1 00:01:21,164 --> 00:01:23,373 ROBOT: Opozorilo! Opozorilo! Opozorilo! 2 00:01:55,073 --> 00:01:57,866 STAREŠINA: Vas tri kriminalce so ujeli ... 3 00:01:58,034 --> 00:02:00,202 ...v nadaljnjem dejanju uporne izdaje. 4 00:02:00,578 --> 00:02:05,082 General Zod, vaš edini občutek je bil prezir do naše družbe. 5 00:02:05,250 --> 00:02:08,544 Vaša edina želja je bila poveljevati. 6 00:02:09,045 --> 00:02:13,132 Urša, edini občutek, ki si ga pokazala je bil za vašega zlobnega generala. 7 00:02:13,383 --> 00:02:16,802 Tvoja edina želja je vladati ob njegovi strani. 8 00:02:16,970 --> 00:02:22,141 Ne, ti si kot brez misli saj si brez glasu. 9 00:02:23,643 --> 00:02:27,146 Ta svet nima zadržkov ko vas vse razglasim-- 10 00:02:27,647 --> 00:02:29,773 kriv. 11 00:02:30,066 --> 00:02:32,109 kriv. 12 00:02:32,986 --> 00:02:34,444 kriv. 13 00:02:34,612 --> 00:02:36,947 kriv. 14 00:02:56,801 --> 00:02:59,344 [ZOD VRIČE] 15 00:03:00,930 --> 00:03:03,765 ZOD: Ulegel se boš pred menoj, Jor-El. 16 00:03:03,933 --> 00:03:06,935 Oba ti in nekega dne tvoj dedič! 17 00:03:07,103 --> 00:03:08,312 Vaš dedič! 18 00:06:13,414 --> 00:06:17,125 [NESLIŠEN DIALOG] 19 00:07:18,563 --> 00:07:20,522 [NESLIŠEN DIALOG] 20 00:08:34,472 --> 00:08:38,016 [NERAZLOČEN KLEPET IN ULIČNI HRUP] 21 00:08:42,063 --> 00:08:43,104 [CLARK ŽVIŽKA] 22 00:08:43,356 --> 00:08:47,192 -Tukaj, samo ti bom odprl vrata. -Ja, hvala... 23 00:08:47,360 --> 00:08:49,778 Oprosti, po tebi. 24 00:08:51,322 --> 00:08:52,822 Ja, hvala lepa. 25 00:08:52,990 --> 00:08:55,951 -Dobro jutro, Phil. -Oprosti, Kent. 26 00:08:59,205 --> 00:09:02,290 Živjo, Alice. To je zelo lepa bluza, ki jo nosiš danes. 27 00:09:02,458 --> 00:09:04,543 Se vidimo kasneje, Clark. 28 00:09:04,710 --> 00:09:06,378 halo? 29 00:09:07,380 --> 00:09:09,130 ne vem v redu Ja. 30 00:09:09,298 --> 00:09:12,133 -Dobro jutro, Leueen. Kako je...? -V redu. Bom preveril. 31 00:09:14,178 --> 00:09:16,555 G. White, koliko časa naj obdržimo prvo stran? 32 00:09:16,722 --> 00:09:19,391 Počakajte še 10 minut in... Oh, povedal jim bom. 33 00:09:19,559 --> 00:09:21,309 -Oprosti. Hvala. -Zdravo, Pete. 34 00:09:21,477 --> 00:09:23,562 Če ne dobimo ničesar novo v 10 minutah... 35 00:09:23,813 --> 00:09:27,732 ... pojdite s kopijo elektronske storitve in zaženite sliko v treh stolpcih. 36 00:09:27,900 --> 00:09:32,237 Potrebujem zgodbo za tretjo stran stransko vrstico o tej teroristični skupini. 37 00:09:32,405 --> 00:09:34,072 prav. 38 00:09:35,324 --> 00:09:36,992 Oprostite, teroristi? 39 00:09:37,326 --> 00:09:39,911 Poberi glavo iz oblaki, Kent. kje si bil 40 00:09:40,079 --> 00:09:42,247 -Bil sem doma. -Ali ne gledaš televizije? 41 00:09:42,415 --> 00:09:44,541 Ne uživam v televiziji. Preveč nasilja. 42 00:09:44,709 --> 00:09:46,001 Ravno sem bral Dickensa. 43 00:09:46,168 --> 00:09:49,421 G. Kent, tolpa teroristov zasegli Eifflov stolp v Parizu. 44 00:09:49,589 --> 00:09:51,590 On ve kje Eifflov stolp je, Olsen. 45 00:09:51,757 --> 00:09:53,216 -Saj, kajne? -Da, gospod. 46 00:09:53,384 --> 00:09:56,177 -Je bil kdo poškodovan? -Zaenkrat so talci nepoškodovani. 47 00:09:56,345 --> 00:09:58,763 - Talcev? - Ja, turisti. Okoli 20 jih je. 48 00:09:58,931 --> 00:10:00,599 PERI: Ampak to so samo drobižke. 49 00:10:00,766 --> 00:10:03,602 Trdijo, če vlada ne izpolnjuje njihovih zahtev... 50 00:10:03,853 --> 00:10:05,437 ...imajo vodikovo bombo. 51 00:10:06,063 --> 00:10:07,856 G. White, to je grozno. 52 00:10:08,107 --> 00:10:10,775 Zato kličejo ti teroristi, Kent. 53 00:10:11,068 --> 00:10:14,237 PERRY: Zdaj pa pojdi v mrtvašnico. Želim vedeti vse o terorizmu. 54 00:10:14,405 --> 00:10:16,531 G. White, ali Lois? veš kaj od tega? 55 00:10:16,699 --> 00:10:19,117 - Ali ve za to? Ona je v njej. CLARK: Ona je kaj? 56 00:10:19,285 --> 00:10:22,287 V trenutku, ko je zgodba izbruhnila, Zložil sem jo na prvi Concorde. 57 00:10:22,455 --> 00:10:25,415 Če bo Pariz šel kablooey, Tam hočem svojega najboljšega novinarja. 58 00:10:25,583 --> 00:10:29,210 -Ampak, joj, gospod White-- -Ti si dober, toda Lois Lane je boljša. 59 00:10:29,378 --> 00:10:31,963 Ne, mislil sem, kajne? malo nevarno, gospod? 60 00:10:32,131 --> 00:10:34,382 To velja za ozemlje, Kent. 61 00:10:34,550 --> 00:10:35,717 Ne skrbi. 62 00:10:35,885 --> 00:10:39,638 Če poznam Lois Lane, ne bo samo ona vrni se z zgodbo o Pulitzerjevi nagradi... 63 00:10:39,889 --> 00:10:42,307 ... ampak intervju ena na ena z vodikovo bombo... 64 00:10:42,475 --> 00:10:44,559 ... z naslovom "Kaj me naredi tik." 65 00:10:44,727 --> 00:10:46,269 Zdaj pa ne stoj okoli, Kent... 66 00:11:13,464 --> 00:11:16,966 [VOZNIK IN LOIS SE GOVORITA V FRANCOŠČINI] 67 00:11:17,176 --> 00:11:19,552 [JOK SIRENE] 68 00:11:19,762 --> 00:11:21,971 [NERAZLOČEN KLEPET] 69 00:11:27,645 --> 00:11:31,356 REPORTER 1: Kako so prišli tja gor? -Bili so preoblečeni v serviserje. 70 00:11:31,524 --> 00:11:34,025 Nam lahko poveste zakaj so izpustili prve talce? 71 00:11:34,193 --> 00:11:36,194 Vztrajamo, da to storijo pokazati dobro vero. 72 00:11:36,445 --> 00:11:38,113 Če ne, zavračamo pogajanja. 73 00:11:38,280 --> 00:11:40,490 NOVINAR 2: Ali bodo izpustili ostali talci? 74 00:11:40,658 --> 00:11:43,827 V zameno za garancijo, da ne bomo jih napadli. 75 00:11:43,994 --> 00:11:47,205 REPORTER 2: Napada ne bo, nobenega poskusa premagati teroriste? 76 00:11:47,415 --> 00:11:50,041 TISKOVNI PREDSTAVNIK: Zagotovili smo. NOVINAR 2: In ga boste spoštovali? 77 00:11:50,209 --> 00:11:52,043 Nimamo izbire zavrniti ... 78 00:11:52,211 --> 00:11:54,713 ...če verjamemo, da je resnično vodikovo bombo imajo. 79 00:11:54,964 --> 00:11:57,340 -Kje je bomba? -V veliki posodi za olje je. 80 00:11:57,508 --> 00:12:00,552 Vodikova bomba? Ste prepričani? 81 00:12:00,720 --> 00:12:06,015 Kako smo lahko prepričani? Danes je lahko vsak naredi bombo. 82 00:12:06,183 --> 00:12:08,435 To bi lahko razneslo ves Pariz. 83 00:12:08,602 --> 00:12:11,563 NOVINAR 1: Kaj je vladno položaj? Bodo izpolnili njihove zahteve? 84 00:12:11,731 --> 00:12:14,065 Nisem pooblaščen povedati, kaj bodo storili. 85 00:12:14,233 --> 00:12:18,153 V tem trenutku obstaja nujno srečanje v Elizejski palači. 86 00:12:18,571 --> 00:12:21,322 [GOVORI V FRANCOŠČINI] 87 00:12:28,581 --> 00:12:31,249 Počakaj. Čakaj, čakaj. 88 00:12:32,710 --> 00:12:36,921 [GOVORI V FRANCOŠČINI] 89 00:12:37,923 --> 00:12:41,384 -Stopnice. stopnice? stopnice. -Stopnice. 90 00:12:41,552 --> 00:12:43,178 v redu 91 00:12:44,805 --> 00:12:48,099 [GOVORI V FRANCOŠČINI] 92 00:12:50,686 --> 00:12:52,562 [KRIČI V FRANCOŠČINI] 93 00:13:03,616 --> 00:13:07,118 -V redu. Zdaj jih bomo spustili. TERORIST 1: Vstopi. 94 00:13:07,286 --> 00:13:10,455 -Daj no. Pazite na morebitne trike. NUNA: Ali izgledamo kot...? 95 00:13:10,623 --> 00:13:15,376 Ne vem kako izgledaš. Vstopi. Izpuščeni ste. utihni 96 00:13:19,465 --> 00:13:22,425 [MOTOR ZAGNE] 97 00:13:55,084 --> 00:13:58,294 -Dajmo potem, vsi ven. -V redu, pripravljena. 98 00:13:58,671 --> 00:14:00,588 Na ta način. 99 00:14:02,675 --> 00:14:05,343 -Daj no. Hitro, hitro, hitro. -Pohiti. 100 00:14:05,594 --> 00:14:08,263 TERORIST 2: Glej, izpuščen si. Razgibajte se. 101 00:14:08,639 --> 00:14:11,099 Bom še zadnjič pogledal okoli. 102 00:14:16,814 --> 00:14:19,315 TERORIST 2: V redu, pošlji jih dol. 103 00:14:25,865 --> 00:14:26,990 V redu, gremo gor. 104 00:14:30,202 --> 00:14:31,995 LOIS: Pulitzerjeva nagrada. 105 00:14:34,874 --> 00:14:37,709 Veliko P-- Prekleto. 106 00:14:37,877 --> 00:14:40,003 [MOTOR ZAGNE] 107 00:14:52,808 --> 00:14:54,475 Ali bi morali izpustiti talce? 108 00:14:54,643 --> 00:14:57,228 Popustili nam bodo kot takoj ko postavimo bombo. 109 00:14:57,396 --> 00:15:00,148 Tako ali drugače ni pomembno. 110 00:15:01,901 --> 00:15:04,152 Nobelova nagrada. 111 00:15:04,320 --> 00:15:05,695 Veliko N... 112 00:15:05,863 --> 00:15:07,989 ... mali O, mali B ... 113 00:15:08,157 --> 00:15:10,825 ...mali E, mali L. 114 00:15:10,993 --> 00:15:14,746 Nobel. Nobel. Nobel. 115 00:15:18,918 --> 00:15:20,919 Nagrada. 116 00:15:26,842 --> 00:15:28,051 TERORIST 1: Bodi previden. 117 00:15:28,218 --> 00:15:31,721 Jaz sem tisti, ki nadzoruje bombo, ne bomba, ki me nadzoruje. 118 00:15:31,889 --> 00:15:34,432 Upam, da nisi veliko grehov je še treba odpustiti... 119 00:15:34,600 --> 00:15:38,895 ... kajti če to opustiš, imeli boste samo 60 sekund, da jih naštejete. 120 00:15:40,564 --> 00:15:44,025 -Prav imaš. -Si kaj slišal? 121 00:15:44,193 --> 00:15:46,235 TERORIST 2: Zvenelo je kot nekdo premikanje spodaj. 122 00:15:46,403 --> 00:15:47,820 TERORIST 1: To so tvoji živci. 123 00:15:51,200 --> 00:15:54,285 -Kje so zdaj? URADNIK 1: So blizu dvigala. 124 00:15:54,453 --> 00:15:59,415 Toda ena je še vedno notri z bombo. 125 00:15:59,583 --> 00:16:02,585 [ČASTNIKI GOVORIJO V FRANCOŠČINI] 126 00:16:02,795 --> 00:16:06,297 Tretji ima zdaj pridi iz dvigala. 127 00:16:06,465 --> 00:16:09,592 URADNIK 1: Tretji je zdaj zunaj. -Bomba, je še vedno tam? 128 00:16:09,760 --> 00:16:11,094 Da, tako mislimo. 129 00:16:11,261 --> 00:16:13,096 [GOVORI V FRANCOŠČINI] 130 00:16:16,266 --> 00:16:18,267 To je dolgočasno. 131 00:16:18,435 --> 00:16:20,478 [TERORISTI GOVORIJO V FRANCOŠČINI] 132 00:16:38,998 --> 00:16:41,499 Reci jim, naj se pripravijo. 133 00:16:41,667 --> 00:16:42,875 Počakajte. 134 00:16:43,043 --> 00:16:44,085 [GOVORI V FRANCOŠČINI] 135 00:16:45,921 --> 00:16:49,590 Pripravite se. pridi no 136 00:16:50,843 --> 00:16:53,011 Prerezali bomo kabel takoj ko dobimo besedo. 137 00:16:53,220 --> 00:16:55,263 URADNIK 2: Ste prepričani, da so nisi napolnil bombe? 138 00:16:55,431 --> 00:16:59,100 Ne, ne, seveda ne. Niso. Ves čas smo jih opazovali. 139 00:17:08,318 --> 00:17:09,485 [URADNIK GOVORI V FRANCOŠČINI] 140 00:17:09,653 --> 00:17:11,279 URADNIK 3: Zdaj! 141 00:17:20,831 --> 00:17:23,541 - Začelo se je. -O moj bog. 142 00:17:53,697 --> 00:17:54,864 [VZDIH] 143 00:17:55,032 --> 00:17:57,075 Mislim, da je to vaše nadstropje. 144 00:17:57,242 --> 00:17:59,202 Oh, hvala bogu. 145 00:17:59,703 --> 00:18:02,246 Kako sem se zapletel v to? 146 00:18:04,541 --> 00:18:06,334 -Si v redu? -Uh-huh. 147 00:18:07,419 --> 00:18:09,337 Bomba! Tam zgoraj je bomba. 148 00:18:09,505 --> 00:18:11,714 -Imajo bombo. Vem. vem 149 00:19:39,428 --> 00:19:43,347 Lepe sveže melone. Lepe sveže melone. Tukaj jih dobite sveže. 150 00:19:43,515 --> 00:19:46,434 Dobro za kuhanje, kajne? Poglej tole, najboljše. 151 00:19:51,023 --> 00:19:54,609 -Živjo, Lois. -Živjo, Clark. 152 00:19:57,112 --> 00:19:59,030 hej 153 00:20:05,037 --> 00:20:06,120 Clark. 154 00:20:07,331 --> 00:20:11,334 -Ste že slišali za prehode za pešce? -Ja, ampak veš, mislim.... 155 00:20:11,501 --> 00:20:13,461 Imate kakšno idejo kako neumno je bilo to? 156 00:20:14,296 --> 00:20:16,130 Čudak. 157 00:20:18,133 --> 00:20:21,052 Clark, veš, takrat si imel res srečo. 158 00:20:21,220 --> 00:20:24,388 Moraš biti previden. Ko ti prečkaj cesto, poglej v obe smeri. 