1 00:01:21,164 --> 00:01:23,373 ROBOT: Alertă! Alerta! Alerta! 2 00:01:55,073 --> 00:01:57,866 Bătrân: Voi trei criminali ați fost prinși... 3 00:01:58,034 --> 00:02:00,202 ... într-un alt act de trădare sedițioasă. 4 00:02:00,578 --> 00:02:05,082 General Zod, singurul tău sentiment a fost disprețul față de societatea noastră. 5 00:02:05,250 --> 00:02:08,544 Singura ta dorință era să porunci. 6 00:02:09,045 --> 00:02:13,132 Ursa, singurul sentiment pe care l-ai arătat a fost pentru generalul tău vicios. 7 00:02:13,383 --> 00:02:16,802 Singura ta dorință, să conduci alături de el. 8 00:02:16,970 --> 00:02:22,141 Nu, ești ca fără să te gândești ca esti fara voce. 9 00:02:23,643 --> 00:02:27,146 Acest consiliu nu are nicio ezitare în a vă proclama pe toți... 10 00:02:27,647 --> 00:02:29,773 Vinovat. 11 00:02:30,066 --> 00:02:32,109 Vinovat. 12 00:02:32,986 --> 00:02:34,444 Vinovat. 13 00:02:34,612 --> 00:02:36,947 Vinovat. 14 00:02:56,801 --> 00:02:59,344 [ZOD YELLS] 15 00:03:00,930 --> 00:03:03,765 ZOD: Te vei întinde în fața mea, Jor-El. 16 00:03:03,933 --> 00:03:06,935 Și tu, și apoi într-o zi, moștenitorul tău! 17 00:03:07,103 --> 00:03:08,312 Moștenitorul tău! 18 00:06:13,414 --> 00:06:17,125 [DIALOG INAUDIBIL] 19 00:07:18,563 --> 00:07:20,522 [DIALOG INAUDIBIL] 20 00:08:34,472 --> 00:08:38,016 [PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ Și zgomotul străzii] 21 00:08:42,063 --> 00:08:43,104 [CLARK fluieră] 22 00:08:43,356 --> 00:08:47,192 -Uite, o să-ți aduc ușa. -Da, multumesc... 23 00:08:47,360 --> 00:08:49,778 Îmi pare rău, după tine. 24 00:08:51,322 --> 00:08:52,822 Da, mulțumesc mult. 25 00:08:52,990 --> 00:08:55,951 - Buna dimineata, Phil. - Scuză-mă, Kent. 26 00:08:59,205 --> 00:09:02,290 Bună, Alice. Asta e foarte bluză frumoasă pe care o porți astăzi. 27 00:09:02,458 --> 00:09:04,543 Te prind mai târziu, Clark. 28 00:09:04,710 --> 00:09:06,378 Buna ziua? 29 00:09:07,380 --> 00:09:09,130 Nu știu. Bine. Da. 30 00:09:09,298 --> 00:09:12,133 - Buna dimineata, Leueen. Cum e...? -Bine. O să verific. 31 00:09:14,178 --> 00:09:16,555 Domnule White, cât timp ar trebui să ținem prima pagină? 32 00:09:16,722 --> 00:09:19,391 Mai lasă-i 10 minute și... Oh, le voi spune. 33 00:09:19,559 --> 00:09:21,309 - Scuze. Multumesc. -Bună, Pete. 34 00:09:21,477 --> 00:09:23,562 Dacă nu primim nimic nou in 10 minute... 35 00:09:23,813 --> 00:09:27,732 ...du-te cu copia de serviciu prin cablu și rulați imaginea în trei coloane. 36 00:09:27,900 --> 00:09:32,237 Am nevoie de o poveste pentru pagina a treia bara laterală a acestui grup terorist. 37 00:09:32,405 --> 00:09:34,072 Corect. 38 00:09:35,324 --> 00:09:36,992 Scuze, terorişti? 39 00:09:37,326 --> 00:09:39,911 Scoate-ți capul din nori, Kent. Unde ai fost? 40 00:09:40,079 --> 00:09:42,247 -Eram acasă. -Nu te uiți la televizor? 41 00:09:42,415 --> 00:09:44,541 Nu-mi place televizorul. Prea multa violenta. 42 00:09:44,709 --> 00:09:46,001 Tocmai citeam Dickens. 43 00:09:46,168 --> 00:09:49,421 Domnule Kent, o bandă de teroriști a pus mâna pe Turnul Eiffel din Paris. 44 00:09:49,589 --> 00:09:51,590 El știe unde Turnul Eiffel este, Olsen. 45 00:09:51,757 --> 00:09:53,216 - Da, nu? -Da, domnule. 46 00:09:53,384 --> 00:09:56,177 -A fost cineva rănit? -Până acum ostaticii sunt nevătămați. 47 00:09:56,345 --> 00:09:58,763 -Ostaticii? -Da, turiști. Aproximativ 20 dintre ei. 48 00:09:58,931 --> 00:10:00,599 PERRY: Dar asta e doar chestii penny-ante. 49 00:10:00,766 --> 00:10:03,602 Ei susțin dacă guvernul nu satisface cerintele lor... 50 00:10:03,853 --> 00:10:05,437 ...au o bombă cu hidrogen. 51 00:10:06,063 --> 00:10:07,856 Domnule White, e groaznic. 52 00:10:08,107 --> 00:10:10,775 De aceea sună ei teroriști, Kent. 53 00:10:11,068 --> 00:10:14,237 PERRY: Acum, du-te la morgă. Vreau să știu totul despre terorism. 54 00:10:14,405 --> 00:10:16,531 Domnule White, nu Lois știi despre ceva din astea? 55 00:10:16,699 --> 00:10:19,117 - Ea știe despre asta? Ea este în ea. CLARK: Ea ce? 56 00:10:19,285 --> 00:10:22,287 În momentul în care povestea s-a spart, Am pus-o la pachet pe primul Concorde. 57 00:10:22,455 --> 00:10:25,415 Dacă Parisul va merge kablooey, Vreau cel mai bun reporter al meu acolo. 58 00:10:25,583 --> 00:10:29,210 -Dar, la naiba, domnule White... -Ești bun, dar Lois Lane este mai bună. 59 00:10:29,378 --> 00:10:31,963 Nu, am vrut să spun, nu-i așa un pic periculos, domnule? 60 00:10:32,131 --> 00:10:34,382 Asta merge cu teritoriul, Kent. 61 00:10:34,550 --> 00:10:35,717 Nu vă faceți griji. 62 00:10:35,885 --> 00:10:39,638 Dacă o cunosc pe Lois Lane, nu numai că o va face revino cu o poveste cu premiul Pulitzer... 63 00:10:39,889 --> 00:10:42,307 ...dar un interviu unu-la-unu cu o bombă cu hidrogen... 64 00:10:42,475 --> 00:10:44,559 ... intitulat „Ceea ce mă face să bif”. 65 00:10:44,727 --> 00:10:46,269 Acum, nu sta prin preajmă, Kent... 66 00:11:13,464 --> 00:11:16,966 [SOFERUL SI LOIS VORBESTE ÎN FRANCEZĂ] 67 00:11:17,176 --> 00:11:19,552 [SIRENE VAIT] 68 00:11:19,762 --> 00:11:21,971 [CHATTERE INDISTINTA] 69 00:11:27,645 --> 00:11:31,356 REPORTER 1: Cum au ajuns acolo sus? -Erau deghizați în reparatori. 70 00:11:31,524 --> 00:11:34,025 Ne poți spune de ce au eliberat primii ostatici? 71 00:11:34,193 --> 00:11:36,194 Insistăm să facă asta să arate bună-credință. 72 00:11:36,445 --> 00:11:38,113 Dacă nu, refuzăm să negociem. 73 00:11:38,280 --> 00:11:40,490 REPORTER 2: Vor elibera restul ostaticilor? 74 00:11:40,658 --> 00:11:43,827 În schimbul unei garanții că nu vom lansa un atac asupra lor. 75 00:11:43,994 --> 00:11:47,205 REPORTER 2: Nu va fi niciun atac, nicio încercare de a învinge teroriștii? 76 00:11:47,415 --> 00:11:50,041 Purtătorul de cuvânt: Am făcut o garanție. REPORTERUL 2: Și îl vei onora? 77 00:11:50,209 --> 00:11:52,043 Nu avem de ales să refuzăm... 78 00:11:52,211 --> 00:11:54,713 ...dacă credem că este un real bombă cu hidrogen pe care o au. 79 00:11:54,964 --> 00:11:57,340 -Unde este bomba? -Este într-un bidon mare. 80 00:11:57,508 --> 00:12:00,552 Bombă cu hidrogen? esti sigur? 81 00:12:00,720 --> 00:12:06,015 Cum putem fi siguri? Astăzi este posibil ca oricine să facă o bombă. 82 00:12:06,183 --> 00:12:08,435 Acest lucru ar putea arunca în aer tot Parisul. 83 00:12:08,602 --> 00:12:11,563 REPORTER 1: Ce este al guvernului poziție? Își vor îndeplini cerințele? 84 00:12:11,731 --> 00:12:14,065 nu sunt autorizat să spună ce vor face. 85 00:12:14,233 --> 00:12:18,153 În acest moment, există o întâlnire de urgență la Palatul Elysée. 86 00:12:18,571 --> 00:12:21,322 [VORBIREA ÎN FRANCEZĂ] 87 00:12:28,581 --> 00:12:31,249 Așteaptă. Așteaptă, așteaptă. 88 00:12:32,710 --> 00:12:36,921 [VORBIREA ÎN FRANCEZĂ] 89 00:12:37,923 --> 00:12:41,384 -Scări. Scări? Scări. -Scări. 90 00:12:41,552 --> 00:12:43,178 Bine? 91 00:12:44,805 --> 00:12:48,099 [VORBIREA ÎN FRANCEZĂ] 92 00:12:50,686 --> 00:12:52,562 [strigăte în FRANCEZĂ] 93 00:13:03,616 --> 00:13:07,118 - În regulă. Îi vom doborî acum. TEROIST 1: Intră. 94 00:13:07,286 --> 00:13:10,455 -Haide. Ai grijă la orice trucuri. Călugărița: Arătăm ca genul de...? 95 00:13:10,623 --> 00:13:15,376 Nu știu cum arăți. Intră. Ești eliberat. Taci. 96 00:13:19,465 --> 00:13:22,425 [PORNIRE MOTOR] 97 00:13:55,084 --> 00:13:58,294 -Haideţi, toţi afară. -Bine, gata. 98 00:13:58,671 --> 00:14:00,588 Pe aici. 99 00:14:02,675 --> 00:14:05,343 -Haide. Repede, repede, repede. -Grăbiţi-vă. 100 00:14:05,594 --> 00:14:08,263 TEROIST 2: Uite, ești eliberat. Mișcă-te. 101 00:14:08,639 --> 00:14:11,099 O să arunc o ultimă privire în jur. 102 00:14:16,814 --> 00:14:19,315 TEROIST 2: Bine, trimite-le jos. 103 00:14:25,865 --> 00:14:26,990 Bine, sus mergem. 104 00:14:30,202 --> 00:14:31,995 LOIS: Premiul Pulitzer. 105 00:14:34,874 --> 00:14:37,709 Capital P-- La naiba. 106 00:14:37,877 --> 00:14:40,003 [PORNIRE MOTOR] 107 00:14:52,808 --> 00:14:54,475 Ar fi trebuit să lăsăm ostaticii să plece? 108 00:14:54,643 --> 00:14:57,228 Ne vor ceda ca imediat ce punem bomba. 109 00:14:57,396 --> 00:15:00,148 Nu contează într-un fel sau altul. 110 00:15:01,901 --> 00:15:04,152 Premiul Nobel. 111 00:15:04,320 --> 00:15:05,695 Capital N... 112 00:15:05,863 --> 00:15:07,989 ... micuțul O, micuțul B... 113 00:15:08,157 --> 00:15:10,825 ... micul E, micul L. 114 00:15:10,993 --> 00:15:14,746 Nobel. Nobel. Nobel. 115 00:15:18,918 --> 00:15:20,919 Premiu. 116 00:15:26,842 --> 00:15:28,051 TEROIST 1: Acum, fii atent. 117 00:15:28,218 --> 00:15:31,721 Eu sunt cel care controlează bomba, nu bomba care mă controlează. 118 00:15:31,889 --> 00:15:34,432 Sper că nu ai făcut-o multe pacate au ramas de iertat... 119 00:15:34,600 --> 00:15:38,895 ... pentru că dacă renunți la asta, veți avea la dispoziție doar 60 de secunde pentru a le enumera. 120 00:15:40,564 --> 00:15:44,025 -Aveţi dreptate. -Ai auzit ceva? 121 00:15:44,193 --> 00:15:46,235 TEROIST 2: Sună ca cineva deplasându-se dedesubt. 122 00:15:46,403 --> 00:15:47,820 TEROIST 1: Sunt nervii tăi. 123 00:15:51,200 --> 00:15:54,285 -Unde sunt ei acum? OFIȚERUL 1: Sunt aproape de lift. 124 00:15:54,453 --> 00:15:59,415 Dar unul este încă înăuntru cu bomba. 125 00:15:59,583 --> 00:16:02,585 [OFIȚIERI VORbĂ ÎN FRANCEZĂ] 126 00:16:02,795 --> 00:16:06,297 Al treilea are ieși din lift acum. 127 00:16:06,465 --> 00:16:09,592 OFIȚERUL 1: Al treilea a ieșit acum. -Bomba, mai este acolo? 128 00:16:09,760 --> 00:16:11,094 Da, așa credem. 129 00:16:11,261 --> 00:16:13,096 [VORBIREA ÎN FRANCEZĂ] 130 00:16:16,266 --> 00:16:18,267 Acesta este partea plictisitoare. 131 00:16:18,435 --> 00:16:20,478 [TERORIȘTI VORBĂ ÎN FRANCEZĂ] 132 00:16:38,998 --> 00:16:41,499 Spune-le să se pregătească. 133 00:16:41,667 --> 00:16:42,875 Așteptare. 134 00:16:43,043 --> 00:16:44,085 [VORBIREA ÎN FRANCEZĂ] 135 00:16:45,921 --> 00:16:49,590 Pregătește-te. Haide. 136 00:16:50,843 --> 00:16:53,011 Vom tăia cablul de îndată ce primim cuvântul. 137 00:16:53,220 --> 00:16:55,263 OFIȚERUL 2: Ești sigur că ei? nu ai amorsat bomba? 138 00:16:55,431 --> 00:16:59,100 Nu, nu, desigur că nu. Nu au făcut-o. I-am urmărit tot timpul. 139 00:17:08,318 --> 00:17:09,485 [OFIȚIERUL VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ] 140 00:17:09,653 --> 00:17:11,279 OFIȚERUL 3: Acum! 141 00:17:20,831 --> 00:17:23,541 -A început. -Oh, Doamne. 142 00:17:53,697 --> 00:17:54,864 [GASPS] 143 00:17:55,032 --> 00:17:57,075 Cred că acesta este podeaua ta. 144 00:17:57,242 --> 00:17:59,202 Oh, slavă Domnului. 145 00:17:59,703 --> 00:18:02,246 Cum m-am băgat în asta? 146 00:18:04,541 --> 00:18:06,334 -Esti bine? -Uh-huh. 147 00:18:07,419 --> 00:18:09,337 O bombă! E o bombă acolo sus. 148 00:18:09,505 --> 00:18:11,714 - Au o bombă. -Știu. Știu. 149 00:19:39,428 --> 00:19:43,347 Frumoși pepeni proaspeți. Frumoși pepeni proaspeți. Luați-le proaspete aici. 150 00:19:43,515 --> 00:19:46,434 Bun pentru gătit, nu? Uită-te la asta, cel mai bun. 151 00:19:51,023 --> 00:19:54,609 -Bună, Lois. -Bună, Clark. 152 00:19:57,112 --> 00:19:59,030 Hei! 153 00:20:05,037 --> 00:20:06,120 Clark. 154 00:20:07,331 --> 00:20:11,334 -Ai auzit vreodată de treceri de pietoni? -Da, dar știi, adică.... 155 00:20:11,501 --> 00:20:13,461 Ai vreo idee cat de stupid a fost? 156 00:20:14,296 --> 00:20:16,130 ciudat. 157 00:20:18,133 --> 00:20:21,052 Clark, știi, ai fost cu adevărat norocos de acea dată. 158 00:20:21,220 --> 00:20:24,388 Trebuie să fii atent. Când tu traversați strada, uitați-vă în ambele părți. 