tumunog... 1007 01:29:30,615 --> 01:29:32,616 ...at ang bola ay malalim sa ating teritoryo. 1008 01:29:32,784 --> 01:29:36,370 Paano napakatalino gawin ikaw dapat? Ibig kong sabihin-- 1009 01:29:38,623 --> 01:29:41,625 May naisip si Superman kanyang manggas. Sigurado iyan, hepe. 1010 01:29:41,793 --> 01:29:45,670 -Hindi lang natin naisip ito, tama ba? -Pupunta siya dito! 1011 01:29:45,963 --> 01:29:48,298 Kung pwede lang, nandito siya. 1012 01:29:48,466 --> 01:29:52,636 Kita mo? Oo, at alam niya ang kanyang mga paglalaro ay mas mahusay kaysa sa sinuman. 1013 01:29:56,140 --> 01:29:58,558 Oo, mas mahusay kaysa sa sinuman. 1014 01:29:58,726 --> 01:30:01,311 Baka wala pa siya narinig pa ang tungkol dito, pinuno. 1015 01:30:01,646 --> 01:30:03,897 [DUMONG INGAY] 1016 01:30:09,987 --> 01:30:11,405 Parang lindol. 1017 01:30:55,616 --> 01:30:57,284 Bilis, kumuha ng litrato. 1018 01:31:02,457 --> 01:31:06,710 LALAKI: Bumaba ka sa likod! Lumabas ka! 1019 01:31:11,215 --> 01:31:13,258 Oh! Ow! 1020 01:31:24,812 --> 01:31:26,980 Okay ka lang, chief? 1021 01:31:27,231 --> 01:31:31,109 Kahit na sa lahat ng kaalamang ito kung kailan ang mga dummies na ito ay natutong gumamit ng doorknob? 1022 01:31:31,611 --> 01:31:34,738 Hi. 1023 01:31:34,906 --> 01:31:37,908 Dapat mong makita ang White House. Maglilinis sila ng ilang buwan. 1024 01:31:38,075 --> 01:31:39,409 Lex Luthor. 1025 01:31:39,577 --> 01:31:42,579 Ipinangako mo sa akin ang anak ni Jor-El. 1026 01:31:44,123 --> 01:31:45,332 Oo, Your Grace. 1027 01:31:45,833 --> 01:31:49,419 Pero ang binigay ko ikaw ang susunod na pinakamagandang bagay. 1028 01:31:49,587 --> 01:31:53,423 Panghawakan mo lang yan maliit na babae, at siya ay makakasama. 1029 01:31:53,591 --> 01:31:55,175 Kita n'yo, mayroon silang ganitong relasyon. 1030 01:31:55,343 --> 01:31:59,596 Ginagawa niya ang lahat ng kanyang relasyon sa publiko, at binibigyan niya siya ng bawat eksklusibo. 1031 01:31:59,764 --> 01:32:02,432 Sila ang pinakamatalik na kaibigan. Alam mo ang ibig kong sabihin? 1032 01:32:02,767 --> 01:32:06,144 Napaka undemanding lalaki dapat itong si Superman. 1033 01:32:06,312 --> 01:32:08,438 Maaari kang gumamit ng tuck dito at doon sa iyong sarili. 1034 01:32:08,856 --> 01:32:10,774 ZOD: Teka! 1035 01:32:10,942 --> 01:32:12,609 -Ay, pasensya na! ZOD: Siya ay nakatira sa ngayon. 1036 01:32:13,486 --> 01:32:15,820 Patayin ang natitira, simula sa kanya. 1037 01:32:16,447 --> 01:32:19,032 Teka. Teka. 1038 01:32:19,283 --> 01:32:21,618 Hindi mo ba naaalala ang White House? Ang Oval Room? 1039 01:32:21,786 --> 01:32:23,537 Nagkaroon kami ng ilang tawanan, tama ba? 1040 01:32:28,584 --> 01:32:30,919 [DUMONG INGAY] 1041 01:32:42,223 --> 01:32:43,473 General... 1042 01:32:44,559 --> 01:32:46,351 ... gusto mo bang lumabas? 1043 01:32:46,519 --> 01:32:47,978 Superman! 