1 00:01:21,164 --> 00:01:23,373 ROBOT: Varning! Varna! Varna! 2 00:01:55,073 --> 00:01:57,866 ÄLDRE: Ni tre brottslingar har gripits... 3 00:01:58,034 --> 00:02:00,202 ...i ytterligare ett upproriskt förräderi. 4 00:02:00,578 --> 00:02:05,082 General Zod, din enda känsla var förakt för vårt samhälle. 5 00:02:05,250 --> 00:02:08,544 Din enda önskan var att befalla. 6 00:02:09,045 --> 00:02:13,132 Ursa, den enda känslan du visade var för din onda general. 7 00:02:13,383 --> 00:02:16,802 Din enda önskan, att regera vid hans sida. 8 00:02:16,970 --> 00:02:22,141 Nej, du är som utan tanke som du är utan röst. 9 00:02:23,643 --> 00:02:27,146 Detta råd tvekar inte genom att förkunna er alla-- 10 00:02:27,647 --> 00:02:29,773 Skyldig. 11 00:02:30,066 --> 00:02:32,109 Skyldig. 12 00:02:32,986 --> 00:02:34,444 Skyldig. 13 00:02:34,612 --> 00:02:36,947 Skyldig. 14 00:02:56,801 --> 00:02:59,344 [ZOD YELLS] 15 00:03:00,930 --> 00:03:03,765 ZOD: Du ska lägga dig framför mig, Jor-El. 16 00:03:03,933 --> 00:03:06,935 Både du, och sedan en dag, din arvtagare! 17 00:03:07,103 --> 00:03:08,312 Din arvtagare! 18 00:06:13,414 --> 00:06:17,125 [OHÖRSBAR DIALOG] 19 00:07:18,563 --> 00:07:20,522 [OHÖRSBAR DIALOG] 20 00:08:34,472 --> 00:08:38,016 [ODISTINKT TRADD OCH GATULUL] 21 00:08:42,063 --> 00:08:43,104 [KLARK VISSLING] 22 00:08:43,356 --> 00:08:47,192 -Här, jag ska bara hämta dörren åt dig. -Ja, tack en-- 23 00:08:47,360 --> 00:08:49,778 Förlåt, efter dig. 24 00:08:51,322 --> 00:08:52,822 Ja, tack så mycket. 25 00:08:52,990 --> 00:08:55,951 - Godmorgon, Phil. -Ursäkta, Kent. 26 00:08:59,205 --> 00:09:02,290 Hej, Alice. Det är en mycket snygg blus du har på dig idag. 27 00:09:02,458 --> 00:09:04,543 Jag hör dig senare, Clark. 28 00:09:04,710 --> 00:09:06,378 Hej? 29 00:09:07,380 --> 00:09:09,130 jag vet inte. Okej. Japp. 30 00:09:09,298 --> 00:09:12,133 - Godmorgon, Leueen. Hur är det--? -Okej. Jag ska kolla det. 31 00:09:14,178 --> 00:09:16,555 Mr White, hur länge ska vi hålla framsidan? 32 00:09:16,722 --> 00:09:19,391 Ge det ytterligare 10 minuter, och-- Åh, jag ska berätta för dem. 33 00:09:19,559 --> 00:09:21,309 -Ledsen. Tack. -Hej, Pete. 34 00:09:21,477 --> 00:09:23,562 Om vi inte får något ny på 10 minuter... 35 00:09:23,813 --> 00:09:27,732 ...gå med kopian och kör bilden i tre kolumner. 36 00:09:27,900 --> 00:09:32,237 Jag behöver en berättelse till sidan tre sidofältet om denna terroristgrupp. 37 00:09:32,405 --> 00:09:34,072 Rätt. 38 00:09:35,324 --> 00:09:36,992 Förlåt, terrorister? 39 00:09:37,326 --> 00:09:39,911 Få huvudet ur moln, Kent. Var har du varit? 40 00:09:40,079 --> 00:09:42,247 -Jag var hemma. - Tittar du inte på tv? 41 00:09:42,415 --> 00:09:44,541 Jag tycker inte om tv. För mycket våld. 42 00:09:44,709 --> 00:09:46,001 Jag läste precis Dickens. 43 00:09:46,168 --> 00:09:49,421 Mr Kent, ett gäng terrorister tog Eiffeltornet i Paris. 44 00:09:49,589 --> 00:09:51,590 Han vet var Eiffeltornet är, Olsen. 45 00:09:51,757 --> 00:09:53,216 -Det gör du, eller hur? -Ja, sir. 46 00:09:53,384 --> 00:09:56,177 -Har någon blivit skadad? - Än så länge är gisslan oskadda. 47 00:09:56,345 --> 00:09:58,763 -Gisslan? -Ja, turister. Ett 20-tal av dem. 48 00:09:58,931 --> 00:10:00,599 PERRY: Men det är bara slantar. 49 00:10:00,766 --> 00:10:03,602 De hävdar om regeringen uppfyller inte deras krav... 50 00:10:03,853 --> 00:10:05,437 ...de har en vätebomb. 51 00:10:06,063 --> 00:10:07,856 Mr White, det är hemskt. 52 00:10:08,107 --> 00:10:10,775 Det är därför de ringer det är terrorister, Kent. 53 00:10:11,068 --> 00:10:14,237 PERRY: Gå nu till bårhuset. Jag vill veta allt om terrorism. 54 00:10:14,405 --> 00:10:16,531 Mr White, gör Lois vet om något av detta? 55 00:10:16,699 --> 00:10:19,117 -Känner hon till det? Hon är med. CLARK: Hon är vad? 56 00:10:19,285 --> 00:10:22,287 I samma minut som historien bröts, Jag buntade med henne på första Concorde. 57 00:10:22,455 --> 00:10:25,415 Om Paris ska bli kablooey, Jag vill ha min bästa reporter där. 58 00:10:25,583 --> 00:10:29,210 -Men, herr White... -Du är bra, men Lois Lane är bättre. 59 00:10:29,378 --> 00:10:31,963 Nej, jag menade, är det inte så lite farligt, sir? 60 00:10:32,131 --> 00:10:34,382 Det gäller territoriet, Kent. 61 00:10:34,550 --> 00:10:35,717 Oroa dig inte. 62 00:10:35,885 --> 00:10:39,638 Om jag känner Lois Lane, kommer hon inte bara att göra det kom tillbaka med en berättelse om Pulitzerpriset... 63 00:10:39,889 --> 00:10:42,307 ...men en en-till-en-intervju med en vätebomb... 64 00:10:42,475 --> 00:10:44,559 ... med titeln "What Makes Me Tick." 65 00:10:44,727 --> 00:10:46,269 Stå inte där, Kent-- 66 00:11:13,464 --> 00:11:16,966 [FÖRARE OCH LOIS TALAR PÅ FRANSKA] 67 00:11:17,176 --> 00:11:19,552 [SIRENER KLÅ] 68 00:11:19,762 --> 00:11:21,971 [ODISTINKT CHATTER] 69 00:11:27,645 --> 00:11:31,356 REPORTER 1: Hur kom de dit upp? -De var förklädda till reparationsarbetare. 70 00:11:31,524 --> 00:11:34,025 Kan du berätta varför släppte de de första gisslan? 71 00:11:34,193 --> 00:11:36,194 Vi insisterar på att de gör detta att visa god tro. 72 00:11:36,445 --> 00:11:38,113 Om inte, vägrar vi att förhandla. 73 00:11:38,280 --> 00:11:40,490 REPORTER 2: Kommer de att släppa resten av gisslan? 74 00:11:40,658 --> 00:11:43,827 I utbyte mot en garanti som vi kommer inte att gå till attack mot dem. 75 00:11:43,994 --> 00:11:47,205 REPORTER 2: Det blir ingen attack, inget försök att övermanna terroristerna? 76 00:11:47,415 --> 00:11:50,041 TALESMANN: Vi har lämnat en garanti. REPORTER 2: Och du kommer att hedra det? 77 00:11:50,209 --> 00:11:52,043 Vi har inte valet att vägra... 78 00:11:52,211 --> 00:11:54,713 ...om vi tror att det är på riktigt vätebomb de har. 79 00:11:54,964 --> 00:11:57,340 -Var är bomben? -Den är i en stor oljekanna. 80 00:11:57,508 --> 00:12:00,552 Vätebomb? Är du säker? 81 00:12:00,720 --> 00:12:06,015 Hur kan vi vara säkra? Idag är det möjligt för vem som helst att göra en bomb. 82 00:12:06,183 --> 00:12:08,435 Det här kan spränga hela Paris. 83 00:12:08,602 --> 00:12:11,563 REPORTER 1: Vad är regeringens position? Kommer de att uppfylla sina krav? 84 00:12:11,731 --> 00:12:14,065 Jag är inte auktoriserad att säga vad de ska göra. 85 00:12:14,233 --> 00:12:18,153 I detta ögonblick finns det en krismöte i Elyséepalatset. 86 00:12:18,571 --> 00:12:21,322 [TALAR PÅ FRANSKA] 87 00:12:28,581 --> 00:12:31,249 Vänta. Vänta, vänta. 88 00:12:32,710 --> 00:12:36,921 [TALAR PÅ FRANSKA] 89 00:12:37,923 --> 00:12:41,384 - Trappor. Trappa? Trappa. -Trappa. 90 00:12:41,552 --> 00:12:43,178 Okej? 91 00:12:44,805 --> 00:12:48,099 [TALAR PÅ FRANSKA] 92 00:12:50,686 --> 00:12:52,562 [ROKER PÅ FRANSKA] 93 00:13:03,616 --> 00:13:07,118 - Okej. Vi tar ner dem nu. TERRORIST 1: Gå in. 94 00:13:07,286 --> 00:13:10,455 -Kom igen. Se upp för eventuella knep. NUN: Ser vi ut som...? 95 00:13:10,623 --> 00:13:15,376 Jag vet inte hur du ser ut. Gå in. Du släpps. Håll käften. 96 00:13:19,465 --> 00:13:22,425 [MOTOR STARTAR] 97 00:13:55,084 --> 00:13:58,294 -Kom igen då, ut alla. -Okej, redo. 98 00:13:58,671 --> 00:14:00,588 Hitåt. 99 00:14:02,675 --> 00:14:05,343 -Kom igen. Snabbt, snabbt, snabbt. -Skynda sig. 100 00:14:05,594 --> 00:14:08,263 TERRORIST 2: Titta, du släpps. Röra på sig. 101 00:14:08,639 --> 00:14:11,099 Jag ska ta en sista titt. 102 00:14:16,814 --> 00:14:19,315 TERRORIST 2: Okej, skicka ner dem. 103 00:14:25,865 --> 00:14:26,990 Okej, vi går upp. 104 00:14:30,202 --> 00:14:31,995 LOIS: Pulitzerpriset. 105 00:14:34,874 --> 00:14:37,709 Stort P-- Fan. 106 00:14:37,877 --> 00:14:40,003 [MOTOR STARTAR] 107 00:14:52,808 --> 00:14:54,475 Borde vi ha släppt gisslan? 108 00:14:54,643 --> 00:14:57,228 De kommer att ge efter för oss som så fort vi planterar bomben. 109 00:14:57,396 --> 00:15:00,148 Det spelar ingen roll på ett eller annat sätt. 110 00:15:01,901 --> 00:15:04,152 Nobelpriset. 111 00:15:04,320 --> 00:15:05,695 Stort N... 112 00:15:05,863 --> 00:15:07,989 ...lilla O, lilla B... 113 00:15:08,157 --> 00:15:10,825 ...lilla E, lilla L. 114 00:15:10,993 --> 00:15:14,746 Nobel. Nobel. Nobel. 115 00:15:18,918 --> 00:15:20,919 Pris. 116 00:15:26,842 --> 00:15:28,051 TERRORIST 1: Var försiktig. 117 00:15:28,218 --> 00:15:31,721 Det är jag som styr bomben, inte bomben som styr mig. 118 00:15:31,889 --> 00:15:34,432 Jag hoppas att du inte har det många synder kvar att förlåtas... 119 00:15:34,600 --> 00:15:38,895 ...för om du släpper det, du har bara 60 sekunder på dig att lista dem. 120 00:15:40,564 --> 00:15:44,025 -Du har rätt. -Hörde du något? 121 00:15:44,193 --> 00:15:46,235 TERRORIST 2: Lät som någon rör sig under. 122 00:15:46,403 --> 00:15:47,820 TERRORIST 1: Det är dina nerver. 123 00:15:51,200 --> 00:15:54,285 -Var är de nu? OFFICER 1: De är nära hissen. 124 00:15:54,453 --> 00:15:59,415 Men man är fortfarande inne med bomben. 125 00:15:59,583 --> 00:16:02,585 [OFFICER SOM TALAR PÅ FRANSKA] 126 00:16:02,795 --> 00:16:06,297 Den tredje har kom ut ur hissen nu. 127 00:16:06,465 --> 00:16:09,592 OFFICER 1: Den tredje är ute nu. -Bomben, är den kvar där? 128 00:16:09,760 --> 00:16:11,094 Ja, det tycker vi. 129 00:16:11,261 --> 00:16:13,096 [TALAR PÅ FRANSKA] 130 00:16:16,266 --> 00:16:18,267 Det här är det tråkiga. 131 00:16:18,435 --> 00:16:20,478 [TERRORISTER SOM TALAR PÅ FRANSKA] 132 00:16:38,998 --> 00:16:41,499 Säg åt dem att göra sig redo. 133 00:16:41,667 --> 00:16:42,875 Stå vid sidan. 134 00:16:43,043 --> 00:16:44,085 [TALAR PÅ FRANSKA] 135 00:16:45,921 --> 00:16:49,590 Gör dig redo. Kom igen. 136 00:16:50,843 --> 00:16:53,011 Vi klipper av kabeln så fort vi får ordet. 137 00:16:53,220 --> 00:16:55,263 OFFICER 2: Är du säker på att de har du inte fyllt bomben? 138 00:16:55,431 --> 00:16:59,100 Nej, nej, självklart inte. Det har de inte. Vi har tittat på dem hela tiden. 139 00:17:08,318 --> 00:17:09,485 [OFFICER SOM TALAR PÅ FRANSKA] 140 00:17:09,653 --> 00:17:11,279 OFFICER 3: Nu! 141 00:17:20,831 --> 00:17:23,541 -Det började. - Åh, herregud. 142 00:17:53,697 --> 00:17:54,864 [GASPS] 143 00:17:55,032 --> 00:17:57,075 Jag tror att det här är ditt golv. 144 00:17:57,242 --> 00:17:59,202 Tack gud. 145 00:17:59,703 --> 00:18:02,246 Hur kom jag in på det här? 146 00:18:04,541 --> 00:18:06,334 - Är du okej? - Äh-ha. 147 00:18:07,419 --> 00:18:09,337 En bomb! Det finns en bomb där uppe. 148 00:18:09,505 --> 00:18:11,714 -De har en bomb. -Jag vet. Jag vet. 149 00:19:39,428 --> 00:19:43,347 Fina färska meloner. Fina färska meloner. Få dem fräscha här. 150 00:19:43,515 --> 00:19:46,434 Bra för matlagningen, va? Titta på den här, den bästa. 151 00:19:51,023 --> 00:19:54,609 -Hej Lois. -Hej, Clark. 152 00:19:57,112 --> 00:19:59,030 Hej! 153 00:20:05,037 --> 00:20:06,120 Clark. 154 00:20:07,331 --> 00:20:11,334 -Har du någonsin hört talas om övergångsställen? -Ja, men du vet, jag menar... 155 00:20:11,501 --> 00:20:13,461 Har du någon aning hur dumt var det? 156 00:20:14,296 --> 00:20:16,130 Freak. 157 00:20:18,133 --> 00:20:21,052 Clark, du vet, du hade verkligen tur den gången. 158 00:20:21,220 --> 00:20:24,388 Du måste vara försiktig. När du korsa gatan, titta åt båda hållen. 159 00:20:24,556 --> 00:20:27,475 Jo, jag menar, jösses, Lois, vanligtvis gör jag det, du vet. 160 00:20:27,684 --> 00:20:29,560 [RAKHYVNAR] 161 00:20:33,232 --> 00:20:34,482 [KNAPPAR] 162 00:20:34,691 --> 00:20:37,568 -Kom in. -Hej. 163 00:20:38,153 --> 00:20:40,821 Du vet, det kanske du borde för att få dina glasögon kontrollerade. 