1 00:01:21,164 --> 00:01:23,373 РОБОТ: Алерт! Алерт! Алерт! 2 00:01:55,073 --> 00:01:57,866 СТАРИЈА: Вас тројица криминалаца сте ухваћени... 3 00:01:58,034 --> 00:02:00,202 ...у даљем чину побуњеничке издаје. 4 00:02:00,578 --> 00:02:05,082 Генерале Зод, ваш једини осећај био презир према нашем друштву. 5 00:02:05,250 --> 00:02:08,544 Ваша једина жеља је била да командујете. 6 00:02:09,045 --> 00:02:13,132 Урса, једини осећај који си показао био за вашег опаког генерала. 7 00:02:13,383 --> 00:02:16,802 Твоја једина жеља, да владаш на његовој страни. 8 00:02:16,970 --> 00:02:22,141 Не, ти си као без размишљања као што си без гласа. 9 00:02:23,643 --> 00:02:27,146 Овај савет нема оклевања проглашавајући вас све-- 10 00:02:27,647 --> 00:02:29,773 Крив. 11 00:02:30,066 --> 00:02:32,109 Крив. 12 00:02:32,986 --> 00:02:34,444 Крив. 13 00:02:34,612 --> 00:02:36,947 Крив. 14 00:02:56,801 --> 00:02:59,344 [ЗОД викне] 15 00:03:00,930 --> 00:03:03,765 ЗОД: Лећи ћеш преда мном, Јор-Ел. 16 00:03:03,933 --> 00:03:06,935 И ти, а онда једног дана и твој наследник! 17 00:03:07,103 --> 00:03:08,312 Твој наследник! 18 00:06:13,414 --> 00:06:17,125 [НЕРАЗУЈЉИВ ДИЈАЛОГ] 19 00:07:18,563 --> 00:07:20,522 [НЕРАЗУЈЉИВ ДИЈАЛОГ] 20 00:08:34,472 --> 00:08:38,016 [НЕИЗГЛЕДНО БРАВАЊЕ И УЛИЧНА БУКА] 21 00:08:42,063 --> 00:08:43,104 [КЛАРК ЗВИДИ] 22 00:08:43,356 --> 00:08:47,192 -Ево, отворићу ти врата. -Да, хвала... 23 00:08:47,360 --> 00:08:49,778 Извини, после тебе. 24 00:08:51,322 --> 00:08:52,822 Да, хвала пуно. 25 00:08:52,990 --> 00:08:55,951 -Јутро, Пхил. -Извини, Кент. 26 00:08:59,205 --> 00:09:02,290 Здраво, Алице. То је веома лепа блуза коју данас носиш. 27 00:09:02,458 --> 00:09:04,543 Видимо се касније, Цларк. 28 00:09:04,710 --> 00:09:06,378 хало? 29 00:09:07,380 --> 00:09:09,130 не знам. У реду. Да. 30 00:09:09,298 --> 00:09:12,133 -Јутро, Леуеен. Како је--? -У реду. Проверићу. 31 00:09:14,178 --> 00:09:16,555 Г. Вајт, колико дуго да држимо насловну страну? 32 00:09:16,722 --> 00:09:19,391 Дајте још 10 минута и... Ох, рећи ћу им. 33 00:09:19,559 --> 00:09:21,309 -Извини. Хвала. -Здраво, Пете. 34 00:09:21,477 --> 00:09:23,562 Ако ништа не добијемо ново за 10 минута... 35 00:09:23,813 --> 00:09:27,732 ...иди са копијом за телевизију и покрените слику у три колоне. 36 00:09:27,900 --> 00:09:32,237 Треба ми прича за трећу страницу бочна трака о овој терористичкој групи. 37 00:09:32,405 --> 00:09:34,072 Тачно. 38 00:09:35,324 --> 00:09:36,992 Извините, терористи? 39 00:09:37,326 --> 00:09:39,911 Вади главу из облаци, Кент. Где си био? 40 00:09:40,079 --> 00:09:42,247 -Био сам код куће. -Зар не гледаш телевизију? 41 00:09:42,415 --> 00:09:44,541 Не уживам у телевизији. Превише насиља. 42 00:09:44,709 --> 00:09:46,001 Управо сам читао Дикенса. 43 00:09:46,168 --> 00:09:49,421 Г. Кент, банда терориста заузео Ајфелов торањ у Паризу. 44 00:09:49,589 --> 00:09:51,590 Он зна где Ајфелова кула је Олсен. 45 00:09:51,757 --> 00:09:53,216 -Ти знаш, зар не? -Да, господине. 46 00:09:53,384 --> 00:09:56,177 -Да ли је неко повређен? - За сада су таоци неповређени. 47 00:09:56,345 --> 00:09:58,763 -Таоци? -Да, туристи. Њих око 20. 48 00:09:58,931 --> 00:10:00,599 ПЕРРИ: Али то су само пени-анте ствари. 49 00:10:00,766 --> 00:10:03,602 Тврде ако влада не испуњава њихове захтеве... 50 00:10:03,853 --> 00:10:05,437 ...имају хидрогенску бомбу. 51 00:10:06,063 --> 00:10:07,856 Г. Вхите, то је ужасно. 52 00:10:08,107 --> 00:10:10,775 Зато зову они терористи, Кент. 53 00:10:11,068 --> 00:10:14,237 ПЕРРИ: Сада иди у мртвачницу. Желим да знам све о тероризму. 54 00:10:14,405 --> 00:10:16,531 Г. Вајт, да ли Лоис знате за било шта од овога? 55 00:10:16,699 --> 00:10:19,117 -Да ли она зна за то? Она је у томе. КЛАРК: Шта је она? 56 00:10:19,285 --> 00:10:22,287 Чим је прича пукла, Ставио сам је на први Цонцорде. 57 00:10:22,455 --> 00:10:25,415 Ако ће Париз пропасти, Желим свог најбољег репортера тамо. 58 00:10:25,583 --> 00:10:29,210 -Али, боже, г. Вајт-- -Добар си, али Лоис Лане је боља. 59 00:10:29,378 --> 00:10:31,963 Не, мислио сам, зар не мало опасно, господине? 60 00:10:32,131 --> 00:10:34,382 То важи за територију, Кент. 61 00:10:34,550 --> 00:10:35,717 Не брини. 62 00:10:35,885 --> 00:10:39,638 Ако знам Лоис Лане, не само она вратите се са причом о Пулицеровој награди... 63 00:10:39,889 --> 00:10:42,307 ...али интервју један на један са хидрогенском бомбом... 64 00:10:42,475 --> 00:10:44,559 ...под насловом "Шта ме тера да куцам". 65 00:10:44,727 --> 00:10:46,269 Сада, немој да стојиш, Кент-- 66 00:11:13,464 --> 00:11:16,966 [ВОЗАЧ И ЛОИС ГОВОРЕ ФРАНЦУСКИМ] 67 00:11:17,176 --> 00:11:19,552 [СИРЕНЕ ВИЈАЈУ] 68 00:11:19,762 --> 00:11:21,971 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 69 00:11:27,645 --> 00:11:31,356 РЕПОРТЕР 1: Како су се попели? -Били су прерушени у мајсторе. 70 00:11:31,524 --> 00:11:34,025 Можете ли нам рећи зашто ослободили прве таоце? 71 00:11:34,193 --> 00:11:36,194 Инсистирамо да то ураде да покаже добру веру. 72 00:11:36,445 --> 00:11:38,113 Ако не, одбијамо да преговарамо. 73 00:11:38,280 --> 00:11:40,490 РЕПОРТЕР 2: Хоће ли пустити остали таоци? 74 00:11:40,658 --> 00:11:43,827 У замену за гаранцију да нећемо кренути у напад на њих. 75 00:11:43,994 --> 00:11:47,205 РЕПОРТЕР 2: Напада неће бити, нема покушаја да се савладају терористи? 76 00:11:47,415 --> 00:11:50,041 Портпарол: Дали смо гаранцију. РЕПОРТЕР 2: И поштоваћете то? 77 00:11:50,209 --> 00:11:52,043 Немамо избора да одбијемо... 78 00:11:52,211 --> 00:11:54,713 ...ако верујемо да је стварно имају хидрогенску бомбу. 79 00:11:54,964 --> 00:11:57,340 -Где је бомба? -У великој је канти за уље. 80 00:11:57,508 --> 00:12:00,552 Водикова бомба? Јесте ли сигурни? 81 00:12:00,720 --> 00:12:06,015 Како можемо бити сигурни? Данас је могуће да свако направи бомбу. 82 00:12:06,183 --> 00:12:08,435 Ово би могло да разнесе цео Париз. 83 00:12:08,602 --> 00:12:11,563 РЕПОРТЕР 1: Шта је владино позиција? Да ли ће испунити своје захтеве? 84 00:12:11,731 --> 00:12:14,065 Нисам овлашћен да кажу шта ће учинити. 85 00:12:14,233 --> 00:12:18,153 У овом тренутку постоји хитан састанак у Јелисејској палати. 86 00:12:18,571 --> 00:12:21,322 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 87 00:12:28,581 --> 00:12:31,249 Чекај. Чекај, чекај. 88 00:12:32,710 --> 00:12:36,921 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 89 00:12:37,923 --> 00:12:41,384 -Степенице. Степенице? Степенице. -Степенице. 90 00:12:41,552 --> 00:12:43,178 ОК? 91 00:12:44,805 --> 00:12:48,099 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 92 00:12:50,686 --> 00:12:52,562 [ВИЧЕ НА ФРАНЦУСКОМ] 93 00:13:03,616 --> 00:13:07,118 -У реду. Сада ћемо их срушити. ТЕРОРИСТА 1: Улази. 94 00:13:07,286 --> 00:13:10,455 -Хајде. Пази на било какве трикове. МОНАТЕРИЦА: Да ли изгледамо као...? 95 00:13:10,623 --> 00:13:15,376 Не знам како изгледаш. Улази. Пуштају те. Зачепи. 96 00:13:19,465 --> 00:13:22,425 [МОТОР ПОЧИЊЕ] 97 00:13:55,084 --> 00:13:58,294 - Хајде онда, сви напоље. -У реду, спреман. 98 00:13:58,671 --> 00:14:00,588 Овуда. 99 00:14:02,675 --> 00:14:05,343 -Хајде. Брзо, брзо, брзо. -Пожури. 100 00:14:05,594 --> 00:14:08,263 ТЕРОРИСТА 2: Види, пуштају те. Покрени се. 101 00:14:08,639 --> 00:14:11,099 Погледаћу последњи пут около. 102 00:14:16,814 --> 00:14:19,315 ТЕРОРИСТА 2: Ок, пошаљи их доле. 103 00:14:25,865 --> 00:14:26,990 Ок, идемо горе. 104 00:14:30,202 --> 00:14:31,995 ЛОИС: Пулицерова награда. 105 00:14:34,874 --> 00:14:37,709 Велико П-- Проклетство. 106 00:14:37,877 --> 00:14:40,003 [МОТОР ПОЧИЊЕ] 107 00:14:52,808 --> 00:14:54,475 Да ли је требало да пустимо таоце? 108 00:14:54,643 --> 00:14:57,228 Препустиће нам се као чим поставимо бомбу. 109 00:14:57,396 --> 00:15:00,148 Није битно на овај или онај начин. 110 00:15:01,901 --> 00:15:04,152 Нобелова награда. 111 00:15:04,320 --> 00:15:05,695 Главни град Н... 112 00:15:05,863 --> 00:15:07,989 ...мало О, мало Б... 113 00:15:08,157 --> 00:15:10,825 ...мала Е, мала Л. 114 00:15:10,993 --> 00:15:14,746 Нобел. Нобел. Нобел. 115 00:15:18,918 --> 00:15:20,919 Награда. 116 00:15:26,842 --> 00:15:28,051 ТЕРОРИСТА 1: Сада, буди опрезан. 117 00:15:28,218 --> 00:15:31,721 Ја сам тај који контролише бомбу, не бомба која ме контролише. 118 00:15:31,889 --> 00:15:34,432 Надам се да ниси много грехова је остало за опроштење... 119 00:15:34,600 --> 00:15:38,895 ...јер ако то пустиш, имаћете само 60 секунди да их наведете. 120 00:15:40,564 --> 00:15:44,025 -У праву си. -Јеси ли чуо нешто? 121 00:15:44,193 --> 00:15:46,235 ТЕРОРИСТА 2: Звучало је као неко крећући се испод. 122 00:15:46,403 --> 00:15:47,820 ТЕРОРИСТА 1: То су твоји живци. 123 00:15:51,200 --> 00:15:54,285 -Где су сада? СЛУЖБЕНИК 1: Близу су лифта. 124 00:15:54,453 --> 00:15:59,415 Али један је још унутра са бомбом. 125 00:15:59,583 --> 00:16:02,585 [Службеници који говоре ФРАНЦУСКИМ] 126 00:16:02,795 --> 00:16:06,297 Трећи има изађи из лифта сада. 127 00:16:06,465 --> 00:16:09,592 СЛУЖБЕНИК 1: Трећи је сада изашао. -Бомба, да ли је још унутра? 128 00:16:09,760 --> 00:16:11,094 Да, тако мислимо. 129 00:16:11,261 --> 00:16:13,096 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 130 00:16:16,266 --> 00:16:18,267 Ово је досадно. 131 00:16:18,435 --> 00:16:20,478 [ТЕРОРИСТИ ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 132 00:16:38,998 --> 00:16:41,499 Реци им да се спреме. 133 00:16:41,667 --> 00:16:42,875 Припремите се. 134 00:16:43,043 --> 00:16:44,085 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 135 00:16:45,921 --> 00:16:49,590 Спремите се. Хајде. 136 00:16:50,843 --> 00:16:53,011 Пресећи ћемо кабл чим добијемо реч. 137 00:16:53,220 --> 00:16:55,263 СЛУЖБЕНИК 2: Јесте ли сигурни да су нисте припремили бомбу? 138 00:16:55,431 --> 00:16:59,100 Не, не, наравно да не. Нису. Стално смо их гледали. 139 00:17:08,318 --> 00:17:09,485 [ОФИЦИР ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 140 00:17:09,653 --> 00:17:11,279 СЛУЖБЕНИК 3: Одмах! 141 00:17:20,831 --> 00:17:23,541 -Почело је. -О, мој Боже. 142 00:17:53,697 --> 00:17:54,864 [ГАСПС] 143 00:17:55,032 --> 00:17:57,075 Верујем да је ово твој спрат. 144 00:17:57,242 --> 00:17:59,202 Ох, хвала Богу. 145 00:17:59,703 --> 00:18:02,246 Како сам се увукао у ово? 146 00:18:04,541 --> 00:18:06,334 -Јеси ли добро? -Ух-хух. 147 00:18:07,419 --> 00:18:09,337 Бомба! Тамо је бомба. 148 00:18:09,505 --> 00:18:11,714 -Имају бомбу. -Знам. Знам. 149 00:19:39,428 --> 00:19:43,347 Лепе свеже диње. Лепе свеже диње. Узми их овде свеже. 150 00:19:43,515 --> 00:19:46,434 Добро за кување, а? Погледај ово, најбоље. 151 00:19:51,023 --> 00:19:54,609 - Здраво, Лоис. - Здраво, Цларк. 152 00:19:57,112 --> 00:19:59,030 Хеј! 153 00:20:05,037 --> 00:20:06,120 Цларк. 154 00:20:07,331 --> 00:20:11,334 -Јесте ли икада чули за пешачке прелазе? -Да, али знаш, мислим.... 155 00:20:11,501 --> 00:20:13,461 имате ли какву идеју колико је то било глупо? 156 00:20:14,296 --> 00:20:16,130 Фреак. 