159 00:20:24,556 --> 00:20:27,475 Ei bine, vreau să spun, pai, Lois, de obicei o fac, știi. 160 00:20:27,684 --> 00:20:29,560 [RAZOR HUMS] 161 00:20:33,232 --> 00:20:34,482 [Bătând] 162 00:20:34,691 --> 00:20:37,568 -Intră. -Bună. 163 00:20:38,153 --> 00:20:40,821 Știi, poate că ar trebui pentru a-ți verifica ochelarii. 164 00:20:40,989 --> 00:20:46,702 Ei bine, știi, nu toată lumea Poate avea vedere cu raze X, știi, Lois. 165 00:20:47,746 --> 00:20:50,414 Detectez o notă de gelozie în vocea aceea? 166 00:20:50,582 --> 00:20:54,669 Gelozie? Nu, nu. Nu eu. 167 00:20:56,421 --> 00:20:58,256 Golly, Lois, ce faci? 168 00:20:58,423 --> 00:21:01,092 LOIS: Când a fost ultima dată m-ai auzit strănutând? 169 00:21:01,260 --> 00:21:03,886 Nu vei face niciodată auzi-mă din nou strănutând. 170 00:21:04,054 --> 00:21:05,596 -Nu? -Nu. am citit aceasta carte... 171 00:21:05,764 --> 00:21:10,268 ... și scrie că dacă primești 1000 miligrame de vitamina C in fiecare zi... 172 00:21:10,519 --> 00:21:11,936 ... rămâi în perfectă sănătate. 173 00:21:12,104 --> 00:21:15,273 Golly, 1000? Asta cu siguranță multe portocale, nu-i așa, Lois? 174 00:21:15,440 --> 00:21:18,109 -Sunt pastile. Le-am văzut. - Pastile. 175 00:21:18,277 --> 00:21:20,444 Acesta este modul modern de a face lucrurile. 176 00:21:20,612 --> 00:21:23,364 Acest lucru este firesc. 177 00:21:23,532 --> 00:21:26,242 În plus, îmi fac exercițiile așa. 178 00:21:26,410 --> 00:21:30,037 Și, Clark, nu trebuie să fii gelos. 179 00:21:30,580 --> 00:21:34,375 -Uh, nu? -Nu, ai atât de multe pentru tine. 180 00:21:34,543 --> 00:21:35,584 eu? 181 00:21:35,752 --> 00:21:38,462 Te superi dacă îți dau putina critica constructiva? 182 00:21:38,630 --> 00:21:41,299 - Ei bine, de fapt, da, eu... -Trebuie să fii mai agresiv. 183 00:21:41,550 --> 00:21:43,467 Trebuie să pleci de la instinct. 184 00:21:43,635 --> 00:21:46,095 vezi ceva, vrei, mergi pentru ea. 185 00:21:46,263 --> 00:21:47,638 Asta fac. 186 00:21:47,806 --> 00:21:50,975 Da, am observat. Poate te-as putea ajuta acolo. 187 00:21:51,143 --> 00:21:52,977 Oh, mulțumesc. Ar fi grozav. 188 00:21:53,145 --> 00:21:55,396 Sa vad acum.... 189 00:21:56,106 --> 00:21:57,148 Oh, înțeleg. 190 00:21:57,316 --> 00:21:59,567 Doar pune portocala acolo. Asta e chiar foarte inteligent. 191 00:21:59,735 --> 00:22:00,776 [CLARK mormăie] 192 00:22:01,778 --> 00:22:03,487 LOIS: Clark. 193 00:22:04,990 --> 00:22:09,452 Știi că nu aș spune tot acele lucruri pentru tine dacă nu mi-ar păsa cu adevărat. 194 00:22:11,788 --> 00:22:13,831 -Tu faci? -Mm-hm. 195 00:22:15,292 --> 00:22:17,668 Adică, pentru ce altceva sunt prietenii? 196 00:22:19,087 --> 00:22:21,297 - Prieteni, nu? -Mm-hm. 197 00:22:24,301 --> 00:22:26,594 Aici, Clark. 198 00:22:27,346 --> 00:22:29,513 Aici e la prietenie. 199 00:22:31,683 --> 00:22:33,100 Hm. 200 00:22:50,702 --> 00:22:53,704 Așa se termină cea mai mare minte criminală a timpului nostru. 201 00:22:53,872 --> 00:22:56,165 Nu cu un scâncet, nu cu o bubuitură. 202 00:22:56,333 --> 00:22:58,876 Cum aleg ei pentru a-l recompensa pe Lex Luthor... 203 00:22:59,044 --> 00:23:00,961 ...cel mai mare geniu din lumea asta? 204 00:23:01,129 --> 00:23:05,049 Îi dau ei slavă sau comoară? De fapt, ce îi dau ei? 205 00:23:05,217 --> 00:23:09,303 Viața plus 25, Luthor. Se apuca de lucru. 206 00:23:13,642 --> 00:23:16,227 Nu vă simțiți rău, domnule Luthor. Aproape a funcționat. 207 00:23:16,395 --> 00:23:19,230 Adică, aproape în California a căzut, chiar în ocean. 208 00:23:19,398 --> 00:23:21,232 Milioane de oameni au fost aproape uciși. 209 00:23:21,400 --> 00:23:24,568 Dacă nu ar fi fost tipul ăla Superman, acel Boy Scout îngrozit. 210 00:23:24,736 --> 00:23:27,988 -Vreau recordul meu Liberace înapoi în seara asta. -Este o zgârietură pe ea. 211 00:23:28,156 --> 00:23:29,865 Ce vei face cu un tip ca asta? 212 00:23:30,033 --> 00:23:33,244 Zboară atât de repede și totul. 213 00:23:34,246 --> 00:23:37,415 Adică, nici măcar nu pot urmări tipul acela de pe radarul pe care l-au primit. 214 00:23:37,666 --> 00:23:40,584 De fiecare dată când încearcă, el pur și simplu zboară. 215 00:23:40,752 --> 00:23:42,086 LEX: Unde? -Nord. 216 00:23:42,254 --> 00:23:44,088 De ce? 217 00:23:44,256 --> 00:23:45,548 Să schiezi? 218 00:23:45,715 --> 00:23:49,093 Otis, fiecare bărbat are punctul său vulnerabil. 219 00:23:49,261 --> 00:23:52,513 Unii, ca tine, Otis, au mai mult de unul. 220 00:23:52,681 --> 00:23:54,598 Nu l-am văzut pe Superman la timp. 221 00:23:54,766 --> 00:23:58,436 Dar acum, prin răbdare, invenție și pricepere... 222 00:23:59,438 --> 00:24:02,565 ... mica mea cutie neagră este aproape gata. 223 00:24:02,732 --> 00:24:05,943 -Oh, cutia aia neagră din celula noastră? -Sst! 224 00:24:08,947 --> 00:24:12,032 Cutia aceea neagră, domnule Luthor... 225 00:24:12,701 --> 00:24:14,618 ... pentru ce este? 226 00:24:14,786 --> 00:24:20,374 Cutia aceea neagră, Otis, depășește orice radar convențional. 227 00:24:20,542 --> 00:24:23,419 - Urmărește undele alfa. -Oh. 228 00:24:25,380 --> 00:24:27,256 Unde alfa. Hm. 229 00:24:33,388 --> 00:24:38,392 Acele unde alfa vor duce-mă spre nord la secretul lui. 230 00:24:39,269 --> 00:24:43,272 Și secretul lui îmi va oferi Superman. 231 00:24:45,317 --> 00:24:48,777 ASTRONAUT: MAB este 196 la 0,5. 232 00:24:48,945 --> 00:24:52,239 Ar trebui să vedem vechea frumusețe când vom culmea ascensiunea acolo. 233 00:24:53,241 --> 00:24:57,411 CONTROLLER 1: Urmăriți mingea care sară pentru o vreme. Mă doare capul. 234 00:24:57,579 --> 00:25:00,664 Oricum, al cuiva trebuie să-i verific pe tipii ăia. 235 00:25:00,832 --> 00:25:03,667 Da, tot uit de ei. 236 00:25:03,835 --> 00:25:06,629 Cât timp au stat acolo sus, 45 de zile? 237 00:25:06,796 --> 00:25:09,757 Întreaga lume a uitat de asta. 238 00:25:11,968 --> 00:25:14,136 Houston îl sună pe Artemis II. 239 00:25:14,930 --> 00:25:17,765 Houston îl sună pe Artemis II. Intră. 240 00:25:17,933 --> 00:25:20,518 NATE [LA RADIO]: Bună dimineața, Houston. CONTROLLER 2: Stai, Nate. 241 00:25:20,685 --> 00:25:22,603 NATE: Eu. CONTROLLER 2: Cum merg lucrurile? 242 00:25:23,355 --> 00:25:25,856 Toate sistemele normale, Houston. 243 00:25:26,024 --> 00:25:28,943 -Andy face sondajul geologic. CONTROLLER 2: Bine. 244 00:25:29,110 --> 00:25:31,362 Mai multe pietre. Frumos. 245 00:25:31,530 --> 00:25:34,657 NATE: Și cosmonautul Boris primește niște mostre de sol. 246 00:25:34,824 --> 00:25:37,368 Apropo, Boris și cu mine suntem logodiți. 247 00:25:37,869 --> 00:25:41,038 Am avut un sentiment despre voi, băieți când v-am văzut testele Rorschach. 248 00:25:41,206 --> 00:25:43,499 Doar puțină destindere umor acolo, Houston. 249 00:25:43,667 --> 00:25:45,668 CONTROLLER 2: Condițiile de suprafață neschimbate? 250 00:25:45,835 --> 00:25:48,879 Ei bine, este puternic destul de acolo. Puternic... 251 00:25:51,007 --> 00:25:53,050 -...frumos. CONTROLLER 2: Foarte frumos. 252 00:25:53,301 --> 00:25:55,386 Corect. 253 00:25:55,804 --> 00:25:57,638 Uite, Nate? 254 00:25:57,806 --> 00:25:59,390 Nate, trezește-te, vrei? 255 00:25:59,558 --> 00:26:02,142 Asta este. eu visez. 256 00:26:02,310 --> 00:26:04,562 CONTROLLER 2: Artemis, intră. 257 00:26:04,813 --> 00:26:08,857 Ei bine, Houston, se pare că avem un obiect zburător neidentificat. 258 00:26:09,025 --> 00:26:10,401 Neidentificat? 259 00:26:11,069 --> 00:26:13,737 - Cum arată? -Păi... 260 00:26:13,905 --> 00:26:16,574 ...seamănă mult cu o fată. 261 00:26:37,929 --> 00:26:39,722 Tu. 262 00:26:40,432 --> 00:26:43,934 - Ce fel de creatură ești? -Doar un bărbat. 263 00:26:44,769 --> 00:26:46,854 Un bărbat? 264 00:27:07,083 --> 00:27:09,168 [Aerul șuiera și Andy țipă] 265 00:27:31,483 --> 00:27:33,400 [Grâmăt] 266 00:27:46,456 --> 00:27:48,082 [VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 267 00:27:48,291 --> 00:27:51,001 Ce formă de viață fragilă este aceasta. 268 00:28:10,105 --> 00:28:12,189 [BORIS mormăie și șuieră aerul] 269 00:28:19,531 --> 00:28:22,199 NATE: Houston, intră. Intră, Houston. 270 00:28:30,792 --> 00:28:32,167 Intră, Houston. Intră. 271 00:28:32,335 --> 00:28:33,961 Încercarea de decolare manuală. 272 00:28:34,170 --> 00:28:35,337 Mă aude cineva? 273 00:28:35,880 --> 00:28:37,715 Houston! 274 00:28:42,721 --> 00:28:44,513 Intră, Houston! 275 00:28:45,724 --> 00:28:47,808 Oh, nu. Nu! 276 00:28:48,351 --> 00:28:50,227 Ajută-mă cineva! 277 00:28:55,525 --> 00:28:58,902 -Artemis, asta te suna Houston. CONTROLLER 1: Ce e? 278 00:28:59,571 --> 00:29:03,073 -Artemis, sună Houston. Intră. -Ce se întâmplă? 279 00:29:03,241 --> 00:29:06,201 -Nu știu. Am pierdut contactul. -Aşa? 280 00:29:06,369 --> 00:29:08,078 Ei bine, noi chiar... 281 00:29:08,663 --> 00:29:11,874 Artemis, intră, te rog. Sună Houston. 282 00:29:12,041 --> 00:29:15,753 Ce a spus el inainte? A văzut o fată? 283 00:29:16,004 --> 00:29:19,590 -Am crezut că a spus „buclă”. -Ce este o buclă? 284 00:29:19,758 --> 00:29:22,760 Nu asta este vechiul Băieții din Canaveral obișnuiau să numească o cometă... 285 00:29:22,927 --> 00:29:24,428 ...cu o traiectorie est-vest? 286 00:29:24,596 --> 00:29:28,515 Cum ar trebui să știu? Mă întorceam la liceu în acele vremuri. 287 00:29:28,683 --> 00:29:33,520 Ciudat. Le-am rupt fibre metalice precum hârtia. 288 00:29:33,688 --> 00:29:37,608 Și ceea ce a făcut a fost uimitor. 289 00:29:37,776 --> 00:29:42,237 -Se întâmplă ceva. -Da, tuturor. 290 00:29:44,449 --> 00:29:48,619 Cu cât ne apropiem de un atmosfera cu un singur soare... 291 00:29:48,787 --> 00:29:50,621 ...un soare galben... 292 00:29:50,789 --> 00:29:54,792 ... cu atât mai mult moleculara noastră densitatea ne oferă puteri nelimitate. 293 00:29:54,959 --> 00:29:56,752 Ei vin de acolo. 294 00:29:56,920 --> 00:29:58,921 Un loc numit Houston. 295 00:29:59,088 --> 00:30:01,465 Atunci mergem si noi acolo... 296 00:30:01,633 --> 00:30:03,592 ...a guverna. 297 00:30:04,052 --> 00:30:06,720 În sfârșit, să conducă. 298 00:30:26,616 --> 00:30:28,826 Trei optzeci, afară. 299 00:30:29,744 --> 00:30:31,912 Trei optzeci și unu, afară. 300 00:30:32,664 --> 00:30:34,832 Trei optzeci și doi, afară. 301 00:30:35,291 --> 00:30:37,668 Trei optzeci și trei, afară. 302 00:30:38,419 --> 00:30:40,671 Trei optzeci și patru, afară. 303 00:30:41,673 --> 00:30:43,966 Trei optzeci și cinci, afară. 304 00:30:47,679 --> 00:30:50,013 Luminile stinse, Luthor. 305 00:30:50,598 --> 00:30:52,808 Am spus, luminile stinse. 306 00:30:55,311 --> 00:30:59,106 Aveți aproximativ 10 secunde departe de solitar, știi asta? 307 00:31:01,192 --> 00:31:03,277 ți-am spus să... 308 00:31:21,504 --> 00:31:23,672 LEX: Îngheață, îngheață. 309 00:31:36,311 --> 00:31:38,478 Du-te acolo și găsește-l. 310 00:31:39,188 --> 00:31:43,650 -Ce caut? - Vei ști când o vei vedea. 311 00:31:54,662 --> 00:31:57,372 Cred că l-am găsit. 312 00:32:02,837 --> 00:32:04,713 Ce este? 313 00:32:05,673 --> 00:32:08,508 Este o scară, prostule. 314 00:32:09,218 --> 00:32:10,677 OTIS: Bună, domnișoară Teschmacher. LEX: Sh! 315 00:32:19,520 --> 00:32:20,771 Haide. 316 00:32:21,606 --> 00:32:25,776 TESCHMACHER: Grăbește-te. Grăbiţi-vă. 317 00:32:26,694 --> 00:32:28,946 Haide, grăbește-te. 318 00:32:30,698 --> 00:32:33,033 Otis, ține scara aia. Grăbiţi-vă. 319 00:32:33,201 --> 00:32:37,037 CRINAR [LA TV]: --Linie de 50 de metri, touchdown! Oh, ce piesă frumoasă. 