1044 01:32:49,021 --> 01:32:50,855 Superman, salamat sa Diyos. 1045 01:32:51,023 --> 01:32:52,399 Ibig sabihin, kunin mo siya! 1046 01:32:53,067 --> 01:32:55,235 Halika sa akin, anak ni Jor-El! 1047 01:32:55,403 --> 01:32:58,321 Lumuhod sa harap ni Zod! 1048 01:33:17,717 --> 01:33:19,718 Ingat kayo. ayos ka lang? 1049 01:33:22,972 --> 01:33:24,681 [INAUDIBLE DIALOGUE] 1050 01:33:29,520 --> 01:33:31,229 ZOD: Maghintay ka dyan. 1051 01:33:41,282 --> 01:33:42,741 Anak ni Jor-El. 1052 01:33:43,200 --> 01:33:45,785 Nagsisimula na kami akala mo duwag ka. 1053 01:33:46,078 --> 01:33:47,579 Hindi ako duwag, Zod. 1054 01:33:48,956 --> 01:33:50,624 URSA: Hayaang patunayan niya. 1055 01:34:09,727 --> 01:34:12,479 Pagkatapos ay mamatay bilang karapat-dapat sa iyo! 1056 01:34:22,615 --> 01:34:24,783 Halika, halika, Superman! Kunin mo siya! 1057 01:34:24,992 --> 01:34:27,160 Tao, ito ay magiging mabuti. 1058 01:34:31,791 --> 01:34:34,250 Kunin mo siya. Sa'yo siya. 1059 01:35:01,195 --> 01:35:03,863 ZOD: Halika na! Patayin siya! 1060 01:35:04,031 --> 01:35:05,657 URSA: Superman. 1061 01:35:14,041 --> 01:35:17,711 Ang malaki ay tulad ng malakas bilang Superman. 1062 01:35:27,012 --> 01:35:29,264 [Nag-CHAT AT SUMIGAW ANG MGA BYSTANDERS] 1063 01:35:33,185 --> 01:35:36,229 [SUPERMAN UNNGULONG] 1064 01:35:36,480 --> 01:35:38,523 [INDISTINTCT CHATTERING] 1065 01:35:44,905 --> 01:35:45,989 Ah! 1066 01:35:49,243 --> 01:35:51,536 URSA: Hawakan mo siya. 1067 01:35:53,080 --> 01:35:54,664 Wow, home run. 1068 01:36:11,098 --> 01:36:12,640 [INDISTINCT DIALOGE AT SIGAW] 1069 01:36:25,112 --> 01:36:27,363 Diyos ko! Baby ko! 1070 01:36:34,121 --> 01:36:35,872 salamat po. 1071 01:36:43,130 --> 01:36:47,091 Ang Superman na ito ay walang katulad. 1072 01:36:47,426 --> 01:36:50,053 -Natuklasan ko ang kanyang kahinaan. URSA: Oo. 1073 01:36:50,221 --> 01:36:51,471 ZOD: Pakialam niya. 1074 01:36:51,639 --> 01:36:54,933 Talagang nagmamalasakit siya para sa mga taong ito sa Earth. 1075 01:36:55,100 --> 01:36:58,311 -Tulad ng mga alagang hayop? -Ipagpalagay ko kaya. 1076 01:36:58,771 --> 01:37:01,147 URSA: Sentimental idiot. 1077 01:37:06,487 --> 01:37:08,905 URSA: Nakakulong siya Non. 1078 01:37:09,156 --> 01:37:11,074 Bubunutin ko ang apoy niya... 1079 01:37:11,242 --> 01:37:13,159 ...kasama ang ilan sa aking sarili. 1080 01:37:16,413 --> 01:37:19,415 [SIGAWAN AT SIGAW ANG MGA TAO] 1081 01:37:48,863 --> 01:37:51,614 umalis ka dito! Sasabog ang rig! 1082 01:38:02,668 --> 01:38:05,003 LALAKI: Lumayo ka sa trak na iyon! 1083 01:38:10,342 --> 01:38:12,427 [SUMIGAW] 1084 01:38:36,493 --> 01:38:38,828 [SIREN WAIL] 1085 01:38:54,595 --> 01:38:57,013 LALAKI 1: Nakita mo ba yun? LALAKI 2: Bumaba sila doon. 1086 01:38:57,222 --> 01:38:59,432 [SUPERMAN AT NOD GRUNT] 1087 01:39:38,764 --> 01:39:40,306 LALAKI: Hoy, ano ang--? 