1 00:01:21,164 --> 00:01:23,373 ROBOT: Makluman! Makluman! Makluman! 2 00:01:55,073 --> 00:01:57,866 PENUA: Kamu tiga penjenayah telah ditangkap... 3 00:01:58,034 --> 00:02:00,202 ... dalam tindakan khianat menghasut lagi. 4 00:02:00,578 --> 00:02:05,082 Jeneral Zod, satu-satunya perasaan anda adalah penghinaan terhadap masyarakat kita. 5 00:02:05,250 --> 00:02:08,544 Satu-satunya keinginan anda adalah untuk memerintah. 6 00:02:09,045 --> 00:02:13,132 Ursa, satu-satunya perasaan yang awak tunjukkan adalah untuk jeneral ganas anda. 7 00:02:13,383 --> 00:02:16,802 Satu-satunya keinginan anda, untuk memerintah di sisinya. 8 00:02:16,970 --> 00:02:22,141 Tidak, anda seperti tanpa fikir kerana anda tidak bersuara. 9 00:02:23,643 --> 00:02:27,146 Majlis ini tidak teragak-agak dalam mengisytiharkan kamu semua-- 10 00:02:27,647 --> 00:02:29,773 Bersalah. 11 00:02:30,066 --> 00:02:32,109 Bersalah. 12 00:02:32,986 --> 00:02:34,444 Bersalah. 13 00:02:34,612 --> 00:02:36,947 Bersalah. 14 00:02:56,801 --> 00:02:59,344 [ZOD MENJERIT] 15 00:03:00,930 --> 00:03:03,765 ZOD: Anda akan berbaring di hadapan saya, Jor-El. 16 00:03:03,933 --> 00:03:06,935 Kedua-dua anda, dan kemudian satu hari, waris anda! 17 00:03:07,103 --> 00:03:08,312 waris awak! 18 00:06:13,414 --> 00:06:17,125 [DIALOG TIDAK BOLEH DIDENGAR] 19 00:07:18,563 --> 00:07:20,522 [DIALOG TIDAK BOLEH DIDENGAR] 20 00:08:34,472 --> 00:08:38,016 [CERAMAH TAK SENTIASA DAN BUNYI JALANAN] 21 00:08:42,063 --> 00:08:43,104 [CLARK BERSIUL] 22 00:08:43,356 --> 00:08:47,192 -Di sini, saya hanya akan mendapatkan pintu untuk anda. -Ya, terima kasih a-- 23 00:08:47,360 --> 00:08:49,778 Maaf, selepas awak. 24 00:08:51,322 --> 00:08:52,822 Ya, terima kasih banyak-banyak. 25 00:08:52,990 --> 00:08:55,951 -Pagi, Phil. -Maafkan saya, Kent. 26 00:08:59,205 --> 00:09:02,290 Hai, Alice. Itu sangat cantik blouse yang awak pakai hari ini. 27 00:09:02,458 --> 00:09:04,543 Saya akan menangkap awak nanti, Clark. 28 00:09:04,710 --> 00:09:06,378 Hello? 29 00:09:07,380 --> 00:09:09,130 saya tak tahu. Okay. Yap. 30 00:09:09,298 --> 00:09:12,133 -Pagi, Leueen. Apa khabar--? -Baiklah. Saya akan menyemaknya. 31 00:09:14,178 --> 00:09:16,555 Encik White, berapa lama patutkah kita pegang muka depan? 32 00:09:16,722 --> 00:09:19,391 Beri masa 10 minit lagi, dan-- Oh, saya akan beritahu mereka. 33 00:09:19,559 --> 00:09:21,309 -Maaf. terima kasih. -Hello, Pete. 34 00:09:21,477 --> 00:09:23,562 Jika kita tidak mendapat apa-apa baru dalam 10 minit... 35 00:09:23,813 --> 00:09:27,732 ... pergi dengan salinan perkhidmatan wayar dan jalankan gambar dalam tiga lajur. 36 00:09:27,900 --> 00:09:32,237 Saya perlukan cerita untuk muka surat tiga bar sisi pada kumpulan pengganas ini. 37 00:09:32,405 --> 00:09:34,072 Betul. 38 00:09:35,324 --> 00:09:36,992 Maaf, pengganas? 39 00:09:37,326 --> 00:09:39,911 Keluarkan kepala anda dari awan, Kent. Di mana anda berada? 40 00:09:40,079 --> 00:09:42,247 -Saya berada di rumah. -Tidakkah anda menonton televisyen? 41 00:09:42,415 --> 00:09:44,541 Saya tidak suka televisyen. Terlalu banyak keganasan. 42 00:09:44,709 --> 00:09:46,001 Saya baru sahaja membaca Dickens. 43 00:09:46,168 --> 00:09:49,421 Encik Kent, sekumpulan pengganas merampas Menara Eiffel di Paris. 44 00:09:49,589 --> 00:09:51,590 Dia tahu di mana Menara Eiffel ialah, Olsen. 45 00:09:51,757 --> 00:09:53,216 -Anda lakukan, bukan? -Ya, tuan. 46 00:09:53,384 --> 00:09:56,177 -Adakah sesiapa yang cedera? -Setakat ini tebusan tidak cedera. 47 00:09:56,345 --> 00:09:58,763 -Tebusan? -Ya, pelancong. Kira-kira 20 daripadanya. 48 00:09:58,931 --> 00:10:00,599 PERRY: Tetapi itu hanya perkara sen-ante. 49 00:10:00,766 --> 00:10:03,602 Mereka mendakwa jika kerajaan tidak memenuhi permintaan mereka... 50 00:10:03,853 --> 00:10:05,437 ... mereka mempunyai bom hidrogen. 51 00:10:06,063 --> 00:10:07,856 Encik White, itu mengerikan. 52 00:10:08,107 --> 00:10:10,775 Itulah sebabnya mereka memanggil mereka pengganas, Kent. 53 00:10:11,068 --> 00:10:14,237 PERRY: Sekarang, pergi ke bilik mayat. Saya mahu tahu segala-galanya mengenai keganasan. 54 00:10:14,405 --> 00:10:16,531 Encik White, adakah Lois tahu tentang mana-mana ini? 55 00:10:16,699 --> 00:10:19,117 -Adakah dia tahu mengenainya? Dia ada di dalamnya. CLARK: Dia apa? 56 00:10:19,285 --> 00:10:22,287 Saat cerita itu pecah, Saya mengikatnya pada Concorde pertama. 57 00:10:22,455 --> 00:10:25,415 Jika Paris akan pergi kablooey, Saya mahu wartawan terbaik saya di sana. 58 00:10:25,583 --> 00:10:29,210 -Tetapi, ya, Encik White-- -Anda baik, tetapi Lois Lane lebih baik. 59 00:10:29,378 --> 00:10:31,963 Tidak, maksud saya, bukan begitu agak berbahaya, tuan? 60 00:10:32,131 --> 00:10:34,382 Itu berlaku dengan wilayah, Kent. 61 00:10:34,550 --> 00:10:35,717 jangan risau. 62 00:10:35,885 --> 00:10:39,638 Jika saya kenal Lois Lane, dia bukan sahaja akan tahu kembali dengan cerita Hadiah Pulitzer... 63 00:10:39,889 --> 00:10:42,307 ... tetapi temu bual satu lawan satu dengan bom hidrogen... 64 00:10:42,475 --> 00:10:44,559 ... bertajuk "What Makes Me Tick." 65 00:10:44,727 --> 00:10:46,269 Sekarang, jangan berdiri di sekeliling, Kent-- 66 00:11:13,464 --> 00:11:16,966 [PEMANDU DAN LOIS BERCAKAP DALAM PERANCIS] 67 00:11:17,176 --> 00:11:19,552 [SIRENS WAIL] 68 00:11:19,762 --> 00:11:21,971 [CERAMAH TIDAK KETARA] 69 00:11:27,645 --> 00:11:31,356 PEMBERITA 1: Bagaimana mereka naik ke sana? -Mereka menyamar sebagai pekerja pembaikan. 70 00:11:31,524 --> 00:11:34,025 Bolehkah anda memberitahu kami mengapa mereka membebaskan tebusan pertama? 71 00:11:34,193 --> 00:11:36,194 Kami mendesak mereka melakukan ini untuk menunjukkan kepercayaan yang baik. 72 00:11:36,445 --> 00:11:38,113 Jika tidak, kami enggan berunding. 73 00:11:38,280 --> 00:11:40,490 PEMBERITA 2: Adakah mereka akan melepaskan tebusan yang lain? 74 00:11:40,658 --> 00:11:43,827 Sebagai balasan untuk jaminan bahawa kami tidak akan melancarkan serangan ke atas mereka. 75 00:11:43,994 --> 00:11:47,205 PEMBERITA 2: Tidak akan ada serangan, tiada percubaan untuk mengalahkan pengganas? 76 00:11:47,415 --> 00:11:50,041 JURUACARA: Kami telah membuat jaminan. PEMBERITA 2: Dan anda akan menghormatinya? 77 00:11:50,209 --> 00:11:52,043 Kita tiada pilihan untuk menolak... 78 00:11:52,211 --> 00:11:54,713 ... jika kita percaya ia adalah nyata bom hidrogen yang mereka ada. 79 00:11:54,964 --> 00:11:57,340 -Di manakah bom itu? -Ia dalam tong minyak besar. 80 00:11:57,508 --> 00:12:00,552 Bom hidrogen? Adakah anda pasti? 81 00:12:00,720 --> 00:12:06,015 Bagaimana kita boleh yakin? Hari ini ia mungkin bagi sesiapa sahaja untuk membuat bom. 82 00:12:06,183 --> 00:12:08,435 Ini boleh meletupkan seluruh Paris. 83 00:12:08,602 --> 00:12:11,563 PEMBERITA 1: Apa yang kerajaan punya jawatan? Adakah mereka akan memenuhi tuntutan mereka? 84 00:12:11,731 --> 00:12:14,065 Saya tidak dibenarkan untuk mengatakan apa yang akan mereka lakukan. 85 00:12:14,233 --> 00:12:18,153 Pada masa ini, terdapat satu mesyuarat tergempar di Istana Elysée. 86 00:12:18,571 --> 00:12:21,322 [BERCAKAP DALAM PERANCIS] 87 00:12:28,581 --> 00:12:31,249 Tunggu. Tunggu, tunggu. 88 00:12:32,710 --> 00:12:36,921 [BERCAKAP DALAM PERANCIS] 89 00:12:37,923 --> 00:12:41,384 -Tangga. tangga? tangga. -Tangga. 90 00:12:41,552 --> 00:12:43,178 Okay? 91 00:12:44,805 --> 00:12:48,099 [BERCAKAP DALAM PERANCIS] 92 00:12:50,686 --> 00:12:52,562 [JERIT DALAM PERANCIS] 93 00:13:03,616 --> 00:13:07,118 -Baiklah. Kami akan menurunkan mereka sekarang. PENGGANAS 1: Masuk. 94 00:13:07,286 --> 00:13:10,455 -Ayuh. Berhati-hati dengan sebarang helah. NUN: Adakah kita kelihatan seperti jenis--? 95 00:13:10,623 --> 00:13:15,376 Saya tidak tahu bagaimana rupa awak. Masuk. Anda dibebaskan. diam. 96 00:13:19,465 --> 00:13:22,425 [MOTOR BERMULA] 97 00:13:55,084 --> 00:13:58,294 -Ayuh, semua keluar. -Baiklah, sedia. 98 00:13:58,671 --> 00:14:00,588 dengan cara ini. 99 00:14:02,675 --> 00:14:05,343 -Ayuh. Cepat, cepat, cepat. -Cepat. 100 00:14:05,594 --> 00:14:08,263 PENGGANAS 2: Lihat, anda dibebaskan. Bergeraklah. 101 00:14:08,639 --> 00:14:11,099 Saya akan melihat sekeliling yang terakhir. 102 00:14:16,814 --> 00:14:19,315 PENGGANAS 2: Okey, hantar mereka ke bawah. 103 00:14:25,865 --> 00:14:26,990 Okay, kita pergi. 104 00:14:30,202 --> 00:14:31,995 LOIS: Hadiah Pulitzer. 105 00:14:34,874 --> 00:14:37,709 Modal P-- Darn. 106 00:14:37,877 --> 00:14:40,003 [MOTOR BERMULA] 107 00:14:52,808 --> 00:14:54,475 Patutkah kita membiarkan tebusan itu pergi? 108 00:14:54,643 --> 00:14:57,228 Mereka akan mengalah kepada kita sebagai sebaik sahaja kita menanam bom. 109 00:14:57,396 --> 00:15:00,148 Tidak kira satu cara atau yang lain. 110 00:15:01,901 --> 00:15:04,152 Hadiah Nobel. 111 00:15:04,320 --> 00:15:05,695 Modal N... 112 00:15:05,863 --> 00:15:07,989 ... kecik O, kecik B... 113 00:15:08,157 --> 00:15:10,825 ... E kecil, L kecil. 114 00:15:10,993 --> 00:15:14,746 Nobel. Nobel. Nobel. 115 00:15:18,918 --> 00:15:20,919 Hadiah. 116 00:15:26,842 --> 00:15:28,051 PENGGANAS 1: Sekarang, berhati-hati. 117 00:15:28,218 --> 00:15:31,721 Saya yang mengawal bom, bukan bom yang mengawal saya. 118 00:15:31,889 --> 00:15:34,432 Saya harap awak belum masih banyak dosa yang harus diampuni... 119 00:15:34,600 --> 00:15:38,895 ... kerana jika anda melepaskannya, anda hanya mempunyai 60 saat untuk menyenaraikannya. 120 00:15:40,564 --> 00:15:44,025 -Anda betul. -Adakah anda mendengar sesuatu? 121 00:15:44,193 --> 00:15:46,235 PENGGANAS 2: Kedengaran seperti seseorang bergerak di bawah. 122 00:15:46,403 --> 00:15:47,820 PENGGANAS 1: Ia saraf anda. 123 00:15:51,200 --> 00:15:54,285 -Di mana mereka sekarang? PEGAWAI 1: Mereka dekat dengan lif. 124 00:15:54,453 --> 00:15:59,415 Tetapi satu masih di dalam dengan bom. 125 00:15:59,583 --> 00:16:02,585 [PEGAWAI BERCAKAP DALAM PERANCIS] 126 00:16:02,795 --> 00:16:06,297 Yang ketiga ada keluar dari lif sekarang. 127 00:16:06,465 --> 00:16:09,592 PEGAWAI 1: Yang ketiga sudah keluar sekarang. -Bom itu, adakah ia masih di sana? 128 00:16:09,760 --> 00:16:11,094 Ya, kami fikir begitu. 129 00:16:11,261 --> 00:16:13,096 [BERCAKAP DALAM PERANCIS] 130 00:16:16,266 --> 00:16:18,267 Ini adalah sedikit yang membosankan. 131 00:16:18,435 --> 00:16:20,478 [PENGANAS BERCAKAP DALAM PERANCIS] 132 00:16:38,998 --> 00:16:41,499 Beritahu mereka bersiap sedia. 133 00:16:41,667 --> 00:16:42,875 Bersedia. 134 00:16:43,043 --> 00:16:44,085 [BERCAKAP DALAM PERANCIS] 135 00:16:45,921 --> 00:16:49,590 Bersedialah. Ayuh. 136 00:16:50,843 --> 00:16:53,011 Kami akan memotong kabel sebaik sahaja kita mendapat perkataan itu. 137 00:16:53,220 --> 00:16:55,263 PEGAWAI 2: Adakah anda pasti mereka belum siapkan bom? 138 00:16:55,431 --> 00:16:59,100 Tidak, tidak, sudah tentu tidak. Mereka belum. Kami telah memerhati mereka sepanjang masa. 139 00:17:08,318 --> 00:17:09,485 [PEGAWAI BERCAKAP DALAM PERANCIS] 140 00:17:09,653 --> 00:17:11,279 PEGAWAI 3: Sekarang! 141 00:17:20,831 --> 00:17:23,541 -Ia bermula. -Oh, Tuhanku. 142 00:17:53,697 --> 00:17:54,864 [TERGAS] 143 00:17:55,032 --> 00:17:57,075 Saya percaya ini adalah lantai anda. 144 00:17:57,242 --> 00:17:59,202 Oh, alhamdulillah. 145 00:17:59,703 --> 00:18:02,246 Bagaimana saya boleh melibatkan diri dalam perkara ini? 146 00:18:04,541 --> 00:18:06,334 -Awak ok? -Uh-huh. 147 00:18:07,419 --> 00:18:09,337 bom! Ada bom di atas sana. 148 00:18:09,505 --> 00:18:11,714 -Mereka ada bom. -Saya tahu. saya tahu. 149 00:19:39,428 --> 00:19:43,347 Tembikai segar yang bagus. Tembikai segar yang bagus. Dapatkan mereka segar di sini. 150 00:19:43,515 --> 00:19:46,434 Baik untuk memasak, ya? Tengok ni, best. 151 00:19:51,023 --> 00:19:54,609 -Hai, Lois. -Hai, Clark. 152 00:19:57,112 --> 00:19:59,030 Hei! 153 00:20:05,037 --> 00:20:06,120 Clark. 154 00:20:07,331 --> 00:20:11,334 -Anda pernah mendengar tentang lintasan pejalan kaki? -Ya, tetapi anda tahu, maksud saya.... 155 00:20:11,501 --> 00:20:13,461 Adakah anda mempunyai sebarang idea betapa bodohnya itu? 156 00:20:14,296 --> 00:20:16,130 pelik. 