1 00:01:21,164 --> 00:01:23,373 РОБОТ: Предупредување! Предупредување! Предупредување! 2 00:01:55,073 --> 00:01:57,866 СТАРЕЦ: Вие тројца криминалци сте фатени... 3 00:01:58,034 --> 00:02:00,202 ...во натамошен чин на бунтовничко предавство. 4 00:02:00,578 --> 00:02:05,082 Генерал Зод, твоето единствено чувство беше презир кон нашето општество. 5 00:02:05,250 --> 00:02:08,544 Твојата единствена желба беше да командуваш. 6 00:02:09,045 --> 00:02:13,132 Урса, единственото чувство што го покажа беше за твојот злобен генерал. 7 00:02:13,383 --> 00:02:16,802 Твојата единствена желба е да владееш покрај него. 8 00:02:16,970 --> 00:02:22,141 Не, ти си како без мисла како што си без глас. 9 00:02:23,643 --> 00:02:27,146 Овој совет нема двоумење во прогласувањето на сите вас - 10 00:02:27,647 --> 00:02:29,773 Виновен. 11 00:02:30,066 --> 00:02:32,109 Виновен. 12 00:02:32,986 --> 00:02:34,444 Виновен. 13 00:02:34,612 --> 00:02:36,947 Виновен. 14 00:02:56,801 --> 00:02:59,344 [ЗОД ВИКА] 15 00:03:00,930 --> 00:03:03,765 ЗОД: Ќе легнеш пред мене, Џор-Ел. 16 00:03:03,933 --> 00:03:06,935 И вие, а потоа еден ден, вашиот наследник! 17 00:03:07,103 --> 00:03:08,312 Вашиот наследник! 18 00:06:13,414 --> 00:06:17,125 [НЕСЛУЧЕН ДИЈАЛОГ] 19 00:07:18,563 --> 00:07:20,522 [НЕСЛУЧЕН ДИЈАЛОГ] 20 00:08:34,472 --> 00:08:38,016 [НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ И БУЧАВА НА УЛИЦА] 21 00:08:42,063 --> 00:08:43,104 [КЛАРК СВИРЕЊЕ] 22 00:08:43,356 --> 00:08:47,192 -Еве, само ќе ти ја земам вратата. -Да, благодарам a-- 23 00:08:47,360 --> 00:08:49,778 Извини, после тебе. 24 00:08:51,322 --> 00:08:52,822 Да, благодарам многу. 25 00:08:52,990 --> 00:08:55,951 -Утро, Фил. -Извинете, Кент. 26 00:08:59,205 --> 00:09:02,290 Здраво, Алис. Тоа е многу убава блуза што ја носиш денес. 27 00:09:02,458 --> 00:09:04,543 Ќе те фатам подоцна, Кларк. 28 00:09:04,710 --> 00:09:06,378 Здраво? 29 00:09:07,380 --> 00:09:09,130 не знам. Во ред. Да. 30 00:09:09,298 --> 00:09:12,133 -Утро, Леин. Како е...? -Во ред. Ќе го проверам. 31 00:09:14,178 --> 00:09:16,555 Господине Вајт, колку долго треба да ја држиме насловната страница? 32 00:09:16,722 --> 00:09:19,391 Дајте му уште 10 минути и... О, ќе им кажам. 33 00:09:19,559 --> 00:09:21,309 - Извинете. Ви благодарам. -Здраво, Пит. 34 00:09:21,477 --> 00:09:23,562 Ако не добиеме ништо ново за 10 минути... 35 00:09:23,813 --> 00:09:27,732 ...одете со жичната сервисна копија и да ја извршите сликата во три колони. 36 00:09:27,900 --> 00:09:32,237 Ми треба приказна за третата страница странична лента на оваа терористичка група. 37 00:09:32,405 --> 00:09:34,072 Во право. 38 00:09:35,324 --> 00:09:36,992 Извинете, терористи? 39 00:09:37,326 --> 00:09:39,911 Извади ја главата од облаци, Кент. Каде беше? 40 00:09:40,079 --> 00:09:42,247 -Бев дома. -Дали не гледаш телевизија? 41 00:09:42,415 --> 00:09:44,541 Не уживам во телевизијата. Премногу насилство. 42 00:09:44,709 --> 00:09:46,001 Само што го читав Дикенс. 43 00:09:46,168 --> 00:09:49,421 Господине Кент, банда терористи ја зазеде Ајфеловата кула во Париз. 44 00:09:49,589 --> 00:09:51,590 Тој знае каде Ајфеловата кула е, Олсен. 45 00:09:51,757 --> 00:09:53,216 -Дали, нели? -Да, господине. 46 00:09:53,384 --> 00:09:56,177 -Дали некој е повреден? -Засега заложниците се неповредени. 47 00:09:56,345 --> 00:09:58,763 -Заложниците? - Да, туристи. Околу 20 од нив. 48 00:09:58,931 --> 00:10:00,599 ПЕРИ: Но, тоа се само пени-анте работи. 49 00:10:00,766 --> 00:10:03,602 Тврдат ако власта не ги исполнува нивните барања... 50 00:10:03,853 --> 00:10:05,437 ...тие имаат хидрогенска бомба. 51 00:10:06,063 --> 00:10:07,856 Господине Вајт, тоа е страшно. 52 00:10:08,107 --> 00:10:10,775 Затоа се јавуваат тие се терористи, Кент. 53 00:10:11,068 --> 00:10:14,237 ПЕРИ: Сега, оди во мртовечница. Сакам да знам се за тероризмот. 54 00:10:14,405 --> 00:10:16,531 Г-дин Вајт, дали Лоис знаеш за нешто од ова? 55 00:10:16,699 --> 00:10:19,117 -Дали таа знае за тоа? Таа е во неа. КЛАРК: Што е таа? 56 00:10:19,285 --> 00:10:22,287 Во моментот кога приказната пукна, Ја ставив во пакет на првиот Конкорд. 57 00:10:22,455 --> 00:10:25,415 Ако Париз сака да се качи, Таму го сакам мојот најдобар репортер. 58 00:10:25,583 --> 00:10:29,210 -Но, г-дине Вајт... -Добар си, но Лоис Лејн е подобра. 59 00:10:29,378 --> 00:10:31,963 Не, мислев, нели малку опасно, господине? 60 00:10:32,131 --> 00:10:34,382 Тоа оди со територијата, Кент. 61 00:10:34,550 --> 00:10:35,717 Не грижете се. 62 00:10:35,885 --> 00:10:39,638 Ако ја знам Лоис Лејн, таа не само што ќе го знае врати се со приказна за Пулицеровата награда... 63 00:10:39,889 --> 00:10:42,307 ...но интервју еден на еден со хидрогенска бомба... 64 00:10:42,475 --> 00:10:44,559 ...насловена „Што ме прави да штиклирам“. 65 00:10:44,727 --> 00:10:46,269 Сега, не застанувај наоколу, Кент... 66 00:11:13,464 --> 00:11:16,966 [ЗБОРУВААТ ВОЗАЧОТ И ЛОИС НА ФРАНЦУСКИ] 67 00:11:17,176 --> 00:11:19,552 [СИРЕНИ ПЛАЧАТ] 68 00:11:19,762 --> 00:11:21,971 [НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ] 69 00:11:27,645 --> 00:11:31,356 РЕПОРТЕР 1: Како стигнаа таму горе? -Тие беа маскирани во поправки. 70 00:11:31,524 --> 00:11:34,025 Можете ли да ни кажете зошто ги ослободија првите заложници? 71 00:11:34,193 --> 00:11:36,194 Ние инсистираме да го направат тоа да покаже добра волја. 72 00:11:36,445 --> 00:11:38,113 Ако не, одбиваме да преговараме. 73 00:11:38,280 --> 00:11:40,490 РЕПОРТЕР 2: Дали ќе пуштат остатокот од заложниците? 74 00:11:40,658 --> 00:11:43,827 За возврат за гаранција дека нема да извршиме напад врз нив. 75 00:11:43,994 --> 00:11:47,205 РЕПОРТЕР 2: Нема да има напад, нема обид да се совладаат терористите? 76 00:11:47,415 --> 00:11:50,041 ГРАДОЛОК: Дадовме гаранција. РЕПОРТЕР 2: И ќе го почитуваш? 77 00:11:50,209 --> 00:11:52,043 Немаме избор да одбиеме... 78 00:11:52,211 --> 00:11:54,713 ...ако веруваме дека е реално хидрогенска бомба што ја имаат. 79 00:11:54,964 --> 00:11:57,340 -Каде е бомбата? -Тоа е во голема канта за масло. 80 00:11:57,508 --> 00:12:00,552 Водородна бомба? Дали си сигурен? 81 00:12:00,720 --> 00:12:06,015 Како можеме да бидеме сигурни? Денес е можно е секој да направи бомба. 82 00:12:06,183 --> 00:12:08,435 Ова може да го разнесе целиот Париз. 83 00:12:08,602 --> 00:12:11,563 РЕПОРТЕР 1: Што е на владата позиција? Дали ќе ги исполнат нивните барања? 84 00:12:11,731 --> 00:12:14,065 Јас не сум овластен да кажат што ќе прават. 85 00:12:14,233 --> 00:12:18,153 Во овој момент постои итен состанок во Елисејската палата. 86 00:12:18,571 --> 00:12:21,322 [ЗОВОР НА ФРАНЦУСКИ] 87 00:12:28,581 --> 00:12:31,249 Чекај. Чекај, чекај. 88 00:12:32,710 --> 00:12:36,921 [ЗОВОР НА ФРАНЦУСКИ] 89 00:12:37,923 --> 00:12:41,384 - Скалите. Скалите? Скалите. - Скалите. 90 00:12:41,552 --> 00:12:43,178 Во ред? 91 00:12:44,805 --> 00:12:48,099 [ЗОВОР НА ФРАНЦУСКИ] 92 00:12:50,686 --> 00:12:52,562 [ВИК НА ФРАНЦУСКИ] 93 00:13:03,616 --> 00:13:07,118 -Во ред. Сега ќе ги урнеме. ТЕРОРИСТ 1: Влези. 94 00:13:07,286 --> 00:13:10,455 -Ајде. Внимавајте на какви било трикови. Калуѓерка: Дали личиме на таков вид...? 95 00:13:10,623 --> 00:13:15,376 Не знам како изгледаш. Влези. Те ослободуваат. Замолчи. 96 00:13:19,465 --> 00:13:22,425 [СТАРТУВА МОТОР] 97 00:13:55,084 --> 00:13:58,294 -Ајде тогаш сите надвор. - Добро, спремни. 98 00:13:58,671 --> 00:14:00,588 На овој начин. 99 00:14:02,675 --> 00:14:05,343 -Ајде. Брзо, брзо, брзо. -Побрзајте. 100 00:14:05,594 --> 00:14:08,263 ТЕРОРИСТ 2: Види, те ослободуваат. Движете се. 101 00:14:08,639 --> 00:14:11,099 Последен пат ќе погледнам наоколу. 102 00:14:16,814 --> 00:14:19,315 ТЕРОРИСТ 2: Добро, испрати ги. 103 00:14:25,865 --> 00:14:26,990 Добро, одиме горе. 104 00:14:30,202 --> 00:14:31,995 ЛОИС: Пулицерова награда. 105 00:14:34,874 --> 00:14:37,709 Капитал П - Дарн. 106 00:14:37,877 --> 00:14:40,003 [СТАРТУВА МОТОР] 107 00:14:52,808 --> 00:14:54,475 Требаше ли да ги пуштиме заложниците? 108 00:14:54,643 --> 00:14:57,228 Ќе ни попуштат како веднаш штом ќе ја поставиме бомбата. 109 00:14:57,396 --> 00:15:00,148 Не е важно на еден или на друг начин. 110 00:15:01,901 --> 00:15:04,152 Нобеловата награда. 111 00:15:04,320 --> 00:15:05,695 Капитал N... 112 00:15:05,863 --> 00:15:07,989 ...малата О, малата Б... 113 00:15:08,157 --> 00:15:10,825 ...малата Е, малата Л. 114 00:15:10,993 --> 00:15:14,746 Нобеловата награда. Нобеловата награда. Нобеловата награда. 115 00:15:18,918 --> 00:15:20,919 Награда. 116 00:15:26,842 --> 00:15:28,051 ТЕРОРИСТ 1: Сега, бидете внимателни. 117 00:15:28,218 --> 00:15:31,721 Јас сум тој што ја контролира бомбата, не бомбата што ме контролира. 118 00:15:31,889 --> 00:15:34,432 Се надевам дека не сте многу гревови останаа да се простат... 119 00:15:34,600 --> 00:15:38,895 ...затоа што ако се откажеш од тоа, ќе имате само 60 секунди да ги наведете. 120 00:15:40,564 --> 00:15:44,025 -Во право си. -Слушна ли нешто? 121 00:15:44,193 --> 00:15:46,235 ТЕРОРИСТ 2: Звучеше како некој движејќи се одоздола. 122 00:15:46,403 --> 00:15:47,820 ТЕРОРИСТ 1: Тоа се твоите нерви. 123 00:15:51,200 --> 00:15:54,285 -Каде се сега? СЛУЖБЕНИК 1: Тие се блиску до лифтот. 124 00:15:54,453 --> 00:15:59,415 Но, еден е уште внатре со бомбата. 125 00:15:59,583 --> 00:16:02,585 [СЛУЖБЕНИЦИ ЗБОРУВААТ НА ФРАНЦУСКИ] 126 00:16:02,795 --> 00:16:06,297 Третиот има излезете од лифтот сега. 127 00:16:06,465 --> 00:16:09,592 СЛУЖБЕНИК 1: Третиот е излезен сега. -Бомбата, дали е уште таму? 128 00:16:09,760 --> 00:16:11,094 Да, така мислиме. 129 00:16:11,261 --> 00:16:13,096 [ЗОВОР НА ФРАНЦУСКИ] 130 00:16:16,266 --> 00:16:18,267 Ова е досадниот дел. 131 00:16:18,435 --> 00:16:20,478 [ТЕРОРИСТИ ЗБОРУВААТ НА ФРАНЦУСКИ] 132 00:16:38,998 --> 00:16:41,499 Кажи им да се подготват. 133 00:16:41,667 --> 00:16:42,875 Застанете на страна. 134 00:16:43,043 --> 00:16:44,085 [ЗОВОР НА ФРАНЦУСКИ] 135 00:16:45,921 --> 00:16:49,590 Подгответе се. Ајде. 136 00:16:50,843 --> 00:16:53,011 Ќе го пресечеме кабелот штом ќе го добиеме зборот. 137 00:16:53,220 --> 00:16:55,263 СЛУЖБЕНИК 2: Дали сте сигурни дека тие не ја подготвивте бомбата? 138 00:16:55,431 --> 00:16:59,100 Не, не, секако дека не. Тие немаат. Цело време ги гледавме. 139 00:17:08,318 --> 00:17:09,485 [СЛУЖБЕНИЦИТЕ ЗБОРУВААТ НА ФРАНЦУСКИ] 140 00:17:09,653 --> 00:17:11,279 ОФИЦЕР 3: Сега! 141 00:17:20,831 --> 00:17:23,541 -Почна. -О, Боже мој. 142 00:17:53,697 --> 00:17:54,864 [GASPS] 143 00:17:55,032 --> 00:17:57,075 Верувам дека ова е вашиот под. 144 00:17:57,242 --> 00:17:59,202 О, фала му на Бога. 145 00:17:59,703 --> 00:18:02,246 Како се навлеков во ова? 146 00:18:04,541 --> 00:18:06,334 -Добро си? -Ух-а. 147 00:18:07,419 --> 00:18:09,337 Бомба! Има бомба таму горе. 148 00:18:09,505 --> 00:18:11,714 - Имаат бомба. -Знам. знам. 149 00:19:39,428 --> 00:19:43,347 Убави свежи дињи. Убави свежи дињи. Земете ги свежи овде. 150 00:19:43,515 --> 00:19:46,434 Добро за готвење, а? Погледнете го ова, најдоброто. 151 00:19:51,023 --> 00:19:54,609 -Здраво, Лоис. -Здраво, Кларк. 152 00:19:57,112 --> 00:19:59,030 Еј! 153 00:20:05,037 --> 00:20:06,120 Кларк. 154 00:20:07,331 --> 00:20:11,334 - Дали некогаш сте слушнале за пешачки премини? -Да, но знаеш, мислам... 155 00:20:11,501 --> 00:20:13,461 Дали имате некоја идеја колку беше тоа глупаво? 