1088 01:39:41,308 --> 01:39:43,601 BABAE: Superman, tulungan mo kami! 1089 01:39:50,985 --> 01:39:52,110 URSA: Superman. 1090 01:39:53,362 --> 01:39:54,737 [GRUNTS] 1091 01:40:23,517 --> 01:40:25,977 [MAGAYAW] 1092 01:40:44,788 --> 01:40:47,290 Hindi ko naisip ang bagay na ito pupunta sa malayo. 1093 01:40:49,543 --> 01:40:51,044 OPISYAL: Kayo mga tao, bumalik kayo. 1094 01:40:51,211 --> 01:40:53,337 Dito, tapusin mo na ito. 1095 01:40:57,134 --> 01:40:59,343 [SIGAW AT HINIGAW ANG MGA PASAHERO] 1096 01:41:07,186 --> 01:41:09,312 Hindi! Huwag gawin ito! 1097 01:41:09,730 --> 01:41:11,397 Ang mga tao! 1098 01:41:16,070 --> 01:41:17,820 Ihagis mo! 1099 01:41:35,339 --> 01:41:36,380 [HIGAS] 1100 01:41:42,096 --> 01:41:44,597 -Sa ganitong paraan, mangyaring. Sa ganitong paraan. BABAE: Tulungan mo ako. 1101 01:41:51,396 --> 01:41:55,108 Nasaan ang iyong asawa, ginoo? nakuha ko siya. nakuha ko siya. Huwag kang mag-alala. 1102 01:41:55,609 --> 01:41:57,860 Patay na siya. Patay na siya. 1103 01:41:58,529 --> 01:42:00,446 Patay na si Superman. 1104 01:42:00,948 --> 01:42:02,115 Hindi siya lalabas. 1105 01:42:02,449 --> 01:42:04,617 -Napatay nila si Superman. LALAKI 1: Ay, hindi! 1106 01:42:04,868 --> 01:42:06,953 BABAE: Anong gagawin natin? LALAKI 1: Patay na siya. 1107 01:42:07,121 --> 01:42:08,412 Kunin natin sila! 1108 01:42:08,580 --> 01:42:11,124 LALAKI 1: Tara, alis na tayo! LALAKI 2: Alam ko ang judo. Tara, tayo na! 1109 01:42:11,375 --> 01:42:14,627 [INDISTINTCT CHATTERING AT SUMIGAW] 1110 01:42:21,760 --> 01:42:24,303 [BLOWING] 1111 01:42:40,279 --> 01:42:42,405 Hoy, hey, hey! 1112 01:42:44,449 --> 01:42:45,741 Anong tunog? 1113 01:42:45,951 --> 01:42:48,411 Nakalimutan mo ang iyong cha-- 1114 01:42:50,622 --> 01:42:52,081 Sandali lang! 1115 01:42:57,004 --> 01:42:59,839 -Hawak ko, hawak ko! LALAKI: Nakuha ko. 1116 01:43:00,799 --> 01:43:02,425 BABAE: Hindi ko makita ang nangyayari. 1117 01:43:08,015 --> 01:43:09,849 -Ang buhok ko! -Ang iyong buhok? Paano naman ang akin? 1118 01:43:10,309 --> 01:43:11,350 Maghintay ka! 1119 01:43:21,778 --> 01:43:23,654 Oo, oo, nakuha ko ang iyong mensahe. 1120 01:43:24,448 --> 01:43:26,199 Hindi, sige. Sige na. Oo? 1121 01:43:26,366 --> 01:43:28,826 Oo? Oo, oo. 1122 01:43:29,036 --> 01:43:31,370 [TUMAWA ANG LALAKI] 1123 01:44:34,393 --> 01:44:36,852 BABAE 1: Tingnan mo, buhay siya. Siya ay buhay! 1124 01:44:38,772 --> 01:44:40,773 LALAKI: Magiging maayos din. 1125 01:44:55,706 --> 01:44:57,581 BABAE 2: Come back, please! 1126 01:44:57,749 --> 01:45:00,126 Bumalik ka na please! 1127 01:45:01,420 --> 01:45:05,965 So duwag siya kung tutuusin. 1128 01:45:06,133 --> 01:45:07,633 LALAKI 1: Damn it! 1129 01:45:07,801 --> 01:45:09,552 Bumalik ka, Superman! 