320 00:32:37,205 --> 00:32:39,957 Dar există un marcaj în jos. Ar putea fi împotriva... 321 00:32:45,463 --> 00:32:46,546 -Vino sus. -Haide. 322 00:32:46,714 --> 00:32:49,299 Vin, domnule Luthor. 323 00:32:51,094 --> 00:32:52,260 -Coborî. Coborî. -Otis! 324 00:32:52,971 --> 00:32:55,722 TESCHMACHER: Ne scufundăm! - Coboară, coboară! 325 00:32:59,602 --> 00:33:00,644 [GRUNTS] 326 00:33:01,104 --> 00:33:03,939 [LATRĂ DE ALARMĂ ȘI CÂINI LATRA] 327 00:33:40,268 --> 00:33:42,102 Scuză-mă. 328 00:33:43,771 --> 00:33:48,859 Dacă doriți să o cărați pe doamna. Smith peste prag.... 329 00:33:49,027 --> 00:33:50,777 Este un fel de tradițional. 330 00:33:50,945 --> 00:33:53,780 Pot să-ți dau o mână de ajutor dacă aveți probleme cu ridicarea. 331 00:33:53,948 --> 00:33:57,534 -Nu, desigur că nu. -Miere. Mulțumesc, voi merge. 332 00:33:57,785 --> 00:33:59,661 Cu siguranță, dragă. 333 00:34:00,788 --> 00:34:05,042 - Ei bine, aici ești. LOIS: Ei bine, sigur este roz. 334 00:34:05,209 --> 00:34:06,877 CLARK: Atenție la genți, vă rog, domnule. 335 00:34:07,045 --> 00:34:09,212 Aceasta este prima ta vizită la Honeymoon Haven? 336 00:34:10,006 --> 00:34:13,175 -Împreună, oricum. -Da. 337 00:34:13,342 --> 00:34:15,719 Lasă-mă doar să-ți arăt unele dintre caracteristicile noastre speciale. 338 00:34:15,887 --> 00:34:20,140 Acestea sunt Flăcările noastre de Iubire, exclusiv cu acest motel din zonă. 339 00:34:20,308 --> 00:34:23,310 Dacă vrei ca flăcările du-te mai sus, trage doar de asta. 340 00:34:23,478 --> 00:34:24,644 Oh, înțeleg. 341 00:34:24,812 --> 00:34:28,815 - Uite, dragă. E cam romantic. -În iulie? 342 00:34:29,192 --> 00:34:31,485 -Miere? BELLBOY: Pentru o taxă nominală... 343 00:34:31,652 --> 00:34:34,154 ...fotograful personalului nostru va fi bucuros să pregătească... 344 00:34:34,322 --> 00:34:36,907 ...un album suvenir special a șederii în luna de miere. 345 00:34:37,075 --> 00:34:40,410 Te va fotografia în unele dintre locațiile noastre mai intime... 346 00:34:40,578 --> 00:34:43,705 ... în cada pentru doi, pe covorul din piele de urs. 347 00:34:43,873 --> 00:34:45,582 Doamne, poliester adevărat! 348 00:34:45,833 --> 00:34:48,001 Și iată patul. 349 00:34:48,169 --> 00:34:49,836 Corect. Multumesc. 350 00:34:50,004 --> 00:34:51,922 Mulțumesc, domnule. 351 00:34:52,423 --> 00:34:55,550 Oh, desigur. Hm.... 352 00:34:57,261 --> 00:34:58,595 -Multumesc. -Multumesc, domnule. 353 00:34:58,763 --> 00:35:00,555 Si sa ai o bucurie... 354 00:35:00,723 --> 00:35:02,390 ...orice. 355 00:35:05,561 --> 00:35:07,771 LOIS: Uf! Poti sa crezi asta? 356 00:35:07,939 --> 00:35:12,109 Pozați în proaspăt căsătoriți pentru a vă expune o rachetă pentru luna de miere în Cascada Niagara. 357 00:35:12,360 --> 00:35:15,612 -Pai.... -Ce risipă a unui mare scriitor. 358 00:35:15,780 --> 00:35:17,781 Scriitori. 359 00:35:17,949 --> 00:35:20,700 Perry White și ai lui Reviste de duminică expuse. 360 00:35:20,868 --> 00:35:24,121 Cum ar trebui să obțin un Premiul Pulitzer scrie despre un urs roz? 361 00:35:24,288 --> 00:35:27,124 Nu știu, cred asta un fel de lucru ar trebui expus. 362 00:35:27,291 --> 00:35:30,627 Au copii care abia încep afară și ia-le pentru fiecare cent. 363 00:35:30,795 --> 00:35:33,463 -Asta spune domnul White. -Da? 364 00:35:33,881 --> 00:35:37,884 Pe de altă parte, asta e cam drăguț. Șampanie din partea casei. 365 00:35:38,052 --> 00:35:40,095 LOIS: Concurs de săruturi în seara asta. CLARK: Serios? 366 00:35:40,263 --> 00:35:41,972 Lois, ar...? Uh.... 367 00:35:42,390 --> 00:35:43,807 Nu. 368 00:35:43,975 --> 00:35:45,475 Hei, uită-te la asta. 369 00:35:45,643 --> 00:35:49,437 Lois? Vai. 370 00:35:50,148 --> 00:35:52,399 Uite ce am gasit. Un corsaj gratuit. 371 00:35:52,567 --> 00:35:55,277 Da, totul este gratuit pe aici până când primești factura. 372 00:35:55,444 --> 00:35:56,486 CLARK [râde]: Da. 373 00:35:58,614 --> 00:36:01,491 Vai, arăți foarte frumos. 374 00:36:01,659 --> 00:36:04,244 Mulțumesc, Clark. 375 00:36:04,412 --> 00:36:05,996 Sigur. 376 00:36:06,164 --> 00:36:09,583 Știi, Lois, um, m-am cam gandit.... 377 00:36:09,750 --> 00:36:11,751 Ei bine, mai târziu... Ei bine, eu... 378 00:36:11,919 --> 00:36:16,423 Mă întrebam ce tu am vrut să fac despre aranjamente. 379 00:36:16,591 --> 00:36:18,341 Ce aranjamente, Clark? 380 00:36:18,509 --> 00:36:24,347 Ei bine, um, mă gândeam în primul rând despre, um... 381 00:36:24,515 --> 00:36:26,474 ...aranjamente de dormit. 382 00:36:27,768 --> 00:36:29,603 -Dl. Smith? -Uh-huh. 383 00:36:30,438 --> 00:36:33,273 -Canapeaua gratuită. -Corect. 384 00:36:34,108 --> 00:36:35,817 Ce? Oooh. 385 00:36:36,027 --> 00:36:38,695 [PATUL VIBRĂZĂ] 386 00:36:40,031 --> 00:36:42,324 Doamne, e viu. 387 00:36:46,787 --> 00:36:48,830 Foarte bine, domnișoară Teschmacher. Foarte bun. 388 00:36:48,998 --> 00:36:51,166 De ce sunt aici? Ce caut eu aici? 389 00:36:51,334 --> 00:36:54,711 domnișoară Teschmacher, acesta este un seminar de filozofie? 390 00:36:55,796 --> 00:36:57,547 Nu. Aceasta este o evadare. 391 00:36:57,715 --> 00:36:59,007 -Fugi. -Corect. 392 00:36:59,175 --> 00:37:01,885 Lex, cum ai putut să-i faci asta lui Otis? 393 00:37:02,053 --> 00:37:04,221 Pentru ce altceva este balastul? 394 00:37:04,472 --> 00:37:05,805 domnișoară Teschmacher... 395 00:37:06,557 --> 00:37:10,310 ...nord. Spre nord. 396 00:37:10,686 --> 00:37:13,813 Corect. Nord. 397 00:37:32,833 --> 00:37:36,253 LOIS: Unde e Jimmy când am nevoie de el? -Golly, nu e frumos? 398 00:37:36,420 --> 00:37:39,256 Da, superb. Minunat. 399 00:37:39,507 --> 00:37:40,757 - Lois? -Da? 400 00:37:40,925 --> 00:37:45,762 Uite. Toată lumea se ține de mână. Poate ar trebui să ne ținem și noi de mână, nu? 401 00:37:45,930 --> 00:37:49,015 -Uite mâna mea, Clark. Ține-l. -Mulţumesc. 402 00:37:49,850 --> 00:37:52,435 Știi ce? Le este frică să dea drumul. 403 00:37:52,603 --> 00:37:55,522 -De ce? -Au dat drumul, direct la avocat. 404 00:37:55,690 --> 00:37:58,566 Oh, nu știu despre asta. Îmi par oarecum fericiți. 405 00:37:58,734 --> 00:38:01,111 Asta pentru că ești orb, Clark. 406 00:38:01,612 --> 00:38:03,113 -Oh da. -Aici. 407 00:38:03,281 --> 00:38:05,198 -Nu, am înțeles. Nu, eu... -Da. Clark. 408 00:38:05,366 --> 00:38:08,618 Trebuie să ai grijă de tine. Ai doar o pereche de ochi. 409 00:38:08,786 --> 00:38:10,245 -Dumnezeu. - Lois? 410 00:38:10,413 --> 00:38:11,579 -Acum, aici. -Corect. 411 00:38:11,747 --> 00:38:14,624 -Nu spune că nu am făcut niciodată nimic pentru tine. -Multumesc. 412 00:38:18,296 --> 00:38:19,713 fiule! Scuză-mă, te rog. 413 00:38:20,047 --> 00:38:21,589 -Atenție. FEMEIA: Ce faci? 414 00:38:21,757 --> 00:38:23,591 Dă-te jos! Dă-te jos! 415 00:38:26,262 --> 00:38:29,764 Mă faci de rușine aici în fața tuturor. 416 00:38:32,143 --> 00:38:35,645 Lois, ai văzut ce aproape? sa întâmplat acolo? Băiețelul ăla... 417 00:38:36,480 --> 00:38:39,482 Hei, mi-e foame. Ți-e foame? 418 00:38:39,650 --> 00:38:41,985 -Lois, ești uimitoare. -De ce, pentru că mi-e foame? 419 00:38:42,153 --> 00:38:45,989 Nu. Aici ești în fața unuia dintre cele mai minunate spectacole ale naturii... 420 00:38:46,157 --> 00:38:49,159 ...si te gandesti la alimente. Nu ești impresionat? 421 00:38:49,327 --> 00:38:52,746 Clark, odată ce o fată a fost văzută Superman in actiune... 422 00:38:52,913 --> 00:38:55,415 ... Cascada Niagara oarecum te lasa rece, stii? 423 00:38:55,583 --> 00:38:57,334 El din nou, nu? 424 00:38:58,419 --> 00:38:59,836 Oh, îmi pare rău. 425 00:39:00,087 --> 00:39:02,339 Am o minte unică, nu-i așa? 426 00:39:02,506 --> 00:39:05,675 Ei bine, mintea mea unică este spunându-mi că mi-e foame. 427 00:39:05,843 --> 00:39:06,968 -Hot dog? -Hot dog. 428 00:39:07,136 --> 00:39:08,511 Hot dog. 429 00:39:08,679 --> 00:39:10,263 Aș putea să beau niște suc de portocale? 430 00:39:10,431 --> 00:39:13,600 -Proaspat stors. -Proaspat stors, stiu. Bine. 431 00:39:19,815 --> 00:39:21,816 Hei, mamă. Uite! 432 00:39:21,984 --> 00:39:23,985 Da, dragă. Este frumos. 433 00:39:26,822 --> 00:39:30,033 VANZATOR: Bine, sunt două muștar și gust și... 434 00:39:32,161 --> 00:39:33,661 [TIPA] 435 00:39:33,996 --> 00:39:35,497 O, Doamne! 436 00:39:36,624 --> 00:39:38,166 Ajutor! 437 00:39:38,334 --> 00:39:40,126 Ajutor! 438 00:39:41,295 --> 00:39:43,546 Ajută cineva! 439 00:39:43,756 --> 00:39:45,632 [strigând și țipând] 440 00:39:47,385 --> 00:39:49,344 OM: Face cineva ceva! 441 00:39:58,396 --> 00:40:00,355 Bravo, Superman! 442 00:40:06,153 --> 00:40:09,239 FEMEIA: Ce bărbat drăguț. Bineînțeles că este evreu. 443 00:40:21,877 --> 00:40:24,170 -Iată. - Din nou, din nou! 444 00:40:24,338 --> 00:40:27,590 Nu, îmi pare rău. O singură călătorie către un client. 445 00:40:27,758 --> 00:40:31,719 Supraom. Superman, eu sunt, Lois! 446 00:40:31,887 --> 00:40:34,097 Vino aici. O vei primi! 447 00:40:34,265 --> 00:40:37,767 -Dă-mi un atac de cord aici. -Sunt eu. Este Lois. 448 00:40:37,935 --> 00:40:40,019 Lois Lane. 449 00:40:40,604 --> 00:40:43,231 Ei bine, salut și la revedere. 450 00:40:43,399 --> 00:40:47,569 Care este graba? Adică, văzând cum se întâmplă să fii în Cascada Niagara? 451 00:40:48,696 --> 00:40:51,364 Se întâmplă să fie în Cascada Niagara. 452 00:40:52,199 --> 00:40:54,617 Și Clark.... 453 00:40:54,785 --> 00:40:58,288 Clark nu este prin preajmă, ca de obicei. 454 00:40:59,540 --> 00:41:01,124 Hmm. 455 00:41:09,467 --> 00:41:11,759 [Fuierat] 456 00:41:12,720 --> 00:41:14,387 Lois? 457 00:41:15,473 --> 00:41:17,307 Hei, Lois? 458 00:41:17,475 --> 00:41:19,642 -Poftim. -Unde ai fost? 459 00:41:19,810 --> 00:41:22,645 Primeam hot dog. Ce vrei să spui? 460 00:41:22,813 --> 00:41:26,566 Ei bine, mi se pare cam ciudat că de fiecare dată când Superman este prin preajmă... 461 00:41:26,734 --> 00:41:28,610 ... tu dispari. 462 00:41:28,777 --> 00:41:30,987 Supraom? Adică a fost aici? 463 00:41:31,155 --> 00:41:35,783 -Golly. - Și nu ai fost. Ca de obicei. 464 00:41:36,243 --> 00:41:38,161 Deci, ce ai? trebuie să spun despre asta? 465 00:41:38,329 --> 00:41:40,288 La naiba, ți-am uitat sucul de portocale. 466 00:41:40,456 --> 00:41:42,248 Clark. 467 00:41:43,501 --> 00:41:44,751 Fara suc de portocale? 468 00:41:54,929 --> 00:41:56,804 LEX: Terci! Terci! 469 00:41:56,972 --> 00:41:59,015 TESCHMACHER: eu mushing. 470 00:41:59,183 --> 00:42:02,185 Gheață și zăpadă. Este ideea ta despre un timp bun? 471 00:42:02,353 --> 00:42:04,979 LEX: Un timp bun? Asta e tot ce-ți pasă? 472 00:42:05,147 --> 00:42:07,106 Nord, domnișoară Teschmacher. 473 00:42:07,274 --> 00:42:09,984 Nord. Nord, nord, nord! 474 00:42:10,152 --> 00:42:12,028 TESCHMACHER: Da, Lex. Nord. 475 00:42:12,279 --> 00:42:14,030 LEX: Uite. Este casa lui. 476 00:42:14,281 --> 00:42:15,823 Este casa lui Superman. 477 00:42:15,991 --> 00:42:18,284 TESCHMACHER: Oh, bine, mai multă gheață. 478 00:42:23,707 --> 00:42:25,708 -Fantastic. -Fantastic. 479 00:42:26,460 --> 00:42:29,796 LEX: Este fantastic! 480 00:42:31,799 --> 00:42:36,469 Constructia merge mult dincolo orice teorie arhitecturală cunoscută. 481 00:42:36,637 --> 00:42:39,639 -Este frumos. -Frumos. 482 00:42:48,649 --> 00:42:51,818 -Acest loc este un geniu. -Geniu. 483 00:42:54,697 --> 00:42:56,656 -Lex. - Voi fi bine. 484 00:42:56,824 --> 00:42:58,825 Nu, eu. 485 00:42:59,577 --> 00:43:00,994 TESCHMACHER: Oh! Ah! 486 00:43:01,412 --> 00:43:03,329 LEX: De ce nu poți fi mai atent? 