1 00:01:21,164 --> 00:01:23,373 რობოტი: გაფრთხილება! გაფრთხილება! გაფრთხილება! 2 00:01:55,073 --> 00:01:57,866 უხუცესი: სამი კრიმინალი დაიჭირეს... 3 00:01:58,034 --> 00:02:00,202 ...მორიგი ღალატის აქტში. 4 00:02:00,578 --> 00:02:05,082 გენერალ ზოდ, შენი ერთადერთი გრძნობა იყო ჩვენი საზოგადოების ზიზღი. 5 00:02:05,250 --> 00:02:08,544 შენი ერთადერთი სურვილი იყო ბრძანება. 6 00:02:09,045 --> 00:02:13,132 ურსა, ერთადერთი გრძნობა, რაც გამოავლინე იყო თქვენი მანკიერი გენერლისთვის. 7 00:02:13,383 --> 00:02:16,802 შენი ერთადერთი სურვილია მის გვერდით მმართველობა. 8 00:02:16,970 --> 00:02:22,141 არა, შენ ისეთი ხარ უაზრო როგორც შენ ხარ ხმის გარეშე. 9 00:02:23,643 --> 00:02:27,146 ამ საბჭოს უყოყმანოდ ყველას გამოცხადებისას - 10 00:02:27,647 --> 00:02:29,773 დამნაშავე. 11 00:02:30,066 --> 00:02:32,109 დამნაშავე. 12 00:02:32,986 --> 00:02:34,444 დამნაშავე. 13 00:02:34,612 --> 00:02:36,947 დამნაშავე. 14 00:02:56,801 --> 00:02:59,344 [ZOD YELLS] 15 00:03:00,930 --> 00:03:03,765 ZOD: ჩემს წინ დაწექი, ჯორ-ელ. 16 00:03:03,933 --> 00:03:06,935 შენც და მერე ერთ დღეს, შენი მემკვიდრე! 17 00:03:07,103 --> 00:03:08,312 შენი მემკვიდრე! 18 00:06:13,414 --> 00:06:17,125 [გაურკვეველი დიალოგი] 19 00:07:18,563 --> 00:07:20,522 [გაურკვეველი დიალოგი] 20 00:08:34,472 --> 00:08:38,016 [გაურკვეველი ჭორი და ქუჩის ხმაური] 21 00:08:42,063 --> 00:08:43,104 [კლარკი სტვენს] 22 00:08:43,356 --> 00:08:47,192 -აი, მხოლოდ კარს გამოგიღებ. -ჰო, მადლობა ა... 23 00:08:47,360 --> 00:08:49,778 ბოდიში, შენს შემდეგ. 24 00:08:51,322 --> 00:08:52,822 ჰო, დიდი მადლობა. 25 00:08:52,990 --> 00:08:55,951 -დილა ფილ. -მაპატიე კენტ. 26 00:08:59,205 --> 00:09:02,290 გამარჯობა, ალისა. ეს არის ძალიან ლამაზი ბლუზა, რომელიც დღეს გეცვათ. 27 00:09:02,458 --> 00:09:04,543 მოგვიანებით დაგიჭერ, კლარკ. 28 00:09:04,710 --> 00:09:06,378 გამარჯობა? 29 00:09:07,380 --> 00:09:09,130 არ ვიცი. კარგი. დიახ. 30 00:09:09,298 --> 00:09:12,133 -დილა ლიინ. როგორ არის... -კარგი. მე შევამოწმებ. 31 00:09:14,178 --> 00:09:16,555 მისტერ უაიტი, რამდენ ხანს წინა გვერდი უნდა დავიჭიროთ? 32 00:09:16,722 --> 00:09:19,391 მიეცით კიდევ 10 წუთი და... ოჰ, მე მათ ვეტყვი. 33 00:09:19,559 --> 00:09:21,309 -ბოდიში. გმადლობთ. -გამარჯობა პიტ. 34 00:09:21,477 --> 00:09:23,562 თუ ვერაფერს მივიღებთ ახალი 10 წუთში... 35 00:09:23,813 --> 00:09:27,732 ...გადადით საკაბელო სერვისის ასლთან ერთად და გაუშვით სურათი სამ სვეტად. 