164 00:20:40,989 --> 00:20:46,702 Eh, du vet, inte alla kan ha röntgensyn, du vet, Lois. 165 00:20:47,746 --> 00:20:50,414 Upptäcker jag en anteckning om avundsjuka i rösten? 166 00:20:50,582 --> 00:20:54,669 Svartsjuka? Nej, nej. Inte jag. 167 00:20:56,421 --> 00:20:58,256 Golly, Lois, vad gör du? 168 00:20:58,423 --> 00:21:01,092 LOIS: När var sista gången hörde du mig nysa? 169 00:21:01,260 --> 00:21:03,886 Det kommer du aldrig hör mig nysa igen. 170 00:21:04,054 --> 00:21:05,596 -Inga? -Inga. Jag läste den här boken... 171 00:21:05,764 --> 00:21:10,268 ...och det står att om du får 1000 milligram C-vitamin varje dag... 172 00:21:10,519 --> 00:21:11,936 ...du håller perfekt hälsa. 173 00:21:12,104 --> 00:21:15,273 Golly, 1000? Det är säkert mycket apelsiner, eller hur, Lois? 174 00:21:15,440 --> 00:21:18,109 -Det finns piller. Jag har sett dem. -Biljard. 175 00:21:18,277 --> 00:21:20,444 Det är det moderna sättet att göra saker på. 176 00:21:20,612 --> 00:21:23,364 Detta är naturligt. 177 00:21:23,532 --> 00:21:26,242 Dessutom får jag min träning på det sättet. 178 00:21:26,410 --> 00:21:30,037 Och Clark, du behöver inte vara avundsjuk. 179 00:21:30,580 --> 00:21:34,375 -Äh, det gör jag inte? -Nej, du har så mycket att göra för dig. 180 00:21:34,543 --> 00:21:35,584 gör jag? 181 00:21:35,752 --> 00:21:38,462 Har du något emot om jag ger dig lite konstruktiv kritik? 182 00:21:38,630 --> 00:21:41,299 - Ja, faktiskt, ja, jag-- -Du måste vara mer aggressiv. 183 00:21:41,550 --> 00:21:43,467 Du måste gå från instinkten. 184 00:21:43,635 --> 00:21:46,095 Du ser något, du vill ha det, du gör det. 185 00:21:46,263 --> 00:21:47,638 Det är vad jag gör. 186 00:21:47,806 --> 00:21:50,975 Ja, det har jag märkt. Jag kanske kan hjälpa dig där. 187 00:21:51,143 --> 00:21:52,977 Åh, tack. Det skulle vara jättebra. 188 00:21:53,145 --> 00:21:55,396 Låt mig se nu.... 189 00:21:56,106 --> 00:21:57,148 Jag förstår. 190 00:21:57,316 --> 00:21:59,567 Lägg bara i apelsinen. Det är verkligen väldigt smart. 191 00:21:59,735 --> 00:22:00,776 [Clark GRUNTS] 192 00:22:01,778 --> 00:22:03,487 LOIS: Clark. 193 00:22:04,990 --> 00:22:09,452 Du vet att jag inte skulle säga allt dessa saker till dig om jag inte brydde mig. 194 00:22:11,788 --> 00:22:13,831 -Gör du? -Mm-hm. 195 00:22:15,292 --> 00:22:17,668 Jag menar, vad är vänner för något? 196 00:22:19,087 --> 00:22:21,297 -Vänner, va? -Mm-hm. 197 00:22:24,301 --> 00:22:26,594 Här, Clark. 198 00:22:27,346 --> 00:22:29,513 Här är vänskapen. 199 00:22:31,683 --> 00:22:33,100 Hm. 200 00:22:50,702 --> 00:22:53,704 Så här slutar det vår tids största kriminella sinne. 201 00:22:53,872 --> 00:22:56,165 Inte med ett gnäll, inte med en smäll. 202 00:22:56,333 --> 00:22:58,876 Hur väljer de att belöna Lex Luthor... 203 00:22:59,044 --> 00:23:00,961 ... det största geniet i denna värld? 204 00:23:01,129 --> 00:23:05,049 Ger de honom ära eller skatt? Vad ger de honom egentligen? 205 00:23:05,217 --> 00:23:09,303 Life plus 25, Luthor. Kom till jobbet. 206 00:23:13,642 --> 00:23:16,227 Må inte dåligt, herr Luthor. Det fungerade nästan. 207 00:23:16,395 --> 00:23:19,230 Jag menar, nästan Kalifornien föll ner, precis i havet. 208 00:23:19,398 --> 00:23:21,232 Miljontals människor dödades nästan. 209 00:23:21,400 --> 00:23:24,568 Om det inte hade varit för den där killen Stålmannen, den där förvuxna scouten. 210 00:23:24,736 --> 00:23:27,988 -Jag vill ha tillbaka mitt Liberace-rekord i kväll. -Det är en repa på den. 211 00:23:28,156 --> 00:23:29,865 Vad ska du göra med en sån kille? 212 00:23:30,033 --> 00:23:33,244 Han flyger runt så fort och allt. 213 00:23:34,246 --> 00:23:37,415 Jag menar, de kan inte ens spåra den där killen på radarn de fick. 214 00:23:37,666 --> 00:23:40,584 Varje gång de försöker flyger han bara iväg. 215 00:23:40,752 --> 00:23:42,086 LEX: Var? -Norr. 216 00:23:42,254 --> 00:23:44,088 Varför? 217 00:23:44,256 --> 00:23:45,548 Att åka skidor? 218 00:23:45,715 --> 00:23:49,093 Otis, varje man har sin sårbara punkt. 219 00:23:49,261 --> 00:23:52,513 Vissa, som du, Otis, har mer än en. 220 00:23:52,681 --> 00:23:54,598 Jag såg inte Stålmannens i tid. 221 00:23:54,766 --> 00:23:58,436 Men nu, genom tålamod, uppfinning och skicklighet... 222 00:23:59,438 --> 00:24:02,565 ...min lilla svarta låda är precis klar. 223 00:24:02,732 --> 00:24:05,943 -Åh, den där lilla svarta lådan i vår cell? -Shh! 224 00:24:08,947 --> 00:24:12,032 Den där lilla svarta lådan, herr Luthor... 225 00:24:12,701 --> 00:24:14,618 ... vad är det till för? 226 00:24:14,786 --> 00:24:20,374 Den där lilla svarta lådan, Otis, går utöver någon konventionell radar. 227 00:24:20,542 --> 00:24:23,419 -Den spårar alfavågor. -Åh. 228 00:24:25,380 --> 00:24:27,256 Alfavågor. Hm. 229 00:24:33,388 --> 00:24:38,392 De där alfavågorna kommer att göra det ta mig norrut till hans hemlighet. 230 00:24:39,269 --> 00:24:43,272 Och hans hemlighet kommer att ge mig Stålmannen. 231 00:24:45,317 --> 00:24:48,777 ASTRONAUT: MAB är 196 vid 0,5. 232 00:24:48,945 --> 00:24:52,239 Vi borde se den gamla skönheten när vi toppar uppgången där. 233 00:24:53,241 --> 00:24:57,411 CONTROLLER 1: Följ den studsande bollen ett tag. Det ger mig huvudvärk. 234 00:24:57,579 --> 00:25:00,664 Hur som helst, någons måste kolla upp de där killarna. 235 00:25:00,832 --> 00:25:03,667 Ja, jag fortsätter att glömma dem. 236 00:25:03,835 --> 00:25:06,629 Hur länge har de varit där uppe, 45 dagar? 237 00:25:06,796 --> 00:25:09,757 Hela världen har glömt bort det. 238 00:25:11,968 --> 00:25:14,136 Houston ringer Artemis II. 239 00:25:14,930 --> 00:25:17,765 Houston ringer Artemis II. Kom in. 240 00:25:17,933 --> 00:25:20,518 NATE [ÖVER RADIO]: Morgon, Houston. CONTROLLER 2: Vänta, Nate. 241 00:25:20,685 --> 00:25:22,603 NATE: Yo. CONTROLLER 2: Hur går det? 242 00:25:23,355 --> 00:25:25,856 Alla system normala, Houston. 243 00:25:26,024 --> 00:25:28,943 -Andy är ute och gör den geologiska undersökningen. CONTROLLER 2: Okej. 244 00:25:29,110 --> 00:25:31,362 Mer stenar. Trevlig. 245 00:25:31,530 --> 00:25:34,657 NATE: Och kosmonauten Boris får lite jordprover. 246 00:25:34,824 --> 00:25:37,368 Boris och jag är förresten förlovade. 247 00:25:37,869 --> 00:25:41,038 Jag hade en känsla för er när jag såg dina Rorschach-tester. 248 00:25:41,206 --> 00:25:43,499 Bara lite avspänning humor där, Houston. 249 00:25:43,667 --> 00:25:45,668 STYRNING 2: Ytförhållandena oförändrade? 250 00:25:45,835 --> 00:25:48,879 Tja, det är mäktigt snyggt där ute. Mäktig... 251 00:25:51,007 --> 00:25:53,050 -...snyggt. CONTROLLER 2: Riktigt snygg. 252 00:25:53,301 --> 00:25:55,386 Rätt. 253 00:25:55,804 --> 00:25:57,638 Titta, Nate? 254 00:25:57,806 --> 00:25:59,390 Nate, vakna, vill du? 255 00:25:59,558 --> 00:26:02,142 Det är allt. Jag drömmer. 256 00:26:02,310 --> 00:26:04,562 STYRNING 2: Artemis, kom in. 257 00:26:04,813 --> 00:26:08,857 Tja, Houston, det verkar vi ha ett oidentifierat flygande föremål. 258 00:26:09,025 --> 00:26:10,401 Oidentifierad? 259 00:26:11,069 --> 00:26:13,737 -Hur ser det ut? - Tja... 260 00:26:13,905 --> 00:26:16,574 ... mycket som en tjej. 261 00:26:37,929 --> 00:26:39,722 Du. 262 00:26:40,432 --> 00:26:43,934 -Vad är du för en varelse? -Bara en man. 263 00:26:44,769 --> 00:26:46,854 En man? 264 00:27:07,083 --> 00:27:09,168 [LUFT HISSAR OCH ANDY SKRITER] 265 00:27:31,483 --> 00:27:33,400 [GRUNTANDE] 266 00:27:46,456 --> 00:27:48,082 [TALAR PÅ FRÄMMANDE SPRÅK] 267 00:27:48,291 --> 00:27:51,001 Vilken bräcklig livsform detta är. 268 00:28:10,105 --> 00:28:12,189 [BORIS GRUNNT OCH LUFT HISSS] 269 00:28:19,531 --> 00:28:22,199 NATE: Houston, kom in. Kom in, Houston. 270 00:28:30,792 --> 00:28:32,167 Kom in, Houston. Kom in. 271 00:28:32,335 --> 00:28:33,961 Försöker manuellt lyft. 272 00:28:34,170 --> 00:28:35,337 Kan någon höra mig? 273 00:28:35,880 --> 00:28:37,715 Houston! 274 00:28:42,721 --> 00:28:44,513 Kom in, Houston! 275 00:28:45,724 --> 00:28:47,808 Nej då. Inga! 276 00:28:48,351 --> 00:28:50,227 Någon hjälp mig! 277 00:28:55,525 --> 00:28:58,902 -Artemis, det här är Houston som ringer. CONTROLLER 1: Vad händer? 278 00:28:59,571 --> 00:29:03,073 -Artemis, Houston ringer. Kom in. -Vad är det som händer? 279 00:29:03,241 --> 00:29:06,201 -Jag vet inte. Vi har tappat kontakten. -Så? 280 00:29:06,369 --> 00:29:08,078 Tja, vi verkligen-- 281 00:29:08,663 --> 00:29:11,874 Artemis, kom in, snälla. Houston ringer. 282 00:29:12,041 --> 00:29:15,753 Vad var det han sa innan? Såg han en tjej? 283 00:29:16,004 --> 00:29:19,590 -Jag trodde att han sa "curl." -Vad är en curl? 284 00:29:19,758 --> 00:29:22,760 Är det inte det gamla Canaveral-killar brukade kalla en komet... 285 00:29:22,927 --> 00:29:24,428 ...med en öst-västlig bana? 286 00:29:24,596 --> 00:29:28,515 Hur ska jag veta det? Jag gick tillbaka i gymnasiet på den tiden. 287 00:29:28,683 --> 00:29:33,520 Konstig. Jag rev de metallfibrer som papper. 288 00:29:33,688 --> 00:29:37,608 Och det han gjorde var fantastiskt. 289 00:29:37,776 --> 00:29:42,237 -Något händer. -Ja, till oss alla. 290 00:29:44,449 --> 00:29:48,619 Ju närmare vi kommer ett atmosfär med bara en sol... 291 00:29:48,787 --> 00:29:50,621 ...en gul sol... 292 00:29:50,789 --> 00:29:54,792 ...ju mer vår molekylär täthet ger oss obegränsade krafter. 293 00:29:54,959 --> 00:29:56,752 De kommer därifrån. 294 00:29:56,920 --> 00:29:58,921 En plats som heter Houston. 295 00:29:59,088 --> 00:30:01,465 Då åker vi dit också... 296 00:30:01,633 --> 00:30:03,592 ...att härska. 297 00:30:04,052 --> 00:30:06,720 Till sist att härska. 298 00:30:26,616 --> 00:30:28,826 Tre-åttio, ut. 299 00:30:29,744 --> 00:30:31,912 Tre åttioen, ut. 300 00:30:32,664 --> 00:30:34,832 Tre-åttiotvå, ut. 301 00:30:35,291 --> 00:30:37,668 Tre-åttiotre, ut. 302 00:30:38,419 --> 00:30:40,671 Tre-åttiofyra, ut. 303 00:30:41,673 --> 00:30:43,966 Tre-åttiofem, ut. 304 00:30:47,679 --> 00:30:50,013 Ljuset släcks, Luthor. 305 00:30:50,598 --> 00:30:52,808 Jag sa, lamporna släcks. 306 00:30:55,311 --> 00:30:59,106 Ni är ungefär 10 sekunder bort från ensamhet, vet du det? 307 00:31:01,192 --> 00:31:03,277 Jag sa till dig att-- 308 00:31:21,504 --> 00:31:23,672 LEX: Frys, frys. 309 00:31:36,311 --> 00:31:38,478 Gå ut och hitta den. 310 00:31:39,188 --> 00:31:43,650 -Vad letar jag efter? -Du vet när du ser det. 311 00:31:54,662 --> 00:31:57,372 Jag tror jag hittade den. 312 00:32:02,837 --> 00:32:04,713 vad är det? 313 00:32:05,673 --> 00:32:08,508 Det är en stege, din dumma. 314 00:32:09,218 --> 00:32:10,677 OTIS: Hej, fröken Teschmacher. LEX: Sh! 315 00:32:19,520 --> 00:32:20,771 Kom igen. 316 00:32:21,606 --> 00:32:25,776 TESCHMACHER: Skynda dig. Skynda sig. 317 00:32:26,694 --> 00:32:28,946 Kom igen, skynda dig. 318 00:32:30,698 --> 00:32:33,033 Otis, håll den stegen. Skynda sig. 319 00:32:33,201 --> 00:32:37,037 ANNONCER [PÅ TV]: --50-yardlinje, landning! Åh, vilken vacker pjäs. 320 00:32:37,205 --> 00:32:39,957 Men det finns en markör neråt. Det kan vara emot-- 321 00:32:45,463 --> 00:32:46,546 -Kom upp. -Kom igen. 322 00:32:46,714 --> 00:32:49,299 Här kommer jag, herr Luthor. 