157 00:20:18,133 --> 00:20:21,052 Clark, awak tahu, awak sungguh bertuah masa itu. 158 00:20:21,220 --> 00:20:24,388 Awak kena berhati-hati. Apabila anda lintas jalan, lihat kedua-dua arah. 159 00:20:24,556 --> 00:20:27,475 Nah, maksud saya, ya, Lois, selalunya saya buat, awak tahu. 160 00:20:27,684 --> 00:20:29,560 [RAZOR HUMS] 161 00:20:33,232 --> 00:20:34,482 [MENGENOK] 162 00:20:34,691 --> 00:20:37,568 -Masuk. -Hai. 163 00:20:38,153 --> 00:20:40,821 Anda tahu, mungkin anda patut untuk memeriksa cermin mata anda. 164 00:20:40,989 --> 00:20:46,702 Eh, anda tahu, bukan semua orang boleh mempunyai penglihatan x-ray, anda tahu, Lois. 165 00:20:47,746 --> 00:20:50,414 Adakah saya mengesan nota daripada cemburu dalam suara itu? 166 00:20:50,582 --> 00:20:54,669 Cemburu? Tidak, tidak. bukan saya. 167 00:20:56,421 --> 00:20:58,256 Golly, Lois, apa yang awak buat? 168 00:20:58,423 --> 00:21:01,092 LOIS: Bilakah kali terakhir awak dengar saya bersin? 169 00:21:01,260 --> 00:21:03,886 Anda tidak akan pernah dengar saya bersin lagi. 170 00:21:04,054 --> 00:21:05,596 -Tidak? -Tidak. saya baca buku ni... 171 00:21:05,764 --> 00:21:10,268 ... dan ia mengatakan bahawa jika anda mendapat 1000 miligram vitamin C setiap hari... 172 00:21:10,519 --> 00:21:11,936 ... anda kekal dalam kesihatan yang sempurna. 173 00:21:12,104 --> 00:21:15,273 Golly, 1000? Itu sudah tentu banyak oren, kan, Lois? 174 00:21:15,440 --> 00:21:18,109 -Ada pil. Saya telah melihat mereka. -Pil. 175 00:21:18,277 --> 00:21:20,444 Itulah cara moden untuk melakukan sesuatu. 176 00:21:20,612 --> 00:21:23,364 Ini adalah semula jadi. 177 00:21:23,532 --> 00:21:26,242 Selain itu, saya melakukan senaman dengan cara itu. 178 00:21:26,410 --> 00:21:30,037 Dan, Clark, awak tak perlu cemburu. 179 00:21:30,580 --> 00:21:34,375 -Eh, saya tidak? -Tidak, anda mempunyai banyak perkara untuk anda. 180 00:21:34,543 --> 00:21:35,584 saya buat? 181 00:21:35,752 --> 00:21:38,462 Adakah anda keberatan jika saya memberi anda sedikit kritikan membina? 182 00:21:38,630 --> 00:21:41,299 -Nah, sebenarnya, ya, saya-- -Anda mesti lebih agresif. 183 00:21:41,550 --> 00:21:43,467 Anda perlu pergi dari naluri. 184 00:21:43,635 --> 00:21:46,095 Anda melihat sesuatu, anda mahu, anda pergi untuk itu. 185 00:21:46,263 --> 00:21:47,638 Itulah yang saya lakukan. 186 00:21:47,806 --> 00:21:50,975 Ya, saya perasan. Mungkin saya boleh membantu anda di sana. 187 00:21:51,143 --> 00:21:52,977 Oh, terima kasih. Itu bagus. 188 00:21:53,145 --> 00:21:55,396 Biar saya lihat sekarang.... 189 00:21:56,106 --> 00:21:57,148 Oh, saya faham. 190 00:21:57,316 --> 00:21:59,567 Letakkan oren di sana. Itu benar-benar sangat pandai. 191 00:21:59,735 --> 00:22:00,776 [CLARK MENGERENG] 192 00:22:01,778 --> 00:22:03,487 LOIS: Clark. 193 00:22:04,990 --> 00:22:09,452 Anda tahu bahawa saya tidak akan mengatakan semua perkara itu kepada anda jika saya tidak begitu peduli. 194 00:22:11,788 --> 00:22:13,831 -Awak buat? -Mm-hm. 195 00:22:15,292 --> 00:22:17,668 Maksud saya, untuk apa lagi kawan? 196 00:22:19,087 --> 00:22:21,297 -Kawan, ya? -Mm-hm. 197 00:22:24,301 --> 00:22:26,594 Di sini, Clark. 198 00:22:27,346 --> 00:22:29,513 Ini untuk persahabatan. 199 00:22:31,683 --> 00:22:33,100 Hm. 200 00:22:50,702 --> 00:22:53,704 Ini adalah bagaimana ia berakhir untuk minda penjenayah terbesar pada zaman kita. 201 00:22:53,872 --> 00:22:56,165 Bukan dengan rengekan, bukan dengan dentuman. 202 00:22:56,333 --> 00:22:58,876 Bagaimana mereka memilih untuk memberi ganjaran kepada Lex Luthor... 203 00:22:59,044 --> 00:23:00,961 ... genius paling hebat di dunia ini? 204 00:23:01,129 --> 00:23:05,049 Adakah mereka memberinya kemuliaan atau harta? Apa sebenarnya yang mereka berikan kepadanya? 205 00:23:05,217 --> 00:23:09,303 Kehidupan ditambah 25, Luthor. Pergi kerja. 206 00:23:13,642 --> 00:23:16,227 Jangan berasa buruk, Encik Luthor. Ia hampir berjaya. 207 00:23:16,395 --> 00:23:19,230 Maksud saya, California hampir jatuh, betul-betul di lautan. 208 00:23:19,398 --> 00:23:21,232 Berjuta-juta orang hampir terbunuh. 209 00:23:21,400 --> 00:23:24,568 Jika bukan kerana lelaki itu Superman, Pengakap yang terlalu besar itu. 210 00:23:24,736 --> 00:23:27,988 -Saya mahu rekod Liberace saya kembali malam ini. -Ada calar padanya. 211 00:23:28,156 --> 00:23:29,865 Apa yang awak akan lakukan dengan lelaki macam tu? 212 00:23:30,033 --> 00:23:33,244 Dia terbang begitu pantas dan segala-galanya. 213 00:23:34,246 --> 00:23:37,415 Maksud saya, mereka tidak dapat mengesan lelaki itu dalam radar yang mereka dapat. 214 00:23:37,666 --> 00:23:40,584 Setiap kali mereka mencuba, dia hanya terbang. 215 00:23:40,752 --> 00:23:42,086 LEX: Di mana? -Utara. 216 00:23:42,254 --> 00:23:44,088 kenapa? 217 00:23:44,256 --> 00:23:45,548 Untuk bermain ski? 218 00:23:45,715 --> 00:23:49,093 Otis, setiap lelaki mempunyai kelemahannya. 219 00:23:49,261 --> 00:23:52,513 Beberapa orang, seperti anda, Otis, mempunyai lebih daripada satu. 220 00:23:52,681 --> 00:23:54,598 Saya tidak melihat masa Superman. 221 00:23:54,766 --> 00:23:58,436 Tetapi sekarang, melalui kesabaran, ciptaan, dan kemahiran... 222 00:23:59,438 --> 00:24:02,565 ... kotak hitam kecil saya baru sahaja bersedia. 223 00:24:02,732 --> 00:24:05,943 -Oh, kotak hitam kecil dalam sel kita? -Shh! 224 00:24:08,947 --> 00:24:12,032 Kotak hitam kecil itu, Encik Luthor... 225 00:24:12,701 --> 00:24:14,618 ...untuk apa? 226 00:24:14,786 --> 00:24:20,374 Kotak hitam kecil itu, Otis, melampaui mana-mana radar konvensional. 227 00:24:20,542 --> 00:24:23,419 -Ia menjejaki gelombang alfa. -Oh. 228 00:24:25,380 --> 00:24:27,256 Gelombang alfa. Hm. 229 00:24:33,388 --> 00:24:38,392 Gelombang alfa itu akan bawa saya ke utara ke rahsianya. 230 00:24:39,269 --> 00:24:43,272 Dan rahsianya akan memberi saya Superman. 231 00:24:45,317 --> 00:24:48,777 ANGkasawan: MAB ialah 196 pada 0.5. 232 00:24:48,945 --> 00:24:52,239 Kita patut melihat keindahan lama apabila kita mendahului kenaikan di sana. 233 00:24:53,241 --> 00:24:57,411 PENGAWAL 1: Ikut bola yang melantun untuk seketika. Ia membuat saya sakit kepala. 234 00:24:57,579 --> 00:25:00,664 Bagaimanapun, seseorang kena periksa lelaki itu. 235 00:25:00,832 --> 00:25:03,667 Ya, saya terus melupakan mereka. 236 00:25:03,835 --> 00:25:06,629 Berapa lama mereka berada di sana, 45 hari? 237 00:25:06,796 --> 00:25:09,757 Seluruh dunia melupakannya. 238 00:25:11,968 --> 00:25:14,136 Houston memanggil Artemis II. 239 00:25:14,930 --> 00:25:17,765 Houston memanggil Artemis II. Masuklah. 240 00:25:17,933 --> 00:25:20,518 NATE [MELALUI RADIO]: Pagi, Houston. PENGAWAL 2: Tunggu, Nate. 241 00:25:20,685 --> 00:25:22,603 NATE: Yo. PENGAWAL 2: Bagaimana keadaannya? 242 00:25:23,355 --> 00:25:25,856 Semua sistem normal, Houston. 243 00:25:26,024 --> 00:25:28,943 -Andy keluar membuat tinjauan geologi. PENGAWAL 2: Okay. 244 00:25:29,110 --> 00:25:31,362 Lebih banyak batu. bagus. 245 00:25:31,530 --> 00:25:34,657 NATE: Dan angkasawan Boris sedang mendapatkan beberapa sampel tanah. 246 00:25:34,824 --> 00:25:37,368 By the way, Boris dan saya sudah bertunang. 247 00:25:37,869 --> 00:25:41,038 Saya mempunyai perasaan tentang anda apabila saya melihat ujian Rorschach anda. 248 00:25:41,206 --> 00:25:43,499 Hanya sedikit détente humor di sana, Houston. 249 00:25:43,667 --> 00:25:45,668 PENGAWAL 2: Keadaan permukaan tidak berubah? 250 00:25:45,835 --> 00:25:48,879 Nah, ia hebat cantik di luar sana. perkasa... 251 00:25:51,007 --> 00:25:53,050 -...cantik. PENGAWAL 2: Perkasa cantik. 252 00:25:53,301 --> 00:25:55,386 Betul. 253 00:25:55,804 --> 00:25:57,638 Lihat, Nate? 254 00:25:57,806 --> 00:25:59,390 Nate, bangun, boleh? 255 00:25:59,558 --> 00:26:02,142 Itu sahaja. Saya sedang bermimpi. 256 00:26:02,310 --> 00:26:04,562 PENGAWAL 2: Artemis, masuklah. 257 00:26:04,813 --> 00:26:08,857 Nah, Houston, kita nampaknya ada objek terbang yang tidak dikenali. 258 00:26:09,025 --> 00:26:10,401 Tidak dikenali? 259 00:26:11,069 --> 00:26:13,737 -Apakah rupanya? -Nah... 260 00:26:13,905 --> 00:26:16,574 ... sangat seperti perempuan. 261 00:26:37,929 --> 00:26:39,722 awak. 262 00:26:40,432 --> 00:26:43,934 -Apakah jenis makhluk anda? -Hanya seorang lelaki. 263 00:26:44,769 --> 00:26:46,854 seorang lelaki? 264 00:27:07,083 --> 00:27:09,168 [AIR HISSES DAN ANDY MENJERIT] 265 00:27:31,483 --> 00:27:33,400 [MERENGENG] 266 00:27:46,456 --> 00:27:48,082 [BERCAKAP DALAM BAHASA ASING] 267 00:27:48,291 --> 00:27:51,001 Betapa rapuhnya bentuk kehidupan ini. 268 00:28:10,105 --> 00:28:12,189 [BORIS MERENGUS DAN UDARA DESIS] 269 00:28:19,531 --> 00:28:22,199 NATE: Houston, masuk. Masuk, Houston. 270 00:28:30,792 --> 00:28:32,167 Masuk, Houston. Masuklah. 271 00:28:32,335 --> 00:28:33,961 Mencuba mengangkat secara manual. 272 00:28:34,170 --> 00:28:35,337 Bolehkah seseorang mendengar saya? 273 00:28:35,880 --> 00:28:37,715 Houston! 274 00:28:42,721 --> 00:28:44,513 Masuk, Houston! 275 00:28:45,724 --> 00:28:47,808 Oh, tidak. Tidak! 276 00:28:48,351 --> 00:28:50,227 Seseorang tolong saya! 277 00:28:55,525 --> 00:28:58,902 -Artemis, ini Houston menelefon. PENGAWAL 1: Ada apa? 278 00:28:59,571 --> 00:29:03,073 -Artemis, Houston menelefon. Masuklah. -Apa yang berlaku? 279 00:29:03,241 --> 00:29:06,201 -Saya tidak tahu. Kami telah terputus hubungan. -Jadi? 280 00:29:06,369 --> 00:29:08,078 Nah, kami benar-benar-- 281 00:29:08,663 --> 00:29:11,874 Artemis, masuklah, tolonglah. Houston memanggil. 282 00:29:12,041 --> 00:29:15,753 Apa yang dia cakap tadi sebelum ini? Dia nampak perempuan? 283 00:29:16,004 --> 00:29:19,590 -Saya fikir dia berkata "keriting." -Apa itu keriting? 284 00:29:19,758 --> 00:29:22,760 Bukankah itu yang lama Lelaki Canaveral biasa memanggil komet... 285 00:29:22,927 --> 00:29:24,428 ... dengan trajektori timur-barat? 286 00:29:24,596 --> 00:29:28,515 Bagaimana saya harus tahu? Saya berada di sekolah menengah pada zaman itu. 287 00:29:28,683 --> 00:29:33,520 pelik. Saya mengoyakkan mereka gentian logam seperti kertas. 288 00:29:33,688 --> 00:29:37,608 Dan apa yang dia lakukan adalah menakjubkan. 289 00:29:37,776 --> 00:29:42,237 -Sesuatu sedang berlaku. -Ya, kepada kita semua. 290 00:29:44,449 --> 00:29:48,619 Semakin dekat kita dengan an suasana dengan hanya satu matahari... 291 00:29:48,787 --> 00:29:50,621 ... matahari kuning ... 292 00:29:50,789 --> 00:29:54,792 ... semakin banyak molekul kita ketumpatan memberi kita kuasa yang tidak terhad. 293 00:29:54,959 --> 00:29:56,752 Mereka datang dari sana. 294 00:29:56,920 --> 00:29:58,921 Tempat yang dipanggil Houston. 295 00:29:59,088 --> 00:30:01,465 Kemudian kita akan ke sana juga... 296 00:30:01,633 --> 00:30:03,592 ... untuk memerintah. 297 00:30:04,052 --> 00:30:06,720 Akhirnya, untuk memerintah. 298 00:30:26,616 --> 00:30:28,826 Tiga lapan puluh, keluar. 299 00:30:29,744 --> 00:30:31,912 Tiga lapan puluh satu, keluar. 300 00:30:32,664 --> 00:30:34,832 Tiga lapan puluh dua, keluar. 301 00:30:35,291 --> 00:30:37,668 Tiga lapan puluh tiga, keluar. 302 00:30:38,419 --> 00:30:40,671 Tiga lapan puluh empat, keluar. 303 00:30:41,673 --> 00:30:43,966 Tiga lapan puluh lima, keluar. 304 00:30:47,679 --> 00:30:50,013 Matikan lampu, Luthor. 305 00:30:50,598 --> 00:30:52,808 Saya kata, lampu padam. 306 00:30:55,311 --> 00:30:59,106 Kalian adalah kira-kira 10 saat jauh dari keseorangan, anda tahu itu? 307 00:31:01,192 --> 00:31:03,277 Saya beritahu awak untuk-- 308 00:31:21,504 --> 00:31:23,672 LEX: Bekukan, bekukan. 309 00:31:36,311 --> 00:31:38,478 Pergi ke sana dan cari. 310 00:31:39,188 --> 00:31:43,650 -Apa yang saya cari? -Anda akan tahu apabila anda melihatnya. 311 00:31:54,662 --> 00:31:57,372 Saya rasa saya telah menemuinya. 312 00:32:02,837 --> 00:32:04,713 Apa itu? 313 00:32:05,673 --> 00:32:08,508 Ia adalah tangga, bodoh. 314 00:32:09,218 --> 00:32:10,677 OTIS: Hai, Cik Teschmacher. LEX: Sh! 315 00:32:19,520 --> 00:32:20,771 Ayuh. 316 00:32:21,606 --> 00:32:25,776 Juruteknik: Cepatlah. Cepatlah. 317 00:32:26,694 --> 00:32:28,946 Ayuh, cepat. 