487 00:43:05,749 --> 00:43:07,417 -Este frumos. -Frumos. 488 00:43:07,585 --> 00:43:10,003 - Are de toate. -Greşit. 489 00:43:11,422 --> 00:43:15,758 -De ce nu te-ai dus înainte să plecăm noi? -Asta a fost acum două zile. 490 00:43:22,057 --> 00:43:24,851 LEX: Asta pare un fel de panou de control. 491 00:43:28,606 --> 00:43:31,566 LEX: Nu atinge nimic. TESCHMACHER: Nu atinge nimic. 492 00:43:32,568 --> 00:43:35,612 -Gheaţă. -Am spus, nu-l atinge. 493 00:43:36,363 --> 00:43:38,740 -Nu este gheață. - Arată ca un cristal. 494 00:43:45,748 --> 00:43:51,878 MALEVOICE: Banca de memorie kryptoniană. Cristal educațional numărul 308. 495 00:43:52,129 --> 00:43:54,297 TESCHMACHER: Ți-am spus că este un cristal. LEX: Taci. 496 00:43:54,465 --> 00:43:56,466 VOCE Bărbătească: Cultura Pământului, secțiunea B. 497 00:43:57,384 --> 00:44:01,304 Copaci de Joyce Kilmer a Planetei Pământ. 498 00:44:01,972 --> 00:44:03,056 Ce-i asta? 499 00:44:03,223 --> 00:44:05,391 Cred că nu voi vedea niciodată 500 00:44:05,559 --> 00:44:07,977 O poezie minunată ca un copac. 501 00:44:08,145 --> 00:44:10,396 -Un copac a cărui gură flămândă.... -Nu e aici. 502 00:44:10,564 --> 00:44:14,609 Este o voce din trecut. E drăguț. E foarte drăguț. 503 00:44:14,777 --> 00:44:17,153 Un copac care se uită la Dumnezeu toată ziua... 504 00:44:17,905 --> 00:44:19,572 Îmi plac copacii. 505 00:44:19,740 --> 00:44:23,493 La fel și cocker spanielul tău mediu. Mai dă-mi unul. 506 00:44:23,661 --> 00:44:26,412 Nu, nu, nu. Cel mare de acolo. 507 00:44:32,503 --> 00:44:34,712 [CRYSTAL HUMS] 508 00:44:35,422 --> 00:44:37,006 LARA: Kal-El, fiul meu... 509 00:44:37,633 --> 00:44:40,093 ...ca deținător al arhivelor Kryptonului... 510 00:44:40,260 --> 00:44:44,430 ... mie îmi revine să vă spun despre cel mai întunecat episod din istoria planetei noastre. 511 00:44:44,598 --> 00:44:46,182 Acum, asta vreau să aud. 512 00:44:46,433 --> 00:44:49,644 După eoni de armonie, acolo au apărut printre noi trei elemente rebele. 513 00:44:49,812 --> 00:44:52,188 Cum ai numi pe Pământ „criminali”. 514 00:44:52,356 --> 00:44:54,857 Criminalii. Genul meu de oameni. 515 00:44:55,025 --> 00:44:58,695 În ciuda tuturor eforturilor noastre, am fost incapabil să-și schimbe natura rea... 516 00:44:58,946 --> 00:45:00,363 ...caile lor rele. 517 00:45:00,531 --> 00:45:02,699 Și după cum știți, nu aveam pedeapsa cu moartea. 518 00:45:02,866 --> 00:45:04,492 - Destul de sensibil. - Prin urmare... 519 00:45:04,660 --> 00:45:08,621 ... au construit oamenii noștri de știință Zona Fantomă. 520 00:45:09,039 --> 00:45:12,542 În el, am plasat acești trei infractori... 521 00:45:12,710 --> 00:45:15,878 ... întemniţându-i acolo pentru totdeauna. 522 00:45:16,171 --> 00:45:18,297 Nicio posibilitate de eliberare condiționată? 523 00:45:18,465 --> 00:45:22,969 se gândi tatăl tău, Jor-El lung și greu la această întrebare. 524 00:45:23,137 --> 00:45:25,888 -Am pus întrebarea corectă. - Și există un pericol. 525 00:45:26,056 --> 00:45:27,974 Zona fantomă ar putea... 526 00:45:28,684 --> 00:45:33,062 ...s-ar putea să fie spart de o explozie nucleară în spațiu. 527 00:45:34,815 --> 00:45:36,649 Mi-aș fi dorit să nu mă fi întrebat asta. 528 00:45:36,817 --> 00:45:38,735 nu am intrebat nimic. 529 00:45:38,986 --> 00:45:42,655 Nu știm ce ar fi se întâmplă dacă ar scăpa. 530 00:45:42,823 --> 00:45:46,868 Pe Krypton, acestea răufăcătorii erau de necontrolat. 531 00:45:47,035 --> 00:45:51,831 Pe Pământ, ei ar avea aceleași puteri, fiecare dintre ele... 532 00:45:51,999 --> 00:45:53,750 ...pe care ai. 533 00:45:54,001 --> 00:45:55,918 -Gândește-te. -Primul dintre cei trei... 534 00:45:56,086 --> 00:45:58,254 - Trei. -...este liderul lor, generalul Zod. 535 00:45:58,422 --> 00:46:01,382 -Trei super răufăcători. -Împreună cu Non și Ursa-- 536 00:46:01,550 --> 00:46:05,052 Fiecare cu aceeași putere pe care o are. 537 00:46:05,220 --> 00:46:08,598 Fiecare total dedicat la corupție, violență și rău. 538 00:46:08,766 --> 00:46:13,436 Asta explică cele trei unde alfa M-am urcat pe cutia mea neagră. 539 00:46:13,604 --> 00:46:15,104 Vor avea nevoie de un contact pe Pământ. 540 00:46:15,272 --> 00:46:19,066 Cineva cu același dispreț pentru viata, libertatea si cautarea fericirii. 541 00:46:19,234 --> 00:46:20,401 Sud, domnișoară Teschmacher. 542 00:46:21,028 --> 00:46:22,695 LOIS: Știi, este cu adevărat uimitor. 543 00:46:22,863 --> 00:46:25,448 Nu am început niciodată pune-l împreună înainte de acum. 544 00:46:25,616 --> 00:46:29,577 Este doar un fel de amuzant, pentru că un bun reporterul nu lasa nimic sa scape de ea. 545 00:46:29,745 --> 00:46:31,120 Nu, desigur că nu. 546 00:46:31,288 --> 00:46:34,081 Ei bine, încep să înțeleg imaginea. 547 00:46:35,709 --> 00:46:39,921 Ca de obicei, Lois, chiar nu stii despre ce vorbesti. 548 00:46:40,714 --> 00:46:43,257 sa-ti spun ce, Ne vedem înapoi la hotel. 549 00:46:43,425 --> 00:46:45,092 Care te grăbești, Superman? 550 00:46:48,639 --> 00:46:50,431 Îmi pare rău? 551 00:46:52,434 --> 00:46:54,769 trebuie sa recunosc, deghizarea ta este aproape perfectă. 552 00:46:54,937 --> 00:46:56,312 M-ai păcălit. 553 00:46:56,563 --> 00:46:58,564 Și nu sunt nebunul nimănui, crede-mă. 554 00:46:58,732 --> 00:47:00,149 Nu, desigur că nu, Lois. 555 00:47:00,317 --> 00:47:02,485 Adică doar ai o imaginație activă. 556 00:47:02,653 --> 00:47:04,153 Pur și simplu te lași dus uneori. 557 00:47:04,321 --> 00:47:06,989 -Am înțeles. I se poate întâmpla oricui. -Asculta. 558 00:47:07,157 --> 00:47:11,619 Sunt atât de sigur că ești Superman, că sunt dispus să-mi pariez viața pe asta. 559 00:47:12,079 --> 00:47:13,663 Ce? 560 00:47:14,456 --> 00:47:16,999 Acum, dacă am dreptate, te vei transforma în Superman. 561 00:47:18,335 --> 00:47:20,127 Și dacă greșesc... 562 00:47:20,295 --> 00:47:24,423 ... ai o poveste al naibii. 563 00:47:24,591 --> 00:47:27,343 Crezi că sunt Superman? 564 00:47:27,803 --> 00:47:30,012 Băiete, cu siguranță ai puțină imaginație, Lois. 565 00:47:30,180 --> 00:47:32,849 Pentru un minut aproape m-a convins. Pentru un minut. 566 00:47:33,016 --> 00:47:35,101 La revedere, iubito. 567 00:47:40,023 --> 00:47:41,107 Oh, Doamne! 568 00:47:44,987 --> 00:47:46,612 Scuză-mă, te rog. 569 00:47:46,780 --> 00:47:48,990 [LOIS TIPA] 570 00:47:57,875 --> 00:47:59,876 Superman! 571 00:48:02,212 --> 00:48:04,547 Lois, înoată. Înot! 572 00:48:04,715 --> 00:48:06,215 Ajutor! 573 00:48:07,050 --> 00:48:10,177 Atenție la stânci! Oh, Doamne! 574 00:48:10,846 --> 00:48:12,722 LOIS: Clark! 575 00:48:16,977 --> 00:48:19,478 [LOIS TIPA] 576 00:48:35,329 --> 00:48:37,663 Lois, ia ramura! 577 00:48:37,831 --> 00:48:39,832 Ce? 578 00:48:45,756 --> 00:48:47,423 Ajutor! 579 00:49:06,860 --> 00:49:09,278 CLARK: Lois, ești bine? 580 00:49:14,910 --> 00:49:16,535 am inteles. 581 00:49:16,745 --> 00:49:17,787 [LOIS GRUNTS] 582 00:49:18,497 --> 00:49:19,538 [CLARK tuse] 583 00:49:19,706 --> 00:49:21,958 Aici, aici, aici! 584 00:49:25,295 --> 00:49:27,421 Clark! 585 00:49:34,262 --> 00:49:37,139 Tu ești ceea ce eu crezut că era Superman? 586 00:49:37,307 --> 00:49:38,891 Îmi pare rău. 587 00:49:39,059 --> 00:49:41,894 Acest lucru este cu adevărat jenant. 588 00:50:10,340 --> 00:50:13,634 Deci aceasta este planeta Houston. 589 00:50:15,929 --> 00:50:18,180 O suprafață foarte ciudată. 590 00:50:43,373 --> 00:50:45,624 [Zorănii] 591 00:51:02,059 --> 00:51:04,894 O formă de viață primitivă. 592 00:51:14,196 --> 00:51:15,321 Hm.... 593 00:51:15,489 --> 00:51:16,989 Ai văzut asta? 594 00:51:18,325 --> 00:51:20,493 Ai văzut ce am făcut? 595 00:51:20,660 --> 00:51:23,245 Am puteri dincolo de rațiune aici. 596 00:51:23,830 --> 00:51:25,664 Le avem cu toții, draga mea. 597 00:51:33,548 --> 00:51:34,632 [GRUNTS] 598 00:51:46,353 --> 00:51:49,271 Băiete, sigur trebuie să am arăta ca un idiot. 599 00:51:49,439 --> 00:51:52,900 Sărind în râu, în așteptarea domnului Minunat... 600 00:51:53,068 --> 00:51:55,528 ...care evident avea lucruri mai bune de făcut. 601 00:51:55,904 --> 00:52:00,449 Ei bine, sunt sigur că trebuie să aibă a fost ceva foarte important, Lois. 602 00:52:00,617 --> 00:52:02,785 Și apoi crezând că ești.... 603 00:52:05,247 --> 00:52:07,790 Dacă Perry White m-ar putea vedea acum. 604 00:52:11,378 --> 00:52:13,754 Unde e pieptenele meu? 605 00:52:13,922 --> 00:52:15,965 Unde e pieptenele meu? 606 00:52:16,967 --> 00:52:20,427 Doamne, nu numai că am pierdut mintea mea, mi-am pierdut pieptenele. 607 00:52:20,595 --> 00:52:23,097 Clark, poți trece pe lângă mine peria aia de acolo, te rog? 608 00:52:23,265 --> 00:52:24,974 Sigur. 609 00:52:32,274 --> 00:52:33,983 Clark! 610 00:52:34,776 --> 00:52:37,653 -Nu, nu, nu. E în regulă. - Lasă-mă să-ți văd mâna. Dă-mi-o. 611 00:52:37,904 --> 00:52:40,614 -Nu, nu. E în regulă, Lois. - Lasă-mă să mă uit la asta. 612 00:52:52,127 --> 00:52:56,005 - Tu ești Superman. - Lois, haide. nu fi s-- 613 00:53:16,860 --> 00:53:19,028 imi pare rau. 614 00:53:19,196 --> 00:53:21,822 Nu, nu ai orice pentru care să-mi pare rău. 615 00:53:25,493 --> 00:53:27,620 Nu știu de ce am făcut asta. 616 00:53:27,871 --> 00:53:30,122 Poate ai vrut. 617 00:53:30,498 --> 00:53:31,624 Nu cred că am făcut-o. 618 00:53:32,459 --> 00:53:37,213 Ei bine, poate nu ai făcut-o vreau cu mintea ta... 619 00:53:37,380 --> 00:53:39,632 ...dar poate tu a vrut cu inima ta. 620 00:53:44,346 --> 00:53:45,721 Mai bine vorbim. 621 00:53:52,020 --> 00:53:53,479 Sunt îndrăgostit de tine. 622 00:53:56,983 --> 00:53:58,692 Ei bine, chiar mai bine vorbim. 623 00:54:00,904 --> 00:54:01,987 ascult. 624 00:54:03,490 --> 00:54:07,326 Nu putem vorbi aici. Perry va suna pe la 6 pentru a afla ce se întâmplă. 625 00:54:07,744 --> 00:54:11,497 "Ce se întâmplă"? Asta e subestimarea anului. 626 00:54:17,087 --> 00:54:20,422 Unde vrei sa vorbim? 627 00:54:26,930 --> 00:54:28,264 Lois. 628 00:54:31,268 --> 00:54:34,436 Acum că știi, Cred că ar trebui să știi totul. 629 00:54:34,604 --> 00:54:36,105 Vreau să. 630 00:54:38,358 --> 00:54:40,567 Să mergem la mine. 631 00:54:43,280 --> 00:54:44,947 Poate ar trebui să mă schimb mai întâi. 632 00:54:50,745 --> 00:54:52,288 Poate ar trebui și tu. 633 00:55:13,601 --> 00:55:16,687 [MUZICA ȚARĂ SE REDĂ LA RADIO] 634 00:55:20,275 --> 00:55:24,445 -Au o selecție largă. -Nu pot mânca pește. 635 00:55:24,612 --> 00:55:28,574 Poți mânca orice vrei, Duane. Puteți mânca carne și cartofi. 636 00:55:28,742 --> 00:55:31,618 Nu puteam merge nicăieri unde era de aşteptat să mănânc peşte. 637 00:55:31,786 --> 00:55:33,495 Au primit fasole. 638 00:55:33,663 --> 00:55:36,915 Nu pot mânca fasole. voi veni afară într-o erupție dacă mănânc fasole. 639 00:55:37,083 --> 00:55:39,126 Uite, Duane... 640 00:55:39,836 --> 00:55:42,963 ...au o selecție largă. 641 00:55:43,673 --> 00:55:46,258 Cred că o să încerc peștele. 642 00:55:52,599 --> 00:55:58,145 Nu știu. Din privirea lor, Pun pariu cu 10 dolari că sunt din Los Angeles. 643 00:55:58,313 --> 00:56:01,106 [SIRENA VĂIETĂ] 644 00:56:02,275 --> 00:56:06,153 Hei, hipioți, scoate fundurile de pe drum! 645 00:56:06,321 --> 00:56:09,615 Îmi place globul. Se aprinde intermitent roșu ca soarele nostru Krypton. 646 00:56:10,033 --> 00:56:12,201 Dar nu acest zgomot iritant. 647 00:56:12,869 --> 00:56:14,703 Fă loc. 648 00:56:15,622 --> 00:56:17,373 Am auzit bine? 649 00:56:17,540 --> 00:56:19,333 Fiul ăla de cățea îmi dă un ordin? 