1130 01:45:15,600 --> 01:45:16,976 LALAKI 2: Paano naman tayo? 1131 01:45:17,144 --> 01:45:20,229 -Huwag mo kaming iwan! LALAKI 3: Hindi namin kakayanin kung wala ka. 1132 01:45:20,397 --> 01:45:23,399 LALAKI 4: Hindi natin kasalanan. LALAKI 5: Nag-chick out siya. 1133 01:45:24,318 --> 01:45:25,401 LALAKI 6: Ah, huwad! 1134 01:45:26,653 --> 01:45:28,654 BOY: Wala man lang nagawa si Superman. 1135 01:45:28,822 --> 01:45:30,990 Tara, alis na tayo. 1136 01:45:32,451 --> 01:45:35,077 Umalis ka na dito. Jimmy. 1137 01:45:39,166 --> 01:45:41,083 Kumpleto na ang ating tagumpay. 1138 01:45:41,251 --> 01:45:43,252 Ang anak ni Jor-El ay tumakas. 1139 01:45:43,420 --> 01:45:46,297 - Tumakas si Superman? -Hindi ako naniniwala sa iyo. 1140 01:45:46,465 --> 01:45:50,259 -Sa susunod, papatayin natin siya. LEX: Sa susunod? 1141 01:45:50,510 --> 01:45:52,595 Sa susunod na pagkakataon? 1142 01:45:53,347 --> 01:45:55,348 Ano ang gagawin ko sa inyo mga tao? 1143 01:45:55,599 --> 01:45:58,309 Itinaas ko ang aking dulo. Hinatid ko sayo yung blue boy. 1144 01:45:58,477 --> 01:46:00,186 Ano ang makukuha ko sa aking triple threat? 1145 01:46:00,354 --> 01:46:03,856 "Yuko, sumuko, lumuhod." Ang mga ganoong bagay ay nagsasara ng isang bayan. 1146 01:46:04,107 --> 01:46:08,319 Bakit mo ito sinasabi sa akin kapag alam mong papatayin kita dahil dito? 1147 01:46:08,487 --> 01:46:12,198 Patayin mo ako? Lex Luthor? 1148 01:46:12,616 --> 01:46:15,493 Patayin ang pinakamalaki kriminal na siga ng ating edad? 1149 01:46:15,660 --> 01:46:18,621 -Puksain ang nag-iisang tao sa mundo na may-- -Patayin mo siya! 1150 01:46:19,122 --> 01:46:20,790 --Address ni Superman? 1151 01:46:23,210 --> 01:46:25,044 Halika. 1152 01:46:25,212 --> 01:46:30,383 Tayong tatlo durugin ang anak ng aming bantay sa kulungan. 1153 01:46:30,634 --> 01:46:33,511 Bakit hindi dagdagan ang kanyang kapansanan? 1154 01:46:33,678 --> 01:46:36,555 Since masyado siyang nagmamalasakit para sa mga nilalang sa lupa... 1155 01:46:36,848 --> 01:46:39,308 ...kunin natin ang paborito niya. 1156 01:46:55,784 --> 01:46:58,077 [SIGAW si LOIS] 1157 01:46:58,245 --> 01:46:59,495 [NON UNGROLS] 1158 01:47:33,447 --> 01:47:35,406 Uy, narinig mo na ba ang mga parachute? 1159 01:47:40,412 --> 01:47:42,621 Isa pang maliit na hakbang para sa sangkatauhan. 1160 01:47:44,040 --> 01:47:45,416 Magulo. 1161 01:47:46,460 --> 01:47:48,586 Sobrang morbid. 1162 01:47:48,753 --> 01:47:52,381 Isang sentimental na replika ng a planetang matagal nang nawala. 1163 01:47:53,467 --> 01:47:55,259 Walang style. 1164 01:47:55,427 --> 01:48:00,306 Inaasahan ko ang mas mabuting asal mula sa aking mga bisita, Zod. 1165 01:48:14,738 --> 01:48:16,113 Dapat nating pagsamahin ang ating lakas. 