318 00:32:30,698 --> 00:32:33,033 Otis, pegang tangga tu. Cepatlah. 319 00:32:33,201 --> 00:32:37,037 JURUHEBAH [DI TV]: --garisan 50 ela, mendarat! Oh, permainan yang indah. 320 00:32:37,205 --> 00:32:39,957 Tetapi ada penanda ke bawah. Ia boleh menentang-- 321 00:32:45,463 --> 00:32:46,546 -Naik. -Ayuh. 322 00:32:46,714 --> 00:32:49,299 Saya datang, Encik Luthor. 323 00:32:51,094 --> 00:32:52,260 -Turun. Turun. -Otis! 324 00:32:52,971 --> 00:32:55,722 TESCMACHER: Kami sedang tenggelam! -Turun, turun! 325 00:32:59,602 --> 00:33:00,644 [MERENGUS] 326 00:33:01,104 --> 00:33:03,939 [Raungan PENGGERA DAN ANJING MENGGALAK] 327 00:33:40,268 --> 00:33:42,102 maafkan saya. 328 00:33:43,771 --> 00:33:48,859 Jika anda ingin membawa Mrs. Smith melepasi ambang.... 329 00:33:49,027 --> 00:33:50,777 Ia agak tradisional. 330 00:33:50,945 --> 00:33:53,780 Saya boleh bantu awak jika anda menghadapi masalah mengangkat. 331 00:33:53,948 --> 00:33:57,534 -Tidak, sudah tentu tidak. -Sayang. Terima kasih, saya akan berjalan. 332 00:33:57,785 --> 00:33:59,661 Sudah tentu, sayang. 333 00:34:00,788 --> 00:34:05,042 -Nah, di sini anda. LOIS: Ya, pasti merah jambu. 334 00:34:05,209 --> 00:34:06,877 CLARK: Berhati-hati dengan beg, tolong, tuan. 335 00:34:07,045 --> 00:34:09,212 Adakah ini lawatan pertama anda ke Honeymoon Haven? 336 00:34:10,006 --> 00:34:13,175 - Bersama-sama, bagaimanapun. -Ya. 337 00:34:13,342 --> 00:34:15,719 Biar saya tunjukkan sahaja beberapa ciri istimewa kami. 338 00:34:15,887 --> 00:34:20,140 Ini adalah Api Cinta kita, eksklusif dengan motel di kawasan ini. 339 00:34:20,308 --> 00:34:23,310 Jika anda mahu api pergi lebih tinggi, anda hanya tarik ini. 340 00:34:23,478 --> 00:34:24,644 Oh, saya faham. 341 00:34:24,812 --> 00:34:28,815 -Lihat, sayang. Itu jenis romantik. -Pada bulan Julai? 342 00:34:29,192 --> 00:34:31,485 -Sayang? BELLBOY: Untuk caj nominal... 343 00:34:31,652 --> 00:34:34,154 ... jurugambar kakitangan kami senang hati nak siapkan... 344 00:34:34,322 --> 00:34:36,907 ... album cenderahati istimewa penginapan bulan madu anda. 345 00:34:37,075 --> 00:34:40,410 Dia akan mengambil gambar anda dalam beberapa lokasi kami yang lebih intim... 346 00:34:40,578 --> 00:34:43,705 ... dalam tab mandi untuk dua orang, pada permaidani kulit beruang. 347 00:34:43,873 --> 00:34:45,582 Ya, poliester sebenar! 348 00:34:45,833 --> 00:34:48,001 Dan inilah katilnya. 349 00:34:48,169 --> 00:34:49,836 Betul. terima kasih. 350 00:34:50,004 --> 00:34:51,922 Terima kasih, tuan. 351 00:34:52,423 --> 00:34:55,550 Oh, sudah tentu. emm.... 352 00:34:57,261 --> 00:34:58,595 -Terima kasih. -Terima kasih, tuan. 353 00:34:58,763 --> 00:35:00,555 Dan berbahagialah... 354 00:35:00,723 --> 00:35:02,390 ... apa sahaja. 355 00:35:05,561 --> 00:35:07,771 LOIS: Ugh! Bolehkah anda percaya ini? 356 00:35:07,939 --> 00:35:12,109 Menyamar sebagai pengantin baru untuk mendedahkan raket bulan madu di Air Terjun Niagara. 357 00:35:12,360 --> 00:35:15,612 -Nah.... -Membazir seorang penulis yang hebat. 358 00:35:15,780 --> 00:35:17,781 Penulis. 359 00:35:17,949 --> 00:35:20,700 Perry White dan beliau Dedah majalah Ahad. 360 00:35:20,868 --> 00:35:24,121 Bagaimana saya hendak mendapatkan a Tulisan Hadiah Pulitzer tentang beruang merah jambu? 361 00:35:24,288 --> 00:35:27,124 Saya tidak tahu, saya fikir ini macam-macam patut didedahkan. 362 00:35:27,291 --> 00:35:30,627 Mereka mendapat anak-anak yang baru bermula keluar, dan ambil mereka untuk setiap sen. 363 00:35:30,795 --> 00:35:33,463 -Itulah yang Encik White katakan. -Ya? 364 00:35:33,881 --> 00:35:37,884 Sebaliknya, ini agak bagus. champagne percuma. 365 00:35:38,052 --> 00:35:40,095 LOIS: Pertandingan bercium malam ini. CLARK: Betul ke? 366 00:35:40,263 --> 00:35:41,972 Lois, adakah...? Eh.... 367 00:35:42,390 --> 00:35:43,807 Tidak. 368 00:35:43,975 --> 00:35:45,475 Hei, lihat ini. 369 00:35:45,643 --> 00:35:49,437 Lois? Ya ampun. 370 00:35:50,148 --> 00:35:52,399 Lihat apa yang saya jumpa. Korsaj percuma. 371 00:35:52,567 --> 00:35:55,277 Ya, semuanya percuma di sini sehingga anda mendapat bil. 372 00:35:55,444 --> 00:35:56,486 CLARK [KEtawa]: Ya. 373 00:35:58,614 --> 00:36:01,491 Wah, awak kelihatan sangat cantik. 374 00:36:01,659 --> 00:36:04,244 Terima kasih, Clark. 375 00:36:04,412 --> 00:36:05,996 pasti. 376 00:36:06,164 --> 00:36:09,583 Anda tahu, Lois, um, aku macam terfikir.... 377 00:36:09,750 --> 00:36:11,751 Nah, nanti-- Baiklah, saya-- 378 00:36:11,919 --> 00:36:16,423 Saya tertanya-tanya apa yang awak mahu lakukan tentang perkiraan itu. 379 00:36:16,591 --> 00:36:18,341 Susunan apa, Clark? 380 00:36:18,509 --> 00:36:24,347 Nah, emm, saya sedang berfikir terutamanya tentang, um... 381 00:36:24,515 --> 00:36:26,474 ... susunan tidur. 382 00:36:27,768 --> 00:36:29,603 -Encik Smith? -Uh-huh. 383 00:36:30,438 --> 00:36:33,273 -Sofa percuma. -Betul. 384 00:36:34,108 --> 00:36:35,817 apa? Oooh. 385 00:36:36,027 --> 00:36:38,695 [KATIL BERGETAR] 386 00:36:40,031 --> 00:36:42,324 Astaga, ia hidup. 387 00:36:46,787 --> 00:36:48,830 sangat baik, Cik Teschmacher. sangat bagus. 388 00:36:48,998 --> 00:36:51,166 Kenapa saya ada di sini? Apa yang saya buat di sini? 389 00:36:51,334 --> 00:36:54,711 Cik Teschmacher, adakah ini seminar falsafah? 390 00:36:55,796 --> 00:36:57,547 Tidak. Ini adalah percutian. 391 00:36:57,715 --> 00:36:59,007 -Pergi. -Betul. 392 00:36:59,175 --> 00:37:01,885 Lex, macam mana awak boleh buat macam tu pada Otis? 393 00:37:02,053 --> 00:37:04,221 Untuk apa lagi balast? 394 00:37:04,472 --> 00:37:05,805 Cik Teschmacher... 395 00:37:06,557 --> 00:37:10,310 ... utara. Disebabkan utara. 396 00:37:10,686 --> 00:37:13,813 Betul. Utara. 397 00:37:32,833 --> 00:37:36,253 LOIS: Di mana Jimmy apabila saya memerlukannya? -Golly, cantik kan? 398 00:37:36,420 --> 00:37:39,256 Ya, cantik. Cantik. 399 00:37:39,507 --> 00:37:40,757 -Lois? -Ya? 400 00:37:40,925 --> 00:37:45,762 Tengok. Semua orang berpegangan tangan. Mungkin kita patut berpegangan tangan juga, ya? 401 00:37:45,930 --> 00:37:49,015 -Ini tangan saya, Clark. pegang je. -Terima kasih. 402 00:37:49,850 --> 00:37:52,435 Anda tahu apa? Mereka takut untuk melepaskan. 403 00:37:52,603 --> 00:37:55,522 -Kenapa? -Mereka melepaskan, terus kepada peguam. 404 00:37:55,690 --> 00:37:58,566 Oh, saya tidak tahu tentang itu. Mereka kelihatan agak gembira kepada saya. 405 00:37:58,734 --> 00:38:01,111 Itu kerana awak buta, Clark. 406 00:38:01,612 --> 00:38:03,113 -Oh, ya. -Di sini. 407 00:38:03,281 --> 00:38:05,198 -Tidak, saya faham. Tidak, saya-- -Ya. Clark. 408 00:38:05,366 --> 00:38:08,618 Awak kena jaga diri awak. Anda hanya mempunyai sepasang mata. 409 00:38:08,786 --> 00:38:10,245 -Tuhan. -Lois? 410 00:38:10,413 --> 00:38:11,579 -Sekarang, di sini. -Betul. 411 00:38:11,747 --> 00:38:14,624 -Jangan cakap saya tak pernah buat apa-apa untuk awak. -Terima kasih. 412 00:38:18,296 --> 00:38:19,713 nak! Maafkan saya, tolong. 413 00:38:20,047 --> 00:38:21,589 -Berhati-hati. WANITA: Awak buat apa? 414 00:38:21,757 --> 00:38:23,591 Turun! Turun! 415 00:38:26,262 --> 00:38:29,764 awak malukan saya di sini di hadapan semua orang. 416 00:38:32,143 --> 00:38:35,645 Lois, adakah anda melihat apa yang hampir berlaku di sana? Budak kecil itu-- 417 00:38:36,480 --> 00:38:39,482 Hei, saya lapar. Awak lapar? 418 00:38:39,650 --> 00:38:41,985 -Lois, awak hebat. -Kenapa, kerana saya lapar? 419 00:38:42,153 --> 00:38:45,989 Tidak. Di sini anda berdiri di hadapan seorang cermin mata alam semula jadi yang paling hebat... 420 00:38:46,157 --> 00:38:49,159 ... dan anda sedang memikirkan makanan. Adakah anda tidak kagum? 421 00:38:49,327 --> 00:38:52,746 Clark, pernah dilihat oleh seorang gadis Superman beraksi... 422 00:38:52,913 --> 00:38:55,415 ... Air Terjun Niagara semacam membuat anda sejuk, anda tahu? 423 00:38:55,583 --> 00:38:57,334 Dia lagi, ya? 424 00:38:58,419 --> 00:38:59,836 Oh, saya minta maaf. 425 00:39:00,087 --> 00:39:02,339 Saya mempunyai fikiran satu landasan, bukan? 426 00:39:02,506 --> 00:39:05,675 Nah, fikiran satu landasan saya adalah memberitahu saya bahawa saya lapar. 427 00:39:05,843 --> 00:39:06,968 -Anjing panas? -Anjing panas. 428 00:39:07,136 --> 00:39:08,511 Anjing panas. 429 00:39:08,679 --> 00:39:10,263 Bolehkah saya mendapatkan jus oren? 430 00:39:10,431 --> 00:39:13,600 -Segar diperah. -Segar diperah, saya tahu. Okay. 431 00:39:19,815 --> 00:39:21,816 Hei, ibu. Lihatlah! 432 00:39:21,984 --> 00:39:23,985 Ya, sayang. itu bagus. 433 00:39:26,822 --> 00:39:30,033 VENDOR: Baiklah, ia adalah dua mustard dan keseronokan, dan.... 434 00:39:32,161 --> 00:39:33,661 [MENANG] 435 00:39:33,996 --> 00:39:35,497 Oh, Tuhanku! 436 00:39:36,624 --> 00:39:38,166 Tolong! 437 00:39:38,334 --> 00:39:40,126 Tolong! 438 00:39:41,295 --> 00:39:43,546 Seseorang tolong! 439 00:39:43,756 --> 00:39:45,632 [MENJERIT DAN MENJERIT] 440 00:39:47,385 --> 00:39:49,344 LELAKI: Seseorang melakukan sesuatu! 441 00:39:58,396 --> 00:40:00,355 Selamat maju jaya, Superman! 442 00:40:06,153 --> 00:40:09,239 WANITA: Lelaki yang baik. Sudah tentu dia Yahudi. 443 00:40:21,877 --> 00:40:24,170 -Itu anda pergi. -Sekali lagi, lagi! 444 00:40:24,338 --> 00:40:27,590 Tidak, saya minta maaf. Hanya satu perjalanan kepada pelanggan. 445 00:40:27,758 --> 00:40:31,719 Superman. Superman, ini saya, Lois! 446 00:40:31,887 --> 00:40:34,097 Datang sini. Anda akan mendapatnya! 447 00:40:34,265 --> 00:40:37,767 -Beri saya serangan jantung di sini. -Ini saya. Ini Lois. 448 00:40:37,935 --> 00:40:40,019 Lois Lane. 449 00:40:40,604 --> 00:40:43,231 Nah, hello dan selamat tinggal. 450 00:40:43,399 --> 00:40:47,569 Apa yang tergesa-gesa? Maksud saya, melihat semasa anda berada di Air Terjun Niagara? 451 00:40:48,696 --> 00:40:51,364 Kebetulan berada di Air Terjun Niagara. 452 00:40:52,199 --> 00:40:54,617 Dan Clark.... 453 00:40:54,785 --> 00:40:58,288 Clark tiada, seperti biasa. 454 00:40:59,540 --> 00:41:01,124 Hmm. 455 00:41:09,467 --> 00:41:11,759 [Bersiul] 456 00:41:12,720 --> 00:41:14,387 Lois? 457 00:41:15,473 --> 00:41:17,307 Hei, Lois? 458 00:41:17,475 --> 00:41:19,642 -Ini anda pergi. -Di manakah anda? 459 00:41:19,810 --> 00:41:22,645 Saya mendapat anjing panas. apa maksud awak? 460 00:41:22,813 --> 00:41:26,566 Nah, ia kelihatan agak pelik kepada saya bahawa setiap kali Superman ada... 461 00:41:26,734 --> 00:41:28,610 ... awak hilang. 462 00:41:28,777 --> 00:41:30,987 Superman? Maksud awak dia ada di sini? 463 00:41:31,155 --> 00:41:35,783 -Golly. -Dan anda tidak. Seperti biasa. 464 00:41:36,243 --> 00:41:38,161 Jadi, apa yang anda ada kena cakap tentang itu? 465 00:41:38,329 --> 00:41:40,288 Darn, saya terlupa jus oren awak. 466 00:41:40,456 --> 00:41:42,248 Clark. 467 00:41:43,501 --> 00:41:44,751 Tiada jus oren? 468 00:41:54,929 --> 00:41:56,804 LEX: Mush! Mush! 469 00:41:56,972 --> 00:41:59,015 Juruteknik: Saya sedang merenung. 470 00:41:59,183 --> 00:42:02,185 Ais dan salji. Adakah ini idea anda tentang masa yang baik? 471 00:42:02,353 --> 00:42:04,979 LEX: Masa yang baik? Adakah itu sahaja yang anda ambil berat? 472 00:42:05,147 --> 00:42:07,106 Utara, Cik Teschmacher. 473 00:42:07,274 --> 00:42:09,984 Utara. Utara, utara, utara! 474 00:42:10,152 --> 00:42:12,028 Juruteknik: Ya, Lex. Utara. 475 00:42:12,279 --> 00:42:14,030 LEX: Tengok. Ini rumahnya. 476 00:42:14,281 --> 00:42:15,823 Ia adalah rumah Superman. 477 00:42:15,991 --> 00:42:18,284 Juruteknik: Oh, bagus, lebih banyak ais. 478 00:42:23,707 --> 00:42:25,708 -Hebat. -Hebat. 479 00:42:26,460 --> 00:42:29,796 LEX: Ia hebat! 480 00:42:31,799 --> 00:42:36,469 Pembinaannya jauh melampaui mana-mana teori seni bina yang diketahui. 481 00:42:36,637 --> 00:42:39,639 -Ia cantik. -Cantik. 482 00:42:48,649 --> 00:42:51,818 -Tempat ini adalah genius. -Genius. 483 00:42:54,697 --> 00:42:56,656 -Lex. -Saya akan baik-baik saja. 484 00:42:56,824 --> 00:42:58,825 Tidak, saya. 485 00:42:59,577 --> 00:43:00,994 Juruteknik: Oh! Ah! 486 00:43:01,412 --> 00:43:03,329 LEX: Mengapa anda tidak boleh lebih berhati-hati? 487 00:43:05,749 --> 00:43:07,417 -Ia cantik. -Cantik. 