650 00:56:19,876 --> 00:56:21,710 Duane, ai grijă de asta. 651 00:56:21,878 --> 00:56:23,045 -Dar eu... -Duane. 652 00:56:23,213 --> 00:56:26,882 Trebuie să înveți să dai în fund, vrei să fii un făcător de pace. 653 00:56:34,891 --> 00:56:39,061 În regulă. Ce naiba crezi ca faci aici? 654 00:56:39,229 --> 00:56:41,230 Ce este acest simbol? 655 00:56:41,398 --> 00:56:43,232 Urmezi alt lider? 656 00:56:43,400 --> 00:56:45,734 Urmați liderul? 657 00:56:46,903 --> 00:56:49,238 Sfinte skunk sudoare. 658 00:56:49,406 --> 00:56:51,657 -În regulă. - Un fel de armă. 659 00:56:55,328 --> 00:56:56,453 huh? 660 00:56:56,996 --> 00:56:58,330 Ce--? Oh! 661 00:57:02,001 --> 00:57:03,752 Cum naiba ai făcut asta? 662 00:57:11,386 --> 00:57:12,761 Isus S. Hristos. 663 00:57:14,431 --> 00:57:17,349 Producător de zgomot brut. 664 00:57:31,448 --> 00:57:35,117 Doar verific anvelopa, știi. 665 00:57:51,634 --> 00:57:52,718 [SOPPE] 666 00:58:39,140 --> 00:58:42,267 -Uau, asta e casa ta? -Nu. 667 00:58:42,435 --> 00:58:45,521 De fapt, locuiesc în oraș, la vreo trei străzi de tine. 668 00:58:47,190 --> 00:58:49,316 Nu, acesta este un loc foarte special pentru mine. 669 00:58:49,484 --> 00:58:51,777 Am vrut să-l vezi. 670 00:58:52,195 --> 00:58:54,363 Ascultă, ești suficient de cald? 671 00:58:55,657 --> 00:58:57,699 Cred că ar trebui să îngheț, dar nu sunt. 672 00:58:57,867 --> 00:58:59,535 Bun. 673 00:58:59,702 --> 00:59:01,870 Haide, lasă-mă să-ți arăt. 674 00:59:08,795 --> 00:59:11,004 [PUI CLOCCING] 675 00:59:11,839 --> 00:59:13,674 [Fără gemete] 676 00:59:36,823 --> 00:59:38,824 [BĂRBAȚI GÂNÂND] 677 00:59:39,742 --> 00:59:43,412 Vezi? Miroși doar puternic. 678 00:59:46,583 --> 00:59:48,917 Uau, iubito! 679 00:59:51,671 --> 00:59:55,173 Doar pentru că nu am vrut să-mi pierd locul în orchestră. 680 00:59:56,384 --> 01:00:00,762 Oh, doamne. Circul este în oraș. 681 01:00:02,223 --> 01:00:06,727 Hei, chestie dulce. Pune-le chifle aici jos. 682 01:00:12,358 --> 01:00:15,193 Să ne ținem de mână. 683 01:00:18,615 --> 01:00:20,741 Anunță-mă dacă asta gâdilă. 684 01:00:24,495 --> 01:00:25,871 Mm-hm. 685 01:00:28,750 --> 01:00:32,753 Anvelopa ta din față dreaptă este deflată, Duane. 686 01:00:37,383 --> 01:00:42,054 -Șeriful, ce sa întâmplat? -Willie. 687 01:00:42,889 --> 01:00:44,973 Cred că mi s-a rupt brațul. 688 01:00:45,808 --> 01:00:50,562 Fată sau nicio fată, ești o să scuipă dinți. Scoală-te. 689 01:00:55,735 --> 01:00:58,070 Ce dealul Sam? 690 01:01:03,618 --> 01:01:05,619 Tu ești, Boog? 691 01:01:08,748 --> 01:01:10,791 Uh, oh. Uh.... 692 01:01:13,920 --> 01:01:16,672 În regulă. Ridică-le și ține-le! 693 01:01:16,839 --> 01:01:20,175 Acești oameni încep să mă plictisească. 694 01:01:22,845 --> 01:01:25,055 [TIPA] 695 01:01:29,769 --> 01:01:31,520 -Te rog, domnule... -E general. 696 01:01:31,688 --> 01:01:34,106 Vă rog, domnule general. Te rog lasa-l pe tata. 697 01:01:34,440 --> 01:01:37,984 Hei... Hei! Hei, hei! 698 01:01:38,528 --> 01:01:39,945 [GRUNTS] 699 01:01:40,154 --> 01:01:41,530 Ești bine, Jody? 700 01:01:44,784 --> 01:01:47,536 Vezi, când a murit tatăl meu... 701 01:01:47,704 --> 01:01:49,788 Acesta este tatăl meu pământesc, vreau să spun. 702 01:01:50,873 --> 01:01:53,625 --Am găsit acest cristal. 703 01:01:54,127 --> 01:01:56,128 -Huh? -Uh.... 704 01:01:56,462 --> 01:01:59,464 Acest lucru este cam greu de făcut explică, dar vezi, um... 705 01:01:59,632 --> 01:02:00,966 M-a chemat. 706 01:02:01,759 --> 01:02:03,135 Oh. 707 01:02:03,344 --> 01:02:05,637 Da. Și m-a adus aici. 708 01:02:06,472 --> 01:02:08,140 M-a ajutat să construiesc acest loc. 709 01:02:08,307 --> 01:02:11,893 Ei bine, de fapt, a construit-o, într-adevăr. 710 01:02:13,062 --> 01:02:15,021 Dar, um... 711 01:02:15,189 --> 01:02:18,859 ... atunci am aflat cine Chiar am fost și ce am avut de făcut. 712 01:02:24,073 --> 01:02:26,241 Deci, ce crezi? Vă place? 713 01:02:26,409 --> 01:02:28,160 Îți place? 714 01:02:28,494 --> 01:02:30,036 Este incredibil. 715 01:02:30,997 --> 01:02:34,875 Adică, nu că nu s-ar putea folosește atingerea unei femei, știi? 716 01:02:35,042 --> 01:02:38,086 - Mai ales în jurul orei cinei. -Cină. Oh. 717 01:02:38,254 --> 01:02:41,047 Îmi pare rău. Vezi, eu nu de obicei faci prea multe despre... 718 01:02:41,215 --> 01:02:44,092 Ascultă, în seara asta, cerul e limita. Orice vrei tu. 719 01:03:32,475 --> 01:03:34,309 SUPERMAN: Sunt acasă. -Oh! 720 01:03:35,061 --> 01:03:36,812 Ar trebui să mâncăm? 721 01:03:38,439 --> 01:03:40,148 -Sigur. -Mare. 722 01:03:43,569 --> 01:03:46,780 PREZATOR: Bună dimineața, America. Aici este East Houston, ldaho. 723 01:03:46,948 --> 01:03:50,992 Până ieri, un oraș din America de mijloc că America de Mijloc uitase. 724 01:03:51,160 --> 01:03:55,622 Dar astăzi, populația... Rapoartele exagerate o pun la 123. 725 01:03:55,790 --> 01:03:57,165 --a crescut cu trei. 726 01:03:57,333 --> 01:04:00,418 Și acești trei noi veniți aduce distrugere în urma lor. 727 01:04:00,586 --> 01:04:03,255 În timp ce privesc spre vest East Houston în această dimineață... 728 01:04:03,422 --> 01:04:07,843 ...Văd un oraș cuprins de frică. 729 01:04:09,011 --> 01:04:10,679 MAN 1 [LA TV]: Cine este tipul cel mare? 730 01:04:11,472 --> 01:04:13,348 Bine, da, trebuie să fim un... 731 01:04:14,308 --> 01:04:17,060 -Nu. OM 2: Avem un crack... 732 01:04:17,228 --> 01:04:18,270 ... în acea diodă. 733 01:04:18,980 --> 01:04:21,523 FEMEIA: Vino la el dacă poți. BĂRBATUL 2: Încearcă să o mișcăm. 734 01:04:21,691 --> 01:04:23,650 Cine mai vede asta? 735 01:04:23,818 --> 01:04:27,696 Ei bine, cu această legătură prin satelit, cam pe toată lumea. Întreaga planetă. 736 01:04:27,864 --> 01:04:30,031 Întreaga planetă Houston? 737 01:04:30,199 --> 01:04:31,950 Pământ. Întreaga planetă Pământ. 738 01:04:32,118 --> 01:04:35,620 FEMEIE [LA TV]: Treci la comentator. 739 01:04:35,788 --> 01:04:37,956 Puteți continua. 740 01:04:38,124 --> 01:04:41,793 Pe măsură ce povestea extraordinară continuă... 741 01:04:42,712 --> 01:04:44,880 -Fiindcă e extraordinar... -Ajunge cu acest om. 742 01:04:45,047 --> 01:04:48,466 Dacă toată planeta urmărește, hai sa le aratam ceva interesant. 743 01:04:48,634 --> 01:04:51,344 MAJOR [PESTE BULLHORN]: Aruncă-ți brațele și predă-te! 744 01:04:51,512 --> 01:04:54,806 Acesta este un ordin. 745 01:04:56,392 --> 01:04:59,978 Generalul Zod nu preia comenzi. El le dă. 746 01:05:04,567 --> 01:05:06,902 [SOLDAȚII ȘI ȚIGĂ] 747 01:05:24,754 --> 01:05:26,087 Hei, ești bine, amice? 748 01:05:54,867 --> 01:05:57,953 Era în linia acelui foc și nu i s-a întâmplat nimic. 749 01:05:58,204 --> 01:06:00,455 Nu am vazut like-uri de asta de când Superman. 750 01:06:01,415 --> 01:06:03,124 [PE TV] Da? Da. 751 01:06:03,292 --> 01:06:08,046 Sala de control Newsbeat a informat eu că o flotă de elicoptere de combat este... 752 01:06:08,214 --> 01:06:11,758 -Dl. Președinte, domnule, nu putem...? -Nu poate face nimeni nimic. 753 01:06:11,926 --> 01:06:14,219 Au asemenea puteri, nimic nu-i poate opri. 754 01:06:14,387 --> 01:06:15,804 Unde este Superman? 755 01:06:15,972 --> 01:06:19,057 Unde este el? De ce nu face ceva? 756 01:06:19,225 --> 01:06:22,894 PREZENTATOR: Generalul Smythson a făcut-o a spus că armele nucleare lovesc... 757 01:06:23,062 --> 01:06:26,815 ...au fost excluse din cauza pericolul pentru populația civilă. 758 01:06:29,610 --> 01:06:31,152 [FUCURI] 759 01:06:32,321 --> 01:06:34,072 [GRUNTS] 760 01:06:35,616 --> 01:06:37,242 PILOT [PE RADIO]: Începe să alerge acum. 761 01:06:39,829 --> 01:06:41,830 Așteaptă, rachete. 762 01:06:42,081 --> 01:06:43,623 Trage unul. 763 01:06:45,835 --> 01:06:47,335 Foc din nou. 764 01:06:49,296 --> 01:06:51,339 Foc din nou. 765 01:06:55,261 --> 01:06:58,680 Blocat pe țintă. Trebuie să alerg acum. 766 01:06:58,848 --> 01:07:00,974 Rachetele nu au avut niciun efect. 767 01:07:01,517 --> 01:07:04,978 Uite. Au nevoie de mașini pentru a zbura. 768 01:07:07,106 --> 01:07:08,440 ZOD: Ce curaj. 769 01:07:08,774 --> 01:07:12,777 Fii frumos cu ei, draga mea. Aruncă-le un sărut. 770 01:07:12,945 --> 01:07:14,446 [Lovituri] 771 01:07:20,661 --> 01:07:23,371 PILOT: Suntem scăpați de sub control. Nu intelegem. 772 01:07:25,541 --> 01:07:28,835 Intrăm, coborând. Nu pot controla! 773 01:07:29,003 --> 01:07:30,545 Coborâm. 774 01:07:44,143 --> 01:07:46,061 Eu câștig. 775 01:07:47,563 --> 01:07:49,731 Eu întotdeauna câștig. 776 01:07:50,816 --> 01:07:54,402 Nu este nimeni pe această planetă chiar să mă provoace? 777 01:08:00,326 --> 01:08:04,329 -Mmm. Asta a fost bine. - M-am gândit că am putea, uh... 778 01:08:05,831 --> 01:08:08,416 ...abandonează o dată sucul de portocale. 779 01:08:15,841 --> 01:08:18,593 -Uite, salutări. -Noroc. 780 01:08:22,598 --> 01:08:25,725 Trebuie să fie greu să fii Clark Kent, nu-i așa? 781 01:08:26,227 --> 01:08:28,937 Nu. Nu, chiar... 782 01:08:29,105 --> 01:08:31,272 Îmi place foarte mult uneori. 783 01:08:31,440 --> 01:08:33,775 Chiar dacă o fac ma prostesc. 784 01:08:35,444 --> 01:08:39,864 Dar, știi, dacă nu ar fi el, Nu te-aș fi întâlnit niciodată. 785 01:08:41,700 --> 01:08:45,453 Dar el ești tu. 786 01:08:45,788 --> 01:08:50,125 -Este cam confuz. - Nu pentru mine, nu este. 787 01:08:53,921 --> 01:08:56,923 Pentru prima data in viata mea... 788 01:08:57,091 --> 01:08:58,633 ...totul e clar. 789 01:09:22,908 --> 01:09:25,952 Mă duc să mă schimb în ceva mai confortabil. 790 01:09:40,843 --> 01:09:42,302 Vino înainte. 791 01:09:42,469 --> 01:09:44,429 Generalul tău dorește să vorbească. 792 01:09:44,597 --> 01:09:48,850 Eu sunt generalul Zod, conducătorul tău. 793 01:09:50,186 --> 01:09:54,272 Da, astăzi începe o nouă comandă! 794 01:09:54,481 --> 01:09:56,941 Pământurile tale, posesiunile tale... 795 01:09:57,109 --> 01:10:02,197 ... chiar viețile voastre vor fi bucuroși dat în omagiu pentru mine, general Zod. 796 01:10:02,615 --> 01:10:04,782 În schimbul supunerii tale... 797 01:10:04,992 --> 01:10:07,660 ...te vei bucura de protecția mea generoasă. 798 01:10:07,828 --> 01:10:11,706 Cu alte cuvinte, vei avea voie să trăiești. 799 01:10:14,210 --> 01:10:17,212 Deci ești general? 800 01:10:18,214 --> 01:10:20,381 Și cine este superiorul tău? 801 01:10:21,175 --> 01:10:26,304 -Raspund doar presedintelui. -Și el îmi va răspunde. 802 01:10:27,556 --> 01:10:31,351 Sau toate orașele lui va ajunge ca acesta. 803 01:10:31,685 --> 01:10:35,480 LARA: Eu și tatăl tău am încercat anticipează-ți fiecare întrebare, Kal-El. 804 01:10:35,648 --> 01:10:38,316 Acesta este cel noi speram ca nu vei intreba. 805 01:10:38,484 --> 01:10:43,071 Dar trebuie, pentru că ea este tot ce îmi doresc în viață. 806 01:10:43,739 --> 01:10:46,866 Și ea, cea pe care ai ales-o... 807 01:10:47,076 --> 01:10:49,369 ...ea simte la fel de mult pentru tine? 808 01:10:49,870 --> 01:10:50,912 Da. 809 01:10:51,080 --> 01:10:52,872 Atunci, dacă asta îți dorești... 810 01:10:53,082 --> 01:10:56,084 ...dacă intenționați să trăiți viata ta cu un muritor... 811 01:10:56,252 --> 01:10:59,420 ...trebuie să trăiești ca un muritor. 812 01:10:59,588 --> 01:11:01,589 Trebuie să devii unul dintre ei. 813 01:11:03,259 --> 01:11:08,554 Această cameră de cristal a exploatat razele soarelui roşu al lui Krypton. 814 01:11:08,722 --> 01:11:10,765 Odată expus la aceste raze... 815 01:11:10,933 --> 01:11:15,603 ...toate marile tale puteri pe Pământ va dispărea pentru totdeauna. 