156 00:20:14,296 --> 00:20:16,130 Изрод. 157 00:20:18,133 --> 00:20:21,052 Кларк, знаеш, ти беше навистина среќен тој пат. 158 00:20:21,220 --> 00:20:24,388 Треба да внимаваш. Кога вие преминете ја улицата, погледнете на двете страни. 159 00:20:24,556 --> 00:20:27,475 Па, мислам, џи, Лоис, обично го правам тоа, знаеш. 160 00:20:27,684 --> 00:20:29,560 [РУЧИЊЕ СО РАЗОР] 161 00:20:33,232 --> 00:20:34,482 [ТРОПАЊЕ] 162 00:20:34,691 --> 00:20:37,568 -Влези. -Здраво. 163 00:20:38,153 --> 00:20:40,821 Знаеш, можеби треба за да ги проверите вашите очила. 164 00:20:40,989 --> 00:20:46,702 Па, знаете, не сите може да има визија со рендген, знаеш, Лоис. 165 00:20:47,746 --> 00:20:50,414 Дали откривам белешка на љубомора во тој глас? 166 00:20:50,582 --> 00:20:54,669 Љубомора? Не, не. Не јас. 167 00:20:56,421 --> 00:20:58,256 Голи, Лоис, што правиш? 168 00:20:58,423 --> 00:21:01,092 ЛОИС: Кога беше последен пат ме слушна како кивам? 169 00:21:01,260 --> 00:21:03,886 Никогаш нема да слушни ме како кивам повторно. 170 00:21:04,054 --> 00:21:05,596 -Не? -Не. Ја прочитав оваа книга... 171 00:21:05,764 --> 00:21:10,268 ...и пишува дека ако добиеш 1000 милиграми витамин Ц секој ден... 172 00:21:10,519 --> 00:21:11,936 ...останувате во совршено здравје. 173 00:21:12,104 --> 00:21:15,273 Голи, 1000? Тоа е сигурно многу портокали, нели, Лоис? 174 00:21:15,440 --> 00:21:18,109 -Има апчиња. Сум ги видел. - Апчиња. 175 00:21:18,277 --> 00:21:20,444 Тоа е модерниот начин да се прават работите. 176 00:21:20,612 --> 00:21:23,364 Ова е природно. 177 00:21:23,532 --> 00:21:26,242 Освен тоа, така вежбам. 178 00:21:26,410 --> 00:21:30,037 И, Кларк, не мора да бидеш љубоморен. 179 00:21:30,580 --> 00:21:34,375 -А, не? -Не, имаш многу работи за тебе. 180 00:21:34,543 --> 00:21:35,584 Дали? 181 00:21:35,752 --> 00:21:38,462 Дали ти пречи ако ти дадам малку конструктивна критика? 182 00:21:38,630 --> 00:21:41,299 - Па, всушност, да, јас... - Мора да бидеш поагресивен. 183 00:21:41,550 --> 00:21:43,467 Треба да се тргне од инстинкт. 184 00:21:43,635 --> 00:21:46,095 Гледаш нешто, го сакаш, одиш по него. 185 00:21:46,263 --> 00:21:47,638 Тоа е она што го правам. 186 00:21:47,806 --> 00:21:50,975 Да, забележав. Можеби би можел да ти помогнам таму. 187 00:21:51,143 --> 00:21:52,977 О, благодарам. Тоа би било одлично. 188 00:21:53,145 --> 00:21:55,396 Ајде сега да видам.... 189 00:21:56,106 --> 00:21:57,148 О, гледам. 190 00:21:57,316 --> 00:21:59,567 Само ставете го портокалот таму. Тоа е навистина многу паметно. 191 00:21:59,735 --> 00:22:00,776 [КЛАРК ГРЧКА] 192 00:22:01,778 --> 00:22:03,487 ЛОИС: Кларк. 193 00:22:04,990 --> 00:22:09,452 Знаеш дека не би кажал сè тие работи за тебе ако навистина не ми беше грижа. 194 00:22:11,788 --> 00:22:13,831 - Дали? -Мм-хм. 195 00:22:15,292 --> 00:22:17,668 Мислам, за што друго служат пријателите? 196 00:22:19,087 --> 00:22:21,297 - Пријатели, а? -Мм-хм. 197 00:22:24,301 --> 00:22:26,594 Еве, Кларк. 198 00:22:27,346 --> 00:22:29,513 Еве за пријателство. 199 00:22:31,683 --> 00:22:33,100 Хм. 200 00:22:50,702 --> 00:22:53,704 Вака завршува најголемиот криминален ум на нашето време. 201 00:22:53,872 --> 00:22:56,165 Не со лелекање, не со тресок. 202 00:22:56,333 --> 00:22:58,876 Како бираат да го награди Лекс Лутор... 203 00:22:59,044 --> 00:23:00,961 ...најголемиот гениј на овој свет? 204 00:23:01,129 --> 00:23:05,049 Дали му даваат слава или богатство? Што, впрочем, му даваат? 205 00:23:05,217 --> 00:23:09,303 Живот плус 25, Лутор. Фати се на работа. 206 00:23:13,642 --> 00:23:16,227 Не се чувствувајте лошо, господине Лутор. Скоро работеше. 207 00:23:16,395 --> 00:23:19,230 Мислам, Калифорнија речиси падна, право во океанот. 208 00:23:19,398 --> 00:23:21,232 Милиони луѓе беа речиси убиени. 209 00:23:21,400 --> 00:23:24,568 Да не беше тој тип Супермен, тој обраснат извидник. 210 00:23:24,736 --> 00:23:27,988 -Сакам да го вратам мојот рекорд во Либераце вечерва. -Има гребнатинка на неа. 211 00:23:28,156 --> 00:23:29,865 Што ќе правиш со таков тип? 212 00:23:30,033 --> 00:23:33,244 Тој лета наоколу толку брзо и сè. 213 00:23:34,246 --> 00:23:37,415 Мислам, не можат ни да трагаат тој човек на тој радар што го добија. 214 00:23:37,666 --> 00:23:40,584 Секој пат кога ќе се обидат, тој само одлетува. 215 00:23:40,752 --> 00:23:42,086 ЛЕКС: Каде? -Север. 216 00:23:42,254 --> 00:23:44,088 Зошто? 217 00:23:44,256 --> 00:23:45,548 Да скијам? 218 00:23:45,715 --> 00:23:49,093 Отис, секој маж има своја ранлива точка. 219 00:23:49,261 --> 00:23:52,513 Некои, како тебе, Отис, имаат повеќе од една. 220 00:23:52,681 --> 00:23:54,598 Не го видов на време Супермен. 221 00:23:54,766 --> 00:23:58,436 Но сега, преку трпение, изум и вештина... 222 00:23:59,438 --> 00:24:02,565 ...мојата мала црна кутија е скоро подготвен. 223 00:24:02,732 --> 00:24:05,943 -О, таа мала црна кутија во нашата ќелија? -Шш! 224 00:24:08,947 --> 00:24:12,032 Таа мала црна кутија, господине Лутор... 225 00:24:12,701 --> 00:24:14,618 ...за што е? 226 00:24:14,786 --> 00:24:20,374 Таа мала црна кутија, Отис, оди подалеку од секој конвенционален радар. 227 00:24:20,542 --> 00:24:23,419 - Ги следи алфа брановите. -О. 228 00:24:25,380 --> 00:24:27,256 Алфа бранови. Хм. 229 00:24:33,388 --> 00:24:38,392 Тие алфа бранови ќе однесете ме на север до неговата тајна. 230 00:24:39,269 --> 00:24:43,272 И неговата тајна ќе ми даде Супермен. 231 00:24:45,317 --> 00:24:48,777 АСТРОНАУТ: МАБ е 196 на 0,5. 232 00:24:48,945 --> 00:24:52,239 Треба да ја видиме старата убавина кога ќе го надминеме порастот таму. 233 00:24:53,241 --> 00:24:57,411 КОНТРОЛЕР 1: Следете ја топката што отскокнува за некое време. Ми предизвикува главоболка. 234 00:24:57,579 --> 00:25:00,664 Како и да е, нечиј мора да ги проверам тие момци. 235 00:25:00,832 --> 00:25:03,667 Да, продолжувам да заборавам на нив. 236 00:25:03,835 --> 00:25:06,629 Колку долго биле таму горе, 45 дена? 237 00:25:06,796 --> 00:25:09,757 Целиот свет заборави на тоа. 238 00:25:11,968 --> 00:25:14,136 Хјустон ја повикува Артемида II. 239 00:25:14,930 --> 00:25:17,765 Хјустон ја повикува Артемида II. Влези. 240 00:25:17,933 --> 00:25:20,518 NATE [ПРЕКУ РАДИО]: Утро, Хјустон. КОНТРОЛЕР 2: Издржи, Нејт. 241 00:25:20,685 --> 00:25:22,603 NATE: Јо. КОНТРОЛЕР 2: Како одат работите? 242 00:25:23,355 --> 00:25:25,856 Сите системи нормални, Хјустон. 243 00:25:26,024 --> 00:25:28,943 -Енди е надвор и го прави геолошкиот преглед. КОНТРОЛЕР 2: Во ред. 244 00:25:29,110 --> 00:25:31,362 Повеќе карпи. Убаво. 245 00:25:31,530 --> 00:25:34,657 НАТЕ: И космонаутот Борис добива некои примероци од почва. 246 00:25:34,824 --> 00:25:37,368 Инаку, јас и Борис сме свршени. 247 00:25:37,869 --> 00:25:41,038 Имав чувство за вас момци кога ги видов твоите тестови за Роршах. 248 00:25:41,206 --> 00:25:43,499 Само малку детант хумор таму, Хјустон. 249 00:25:43,667 --> 00:25:45,668 КОНТРОЛЕР 2: Условите на површината се непроменети? 250 00:25:45,835 --> 00:25:48,879 Па, тоа е моќно убаво таму. Моќниот... 251 00:25:51,007 --> 00:25:53,050 -...убаво. КОНТРОЛЕР 2: Моќно убава. 252 00:25:53,301 --> 00:25:55,386 Во право. 253 00:25:55,804 --> 00:25:57,638 Види, Нејт? 254 00:25:57,806 --> 00:25:59,390 Нејт, разбуди се, дали? 255 00:25:59,558 --> 00:26:02,142 Тоа е тоа. сонувам. 256 00:26:02,310 --> 00:26:04,562 КОНТРОЛЕР 2: Артемида, влези. 257 00:26:04,813 --> 00:26:08,857 Па, Хјустон, се чини дека имаме неидентификуван летечки објект. 258 00:26:09,025 --> 00:26:10,401 Неидентификувани? 259 00:26:11,069 --> 00:26:13,737 -Како изгледа? -Па... 260 00:26:13,905 --> 00:26:16,574 ...многу како девојка. 261 00:26:37,929 --> 00:26:39,722 Вие. 262 00:26:40,432 --> 00:26:43,934 -Какво суштество сте вие? -Само маж. 263 00:26:44,769 --> 00:26:46,854 Маж? 264 00:27:07,083 --> 00:27:09,168 [ВОЗДУШКУВАЊЕ И ЕНДИ ВИКА] 265 00:27:31,483 --> 00:27:33,400 [ГРЧКАЊЕ] 266 00:27:46,456 --> 00:27:48,082 [ЗБОРУВАЊЕ НА СТРАНСКИ ЈАЗИК] 267 00:27:48,291 --> 00:27:51,001 Каква кревка форма на живот е ова. 268 00:28:10,105 --> 00:28:12,189 [БОРИС ГРЧКА И ВОЗДУШНИ СЕ] 269 00:28:19,531 --> 00:28:22,199 NATE: Хјустон, влези. Влези, Хјустон. 270 00:28:30,792 --> 00:28:32,167 Влези, Хјустон. Влези. 271 00:28:32,335 --> 00:28:33,961 Обид за рачно подигање. 272 00:28:34,170 --> 00:28:35,337 Може ли некој да ме слушне? 273 00:28:35,880 --> 00:28:37,715 Хјустон! 274 00:28:42,721 --> 00:28:44,513 Влези, Хјустон! 275 00:28:45,724 --> 00:28:47,808 О, не. Не! 276 00:28:48,351 --> 00:28:50,227 Некој да ми помогне! 277 00:28:55,525 --> 00:28:58,902 -Артемис, ова се јавува Хјустон. КОНТРОЛЕР 1: Што има? 278 00:28:59,571 --> 00:29:03,073 -Артемида, се јавува Хјустон. Влези. -Што се случува? 279 00:29:03,241 --> 00:29:06,201 -Не знам. Изгубивме контакт. - Значи? 280 00:29:06,369 --> 00:29:08,078 Па, ние навистина ... 281 00:29:08,663 --> 00:29:11,874 Артемида, влези, ве молам. Хјустон се јавува. 282 00:29:12,041 --> 00:29:15,753 Што беше тоа што рече пред тоа? Видел девојка? 283 00:29:16,004 --> 00:29:19,590 -Мислев дека рече „навивам“. -Што е локна? 284 00:29:19,758 --> 00:29:22,760 Нели е тоа старото Момците од Канаверал порано нарекуваа комета... 285 00:29:22,927 --> 00:29:24,428 ...со траекторија исток-запад? 286 00:29:24,596 --> 00:29:28,515 Како да знам? Во тие денови се вратив во средно училиште. 287 00:29:28,683 --> 00:29:33,520 Чудно. Ги искинав метални влакна како хартија. 288 00:29:33,688 --> 00:29:37,608 И она што го направи беше неверојатно. 289 00:29:37,776 --> 00:29:42,237 -Нешто се случува. -Да, на сите нас. 290 00:29:44,449 --> 00:29:48,619 Колку поблиску доаѓаме до еден атмосфера со само едно сонце... 291 00:29:48,787 --> 00:29:50,621 ...жолто сонце... 292 00:29:50,789 --> 00:29:54,792 ...толку повеќе нашата молекуларна густината ни дава неограничени моќи. 293 00:29:54,959 --> 00:29:56,752 Тие доаѓаат од таму. 294 00:29:56,920 --> 00:29:58,921 Место наречено Хјустон. 295 00:29:59,088 --> 00:30:01,465 Потоа ќе одиме и ние таму... 296 00:30:01,633 --> 00:30:03,592 ...да владее. 297 00:30:04,052 --> 00:30:06,720 Конечно, да владее. 298 00:30:26,616 --> 00:30:28,826 Три и осумдесет, надвор. 299 00:30:29,744 --> 00:30:31,912 Три и осумдесет и еден, надвор. 300 00:30:32,664 --> 00:30:34,832 Три и осумдесет и два, надвор. 301 00:30:35,291 --> 00:30:37,668 Три и осумдесет и три, надвор. 302 00:30:38,419 --> 00:30:40,671 Три и осумдесет и четири, надвор. 303 00:30:41,673 --> 00:30:43,966 Три и осумдесет и пет, надвор. 304 00:30:47,679 --> 00:30:50,013 Изгаснати светлата, Лутор. 305 00:30:50,598 --> 00:30:52,808 Реков, изгаснати светлата. 306 00:30:55,311 --> 00:30:59,106 Вие момци имате околу 10 секунди далеку од осаменост, го знаеш тоа? 307 00:31:01,192 --> 00:31:03,277 ти реков да... 308 00:31:21,504 --> 00:31:23,672 ЛЕКС: Замрзнете, замрзнете. 309 00:31:36,311 --> 00:31:38,478 Одете таму и најдете го. 310 00:31:39,188 --> 00:31:43,650 -Што барам? -Ќе знаеш кога ќе го видиш. 311 00:31:54,662 --> 00:31:57,372 Мислам дека го најдов. 312 00:32:02,837 --> 00:32:04,713 Што е тоа? 313 00:32:05,673 --> 00:32:08,508 Тоа е скала, кукла. 314 00:32:09,218 --> 00:32:10,677 ОТИС: Здраво, госпоѓице Тешмахер. ЛЕКС: Ш! 315 00:32:19,520 --> 00:32:20,771 Ајде. 316 00:32:21,606 --> 00:32:25,776 TESCHMACHER: Побрзајте. Побрзајте. 317 00:32:26,694 --> 00:32:28,946 Ајде побрзај. 