159 00:20:24,556 --> 00:20:27,475 No, mislim, joj, Lois, običajno, veš. 160 00:20:27,684 --> 00:20:29,560 [BRITVICA BRENČI] 161 00:20:33,232 --> 00:20:34,482 [TRKANJE] 162 00:20:34,691 --> 00:20:37,568 -Vstopi. -Živjo. 163 00:20:38,153 --> 00:20:40,821 Veš, morda bi moral da vam pregledajo očala. 164 00:20:40,989 --> 00:20:46,702 Uh, no, veš, ne vsi lahko ima rentgenski vid, veš, Lois. 165 00:20:47,746 --> 00:20:50,414 Ali zaznam noto ljubosumje v tem glasu? 166 00:20:50,582 --> 00:20:54,669 ljubosumje? Ne, ne. Ne jaz. 167 00:20:56,421 --> 00:20:58,256 Hudiča, Lois, kaj počneš? 168 00:20:58,423 --> 00:21:01,092 LOIS: Kdaj je bilo nazadnje si me slišal kihniti? 169 00:21:01,260 --> 00:21:03,886 Nikoli ne boš sliši me spet kihati. 170 00:21:04,054 --> 00:21:05,596 -Ne? -Ne. Prebral sem to knjigo ... 171 00:21:05,764 --> 00:21:10,268 ...in piše, da če dobiš 1000 miligramov vitamina C vsak dan... 172 00:21:10,519 --> 00:21:11,936 ... ostal si popolnega zdravja. 173 00:21:12,104 --> 00:21:15,273 Hudo, 1000? To je vsekakor veliko pomaranč, kajne, Lois? 174 00:21:15,440 --> 00:21:18,109 -Tam so tablete. Videl sem jih. -Tablete. 175 00:21:18,277 --> 00:21:20,444 To je sodoben način dela. 176 00:21:20,612 --> 00:21:23,364 To je naravno. 177 00:21:23,532 --> 00:21:26,242 Poleg tega se vadim tako. 178 00:21:26,410 --> 00:21:30,037 In Clark, ni ti treba biti ljubosumen. 179 00:21:30,580 --> 00:21:34,375 -Uh, jaz ne? -Ne, toliko ti gre. 180 00:21:34,543 --> 00:21:35,584 jaz? 181 00:21:35,752 --> 00:21:38,462 Vas moti, če vam dam malo konstruktivne kritike? 182 00:21:38,630 --> 00:21:41,299 -No, pravzaprav, ja, jaz... -Moraš biti bolj agresiven. 183 00:21:41,550 --> 00:21:43,467 Izhajati moraš iz instinkta. 184 00:21:43,635 --> 00:21:46,095 Vidiš nekaj, hočeš, greš za to. 185 00:21:46,263 --> 00:21:47,638 To počnem. 186 00:21:47,806 --> 00:21:50,975 Da, opazil sem. Mogoče bi ti lahko pomagal tam. 187 00:21:51,143 --> 00:21:52,977 Oh, hvala. To bi bilo super. 188 00:21:53,145 --> 00:21:55,396 Da vidim zdaj.... 189 00:21:56,106 --> 00:21:57,148 Oh, razumem. 190 00:21:57,316 --> 00:21:59,567 Samo daj pomarančo tja. To je res zelo pametno. 191 00:21:59,735 --> 00:22:00,776 [CLARK GRUNTI] 192 00:22:01,778 --> 00:22:03,487 LOIS: Clark. 193 00:22:04,990 --> 00:22:09,452 Veste, da ne bi povedal vsega te stvari tebi, če bi mi bilo vseeno. 194 00:22:11,788 --> 00:22:13,831 -Ali? -Mm-hm. 195 00:22:15,292 --> 00:22:17,668 Mislim, čemu še služijo prijatelji? 196 00:22:19,087 --> 00:22:21,297 -Prijatelji, kaj? -Mm-hm. 197 00:22:24,301 --> 00:22:26,594 Tukaj, Clark. 198 00:22:27,346 --> 00:22:29,513 Tukaj je prijateljstvo. 199 00:22:31,683 --> 00:22:33,100 Hm. 200 00:22:50,702 --> 00:22:53,704 Tako se konča za največji kriminalni um našega časa. 201 00:22:53,872 --> 00:22:56,165 Ne s cviljenjem, ne s pokom. 202 00:22:56,333 --> 00:22:58,876 Kako izberejo nagraditi Lexa Luthorja... 203 00:22:59,044 --> 00:23:00,961 ...največji genij na tem svetu? 204 00:23:01,129 --> 00:23:05,049 Ali mu dajejo slavo ali zaklad? Kaj mu pravzaprav dajejo? 205 00:23:05,217 --> 00:23:09,303 Življenje plus 25, Luthor. Na delo. 206 00:23:13,642 --> 00:23:16,227 Ne počutite se slabo, g. Luthor. Skoraj je uspelo. 207 00:23:16,395 --> 00:23:19,230 Mislim, Kalifornija skoraj padel dol, naravnost v ocean. 208 00:23:19,398 --> 00:23:21,232 Milijoni ljudi so bili skoraj ubiti. 209 00:23:21,400 --> 00:23:24,568 Če ne bi bilo tistega tipa Superman, ta zaraščeni skavt. 210 00:23:24,736 --> 00:23:27,988 Nocoj hočem nazaj svojo ploščo Liberace. -Na njem je praska. 211 00:23:28,156 --> 00:23:29,865 kaj boš naredil s takim tipom? 212 00:23:30,033 --> 00:23:33,244 Tako hitro leti okoli in vse. 213 00:23:34,246 --> 00:23:37,415 Mislim, ne morejo niti izslediti tisti tip na tistem radarju, ki so ga dobili. 214 00:23:37,666 --> 00:23:40,584 Vsakič, ko poskusita, preprosto odleti. 215 00:23:40,752 --> 00:23:42,086 LEX: Kje? -Sever. 216 00:23:42,254 --> 00:23:44,088 Zakaj? 217 00:23:44,256 --> 00:23:45,548 Na smučanje? 218 00:23:45,715 --> 00:23:49,093 Otis, vsak človek ima svojo ranljivo točko. 219 00:23:49,261 --> 00:23:52,513 Nekateri, kot si ti, Otis, imeti več kot enega. 220 00:23:52,681 --> 00:23:54,598 Nisem pravočasno videl Supermana. 221 00:23:54,766 --> 00:23:58,436 Toda zdaj, s potrpežljivostjo, izum in spretnost... 222 00:23:59,438 --> 00:24:02,565 ...moja mala črna skrinjica je skoraj pripravljen. 223 00:24:02,732 --> 00:24:05,943 -Oh, tista črna skrinjica v naši celici? -Ššš! 224 00:24:08,947 --> 00:24:12,032 Ta majhna črna škatla, g. Luthor... 225 00:24:12,701 --> 00:24:14,618 ...za kaj je? 226 00:24:14,786 --> 00:24:20,374 Ta mala črna škatla, Otis, presega vsak običajni radar. 227 00:24:20,542 --> 00:24:23,419 - Sledi alfa valovom. -Oh. 228 00:24:25,380 --> 00:24:27,256 Alfa valovi. Hm. 229 00:24:33,388 --> 00:24:38,392 Ti alfa valovi bodo odpelji me na sever do njegove skrivnosti. 230 00:24:39,269 --> 00:24:43,272 In njegova skrivnost mi bo dala Supermana. 231 00:24:45,317 --> 00:24:48,777 ASTRONAVT: MAB je 196 pri 0,5. 232 00:24:48,945 --> 00:24:52,239 Morali bi videti starega lepotca ko bomo tam dosegli vrh. 233 00:24:53,241 --> 00:24:57,411 KONTROLOR 1: Sledite odbijajoči se žogi za nekaj časa. Boli me glava. 234 00:24:57,579 --> 00:25:00,664 Kakorkoli že, nekoga moram preveriti te fante. 235 00:25:00,832 --> 00:25:03,667 Ja, kar naprej pozabljam nanje. 236 00:25:03,835 --> 00:25:06,629 Kako dolgo so bili tam gor, 45 dni? 237 00:25:06,796 --> 00:25:09,757 Ves svet je pozabil na to. 238 00:25:11,968 --> 00:25:14,136 Houston kliče Artemis II. 239 00:25:14,930 --> 00:25:17,765 Houston kliče Artemis II. vstopi. 240 00:25:17,933 --> 00:25:20,518 NATE [PO RADIJU]: Dobro jutro, Houston. KONTROLOR 2: Počakaj, Nate. 241 00:25:20,685 --> 00:25:22,603 NATE: Joj. KONTROLOR 2: Kako gre? 242 00:25:23,355 --> 00:25:25,856 Vsi sistemi normalni, Houston. 243 00:25:26,024 --> 00:25:28,943 -Andy je zunaj in opravlja geološko raziskavo. KONTROLOR 2: V redu. 244 00:25:29,110 --> 00:25:31,362 Več kamenja. Lepo. 245 00:25:31,530 --> 00:25:34,657 NATE: In kozmonavt Boris dobiva nekaj vzorcev zemlje. 246 00:25:34,824 --> 00:25:37,368 Mimogrede, z Borisom sva zaročena. 247 00:25:37,869 --> 00:25:41,038 Imel sem občutek glede vas ko sem videl tvoje Rorschachove teste. 248 00:25:41,206 --> 00:25:43,499 Samo malo popuščanja napetosti humor tam, Houston. 249 00:25:43,667 --> 00:25:45,668 KRMILNIK 2: Površinske razmere nespremenjene? 250 00:25:45,835 --> 00:25:48,879 No, mogočno je lepo tam zunaj. mogočna... 251 00:25:51,007 --> 00:25:53,050 -...lepo. KONTROLORKA 2: Zelo lepo. 252 00:25:53,301 --> 00:25:55,386 prav. 253 00:25:55,804 --> 00:25:57,638 Poglej, Nate? 254 00:25:57,806 --> 00:25:59,390 Nate, zbudi se, boš? 255 00:25:59,558 --> 00:26:02,142 To je vse. sanjam. 256 00:26:02,310 --> 00:26:04,562 KRMILNIK 2: Artemis, vstopi. 257 00:26:04,813 --> 00:26:08,857 No, Houston, zdi se, da imamo neznani leteči predmet. 258 00:26:09,025 --> 00:26:10,401 Neidentificirano? 259 00:26:11,069 --> 00:26:13,737 -Kako izgleda? -No ... 260 00:26:13,905 --> 00:26:16,574 ... zelo podobna deklici. 261 00:26:37,929 --> 00:26:39,722 Ti. 262 00:26:40,432 --> 00:26:43,934 -Kakšno bitje si? -Samo moški. 263 00:26:44,769 --> 00:26:46,854 moški? 264 00:27:07,083 --> 00:27:09,168 [ZRAK SIKNE IN ANDY KRIČI] 265 00:27:31,483 --> 00:27:33,400 [Grnenje] 266 00:27:46,456 --> 00:27:48,082 [GOVORI V TUJEM JEZIKU] 267 00:27:48,291 --> 00:27:51,001 Kako krhka vrsta življenja je to. 268 00:28:10,105 --> 00:28:12,189 [BORIS ZAGRENJE IN SIKNE] 269 00:28:19,531 --> 00:28:22,199 NATE: Houston, javi se. Pridi, Houston. 270 00:28:30,792 --> 00:28:32,167 Pridi, Houston. vstopi. 271 00:28:32,335 --> 00:28:33,961 Poskus ročnega vzleta. 272 00:28:34,170 --> 00:28:35,337 Ali me kdo sliši? 273 00:28:35,880 --> 00:28:37,715 Houston! 274 00:28:42,721 --> 00:28:44,513 Pridi, Houston! 275 00:28:45,724 --> 00:28:47,808 Oh, ne. ne! 276 00:28:48,351 --> 00:28:50,227 Naj mi nekdo pomaga! 277 00:28:55,525 --> 00:28:58,902 -Artemis, Houston kliče. KONTROLOR 1: Kaj je? 278 00:28:59,571 --> 00:29:03,073 -Artemis, Houston kliče. vstopi. -Kaj se dogaja? 279 00:29:03,241 --> 00:29:06,201 -Ne vem. Izgubili smo stik. -Torej? 280 00:29:06,369 --> 00:29:08,078 No, res smo... 281 00:29:08,663 --> 00:29:11,874 Artemis, vstopi, prosim Houston kliče. 282 00:29:12,041 --> 00:29:15,753 Kaj je rekel prej? Je videl dekle? 283 00:29:16,004 --> 00:29:19,590 -Mislil sem, da je rekel "kod." -Kaj je koder? 284 00:29:19,758 --> 00:29:22,760 Ali ni to tisto staro Fantje iz Canaveral so nekoč imenovali komet... 285 00:29:22,927 --> 00:29:24,428 ...s smerjo vzhod-zahod? 286 00:29:24,596 --> 00:29:28,515 Kako naj vem? V tistih dneh sem bil spet v srednji šoli. 287 00:29:28,683 --> 00:29:33,520 Čudno. Te sem strgal kovinska vlakna, kot je papir. 288 00:29:33,688 --> 00:29:37,608 In kar je naredil, je bilo neverjetno. 289 00:29:37,776 --> 00:29:42,237 -Nekaj ​​se dogaja. -Da, vsem nam. 290 00:29:44,449 --> 00:29:48,619 Bolj kot se približujemo an vzdušje z enim samim soncem... 291 00:29:48,787 --> 00:29:50,621 ... rumeno sonce ... 292 00:29:50,789 --> 00:29:54,792 ...bolj naša molekularna gostota nam daje neomejene moči. 293 00:29:54,959 --> 00:29:56,752 Prihajajo od tam. 294 00:29:56,920 --> 00:29:58,921 Kraj z imenom Houston. 295 00:29:59,088 --> 00:30:01,465 Potem gremo tudi mi tja... 296 00:30:01,633 --> 00:30:03,592 ...vladati. 297 00:30:04,052 --> 00:30:06,720 Končno vladati. 298 00:30:26,616 --> 00:30:28,826 Three-eighty, out. 299 00:30:29,744 --> 00:30:31,912 Triosemdeset ena, zunaj. 300 00:30:32,664 --> 00:30:34,832 Tri dvainosemdeset, zunaj. 301 00:30:35,291 --> 00:30:37,668 Triinosemdeset, zunaj. 302 00:30:38,419 --> 00:30:40,671 Štiriinosemdeset, zunaj. 303 00:30:41,673 --> 00:30:43,966 Triosemdeset pet, zunaj. 304 00:30:47,679 --> 00:30:50,013 Ugasni luči, Luthor. 305 00:30:50,598 --> 00:30:52,808 Rekel sem, ugasni luči. 306 00:30:55,311 --> 00:30:59,106 Imate približno 10 sekund stran od samice, veš to? 307 00:31:01,192 --> 00:31:03,277 Rekel sem ti, da... 308 00:31:21,504 --> 00:31:23,672 LEX: Zamrzni, zamrzni. 309 00:31:36,311 --> 00:31:38,478 Pojdi tja in ga poišči. 310 00:31:39,188 --> 00:31:43,650 -Kaj iščem? -Vedel boš, ko boš videl. 311 00:31:54,662 --> 00:31:57,372 Mislim, da sem našel. 312 00:32:02,837 --> 00:32:04,713 kaj je 313 00:32:05,673 --> 00:32:08,508 To je lestev, tepec. 314 00:32:09,218 --> 00:32:10,677 OTIS: Živjo, gospodična Teschmacher. LEX: Pst! 315 00:32:19,520 --> 00:32:20,771 pridi no 316 00:32:21,606 --> 00:32:25,776 TESCHMACHER: Pohitite. Pohitite. 317 00:32:26,694 --> 00:32:28,946 Daj no, pohiti. 318 00:32:30,698 --> 00:32:33,033 Otis, pridrži to lestev. Pohitite. 319 00:32:33,201 --> 00:32:37,037 NAPOVEDOVALEC [NA TV]: --50-jardna črta, touchdown! Oh, kako lepa igra. 320 00:32:37,205 --> 00:32:39,957 Toda spodaj je oznaka. Lahko bi bilo proti... 