816 01:11:20,359 --> 01:11:21,734 Dar luați în considerare. 817 01:11:22,111 --> 01:11:24,612 Odată gata, nu mai există întoarcere. 818 01:11:24,780 --> 01:11:26,739 Vei deveni un om obișnuit. 819 01:11:27,241 --> 01:11:30,034 Te vei simți ca un om obișnuit. 820 01:11:30,452 --> 01:11:34,038 Poți fi rănit ca un om obișnuit. 821 01:11:43,924 --> 01:11:47,427 O, fiule, ești sigur? 822 01:11:54,643 --> 01:11:56,269 Mama... 823 01:11:57,271 --> 01:11:58,813 ... o iubesc. 824 01:12:41,857 --> 01:12:43,358 [GASPS] 825 01:13:48,757 --> 01:13:51,426 Ai făcut toate astea pentru mine? 826 01:13:52,386 --> 01:13:55,930 Huh. nu stiu ce sa spun. 827 01:13:57,683 --> 01:14:00,268 - Spune doar că mă iubești. -Oh. 828 01:14:50,235 --> 01:14:53,821 PRESEDINTE: Mii de ore pentru creează și l-au deformat în câteva secunde. 829 01:14:53,989 --> 01:14:57,158 Imaginează-ți ce vor face lumii dacă ne rezistăm. 830 01:15:43,288 --> 01:15:45,414 [TIPAȚE INDISTINTE] 831 01:15:48,335 --> 01:15:50,795 [TIPA] 832 01:16:02,307 --> 01:16:04,183 SOLDAT: Tot locul va cădea! 833 01:16:04,351 --> 01:16:06,185 Privește! 834 01:16:11,316 --> 01:16:13,192 [MÂRÂMÂT ȘI TIPAȚI] 835 01:16:41,388 --> 01:16:43,389 Tu ești cel pe care ei îl numesc președinte? 836 01:16:44,057 --> 01:16:45,683 Eu sunt. 837 01:16:47,769 --> 01:16:51,731 Văd că ești exersat în închinarea lucrurilor care zboară. 838 01:16:52,899 --> 01:16:54,692 Bun. 839 01:16:55,569 --> 01:16:57,737 Ridică-te înaintea lui Zod. 840 01:17:01,617 --> 01:17:04,785 Acum, îngenunchează în fața lui Zod. 841 01:17:18,884 --> 01:17:20,468 Nu ești președintele. 842 01:17:20,719 --> 01:17:25,473 Nimeni care conduce atât de mulți ar putea să îngenuncheze atât de repede. 843 01:17:25,641 --> 01:17:27,558 PRESEDINTE: Eu sunt omul pe care îl protejează. 844 01:17:28,810 --> 01:17:30,645 Eu sunt președintele. 845 01:17:31,605 --> 01:17:33,898 O să îngenunchez înaintea ta dacă va salva vieți. 846 01:17:34,316 --> 01:17:35,983 Se va. 847 01:17:36,151 --> 01:17:38,736 Începând cu a ta. 848 01:17:51,083 --> 01:17:53,000 Ce fac acum... 849 01:17:53,168 --> 01:17:56,337 ...o fac de dragul oamenii lumii. 850 01:17:56,505 --> 01:18:00,591 Dar există un om aici pe Pământ care nu va îngenunchea niciodată înaintea ta. 851 01:18:00,801 --> 01:18:04,178 Cine este acest imbecil? Unde este el? 852 01:18:04,429 --> 01:18:06,430 Aș fi vrut să știu. 853 01:18:10,602 --> 01:18:12,019 Oh, Doamne! 854 01:18:12,604 --> 01:18:14,063 Zod. 855 01:18:15,816 --> 01:18:17,233 CLARK: Hei. 856 01:18:17,484 --> 01:18:21,946 Ești îngrozitor de tăcut acolo. Ar trebui să fiu cel timid. 857 01:18:22,489 --> 01:18:25,783 LOIS: Da, doar mă gândeam... 858 01:18:25,951 --> 01:18:29,495 ...Nu pot să cred ce ai renuntat pentru mine. 859 01:18:30,288 --> 01:18:33,833 CLARK: Glumești? Nu am făcut-o pentru tine, Lois, am făcut-o pentru noi. 860 01:18:34,459 --> 01:18:37,503 LOIS: Vezi, ți-am spus că va exista un loc de hot dog undeva. 861 01:18:37,671 --> 01:18:41,632 CLARK: Bine. Cu siguranță durează mai mult când nu poți zbura. 862 01:18:41,800 --> 01:18:43,551 LOIS: Grăbește-te. 863 01:18:43,719 --> 01:18:45,720 LOIS: Haide. CLARK: Bine. 864 01:18:45,887 --> 01:18:48,639 CLARK: Spatele meu e înțepenit. 865 01:18:48,807 --> 01:18:51,142 LOIS: Haide, e răsfățul meu. Haide. 866 01:18:53,603 --> 01:18:54,979 [TRUCK HORN HONKS] 867 01:18:55,147 --> 01:18:57,356 Oh, băiete, este Mr. Wonderful. 868 01:18:58,984 --> 01:19:01,235 Multumesc. 869 01:19:03,488 --> 01:19:06,073 -Ai o cameră pentru bărbați? -Da. Chiar în colț. 870 01:19:06,491 --> 01:19:08,993 -Vrei să stai jos? -Da. 871 01:19:10,912 --> 01:19:12,413 Salut, ce v-ar placea, oameni buni? 872 01:19:12,581 --> 01:19:16,167 Aș dori un cheeseburger cu totul pe el și o Cola... 873 01:19:16,334 --> 01:19:20,004 ...o comandă de cartofi prăjiți și o salată, vă rog. 874 01:19:21,047 --> 01:19:23,758 - Și pentru dumneavoastră, domnule? - Mă voi gândi la asta când mă întorc. 875 01:19:24,009 --> 01:19:25,760 Corect. Acesta este un cheeseburger... 876 01:19:26,011 --> 01:19:28,721 - Friptură și ouă, peste ușor, cafea. - Pot să-mi iau Cola? 877 01:19:28,889 --> 01:19:30,598 Vin imediat. 878 01:19:30,766 --> 01:19:34,435 -Îmi pare rău, locul acela a fost ocupat. -Acum este, scumpo. 879 01:19:35,562 --> 01:19:37,521 Pot să-ți cumpăr ceva de mâncare? 880 01:19:38,190 --> 01:19:39,690 Nu, mulțumesc. 881 01:19:40,776 --> 01:19:43,110 Scuzați-mă. cred eu stai pe scaunul meu. 882 01:19:43,945 --> 01:19:46,447 Scaunul tău e acolo, patru ochi. 883 01:19:49,451 --> 01:19:53,287 Vai, cred că poate cineva ar trebui să vă învăț niște maniere, domnule. 884 01:19:54,456 --> 01:19:56,957 Da? Ei bine, lasă-mă știi când intră. 885 01:19:57,125 --> 01:19:59,627 -Uite, Clark, putem doar... -Iubito. 886 01:20:00,921 --> 01:20:03,297 Scuzați-mă, domnule iti place sa iesi afara? 887 01:20:03,548 --> 01:20:06,258 Am spus, scuzați-mă, domnule, ți-ar plăcea să ieși afară? 888 01:20:06,676 --> 01:20:08,427 [Chicotete] 889 01:20:09,554 --> 01:20:12,264 Acum, ascultă, Rocky, friptura ta vine imediat. 890 01:20:12,808 --> 01:20:16,602 Ține-o pe foc, Ron. Aceasta este doar o friptură de minut. 891 01:20:17,813 --> 01:20:19,396 După dumneavoastră. 892 01:20:20,065 --> 01:20:21,941 LOIS: Clark. CLARK: E în regulă, dragă. 893 01:20:25,237 --> 01:20:26,320 Clark! 894 01:20:28,573 --> 01:20:29,990 Ești bine, omule? 895 01:20:30,158 --> 01:20:32,910 O să fie bine, doar dă-mi asta. 896 01:20:33,328 --> 01:20:36,789 -Clark? -Sânge. Este sângele meu. 897 01:20:37,624 --> 01:20:41,836 Cred că poate ar trebui angajează de acum încolo un bodyguard. 898 01:20:42,003 --> 01:20:45,339 Nu vreau un bodyguard. Îl vreau pe bărbatul de care m-am îndrăgostit. 899 01:20:45,590 --> 01:20:47,675 Știu asta, Lois. 900 01:20:47,843 --> 01:20:50,177 Mi-aș dori să fie aici. 901 01:20:55,851 --> 01:20:57,601 Clark. 902 01:20:58,937 --> 01:21:02,189 Băiete, pur și simplu nu ai suficient de bun pentru a sta jos, nu? 903 01:21:07,696 --> 01:21:10,281 [LOIS TIPA] 904 01:21:14,119 --> 01:21:16,287 Așează-te! 905 01:21:16,872 --> 01:21:19,290 Oricum nu-mi place carnea ta. 906 01:21:21,459 --> 01:21:23,335 Oh, Doamne! 907 01:21:24,045 --> 01:21:25,796 [CLARK GĂMÂND] 908 01:21:30,385 --> 01:21:33,387 Clark? Clark? 909 01:21:33,555 --> 01:21:35,347 Clark, poți să te ridici? 910 01:21:35,557 --> 01:21:39,351 -E în regulă. Haide. Te-am prins. -Du-te încet. Încearcă să te ridici pe scaunul ăla. 911 01:21:42,022 --> 01:21:44,690 -Aşezaţi-vă. -Sunt bine. Sunt bine. 912 01:21:46,151 --> 01:21:49,737 Bine, toată lumea, e bine. Doar relaxează-te. O să bem o cafea proaspătă. 913 01:21:49,905 --> 01:21:52,197 O să pornesc cutia. 914 01:21:53,033 --> 01:21:55,868 PREZENTATOR [LA TV]: Întrerupem asta program pentru un mesaj urgent... 915 01:21:56,036 --> 01:21:58,913 ...de la Președinte a Statelor Unite. 916 01:21:59,164 --> 01:22:01,498 Acesta este președintele tău. 917 01:22:01,750 --> 01:22:06,670 În numele țării mele și în numele celorlalți lideri ai lumii... 918 01:22:06,838 --> 01:22:09,840 ...cu care m-am consultat astăzi... 919 01:22:10,383 --> 01:22:13,177 ... prin prezenta abdic... 920 01:22:13,386 --> 01:22:17,681 ...toată autoritatea și control asupra acestei planete... 921 01:22:18,183 --> 01:22:19,767 ... generalului Zod. 922 01:22:20,226 --> 01:22:21,769 Zod. 923 01:22:21,937 --> 01:22:25,439 Doar prin respectarea strictă cu toate indicatiile lui... 924 01:22:26,274 --> 01:22:30,235 ...va viețile lui milioane de nevinovați să fie cruțați. 925 01:22:30,779 --> 01:22:32,363 Superman, mă auzi? 926 01:22:32,530 --> 01:22:36,283 -Superman, unde--? -Cine este acest Superman? 927 01:22:36,451 --> 01:22:42,539 - Vei afla. Și când faci... -Vino la mine, Superman, dacă îndrăznești. 928 01:22:42,707 --> 01:22:44,291 te sfidez. 929 01:22:44,459 --> 01:22:47,962 Vino! Vino și îngenunchează în fața lui Zod. 930 01:22:50,382 --> 01:22:51,799 Zod! 931 01:22:53,385 --> 01:22:55,135 -Aici? Când? -Când? 932 01:22:55,303 --> 01:22:59,098 Unde naiba ai fost, Mac? Pe o insulă pustie? 933 01:23:01,601 --> 01:23:03,310 trebuie să mă întorc. 934 01:23:03,478 --> 01:23:05,479 Nu te poți întoarce. 935 01:23:05,730 --> 01:23:08,232 -Nu ai cum acum. -Trebuie să. 936 01:23:08,400 --> 01:23:11,610 Trebuie să încerc, la naiba. am trebuie să încerc ceva, orice. 937 01:23:11,778 --> 01:23:14,655 Nu e vina ta. 938 01:23:14,823 --> 01:23:18,242 Nu știai că asta se va întâmpla. 939 01:23:19,452 --> 01:23:21,412 Ei știau. 940 01:23:21,579 --> 01:23:23,831 i-am auzit. 941 01:23:23,999 --> 01:23:26,291 Doar că nu am ascultat. 942 01:23:56,364 --> 01:23:59,033 Hei, haide! Vă rog! 943 01:23:59,826 --> 01:24:01,535 Dumnezeu. 944 01:24:42,410 --> 01:24:44,369 tată? 945 01:24:44,537 --> 01:24:46,080 Mamă? 946 01:24:48,833 --> 01:24:51,418 Băiete, chiar mi-aș dori să mă auzi. 947 01:24:52,545 --> 01:24:54,588 Pentru că am nevoie de tine. 948 01:24:56,716 --> 01:24:58,425 Vezi, eu.... 949 01:25:00,095 --> 01:25:01,136 [Șterge Gâtul] 950 01:25:01,346 --> 01:25:02,721 eu, uh.... 951 01:25:03,890 --> 01:25:05,849 Am eșuat. 952 01:25:11,189 --> 01:25:14,108 tată! 953 01:26:27,599 --> 01:26:30,184 Ești stăpân pe tot sondajul tău. 954 01:26:30,435 --> 01:26:32,352 Și așa am fost ieri. 955 01:26:32,520 --> 01:26:35,022 Și cu o zi înainte. 956 01:26:48,953 --> 01:26:50,162 LEX: Bună, acolo. 957 01:26:51,706 --> 01:26:53,624 Lex Luthor. 958 01:26:56,044 --> 01:26:58,170 Lex Luthor. 959 01:26:58,713 --> 01:27:01,548 Ai auzit numele? Cea mai mare minte criminală de pe Pământ. 960 01:27:02,050 --> 01:27:04,718 Ți-am spus că asta e o planetă slabă. 961 01:27:04,886 --> 01:27:06,511 Așteaptă doar un moment. 962 01:27:06,679 --> 01:27:09,806 Așteptați până veți afla eu mai bine. Vrei, te rog? 963 01:27:09,974 --> 01:27:13,685 Așteaptă. Uite, pot da tu orice vrei. 964 01:27:13,853 --> 01:27:15,854 Îți pot da inelul de alamă... 965 01:27:16,022 --> 01:27:20,734 ...libertatea nelimitată a mutila, a ucide, a distruge. 966 01:27:21,236 --> 01:27:25,864 În plus, mintea ascuțită a lui Lex Luthor. Înțeleptul lui Lex Luthor. 967 01:27:26,032 --> 01:27:30,369 Îndrumarea în carieră a lui Lex Luthor. Școala de mai bine a lui Lex Luthor-- 968 01:27:32,247 --> 01:27:34,748 Avem toate astea fără tine. 969 01:27:35,541 --> 01:27:37,709 Nu te poti negocia cu ceea ce nu ai. 970 01:27:38,419 --> 01:27:40,587 Unul magnific... 971 01:27:41,547 --> 01:27:44,925 ... cu ce mă negociez este ceea ce nu ai. 972 01:27:45,093 --> 01:27:46,510 Fiul lui Jor-El. 973 01:27:46,678 --> 01:27:50,347 -The son of Jor-El? Pe planeta asta? LEX: Da. 974 01:27:50,515 --> 01:27:53,100 Poate îl cunoști mai bine după numele său de călătorie... 975 01:27:53,268 --> 01:27:56,395 ...sau numele lui sub care călătorește: 976 01:27:56,562 --> 01:27:58,355 -Superman. -Oh. 977 01:28:00,608 --> 01:28:02,276 Deci acesta este Superman. 978 01:28:03,611 --> 01:28:04,903 De unde știi de Jor-El? 979 01:28:05,071 --> 01:28:09,533 Plinătatea Mea, ca și mine ti-am explicat inainte... 980 01:28:10,576 --> 01:28:12,077 ...sunt cam cel mai bun. 981 01:28:12,245 --> 01:28:13,537 Răzbunare. 982 01:28:13,705 --> 01:28:15,706 Îl vom ucide pe fiul temnicerului nostru. 983 01:28:15,915 --> 01:28:18,875 -Răzbunare. -Răzbunare! Acum gătim. 984 01:28:19,085 --> 01:28:21,086 -Zboară, atunci? -În mod constant. 