323 00:32:51,094 --> 00:32:52,260 -Få av. Få av. -Otis! 324 00:32:52,971 --> 00:32:55,722 TESCHMACHER: Vi sjunker! - Stig av, av! 325 00:32:59,602 --> 00:33:00,644 [GRUNNAR] 326 00:33:01,104 --> 00:33:03,939 [LARM VÅL OCH HUNDAR SKÄL] 327 00:33:40,268 --> 00:33:42,102 Ursäkta mig. 328 00:33:43,771 --> 00:33:48,859 Om du vill bära Mrs. Smith över tröskeln.... 329 00:33:49,027 --> 00:33:50,777 Det är typ traditionellt. 330 00:33:50,945 --> 00:33:53,780 Jag kan ge dig en hand om du har problem med att lyfta. 331 00:33:53,948 --> 00:33:57,534 -Nej, självklart inte. -Honung. Tack, jag går. 332 00:33:57,785 --> 00:33:59,661 Visst, kära du. 333 00:34:00,788 --> 00:34:05,042 -Tja, här är du. LOIS: Ja, visst är det rosa. 334 00:34:05,209 --> 00:34:06,877 CLARK: Var försiktig med påsarna, snälla, sir. 335 00:34:07,045 --> 00:34:09,212 Är detta ditt första besök till Honeymoon Haven? 336 00:34:10,006 --> 00:34:13,175 - Tillsammans i alla fall. -Ja. 337 00:34:13,342 --> 00:34:15,719 Låt mig bara visa dig några av våra specialfunktioner. 338 00:34:15,887 --> 00:34:20,140 Dessa är våra Flames of Love, exklusivt med detta motell i området. 339 00:34:20,308 --> 00:34:23,310 Om du vill att lågorna ska gå högre, dra bara det här. 340 00:34:23,478 --> 00:34:24,644 Jag förstår. 341 00:34:24,812 --> 00:34:28,815 -Titta, kära du. Det är liksom romantiskt. -I juli? 342 00:34:29,192 --> 00:34:31,485 -Honung? BELLBOY: För en nominell avgift... 343 00:34:31,652 --> 00:34:34,154 ...vår personalfotograf förbereder gärna... 344 00:34:34,322 --> 00:34:36,907 ...ett speciellt souveniralbum av din smekmånadsvistelse. 345 00:34:37,075 --> 00:34:40,410 Han kommer att fotografera dig i några av våra mer intima platser... 346 00:34:40,578 --> 00:34:43,705 ...i badkaret för två, på björnskinnsmattan. 347 00:34:43,873 --> 00:34:45,582 Jösses, äkta polyester! 348 00:34:45,833 --> 00:34:48,001 Och här är sängen. 349 00:34:48,169 --> 00:34:49,836 Rätt. Tack. 350 00:34:50,004 --> 00:34:51,922 Tack, sir. 351 00:34:52,423 --> 00:34:55,550 Åh, självklart. Um.... 352 00:34:57,261 --> 00:34:58,595 -Tack. -Tack, sir. 353 00:34:58,763 --> 00:35:00,555 Och ha det bra... 354 00:35:00,723 --> 00:35:02,390 ...vad som helst. 355 00:35:05,561 --> 00:35:07,771 LOIS: Usch! Kan du tro detta? 356 00:35:07,939 --> 00:35:12,109 Poserar som nygifta för att avslöja en smekmånadsracket i Niagarafallen. 357 00:35:12,360 --> 00:35:15,612 - Tja.... -Vilket slöseri med en fantastisk författare. 358 00:35:15,780 --> 00:35:17,781 Författare. 359 00:35:17,949 --> 00:35:20,700 Perry White och hans Söndagstidningen avslöjar. 360 00:35:20,868 --> 00:35:24,121 Hur ska jag få en Pulitzerpriset skriver om en rosa björn? 361 00:35:24,288 --> 00:35:27,124 Jag vet inte, jag tror det här sånt ska avslöjas. 362 00:35:27,291 --> 00:35:30,627 De får barn som precis har börjat ut och ta dem för varje öre. 363 00:35:30,795 --> 00:35:33,463 -Det är vad Mr White säger. -Ja? 364 00:35:33,881 --> 00:35:37,884 Å andra sidan är det här lite trevligt. Gratis champagne. 365 00:35:38,052 --> 00:35:40,095 LOIS: Kysstävling ikväll. CLARK: Verkligen? 366 00:35:40,263 --> 00:35:41,972 Lois, skulle...? Äh.... 367 00:35:42,390 --> 00:35:43,807 Nej. 368 00:35:43,975 --> 00:35:45,475 Hej, titta på det här. 369 00:35:45,643 --> 00:35:49,437 Lois? Jösses. 370 00:35:50,148 --> 00:35:52,399 Titta vad jag hittade. En gratis corsage. 371 00:35:52,567 --> 00:35:55,277 Ja, allt är gratis här tills du får räkningen. 372 00:35:55,444 --> 00:35:56,486 CLARK [SKratt]: Ja. 373 00:35:58,614 --> 00:36:01,491 Jösses, du ser väldigt vacker ut. 374 00:36:01,659 --> 00:36:04,244 Tack, Clark. 375 00:36:04,412 --> 00:36:05,996 Säker. 376 00:36:06,164 --> 00:36:09,583 Du vet, Lois, um, Jag tänkte typ.... 377 00:36:09,750 --> 00:36:11,751 Nåväl, senare-- Ja, jag-- 378 00:36:11,919 --> 00:36:16,423 Jag undrade vad du ville göra om arrangemangen. 379 00:36:16,591 --> 00:36:18,341 Vilka arrangemang, Clark? 380 00:36:18,509 --> 00:36:24,347 Tja, jag tänkte främst om... 381 00:36:24,515 --> 00:36:26,474 ...sovarrangemang. 382 00:36:27,768 --> 00:36:29,603 -Herr. Smed? - Äh-ha. 383 00:36:30,438 --> 00:36:33,273 - Den kostnadsfria soffan. -Rätt. 384 00:36:34,108 --> 00:36:35,817 Vad? Oooh. 385 00:36:36,027 --> 00:36:38,695 [SÄNGEN VIBRERAR] 386 00:36:40,031 --> 00:36:42,324 Jisses, den lever. 387 00:36:46,787 --> 00:36:48,830 mycket bra, Fröken Teschmacher. Mycket bra. 388 00:36:48,998 --> 00:36:51,166 Varför är jag här? Vad gör jag här? 389 00:36:51,334 --> 00:36:54,711 Fröken Teschmacher, är detta ett filosofiseminarium? 390 00:36:55,796 --> 00:36:57,547 Nej. Det här är en tillflyktsort. 391 00:36:57,715 --> 00:36:59,007 -Flykt. -Rätt. 392 00:36:59,175 --> 00:37:01,885 Lex, hur kunde du göra så mot Otis? 393 00:37:02,053 --> 00:37:04,221 Vad mer är ballast till för? 394 00:37:04,472 --> 00:37:05,805 Miss Teschmacher... 395 00:37:06,557 --> 00:37:10,310 ...norr. rakt norrut. 396 00:37:10,686 --> 00:37:13,813 Rätt. Norr. 397 00:37:32,833 --> 00:37:36,253 LOIS: Var är Jimmy när jag behöver honom? -Golly, är det inte vackert? 398 00:37:36,420 --> 00:37:39,256 Ja, underbart. Underbar. 399 00:37:39,507 --> 00:37:40,757 -Lois? -Ja? 400 00:37:40,925 --> 00:37:45,762 Titt. Alla håller varandra i handen. Vi kanske borde hålla varandra i hand också, va? 401 00:37:45,930 --> 00:37:49,015 -Här är min hand, Clark. Håll det. -Tack. 402 00:37:49,850 --> 00:37:52,435 Vet du vad? De är rädda för att släppa taget. 403 00:37:52,603 --> 00:37:55,522 -Varför? -De släppte taget, direkt till advokaten. 404 00:37:55,690 --> 00:37:58,566 Åh, det vet jag inte om. De ser lite glada ut för mig. 405 00:37:58,734 --> 00:38:01,111 Det är för att du är blind, Clark. 406 00:38:01,612 --> 00:38:03,113 - Åh, ja. -Här. 407 00:38:03,281 --> 00:38:05,198 -Nej, jag har det. Nej, jag-- -Ja. Clark. 408 00:38:05,366 --> 00:38:08,618 Du måste ta hand om dig själv. Du har bara ett par ögon. 409 00:38:08,786 --> 00:38:10,245 -Gud. -Lois? 410 00:38:10,413 --> 00:38:11,579 -Nu, här. -Rätt. 411 00:38:11,747 --> 00:38:14,624 - Säg inte att jag aldrig gjort något för dig. -Tack. 412 00:38:18,296 --> 00:38:19,713 Son! Ursäkta mig, snälla. 413 00:38:20,047 --> 00:38:21,589 -Vara försiktig. KVINNA: Vad gör du? 414 00:38:21,757 --> 00:38:23,591 Gå ner! Gå ner! 415 00:38:26,262 --> 00:38:29,764 Du skämmer ut mig här inför alla. 416 00:38:32,143 --> 00:38:35,645 Lois, såg du nästan vad hände där? Den där lilla pojken-- 417 00:38:36,480 --> 00:38:39,482 Hej, jag är hungrig. Är du hungrig? 418 00:38:39,650 --> 00:38:41,985 -Lois, du är fantastisk. -Varför, för att jag är hungrig? 419 00:38:42,153 --> 00:38:45,989 Nej. Här står du framför en av naturens mest fantastiska skådespel... 420 00:38:46,157 --> 00:38:49,159 ...och du tänker på mat. Är du inte imponerad? 421 00:38:49,327 --> 00:38:52,746 Clark, en gång har en tjej setts Stålmannen i aktion... 422 00:38:52,913 --> 00:38:55,415 ...Niagarafallen typ lämnar dig kall, vet du? 423 00:38:55,583 --> 00:38:57,334 Han igen, va? 424 00:38:58,419 --> 00:38:59,836 Åh, jag är ledsen. 425 00:39:00,087 --> 00:39:02,339 Jag har ett enspårigt sinne, eller hur? 426 00:39:02,506 --> 00:39:05,675 Tja, mitt enspåriga sinne är säger till mig att jag är hungrig. 427 00:39:05,843 --> 00:39:06,968 - Korv? - Korv. 428 00:39:07,136 --> 00:39:08,511 Varmkorv. 429 00:39:08,679 --> 00:39:10,263 Kan jag få lite apelsinjuice? 430 00:39:10,431 --> 00:39:13,600 -Färskpressad. -Färskpressad, jag vet. Okej. 431 00:39:19,815 --> 00:39:21,816 Hej mamma. Titt! 432 00:39:21,984 --> 00:39:23,985 Ja, älskling. Det är trevligt. 433 00:39:26,822 --> 00:39:30,033 FÖRSÄLJARE: Okej, det är två senap och relish, och... 434 00:39:32,161 --> 00:39:33,661 [SKRITER] 435 00:39:33,996 --> 00:39:35,497 Åh, herregud! 436 00:39:36,624 --> 00:39:38,166 Hjälp! 437 00:39:38,334 --> 00:39:40,126 Hjälp! 438 00:39:41,295 --> 00:39:43,546 Hjälp någon! 439 00:39:43,756 --> 00:39:45,632 [SKRÄKER OCH SKRIKER] 440 00:39:47,385 --> 00:39:49,344 MAN: Gör någon något! 441 00:39:58,396 --> 00:40:00,355 Bra att gå, Stålmannen! 442 00:40:06,153 --> 00:40:09,239 KVINNAN: Vilken trevlig man. Självklart är han jude. 443 00:40:21,877 --> 00:40:24,170 -Så där. - Igen, igen! 444 00:40:24,338 --> 00:40:27,590 Nej, jag är ledsen. Endast en resa till en kund. 445 00:40:27,758 --> 00:40:31,719 Stålman. Stålmannen, det är jag, Lois! 446 00:40:31,887 --> 00:40:34,097 Kom hit. Du kommer att få det! 447 00:40:34,265 --> 00:40:37,767 -Ge mig en hjärtattack här. -Det är jag. Det är Lois. 448 00:40:37,935 --> 00:40:40,019 Lois Lane. 449 00:40:40,604 --> 00:40:43,231 Nåväl, hej och adjö. 450 00:40:43,399 --> 00:40:47,569 Vad är det för bråttom? Jag menar, se som du råkar vara i Niagara Falls? 451 00:40:48,696 --> 00:40:51,364 Råkar vara i Niagara Falls. 452 00:40:52,199 --> 00:40:54,617 Och Clark.... 453 00:40:54,785 --> 00:40:58,288 Clark är inte i närheten, som vanligt. 454 00:40:59,540 --> 00:41:01,124 Hmm. 455 00:41:09,467 --> 00:41:11,759 [VISSLING] 456 00:41:12,720 --> 00:41:14,387 Lois? 457 00:41:15,473 --> 00:41:17,307 Hej Lois? 458 00:41:17,475 --> 00:41:19,642 -Så här. -Var var du? 459 00:41:19,810 --> 00:41:22,645 Jag fick varmkorv. Vad menar du? 460 00:41:22,813 --> 00:41:26,566 Tja, det verkar bara lite konstigt för mig att varje gång Stålmannen är i närheten... 461 00:41:26,734 --> 00:41:28,610 ...du försvinner. 462 00:41:28,777 --> 00:41:30,987 Stålman? Menar du att han var här? 463 00:41:31,155 --> 00:41:35,783 -Golly. -Och det var du inte. Som vanligt. 464 00:41:36,243 --> 00:41:38,161 Så, vad har du måste säga om det? 465 00:41:38,329 --> 00:41:40,288 Fan, jag glömde din apelsinjuice. 466 00:41:40,456 --> 00:41:42,248 Clark. 467 00:41:43,501 --> 00:41:44,751 Ingen apelsinjuice? 468 00:41:54,929 --> 00:41:56,804 LEX: Gröt! Gröt! 469 00:41:56,972 --> 00:41:59,015 TESCHMACHER: Jag sörjer. 470 00:41:59,183 --> 00:42:02,185 Is och snö. Är detta din idé om en bra tid? 471 00:42:02,353 --> 00:42:04,979 LEX: En bra tid? Är det allt du bryr dig om? 472 00:42:05,147 --> 00:42:07,106 Norr, fröken Teschmacher. 473 00:42:07,274 --> 00:42:09,984 Norr. Norr, norr, norr! 474 00:42:10,152 --> 00:42:12,028 TESCHMACHER: Ja, Lex. Norr. 475 00:42:12,279 --> 00:42:14,030 LEX: Titta. Det är hans hem. 476 00:42:14,281 --> 00:42:15,823 Det är Stålmannens hem. 477 00:42:15,991 --> 00:42:18,284 TESCHMACHER: Åh, bra, mer is. 478 00:42:23,707 --> 00:42:25,708 -Fantastisk. -Fantastisk. 479 00:42:26,460 --> 00:42:29,796 LEX: Det är fantastiskt! 480 00:42:31,799 --> 00:42:36,469 Konstruktionen går långt utöver någon känd arkitekturteori. 481 00:42:36,637 --> 00:42:39,639 -Det är vackert. -Vacker. 482 00:42:48,649 --> 00:42:51,818 -Det här stället är geni. -Geni. 483 00:42:54,697 --> 00:42:56,656 -Lex. - Jag kommer att klara mig. 484 00:42:56,824 --> 00:42:58,825 Nej, jag. 485 00:42:59,577 --> 00:43:00,994 TESCHMACHER: Åh! Ah! 486 00:43:01,412 --> 00:43:03,329 LEX: Varför kan du inte vara mer försiktig? 487 00:43:05,749 --> 00:43:07,417 -Det är vackert. -Vacker. 488 00:43:07,585 --> 00:43:10,003 -Den har allt. -Fel. 489 00:43:11,422 --> 00:43:15,758 -Varför gick du inte innan vi gick? - Det var för två dagar sedan. 490 00:43:22,057 --> 00:43:24,851 LEX: Det här ser ut som någon form av kontrollpanel. 491 00:43:28,606 --> 00:43:31,566 LEX: Rör ingenting. TESCHMACHER: Rör inte vid någonting. 