318 00:32:30,698 --> 00:32:33,033 Отис, држете ја таа скала. Побрзајте. 319 00:32:33,201 --> 00:32:37,037 СОВЕТУВАЧ [НА ТВ]: --Ринијата од 50 јарди, тачдаун! О, колку убава игра. 320 00:32:37,205 --> 00:32:39,957 Но, има маркер надолу. Може да биде против... 321 00:32:45,463 --> 00:32:46,546 - Дојди. -Ајде. 322 00:32:46,714 --> 00:32:49,299 Еве дојдов, господине Лутор. 323 00:32:51,094 --> 00:32:52,260 -Тргни се. Симнете се. - Отис! 324 00:32:52,971 --> 00:32:55,722 ТЕШМАХЕР: Тонеме! -Слези, симни се! 325 00:32:59,602 --> 00:33:00,644 [ГРУНТИРА] 326 00:33:01,104 --> 00:33:03,939 [АЛАРМ ЛАКА И КУЧИЊА ЛАЕ] 327 00:33:40,268 --> 00:33:42,102 Извинете. 328 00:33:43,771 --> 00:33:48,859 Ако сакате да ја носите г. Смит го надмина прагот.... 329 00:33:49,027 --> 00:33:50,777 Тоа е некако традиционално. 330 00:33:50,945 --> 00:33:53,780 Можам да ти подадам рака ако имате проблем со кревање. 331 00:33:53,948 --> 00:33:57,534 -Не, секако дека не. -Душо. Фала, ќе одам. 332 00:33:57,785 --> 00:33:59,661 Секако, драги. 333 00:34:00,788 --> 00:34:05,042 -Па, еве ти. ЛОИС: Па, сигурно е розова. 334 00:34:05,209 --> 00:34:06,877 КЛАРК: Внимателно со торбите, ве молам, господине. 335 00:34:07,045 --> 00:34:09,212 Дали е ова ваша прва посета до Меден месец Хевен? 336 00:34:10,006 --> 00:34:13,175 - Во секој случај, заедно. -Да. 337 00:34:13,342 --> 00:34:15,719 Само да ти покажам некои од нашите посебни карактеристики. 338 00:34:15,887 --> 00:34:20,140 Ова се нашите пламени на љубовта, ексклузивно со овој мотел во околината. 339 00:34:20,308 --> 00:34:23,310 Ако сакате пламенот да оди погоре, само повлечете го ова. 340 00:34:23,478 --> 00:34:24,644 О, гледам. 341 00:34:24,812 --> 00:34:28,815 - Види, драга. Тоа е некако романтично. -Во јули? 342 00:34:29,192 --> 00:34:31,485 -Душо? BELLBOY: За номинална наплата... 343 00:34:31,652 --> 00:34:34,154 ...нашиот персонал фотограф со задоволство ќе подготвиме... 344 00:34:34,322 --> 00:34:36,907 ...специјален албум за сувенири на вашиот меден месец. 345 00:34:37,075 --> 00:34:40,410 Ќе те фотографира во некои на нашите поинтимни локации... 346 00:34:40,578 --> 00:34:43,705 ...во када за двајца, на тепихот од мечкина кожа. 347 00:34:43,873 --> 00:34:45,582 Еј, вистински полиестер! 348 00:34:45,833 --> 00:34:48,001 И еве го креветот. 349 00:34:48,169 --> 00:34:49,836 Во право. Ви благодарам. 350 00:34:50,004 --> 00:34:51,922 Ви благодарам, господине. 351 00:34:52,423 --> 00:34:55,550 О, секако. Хм.... 352 00:34:57,261 --> 00:34:58,595 -Ти благодарам. -Ви благодарам господине. 353 00:34:58,763 --> 00:35:00,555 И имај среќен... 354 00:35:00,723 --> 00:35:02,390 ...што и да е. 355 00:35:05,561 --> 00:35:07,771 ЛОИС: Уф! Можете ли да верувате во ова? 356 00:35:07,939 --> 00:35:12,109 Претставувајќи се како младенци за разоткривање рекет за меден месец во Нијагарините водопади. 357 00:35:12,360 --> 00:35:15,612 -Па.... -Какво губење на голем писател. 358 00:35:15,780 --> 00:35:17,781 писатели. 359 00:35:17,949 --> 00:35:20,700 Пери Вајт и неговите Изложби на неделните магазини. 360 00:35:20,868 --> 00:35:24,121 Како треба да добијам а Пулицерова награда пишува за розова мечка? 361 00:35:24,288 --> 00:35:27,124 Не знам, ова го мислам нешто треба да се разоткрие. 362 00:35:27,291 --> 00:35:30,627 Тие добиваат деца кои штотуку почнуваат надвор и земете ги за секој цент. 363 00:35:30,795 --> 00:35:33,463 -Така вели г-дин Вајт. -Да? 364 00:35:33,881 --> 00:35:37,884 Од друга страна, ова е некако убаво. Бесплатен шампањ. 365 00:35:38,052 --> 00:35:40,095 ЛОИС: Натпревар во бакнување вечерва. КЛАРК: Навистина? 366 00:35:40,263 --> 00:35:41,972 Лоис, би...? Ах.... 367 00:35:42,390 --> 00:35:43,807 бр. 368 00:35:43,975 --> 00:35:45,475 Еј, погледни го ова. 369 00:35:45,643 --> 00:35:49,437 Лоис? Џи. 370 00:35:50,148 --> 00:35:52,399 Погледнете што најдов. Бесплатен корсаж. 371 00:35:52,567 --> 00:35:55,277 Да, сè е бесплатно овде додека не ја добиете сметката. 372 00:35:55,444 --> 00:35:56,486 КЛАРК [СЕ СМЕЕ]: Да. 373 00:35:58,614 --> 00:36:01,491 Еј, изгледаш многу убаво. 374 00:36:01,659 --> 00:36:04,244 Ти благодарам, Кларк. 375 00:36:04,412 --> 00:36:05,996 Секако. 376 00:36:06,164 --> 00:36:09,583 Знаеш, Лоис, хм, Некако размислував.... 377 00:36:09,750 --> 00:36:11,751 Па, подоцна - Па, јас - 378 00:36:11,919 --> 00:36:16,423 Се прашував што си сакаше да направи за аранжманите. 379 00:36:16,591 --> 00:36:18,341 Какви договори, Кларк? 380 00:36:18,509 --> 00:36:24,347 Па, мислев првенствено за, хм... 381 00:36:24,515 --> 00:36:26,474 ...аранжмани за спиење. 382 00:36:27,768 --> 00:36:29,603 -Г. Смит? -Ух-а. 383 00:36:30,438 --> 00:36:33,273 - Бесплатен кауч. -Точно. 384 00:36:34,108 --> 00:36:35,817 Што? Ооо. 385 00:36:36,027 --> 00:36:38,695 [КРЕВЕТОТ ВИБРИРА] 386 00:36:40,031 --> 00:36:42,324 Боже, жив е. 387 00:36:46,787 --> 00:36:48,830 Многу добро, Госпоѓица Тешмахер. Многу добро. 388 00:36:48,998 --> 00:36:51,166 Зошто сум тука? Што правам овде? 389 00:36:51,334 --> 00:36:54,711 Госпоѓица Тешмахер, дали е ова филозофски семинар? 390 00:36:55,796 --> 00:36:57,547 Не. Ова е бегство. 391 00:36:57,715 --> 00:36:59,007 - Бегство. -Точно. 392 00:36:59,175 --> 00:37:01,885 Лекс, како можеше да му го направиш тоа на Отис? 393 00:37:02,053 --> 00:37:04,221 За што друго е баласт? 394 00:37:04,472 --> 00:37:05,805 Госпоѓица Тешмахер... 395 00:37:06,557 --> 00:37:10,310 ...север. На север. 396 00:37:10,686 --> 00:37:13,813 Во право. Север. 397 00:37:32,833 --> 00:37:36,253 ЛОИС: Каде е Џими кога ми треба? -Голи, нели е убаво? 398 00:37:36,420 --> 00:37:39,256 Да, прекрасно. Прекрасно. 399 00:37:39,507 --> 00:37:40,757 -Лоис? -Да? 400 00:37:40,925 --> 00:37:45,762 Погледнете. Сите се држат за рака. Можеби и ние треба да се држиме за рака, а? 401 00:37:45,930 --> 00:37:49,015 -Еве ја мојата рака, Кларк. Држете го. -Благодарам. 402 00:37:49,850 --> 00:37:52,435 Знаеш што? Се плашат да се пуштат. 403 00:37:52,603 --> 00:37:55,522 -Зошто? -Пуштија, директно кај адвокатот. 404 00:37:55,690 --> 00:37:58,566 О, не знам за тоа. Тие ми изгледаат некако среќни. 405 00:37:58,734 --> 00:38:01,111 Тоа е затоа што си слеп, Кларк. 406 00:38:01,612 --> 00:38:03,113 -О, да. - Еве. 407 00:38:03,281 --> 00:38:05,198 -Не, имам. Не, јас... -Да. Кларк. 408 00:38:05,366 --> 00:38:08,618 Мора да се грижиш за себе. Имате само еден пар очи. 409 00:38:08,786 --> 00:38:10,245 -Боже. -Лоис? 410 00:38:10,413 --> 00:38:11,579 - Сега, еве. -Точно. 411 00:38:11,747 --> 00:38:14,624 -Не кажувај дека никогаш ништо не сум направил за тебе. -Ти благодарам. 412 00:38:18,296 --> 00:38:19,713 Сине! Извинете, ве молам. 413 00:38:20,047 --> 00:38:21,589 -Бидете внимателни. ЖЕНА: Што правиш? 414 00:38:21,757 --> 00:38:23,591 Спушти се! Спушти се! 415 00:38:26,262 --> 00:38:29,764 Ме срамиш овде пред сите. 416 00:38:32,143 --> 00:38:35,645 Лоис, дали виде што скоро се случи таму? Тоа мало момче... 417 00:38:36,480 --> 00:38:39,482 Еј, гладен сум. Дали сте гладни? 418 00:38:39,650 --> 00:38:41,985 -Лоис, ти си неверојатен. -Зошто, затоа што сум гладен? 419 00:38:42,153 --> 00:38:45,989 Не. Еве ти стоиш пред еден од најпрекрасните спектакли на природата... 420 00:38:46,157 --> 00:38:49,159 ...и размислуваш за храна. Не сте импресионирани? 421 00:38:49,327 --> 00:38:52,746 Кларк, еднаш видена девојка Супермен во акција... 422 00:38:52,913 --> 00:38:55,415 ...Нијагарините водопади некако те остава ладен, знаеш? 423 00:38:55,583 --> 00:38:57,334 Тој повторно, а? 424 00:38:58,419 --> 00:38:59,836 О, извини. 425 00:39:00,087 --> 00:39:02,339 Имам ум со една патека, нели? 426 00:39:02,506 --> 00:39:05,675 Па, мојот ум со една патека е велејќи ми дека сум гладен. 427 00:39:05,843 --> 00:39:06,968 - Хот дог? - Хот дог. 428 00:39:07,136 --> 00:39:08,511 Виршла. 429 00:39:08,679 --> 00:39:10,263 Може ли да имам сок од портокал? 430 00:39:10,431 --> 00:39:13,600 -Свежо исцедено. -Свежо исцедено, знам. Во ред. 431 00:39:19,815 --> 00:39:21,816 Еј, мамо. Погледнете! 432 00:39:21,984 --> 00:39:23,985 Да, душо. Тоа е убаво. 433 00:39:26,822 --> 00:39:30,033 ПРОДАВАЧ: Добро, тоа е два сенф и сладост, и.... 434 00:39:32,161 --> 00:39:33,661 [ВИКА] 435 00:39:33,996 --> 00:39:35,497 О, Боже мој! 436 00:39:36,624 --> 00:39:38,166 Помош! 437 00:39:38,334 --> 00:39:40,126 Помош! 438 00:39:41,295 --> 00:39:43,546 Некој да помогне! 439 00:39:43,756 --> 00:39:45,632 [ВИКАЊЕ И ВРИСКАЊЕ] 440 00:39:47,385 --> 00:39:49,344 ЧОВЕК: Некој направи нешто! 441 00:39:58,396 --> 00:40:00,355 Браво, Супермен! 442 00:40:06,153 --> 00:40:09,239 ЖЕНА: Колку убав маж. Секако дека е Евреин. 443 00:40:21,877 --> 00:40:24,170 -Еве ти. - Повторно, повторно! 444 00:40:24,338 --> 00:40:27,590 Не, се извинувам. Само едно возење до клиент. 445 00:40:27,758 --> 00:40:31,719 Супермен. Супермен, јас сум, Лоис! 446 00:40:31,887 --> 00:40:34,097 Дојди овде. Ќе го добиеш! 447 00:40:34,265 --> 00:40:37,767 -Да ми дадам срцев удар овде. - Јас сум. Тоа е Лоис. 448 00:40:37,935 --> 00:40:40,019 Лоис Лејн. 449 00:40:40,604 --> 00:40:43,231 Па, здраво и збогум. 450 00:40:43,399 --> 00:40:47,569 Што се брза? Мислам, гледајќи како што случајно сте во Нијагарините водопади? 451 00:40:48,696 --> 00:40:51,364 Се случи да биде во Нијагарините водопади. 452 00:40:52,199 --> 00:40:54,617 И Кларк.... 453 00:40:54,785 --> 00:40:58,288 Кларк не е наоколу, како и обично. 454 00:40:59,540 --> 00:41:01,124 Хмм. 455 00:41:09,467 --> 00:41:11,759 [СВИРКАЊЕ] 456 00:41:12,720 --> 00:41:14,387 Лоис? 457 00:41:15,473 --> 00:41:17,307 Еј, Лоис? 458 00:41:17,475 --> 00:41:19,642 -Еве ти. -Каде беше? 459 00:41:19,810 --> 00:41:22,645 Добив виршли. Што сакаш да кажеш? 460 00:41:22,813 --> 00:41:26,566 Па, едноставно ми изгледа чудно дека секој пат кога Супермен е наоколу... 461 00:41:26,734 --> 00:41:28,610 ... исчезнуваш. 462 00:41:28,777 --> 00:41:30,987 Супермен? Сакаш да кажеш дека тој беше тука? 463 00:41:31,155 --> 00:41:35,783 -Голи. -А ти не беше. Како и обично. 464 00:41:36,243 --> 00:41:38,161 Па, што имаш треба да се каже за тоа? 465 00:41:38,329 --> 00:41:40,288 По ѓаволите, го заборавив твојот сок од портокал. 466 00:41:40,456 --> 00:41:42,248 Кларк. 467 00:41:43,501 --> 00:41:44,751 Нема сок од портокал? 468 00:41:54,929 --> 00:41:56,804 ЛЕКС: Каша! Каша! 469 00:41:56,972 --> 00:41:59,015 TESCHMACHER: гушам. 470 00:41:59,183 --> 00:42:02,185 Мраз и снег. Дали е ова вашата идеја за добро време? 471 00:42:02,353 --> 00:42:04,979 ЛЕКС: Добро време? Дали се грижите за само тоа? 472 00:42:05,147 --> 00:42:07,106 Норт, госпоѓица Тешмахер. 473 00:42:07,274 --> 00:42:09,984 Север. Север, север, север! 474 00:42:10,152 --> 00:42:12,028 TESCHMACHER: Да, Лекс. Север. 475 00:42:12,279 --> 00:42:14,030 ЛЕКС: Погледнете. Тоа е неговиот дом. 476 00:42:14,281 --> 00:42:15,823 Тоа е домот на Супермен. 477 00:42:15,991 --> 00:42:18,284 TESCHMACHER: О, добро, повеќе мраз. 478 00:42:23,707 --> 00:42:25,708 -Фантастично. -Фантастично. 479 00:42:26,460 --> 00:42:29,796 ЛЕКС: Тоа е фантастично! 480 00:42:31,799 --> 00:42:36,469 Изградбата оди многу подалеку која било позната архитектонска теорија. 481 00:42:36,637 --> 00:42:39,639 -Прекрасно е. -Убава. 482 00:42:48,649 --> 00:42:51,818 - Ова место е генијално. - Гениј. 