321 00:32:45,463 --> 00:32:46,546 -Pridi gor. -Daj no. 322 00:32:46,714 --> 00:32:49,299 Prihajam, gospod Luthor. 323 00:32:51,094 --> 00:32:52,260 -Spusti se. Izstopite. -Otis! 324 00:32:52,971 --> 00:32:55,722 TESCHMACHER: Tonemo se! -Izstopi, izstopi! 325 00:32:59,602 --> 00:33:00,644 [Grne] 326 00:33:01,104 --> 00:33:03,939 [ALARMNO JIKANJE IN PSI LAJAJ] 327 00:33:40,268 --> 00:33:42,102 Oprostite. 328 00:33:43,771 --> 00:33:48,859 Če želite prepeljati gdč. Smith čez prag.... 329 00:33:49,027 --> 00:33:50,777 To je nekako tradicionalno. 330 00:33:50,945 --> 00:33:53,780 Lahko ti pomagam če imate težave z dvigovanjem. 331 00:33:53,948 --> 00:33:57,534 -Ne, seveda ne. -Draga. Hvala, grem peš. 332 00:33:57,785 --> 00:33:59,661 Vsekakor, draga. 333 00:34:00,788 --> 00:34:05,042 -No, tukaj si. LOIS: No, zagotovo je roza. 334 00:34:05,209 --> 00:34:06,877 CLARK: Previdno s torbami, prosim, gospod. 335 00:34:07,045 --> 00:34:09,212 Je to vaš prvi obisk v Honeymoon Haven? 336 00:34:10,006 --> 00:34:13,175 - Kakorkoli, skupaj. -Da. 337 00:34:13,342 --> 00:34:15,719 Naj vam pokažem nekaj naših posebnosti. 338 00:34:15,887 --> 00:34:20,140 To so naši plameni ljubezni, ekskluzivno s tem motelom na tem območju. 339 00:34:20,308 --> 00:34:23,310 Če želite, da plameni pojdite višje, samo potegnite to. 340 00:34:23,478 --> 00:34:24,644 Oh, razumem. 341 00:34:24,812 --> 00:34:28,815 -Poglej draga. To je nekako romantično. - Julija? 342 00:34:29,192 --> 00:34:31,485 -Draga? BELLBOY: Za simbolično ceno ... 343 00:34:31,652 --> 00:34:34,154 ... naš zaposleni fotograf z veseljem pripravi... 344 00:34:34,322 --> 00:34:36,907 ... poseben album za spominke vašega poročnega bivanja. 345 00:34:37,075 --> 00:34:40,410 V nekaterih vas bo fotografiral naših bolj intimnih lokacij... 346 00:34:40,578 --> 00:34:43,705 ...v kadi za dva, na preprogi iz medvedje kože. 347 00:34:43,873 --> 00:34:45,582 Joj, pravi poliester! 348 00:34:45,833 --> 00:34:48,001 In tukaj je postelja. 349 00:34:48,169 --> 00:34:49,836 prav. Hvala. 350 00:34:50,004 --> 00:34:51,922 Hvala, gospod. 351 00:34:52,423 --> 00:34:55,550 Oh, seveda. Hm... 352 00:34:57,261 --> 00:34:58,595 -hvala. -Hvala, gospod. 353 00:34:58,763 --> 00:35:00,555 In imejte srečno ... 354 00:35:00,723 --> 00:35:02,390 ... karkoli. 355 00:35:05,561 --> 00:35:07,771 LOIS: Uf! Lahko verjameš temu? 356 00:35:07,939 --> 00:35:12,109 Predstavljata se kot mladoporočenca za izpostavljanje lopar na medenih tednih v Niagarskih slapovih. 357 00:35:12,360 --> 00:35:15,612 -No.... - Kakšna škoda velikega pisatelja. 358 00:35:15,780 --> 00:35:17,781 Pisatelji. 359 00:35:17,949 --> 00:35:20,700 Perry White in njegovi Razkritja nedeljske revije. 360 00:35:20,868 --> 00:35:24,121 Kako naj dobim a Pulitzerjeva nagrada piše o roza medvedku? 361 00:35:24,288 --> 00:35:27,124 Ne vem, mislim to nekaj je treba izpostaviti. 362 00:35:27,291 --> 00:35:30,627 Dobijo otroke, ki šele začenjajo ven in jih vzeti za vsak cent. 363 00:35:30,795 --> 00:35:33,463 -To pravi gospod White. -Ja? 364 00:35:33,881 --> 00:35:37,884 Po drugi strani pa je to nekako lepo. Brezplačen šampanjec. 365 00:35:38,052 --> 00:35:40,095 LOIS: Tekmovanje v poljubljanju nocoj. CLARK: Res? 366 00:35:40,263 --> 00:35:41,972 Lois, bi ...? uh.... 367 00:35:42,390 --> 00:35:43,807 št. 368 00:35:43,975 --> 00:35:45,475 Hej, poglej to. 369 00:35:45,643 --> 00:35:49,437 Lois? Joj. 370 00:35:50,148 --> 00:35:52,399 Poglej kaj sem našel. Brezplačna korsaža. 371 00:35:52,567 --> 00:35:55,277 Ja, vse je brezplačno tukaj, dokler ne dobiš računa. 372 00:35:55,444 --> 00:35:56,486 CLARK [SMEH]: ja 373 00:35:58,614 --> 00:36:01,491 Joj, izgledaš zelo lepo. 374 00:36:01,659 --> 00:36:04,244 Hvala, Clark. 375 00:36:04,412 --> 00:36:05,996 seveda. 376 00:36:06,164 --> 00:36:09,583 Veš, Lois, um, Nekako sem razmišljal.... 377 00:36:09,750 --> 00:36:11,751 No, kasneje-- No, jaz-- 378 00:36:11,919 --> 00:36:16,423 Spraševal sem se, kaj ti želel narediti glede dogovorov. 379 00:36:16,591 --> 00:36:18,341 Kakšni dogovori, Clark? 380 00:36:18,509 --> 00:36:24,347 No, hm, sem razmišljal predvsem o, hm... 381 00:36:24,515 --> 00:36:26,474 ...spalni ureditev. 382 00:36:27,768 --> 00:36:29,603 -g. Smith? -Uh-huh. 383 00:36:30,438 --> 00:36:33,273 - brezplačen kavč. -Prav. 384 00:36:34,108 --> 00:36:35,817 Kaj? oooh 385 00:36:36,027 --> 00:36:38,695 [postelja vibrira] 386 00:36:40,031 --> 00:36:42,324 Bog, živ je. 387 00:36:46,787 --> 00:36:48,830 zelo dobro, Gospodična Teschmacher. Zelo dobro. 388 00:36:48,998 --> 00:36:51,166 Zakaj sem tukaj? Kaj delam tukaj? 389 00:36:51,334 --> 00:36:54,711 Gospodična Teschmacher, je to filozofski seminar? 390 00:36:55,796 --> 00:36:57,547 Ne. To je pobeg. 391 00:36:57,715 --> 00:36:59,007 -Pobeg. -Prav. 392 00:36:59,175 --> 00:37:01,885 Lex, kako si lahko to naredil Otisu? 393 00:37:02,053 --> 00:37:04,221 Čemu še služi balast? 394 00:37:04,472 --> 00:37:05,805 Gospodična Teschmacher... 395 00:37:06,557 --> 00:37:10,310 ...severno. Proti severu. 396 00:37:10,686 --> 00:37:13,813 prav. sever. 397 00:37:32,833 --> 00:37:36,253 LOIS: Kje je Jimmy, ko ga potrebujem? -Golly, kaj ni lepo? 398 00:37:36,420 --> 00:37:39,256 Da, čudovito. Čudovito. 399 00:37:39,507 --> 00:37:40,757 -Lois? -Ja? 400 00:37:40,925 --> 00:37:45,762 Poglej. Vsi se držijo za roke. Mogoče bi se morali tudi midva držati za roke, kaj? 401 00:37:45,930 --> 00:37:49,015 -Tukaj je moja roka, Clark. Drži. -Hvala. 402 00:37:49,850 --> 00:37:52,435 veš kaj Bojijo se izpustiti. 403 00:37:52,603 --> 00:37:55,522 zakaj? -Izpustili so, naravnost k odvetniku. 404 00:37:55,690 --> 00:37:58,566 Oh, tega ne vem. Zdijo se mi nekako srečni. 405 00:37:58,734 --> 00:38:01,111 To je zato, ker si slep, Clark. 406 00:38:01,612 --> 00:38:03,113 -Oh, ja. -Tukaj. 407 00:38:03,281 --> 00:38:05,198 -Ne, imam ga. Ne, jaz... -Ja. Clark. 408 00:38:05,366 --> 00:38:08,618 Paziti moraš nase. Samo en par oči imaš. 409 00:38:08,786 --> 00:38:10,245 -Bog. -Lois? 410 00:38:10,413 --> 00:38:11,579 -Zdaj, tukaj. -Prav. 411 00:38:11,747 --> 00:38:14,624 -Ne reci, da nikoli nisem naredil ničesar zate. -hvala. 412 00:38:18,296 --> 00:38:19,713 sin! Oprostite, prosim. 413 00:38:20,047 --> 00:38:21,589 -Bodi previden. ŽENA: Kaj delaš? 414 00:38:21,757 --> 00:38:23,591 Spusti se! Spusti se! 415 00:38:26,262 --> 00:38:29,764 Spravljaš me v zadrego tukaj pred vsemi. 416 00:38:32,143 --> 00:38:35,645 Lois, si videl, kaj skoraj zgodilo tam? Ta mali deček... 417 00:38:36,480 --> 00:38:39,482 Hej, lačen sem. si lačen? 418 00:38:39,650 --> 00:38:41,985 -Lois, čudovita si. -Zakaj, ker sem lačen? 419 00:38:42,153 --> 00:38:45,989 Tukaj stojiš pred enim najbolj osupljivih spektaklov narave... 420 00:38:46,157 --> 00:38:49,159 ... in razmišljaš o hrano. Niste navdušeni? 421 00:38:49,327 --> 00:38:52,746 Clark, ko je bilo dekle videno Superman v akciji... 422 00:38:52,913 --> 00:38:55,415 ... Nekako Niagarski slapovi te pusti hladnega, veš? 423 00:38:55,583 --> 00:38:57,334 Spet on, kaj? 424 00:38:58,419 --> 00:38:59,836 Oh, oprosti. 425 00:39:00,087 --> 00:39:02,339 Imam enosmerni um, kajne? 426 00:39:02,506 --> 00:39:05,675 No, moj enosmerni um je mi pravi, da sem lačen. 427 00:39:05,843 --> 00:39:06,968 -Hrenovka? -Hrenovka. 428 00:39:07,136 --> 00:39:08,511 Hot dog. 429 00:39:08,679 --> 00:39:10,263 Lahko dobim pomarančni sok? 430 00:39:10,431 --> 00:39:13,600 -Sveže stisnjen. -Sveže stisnjen, vem. v redu 431 00:39:19,815 --> 00:39:21,816 Živjo, mama. poglej! 432 00:39:21,984 --> 00:39:23,985 Ja, srček. To je lepo. 433 00:39:26,822 --> 00:39:30,033 PRODAJALEC: V redu, to sta dve gorčici in okus in .... 434 00:39:32,161 --> 00:39:33,661 [VRIČE] 435 00:39:33,996 --> 00:39:35,497 O moj bog! 436 00:39:36,624 --> 00:39:38,166 pomoč! 437 00:39:38,334 --> 00:39:40,126 pomoč! 438 00:39:41,295 --> 00:39:43,546 Naj nekdo pomaga! 439 00:39:43,756 --> 00:39:45,632 [KRIK IN KRIK] 440 00:39:47,385 --> 00:39:49,344 ČLOVEK: Naj nekdo nekaj naredi! 441 00:39:58,396 --> 00:40:00,355 Bravo, Superman! 442 00:40:06,153 --> 00:40:09,239 ŽENSKA: Kako prijeten človek. Seveda je Jud. 443 00:40:21,877 --> 00:40:24,170 -Izvolite. -Spet, spet! 444 00:40:24,338 --> 00:40:27,590 Ne, oprosti. Samo ena vožnja do stranke. 445 00:40:27,758 --> 00:40:31,719 Superman. Superman, jaz sem, Lois! 446 00:40:31,887 --> 00:40:34,097 pridi sem Dobil ga boš! 447 00:40:34,265 --> 00:40:37,767 -Daj mi srčni napad. -Jaz sem. To je Lois. 448 00:40:37,935 --> 00:40:40,019 Lois Lane. 449 00:40:40,604 --> 00:40:43,231 No, zdravo in nasvidenje. 450 00:40:43,399 --> 00:40:47,569 Kaj se mudi? Mislim, videti kot ste slučajno v Niagarskih slapovih? 451 00:40:48,696 --> 00:40:51,364 Slučajno v Niagarskih slapovih. 452 00:40:52,199 --> 00:40:54,617 In Clark.... 453 00:40:54,785 --> 00:40:58,288 Clarka kot ponavadi ni zraven. 454 00:40:59,540 --> 00:41:01,124 Hmm. 455 00:41:09,467 --> 00:41:11,759 [ŽVIGKANJE] 456 00:41:12,720 --> 00:41:14,387 Lois? 457 00:41:15,473 --> 00:41:17,307 Hej, Lois? 458 00:41:17,475 --> 00:41:19,642 -Izvolite. -Kje si bil? 459 00:41:19,810 --> 00:41:22,645 Dobival sem hrenovke. kaj misliš 460 00:41:22,813 --> 00:41:26,566 No, samo meni se zdi čudno da vsakič, ko je Superman zraven ... 461 00:41:26,734 --> 00:41:28,610 ...izgineš. 462 00:41:28,777 --> 00:41:30,987 Superman? Misliš, da je bil tukaj? 463 00:41:31,155 --> 00:41:35,783 -Hudiča. - In nisi bil. Kot ponavadi. 464 00:41:36,243 --> 00:41:38,161 Torej, kaj imaš kaj povedati o tem? 465 00:41:38,329 --> 00:41:40,288 Prekleto, pozabil sem tvoj pomarančni sok. 466 00:41:40,456 --> 00:41:42,248 Clark. 467 00:41:43,501 --> 00:41:44,751 Brez pomarančnega soka? 468 00:41:54,929 --> 00:41:56,804 LEX: kaša! kaša! 469 00:41:56,972 --> 00:41:59,015 TESCHMACHER: se mučim. 470 00:41:59,183 --> 00:42:02,185 Led in sneg. Je to vaša ideja dobrega časa? 471 00:42:02,353 --> 00:42:04,979 LEX: Lep čas? Je to vse, kar te zanima? 472 00:42:05,147 --> 00:42:07,106 Sever, gospodična Teschmacher. 473 00:42:07,274 --> 00:42:09,984 sever. Sever, sever, sever! 474 00:42:10,152 --> 00:42:12,028 TESCHMACHER: Ja, Lex. sever. 475 00:42:12,279 --> 00:42:14,030 LEX: Poglej. To je njegov dom. 476 00:42:14,281 --> 00:42:15,823 To je Supermanov dom. 477 00:42:15,991 --> 00:42:18,284 TESCHMACHER: Oh, dobro, še ledu. 478 00:42:23,707 --> 00:42:25,708 -Fantastično. -Fantastično. 479 00:42:26,460 --> 00:42:29,796 LEX: fantastično je! 480 00:42:31,799 --> 00:42:36,469 Gradnja daleč presega katera koli znana arhitekturna teorija. 481 00:42:36,637 --> 00:42:39,639 -Lepo je. -Lepo. 482 00:42:48,649 --> 00:42:51,818 -Ta kraj je genialen. -Genij. 483 00:42:54,697 --> 00:42:56,656 -Lex. -V redu bom. 484 00:42:56,824 --> 00:42:58,825 Ne jaz. 485 00:42:59,577 --> 00:43:00,994 TESCHMACHER: Oh! Ah! 486 00:43:01,412 --> 00:43:03,329 LEX: Zakaj ne moreš biti bolj previden? 487 00:43:05,749 --> 00:43:07,417 -Lepo je. -Lepo. 488 00:43:07,585 --> 00:43:10,003 -Ima vse. -Narobe. 