36 00:09:27,900 --> 00:09:32,237 მე მჭირდება ამბავი მესამე გვერდისთვის ამ ტერორისტული ჯგუფის გვერდითი ზოლი. 37 00:09:32,405 --> 00:09:34,072 უფლება. 38 00:09:35,324 --> 00:09:36,992 უკაცრავად, ტერორისტები? 39 00:09:37,326 --> 00:09:39,911 ამოიღეთ თავი იქიდან ღრუბლები, კენტ. სად იყავი? 40 00:09:40,079 --> 00:09:42,247 -სახლში ვიყავი. - ტელევიზორს არ უყურებ? 41 00:09:42,415 --> 00:09:44,541 მე არ მიყვარს ტელევიზია. ძალიან ბევრი ძალადობა. 42 00:09:44,709 --> 00:09:46,001 მე მხოლოდ დიკენსს ვკითხულობდი. 43 00:09:46,168 --> 00:09:49,421 მისტერ კენტი, ტერორისტების ბანდა დაიპყრო პარიზში ეიფელის კოშკი. 44 00:09:49,589 --> 00:09:51,590 მან იცის სად ეიფელის კოშკი არის, ოლსენი. 45 00:09:51,757 --> 00:09:53,216 -შენ, არა? -კი ბატონო. 46 00:09:53,384 --> 00:09:56,177 - ვინმე დაშავდა? - ჯერჯერობით მძევლები უვნებელია. 47 00:09:56,345 --> 00:09:58,763 -მძევლები? -კი, ტურისტები. მათგან დაახლოებით 20. 48 00:09:58,931 --> 00:10:00,599 პერი: მაგრამ ეს მხოლოდ პენი-ანტე პერსონალია. 49 00:10:00,766 --> 00:10:03,602 ისინი აცხადებენ, თუ ხელისუფლება არ აკმაყოფილებს მათ მოთხოვნებს... 50 00:10:03,853 --> 00:10:05,437 ...მათ აქვთ წყალბადის ბომბი. 51 00:10:06,063 --> 00:10:07,856 მისტერ უაიტი, ეს საშინელებაა. 52 00:10:08,107 --> 00:10:10,775 ამიტომაც იძახიან ისინი ტერორისტები, კენტ. 53 00:10:11,068 --> 00:10:14,237 პერი: ახლა, მორგში წადი. მინდა ყველაფერი ვიცოდე ტერორიზმის შესახებ. 54 00:10:14,405 --> 00:10:16,531 მისტერ უაიტი, აკეთებს ლოისს იცით ამის შესახებ? 55 00:10:16,699 --> 00:10:19,117 - მან იცის ამის შესახებ? ის მასშია. კლარკი: ის რა არის? 56 00:10:19,285 --> 00:10:22,287 იმ წუთში, როდესაც ამბავი ატყდა, მე ის პირველ კონკორდზე შევკრიბე. 57 00:10:22,455 --> 00:10:25,415 თუ პარიზი აპირებს გაფუჭებას, ჩემი საუკეთესო რეპორტიორი იქ მინდა. 58 00:10:25,583 --> 00:10:29,210 -მაგრამ, ბატონო უაიტი... -კარგი ხარ, მაგრამ ლოის ლეინი ჯობია. 59 00:10:29,378 --> 00:10:31,963 არა, მე ვგულისხმობდი, ასე არ არის ცოტა საშიშია, ბატონო? 60 00:10:32,131 --> 00:10:34,382 ეს ეხება ტერიტორიას, კენტ. 61 00:10:34,550 --> 00:10:35,717 არ ინერვიულო. 62 00:10:35,885 --> 00:10:39,638 თუ მე ვიცნობ ლოის ლეინს, ის არა მხოლოდ დაბრუნდი პულიცერის პრემიის ისტორიით... 63 00:10:39,889 --> 00:10:42,307 ...მაგრამ ერთი ინტერვიუ წყალბადის ბომბით... 64 00:10:42,475 --> 00:10:44,559 ...სათაურით "რა მაიძულებს ტკივილს". 