157 00:20:18,133 --> 00:20:21,052 Кларк, знаш, баш сте имали среће тог пута. 158 00:20:21,220 --> 00:20:24,388 Мораш бити опрезан. Када ти пређи улицу, погледај у оба смера. 159 00:20:24,556 --> 00:20:27,475 Па, мислим, боже, Лоис, обично то радим, знаш. 160 00:20:27,684 --> 00:20:29,560 [ЖИВЉАЈ ХУМС] 161 00:20:33,232 --> 00:20:34,482 [КУЦАЊЕ] 162 00:20:34,691 --> 00:20:37,568 -Уђи. -Здраво. 163 00:20:38,153 --> 00:20:40,821 Знаш, можда би требао да проверите своје наочаре. 164 00:20:40,989 --> 00:20:46,702 Ух, па, знаш, не сви може имати рендгенски вид, знаш, Лоис. 165 00:20:47,746 --> 00:20:50,414 Да ли откривам белешку о љубомора у том гласу? 166 00:20:50,582 --> 00:20:54,669 Љубомора? Не, не. Не ја. 167 00:20:56,421 --> 00:20:58,256 Боже, Лоис, шта то радиш? 168 00:20:58,423 --> 00:21:01,092 ЛОИС: Када је то био последњи пут чуо си ме како кијам? 169 00:21:01,260 --> 00:21:03,886 Никад нећеш поново чуј како кијам. 170 00:21:04,054 --> 00:21:05,596 -Не? -Не. читао сам ову књигу... 171 00:21:05,764 --> 00:21:10,268 ...и пише да ако добијеш 1000 милиграма витамина Ц сваки дан... 172 00:21:10,519 --> 00:21:11,936 ...останите савршеног здравља. 173 00:21:12,104 --> 00:21:15,273 Боже, 1000? То је свакако много наранџи, зар не, Лоис? 174 00:21:15,440 --> 00:21:18,109 -Постоје таблете. Видео сам их. -Пилуле. 175 00:21:18,277 --> 00:21:20,444 То је модеран начин да се ствари раде. 176 00:21:20,612 --> 00:21:23,364 Ово је природно. 177 00:21:23,532 --> 00:21:26,242 Осим тога, вежбам на тај начин. 178 00:21:26,410 --> 00:21:30,037 И, Цларк, не мораш бити љубоморан. 179 00:21:30,580 --> 00:21:34,375 -Ух, ја не? -Не, имаш толико тога. 180 00:21:34,543 --> 00:21:35,584 Да ли? 181 00:21:35,752 --> 00:21:38,462 Да ли вам смета ако вам дам мало конструктивне критике? 182 00:21:38,630 --> 00:21:41,299 - Па, заправо, да, ја-- -Мораш бити агресивнији. 183 00:21:41,550 --> 00:21:43,467 Морате ићи од инстинкта. 184 00:21:43,635 --> 00:21:46,095 видиш нешто, хоћеш, идеш за тим. 185 00:21:46,263 --> 00:21:47,638 То је оно што ја радим. 186 00:21:47,806 --> 00:21:50,975 Да, приметио сам. Можда бих вам могао помоћи тамо. 187 00:21:51,143 --> 00:21:52,977 Ох, хвала. То би било супер. 188 00:21:53,145 --> 00:21:55,396 Да видим сад.... 189 00:21:56,106 --> 00:21:57,148 Ох, видим. 190 00:21:57,316 --> 00:21:59,567 Само ставите наранџу унутра. То је заиста веома паметно. 191 00:21:59,735 --> 00:22:00,776 [КЛАРК ГРУНТИ] 192 00:22:01,778 --> 00:22:03,487 ЛОИС: Цларк. 193 00:22:04,990 --> 00:22:09,452 Знаш да не бих све рекао те ствари ако ме није било брига. 194 00:22:11,788 --> 00:22:13,831 -Да? -Мм-хм. 195 00:22:15,292 --> 00:22:17,668 Мислим, чему још служе пријатељи? 196 00:22:19,087 --> 00:22:21,297 -Пријатељи, а? -Мм-хм. 197 00:22:24,301 --> 00:22:26,594 Ево, Цларк. 198 00:22:27,346 --> 00:22:29,513 Ево за пријатељство. 199 00:22:31,683 --> 00:22:33,100 Хм. 200 00:22:50,702 --> 00:22:53,704 Овако се завршава за највећи злочиначки ум нашег времена. 201 00:22:53,872 --> 00:22:56,165 Ни уз цвиљење, ни уз прасак. 202 00:22:56,333 --> 00:22:58,876 Како бирају да награди Лекса Лутора... 203 00:22:59,044 --> 00:23:00,961 ...највећи геније на овом свету? 204 00:23:01,129 --> 00:23:05,049 Дају ли му славу или благо? Шта му, у ствари, дају? 205 00:23:05,217 --> 00:23:09,303 Живот плус 25, Лутор. На посао. 206 00:23:13,642 --> 00:23:16,227 Немојте се осећати лоше, г. Лутхор. Скоро је успело. 207 00:23:16,395 --> 00:23:19,230 Мислим, скоро у Калифорнији пао доле, право у океан. 208 00:23:19,398 --> 00:23:21,232 Милиони људи су скоро убијени. 209 00:23:21,400 --> 00:23:24,568 Да није било тог типа Супермен, тај прерасли извиђач. 210 00:23:24,736 --> 00:23:27,988 -Желим свој Либераце рекорд вечерас. - Има огреботина на њему. 211 00:23:28,156 --> 00:23:29,865 Шта ћеш да радиш са таквим момком? 212 00:23:30,033 --> 00:23:33,244 Он лети около тако брзо и све. 213 00:23:34,246 --> 00:23:37,415 Мислим, не могу ни ући у траг оног типа на радару којег имају. 214 00:23:37,666 --> 00:23:40,584 Сваки пут када покушају, он једноставно одлети. 215 00:23:40,752 --> 00:23:42,086 ЛЕКС: Где? -Север. 216 00:23:42,254 --> 00:23:44,088 Зашто? 217 00:23:44,256 --> 00:23:45,548 Да скијам? 218 00:23:45,715 --> 00:23:49,093 Отисе, сваки човек има своју рањиву тачку. 219 00:23:49,261 --> 00:23:52,513 Неки, попут тебе, Отис, имају више од једног. 220 00:23:52,681 --> 00:23:54,598 Нисам видео Супермена на време. 221 00:23:54,766 --> 00:23:58,436 Али сада, кроз стрпљење, изум и вештина... 222 00:23:59,438 --> 00:24:02,565 ...моја мала црна кутија је скоро спреман. 223 00:24:02,732 --> 00:24:05,943 -Ох, та мала црна кутија у нашој ћелији? -Схх! 224 00:24:08,947 --> 00:24:12,032 Та мала црна кутија, г. Лутор... 225 00:24:12,701 --> 00:24:14,618 ...за шта је то? 226 00:24:14,786 --> 00:24:20,374 Та мала црна кутија, Отис, превазилази било који конвенционални радар. 227 00:24:20,542 --> 00:24:23,419 -Прати алфа таласе. -Ох. 228 00:24:25,380 --> 00:24:27,256 Алфа таласи. Хм. 229 00:24:33,388 --> 00:24:38,392 Ти алфа таласи ће одведи ме на север до његове тајне. 230 00:24:39,269 --> 00:24:43,272 И његова тајна ће ми дати Супермена. 231 00:24:45,317 --> 00:24:48,777 АСТРОНАУТ: МАБ је 196 на 0,5. 232 00:24:48,945 --> 00:24:52,239 Требало би да видимо стару лепоту када смо тамо на врху. 233 00:24:53,241 --> 00:24:57,411 КОНТРОЛЕР 1: Пратите лопту која одбија неко време. Задаје ми главобољу. 234 00:24:57,579 --> 00:25:00,664 У сваком случају, нечији морам да проверим те момке. 235 00:25:00,832 --> 00:25:03,667 Да, стално заборављам на њих. 236 00:25:03,835 --> 00:25:06,629 Колико дуго су били тамо, 45 дана? 237 00:25:06,796 --> 00:25:09,757 Цео свет је заборавио на то. 238 00:25:11,968 --> 00:25:14,136 Хјустон зове Артемида ИИ. 239 00:25:14,930 --> 00:25:17,765 Хјустон зове Артемида ИИ. Уђи. 240 00:25:17,933 --> 00:25:20,518 НАТЕ [ПРЕКО РАДИЈА]: Добро јутро, Хјустон. КОНТРОЛАР 2: Сачекај, Нате. 241 00:25:20,685 --> 00:25:22,603 НАТЕ: Ио. КОНТРОЛАР 2: Како ствари иду? 242 00:25:23,355 --> 00:25:25,856 Сви системи нормални, Хјустон. 243 00:25:26,024 --> 00:25:28,943 -Анди ради геолошка истраживања. КОНТРОЛАР 2: У реду. 244 00:25:29,110 --> 00:25:31,362 Више камења. Лепо. 245 00:25:31,530 --> 00:25:34,657 НАТЕ: И космонаут Борис узима узорке тла. 246 00:25:34,824 --> 00:25:37,368 Иначе, Борис и ја смо верени. 247 00:25:37,869 --> 00:25:41,038 Имао сам осећај за вас када сам видео твоје Роршахове тестове. 248 00:25:41,206 --> 00:25:43,499 Само мало детанта хумор тамо, Хјустон. 249 00:25:43,667 --> 00:25:45,668 КОНТРОЛЕР 2: Површински услови непромењени? 250 00:25:45,835 --> 00:25:48,879 Па, моћно је прилично тамо. Моћни... 251 00:25:51,007 --> 00:25:53,050 -...лепа. КОНТРОЛАР 2: Моћна лепа. 252 00:25:53,301 --> 00:25:55,386 Тачно. 253 00:25:55,804 --> 00:25:57,638 Види, Нате? 254 00:25:57,806 --> 00:25:59,390 Нате, пробуди се, хоћеш ли? 255 00:25:59,558 --> 00:26:02,142 То је то. ја сањам. 256 00:26:02,310 --> 00:26:04,562 КОНТРОЛЕР 2: Артемис, уђи. 257 00:26:04,813 --> 00:26:08,857 Па, Хјустон, изгледа да јесмо неидентификовани летећи објекат. 258 00:26:09,025 --> 00:26:10,401 Неидентификовани? 259 00:26:11,069 --> 00:26:13,737 -Како то изгледа? -Па... 260 00:26:13,905 --> 00:26:16,574 ...много као девојка. 261 00:26:37,929 --> 00:26:39,722 Ви. 262 00:26:40,432 --> 00:26:43,934 - Какво си ти створење? -Само човек. 263 00:26:44,769 --> 00:26:46,854 Човек? 264 00:27:07,083 --> 00:27:09,168 [ВАЗДУХ СИСТИ И ЕНДИ викне] 265 00:27:31,483 --> 00:27:33,400 [ГРУНТИНГ] 266 00:27:46,456 --> 00:27:48,082 [ГОВОРИ НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ] 267 00:27:48,291 --> 00:27:51,001 Како је ово крхка врста живота. 268 00:28:10,105 --> 00:28:12,189 [БОРИС ГРУНЧИ И ВАЗДУШНО СИКЋЕ] 269 00:28:19,531 --> 00:28:22,199 НАТЕ: Хјустон, уђи. Уђи, Хјустон. 270 00:28:30,792 --> 00:28:32,167 Уђи, Хјустон. Уђи. 271 00:28:32,335 --> 00:28:33,961 Покушај ручног подизања. 272 00:28:34,170 --> 00:28:35,337 Да ли ме неко чује? 273 00:28:35,880 --> 00:28:37,715 Хјустон! 274 00:28:42,721 --> 00:28:44,513 Уђи, Хјустон! 275 00:28:45,724 --> 00:28:47,808 Ох, не. Не! 276 00:28:48,351 --> 00:28:50,227 Нека ми неко помогне! 277 00:28:55,525 --> 00:28:58,902 -Артемис, овде Хјустон зове. КОНТРОЛАР 1: Шта има? 278 00:28:59,571 --> 00:29:03,073 -Артемис, Хјустон зове. Уђи. -Шта се дешава? 279 00:29:03,241 --> 00:29:06,201 -Не знам. Изгубили смо контакт. -Па? 280 00:29:06,369 --> 00:29:08,078 Па, ми стварно... 281 00:29:08,663 --> 00:29:11,874 Артемис, уђи, молим те. Хоустон зове. 282 00:29:12,041 --> 00:29:15,753 Шта је то рекао пре? Видео је девојку? 283 00:29:16,004 --> 00:29:19,590 -Мислио сам да је рекао "коврџе". -Шта је локна? 284 00:29:19,758 --> 00:29:22,760 Није ли то оно што је старо Момци из Канаверала су комету звали... 285 00:29:22,927 --> 00:29:24,428 ...са путањом исток-запад? 286 00:29:24,596 --> 00:29:28,515 Како да знам? Тих дана сам се вратио у средњу школу. 287 00:29:28,683 --> 00:29:33,520 Чудно. Поцепао сам их метална влакна попут папира. 288 00:29:33,688 --> 00:29:37,608 А оно што је урадио било је невероватно. 289 00:29:37,776 --> 00:29:42,237 -Нешто се дешава. -Да, свима нама. 290 00:29:44,449 --> 00:29:48,619 Што смо ближе ан атмосфера са само једним сунцем... 291 00:29:48,787 --> 00:29:50,621 ...жуто сунце... 292 00:29:50,789 --> 00:29:54,792 ...што је више наш молекуларни густина нам даје неограничене моћи. 293 00:29:54,959 --> 00:29:56,752 Они долазе одатле. 294 00:29:56,920 --> 00:29:58,921 Место које се зове Хјустон. 295 00:29:59,088 --> 00:30:01,465 Онда ћемо и ми тамо... 296 00:30:01,633 --> 00:30:03,592 ... владати. 297 00:30:04,052 --> 00:30:06,720 Коначно, да владају. 298 00:30:26,616 --> 00:30:28,826 Три-осамдесет, напоље. 299 00:30:29,744 --> 00:30:31,912 Три-осамдесет један, напоље. 300 00:30:32,664 --> 00:30:34,832 Три-осамдесет два, напоље. 301 00:30:35,291 --> 00:30:37,668 Три-осамдесет три, напоље. 302 00:30:38,419 --> 00:30:40,671 Три-осамдесет четири, напоље. 303 00:30:41,673 --> 00:30:43,966 Три-осамдесет пет, напоље. 304 00:30:47,679 --> 00:30:50,013 Угаси светла, Луторе. 305 00:30:50,598 --> 00:30:52,808 Рекао сам, угаси светла. 306 00:30:55,311 --> 00:30:59,106 Ви сте око 10 секунди далеко од самице, знаш ли то? 307 00:31:01,192 --> 00:31:03,277 Рекао сам ти да... 308 00:31:21,504 --> 00:31:23,672 ЛЕКС: Замрзни, замрзни. 309 00:31:36,311 --> 00:31:38,478 Идите тамо и пронађите га. 310 00:31:39,188 --> 00:31:43,650 -Шта ја тражим? - Знаћеш кад видиш. 311 00:31:54,662 --> 00:31:57,372 Мислим да сам га нашао. 312 00:32:02,837 --> 00:32:04,713 шта је то? 313 00:32:05,673 --> 00:32:08,508 То су мердевине, будало. 314 00:32:09,218 --> 00:32:10,677 ОТИС: Здраво, госпођице Тешмахер. ЛЕКС: Сх! 315 00:32:19,520 --> 00:32:20,771 Хајде. 316 00:32:21,606 --> 00:32:25,776 ТЕСЦХМАЦХЕР: Пожурите. Пожурите. 317 00:32:26,694 --> 00:32:28,946 Хајде, пожури. 318 00:32:30,698 --> 00:32:33,033 Отисе, држи те мердевине. Пожурите. 