489 00:43:11,422 --> 00:43:15,758 -Zakaj nisi šel preden sva odšla? -To je bilo pred dvema dnevoma. 490 00:43:22,057 --> 00:43:24,851 LEX: Takole izgleda nekakšna nadzorna plošča. 491 00:43:28,606 --> 00:43:31,566 LEX: Ne dotikaj se ničesar. TESCHMACHER: Ne dotikaj se ničesar. 492 00:43:32,568 --> 00:43:35,612 -Led. - Rekel sem, ne dotikaj se ga. 493 00:43:36,363 --> 00:43:38,740 -Ni led. - Videti je kot kristal. 494 00:43:45,748 --> 00:43:51,878 MALEVOICE: Kriptonska spominska banka. Izobraževalni kristal številka 308. 495 00:43:52,129 --> 00:43:54,297 TESCHMACHER: Rekel sem ti, da je kristal. LEX: Utihni. 496 00:43:54,465 --> 00:43:56,466 MOŠKI GLAS: Zemeljska kultura, razdelek B. 497 00:43:57,384 --> 00:44:01,304 Drevesa Joyce Kilmer planeta Zemlja. 498 00:44:01,972 --> 00:44:03,056 kaj je to 499 00:44:03,223 --> 00:44:05,391 Mislim, da ne bom nikoli videl 500 00:44:05,559 --> 00:44:07,977 Pesem, ljubka kot drevo. 501 00:44:08,145 --> 00:44:10,396 -Drevo, katerega lačna usta.... -Ni ga tukaj. 502 00:44:10,564 --> 00:44:14,609 To je glas iz preteklosti. To je srčkano. To je zelo ljubko. 503 00:44:14,777 --> 00:44:17,153 Drevo, ki ves dan gleda Boga... 504 00:44:17,905 --> 00:44:19,572 Všeč so mi drevesa. 505 00:44:19,740 --> 00:44:23,493 Enako velja za vašega povprečnega koker španjela. Daj mi še enega. 506 00:44:23,661 --> 00:44:26,412 Ne, ne, ne. Tisti veliki tam. 507 00:44:32,503 --> 00:44:34,712 [KRISTALNO BRENENJE] 508 00:44:35,422 --> 00:44:37,006 LARA: Kal-El, sin moj ... 509 00:44:37,633 --> 00:44:40,093 ... kot skrbnik arhiva Kriptona ... 510 00:44:40,260 --> 00:44:44,430 ... na meni je, da vam povem o najtemnejša epizoda v zgodovini našega planeta. 511 00:44:44,598 --> 00:44:46,182 Zdaj pa to želim slišati. 512 00:44:46,433 --> 00:44:49,644 Po eonih harmonije, tam med nami so se pojavili trije uporniški elementi. 513 00:44:49,812 --> 00:44:52,188 Kako bi rekli na Zemlji "kriminalci". 514 00:44:52,356 --> 00:44:54,857 Kriminalci. Moja vrsta ljudi. 515 00:44:55,025 --> 00:44:58,695 Kljub vsemu trudu smo bili ne morejo spremeniti svoje zlobne narave... 516 00:44:58,946 --> 00:45:00,363 ... njihova zlobna pota. 517 00:45:00,531 --> 00:45:02,699 In kot veste, nismo imeli smrtne kazni. 518 00:45:02,866 --> 00:45:04,492 - Dovolj razumno. -Zato ... 519 00:45:04,660 --> 00:45:08,621 ...konstruirali naši znanstveniki Fantomska cona. 520 00:45:09,039 --> 00:45:12,542 Vanjo smo postavili ti trije glavni zločinci... 521 00:45:12,710 --> 00:45:15,878 ... in jih tam zaprl za vso večnost. 522 00:45:16,171 --> 00:45:18,297 Ni možnosti za pogojni izpust? 523 00:45:18,465 --> 00:45:22,969 Tvoj oče Jor-El je mislil dolgo in težko na to vprašanje. 524 00:45:23,137 --> 00:45:25,888 -Postavil sem pravo vprašanje. - In obstaja ena nevarnost. 525 00:45:26,056 --> 00:45:27,974 Fantomsko območje bi lahko ... 526 00:45:28,684 --> 00:45:33,062 ...mogoče bi ga zlomili jedrska eksplozija v vesolju. 527 00:45:34,815 --> 00:45:36,649 Želim si, da me tega ne bi vprašal. 528 00:45:36,817 --> 00:45:38,735 Nič nisem vprašal. 529 00:45:38,986 --> 00:45:42,655 Ne vemo, kaj bi zgodilo, če bi pobegnili. 530 00:45:42,823 --> 00:45:46,868 Na Kryptonu, te zlikovci so bili neobvladljivi. 531 00:45:47,035 --> 00:45:51,831 Na Zemlji bi imeli enake moči, vsak od njih ... 532 00:45:51,999 --> 00:45:53,750 ... ki ga imate. 533 00:45:54,001 --> 00:45:55,918 -Pomisli na to. -Prvi od treh... 534 00:45:56,086 --> 00:45:58,254 -Tri. -... je njihov vodja, general Zod. 535 00:45:58,422 --> 00:46:01,382 -Trije super zlikovci. -Skupaj z Nonom in Urso-- 536 00:46:01,550 --> 00:46:05,052 Vsak z enako močjo, kot jo ima. 537 00:46:05,220 --> 00:46:08,598 Vsak popolnoma predan korupciji, nasilju in zlu. 538 00:46:08,766 --> 00:46:13,436 To pojasnjuje tri alfa valove Dobival sem svojo črno skrinjico. 539 00:46:13,604 --> 00:46:15,104 Potrebovali bodo kontakt na Zemlji. 540 00:46:15,272 --> 00:46:19,066 Nekdo z enakim prezirom do življenje, svoboda in iskanje sreče. 541 00:46:19,234 --> 00:46:20,401 South, Miss Teschmacher. 542 00:46:21,028 --> 00:46:22,695 LOIS: Veste, res je neverjetno. 543 00:46:22,863 --> 00:46:25,448 I never started to sestavite ga prej. 544 00:46:25,616 --> 00:46:29,577 Malo je smešno, ker je dobro novinarka ji nič ne uide. 545 00:46:29,745 --> 00:46:31,120 No, of course not. 546 00:46:31,288 --> 00:46:34,081 No, začenjam dojemati sliko. 547 00:46:35,709 --> 00:46:39,921 Kot ponavadi, Lois, res ne veš o čem govoriš. 548 00:46:40,714 --> 00:46:43,257 povem ti kaj, Dobiva se v hotelu. 549 00:46:43,425 --> 00:46:45,092 Kam se ti mudi, Superman? 550 00:46:48,639 --> 00:46:50,431 oprosti? 551 00:46:52,434 --> 00:46:54,769 I gotta admit, tvoja preobleka je skoraj popolna. 552 00:46:54,937 --> 00:46:56,312 Prevaral si me. 553 00:46:56,563 --> 00:46:58,564 In nisem norec, verjemite mi. 554 00:46:58,732 --> 00:47:00,149 Ne, seveda ne, Lois. 555 00:47:00,317 --> 00:47:02,485 Mislim, samo imaš aktivna domišljija. 556 00:47:02,653 --> 00:47:04,153 Včasih te preprosto zanese. 557 00:47:04,321 --> 00:47:06,989 -Razumem. Vsakemu se lahko zgodi. -Poslušaj. 558 00:47:07,157 --> 00:47:11,619 Prepričan sem, da si Superman, da sem pripravljen staviti življenje na to. 559 00:47:12,079 --> 00:47:13,663 Kaj? 560 00:47:14,456 --> 00:47:16,999 Zdaj, če imam prav, spremenil se boš v Supermana. 561 00:47:18,335 --> 00:47:20,127 In če se motim ... 562 00:47:20,295 --> 00:47:24,423 ...imaš eno hudičevo zgodbo. 563 00:47:24,591 --> 00:47:27,343 Misliš, da sem Superman? 564 00:47:27,803 --> 00:47:30,012 Fant, zagotovo imaš malo domišljije, Lois. 565 00:47:30,180 --> 00:47:32,849 Za minuto si skoraj me je prepričal. Za minuto. 566 00:47:33,016 --> 00:47:35,101 Adijo, srček. 567 00:47:40,023 --> 00:47:41,107 O moj bog! 568 00:47:44,987 --> 00:47:46,612 Oprostite, prosim. 569 00:47:46,780 --> 00:47:48,990 [LOIS KRIČI] 570 00:47:57,875 --> 00:47:59,876 Superman! 571 00:48:02,212 --> 00:48:04,547 Lois, plavaj. plavajte! 572 00:48:04,715 --> 00:48:06,215 pomoč! 573 00:48:07,050 --> 00:48:10,177 Pazi na skale! Oh, bog. 574 00:48:10,846 --> 00:48:12,722 LOIS: Clark! 575 00:48:16,977 --> 00:48:19,478 [LOIS KRIČA] 576 00:48:35,329 --> 00:48:37,663 Lois, zgrabi vejo! 577 00:48:37,831 --> 00:48:39,832 Kaj? 578 00:48:45,756 --> 00:48:47,423 pomoč! 579 00:49:06,860 --> 00:49:09,278 CLARK: Lois, si v redu? 580 00:49:14,910 --> 00:49:16,535 Dobil sem. 581 00:49:16,745 --> 00:49:17,787 [LOIS GRUNTI] 582 00:49:18,497 --> 00:49:19,538 [CLARK KAŠLJA] 583 00:49:19,706 --> 00:49:21,958 Tukaj, tukaj, tukaj! 584 00:49:25,295 --> 00:49:27,421 Clark! 585 00:49:34,262 --> 00:49:37,139 Ti si tisto, kar sem jaz mislil, da je Superman? 586 00:49:37,307 --> 00:49:38,891 oprosti. 587 00:49:39,059 --> 00:49:41,894 To je res nerodno. 588 00:50:10,340 --> 00:50:13,634 Torej je to planet Houston. 589 00:50:15,929 --> 00:50:18,180 Zelo čudna površina. 590 00:50:43,373 --> 00:50:45,624 [ROPOTULJE] 591 00:51:02,059 --> 00:51:04,894 Primitivna oblika življenja. 592 00:51:14,196 --> 00:51:15,321 Hm.... 593 00:51:15,489 --> 00:51:16,989 Si videl to? 594 00:51:18,325 --> 00:51:20,493 Si videl, kaj sem naredil? 595 00:51:20,660 --> 00:51:23,245 Tukaj imam moč, ki presega razum. 596 00:51:23,830 --> 00:51:25,664 Vsi jih imamo, draga moja. 597 00:51:33,548 --> 00:51:34,632 [Grne] 598 00:51:46,353 --> 00:51:49,271 Fant, zagotovo sem moral izgledal kot idiot. 599 00:51:49,439 --> 00:51:52,900 Skakanje v reko, čakam na gospoda Wonderfula... 600 00:51:53,068 --> 00:51:55,528 ... kdo očitno imel boljše stvari za početi. 601 00:51:55,904 --> 00:52:00,449 No, prepričan sem, da mora biti bilo nekaj zelo pomembnega, Lois. 602 00:52:00,617 --> 00:52:02,785 In potem pomislil, da si .... 603 00:52:05,247 --> 00:52:07,790 Če bi me lahko Perry White zdaj videl. 604 00:52:11,378 --> 00:52:13,754 Kje je moj glavnik? 605 00:52:13,922 --> 00:52:15,965 Kje je moj glavnik? 606 00:52:16,967 --> 00:52:20,427 Bog, ne samo, da sem izgubil moj um, izgubil sem svoj glavnik. 607 00:52:20,595 --> 00:52:23,097 Clark, lahko greš mimo mene tisto krtačo tamle, prosim? 608 00:52:23,265 --> 00:52:24,974 seveda. 609 00:52:32,274 --> 00:52:33,983 Clark! 610 00:52:34,776 --> 00:52:37,653 -Ne, ne, ne. V redu je. -Da vidim tvojo roko. Daj mi ga. 611 00:52:37,904 --> 00:52:40,614 -Ne, ne. Vse je v redu, Lois. - Naj pogledam. 612 00:52:52,127 --> 00:52:56,005 -Ti si Superman. -Lois, daj no. Ne bodi s... 613 00:53:16,860 --> 00:53:19,028 žal mi je 614 00:53:19,196 --> 00:53:21,822 Ne, nimaš karkoli mi je žal. 615 00:53:25,493 --> 00:53:27,620 Ne vem, zakaj sem to naredil. 616 00:53:27,871 --> 00:53:30,122 Mogoče si hotel. 617 00:53:30,498 --> 00:53:31,624 Mislim, da nisem. 618 00:53:32,459 --> 00:53:37,213 No, mogoče pa nisi želite s svojim umom ... 619 00:53:37,380 --> 00:53:39,632 ...ampak morda ti želel s srcem. 620 00:53:44,346 --> 00:53:45,721 Bolje, da se pogovoriva. 621 00:53:52,020 --> 00:53:53,479 Zaljubljen sem vate. 622 00:53:56,983 --> 00:53:58,692 No, res je bolje, da se pogovoriva. 623 00:54:00,904 --> 00:54:01,987 jaz poslušam 624 00:54:03,490 --> 00:54:07,326 Tukaj se ne moreva pogovarjati. Perry bo poklical okoli 6. ure, da izvem, kaj se dogaja. 625 00:54:07,744 --> 00:54:11,497 "Kaj se dogaja"? To je podcenjevanje leta. 626 00:54:17,087 --> 00:54:20,422 Kje želite govoriti? 627 00:54:26,930 --> 00:54:28,264 Lois. 628 00:54:31,268 --> 00:54:34,436 Zdaj ko veš, Mislim, da bi moral vedeti vse. 629 00:54:34,604 --> 00:54:36,105 hočem. 630 00:54:38,358 --> 00:54:40,567 Pojdiva k meni. 631 00:54:43,280 --> 00:54:44,947 Mogoče bi se moral najprej spremeniti. 632 00:54:50,745 --> 00:54:52,288 Mogoče bi moral tudi ti. 633 00:55:13,601 --> 00:55:16,687 [COUNTRY GLASBA SE PREDVAJA NA RADIJU] 634 00:55:20,275 --> 00:55:24,445 -Imajo širok izbor. -Ne morem jesti rib. 635 00:55:24,612 --> 00:55:28,574 Ješ lahko kar hočeš, Duane. Lahko jeste meso in krompir. 636 00:55:28,742 --> 00:55:31,618 Nikamor nisem mogel iti kjer naj bi jedla ribe. 637 00:55:31,786 --> 00:55:33,495 Dobili so fižol. 638 00:55:33,663 --> 00:55:36,915 Ne morem jesti fižola. pridem dobim izpuščaj, če jem fižol. 639 00:55:37,083 --> 00:55:39,126 Poglej, Duane... 640 00:55:39,836 --> 00:55:42,963 ...imajo pestro izbiro. 641 00:55:43,673 --> 00:55:46,258 Mislim, da bom poskusil ribe. 642 00:55:52,599 --> 00:55:58,145 ne vem Glede na njihov videz, Stavim 10 $, da so iz Los Angelesa. 643 00:55:58,313 --> 00:56:01,106 [SIRENA ZVOČI] 644 00:56:02,275 --> 00:56:06,153 Hej, vi hipiji, umakni svoje riti s ceste! 645 00:56:06,321 --> 00:56:09,615 Všeč mi je globus. Utripa rdeče kot naše kriptonsko sonce. 646 00:56:10,033 --> 00:56:12,201 Ampak ne tega dražečega hrupa. 647 00:56:12,869 --> 00:56:14,703 Naredi pot. 648 00:56:15,622 --> 00:56:17,373 Sem prav slišal? 649 00:56:17,540 --> 00:56:19,333 Ta kurbin sin mi je ukazal? 650 00:56:19,876 --> 00:56:21,710 Duane, ti poskrbi za to. 651 00:56:21,878 --> 00:56:23,045 -Ampak jaz... -Duane. 