65 00:10:44,727 --> 00:10:46,269 ახლა ნუ დგახარ გარშემო, კენტ... 66 00:11:13,464 --> 00:11:16,966 [დრაივერი და ლოისი საუბრობენ ფრანგულად] 67 00:11:17,176 --> 00:11:19,552 [სირენების ტირილი] 68 00:11:19,762 --> 00:11:21,971 [გაურკვეველი ჭორი] 69 00:11:27,645 --> 00:11:31,356 რეპორტიორი 1: როგორ აღმოჩნდნენ ისინი იქ? -რემონტის მუშაკებად იყვნენ გადაცმული. 70 00:11:31,524 --> 00:11:34,025 შეგიძლიათ გვითხრათ რატომ გაათავისუფლეს პირველი მძევლები? 71 00:11:34,193 --> 00:11:36,194 ჩვენ დაჟინებით მოვითხოვთ მათ ამის გაკეთება კეთილსინდისიერების გამოვლენა. 72 00:11:36,445 --> 00:11:38,113 თუ არა, ჩვენ უარს ვიტყვით მოლაპარაკებაზე. 73 00:11:38,280 --> 00:11:40,490 რეპორტიორი 2: გაათავისუფლებენ თუ არა დანარჩენი მძევლები? 74 00:11:40,658 --> 00:11:43,827 გარანტიის სანაცვლოდ რომ ჩვენ არ დავიწყებთ მათზე თავდასხმას. 75 00:11:43,994 --> 00:11:47,205 რეპორტიორი 2: შეტევა არ იქნება, ტერორისტების დაძლევის მცდელობა არ არის? 76 00:11:47,415 --> 00:11:50,041 სპიკერი: ჩვენ გარანტია მივიღეთ. რეპორტიორი 2: და თქვენ ამას პატივს სცემთ? 77 00:11:50,209 --> 00:11:52,043 ჩვენ არ გვაქვს არჩევანი უარი ვთქვათ... 78 00:11:52,211 --> 00:11:54,713 ...თუ დავიჯერებთ, რომ ეს რეალურია წყალბადის ბომბი აქვთ. 79 00:11:54,964 --> 00:11:57,340 -ბომბი სად არის? - დიდ ზეთის ჭურჭელშია. 80 00:11:57,508 --> 00:12:00,552 წყალბადის ბომბი? დარწმუნებული ხარ? 81 00:12:00,720 --> 00:12:06,015 როგორ შეგვიძლია დარწმუნებული ვიყოთ? დღეს არის ვინმეს შეუძლია ბომბის დამზადება. 82 00:12:06,183 --> 00:12:08,435 ამან შეიძლება ააფეთქოს მთელი პარიზი. 83 00:12:08,602 --> 00:12:11,563 რეპორტიორი 1: რა არის მთავრობა პოზიცია? დააკმაყოფილებენ თუ არა მათ მოთხოვნებს? 84 00:12:11,731 --> 00:12:14,065 მე არ ვარ უფლებამოსილი რომ თქვან რას გააკეთებენ. 85 00:12:14,233 --> 00:12:18,153 ამ მომენტში არსებობს საგანგებო შეხვედრა ელისეს სასახლეში. 86 00:12:18,571 --> 00:12:21,322 [ლაპარაკი ფრანგულად] 87 00:12:28,581 --> 00:12:31,249 მოიცადე. მოიცადე, მოიცადე. 88 00:12:32,710 --> 00:12:36,921 [ლაპარაკი ფრანგულად] 89 00:12:37,923 --> 00:12:41,384 -კიბეები. კიბეები? კიბეები. -კიბეები. 90 00:12:41,552 --> 00:12:43,178 კარგი? 91 00:12:44,805 --> 00:12:48,099 [ლაპარაკი ფრანგულად] 92 00:12:50,686 --> 00:12:52,562 [ყვირები ფრანგულად] 93 00:13:03,616 --> 00:13:07,118 -კარგად. ჩვენ ახლავე ჩამოვაგდებთ მათ. ტერორისტი 1: შედით. 