985 01:28:21,254 --> 01:28:23,297 - Are puteri ca noi? -Cu siguranţă. 986 01:28:23,464 --> 01:28:28,093 Dar, uh, Magnificul... 987 01:28:28,261 --> 01:28:30,804 ... el este doar unul... 988 01:28:30,972 --> 01:28:32,431 ...unde sunteți trei. 989 01:28:32,598 --> 01:28:34,099 [Fără mârâie] 990 01:28:34,267 --> 01:28:37,644 -Sau patru, dacă îl numeri de două ori. - Îl vom aduce în genunchi. 991 01:28:37,812 --> 01:28:39,604 Așteaptă! 992 01:28:41,149 --> 01:28:42,441 În primul rând, trebuie să-l găsești. 993 01:28:42,608 --> 01:28:46,069 Și Lex Baby este singurul unul care știe unde este. 994 01:28:47,572 --> 01:28:50,073 ce vrei? 995 01:28:50,283 --> 01:28:52,409 Ei bine, general... 996 01:28:52,577 --> 01:28:55,162 ... lumea este un loc mare. 997 01:28:55,330 --> 01:28:57,748 Slavă Domnului, uh... 998 01:28:57,915 --> 01:28:59,916 ... nevoile mele sunt mici. 999 01:29:01,336 --> 01:29:07,174 După cum se dovedește, am asta afinitate pentru proprietatea de pe malul mării. 1000 01:29:08,843 --> 01:29:10,677 ce vrei? 1001 01:29:11,596 --> 01:29:12,929 Australia. 1002 01:29:17,518 --> 01:29:19,019 Nu pot să înțeleg. 1003 01:29:19,187 --> 01:29:22,356 Unde este el? El apare de fiecare dată când o pisică rămâne blocată într-un copac... 1004 01:29:22,523 --> 01:29:24,941 ...si acum s-a hotarat a trage un act care dispare. 1005 01:29:25,109 --> 01:29:27,110 Poate că nu am făcut-o și-a dat seama planul de joc. 1006 01:29:27,278 --> 01:29:30,447 Plan de joc? E al patrulea jos, a sunat avertismentul de două minute... 1007 01:29:30,615 --> 01:29:32,616 ...și mingea este adânc în teritoriul nostru. 1008 01:29:32,784 --> 01:29:36,370 Cât de genial faci trebuie sa fii? Adică... 1009 01:29:38,623 --> 01:29:41,625 Superman a rezolvat ceva mâneca lui. Asta e sigur, șefule. 1010 01:29:41,793 --> 01:29:45,670 - Pur și simplu nu ne-am dat seama, nu? - Va fi aici! 1011 01:29:45,963 --> 01:29:48,298 Dacă se poate, el va fi aici. 1012 01:29:48,466 --> 01:29:52,636 Vedea? Da, și ea știe piesele lui mai bine decât oricine. 1013 01:29:56,140 --> 01:29:58,558 Da, mai bine decât oricine. 1014 01:29:58,726 --> 01:30:01,311 Poate că nu a făcut-o am auzit încă despre asta, șefule. 1015 01:30:01,646 --> 01:30:03,897 [Zgomot de zgomot] 1016 01:30:09,987 --> 01:30:11,405 Sună ca un cutremur. 1017 01:30:55,616 --> 01:30:57,284 Repede, fă o poză. 1018 01:31:02,457 --> 01:31:06,710 OM: Coboară pe drumul din spate! Ieși! 1019 01:31:11,215 --> 01:31:13,258 Oh! Vai! 1020 01:31:24,812 --> 01:31:26,980 Ești bine, șefule? 1021 01:31:27,231 --> 01:31:31,109 Chiar și cu toate aceste cunoștințe când va acești manechini învață să folosească clanța? 1022 01:31:31,611 --> 01:31:34,738 Hi. 1023 01:31:34,906 --> 01:31:37,908 Ar trebui să vezi Casa Albă. Vor face curățenie luni de zile. 1024 01:31:38,075 --> 01:31:39,409 Lex Luthor. 1025 01:31:39,577 --> 01:31:42,579 Mi-ai promis fiul lui Jor-El. 1026 01:31:44,123 --> 01:31:45,332 Da, Excelența Voastră. 1027 01:31:45,833 --> 01:31:49,419 Dar ce am dat tu ești cel mai bun lucru. 1028 01:31:49,587 --> 01:31:53,423 Doar te ții de asta domnișoară și el va fi alături. 1029 01:31:53,591 --> 01:31:55,175 Vezi, au această relație. 1030 01:31:55,343 --> 01:31:59,596 Ea face toate relațiile lui publice, iar el îi oferă fiecare exclusivitate. 1031 01:31:59,764 --> 01:32:02,432 Sunt cei mai buni prieteni. Ştii ce vreau să spun? 1032 01:32:02,767 --> 01:32:06,144 Ce nepretențios bărbat, acest Superman trebuie să fie. 1033 01:32:06,312 --> 01:32:08,438 Ai putea folosi un tuck aici și colo însuți. 1034 01:32:08,856 --> 01:32:10,774 ZOD: Așteaptă! 1035 01:32:10,942 --> 01:32:12,609 -O, îmi pare rău! ZOD: Ea trăiește deocamdată. 1036 01:32:13,486 --> 01:32:15,820 Omorâți-i pe restul, începând cu el. 1037 01:32:16,447 --> 01:32:19,032 Așteaptă. Așteaptă. 1038 01:32:19,283 --> 01:32:21,618 Nu-ți amintești de Casa Albă? Camera Ovală? 1039 01:32:21,786 --> 01:32:23,537 Am râs câteva, nu? 1040 01:32:28,584 --> 01:32:30,919 [Zgomot de zgomot] 1041 01:32:42,223 --> 01:32:43,473 general... 1042 01:32:44,559 --> 01:32:46,351 ... ți-ar plăcea să ieși afară? 1043 01:32:46,519 --> 01:32:47,978 Supraom! 1044 01:32:49,021 --> 01:32:50,855 Superman, slavă Domnului. 1045 01:32:51,023 --> 01:32:52,399 Adică, ia-l! 1046 01:32:53,067 --> 01:32:55,235 Vino la mine, fiul lui Jor-El! 1047 01:32:55,403 --> 01:32:58,321 Îngenunchează în fața lui Zod! 1048 01:33:17,717 --> 01:33:19,718 Ai grijă. Ești bine? 1049 01:33:22,972 --> 01:33:24,681 [DIALOG INAUDIBIL] 1050 01:33:29,520 --> 01:33:31,229 ZOD: Așteaptă acolo. 1051 01:33:41,282 --> 01:33:42,741 Fiul lui Jor-El. 1052 01:33:43,200 --> 01:33:45,785 Începusem să crezi că ai fost un laș. 1053 01:33:46,078 --> 01:33:47,579 Nu sunt un laș, Zod. 1054 01:33:48,956 --> 01:33:50,624 URSA: Lasă-l să demonstreze. 1055 01:34:09,727 --> 01:34:12,479 Atunci mori asa cum meriti! 1056 01:34:22,615 --> 01:34:24,783 Hai, hai, Superman! Ia-l! 1057 01:34:24,992 --> 01:34:27,160 Omule, asta va fi bine. 1058 01:34:31,791 --> 01:34:34,250 Ia-l. El este al tău. 1059 01:35:01,195 --> 01:35:03,863 ZOD: Haide! Omoară-l! 1060 01:35:04,031 --> 01:35:05,657 URSA: Superman. 1061 01:35:14,041 --> 01:35:17,711 Cel mare este la fel puternic ca Superman. 1062 01:35:27,012 --> 01:35:29,264 [TRECEPĂTORII VORBĂȚI ȘI TIPA] 1063 01:35:33,185 --> 01:35:36,229 [SUPERMAN GRUNTING] 1064 01:35:36,480 --> 01:35:38,523 [PÂNĂVĂRII INDISTINTE] 1065 01:35:44,905 --> 01:35:45,989 Ah! 1066 01:35:49,243 --> 01:35:51,536 URSA: Ține-l. 1067 01:35:53,080 --> 01:35:54,664 Wow, home run. 1068 01:36:11,098 --> 01:36:12,640 [DIALOG ȘI ȚIPETE INDISTINCT] 1069 01:36:25,112 --> 01:36:27,363 O, Doamne! Copilul meu! 1070 01:36:34,121 --> 01:36:35,872 Multumesc. 1071 01:36:43,130 --> 01:36:47,091 Acest Superman nu este nimic de acest fel. 1072 01:36:47,426 --> 01:36:50,053 -I-am descoperit slăbiciunea. URSA: Da. 1073 01:36:50,221 --> 01:36:51,471 ZOD: Îi pasă. 1074 01:36:51,639 --> 01:36:54,933 Lui chiar îi pasă pentru acești oameni de pe Pământ. 1075 01:36:55,100 --> 01:36:58,311 - Ca animalele de companie? - Presupun că da. 1076 01:36:58,771 --> 01:37:01,147 URSA: Idiot sentimental. 1077 01:37:06,487 --> 01:37:08,905 URSA: E în cușcă pe Non. 1078 01:37:09,156 --> 01:37:11,074 Îi voi trage focul... 1079 01:37:11,242 --> 01:37:13,159 ... cu unele ale mele. 1080 01:37:16,413 --> 01:37:19,415 [OAMENII TIPA SI TIPA] 1081 01:37:48,863 --> 01:37:51,614 Pleacă de aici! Instalația o să explodeze! 1082 01:38:02,668 --> 01:38:05,003 OM: Pleacă de pe acel camion! 1083 01:38:10,342 --> 01:38:12,427 [TIPA] 1084 01:38:36,493 --> 01:38:38,828 [SIRENA VĂIETĂ] 1085 01:38:54,595 --> 01:38:57,013 BĂRBATUL 1: Ai văzut asta? BĂRBATUL 2: S-au dus acolo. 1086 01:38:57,222 --> 01:38:59,432 [SUPERMAN ȘI NOD GRUNT] 1087 01:39:38,764 --> 01:39:40,306 OM: Hei, ce--? 1088 01:39:41,308 --> 01:39:43,601 FEMEIE: Superman, ajută-ne! 1089 01:39:50,985 --> 01:39:52,110 URSA: Superman. 1090 01:39:53,362 --> 01:39:54,737 [GRUNTS] 1091 01:40:23,517 --> 01:40:25,977 [INVITAȚI] 1092 01:40:44,788 --> 01:40:47,290 Nu m-am gândit niciodată la chestia asta ar merge la distanță. 1093 01:40:49,543 --> 01:40:51,044 OFIȚIER: Oameni buni, întoarceți-vă. 1094 01:40:51,211 --> 01:40:53,337 Uite, ia sfârșitul asta. 1095 01:40:57,134 --> 01:40:59,343 [PASAGERII TIPA SI TIPA] 1096 01:41:07,186 --> 01:41:09,312 Nu! Nu o face! 1097 01:41:09,730 --> 01:41:11,397 Oamenii! 1098 01:41:16,070 --> 01:41:17,820 Aruncă-l! 1099 01:41:35,339 --> 01:41:36,380 [GASPS] 1100 01:41:42,096 --> 01:41:44,597 - Pe aici, te rog. Pe aici. FEMEIA: Ajută-mă. 1101 01:41:51,396 --> 01:41:55,108 Unde este soția dumneavoastră, domnule? Am prins-o. Am prins-o. Nu vă faceți griji. 1102 01:41:55,609 --> 01:41:57,860 E mort. E mort. 1103 01:41:58,529 --> 01:42:00,446 Superman este mort. 1104 01:42:00,948 --> 01:42:02,115 El nu iese. 1105 01:42:02,449 --> 01:42:04,617 - L-au ucis pe Superman. OM 1: O, nu! 1106 01:42:04,868 --> 01:42:06,953 FEMEIA: Ce vom face? OM 1: E mort. 1107 01:42:07,121 --> 01:42:08,412 Hai să le luăm! 1108 01:42:08,580 --> 01:42:11,124 BĂRBATUL 1: Hai, să mergem! BĂRBATUL 2: Știu judo. Haide, să mergem! 1109 01:42:11,375 --> 01:42:14,627 [PORĂVĂRII INDISTINTE Și țipăt] 1110 01:42:21,760 --> 01:42:24,303 [suflând] 1111 01:42:40,279 --> 01:42:42,405 Hei, hei, hei! 1112 01:42:44,449 --> 01:42:45,741 Ce sunet? 1113 01:42:45,951 --> 01:42:48,411 Ți-ai uitat cha-- 1114 01:42:50,622 --> 01:42:52,081 Stai un minut! 1115 01:42:57,004 --> 01:42:59,839 -O țin, o țin! BĂRBATUL: Am înțeles. 1116 01:43:00,799 --> 01:43:02,425 FEMEIE: Nu văd ce se întâmplă. 1117 01:43:08,015 --> 01:43:09,849 -Părul meu! -Părul tău? Dar al meu? 1118 01:43:10,309 --> 01:43:11,350 Stai! 1119 01:43:21,778 --> 01:43:23,654 Da, da, am primit mesajul tău. 1120 01:43:24,448 --> 01:43:26,199 Nu, dă-i drumul. Daţi-i drumul. Da? 1121 01:43:26,366 --> 01:43:28,826 Da? Da da. 1122 01:43:29,036 --> 01:43:31,370 [Omul râde] 1123 01:44:34,393 --> 01:44:36,852 FEMEIA 1: Uite, el este în viață. E viu! 1124 01:44:38,772 --> 01:44:40,773 OM: O să fie bine. 1125 01:44:55,706 --> 01:44:57,581 FEMEIA 2: Întoarce-te, te rog! 1126 01:44:57,749 --> 01:45:00,126 Vă rog să reveniți! 1127 01:45:01,420 --> 01:45:05,965 Deci el este un laș până la urmă. 1128 01:45:06,133 --> 01:45:07,633 OM 1: La naiba! 1129 01:45:07,801 --> 01:45:09,552 Întoarce-te, Superman! 1130 01:45:15,600 --> 01:45:16,976 OM 2: Dar noi? 1131 01:45:17,144 --> 01:45:20,229 -Nu ne lasa! BĂRBATUL 3: Nu ne putem descurca fără tine. 1132 01:45:20,397 --> 01:45:23,399 OM 4: Nu este vina noastră. BĂRBATUL 5: A ieșit. 1133 01:45:24,318 --> 01:45:25,401 OM 6: Ah, fals! 1134 01:45:26,653 --> 01:45:28,654 BĂIAT: Superman nici măcar nu a făcut nimic. 1135 01:45:28,822 --> 01:45:30,990 Haide, să mergem. 1136 01:45:32,451 --> 01:45:35,077 Pleacă de aici. Jimmy. 1137 01:45:39,166 --> 01:45:41,083 Victoria noastră este completă. 1138 01:45:41,251 --> 01:45:43,252 Fiul lui Ior-El a fugit. 1139 01:45:43,420 --> 01:45:46,297 -Superman a fugit? -Eu nu te cred. 1140 01:45:46,465 --> 01:45:50,259 - Data viitoare, îl vom omorî. LEX: Data viitoare? 1141 01:45:50,510 --> 01:45:52,595 Data viitoare? 1142 01:45:53,347 --> 01:45:55,348 Ce o să fac cu voi oameni? 1143 01:45:55,599 --> 01:45:58,309 Mi-am susținut capătul. Ți-am livrat băiatul albastru. 1144 01:45:58,477 --> 01:46:00,186 Ce primesc din tripla mea amenințare? 1145 01:46:00,354 --> 01:46:03,856 „Înclină-te, cedează, îngenunchează”. Genul ăsta de lucruri închide un oraș. 1146 01:46:04,107 --> 01:46:08,319 De ce îmi spui asta când știi că te voi omorî pentru asta? 1147 01:46:08,487 --> 01:46:12,198 Omoara-mă? Lex Luthor? 1148 01:46:12,616 --> 01:46:15,493 Stinge cel mai mare flacăra criminală a epocii noastre? 1149 01:46:15,660 --> 01:46:18,621 - Eradicați singurul om de pe pământ cu... - Omoară-l! 1150 01:46:19,122 --> 01:46:20,790 --Adresa lui Superman? 1151 01:46:23,210 --> 01:46:25,044 Vino. 1152 01:46:25,212 --> 01:46:30,383 Noi trei vom face zdrobește pe fiul temnicerului nostru. 1153 01:46:30,634 --> 01:46:33,511 De ce nu-i crește handicapul? 1154 01:46:33,678 --> 01:46:36,555 Din moment ce îi pasă atât de mult pentru aceste creaturi pământești... 1155 01:46:36,848 --> 01:46:39,308 ...să-i luăm favoritul. 1156 01:46:55,784 --> 01:46:58,077 [LOIS TIPA] 1157 01:46:58,245 --> 01:46:59,495 [Fără mârâie] 1158 01:47:33,447 --> 01:47:35,406 Hei, ai auzit vreodată de parașute? 