652 00:56:23,213 --> 00:56:26,882 Naučiti se moraš brcati v rit, hočeš biti mirovnik. 653 00:56:34,891 --> 00:56:39,061 v redu Le kaj za vraga misliš, da delaš tukaj? 654 00:56:39,229 --> 00:56:41,230 Kaj je ta simbol? 655 00:56:41,398 --> 00:56:43,232 Ali sledite drugemu voditelju? 656 00:56:43,400 --> 00:56:45,734 Slediti vodji? 657 00:56:46,903 --> 00:56:49,238 Sveti skunk znoj. 658 00:56:49,406 --> 00:56:51,657 -V redu. - Nekakšno orožje. 659 00:56:55,328 --> 00:56:56,453 huh 660 00:56:56,996 --> 00:56:58,330 Kaj--? Oh! 661 00:57:02,001 --> 00:57:03,752 Kako hudiča ti je to uspelo? 662 00:57:11,386 --> 00:57:12,761 Jezus H. Kristus. 663 00:57:14,431 --> 00:57:17,349 Surov hrupnik. 664 00:57:31,448 --> 00:57:35,117 Samo preverjam pnevmatiko, veš. 665 00:57:51,634 --> 00:57:52,718 [VZDIH] 666 00:58:39,140 --> 00:58:42,267 -Vau, to je tvoj dom? -Ne. 667 00:58:42,435 --> 00:58:45,521 Pravzaprav živim v mestu, približno tri ulice od vas. 668 00:58:47,190 --> 00:58:49,316 Ne, to je zelo poseben kraj zame. 669 00:58:49,484 --> 00:58:51,777 Hotel sem, da vidiš. 670 00:58:52,195 --> 00:58:54,363 Poslušaj, ti je dovolj toplo? 671 00:58:55,657 --> 00:58:57,699 Mislim, da bi moral biti zmrznjen, a nisem. 672 00:58:57,867 --> 00:58:59,535 Dobro. 673 00:58:59,702 --> 00:59:01,870 Pridi, naj ti pokažem. 674 00:59:08,795 --> 00:59:11,004 [PIŠČANCI KEKKAJO] 675 00:59:11,839 --> 00:59:13,674 [NE STOKA] 676 00:59:36,823 --> 00:59:38,824 [MOŠKI GRNITE] 677 00:59:39,742 --> 00:59:43,412 vidiš Samo močno dišiš. 678 00:59:46,583 --> 00:59:48,917 Vau, srček! 679 00:59:51,671 --> 00:59:55,173 Samo zato, ker nisem hotel da izgubim mesto v orkestru. 680 00:59:56,384 --> 01:00:00,762 Oh moj. Cirkus je v mestu. 681 01:00:02,223 --> 01:00:06,727 Hej, srček. Postavite jim žemljice sem. 682 01:00:12,358 --> 01:00:15,193 Držimo se za roke. 683 01:00:18,615 --> 01:00:20,741 Sporoči mi, če bo to štekalo. 684 01:00:24,495 --> 01:00:25,871 Mm-hm. 685 01:00:28,750 --> 01:00:32,753 Tvoja desna sprednja guma je prazna, Duane. 686 01:00:37,383 --> 01:00:42,054 -Šerif, kaj se je zgodilo? -Willie. 687 01:00:42,889 --> 01:00:44,973 Mislim, da imam zlomljeno roko. 688 01:00:45,808 --> 01:00:50,562 Dekle ali ne dekle, ti si bom pljunil zobe. Vstani. 689 01:00:55,735 --> 01:00:58,070 Kaj za Sam hrib? 690 01:01:03,618 --> 01:01:05,619 Si to ti, Boog? 691 01:01:08,748 --> 01:01:10,791 Uh, oh. uh.... 692 01:01:13,920 --> 01:01:16,672 v redu Dvigni jih in vztrajaj! 693 01:01:16,839 --> 01:01:20,175 Ti ljudje me začenjajo dolgočasiti. 694 01:01:22,845 --> 01:01:25,055 [VRIČE] 695 01:01:29,769 --> 01:01:31,520 -Prosim, gospod... - On je general. 696 01:01:31,688 --> 01:01:34,106 Prosim, gospod general. Prosim, spusti mojega očka. 697 01:01:34,440 --> 01:01:37,984 Hej-- Hej! Hej, hej! 698 01:01:38,528 --> 01:01:39,945 [Grne] 699 01:01:40,154 --> 01:01:41,530 Si v redu, Jody? 700 01:01:44,784 --> 01:01:47,536 Glej, ko je moj oče umrl... 701 01:01:47,704 --> 01:01:49,788 To je moj zemeljski oče, mislim. 702 01:01:50,873 --> 01:01:53,625 --Našel sem ta kristal. 703 01:01:54,127 --> 01:01:56,128 -Ha? -Uh.... 704 01:01:56,462 --> 01:01:59,464 To je nekako težko razloži, ampak vidiš, to, um... 705 01:01:59,632 --> 01:02:00,966 Poklicalo me je. 706 01:02:01,759 --> 01:02:03,135 Oh. 707 01:02:03,344 --> 01:02:05,637 ja In to me je pripeljalo sem. 708 01:02:06,472 --> 01:02:08,140 Pomagalo mi je zgraditi to mesto. 709 01:02:08,307 --> 01:02:11,893 No, pravzaprav ga je zgradilo, res. 710 01:02:13,062 --> 01:02:15,021 Ampak, um... 711 01:02:15,189 --> 01:02:18,859 ... takrat sem izvedel kdo Res sem bil in kaj sem moral narediti. 712 01:02:24,073 --> 01:02:26,241 Torej, kaj misliš? Vam je všeč? 713 01:02:26,409 --> 01:02:28,160 Vam je všeč? 714 01:02:28,494 --> 01:02:30,036 To je neverjetno. 715 01:02:30,997 --> 01:02:34,875 Mislim, ne da ne bi moglo uporabi ženski dotik, veš? 716 01:02:35,042 --> 01:02:38,086 -Še posebej v času večerje. -Večerja. Oh. 717 01:02:38,254 --> 01:02:41,047 žal mi je Vidiš, jaz ne običajno naredi preveč o... 718 01:02:41,215 --> 01:02:44,092 Poslušaj, nocoj, nebo je meja. Kar hočeš. 719 01:03:32,475 --> 01:03:34,309 SUPERMAN: Doma sem. -Oh! 720 01:03:35,061 --> 01:03:36,812 Ali naj jemo? 721 01:03:38,439 --> 01:03:40,148 -Seveda. -Super. 722 01:03:43,569 --> 01:03:46,780 VODITELJ: Dobro jutro, Amerika. To je East Houston, Idaho. 723 01:03:46,948 --> 01:03:50,992 Do včeraj srednjeameriško mesto ki ga je Srednja Amerika pozabila. 724 01:03:51,160 --> 01:03:55,622 Toda danes prebivalstvo... Pretirana poročila kažejo na 123. 725 01:03:55,790 --> 01:03:57,165 -- se je povečalo za tri. 726 01:03:57,333 --> 01:04:00,418 In ti trije novinci prinašajo uničenje za seboj. 727 01:04:00,586 --> 01:04:03,255 Ko pogledam proti zahodu East Houston danes zjutraj... 728 01:04:03,422 --> 01:04:07,843 ...Vidim mesto, obdano s strahom. 729 01:04:09,011 --> 01:04:10,679 MAN 1 [NA TV]: Kdo je veliki? 730 01:04:11,472 --> 01:04:13,348 V redu, ja, moramo biti... 731 01:04:14,308 --> 01:04:17,060 -Ne. ČLOVEK 2: Imamo crack ... 732 01:04:17,228 --> 01:04:18,270 ...v tisti diodi. 733 01:04:18,980 --> 01:04:21,523 ŽENSKA: Stopite k njemu, če lahko. MOŠKI 2: Poskusi ga zamahniti. 734 01:04:21,691 --> 01:04:23,650 Kdo drug to vidi? 735 01:04:23,818 --> 01:04:27,696 No, s to satelitsko povezavo, prav vsi. Ves planet. 736 01:04:27,864 --> 01:04:30,031 Ves planet Houston? 737 01:04:30,199 --> 01:04:31,950 Zemlja. Ves planet Zemlja. 738 01:04:32,118 --> 01:04:35,620 ŽENSKA [NA TV]: Pojdi do komentatorja. 739 01:04:35,788 --> 01:04:37,956 Lahko nadaljujete. 740 01:04:38,124 --> 01:04:41,793 Ko se izjemna zgodba nadaljuje... 741 01:04:42,712 --> 01:04:44,880 -Ker je to izjemno... -Dovolj tega človeka. 742 01:04:45,047 --> 01:04:48,466 Če ves planet gleda, pokažimo jim kaj zanimivega. 743 01:04:48,634 --> 01:04:51,344 DUR [NAD BULLHORN]: Odvrzite orožje in se predajte! 744 01:04:51,512 --> 01:04:54,806 To je naročilo. 745 01:04:56,392 --> 01:04:59,978 General Zod ne sprejemati naročila. On jih daje. 746 01:05:04,567 --> 01:05:06,902 [VOJAKI GRNUJO IN KRIČI] 747 01:05:24,754 --> 01:05:26,087 Hej, si v redu, kolega? 748 01:05:54,867 --> 01:05:57,953 Bil je na liniji tega ognja in nič se mu ni zgodilo. 749 01:05:58,204 --> 01:06:00,455 Nisem videl všečkov tega od Supermana naprej. 750 01:06:01,415 --> 01:06:03,124 [NA TV] da? ja 751 01:06:03,292 --> 01:06:08,046 Nadzorna soba Newsbeat je obvestila meni, da je flota bojnih helikopterjev-- 752 01:06:08,214 --> 01:06:11,758 -g. Predsednik, gospod, ali ne moremo--? -Nihče ne more storiti ničesar. 753 01:06:11,926 --> 01:06:14,219 Imajo takšne moči, nič jih ne more ustaviti. 754 01:06:14,387 --> 01:06:15,804 Kje je Superman? 755 01:06:15,972 --> 01:06:19,057 kje je Zakaj ne naredi česa? 756 01:06:19,225 --> 01:06:22,894 VODITELJ: General Smythson je je rekel, da napadi z jedrskim orožjem ... 757 01:06:23,062 --> 01:06:26,815 ...so bili izključeni zaradi nevarnost za civilno prebivalstvo. 758 01:06:29,610 --> 01:06:31,152 [STRELJANJE] 759 01:06:32,321 --> 01:06:34,072 [Grne] 760 01:06:35,616 --> 01:06:37,242 PILOT [PO RADIJU]: Začetek ognja. 761 01:06:39,829 --> 01:06:41,830 Bodite pripravljeni, rakete. 762 01:06:42,081 --> 01:06:43,623 Požar ena. 763 01:06:45,835 --> 01:06:47,335 Spet ogenj. 764 01:06:49,296 --> 01:06:51,339 Spet ogenj. 765 01:06:55,261 --> 01:06:58,680 Locked on target. Zdaj moram teči. 766 01:06:58,848 --> 01:07:00,974 Rakete niso imele nobenega učinka. 767 01:07:01,517 --> 01:07:04,978 Poglej. Za letenje potrebujejo stroje. 768 01:07:07,106 --> 01:07:08,440 ZOD: Kakšna hrabrost. 769 01:07:08,774 --> 01:07:12,777 Be nice to them, moj dragi Pošlji jim poljub. 770 01:07:12,945 --> 01:07:14,446 [PIHNI] 771 01:07:20,661 --> 01:07:23,371 PILOT: Smo brez nadzora. Ne razumemo. 772 01:07:25,541 --> 01:07:28,835 Prihajamo, prihaja dol. Ne morem ga nadzorovati! 773 01:07:29,003 --> 01:07:30,545 Prihajamo dol. 774 01:07:44,143 --> 01:07:46,061 jaz zmagam. 775 01:07:47,563 --> 01:07:49,731 Vedno zmagam. 776 01:07:50,816 --> 01:07:54,402 Ali ni nikogar na ta planet me sploh izziva? 777 01:08:00,326 --> 01:08:04,329 -Mmm. To je bilo dobro. -Mislil sem, da bi lahko, uh... 778 01:08:05,831 --> 01:08:08,416 ... že enkrat opusti pomarančni sok. 779 01:08:15,841 --> 01:08:18,593 -Here, cheers. -Na zdravje. 780 01:08:22,598 --> 01:08:25,725 Verjetno je težko biti Clark Kent, kajne? 781 01:08:26,227 --> 01:08:28,937 Ne, res sem... 782 01:08:29,105 --> 01:08:31,272 Včasih mi je zelo všeč. 783 01:08:31,440 --> 01:08:33,775 Čeprav se delati norca iz sebe. 784 01:08:35,444 --> 01:08:39,864 Ampak, veš, če ne bi bilo njega, Nikoli te ne bi srečal. 785 01:08:41,700 --> 01:08:45,453 Ampak on je ti. 786 01:08:45,788 --> 01:08:50,125 -Nekako zmedeno je. -Ne zame, ni. 787 01:08:53,921 --> 01:08:56,923 Prvič v življenju... 788 01:08:57,091 --> 01:08:58,633 ... vse je jasno. 789 01:09:22,908 --> 01:09:25,952 I'm gonna go change into nekaj bolj udobnega. 790 01:09:40,843 --> 01:09:42,302 Pridi naprej. 791 01:09:42,469 --> 01:09:44,429 Vaš general želi govoriti. 792 01:09:44,597 --> 01:09:48,850 Jaz sem general Zod, vaš vladar. 793 01:09:50,186 --> 01:09:54,272 Ja, danes se začne novo naročilo! 794 01:09:54,481 --> 01:09:56,941 Vaša zemljišča, vaše posesti ... 795 01:09:57,109 --> 01:10:02,197 ... vaša življenja bodo z veseljem dano v poklon meni, generalu Zodu. 796 01:10:02,615 --> 01:10:04,782 V zameno za vašo poslušnost ... 797 01:10:04,992 --> 01:10:07,660 ...uživali boste v moji velikodušni zaščiti. 798 01:10:07,828 --> 01:10:11,706 Z drugimi besedami, ti bo dovoljeno živeti. 799 01:10:14,210 --> 01:10:17,212 Torej ste general? 800 01:10:18,214 --> 01:10:20,381 In kdo je vaš nadrejeni? 801 01:10:21,175 --> 01:10:26,304 -Odgovarjam samo predsedniku. - In odgovoril mi bo. 802 01:10:27,556 --> 01:10:31,351 Ali vsa njegova mesta bo končal kot ta. 803 01:10:31,685 --> 01:10:35,480 LARA: S tvojim očetom sva poskušala predvidevam vsako tvoje vprašanje, Kal-El. 804 01:10:35,648 --> 01:10:38,316 To je midva upal, da ne boš vprašal. 805 01:10:38,484 --> 01:10:43,071 Ampak moram, ker ona je vse kar si želim v življenju. 806 01:10:43,739 --> 01:10:46,866 In ona, tista, ki si jo izbral... 807 01:10:47,076 --> 01:10:49,369 ... tako čuti do tebe? 808 01:10:49,870 --> 01:10:50,912 ja 809 01:10:51,080 --> 01:10:52,872 Potem, če je to tisto, kar želite ... 810 01:10:53,082 --> 01:10:56,084 ... če misliš živeti tvoje življenje s smrtnikom... 811 01:10:56,252 --> 01:10:59,420 ... živeti moraš kot smrtnik. 812 01:10:59,588 --> 01:11:01,589 Morate postati eden izmed njih. 813 01:11:03,259 --> 01:11:08,554 Ta kristalna komora je izkoriščena žarki rdečega sonca Kriptona. 814 01:11:08,722 --> 01:11:10,765 Ko smo enkrat izpostavljeni tem žarkom... 815 01:11:10,933 --> 01:11:15,603 ... vse vaše velike moči na Zemlji bo za vedno izginilo. 