483 00:42:54,697 --> 00:42:56,656 - Лекс. -Ќе бидам во ред. 484 00:42:56,824 --> 00:42:58,825 Не, јас. 485 00:42:59,577 --> 00:43:00,994 TESCHMACHER: О! Ах! 486 00:43:01,412 --> 00:43:03,329 ЛЕКС: Зошто не можете да бидете повнимателни? 487 00:43:05,749 --> 00:43:07,417 -Прекрасно е. -Убава. 488 00:43:07,585 --> 00:43:10,003 -Има се. -Погрешно. 489 00:43:11,422 --> 00:43:15,758 -Зошто не отиде пред да тргнеме? -Тоа беше пред два дена. 490 00:43:22,057 --> 00:43:24,851 ЛЕКС: Ова изгледа некој вид контролен панел. 491 00:43:28,606 --> 00:43:31,566 ЛЕКС: Не допирајте ништо. ТЕШМАХЕР: Не допирајте ништо. 492 00:43:32,568 --> 00:43:35,612 - Мраз. -Реков, не го допирај. 493 00:43:36,363 --> 00:43:38,740 -Тоа не е мраз. -Изгледа како кристал. 494 00:43:45,748 --> 00:43:51,878 MALEVOICE: Криптонска мемориска банка. Образовниот кристал број 308. 495 00:43:52,129 --> 00:43:54,297 ТЕШМАХЕР: Ти реков дека е кристал. ЛЕКС: Ќути. 496 00:43:54,465 --> 00:43:56,466 МАШКИ ГЛАС: Земјена култура, дел Б. 497 00:43:57,384 --> 00:44:01,304 Дрвја од Џојс Килмер на планетата Земја. 498 00:44:01,972 --> 00:44:03,056 Што е ова? 499 00:44:03,223 --> 00:44:05,391 Мислам дека никогаш нема да видам 500 00:44:05,559 --> 00:44:07,977 Прекрасна песна како дрво. 501 00:44:08,145 --> 00:44:10,396 -Дрво чија гладна уста.... -Тој не е тука. 502 00:44:10,564 --> 00:44:14,609 Тоа е глас од минатото. Тоа е слатко. Тоа е многу слатко. 503 00:44:14,777 --> 00:44:17,153 Дрво што гледа во Бог по цел ден... 504 00:44:17,905 --> 00:44:19,572 Сакам дрвја. 505 00:44:19,740 --> 00:44:23,493 Така и вашиот просечен кокер шпаниел. Дај ми уште еден. 506 00:44:23,661 --> 00:44:26,412 Не, не, не. Големиот таму. 507 00:44:32,503 --> 00:44:34,712 [КРИСТАЛНИ ХУМИ] 508 00:44:35,422 --> 00:44:37,006 ЛАРА: Кал-Ел, мојот син... 509 00:44:37,633 --> 00:44:40,093 ...како чувар на архивите на Криптон... 510 00:44:40,260 --> 00:44:44,430 ... на мене паѓа да ви кажам за најмрачната епизода во историјата на нашата планета. 511 00:44:44,598 --> 00:44:46,182 Сега, ова сакам да го слушнам. 512 00:44:46,433 --> 00:44:49,644 По еони на хармонија, таму меѓу нас се појавија три бунтовнички елементи. 513 00:44:49,812 --> 00:44:52,188 Што би нарекол на Земјата „криминалци“. 514 00:44:52,356 --> 00:44:54,857 Криминалци. Мојот вид на луѓе. 515 00:44:55,025 --> 00:44:58,695 И покрај сите наши напори, бевме неспособни да ја променат својата зла природа... 516 00:44:58,946 --> 00:45:00,363 ...нивните зли начини. 517 00:45:00,531 --> 00:45:02,699 И како што знаете, немавме смртна казна. 518 00:45:02,866 --> 00:45:04,492 - Доволно разумно. -Затоа ... 519 00:45:04,660 --> 00:45:08,621 ...нашите научници конструираа зоната Фантом. 520 00:45:09,039 --> 00:45:12,542 Во него сместиле овие тројца лажни криминалци... 521 00:45:12,710 --> 00:45:15,878 ...затворајќи ги таму цела вечност. 522 00:45:16,171 --> 00:45:18,297 Нема можност за условно ослободување? 523 00:45:18,465 --> 00:45:22,969 Мислеше татко ти Џор-Ел долго и тешко на тоа прашање. 524 00:45:23,137 --> 00:45:25,888 -Го поставив вистинското прашање. -И постои една опасност. 525 00:45:26,056 --> 00:45:27,974 Фантомската зона може да ... 526 00:45:28,684 --> 00:45:33,062 ...само можеби, бидам пробиен од нуклеарна експлозија во вселената. 527 00:45:34,815 --> 00:45:36,649 Посакувам да не ме прашаш тоа. 528 00:45:36,817 --> 00:45:38,735 Ништо не прашав. 529 00:45:38,986 --> 00:45:42,655 Не знаеме што би се случи ако тие требаше да избегаат. 530 00:45:42,823 --> 00:45:46,868 На Криптон, овие негативците беа неконтролирани. 531 00:45:47,035 --> 00:45:51,831 На Земјата, тие би го имале исти моќи, секоја од нив... 532 00:45:51,999 --> 00:45:53,750 ...што го имаш. 533 00:45:54,001 --> 00:45:55,918 -Помисли на тоа. -Првиот од трите ... 534 00:45:56,086 --> 00:45:58,254 -Три. -...е нивниот водач, генерал Зод. 535 00:45:58,422 --> 00:46:01,382 -Три супер негативци. -Заедно со Нон и Урса-- 536 00:46:01,550 --> 00:46:05,052 Секој со истата моќ што ја има. 537 00:46:05,220 --> 00:46:08,598 Секој целосно посветен на корупција, насилство и зло. 538 00:46:08,766 --> 00:46:13,436 Тоа ги објаснува трите алфа бранови Се качувам на мојата црна кутија. 539 00:46:13,604 --> 00:46:15,104 Ќе им треба контакт на Земјата. 540 00:46:15,272 --> 00:46:19,066 Некој со истиот презир кон животот, слободата и потрагата по среќа. 541 00:46:19,234 --> 00:46:20,401 Југ, госпоѓице Тешмахер. 542 00:46:21,028 --> 00:46:22,695 ЛОИС: Знаете, навистина е неверојатно. 543 00:46:22,863 --> 00:46:25,448 Никогаш не почнав да состави го пред сега. 544 00:46:25,616 --> 00:46:29,577 Тоа е само некако смешно, бидејќи добро репортерката не дозволува ништо да и помине. 545 00:46:29,745 --> 00:46:31,120 Не, секако дека не. 546 00:46:31,288 --> 00:46:34,081 Па, почнувам да ја добивам сликата. 547 00:46:35,709 --> 00:46:39,921 Како и обично, Лоис, јас навистина не знаеш што зборуваш. 548 00:46:40,714 --> 00:46:43,257 да ти кажам што, Ќе се сретнеме назад во хотелот. 549 00:46:43,425 --> 00:46:45,092 Што брзаш, Супермен? 550 00:46:48,639 --> 00:46:50,431 Извини? 551 00:46:52,434 --> 00:46:54,769 Морам да признаам, вашето маскирање е речиси совршено. 552 00:46:54,937 --> 00:46:56,312 Ме излажавте. 553 00:46:56,563 --> 00:46:58,564 И јас не сум ничија будала, верувајте ми. 554 00:46:58,732 --> 00:47:00,149 Не, се разбира дека не, Лоис. 555 00:47:00,317 --> 00:47:02,485 Мислам, само имаш активна имагинација. 556 00:47:02,653 --> 00:47:04,153 Само понекогаш се занесувате. 557 00:47:04,321 --> 00:47:06,989 - Разбирам. Секому може да му се случи. -Слушај. 558 00:47:07,157 --> 00:47:11,619 Толку сум сигурен дека ти си Супермен, дека сум подготвен да се обложувам на мојот живот. 559 00:47:12,079 --> 00:47:13,663 Што? 560 00:47:14,456 --> 00:47:16,999 Сега, ако сум во право, ќе се претвориш во Супермен. 561 00:47:18,335 --> 00:47:20,127 И ако грешам... 562 00:47:20,295 --> 00:47:24,423 ... си имаш една пеколна приказна. 563 00:47:24,591 --> 00:47:27,343 Мислиш дека сум Супермен? 564 00:47:27,803 --> 00:47:30,012 Момче, сигурно имаш малку имагинација, Лоис. 565 00:47:30,180 --> 00:47:32,849 За една минута речиси ме убеди. За една минута. 566 00:47:33,016 --> 00:47:35,101 Збогум, душо. 567 00:47:40,023 --> 00:47:41,107 О, Боже мој! 568 00:47:44,987 --> 00:47:46,612 Извинете, ве молам. 569 00:47:46,780 --> 00:47:48,990 [ЛОИС ВИКА] 570 00:47:57,875 --> 00:47:59,876 Супермен! 571 00:48:02,212 --> 00:48:04,547 Лоис, пливај. Пливај! 572 00:48:04,715 --> 00:48:06,215 Помош! 573 00:48:07,050 --> 00:48:10,177 Внимавајте на карпите! О, Боже. 574 00:48:10,846 --> 00:48:12,722 ЛОИС: Кларк! 575 00:48:16,977 --> 00:48:19,478 [ЛОИС ВИКА] 576 00:48:35,329 --> 00:48:37,663 Лоис, фатете ја гранката! 577 00:48:37,831 --> 00:48:39,832 Што? 578 00:48:45,756 --> 00:48:47,423 Помош! 579 00:49:06,860 --> 00:49:09,278 КЛАРК: Лоис, добро си? 580 00:49:14,910 --> 00:49:16,535 Добро ми е. 581 00:49:16,745 --> 00:49:17,787 [ЛОИС ГРУНТС] 582 00:49:18,497 --> 00:49:19,538 [КЛАРК КАШЛАЊЕ] 583 00:49:19,706 --> 00:49:21,958 Еве, овде, овде! 584 00:49:25,295 --> 00:49:27,421 Кларк! 585 00:49:34,262 --> 00:49:37,139 Ти си тоа што јас мислеше дека е Супермен? 586 00:49:37,307 --> 00:49:38,891 Извинете. 587 00:49:39,059 --> 00:49:41,894 Ова е навистина срамно. 588 00:50:10,340 --> 00:50:13,634 Значи, ова е планетата Хјустон. 589 00:50:15,929 --> 00:50:18,180 Многу чудна површина. 590 00:50:43,373 --> 00:50:45,624 [Штракала] 591 00:51:02,059 --> 00:51:04,894 Примитивен вид на форма на живот. 592 00:51:14,196 --> 00:51:15,321 Хм.... 593 00:51:15,489 --> 00:51:16,989 Дали го виде тоа? 594 00:51:18,325 --> 00:51:20,493 Дали видовте што направив? 595 00:51:20,660 --> 00:51:23,245 Имам моќ над разумот овде. 596 00:51:23,830 --> 00:51:25,664 Сите ги имаме, драги мои. 597 00:51:33,548 --> 00:51:34,632 [ГРУНТИРА] 598 00:51:46,353 --> 00:51:49,271 Момче, сигурно мора да имам изгледаше како идиот. 599 00:51:49,439 --> 00:51:52,900 Скокање во реката, го чекам господинот прекрасен... 600 00:51:53,068 --> 00:51:55,528 ...кој очигледно имаше подобри работи да се направи. 601 00:51:55,904 --> 00:52:00,449 Па, сигурен сум дека мора да има Беше нешто многу важно, Лоис. 602 00:52:00,617 --> 00:52:02,785 И тогаш мислејќи дека си ... 603 00:52:05,247 --> 00:52:07,790 Ако Пери Вајт можеше да ме види сега. 604 00:52:11,378 --> 00:52:13,754 Каде е мојот чешел? 605 00:52:13,922 --> 00:52:15,965 Каде е мојот чешел? 606 00:52:16,967 --> 00:52:20,427 Боже, не само што изгубив умот, го изгубив чешелот. 607 00:52:20,595 --> 00:52:23,097 Кларк, можеш ли да ме одминеш таа четка таму, те молам? 608 00:52:23,265 --> 00:52:24,974 Секако. 609 00:52:32,274 --> 00:52:33,983 Кларк! 610 00:52:34,776 --> 00:52:37,653 - Не, не, не. Во ред е. -Да ја видам твојата рака. Дај ми го. 611 00:52:37,904 --> 00:52:40,614 -Не, не. Се е во ред, Лоис. - Дозволете ми да го погледнам. 612 00:52:52,127 --> 00:52:56,005 -Ти си Супермен. -Лоис, ајде. Не биди с... 613 00:53:16,860 --> 00:53:19,028 Жал ми е. 614 00:53:19,196 --> 00:53:21,822 Не, немате за што да жалам. 615 00:53:25,493 --> 00:53:27,620 Не знам зошто го направив тоа. 616 00:53:27,871 --> 00:53:30,122 Можеби сте сакале. 617 00:53:30,498 --> 00:53:31,624 Мислам дека не направив. 618 00:53:32,459 --> 00:53:37,213 Па, можеби не сте го направиле сакаш со памет... 619 00:53:37,380 --> 00:53:39,632 ...но можеби ти сакаше со твоето срце. 620 00:53:44,346 --> 00:53:45,721 Подобро да разговараме. 621 00:53:52,020 --> 00:53:53,479 Јас сум заљубен во тебе. 622 00:53:56,983 --> 00:53:58,692 Па, навистина подобро е да разговараме. 623 00:54:00,904 --> 00:54:01,987 Јас слушам. 624 00:54:03,490 --> 00:54:07,326 Не можеме да зборуваме овде. Ќе се јави Пери околу 6 за да дознаете што се случува. 625 00:54:07,744 --> 00:54:11,497 „Што се случува“? Тоа е потценувањето на годината. 626 00:54:17,087 --> 00:54:20,422 Каде сакаш да разговараме? 627 00:54:26,930 --> 00:54:28,264 Лоис. 628 00:54:31,268 --> 00:54:34,436 Сега кога знаеш, Мислам дека треба да знаеш се. 629 00:54:34,604 --> 00:54:36,105 Сакам да. 630 00:54:38,358 --> 00:54:40,567 Ајде да одиме кај мене. 631 00:54:43,280 --> 00:54:44,947 Можеби прво треба да се сменам. 632 00:54:50,745 --> 00:54:52,288 Можеби и вие треба. 633 00:55:13,601 --> 00:55:16,687 [КАНТРИ МУЗИКАТА СЕ СВИРИ НА РАДИО] 634 00:55:20,275 --> 00:55:24,445 -Имаат широк избор. -Не можам да јадам риба. 635 00:55:24,612 --> 00:55:28,574 Можете да јадете што сакате, Дуан. Можете да јадете месо и компири. 636 00:55:28,742 --> 00:55:31,618 Не можев да одам никаде каде што се очекуваше да јадам риба. 637 00:55:31,786 --> 00:55:33,495 Добија грав. 638 00:55:33,663 --> 00:55:36,915 Не можам да јадам грав. ќе дојдам надвор во осип ако јадам грав. 639 00:55:37,083 --> 00:55:39,126 Види, Дуан... 640 00:55:39,836 --> 00:55:42,963 ...имаат широк избор. 641 00:55:43,673 --> 00:55:46,258 Мислам дека ќе ја пробам рибата. 642 00:55:52,599 --> 00:55:58,145 не знам. Од нивниот изглед, Ќе се обложам 10 долари дека се од Лос Анџелес. 643 00:55:58,313 --> 00:56:01,106 [СИРЕНА ПЛАЧЕ] 644 00:56:02,275 --> 00:56:06,153 Еј, хипици, тргнете го задникот од патот! 645 00:56:06,321 --> 00:56:09,615 Ми се допаѓа глобусот. Трепка црвено како нашето криптонско сонце. 646 00:56:10,033 --> 00:56:12,201 Но, не овој иритирачки шум. 647 00:56:12,869 --> 00:56:14,703 Направете пат. 648 00:56:15,622 --> 00:56:17,373 Дали слушнав добро? 