492 00:43:32,568 --> 00:43:35,612 -Is. - Jag sa, rör den inte. 493 00:43:36,363 --> 00:43:38,740 -Det är inte is. -Det ser ut som en kristall. 494 00:43:45,748 --> 00:43:51,878 MANÖST: Kryptonisk minnesbank. Utbildningskristall nummer 308. 495 00:43:52,129 --> 00:43:54,297 TESCHMACHER: Jag sa att det är en kristall. LEX: Håll käften. 496 00:43:54,465 --> 00:43:56,466 MAN RÖST: Jordkultur, avsnitt B. 497 00:43:57,384 --> 00:44:01,304 Träd av Joyce Kilmer av planeten jorden. 498 00:44:01,972 --> 00:44:03,056 Vad är det här? 499 00:44:03,223 --> 00:44:05,391 Jag tror att jag aldrig kommer att se 500 00:44:05,559 --> 00:44:07,977 En dikt ljuvlig som ett träd. 501 00:44:08,145 --> 00:44:10,396 -Ett träd vars hungriga mun.... -Han är inte här. 502 00:44:10,564 --> 00:44:14,609 Det är en röst från förr. Det är gulligt. Det är väldigt sött. 503 00:44:14,777 --> 00:44:17,153 Ett träd som ser på Gud hela dagen-- 504 00:44:17,905 --> 00:44:19,572 Jag gillar träd. 505 00:44:19,740 --> 00:44:23,493 Det gör din genomsnittliga cocker spaniel också. Ge mig en till. 506 00:44:23,661 --> 00:44:26,412 Nej, nej, nej. Den stora där. 507 00:44:32,503 --> 00:44:34,712 [CRYSTAL HUMS] 508 00:44:35,422 --> 00:44:37,006 LARA: Kal-El, min son... 509 00:44:37,633 --> 00:44:40,093 ...som förvaltare av Kryptons arkiv... 510 00:44:40,260 --> 00:44:44,430 ...det faller på mig att berätta om mörkaste avsnittet i vår planets historia. 511 00:44:44,598 --> 00:44:46,182 Nu vill jag höra det här. 512 00:44:46,433 --> 00:44:49,644 Efter eoner av harmoni, där dök upp bland oss tre rebelliska element. 513 00:44:49,812 --> 00:44:52,188 Vad du skulle kalla på jorden "brottslingar". 514 00:44:52,356 --> 00:44:54,857 Brottslingar. Min sorts människor. 515 00:44:55,025 --> 00:44:58,695 Trots alla våra ansträngningar var vi det oförmögna att ändra sin onda natur... 516 00:44:58,946 --> 00:45:00,363 ...sina onda sätt. 517 00:45:00,531 --> 00:45:02,699 Och som ni vet, vi hade inget dödsstraff. 518 00:45:02,866 --> 00:45:04,492 - Förnuftigt nog. -Därför... 519 00:45:04,660 --> 00:45:08,621 ...våra forskare konstruerade Fantomzonen. 520 00:45:09,039 --> 00:45:12,542 I den placerade vi dessa tre ärkebrottslingar... 521 00:45:12,710 --> 00:45:15,878 ...fängsla dem där för all evighet. 522 00:45:16,171 --> 00:45:18,297 Ingen möjlighet till villkorlig frigivning? 523 00:45:18,465 --> 00:45:22,969 Din far, Jor-El, tänkte långt och hårt på den frågan. 524 00:45:23,137 --> 00:45:25,888 -Jag ställde rätt fråga. -Och det finns en fara. 525 00:45:26,056 --> 00:45:27,974 Phantom Zone kanske... 526 00:45:28,684 --> 00:45:33,062 ...kan bara bli knäckt av en kärnvapenexplosion i rymden. 527 00:45:34,815 --> 00:45:36,649 Jag önskar att du inte hade frågat mig det. 528 00:45:36,817 --> 00:45:38,735 Jag frågade ingenting. 529 00:45:38,986 --> 00:45:42,655 Vi vet inte vad som skulle göra det hända om de skulle fly. 530 00:45:42,823 --> 00:45:46,868 På Krypton, dessa skurkar var okontrollerbara. 531 00:45:47,035 --> 00:45:51,831 På jorden skulle de ha samma krafter, var och en av dem... 532 00:45:51,999 --> 00:45:53,750 ...som du har. 533 00:45:54,001 --> 00:45:55,918 -Tänk på det. -Den första av de tre... 534 00:45:56,086 --> 00:45:58,254 -Tre. -...är deras ledare, general Zod. 535 00:45:58,422 --> 00:46:01,382 -Tre superskurkar. -Tillsammans med Non och Ursa-- 536 00:46:01,550 --> 00:46:05,052 Var och en med samma kraft som han har. 537 00:46:05,220 --> 00:46:08,598 Var och en helt dedikerad till korruption, våld och ondska. 538 00:46:08,766 --> 00:46:13,436 Det förklarar de tre alfavågorna Jag har fått på min svarta låda. 539 00:46:13,604 --> 00:46:15,104 De kommer att behöva en kontakt på jorden. 540 00:46:15,272 --> 00:46:19,066 Någon med samma förakt för liv, frihet och strävan efter lycka. 541 00:46:19,234 --> 00:46:20,401 Söder, fröken Teschmacher. 542 00:46:21,028 --> 00:46:22,695 LOIS: Du vet, det är verkligen fantastiskt. 543 00:46:22,863 --> 00:46:25,448 Jag började aldrig satt ihop det innan nu. 544 00:46:25,616 --> 00:46:29,577 Det är bara lite roligt, eftersom en bra reportern låter ingenting glida förbi henne. 545 00:46:29,745 --> 00:46:31,120 Nej, självklart inte. 546 00:46:31,288 --> 00:46:34,081 Nåväl, jag börjar få bilden. 547 00:46:35,709 --> 00:46:39,921 Som vanligt, Lois, det gör jag verkligen inte vet vad du pratar om. 548 00:46:40,714 --> 00:46:43,257 Berätta vad, Jag möts tillbaka på hotellet. 549 00:46:43,425 --> 00:46:45,092 Vad har du för bråttom, Stålmannen? 550 00:46:48,639 --> 00:46:50,431 Ledsen? 551 00:46:52,434 --> 00:46:54,769 Jag måste erkänna, din förklädnad är nästan perfekt. 552 00:46:54,937 --> 00:46:56,312 Du lät mig luras. 553 00:46:56,563 --> 00:46:58,564 Och jag är ingen idiot, tro mig. 554 00:46:58,732 --> 00:47:00,149 Nej, självklart inte, Lois. 555 00:47:00,317 --> 00:47:02,485 Jag menar, du bara har en aktiv fantasi. 556 00:47:02,653 --> 00:47:04,153 Man blir bara medtagen ibland. 557 00:47:04,321 --> 00:47:06,989 -Jag förstår. Det kan hända vem som helst. -Lyssna. 558 00:47:07,157 --> 00:47:11,619 Jag är så säker på att du är Stålmannen, att jag är villig att satsa mitt liv på det. 559 00:47:12,079 --> 00:47:13,663 Vad? 560 00:47:14,456 --> 00:47:16,999 Nu, om jag har rätt, du kommer att förvandlas till Stålmannen. 561 00:47:18,335 --> 00:47:20,127 Och om jag har fel... 562 00:47:20,295 --> 00:47:24,423 ...du har en jäkla historia. 563 00:47:24,591 --> 00:47:27,343 Tror du att jag är Stålmannen? 564 00:47:27,803 --> 00:47:30,012 Pojke, det har du verkligen lite fantasi, Lois. 565 00:47:30,180 --> 00:47:32,849 För en minut du nästan fick mig att övertyga. För en minut. 566 00:47:33,016 --> 00:47:35,101 Hej då, älskling. 567 00:47:40,023 --> 00:47:41,107 Åh, herregud! 568 00:47:44,987 --> 00:47:46,612 Ursäkta mig, snälla. 569 00:47:46,780 --> 00:47:48,990 [LOIS RYTER] 570 00:47:57,875 --> 00:47:59,876 Stålmannen! 571 00:48:02,212 --> 00:48:04,547 Lois, simma. Simma! 572 00:48:04,715 --> 00:48:06,215 Hjälp! 573 00:48:07,050 --> 00:48:10,177 Håll utkik efter stenarna! Åh, gud. 574 00:48:10,846 --> 00:48:12,722 LOIS: Clark! 575 00:48:16,977 --> 00:48:19,478 [LOIS SKRÄKER] 576 00:48:35,329 --> 00:48:37,663 Lois, ta tag i grenen! 577 00:48:37,831 --> 00:48:39,832 Vad? 578 00:48:45,756 --> 00:48:47,423 Hjälp! 579 00:49:06,860 --> 00:49:09,278 CLARK: Lois, är du okej? 580 00:49:14,910 --> 00:49:16,535 Jag har det. 581 00:49:16,745 --> 00:49:17,787 [LOIS GRUNTS] 582 00:49:18,497 --> 00:49:19,538 [KLARK HOSTAR] 583 00:49:19,706 --> 00:49:21,958 Här, här, här! 584 00:49:25,295 --> 00:49:27,421 Clark! 585 00:49:34,262 --> 00:49:37,139 Du är vad jag trodde var Stålmannen? 586 00:49:37,307 --> 00:49:38,891 Ledsen. 587 00:49:39,059 --> 00:49:41,894 Det här är riktigt pinsamt. 588 00:50:10,340 --> 00:50:13,634 Så det här är planeten Houston. 589 00:50:15,929 --> 00:50:18,180 En mycket konstig yta. 590 00:50:43,373 --> 00:50:45,624 [SKRAMLAR] 591 00:51:02,059 --> 00:51:04,894 En primitiv sorts livsform. 592 00:51:14,196 --> 00:51:15,321 Hm.... 593 00:51:15,489 --> 00:51:16,989 Såg du det? 594 00:51:18,325 --> 00:51:20,493 Såg du vad jag gjorde? 595 00:51:20,660 --> 00:51:23,245 Jag har krafter bortom förnuftet här. 596 00:51:23,830 --> 00:51:25,664 Vi har alla dem, min kära. 597 00:51:33,548 --> 00:51:34,632 [GRUNNAR] 598 00:51:46,353 --> 00:51:49,271 Pojke, det måste jag verkligen ha såg ut som en idiot. 599 00:51:49,439 --> 00:51:52,900 Hoppa i floden, väntar på herr underbara... 600 00:51:53,068 --> 00:51:55,528 ...vem uppenbarligen hade bättre saker att göra. 601 00:51:55,904 --> 00:52:00,449 Jag är säker på att det måste ha det varit något väldigt viktigt, Lois. 602 00:52:00,617 --> 00:52:02,785 Och sedan tänka att du var... 603 00:52:05,247 --> 00:52:07,790 Om Perry White kunde se mig nu. 604 00:52:11,378 --> 00:52:13,754 Var är min kam? 605 00:52:13,922 --> 00:52:15,965 Var är min kam? 606 00:52:16,967 --> 00:52:20,427 Gud, jag har inte bara förlorat mitt sinne, jag har tappat kammen. 607 00:52:20,595 --> 00:52:23,097 Clark, kan du passera mig den där borsten där borta, snälla? 608 00:52:23,265 --> 00:52:24,974 Säker. 609 00:52:32,274 --> 00:52:33,983 Clark! 610 00:52:34,776 --> 00:52:37,653 -Nej, nej, nej. Det är okej. -Låt mig se din hand. Ge mig den. 611 00:52:37,904 --> 00:52:40,614 -Nej, nej. Det är okej, Lois. -Låt mig titta på det. 612 00:52:52,127 --> 00:52:56,005 -Du är Stålmannen. -Lois, kom igen. Var inte s-- 613 00:53:16,860 --> 00:53:19,028 Jag är ledsen. 614 00:53:19,196 --> 00:53:21,822 Nej, det har du inte något att vara ledsen för. 615 00:53:25,493 --> 00:53:27,620 Jag vet inte varför jag gjorde det. 616 00:53:27,871 --> 00:53:30,122 Du kanske ville. 617 00:53:30,498 --> 00:53:31,624 Jag tror inte att jag gjorde det. 618 00:53:32,459 --> 00:53:37,213 Tja, det kanske du inte gjorde vill med ditt sinne... 619 00:53:37,380 --> 00:53:39,632 ...men kanske du ville med ditt hjärta. 620 00:53:44,346 --> 00:53:45,721 Vi borde prata. 621 00:53:52,020 --> 00:53:53,479 Jag är kär i dig. 622 00:53:56,983 --> 00:53:58,692 Tja, vi borde verkligen prata. 623 00:54:00,904 --> 00:54:01,987 Jag lyssnar. 624 00:54:03,490 --> 00:54:07,326 Vi kan inte prata här. Perry kommer att ringa vid ca 6 för att ta reda på vad som händer. 625 00:54:07,744 --> 00:54:11,497 "Vad är det som händer"? Det är årets underdrift. 626 00:54:17,087 --> 00:54:20,422 Var vill du prata? 627 00:54:26,930 --> 00:54:28,264 Lois. 628 00:54:31,268 --> 00:54:34,436 Nu när du vet, Jag tycker att du borde veta allt. 629 00:54:34,604 --> 00:54:36,105 Jag vill. 630 00:54:38,358 --> 00:54:40,567 Låt oss gå till min plats. 631 00:54:43,280 --> 00:54:44,947 Jag kanske borde byta först. 632 00:54:50,745 --> 00:54:52,288 Kanske borde du också. 633 00:55:13,601 --> 00:55:16,687 [LANDSMUSIK SPELAS PÅ RADIO] 634 00:55:20,275 --> 00:55:24,445 – De har ett brett utbud. -Jag kan inte äta fisk. 635 00:55:24,612 --> 00:55:28,574 Du kan äta vad du vill, Duane. Du kan äta kött och potatis. 636 00:55:28,742 --> 00:55:31,618 Jag kunde inte gå någonstans där jag förväntades äta fisk. 637 00:55:31,786 --> 00:55:33,495 De fick bönor. 638 00:55:33,663 --> 00:55:36,915 Jag kan inte äta bönor. Jag kommer ut i utslag om jag äter bönor. 639 00:55:37,083 --> 00:55:39,126 Titta, Duane... 640 00:55:39,836 --> 00:55:42,963 ...de har ett brett utbud. 641 00:55:43,673 --> 00:55:46,258 Jag tror jag ska prova fisken. 642 00:55:52,599 --> 00:55:58,145 jag vet inte. Från utseendet på dem, Jag slår vad om 10 $ att de är från Los Angeles. 643 00:55:58,313 --> 00:56:01,106 [SIREN GRÅNAR] 644 00:56:02,275 --> 00:56:06,153 Hej ni hippies, få dina rumpor från vägen! 645 00:56:06,321 --> 00:56:09,615 Jag gillar jordklotet. Det blinkar röd som vår Krypton-sol. 646 00:56:10,033 --> 00:56:12,201 Men inte detta irriterande ljud. 647 00:56:12,869 --> 00:56:14,703 Ge väg. 648 00:56:15,622 --> 00:56:17,373 Hörde jag rätt? 649 00:56:17,540 --> 00:56:19,333 Ge mig den där jäveln en order? 650 00:56:19,876 --> 00:56:21,710 Duane, ta hand om det. 651 00:56:21,878 --> 00:56:23,045 -Men jag-- -Duane. 652 00:56:23,213 --> 00:56:26,882 Du måste lära dig att sparka röv, du vill vara en fredsmäklare. 653 00:56:34,891 --> 00:56:39,061 Okej. Bara vad i helvete tror du att du gör här? 654 00:56:39,229 --> 00:56:41,230 Vad är denna symbol? 