319 00:32:33,201 --> 00:32:37,037 СПИКЕР [НА ТВ]: --50 јарди линија, тоуцхдовн! Ох, каква лепа представа. 320 00:32:37,205 --> 00:32:39,957 Али постоји ознака доле. Могло би бити против... 321 00:32:45,463 --> 00:32:46,546 -Дођи горе. -Хајде. 322 00:32:46,714 --> 00:32:49,299 Ево ме, г. Лутхор. 323 00:32:51,094 --> 00:32:52,260 -Силази. Силази. -Отис! 324 00:32:52,971 --> 00:32:55,722 ТЕШМАХЕР: Тонемо! -Сиђи, сиђи! 325 00:32:59,602 --> 00:33:00,644 [ГРУНТС] 326 00:33:01,104 --> 00:33:03,939 [АЛАРНИ ВИЈАЦИ И ПСИ ЛАЈУ] 327 00:33:40,268 --> 00:33:42,102 Извините. 328 00:33:43,771 --> 00:33:48,859 Ако желите да носите гђу. Смит преко прага.... 329 00:33:49,027 --> 00:33:50,777 То је некако традиционално. 330 00:33:50,945 --> 00:33:53,780 Могу ти помоћи ако имате проблема са подизањем. 331 00:33:53,948 --> 00:33:57,534 -Не, наравно да не. -Душо. Хвала, прошетаћу. 332 00:33:57,785 --> 00:33:59,661 Свакако драга. 333 00:34:00,788 --> 00:34:05,042 -Па, ту си. ЛОИС: Па, сигурно је розе. 334 00:34:05,209 --> 00:34:06,877 КЛАРК: Пажљиво са торбама, молим вас, господине. 335 00:34:07,045 --> 00:34:09,212 Да ли је ово ваша прва посета у Хавен за медени месец? 336 00:34:10,006 --> 00:34:13,175 - У сваком случају, заједно. -Да. 337 00:34:13,342 --> 00:34:15,719 Само да ти покажем неке од наших посебних карактеристика. 338 00:34:15,887 --> 00:34:20,140 Ово су наши пламенови љубави, ексклузивно са овим мотелом у околини. 339 00:34:20,308 --> 00:34:23,310 Ако желите да пламен иди више, само повуци ово. 340 00:34:23,478 --> 00:34:24,644 Ох, видим. 341 00:34:24,812 --> 00:34:28,815 -Види, драга. То је некако романтично. -У јулу? 342 00:34:29,192 --> 00:34:31,485 -Душо? БЕЛЛБОИ: За номиналну цену... 343 00:34:31,652 --> 00:34:34,154 ...наш запослени фотограф радо ћу припремити... 344 00:34:34,322 --> 00:34:36,907 ...посебан албум за сувенир вашег боравка на меденом месецу. 345 00:34:37,075 --> 00:34:40,410 У неким ће те сликати наших интимнијих локација... 346 00:34:40,578 --> 00:34:43,705 ...у кади за двоје, на ћилиму од медвеђе коже. 347 00:34:43,873 --> 00:34:45,582 Боже, прави полиестер! 348 00:34:45,833 --> 00:34:48,001 А ево кревета. 349 00:34:48,169 --> 00:34:49,836 Тачно. Хвала. 350 00:34:50,004 --> 00:34:51,922 Хвала, господине. 351 00:34:52,423 --> 00:34:55,550 Ох, наравно. Хм.... 352 00:34:57,261 --> 00:34:58,595 -Хвала. -Хвала, господине. 353 00:34:58,763 --> 00:35:00,555 И срећно... 354 00:35:00,723 --> 00:35:02,390 ...како год. 355 00:35:05,561 --> 00:35:07,771 ЛОИС: Уф! Можете ли да верујете у ово? 356 00:35:07,939 --> 00:35:12,109 Представљајући се као младенци да разоткрију рекет за медени месец у Нијагариним водопадима. 357 00:35:12,360 --> 00:35:15,612 -Па.... -Какав губитак великог писца. 358 00:35:15,780 --> 00:35:17,781 Писци. 359 00:35:17,949 --> 00:35:20,700 Перри Вхите и његови Излагање недељних часописа. 360 00:35:20,868 --> 00:35:24,121 Како да добијем а Пулицерова награда пише о ружичастом медведу? 361 00:35:24,288 --> 00:35:27,124 Не знам, мислим ово врста ствари треба да буде изложена. 362 00:35:27,291 --> 00:35:30,627 Добијају децу која тек почињу и узми их за сваки цент. 363 00:35:30,795 --> 00:35:33,463 -То је оно што господин Вајт каже. -Да? 364 00:35:33,881 --> 00:35:37,884 С друге стране, ово је некако лепо. Бесплатан шампањац. 365 00:35:38,052 --> 00:35:40,095 ЛОИС: Такмичење у пољупцима вечерас. КЛАРК: Стварно? 366 00:35:40,263 --> 00:35:41,972 Лоис, да ли би...? ух.... 367 00:35:42,390 --> 00:35:43,807 бр. 368 00:35:43,975 --> 00:35:45,475 Хеј, погледај ово. 369 00:35:45,643 --> 00:35:49,437 Лоис? Боже. 370 00:35:50,148 --> 00:35:52,399 Види шта сам нашао. Бесплатан корсаж. 371 00:35:52,567 --> 00:35:55,277 Да, све је бесплатно овде док не добијете рачун. 372 00:35:55,444 --> 00:35:56,486 КЛАРК [СМЕЈЕ СЕ]: Да. 373 00:35:58,614 --> 00:36:01,491 Боже, изгледаш веома лепо. 374 00:36:01,659 --> 00:36:04,244 Хвала ти, Цларк. 375 00:36:04,412 --> 00:36:05,996 Наравно. 376 00:36:06,164 --> 00:36:09,583 Знаш, Лоис, хм, Некако сам размишљао.... 377 00:36:09,750 --> 00:36:11,751 Па, касније-- Па, ја-- 378 00:36:11,919 --> 00:36:16,423 Питао сам се шта ти желео да уради у вези са аранжманима. 379 00:36:16,591 --> 00:36:18,341 Какви аранжмани, Цларк? 380 00:36:18,509 --> 00:36:24,347 Па, ум, размишљао сам пре свега о, хм... 381 00:36:24,515 --> 00:36:26,474 ...аранжмани за спавање. 382 00:36:27,768 --> 00:36:29,603 -Г. Смитх? -Ух-хух. 383 00:36:30,438 --> 00:36:33,273 -Бесплатан кауч. -Тако је. 384 00:36:34,108 --> 00:36:35,817 ста? Ооох. 385 00:36:36,027 --> 00:36:38,695 [КРЕВЕТ ВИБРИРА] 386 00:36:40,031 --> 00:36:42,324 Боже, живо је. 387 00:36:46,787 --> 00:36:48,830 врло добро, госпођице Тешмахер. Врло добро. 388 00:36:48,998 --> 00:36:51,166 Зашто сам овде? Шта ја радим овде? 389 00:36:51,334 --> 00:36:54,711 госпођице Тешмахер, да ли је ово семинар филозофије? 390 00:36:55,796 --> 00:36:57,547 Не. Ово је бег. 391 00:36:57,715 --> 00:36:59,007 -Бјекство. -Тако је. 392 00:36:59,175 --> 00:37:01,885 Лек, како си то могао да урадиш Отису? 393 00:37:02,053 --> 00:37:04,221 Чему још служи баласт? 394 00:37:04,472 --> 00:37:05,805 госпођице Тешмахер... 395 00:37:06,557 --> 00:37:10,310 ...север. Право на север. 396 00:37:10,686 --> 00:37:13,813 Тачно. Север. 397 00:37:32,833 --> 00:37:36,253 ЛОИС: Где је Џими кад ми треба? - Боже, зар није лепо? 398 00:37:36,420 --> 00:37:39,256 Да, предивно. Дивно. 399 00:37:39,507 --> 00:37:40,757 -Лоис? -Да? 400 00:37:40,925 --> 00:37:45,762 Погледај. Сви се држе за руке. Можда би и ми требали да се држимо за руке, а? 401 00:37:45,930 --> 00:37:49,015 -Ево моје руке, Цларк. Стани. -Хвала. 402 00:37:49,850 --> 00:37:52,435 Знаш шта? Боје се пустити. 403 00:37:52,603 --> 00:37:55,522 -Зашто? -Пустили су, право код адвоката. 404 00:37:55,690 --> 00:37:58,566 Ох, не знам за то. Изгледају ми некако срећни. 405 00:37:58,734 --> 00:38:01,111 То је зато што си слеп, Цларк. 406 00:38:01,612 --> 00:38:03,113 -Ох, да. -Ево. 407 00:38:03,281 --> 00:38:05,198 -Не, имам га. Не, ја-- -Да. Цларк. 408 00:38:05,366 --> 00:38:08,618 Мораш пазити на себе. Имаш само један пар очију. 409 00:38:08,786 --> 00:38:10,245 -Боже. -Лоис? 410 00:38:10,413 --> 00:38:11,579 -Сада, ево. -Тако је. 411 00:38:11,747 --> 00:38:14,624 -Немој рећи да никад ништа нисам урадио за тебе. -Хвала. 412 00:38:18,296 --> 00:38:19,713 сине! Извините, молим вас. 413 00:38:20,047 --> 00:38:21,589 -Буди опрезан. ЖЕНА: Шта радиш? 414 00:38:21,757 --> 00:38:23,591 Доле! Доле! 415 00:38:26,262 --> 00:38:29,764 Осрамотиш ме овде пред свима. 416 00:38:32,143 --> 00:38:35,645 Лоис, да ли си скоро видела догодило тамо? Тај мали дечак... 417 00:38:36,480 --> 00:38:39,482 Хеј, гладан сам. Јеси ли гладан? 418 00:38:39,650 --> 00:38:41,985 -Лоис, ти си невероватна. -Зашто, зато што сам гладан? 419 00:38:42,153 --> 00:38:45,989 Не. Ево ти стојиш испред једног најневероватнијих спектакла природе... 420 00:38:46,157 --> 00:38:49,159 ...и размишљаш о томе храну. Нисте импресионирани? 421 00:38:49,327 --> 00:38:52,746 Цларк, једном девојка је виђена Супермен у акцији... 422 00:38:52,913 --> 00:38:55,415 ...Нека врста Нијагариних водопада оставља те хладним, знаш? 423 00:38:55,583 --> 00:38:57,334 Опет он, а? 424 00:38:58,419 --> 00:38:59,836 Ох, извини. 425 00:39:00,087 --> 00:39:02,339 Ја имам једносмерни ум, зар не? 426 00:39:02,506 --> 00:39:05,675 Па, мој ум је једносмеран говорећи ми да сам гладан. 427 00:39:05,843 --> 00:39:06,968 -Хот дог? -Хот дог. 428 00:39:07,136 --> 00:39:08,511 Хот дог. 429 00:39:08,679 --> 00:39:10,263 Могу ли добити сок од поморанџе? 430 00:39:10,431 --> 00:39:13,600 -Свеже цеђено. -Свеже цеђено, знам. У реду. 431 00:39:19,815 --> 00:39:21,816 Хеј, мама. Погледај! 432 00:39:21,984 --> 00:39:23,985 Да, душо. То је лепо. 433 00:39:26,822 --> 00:39:30,033 ПРОДАВАЦ: У реду, то су два сенфа и сласт, и... 434 00:39:32,161 --> 00:39:33,661 [виче] 435 00:39:33,996 --> 00:39:35,497 Ох, мој Боже! 436 00:39:36,624 --> 00:39:38,166 Упомоћ! 437 00:39:38,334 --> 00:39:40,126 Упомоћ! 438 00:39:41,295 --> 00:39:43,546 Нека неко помогне! 439 00:39:43,756 --> 00:39:45,632 [ВИКА И ВРИШТА] 440 00:39:47,385 --> 00:39:49,344 ЧОВЕК: Нека неко уради нешто! 441 00:39:58,396 --> 00:40:00,355 Браво, Супермане! 442 00:40:06,153 --> 00:40:09,239 ЖЕНА: Какав фин човек. Наравно да је Јевреј. 443 00:40:21,877 --> 00:40:24,170 -Изволи. - Опет, опет! 444 00:40:24,338 --> 00:40:27,590 Не, жао ми је. Само једна вожња до купца. 445 00:40:27,758 --> 00:40:31,719 Супермен. Супермане, ја сам, Лоис! 446 00:40:31,887 --> 00:40:34,097 Дођи овамо. Добићеш то! 447 00:40:34,265 --> 00:40:37,767 -Дај ми инфаркт. -Ја сам. Лоис је. 448 00:40:37,935 --> 00:40:40,019 Лоис Лане. 449 00:40:40,604 --> 00:40:43,231 Па, здраво и довиђења. 450 00:40:43,399 --> 00:40:47,569 Чему журба? Мислим, видети као што сте случајно у Нијагариним водопадима? 451 00:40:48,696 --> 00:40:51,364 Случајно је у Нијагариним водопадима. 452 00:40:52,199 --> 00:40:54,617 А Кларк.... 453 00:40:54,785 --> 00:40:58,288 Кларк није ту, као и обично. 454 00:40:59,540 --> 00:41:01,124 Хмм. 455 00:41:09,467 --> 00:41:11,759 [ЗВИЂАЊЕ] 456 00:41:12,720 --> 00:41:14,387 Лоис? 457 00:41:15,473 --> 00:41:17,307 Хеј, Лоис? 458 00:41:17,475 --> 00:41:19,642 -Изволи. -Где си био? 459 00:41:19,810 --> 00:41:22,645 Добио сам виршле. Како то мислиш? 460 00:41:22,813 --> 00:41:26,566 Па, чини ми се некако чудно да сваки пут када је Супермен у близини... 461 00:41:26,734 --> 00:41:28,610 ...ти нестајеш. 462 00:41:28,777 --> 00:41:30,987 Супермен? Мислите да је био овде? 463 00:41:31,155 --> 00:41:35,783 -Боже. -А ти ниси. Као и обично. 464 00:41:36,243 --> 00:41:38,161 Па, шта имаш треба рећи о томе? 465 00:41:38,329 --> 00:41:40,288 Проклетство, заборавио сам твој сок од поморанџе. 466 00:41:40,456 --> 00:41:42,248 Цларк. 467 00:41:43,501 --> 00:41:44,751 Нема сока од поморанџе? 468 00:41:54,929 --> 00:41:56,804 ЛЕКС: Мусх! Мусх! 469 00:41:56,972 --> 00:41:59,015 ТЕСЦХМАЦХЕР: Ја муљам. 470 00:41:59,183 --> 00:42:02,185 Лед и снег. Да ли је ово ваша идеја о добром проводу? 471 00:42:02,353 --> 00:42:04,979 ЛЕКС: Добар провод? Да ли је то све до чега ти је стало? 472 00:42:05,147 --> 00:42:07,106 Север, госпођице Тешмахер. 473 00:42:07,274 --> 00:42:09,984 Север. Север, север, север! 474 00:42:10,152 --> 00:42:12,028 ТЕСЦХМАЦХЕР: Да, Лек. Север. 475 00:42:12,279 --> 00:42:14,030 ЛЕКС: Погледај. То је његов дом. 476 00:42:14,281 --> 00:42:15,823 То је Суперманов дом. 477 00:42:15,991 --> 00:42:18,284 ТЕСЦХМАЦХЕР: Ох, добро, још леда. 478 00:42:23,707 --> 00:42:25,708 -Фантастично. -Фантастично. 479 00:42:26,460 --> 00:42:29,796 ЛЕКС: То је фантастично! 480 00:42:31,799 --> 00:42:36,469 Изградња иде далеко даље било која позната архитектонска теорија. 481 00:42:36,637 --> 00:42:39,639 -Прелепо је. -Прелепа. 482 00:42:48,649 --> 00:42:51,818 -Ово место је генијално. -Геније. 483 00:42:54,697 --> 00:42:56,656 -Лек. - Бићу добро. 