816 01:11:20,359 --> 01:11:21,734 Toda upoštevajte. 817 01:11:22,111 --> 01:11:24,612 Ko je enkrat storjeno, ni vrnitve. 818 01:11:24,780 --> 01:11:26,739 Postal boš navaden človek. 819 01:11:27,241 --> 01:11:30,034 Počutili se boste kot navaden človek. 820 01:11:30,452 --> 01:11:34,038 Lahko si prizadet kot navaden človek. 821 01:11:43,924 --> 01:11:47,427 Oh, moj sin, si prepričan? 822 01:11:54,643 --> 01:11:56,269 mati... 823 01:11:57,271 --> 01:11:58,813 ...ljubim jo. 824 01:12:41,857 --> 01:12:43,358 [VZDIH] 825 01:13:48,757 --> 01:13:51,426 Vse to si naredil zame? 826 01:13:52,386 --> 01:13:55,930 huh Ne vem kaj naj rečem. 827 01:13:57,683 --> 01:14:00,268 -Samo reci, da me ljubiš. -Oh. 828 01:14:50,235 --> 01:14:53,821 PREDSEDNIK: Na tisoče ur do ustvarili in v nekaj sekundah so ga uničili. 829 01:14:53,989 --> 01:14:57,158 Predstavljajte si, kaj bodo storili svetu, če se upremo. 830 01:15:43,288 --> 01:15:45,414 [NERAZLOČNO KRIČANJE] 831 01:15:48,335 --> 01:15:50,795 [VRIČE] 832 01:16:02,307 --> 01:16:04,183 VOJAK: Vse bo padlo! 833 01:16:04,351 --> 01:16:06,185 Pazi! 834 01:16:11,316 --> 01:16:13,192 [Grnenje in KRČANJE] 835 01:16:41,388 --> 01:16:43,389 Ste vi tisti, ki ga imenujejo predsednik? 836 01:16:44,057 --> 01:16:45,683 sem. 837 01:16:47,769 --> 01:16:51,731 Vidim, da ste izurjeni v čaščenju stvari, ki letijo. 838 01:16:52,899 --> 01:16:54,692 Dobro. 839 01:16:55,569 --> 01:16:57,737 Vstani pred Zodom. 840 01:17:01,617 --> 01:17:04,785 Zdaj pa poklekni pred Zodom. 841 01:17:18,884 --> 01:17:20,468 Ti nisi predsednik. 842 01:17:20,719 --> 01:17:25,473 Nihče, ki vodi toliko bi lahko tako hitro pokleknil. 843 01:17:25,641 --> 01:17:27,558 PREDSEDNIK: Jaz sem človek, ki ga ščitijo. 844 01:17:28,810 --> 01:17:30,645 Jaz sem predsednik. 845 01:17:31,605 --> 01:17:33,898 Pokleknil bom pred teboj če bo to rešilo življenja. 846 01:17:34,316 --> 01:17:35,983 Bo. 847 01:17:36,151 --> 01:17:38,736 Začenši s svojim. 848 01:17:51,083 --> 01:17:53,000 Kaj počnem zdaj ... 849 01:17:53,168 --> 01:17:56,337 ... delam zaradi ljudje sveta. 850 01:17:56,505 --> 01:18:00,591 Toda tukaj na Zemlji je en človek ki nikoli ne bo pokleknil pred teboj. 851 01:18:00,801 --> 01:18:04,178 Kdo je ta imbecil? kje je 852 01:18:04,429 --> 01:18:06,430 Želim si, da bi vedel. 853 01:18:10,602 --> 01:18:12,019 Oh, bog. 854 01:18:12,604 --> 01:18:14,063 Zod. 855 01:18:15,816 --> 01:18:17,233 CLARK: hej 856 01:18:17,484 --> 01:18:21,946 Tam si zelo tih. Jaz naj bi bila sramežljiva. 857 01:18:22,489 --> 01:18:25,783 LOIS: Ja, samo razmišljal sem ... 858 01:18:25,951 --> 01:18:29,495 ...ne morem verjeti kaj obupal si zame. 859 01:18:30,288 --> 01:18:33,833 CLARK: Se hecaš? Nisem naredil zate, Lois, naredil sem za nas. 860 01:18:34,459 --> 01:18:37,503 LOIS: Vidiš, rekel sem ti, da bo nekje v lokalu s hot dogi. 861 01:18:37,671 --> 01:18:41,632 CLARK: V redu. Gotovo traja dlje ko ne moreš leteti. 862 01:18:41,800 --> 01:18:43,551 LOIS: Pohitite. 863 01:18:43,719 --> 01:18:45,720 LOIS: Daj no. CLARK: V redu. 864 01:18:45,887 --> 01:18:48,639 CLARK: Moj hrbet je trd. 865 01:18:48,807 --> 01:18:51,142 LOIS: Daj no, to je moja poslastica. pridi no 866 01:18:53,603 --> 01:18:54,979 [HUBA TOVORNJAKA] 867 01:18:55,147 --> 01:18:57,356 Oh, fant, to je Mr. Wonderful. 868 01:18:58,984 --> 01:19:01,235 Hvala. 869 01:19:03,488 --> 01:19:06,073 -Imate moško stranišče? -Ja. Prav v kotu. 870 01:19:06,491 --> 01:19:08,993 -Želiš se usesti? -Ja. 871 01:19:10,912 --> 01:19:12,413 Živjo, kaj bi radi? 872 01:19:12,581 --> 01:19:16,167 Rad bi cheeseburger z vse na njem in kokakola... 873 01:19:16,334 --> 01:19:20,004 ... naročilo krompirčka in prilogo solate, prosim. 874 01:19:21,047 --> 01:19:23,758 -In za vas, gospod? -O tem bom razmišljal, ko se vrnem. 875 01:19:24,009 --> 01:19:25,760 prav. To je en cheeseburger-- 876 01:19:26,011 --> 01:19:28,721 -Zrezek in jajca, čez kavo. -Lahko dobim svojo kokakolo? 877 01:19:28,889 --> 01:19:30,598 Prihaja takoj. 878 01:19:30,766 --> 01:19:34,435 -Oprostite, ta sedež je zaseden. -Zdaj je, srček. 879 01:19:35,562 --> 01:19:37,521 Ti lahko privoščim nekaj za pod zob? 880 01:19:38,190 --> 01:19:39,690 Ne, hvala. 881 01:19:40,776 --> 01:19:43,110 Oprostite. jaz mislim sediš na mojem sedežu. 882 01:19:43,945 --> 01:19:46,447 Tvoj sedež je tam, štirioki. 883 01:19:49,451 --> 01:19:53,287 Joj, mislim, da morda nekdo bi vas moral naučiti nekaj manir, gospod. 884 01:19:54,456 --> 01:19:56,957 Ja? No, dovolite mi vedeti, kdaj pride. 885 01:19:57,125 --> 01:19:59,627 -Poglej, Clark, lahko samo... -Draga. 886 01:20:00,921 --> 01:20:03,297 Oprostite, gospod, bi hočeš stopiti ven? 887 01:20:03,548 --> 01:20:06,258 Rekel sem, oprostite, gospod, bi rad stopil ven? 888 01:20:06,676 --> 01:20:08,427 [HIHIJE] 889 01:20:09,554 --> 01:20:12,264 Zdaj poslušaj, Rocky, tvoj zrezek pride prav. 890 01:20:12,808 --> 01:20:16,602 Drži na ognju, Ron. To je samo minutni zrezek. 891 01:20:17,813 --> 01:20:19,396 Po tebi. 892 01:20:20,065 --> 01:20:21,941 LOIS: Clark. CLARK: V redu je, srček. 893 01:20:25,237 --> 01:20:26,320 Clark! 894 01:20:28,573 --> 01:20:29,990 Si v redu, stari? 895 01:20:30,158 --> 01:20:32,910 Vse bo v redu, samo daj mi to. 896 01:20:33,328 --> 01:20:36,789 -Clark? -Kri. To je moja kri. 897 01:20:37,624 --> 01:20:41,836 Mislim, da bi morda morali od zdaj naprej najeti telesnega stražarja. 898 01:20:42,003 --> 01:20:45,339 Nočem telesnega stražarja. Hočem moškega, v katerega sem se zaljubila. 899 01:20:45,590 --> 01:20:47,675 To vem, Lois. 900 01:20:47,843 --> 01:20:50,177 Želim si, da bi bil tukaj. 901 01:20:55,851 --> 01:20:57,601 Clark. 902 01:20:58,937 --> 01:21:02,189 Fant, preprosto nimaš dovolj razuma, da ostaneš spodaj, kajne? 903 01:21:07,696 --> 01:21:10,281 [LOIS KRIČI] 904 01:21:14,119 --> 01:21:16,287 Umiri se! 905 01:21:16,872 --> 01:21:19,290 Tako ali tako mi ni všeč tvoje meso. 906 01:21:21,459 --> 01:21:23,335 Oh, bog. 907 01:21:24,045 --> 01:21:25,796 [CLARK JETNE] 908 01:21:30,385 --> 01:21:33,387 Clark? Clark? 909 01:21:33,555 --> 01:21:35,347 Clark, lahko vstaneš? 910 01:21:35,557 --> 01:21:39,351 -Vse je v redu. pridi no Imam te. - Počasi. Poskusi vstati na ta stol. 911 01:21:42,022 --> 01:21:44,690 -Usedi se. -V redu sem. v redu sem. 912 01:21:46,151 --> 01:21:49,737 V redu, vsi, v redu je. Samo sprosti se. Popili bomo svežo kavo. 913 01:21:49,905 --> 01:21:52,197 Bom prižgal škatlo. 914 01:21:53,033 --> 01:21:55,868 VODITELJ [NA TV]: To prekinjamo program za nujno sporočilo... 915 01:21:56,036 --> 01:21:58,913 ...od predsednika Združenih držav Amerike. 916 01:21:59,164 --> 01:22:01,498 To je vaš predsednik. 917 01:22:01,750 --> 01:22:06,670 V imenu moje države in v ime drugih voditeljev sveta... 918 01:22:06,838 --> 01:22:09,840 ...s katerim sem se danes posvetoval... 919 01:22:10,383 --> 01:22:13,177 ...s tem abdiciram... 920 01:22:13,386 --> 01:22:17,681 ... vsa avtoriteta in nadzor nad tem planetom... 921 01:22:18,183 --> 01:22:19,767 ...generalu Zodu. 922 01:22:20,226 --> 01:22:21,769 Zod. 923 01:22:21,937 --> 01:22:25,439 Samo s strogim upoštevanjem z vsemi njegovimi navodili... 924 01:22:26,274 --> 01:22:30,235 ... bodo življenja prizaneseno nedolžnim milijonom. 925 01:22:30,779 --> 01:22:32,363 Superman, me slišiš? 926 01:22:32,530 --> 01:22:36,283 -Superman, kje...? -Kdo je ta Superman? 927 01:22:36,451 --> 01:22:42,539 -Boš izvedel. In ko to storiš... -Pridi k meni, Superman, če si upaš. 928 01:22:42,707 --> 01:22:44,291 kljubujem ti. 929 01:22:44,459 --> 01:22:47,962 pridi Pridi in poklekni pred Zodom. 930 01:22:50,382 --> 01:22:51,799 Zod! 931 01:22:53,385 --> 01:22:55,135 -Tukaj? kdaj? -kdaj? 932 01:22:55,303 --> 01:22:59,098 Kje za vraga si bil, Mac? Na puščavskem otoku? 933 01:23:01,601 --> 01:23:03,310 Moram nazaj. 934 01:23:03,478 --> 01:23:05,479 Ne moreš nazaj. 935 01:23:05,730 --> 01:23:08,232 - Zdaj ni več možnosti. -Moram. 936 01:23:08,400 --> 01:23:11,610 Moram poskusiti, prekleto. jaz sem nekaj moram poskusiti, karkoli. 937 01:23:11,778 --> 01:23:14,655 Nisi ti kriv. 938 01:23:14,823 --> 01:23:18,242 Nisi vedel, da se bo to zgodilo. 939 01:23:19,452 --> 01:23:21,412 Vedeli so. 940 01:23:21,579 --> 01:23:23,831 Slišal sem jih. 941 01:23:23,999 --> 01:23:26,291 Enostavno nisem poslušal. 942 01:23:56,364 --> 01:23:59,033 Hej, daj no! prosim! 943 01:23:59,826 --> 01:24:01,535 Bog. 944 01:24:42,410 --> 01:24:44,369 oče? 945 01:24:44,537 --> 01:24:46,080 mati? 946 01:24:48,833 --> 01:24:51,418 Fant, res si želim, da bi me slišal. 947 01:24:52,545 --> 01:24:54,588 Ker te potrebujem. 948 01:24:56,716 --> 01:24:58,425 Vidiš, jaz.... 949 01:25:00,095 --> 01:25:01,136 [OČISTI GRLO] 950 01:25:01,346 --> 01:25:02,721 jaz, uh.... 951 01:25:03,890 --> 01:25:05,849 Ni mi uspelo. 952 01:25:11,189 --> 01:25:14,108 Oče! 953 01:26:27,599 --> 01:26:30,184 Ti si mojster vseh raziskav. 954 01:26:30,435 --> 01:26:32,352 In tako sem bil včeraj. 955 01:26:32,520 --> 01:26:35,022 In dan prej. 956 01:26:48,953 --> 01:26:50,162 LEX: Pozdravljeni. 957 01:26:51,706 --> 01:26:53,624 Lex Luthor. 958 01:26:56,044 --> 01:26:58,170 Lex Luthor. 959 01:26:58,713 --> 01:27:01,548 Ste slišali ime? Največji kriminalni um na Zemlji. 960 01:27:02,050 --> 01:27:04,718 Rekel sem ti, da je to slab planet. 961 01:27:04,886 --> 01:27:06,511 Počakajte trenutek. 962 01:27:06,679 --> 01:27:09,806 Počakajte, da spoznate jaz bolje. Boš, prosim? 963 01:27:09,974 --> 01:27:13,685 Počakaj. Poglej, lahko dam ti kar hočeš. 964 01:27:13,853 --> 01:27:15,854 Lahko ti dam medeninasti prstan ... 965 01:27:16,022 --> 01:27:20,734 ... neomejena svoboda pohabiti, ubiti, uničiti. 966 01:27:21,236 --> 01:27:25,864 Plus, Lex Luthorjev bister um. Lex Luthorjeva pamet. 967 01:27:26,032 --> 01:27:30,369 Lex Luthorjeva poklicna smer. Šola boljšega Lexa Luthorja-- 968 01:27:32,247 --> 01:27:34,748 Vse to imamo brez vas. 969 01:27:35,541 --> 01:27:37,709 Ne morete barantati s tem, česar nimaš. 970 01:27:38,419 --> 01:27:40,587 Veličasten... 971 01:27:41,547 --> 01:27:44,925 ... s čim se pogajam je tisto, česar nimaš. 972 01:27:45,093 --> 01:27:46,510 Jor-Elov sin. 973 01:27:46,678 --> 01:27:50,347 -Jor-Elov sin? Na tem planetu? LEX: Ja. 974 01:27:50,515 --> 01:27:53,100 Mogoče ga bolje poznaš po njegovem nazivu potovanja ... 975 01:27:53,268 --> 01:27:56,395 ... ali njegovo ime pod katerim potuje: 976 01:27:56,562 --> 01:27:58,355 -Superman. -Oh. 977 01:28:00,608 --> 01:28:02,276 Torej, to je Superman. 978 01:28:03,611 --> 01:28:04,903 Kako veš za Jor-Ela? 979 01:28:05,071 --> 01:28:09,533 Moja polnost, kot jaz ti je bilo prej razloženo... 980 01:28:10,576 --> 01:28:12,077 ...sem približno najboljši, kar jih je. 981 01:28:12,245 --> 01:28:13,537 Maščevanje. 982 01:28:13,705 --> 01:28:15,706 Ubili bomo sina našega ječarja. 983 01:28:15,915 --> 01:28:18,875 -Maščevanje. -Maščevanje! Zdaj pa kuhamo. 984 01:28:19,085 --> 01:28:21,086 -Potem leti? -Nenehno. 