1166 01:48:33,924 --> 01:48:36,258 [GUNTING] 1167 01:48:40,514 --> 01:48:43,641 Mga tanga! Kunin mo siya! 1168 01:49:09,668 --> 01:49:11,418 [GUNTING] 1169 01:49:13,046 --> 01:49:14,129 ano? 1170 01:49:18,176 --> 01:49:21,887 Dati naming nilalaro ang larong ito sa paaralan. Hindi kailanman naging napakahusay dito. 1171 01:49:22,305 --> 01:49:25,641 Superman, alam ko na ikaw ay-- Huh? 1172 01:49:29,312 --> 01:49:31,397 Mali na naman, Zod. 1173 01:49:34,317 --> 01:49:36,652 LOIS: Hindi, hindi! 1174 01:49:36,820 --> 01:49:39,822 Palayain ang heneral o hihiwalayan natin siya. 1175 01:49:39,990 --> 01:49:42,741 Superman, hindi! Hindi! 1176 01:49:42,909 --> 01:49:44,159 Superman, huwag! 1177 01:49:45,245 --> 01:49:46,912 Sige! 1178 01:49:56,172 --> 01:49:58,132 [GRUNTS] 1179 01:49:58,341 --> 01:50:01,427 Akala mo ba talaga tayo isusuko ba natin ang ating kalamangan? 1180 01:50:01,595 --> 01:50:06,348 Ngayon, ang anak ni Jor-El magiging alipin ko. Magpakailanman. 1181 01:50:06,850 --> 01:50:10,394 Kung hindi, ang milyon-milyong mga mga taga-lupa na pinoprotektahan mo... 1182 01:50:10,562 --> 01:50:12,730 ... magbabayad para sa iyong pagsuway. 1183 01:50:13,064 --> 01:50:14,940 Wasakin ang lugar na ito. 1184 01:50:15,108 --> 01:50:18,277 -Hi, guys. Sorry late ako. -Wala na tayong gamit para dito. 1185 01:50:18,445 --> 01:50:21,864 -Patayin mo siya. -Ako? 1186 01:50:22,032 --> 01:50:23,282 Lex Luthor? 1187 01:50:23,450 --> 01:50:27,453 General, pinuntahan mo ako wala. Binigyan kita ng Superman. 1188 01:50:27,787 --> 01:50:29,121 Katahimikan! 1189 01:50:29,289 --> 01:50:30,914 Well, tingnan mo-- 1190 01:50:31,082 --> 01:50:33,709 Panoorin mo. Huwag mo akong hawakan. 1191 01:50:34,961 --> 01:50:36,128 Bastos si guy. 1192 01:50:38,131 --> 01:50:40,883 Mga pangako ay ginawa, ipinagpapalit ang mga regalo. 1193 01:50:41,051 --> 01:50:44,595 Kailangan kong ibigay ito sa iyo, alam mo. Lagi kang nagsasabi ng totoo. 1194 01:50:44,763 --> 01:50:47,556 Laging alam ng isang lalaki kung saan siya nakatayo kasama mo. 1195 01:50:49,893 --> 01:50:53,646 Subukang makuha silang lahat sa silid ng molekula na ito. 1196 01:50:53,813 --> 01:50:56,106 Inaalis nito ang kanilang mga kapangyarihan, kita n'yo... 1197 01:50:56,274 --> 01:50:58,734 ...at ginagawa silang ordinaryong tao. 1198 01:50:58,902 --> 01:51:00,152 Ngayon, kung kaya mo.... 1199 01:51:00,445 --> 01:51:02,071 Shh, shh! 1200 01:51:03,239 --> 01:51:06,450 -Huwag kang pumasok diyan. Ito ay isang bitag. -Luthor, makamandag na ahas! 1201 01:51:06,660 --> 01:51:08,160 Iyan ay isang silid ng molekula. 1202 01:51:08,411 --> 01:51:12,122 Ginagawa nitong gusto ang mga tao sa mga taong katulad ko. 1203 01:51:12,457 --> 01:51:13,916 Magaling ka, Lex Luthor. 1204 01:51:14,793 --> 01:51:19,797 General, ang kristal doon pinapagana ang mekanismo. 1205 01:51:19,964 --> 01:51:22,966 Lex Luthor, pinuno ng Australia... 1206 01:51:23,134 --> 01:51:24,802 ... buhayin ang makina. 1207 01:51:27,597 --> 01:51:28,972 salamat po. 1208 01:51:31,643 --> 01:51:33,644 Sa iyong pahintulot. 