484 00:42:56,824 --> 00:42:58,825 Не, ја. 485 00:42:59,577 --> 00:43:00,994 ТЕСЦХМАЦХЕР: Ох! Ах! 486 00:43:01,412 --> 00:43:03,329 ЛЕКС: Зашто не можете бити опрезнији? 487 00:43:05,749 --> 00:43:07,417 -Прелепо је. -Прелепа. 488 00:43:07,585 --> 00:43:10,003 - Има свега. -Погрешно. 489 00:43:11,422 --> 00:43:15,758 -Зашто ниси отишао пре него што смо отишли? -То је било пре два дана. 490 00:43:22,057 --> 00:43:24,851 ЛЕКС: Ово изгледа нека врста контролне табле. 491 00:43:28,606 --> 00:43:31,566 ЛЕКС: Не дирај ништа. ТЕШМАХЕР: Не дирај ништа. 492 00:43:32,568 --> 00:43:35,612 -Лед. - Рекао сам, не дирај. 493 00:43:36,363 --> 00:43:38,740 -Није лед. -Изгледа као кристал. 494 00:43:45,748 --> 00:43:51,878 МУШКИ ГЛАС: криптонска банка меморије. Образовни кристал број 308. 495 00:43:52,129 --> 00:43:54,297 ТЕШМАХЕР: Рекао сам ти да је то кристал. ЛЕКС: Умукни. 496 00:43:54,465 --> 00:43:56,466 МУШКИ ГЛАС: Култура земље, одељак Б. 497 00:43:57,384 --> 00:44:01,304 Дрвеће Џојс Килмер планете Земље. 498 00:44:01,972 --> 00:44:03,056 Шта је ово? 499 00:44:03,223 --> 00:44:05,391 Мислим да никада нећу видети 500 00:44:05,559 --> 00:44:07,977 Песма лепа као дрво. 501 00:44:08,145 --> 00:44:10,396 -Дрво чија су гладна уста... -Није овде. 502 00:44:10,564 --> 00:44:14,609 То је глас из прошлости. То је слатко. То је јако слатко. 503 00:44:14,777 --> 00:44:17,153 Дрво које гледа у Бога цео дан... 504 00:44:17,905 --> 00:44:19,572 Волим дрвеће. 505 00:44:19,740 --> 00:44:23,493 Као и ваш просечан кокер шпанијел. Дај ми још једну. 506 00:44:23,661 --> 00:44:26,412 Не, не, не. Онај велики тамо. 507 00:44:32,503 --> 00:44:34,712 [КРИСТАЛО ХУМС] 508 00:44:35,422 --> 00:44:37,006 ЛАРА: Кал-Ел, сине мој... 509 00:44:37,633 --> 00:44:40,093 ...као чувар архиве Криптона... 510 00:44:40,260 --> 00:44:44,430 ...на мени је да вам кажем о томе најмрачнија епизода у историји наше планете. 511 00:44:44,598 --> 00:44:46,182 Сада, ово желим да чујем. 512 00:44:46,433 --> 00:44:49,644 После еона хармоније, тамо појавила су се међу нама три побуњеничка елемента. 513 00:44:49,812 --> 00:44:52,188 Како бисте назвали на Земљи „злочинци“. 514 00:44:52,356 --> 00:44:54,857 Криминалци. Моја врста људи. 515 00:44:55,025 --> 00:44:58,695 Упркос свим нашим напорима, били смо неспособни да промене своју злу природу... 516 00:44:58,946 --> 00:45:00,363 ...њихове зле путеве. 517 00:45:00,531 --> 00:45:02,699 И као што знате, нисмо имали смртну казну. 518 00:45:02,866 --> 00:45:04,492 - Довољно разумно. -Зато... 519 00:45:04,660 --> 00:45:08,621 ...наши научници су конструисали Фантомска зона. 520 00:45:09,039 --> 00:45:12,542 У њега смо поставили ова три велика злочинца... 521 00:45:12,710 --> 00:45:15,878 ...затварајући их тамо за сву вечност. 522 00:45:16,171 --> 00:45:18,297 Нема могућности за условни отпуст? 523 00:45:18,465 --> 00:45:22,969 Мислио је твој отац, Јор-Ел дуго и тешко на то питање. 524 00:45:23,137 --> 00:45:25,888 -Поставио сам право питање. -И постоји једна опасност. 525 00:45:26,056 --> 00:45:27,974 Фантомска зона би могла... 526 00:45:28,684 --> 00:45:33,062 ...само би могао да буде разбијен нуклеарна експлозија у свемиру. 527 00:45:34,815 --> 00:45:36,649 Волео бих да ме то ниси питао. 528 00:45:36,817 --> 00:45:38,735 Нисам ништа питао. 529 00:45:38,986 --> 00:45:42,655 Не знамо шта би десити ако би побегли. 530 00:45:42,823 --> 00:45:46,868 На Криптону, ови зликовци су били неконтролисани. 531 00:45:47,035 --> 00:45:51,831 На Земљи би имали исте моћи, свака од њих... 532 00:45:51,999 --> 00:45:53,750 ...које имате. 533 00:45:54,001 --> 00:45:55,918 - Размисли о томе. -Први од три... 534 00:45:56,086 --> 00:45:58,254 -Три. -...је њихов вођа, генерал Зод. 535 00:45:58,422 --> 00:46:01,382 -Три супер зликовца. -Заједно са Ноном и Урсом-- 536 00:46:01,550 --> 00:46:05,052 Сваки са истом моћи коју има. 537 00:46:05,220 --> 00:46:08,598 Сваки потпуно посвећен на корупцију, насиље и зло. 538 00:46:08,766 --> 00:46:13,436 То објашњава три алфа таласа Добио сам своју црну кутију. 539 00:46:13,604 --> 00:46:15,104 Требаће им контакт на Земљи. 540 00:46:15,272 --> 00:46:19,066 Неко са истим презиром према живот, слобода и потрага за срећом. 541 00:46:19,234 --> 00:46:20,401 Југ, гђице Тешмахер. 542 00:46:21,028 --> 00:46:22,695 ЛОИС: Знаш, стварно је невероватно. 543 00:46:22,863 --> 00:46:25,448 Никад нисам ни почео састави то пре сада. 544 00:46:25,616 --> 00:46:29,577 Мало је смешно, јер је добро репортерка не дозвољава да јој ништа промакне. 545 00:46:29,745 --> 00:46:31,120 Не, наравно да не. 546 00:46:31,288 --> 00:46:34,081 Па, почињем да схватам. 547 00:46:35,709 --> 00:46:39,921 Као и обично, Лоис, стварно не знаш о чему причаш. 548 00:46:40,714 --> 00:46:43,257 да ти кажем шта, Наћи ћемо се у хотелу. 549 00:46:43,425 --> 00:46:45,092 Чему жури, Супермане? 550 00:46:48,639 --> 00:46:50,431 Извините? 551 00:46:52,434 --> 00:46:54,769 морам признати, твоја маска је скоро савршена. 552 00:46:54,937 --> 00:46:56,312 Преварио си ме. 553 00:46:56,563 --> 00:46:58,564 А ја нисам ничија будала, верујте ми. 554 00:46:58,732 --> 00:47:00,149 Не, наравно да не, Лоис. 555 00:47:00,317 --> 00:47:02,485 Мислим, једноставно јеси активна машта. 556 00:47:02,653 --> 00:47:04,153 Само се понекад занесеш. 557 00:47:04,321 --> 00:47:06,989 -Разумем. То се може десити свакоме. -Слушај. 558 00:47:07,157 --> 00:47:11,619 Тако сам сигуран да си ти Супермен, да сам спреман да се на то кладим у свој живот. 559 00:47:12,079 --> 00:47:13,663 ста? 560 00:47:14,456 --> 00:47:16,999 Сада, ако сам у праву, претворићеш се у Супермена. 561 00:47:18,335 --> 00:47:20,127 И ако грешим... 562 00:47:20,295 --> 00:47:24,423 ...имаш за себе једну паклену причу. 563 00:47:24,591 --> 00:47:27,343 Мислиш да сам Супермен? 564 00:47:27,803 --> 00:47:30,012 Човече, сигурно јеси мало маште, Лоис. 565 00:47:30,180 --> 00:47:32,849 На минут скоро уверио ме. За минут. 566 00:47:33,016 --> 00:47:35,101 Збогом, душо. 567 00:47:40,023 --> 00:47:41,107 Ох, мој Боже! 568 00:47:44,987 --> 00:47:46,612 Извините, молим вас. 569 00:47:46,780 --> 00:47:48,990 [ЛОИС ЈЕЛС] 570 00:47:57,875 --> 00:47:59,876 Супермен! 571 00:48:02,212 --> 00:48:04,547 Лоис, пливај. Свим! 572 00:48:04,715 --> 00:48:06,215 Упомоћ! 573 00:48:07,050 --> 00:48:10,177 Пази на стене! Ох, Боже. 574 00:48:10,846 --> 00:48:12,722 ЛОИС: Цларк! 575 00:48:16,977 --> 00:48:19,478 [ЛОИС ИЕЛЛИНГ] 576 00:48:35,329 --> 00:48:37,663 Лоис, зграби грану! 577 00:48:37,831 --> 00:48:39,832 ста? 578 00:48:45,756 --> 00:48:47,423 Упомоћ! 579 00:49:06,860 --> 00:49:09,278 КЛАРК: Лоис, јеси ли добро? 580 00:49:14,910 --> 00:49:16,535 Имам те. 581 00:49:16,745 --> 00:49:17,787 [ЛОИС ГРУНТС] 582 00:49:18,497 --> 00:49:19,538 [КЛАРК КАШЉА] 583 00:49:19,706 --> 00:49:21,958 Овде, овде, овде! 584 00:49:25,295 --> 00:49:27,421 Цларк! 585 00:49:34,262 --> 00:49:37,139 Ти си оно што сам ја мислио да је Супермен? 586 00:49:37,307 --> 00:49:38,891 Извините. 587 00:49:39,059 --> 00:49:41,894 Ово је заиста срамотно. 588 00:50:10,340 --> 00:50:13,634 Дакле, ово је планета Хјустон. 589 00:50:15,929 --> 00:50:18,180 Веома чудна површина. 590 00:50:43,373 --> 00:50:45,624 [звечке] 591 00:51:02,059 --> 00:51:04,894 Примитивна врста живота. 592 00:51:14,196 --> 00:51:15,321 Хм.... 593 00:51:15,489 --> 00:51:16,989 Јесте ли видели то? 594 00:51:18,325 --> 00:51:20,493 Јеси ли видео шта сам урадио? 595 00:51:20,660 --> 00:51:23,245 Овде имам моћи ван разума. 596 00:51:23,830 --> 00:51:25,664 Сви их имамо, драга моја. 597 00:51:33,548 --> 00:51:34,632 [ГРУНТС] 598 00:51:46,353 --> 00:51:49,271 Човече, сигурно морам изгледао као идиот. 599 00:51:49,439 --> 00:51:52,900 скакање у реку, чекајући господина дивног... 600 00:51:53,068 --> 00:51:55,528 ...који очигледно имао боље ствари за урадити. 601 00:51:55,904 --> 00:52:00,449 Па, сигуран сам да мора било нешто веома важно, Лоис. 602 00:52:00,617 --> 00:52:02,785 И онда помисливши да си... 603 00:52:05,247 --> 00:52:07,790 Кад би Перри Вхите могао да ме сада види. 604 00:52:11,378 --> 00:52:13,754 Где је мој чешаљ? 605 00:52:13,922 --> 00:52:15,965 Где је мој чешаљ? 606 00:52:16,967 --> 00:52:20,427 Боже, не само да сам изгубио мој ум, изгубио сам чешаљ. 607 00:52:20,595 --> 00:52:23,097 Цларк, можеш ли ме проћи ону четкицу тамо, молим те? 608 00:52:23,265 --> 00:52:24,974 Наравно. 609 00:52:32,274 --> 00:52:33,983 Цларк! 610 00:52:34,776 --> 00:52:37,653 -Не, не, не. У реду је. -Да видим твоју руку. Дај ми то. 611 00:52:37,904 --> 00:52:40,614 -Не, не. У реду је, Лоис. - Пусти ме да погледам. 612 00:52:52,127 --> 00:52:56,005 -Ти си Супермен. -Лоис, хајде. Не буди с-- 613 00:53:16,860 --> 00:53:19,028 жао ми је. 614 00:53:19,196 --> 00:53:21,822 Не, немаш било шта за жаљење. 615 00:53:25,493 --> 00:53:27,620 Не знам зашто сам то урадио. 616 00:53:27,871 --> 00:53:30,122 Можда сте хтели. 617 00:53:30,498 --> 00:53:31,624 Мислим да нисам. 618 00:53:32,459 --> 00:53:37,213 Па, можда и ниси желим својим умом... 619 00:53:37,380 --> 00:53:39,632 ...али можда ти желео са својим срцем. 620 00:53:44,346 --> 00:53:45,721 Боље да разговарамо. 621 00:53:52,020 --> 00:53:53,479 Заљубљен сам у тебе. 622 00:53:56,983 --> 00:53:58,692 Па, стварно је боље да разговарамо. 623 00:54:00,904 --> 00:54:01,987 слушам. 624 00:54:03,490 --> 00:54:07,326 Не можемо да причамо овде. Перри ће звати око 6 да сазнам шта се дешава. 625 00:54:07,744 --> 00:54:11,497 "Шта се дешава"? То је потцењивање године. 626 00:54:17,087 --> 00:54:20,422 Где желиш да причамо? 627 00:54:26,930 --> 00:54:28,264 Лоис. 628 00:54:31,268 --> 00:54:34,436 Сада када знаш, Мислим да би требало да знаш све. 629 00:54:34,604 --> 00:54:36,105 желим да. 630 00:54:38,358 --> 00:54:40,567 Хајдемо код мене. 631 00:54:43,280 --> 00:54:44,947 Можда би прво требало да се променим. 632 00:54:50,745 --> 00:54:52,288 Можда би и ти требао. 633 00:55:13,601 --> 00:55:16,687 [МУЗИКА ДРЖАВЕ НА РАДИОЈУ] 634 00:55:20,275 --> 00:55:24,445 -Имају широк избор. -Не могу да једем рибу. 635 00:55:24,612 --> 00:55:28,574 Можете јести све што желите, Дуане. Можете јести месо и кромпир. 636 00:55:28,742 --> 00:55:31,618 Нисам могао нигде где се очекивало да једем рибу. 637 00:55:31,786 --> 00:55:33,495 Добили су пасуљ. 638 00:55:33,663 --> 00:55:36,915 Не могу да једем пасуљ. ја ћу доћи у осип ако једем пасуљ. 639 00:55:37,083 --> 00:55:39,126 Види, Дуане... 640 00:55:39,836 --> 00:55:42,963 ...имају широк избор. 641 00:55:43,673 --> 00:55:46,258 Мислим да ћу пробати рибу. 642 00:55:52,599 --> 00:55:58,145 не знам. По њиховом погледу, Кладим се у 10 долара да су из Лос Анђелеса. 643 00:55:58,313 --> 00:56:01,106 [СИРЕНА ВИЈА] 644 00:56:02,275 --> 00:56:06,153 Хеј, ви хипији, склоните гузице са пута! 645 00:56:06,321 --> 00:56:09,615 Свиђа ми се глобус. Трепери црвено као наше криптонско сунце. 646 00:56:10,033 --> 00:56:12,201 Али не ова иритантна бука. 647 00:56:12,869 --> 00:56:14,703 Направите пут. 648 00:56:15,622 --> 00:56:17,373 Да ли сам добро чуо? 649 00:56:17,540 --> 00:56:19,333 Тај кучкин син ми је наредио? 