94 00:13:07,286 --> 00:13:10,455 -მოდი. გაუფრთხილდით ნებისმიერ ხრიკს. მონაზონი: ჩვენ ხომ ასე ვგავართ...? 95 00:13:10,623 --> 00:13:15,376 არ ვიცი როგორ გამოიყურები. შედით. გათავისუფლებთ. გაჩუმდი. 96 00:13:19,465 --> 00:13:22,425 [ძრავა იწყება] 97 00:13:55,084 --> 00:13:58,294 -მოდით მაშინ გამოდით ყველა. -კარგი, მზადაა. 98 00:13:58,671 --> 00:14:00,588 ამ გზით. 99 00:14:02,675 --> 00:14:05,343 -მოდი. სწრაფი, სწრაფი, სწრაფი. -იჩქარე. 100 00:14:05,594 --> 00:14:08,263 ტერორისტი 2: აჰა, გათავისუფლდები. იმოძრავეთ. 101 00:14:08,639 --> 00:14:11,099 ბოლო მიმოვიხედე გარშემო. 102 00:14:16,814 --> 00:14:19,315 ტერორისტი 2: კარგი, გაგზავნე ისინი. 103 00:14:25,865 --> 00:14:26,990 კარგი, მაღლა მივდივართ. 104 00:14:30,202 --> 00:14:31,995 LOIS: პულიცერის პრემია. 105 00:14:34,874 --> 00:14:37,709 კაპიტალი P-- დარნი. 106 00:14:37,877 --> 00:14:40,003 [ძრავა იწყება] 107 00:14:52,808 --> 00:14:54,475 მძევლები უნდა გაგვეშვა? 108 00:14:54,643 --> 00:14:57,228 ისინი დაგვემორჩილებიან როგორც როგორც კი ბომბს დავდებთ. 109 00:14:57,396 --> 00:15:00,148 არ აქვს მნიშვნელობა ასე თუ ისე. 110 00:15:01,901 --> 00:15:04,152 ნობელის პრემია. 111 00:15:04,320 --> 00:15:05,695 დედაქალაქი N... 112 00:15:05,863 --> 00:15:07,989 ...პატარა O,პატარა B... 113 00:15:08,157 --> 00:15:10,825 ...პატარა ე, პატარა ლ. 114 00:15:10,993 --> 00:15:14,746 ნობელის. ნობელის. ნობელის. 115 00:15:18,918 --> 00:15:20,919 პრიზი. 116 00:15:26,842 --> 00:15:28,051 ტერორისტი 1: ახლა, ფრთხილად იყავი. 117 00:15:28,218 --> 00:15:31,721 მე ვარ, ვინც ვაკონტროლებ ბომბს, არა ბომბი, რომელიც მაკონტროლებს. 118 00:15:31,889 --> 00:15:34,432 იმედი მაქვს, რომ არა ბევრი ცოდვა დარჩა მისატევებელი... 119 00:15:34,600 --> 00:15:38,895 ...იმიტომ, რომ ამას თავი დაანებე, თქვენ მხოლოდ 60 წამი გექნებათ, რომ ჩამოთვალოთ ისინი. 120 00:15:40,564 --> 00:15:44,025 -მართალი ხარ. -რამე გაიგე? 121 00:15:44,193 --> 00:15:46,235 ტერორისტი 2: ვიღაცას ჰგავდა ქვევით მოძრაობს. 122 00:15:46,403 --> 00:15:47,820 ტერორისტი 1: შენი ნერვებია. 123 00:15:51,200 --> 00:15:54,285 -ახლა სად არიან? ოფიცერი 1: ისინი ლიფტთან ახლოს არიან. 124 00:15:54,453 --> 00:15:59,415 მაგრამ ერთი ისევ შიგნითაა ბომბით. 125 00:15:59,583 --> 00:16:02,585 [ოფიცრები საუბრობენ ფრანგულად] 126 00:16:02,795 --> 00:16:06,297 მესამეს აქვს გამოდით ახლა ლიფტიდან. 127 00:16:06,465 --> 00:16:09,592 ოფიცერი 1: მესამე ახლა გამოვიდა. -ბომბი, ისევ იქ არის? 128 00:16:09,760 --> 00:16:11,094 დიახ, ჩვენ ასე ვფიქრობთ. 