649 00:56:17,540 --> 00:56:19,333 Тој кучкин син да ми нареди? 650 00:56:19,876 --> 00:56:21,710 Дуан, ти се грижи за тоа. 651 00:56:21,878 --> 00:56:23,045 - Но јас... -Дуан. 652 00:56:23,213 --> 00:56:26,882 Треба да научиш да шутнеш, сакаш да бидеш миротворец. 653 00:56:34,891 --> 00:56:39,061 Во ред. Само што по ѓаволите мислиш дека правиш тука? 654 00:56:39,229 --> 00:56:41,230 Што е овој симбол? 655 00:56:41,398 --> 00:56:43,232 Дали следите друг лидер? 656 00:56:43,400 --> 00:56:45,734 Следете го лидерот? 657 00:56:46,903 --> 00:56:49,238 Света сканк пот. 658 00:56:49,406 --> 00:56:51,657 -Во ред. - Некој вид оружје. 659 00:56:55,328 --> 00:56:56,453 А? 660 00:56:56,996 --> 00:56:58,330 Што--? О! 661 00:57:02,001 --> 00:57:03,752 Како по ѓаволите го направи тоа? 662 00:57:11,386 --> 00:57:12,761 Исус Х. Христос. 663 00:57:14,431 --> 00:57:17,349 Суров бучавач. 664 00:57:31,448 --> 00:57:35,117 Само ја проверувам гумата, знаеш. 665 00:57:51,634 --> 00:57:52,718 [Водишки] 666 00:58:39,140 --> 00:58:42,267 -Леле, ова е твојот дом? -Не. 667 00:58:42,435 --> 00:58:45,521 Всушност, јас живеам во градот, на околу три блока од вас. 668 00:58:47,190 --> 00:58:49,316 Не, ова е многу посебно место за мене. 669 00:58:49,484 --> 00:58:51,777 Сакав да го видиш. 670 00:58:52,195 --> 00:58:54,363 Слушај, доволно се загреваш? 671 00:58:55,657 --> 00:58:57,699 Претпоставувам дека треба да се смрзнувам, но не сум. 672 00:58:57,867 --> 00:58:59,535 Добро. 673 00:58:59,702 --> 00:59:01,870 Ајде, да ти покажам. 674 00:59:08,795 --> 00:59:11,004 [ПИЛИШКИ ЧУКААТ] 675 00:59:11,839 --> 00:59:13,674 [НЕ СТЕКАЊЕ] 676 00:59:36,823 --> 00:59:38,824 [МАЖИ ГРЧАТ] 677 00:59:39,742 --> 00:59:43,412 Гледаш? Само силно мирисате. 678 00:59:46,583 --> 00:59:48,917 Уф, душо! 679 00:59:51,671 --> 00:59:55,173 Тоа е само затоа што не сакав да го изгубам местото во оркестарот. 680 00:59:56,384 --> 01:00:00,762 О, мое. Циркусот е во градот. 681 01:00:02,223 --> 01:00:06,727 Еј, слатка работа. Поставете им лепчиња овде. 682 01:00:12,358 --> 01:00:15,193 Само да се држиме за раце. 683 01:00:18,615 --> 01:00:20,741 Дозволете ми да знам дали ова скокотка. 684 01:00:24,495 --> 01:00:25,871 Мм-хм. 685 01:00:28,750 --> 01:00:32,753 Десната предна гума ти е издишана, Дуан. 686 01:00:37,383 --> 01:00:42,054 -Шериф, што се случи? - Вили. 687 01:00:42,889 --> 01:00:44,973 Мислам дека ми се скрши раката. 688 01:00:45,808 --> 01:00:50,562 Девојка или нема девојка, ти си ќе плукам заби. Стани. 689 01:00:55,735 --> 01:00:58,070 Што е истото ридче? 690 01:01:03,618 --> 01:01:05,619 Дали си тоа, Буг? 691 01:01:08,748 --> 01:01:10,791 Ах, ох. Ах.... 692 01:01:13,920 --> 01:01:16,672 Во ред. Подигнете ги и одржувајте ги така! 693 01:01:16,839 --> 01:01:20,175 Овие луѓе почнуваат да ми досадуваат. 694 01:01:22,845 --> 01:01:25,055 [ВИКА] 695 01:01:29,769 --> 01:01:31,520 - Ве молам, господине... - Тој е генерал. 696 01:01:31,688 --> 01:01:34,106 Ве молам, господине генерал. Те молам пуштете го татко ми. 697 01:01:34,440 --> 01:01:37,984 Еј-- Еј! Еј, еј! 698 01:01:38,528 --> 01:01:39,945 [ГРУНТИРА] 699 01:01:40,154 --> 01:01:41,530 Добро си, Џоди? 700 01:01:44,784 --> 01:01:47,536 Види, кога татко ми умре... 701 01:01:47,704 --> 01:01:49,788 Тоа е мојот татко на Земјата, мислам. 702 01:01:50,873 --> 01:01:53,625 - Го најдов овој кристал. 703 01:01:54,127 --> 01:01:56,128 -А? -Ах.... 704 01:01:56,462 --> 01:01:59,464 Ова е некако тешко објасни, но гледаш, тоа, хм... 705 01:01:59,632 --> 01:02:00,966 Мене ми се јави. 706 01:02:01,759 --> 01:02:03,135 О. 707 01:02:03,344 --> 01:02:05,637 Да. И ме донесе овде. 708 01:02:06,472 --> 01:02:08,140 Тоа ми помогна да го изградам ова место. 709 01:02:08,307 --> 01:02:11,893 Па, всушност, го изгради, навистина. 710 01:02:13,062 --> 01:02:15,021 Но, хм... 711 01:02:15,189 --> 01:02:18,859 ...тогаш дознав кој Навистина бев, и што требаше да направам. 712 01:02:24,073 --> 01:02:26,241 Па, што мислите вие? Дали ви се допаѓа? 713 01:02:26,409 --> 01:02:28,160 Ви се допаѓа? 714 01:02:28,494 --> 01:02:30,036 Тоа е неверојатно. 715 01:02:30,997 --> 01:02:34,875 Мислам, не дека не можеше користи женски допир, знаеш? 716 01:02:35,042 --> 01:02:38,086 - Особено околу вечерата. -Вечера. О. 717 01:02:38,254 --> 01:02:41,047 Жал ми е. Види, јас не обично прави премногу за... 718 01:02:41,215 --> 01:02:44,092 Слушај, вечерва, небото е граница. Сè што сакате. 719 01:03:32,475 --> 01:03:34,309 СУПЕРМАН: Дома сум. - О! 720 01:03:35,061 --> 01:03:36,812 Дали треба да јадеме? 721 01:03:38,439 --> 01:03:40,148 -Секако. -Одлично. 722 01:03:43,569 --> 01:03:46,780 СЕКТЕР: Добро утро Америка. Ова е Источен Хјустон, Ладахо. 723 01:03:46,948 --> 01:03:50,992 До вчера средноамерикански град што Средна Америка го заборавила. 724 01:03:51,160 --> 01:03:55,622 Но, денес, населението - Претерани извештаи го ставаат на 123. 725 01:03:55,790 --> 01:03:57,165 -- се зголеми за три. 726 01:03:57,333 --> 01:04:00,418 И овие три нови пристигнувања донесе уништување по нив. 727 01:04:00,586 --> 01:04:03,255 Додека гледам на запад Источен Хјустон утрово... 728 01:04:03,422 --> 01:04:07,843 ...Гледам град зафатен од страв. 729 01:04:09,011 --> 01:04:10,679 MAN 1 [НА ТВ]: Кој е големиот човек? 730 01:04:11,472 --> 01:04:13,348 Добро, да, мораме да бидеме... 731 01:04:14,308 --> 01:04:17,060 -Не. МАЖ 2: Имаме пукнатина... 732 01:04:17,228 --> 01:04:18,270 ...во таа диода. 733 01:04:18,980 --> 01:04:21,523 ЖЕНА: Влези со него ако можеш. МАЖ 2: Обидете се да го измавнете. 734 01:04:21,691 --> 01:04:23,650 Кој друг го гледа ова? 735 01:04:23,818 --> 01:04:27,696 Па, со оваа сателитска врска, скоро сите. Целата планета. 736 01:04:27,864 --> 01:04:30,031 Целата планета Хјустон? 737 01:04:30,199 --> 01:04:31,950 Земјата. Целата планета Земја. 738 01:04:32,118 --> 01:04:35,620 ЖЕНА [НА ТВ]: Дојдете до коментаторот. 739 01:04:35,788 --> 01:04:37,956 Може да продолжите. 740 01:04:38,124 --> 01:04:41,793 Како што продолжува извонредната приказна - 741 01:04:42,712 --> 01:04:44,880 - Како ова извонредно - -Доста е од овој човек. 742 01:04:45,047 --> 01:04:48,466 Ако целата планета гледа, да им покажеме нешто интересно. 743 01:04:48,634 --> 01:04:51,344 ГОЛЕМИ [НАД БОЛХОРН]: Фрли ги рацете и предај се! 744 01:04:51,512 --> 01:04:54,806 Ова е наредба. 745 01:04:56,392 --> 01:04:59,978 Генерал Зод не примајте нарачки. Тој им дава. 746 01:05:04,567 --> 01:05:06,902 [ВОЈНИЦИТЕ ГРЧКААТ И ВРЕКААТ] 747 01:05:24,754 --> 01:05:26,087 Еј, добро си другар? 748 01:05:54,867 --> 01:05:57,953 Тој беше во редот на тој оган и ништо не му се случи. 749 01:05:58,204 --> 01:06:00,455 Не сум видел лајкови на ова од Супермен. 750 01:06:01,415 --> 01:06:03,124 [НА ТВ] Да? Да. 751 01:06:03,292 --> 01:06:08,046 Информираат од контролната соба на Њузбит јас дека флота од вооружени хеликоптери е... 752 01:06:08,214 --> 01:06:11,758 -Г. Претседателе, господине, нели...? - Никој ништо не може да направи. 753 01:06:11,926 --> 01:06:14,219 Тие имаат такви моќи, ништо не може да ги спречи. 754 01:06:14,387 --> 01:06:15,804 Каде е Супермен? 755 01:06:15,972 --> 01:06:19,057 Каде е тој? Зошто не прави нешто? 756 01:06:19,225 --> 01:06:22,894 ВЕСТИ: Генералот Смитсон има рече дека нуклеарното оружје напаѓа ... 757 01:06:23,062 --> 01:06:26,815 ...се исклучени поради опасноста за цивилното население. 758 01:06:29,610 --> 01:06:31,152 [ПУШКАЊЕ] 759 01:06:32,321 --> 01:06:34,072 [ГРУНТИРА] 760 01:06:35,616 --> 01:06:37,242 ПИЛОТ [ПРЕКУ РАДИО]: Запали оган сега. 761 01:06:39,829 --> 01:06:41,830 Застанете, ракети. 762 01:06:42,081 --> 01:06:43,623 Оган еден. 763 01:06:45,835 --> 01:06:47,335 Повторно оган. 764 01:06:49,296 --> 01:06:51,339 Повторно оган. 765 01:06:55,261 --> 01:06:58,680 Заклучен на целта. Мора да трчам сега. 766 01:06:58,848 --> 01:07:00,974 Ракетите немаа никаков ефект. 767 01:07:01,517 --> 01:07:04,978 Погледнете. Ним им требаат машини за да летаат. 768 01:07:07,106 --> 01:07:08,440 ЗОД: Каква храброст. 769 01:07:08,774 --> 01:07:12,777 Биди добар со нив, драга моја. Бакни ги. 770 01:07:12,945 --> 01:07:14,446 [ДУВА] 771 01:07:20,661 --> 01:07:23,371 ПИЛОТ: Ние сме надвор од контрола. Не разбираме. 772 01:07:25,541 --> 01:07:28,835 Влегуваме, спуштајќи се. Не можам да го контролирам! 773 01:07:29,003 --> 01:07:30,545 Слегуваме. 774 01:07:44,143 --> 01:07:46,061 победувам. 775 01:07:47,563 --> 01:07:49,731 Јас секогаш победувам. 776 01:07:50,816 --> 01:07:54,402 Дали нема никој на оваа планета воопшто да ме предизвика? 777 01:08:00,326 --> 01:08:04,329 - Ммм. Тоа беше добро. - Мислев дека би можеле... 778 01:08:05,831 --> 01:08:08,416 ...оставете го сокот од портокал еднаш. 779 01:08:15,841 --> 01:08:18,593 -Еве, здравје. - На здравје. 780 01:08:22,598 --> 01:08:25,725 Мора да е тешко да се биде Кларк Кент, нели? 781 01:08:26,227 --> 01:08:28,937 Не. Не, јас навистина... 782 01:08:29,105 --> 01:08:31,272 Навистина ми се допаѓа понекогаш. 783 01:08:31,440 --> 01:08:33,775 Иако го правам тоа се будала. 784 01:08:35,444 --> 01:08:39,864 Но, знаете, да не беше тој, Никогаш не би те сретнал. 785 01:08:41,700 --> 01:08:45,453 Но тој си ти. 786 01:08:45,788 --> 01:08:50,125 -Тоа е некако збунувачки. - За мене не, не е. 787 01:08:53,921 --> 01:08:56,923 За прв пат во мојот живот... 788 01:08:57,091 --> 01:08:58,633 ...се е јасно. 789 01:09:22,908 --> 01:09:25,952 Ќе одам да се пресоблечам нешто поудобно. 790 01:09:40,843 --> 01:09:42,302 Дојдете напред. 791 01:09:42,469 --> 01:09:44,429 Вашиот генерал сака да зборува. 792 01:09:44,597 --> 01:09:48,850 Јас сум генерал Зод, твојот владетел. 793 01:09:50,186 --> 01:09:54,272 Да, денес започнува нов ред! 794 01:09:54,481 --> 01:09:56,941 Вашата земја, вашиот имот... 795 01:09:57,109 --> 01:10:02,197 ...твоите животи со задоволство ќе бидат дадена во знак на почит кон мене, генерал Зод. 796 01:10:02,615 --> 01:10:04,782 За возврат за вашата послушност ... 797 01:10:04,992 --> 01:10:07,660 ...ќе уживате во мојата дарежлива заштита. 798 01:10:07,828 --> 01:10:11,706 Со други зборови, ќе ти биде дозволено да живееш. 799 01:10:14,210 --> 01:10:17,212 Значи ти си генерал? 800 01:10:18,214 --> 01:10:20,381 А кој е твојот претпоставен? 801 01:10:21,175 --> 01:10:26,304 -Јас одговарам само на претседателот. -И ќе ми одговори. 802 01:10:27,556 --> 01:10:31,351 Или сите негови градови ќе заврши вака. 803 01:10:31,685 --> 01:10:35,480 ЛАРА: Татко ти и јас се обидовме предвиди го секое твое прашање, Кал-Ел. 804 01:10:35,648 --> 01:10:38,316 Ова сме ние се надевав дека нема да прашаш. 805 01:10:38,484 --> 01:10:43,071 Но морам затоа што таа е се што сакам во животот. 806 01:10:43,739 --> 01:10:46,866 А таа, онаа што ја избравте... 807 01:10:47,076 --> 01:10:49,369 ...таа чувствува толку многу за тебе? 808 01:10:49,870 --> 01:10:50,912 Да. 809 01:10:51,080 --> 01:10:52,872 Тогаш, ако ова е она што го сакате... 810 01:10:53,082 --> 01:10:56,084 ...ако имаш намера да живееш твојот живот со смртник... 811 01:10:56,252 --> 01:10:59,420 ...мора да живееш како смртник. 812 01:10:59,588 --> 01:11:01,589 Мора да станете еден од нив. 813 01:11:03,259 --> 01:11:08,554 Оваа кристална комора е впрегната зраците на црвеното сонце на Криптон. 814 01:11:08,722 --> 01:11:10,765 Откако ќе бидат изложени на овие зраци ... 815 01:11:10,933 --> 01:11:15,603 ...