488 00:43:07,585 --> 00:43:10,003 -Ia mempunyai segala-galanya. -Salah. 489 00:43:11,422 --> 00:43:15,758 -Kenapa awak tidak pergi sebelum kami pergi? -Itu dua hari lepas. 490 00:43:22,057 --> 00:43:24,851 LEX: Ini kelihatan seperti sejenis panel kawalan. 491 00:43:28,606 --> 00:43:31,566 LEX: Jangan sentuh apa-apa. TECHACHER: Jangan sentuh apa-apa. 492 00:43:32,568 --> 00:43:35,612 -Ais. -Saya kata, jangan sentuh. 493 00:43:36,363 --> 00:43:38,740 -Ia bukan ais. -Ia kelihatan seperti kristal. 494 00:43:45,748 --> 00:43:51,878 MALEVOICE: Bank memori Kryptonian. Nombor kristal pendidikan 308. 495 00:43:52,129 --> 00:43:54,297 TESCMACHER: Saya beritahu awak itu kristal. LEX: Diamlah. 496 00:43:54,465 --> 00:43:56,466 SUARA LELAKI: Budaya bumi, bahagian B. 497 00:43:57,384 --> 00:44:01,304 Pokok oleh Joyce Kilmer daripada Planet Bumi. 498 00:44:01,972 --> 00:44:03,056 Apa ini? 499 00:44:03,223 --> 00:44:05,391 Saya fikir saya tidak akan pernah melihat 500 00:44:05,559 --> 00:44:07,977 Puisi yang indah seperti pokok. 501 00:44:08,145 --> 00:44:10,396 -Pokok yang mulutnya lapar.... -Dia tiada di sini. 502 00:44:10,564 --> 00:44:14,609 Ia adalah suara dari masa lalu. itu comel. sangat comel. 503 00:44:14,777 --> 00:44:17,153 Pokok yang memandang Tuhan sepanjang hari-- 504 00:44:17,905 --> 00:44:19,572 Saya suka pokok. 505 00:44:19,740 --> 00:44:23,493 Begitu juga spaniel ayam jantan biasa anda. Beri saya satu lagi. 506 00:44:23,661 --> 00:44:26,412 Tidak, tidak, tidak. Yang besar di sana. 507 00:44:32,503 --> 00:44:34,712 [BENANG KRISTAL] 508 00:44:35,422 --> 00:44:37,006 LARA: Kal-El, anakku... 509 00:44:37,633 --> 00:44:40,093 ...sebagai penjaga arkib Krypton... 510 00:44:40,260 --> 00:44:44,430 ... Terpulang kepada saya untuk memberitahu anda tentang episod paling gelap dalam sejarah planet kita. 511 00:44:44,598 --> 00:44:46,182 Sekarang, ini saya mahu dengar. 512 00:44:46,433 --> 00:44:49,644 Selepas beribu-ribu keharmonian, di sana muncul di antara kami tiga elemen pemberontak. 513 00:44:49,812 --> 00:44:52,188 Apa yang anda akan panggil di Bumi "penjenayah." 514 00:44:52,356 --> 00:44:54,857 penjenayah. jenis orang saya. 515 00:44:55,025 --> 00:44:58,695 Walaupun semua usaha kami, kami berjaya tidak dapat mengubah sifat jahat mereka... 516 00:44:58,946 --> 00:45:00,363 ... cara jahat mereka. 517 00:45:00,531 --> 00:45:02,699 Dan seperti yang anda tahu, kami tiada hukuman mati. 518 00:45:02,866 --> 00:45:04,492 -Cukup masuk akal. -Oleh itu... 519 00:45:04,660 --> 00:45:08,621 ... saintis kita membina Zon Hantu. 520 00:45:09,039 --> 00:45:12,542 Di dalamnya, kami meletakkan ketiga-tiga penjenayah ini... 521 00:45:12,710 --> 00:45:15,878 ... memenjarakan mereka di sana selama-lamanya. 522 00:45:16,171 --> 00:45:18,297 Tiada kemungkinan untuk parol? 523 00:45:18,465 --> 00:45:22,969 Ayah awak, Jor-El, fikir panjang dan sukar untuk soalan itu. 524 00:45:23,137 --> 00:45:25,888 -Saya bertanya soalan yang betul. -Dan ada satu bahaya. 525 00:45:26,056 --> 00:45:27,974 Zon Hantu mungkin... 526 00:45:28,684 --> 00:45:33,062 ... hanya mungkin, dipecahkan oleh letupan nuklear di angkasa. 527 00:45:34,815 --> 00:45:36,649 Saya harap anda tidak bertanya kepada saya itu. 528 00:45:36,817 --> 00:45:38,735 Saya tidak bertanya apa-apa. 529 00:45:38,986 --> 00:45:42,655 Kami tidak tahu apa yang akan berlaku berlaku jika mereka melarikan diri. 530 00:45:42,823 --> 00:45:46,868 Mengenai Krypton, ini penjahat tidak terkawal. 531 00:45:47,035 --> 00:45:51,831 Di Bumi, mereka akan mempunyai kuasa yang sama, masing-masing... 532 00:45:51,999 --> 00:45:53,750 ... yang anda ada. 533 00:45:54,001 --> 00:45:55,918 -Fikirkanlah. -Yang pertama daripada tiga... 534 00:45:56,086 --> 00:45:58,254 -Tiga. -...adalah ketua mereka, Jeneral Zod. 535 00:45:58,422 --> 00:46:01,382 -Tiga penjahat super. -Bersama Non dan Ursa-- 536 00:46:01,550 --> 00:46:05,052 Masing-masing mempunyai kuasa yang sama. 537 00:46:05,220 --> 00:46:08,598 Masing-masing benar-benar berdedikasi kepada rasuah, keganasan dan kejahatan. 538 00:46:08,766 --> 00:46:13,436 Itu menerangkan tiga gelombang alfa Saya telah mendapatkan kotak hitam saya. 539 00:46:13,604 --> 00:46:15,104 Mereka memerlukan kenalan di Bumi. 540 00:46:15,272 --> 00:46:19,066 Seseorang yang mempunyai penghinaan yang sama kehidupan, kebebasan dan mengejar kebahagiaan. 541 00:46:19,234 --> 00:46:20,401 Selatan, Cik Teschmacher. 542 00:46:21,028 --> 00:46:22,695 LOIS: Anda tahu, ia sangat menakjubkan. 543 00:46:22,863 --> 00:46:25,448 Saya tidak pernah mula melakukannya satukan sebelum sekarang. 544 00:46:25,616 --> 00:46:29,577 Ia agak kelakar, kerana bagus wartawan tidak membiarkan apa-apa terlepas daripadanya. 545 00:46:29,745 --> 00:46:31,120 Tidak, sudah tentu tidak. 546 00:46:31,288 --> 00:46:34,081 Nah, saya mula mendapat gambar. 547 00:46:35,709 --> 00:46:39,921 Seperti biasa, Lois, saya benar-benar tidak tahu apa yang awak cakapkan. 548 00:46:40,714 --> 00:46:43,257 Beritahu anda apa, Saya akan jumpa awak balik di hotel. 549 00:46:43,425 --> 00:46:45,092 Apa yang anda tergesa-gesa, Superman? 550 00:46:48,639 --> 00:46:50,431 Maaf? 551 00:46:52,434 --> 00:46:54,769 Saya harus mengakui, penyamaran awak hampir sempurna. 552 00:46:54,937 --> 00:46:56,312 Anda telah memperbodohkan saya. 553 00:46:56,563 --> 00:46:58,564 Dan saya bukan orang bodoh, percayalah. 554 00:46:58,732 --> 00:47:00,149 Tidak, sudah tentu tidak, Lois. 555 00:47:00,317 --> 00:47:02,485 Maksud saya, awak cuma ada imaginasi yang aktif. 556 00:47:02,653 --> 00:47:04,153 Anda hanya terbawa-bawa kadang-kadang. 557 00:47:04,321 --> 00:47:06,989 -Saya faham. Ia boleh berlaku kepada sesiapa sahaja. -Dengar. 558 00:47:07,157 --> 00:47:11,619 Saya sangat yakin bahawa anda adalah Superman, bahawa saya sanggup mempertaruhkan nyawa saya padanya. 559 00:47:12,079 --> 00:47:13,663 apa? 560 00:47:14,456 --> 00:47:16,999 Sekarang, jika saya betul, anda akan bertukar menjadi Superman. 561 00:47:18,335 --> 00:47:20,127 Dan jika saya salah... 562 00:47:20,295 --> 00:47:24,423 ... anda mempunyai cerita yang hebat. 563 00:47:24,591 --> 00:47:27,343 Awak fikir saya Superman? 564 00:47:27,803 --> 00:47:30,012 Anak lelaki, anda pasti ada beberapa imaginasi, Lois. 565 00:47:30,180 --> 00:47:32,849 Untuk satu minit anda hampir telah saya yakinkan. seminit. 566 00:47:33,016 --> 00:47:35,101 Selamat tinggal, sayang. 567 00:47:40,023 --> 00:47:41,107 Oh, Tuhanku! 568 00:47:44,987 --> 00:47:46,612 Maafkan saya, tolong. 569 00:47:46,780 --> 00:47:48,990 [LOIS MENJERIT] 570 00:47:57,875 --> 00:47:59,876 Superman! 571 00:48:02,212 --> 00:48:04,547 Lois, berenang. Berenang! 572 00:48:04,715 --> 00:48:06,215 Tolong! 573 00:48:07,050 --> 00:48:10,177 Perhatikan batu! Oh, Tuhan. 574 00:48:10,846 --> 00:48:12,722 LOIS: Clark! 575 00:48:16,977 --> 00:48:19,478 [LOIS MENJERIT] 576 00:48:35,329 --> 00:48:37,663 Lois, ambil dahan itu! 577 00:48:37,831 --> 00:48:39,832 apa? 578 00:48:45,756 --> 00:48:47,423 Tolong! 579 00:49:06,860 --> 00:49:09,278 CLARK: Lois, awak okay? 580 00:49:14,910 --> 00:49:16,535 Saya dapat. 581 00:49:16,745 --> 00:49:17,787 [LOIS MENGERENG] 582 00:49:18,497 --> 00:49:19,538 [CLARK BATUK] 583 00:49:19,706 --> 00:49:21,958 sini, sini, sini! 584 00:49:25,295 --> 00:49:27,421 Clark! 585 00:49:34,262 --> 00:49:37,139 Awak adalah saya fikir Superman? 586 00:49:37,307 --> 00:49:38,891 Maaf. 587 00:49:39,059 --> 00:49:41,894 Ini sungguh memalukan. 588 00:50:10,340 --> 00:50:13,634 Jadi ini adalah planet Houston. 589 00:50:15,929 --> 00:50:18,180 Permukaan yang sangat pelik. 590 00:50:43,373 --> 00:50:45,624 [KEBUKARAN] 591 00:51:02,059 --> 00:51:04,894 Bentuk kehidupan yang primitif. 592 00:51:14,196 --> 00:51:15,321 Hm.... 593 00:51:15,489 --> 00:51:16,989 Adakah anda melihat itu? 594 00:51:18,325 --> 00:51:20,493 Adakah anda melihat apa yang saya lakukan? 595 00:51:20,660 --> 00:51:23,245 Saya mempunyai kuasa di luar akal di sini. 596 00:51:23,830 --> 00:51:25,664 Kita semua mempunyai mereka, sayangku. 597 00:51:33,548 --> 00:51:34,632 [MERENGUS] 598 00:51:46,353 --> 00:51:49,271 Nak, saya pasti ada kelihatan seperti orang bodoh. 599 00:51:49,439 --> 00:51:52,900 Melompat di sungai, menunggu Mr Wonderful... 600 00:51:53,068 --> 00:51:55,528 ... siapa yang jelas mempunyai perkara yang lebih baik untuk dilakukan. 601 00:51:55,904 --> 00:52:00,449 Nah, saya pasti ia mesti ada sesuatu yang sangat penting, Lois. 602 00:52:00,617 --> 00:52:02,785 Dan kemudian berfikir bahawa anda adalah .... 603 00:52:05,247 --> 00:52:07,790 Jika Perry White boleh melihat saya sekarang. 604 00:52:11,378 --> 00:52:13,754 Mana sikat saya? 605 00:52:13,922 --> 00:52:15,965 Mana sikat saya? 606 00:52:16,967 --> 00:52:20,427 Tuhan, bukan sahaja saya kalah fikiran saya, saya telah kehilangan sikat saya. 607 00:52:20,595 --> 00:52:23,097 Clark, boleh awak lewatkan saya berus di sana, tolong? 608 00:52:23,265 --> 00:52:24,974 pasti. 609 00:52:32,274 --> 00:52:33,983 Clark! 610 00:52:34,776 --> 00:52:37,653 -Tidak, tidak, tidak. tak apa. -Biar saya lihat tangan awak. Berikan kepada saya. 611 00:52:37,904 --> 00:52:40,614 -Tidak, tidak. Tidak apa-apa, Lois. -Biar saya lihat. 612 00:52:52,127 --> 00:52:56,005 -Anda adalah Superman. -Lois, ayuh. jangan jadi s-- 613 00:53:16,860 --> 00:53:19,028 saya minta maaf. 614 00:53:19,196 --> 00:53:21,822 Tidak, anda tidak mempunyai apa-apa yang perlu dimaafkan. 615 00:53:25,493 --> 00:53:27,620 Saya tidak tahu mengapa saya berbuat demikian. 616 00:53:27,871 --> 00:53:30,122 Mungkin anda mahu. 617 00:53:30,498 --> 00:53:31,624 Saya tidak fikir saya lakukan. 618 00:53:32,459 --> 00:53:37,213 Mungkin anda tidak melakukannya mahu dengan fikiran anda ... 619 00:53:37,380 --> 00:53:39,632 ... tapi mungkin awak mahu dengan hati anda. 620 00:53:44,346 --> 00:53:45,721 Lebih baik kita berbincang. 621 00:53:52,020 --> 00:53:53,479 Saya jatuh cinta dengan awak. 622 00:53:56,983 --> 00:53:58,692 Baiklah, lebih baik kita berbincang. 623 00:54:00,904 --> 00:54:01,987 Saya sedang mendengar. 624 00:54:03,490 --> 00:54:07,326 Kita tidak boleh bercakap di sini. Perry akan menelefon kira-kira pukul 6 untuk mengetahui apa yang berlaku. 625 00:54:07,744 --> 00:54:11,497 "Apa yang berlaku"? Itulah kenyataan yang meremehkan tahun ini. 626 00:54:17,087 --> 00:54:20,422 Awak nak cakap kat mana? 627 00:54:26,930 --> 00:54:28,264 Lois. 628 00:54:31,268 --> 00:54:34,436 Sekarang anda tahu, Saya rasa awak patut tahu semuanya. 629 00:54:34,604 --> 00:54:36,105 saya nak. 630 00:54:38,358 --> 00:54:40,567 Jom ke tempat saya. 631 00:54:43,280 --> 00:54:44,947 Mungkin saya patut berubah dahulu. 632 00:54:50,745 --> 00:54:52,288 Mungkin anda juga patut. 633 00:55:13,601 --> 00:55:16,687 [MUZIK NEGARA DIMAINKAN DI RADIO] 634 00:55:20,275 --> 00:55:24,445 -Mereka mempunyai pilihan yang luas. -Saya tidak boleh makan ikan. 635 00:55:24,612 --> 00:55:28,574 Anda boleh makan apa sahaja yang anda mahu, Duane. Anda boleh makan daging dan kentang. 636 00:55:28,742 --> 00:55:31,618 Saya tidak dapat pergi ke mana-mana di mana saya dijangka makan ikan. 637 00:55:31,786 --> 00:55:33,495 Mereka mendapat kacang. 638 00:55:33,663 --> 00:55:36,915 Saya tidak boleh makan kacang. saya akan datang keluar dalam ruam jika saya makan kacang. 639 00:55:37,083 --> 00:55:39,126 Lihat, Duane... 640 00:55:39,836 --> 00:55:42,963 ... mereka mempunyai pelbagai pilihan. 641 00:55:43,673 --> 00:55:46,258 Saya rasa saya akan mencuba ikan. 642 00:55:52,599 --> 00:55:58,145 saya tak tahu. Dari pandangan mereka, Saya akan bertaruh $10 mereka dari Los Angeles. 643 00:55:58,313 --> 00:56:01,106 [SIREN MERANUNG] 644 00:56:02,275 --> 00:56:06,153 Hei, kamu hippie, keluarkan punggung anda dari jalan raya! 645 00:56:06,321 --> 00:56:09,615 Saya suka dunia. Ia berkelip merah seperti matahari Krypton kita. 646 00:56:10,033 --> 00:56:12,201 Tetapi bukan bunyi yang menjengkelkan ini. 647 00:56:12,869 --> 00:56:14,703 buat jalan. 648 00:56:15,622 --> 00:56:17,373 Betul ke saya dengar? 