1209 01:51:36,481 --> 01:51:37,856 [CRYSTAL HUMS] 1210 01:52:38,835 --> 01:52:40,794 [UMIIYAK si LOIS] 1211 01:52:46,926 --> 01:52:50,012 At ngayon, sa wakas.... 1212 01:53:00,398 --> 01:53:02,775 Kunin mo ang kamay ko... 1213 01:53:03,026 --> 01:53:08,614 ...at sumumpa ng walang hanggang katapatan kay Zod. 1214 01:53:17,207 --> 01:53:19,541 [BONES CRUNCH] 1215 01:53:29,552 --> 01:53:31,386 [HUNGKOL] 1216 01:53:42,607 --> 01:53:44,191 [UNGGOL] 1217 01:53:47,821 --> 01:53:49,238 LEX: Inilipat niya ito. 1218 01:53:49,447 --> 01:53:50,656 Ginawa niya ito sa kanila. 1219 01:53:50,824 --> 01:53:53,408 Ibig kong sabihin, bukas ang mga ilaw dito... 1220 01:53:53,952 --> 01:53:55,494 ...habang ligtas siya doon. 1221 01:53:57,622 --> 01:53:59,790 Hoy, may alam ka? 1222 01:53:59,958 --> 01:54:02,167 Ang sakit mo talaga sa leeg! 1223 01:54:03,294 --> 01:54:04,336 [URSA SCREAMS] 1224 01:54:11,803 --> 01:54:13,595 -Ayos ka lang ba? -Uh-huh. 1225 01:54:14,764 --> 01:54:18,517 Alam kong ido-double-cross mo ako, Luthor. Ang isang sinungaling na weasel na tulad mo ay hindi makalaban. 1226 01:54:18,977 --> 01:54:20,853 Sino, ako? nagbibiro ka ba? 1227 01:54:21,020 --> 01:54:25,107 Uy, kasama ko kayong lahat oras. Ang ganda noon. 1228 01:54:25,275 --> 01:54:27,442 Nakita mo ba ang daan nahulog sila sa bitag natin? 1229 01:54:27,610 --> 01:54:29,695 Huli na, Luthor. huli na. 1230 01:54:29,863 --> 01:54:33,282 Tingnan mo. Tingnan mo, Superman. 1231 01:54:33,449 --> 01:54:35,492 Mayroon akong panukala para sa iyo. 1232 01:54:35,660 --> 01:54:38,203 Ngayon, huwag mo akong pigilan hanggang sa marinig mo ito... 1233 01:54:38,371 --> 01:54:41,999 ...dahil alam kong may utang ako sa iyo, pero nasa North Pole tayo diba? 1234 01:54:42,375 --> 01:54:44,293 Linisan natin ang slate. 1235 01:54:44,502 --> 01:54:48,171 Kung ihahatid mo ako pabalik, pangako upang ibalik ang isang buong bagong dahon.... 1236 01:54:52,135 --> 01:54:55,387 LOIS: Mukhang napakaganda mula dito. 1237 01:54:55,555 --> 01:54:59,182 I guess hindi ko na makukuha para lumipad muli kasama ka. 1238 01:54:59,350 --> 01:55:02,394 SUPERMAN: Ay, hindi. Kahit saan mo gustong pumunta. 1239 01:55:02,562 --> 01:55:04,646 LOIS: Hindi mo kailangang mag-alala. 1240 01:55:04,814 --> 01:55:07,649 Hinding-hindi ko sasabihin sa kanila kung sino ka talaga. 1241 01:55:07,817 --> 01:55:10,819 SUPERMAN: Alam ko, Lois. alam ko. 1242 01:55:24,083 --> 01:55:26,084 LOIS: See you later. 1243 01:55:57,700 --> 01:55:59,743 -Hi, Leueen. LEUEEN: Hm. 1244 01:56:18,388 --> 01:56:19,471 Hi. 1245 01:56:22,225 --> 01:56:23,767 Hi. 1246 01:56:26,270 --> 01:56:27,604 Paano ka natulog? Sige? 1247 01:56:31,067 --> 01:56:34,236 Hindi, hindi ako nakapikit buong gabi. 1248 01:56:39,158 --> 01:56:43,120 -Tingnan mo, Lois-- -Naiintindihan ko, naiintindihan ko. 1249 01:56:44,622 --> 01:56:49,334 Buong gabi akong nakikinig sa mga tinig ng katwiran. 