1159 01:47:40,412 --> 01:47:42,621 Un alt pas mic pentru omenire. 1160 01:47:44,040 --> 01:47:45,416 Scrufy. 1161 01:47:46,460 --> 01:47:48,586 Atât de morbid. 1162 01:47:48,753 --> 01:47:52,381 O replică sentimentală a lui a planeta a dispărut de mult. 1163 01:47:53,467 --> 01:47:55,259 Nici un stil. 1164 01:47:55,427 --> 01:48:00,306 Mă aștept la maniere mai bune de la oaspeții mei, Zod. 1165 01:48:14,738 --> 01:48:16,113 Trebuie să ne unim puterile. 1166 01:48:33,924 --> 01:48:36,258 [Grâmăt] 1167 01:48:40,514 --> 01:48:43,641 Prostii! Ia-l! 1168 01:49:09,668 --> 01:49:11,418 [Grâmăt] 1169 01:49:13,046 --> 01:49:14,129 Ce? 1170 01:49:18,176 --> 01:49:21,887 Obișnuiam să jucăm acest joc la scoala. Niciodată nu a fost foarte bun la asta. 1171 01:49:22,305 --> 01:49:25,641 Superman, știam că ai... Nu? 1172 01:49:29,312 --> 01:49:31,397 Din nou greșit, Zod. 1173 01:49:34,317 --> 01:49:36,652 LOIS: Nu, nu! 1174 01:49:36,820 --> 01:49:39,822 Eliberați generalul sau o vom sfâşia. 1175 01:49:39,990 --> 01:49:42,741 Superman, nu! Nu! 1176 01:49:42,909 --> 01:49:44,159 Superman, nu! 1177 01:49:45,245 --> 01:49:46,912 În regulă! 1178 01:49:56,172 --> 01:49:58,132 [GRUNTS] 1179 01:49:58,341 --> 01:50:01,427 Chiar credeai că noi? ar renunța la avantajul nostru? 1180 01:50:01,595 --> 01:50:06,348 Acum, fiul lui Ior-El va fi sclavul meu. Pentru totdeauna. 1181 01:50:06,850 --> 01:50:10,394 Dacă nu, milioanele de pământeni pe care îi protejezi... 1182 01:50:10,562 --> 01:50:12,730 ...va plăti pentru sfidarea ta. 1183 01:50:13,064 --> 01:50:14,940 Distruge acest loc. 1184 01:50:15,108 --> 01:50:18,277 -Salut baieti. Scuze că am întârziat. -Nu mai avem de folos asta. 1185 01:50:18,445 --> 01:50:21,864 - Omoară-l. - Eu? 1186 01:50:22,032 --> 01:50:23,282 Lex Luthor? 1187 01:50:23,450 --> 01:50:27,453 Generale, ai venit la mine cu nimic. Ți-am dat Superman. 1188 01:50:27,787 --> 01:50:29,121 Tăcere! 1189 01:50:29,289 --> 01:50:30,914 Ei bine, uite... 1190 01:50:31,082 --> 01:50:33,709 Privește. Nu mă atinge. 1191 01:50:34,961 --> 01:50:36,128 Tipul e un bulgăre. 1192 01:50:38,131 --> 01:50:40,883 S-au făcut promisiuni, s-au schimbat cadouri. 1193 01:50:41,051 --> 01:50:44,595 Trebuie să ți-l dau, știi. Întotdeauna ai spus adevărul. 1194 01:50:44,763 --> 01:50:47,556 Un tip a știut întotdeauna unde a stat cu tine. 1195 01:50:49,893 --> 01:50:53,646 Încercați să le obțineți pe toate în această cameră de molecule. 1196 01:50:53,813 --> 01:50:56,106 Le ia puterile, vezi... 1197 01:50:56,274 --> 01:50:58,734 ... și le transformă în ființe umane obișnuite. 1198 01:50:58,902 --> 01:51:00,152 Acum, dacă ai putea.... 1199 01:51:00,445 --> 01:51:02,071 Shh,shh! 1200 01:51:03,239 --> 01:51:06,450 - Nu intra acolo. Este o capcană. -Luthor, șarpe otrăvitor! 1201 01:51:06,660 --> 01:51:08,160 Aceasta este o cameră de molecule. 1202 01:51:08,411 --> 01:51:12,122 Îi face pe oameni să placă tu în oameni ca mine. 1203 01:51:12,457 --> 01:51:13,916 Te-ai descurcat bine, Lex Luthor. 1204 01:51:14,793 --> 01:51:19,797 Generale, cristalul de acolo activează mecanismul. 1205 01:51:19,964 --> 01:51:22,966 Lex Luthor, conducătorul Australiei... 1206 01:51:23,134 --> 01:51:24,802 ...activează mașina. 1207 01:51:27,597 --> 01:51:28,972 Multumesc. 1208 01:51:31,643 --> 01:51:33,644 Cu permisiunea ta. 1209 01:51:36,481 --> 01:51:37,856 [CRYSTAL HUMS] 1210 01:52:38,835 --> 01:52:40,794 [LOIS PLAGE] 1211 01:52:46,926 --> 01:52:50,012 Si acum, in sfarsit.... 1212 01:53:00,398 --> 01:53:02,775 Ia-mă de mână... 1213 01:53:03,026 --> 01:53:08,614 ...și jură loialitate veșnică lui Zod. 1214 01:53:17,207 --> 01:53:19,541 [BONES CRUNCH] 1215 01:53:29,552 --> 01:53:31,386 [GEMETE] 1216 01:53:42,607 --> 01:53:44,191 [Mârâie] 1217 01:53:47,821 --> 01:53:49,238 LEX: L-a schimbat. 1218 01:53:49,447 --> 01:53:50,656 Le-a făcut-o. 1219 01:53:50,824 --> 01:53:53,408 Adică, luminile erau aprinse aici... 1220 01:53:53,952 --> 01:53:55,494 ...în timp ce era în siguranță acolo. 1221 01:53:57,622 --> 01:53:59,790 Hei, știi ceva? 1222 01:53:59,958 --> 01:54:02,167 Ești o adevărată durere de gât! 1223 01:54:03,294 --> 01:54:04,336 [URSA TIPA] 1224 01:54:11,803 --> 01:54:13,595 -Esti bine? -Uh-huh. 1225 01:54:14,764 --> 01:54:18,517 Știam că mă vei încrucișa, Luthor. O nevăstuică mincinoasă ca tine nu a putut rezista. 1226 01:54:18,977 --> 01:54:20,853 Cine, eu? Glumești? 1227 01:54:21,020 --> 01:54:25,107 Hei, am fost cu tine toți timp. A fost frumos. 1228 01:54:25,275 --> 01:54:27,442 Ai văzut drumul au căzut în capcana noastră? 1229 01:54:27,610 --> 01:54:29,695 Prea târziu, Luthor. Prea târziu. 1230 01:54:29,863 --> 01:54:33,282 Uite. Uite, Superman. 1231 01:54:33,449 --> 01:54:35,492 Am o propunere pentru tine. 1232 01:54:35,660 --> 01:54:38,203 Acum, nu mă opri pana nu ai auzit asta... 1233 01:54:38,371 --> 01:54:41,999 ...pentru că știu că îți datorez una, dar suntem la Polul Nord, nu? 1234 01:54:42,375 --> 01:54:44,293 Să ștergem ardezia. 1235 01:54:44,502 --> 01:54:48,171 Dacă mă duci înapoi, promit sa intorc o frunza cu totul noua.... 1236 01:54:52,135 --> 01:54:55,387 LOIS: Arată atât de frumos de aici de sus. 1237 01:54:55,555 --> 01:54:59,182 Presupun că nu voi primi niciodată să zbor din nou cu tine. 1238 01:54:59,350 --> 01:55:02,394 SUPERMAN: Oh, nu. Oriunde vrei să mergi. 1239 01:55:02,562 --> 01:55:04,646 LOIS: Nu trebuie să vă faceți griji. 1240 01:55:04,814 --> 01:55:07,649 Nu le voi spune niciodată cine ești cu adevărat. 1241 01:55:07,817 --> 01:55:10,819 SUPERMAN: Știu, Lois. Știu. 1242 01:55:24,083 --> 01:55:26,084 LOIS: Ne vedem mai târziu. 1243 01:55:57,700 --> 01:55:59,743 -Bună, Leueen. LEUEEN: Hm. 1244 01:56:18,388 --> 01:56:19,471 Hi. 1245 01:56:22,225 --> 01:56:23,767 Hi. 1246 01:56:26,270 --> 01:56:27,604 Cum ai dormit? În regulă? 1247 01:56:31,067 --> 01:56:34,236 Nu, nu am închis ochii toată noaptea. 1248 01:56:39,158 --> 01:56:43,120 -Uite, Lois... - Înțeleg, înțeleg. 1249 01:56:44,622 --> 01:56:49,334 Am stat toată noaptea ascultând la vocile rațiunii. 1250 01:56:49,669 --> 01:56:52,671 Știi cât de rău este să auzi prima pasăre a dimineții... 1251 01:56:52,839 --> 01:56:54,673 ... când ai plâns toată noaptea? 1252 01:56:54,841 --> 01:56:58,677 -Îmi pare rău. -Si mie imi pare rau. 1253 01:56:59,262 --> 01:57:03,849 Bănuiesc că este un fel de a fi căsătorit cu un doctor, știi. 1254 01:57:04,017 --> 01:57:06,601 Doctorul se trezește in mijlocul noptii... 1255 01:57:06,769 --> 01:57:10,022 ... și soția trebuie să facă față cu faptul că a plecat. 1256 01:57:10,356 --> 01:57:12,357 Cred că sunt prea egoist. 1257 01:57:13,109 --> 01:57:15,277 Nu, nu. Nu ești egoist deloc. 1258 01:57:15,445 --> 01:57:19,489 Da, sunt egoist atunci când asta vine la tine. sunt egoist. 1259 01:57:19,866 --> 01:57:23,535 Și sunt gelos pe întreaga lume. 1260 01:57:27,206 --> 01:57:32,044 Lois, s-ar putea să nu-ți fie ușor auzi asta acum, dar într-o zi vei... 1261 01:57:32,211 --> 01:57:34,337 Clark.... 1262 01:57:34,505 --> 01:57:38,842 Uite, nu-mi spune că voi întâlni pe cineva. 1263 01:57:39,677 --> 01:57:43,805 Ești cam dur acționează de urmat, știi. 1264 01:57:47,310 --> 01:57:50,395 Acum, voi fi bine. Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine. 1265 01:57:55,151 --> 01:57:57,694 Îmi place să-mi fac griji pentru tine. 1266 01:57:58,696 --> 01:58:01,239 Te-ai opri? 1267 01:58:01,407 --> 01:58:04,534 Nu știi că asta mă omoară? 1268 01:58:04,702 --> 01:58:08,830 Știi cum e să faci ai venit aici în fiecare dimineață... 1269 01:58:08,998 --> 01:58:11,583 ...si nu pot vorbi cu tine? 1270 01:58:11,751 --> 01:58:15,378 Nu pot să-mi arăt ai ceva sentimente pentru tine? 1271 01:58:15,546 --> 01:58:19,341 Nu pot spune nimănui că știu cine ești. 1272 01:58:19,509 --> 01:58:22,344 Nici nu știu cum să te numesc. 1273 01:58:26,099 --> 01:58:28,433 Lois, nu știu ce să spun. 1274 01:58:31,604 --> 01:58:35,398 Nu știu. Spune doar că mă iubești. 1275 01:59:21,112 --> 01:59:24,322 Hm... Pai, Lois, ești bine? Ce s-a întâmplat? 1276 01:59:24,490 --> 01:59:26,283 - Tocmai am amețit. -Esti bine? 1277 01:59:26,450 --> 01:59:29,744 -Nu știu. -Adu-i apă, vrei? 1278 01:59:29,912 --> 01:59:32,455 Așa se întâmplă când nu am suc de portocale. 1279 01:59:32,623 --> 01:59:36,084 -Sunt bine. Sunt bine. Sunt bine! -Respira. Respiră, Lois. 1280 01:59:36,252 --> 01:59:39,838 -Respir, pentru numele lui Dumnezeu. -Bravo ție. Bun. 1281 01:59:40,006 --> 01:59:42,090 -Dumnezeu. - Doar bea. 1282 01:59:42,258 --> 01:59:44,843 -Bine. - Doar sorbi, sorbi, sorbi. 1283 01:59:45,011 --> 01:59:46,845 -Sunt bine. - Baiat.... 1284 01:59:49,599 --> 01:59:51,183 Despre ce vorbeam înainte? 1285 01:59:51,434 --> 01:59:54,019 LEUEEN: Dacă te cunosc, a fost probabil despre Superman. 1286 01:59:54,687 --> 01:59:56,938 -El din nou? -Clark, Clark. 1287 01:59:57,106 --> 02:00:00,650 Trebuie să încetezi să fii amenințat de fiecare dată când numele tipului este menționat. 1288 02:00:00,818 --> 02:00:03,278 Nimeni nu se așteaptă să fii orice, în afară de ceea ce ești. 1289 02:00:03,446 --> 02:00:04,988 Ei bine, voi încerca să-mi amintesc asta. 1290 02:00:05,156 --> 02:00:07,532 Mai bine ai aminti că. te apreciez. 1291 02:00:07,700 --> 02:00:09,784 -Tu faci? -Sigur. 1292 02:00:09,952 --> 02:00:12,621 - Mai ales dacă îmi aduci un hamburger. CLARK: Uh-huh. 1293 02:00:12,788 --> 02:00:16,124 Un hamburger. La 9 a.m.? 1294 02:00:16,459 --> 02:00:18,335 Da, și tot ce este pe el, bine? 1295 02:00:18,502 --> 02:00:20,337 Totul pe el. 1296 02:00:20,504 --> 02:00:22,881 -O, și... -Suc de portocale. Sigur. 1297 02:00:23,049 --> 02:00:24,966 Proaspăt stors. Bine. 1298 02:00:25,134 --> 02:00:27,010 Nu este un tip drăguț? 1299 02:00:27,553 --> 02:00:31,306 Ei bine, să vedem ce probleme în care pot intra astăzi. 1300 02:00:32,892 --> 02:00:35,060 Leueen. 1301 02:00:35,228 --> 02:00:36,895 Ce se întâmplă în lume? 1302 02:00:39,815 --> 02:00:41,358 Leueen? 1303 02:00:52,828 --> 02:00:55,372 -Hei, Ron. -Da? 1304 02:00:55,539 --> 02:00:57,332 Dă-mi altul farfurie cu acest gunoi. 1305 02:00:57,500 --> 02:01:00,252 Gunoi? Ăsta e al meu special numărul unu, Rocky. 1306 02:01:00,503 --> 02:01:04,089 În regulă. Adu-mi niște mai multă cafea, vrei? 1307 02:01:05,424 --> 02:01:09,761 Vai, e amuzant. N-am făcut-o niciodată văzut gunoi mănâncă gunoi înainte. 1308 02:01:17,770 --> 02:01:21,690 Scuzați-mă, domnule. Cred că stai pe scaunul meu preferat. 1309 02:01:21,857 --> 02:01:23,191 Vino să-l ia, patru ochi. 1310 02:01:27,697 --> 02:01:29,614 RON: Acum cool, Rocky. 1311 02:01:30,783 --> 02:01:31,908 Ia-o mai ușor, vrei? 1312 02:01:32,076 --> 02:01:35,537 Tocmai am remediat această articulație. M-a costat o avere. 1313 02:01:46,590 --> 02:01:48,550 [GRUNTS] 1314 02:01:52,096 --> 02:01:54,222 Oh, Doamne! 1315 02:02:05,943 --> 02:02:08,069 Acest ordin trebuie să plece. 1316 02:02:08,362 --> 02:02:10,780 [TIPA] 1317 02:02:15,578 --> 02:02:19,664 Îmi pare teribil de rău despre toate pagubele, domnule. 1318 02:02:22,084 --> 02:02:25,962 Oh, m-am antrenat. 1319 02:02:49,653 --> 02:02:51,613 Bună ziua, domnule președinte. 1320 02:02:51,781 --> 02:02:54,324 Îmi pare rău că am fost plecat atât de mult. 1321 02:02:55,117 --> 02:02:57,535 Nu te voi dezamăgi din nou. 1322 02:07:25,471 --> 02:07:27,472 [Engleză - SUA - SDH]