649 00:56:17,540 --> 00:56:19,333 Bajingan itu memberi saya arahan? 650 00:56:19,876 --> 00:56:21,710 Duane, awak uruskan. 651 00:56:21,878 --> 00:56:23,045 -Tetapi saya-- -Duane. 652 00:56:23,213 --> 00:56:26,882 Anda perlu belajar untuk menendang pantat, anda mahu menjadi pendamai. 653 00:56:34,891 --> 00:56:39,061 Baiklah. Hanya apa dalam neraka adakah anda fikir anda lakukan di sini? 654 00:56:39,229 --> 00:56:41,230 Apakah simbol ini? 655 00:56:41,398 --> 00:56:43,232 Adakah anda mengikuti pemimpin lain? 656 00:56:43,400 --> 00:56:45,734 Ikut pemimpin? 657 00:56:46,903 --> 00:56:49,238 Peluh sigung suci. 658 00:56:49,406 --> 00:56:51,657 -Baiklah. -Senjata semacam. 659 00:56:55,328 --> 00:56:56,453 Hah? 660 00:56:56,996 --> 00:56:58,330 Apa--? Oh! 661 00:57:02,001 --> 00:57:03,752 Macam mana awak buat macam tu? 662 00:57:11,386 --> 00:57:12,761 Yesus H. Kristus. 663 00:57:14,431 --> 00:57:17,349 Pembuat bunyi kasar. 664 00:57:31,448 --> 00:57:35,117 Saya hanya memeriksa tayar, anda tahu. 665 00:57:51,634 --> 00:57:52,718 [MENGESAK] 666 00:58:39,140 --> 00:58:42,267 -Wah, ini rumah awak? -Tidak. 667 00:58:42,435 --> 00:58:45,521 Sebenarnya, saya tinggal di bandar, kira-kira tiga blok dari anda. 668 00:58:47,190 --> 00:58:49,316 Tidak, ini adalah tempat yang sangat istimewa untuk saya. 669 00:58:49,484 --> 00:58:51,777 Saya mahu anda melihatnya. 670 00:58:52,195 --> 00:58:54,363 Dengar, awak cukup panas? 671 00:58:55,657 --> 00:58:57,699 Saya rasa saya sepatutnya membeku, tetapi saya tidak. 672 00:58:57,867 --> 00:58:59,535 bagus. 673 00:58:59,702 --> 00:59:01,870 Jom, saya tunjukkan. 674 00:59:08,795 --> 00:59:11,004 [AYAM BERKEKTIK] 675 00:59:11,839 --> 00:59:13,674 [TIDAK MENGERUNG] 676 00:59:36,823 --> 00:59:38,824 [LELAKI MENDERENG] 677 00:59:39,742 --> 00:59:43,412 Awak nampak? Anda hanya berbau kuat. 678 00:59:46,583 --> 00:59:48,917 Wah, sayang! 679 00:59:51,671 --> 00:59:55,173 Ia hanya kerana saya tidak mahu kehilangan tempat saya dalam orkestra. 680 00:59:56,384 --> 01:00:00,762 Oh, saya. sarkas berada di bandar. 681 01:00:02,223 --> 01:00:06,727 Hei, perkara yang manis. Letakkan roti di sini. 682 01:00:12,358 --> 01:00:15,193 Mari berpegangan tangan. 683 01:00:18,615 --> 01:00:20,741 Beritahu saya jika ini menggelitik. 684 01:00:24,495 --> 01:00:25,871 Mm-hm. 685 01:00:28,750 --> 01:00:32,753 Tayar depan kanan awak pancit, Duane. 686 01:00:37,383 --> 01:00:42,054 -Sheriff, apa yang berlaku? -Willie. 687 01:00:42,889 --> 01:00:44,973 Saya rasa lengan saya patah. 688 01:00:45,808 --> 01:00:50,562 Perempuan atau bukan perempuan, awak akan meludah gigi. bangun. 689 01:00:55,735 --> 01:00:58,070 Bukit apa yang sama? 690 01:01:03,618 --> 01:01:05,619 Adakah itu awak, Boog? 691 01:01:08,748 --> 01:01:10,791 Eh, oh. Eh.... 692 01:01:13,920 --> 01:01:16,672 Baiklah. Bangun mereka dan teruskan mereka! 693 01:01:16,839 --> 01:01:20,175 Manusia ini mula membosankan saya. 694 01:01:22,845 --> 01:01:25,055 [MENANG] 695 01:01:29,769 --> 01:01:31,520 -Tolong, tuan-- -Dia seorang jeneral. 696 01:01:31,688 --> 01:01:34,106 Tolong, Tuan Jeneral. Tolong kecewakan ayah saya. 697 01:01:34,440 --> 01:01:37,984 Hey-- Hey! Hei, hei! 698 01:01:38,528 --> 01:01:39,945 [MERENGUS] 699 01:01:40,154 --> 01:01:41,530 Awak okay, Jody? 700 01:01:44,784 --> 01:01:47,536 Lihat, apabila ayah saya meninggal-- 701 01:01:47,704 --> 01:01:49,788 Itulah bapa Bumi saya, maksud saya. 702 01:01:50,873 --> 01:01:53,625 --Saya jumpa kristal ini. 703 01:01:54,127 --> 01:01:56,128 -Hah? -Eh.... 704 01:01:56,462 --> 01:01:59,464 Ini agak sukar jelaskan, tetapi anda lihat, ia, um-- 705 01:01:59,632 --> 01:02:00,966 Ia memanggil saya. 706 01:02:01,759 --> 01:02:03,135 Oh. 707 01:02:03,344 --> 01:02:05,637 Ya. Dan ia membawa saya ke sini. 708 01:02:06,472 --> 01:02:08,140 Ia membantu saya membina tempat ini. 709 01:02:08,307 --> 01:02:11,893 Nah, sebenarnya, ia membinanya, sungguh. 710 01:02:13,062 --> 01:02:15,021 Tetapi, emm... 711 01:02:15,189 --> 01:02:18,859 ... ketika itulah saya mengetahui siapa Saya benar-benar, dan apa yang saya perlu lakukan. 712 01:02:24,073 --> 01:02:26,241 Jadi, apa pendapat anda? Anda suka? 713 01:02:26,409 --> 01:02:28,160 Suka? 714 01:02:28,494 --> 01:02:30,036 Ia luar biasa. 715 01:02:30,997 --> 01:02:34,875 Maksud saya, bukan tidak boleh guna sentuhan perempuan tau? 716 01:02:35,042 --> 01:02:38,086 -Terutama pada waktu makan malam. -Makan malam. Oh. 717 01:02:38,254 --> 01:02:41,047 saya minta maaf. Lihat, saya tidak biasanya melakukan terlalu banyak tentang-- 718 01:02:41,215 --> 01:02:44,092 Dengar, malam ini, langit adalah hadnya. Apa sahaja yang anda mahukan. 719 01:03:32,475 --> 01:03:34,309 SUPERMAN: Saya sudah pulang. -Oh! 720 01:03:35,061 --> 01:03:36,812 Patutkah kita makan? 721 01:03:38,439 --> 01:03:40,148 - Pasti. -Hebat. 722 01:03:43,569 --> 01:03:46,780 PENULIS BERITA: Selamat pagi, Amerika. Ini ialah Houston Timur, ldaho. 723 01:03:46,948 --> 01:03:50,992 Sehingga semalam, sebuah pekan pertengahan Amerika yang telah dilupakan oleh Amerika Tengah. 724 01:03:51,160 --> 01:03:55,622 Tetapi hari ini, penduduk-- Laporan yang dibesar-besarkan meletakkannya pada 123. 725 01:03:55,790 --> 01:03:57,165 --telah meningkat sebanyak tiga. 726 01:03:57,333 --> 01:04:00,418 Dan tiga pendatang baru ini membawa kemusnahan di belakang mereka. 727 01:04:00,586 --> 01:04:03,255 Semasa saya melihat ke barat Houston Timur pagi ini... 728 01:04:03,422 --> 01:04:07,843 ... Saya melihat sebuah bandar dicengkam ketakutan. 729 01:04:09,011 --> 01:04:10,679 LELAKI 1 [DI TV]: Siapa lelaki besar itu? 730 01:04:11,472 --> 01:04:13,348 Okay, yeah, kita mesti menjadi-- 731 01:04:14,308 --> 01:04:17,060 -Tidak. LELAKI 2: Kita ada masalah... 732 01:04:17,228 --> 01:04:18,270 ... dalam diod itu. 733 01:04:18,980 --> 01:04:21,523 WANITA: Datang ke dia jika anda boleh. LELAKI 2: Cuba goyangkannya. 734 01:04:21,691 --> 01:04:23,650 Siapa lagi yang melihat ini? 735 01:04:23,818 --> 01:04:27,696 Nah, dengan sambungan satelit ini, hampir semua orang. Seluruh planet. 736 01:04:27,864 --> 01:04:30,031 Seluruh planet Houston? 737 01:04:30,199 --> 01:04:31,950 Bumi. Seluruh planet Bumi. 738 01:04:32,118 --> 01:04:35,620 WANITA [DI TV]: Pergi ke pengulas. 739 01:04:35,788 --> 01:04:37,956 Anda boleh meneruskan. 740 01:04:38,124 --> 01:04:41,793 Apabila kisah luar biasa itu berterusan-- 741 01:04:42,712 --> 01:04:44,880 -Seperti ini luar biasa-- -Cukuplah lelaki ini. 742 01:04:45,047 --> 01:04:48,466 Jika seluruh planet memerhati, mari tunjukkan kepada mereka sesuatu yang menarik. 743 01:04:48,634 --> 01:04:51,344 UTAMA [OVER BULLHORN]: Lemparkan tangan anda dan menyerahlah! 744 01:04:51,512 --> 01:04:54,806 Ini adalah pesanan. 745 01:04:56,392 --> 01:04:59,978 Jeneral Zod tidak mengambil pesanan. Dia memberi mereka. 746 01:05:04,567 --> 01:05:06,902 [ASKAR-ASKAR MENGERENG DAN MENJERIT] 747 01:05:24,754 --> 01:05:26,087 Hei, kamu baik-baik saja, kawan? 748 01:05:54,867 --> 01:05:57,953 Dia berada di barisan api itu dan tiada apa yang berlaku kepadanya. 749 01:05:58,204 --> 01:06:00,455 Saya tidak melihat yang suka ini sejak Superman. 750 01:06:01,415 --> 01:06:03,124 [PADA TV] ya? ya. 751 01:06:03,292 --> 01:06:08,046 Bilik kawalan Newsbeat telah memaklumkan saya bahawa satu armada helikopter tempur adalah-- 752 01:06:08,214 --> 01:06:11,758 -Encik Presiden, tuan, tidak bolehkah kita--? -Tiada apa yang boleh dilakukan oleh sesiapa pun. 753 01:06:11,926 --> 01:06:14,219 Mereka mempunyai kuasa sedemikian, tiada apa yang boleh menghalang mereka. 754 01:06:14,387 --> 01:06:15,804 Mana Superman? 755 01:06:15,972 --> 01:06:19,057 Di mana dia? Mengapa dia tidak melakukan sesuatu? 756 01:06:19,225 --> 01:06:22,894 NEWSCASTER: Jeneral Smythson telah berkata bahawa senjata nuklear menyerang... 757 01:06:23,062 --> 01:06:26,815 ... telah diketepikan kerana bahaya kepada penduduk awam. 758 01:06:29,610 --> 01:06:31,152 [Tembakan] 759 01:06:32,321 --> 01:06:34,072 [MERENGUS] 760 01:06:35,616 --> 01:06:37,242 JURUTERBIT [MELALUI RADIO]: Memulakan kebakaran sekarang. 761 01:06:39,829 --> 01:06:41,830 Berdiri, roket. 762 01:06:42,081 --> 01:06:43,623 Api satu. 763 01:06:45,835 --> 01:06:47,335 Api lagi. 764 01:06:49,296 --> 01:06:51,339 Api lagi. 765 01:06:55,261 --> 01:06:58,680 Dikunci pada sasaran. Kena lari sekarang. 766 01:06:58,848 --> 01:07:00,974 Roket tidak mempunyai apa-apa kesan. 767 01:07:01,517 --> 01:07:04,978 Tengok. Mereka memerlukan mesin untuk terbang. 768 01:07:07,106 --> 01:07:08,440 ZOD: Apa keberanian. 769 01:07:08,774 --> 01:07:12,777 Berbuat baiklah kepada mereka, sayangku. Tiup mereka ciuman. 770 01:07:12,945 --> 01:07:14,446 [PUTIPAN] 771 01:07:20,661 --> 01:07:23,371 PILOT: Kami di luar kawalan. Kami tidak faham. 772 01:07:25,541 --> 01:07:28,835 Kami masuk, turun. Tidak boleh mengawalnya! 773 01:07:29,003 --> 01:07:30,545 Kami akan turun. 774 01:07:44,143 --> 01:07:46,061 saya menang. 775 01:07:47,563 --> 01:07:49,731 Saya sentiasa menang. 776 01:07:50,816 --> 01:07:54,402 Adakah tiada sesiapa di planet ini untuk mencabar saya? 777 01:08:00,326 --> 01:08:04,329 -Mmm. Itu bagus. -Saya fikir kita mungkin, eh... 778 01:08:05,831 --> 01:08:08,416 ... tinggalkan jus oren sekali. 779 01:08:15,841 --> 01:08:18,593 -Di sini, sorakan. -Cheers. 780 01:08:22,598 --> 01:08:25,725 Mesti sukar menjadi Clark Kent, bukan? 781 01:08:26,227 --> 01:08:28,937 Tidak. Tidak, saya benar-- 782 01:08:29,105 --> 01:08:31,272 Saya sangat suka kadang-kadang. 783 01:08:31,440 --> 01:08:33,775 Walaupun saya lakukan memperbodohkan diri sendiri. 784 01:08:35,444 --> 01:08:39,864 Tetapi, anda tahu, jika bukan kerana dia, Saya tidak akan pernah bertemu dengan awak. 785 01:08:41,700 --> 01:08:45,453 Tetapi dia adalah awak. 786 01:08:45,788 --> 01:08:50,125 -Ia agak mengelirukan. -Bukan pada saya, ia tidak. 787 01:08:53,921 --> 01:08:56,923 Buat pertama kali dalam hidup saya... 788 01:08:57,091 --> 01:08:58,633 ... semuanya jelas. 789 01:09:22,908 --> 01:09:25,952 Saya akan pergi menukar ke sesuatu yang lebih selesa. 790 01:09:40,843 --> 01:09:42,302 Datang ke hadapan. 791 01:09:42,469 --> 01:09:44,429 Umum anda ingin bercakap. 792 01:09:44,597 --> 01:09:48,850 Saya Jeneral Zod, pemerintah kamu. 793 01:09:50,186 --> 01:09:54,272 Ya, hari ini bermula pesanan baharu! 794 01:09:54,481 --> 01:09:56,941 Tanahmu, hartamu... 795 01:09:57,109 --> 01:10:02,197 ... kehidupan anda dengan senang hati diberikan sebagai penghormatan kepada saya, Jeneral Zod. 796 01:10:02,615 --> 01:10:04,782 Sebagai balasan atas ketaatanmu... 797 01:10:04,992 --> 01:10:07,660 ... anda akan menikmati perlindungan saya yang murah hati. 798 01:10:07,828 --> 01:10:11,706 Dengan kata lain, anda akan dibenarkan hidup. 799 01:10:14,210 --> 01:10:17,212 Jadi anda seorang jeneral? 800 01:10:18,214 --> 01:10:20,381 Dan siapa atasan kamu? 801 01:10:21,175 --> 01:10:26,304 -Saya hanya menjawab kepada presiden. -Dan dia akan menjawab saya. 802 01:10:27,556 --> 01:10:31,351 Atau semua bandarnya akan berakhir seperti ini. 803 01:10:31,685 --> 01:10:35,480 LARA: Ayah awak dan saya dah cuba jangkakan setiap soalan anda, Kal-El. 804 01:10:35,648 --> 01:10:38,316 Ini yang kita harap awak tak tanya. 805 01:10:38,484 --> 01:10:43,071 Tetapi saya terpaksa, kerana dia semua yang saya mahukan dalam hidup. 806 01:10:43,739 --> 01:10:46,866 Dan dia, yang telah kamu pilih... 807 01:10:47,076 --> 01:10:49,369 ... dia berasa begitu banyak untuk anda? 808 01:10:49,870 --> 01:10:50,912 ya. 809 01:10:51,080 --> 01:10:52,872 Kemudian, jika ini yang anda mahukan... 810 01:10:53,082 --> 01:10:56,084 ... jika anda berniat untuk hidup hidup anda dengan seorang fana... 811 01:10:56,252 --> 01:10:59,420 ... kamu mesti hidup sebagai manusia. 812 01:10:59,588 --> 01:11:01,589 Anda mesti menjadi salah seorang daripada mereka. 813 01:11:03,259 --> 01:11:08,554 Ruang kristal ini telah dimanfaatkan sinaran matahari merah Krypton. 814 01:11:08,722 --> 01:11:10,765 Setelah terkena sinaran ini... 815 01:11:10,933 --> 01:11:15,603 ... semua kuasa besarmu di Bumi akan hilang selamanya. 