655 00:56:41,398 --> 00:56:43,232 Följer du en annan ledare? 656 00:56:43,400 --> 00:56:45,734 Följa ledaren? 657 00:56:46,903 --> 00:56:49,238 Helig skunk svett. 658 00:56:49,406 --> 00:56:51,657 -Okej. -Ett vapen av något slag. 659 00:56:55,328 --> 00:56:56,453 Va? 660 00:56:56,996 --> 00:56:58,330 Va--? åh! 661 00:57:02,001 --> 00:57:03,752 Hur fan gjorde du det? 662 00:57:11,386 --> 00:57:12,761 Jesus H. Kristus. 663 00:57:14,431 --> 00:57:17,349 Rå ljudbildare. 664 00:57:31,448 --> 00:57:35,117 Jag kollar bara däcket, vet du. 665 00:57:51,634 --> 00:57:52,718 [SUCKAR] 666 00:58:39,140 --> 00:58:42,267 -Wow, är det här ditt hem? -Inga. 667 00:58:42,435 --> 00:58:45,521 Egentligen bor jag i stan, cirka tre kvarter från dig. 668 00:58:47,190 --> 00:58:49,316 Nej, det här är en väldigt speciell plats för mig. 669 00:58:49,484 --> 00:58:51,777 Jag ville att du skulle se den. 670 00:58:52,195 --> 00:58:54,363 Lyssna, är du tillräckligt varm? 671 00:58:55,657 --> 00:58:57,699 Jag antar att jag borde frysa, men det gör jag inte. 672 00:58:57,867 --> 00:58:59,535 Bra. 673 00:58:59,702 --> 00:59:01,870 Kom igen, låt mig visa dig. 674 00:59:08,795 --> 00:59:11,004 [KYCKLINGAR KLACKAR] 675 00:59:11,839 --> 00:59:13,674 [ICKE STÖNANDE] 676 00:59:36,823 --> 00:59:38,824 [MÄN GRANTAR] 677 00:59:39,742 --> 00:59:43,412 Ser du? Du luktar bara starkt. 678 00:59:46,583 --> 00:59:48,917 Oj, älskling! 679 00:59:51,671 --> 00:59:55,173 Det är bara för att jag inte ville att förlora min plats i orkestern. 680 00:59:56,384 --> 01:00:00,762 Åh, herregud. Cirkusen är i stan. 681 01:00:02,223 --> 01:00:06,727 Hej, söt sak. Ställ ner bullarna här. 682 01:00:12,358 --> 01:00:15,193 Låt oss bara hålla hand. 683 01:00:18,615 --> 01:00:20,741 Låt mig veta om detta kittlar. 684 01:00:24,495 --> 01:00:25,871 Mm-hm. 685 01:00:28,750 --> 01:00:32,753 Ditt högra framdäck är punkterat, Duane. 686 01:00:37,383 --> 01:00:42,054 -Sheriff, vad hände? -Willie. 687 01:00:42,889 --> 01:00:44,973 Jag tror att min arm är bruten. 688 01:00:45,808 --> 01:00:50,562 Tjej eller ingen tjej, det är du ska spotta tänder. Stiga upp. 689 01:00:55,735 --> 01:00:58,070 Vad är det för sam hill? 690 01:01:03,618 --> 01:01:05,619 Är det du, Boog? 691 01:01:08,748 --> 01:01:10,791 Åh, åh. Äh.... 692 01:01:13,920 --> 01:01:16,672 Okej. Få upp dem och fortsätt med dem! 693 01:01:16,839 --> 01:01:20,175 Dessa människor börjar tråka ut mig. 694 01:01:22,845 --> 01:01:25,055 [SKRITER] 695 01:01:29,769 --> 01:01:31,520 -Snälla, herr-- -Han är en general. 696 01:01:31,688 --> 01:01:34,106 Snälla, herr general. Snälla svik min pappa. 697 01:01:34,440 --> 01:01:37,984 Hej-- Hej! Hej, hej! 698 01:01:38,528 --> 01:01:39,945 [GRUNNAR] 699 01:01:40,154 --> 01:01:41,530 Är du okej, Jody? 700 01:01:44,784 --> 01:01:47,536 Se, när min far dog-- 701 01:01:47,704 --> 01:01:49,788 Det är min jordfar, menar jag. 702 01:01:50,873 --> 01:01:53,625 --Jag hittade den här kristallen. 703 01:01:54,127 --> 01:01:56,128 - Va? - Äh.... 704 01:01:56,462 --> 01:01:59,464 Det här är lite svårt att förklara, men du ser, det, um-- 705 01:01:59,632 --> 01:02:00,966 Det kallade på mig. 706 01:02:01,759 --> 01:02:03,135 Åh. 707 01:02:03,344 --> 01:02:05,637 Ja. Och det tog mig hit. 708 01:02:06,472 --> 01:02:08,140 Det hjälpte mig att bygga den här platsen. 709 01:02:08,307 --> 01:02:11,893 Tja, faktiskt, det byggde det, verkligen. 710 01:02:13,062 --> 01:02:15,021 Men, um... 711 01:02:15,189 --> 01:02:18,859 ...det var då jag fick reda på vem Jag var verkligen, och vad jag var tvungen att göra. 712 01:02:24,073 --> 01:02:26,241 Så, vad tycker du? Gillar du det? 713 01:02:26,409 --> 01:02:28,160 Gillar du det? 714 01:02:28,494 --> 01:02:30,036 Det är otroligt. 715 01:02:30,997 --> 01:02:34,875 Jag menar, inte för att det inte kunde använd en kvinnas beröring, vet du? 716 01:02:35,042 --> 01:02:38,086 -Särskilt runt middagen. -Middag. Åh. 717 01:02:38,254 --> 01:02:41,047 Jag är ledsen. Se, det gör jag inte brukar göra för mycket åt-- 718 01:02:41,215 --> 01:02:44,092 Lyssna, ikväll är gränsen för himlen. Allt du vill. 719 01:03:32,475 --> 01:03:34,309 SUPERMAN: Jag är hemma. -Åh! 720 01:03:35,061 --> 01:03:36,812 Ska vi äta? 721 01:03:38,439 --> 01:03:40,148 -Säker. -Stor. 722 01:03:43,569 --> 01:03:46,780 NYHETSRAPPORT: God morgon, Amerika. Det här är East Houston, Ldaho. 723 01:03:46,948 --> 01:03:50,992 Tills igår, en mellanamerikansk stad som Mellanamerika hade glömt. 724 01:03:51,160 --> 01:03:55,622 Men idag har befolkningen... Överdrivna rapporter säger att det är 123. 725 01:03:55,790 --> 01:03:57,165 --har ökat med tre. 726 01:03:57,333 --> 01:04:00,418 Och dessa tre nyanlända föra förstörelse i deras spår. 727 01:04:00,586 --> 01:04:03,255 När jag tittar västerut in i East Houston i morse... 728 01:04:03,422 --> 01:04:07,843 ...Jag ser en stad gripen av rädsla. 729 01:04:09,011 --> 01:04:10,679 MAN 1 [PÅ TV]: Vem är den stora killen? 730 01:04:11,472 --> 01:04:13,348 Okej, ja, vi måste vara en-- 731 01:04:14,308 --> 01:04:17,060 -Nej. MAN 2: Vi har en spricka... 732 01:04:17,228 --> 01:04:18,270 ...i den dioden. 733 01:04:18,980 --> 01:04:21,523 KVINNAN: Kom in på honom om du kan. MAN 2: Försök att vicka på den. 734 01:04:21,691 --> 01:04:23,650 Vem mer ser detta? 735 01:04:23,818 --> 01:04:27,696 Tja, med den här satellitanslutningen, nästan alla. Hela planeten. 736 01:04:27,864 --> 01:04:30,031 Hela planeten Houston? 737 01:04:30,199 --> 01:04:31,950 Jorden. Hela planeten Jorden. 738 01:04:32,118 --> 01:04:35,620 KVINNA [PÅ TV]: Gå över till kommentatorn. 739 01:04:35,788 --> 01:04:37,956 Du kan fortsätta. 740 01:04:38,124 --> 01:04:41,793 När den extraordinära historien fortsätter-- 741 01:04:42,712 --> 01:04:44,880 -Som detta extraordinära-- - Nog om den här mannen. 742 01:04:45,047 --> 01:04:48,466 Om hela planeten tittar, låt oss visa dem något intressant. 743 01:04:48,634 --> 01:04:51,344 MAJOR [ÖVER BULLHORN]: Kasta ner armarna och ge upp! 744 01:04:51,512 --> 01:04:54,806 Det här är en order. 745 01:04:56,392 --> 01:04:59,978 General Zod gör det inte ta beställningar. Han ger dem. 746 01:05:04,567 --> 01:05:06,902 [SOLDATER GRUNAR OCH ROTER] 747 01:05:24,754 --> 01:05:26,087 Hej, är du okej, kompis? 748 01:05:54,867 --> 01:05:57,953 Han var i eldlinjen och ingenting hände honom. 749 01:05:58,204 --> 01:06:00,455 Jag har inte sett likes av detta sedan Stålmannen. 750 01:06:01,415 --> 01:06:03,124 [PÅ TV] Ja? Ja. 751 01:06:03,292 --> 01:06:08,046 Newsbeats kontrollrum har informerat jag att en flotta av gevärshelikopter är-- 752 01:06:08,214 --> 01:06:11,758 -Mr. President, sir, kan vi inte...? -Det finns inget någon kan göra. 753 01:06:11,926 --> 01:06:14,219 De har sådana befogenheter, ingenting kan stoppa dem. 754 01:06:14,387 --> 01:06:15,804 Var är Stålmannen? 755 01:06:15,972 --> 01:06:19,057 Var är han? Varför gör han inget? 756 01:06:19,225 --> 01:06:22,894 NYHETSRAPPORT: General Smythson har sa att kärnvapen anfaller... 757 01:06:23,062 --> 01:06:26,815 ...har uteslutits pga faran för civilbefolkningen. 758 01:06:29,610 --> 01:06:31,152 [GUNFIRE] 759 01:06:32,321 --> 01:06:34,072 [GRUNNAR] 760 01:06:35,616 --> 01:06:37,242 PILOT [ÖVER RADIO]: Startar eldlöpning nu. 761 01:06:39,829 --> 01:06:41,830 Vänta, raketer. 762 01:06:42,081 --> 01:06:43,623 Avfyra en. 763 01:06:45,835 --> 01:06:47,335 Elda igen. 764 01:06:49,296 --> 01:06:51,339 Elda igen. 765 01:06:55,261 --> 01:06:58,680 Låst på mål. Måste ta en springtur nu. 766 01:06:58,848 --> 01:07:00,974 Raketerna hade ingen effekt. 767 01:07:01,517 --> 01:07:04,978 Titt. De behöver maskiner för att flyga. 768 01:07:07,106 --> 01:07:08,440 ZOD: Vilken tapperhet. 769 01:07:08,774 --> 01:07:12,777 Var snäll mot dem, min kära. Blås dem en kyss. 770 01:07:12,945 --> 01:07:14,446 [BLÅSER] 771 01:07:20,661 --> 01:07:23,371 PILOT: Vi är utom kontroll. Vi förstår inte. 772 01:07:25,541 --> 01:07:28,835 Vi kommer in, kommer ner. Kan inte kontrollera det! 773 01:07:29,003 --> 01:07:30,545 Vi kommer ner. 774 01:07:44,143 --> 01:07:46,061 Jag vinner. 775 01:07:47,563 --> 01:07:49,731 Jag vinner alltid. 776 01:07:50,816 --> 01:07:54,402 Är det ingen på denna planet att ens utmana mig? 777 01:08:00,326 --> 01:08:04,329 -Mmm. Det var bra. -Jag trodde att vi kanske... 778 01:08:05,831 --> 01:08:08,416 ...överge apelsinjuicen för en gångs skull. 779 01:08:15,841 --> 01:08:18,593 -Här, heja. -Skål. 780 01:08:22,598 --> 01:08:25,725 Måste vara tufft att vara Clark Kent, eller hur? 781 01:08:26,227 --> 01:08:28,937 Nej. Nej, jag verkligen-- 782 01:08:29,105 --> 01:08:31,272 Jag gillar det verkligen ibland. 783 01:08:31,440 --> 01:08:33,775 Även om jag gör det göra mig narr. 784 01:08:35,444 --> 01:08:39,864 Men du vet, om det inte vore för honom, Jag skulle aldrig ha träffat dig. 785 01:08:41,700 --> 01:08:45,453 Men han är du. 786 01:08:45,788 --> 01:08:50,125 -Det är lite förvirrande. -Inte för mig, det är det inte. 787 01:08:53,921 --> 01:08:56,923 För första gången i mitt liv... 788 01:08:57,091 --> 01:08:58,633 ...allt är klart. 789 01:09:22,908 --> 01:09:25,952 Jag ska byta om till något bekvämare. 790 01:09:40,843 --> 01:09:42,302 Träda fram. 791 01:09:42,469 --> 01:09:44,429 Din allmänna vill tala. 792 01:09:44,597 --> 01:09:48,850 Jag är general Zod, din härskare. 793 01:09:50,186 --> 01:09:54,272 Ja, idag börjar en ny beställning! 794 01:09:54,481 --> 01:09:56,941 Dina landområden, dina ägodelar... 795 01:09:57,109 --> 01:10:02,197 ... era liv kommer gärna att vara ges som hyllning till mig, general Zod. 796 01:10:02,615 --> 01:10:04,782 I gengäld för din lydnad... 797 01:10:04,992 --> 01:10:07,660 ...du kommer att njuta av mitt generösa skydd. 798 01:10:07,828 --> 01:10:11,706 Med andra ord, du ska få leva. 799 01:10:14,210 --> 01:10:17,212 Så du är general? 800 01:10:18,214 --> 01:10:20,381 Och vem är din överordnade? 801 01:10:21,175 --> 01:10:26,304 -Jag svarar bara till presidenten. -Och han kommer att svara mig. 802 01:10:27,556 --> 01:10:31,351 Eller alla hans städer kommer att sluta så här. 803 01:10:31,685 --> 01:10:35,480 LARA: Din far och jag har försökt förutse alla dina frågor, Kal-El. 804 01:10:35,648 --> 01:10:38,316 Det här är den vi hoppades att du inte skulle fråga. 805 01:10:38,484 --> 01:10:43,071 Men jag måste, för hon är allt jag vill ha i livet. 806 01:10:43,739 --> 01:10:46,866 Och hon, den du har valt... 807 01:10:47,076 --> 01:10:49,369 ...hon känner lika mycket för dig? 808 01:10:49,870 --> 01:10:50,912 Ja. 809 01:10:51,080 --> 01:10:52,872 Sedan, om det här är vad du vill... 810 01:10:53,082 --> 01:10:56,084 ...om du tänker leva ditt liv med en dödlig... 811 01:10:56,252 --> 01:10:59,420 ...du måste leva som en dödlig. 812 01:10:59,588 --> 01:11:01,589 Du måste bli en av dem. 813 01:11:03,259 --> 01:11:08,554 Denna kristallkammare har utnyttjat strålarna från Kryptons röda sol. 814 01:11:08,722 --> 01:11:10,765 En gång utsatt för dessa strålar... 815 01:11:10,933 --> 01:11:15,603 ...alla dina stora krafter på jorden kommer att försvinna för alltid. 816 01:11:20,359 --> 01:11:21,734 Men överväg. 817 01:11:22,111 --> 01:11:24,612 När det väl är gjort finns det ingen återvändo. 818 01:11:24,780 --> 01:11:26,739 Du kommer att bli en vanlig man. 819 01:11:27,241 --> 01:11:30,034 Du kommer att känna dig som en vanlig man. 820 01:11:30,452 --> 01:11:34,038 Du kan bli sårad som en vanlig man. 821 01:11:43,924 --> 01:11:47,427 Åh, min son, är du säker? 