129 00:16:11,261 --> 00:16:13,096 [ლაპარაკი ფრანგულად] 130 00:16:16,266 --> 00:16:18,267 ეს არის მოსაწყენი ნაწილი. 131 00:16:18,435 --> 00:16:20,478 [ტერორისტები ფრანგულად საუბრობენ] 132 00:16:38,998 --> 00:16:41,499 უთხარი, რომ მოემზადონ. 133 00:16:41,667 --> 00:16:42,875 დადექით. 134 00:16:43,043 --> 00:16:44,085 [ლაპარაკი ფრანგულად] 135 00:16:45,921 --> 00:16:49,590 მოემზადე. მოდი. 136 00:16:50,843 --> 00:16:53,011 ჩვენ დავჭრათ კაბელი როგორც კი სიტყვას მივიღებთ. 137 00:16:53,220 --> 00:16:55,263 ოფიცერი 2: დარწმუნებული ხართ, რომ ისინი ბომბი არ დაყენებული? 138 00:16:55,431 --> 00:16:59,100 არა, არა, რა თქმა უნდა არა. მათ არ აქვთ. ჩვენ მათ ყოველთვის ვუყურებდით. 139 00:17:08,318 --> 00:17:09,485 [ოფიცერი საუბრობს ფრანგულად] 140 00:17:09,653 --> 00:17:11,279 ოფიცერი 3: ახლავე! 141 00:17:20,831 --> 00:17:23,541 -დაიწყო. -ღმერთო ჩემო. 142 00:17:53,697 --> 00:17:54,864 [GASPS] 143 00:17:55,032 --> 00:17:57,075 მე მჯერა, რომ ეს შენი სართულია. 144 00:17:57,242 --> 00:17:59,202 ოჰ, მადლობა ღმერთს. 145 00:17:59,703 --> 00:18:02,246 როგორ მოვხვდი ამ საქმეში? 146 00:18:04,541 --> 00:18:06,334 -კარგად ხარ? -აუჰჰ. 147 00:18:07,419 --> 00:18:09,337 ბომბი! იქ ბომბი დევს. 148 00:18:09,505 --> 00:18:11,714 - ბომბი აქვთ. -ვიცი. მე ვიცი. 149 00:19:39,428 --> 00:19:43,347 სასიამოვნო ახალი ნესვი. სასიამოვნო ახალი ნესვი. მიიღეთ ისინი აქ ახალი. 150 00:19:43,515 --> 00:19:46,434 კარგია სამზარეულოსთვის, არა? ამას უყურე, საუკეთესოა. 151 00:19:51,023 --> 00:19:54,609 -გამარჯობა ლოის. -გამარჯობა კლარკ. 152 00:19:57,112 --> 00:19:59,030 ჰეი! 153 00:20:05,037 --> 00:20:06,120 კლარკი. 154 00:20:07,331 --> 00:20:11,334 - ოდესმე გსმენიათ გადასასვლელების შესახებ? -კი მაგრამ იცი, ვგულისხმობ.... 155 00:20:11,501 --> 00:20:13,461 გაქვთ რაიმე წარმოდგენა რა სისულელე იყო 156 00:20:14,296 --> 00:20:16,130 ფრიკი. 157 00:20:18,133 --> 00:20:21,052 კლარკ, იცი, იმ დროს ნამდვილად გაგიმართლა. 158 00:20:21,220 --> 00:20:24,388 ფრთხილად უნდა იყო. როცა შენ გადაკვეთეთ ქუჩა, შეხედეთ ორივე მხარეს. 159 00:20:24,556 --> 00:20:27,475 აბა, ვგულისხმობ, ლოის, ჩვეულებრივ მე ვაკეთებ, ხომ იცი. 160 00:20:27,684 --> 00:20:29,560 [RAZOR Hums] 161 00:20:33,232 --> 00:20:34,482 [დაკაკუნება] 162 00:20:34,691 --> 00:20:37,568 -შემოდი. -გამარჯობა. 