816 01:11:20,359 --> 01:11:21,734 Tetapi pertimbangkan. 817 01:11:22,111 --> 01:11:24,612 Setelah selesai, tiada pulangan. 818 01:11:24,780 --> 01:11:26,739 Anda akan menjadi lelaki biasa. 819 01:11:27,241 --> 01:11:30,034 Anda akan berasa seperti lelaki biasa. 820 01:11:30,452 --> 01:11:34,038 Anda boleh terluka seperti lelaki biasa. 821 01:11:43,924 --> 01:11:47,427 Oh, anakku, adakah kamu pasti? 822 01:11:54,643 --> 01:11:56,269 ibu... 823 01:11:57,271 --> 01:11:58,813 ... Saya sayang dia. 824 01:12:41,857 --> 01:12:43,358 [TERGAS] 825 01:13:48,757 --> 01:13:51,426 Awak buat semua tu untuk saya? 826 01:13:52,386 --> 01:13:55,930 Hah. Tak tahu nak cakap apa. 827 01:13:57,683 --> 01:14:00,268 -Katakanlah awak cintakan saya. -Oh. 828 01:14:50,235 --> 01:14:53,821 PRESIDEN: Beribu-ribu jam untuk mencipta, dan mereka merosakkannya dalam beberapa saat. 829 01:14:53,989 --> 01:14:57,158 Bayangkan apa yang mereka akan lakukan kepada dunia jika kita menentang. 830 01:15:43,288 --> 01:15:45,414 [JERIT TAK SENTIASA] 831 01:15:48,335 --> 01:15:50,795 [MENANG] 832 01:16:02,307 --> 01:16:04,183 ASKAR: Seluruh tempat akan runtuh! 833 01:16:04,351 --> 01:16:06,185 Tontonlah! 834 01:16:11,316 --> 01:16:13,192 [MERENGENG DAN MENJERIT] 835 01:16:41,388 --> 01:16:43,389 Anda yang mereka panggil presiden? 836 01:16:44,057 --> 01:16:45,683 saya. 837 01:16:47,769 --> 01:16:51,731 Saya melihat anda diamalkan dalam menyembah benda yang terbang. 838 01:16:52,899 --> 01:16:54,692 bagus. 839 01:16:55,569 --> 01:16:57,737 Bangun sebelum Zod. 840 01:17:01,617 --> 01:17:04,785 Sekarang, berlutut di hadapan Zod. 841 01:17:18,884 --> 01:17:20,468 Anda bukan presiden. 842 01:17:20,719 --> 01:17:25,473 Tiada siapa yang memimpin begitu ramai mungkin boleh melutut dengan cepat. 843 01:17:25,641 --> 01:17:27,558 PRESIDEN: Saya adalah lelaki yang mereka lindungi. 844 01:17:28,810 --> 01:17:30,645 Saya presiden. 845 01:17:31,605 --> 01:17:33,898 Saya akan berlutut di hadapan awak jika ia akan menyelamatkan nyawa. 846 01:17:34,316 --> 01:17:35,983 Ia akan. 847 01:17:36,151 --> 01:17:38,736 Bermula dengan anda sendiri. 848 01:17:51,083 --> 01:17:53,000 Apa yang saya lakukan sekarang... 849 01:17:53,168 --> 01:17:56,337 ... Saya lakukan demi rakyat dunia. 850 01:17:56,505 --> 01:18:00,591 Tetapi ada seorang lelaki di Bumi yang tidak akan pernah berlutut di hadapan anda. 851 01:18:00,801 --> 01:18:04,178 Siapa yang bodoh ini? Di mana dia? 852 01:18:04,429 --> 01:18:06,430 Saya harap saya tahu. 853 01:18:10,602 --> 01:18:12,019 Oh, Tuhan. 854 01:18:12,604 --> 01:18:14,063 Zod. 855 01:18:15,816 --> 01:18:17,233 CLARK: Hei. 856 01:18:17,484 --> 01:18:21,946 Awak senyap sangat di sana. Sepatutnya saya yang pemalu. 857 01:18:22,489 --> 01:18:25,783 LOIS: Ya, saya hanya berfikir... 858 01:18:25,951 --> 01:18:29,495 ... Saya tidak boleh percaya apa awak dah berputus asa untuk saya. 859 01:18:30,288 --> 01:18:33,833 CLARK: Adakah anda bergurau? saya tak buat itu untuk awak, Lois, saya buat untuk kita. 860 01:18:34,459 --> 01:18:37,503 LOIS: Lihat, saya memberitahu anda akan ada tempat hot dog di suatu tempat. 861 01:18:37,671 --> 01:18:41,632 CLARK: Baiklah. Ia pasti mengambil masa yang lebih lama apabila anda tidak boleh terbang. 862 01:18:41,800 --> 01:18:43,551 LOIS: Cepatlah. 863 01:18:43,719 --> 01:18:45,720 LOIS: Ayuh. CLARK: Baiklah. 864 01:18:45,887 --> 01:18:48,639 CLARK: Punggung saya kaku. 865 01:18:48,807 --> 01:18:51,142 LOIS: Ayuh, ini hidangan saya. Ayuh. 866 01:18:53,603 --> 01:18:54,979 [HORN HORN BERBUNYI] 867 01:18:55,147 --> 01:18:57,356 Oh, budak lelaki, ini Encik Wonderful. 868 01:18:58,984 --> 01:19:01,235 terima kasih. 869 01:19:03,488 --> 01:19:06,073 -Adakah anda mempunyai bilik lelaki? -Ya. Betul-betul di sudut. 870 01:19:06,491 --> 01:19:08,993 -Mahu duduk? -Ya. 871 01:19:10,912 --> 01:19:12,413 Hai, apa yang anda suka? 872 01:19:12,581 --> 01:19:16,167 Saya ingin burger keju dengan segalanya, dan sebiji Coke... 873 01:19:16,334 --> 01:19:20,004 ... pesanan kentang goreng dan salad sampingan, sila. 874 01:19:21,047 --> 01:19:23,758 -Dan untuk awak, tuan? -Saya akan memikirkannya apabila saya kembali. 875 01:19:24,009 --> 01:19:25,760 Betul. Itu satu burger keju-- 876 01:19:26,011 --> 01:19:28,721 -Steak dan telur, lebih mudah, kopi. -Bolehkah saya mendapatkan Coke saya? 877 01:19:28,889 --> 01:19:30,598 Datang segera. 878 01:19:30,766 --> 01:19:34,435 -Maaf, kerusi itu telah diambil. -Sekarang, sayang. 879 01:19:35,562 --> 01:19:37,521 Boleh saya belikan awak makan? 880 01:19:38,190 --> 01:19:39,690 Tidak, terima kasih. 881 01:19:40,776 --> 01:19:43,110 maafkan saya. saya rasa awak duduk di kerusi saya. 882 01:19:43,945 --> 01:19:46,447 Tempat duduk anda di sana, empat mata. 883 01:19:49,451 --> 01:19:53,287 Ya, saya fikir mungkin seseorang patut mengajar kamu adab, tuan. 884 01:19:54,456 --> 01:19:56,957 ya? Baiklah, biar saya tahu bila dia masuk. 885 01:19:57,125 --> 01:19:59,627 -Lihat, Clark, kita boleh-- -Sayang. 886 01:20:00,921 --> 01:20:03,297 Maafkan saya, tuan, akan anda peduli untuk melangkah keluar? 887 01:20:03,548 --> 01:20:06,258 Saya berkata, maafkan saya, tuan, adakah anda peduli untuk melangkah keluar? 888 01:20:06,676 --> 01:20:08,427 [KECIK] 889 01:20:09,554 --> 01:20:12,264 Sekarang, dengar, Rocky, stik anda akan tiba. 890 01:20:12,808 --> 01:20:16,602 Simpan di atas api, Ron. Ini hanya stik minit. 891 01:20:17,813 --> 01:20:19,396 Selepas awak. 892 01:20:20,065 --> 01:20:21,941 LOIS: Clark. CLARK: Tak apa, sayang. 893 01:20:25,237 --> 01:20:26,320 Clark! 894 01:20:28,573 --> 01:20:29,990 Awak baik, kawan? 895 01:20:30,158 --> 01:20:32,910 Dia akan baik-baik saja, berikan saya itu sahaja. 896 01:20:33,328 --> 01:20:36,789 -Clark? -Darah. Ini darah saya. 897 01:20:37,624 --> 01:20:41,836 Saya fikir mungkin kita patut melakukannya ambil pengawal peribadi mulai sekarang. 898 01:20:42,003 --> 01:20:45,339 Saya tidak mahu pengawal peribadi. Saya mahu lelaki yang saya jatuh cinta. 899 01:20:45,590 --> 01:20:47,675 Saya tahu itu, Lois. 900 01:20:47,843 --> 01:20:50,177 Saya harap dia ada di sini. 901 01:20:55,851 --> 01:20:57,601 Clark. 902 01:20:58,937 --> 01:21:02,189 Nak, awak tak ada cukup akal untuk berdiam diri, adakah anda? 903 01:21:07,696 --> 01:21:10,281 [LOIS MENJERIT] 904 01:21:14,119 --> 01:21:16,287 Settle down! 905 01:21:16,872 --> 01:21:19,290 Saya tidak suka daging awak pula. 906 01:21:21,459 --> 01:21:23,335 Oh, Tuhan. 907 01:21:24,045 --> 01:21:25,796 [CLARK MENGERUNG] 908 01:21:30,385 --> 01:21:33,387 Clark? Clark? 909 01:21:33,555 --> 01:21:35,347 Clark, boleh awak bangun? 910 01:21:35,557 --> 01:21:39,351 -Tak apa. Ayuh. Saya dapat awak. -Pergi perlahan. Cuba dan bangun di kerusi itu. 911 01:21:42,022 --> 01:21:44,690 -Duduk. -Saya tidak apa-apa. Saya tidak apa-apa. 912 01:21:46,151 --> 01:21:49,737 Okay, semua orang, dia baik-baik saja. Rileks sahaja. Kami akan minum kopi segar. 913 01:21:49,905 --> 01:21:52,197 Saya akan menghidupkan kotak itu. 914 01:21:53,033 --> 01:21:55,868 NEWSCASTER [DI TV]: Kami mengganggu ini program untuk mesej segera... 915 01:21:56,036 --> 01:21:58,913 ... daripada Presiden Amerika Syarikat. 916 01:21:59,164 --> 01:22:01,498 Ini presiden awak. 917 01:22:01,750 --> 01:22:06,670 Bagi pihak negara saya, dan dalam nama pemimpin dunia yang lain... 918 01:22:06,838 --> 01:22:09,840 ... dengan siapa saya telah berunding hari ini... 919 01:22:10,383 --> 01:22:13,177 ...Saya dengan ini melepaskan takhta... 920 01:22:13,386 --> 01:22:17,681 ... semua kuasa dan mengawal planet ini... 921 01:22:18,183 --> 01:22:19,767 ... kepada Jeneral Zod. 922 01:22:20,226 --> 01:22:21,769 Zod. 923 01:22:21,937 --> 01:22:25,439 Hanya dengan pematuhan yang ketat dengan segala petunjukNya... 924 01:22:26,274 --> 01:22:30,235 ... akan kehidupan berjuta-juta yang tidak bersalah terhindar. 925 01:22:30,779 --> 01:22:32,363 Superman, awak boleh dengar saya? 926 01:22:32,530 --> 01:22:36,283 -Superman, di mana--? -Siapa Superman ini? 927 01:22:36,451 --> 01:22:42,539 -Anda akan mengetahuinya. Dan apabila anda lakukan-- -Datang kepada saya, Superman, jika anda berani. 928 01:22:42,707 --> 01:22:44,291 Saya menentang awak. 929 01:22:44,459 --> 01:22:47,962 Datang! Datang dan berlutut di hadapan Zod. 930 01:22:50,382 --> 01:22:51,799 Zod! 931 01:22:53,385 --> 01:22:55,135 -Di sini? bila? -Bila? 932 01:22:55,303 --> 01:22:59,098 Ke mana awak pergi, Mac? Di pulau terpencil? 933 01:23:01,601 --> 01:23:03,310 saya kena balik. 934 01:23:03,478 --> 01:23:05,479 Awak tak boleh balik. 935 01:23:05,730 --> 01:23:08,232 -Tiada cara sekarang. -Saya terpaksa. 936 01:23:08,400 --> 01:23:11,610 Saya perlu mencuba, sial. saya dah kena cuba sesuatu, apa sahaja. 937 01:23:11,778 --> 01:23:14,655 Bukan salah awak. 938 01:23:14,823 --> 01:23:18,242 Anda tidak tahu ini akan berlaku. 939 01:23:19,452 --> 01:23:21,412 Mereka tahu. 940 01:23:21,579 --> 01:23:23,831 Saya mendengar mereka. 941 01:23:23,999 --> 01:23:26,291 Saya hanya tidak mendengar. 942 01:23:56,364 --> 01:23:59,033 Hei, jom! Tolonglah! 943 01:23:59,826 --> 01:24:01,535 Tuhan. 944 01:24:42,410 --> 01:24:44,369 Bapa? 945 01:24:44,537 --> 01:24:46,080 ibu? 946 01:24:48,833 --> 01:24:51,418 Nak, saya harap awak boleh dengar saya. 947 01:24:52,545 --> 01:24:54,588 Kerana saya perlukan awak. 948 01:24:56,716 --> 01:24:58,425 Lihat, saya.... 949 01:25:00,095 --> 01:25:01,136 [MEMBERSIHKAN TEGANG] 950 01:25:01,346 --> 01:25:02,721 Saya, eh.... 951 01:25:03,890 --> 01:25:05,849 saya gagal. 952 01:25:11,189 --> 01:25:14,108 Ayah! 953 01:26:27,599 --> 01:26:30,184 Anda menguasai semua tinjauan anda. 954 01:26:30,435 --> 01:26:32,352 Dan begitulah saya semalam. 955 01:26:32,520 --> 01:26:35,022 Dan hari sebelumnya. 956 01:26:48,953 --> 01:26:50,162 LEX: Hello, di sana. 957 01:26:51,706 --> 01:26:53,624 Lex Luthor. 958 01:26:56,044 --> 01:26:58,170 Lex Luthor. 959 01:26:58,713 --> 01:27:01,548 Anda pernah mendengar nama itu? Fikiran jenayah terbesar di Bumi. 960 01:27:02,050 --> 01:27:04,718 Saya memberitahu anda bahawa ini adalah planet yang lemah. 961 01:27:04,886 --> 01:27:06,511 Tunggu sekejap. 962 01:27:06,679 --> 01:27:09,806 Tunggu sehingga anda tahu saya lebih baik. Boleh tak? 963 01:27:09,974 --> 01:27:13,685 Tunggu. Lihat, saya boleh memberi anda apa sahaja yang anda mahu. 964 01:27:13,853 --> 01:27:15,854 Saya boleh berikan awak cincin tembaga... 965 01:27:16,022 --> 01:27:20,734 ... kebebasan tanpa had mencacatkan, membunuh, memusnahkan. 966 01:27:21,236 --> 01:27:25,864 Tambahan pula, fikiran Lex Luthor yang tajam. Lex Luthor yang bijak. 967 01:27:26,032 --> 01:27:30,369 Panduan kerjaya Lex Luthor. Sekolah Lebih Baik Lex Luthor-- 968 01:27:32,247 --> 01:27:34,748 Kami mempunyai semua ini tanpa anda. 969 01:27:35,541 --> 01:27:37,709 Anda tidak boleh tawar-menawar dengan apa yang anda tidak ada. 970 01:27:38,419 --> 01:27:40,587 Yang Maha Agung... 971 01:27:41,547 --> 01:27:44,925 ... apa yang saya tawar-menawar adalah apa yang anda tidak ada. 972 01:27:45,093 --> 01:27:46,510 Anak lelaki Jor-El. 973 01:27:46,678 --> 01:27:50,347 -Anak Jor-El? Di planet ini? LEX: Ya. 974 01:27:50,515 --> 01:27:53,100 Mungkin anda lebih mengenalinya dengan nom de voyagenya... 975 01:27:53,268 --> 01:27:56,395 ...atau namanya dia mengembara di bawah: 976 01:27:56,562 --> 01:27:58,355 -Superman. -Oh. 977 01:28:00,608 --> 01:28:02,276 Jadi ini adalah Superman. 978 01:28:03,611 --> 01:28:04,903 Bagaimana anda tahu tentang Jor-El? 979 01:28:05,071 --> 01:28:09,533 Kepenuhan saya, seperti saya telah dijelaskan kepada anda sebelum ini... 980 01:28:10,576 --> 01:28:12,077 ... Saya adalah yang terbaik. 981 01:28:12,245 --> 01:28:13,537 Dendam. 982 01:28:13,705 --> 01:28:15,706 Kami akan membunuh anak penjaga penjara kami. 983 01:28:15,915 --> 01:28:18,875 -Balas dendam. -Balas dendam! Sekarang kita sedang memasak. 984 01:28:19,085 --> 01:28:21,086 -Dia terbang, kemudian? -Secara berterusan. 985 01:28:21,254 --> 01:28:23,297 -Dia mempunyai kuasa seperti kita? -Sudah tentu. 