985 01:28:21,254 --> 01:28:23,297 -Ima moč kot mi? -Vsekakor. 986 01:28:23,464 --> 01:28:28,093 Ampak, uh, Veličastni ... 987 01:28:28,261 --> 01:28:30,804 ...on je samo eden... 988 01:28:30,972 --> 01:28:32,431 ... kjer ste trije. 989 01:28:32,598 --> 01:28:34,099 [NE GROŽI] 990 01:28:34,267 --> 01:28:37,644 -Ali štiri, če ga šteješ dvakrat. - Spravili ga bomo na kolena. 991 01:28:37,812 --> 01:28:39,604 Počakaj! 992 01:28:41,149 --> 01:28:42,441 Najprej ga moraš najti. 993 01:28:42,608 --> 01:28:46,069 In Lex Baby je edini tisti, ki ve, kje je. 994 01:28:47,572 --> 01:28:50,073 kaj hočeš 995 01:28:50,283 --> 01:28:52,409 No, general ... 996 01:28:52,577 --> 01:28:55,162 ... svet je velik prostor. 997 01:28:55,330 --> 01:28:57,748 Hvala bogu, uh... 998 01:28:57,915 --> 01:28:59,916 ... moje potrebe so majhne. 999 01:29:01,336 --> 01:29:07,174 Kot se je izkazalo, imam to naklonjenost nepremičnini ob plaži. 1000 01:29:08,843 --> 01:29:10,677 kaj hočeš 1001 01:29:11,596 --> 01:29:12,929 Avstralija. 1002 01:29:17,518 --> 01:29:19,019 Ne morem razumeti. 1003 01:29:19,187 --> 01:29:22,356 kje je Pojavi se vsakič, ko se mačka zatakne v drevo... 1004 01:29:22,523 --> 01:29:24,941 ... in zdaj se je odločil potegniti izginjajoče dejanje. 1005 01:29:25,109 --> 01:29:27,110 Mogoče pa nismo ugotovil svoj načrt igre. 1006 01:29:27,278 --> 01:29:30,447 Načrt igre? Četrti je navzdol, oglasilo se je dvominutno opozorilo... 1007 01:29:30,615 --> 01:29:32,616 ...in žoga je globoko na našem ozemlju. 1008 01:29:32,784 --> 01:29:36,370 Kako sijajno moraš biti? mislim... 1009 01:29:38,623 --> 01:29:41,625 Superman ima nekaj na pamet njegov rokav. To je gotovo, šef. 1010 01:29:41,793 --> 01:29:45,670 -Samo še nismo ugotovili, kajne? - Tukaj bo! 1011 01:29:45,963 --> 01:29:48,298 Če bo le mogoče, bo tukaj. 1012 01:29:48,466 --> 01:29:52,636 vidiš? Ja, in ona ve igra bolje kot kdorkoli. 1013 01:29:56,140 --> 01:29:58,558 Ja, bolje kot kdorkoli. 1014 01:29:58,726 --> 01:30:01,311 Mogoče ga ni sem že slišal za to, šef. 1015 01:30:01,646 --> 01:30:03,897 [ROBNEČI HRUP] 1016 01:30:09,987 --> 01:30:11,405 Sliši se kot potres. 1017 01:30:55,616 --> 01:30:57,284 Hitro, slikaj. 1018 01:31:02,457 --> 01:31:06,710 ČLOVEK: Spusti se nazaj! Pojdi ven! 1019 01:31:11,215 --> 01:31:13,258 Oh! Joj! 1020 01:31:24,812 --> 01:31:26,980 Ste v redu, šef? 1021 01:31:27,231 --> 01:31:31,109 Tudi z vsem tem znanjem, kdaj bo se te lutke naučijo uporabljati kljuko? 1022 01:31:31,611 --> 01:31:34,738 zdravo 1023 01:31:34,906 --> 01:31:37,908 Moral bi videti Belo hišo. Čistili bodo mesece. 1024 01:31:38,075 --> 01:31:39,409 Lex Luthor. 1025 01:31:39,577 --> 01:31:42,579 Obljubil si mi sina Jor-Ela. 1026 01:31:44,123 --> 01:31:45,332 Da, vaša milost. 1027 01:31:45,833 --> 01:31:49,419 Ampak kar sem dal ti si naslednja najboljša stvar. 1028 01:31:49,587 --> 01:31:53,423 Samo drži se tega mala gospa, in on bo zraven. 1029 01:31:53,591 --> 01:31:55,175 Glej, oni imajo ta odnos. 1030 01:31:55,343 --> 01:31:59,596 Ona skrbi za vse njegove odnose z javnostmi, in ji daje vse ekskluzive. 1031 01:31:59,764 --> 01:32:02,432 Sta najboljša prijatelja. Veš kaj mislim? 1032 01:32:02,767 --> 01:32:06,144 Kakšna nezahtevnost ta Superman mora biti moški. 1033 01:32:06,312 --> 01:32:08,438 Lahko bi uporabil zavihek tu in tam sami. 1034 01:32:08,856 --> 01:32:10,774 ZOD: Počakaj! 1035 01:32:10,942 --> 01:32:12,609 -Oprosti! ZOD: Živi za zdaj. 1036 01:32:13,486 --> 01:32:15,820 Ubij ostale, začenši z njim. 1037 01:32:16,447 --> 01:32:19,032 Počakaj. Počakaj. 1038 01:32:19,283 --> 01:32:21,618 Se ne spomniš, Bela hiša? Ovalna soba? 1039 01:32:21,786 --> 01:32:23,537 Malo smo se nasmejali, kajne? 1040 01:32:28,584 --> 01:32:30,919 [ROBNEČI HRUP] 1041 01:32:42,223 --> 01:32:43,473 Splošno... 1042 01:32:44,559 --> 01:32:46,351 ... bi rad stopil ven? 1043 01:32:46,519 --> 01:32:47,978 Superman! 1044 01:32:49,021 --> 01:32:50,855 Superman, hvala bogu. 1045 01:32:51,023 --> 01:32:52,399 Mislim, ujemite ga! 1046 01:32:53,067 --> 01:32:55,235 Pridi k meni, Jor-Elov sin! 1047 01:32:55,403 --> 01:32:58,321 Poklekni pred Zodom! 1048 01:33:17,717 --> 01:33:19,718 Pazi. Si v redu? 1049 01:33:22,972 --> 01:33:24,681 [NESLIŠEN DIALOG] 1050 01:33:29,520 --> 01:33:31,229 ZOD: Počakaj tam. 1051 01:33:41,282 --> 01:33:42,741 Sin Jor-Ela. 1052 01:33:43,200 --> 01:33:45,785 Začeli smo misli, da si strahopetec. 1053 01:33:46,078 --> 01:33:47,579 Nisem strahopetec, Zod. 1054 01:33:48,956 --> 01:33:50,624 URSA: Naj dokaže. 1055 01:34:09,727 --> 01:34:12,479 Potem pa umri, kot si zaslužiš! 1056 01:34:22,615 --> 01:34:24,783 Daj no, daj no, Superman! Dobi ga! 1057 01:34:24,992 --> 01:34:27,160 Človek, to bo dobro. 1058 01:34:31,791 --> 01:34:34,250 Vzemi ga. On je tvoj. 1059 01:35:01,195 --> 01:35:03,863 ZOD: pridi no Ubij ga! 1060 01:35:04,031 --> 01:35:05,657 URSA: Superman. 1061 01:35:14,041 --> 01:35:17,711 Velik je prav tako močan kot Superman. 1062 01:35:27,012 --> 01:35:29,264 [MIMODIDOČI KLEPETAJO IN KRIČAJO] 1063 01:35:33,185 --> 01:35:36,229 [SUPERMAN GROGNE] 1064 01:35:36,480 --> 01:35:38,523 [NERAZLOČNO klepetanje] 1065 01:35:44,905 --> 01:35:45,989 Ah! 1066 01:35:49,243 --> 01:35:51,536 URSA: Drži ga. 1067 01:35:53,080 --> 01:35:54,664 Vau, domači tek. 1068 01:36:11,098 --> 01:36:12,640 [NERAZLOČEN DIALOG IN KRIČANJE] 1069 01:36:25,112 --> 01:36:27,363 O moj bog! Moj otrok! 1070 01:36:34,121 --> 01:36:35,872 Hvala. 1071 01:36:43,130 --> 01:36:47,091 Ta Superman ni nič takega. 1072 01:36:47,426 --> 01:36:50,053 -Odkril sem njegovo slabost. URŠA: Ja. 1073 01:36:50,221 --> 01:36:51,471 ZOD: Njemu je mar. 1074 01:36:51,639 --> 01:36:54,933 Pravzaprav ga skrbi za te Zemljane. 1075 01:36:55,100 --> 01:36:58,311 - Kot hišni ljubljenčki? -Mislim, da ja. 1076 01:36:58,771 --> 01:37:01,147 URSA: Sentimentalni idiot. 1077 01:37:06,487 --> 01:37:08,905 URSA: V kletki je Non. 1078 01:37:09,156 --> 01:37:11,074 Pritegnil mu bom ogenj ... 1079 01:37:11,242 --> 01:37:13,159 ...z nekaterimi svojimi. 1080 01:37:16,413 --> 01:37:19,415 [LJUDJE KRIČAJO IN KRIČAJO] 1081 01:37:48,863 --> 01:37:51,614 Pojdi stran! Naprava bo raznesla! 1082 01:38:02,668 --> 01:38:05,003 ČLOVEK: Stran od tega tovornjaka! 1083 01:38:10,342 --> 01:38:12,427 [VRIČE] 1084 01:38:36,493 --> 01:38:38,828 [SIRENA ZVOČI] 1085 01:38:54,595 --> 01:38:57,013 MOŠKI 1: Si videl to? MOŠKI 2: Šli so tja dol. 1086 01:38:57,222 --> 01:38:59,432 [SUPERMAN IN NOD GRUNT] 1087 01:39:38,764 --> 01:39:40,306 ČLOVEK: Hej, kaj za...? 1088 01:39:41,308 --> 01:39:43,601 ŽENSKA: Superman, pomagaj nam! 1089 01:39:50,985 --> 01:39:52,110 URSA: Superman. 1090 01:39:53,362 --> 01:39:54,737 [Grne] 1091 01:40:23,517 --> 01:40:25,977 [NAVIJANJE] 1092 01:40:44,788 --> 01:40:47,290 Nikoli nisem pomislil na to bi šel na daljavo. 1093 01:40:49,543 --> 01:40:51,044 URADNIK: Ljudje, vrnite se. 1094 01:40:51,211 --> 01:40:53,337 Tukaj, vzemi konec tega. 1095 01:40:57,134 --> 01:40:59,343 [POTNIKI KRIČAJO IN KRIČI] 1096 01:41:07,186 --> 01:41:09,312 ne! Ne počni tega! 1097 01:41:09,730 --> 01:41:11,397 Ljudje! 1098 01:41:16,070 --> 01:41:17,820 Vrzi ga! 1099 01:41:35,339 --> 01:41:36,380 [VZDIH] 1100 01:41:42,096 --> 01:41:44,597 - Sem, prosim. Na ta način. ŽENSKA: Pomagaj mi. 1101 01:41:51,396 --> 01:41:55,108 Kje je vaša žena, gospod? Dobil sem jo. Dobil sem jo. Ne skrbi. 1102 01:41:55,609 --> 01:41:57,860 Mrtev je. Mrtev je. 1103 01:41:58,529 --> 01:42:00,446 Superman je mrtev. 1104 01:42:00,948 --> 01:42:02,115 Ne pride ven. 1105 01:42:02,449 --> 01:42:04,617 -Ubili so Supermana. MOŠKI 1: Oh, ne! 1106 01:42:04,868 --> 01:42:06,953 ŽENA: Kaj bova naredila? MOŠKI 1: Mrtev je. 1107 01:42:07,121 --> 01:42:08,412 Gremo po njih! 1108 01:42:08,580 --> 01:42:11,124 MOŠKI 1: Daj no, gremo! MOŠKI 2: Poznam judo. Pridi, gremo! 1109 01:42:11,375 --> 01:42:14,627 [NERAZLOČNO klepetanje IN KRIČANJE] 1110 01:42:21,760 --> 01:42:24,303 [PIHANJE] 1111 01:42:40,279 --> 01:42:42,405 Hej, hej, hej! 1112 01:42:44,449 --> 01:42:45,741 Kakšen zvok? 1113 01:42:45,951 --> 01:42:48,411 Pozabil si svojega ča... 1114 01:42:50,622 --> 01:42:52,081 Čakaj malo! 1115 01:42:57,004 --> 01:42:59,839 -Držim, držim! ČLOVEK: Razumem. 1116 01:43:00,799 --> 01:43:02,425 ŽENSKA: Ne vidim, kaj se dogaja. 1117 01:43:08,015 --> 01:43:09,849 -Moji lasje! -Tvoji lasje? Kaj pa moj? 1118 01:43:10,309 --> 01:43:11,350 Drži se! 1119 01:43:21,778 --> 01:43:23,654 Ja, ja, dobil sem tvoje sporočilo. 1120 01:43:24,448 --> 01:43:26,199 Ne, kar naprej. Kar naprej. Ja? 1121 01:43:26,366 --> 01:43:28,826 Ja? Ja, ja. 1122 01:43:29,036 --> 01:43:31,370 [ČLOVEK SE SMEJE] 1123 01:44:34,393 --> 01:44:36,852 ŽENSKA 1: Glej, živ je. Živ je! 1124 01:44:38,772 --> 01:44:40,773 ČLOVEK: Vse bo v redu. 1125 01:44:55,706 --> 01:44:57,581 ŽENSKA 2: Pridi nazaj, prosim! 1126 01:44:57,749 --> 01:45:00,126 Prosim vrni se! 1127 01:45:01,420 --> 01:45:05,965 Torej je navsezadnje strahopetec. 1128 01:45:06,133 --> 01:45:07,633 ČLOVEK 1: Prekleto! 1129 01:45:07,801 --> 01:45:09,552 Vrni se, Superman! 1130 01:45:15,600 --> 01:45:16,976 ČLOVEK 2: Kaj pa mi? 1131 01:45:17,144 --> 01:45:20,229 -Ne zapusti nas! MOŠKI 3: Brez tebe nam ne bo uspelo. 1132 01:45:20,397 --> 01:45:23,399 MOŠKI 4: Nismo mi krivi. MOŠKI 5: Odvrnil je. 1133 01:45:24,318 --> 01:45:25,401 ČLOVEK 6: Ah, lažnivo! 1134 01:45:26,653 --> 01:45:28,654 FANT: Superman sploh ni naredil ničesar. 1135 01:45:28,822 --> 01:45:30,990 Pridi, gremo. 1136 01:45:32,451 --> 01:45:35,077 Pojdi stran od tod. Jimmy. 1137 01:45:39,166 --> 01:45:41,083 Naša zmaga je popolna. 1138 01:45:41,251 --> 01:45:43,252 Jor-Elov sin je pobegnil. 1139 01:45:43,420 --> 01:45:46,297 -Superman je pobegnil? -Ne verjamem ti. 1140 01:45:46,465 --> 01:45:50,259 -Naslednjič ga bomo ubili. LEX: Naslednjič? 1141 01:45:50,510 --> 01:45:52,595 Naslednjič? 1142 01:45:53,347 --> 01:45:55,348 Kaj bom naredil z vami? 1143 01:45:55,599 --> 01:45:58,309 Držal sem svoj konec. Predal sem ti modrega dečka. 1144 01:45:58,477 --> 01:46:00,186 Kaj imam s svojo trojno grožnjo? 1145 01:46:00,354 --> 01:46:03,856 "Prikloni se, prepusti se, poklekni." Takšne stvari zaprejo mesto. 1146 01:46:04,107 --> 01:46:08,319 Zakaj mi to govoriš? ko veš, da te bom ubil zaradi tega? 1147 01:46:08,487 --> 01:46:12,198 ubiti me? Lex Luthor? 1148 01:46:12,616 --> 01:46:15,493 Ugasnite največje kriminalni plamen naše dobe? 1149 01:46:15,660 --> 01:46:18,621 -Iztrebiti edinega človeka na zemlji z... -Ubij ga! 1150 01:46:19,122 --> 01:46:20,790 --Supermanov naslov? 1151 01:46:23,210 --> 01:46:25,044 pridi 1152 01:46:25,212 --> 01:46:30,383 Mi trije bomo zdrobi sina našega ječarja. 1153 01:46:30,634 --> 01:46:33,511 Zakaj ne bi povečali njegovega hendikepa? 1154 01:46:33,678 --> 01:46:36,555 Ker mu je tako mar za ta zemeljska bitja... 1155 01:46:36,848 --> 01:46:39,308 ...vzemimo njegovo najljubšo. 1156 01:46:55,784 --> 01:46:58,077 [LOIS KRIČA] 1157 01:46:58,245 --> 01:46:59,495 [NE GROŽI] 1158 01:47:33,447 --> 01:47:35,406 Hej, si že slišal za padala? 