1250 01:56:49,669 --> 01:56:52,671 Alam mo kung gaano kahirap pakinggan ang unang ibon ng umaga... 1251 01:56:52,839 --> 01:56:54,673 ...kapag buong gabi kang umiiyak? 1252 01:56:54,841 --> 01:56:58,677 -I'm sorry. -Pasensya na rin. 1253 01:56:59,262 --> 01:57:03,849 Sa palagay ko ito ay isang uri ng pagiging kasal sa isang doktor, alam mo. 1254 01:57:04,017 --> 01:57:06,601 Nagising ang doktor sa kalagitnaan ng gabi... 1255 01:57:06,769 --> 01:57:10,022 ...at ang asawa ay kailangang makayanan sa katotohanang wala na siya. 1256 01:57:10,356 --> 01:57:12,357 Masyado lang yata akong selfish. 1257 01:57:13,109 --> 01:57:15,277 Hindi, hindi. Hindi ka naman makasarili. 1258 01:57:15,445 --> 01:57:19,489 Oo, selfish ako kapag ganun darating sa iyo. selfish ako. 1259 01:57:19,866 --> 01:57:23,535 At naiinggit ako sa buong mundo. 1260 01:57:27,206 --> 01:57:32,044 Lois, maaaring hindi madali para sa iyo maririnig mo ito ngayon, ngunit balang araw ay... 1261 01:57:32,211 --> 01:57:34,337 Clark.... 1262 01:57:34,505 --> 01:57:38,842 Tingnan mo, huwag mong sabihin sa akin na may makikilala ako. 1263 01:57:39,677 --> 01:57:43,805 Ikaw ay isang uri ng isang matigas kumilos upang sundin, alam mo. 1264 01:57:47,310 --> 01:57:50,395 Ngayon, magiging okay na ako. Hindi mo kailangang mag-alala sa akin. 1265 01:57:55,151 --> 01:57:57,694 Gusto kong mag-alala sayo. 1266 01:57:58,696 --> 01:58:01,239 titigil ka na? 1267 01:58:01,407 --> 01:58:04,534 Hindi mo ba alam na pinapatay ako nito? 1268 01:58:04,702 --> 01:58:08,830 Alam mo ba kung ano ang pakiramdam pumapasok ka ba dito tuwing umaga... 1269 01:58:08,998 --> 01:58:11,583 ...at hindi ka makausap? 1270 01:58:11,751 --> 01:58:15,378 Hindi ko kayang ipakita may nararamdaman ka ba sayo? 1271 01:58:15,546 --> 01:58:19,341 Hindi masabi kahit kanino na alam ko kung sino ka. 1272 01:58:19,509 --> 01:58:22,344 Ni hindi ko alam kung ano ang itatawag ko sayo. 1273 01:58:26,099 --> 01:58:28,433 Lois, hindi ko alam ang sasabihin ko. 1274 01:58:31,604 --> 01:58:35,398 hindi ko alam. Sabihin mo lang na mahal mo ako. 1275 01:59:21,112 --> 01:59:24,322 Um.... Gee, Lois, okay ka lang? anong nangyari? 1276 01:59:24,490 --> 01:59:26,283 -Nahihilo lang ako. -Okay ka lang? 1277 01:59:26,450 --> 01:59:29,744 -Hindi ko alam. -Ikuha mo siya ng tubig, pwede ba? 1278 01:59:29,912 --> 01:59:32,455 Ganun ang nangyayari kapag wala akong orange juice. 1279 01:59:32,623 --> 01:59:36,084 -Ayos lang ako. ayos lang ako. ayos lang ako! - Huminga. Huminga ka, Lois. 1280 01:59:36,252 --> 01:59:39,838 -Ako'y humihinga, alang-alang sa langit. -Mabuti para sa iyo. Mabuti. 