сите ваши големи сили на Земјата засекогаш ќе исчезне. 816 01:11:20,359 --> 01:11:21,734 Но, размислете. 817 01:11:22,111 --> 01:11:24,612 Откако ќе се направи, нема враќање. 818 01:11:24,780 --> 01:11:26,739 Ќе станеш обичен човек. 819 01:11:27,241 --> 01:11:30,034 Ќе се чувствувате како обичен човек. 820 01:11:30,452 --> 01:11:34,038 Може да бидете повредени како обичен човек. 821 01:11:43,924 --> 01:11:47,427 О, синко, дали си сигурен? 822 01:11:54,643 --> 01:11:56,269 Мајка... 823 01:11:57,271 --> 01:11:58,813 ...Ја сакам. 824 01:12:41,857 --> 01:12:43,358 [GASPS] 825 01:13:48,757 --> 01:13:51,426 Дали сето тоа го направи за мене? 826 01:13:52,386 --> 01:13:55,930 Хх. Не знам што да кажам. 827 01:13:57,683 --> 01:14:00,268 -Само кажи дека ме сакаш. - О. 828 01:14:50,235 --> 01:14:53,821 ПРЕТСЕДАТЕЛ: Илјадници часа да создаде, и тие го обезличија за неколку секунди. 829 01:14:53,989 --> 01:14:57,158 Замислете што ќе прават на светот ако се спротивставиме. 830 01:15:43,288 --> 01:15:45,414 [НЕЈАСИЧНО ВИКАЊЕ] 831 01:15:48,335 --> 01:15:50,795 [ВИКА] 832 01:16:02,307 --> 01:16:04,183 ВОЈНИК: Целото место ќе падне! 833 01:16:04,351 --> 01:16:06,185 Гледајте го! 834 01:16:11,316 --> 01:16:13,192 [ГРЧКАЊЕ И ВИКАЊЕ] 835 01:16:41,388 --> 01:16:43,389 Ти си тој што го нарекуваат претседател? 836 01:16:44,057 --> 01:16:45,683 јас сум. 837 01:16:47,769 --> 01:16:51,731 Гледам дека си вежбан во обожавањето на нештата што летаат. 838 01:16:52,899 --> 01:16:54,692 Добро. 839 01:16:55,569 --> 01:16:57,737 Стани пред Зод. 840 01:17:01,617 --> 01:17:04,785 Сега, клекни пред Зод. 841 01:17:18,884 --> 01:17:20,468 Вие не сте претседател. 842 01:17:20,719 --> 01:17:25,473 Никој што води толку многу би можел толку брзо да клекне. 843 01:17:25,641 --> 01:17:27,558 ПРЕТСЕДАТЕЛ: Јас сум човекот што тие го штитат. 844 01:17:28,810 --> 01:17:30,645 Јас сум претседател. 845 01:17:31,605 --> 01:17:33,898 Ќе клекнам пред тебе ако тоа ќе спаси животи. 846 01:17:34,316 --> 01:17:35,983 Тоа ќе биде. 847 01:17:36,151 --> 01:17:38,736 Почнувајќи од своето. 848 01:17:51,083 --> 01:17:53,000 Што правам сега... 849 01:17:53,168 --> 01:17:56,337 ...Јас правам заради луѓето од светот. 850 01:17:56,505 --> 01:18:00,591 Но, има еден човек овде на Земјата кој никогаш нема да клекне пред тебе. 851 01:18:00,801 --> 01:18:04,178 Кој е овој безобразен? Каде е тој? 852 01:18:04,429 --> 01:18:06,430 Би сакал да знаев. 853 01:18:10,602 --> 01:18:12,019 О, Боже. 854 01:18:12,604 --> 01:18:14,063 Зод. 855 01:18:15,816 --> 01:18:17,233 КЛАРК: Еј. 856 01:18:17,484 --> 01:18:21,946 Ужасно си тивок таму. Јас треба да бидам срамежливата. 857 01:18:22,489 --> 01:18:25,783 ЛОИС: Да, само мислев... 858 01:18:25,951 --> 01:18:29,495 ...Не ми се верува што ти се откажа поради мене. 859 01:18:30,288 --> 01:18:33,833 КЛАРК: Се шегуваш? Јас не направив тоа за тебе, Лоис, јас го направив тоа за нас. 860 01:18:34,459 --> 01:18:37,503 ЛОИС: Види, ти реков дека ќе има место за хот-дог некаде. 861 01:18:37,671 --> 01:18:41,632 КЛАРК: Во ред. Сигурно е потребно подолго време кога не можеш да леташ. 862 01:18:41,800 --> 01:18:43,551 ЛОИС: Побрзајте. 863 01:18:43,719 --> 01:18:45,720 ЛОИС: Ајде. КЛАРК: Во ред. 864 01:18:45,887 --> 01:18:48,639 КЛАРК: Грбот ми е вкочанет. 865 01:18:48,807 --> 01:18:51,142 ЛОИС: Ајде, тоа е моето задоволство. Ајде. 866 01:18:53,603 --> 01:18:54,979 [СИГА НА КАМИОН] 867 01:18:55,147 --> 01:18:57,356 О, момче, тоа е г-дин прекрасен. 868 01:18:58,984 --> 01:19:01,235 Ви благодарам. 869 01:19:03,488 --> 01:19:06,073 -Имате машка соба? -Да. Веднаш во аголот. 870 01:19:06,491 --> 01:19:08,993 - Сакате да седнете? -Да. 871 01:19:10,912 --> 01:19:12,413 Здраво, што би сакале вие ​​луѓе? 872 01:19:12,581 --> 01:19:16,167 Би сакал чизбургер со сè на него и кока кола... 873 01:19:16,334 --> 01:19:20,004 ...порачка помфрит и дополнителна салата, ве молам. 874 01:19:21,047 --> 01:19:23,758 -А за вас, господине? -Ќе размислам кога ќе се вратам. 875 01:19:24,009 --> 01:19:25,760 Во право. Тоа е еден чизбургер... 876 01:19:26,011 --> 01:19:28,721 -Бфтек и јајца, преку лесно, кафе. - Може ли да ја земам мојата кока-кола? 877 01:19:28,889 --> 01:19:30,598 Доаѓа веднаш нагоре. 878 01:19:30,766 --> 01:19:34,435 -Извинете, тоа место е заземено. -Сега е, душо. 879 01:19:35,562 --> 01:19:37,521 Може ли да ти купам нешто за јадење? 880 01:19:38,190 --> 01:19:39,690 Не, благодарам. 881 01:19:40,776 --> 01:19:43,110 Извинете. мислам ти седиш на моето место. 882 01:19:43,945 --> 01:19:46,447 Твоето место е таму, со четири очи. 883 01:19:49,451 --> 01:19:53,287 Еј, мислам дека можеби некој треба да ве научи на некои манири, господине. 884 01:19:54,456 --> 01:19:56,957 Да? Па, дозволете ми знаеш кога ќе влезе. 885 01:19:57,125 --> 01:19:59,627 - Види, Кларк, можеме само... -Душо. 886 01:20:00,921 --> 01:20:03,297 Извинете, господине, би сакаш да излезеш надвор? 887 01:20:03,548 --> 01:20:06,258 Реков, извинете, господине, дали би сакал да излезеш надвор? 888 01:20:06,676 --> 01:20:08,427 [СМЕЕЊЕ] 889 01:20:09,554 --> 01:20:12,264 Сега, слушај, Роки, вашиот стек доаѓа веднаш. 890 01:20:12,808 --> 01:20:16,602 Чувајте го на оган, Рон. Ова е само минута стек. 891 01:20:17,813 --> 01:20:19,396 По тебе. 892 01:20:20,065 --> 01:20:21,941 ЛОИС: Кларк. КЛАРК: Во ред е, душо. 893 01:20:25,237 --> 01:20:26,320 Кларк! 894 01:20:28,573 --> 01:20:29,990 Во ред си, момче? 895 01:20:30,158 --> 01:20:32,910 Ќе биде добро, само дај ми го тоа. 896 01:20:33,328 --> 01:20:36,789 -Кларк? -Крв. Тоа е мојата крв. 897 01:20:37,624 --> 01:20:41,836 Мислам дека можеби треба отсега ангажирајте телохранител. 898 01:20:42,003 --> 01:20:45,339 Не сакам телохранител. Го сакам човекот во кој се заљубив. 899 01:20:45,590 --> 01:20:47,675 Го знам тоа, Лоис. 900 01:20:47,843 --> 01:20:50,177 Посакувам да беше тука. 901 01:20:55,851 --> 01:20:57,601 Кларк. 902 01:20:58,937 --> 01:21:02,189 Момче, едноставно немаш доволно смисла да останеш долу, нели? 903 01:21:07,696 --> 01:21:10,281 [ЛОИС ВИКА] 904 01:21:14,119 --> 01:21:16,287 Смирете се! 905 01:21:16,872 --> 01:21:19,290 И онака не ми се допаѓа твоето месо. 906 01:21:21,459 --> 01:21:23,335 О, Боже. 907 01:21:24,045 --> 01:21:25,796 [КЛАРК СТЕНЕЊЕ] 908 01:21:30,385 --> 01:21:33,387 Кларк? Кларк? 909 01:21:33,555 --> 01:21:35,347 Кларк, можеш ли да станеш? 910 01:21:35,557 --> 01:21:39,351 -Се е во ред. Ајде. Те добив. -Оди полека. Обидете се и станете на тој стол. 911 01:21:42,022 --> 01:21:44,690 - Седнете. -Во ред сум. Во ред сум. 912 01:21:46,151 --> 01:21:49,737 Добро, сите, тој е во ред. Само опуштете се. Ќе пиеме свежо кафе. 913 01:21:49,905 --> 01:21:52,197 Ќе ја вклучам кутијата. 914 01:21:53,033 --> 01:21:55,868 СЕКТЕР НА ВЕСТИ [НА ТВ]: Го прекинуваме ова програма за итна порака... 915 01:21:56,036 --> 01:21:58,913 ...од претседателот на Соединетите Американски Држави. 916 01:21:59,164 --> 01:22:01,498 Ова е вашиот претседател. 917 01:22:01,750 --> 01:22:06,670 Во име на мојата земја, и во името на другите лидери во светот... 918 01:22:06,838 --> 01:22:09,840 ...со кој денеска се консултирав... 919 01:22:10,383 --> 01:22:13,177 ...Со ова абдицирам... 920 01:22:13,386 --> 01:22:17,681 ...сета власт и контрола над оваа планета... 921 01:22:18,183 --> 01:22:19,767 ...на генерал Зод. 922 01:22:20,226 --> 01:22:21,769 Зод. 923 01:22:21,937 --> 01:22:25,439 Само со строга усогласеност со сите негови насоки... 924 01:22:26,274 --> 01:22:30,235 ...ќе животите на невини милиони да бидат поштедени. 925 01:22:30,779 --> 01:22:32,363 Супермен, дали ме слушаш? 926 01:22:32,530 --> 01:22:36,283 -Супермен, каде...? - Кој е овој Супермен? 927 01:22:36,451 --> 01:22:42,539 -Ќе дознаеш. И кога правиш... -Дојди кај мене, Супермен, ако се осмелиш. 928 01:22:42,707 --> 01:22:44,291 Ти пркосам. 929 01:22:44,459 --> 01:22:47,962 Дојди! Дојди и клекни пред Зод. 930 01:22:50,382 --> 01:22:51,799 Зод! 931 01:22:53,385 --> 01:22:55,135 - Еве? Кога? -Кога? 932 01:22:55,303 --> 01:22:59,098 Каде, по ѓаволите, беше, Мек? На пуст остров? 933 01:23:01,601 --> 01:23:03,310 Морам да се вратам. 934 01:23:03,478 --> 01:23:05,479 Не можеш да се вратиш. 935 01:23:05,730 --> 01:23:08,232 - Сега нема начин. -Морам. 936 01:23:08,400 --> 01:23:11,610 Морам да се обидам, по ѓаволите. имам мора да пробам нешто, што било. 937 01:23:11,778 --> 01:23:14,655 Тоа не е твоја вина. 938 01:23:14,823 --> 01:23:18,242 Не знаевте дека ова ќе се случи. 939 01:23:19,452 --> 01:23:21,412 Тие знаеја. 940 01:23:21,579 --> 01:23:23,831 Ги слушнав. 941 01:23:23,999 --> 01:23:26,291 Едноставно не слушав. 942 01:23:56,364 --> 01:23:59,033 Еј, ајде! Ве молам! 943 01:23:59,826 --> 01:24:01,535 Бог. 944 01:24:42,410 --> 01:24:44,369 Татко? 945 01:24:44,537 --> 01:24:46,080 Мајка? 946 01:24:48,833 --> 01:24:51,418 Момче, навистина посакувам да ме слушнеш. 947 01:24:52,545 --> 01:24:54,588 Затоа што ми требаш. 948 01:24:56,716 --> 01:24:58,425 Види јас.... 949 01:25:00,095 --> 01:25:01,136 [ГРЛОТО ЧИСТИ] 950 01:25:01,346 --> 01:25:02,721 Јас, .... 951 01:25:03,890 --> 01:25:05,849 Не успеав. 952 01:25:11,189 --> 01:25:14,108 Татко! 953 01:26:27,599 --> 01:26:30,184 Вие сте господар на сите анкети. 954 01:26:30,435 --> 01:26:32,352 И така бев вчера. 955 01:26:32,520 --> 01:26:35,022 И ден претходно. 956 01:26:48,953 --> 01:26:50,162 ЛЕКС: Здраво, таму. 957 01:26:51,706 --> 01:26:53,624 Лекс Лутор. 958 01:26:56,044 --> 01:26:58,170 Лекс Лутор. 959 01:26:58,713 --> 01:27:01,548 Го слушнавте името? Најголемиот криминален ум на Земјата. 960 01:27:02,050 --> 01:27:04,718 Ти реков дека ова е слаба планета. 961 01:27:04,886 --> 01:27:06,511 Почекајте само еден момент. 962 01:27:06,679 --> 01:27:09,806 Почекајте додека не се запознаете мене подобро. Ќе ти се молам? 963 01:27:09,974 --> 01:27:13,685 Чекај. Види, можам да дадам ти што сакаш. 964 01:27:13,853 --> 01:27:15,854 Можам да ти го дадам месинг прстенот... 965 01:27:16,022 --> 01:27:20,734 ...неограничената слобода осакатува, убива, уништува. 966 01:27:21,236 --> 01:27:25,864 Плус, остриот ум на Лекс Лутор. Такт на Лекс Лутор. 967 01:27:26,032 --> 01:27:30,369 Кариерно водство на Лекс Лутор. Училиштето за подобро на Лекс Лутор - 968 01:27:32,247 --> 01:27:34,748 Сето ова го имаме без тебе. 969 01:27:35,541 --> 01:27:37,709 Не можете да се пазарите со она што го немаш. 970 01:27:38,419 --> 01:27:40,587 Величествениот... 971 01:27:41,547 --> 01:27:44,925 ...со што се пазарам е она што го немате. 972 01:27:45,093 --> 01:27:46,510 Синот на Јор-Ел. 973 01:27:46,678 --> 01:27:50,347 -Синот на Џор-Ел? На оваа планета? ЛЕКС: Да. 974 01:27:50,515 --> 01:27:53,100 Можеби подобро го познаваш по неговото име на патување... 975 01:27:53,268 --> 01:27:56,395 ...или неговото име под кое патува: 976 01:27:56,562 --> 01:27:58,355 -Супермен. - О. 977 01:28:00,608 --> 01:28:02,276 Значи, ова е Супермен. 978 01:28:03,611 --> 01:28:04,903 Како знаеш за Џор-Ел? 979 01:28:05,071 --> 01:28:09,533 Мојата полнота, како јас претходно ти објаснив... 980 01:28:10,576 --> 01:28:12,077 ...Јас сум за најдоброто што постои. 981 01:28:12,245 --> 01:28:13,537 Одмазда. 982 01:28:13,705 --> 01:28:15,706 Ќе го убиеме синот на нашиот затворски чувар. 983 01:28:15,915 --> 01:28:18,875 -Одмазда. -Одмазда! Сега готвиме. 984 01:28:19,085 --> 01:28:21,086 -Тој лета, тогаш? -Постојано. 