163 00:20:38,153 --> 00:20:40,821 იცი, იქნებ უნდა თქვენი სათვალეების შესამოწმებლად. 164 00:20:40,989 --> 00:20:46,702 აჰ, თქვენ იცით, ყველა არა შეიძლება ჰქონდეს რენტგენის ხედვა, იცი, ლოის. 165 00:20:47,746 --> 00:20:50,414 მე აღმოვაჩინე შენიშვნა ეჭვიანობა ამ ხმაში? 166 00:20:50,582 --> 00:20:54,669 ეჭვიანობა? არა, არა. არა მე. 167 00:20:56,421 --> 00:20:58,256 გოლი, ლოის, რას აკეთებ? 168 00:20:58,423 --> 00:21:01,092 ლოისი: ბოლოს როდის იყო გაიგე ჩემი ცემინება? 169 00:21:01,260 --> 00:21:03,886 თქვენ არასოდეს აპირებთ ისევ ისმინე ჩემი ცემინება. 170 00:21:04,054 --> 00:21:05,596 -არა? -არა. წავიკითხე ეს წიგნი... 171 00:21:05,764 --> 00:21:10,268 ...და ამბობს, რომ თუ მიიღებთ 1000-ს მილიგრამი C ვიტამინი ყოველდღე... 172 00:21:10,519 --> 00:21:11,936 ...თქვენ დარჩებით იდეალურ ჯანმრთელობაში. 173 00:21:12,104 --> 00:21:15,273 გოლი, 1000? ეს რა თქმა უნდა ბევრი ფორთოხალი, არა, ლოის? 174 00:21:15,440 --> 00:21:18,109 -აბი არის. მე ვნახე ისინი. -აბები. 175 00:21:18,277 --> 00:21:20,444 ეს არის საქმის კეთების თანამედროვე გზა. 176 00:21:20,612 --> 00:21:23,364 ეს ბუნებრივია. 177 00:21:23,532 --> 00:21:26,242 გარდა ამისა, მე ასე ვვარჯიშობ. 178 00:21:26,410 --> 00:21:30,037 და, კლარკ, თქვენ არ უნდა იყოთ ეჭვიანი. 179 00:21:30,580 --> 00:21:34,375 -აჰ, არა? -არა, შენთვის ძალიან ბევრი საქმე გაქვს. 180 00:21:34,543 --> 00:21:35,584 ვაკეთებ? 181 00:21:35,752 --> 00:21:38,462 წინააღმდეგი ხარ თუ მოგცემ ცოტა კონსტრუქციული კრიტიკა? 182 00:21:38,630 --> 00:21:41,299 - კარგი, რეალურად, დიახ, მე... -უფრო აგრესიული უნდა იყო. 183 00:21:41,550 --> 00:21:43,467 ინსტინქტიდან უნდა წახვიდე. 184 00:21:43,635 --> 00:21:46,095 რაღაცას ხედავ, შენ გინდა, შენ მიდიხარ. 185 00:21:46,263 --> 00:21:47,638 სწორედ ამას ვაკეთებ. 186 00:21:47,806 --> 00:21:50,975 დიახ, შევამჩნიე. იქნებ იქ დაგეხმარო. 187 00:21:51,143 --> 00:21:52,977 ოჰ, მადლობა. ეს შესანიშნავი იქნებოდა. 188 00:21:53,145 --> 00:21:55,396 ეხლა ვნახო.... 189 00:21:56,106 --> 00:21:57,148 ოჰ, ვხედავ. 190 00:21:57,316 --> 00:21:59,567 უბრალოდ ჩადეთ ფორთოხალი იქ. ეს მართლაც ძალიან ჭკვიანია. 191 00:21:59,735 --> 00:22:00,776 [კლარკი გრუნტსი] 192 00:22:01,778 --> 00:22:03,487 LOIS: კლარკი. 193 00:22:04,990 --> 00:22:09,452 ხომ იცი, რომ ყველაფერს არ ვიტყოდი ეს შენთვის თუ არ მაინტერესებდა. 194 00:22:11,788 --> 00:22:13,831 -შენ? -მმ-ჰმ. 195 00:22:15,292 --> 00:22:17,668 ვგულისხმობ, კიდევ რისთვის არიან მეგობრები? 