1281 01:59:40,006 --> 01:59:42,090 -Diyos. -Inom ka lang. 1282 01:59:42,258 --> 01:59:44,843 -Okay. -Higop mo lang, higop mo, higop mo. 1283 01:59:45,011 --> 01:59:46,845 -Ayos lang ako. -Anak.... 1284 01:59:49,599 --> 01:59:51,183 Ano bang pinagsasasabi ko kanina? 1285 01:59:51,434 --> 01:59:54,019 LEUEEN: Kung kilala kita eh malamang tungkol kay Superman. 1286 01:59:54,687 --> 01:59:56,938 -Siya na naman? -Clark, Clark. 1287 01:59:57,106 --> 02:00:00,650 Kailangan mong ihinto ang pananakot sa tuwing binabanggit ang pangalan ng lalaki. 1288 02:00:00,818 --> 02:00:03,278 Walang umaasa na magiging ikaw kahit ano maliban sa kung ano ka. 1289 02:00:03,446 --> 02:00:04,988 Well, susubukan kong tandaan iyon. 1290 02:00:05,156 --> 02:00:07,532 Mas mabuting tandaan mo na. Pinahahalagahan kita. 1291 02:00:07,700 --> 02:00:09,784 -Gawin mo? -Oo naman. 1292 02:00:09,952 --> 02:00:12,621 -Lalo na kung bibigyan mo ako ng hamburger. CLARK: Uh-huh. 1293 02:00:12,788 --> 02:00:16,124 Isang hamburger. Sa 9 a.m.? 1294 02:00:16,459 --> 02:00:18,335 Oo, at lahat ng bagay dito, okay? 1295 02:00:18,502 --> 02:00:20,337 Lahat ng nakalagay dito. 1296 02:00:20,504 --> 02:00:22,881 -Oh, at-- -Kahel na katas. Oo naman. 1297 02:00:23,049 --> 02:00:24,966 Bagong piga. Okay. 1298 02:00:25,134 --> 02:00:27,010 Hindi ba siya mabait na lalaki? 1299 02:00:27,553 --> 02:00:31,306 Well, tingnan natin kung ano problemang maaari kong pasukin ngayon. 1300 02:00:32,892 --> 02:00:35,060 Leueen. 1301 02:00:35,228 --> 02:00:36,895 Ano bang nangyayari sa mundo? 1302 02:00:39,815 --> 02:00:41,358 Leueen? 1303 02:00:52,828 --> 02:00:55,372 -Hoy, Ron. -Oo? 1304 02:00:55,539 --> 02:00:57,332 Bigyan mo ako ng isa pa plato ng basurang ito. 1305 02:00:57,500 --> 02:01:00,252 basura? Akin yan number-one special, Rocky. 1306 02:01:00,503 --> 02:01:04,089 Sige. Kunin mo ako marami pang kape, pwede? 1307 02:01:05,424 --> 02:01:09,761 Gee, nakakatawa. hindi ko pa nakita ang basura kumakain ng basura dati. 1308 02:01:17,770 --> 02:01:21,690 Paumanhin, ginoo. sa tingin ko umupo ka sa paborito kong upuan. 1309 02:01:21,857 --> 02:01:23,191 Halika at kunin ito, apat na mata. 1310 02:01:27,697 --> 02:01:29,614 RON: Ngayon cool na ito, Rocky. 1311 02:01:30,783 --> 02:01:31,908 Dahan dahan lang ha? 1312 02:01:32,076 --> 02:01:35,537 Inayos ko lang itong joint. Nagkakahalaga ito sa akin. 1313 02:01:46,590 --> 02:01:48,550 [GRUNTS] 1314 02:01:52,096 --> 02:01:54,222 Oh, Diyos! 1315 02:02:05,943 --> 02:02:08,069 Malapit na ang order na ito. 1316 02:02:08,362 --> 02:02:10,780 [SUMIGAW] 1317 02:02:15,578 --> 02:02:19,664 Sorry talaga tungkol sa lahat ng pinsala, ginoo. 1318 02:02:22,084 --> 02:02:25,962 Oh, nagwo-work out ako. 1319 02:02:49,653 --> 02:02:51,613 Magandang hapon, Ginoong Pangulo. 1320 02:02:51,781 --> 02:02:54,324 Sorry natagalan ako. 1321 02:02:55,117 --> 02:02:57,535 Hindi na kita papabayaan. 1322 02:07:25,471 --> 02:07:27,472 [Ingles - US - SDH]