650 00:56:19,876 --> 00:56:21,710 Дуане, ти се побрини за то. 651 00:56:21,878 --> 00:56:23,045 -Али ја-- -Дуане. 652 00:56:23,213 --> 00:56:26,882 Мораш научити да разбијаш дупе, желиш да будеш миротворац. 653 00:56:34,891 --> 00:56:39,061 У реду. Само шта дођавола мислиш да радиш овде? 654 00:56:39,229 --> 00:56:41,230 Шта је овај симбол? 655 00:56:41,398 --> 00:56:43,232 Да ли пратите другог вођу? 656 00:56:43,400 --> 00:56:45,734 Пратите вођу? 657 00:56:46,903 --> 00:56:49,238 Свети твор зној. 658 00:56:49,406 --> 00:56:51,657 -У реду. -Некакво оружје. 659 00:56:55,328 --> 00:56:56,453 ха? 660 00:56:56,996 --> 00:56:58,330 Шта--? Ох! 661 00:57:02,001 --> 00:57:03,752 Како си дођавола то урадио? 662 00:57:11,386 --> 00:57:12,761 Исус Х. Христ. 663 00:57:14,431 --> 00:57:17,349 Сирови букач. 664 00:57:31,448 --> 00:57:35,117 Само проверавам гуму, знаш. 665 00:57:51,634 --> 00:57:52,718 [УЗДИС] 666 00:58:39,140 --> 00:58:42,267 - Вау, ово је твој дом? -Не. 667 00:58:42,435 --> 00:58:45,521 У ствари, живим у граду, око три блока од вас. 668 00:58:47,190 --> 00:58:49,316 Не, ово је веома посебно место за мене. 669 00:58:49,484 --> 00:58:51,777 Хтео сам да то видиш. 670 00:58:52,195 --> 00:58:54,363 Слушај, јеси ли довољно загрејан? 671 00:58:55,657 --> 00:58:57,699 Претпостављам да би требало да се смрзавам, али нисам. 672 00:58:57,867 --> 00:58:59,535 Добро. 673 00:58:59,702 --> 00:59:01,870 Хајде да ти покажем. 674 00:59:08,795 --> 00:59:11,004 [КОКОШКЕ КЛУКУ] 675 00:59:11,839 --> 00:59:13,674 [НЕ СТЕЊЕ] 676 00:59:36,823 --> 00:59:38,824 [МУШКАРЦИ ГРУТАЈУ] 677 00:59:39,742 --> 00:59:43,412 Видите? Само јако миришеш. 678 00:59:46,583 --> 00:59:48,917 Вау, душо! 679 00:59:51,671 --> 00:59:55,173 То је само зато што нисам желео да изгубим место у оркестру. 680 00:59:56,384 --> 01:00:00,762 Ох, мој. Циркус је у граду. 681 01:00:02,223 --> 01:00:06,727 Хеј, слатка ствар. Стави их овде доле. 682 01:00:12,358 --> 01:00:15,193 Хајде да се држимо за руке. 683 01:00:18,615 --> 01:00:20,741 Јавите ми ако ово голица. 684 01:00:24,495 --> 01:00:25,871 Мм-хм. 685 01:00:28,750 --> 01:00:32,753 Предња десна гума ти је пробушена, Дуане. 686 01:00:37,383 --> 01:00:42,054 -Шерифе, шта се догодило? -Виллие. 687 01:00:42,889 --> 01:00:44,973 Мислим да ми је рука сломљена. 688 01:00:45,808 --> 01:00:50,562 Девојка или не девојка, ти си пљунути зубе. Устани. 689 01:00:55,735 --> 01:00:58,070 Шта сам брдо? 690 01:01:03,618 --> 01:01:05,619 Јеси ли то ти, Боог? 691 01:01:08,748 --> 01:01:10,791 Ух, ох. ух.... 692 01:01:13,920 --> 01:01:16,672 У реду. Подигни их и настави! 693 01:01:16,839 --> 01:01:20,175 Ови људи почињу да ми досадју. 694 01:01:22,845 --> 01:01:25,055 [виче] 695 01:01:29,769 --> 01:01:31,520 -Молим вас, господине-- -Он је генерал. 696 01:01:31,688 --> 01:01:34,106 Молим вас, господине генерале. Молим те изневери мог тату. 697 01:01:34,440 --> 01:01:37,984 Хеј-- Хеј! Хеј, хеј! 698 01:01:38,528 --> 01:01:39,945 [ГРУНТС] 699 01:01:40,154 --> 01:01:41,530 Јеси ли добро, Јоди? 700 01:01:44,784 --> 01:01:47,536 Видите, када је мој отац умро-- 701 01:01:47,704 --> 01:01:49,788 То је мој земаљски отац, мислим. 702 01:01:50,873 --> 01:01:53,625 --Нашао сам овај кристал. 703 01:01:54,127 --> 01:01:56,128 -Хух? -Ух.... 704 01:01:56,462 --> 01:01:59,464 Ово је некако тешко објасни, али видиш, то... 705 01:01:59,632 --> 01:02:00,966 Звао ме је. 706 01:02:01,759 --> 01:02:03,135 Ох. 707 01:02:03,344 --> 01:02:05,637 Да. И то ме је довело овде. 708 01:02:06,472 --> 01:02:08,140 Помогло ми је да изградим ово место. 709 01:02:08,307 --> 01:02:11,893 Па, заправо, изградио га је, стварно. 710 01:02:13,062 --> 01:02:15,021 Али, хм... 711 01:02:15,189 --> 01:02:18,859 ...тада сам сазнао ко Стварно сам био, и шта сам морао да урадим. 712 01:02:24,073 --> 01:02:26,241 Па, шта ти мислиш? Свиђа ти се? 713 01:02:26,409 --> 01:02:28,160 Свиђа ти се? 714 01:02:28,494 --> 01:02:30,036 То је невероватно. 715 01:02:30,997 --> 01:02:34,875 Мислим, није да није могло користи женски додир, знаш? 716 01:02:35,042 --> 01:02:38,086 -Нарочито око вечере. -Вечера. Ох. 717 01:02:38,254 --> 01:02:41,047 жао ми је. Видиш, не знам обично ради превише о... 718 01:02:41,215 --> 01:02:44,092 Слушај, вечерас, небо је граница. Све што желиш. 719 01:03:32,475 --> 01:03:34,309 СУПЕРМАН: Код куће сам. -Ох! 720 01:03:35,061 --> 01:03:36,812 Да једемо? 721 01:03:38,439 --> 01:03:40,148 -Наравно. -Супер. 722 01:03:43,569 --> 01:03:46,780 ВОДИТЕЉ НОВИНА: Добро јутро, Америко. Ово је Еаст Хоустон, лдахо. 723 01:03:46,948 --> 01:03:50,992 До јуче, средњоамерички град да је Средња Америка заборавила. 724 01:03:51,160 --> 01:03:55,622 Али данас, становништво... Претерани извештаји кажу да је 123. 725 01:03:55,790 --> 01:03:57,165 --порастао је за три. 726 01:03:57,333 --> 01:04:00,418 И ова три нова придошлица донети уништење за собом. 727 01:04:00,586 --> 01:04:03,255 Док гледам на запад Источни Хјустон јутрос... 728 01:04:03,422 --> 01:04:07,843 ...видим град обузет страхом. 729 01:04:09,011 --> 01:04:10,679 МАН 1 [НА ТВ]: Ко је велики момак? 730 01:04:11,472 --> 01:04:13,348 У реду, да, морамо бити-- 731 01:04:14,308 --> 01:04:17,060 -Не. ЧОВЕК 2: Имамо пукотину... 732 01:04:17,228 --> 01:04:18,270 ...у тој диоди. 733 01:04:18,980 --> 01:04:21,523 ЖЕНА: Уђи код њега ако можеш. МУШКАРАЦ 2: Покушај да га мрдаш. 734 01:04:21,691 --> 01:04:23,650 Ко још гледа ово? 735 01:04:23,818 --> 01:04:27,696 Па, са овом сателитском везом, баш сви. Цела планета. 736 01:04:27,864 --> 01:04:30,031 Цела планета Хјустон? 737 01:04:30,199 --> 01:04:31,950 Земља. Цела планета Земља. 738 01:04:32,118 --> 01:04:35,620 ЖЕНА [НА ТВ]: Пређи до коментатора. 739 01:04:35,788 --> 01:04:37,956 Можете наставити. 740 01:04:38,124 --> 01:04:41,793 Како се необична прича наставља... 741 01:04:42,712 --> 01:04:44,880 -Као ово изванредно-- -Доста са овим човеком. 742 01:04:45,047 --> 01:04:48,466 Ако цела планета гледа, да им покажемо нешто занимљиво. 743 01:04:48,634 --> 01:04:51,344 ГЛАВНИ [ПРЕКО БУЛЛХОРН]: Баците руке и предај се! 744 01:04:51,512 --> 01:04:54,806 Ово је наређење. 745 01:04:56,392 --> 01:04:59,978 Генерал Зод не примати наређења. Он им даје. 746 01:05:04,567 --> 01:05:06,902 [ВОЈНИЦИ ГРУКУ И ВИЧУ] 747 01:05:24,754 --> 01:05:26,087 Хеј, јеси ли добро, друже? 748 01:05:54,867 --> 01:05:57,953 Био је на линији те ватре и ништа му се није догодило. 749 01:05:58,204 --> 01:06:00,455 Нисам видео лајкове овога од Супермена. 750 01:06:01,415 --> 01:06:03,124 [НА ТВ] Да? Да. 751 01:06:03,292 --> 01:06:08,046 Обавестила је контролна соба Невсбеат-а ја да је флота хеликоптерских топовских бродова-- 752 01:06:08,214 --> 01:06:11,758 -Г. Председниче, господине, зар не можемо--? - Нико ништа не може да уради. 753 01:06:11,926 --> 01:06:14,219 Имају такве моћи, ништа их не може зауставити. 754 01:06:14,387 --> 01:06:15,804 Где је Супермен? 755 01:06:15,972 --> 01:06:19,057 где је он? Зашто нешто не уради? 756 01:06:19,225 --> 01:06:22,894 НОВИНАР: Генерал Смитсон има рекао да нуклеарно оружје удара... 757 01:06:23,062 --> 01:06:26,815 ...су искључени због опасност по цивилно становништво. 758 01:06:29,610 --> 01:06:31,152 [ПУЦКА] 759 01:06:32,321 --> 01:06:34,072 [ГРУНТС] 760 01:06:35,616 --> 01:06:37,242 ПИЛОТ [ПРЕКО РАДИЈА]: Покрени ватру сада. 761 01:06:39,829 --> 01:06:41,830 Припремите се, ракете. 762 01:06:42,081 --> 01:06:43,623 Пали један. 763 01:06:45,835 --> 01:06:47,335 Пали поново. 764 01:06:49,296 --> 01:06:51,339 Пали поново. 765 01:06:55,261 --> 01:06:58,680 Закључан на мети. Морам да трчим сада. 766 01:06:58,848 --> 01:07:00,974 Ракете нису имале никакав ефекат. 767 01:07:01,517 --> 01:07:04,978 Погледај. Потребне су им машине да лете. 768 01:07:07,106 --> 01:07:08,440 ЗОД: Каква храброст. 769 01:07:08,774 --> 01:07:12,777 буди фин према њима, драга моја. Дај им пољубац. 770 01:07:12,945 --> 01:07:14,446 [УДАРЦИ] 771 01:07:20,661 --> 01:07:23,371 ПИЛОТ: Ван контроле смо. Не разумемо. 772 01:07:25,541 --> 01:07:28,835 улазимо, силазећи. Не могу то контролисати! 773 01:07:29,003 --> 01:07:30,545 Силазимо доле. 774 01:07:44,143 --> 01:07:46,061 ја побеђујем. 775 01:07:47,563 --> 01:07:49,731 Ја увек побеђујем. 776 01:07:50,816 --> 01:07:54,402 Зар нема никога на ова планета да ме чак изазове? 777 01:08:00,326 --> 01:08:04,329 -Ммм. То је било добро. - Мислио сам да бисмо могли, ух... 778 01:08:05,831 --> 01:08:08,416 ...остави једном сок од поморанџе. 779 01:08:15,841 --> 01:08:18,593 - Ево, живјели. - Живели. 780 01:08:22,598 --> 01:08:25,725 Мора да је тешко бити Цларк Кент, зар не? 781 01:08:26,227 --> 01:08:28,937 Не. Не, ја стварно... 782 01:08:29,105 --> 01:08:31,272 Понекад ми се стварно свиђа. 783 01:08:31,440 --> 01:08:33,775 Иако јесам правити будалу од себе. 784 01:08:35,444 --> 01:08:39,864 Али, знаш, да није било њега, Никад те не бих срео. 785 01:08:41,700 --> 01:08:45,453 Али он си ти. 786 01:08:45,788 --> 01:08:50,125 - Мало је збуњујуће. - Мени није, није. 787 01:08:53,921 --> 01:08:56,923 Први пут у животу... 788 01:08:57,091 --> 01:08:58,633 ...све је јасно. 789 01:09:22,908 --> 01:09:25,952 Идем да се пресвучем нешто удобније. 790 01:09:40,843 --> 01:09:42,302 Изађи напред. 791 01:09:42,469 --> 01:09:44,429 Ваш генерал жели да говори. 792 01:09:44,597 --> 01:09:48,850 Ја сам генерал Зод, ваш владар. 793 01:09:50,186 --> 01:09:54,272 Да, данас почиње нови поредак! 794 01:09:54,481 --> 01:09:56,941 Ваше земље, ваше поседе... 795 01:09:57,109 --> 01:10:02,197 ...и ваши животи ће радо бити одао ми признање, генерал Зод. 796 01:10:02,615 --> 01:10:04,782 У замену за вашу послушност... 797 01:10:04,992 --> 01:10:07,660 ...уживаћете у мојој великодушној заштити. 798 01:10:07,828 --> 01:10:11,706 Другим речима, биће вам дозвољено да живите. 799 01:10:14,210 --> 01:10:17,212 Значи ви сте генерал? 800 01:10:18,214 --> 01:10:20,381 А ко ти је претпостављени? 801 01:10:21,175 --> 01:10:26,304 -Одговарам само председнику. -И он ће ми одговарати. 802 01:10:27,556 --> 01:10:31,351 Или сви његови градови завршиће овако. 803 01:10:31,685 --> 01:10:35,480 ЛАРА: Ваш отац и ја смо покушали предвиди свако твоје питање, Кал-Ел. 804 01:10:35,648 --> 01:10:38,316 Ово је онај ми надао се да нећете питати. 805 01:10:38,484 --> 01:10:43,071 Али морам, јер она је све што желим у животу. 806 01:10:43,739 --> 01:10:46,866 А она, она коју си изабрао... 807 01:10:47,076 --> 01:10:49,369 ...да ли она толико осећа према теби? 808 01:10:49,870 --> 01:10:50,912 Да. 809 01:10:51,080 --> 01:10:52,872 Онда, ако је ово оно што желите... 810 01:10:53,082 --> 01:10:56,084 ...ако намераваш да живиш твој живот са смртником... 811 01:10:56,252 --> 01:10:59,420 ...мораш живети као смртник. 812 01:10:59,588 --> 01:11:01,589 Морате постати један од њих. 813 01:11:03,259 --> 01:11:08,554 Ова кристална комора је упрегнута зраци црвеног сунца Криптона. 814 01:11:08,722 --> 01:11:10,765 Једном изложени овим зрацима... 815 01:11:10,933 --> 01:11:15,603 ...