822 01:11:54,643 --> 01:11:56,269 Mamma... 823 01:11:57,271 --> 01:11:58,813 ...jag älskar henne. 824 01:12:41,857 --> 01:12:43,358 [GASPS] 825 01:13:48,757 --> 01:13:51,426 Har du gjort allt det där för mig? 826 01:13:52,386 --> 01:13:55,930 Va. Jag vet inte vad jag ska säga. 827 01:13:57,683 --> 01:14:00,268 -Säg bara att du älskar mig. -Åh. 828 01:14:50,235 --> 01:14:53,821 PRESIDENT: Tusentals timmar till skapa, och de förstörde det på några sekunder. 829 01:14:53,989 --> 01:14:57,158 Föreställ dig vad de kommer att göra till världen om vi gör motstånd. 830 01:15:43,288 --> 01:15:45,414 [ODISTINKT SKRIK] 831 01:15:48,335 --> 01:15:50,795 [SKRITER] 832 01:16:02,307 --> 01:16:04,183 SOLDATER: Hela stället kommer att falla! 833 01:16:04,351 --> 01:16:06,185 Se det! 834 01:16:11,316 --> 01:16:13,192 [GRUNTANDE OCH SKRITER] 835 01:16:41,388 --> 01:16:43,389 Är du den de kallar president? 836 01:16:44,057 --> 01:16:45,683 Jag är. 837 01:16:47,769 --> 01:16:51,731 Jag ser att du är tränad i att dyrka saker som flyger. 838 01:16:52,899 --> 01:16:54,692 Bra. 839 01:16:55,569 --> 01:16:57,737 Stig före Zod. 840 01:17:01,617 --> 01:17:04,785 Nu, knäböja framför Zod. 841 01:17:18,884 --> 01:17:20,468 Du är inte presidenten. 842 01:17:20,719 --> 01:17:25,473 Ingen som leder så många kunde möjligen knäböja så snabbt. 843 01:17:25,641 --> 01:17:27,558 PRESIDENT: Jag är mannen de skyddar. 844 01:17:28,810 --> 01:17:30,645 Jag är presidenten. 845 01:17:31,605 --> 01:17:33,898 Jag kommer att knäböja framför dig om det kommer att rädda liv. 846 01:17:34,316 --> 01:17:35,983 Det kommer. 847 01:17:36,151 --> 01:17:38,736 Börjar med ditt eget. 848 01:17:51,083 --> 01:17:53,000 Vad jag gör nu... 849 01:17:53,168 --> 01:17:56,337 ...jag gör för skull världens människor. 850 01:17:56,505 --> 01:18:00,591 Men det finns en man här på jorden som aldrig kommer att knäböja framför dig. 851 01:18:00,801 --> 01:18:04,178 Vem är den här imbecillen? Var är han? 852 01:18:04,429 --> 01:18:06,430 Jag önskar att jag visste. 853 01:18:10,602 --> 01:18:12,019 Åh, gud. 854 01:18:12,604 --> 01:18:14,063 Zod. 855 01:18:15,816 --> 01:18:17,233 CLARK: Hej. 856 01:18:17,484 --> 01:18:21,946 Du är väldigt tyst där borta. Jag ska vara den blyga. 857 01:18:22,489 --> 01:18:25,783 LOIS: Ja, jag tänkte bara... 858 01:18:25,951 --> 01:18:29,495 ...Jag kan inte tro vad du har gett upp för mig. 859 01:18:30,288 --> 01:18:33,833 CLARK: Skämtar du? Det gjorde jag inte det för dig, Lois, jag gjorde det för oss. 860 01:18:34,459 --> 01:18:37,503 LOIS: Se, jag sa att det skulle finnas ett korvställe någonstans. 861 01:18:37,671 --> 01:18:41,632 CLARK: Okej. Det tar säkert längre tid när du inte kan flyga. 862 01:18:41,800 --> 01:18:43,551 LOIS: Skynda dig. 863 01:18:43,719 --> 01:18:45,720 LOIS: Kom igen. CLARK: Okej. 864 01:18:45,887 --> 01:18:48,639 CLARK: Min rygg är stel. 865 01:18:48,807 --> 01:18:51,142 LOIS: Kom igen, det är min goding. Kom igen. 866 01:18:53,603 --> 01:18:54,979 [LASTBILHORN TUTAR] 867 01:18:55,147 --> 01:18:57,356 Åh, pojke, det är Mr Wonderful. 868 01:18:58,984 --> 01:19:01,235 Tack. 869 01:19:03,488 --> 01:19:06,073 -Har du ett herrrum? -Ja. Mitt i hörnet. 870 01:19:06,491 --> 01:19:08,993 -Vill du sitta ner? -Ja. 871 01:19:10,912 --> 01:19:12,413 Hej, vad skulle ni vilja ha? 872 01:19:12,581 --> 01:19:16,167 Jag skulle vilja ha en cheeseburgare med allt på den och en cola... 873 01:19:16,334 --> 01:19:20,004 ...en beställning pommes frites och en sallad, tack. 874 01:19:21,047 --> 01:19:23,758 -Och för dig, sir? -Jag ska tänka på det när jag kommer tillbaka. 875 01:19:24,009 --> 01:19:25,760 Rätt. Det är en cheeseburgare-- 876 01:19:26,011 --> 01:19:28,721 - Biff och ägg, över lätt, kaffe. -Kan jag få min cola? 877 01:19:28,889 --> 01:19:30,598 Kommer direkt upp. 878 01:19:30,766 --> 01:19:34,435 -Förlåt, den plats har tagits. -Det är nu, älskling. 879 01:19:35,562 --> 01:19:37,521 Kan jag köpa något att äta till dig? 880 01:19:38,190 --> 01:19:39,690 Nej tack. 881 01:19:40,776 --> 01:19:43,110 Ursäkta mig. tror jag du sitter i min plats. 882 01:19:43,945 --> 01:19:46,447 Din plats är där, fyrögda. 883 01:19:49,451 --> 01:19:53,287 Nä, jag tror kanske någon borde lära dig lite sätt, sir. 884 01:19:54,456 --> 01:19:56,957 Ja? Tja, låt mig vet när han kommer in. 885 01:19:57,125 --> 01:19:59,627 -Titta, Clark, vi kan bara-- -Älskling. 886 01:20:00,921 --> 01:20:03,297 Ursäkta mig, sir, skulle det vill du gå ut? 887 01:20:03,548 --> 01:20:06,258 Jag sa, ursäkta mig, sir, skulle du vilja gå ut? 888 01:20:06,676 --> 01:20:08,427 [SKITAR] 889 01:20:09,554 --> 01:20:12,264 Lyssna nu, Rocky, din biff kommer direkt. 890 01:20:12,808 --> 01:20:16,602 Håll det på lågan, Ron. Detta är bara en minuts biff. 891 01:20:17,813 --> 01:20:19,396 Efter dig. 892 01:20:20,065 --> 01:20:21,941 LOIS: Clark. CLARK: Det är okej, älskling. 893 01:20:25,237 --> 01:20:26,320 Clark! 894 01:20:28,573 --> 01:20:29,990 Är du okej, kille? 895 01:20:30,158 --> 01:20:32,910 Han kommer att bli bra, ge mig bara det. 896 01:20:33,328 --> 01:20:36,789 -Clark? -Blod. Det är mitt blod. 897 01:20:37,624 --> 01:20:41,836 Jag tycker att vi kanske borde göra det anlita en livvakt från och med nu. 898 01:20:42,003 --> 01:20:45,339 Jag vill inte ha en livvakt. Jag vill ha mannen jag blev kär i. 899 01:20:45,590 --> 01:20:47,675 Jag vet det, Lois. 900 01:20:47,843 --> 01:20:50,177 Jag önskar att han var här. 901 01:20:55,851 --> 01:20:57,601 Clark. 902 01:20:58,937 --> 01:21:02,189 Pojke, det har du bara inte tillräckligt förstånd för att ligga nere, eller hur? 903 01:21:07,696 --> 01:21:10,281 [LOIS RYTER] 904 01:21:14,119 --> 01:21:16,287 Slå dig ner! 905 01:21:16,872 --> 01:21:19,290 Jag gillar inte ditt kött i alla fall. 906 01:21:21,459 --> 01:21:23,335 Åh, gud. 907 01:21:24,045 --> 01:21:25,796 [KLARK STÖNAR] 908 01:21:30,385 --> 01:21:33,387 Clark? Clark? 909 01:21:33,555 --> 01:21:35,347 Clark, kan du gå upp? 910 01:21:35,557 --> 01:21:39,351 -Det är okej. Kom igen. Jag har dig. -Gå långsamt. Försök att resa dig upp i den stolen. 911 01:21:42,022 --> 01:21:44,690 -Sätta sig. -Jag mår bra. Jag mår bra. 912 01:21:46,151 --> 01:21:49,737 Okej, alla, han är okej. Bara slappna av. Vi tar lite färskt kaffe. 913 01:21:49,905 --> 01:21:52,197 Jag sätter på lådan. 914 01:21:53,033 --> 01:21:55,868 NEWSCASTER [PÅ TV]: Vi avbryter detta program för ett brådskande meddelande... 915 01:21:56,036 --> 01:21:58,913 ...från presidenten av USA. 916 01:21:59,164 --> 01:22:01,498 Det här är din president. 917 01:22:01,750 --> 01:22:06,670 På mitt lands vägnar och i namnet på de andra ledarna i världen... 918 01:22:06,838 --> 01:22:09,840 ...som jag har rådfrågat idag... 919 01:22:10,383 --> 01:22:13,177 ...jag abdikerar härmed... 920 01:22:13,386 --> 01:22:17,681 ...all auktoritet och kontroll över denna planet... 921 01:22:18,183 --> 01:22:19,767 ...till general Zod. 922 01:22:20,226 --> 01:22:21,769 Zod. 923 01:22:21,937 --> 01:22:25,439 Endast genom strikt efterlevnad med alla hans vägbeskrivningar... 924 01:22:26,274 --> 01:22:30,235 ... kommer livet för oskyldiga miljoner skonas. 925 01:22:30,779 --> 01:22:32,363 Stålmannen, hör du mig? 926 01:22:32,530 --> 01:22:36,283 -Superman, var--? -Vem är den här Stålmannen? 927 01:22:36,451 --> 01:22:42,539 -Du kommer att få reda på det. Och när du gör-- -Kom till mig, Stålmannen, om du vågar. 928 01:22:42,707 --> 01:22:44,291 Jag trotsar dig. 929 01:22:44,459 --> 01:22:47,962 Komma! Kom och knä framför Zod. 930 01:22:50,382 --> 01:22:51,799 Zod! 931 01:22:53,385 --> 01:22:55,135 -Här? När? -När? 932 01:22:55,303 --> 01:22:59,098 Var fan har du varit, Mac? På en öde ö? 933 01:23:01,601 --> 01:23:03,310 Jag måste gå tillbaka. 934 01:23:03,478 --> 01:23:05,479 Du kan inte gå tillbaka. 935 01:23:05,730 --> 01:23:08,232 -Det finns ingen möjlighet nu. -Jag måste. 936 01:23:08,400 --> 01:23:11,610 Jag måste försöka, fan. Jag har måste prova något, vad som helst. 937 01:23:11,778 --> 01:23:14,655 Det är inte ditt fel. 938 01:23:14,823 --> 01:23:18,242 Du visste inte att det här skulle hända. 939 01:23:19,452 --> 01:23:21,412 De visste. 940 01:23:21,579 --> 01:23:23,831 Jag hörde dem. 941 01:23:23,999 --> 01:23:26,291 Jag lyssnade bara inte. 942 01:23:56,364 --> 01:23:59,033 Hej, kom igen! Behaga! 943 01:23:59,826 --> 01:24:01,535 Gud. 944 01:24:42,410 --> 01:24:44,369 Far? 945 01:24:44,537 --> 01:24:46,080 Mor? 946 01:24:48,833 --> 01:24:51,418 Jag önskar verkligen att du kunde höra mig. 947 01:24:52,545 --> 01:24:54,588 För jag behöver dig. 948 01:24:56,716 --> 01:24:58,425 Se, jag.... 949 01:25:00,095 --> 01:25:01,136 [HALSENHAR] 950 01:25:01,346 --> 01:25:02,721 Jag, eh.... 951 01:25:03,890 --> 01:25:05,849 Jag misslyckades. 952 01:25:11,189 --> 01:25:14,108 Far! 953 01:26:27,599 --> 01:26:30,184 Du är mästare på alla dina undersökningar. 954 01:26:30,435 --> 01:26:32,352 Och så var jag igår. 955 01:26:32,520 --> 01:26:35,022 Och dagen innan. 956 01:26:48,953 --> 01:26:50,162 LEX: Hej där. 957 01:26:51,706 --> 01:26:53,624 Lex Luthor. 958 01:26:56,044 --> 01:26:58,170 Lex Luthor. 959 01:26:58,713 --> 01:27:01,548 Har du hört namnet? Det största kriminella sinnet på jorden. 960 01:27:02,050 --> 01:27:04,718 Jag sa att det här var en ynklig planet. 961 01:27:04,886 --> 01:27:06,511 Vänta bara ett ögonblick. 962 01:27:06,679 --> 01:27:09,806 Vänta tills du får veta mig bättre. Kan du, snälla? 963 01:27:09,974 --> 01:27:13,685 Vänta. Titta, jag kan ge du vad du vill. 964 01:27:13,853 --> 01:27:15,854 Jag kan ge dig mässingsringen... 965 01:27:16,022 --> 01:27:20,734 ...den obegränsade friheten att lemlästa, döda, förstöra. 966 01:27:21,236 --> 01:27:25,864 Plus, Lex Luthors skarpa sinne. Lex Luthors är kunniga. 967 01:27:26,032 --> 01:27:30,369 Lex Luthors karriärvägledning. Lex Luthors School of Better-- 968 01:27:32,247 --> 01:27:34,748 Vi har allt detta utan dig. 969 01:27:35,541 --> 01:27:37,709 Du kan inte pruta med det du inte har. 970 01:27:38,419 --> 01:27:40,587 En magnifik... 971 01:27:41,547 --> 01:27:44,925 ...det jag förhandlar med är vad du inte har. 972 01:27:45,093 --> 01:27:46,510 Son till Jor-El. 973 01:27:46,678 --> 01:27:50,347 -Jor-Els son? På den här planeten? LEX: Ja. 974 01:27:50,515 --> 01:27:53,100 Kanske känner du honom bättre genom hans nom de voyage... 975 01:27:53,268 --> 01:27:56,395 ...eller hans namn han reser under: 976 01:27:56,562 --> 01:27:58,355 -Stålmannen. -Åh. 977 01:28:00,608 --> 01:28:02,276 Så det här är Stålmannen. 978 01:28:03,611 --> 01:28:04,903 Hur känner du till Jor-El? 979 01:28:05,071 --> 01:28:09,533 Min fullhet, som jag förklarade för dig tidigare... 980 01:28:10,576 --> 01:28:12,077 ...jag är den bästa som finns. 981 01:28:12,245 --> 01:28:13,537 Hämnd. 982 01:28:13,705 --> 01:28:15,706 Vi kommer att döda vår fångvaktares son. 983 01:28:15,915 --> 01:28:18,875 -Hämnd. -Hämnd! Nu lagar vi mat. 984 01:28:19,085 --> 01:28:21,086 -Flyger han då? -Ständigt. 985 01:28:21,254 --> 01:28:23,297 -Har han krafter som vi? -Säkert. 986 01:28:23,464 --> 01:28:28,093 Men, eh, magnifika... 