985 01:28:21,254 --> 01:28:23,297 -Има моќ како ние? -Секако. 986 01:28:23,464 --> 01:28:28,093 Но, Величествениот... 987 01:28:28,261 --> 01:28:30,804 ...тој е само еден... 988 01:28:30,972 --> 01:28:32,431 ...каде си три. 989 01:28:32,598 --> 01:28:34,099 [НЕ РЖЕ] 990 01:28:34,267 --> 01:28:37,644 -Или четири, ако го броиш двапати. -Ќе го фрлиме на колена. 991 01:28:37,812 --> 01:28:39,604 Чекај! 992 01:28:41,149 --> 01:28:42,441 Прво, мора да го најдете. 993 01:28:42,608 --> 01:28:46,069 А Лекс Бејби е единствениот оној кој знае каде е. 994 01:28:47,572 --> 01:28:50,073 Што сакаш? 995 01:28:50,283 --> 01:28:52,409 Па генерално... 996 01:28:52,577 --> 01:28:55,162 ...светот е големо место. 997 01:28:55,330 --> 01:28:57,748 Фала богу, ах... 998 01:28:57,915 --> 01:28:59,916 ...моите потреби се мали. 999 01:29:01,336 --> 01:29:07,174 Како што се испостави, го имам ова афинитет за имот на плажа. 1000 01:29:08,843 --> 01:29:10,677 Што сакаш? 1001 01:29:11,596 --> 01:29:12,929 Австралија. 1002 01:29:17,518 --> 01:29:19,019 Не можам да го разберам. 1003 01:29:19,187 --> 01:29:22,356 Каде е тој? Тој се појавува секој пат кога мачка ќе се заглави на дрво... 1004 01:29:22,523 --> 01:29:24,941 ...и сега тој одлучи да се повлече чин на исчезнување. 1005 01:29:25,109 --> 01:29:27,110 Можеби не сме го сфати својот план за игра. 1006 01:29:27,278 --> 01:29:30,447 План за игра? Подолу е четврти, се огласи двеминутното предупредување... 1007 01:29:30,615 --> 01:29:32,616 ...и топката е длабоко на наша територија. 1008 01:29:32,784 --> 01:29:36,370 Колку е брилијантно треба да бидеш? Мислам - 1009 01:29:38,623 --> 01:29:41,625 Супермен има нешто неговиот ракав. Тоа е сигурно, началник. 1010 01:29:41,793 --> 01:29:45,670 -Едноставно не сме сфатиле, нели? -Тој ќе биде тука! 1011 01:29:45,963 --> 01:29:48,298 Ако е воопшто можно, тој ќе биде тука. 1012 01:29:48,466 --> 01:29:52,636 Види? Да, и таа знае неговите игра подобро од кој било. 1013 01:29:56,140 --> 01:29:58,558 Да, подобро од било кој. 1014 01:29:58,726 --> 01:30:01,311 Можеби тој нема сè уште слушнав за тоа, шефе. 1015 01:30:01,646 --> 01:30:03,897 [БУЧАВА ОД ТРОПОТ] 1016 01:30:09,987 --> 01:30:11,405 Звучи како земјотрес. 1017 01:30:55,616 --> 01:30:57,284 Брзо, сликај. 1018 01:31:02,457 --> 01:31:06,710 ЧОВЕК: Спуштете се назад! Излези! 1019 01:31:11,215 --> 01:31:13,258 О! Уф! 1020 01:31:24,812 --> 01:31:26,980 Во ред си, началник? 1021 01:31:27,231 --> 01:31:31,109 Дури и со сето ова знаење кога ќе овие кукли учат да користат квака? 1022 01:31:31,611 --> 01:31:34,738 Здраво. 1023 01:31:34,906 --> 01:31:37,908 Треба да ја видите Белата куќа. Ќе чистат со месеци. 1024 01:31:38,075 --> 01:31:39,409 Лекс Лутор. 1025 01:31:39,577 --> 01:31:42,579 Ти ми го вети синот на Јор-Ел. 1026 01:31:44,123 --> 01:31:45,332 Да, твојата милост. 1027 01:31:45,833 --> 01:31:49,419 Но, она што го дадов ти си следното најдобро нешто. 1028 01:31:49,587 --> 01:31:53,423 Само држете се до тоа мала дама, и тој ќе биде заедно. 1029 01:31:53,591 --> 01:31:55,175 Видете, тие ја имаат оваа врска. 1030 01:31:55,343 --> 01:31:59,596 Таа ги прави сите негови односи со јавноста, и тој ѝ ја дава секоја ексклузива. 1031 01:31:59,764 --> 01:32:02,432 Тие се најдобри пријатели. Знаеш што мислам? 1032 01:32:02,767 --> 01:32:06,144 Какво непотребно машко мора да е овој Супермен. 1033 01:32:06,312 --> 01:32:08,438 Можеш да користиш навивач тука и таму сами. 1034 01:32:08,856 --> 01:32:10,774 ЗОД: Чекај! 1035 01:32:10,942 --> 01:32:12,609 -Ох, извини! ЗОД: Засега живее. 1036 01:32:13,486 --> 01:32:15,820 Убиј го остатокот, почнувајќи од него. 1037 01:32:16,447 --> 01:32:19,032 Чекај. Чекај. 1038 01:32:19,283 --> 01:32:21,618 Не се сеќавате на Белата куќа? Овалната соба? 1039 01:32:21,786 --> 01:32:23,537 Се изнасмеавме, нели? 1040 01:32:28,584 --> 01:32:30,919 [БУЧАВА ОД ТРОПОТ] 1041 01:32:42,223 --> 01:32:43,473 Генералниот... 1042 01:32:44,559 --> 01:32:46,351 ...дали би сакал да излезеш надвор? 1043 01:32:46,519 --> 01:32:47,978 Супермен! 1044 01:32:49,021 --> 01:32:50,855 Супермен, фала му на Бога. 1045 01:32:51,023 --> 01:32:52,399 Мислам, фати го! 1046 01:32:53,067 --> 01:32:55,235 Дојди кај мене, сине на Јор-Ел! 1047 01:32:55,403 --> 01:32:58,321 Клекнете пред Зод! 1048 01:33:17,717 --> 01:33:19,718 Внимавајте. Во ред си? 1049 01:33:22,972 --> 01:33:24,681 [НЕСЛУЧЕН ДИЈАЛОГ] 1050 01:33:29,520 --> 01:33:31,229 ЗОД: Чекај таму. 1051 01:33:41,282 --> 01:33:42,741 Синот на Јор-Ел. 1052 01:33:43,200 --> 01:33:45,785 Почнувавме да мислам дека си кукавица. 1053 01:33:46,078 --> 01:33:47,579 Јас не сум кукавица, Зод. 1054 01:33:48,956 --> 01:33:50,624 УРСА: Нека докаже. 1055 01:34:09,727 --> 01:34:12,479 Тогаш умри како што заслужуваш! 1056 01:34:22,615 --> 01:34:24,783 Ајде, ајде Супермен! Земи го! 1057 01:34:24,992 --> 01:34:27,160 Човеку, ова ќе биде добро. 1058 01:34:31,791 --> 01:34:34,250 Земи го. Тој е твој. 1059 01:35:01,195 --> 01:35:03,863 ЗОД: Ајде! Убиј го! 1060 01:35:04,031 --> 01:35:05,657 УРСА: Супермен. 1061 01:35:14,041 --> 01:35:17,711 Големиот е исто толку силен како Супермен. 1062 01:35:27,012 --> 01:35:29,264 [СЛУЧАЈНИЦИТЕ МУБАТ И ВИКААТ] 1063 01:35:33,185 --> 01:35:36,229 [СУПЕРМАН ГРЧКА] 1064 01:35:36,480 --> 01:35:38,523 [НЕЈАСТИЧНО МУБЕТЕЊЕ] 1065 01:35:44,905 --> 01:35:45,989 Ах! 1066 01:35:49,243 --> 01:35:51,536 УРСА: Држете го. 1067 01:35:53,080 --> 01:35:54,664 Леле, дома трчање. 1068 01:36:11,098 --> 01:36:12,640 [НЕРАЗЛИЧЕН ДИЈАЛОГ И ВИКАЊЕ] 1069 01:36:25,112 --> 01:36:27,363 О, Боже мој! Моето бебе! 1070 01:36:34,121 --> 01:36:35,872 Ви благодарам. 1071 01:36:43,130 --> 01:36:47,091 Овој Супермен не е ништо од тој вид. 1072 01:36:47,426 --> 01:36:50,053 -Ја открив неговата слабост. УРСА: Да. 1073 01:36:50,221 --> 01:36:51,471 ЗОД: Тој се грижи. 1074 01:36:51,639 --> 01:36:54,933 Тој всушност се грижи за овие луѓе на Земјата. 1075 01:36:55,100 --> 01:36:58,311 - Како домашни миленици? -Претпоставувам дека е така. 1076 01:36:58,771 --> 01:37:01,147 УРСА: Сентиментален идиот. 1077 01:37:06,487 --> 01:37:08,905 УРСА: Тој е затворен во кафез Нон. 1078 01:37:09,156 --> 01:37:11,074 Ќе му го нацртам огнот... 1079 01:37:11,242 --> 01:37:13,159 ...со некои мои. 1080 01:37:16,413 --> 01:37:19,415 [ЛУЃЕТО ВРЕКААТ И ВРЕСКААТ] 1081 01:37:48,863 --> 01:37:51,614 Бегај одовде! Платформата ќе дува! 1082 01:38:02,668 --> 01:38:05,003 ЧОВЕК: Тргни се од тој камион! 1083 01:38:10,342 --> 01:38:12,427 [ВИКА] 1084 01:38:36,493 --> 01:38:38,828 [СИРЕНА ПЛАЧЕ] 1085 01:38:54,595 --> 01:38:57,013 МАЖ 1: Дали го виде тоа? МАЖ 2: Слегоа таму. 1086 01:38:57,222 --> 01:38:59,432 [СУПЕРМЕН И ГРУНТУВААТ] 1087 01:39:38,764 --> 01:39:40,306 ЧОВЕК: Еј, што...? 1088 01:39:41,308 --> 01:39:43,601 ЖЕНА: Супермен, помогни ни! 1089 01:39:50,985 --> 01:39:52,110 УРСА: Супермен. 1090 01:39:53,362 --> 01:39:54,737 [ГРУНТИРА] 1091 01:40:23,517 --> 01:40:25,977 [НАВИВАЊЕ] 1092 01:40:44,788 --> 01:40:47,290 Никогаш не помислив на оваа работа би отишол на растојание. 1093 01:40:49,543 --> 01:40:51,044 ОФИЦЕР: Луѓе, вратете се. 1094 01:40:51,211 --> 01:40:53,337 Еве, земете го крајот на ова. 1095 01:40:57,134 --> 01:40:59,343 [Патниците врескаат и викаат] 1096 01:41:07,186 --> 01:41:09,312 Не! Не правете го тоа! 1097 01:41:09,730 --> 01:41:11,397 Народот! 1098 01:41:16,070 --> 01:41:17,820 Фрли го! 1099 01:41:35,339 --> 01:41:36,380 [GASPS] 1100 01:41:42,096 --> 01:41:44,597 -Вака, те молам. На овој начин. ЖЕНА: Помогни ми. 1101 01:41:51,396 --> 01:41:55,108 Каде е вашата жена, господине? Ја добив. Ја добив. Не грижете се. 1102 01:41:55,609 --> 01:41:57,860 Тој е мртов. Тој е мртов. 1103 01:41:58,529 --> 01:42:00,446 Супермен е мртов. 1104 01:42:00,948 --> 01:42:02,115 Тој не излегува. 1105 01:42:02,449 --> 01:42:04,617 -Тие го убија Супермен. МАЖ 1: О, не! 1106 01:42:04,868 --> 01:42:06,953 ЖЕНА: Што ќе правиме? МАЖ 1: Тој е мртов. 1107 01:42:07,121 --> 01:42:08,412 Ајде да одиме да ги земеме! 1108 01:42:08,580 --> 01:42:11,124 МАЖ 1: Ајде, одиме! МАЖ 2: Знам џудо. Ајде, ајде да одиме! 1109 01:42:11,375 --> 01:42:14,627 [НЕЈАСТИЧНО МУБЕТЕЊЕ И ВИКАЊЕ] 1110 01:42:21,760 --> 01:42:24,303 [ДУВА] 1111 01:42:40,279 --> 01:42:42,405 Еј, еј, еј! 1112 01:42:44,449 --> 01:42:45,741 Каков звук? 1113 01:42:45,951 --> 01:42:48,411 Ја заборавивте вашата ... 1114 01:42:50,622 --> 01:42:52,081 Чекај малку! 1115 01:42:57,004 --> 01:42:59,839 -Јас го држам, го држам! МАЖОТ: Сфатив. 1116 01:43:00,799 --> 01:43:02,425 ЖЕНА: Не можам да видам што се случува. 1117 01:43:08,015 --> 01:43:09,849 - Мојата коса! -Вашата коса? Што е со моето? 1118 01:43:10,309 --> 01:43:11,350 Издржи! 1119 01:43:21,778 --> 01:43:23,654 Да, да, ја добив твојата порака. 1120 01:43:24,448 --> 01:43:26,199 Не, оди напред. Оди напред. Да? 1121 01:43:26,366 --> 01:43:28,826 Да? Да, да. 1122 01:43:29,036 --> 01:43:31,370 [ЧОВЕКОТ СЕ СМЕЕ] 1123 01:44:34,393 --> 01:44:36,852 ЖЕНА 1: Види, тој е жив. Тој е жив! 1124 01:44:38,772 --> 01:44:40,773 ЧОВЕК: Ќе биде се во ред. 1125 01:44:55,706 --> 01:44:57,581 ЖЕНА 2: Врати се, те молам! 1126 01:44:57,749 --> 01:45:00,126 Ве молиме вратете се! 1127 01:45:01,420 --> 01:45:05,965 Значи тој е кукавица на крајот на краиштата. 1128 01:45:06,133 --> 01:45:07,633 МАЖ 1: По ѓаволите! 1129 01:45:07,801 --> 01:45:09,552 Врати се, Супермен! 1130 01:45:15,600 --> 01:45:16,976 МАЖ 2: Што е со нас? 1131 01:45:17,144 --> 01:45:20,229 - Не оставај нè! МАЖ 3: Не можеме да се справиме без тебе. 1132 01:45:20,397 --> 01:45:23,399 МАЖ 4: Не сме ние виновни. МАЖ 5: Излезе. 1133 01:45:24,318 --> 01:45:25,401 МАЖ 6: Ах, лажна! 1134 01:45:26,653 --> 01:45:28,654 МОМЧЕ: Супермен дури и не направи ништо. 1135 01:45:28,822 --> 01:45:30,990 Ајде, да одиме. 1136 01:45:32,451 --> 01:45:35,077 Бегај оттука. Џими. 1137 01:45:39,166 --> 01:45:41,083 Нашата победа е комплетна. 1138 01:45:41,251 --> 01:45:43,252 Синот на Јор-Ел побегнал. 1139 01:45:43,420 --> 01:45:46,297 -Супермен побегна? -Не ти верувам. 1140 01:45:46,465 --> 01:45:50,259 -Следниот пат ќе го убиеме. ЛЕКС: Следниот пат? 1141 01:45:50,510 --> 01:45:52,595 Следниот пат? 1142 01:45:53,347 --> 01:45:55,348 Што ќе правам со вас луѓе? 1143 01:45:55,599 --> 01:45:58,309 Го задржав мојот крај. Ти го предадов синото момче. 1144 01:45:58,477 --> 01:46:00,186 Што добивам од мојата тројна закана? 1145 01:46:00,354 --> 01:46:03,856 „Поклони се, попушти, клекни“. Таквите работи го затвораат градот. 1146 01:46:04,107 --> 01:46:08,319 Зошто ми го кажуваш ова кога знаеш дека ќе те убијам за тоа? 1147 01:46:08,487 --> 01:46:12,198 Да ме убиеш? Лекс Лутор? 1148 01:46:12,616 --> 01:46:15,493 Изгаснете го најголемиот криминален пламен на нашето време? 1149 01:46:15,660 --> 01:46:18,621 -Искоренете го единствениот човек на земјата со... -Убиј го! 1150 01:46:19,122 --> 01:46:20,790 --Адресата на Супермен? 1151 01:46:23,210 --> 01:46:25,044 Дојдете. 1152 01:46:25,212 --> 01:46:30,383 Ние тројца ќе здроби го синот на нашиот затворски чувар. 1153 01:46:30,634 --> 01:46:33,511 Зошто да не му го зголеми хендикепот? 1154 01:46:33,678 --> 01:46:36,555 Бидејќи толку многу се грижи за овие суштества на Земјата... 1155 01:46:36,848 --> 01:46:39,308 ...да го земеме неговиот омилен. 1156 01:46:55,784 --> 01:46:58,077 [ЛОИС ВРИСКА] 1157 01:46:58,245 --> 01:46:59,495 [НЕ РЖЕ] 1158 01:47:33,447 --> 01:47:35,406 Еј, некогаш сте слушнале за падобрани? 