све твоје велике моћи на Земљи ће нестати заувек. 816 01:11:20,359 --> 01:11:21,734 Али размислите. 817 01:11:22,111 --> 01:11:24,612 Једном када се то уради, нема повратка. 818 01:11:24,780 --> 01:11:26,739 Постаћеш обичан човек. 819 01:11:27,241 --> 01:11:30,034 Осећаћете се као обичан човек. 820 01:11:30,452 --> 01:11:34,038 Можеш бити повређен као обичан човек. 821 01:11:43,924 --> 01:11:47,427 Ох, сине мој, јеси ли сигуран? 822 01:11:54,643 --> 01:11:56,269 мајка... 823 01:11:57,271 --> 01:11:58,813 ...волим је. 824 01:12:41,857 --> 01:12:43,358 [ГАСПС] 825 01:13:48,757 --> 01:13:51,426 Све си то урадио за мене? 826 01:13:52,386 --> 01:13:55,930 Хух. Не знам шта да кажем. 827 01:13:57,683 --> 01:14:00,268 -Само реци да ме волиш. -Ох. 828 01:14:50,235 --> 01:14:53,821 ПРЕДСЕДНИК: Хиљаде сати до креирали, а они су га нарушили за секунде. 829 01:14:53,989 --> 01:14:57,158 Замислите шта ће урадити свету ако се одупремо. 830 01:15:43,288 --> 01:15:45,414 [НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ] 831 01:15:48,335 --> 01:15:50,795 [виче] 832 01:16:02,307 --> 01:16:04,183 ВОЈНИК: Цело место ће пасти! 833 01:16:04,351 --> 01:16:06,185 Пази! 834 01:16:11,316 --> 01:16:13,192 [ГРУНЧАЊЕ И ВРАЊЕ] 835 01:16:41,388 --> 01:16:43,389 Ви сте онај кога називају председником? 836 01:16:44,057 --> 01:16:45,683 јесам. 837 01:16:47,769 --> 01:16:51,731 Видим да сте увежбани у обожавању ствари које лете. 838 01:16:52,899 --> 01:16:54,692 Добро. 839 01:16:55,569 --> 01:16:57,737 Устани пред Зодом. 840 01:17:01,617 --> 01:17:04,785 Сада клекните пред Зодом. 841 01:17:18,884 --> 01:17:20,468 Ви нисте председник. 842 01:17:20,719 --> 01:17:25,473 Нико ко води толико могао тако брзо да клекне. 843 01:17:25,641 --> 01:17:27,558 ПРЕДСЕДНИК: Ја сам човек кога они штите. 844 01:17:28,810 --> 01:17:30,645 Ја сам председник. 845 01:17:31,605 --> 01:17:33,898 Клекнућу пред тобом ако ће спасити животе. 846 01:17:34,316 --> 01:17:35,983 Хоће. 847 01:17:36,151 --> 01:17:38,736 Почевши од свог. 848 01:17:51,083 --> 01:17:53,000 Шта сада радим... 849 01:17:53,168 --> 01:17:56,337 ...ја радим људи света. 850 01:17:56,505 --> 01:18:00,591 Али постоји један човек овде на Земљи који никада неће клекнути пред тобом. 851 01:18:00,801 --> 01:18:04,178 Ко је овај имбецил? где је он? 852 01:18:04,429 --> 01:18:06,430 Волео бих да знам. 853 01:18:10,602 --> 01:18:12,019 Ох, Боже. 854 01:18:12,604 --> 01:18:14,063 Зод. 855 01:18:15,816 --> 01:18:17,233 КЛАРК: Хеј. 856 01:18:17,484 --> 01:18:21,946 Ужасно си тих тамо. Ја би требало да будем стидљиви. 857 01:18:22,489 --> 01:18:25,783 ЛОИС: Да, само сам мислио... 858 01:18:25,951 --> 01:18:29,495 ...не могу да верујем шта одустао си за мене. 859 01:18:30,288 --> 01:18:33,833 КЛАРК: Шалиш се? нисам урадио то за тебе, Лоис, урадио сам то за нас. 860 01:18:34,459 --> 01:18:37,503 ЛОИС: Видиш, рекао сам ти да ће бити место за хот дог негде. 861 01:18:37,671 --> 01:18:41,632 КЛАРК: У реду. Сигурно траје дуже кад не можеш да летиш. 862 01:18:41,800 --> 01:18:43,551 ЛОИС: Пожурите. 863 01:18:43,719 --> 01:18:45,720 ЛОИС: Хајде. КЛАРК: У реду. 864 01:18:45,887 --> 01:18:48,639 КЛАРК: Леђа су ми укочена. 865 01:18:48,807 --> 01:18:51,142 ЛОИС: Хајде, то је моја посластица. Хајде. 866 01:18:53,603 --> 01:18:54,979 [СИРБЕНА КАМИОНА] 867 01:18:55,147 --> 01:18:57,356 Ох, човече, то је Мр. Вондерфул. 868 01:18:58,984 --> 01:19:01,235 Хвала. 869 01:19:03,488 --> 01:19:06,073 -Имате ли мушки тоалет? -Да. Право у углу. 870 01:19:06,491 --> 01:19:08,993 -Хоћеш да седнеш? -Да. 871 01:19:10,912 --> 01:19:12,413 Здраво, шта бисте волели? 872 01:19:12,581 --> 01:19:16,167 Ја бих чизбургер са све на њему, и кола... 873 01:19:16,334 --> 01:19:20,004 ...помфрит и салату са стране, молим. 874 01:19:21,047 --> 01:19:23,758 -А за вас, господине? -Размислићу о томе кад се вратим. 875 01:19:24,009 --> 01:19:25,760 Тачно. То је један чизбургер-- 876 01:19:26,011 --> 01:19:28,721 -Одрезак и јаја, уз лагано кафу. -Могу ли добити моју колу? 877 01:19:28,889 --> 01:19:30,598 Стиже право горе. 878 01:19:30,766 --> 01:19:34,435 -Извини, то место је заузето. - Сада је, душо. 879 01:19:35,562 --> 01:19:37,521 Могу ли да ти купим нешто за јело? 880 01:19:38,190 --> 01:19:39,690 Не, хвала. 881 01:19:40,776 --> 01:19:43,110 Извините. мислим ти седиш на мом месту. 882 01:19:43,945 --> 01:19:46,447 Твоје место је тамо, четворооки. 883 01:19:49,451 --> 01:19:53,287 Боже, мислим да можда неко требало би да вас научим понашању, господине. 884 01:19:54,456 --> 01:19:56,957 Да? Па, пусти ме зна кад уђе. 885 01:19:57,125 --> 01:19:59,627 -Види, Кларк, можемо само... -Душо. 886 01:20:00,921 --> 01:20:03,297 Извините, господине, би хоћеш да изађеш напоље? 887 01:20:03,548 --> 01:20:06,258 Рекао сам, извините, господине, да ли би хтео да изађеш напоље? 888 01:20:06,676 --> 01:20:08,427 [СМЕЈЕ СЕ] 889 01:20:09,554 --> 01:20:12,264 Слушај, Роки, твој бифтек долази одмах. 890 01:20:12,808 --> 01:20:16,602 Држи на ватри, Рон. Ово је само одрезак. 891 01:20:17,813 --> 01:20:19,396 После тебе. 892 01:20:20,065 --> 01:20:21,941 ЛОИС: Кларк. КЛАРК: У реду је, душо. 893 01:20:25,237 --> 01:20:26,320 Цларк! 894 01:20:28,573 --> 01:20:29,990 Јеси ли добро, момче? 895 01:20:30,158 --> 01:20:32,910 он ће бити добро, само ми то дај. 896 01:20:33,328 --> 01:20:36,789 -Цларк? -Крв. То је моја крв. 897 01:20:37,624 --> 01:20:41,836 Мислим да би можда требали унајмите телохранитеља од сада. 898 01:20:42,003 --> 01:20:45,339 Не желим телохранитеља. Желим човека у кога сам се заљубила. 899 01:20:45,590 --> 01:20:47,675 Знам то, Лоис. 900 01:20:47,843 --> 01:20:50,177 Волео бих да је овде. 901 01:20:55,851 --> 01:20:57,601 Цларк. 902 01:20:58,937 --> 01:21:02,189 Човече, ти једноставно немаш довољно разума да останеш доле, зар не? 903 01:21:07,696 --> 01:21:10,281 [ЛОИС ЈЕЛС] 904 01:21:14,119 --> 01:21:16,287 Смири се! 905 01:21:16,872 --> 01:21:19,290 Ионако ми се не свиђа твоје месо. 906 01:21:21,459 --> 01:21:23,335 Ох, Боже. 907 01:21:24,045 --> 01:21:25,796 [КЛАРК СТЕЊЕ] 908 01:21:30,385 --> 01:21:33,387 Цларк? Цларк? 909 01:21:33,555 --> 01:21:35,347 Цларк, можеш ли устати? 910 01:21:35,557 --> 01:21:39,351 -У реду је. Хајде. Имам те. -Иди полако. Покушајте да устанете у ту столицу. 911 01:21:42,022 --> 01:21:44,690 -Седи. -Добро сам. ја сам добро. 912 01:21:46,151 --> 01:21:49,737 У реду, сви, он је добро. Само се опусти. Попићемо свежу кафу. 913 01:21:49,905 --> 01:21:52,197 Упалићу кутију. 914 01:21:53,033 --> 01:21:55,868 ВОДИТЕЉ [НА ТВ]: Прекидамо ово програм за хитну поруку... 915 01:21:56,036 --> 01:21:58,913 ...од председника Сједињених Држава. 916 01:21:59,164 --> 01:22:01,498 Ово је ваш председник. 917 01:22:01,750 --> 01:22:06,670 У име моје земље, иу име осталих светских лидера... 918 01:22:06,838 --> 01:22:09,840 ...са којима сам се данас консултовао... 919 01:22:10,383 --> 01:22:13,177 ...Овим абдицирам... 920 01:22:13,386 --> 01:22:17,681 ...сва власт и контролу над овом планетом... 921 01:22:18,183 --> 01:22:19,767 ...генералу Зоду. 922 01:22:20,226 --> 01:22:21,769 Зод. 923 01:22:21,937 --> 01:22:25,439 Само уз строго поштовање са свим његовим упутствима... 924 01:22:26,274 --> 01:22:30,235 ... ће животи невини милиони бити поштеђени. 925 01:22:30,779 --> 01:22:32,363 Супермане, чујеш ли ме? 926 01:22:32,530 --> 01:22:36,283 -Супермане, где--? -Ко је овај Супермен? 927 01:22:36,451 --> 01:22:42,539 -Сазнаћеш. А када то урадиш-- -Дођи код мене, Супермане, ако се усуђујеш. 928 01:22:42,707 --> 01:22:44,291 Пркосим ти. 929 01:22:44,459 --> 01:22:47,962 Хајде! Дођи и клекни пред Зодом. 930 01:22:50,382 --> 01:22:51,799 Зод! 931 01:22:53,385 --> 01:22:55,135 -Овде? када? -Када? 932 01:22:55,303 --> 01:22:59,098 Где си дођавола био, Мац? На пустом острву? 933 01:23:01,601 --> 01:23:03,310 Морам да се вратим. 934 01:23:03,478 --> 01:23:05,479 Не можете се вратити. 935 01:23:05,730 --> 01:23:08,232 -Нема шансе сада. -Морам. 936 01:23:08,400 --> 01:23:11,610 Морам да покушам, дођавола. јесам морам пробати нешто, било шта. 937 01:23:11,778 --> 01:23:14,655 Ниси ти крив. 938 01:23:14,823 --> 01:23:18,242 Ниси знао да ће се ово догодити. 939 01:23:19,452 --> 01:23:21,412 Знали су. 940 01:23:21,579 --> 01:23:23,831 Чуо сам их. 941 01:23:23,999 --> 01:23:26,291 Само нисам слушао. 942 01:23:56,364 --> 01:23:59,033 Хеј, хајде! Молим те! 943 01:23:59,826 --> 01:24:01,535 Боже. 944 01:24:42,410 --> 01:24:44,369 Оче? 945 01:24:44,537 --> 01:24:46,080 Мајко? 946 01:24:48,833 --> 01:24:51,418 Дечко, стварно бих волео да ме чујеш. 947 01:24:52,545 --> 01:24:54,588 Зато што си ми потребан. 948 01:24:56,716 --> 01:24:58,425 Видиш, ја.... 949 01:25:00,095 --> 01:25:01,136 [ЧИШЋА ГРЛО] 950 01:25:01,346 --> 01:25:02,721 Ја, ух.... 951 01:25:03,890 --> 01:25:05,849 нисам успео. 952 01:25:11,189 --> 01:25:14,108 Оче! 953 01:26:27,599 --> 01:26:30,184 Ви сте господар свих анкета. 954 01:26:30,435 --> 01:26:32,352 И тако сам био јуче. 955 01:26:32,520 --> 01:26:35,022 И дан раније. 956 01:26:48,953 --> 01:26:50,162 ЛЕКС: Здраво, тамо. 957 01:26:51,706 --> 01:26:53,624 Лек Лутхор. 958 01:26:56,044 --> 01:26:58,170 Лек Лутхор. 959 01:26:58,713 --> 01:27:01,548 Јесте ли чули име? Највећи криминални ум на Земљи. 960 01:27:02,050 --> 01:27:04,718 Рекао сам ти да је ово слаба планета. 961 01:27:04,886 --> 01:27:06,511 Сачекај само тренутак. 962 01:27:06,679 --> 01:27:09,806 Сачекај док се не упознаш мени боље. Хоћеш ли, молим те? 963 01:27:09,974 --> 01:27:13,685 Чекај. Види, могу дати ти све што желиш. 964 01:27:13,853 --> 01:27:15,854 Могу да ти дам месингани прстен... 965 01:27:16,022 --> 01:27:20,734 ...неограничена слобода осакатити, убити, уништити. 966 01:27:21,236 --> 01:27:25,864 Плус, Лек Лутхор је оштар ум. Лек Лутхор је паметан. 967 01:27:26,032 --> 01:27:30,369 Каријерно вођење Лекса Лутора. Лек Лутхор'с Сцхоол оф Беттер-- 968 01:27:32,247 --> 01:27:34,748 Све ово имамо без вас. 969 01:27:35,541 --> 01:27:37,709 Не можете се цењкати са оним што немаш. 970 01:27:38,419 --> 01:27:40,587 Величанствени... 971 01:27:41,547 --> 01:27:44,925 ...са чиме се цјенкам је оно што немате. 972 01:27:45,093 --> 01:27:46,510 Син Јор-Ела. 973 01:27:46,678 --> 01:27:50,347 -Јор-Елов син? На овој планети? ЛЕКС: Да. 974 01:27:50,515 --> 01:27:53,100 Можда га боље познајеш по свом називу путовања... 975 01:27:53,268 --> 01:27:56,395 ...или његовим именом под којим путује: 976 01:27:56,562 --> 01:27:58,355 -Супермен. -Ох. 977 01:28:00,608 --> 01:28:02,276 Дакле, ово је Супермен. 978 01:28:03,611 --> 01:28:04,903 Како знаш за Јор-Ела? 979 01:28:05,071 --> 01:28:09,533 Моја пуноћа, као што ја објаснио ти раније... 980 01:28:10,576 --> 01:28:12,077 ...Ја сам отприлике најбољи који постоји. 981 01:28:12,245 --> 01:28:13,537 Освета. 982 01:28:13,705 --> 01:28:15,706 Убићемо сина нашег тамничара. 983 01:28:15,915 --> 01:28:18,875 -Освета. -Освета! Сада кувамо. 984 01:28:19,085 --> 01:28:21,086 - Онда он лети? -Стално. 