987 01:28:28,261 --> 01:28:30,804 ...han är bara en... 988 01:28:30,972 --> 01:28:32,431 ...där du är tre. 989 01:28:32,598 --> 01:28:34,099 [ICKE GROR] 990 01:28:34,267 --> 01:28:37,644 -Eller fyra, om man räknar honom två gånger. -Vi kommer att få honom på knä. 991 01:28:37,812 --> 01:28:39,604 Vänta! 992 01:28:41,149 --> 01:28:42,441 Först måste du hitta honom. 993 01:28:42,608 --> 01:28:46,069 Och Lex Baby är den enda en som vet var han är. 994 01:28:47,572 --> 01:28:50,073 Vad vill du? 995 01:28:50,283 --> 01:28:52,409 Tja, allmänt... 996 01:28:52,577 --> 01:28:55,162 ...världen är en stor plats. 997 01:28:55,330 --> 01:28:57,748 Tack och lov, eh... 998 01:28:57,915 --> 01:28:59,916 ... mina behov är små. 999 01:29:01,336 --> 01:29:07,174 Som det visar sig har jag det här samhörighet med strandfastigheter. 1000 01:29:08,843 --> 01:29:10,677 Vad vill du? 1001 01:29:11,596 --> 01:29:12,929 Australien. 1002 01:29:17,518 --> 01:29:19,019 Jag kan inte förstå det. 1003 01:29:19,187 --> 01:29:22,356 Var är han? Han dyker upp varje gång en katt fastnar i ett träd... 1004 01:29:22,523 --> 01:29:24,941 ...och nu har han bestämt sig att dra en försvinnande handling. 1005 01:29:25,109 --> 01:29:27,110 Vi kanske inte har gjort det kom på sin spelplan. 1006 01:29:27,278 --> 01:29:30,447 Spelplan? Det är fjärde ner, tvåminutersvarningen har ljudit... 1007 01:29:30,615 --> 01:29:32,616 ...och bollen ligger djupt i vårt territorium. 1008 01:29:32,784 --> 01:29:36,370 Bara hur briljant gör måste du vara? jag menar-- 1009 01:29:38,623 --> 01:29:41,625 Stålmannen har något på gång hans ärm. Det är säkert, chef. 1010 01:29:41,793 --> 01:29:45,670 -Vi har bara inte kommit på det, eller hur? -Han kommer att vara här! 1011 01:29:45,963 --> 01:29:48,298 Om det alls är möjligt, kommer han att vara här. 1012 01:29:48,466 --> 01:29:52,636 Se? Ja, och hon vet hans pjäser bättre än någon annan. 1013 01:29:56,140 --> 01:29:58,558 Ja, bättre än någon annan. 1014 01:29:58,726 --> 01:30:01,311 Han kanske inte har gjort det hört talas om det ännu, chef. 1015 01:30:01,646 --> 01:30:03,897 [MRULLANDE LJUD] 1016 01:30:09,987 --> 01:30:11,405 Låter som en jordbävning. 1017 01:30:55,616 --> 01:30:57,284 Snabbt, ta en bild. 1018 01:31:02,457 --> 01:31:06,710 MAN: Gå ner på baksidan! Få ut! 1019 01:31:11,215 --> 01:31:13,258 åh! aj! 1020 01:31:24,812 --> 01:31:26,980 Är du okej, chef? 1021 01:31:27,231 --> 01:31:31,109 Även med all denna kunskap när kommer lär dessa dummies att använda ett dörrhandtag? 1022 01:31:31,611 --> 01:31:34,738 Hej. 1023 01:31:34,906 --> 01:31:37,908 Du borde se Vita huset. De kommer att städa i månader. 1024 01:31:38,075 --> 01:31:39,409 Lex Luthor. 1025 01:31:39,577 --> 01:31:42,579 Du lovade mig Jor-Els son. 1026 01:31:44,123 --> 01:31:45,332 Ja, din nåd. 1027 01:31:45,833 --> 01:31:49,419 Men vad jag har gett du är det näst bästa. 1028 01:31:49,587 --> 01:31:53,423 Du bara håller fast vid det lilla damen, och han kommer att vara med. 1029 01:31:53,591 --> 01:31:55,175 Se, de har det här förhållandet. 1030 01:31:55,343 --> 01:31:59,596 Hon gör alla hans PR, och han ger henne allt exklusivt. 1031 01:31:59,764 --> 01:32:02,432 De är de bästa vännerna. Vet du vad jag menar? 1032 01:32:02,767 --> 01:32:06,144 Vilket kravlöst man måste denna Stålmannen vara. 1033 01:32:06,312 --> 01:32:08,438 Du kan använda en tuck här och där själv. 1034 01:32:08,856 --> 01:32:10,774 ZOD: Vänta! 1035 01:32:10,942 --> 01:32:12,609 -Åh, jag är ledsen! ZOD: Hon lever för nu. 1036 01:32:13,486 --> 01:32:15,820 Döda resten, börja med honom. 1037 01:32:16,447 --> 01:32:19,032 Vänta. Vänta. 1038 01:32:19,283 --> 01:32:21,618 Kommer du inte ihåg Vita huset? Det ovala rummet? 1039 01:32:21,786 --> 01:32:23,537 Vi hade några skratt, eller hur? 1040 01:32:28,584 --> 01:32:30,919 [MRULLANDE LJUD] 1041 01:32:42,223 --> 01:32:43,473 Allmänt... 1042 01:32:44,559 --> 01:32:46,351 ...skulle du vilja gå ut? 1043 01:32:46,519 --> 01:32:47,978 Stålman! 1044 01:32:49,021 --> 01:32:50,855 Stålmannen, tack och lov. 1045 01:32:51,023 --> 01:32:52,399 Jag menar, ta honom! 1046 01:32:53,067 --> 01:32:55,235 Kom till mig, son till Jor-El! 1047 01:32:55,403 --> 01:32:58,321 Knäböj inför Zod! 1048 01:33:17,717 --> 01:33:19,718 Se upp. Är du okej? 1049 01:33:22,972 --> 01:33:24,681 [OHÖRSBAR DIALOG] 1050 01:33:29,520 --> 01:33:31,229 ZOD: Vänta där. 1051 01:33:41,282 --> 01:33:42,741 Son till Jor-El. 1052 01:33:43,200 --> 01:33:45,785 Vi började tror du var en feg. 1053 01:33:46,078 --> 01:33:47,579 Jag är ingen fegis, Zod. 1054 01:33:48,956 --> 01:33:50,624 URSA: Låt honom bevisa det. 1055 01:34:09,727 --> 01:34:12,479 Dö sedan som du förtjänar! 1056 01:34:22,615 --> 01:34:24,783 Kom igen, kom igen, Stålmannen! Ta honom! 1057 01:34:24,992 --> 01:34:27,160 Det här kommer att bli bra. 1058 01:34:31,791 --> 01:34:34,250 Ta honom. Han är din. 1059 01:35:01,195 --> 01:35:03,863 ZOD: Kom igen! Döda honom! 1060 01:35:04,031 --> 01:35:05,657 URSA: Stålmannen. 1061 01:35:14,041 --> 01:35:17,711 Den stora är precis som stark som Stålmannen. 1062 01:35:27,012 --> 01:35:29,264 [ÅTSTÅENDE SKRÄTTAR OCH ROTER] 1063 01:35:33,185 --> 01:35:36,229 [SUPERMAN GRUNNING] 1064 01:35:36,480 --> 01:35:38,523 [ODISTINKT CHATTRANDE] 1065 01:35:44,905 --> 01:35:45,989 Ah! 1066 01:35:49,243 --> 01:35:51,536 URSA: Håll honom. 1067 01:35:53,080 --> 01:35:54,664 Wow, hemkörning. 1068 01:36:11,098 --> 01:36:12,640 [ODISTINKT DIALOG OCH SKRIK] 1069 01:36:25,112 --> 01:36:27,363 Åh, herregud! Min baby! 1070 01:36:34,121 --> 01:36:35,872 Tack. 1071 01:36:43,130 --> 01:36:47,091 Denna Stålmannen är inget sådant. 1072 01:36:47,426 --> 01:36:50,053 -Jag har upptäckt hans svaghet. URSA: Ja. 1073 01:36:50,221 --> 01:36:51,471 ZOD: Han bryr sig. 1074 01:36:51,639 --> 01:36:54,933 Han bryr sig faktiskt för dessa jordmänniskor. 1075 01:36:55,100 --> 01:36:58,311 -Som husdjur? - Det antar jag. 1076 01:36:58,771 --> 01:37:01,147 URSA: Sentimental idiot. 1077 01:37:06,487 --> 01:37:08,905 URSA: Han är buren Non. 1078 01:37:09,156 --> 01:37:11,074 Jag drar hans eld... 1079 01:37:11,242 --> 01:37:13,159 ...med några av mina egna. 1080 01:37:16,413 --> 01:37:19,415 [FOLK SKRITER OCH SKRIKER] 1081 01:37:48,863 --> 01:37:51,614 Gå härifrån! Riggen kommer att blåsa! 1082 01:38:02,668 --> 01:38:05,003 MAN: Kom bort från den lastbilen! 1083 01:38:10,342 --> 01:38:12,427 [SKRITER] 1084 01:38:36,493 --> 01:38:38,828 [SIREN GRÅNAR] 1085 01:38:54,595 --> 01:38:57,013 MAN 1: Såg du det? MAN 2: De gick ner dit. 1086 01:38:57,222 --> 01:38:59,432 [SUPERMAN OCH NICKAR GRUNNT] 1087 01:39:38,764 --> 01:39:40,306 MAN: Hej, vad fan--? 1088 01:39:41,308 --> 01:39:43,601 KVINNA: Stålmannen, hjälp oss! 1089 01:39:50,985 --> 01:39:52,110 URSA: Stålmannen. 1090 01:39:53,362 --> 01:39:54,737 [GRUNNAR] 1091 01:40:23,517 --> 01:40:25,977 [HEBAR] 1092 01:40:44,788 --> 01:40:47,290 Jag har aldrig tänkt på det här skulle gå långt. 1093 01:40:49,543 --> 01:40:51,044 OFFICER: Ni människor, kom tillbaka. 1094 01:40:51,211 --> 01:40:53,337 Här, ta slutet på det här. 1095 01:40:57,134 --> 01:40:59,343 [PASSAGERARE SKRIKER OCH SKRITER] 1096 01:41:07,186 --> 01:41:09,312 Nej! Gör det inte! 1097 01:41:09,730 --> 01:41:11,397 Folket! 1098 01:41:16,070 --> 01:41:17,820 Kasta det! 1099 01:41:35,339 --> 01:41:36,380 [GASPS] 1100 01:41:42,096 --> 01:41:44,597 - Den här vägen, snälla. Hitåt. KVINNAN: Hjälp mig. 1101 01:41:51,396 --> 01:41:55,108 Var är din fru, sir? Jag fick henne. Jag fick henne. Oroa dig inte. 1102 01:41:55,609 --> 01:41:57,860 Han är död. Han är död. 1103 01:41:58,529 --> 01:42:00,446 Stålmannen är död. 1104 01:42:00,948 --> 01:42:02,115 Han kommer inte ut. 1105 01:42:02,449 --> 01:42:04,617 -De har dödat Stålmannen. MAN 1: Åh, nej! 1106 01:42:04,868 --> 01:42:06,953 KVINNAN: Vad ska vi göra? MAN 1: Han är död. 1107 01:42:07,121 --> 01:42:08,412 Låt oss gå och hämta dem! 1108 01:42:08,580 --> 01:42:11,124 MAN 1: Kom igen, låt oss gå! MAN 2: Jag kan judo. Kom igen, låt oss gå! 1109 01:42:11,375 --> 01:42:14,627 [ODISTINKT KLATTAR OCH ROKER] 1110 01:42:21,760 --> 01:42:24,303 [BLÅSER] 1111 01:42:40,279 --> 01:42:42,405 Hej, hej, hej! 1112 01:42:44,449 --> 01:42:45,741 Vilket ljud? 1113 01:42:45,951 --> 01:42:48,411 Du glömde din cha... 1114 01:42:50,622 --> 01:42:52,081 Vänta lite! 1115 01:42:57,004 --> 01:42:59,839 -Jag håller i den, jag håller i den! MAN: Jag förstår. 1116 01:43:00,799 --> 01:43:02,425 KVINNA: Jag kan inte se vad som händer. 1117 01:43:08,015 --> 01:43:09,849 -Mitt hår! -Ditt hår? Hur är det med min? 1118 01:43:10,309 --> 01:43:11,350 Hålla fast! 1119 01:43:21,778 --> 01:43:23,654 Ja, ja, jag fick ditt meddelande. 1120 01:43:24,448 --> 01:43:26,199 Nej, varsågod. Varsågod. Ja? 1121 01:43:26,366 --> 01:43:28,826 Ja? Ja, ja. 1122 01:43:29,036 --> 01:43:31,370 [MAN SKATTAR] 1123 01:44:34,393 --> 01:44:36,852 KVINNA 1: Titta, han lever. Han lever! 1124 01:44:38,772 --> 01:44:40,773 MAN: Det kommer att ordna sig. 1125 01:44:55,706 --> 01:44:57,581 KVINNA 2: Kom tillbaka, snälla! 1126 01:44:57,749 --> 01:45:00,126 Vänligen kom tillbaka! 1127 01:45:01,420 --> 01:45:05,965 Så han är trots allt en fegis. 1128 01:45:06,133 --> 01:45:07,633 MAN 1: För helvete! 1129 01:45:07,801 --> 01:45:09,552 Kom tillbaka, Stålmannen! 1130 01:45:15,600 --> 01:45:16,976 MAN 2: Hur är det med oss? 1131 01:45:17,144 --> 01:45:20,229 - Lämna oss inte! MAN 3: Vi kan inte hantera det utan dig. 1132 01:45:20,397 --> 01:45:23,399 MAN 4: Det är inte vårt fel. MAN 5: Han slapp. 1133 01:45:24,318 --> 01:45:25,401 MAN 6: Ah, falskt! 1134 01:45:26,653 --> 01:45:28,654 POJKE: Stålmannen gjorde inte ens någonting. 1135 01:45:28,822 --> 01:45:30,990 Kom igen, låt oss gå. 1136 01:45:32,451 --> 01:45:35,077 Kom härifrån. Jimmy. 1137 01:45:39,166 --> 01:45:41,083 Vår seger är komplett. 1138 01:45:41,251 --> 01:45:43,252 Sonen till Jor-El har flytt. 1139 01:45:43,420 --> 01:45:46,297 - Superman flydde? -Jag tror dig inte. 1140 01:45:46,465 --> 01:45:50,259 -Nästa gång dödar vi honom. LEX: Nästa gång? 1141 01:45:50,510 --> 01:45:52,595 Nästa gång? 1142 01:45:53,347 --> 01:45:55,348 Vad ska jag göra med er? 1143 01:45:55,599 --> 01:45:58,309 Jag höll upp mitt ände. Jag levererade den blå pojken till dig. 1144 01:45:58,477 --> 01:46:00,186 Vad får jag av mitt trippelhot? 1145 01:46:00,354 --> 01:46:03,856 "Böj, ge efter, knäböja." Sådant stänger en stad. 1146 01:46:04,107 --> 01:46:08,319 Varför säger du det här till mig när du vet att jag kommer döda dig för det? 1147 01:46:08,487 --> 01:46:12,198 Döda mig? Lex Luthor? 1148 01:46:12,616 --> 01:46:15,493 Släck den största vår tids kriminella låga? 1149 01:46:15,660 --> 01:46:18,621 -Utrota den enda människan på jorden med-- -Döda honom! 1150 01:46:19,122 --> 01:46:20,790 --Supermans adress? 1151 01:46:23,210 --> 01:46:25,044 Komma. 1152 01:46:25,212 --> 01:46:30,383 Det kommer vi tre att göra krossa vår fångvaktares son. 1153 01:46:30,634 --> 01:46:33,511 Varför inte öka sitt handikapp? 1154 01:46:33,678 --> 01:46:36,555 Eftersom han bryr sig så mycket för dessa jordiska varelser... 1155 01:46:36,848 --> 01:46:39,308 ...låt oss ta hans favorit. 1156 01:46:55,784 --> 01:46:58,077 [LOIS SKRIKER] 1157 01:46:58,245 --> 01:46:59,495 [ICKE GROR] 1158 01:47:33,447 --> 01:47:35,406 Hej, någonsin hört talas om fallskärmar? 1159 01:47:40,412 --> 01:47:42,621 Ännu ett litet steg för mänskligheten. 1160 01:47:44,040 --> 01:47:45,416 Snyggt. 