1159 01:47:40,412 --> 01:47:42,621 Še en majhen korak za človeštvo. 1160 01:47:44,040 --> 01:47:45,416 Scruffy. 1161 01:47:46,460 --> 01:47:48,586 Tako morbidno. 1162 01:47:48,753 --> 01:47:52,381 Sentimentalna replika a planet že zdavnaj izginil. 1163 01:47:53,467 --> 01:47:55,259 Brez stila. 1164 01:47:55,427 --> 01:48:00,306 Pričakujem boljše manire od mojih gostov, Zod. 1165 01:48:14,738 --> 01:48:16,113 Moramo združiti moči. 1166 01:48:33,924 --> 01:48:36,258 [Grnenje] 1167 01:48:40,514 --> 01:48:43,641 bedaki! Vzemi ga! 1168 01:49:09,668 --> 01:49:11,418 [Grnenje] 1169 01:49:13,046 --> 01:49:14,129 Kaj? 1170 01:49:18,176 --> 01:49:21,887 Včasih smo igrali to igro pri šola. Nikoli nisem bil zelo dober v tem. 1171 01:49:22,305 --> 01:49:25,641 Superman, vedel sem, da boš-- Huh? 1172 01:49:29,312 --> 01:49:31,397 Spet narobe, Zod. 1173 01:49:34,317 --> 01:49:36,652 LOIS: Ne, ne! 1174 01:49:36,820 --> 01:49:39,822 Izpustite generala ali pa jo bomo raztrgali. 1175 01:49:39,990 --> 01:49:42,741 Superman, ne! ne! 1176 01:49:42,909 --> 01:49:44,159 Superman, ne! 1177 01:49:45,245 --> 01:49:46,912 V redu! 1178 01:49:56,172 --> 01:49:58,132 [Grne] 1179 01:49:58,341 --> 01:50:01,427 Ali ste res mislili, da smo bi se odrekli naši prednosti? 1180 01:50:01,595 --> 01:50:06,348 Zdaj, Jor-Elov sin bo moj suženj. Za vedno. 1181 01:50:06,850 --> 01:50:10,394 Če ne, na milijone Zemljani, ki jih varujete ... 1182 01:50:10,562 --> 01:50:12,730 ...bo plačal za tvoje kljubovanje. 1183 01:50:13,064 --> 01:50:14,940 Uniči to mesto. 1184 01:50:15,108 --> 01:50:18,277 -Živjo, fantje. Oprosti ker zamujam. - Tega ne moremo več uporabljati. 1185 01:50:18,445 --> 01:50:21,864 -Ubij ga. -Jaz? 1186 01:50:22,032 --> 01:50:23,282 Lex Luthor? 1187 01:50:23,450 --> 01:50:27,453 General, k meni ste prišli s nič. Dal sem ti Supermana. 1188 01:50:27,787 --> 01:50:29,121 Tišina! 1189 01:50:29,289 --> 01:50:30,914 No, poglej... 1190 01:50:31,082 --> 01:50:33,709 Pazi. Ne dotikaj se me. 1191 01:50:34,961 --> 01:50:36,128 Tip je klapa. 1192 01:50:38,131 --> 01:50:40,883 Obljube so bile dane, darila izmenjana. 1193 01:50:41,051 --> 01:50:44,595 Moram ti ga dati, veš. Vedno si govoril resnico. 1194 01:50:44,763 --> 01:50:47,556 Fant je vedno vedel kjer je stal s teboj. 1195 01:50:49,893 --> 01:50:53,646 Poskusite jih dobiti vse v to komoro za molekule. 1196 01:50:53,813 --> 01:50:56,106 Jemlje jim moč, vidite ... 1197 01:50:56,274 --> 01:50:58,734 ... in jih spremeni v navadna človeška bitja. 1198 01:50:58,902 --> 01:51:00,152 Zdaj, če bi lahko.... 1199 01:51:00,445 --> 01:51:02,071 Pssst, shh! 1200 01:51:03,239 --> 01:51:06,450 -Ne hodi tja. To je past. -Luthor, ti strupena kača! 1201 01:51:06,660 --> 01:51:08,160 To je molekularna komora. 1202 01:51:08,411 --> 01:51:12,122 Ljudem je všeč tebi všeč ljudje, kot sem jaz. 1203 01:51:12,457 --> 01:51:13,916 Dobro si naredil, Lex Luthor. 1204 01:51:14,793 --> 01:51:19,797 General, kristal tam aktivira mehanizem. 1205 01:51:19,964 --> 01:51:22,966 Lex Luthor, vladar Avstralije ... 1206 01:51:23,134 --> 01:51:24,802 ... aktivirati stroj. 1207 01:51:27,597 --> 01:51:28,972 Hvala. 1208 01:51:31,643 --> 01:51:33,644 Z vašim dovoljenjem. 1209 01:51:36,481 --> 01:51:37,856 [KRISTALNO BRENENJE] 1210 01:52:38,835 --> 01:52:40,794 [LOIS JOKA] 1211 01:52:46,926 --> 01:52:50,012 In zdaj končno.... 1212 01:53:00,398 --> 01:53:02,775 primi me za roko... 1213 01:53:03,026 --> 01:53:08,614 ... in prisežem večno zvestobo Zodu. 1214 01:53:17,207 --> 01:53:19,541 [ŠKRST V KOSTIH] 1215 01:53:29,552 --> 01:53:31,386 [STOKANJE] 1216 01:53:42,607 --> 01:53:44,191 [RONČANJE] 1217 01:53:47,821 --> 01:53:49,238 LEX: Zamenjal ga je. 1218 01:53:49,447 --> 01:53:50,656 On jim je to naredil. 1219 01:53:50,824 --> 01:53:53,408 Mislim, luči so gorele tukaj ... 1220 01:53:53,952 --> 01:53:55,494 ... medtem ko je bil tam na varnem. 1221 01:53:57,622 --> 01:53:59,790 Hej, veš kaj? 1222 01:53:59,958 --> 01:54:02,167 Ti si prava beda v vratu! 1223 01:54:03,294 --> 01:54:04,336 [URSA KRIČA] 1224 01:54:11,803 --> 01:54:13,595 -Si v redu? -Uh-huh. 1225 01:54:14,764 --> 01:54:18,517 Vedel sem, da me boš prevaral, Luthor. Lažnivi podlasici, kakršni se niste mogli upreti. 1226 01:54:18,977 --> 01:54:20,853 Kdo, jaz? a se hecaš 1227 01:54:21,020 --> 01:54:25,107 Hej, ves čas sem bil s tabo čas. To je bilo lepo. 1228 01:54:25,275 --> 01:54:27,442 Si videl pot so padli v našo past? 1229 01:54:27,610 --> 01:54:29,695 Prepozno, Luthor. Prepozno. 1230 01:54:29,863 --> 01:54:33,282 Poglej. Poglej, Superman. 1231 01:54:33,449 --> 01:54:35,492 Imam predlog zate. 1232 01:54:35,660 --> 01:54:38,203 Zdaj pa me ne ustavljaj dokler ne slišite tega ... 1233 01:54:38,371 --> 01:54:41,999 ... ker vem, da sem ti dolžan, vendar smo na severnem polu, kajne? 1234 01:54:42,375 --> 01:54:44,293 Očistimo ploščo. 1235 01:54:44,502 --> 01:54:48,171 Če me odpelješ nazaj, obljubim obrniti čisto nov list.... 1236 01:54:52,135 --> 01:54:55,387 LOIS: Od tukaj zgoraj je videti tako lepo. 1237 01:54:55,555 --> 01:54:59,182 Mislim, da ne bom nikoli dobil spet leteti s teboj. 1238 01:54:59,350 --> 01:55:02,394 SUPERMAN: Oh, ne. Kamorkoli želite iti. 1239 01:55:02,562 --> 01:55:04,646 LOIS: Ni ti treba skrbeti. 1240 01:55:04,814 --> 01:55:07,649 Nikoli jim ne bom povedal, kdo si v resnici. 1241 01:55:07,817 --> 01:55:10,819 SUPERMAN: Vem, Lois. vem 1242 01:55:24,083 --> 01:55:26,084 LOIS: Se vidiva kasneje. 1243 01:55:57,700 --> 01:55:59,743 -Živjo, Leueen. LEUEEN: Hm. 1244 01:56:18,388 --> 01:56:19,471 zdravo 1245 01:56:22,225 --> 01:56:23,767 zdravo 1246 01:56:26,270 --> 01:56:27,604 Kako si spal? v redu 1247 01:56:31,067 --> 01:56:34,236 Ne, celo noč nisem zatisnil očesa. 1248 01:56:39,158 --> 01:56:43,120 -Poglej, Lois-- -Razumem, razumem. 1249 01:56:44,622 --> 01:56:49,334 Celo noč sem sedel in poslušal na glasove razuma. 1250 01:56:49,669 --> 01:56:52,671 Veste, kako podlo je slišati prva jutranja ptica... 1251 01:56:52,839 --> 01:56:54,673 ... ko si celo noč jokal? 1252 01:56:54,841 --> 01:56:58,677 -Oprosti. -Tudi meni je žal. 1253 01:56:59,262 --> 01:57:03,849 Mislim, da je to nekako tako kot biti poročena z zdravnikom, veš. 1254 01:57:04,017 --> 01:57:06,601 Zdravnik se zbudi sredi noči... 1255 01:57:06,769 --> 01:57:10,022 ...in žena se mora spoprijeti z dejstvom, da ga ni več. 1256 01:57:10,356 --> 01:57:12,357 Mislim, da sem preveč sebična. 1257 01:57:13,109 --> 01:57:15,277 Ne, ne. Sploh nisi sebičen. 1258 01:57:15,445 --> 01:57:19,489 Da, ko je, sem sebičen pride k tebi. Jaz sem sebična. 1259 01:57:19,866 --> 01:57:23,535 In ljubosumen sem na ves svet. 1260 01:57:27,206 --> 01:57:32,044 Lois, morda ti ne bo lahko sliši to zdaj, ampak nekega dne boš... 1261 01:57:32,211 --> 01:57:34,337 Clark.... 1262 01:57:34,505 --> 01:57:38,842 Poglej, ne povej mi da bom koga spoznala. 1263 01:57:39,677 --> 01:57:43,805 Nekako si trmast ukrepaj, da slediš, veš. 1264 01:57:47,310 --> 01:57:50,395 Zdaj bom v redu. Ni ti treba skrbeti zame. 1265 01:57:55,151 --> 01:57:57,694 Rad me skrbi zate. 1266 01:57:58,696 --> 01:58:01,239 Bi nehal? 1267 01:58:01,407 --> 01:58:04,534 Ali ne veš, da me to ubija? 1268 01:58:04,702 --> 01:58:08,830 Ali veš, kako je to si prišel sem vsako jutro... 1269 01:58:08,998 --> 01:58:11,583 ... in ne morem govoriti s teboj? 1270 01:58:11,751 --> 01:58:15,378 Ne morem pokazati I kaj čuti do tebe? 1271 01:58:15,546 --> 01:58:19,341 Ne morem nikomur povedati da vem kdo si. 1272 01:58:19,509 --> 01:58:22,344 Sploh ne vem, kako naj te kličem. 1273 01:58:26,099 --> 01:58:28,433 Lois, ne vem, kaj naj rečem. 1274 01:58:31,604 --> 01:58:35,398 ne vem Samo reci, da me ljubiš. 1275 01:59:21,112 --> 01:59:24,322 Hm... Joj, Lois, si v redu? Kaj se je zgodilo? 1276 01:59:24,490 --> 01:59:26,283 - Tako se mi je vrtelo. -Si v redu? 1277 01:59:26,450 --> 01:59:29,744 -Ne vem. -Prinesi ji vodo, boš? 1278 01:59:29,912 --> 01:59:32,455 To se zgodi ko nimam pomarančnega soka. 1279 01:59:32,623 --> 01:59:36,084 -V redu sem. v redu sem v redu sem! -Dihaj. Dihaj, Lois. 1280 01:59:36,252 --> 01:59:39,838 -Diham, za božjo voljo. -Dobro zate. Dobro. 1281 01:59:40,006 --> 01:59:42,090 -Bog. -Samo pij. 1282 01:59:42,258 --> 01:59:44,843 -V redu. -Samo srkaj, srkaj, srkaj. 1283 01:59:45,011 --> 01:59:46,845 -V redu sem. -Fant.... 1284 01:59:49,599 --> 01:59:51,183 O čem sem prej govoril? 1285 01:59:51,434 --> 01:59:54,019 LEUEEN: Če te poznam, je bilo verjetno o Supermanu. 1286 01:59:54,687 --> 01:59:56,938 -Spet on? -Clark, Clark. 1287 01:59:57,106 --> 02:00:00,650 Moraš nehati biti ogrožen vsakič, ko je omenjeno ime fanta. 1288 02:00:00,818 --> 02:00:03,278 Nihče ne pričakuje, da boš karkoli drugega kot to kar si. 1289 02:00:03,446 --> 02:00:04,988 No, to si bom poskušal zapomniti. 1290 02:00:05,156 --> 02:00:07,532 Raje se spomnite to. Cenim te. 1291 02:00:07,700 --> 02:00:09,784 -Ali? -Seveda. 1292 02:00:09,952 --> 02:00:12,621 -Še posebej, če mi prineseš hamburger. CLARK: Aha. 1293 02:00:12,788 --> 02:00:16,124 Hamburger. Ob 9h? 1294 02:00:16,459 --> 02:00:18,335 Ja, in vse na njem, v redu? 1295 02:00:18,502 --> 02:00:20,337 Vse na njem. 1296 02:00:20,504 --> 02:00:22,881 -Oh, in... -pomarančni sok. seveda. 1297 02:00:23,049 --> 02:00:24,966 Sveže iztisnjen. v redu 1298 02:00:25,134 --> 02:00:27,010 Ali ni prijazen fant? 1299 02:00:27,553 --> 02:00:31,306 No, poglejmo kaj težave, v katere se lahko danes znajdem. 1300 02:00:32,892 --> 02:00:35,060 Leueen. 1301 02:00:35,228 --> 02:00:36,895 Kaj se dogaja po svetu? 1302 02:00:39,815 --> 02:00:41,358 Leueen? 1303 02:00:52,828 --> 02:00:55,372 -Hej, Ron. -Ja? 1304 02:00:55,539 --> 02:00:57,332 Daj mi drugega krožnik teh smeti. 1305 02:00:57,500 --> 02:01:00,252 Smeti? To je moje posebni številka ena, Rocky. 1306 02:01:00,503 --> 02:01:04,089 v redu Daj mi nekaj še več kave, boš? 1307 02:01:05,424 --> 02:01:09,761 Joj, to je smešno. Nikoli nisem že videl smeti jesti smeti. 1308 02:01:17,770 --> 02:01:21,690 Oprostite, gospod. jaz mislim sediš na mojem najljubšem sedežu. 1309 02:01:21,857 --> 02:01:23,191 Pridi ponj, štirioki. 1310 02:01:27,697 --> 02:01:29,614 RON: Zdaj pa se ohladi, Rocky. 1311 02:01:30,783 --> 02:01:31,908 Pomiri se, boš? 1312 02:01:32,076 --> 02:01:35,537 Pravkar sem dal popraviti ta sklep. Stalo me je celo bogastvo. 1313 02:01:46,590 --> 02:01:48,550 [Grne] 1314 02:01:52,096 --> 02:01:54,222 O, bog! 1315 02:02:05,943 --> 02:02:08,069 To naročilo je za odhod. 1316 02:02:08,362 --> 02:02:10,780 [VRIČE] 1317 02:02:15,578 --> 02:02:19,664 Zelo mi je žal o vsej škodi, gospod. 1318 02:02:22,084 --> 02:02:25,962 Oh, sem, uh, telovadil. 1319 02:02:49,653 --> 02:02:51,613 Dober dan, gospod predsednik. 1320 02:02:51,781 --> 02:02:54,324 Oprosti, tako dolgo me ni bilo. 1321 02:02:55,117 --> 02:02:57,535 Ne bom te več razočaral. 1322 02:07:25,471 --> 02:07:27,472 [angleščina - ZDA - SDH]