985 01:28:21,254 --> 01:28:23,297 -Има моћ као и ми? -Свакако. 986 01:28:23,464 --> 01:28:28,093 Али, ух, Величанствени... 987 01:28:28,261 --> 01:28:30,804 ...он је само један... 988 01:28:30,972 --> 01:28:32,431 ...где сте три. 989 01:28:32,598 --> 01:28:34,099 [НЕ РЕЖЕ] 990 01:28:34,267 --> 01:28:37,644 -Или четири, ако га бројиш двапут. - Бацићемо га на колена. 991 01:28:37,812 --> 01:28:39,604 Чекај! 992 01:28:41,149 --> 01:28:42,441 Прво, морате га пронаћи. 993 01:28:42,608 --> 01:28:46,069 А Лек Баби је једини онај ко зна где је. 994 01:28:47,572 --> 01:28:50,073 шта хоћеш? 995 01:28:50,283 --> 01:28:52,409 Па генерале... 996 01:28:52,577 --> 01:28:55,162 ...свет је велико место. 997 01:28:55,330 --> 01:28:57,748 Хвала Богу, ух... 998 01:28:57,915 --> 01:28:59,916 ...моје потребе су мале. 999 01:29:01,336 --> 01:29:07,174 Како се испоставило, имам ово склоност према имању на плажи. 1000 01:29:08,843 --> 01:29:10,677 шта хоћеш? 1001 01:29:11,596 --> 01:29:12,929 Аустралија. 1002 01:29:17,518 --> 01:29:19,019 Не могу да разумем. 1003 01:29:19,187 --> 01:29:22,356 где је он? Он се појављује сваки пут када се мачка заглави у дрвету... 1004 01:29:22,523 --> 01:29:24,941 ...и сада је одлучио да повуче чин нестајања. 1005 01:29:25,109 --> 01:29:27,110 Можда и нисмо схватио свој план игре. 1006 01:29:27,278 --> 01:29:30,447 План игре? Четврти је доле, огласило се упозорење од два минута... 1007 01:29:30,615 --> 01:29:32,616 ...а лопта је дубоко на нашој територији. 1008 01:29:32,784 --> 01:29:36,370 Како бриљантно мораш бити? мислим-- 1009 01:29:38,623 --> 01:29:41,625 Суперман има нешто његов рукав. То је сигурно, шефе. 1010 01:29:41,793 --> 01:29:45,670 - Једноставно нисмо схватили, зар не? -Биће овде! 1011 01:29:45,963 --> 01:29:48,298 Ако је икако могуће, он ће бити овде. 1012 01:29:48,466 --> 01:29:52,636 Видиш? Да, и она зна његове игре боље од било кога. 1013 01:29:56,140 --> 01:29:58,558 Да, боље од било кога. 1014 01:29:58,726 --> 01:30:01,311 Можда и није чуо сам за то, шефе. 1015 01:30:01,646 --> 01:30:03,897 [РУМЉАЊЕ] 1016 01:30:09,987 --> 01:30:11,405 Звучи као земљотрес. 1017 01:30:55,616 --> 01:30:57,284 Брзо, сликај. 1018 01:31:02,457 --> 01:31:06,710 ЧОВЕК: Спусти се назад! Излази! 1019 01:31:11,215 --> 01:31:13,258 Ох! Ау! 1020 01:31:24,812 --> 01:31:26,980 Јеси ли добро, шефе? 1021 01:31:27,231 --> 01:31:31,109 Чак и са свим овим сазнањима када ће ове лутке науче да користе кваку? 1022 01:31:31,611 --> 01:31:34,738 Здраво. 1023 01:31:34,906 --> 01:31:37,908 Требало би да видите Белу кућу. Чистиће месецима. 1024 01:31:38,075 --> 01:31:39,409 Лек Лутхор. 1025 01:31:39,577 --> 01:31:42,579 Обећао си ми сина Јор-Ела. 1026 01:31:44,123 --> 01:31:45,332 Да, Ваша Милости. 1027 01:31:45,833 --> 01:31:49,419 Али оно што сам дао ти си следећа најбоља ствар. 1028 01:31:49,587 --> 01:31:53,423 Само се тога држи мала дамо, и он ће бити заједно. 1029 01:31:53,591 --> 01:31:55,175 Видите, они имају ову везу. 1030 01:31:55,343 --> 01:31:59,596 Она ради све његове односе с јавношћу, а он јој даје сваку ексклузиву. 1031 01:31:59,764 --> 01:32:02,432 Они су најбољи пријатељи. Знаш на шта мислим? 1032 01:32:02,767 --> 01:32:06,144 Какав незахтеван овај Супермен мора бити мушкарац. 1033 01:32:06,312 --> 01:32:08,438 Могао би ти користити затезање ту и тамо и сам. 1034 01:32:08,856 --> 01:32:10,774 ЗОД: Чекај! 1035 01:32:10,942 --> 01:32:12,609 -Ох, извини! ЗОД: Живи за сада. 1036 01:32:13,486 --> 01:32:15,820 Убијте остале, почевши од њега. 1037 01:32:16,447 --> 01:32:19,032 Чекај. Чекај. 1038 01:32:19,283 --> 01:32:21,618 Зар се не сећаш Бела кућа? Овалну собу? 1039 01:32:21,786 --> 01:32:23,537 Мало смо се смејали, зар не? 1040 01:32:28,584 --> 01:32:30,919 [РУМЉАЊЕ] 1041 01:32:42,223 --> 01:32:43,473 генерал... 1042 01:32:44,559 --> 01:32:46,351 ...да ли би хтео да изађеш напоље? 1043 01:32:46,519 --> 01:32:47,978 Супермен! 1044 01:32:49,021 --> 01:32:50,855 Суперман, хвала Богу. 1045 01:32:51,023 --> 01:32:52,399 Мислим, ухвати га! 1046 01:32:53,067 --> 01:32:55,235 Дођи к мени, сине Јор-Елов! 1047 01:32:55,403 --> 01:32:58,321 Клекни пред Зодом! 1048 01:33:17,717 --> 01:33:19,718 Пази се. јеси ли добро? 1049 01:33:22,972 --> 01:33:24,681 [НЕРАЗУЈЉИВ ДИЈАЛОГ] 1050 01:33:29,520 --> 01:33:31,229 ЗОД: Сачекај тамо. 1051 01:33:41,282 --> 01:33:42,741 Син Јор-Ела. 1052 01:33:43,200 --> 01:33:45,785 Почели смо да мислим да си кукавица. 1053 01:33:46,078 --> 01:33:47,579 Нисам кукавица, Зод. 1054 01:33:48,956 --> 01:33:50,624 УРСА: Нека то докаже. 1055 01:34:09,727 --> 01:34:12,479 Онда умри како заслужујеш! 1056 01:34:22,615 --> 01:34:24,783 Хајде, хајде, Супермене! Ухватите га! 1057 01:34:24,992 --> 01:34:27,160 Човече, ово ће бити добро. 1058 01:34:31,791 --> 01:34:34,250 Узми га. Он је твој. 1059 01:35:01,195 --> 01:35:03,863 ЗОД: Хајде! Убиј га! 1060 01:35:04,031 --> 01:35:05,657 УРСА: Супермен. 1061 01:35:14,041 --> 01:35:17,711 Велики је исто тако јак као Супермен. 1062 01:35:27,012 --> 01:35:29,264 [ПОСЛЕДНИЦИ чаврља и вичу] 1063 01:35:33,185 --> 01:35:36,229 [СУПЕРМЕН ГРУНТИНГ] 1064 01:35:36,480 --> 01:35:38,523 [НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА] 1065 01:35:44,905 --> 01:35:45,989 Ах! 1066 01:35:49,243 --> 01:35:51,536 УРСА: Држи га. 1067 01:35:53,080 --> 01:35:54,664 Вау, бек од куће. 1068 01:36:11,098 --> 01:36:12,640 [НЕРАЗГЛЕДАН ДИЈАЛОГ И ВИКАЊЕ] 1069 01:36:25,112 --> 01:36:27,363 Ох, мој Боже! Моја беба! 1070 01:36:34,121 --> 01:36:35,872 Хвала. 1071 01:36:43,130 --> 01:36:47,091 Овај Супермен није ништа слично. 1072 01:36:47,426 --> 01:36:50,053 -Открио сам његову слабост. УРСА: Да. 1073 01:36:50,221 --> 01:36:51,471 ЗОД: Он брине. 1074 01:36:51,639 --> 01:36:54,933 Он заправо брине за ове земаљске људе. 1075 01:36:55,100 --> 01:36:58,311 -Воле кућне љубимце? -Претпостављам. 1076 01:36:58,771 --> 01:37:01,147 УРСА: Сентиментални идиот. 1077 01:37:06,487 --> 01:37:08,905 УРСА: Он је у кавезу Нон. 1078 01:37:09,156 --> 01:37:11,074 привући ћу његову ватру... 1079 01:37:11,242 --> 01:37:13,159 ...са некима од мојих. 1080 01:37:16,413 --> 01:37:19,415 [ЉУДИ ВИЧУ И ВРИШТУ] 1081 01:37:48,863 --> 01:37:51,614 Губи се одавде! Опрема ће експлодирати! 1082 01:38:02,668 --> 01:38:05,003 ЧОВЕК: Бежи од тог камиона! 1083 01:38:10,342 --> 01:38:12,427 [виче] 1084 01:38:36,493 --> 01:38:38,828 [СИРЕНА ВИЈА] 1085 01:38:54,595 --> 01:38:57,013 ЧОВЕК 1: Јесте ли видели то? ЧОВЕК 2: Отишли ​​су доле. 1086 01:38:57,222 --> 01:38:59,432 [СУПЕРМАН И НОД ГРУНТ] 1087 01:39:38,764 --> 01:39:40,306 ЧОВЕК: Хеј, шта...? 1088 01:39:41,308 --> 01:39:43,601 ЖЕНА: Супермане, помози нам! 1089 01:39:50,985 --> 01:39:52,110 УРСА: Супермен. 1090 01:39:53,362 --> 01:39:54,737 [ГРУНТС] 1091 01:40:23,517 --> 01:40:25,977 [НАВИЂАЊЕ] 1092 01:40:44,788 --> 01:40:47,290 Никада нисам мислио на ову ствар би отишао на даљину. 1093 01:40:49,543 --> 01:40:51,044 СЛУЖБЕНИК: Људи, вратите се. 1094 01:40:51,211 --> 01:40:53,337 Ево, узми крај овога. 1095 01:40:57,134 --> 01:40:59,343 [ПУТНИЦИ ВРИШТУ И ВИЧУ] 1096 01:41:07,186 --> 01:41:09,312 Не! Не ради то! 1097 01:41:09,730 --> 01:41:11,397 Народ! 1098 01:41:16,070 --> 01:41:17,820 Баци га! 1099 01:41:35,339 --> 01:41:36,380 [ГАСПС] 1100 01:41:42,096 --> 01:41:44,597 -Овуда, молим. Овуда. ЖЕНА: Помози ми. 1101 01:41:51,396 --> 01:41:55,108 Где је ваша жена, господине? Имам је. Имам је. Не брини. 1102 01:41:55,609 --> 01:41:57,860 Он је мртав. Он је мртав. 1103 01:41:58,529 --> 01:42:00,446 Супермен је мртав. 1104 01:42:00,948 --> 01:42:02,115 Он не излази. 1105 01:42:02,449 --> 01:42:04,617 -Убили су Супермена. ЧОВЕК 1: О, не! 1106 01:42:04,868 --> 01:42:06,953 ЖЕНА: Шта ћемо да радимо? ЧОВЕК 1: Мртав је. 1107 01:42:07,121 --> 01:42:08,412 Идемо по њих! 1108 01:42:08,580 --> 01:42:11,124 ЧОВЕК 1: Хајде, идемо! ЧОВЕК 2: Знам џудо. Хајде, идемо! 1109 01:42:11,375 --> 01:42:14,627 [НЕРАЗГЛЕДНО БРАВАЊЕ И ВИЧЕ] 1110 01:42:21,760 --> 01:42:24,303 [ДУВАЊЕ] 1111 01:42:40,279 --> 01:42:42,405 Хеј, хеј, хеј! 1112 01:42:44,449 --> 01:42:45,741 Какав звук? 1113 01:42:45,951 --> 01:42:48,411 Заборавили сте своју ча-- 1114 01:42:50,622 --> 01:42:52,081 Чекај мало! 1115 01:42:57,004 --> 01:42:59,839 -Ја га држим, држим га! МУШКАРАЦ: Схватио сам. 1116 01:43:00,799 --> 01:43:02,425 ЖЕНА: Не могу да видим шта се дешава. 1117 01:43:08,015 --> 01:43:09,849 -Моја коса! -Твоја коса? Шта је са мојим? 1118 01:43:10,309 --> 01:43:11,350 Држи се! 1119 01:43:21,778 --> 01:43:23,654 Да, да, добио сам твоју поруку. 1120 01:43:24,448 --> 01:43:26,199 Не, само напред. Само напред. Да? 1121 01:43:26,366 --> 01:43:28,826 Да? Да, да. 1122 01:43:29,036 --> 01:43:31,370 [ЧОВЕК СЕ СМЕЈЕ] 1123 01:44:34,393 --> 01:44:36,852 ЖЕНА 1: Види, жив је. Он је жив! 1124 01:44:38,772 --> 01:44:40,773 ЧОВЕК: Биће све у реду. 1125 01:44:55,706 --> 01:44:57,581 ЖЕНА 2: Врати се, молим те! 1126 01:44:57,749 --> 01:45:00,126 Молим те врати се! 1127 01:45:01,420 --> 01:45:05,965 Дакле, он је ипак кукавица. 1128 01:45:06,133 --> 01:45:07,633 ЧОВЕК 1: Проклетство! 1129 01:45:07,801 --> 01:45:09,552 Врати се, Супермане! 1130 01:45:15,600 --> 01:45:16,976 ЧОВЕК 2: Шта је са нама? 1131 01:45:17,144 --> 01:45:20,229 -Не остављајте нас! ЧОВЕК 3: Не можемо без тебе. 1132 01:45:20,397 --> 01:45:23,399 ЧОВЕК 4: Нисмо ми криви. МУШКАРАЦ 5: Он се откачио. 1133 01:45:24,318 --> 01:45:25,401 ЧОВЕК 6: Ах, лажно! 1134 01:45:26,653 --> 01:45:28,654 ДЕЧАК: Супермен чак није ништа урадио. 1135 01:45:28,822 --> 01:45:30,990 Хајде, идемо. 1136 01:45:32,451 --> 01:45:35,077 Бежи одавде. Јимми. 1137 01:45:39,166 --> 01:45:41,083 Наша победа је потпуна. 1138 01:45:41,251 --> 01:45:43,252 Јор-Елов син је побегао. 1139 01:45:43,420 --> 01:45:46,297 -Супермен је побегао? -Не верујем ти. 1140 01:45:46,465 --> 01:45:50,259 -Следећи пут ћемо га убити. ЛЕКС: Следећи пут? 1141 01:45:50,510 --> 01:45:52,595 Следећи пут? 1142 01:45:53,347 --> 01:45:55,348 Шта да радим са вама људи? 1143 01:45:55,599 --> 01:45:58,309 Задржао сам свој крај. Испоручио сам ти плавог дечака. 1144 01:45:58,477 --> 01:46:00,186 Шта добијам од своје троструке претње? 1145 01:46:00,354 --> 01:46:03,856 „Поклони се, уступи, клекни“. Такве ствари затварају град. 1146 01:46:04,107 --> 01:46:08,319 Зашто ми то говориш кад знаш да ћу те убити због тога? 1147 01:46:08,487 --> 01:46:12,198 Убити ме? Лек Лутхор? 1148 01:46:12,616 --> 01:46:15,493 Угасите највеће злочиначки пламен нашег доба? 1149 01:46:15,660 --> 01:46:18,621 -Искоренити јединог човека на земљи са-- -Убиј га! 1150 01:46:19,122 --> 01:46:20,790 --Суперменова адреса? 1151 01:46:23,210 --> 01:46:25,044 Дођи. 1152 01:46:25,212 --> 01:46:30,383 Нас троје ћемо смрви сина нашег тамничара. 1153 01:46:30,634 --> 01:46:33,511 Зашто не повећати његов хендикеп? 1154 01:46:33,678 --> 01:46:36,555 Пошто му је толико стало за ова земаљска створења... 1155 01:46:36,848 --> 01:46:39,308 ...узмимо његовог фаворита. 1156 01:46:55,784 --> 01:46:58,077 [ЛОИС вришти] 1157 01:46:58,245 --> 01:46:59,495 [НЕ РЕЖЕ] 1158 01:47:33,447 --> 01:47:35,406 Хеј, јеси ли икада чуо за падобране? 