986 01:28:23,464 --> 01:28:28,093 Tetapi, eh, Yang Maha Agung... 987 01:28:28,261 --> 01:28:30,804 ...dia hanya seorang... 988 01:28:30,972 --> 01:28:32,431 ... di mana anda bertiga. 989 01:28:32,598 --> 01:28:34,099 [TIDAK MENGGURU] 990 01:28:34,267 --> 01:28:37,644 -Atau empat, jika anda mengira dia dua kali. -Kami akan bawa dia berlutut. 991 01:28:37,812 --> 01:28:39,604 Tunggu! 992 01:28:41,149 --> 01:28:42,441 Pertama, anda mesti mencari dia. 993 01:28:42,608 --> 01:28:46,069 Dan Lex Baby adalah satu-satunya seorang yang tahu di mana dia berada. 994 01:28:47,572 --> 01:28:50,073 apa yang awak nak? 995 01:28:50,283 --> 01:28:52,409 Nah, umum... 996 01:28:52,577 --> 01:28:55,162 ... dunia adalah tempat yang besar. 997 01:28:55,330 --> 01:28:57,748 Syukurlah, eh... 998 01:28:57,915 --> 01:28:59,916 ... keperluan saya kecil. 999 01:29:01,336 --> 01:29:07,174 Ternyata, saya mempunyai ini pertalian untuk harta tepi pantai. 1000 01:29:08,843 --> 01:29:10,677 apa yang awak nak? 1001 01:29:11,596 --> 01:29:12,929 Australia. 1002 01:29:17,518 --> 01:29:19,019 Saya tidak dapat memahaminya. 1003 01:29:19,187 --> 01:29:22,356 Di mana dia? Dia muncul setiap kali kucing tersangkut di pokok... 1004 01:29:22,523 --> 01:29:24,941 ... dan kini dia telah membuat keputusan untuk menarik perbuatan yang hilang. 1005 01:29:25,109 --> 01:29:27,110 Mungkin kita belum mengetahui rancangan permainannya. 1006 01:29:27,278 --> 01:29:30,447 Pelan permainan? Ia keempat ke bawah, amaran dua minit telah berbunyi... 1007 01:29:30,615 --> 01:29:32,616 ... dan bola berada jauh di dalam wilayah kita. 1008 01:29:32,784 --> 01:29:36,370 Betapa cemerlangnya anda mesti menjadi? maksud saya-- 1009 01:29:38,623 --> 01:29:41,625 Superman ada sesuatu lengan bajunya. Itu pasti, ketua. 1010 01:29:41,793 --> 01:29:45,670 -Kami hanya tidak mengetahuinya, bukan? -Dia akan berada di sini! 1011 01:29:45,963 --> 01:29:48,298 Jika boleh, dia akan berada di sini. 1012 01:29:48,466 --> 01:29:52,636 Nampak? Ya, dan dia tahu permainannya lebih baik daripada sesiapa pun. 1013 01:29:56,140 --> 01:29:58,558 Ya, lebih baik daripada sesiapa pun. 1014 01:29:58,726 --> 01:30:01,311 Mungkin dia belum mendengar tentangnya lagi, ketua. 1015 01:30:01,646 --> 01:30:03,897 [BUNYI BERBUNYI] 1016 01:30:09,987 --> 01:30:11,405 Bunyi macam gempa bumi. 1017 01:30:55,616 --> 01:30:57,284 Cepat, ambil gambar. 1018 01:31:02,457 --> 01:31:06,710 LELAKI: Turun jalan belakang! Keluar! 1019 01:31:11,215 --> 01:31:13,258 Oh! Aduh! 1020 01:31:24,812 --> 01:31:26,980 Anda baik-baik saja, ketua? 1021 01:31:27,231 --> 01:31:31,109 Walaupun dengan semua pengetahuan ini bila akan dummies ini belajar menggunakan tombol pintu? 1022 01:31:31,611 --> 01:31:34,738 Hai. 1023 01:31:34,906 --> 01:31:37,908 Anda sepatutnya melihat Rumah Putih. Mereka akan membersihkan selama berbulan-bulan. 1024 01:31:38,075 --> 01:31:39,409 Lex Luthor. 1025 01:31:39,577 --> 01:31:42,579 Anda berjanji kepada saya anak Jor-El. 1026 01:31:44,123 --> 01:31:45,332 Ya, Yang Mulia. 1027 01:31:45,833 --> 01:31:49,419 Tetapi apa yang telah saya berikan anda adalah perkara terbaik seterusnya. 1028 01:31:49,587 --> 01:31:53,423 Anda hanya berpegang pada itu wanita kecil, dan dia akan bersama. 1029 01:31:53,591 --> 01:31:55,175 Lihat, mereka mempunyai hubungan ini. 1030 01:31:55,343 --> 01:31:59,596 Dia melakukan semua perhubungan awamnya, dan dia memberikannya setiap eksklusif. 1031 01:31:59,764 --> 01:32:02,432 Mereka adalah kawan terbaik. Anda tahu apa yang saya maksudkan? 1032 01:32:02,767 --> 01:32:06,144 Sungguh tidak menuntut lelaki Superman ni mesti. 1033 01:32:06,312 --> 01:32:08,438 Anda boleh menggunakan tuck sana sini sendiri. 1034 01:32:08,856 --> 01:32:10,774 ZOD: Tunggu! 1035 01:32:10,942 --> 01:32:12,609 -Oh, saya minta maaf! ZOD: Dia tinggal buat masa ini. 1036 01:32:13,486 --> 01:32:15,820 Bunuh yang lain, bermula dengan dia. 1037 01:32:16,447 --> 01:32:19,032 Tunggu. Tunggu. 1038 01:32:19,283 --> 01:32:21,618 Adakah anda tidak ingat Rumah Putih? Bilik Oval? 1039 01:32:21,786 --> 01:32:23,537 Kami sempat ketawa, kan? 1040 01:32:28,584 --> 01:32:30,919 [BUNYI BERBUNYI] 1041 01:32:42,223 --> 01:32:43,473 Umum... 1042 01:32:44,559 --> 01:32:46,351 ... Adakah anda ingin melangkah keluar? 1043 01:32:46,519 --> 01:32:47,978 Superman! 1044 01:32:49,021 --> 01:32:50,855 Superman, alhamdulillah. 1045 01:32:51,023 --> 01:32:52,399 Maksud saya, dapatkan dia! 1046 01:32:53,067 --> 01:32:55,235 Datanglah kepadaku, anak Jor-El! 1047 01:32:55,403 --> 01:32:58,321 Berlutut di hadapan Zod! 1048 01:33:17,717 --> 01:33:19,718 Awas. Awak okay? 1049 01:33:22,972 --> 01:33:24,681 [DIALOG TIDAK BOLEH DIDENGAR] 1050 01:33:29,520 --> 01:33:31,229 ZOD: Tunggu sana. 1051 01:33:41,282 --> 01:33:42,741 Anak Jor-El. 1052 01:33:43,200 --> 01:33:45,785 Kami mula melakukannya fikir anda pengecut. 1053 01:33:46,078 --> 01:33:47,579 Saya bukan pengecut, Zod. 1054 01:33:48,956 --> 01:33:50,624 URSA: Biar dia buktikan. 1055 01:34:09,727 --> 01:34:12,479 Kemudian matilah sebagaimana yang sepatutnya! 1056 01:34:22,615 --> 01:34:24,783 Ayuh, ayuh, Superman! Dapatkan dia! 1057 01:34:24,992 --> 01:34:27,160 Lelaki, ini akan menjadi baik. 1058 01:34:31,791 --> 01:34:34,250 Bawa dia. Dia milik awak. 1059 01:35:01,195 --> 01:35:03,863 ZOD: Ayuh! Bunuh dia! 1060 01:35:04,031 --> 01:35:05,657 URSA: Superman. 1061 01:35:14,041 --> 01:35:17,711 Yang besar sama seperti kuat seperti Superman. 1062 01:35:27,012 --> 01:35:29,264 [PENONTON BERCELAKA DAN MENJERIT] 1063 01:35:33,185 --> 01:35:36,229 [SUPERMAN MERENGUS] 1064 01:35:36,480 --> 01:35:38,523 [CERAMAH TIDAK SENTIASA] 1065 01:35:44,905 --> 01:35:45,989 Ah! 1066 01:35:49,243 --> 01:35:51,536 URSA: Pegang dia. 1067 01:35:53,080 --> 01:35:54,664 Wah, lari rumah. 1068 01:36:11,098 --> 01:36:12,640 [DIALOG DAN TERJERIT YANG TAK SENTIASA] 1069 01:36:25,112 --> 01:36:27,363 Oh, Tuhanku! sayang saya! 1070 01:36:34,121 --> 01:36:35,872 terima kasih. 1071 01:36:43,130 --> 01:36:47,091 Superman ini bukan jenisnya. 1072 01:36:47,426 --> 01:36:50,053 -Saya telah menemui kelemahannya. URSA: Ya. 1073 01:36:50,221 --> 01:36:51,471 ZOD: Dia peduli. 1074 01:36:51,639 --> 01:36:54,933 Dia sebenarnya peduli untuk orang Bumi ini. 1075 01:36:55,100 --> 01:36:58,311 -Suka haiwan peliharaan? -Saya rasa begitu. 1076 01:36:58,771 --> 01:37:01,147 URSA: Bodoh sentimental. 1077 01:37:06,487 --> 01:37:08,905 URSA: Dia dikurung Non. 1078 01:37:09,156 --> 01:37:11,074 Saya akan menarik apinya... 1079 01:37:11,242 --> 01:37:13,159 ... dengan sebahagian daripada saya sendiri. 1080 01:37:16,413 --> 01:37:19,415 [ORANG MENJERIT DAN MENJERIT] 1081 01:37:48,863 --> 01:37:51,614 Pergi dari sini! Pelantar itu akan meletup! 1082 01:38:02,668 --> 01:38:05,003 LELAKI: Pergi dari trak itu! 1083 01:38:10,342 --> 01:38:12,427 [MENANG] 1084 01:38:36,493 --> 01:38:38,828 [SIREN MERANUNG] 1085 01:38:54,595 --> 01:38:57,013 LELAKI 1: Awak nampak tak? LELAKI 2: Mereka turun ke sana. 1086 01:38:57,222 --> 01:38:59,432 [SUPERMAN DAN MENGANGGUK GRUNT] 1087 01:39:38,764 --> 01:39:40,306 LELAKI: Hei, apa yang--? 1088 01:39:41,308 --> 01:39:43,601 WANITA: Superman, bantu kami! 1089 01:39:50,985 --> 01:39:52,110 URSA: Superman. 1090 01:39:53,362 --> 01:39:54,737 [MERENGUS] 1091 01:40:23,517 --> 01:40:25,977 [BERSORAK] 1092 01:40:44,788 --> 01:40:47,290 Saya tidak pernah terfikir perkara ini akan pergi jauh. 1093 01:40:49,543 --> 01:40:51,044 PEGAWAI: Kamu orang, kembali. 1094 01:40:51,211 --> 01:40:53,337 Di sini, ambil penghujung ini. 1095 01:40:57,134 --> 01:40:59,343 [PENUMPANG MENJERIT DAN MENJERIT] 1096 01:41:07,186 --> 01:41:09,312 Tidak! Jangan buat! 1097 01:41:09,730 --> 01:41:11,397 Rakyat! 1098 01:41:16,070 --> 01:41:17,820 buang! 1099 01:41:35,339 --> 01:41:36,380 [TERGAS] 1100 01:41:42,096 --> 01:41:44,597 -Dengan cara ini, sila. dengan cara ini. WANITA: Tolong saya. 1101 01:41:51,396 --> 01:41:55,108 Di mana isteri anda, tuan? Saya dapat dia. Saya dapat dia. jangan risau. 1102 01:41:55,609 --> 01:41:57,860 Dia dah mati. Dia dah mati. 1103 01:41:58,529 --> 01:42:00,446 Superman sudah mati. 1104 01:42:00,948 --> 01:42:02,115 Dia tidak keluar. 1105 01:42:02,449 --> 01:42:04,617 -Mereka telah membunuh Superman. LELAKI 1: Oh, tidak! 1106 01:42:04,868 --> 01:42:06,953 WANITA: Apa yang akan kita lakukan? LELAKI 1: Dia sudah mati. 1107 01:42:07,121 --> 01:42:08,412 Jom dapatkan mereka! 1108 01:42:08,580 --> 01:42:11,124 LELAKI 1: Ayuh, mari kita pergi! LELAKI 2: Saya tahu judo. Ayuh, mari kita pergi! 1109 01:42:11,375 --> 01:42:14,627 [CERAMAH YANG TAK SENTIASA DAN MENJERIT] 1110 01:42:21,760 --> 01:42:24,303 [BERBUAT] 1111 01:42:40,279 --> 01:42:42,405 Hei, hei, hei! 1112 01:42:44,449 --> 01:42:45,741 Bunyi apa? 1113 01:42:45,951 --> 01:42:48,411 Awak lupa cha-- 1114 01:42:50,622 --> 01:42:52,081 Tunggu sebentar! 1115 01:42:57,004 --> 01:42:59,839 -Saya pegang, saya pegang! LELAKI: Saya faham. 1116 01:43:00,799 --> 01:43:02,425 WANITA: Saya tidak dapat melihat apa yang berlaku. 1117 01:43:08,015 --> 01:43:09,849 -Rambut saya! -Rambut awak? Bagaimana dengan saya? 1118 01:43:10,309 --> 01:43:11,350 Bertahan! 1119 01:43:21,778 --> 01:43:23,654 Ya, ya, saya dapat mesej awak. 1120 01:43:24,448 --> 01:43:26,199 Tidak, teruskan. Teruskan. ya? 1121 01:43:26,366 --> 01:43:28,826 ya? Yeah, yeah. 1122 01:43:29,036 --> 01:43:31,370 [LELAKI KETAWA] 1123 01:44:34,393 --> 01:44:36,852 WANITA 1: Lihat, dia masih hidup. Dia masih hidup! 1124 01:44:38,772 --> 01:44:40,773 LELAKI: Ia akan baik-baik saja. 1125 01:44:55,706 --> 01:44:57,581 WANITA 2: Tolong balik! 1126 01:44:57,749 --> 01:45:00,126 Sila kembali! 1127 01:45:01,420 --> 01:45:05,965 Jadi dia seorang yang pengecut. 1128 01:45:06,133 --> 01:45:07,633 LELAKI 1: sial! 1129 01:45:07,801 --> 01:45:09,552 Kembalilah, Superman! 1130 01:45:15,600 --> 01:45:16,976 LELAKI 2: Bagaimana dengan kita? 1131 01:45:17,144 --> 01:45:20,229 -Jangan tinggalkan kami! LELAKI 3: Kami tidak boleh mengatasinya tanpa anda. 1132 01:45:20,397 --> 01:45:23,399 LELAKI 4: Bukan salah kami. LELAKI 5: Dia mengelak. 1133 01:45:24,318 --> 01:45:25,401 LELAKI 6: Ah, palsu! 1134 01:45:26,653 --> 01:45:28,654 LELAKI: Superman tak buat apa-apa pun. 1135 01:45:28,822 --> 01:45:30,990 Ayuh, mari kita pergi. 1136 01:45:32,451 --> 01:45:35,077 Pergi dari sini. Jimmy. 1137 01:45:39,166 --> 01:45:41,083 Kemenangan kita sudah lengkap. 1138 01:45:41,251 --> 01:45:43,252 Anak Jor-El telah melarikan diri. 1139 01:45:43,420 --> 01:45:46,297 -Superman melarikan diri? -Saya tidak percaya awak. 1140 01:45:46,465 --> 01:45:50,259 -Lain kali, kita akan bunuh dia. LEX: Lain kali? 1141 01:45:50,510 --> 01:45:52,595 Lain kali? 1142 01:45:53,347 --> 01:45:55,348 Apa yang saya akan buat dengan kamu orang? 1143 01:45:55,599 --> 01:45:58,309 Saya menahan hujung saya. Saya menghantar awak budak biru itu. 1144 01:45:58,477 --> 01:46:00,186 Apa yang saya dapat daripada ancaman tiga kali ganda saya? 1145 01:46:00,354 --> 01:46:03,856 "Tunduk, mengalah, berlutut." Perkara semacam itu menutup sebuah bandar. 1146 01:46:04,107 --> 01:46:08,319 Kenapa awak cakap macam ni kat saya apabila anda tahu saya akan membunuh anda untuk itu? 1147 01:46:08,487 --> 01:46:12,198 Bunuh saya? Lex Luthor? 1148 01:46:12,616 --> 01:46:15,493 Padamkan yang terbesar api jenayah zaman kita? 1149 01:46:15,660 --> 01:46:18,621 -Hapuskan satu-satunya lelaki di bumi dengan-- -Bunuh dia! 1150 01:46:19,122 --> 01:46:20,790 --Alamat Superman? 1151 01:46:23,210 --> 01:46:25,044 Datang. 1152 01:46:25,212 --> 01:46:30,383 Kami bertiga akan hancurkan anak penjaga penjara kami. 1153 01:46:30,634 --> 01:46:33,511 Mengapa tidak meningkatkan kecacatannya? 1154 01:46:33,678 --> 01:46:36,555 Memandangkan dia sangat mengambil berat untuk makhluk bumi ini... 1155 01:46:36,848 --> 01:46:39,308 ... mari kita ambil kegemarannya. 1156 01:46:55,784 --> 01:46:58,077 [LOIS MENJERIT] 1157 01:46:58,245 --> 01:46:59,495 [TIDAK MENGGURU] 1158 01:47:33,447 --> 01:47:35,406 Hei, pernah dengar tentang payung terjun? 