1161 01:47:46,460 --> 01:47:48,586 Så sjukligt. 1162 01:47:48,753 --> 01:47:52,381 En sentimental kopia av en planeten försvunnit för länge sedan. 1163 01:47:53,467 --> 01:47:55,259 Ingen stil alls. 1164 01:47:55,427 --> 01:48:00,306 Jag förväntar mig bättre sätt från mina gäster, Zod. 1165 01:48:14,738 --> 01:48:16,113 Vi måste kombinera vår styrka. 1166 01:48:33,924 --> 01:48:36,258 [GRUNTANDE] 1167 01:48:40,514 --> 01:48:43,641 Dårar! Ta honom! 1168 01:49:09,668 --> 01:49:11,418 [GRUNTANDE] 1169 01:49:13,046 --> 01:49:14,129 Vadå? 1170 01:49:18,176 --> 01:49:21,887 Vi brukade spela det här spelet kl skolan. Har aldrig varit så bra på det. 1171 01:49:22,305 --> 01:49:25,641 Stålmannen, jag visste att du skulle... Va? 1172 01:49:29,312 --> 01:49:31,397 Fel igen, Zod. 1173 01:49:34,317 --> 01:49:36,652 LOIS: Nej, nej! 1174 01:49:36,820 --> 01:49:39,822 Släpp generalen eller så sliter vi isär henne. 1175 01:49:39,990 --> 01:49:42,741 Stålmannen, nej! Inga! 1176 01:49:42,909 --> 01:49:44,159 Stålmannen, gör inte det! 1177 01:49:45,245 --> 01:49:46,912 okej! 1178 01:49:56,172 --> 01:49:58,132 [GRUNNAR] 1179 01:49:58,341 --> 01:50:01,427 Trodde du verkligen att vi skulle ge upp vår fördel? 1180 01:50:01,595 --> 01:50:06,348 Nu, son till Jor-El kommer att vara min slav. Evigt. 1181 01:50:06,850 --> 01:50:10,394 Om inte, miljontals jordbor du skyddar... 1182 01:50:10,562 --> 01:50:12,730 ...kommer att betala för ditt trots. 1183 01:50:13,064 --> 01:50:14,940 Förstör denna plats. 1184 01:50:15,108 --> 01:50:18,277 -Hej, killar. Förlåt att jag är sen. -Vi har ingen användning för den här. 1185 01:50:18,445 --> 01:50:21,864 -Döda honom. -Mig? 1186 01:50:22,032 --> 01:50:23,282 Lex Luthor? 1187 01:50:23,450 --> 01:50:27,453 General, du kom till mig med ingenting. Jag gav dig Stålmannen. 1188 01:50:27,787 --> 01:50:29,121 Tysta! 1189 01:50:29,289 --> 01:50:30,914 Tja, titta... 1190 01:50:31,082 --> 01:50:33,709 Titta på det. Rör mig inte. 1191 01:50:34,961 --> 01:50:36,128 Killen är en klump. 1192 01:50:38,131 --> 01:50:40,883 Löften gjordes, gåvor utbyttes. 1193 01:50:41,051 --> 01:50:44,595 Jag måste ge dig den, du vet. Du sa alltid sanningen. 1194 01:50:44,763 --> 01:50:47,556 En kille visste alltid där han stod med dig. 1195 01:50:49,893 --> 01:50:53,646 Försök att få dem alla in i denna molekylkammare. 1196 01:50:53,813 --> 01:50:56,106 Det tar ifrån deras krafter, se... 1197 01:50:56,274 --> 01:50:58,734 ...och förvandlar dem till vanliga människor. 1198 01:50:58,902 --> 01:51:00,152 Nu, om du kunde.... 1199 01:51:00,445 --> 01:51:02,071 Shh, shh! 1200 01:51:03,239 --> 01:51:06,450 -Gå inte in där. Det är en fälla. -Luthor, din giftiga orm! 1201 01:51:06,660 --> 01:51:08,160 Det är en molekylkammare. 1202 01:51:08,411 --> 01:51:12,122 Det får folk att gilla du till människor som jag. 1203 01:51:12,457 --> 01:51:13,916 Du har gjort det bra, Lex Luthor. 1204 01:51:14,793 --> 01:51:19,797 General, kristallen där aktiverar mekanismen. 1205 01:51:19,964 --> 01:51:22,966 Lex Luthor, härskare över Australien... 1206 01:51:23,134 --> 01:51:24,802 ...aktivera maskinen. 1207 01:51:27,597 --> 01:51:28,972 Tack. 1208 01:51:31,643 --> 01:51:33,644 Med din tillåtelse. 1209 01:51:36,481 --> 01:51:37,856 [CRYSTAL HUMS] 1210 01:52:38,835 --> 01:52:40,794 [LOIS GRÅTER] 1211 01:52:46,926 --> 01:52:50,012 Och nu äntligen.... 1212 01:53:00,398 --> 01:53:02,775 Ta min hand... 1213 01:53:03,026 --> 01:53:08,614 ...och svär evig lojalitet till Zod. 1214 01:53:17,207 --> 01:53:19,541 [BEN CRUNCH] 1215 01:53:29,552 --> 01:53:31,386 [GROANS] 1216 01:53:42,607 --> 01:53:44,191 [GRUMAR] 1217 01:53:47,821 --> 01:53:49,238 LEX: Han bytte den. 1218 01:53:49,447 --> 01:53:50,656 Han gjorde det mot dem. 1219 01:53:50,824 --> 01:53:53,408 Jag menar, lamporna var tända här ute... 1220 01:53:53,952 --> 01:53:55,494 ...medan han var säker där inne. 1221 01:53:57,622 --> 01:53:59,790 Hej, vet du något? 1222 01:53:59,958 --> 01:54:02,167 Du har verkligen ont i nacken! 1223 01:54:03,294 --> 01:54:04,336 [URSA SKRIKER] 1224 01:54:11,803 --> 01:54:13,595 - Är du okej? - Äh-ha. 1225 01:54:14,764 --> 01:54:18,517 Jag visste att du skulle gnälla över mig, Luthor. En liggande vessla som du kunde inte motstå. 1226 01:54:18,977 --> 01:54:20,853 Vem, jag? Skämtar du? 1227 01:54:21,020 --> 01:54:25,107 Hej, jag var med er alla tid. Det var vackert. 1228 01:54:25,275 --> 01:54:27,442 Såg du vägen gick de i vår fälla? 1229 01:54:27,610 --> 01:54:29,695 För sent, Luthor. För sent. 1230 01:54:29,863 --> 01:54:33,282 Titt. Titta, Stålmannen. 1231 01:54:33,449 --> 01:54:35,492 Jag har ett förslag till dig. 1232 01:54:35,660 --> 01:54:38,203 Nu, stoppa mig inte tills du har hört det här... 1233 01:54:38,371 --> 01:54:41,999 ...för jag vet att jag är skyldig dig en, men vi är på Nordpolen, eller hur? 1234 01:54:42,375 --> 01:54:44,293 Låt oss torka rent. 1235 01:54:44,502 --> 01:54:48,171 Om du ger mig en skjuts tillbaka, jag lovar att vända ett helt nytt blad.... 1236 01:54:52,135 --> 01:54:55,387 LOIS: Det ser så vackert ut här uppifrån. 1237 01:54:55,555 --> 01:54:59,182 Jag antar att jag aldrig kommer att få det att flyga med dig igen. 1238 01:54:59,350 --> 01:55:02,394 SUPERMAN: Åh, nej. Vart du än vill. 1239 01:55:02,562 --> 01:55:04,646 LOIS: Du behöver inte oroa dig. 1240 01:55:04,814 --> 01:55:07,649 Jag kommer aldrig att berätta för dem vem du verkligen är. 1241 01:55:07,817 --> 01:55:10,819 SUPERMAN: Jag vet, Lois. Jag vet. 1242 01:55:24,083 --> 01:55:26,084 LOIS: Vi ses senare. 1243 01:55:57,700 --> 01:55:59,743 -Hej, Leueen. LEUEEN: Hm. 1244 01:56:18,388 --> 01:56:19,471 Hej. 1245 01:56:22,225 --> 01:56:23,767 Hej. 1246 01:56:26,270 --> 01:56:27,604 Hur sov du? Okej? 1247 01:56:31,067 --> 01:56:34,236 Nej, jag blundade inte på hela natten. 1248 01:56:39,158 --> 01:56:43,120 -Titta, Lois-- -Jag förstår, jag förstår. 1249 01:56:44,622 --> 01:56:49,334 Jag satt uppe hela natten och lyssnade till förnuftets röster. 1250 01:56:49,669 --> 01:56:52,671 Du vet hur vidrigt det är att höra morgonens första fågel... 1251 01:56:52,839 --> 01:56:54,673 ...när du har gråtit hela natten? 1252 01:56:54,841 --> 01:56:58,677 -Jag är ledsen. -Jag är också ledsen. 1253 01:56:59,262 --> 01:57:03,849 Jag antar att det är ungefär som att vara gift med en läkare, du vet. 1254 01:57:04,017 --> 01:57:06,601 Läkaren blir väckt mitt i natten... 1255 01:57:06,769 --> 01:57:10,022 ...och hustrun måste klara sig med det faktum att han är borta. 1256 01:57:10,356 --> 01:57:12,357 Jag antar att jag bara är för egoistisk. 1257 01:57:13,109 --> 01:57:15,277 Nej, nej. Du är inte alls självisk. 1258 01:57:15,445 --> 01:57:19,489 Ja, jag är självisk när det är så kommer till dig. Jag är självisk. 1259 01:57:19,866 --> 01:57:23,535 Och jag är avundsjuk på hela världen. 1260 01:57:27,206 --> 01:57:32,044 Lois, det kanske inte är lätt för dig hör det här nu, men en dag kommer du... 1261 01:57:32,211 --> 01:57:34,337 Clark.... 1262 01:57:34,505 --> 01:57:38,842 Titta, säg det inte till mig att jag ska träffa någon. 1263 01:57:39,677 --> 01:57:43,805 Du är lite tuff agera att följa, du vet. 1264 01:57:47,310 --> 01:57:50,395 Nu kommer jag att må bra. Du behöver inte oroa dig för mig. 1265 01:57:55,151 --> 01:57:57,694 Jag gillar att oroa mig för dig. 1266 01:57:58,696 --> 01:58:01,239 Skulle du sluta? 1267 01:58:01,407 --> 01:58:04,534 Vet du inte att det här dödar mig? 1268 01:58:04,702 --> 01:58:08,830 Vet du hur det är att har du kommit in här varje morgon... 1269 01:58:08,998 --> 01:58:11,583 ...och inte kan prata med dig? 1270 01:58:11,751 --> 01:58:15,378 Kan inte visa mig har några känslor för dig? 1271 01:58:15,546 --> 01:58:19,341 Inte kunna berätta för någon att jag vet vem du är. 1272 01:58:19,509 --> 01:58:22,344 Jag vet inte ens vad jag ska kalla dig. 1273 01:58:26,099 --> 01:58:28,433 Lois, jag vet inte vad jag ska säga. 1274 01:58:31,604 --> 01:58:35,398 jag vet inte. Säg bara att du älskar mig. 1275 01:59:21,112 --> 01:59:24,322 Hm... Jösses, Lois, är du okej? Vad hände? 1276 01:59:24,490 --> 01:59:26,283 -Jag blev bara så yr. - Är du okej? 1277 01:59:26,450 --> 01:59:29,744 -Jag vet inte. -Ge henne lite vatten, vill du? 1278 01:59:29,912 --> 01:59:32,455 Det är vad som händer när jag inte har apelsinjuice. 1279 01:59:32,623 --> 01:59:36,084 -Jag mår bra. Jag mår bra. Jag mår bra! -Andas. Andas, Lois. 1280 01:59:36,252 --> 01:59:39,838 -Jag andas, för guds skull. -Bra för dig. Bra. 1281 01:59:40,006 --> 01:59:42,090 -Gud. -Drick bara. 1282 01:59:42,258 --> 01:59:44,843 -Okej. -Smutta bara på det, smutta på det, smutta på det. 1283 01:59:45,011 --> 01:59:46,845 -Jag mår bra. -Pojke.... 1284 01:59:49,599 --> 01:59:51,183 Vad pratade jag om innan? 1285 01:59:51,434 --> 01:59:54,019 LEUEEN: Om jag känner dig så var det det förmodligen om Stålmannen. 1286 01:59:54,687 --> 01:59:56,938 -Han igen? -Clark, Clark. 1287 01:59:57,106 --> 02:00:00,650 Du måste sluta bli hotad varje gång killens namn nämns. 1288 02:00:00,818 --> 02:00:03,278 Ingen förväntar sig att du ska vara det allt annat än vad du är. 1289 02:00:03,446 --> 02:00:04,988 Tja, jag ska försöka komma ihåg det. 1290 02:00:05,156 --> 02:00:07,532 Du bör komma ihåg det. Jag uppskattar dig. 1291 02:00:07,700 --> 02:00:09,784 -Gör du? -Säker. 1292 02:00:09,952 --> 02:00:12,621 -Särskilt om du skaffar mig en hamburgare. CLARK: Öh-ha. 1293 02:00:12,788 --> 02:00:16,124 En hamburgare. Klockan 9? 1294 02:00:16,459 --> 02:00:18,335 Ja, och allt på den, okej? 1295 02:00:18,502 --> 02:00:20,337 Allt på den. 1296 02:00:20,504 --> 02:00:22,881 -Åh, och-- -Apelsinjuice. Säker. 1297 02:00:23,049 --> 02:00:24,966 Färskpressad. Okej. 1298 02:00:25,134 --> 02:00:27,010 Är han inte en trevlig kille? 1299 02:00:27,553 --> 02:00:31,306 Nåväl, låt oss se vad problem jag kan hamna i idag. 1300 02:00:32,892 --> 02:00:35,060 Leueen. 1301 02:00:35,228 --> 02:00:36,895 Vad händer i världen? 1302 02:00:39,815 --> 02:00:41,358 Leueen? 1303 02:00:52,828 --> 02:00:55,372 -Hej, Ron. -Ja? 1304 02:00:55,539 --> 02:00:57,332 Ge mig en till tallrik med detta skräp. 1305 02:00:57,500 --> 02:01:00,252 Skräp? Det är min nummer ett special, Rocky. 1306 02:01:00,503 --> 02:01:04,089 Okej. Ge mig lite mer kaffe också, vill du? 1307 02:01:05,424 --> 02:01:09,761 Jösses, det är roligt. Jag har aldrig gjort det sett sopor äta sopor förut. 1308 02:01:17,770 --> 02:01:21,690 Ursäkta mig, sir. tror jag du sitter i min favoritplats. 1309 02:01:21,857 --> 02:01:23,191 Kom och hämta den, fyrögda. 1310 02:01:27,697 --> 02:01:29,614 RON: Cool nu, Rocky. 1311 02:01:30,783 --> 02:01:31,908 Ta det lugnt, eller hur? 1312 02:01:32,076 --> 02:01:35,537 Jag har precis fixat den här leden. Det kostade mig en förmögenhet. 1313 02:01:46,590 --> 02:01:48,550 [GRUNNAR] 1314 02:01:52,096 --> 02:01:54,222 Åh, gud! 1315 02:02:05,943 --> 02:02:08,069 Den här ordern ska gå. 1316 02:02:08,362 --> 02:02:10,780 [SKRITER] 1317 02:02:15,578 --> 02:02:19,664 Jag är fruktansvärt ledsen om alla skador, sir. 1318 02:02:22,084 --> 02:02:25,962 Åh, jag har tränat. 1319 02:02:49,653 --> 02:02:51,613 God eftermiddag, herr president. 1320 02:02:51,781 --> 02:02:54,324 Förlåt att jag har varit borta så länge. 1321 02:02:55,117 --> 02:02:57,535 Jag kommer inte att svika dig igen. 1322 02:07:25,471 --> 02:07:27,472 [Engelska - USA - SDH]