1159 01:47:40,412 --> 01:47:42,621 Још један мали корак за човечанство. 1160 01:47:44,040 --> 01:47:45,416 Сцруффи. 1161 01:47:46,460 --> 01:47:48,586 Тако морбидно. 1162 01:47:48,753 --> 01:47:52,381 Сентиментална реплика а планета одавно нестала. 1163 01:47:53,467 --> 01:47:55,259 Нема стила уопште. 1164 01:47:55,427 --> 01:48:00,306 Очекујем боље манире од мојих гостију, Зод. 1165 01:48:14,738 --> 01:48:16,113 Морамо удружити наше снаге. 1166 01:48:33,924 --> 01:48:36,258 [ГРУНТИНГ] 1167 01:48:40,514 --> 01:48:43,641 Будале! Узми га! 1168 01:49:09,668 --> 01:49:11,418 [ГРУНТИНГ] 1169 01:49:13,046 --> 01:49:14,129 ста? 1170 01:49:18,176 --> 01:49:21,887 Некада смо играли ову игру на школа. Никада није био добар у томе. 1171 01:49:22,305 --> 01:49:25,641 Супермане, знао сам да ћеш... Хух? 1172 01:49:29,312 --> 01:49:31,397 Опет погрешно, Зод. 1173 01:49:34,317 --> 01:49:36,652 ЛОИС: Не, не! 1174 01:49:36,820 --> 01:49:39,822 Ослободите генерала или ћемо је растргнути. 1175 01:49:39,990 --> 01:49:42,741 Супермен, не! Не! 1176 01:49:42,909 --> 01:49:44,159 Супермане, немој! 1177 01:49:45,245 --> 01:49:46,912 У реду! 1178 01:49:56,172 --> 01:49:58,132 [ГРУНТС] 1179 01:49:58,341 --> 01:50:01,427 Да ли сте стварно мислили да ми би се одрекли наше предности? 1180 01:50:01,595 --> 01:50:06,348 Сада, син Јор-Ела биће мој роб. Заувек. 1181 01:50:06,850 --> 01:50:10,394 Ако не, милиони земљани које штитиш... 1182 01:50:10,562 --> 01:50:12,730 ...платиће за твој пркос. 1183 01:50:13,064 --> 01:50:14,940 Уништи ово место. 1184 01:50:15,108 --> 01:50:18,277 - Здраво, момци. Извините што касним. - Немамо више користи од овога. 1185 01:50:18,445 --> 01:50:21,864 -Убиј га. -Ја? 1186 01:50:22,032 --> 01:50:23,282 Лек Лутхор? 1187 01:50:23,450 --> 01:50:27,453 Генерале, дошли сте код мене ништа. Дао сам ти Супермена. 1188 01:50:27,787 --> 01:50:29,121 Тишина! 1189 01:50:29,289 --> 01:50:30,914 Па, види... 1190 01:50:31,082 --> 01:50:33,709 Пази. Не дирај ме. 1191 01:50:34,961 --> 01:50:36,128 Момак је грудњак. 1192 01:50:38,131 --> 01:50:40,883 Давана су обећања, размењени поклони. 1193 01:50:41,051 --> 01:50:44,595 Морам да ти га предам, знаш. Увек си говорио истину. 1194 01:50:44,763 --> 01:50:47,556 Човек је увек знао где је с тобом стајао. 1195 01:50:49,893 --> 01:50:53,646 Покушајте да их све добијете у ову комору за молекуле. 1196 01:50:53,813 --> 01:50:56,106 То им одузима моћи, видите... 1197 01:50:56,274 --> 01:50:58,734 ...и претвара их у обична људска бића. 1198 01:50:58,902 --> 01:51:00,152 Е сад, кад би могао.... 1199 01:51:00,445 --> 01:51:02,071 Пст, шшш! 1200 01:51:03,239 --> 01:51:06,450 -Не улази тамо. То је замка. -Луторе, ти змијо отровница! 1201 01:51:06,660 --> 01:51:08,160 То је комора за молекуле. 1202 01:51:08,411 --> 01:51:12,122 Људима се свиђа ти у људе попут мене. 1203 01:51:12,457 --> 01:51:13,916 Добро си урадио, Лек Лутхор. 1204 01:51:14,793 --> 01:51:19,797 Генерале, кристал тамо активира механизам. 1205 01:51:19,964 --> 01:51:22,966 Лекс Лутор, владар Аустралије... 1206 01:51:23,134 --> 01:51:24,802 ...активирај машину. 1207 01:51:27,597 --> 01:51:28,972 Хвала. 1208 01:51:31,643 --> 01:51:33,644 Уз вашу дозволу. 1209 01:51:36,481 --> 01:51:37,856 [КРИСТАЛО ХУМС] 1210 01:52:38,835 --> 01:52:40,794 [ЛОИС ПЛАЧЕ] 1211 01:52:46,926 --> 01:52:50,012 И сад, коначно.... 1212 01:53:00,398 --> 01:53:02,775 узми ме за руку... 1213 01:53:03,026 --> 01:53:08,614 ...и закуни се на вечну оданост Зоду. 1214 01:53:17,207 --> 01:53:19,541 [КРСТ КОСТИЈУ] 1215 01:53:29,552 --> 01:53:31,386 [стече] 1216 01:53:42,607 --> 01:53:44,191 [РЕЖИ] 1217 01:53:47,821 --> 01:53:49,238 ЛЕКС: Заменио га је. 1218 01:53:49,447 --> 01:53:50,656 Он им је то урадио. 1219 01:53:50,824 --> 01:53:53,408 Мислим, овде су светла била упаљена... 1220 01:53:53,952 --> 01:53:55,494 ...док је био сигуран унутра. 1221 01:53:57,622 --> 01:53:59,790 Хеј, знаш нешто? 1222 01:53:59,958 --> 01:54:02,167 Прави си бол у врату! 1223 01:54:03,294 --> 01:54:04,336 [УРСА вришти] 1224 01:54:11,803 --> 01:54:13,595 -Јеси ли добро? -Ух-хух. 1225 01:54:14,764 --> 01:54:18,517 Знао сам да ћеш ме преварити, Лутхоре. Лажљива ласица као што си ти није могла да одоли. 1226 01:54:18,977 --> 01:54:20,853 Ко, ја? Шалиш се? 1227 01:54:21,020 --> 01:54:25,107 Хеј, био сам са тобом време. То је било прелепо. 1228 01:54:25,275 --> 01:54:27,442 Да ли сте видели пут упали су у нашу замку? 1229 01:54:27,610 --> 01:54:29,695 Прекасно, Луторе. Прекасно. 1230 01:54:29,863 --> 01:54:33,282 Погледај. Види, Супермане. 1231 01:54:33,449 --> 01:54:35,492 Имам предлог за тебе. 1232 01:54:35,660 --> 01:54:38,203 Немој ме заустављати док не чујеш ово... 1233 01:54:38,371 --> 01:54:41,999 ...јер знам да ти дугујем, али ми смо на северном полу, зар не? 1234 01:54:42,375 --> 01:54:44,293 Хајде да обришемо шкриљевац. 1235 01:54:44,502 --> 01:54:48,171 Ако ме вратиш, обећавам да окренем потпуно нови лист.... 1236 01:54:52,135 --> 01:54:55,387 ЛОИС: Тако лепо изгледа одавде. 1237 01:54:55,555 --> 01:54:59,182 Претпостављам да никад нећу добити да опет летим са тобом. 1238 01:54:59,350 --> 01:55:02,394 СУПЕРМАН: Ох, не. Где год желите да идете. 1239 01:55:02,562 --> 01:55:04,646 ЛОИС: Не морате да бринете. 1240 01:55:04,814 --> 01:55:07,649 Никада им нећу рећи ко си ти заправо. 1241 01:55:07,817 --> 01:55:10,819 СУПЕРМАН: Знам, Лоис. Знам. 1242 01:55:24,083 --> 01:55:26,084 ЛОИС: Видимо се касније. 1243 01:55:57,700 --> 01:55:59,743 - Здраво, Леуеен. ЛЕУЕЕН: Хм. 1244 01:56:18,388 --> 01:56:19,471 Здраво. 1245 01:56:22,225 --> 01:56:23,767 Здраво. 1246 01:56:26,270 --> 01:56:27,604 Како си спавао? У реду? 1247 01:56:31,067 --> 01:56:34,236 Не, нисам ока склопио целе ноћи. 1248 01:56:39,158 --> 01:56:43,120 -Види, Лоис-- -Разумем, разумем. 1249 01:56:44,622 --> 01:56:49,334 Целу ноћ сам седео и слушао на гласове разума. 1250 01:56:49,669 --> 01:56:52,671 Знаш како је подло чути прва птица јутра... 1251 01:56:52,839 --> 01:56:54,673 ...када си плакала целу ноћ? 1252 01:56:54,841 --> 01:56:58,677 -Жао ми је. -И мени је жао. 1253 01:56:59,262 --> 01:57:03,849 Претпостављам да је то као бити удата за доктора, знаш. 1254 01:57:04,017 --> 01:57:06,601 Доктор се буди у сред ноћи... 1255 01:57:06,769 --> 01:57:10,022 ...и жена мора да се носи са чињеницом да га нема. 1256 01:57:10,356 --> 01:57:12,357 Претпостављам да сам превише себичан. 1257 01:57:13,109 --> 01:57:15,277 Не, не. Ти уопште ниси себичан. 1258 01:57:15,445 --> 01:57:19,489 Да, себичан сам кад је тако долази к вама. Ја сам себичан. 1259 01:57:19,866 --> 01:57:23,535 И љубоморан сам на цео свет. 1260 01:57:27,206 --> 01:57:32,044 Лоис, можда ти неће бити лако чуј ово сада, али једног дана ћеш... 1261 01:57:32,211 --> 01:57:34,337 Кларк.... 1262 01:57:34,505 --> 01:57:38,842 Види, немој ми рећи да ћу упознати некога. 1263 01:57:39,677 --> 01:57:43,805 Ти си некако тврд понашајте се да следите, знате. 1264 01:57:47,310 --> 01:57:50,395 Сада ћу бити добро. Не мораш да бринеш за мене. 1265 01:57:55,151 --> 01:57:57,694 Волим да бринем о теби. 1266 01:57:58,696 --> 01:58:01,239 Да ли бисте престали? 1267 01:58:01,407 --> 01:58:04,534 Зар не знаш да ме ово убија? 1268 01:58:04,702 --> 01:58:08,830 Знате ли како је то да ли си долазио овде свако јутро... 1269 01:58:08,998 --> 01:58:11,583 ...и не могу да разговарам са тобом? 1270 01:58:11,751 --> 01:58:15,378 Не могу да покажем И има ли осећања према теби? 1271 01:58:15,546 --> 01:58:19,341 Не могу никоме рећи да знам ко си ти. 1272 01:58:19,509 --> 01:58:22,344 Не знам ни како да те назовем. 1273 01:58:26,099 --> 01:58:28,433 Лоис, не знам шта да кажем. 1274 01:58:31,604 --> 01:58:35,398 не знам. Само реци да ме волиш. 1275 01:59:21,112 --> 01:59:24,322 Хм.... Боже, Лоис, јеси ли добро? Шта се десило? 1276 01:59:24,490 --> 01:59:26,283 - Управо сам добио вртоглавицу. -Јеси ли добро? 1277 01:59:26,450 --> 01:59:29,744 -Не знам. -Донеси јој воде, хоћеш ли? 1278 01:59:29,912 --> 01:59:32,455 То се дешава кад немам сок од поморанџе. 1279 01:59:32,623 --> 01:59:36,084 -Добро сам. добро сам. добро сам! -Диши. Диши, Лоис. 1280 01:59:36,252 --> 01:59:39,838 -Дишем, забога. -Добро за тебе. Добро. 1281 01:59:40,006 --> 01:59:42,090 -Боже. -Само пиј. 1282 01:59:42,258 --> 01:59:44,843 -У реду. -Само пијуј, гутљај, гутљај. 1283 01:59:45,011 --> 01:59:46,845 -Добро сам. -Дечко.... 1284 01:59:49,599 --> 01:59:51,183 О чему сам раније говорио? 1285 01:59:51,434 --> 01:59:54,019 ЛЕУЕЕН: Ако те познајем, било је вероватно о Супермену. 1286 01:59:54,687 --> 01:59:56,938 -Опет он? -Кларк, Кларк. 1287 01:59:57,106 --> 02:00:00,650 Мораш престати да те прете сваки пут када се спомене име момка. 1288 02:00:00,818 --> 02:00:03,278 Нико не очекује да будеш било шта осим онога што јеси. 1289 02:00:03,446 --> 02:00:04,988 Па, покушаћу то да запамтим. 1290 02:00:05,156 --> 02:00:07,532 Боље запамти то. Ценим те. 1291 02:00:07,700 --> 02:00:09,784 -Да? -Наравно. 1292 02:00:09,952 --> 02:00:12,621 -Поготово ако ми донесеш хамбургер. КЛАРК: Аха. 1293 02:00:12,788 --> 02:00:16,124 Хамбургер. У 9 ујутру? 1294 02:00:16,459 --> 02:00:18,335 Да, и све на њему, ок? 1295 02:00:18,502 --> 02:00:20,337 Све на њему. 1296 02:00:20,504 --> 02:00:22,881 -Ох, и-- -Сок од поморанџе. Наравно. 1297 02:00:23,049 --> 02:00:24,966 Свеже цеђено. У реду. 1298 02:00:25,134 --> 02:00:27,010 Зар није фин момак? 1299 02:00:27,553 --> 02:00:31,306 Па, да видимо шта невоље у које могу данас да упаднем. 1300 02:00:32,892 --> 02:00:35,060 Леуеен. 1301 02:00:35,228 --> 02:00:36,895 Шта се дешава у свету? 1302 02:00:39,815 --> 02:00:41,358 Леуеен? 1303 02:00:52,828 --> 02:00:55,372 -Хеј, Рон. -Да? 1304 02:00:55,539 --> 02:00:57,332 Дај ми другу плоча овог смећа. 1305 02:00:57,500 --> 02:01:00,252 Ђубре? То је моје број један специјал, Роки. 1306 02:01:00,503 --> 02:01:04,089 У реду. Дај ми мало још кафе, хоћеш ли? 1307 02:01:05,424 --> 02:01:09,761 Боже, то је смешно. никад нисам видео ђубре једу смеће раније. 1308 02:01:17,770 --> 02:01:21,690 Извините, господине. мислим седиш на мом омиљеном месту. 1309 02:01:21,857 --> 02:01:23,191 Дођи и узми га, четворооки. 1310 02:01:27,697 --> 02:01:29,614 РОН: Сада се смири, Роцки. 1311 02:01:30,783 --> 02:01:31,908 Полако, хоћеш ли? 1312 02:01:32,076 --> 02:01:35,537 Управо сам поправио овај зглоб. Коштало ме је богатство. 1313 02:01:46,590 --> 02:01:48,550 [ГРУНТС] 1314 02:01:52,096 --> 02:01:54,222 Ох, Боже! 1315 02:02:05,943 --> 02:02:08,069 Ово наређење иде. 1316 02:02:08,362 --> 02:02:10,780 [виче] 1317 02:02:15,578 --> 02:02:19,664 Страшно ми је жао о свој штети, господине. 1318 02:02:22,084 --> 02:02:25,962 Ох, ја сам, ух, вежбао. 1319 02:02:49,653 --> 02:02:51,613 Добар дан, господине председниче. 1320 02:02:51,781 --> 02:02:54,324 Извини што сам био одсутан тако дуго. 1321 02:02:55,117 --> 02:02:57,535 Нећу те поново изневерити. 1322 02:07:25,471 --> 02:07:27,472 [енглески - САД - СДХ]