1159 01:47:40,412 --> 01:47:42,621 Satu lagi langkah kecil untuk manusia. 1160 01:47:44,040 --> 01:47:45,416 Kecoh. 1161 01:47:46,460 --> 01:47:48,586 Sangat teruk. 1162 01:47:48,753 --> 01:47:52,381 Replika sentimental a planet telah lama lenyap. 1163 01:47:53,467 --> 01:47:55,259 Tiada gaya langsung. 1164 01:47:55,427 --> 01:48:00,306 Saya mengharapkan adab yang lebih baik daripada tetamu saya, Zod. 1165 01:48:14,738 --> 01:48:16,113 Kita mesti menggabungkan kekuatan kita. 1166 01:48:33,924 --> 01:48:36,258 [MERENGENG] 1167 01:48:40,514 --> 01:48:43,641 Bodoh! Bawa dia! 1168 01:49:09,668 --> 01:49:11,418 [MERENGENG] 1169 01:49:13,046 --> 01:49:14,129 apa? 1170 01:49:18,176 --> 01:49:21,887 Kami pernah bermain permainan ini di sekolah. Tidak pernah sangat pandai. 1171 01:49:22,305 --> 01:49:25,641 Superman, saya tahu awak akan-- Hah? 1172 01:49:29,312 --> 01:49:31,397 Silap lagi, Zod. 1173 01:49:34,317 --> 01:49:36,652 LOIS: Tidak, tidak! 1174 01:49:36,820 --> 01:49:39,822 Lepaskan jeneral atau kita akan carik dia. 1175 01:49:39,990 --> 01:49:42,741 Superman, tidak! Tidak! 1176 01:49:42,909 --> 01:49:44,159 Superman, jangan! 1177 01:49:45,245 --> 01:49:46,912 Baiklah! 1178 01:49:56,172 --> 01:49:58,132 [MERENGUS] 1179 01:49:58,341 --> 01:50:01,427 Adakah anda benar-benar fikir kami akan melepaskan kelebihan kita? 1180 01:50:01,595 --> 01:50:06,348 Sekarang, anak Jor-El akan menjadi hamba saya. Selamanya. 1181 01:50:06,850 --> 01:50:10,394 Jika tidak, berjuta-juta penduduk bumi yang kamu lindungi... 1182 01:50:10,562 --> 01:50:12,730 ... akan membayar penentangan anda. 1183 01:50:13,064 --> 01:50:14,940 Musnahkan tempat ini. 1184 01:50:15,108 --> 01:50:18,277 -Hai, kawan-kawan. Maaf saya lambat. -Kami tiada guna lagi untuk yang ini. 1185 01:50:18,445 --> 01:50:21,864 -Bunuh dia. -Saya? 1186 01:50:22,032 --> 01:50:23,282 Lex Luthor? 1187 01:50:23,450 --> 01:50:27,453 Jeneral, awak datang kepada saya dengan tiada apa. Saya berikan awak Superman. 1188 01:50:27,787 --> 01:50:29,121 senyap! 1189 01:50:29,289 --> 01:50:30,914 Nah, lihat-- 1190 01:50:31,082 --> 01:50:33,709 Tontonlah. Jangan sentuh saya. 1191 01:50:34,961 --> 01:50:36,128 Lelaki itu keruh. 1192 01:50:38,131 --> 01:50:40,883 Janji dibuat, hadiah bertukar. 1193 01:50:41,051 --> 01:50:44,595 Saya perlu menyerahkannya kepada anda, anda tahu. Awak selalu berkata benar. 1194 01:50:44,763 --> 01:50:47,556 Seorang lelaki sentiasa tahu tempat dia berdiri bersama kamu. 1195 01:50:49,893 --> 01:50:53,646 Cuba dapatkan semuanya ke dalam ruang molekul ini. 1196 01:50:53,813 --> 01:50:56,106 Ia menghilangkan kuasa mereka, lihat... 1197 01:50:56,274 --> 01:50:58,734 ... dan mengubahnya menjadi manusia biasa. 1198 01:50:58,902 --> 01:51:00,152 Sekarang, kalau boleh.... 1199 01:51:00,445 --> 01:51:02,071 Shh, shh! 1200 01:51:03,239 --> 01:51:06,450 -Jangan masuk ke sana. Ia adalah perangkap. -Luthor, kamu ular berbisa! 1201 01:51:06,660 --> 01:51:08,160 Itu ruang molekul. 1202 01:51:08,411 --> 01:51:12,122 Ia membuatkan orang suka anda kepada orang seperti saya. 1203 01:51:12,457 --> 01:51:13,916 Anda telah melakukannya dengan baik, Lex Luthor. 1204 01:51:14,793 --> 01:51:19,797 Umum, kristal di sana mengaktifkan mekanisme. 1205 01:51:19,964 --> 01:51:22,966 Lex Luthor, pemerintah Australia... 1206 01:51:23,134 --> 01:51:24,802 ... aktifkan mesin. 1207 01:51:27,597 --> 01:51:28,972 terima kasih. 1208 01:51:31,643 --> 01:51:33,644 Dengan izin anda. 1209 01:51:36,481 --> 01:51:37,856 [BENANG KRISTAL] 1210 01:52:38,835 --> 01:52:40,794 [LOIS MENANGIS] 1211 01:52:46,926 --> 01:52:50,012 Dan kini, akhirnya.... 1212 01:53:00,398 --> 01:53:02,775 pegang tangan saya... 1213 01:53:03,026 --> 01:53:08,614 ... dan bersumpah setia abadi kepada Zod. 1214 01:53:17,207 --> 01:53:19,541 [REHUT TULANG] 1215 01:53:29,552 --> 01:53:31,386 [MERENGANG] 1216 01:53:42,607 --> 01:53:44,191 [GROWLES] 1217 01:53:47,821 --> 01:53:49,238 LEX: Dia menukarnya. 1218 01:53:49,447 --> 01:53:50,656 Dia melakukannya kepada mereka. 1219 01:53:50,824 --> 01:53:53,408 Maksud saya, lampu menyala di sini... 1220 01:53:53,952 --> 01:53:55,494 ... semasa dia selamat di sana. 1221 01:53:57,622 --> 01:53:59,790 Hei, awak tahu sesuatu? 1222 01:53:59,958 --> 01:54:02,167 Sakit betul tengkuk awak! 1223 01:54:03,294 --> 01:54:04,336 [JERIT URSA] 1224 01:54:11,803 --> 01:54:13,595 -Adakah anda sihat? -Uh-huh. 1225 01:54:14,764 --> 01:54:18,517 Saya tahu awak akan menyalibkan saya, Luthor. Musang pembohong seperti kamu tidak dapat menahannya. 1226 01:54:18,977 --> 01:54:20,853 Siapa, saya? Adakah anda bergurau? 1227 01:54:21,020 --> 01:54:25,107 Hei, saya bersama kamu semua masa. Itu indah. 1228 01:54:25,275 --> 01:54:27,442 Adakah anda melihat jalan mereka jatuh ke dalam perangkap kita? 1229 01:54:27,610 --> 01:54:29,695 Sudah terlambat, Luthor. terlalu lewat. 1230 01:54:29,863 --> 01:54:33,282 Tengok. Lihat, Superman. 1231 01:54:33,449 --> 01:54:35,492 Saya ada cadangan untuk awak. 1232 01:54:35,660 --> 01:54:38,203 Sekarang, jangan halang saya sehingga anda mendengar ini... 1233 01:54:38,371 --> 01:54:41,999 ... kerana saya tahu saya berhutang dengan awak, tapi kita di Kutub Utara kan? 1234 01:54:42,375 --> 01:54:44,293 Mari kita lap bersih. 1235 01:54:44,502 --> 01:54:48,171 Jika awak memberi saya tumpangan balik, saya berjanji untuk membuka lembaran baru.... 1236 01:54:52,135 --> 01:54:55,387 LOIS: Nampak sangat cantik dari atas ni. 1237 01:54:55,555 --> 01:54:59,182 Saya rasa saya tidak akan pernah dapat untuk terbang dengan awak lagi. 1238 01:54:59,350 --> 01:55:02,394 SUPERMAN: Oh, tidak. Ke mana sahaja anda mahu pergi. 1239 01:55:02,562 --> 01:55:04,646 LOIS: Anda tidak perlu risau. 1240 01:55:04,814 --> 01:55:07,649 Saya tidak akan memberitahu mereka siapa anda sebenarnya. 1241 01:55:07,817 --> 01:55:10,819 SUPERMAN: Saya tahu, Lois. saya tahu. 1242 01:55:24,083 --> 01:55:26,084 LOIS: Jumpa lagi nanti. 1243 01:55:57,700 --> 01:55:59,743 -Hai, Leueen. LEUEEN: Hm. 1244 01:56:18,388 --> 01:56:19,471 Hai. 1245 01:56:22,225 --> 01:56:23,767 Hai. 1246 01:56:26,270 --> 01:56:27,604 Bagaimana awak tidur? Baiklah? 1247 01:56:31,067 --> 01:56:34,236 Tidak, saya tidak menutup mata sepanjang malam. 1248 01:56:39,158 --> 01:56:43,120 -Lihat, Lois-- -Saya faham, saya faham. 1249 01:56:44,622 --> 01:56:49,334 Saya duduk sepanjang malam mendengar kepada suara-suara akal. 1250 01:56:49,669 --> 01:56:52,671 Anda tahu betapa kejinya mendengar burung pertama pagi... 1251 01:56:52,839 --> 01:56:54,673 ... apabila anda telah menangis sepanjang malam? 1252 01:56:54,841 --> 01:56:58,677 -Saya minta maaf. -Saya juga minta maaf. 1253 01:56:59,262 --> 01:57:03,849 Saya rasa ia seperti menjadi kahwin dengan doktor tau. 1254 01:57:04,017 --> 01:57:06,601 Doktor tersedar di tengah malam... 1255 01:57:06,769 --> 01:57:10,022 ...dan isteri terpaksa tabah dengan hakikat bahawa dia telah pergi. 1256 01:57:10,356 --> 01:57:12,357 Saya rasa saya terlalu pentingkan diri sendiri. 1257 01:57:13,109 --> 01:57:15,277 Tidak, tidak. Awak tidak pentingkan diri sama sekali. 1258 01:57:15,445 --> 01:57:19,489 Ya, saya mementingkan diri sendiri apabila ia datang kepada anda. Saya pentingkan diri sendiri. 1259 01:57:19,866 --> 01:57:23,535 Dan saya cemburu dengan seluruh dunia. 1260 01:57:27,206 --> 01:57:32,044 Lois, mungkin tidak mudah untuk awak melakukannya dengar ini sekarang, tetapi suatu hari nanti anda akan-- 1261 01:57:32,211 --> 01:57:34,337 Clark.... 1262 01:57:34,505 --> 01:57:38,842 Lihat, jangan beritahu saya bahawa saya akan bertemu seseorang. 1263 01:57:39,677 --> 01:57:43,805 Anda agak sukar bertindak mengikut, anda tahu. 1264 01:57:47,310 --> 01:57:50,395 Sekarang, saya akan baik-baik saja. Awak tak perlu risaukan saya. 1265 01:57:55,151 --> 01:57:57,694 Saya suka risaukan awak. 1266 01:57:58,696 --> 01:58:01,239 Adakah anda akan berhenti? 1267 01:58:01,407 --> 01:58:04,534 Tidakkah anda tahu bahawa ini membunuh saya? 1268 01:58:04,702 --> 01:58:08,830 Adakah anda tahu bagaimana rasanya adakah anda masuk ke sini setiap pagi... 1269 01:58:08,998 --> 01:58:11,583 ...dan tidak dapat bercakap dengan anda? 1270 01:58:11,751 --> 01:58:15,378 Tidak dapat menunjukkan saya ada perasaan pada awak? 1271 01:58:15,546 --> 01:58:19,341 Tidak boleh memberitahu sesiapa bahawa saya tahu siapa awak. 1272 01:58:19,509 --> 01:58:22,344 Saya pun tak tahu nak panggil awak apa. 1273 01:58:26,099 --> 01:58:28,433 Lois, saya tak tahu nak cakap apa. 1274 01:58:31,604 --> 01:58:35,398 saya tak tahu. Katakan sahaja yang awak cintakan saya. 1275 01:59:21,112 --> 01:59:24,322 Um.... Wah, Lois, awak okay? Apa yang berlaku? 1276 01:59:24,490 --> 01:59:26,283 -Saya baru sahaja pening. -Awak ok? 1277 01:59:26,450 --> 01:59:29,744 -Saya tidak tahu. -Ambilkan dia air, boleh? 1278 01:59:29,912 --> 01:59:32,455 Itulah yang berlaku apabila saya tidak mempunyai jus oren. 1279 01:59:32,623 --> 01:59:36,084 -Saya sihat. saya sihat. saya sihat! -Bernafas. Bernafas, Lois. 1280 01:59:36,252 --> 01:59:39,838 -Saya bernafas, demi syurga. -Baik untuk awak. bagus. 1281 01:59:40,006 --> 01:59:42,090 -Tuhan. -Hanya minum. 1282 01:59:42,258 --> 01:59:44,843 -Baiklah. -Teguk saja, teguk, teguk. 1283 01:59:45,011 --> 01:59:46,845 -Saya sihat. -budak.... 1284 01:59:49,599 --> 01:59:51,183 Apa yang saya cakapkan sebelum ini? 1285 01:59:51,434 --> 01:59:54,019 LEUEEN: Kalau saya kenal awak, memang betul mungkin tentang Superman. 1286 01:59:54,687 --> 01:59:56,938 -Dia lagi? -Clark, Clark. 1287 01:59:57,106 --> 02:00:00,650 Anda perlu berhenti diancam setiap kali nama lelaki itu disebut. 1288 02:00:00,818 --> 02:00:03,278 Tiada siapa menjangkakan anda begitu apa-apa tetapi apa yang anda. 1289 02:00:03,446 --> 02:00:04,988 Baiklah, saya akan cuba mengingatinya. 1290 02:00:05,156 --> 02:00:07,532 lebih baik awak ingat itu. saya hargai awak. 1291 02:00:07,700 --> 02:00:09,784 -Awak buat? -Tentu. 1292 02:00:09,952 --> 02:00:12,621 -Terutama jika anda memberi saya hamburger. CLARK: Eh-huh. 1293 02:00:12,788 --> 02:00:16,124 Hamburger. Pukul 9 pagi? 1294 02:00:16,459 --> 02:00:18,335 Ya, dan segalanya, okay? 1295 02:00:18,502 --> 02:00:20,337 Segala-galanya di atasnya. 1296 02:00:20,504 --> 02:00:22,881 -Oh, dan-- -Jus oren. pasti. 1297 02:00:23,049 --> 02:00:24,966 Baru diperah. Okay. 1298 02:00:25,134 --> 02:00:27,010 Bukankah dia seorang lelaki yang baik? 1299 02:00:27,553 --> 02:00:31,306 Baiklah, mari kita lihat apa masalah yang saya boleh hadapi hari ini. 1300 02:00:32,892 --> 02:00:35,060 Leueen. 1301 02:00:35,228 --> 02:00:36,895 Apa yang berlaku di dunia? 1302 02:00:39,815 --> 02:00:41,358 Leueen? 1303 02:00:52,828 --> 02:00:55,372 -Hei, Ron. -Ya? 1304 02:00:55,539 --> 02:00:57,332 Beri saya yang lain pinggan sampah ini. 1305 02:00:57,500 --> 02:01:00,252 sampah? Itu saya istimewa nombor satu, Rocky. 1306 02:01:00,503 --> 02:01:04,089 Baiklah. Dapatkan saya sedikit lebih banyak kopi juga, boleh? 1307 02:01:05,424 --> 02:01:09,761 Wah, kelakar. Saya tidak pernah nampak sampah makan sampah sebelum ini. 1308 02:01:17,770 --> 02:01:21,690 Maafkan saya, tuan. saya rasa awak duduk di kerusi kegemaran saya. 1309 02:01:21,857 --> 02:01:23,191 Datang dan dapatkannya, empat mata. 1310 02:01:27,697 --> 02:01:29,614 RON: Sekarang sejuk, Rocky. 1311 02:01:30,783 --> 02:01:31,908 Bertenang, boleh? 1312 02:01:32,076 --> 02:01:35,537 Saya baru sahaja membaiki sendi ini. Ia merugikan saya. 1313 02:01:46,590 --> 02:01:48,550 [MERENGUS] 1314 02:01:52,096 --> 02:01:54,222 Oh, Tuhan! 1315 02:02:05,943 --> 02:02:08,069 Perintah ini untuk pergi. 1316 02:02:08,362 --> 02:02:10,780 [MENANG] 1317 02:02:15,578 --> 02:02:19,664 Saya minta maaf sangat-sangat tentang semua kerosakan, tuan. 1318 02:02:22,084 --> 02:02:25,962 Oh, saya telah, eh, bersenam. 1319 02:02:49,653 --> 02:02:51,613 Selamat petang, Tuan Yang di-Pertua. 1320 02:02:51,781 --> 02:02:54,324 Maaf saya telah pergi begitu lama. 1321 02:02:55,117 --> 02:02:57,535 Saya tidak akan mengecewakan awak lagi. 1322 02:07:25,471 --> 02:07:27,472 [Bahasa Inggeris - AS - SDH]