1159 01:47:40,412 --> 01:47:42,621 Уште еден мал чекор за човештвото. 1160 01:47:44,040 --> 01:47:45,416 Скрут. 1161 01:47:46,460 --> 01:47:48,586 Толку морбидно. 1162 01:47:48,753 --> 01:47:52,381 Сентиментална реплика на А планета одамна исчезна. 1163 01:47:53,467 --> 01:47:55,259 Воопшто нема стил. 1164 01:47:55,427 --> 01:48:00,306 Очекувам подобри манири од моите гости, Зод. 1165 01:48:14,738 --> 01:48:16,113 Мора да ги споиме нашите сили. 1166 01:48:33,924 --> 01:48:36,258 [ГРЧКАЊЕ] 1167 01:48:40,514 --> 01:48:43,641 будали! Земи го! 1168 01:49:09,668 --> 01:49:11,418 [ГРЧКАЊЕ] 1169 01:49:13,046 --> 01:49:14,129 Што? 1170 01:49:18,176 --> 01:49:21,887 Оваа игра ја игравме на училиште. Никогаш не бил многу добар во тоа. 1171 01:49:22,305 --> 01:49:25,641 Супермен, знаев дека ќе... 1172 01:49:29,312 --> 01:49:31,397 Повторно погрешно Зод. 1173 01:49:34,317 --> 01:49:36,652 ЛОИС: Не, не! 1174 01:49:36,820 --> 01:49:39,822 Ослободете го генералот или ќе ја раскинеме. 1175 01:49:39,990 --> 01:49:42,741 Супермен, не! Не! 1176 01:49:42,909 --> 01:49:44,159 Супермен, немој! 1177 01:49:45,245 --> 01:49:46,912 Во ред! 1178 01:49:56,172 --> 01:49:58,132 [ГРУНТИРА] 1179 01:49:58,341 --> 01:50:01,427 Дали навистина мислевте дека ние би се откажале од нашата предност? 1180 01:50:01,595 --> 01:50:06,348 Сега, синот на Џор-Ел ќе ми биде роб. Засекогаш. 1181 01:50:06,850 --> 01:50:10,394 Ако не, милионите Земјани ти штитиш... 1182 01:50:10,562 --> 01:50:12,730 ...ќе плати за твојот инает. 1183 01:50:13,064 --> 01:50:14,940 Уништи го ова место. 1184 01:50:15,108 --> 01:50:18,277 -Здраво момци. Извини што доцнам. -Немаме повеќе корист од ова. 1185 01:50:18,445 --> 01:50:21,864 -Убиј го. -Јас? 1186 01:50:22,032 --> 01:50:23,282 Лекс Лутор? 1187 01:50:23,450 --> 01:50:27,453 Генерале, дојдовте кај мене со ништо. Ти дадов Супермен. 1188 01:50:27,787 --> 01:50:29,121 Тишина! 1189 01:50:29,289 --> 01:50:30,914 Па, види - 1190 01:50:31,082 --> 01:50:33,709 Гледајте го. Не ме допирај. 1191 01:50:34,961 --> 01:50:36,128 Дечкото е клошар. 1192 01:50:38,131 --> 01:50:40,883 Беа дадени ветувања, разменети подароци. 1193 01:50:41,051 --> 01:50:44,595 Морам да ти го предадам, знаеш. Секогаш ја кажувавте вистината. 1194 01:50:44,763 --> 01:50:47,556 Еден дечко отсекогаш знаел каде што стоеше со тебе. 1195 01:50:49,893 --> 01:50:53,646 Обидете се да ги добиете сите во оваа молекула комора. 1196 01:50:53,813 --> 01:50:56,106 Тоа им ги одзема моќите, погледнете... 1197 01:50:56,274 --> 01:50:58,734 ...и ги претвора во обични човечки суштества. 1198 01:50:58,902 --> 01:51:00,152 Сега, ако можеш... 1199 01:51:00,445 --> 01:51:02,071 Шш, шш! 1200 01:51:03,239 --> 01:51:06,450 - Не влегувај таму. Тоа е стапица. -Лутор, змија отровна! 1201 01:51:06,660 --> 01:51:08,160 Тоа е молекулска комора. 1202 01:51:08,411 --> 01:51:12,122 Тоа ги прави луѓето како ти во луѓе како мене. 1203 01:51:12,457 --> 01:51:13,916 Добро си направил, Лекс Лутор. 1204 01:51:14,793 --> 01:51:19,797 Општо, кристалот таму го активира механизмот. 1205 01:51:19,964 --> 01:51:22,966 Лекс Лутор, владетел на Австралија... 1206 01:51:23,134 --> 01:51:24,802 ...активирајте ја машината. 1207 01:51:27,597 --> 01:51:28,972 Ви благодарам. 1208 01:51:31,643 --> 01:51:33,644 Со ваша дозвола. 1209 01:51:36,481 --> 01:51:37,856 [КРИСТАЛНИ ХУМИ] 1210 01:52:38,835 --> 01:52:40,794 [ЛОИС ПЛАЧЕ] 1211 01:52:46,926 --> 01:52:50,012 И сега конечно.... 1212 01:53:00,398 --> 01:53:02,775 Земи ми ја раката... 1213 01:53:03,026 --> 01:53:08,614 ...и заколни му се на вечна лојалност на Зод. 1214 01:53:17,207 --> 01:53:19,541 [КРЧАЊЕ НА КОСКИТЕ] 1215 01:53:29,552 --> 01:53:31,386 [СТЕНИК] 1216 01:53:42,607 --> 01:53:44,191 [РЖЕЊЕ] 1217 01:53:47,821 --> 01:53:49,238 ЛЕКС: Го префрли. 1218 01:53:49,447 --> 01:53:50,656 Им го направи тоа. 1219 01:53:50,824 --> 01:53:53,408 Мислам, светлата беа запалени овде... 1220 01:53:53,952 --> 01:53:55,494 ...додека тој беше безбеден таму. 1221 01:53:57,622 --> 01:53:59,790 Еј, знаеш нешто? 1222 01:53:59,958 --> 01:54:02,167 Ти си вистинска болка во вратот! 1223 01:54:03,294 --> 01:54:04,336 [УРСА ВРИСКУВА] 1224 01:54:11,803 --> 01:54:13,595 -Добро ли си? -Ух-а. 1225 01:54:14,764 --> 01:54:18,517 Знаев дека ќе ме прекрстиш, Лутор. Лажлива ласица како тебе не можеше да одолее. 1226 01:54:18,977 --> 01:54:20,853 Кој, јас? Се шегуваш? 1227 01:54:21,020 --> 01:54:25,107 Еј, јас бев со тебе сите време. Тоа беше убаво. 1228 01:54:25,275 --> 01:54:27,442 Дали го видовте патот паднаа во нашата замка? 1229 01:54:27,610 --> 01:54:29,695 Премногу доцна, Лутор. Премногу доцна. 1230 01:54:29,863 --> 01:54:33,282 Погледнете. Види, Супермен. 1231 01:54:33,449 --> 01:54:35,492 Добив предлог за тебе. 1232 01:54:35,660 --> 01:54:38,203 Сега, не ме спречувај додека не го чуеш ова... 1233 01:54:38,371 --> 01:54:41,999 ...затоа што знам дека ти должам едно, но ние сме на Северниот Пол, нели? 1234 01:54:42,375 --> 01:54:44,293 Ајде да го избришеме шкрилецот. 1235 01:54:44,502 --> 01:54:48,171 Ако ми вратиш да се возам, ти ветувам да преврти сосема нов лист.... 1236 01:54:52,135 --> 01:54:55,387 ЛОИС: Изгледа прекрасно од овде. 1237 01:54:55,555 --> 01:54:59,182 Претпоставувам дека никогаш нема да добијам повторно да летам со тебе. 1238 01:54:59,350 --> 01:55:02,394 СУПЕРМАН: О, не. Каде и да сакате да одите. 1239 01:55:02,562 --> 01:55:04,646 ЛОИС: Не треба да се грижите. 1240 01:55:04,814 --> 01:55:07,649 Никогаш нема да им кажам кој си навистина. 1241 01:55:07,817 --> 01:55:10,819 СУПЕРМАН: Знам, Лоис. знам. 1242 01:55:24,083 --> 01:55:26,084 ЛОИС: Се гледаме подоцна. 1243 01:55:57,700 --> 01:55:59,743 -Здраво, Леин. ЛИНИ: Хм. 1244 01:56:18,388 --> 01:56:19,471 Здраво. 1245 01:56:22,225 --> 01:56:23,767 Здраво. 1246 01:56:26,270 --> 01:56:27,604 Како спиеше? Во ред? 1247 01:56:31,067 --> 01:56:34,236 Не, цела ноќ не ги затворив очите. 1248 01:56:39,158 --> 01:56:43,120 - Види, Лоис... -Разбирам, разбирам. 1249 01:56:44,622 --> 01:56:49,334 Седев цела ноќ и слушав на гласовите на разумот. 1250 01:56:49,669 --> 01:56:52,671 Знаеш колку е грозно да се слуша првата птица на утрото... 1251 01:56:52,839 --> 01:56:54,673 ...кога плачеш цела ноќ? 1252 01:56:54,841 --> 01:56:58,677 - Жал ми е. -И мене ми е жал. 1253 01:56:59,262 --> 01:57:03,849 Претпоставувам дека е нешто како да се биде во брак со доктор, знаеш. 1254 01:57:04,017 --> 01:57:06,601 Докторот се буди среде ноќ... 1255 01:57:06,769 --> 01:57:10,022 ...а сопругата мора да се снајде со фактот дека го нема. 1256 01:57:10,356 --> 01:57:12,357 Претпоставувам дека сум премногу себичен. 1257 01:57:13,109 --> 01:57:15,277 Не, не. Воопшто не си себичен. 1258 01:57:15,445 --> 01:57:19,489 Да, јас сум себичен кога е тоа доаѓа кај вас. Јас сум себичен. 1259 01:57:19,866 --> 01:57:23,535 И јас сум љубоморен на целиот свет. 1260 01:57:27,206 --> 01:57:32,044 Лоис, можеби не ти е лесно слушни го ова сега, но еден ден ќе... 1261 01:57:32,211 --> 01:57:34,337 Кларк.... 1262 01:57:34,505 --> 01:57:38,842 Види, не ми кажувај дека ќе запознаам некого. 1263 01:57:39,677 --> 01:57:43,805 Некако си тежок дејствувај да следиш, знаеш. 1264 01:57:47,310 --> 01:57:50,395 Сега, ќе бидам добро. Не треба да се грижиш за мене. 1265 01:57:55,151 --> 01:57:57,694 Ми се допаѓа да се грижам за тебе. 1266 01:57:58,696 --> 01:58:01,239 Дали би застанал? 1267 01:58:01,407 --> 01:58:04,534 Зарем не знаеш дека ова ме убива? 1268 01:58:04,702 --> 01:58:08,830 Дали знаете како е тоа дали доаѓаш овде секое утро... 1269 01:58:08,998 --> 01:58:11,583 ...и да не можам да разговарам со тебе? 1270 01:58:11,751 --> 01:58:15,378 Не можам да покажам јас имаш чувства за тебе? 1271 01:58:15,546 --> 01:58:19,341 Не можам да кажам никому дека знам кој си. 1272 01:58:19,509 --> 01:58:22,344 Не знам ни како да те наречам. 1273 01:58:26,099 --> 01:58:28,433 Лоис, не знам што да кажам. 1274 01:58:31,604 --> 01:58:35,398 не знам. Само кажи дека ме сакаш. 1275 01:59:21,112 --> 01:59:24,322 Хм... Џи, Лоис, дали си добро? Што се случи? 1276 01:59:24,490 --> 01:59:26,283 -Едноставно ми се вртоглави. -Добро си? 1277 01:59:26,450 --> 01:59:29,744 -Не знам. - Донеси ѝ вода, дали? 1278 01:59:29,912 --> 01:59:32,455 Тоа е она што се случува кога немам сок од портокал. 1279 01:59:32,623 --> 01:59:36,084 -Добро сум. јас сум добро. добро сум! -Диши. Диши, Лоис. 1280 01:59:36,252 --> 01:59:39,838 -Дишам, за рајот. -Добро за тебе. Добро. 1281 01:59:40,006 --> 01:59:42,090 -Боже. -Само пиј. 1282 01:59:42,258 --> 01:59:44,843 -Во ред. -Само голтка, голтка, голтка. 1283 01:59:45,011 --> 01:59:46,845 -Добро сум. - Момче.... 1284 01:59:49,599 --> 01:59:51,183 За што зборував порано? 1285 01:59:51,434 --> 01:59:54,019 ЛИНИ: Ако те познавам, беше веројатно за Супермен. 1286 01:59:54,687 --> 01:59:56,938 - Тој повторно? - Кларк, Кларк. 1287 01:59:57,106 --> 02:00:00,650 Мора да престанеш да ти се закануваат секој пат кога ќе се спомне името на момчето. 1288 02:00:00,818 --> 02:00:03,278 Никој не очекува да бидеш било што освен она што си. 1289 02:00:03,446 --> 02:00:04,988 Па, ќе се обидам да се сетам на тоа. 1290 02:00:05,156 --> 02:00:07,532 Подобро запомнете тоа. Те ценам. 1291 02:00:07,700 --> 02:00:09,784 - Дали? -Секако. 1292 02:00:09,952 --> 02:00:12,621 -Особено ако ми земеш хамбургер. КЛАРК: Ух-а. 1293 02:00:12,788 --> 02:00:16,124 Хамбургер. Во 9 часот? 1294 02:00:16,459 --> 02:00:18,335 Да, и сè на него, во ред? 1295 02:00:18,502 --> 02:00:20,337 Сè на неа. 1296 02:00:20,504 --> 02:00:22,881 -О, и... -Сок од портокал. Секако. 1297 02:00:23,049 --> 02:00:24,966 Свежо исцедено. Во ред. 1298 02:00:25,134 --> 02:00:27,010 Зарем не е убаво момче? 1299 02:00:27,553 --> 02:00:31,306 Па, да видиме што неволја во која можам да влезам денес. 1300 02:00:32,892 --> 02:00:35,060 Леин. 1301 02:00:35,228 --> 02:00:36,895 Што се случува во светот? 1302 02:00:39,815 --> 02:00:41,358 Леин? 1303 02:00:52,828 --> 02:00:55,372 -Еј, Рон. -Да? 1304 02:00:55,539 --> 02:00:57,332 Дај ми друг чинија од ова ѓубре. 1305 02:00:57,500 --> 02:01:00,252 Ѓубре? Тоа е моето специјален број еден, Роки. 1306 02:01:00,503 --> 02:01:04,089 Во ред. Земете ми малку повеќе кафе исто така, ќе? 1307 02:01:05,424 --> 02:01:09,761 Еј, тоа е смешно. Никогаш не сум видено ѓубре јаде ѓубре пред. 1308 02:01:17,770 --> 02:01:21,690 Извинете, господине. мислам седиш на моето омилено седиште. 1309 02:01:21,857 --> 02:01:23,191 Дојди и земи го, четириоки. 1310 02:01:27,697 --> 02:01:29,614 RON: Сега излади го, Роки. 1311 02:01:30,783 --> 02:01:31,908 Полека, нели? 1312 02:01:32,076 --> 02:01:35,537 Само што го поправив овој зглоб. Ме чинеше цело богатство. 1313 02:01:46,590 --> 02:01:48,550 [ГРУНТИРА] 1314 02:01:52,096 --> 02:01:54,222 О, Боже! 1315 02:02:05,943 --> 02:02:08,069 Оваа наредба треба да оди. 1316 02:02:08,362 --> 02:02:10,780 [ВИКА] 1317 02:02:15,578 --> 02:02:19,664 Ужасно ми е жал за целата штета, господине. 1318 02:02:22,084 --> 02:02:25,962 О, јас бев, ух, вежбав. 1319 02:02:49,653 --> 02:02:51,613 Добро попладне, господине претседателе. 1320 02:02:51,781 --> 02:02:54,324 Извини што отсуствував толку долго. 1321 02:02:55,117 --> 02:02:57,535 Повеќе нема да те изневерам. 1322 02:07:25,471 --> 02:07:27,472 [англиски - САД - SDH]