196 00:22:19,087 --> 00:22:21,297 -მეგობრებო ჰა? -მმ-ჰმ. 197 00:22:24,301 --> 00:22:26,594 აი, კლარკ. 198 00:22:27,346 --> 00:22:29,513 აქ არის მეგობრობა. 199 00:22:31,683 --> 00:22:33,100 ჰმ. 200 00:22:50,702 --> 00:22:53,704 ასე მთავრდება ჩვენი დროის უდიდესი კრიმინალური გონება. 201 00:22:53,872 --> 00:22:56,165 არა კვნესით, არა ატეხილი. 202 00:22:56,333 --> 00:22:58,876 როგორ არჩევენ ლექს ლუთორის დასაჯილდოებლად... 203 00:22:59,044 --> 00:23:00,961 ...ყველაზე დიდი გენიოსი ამქვეყნად? 204 00:23:01,129 --> 00:23:05,049 აძლევენ მას დიდებას თუ განძს? რას აძლევენ მას? 205 00:23:05,217 --> 00:23:09,303 სიცოცხლე პლუს 25, ლუთორი. შეუდექით მუშაობას. 206 00:23:13,642 --> 00:23:16,227 თავს ცუდად ნუ გრძნობთ, მისტერ ლუთორ. თითქმის იმუშავა. 207 00:23:16,395 --> 00:23:19,230 ვგულისხმობ, თითქმის კალიფორნიას დაეცა, ზუსტად ოკეანეში. 208 00:23:19,398 --> 00:23:21,232 მილიონობით ადამიანი თითქმის დაიღუპა. 209 00:23:21,400 --> 00:23:24,568 ის ბიჭი რომ არ ყოფილიყო სუპერმენი, ეს გაზრდილი სკაუტი. 210 00:23:24,736 --> 00:23:27,988 -მინდა ჩემი ლიბერაჩეს ჩანაწერი ამაღამ დავიბრუნო. -მასზე ნაკაწრია. 211 00:23:28,156 --> 00:23:29,865 რას აპირებ ასეთ ბიჭთან ერთად? 212 00:23:30,033 --> 00:23:33,244 ის ისე სწრაფად დაფრინავს და ყველაფერი. 213 00:23:34,246 --> 00:23:37,415 ვგულისხმობ, კვალსაც ვერ ახერხებენ ის ბიჭი რადარზე მიიღეს. 214 00:23:37,666 --> 00:23:40,584 ყოველ ჯერზე, როდესაც ისინი ცდილობენ, ის უბრალოდ მიფრინავს. 215 00:23:40,752 --> 00:23:42,086 ლექსი: სად? - ჩრდილოეთით. 216 00:23:42,254 --> 00:23:44,088 რატომ? 217 00:23:44,256 --> 00:23:45,548 თხილამურებით? 218 00:23:45,715 --> 00:23:49,093 ოტის, ყველა მამაკაცს აქვს თავისი დაუცველი წერტილი. 219 00:23:49,261 --> 00:23:52,513 ზოგიერთი, შენსავით, ოტის, აქვს ერთზე მეტი. 220 00:23:52,681 --> 00:23:54,598 სუპერმენის დროზე არ მინახავს. 221 00:23:54,766 --> 00:23:58,436 მაგრამ ახლა, მოთმინებით, გამოგონება და უნარი... 222 00:23:59,438 --> 00:24:02,565 ...ჩემი პატარა შავი ყუთი თითქმის მზად არის. 223 00:24:02,732 --> 00:24:05,943 -ოჰ, ეს პატარა შავი ყუთი ჩვენს საკანში? -შშ! 224 00:24:08,947 --> 00:24:12,032 ეს პატარა შავი ყუთი, მისტერ ლუთორ... 225 00:24:12,701 --> 00:24:14,618 ...რისთვის არის? 226 00:24:14,786 --> 00:24:20,374 ეს პატარა შავი ყუთი, ოტის, სცილდება ყოველგვარ ჩვეულებრივ რადარს. 227 00:24:20,542 --> 00:24:23,419 - თვალს ადევნებს ალფა ტალღებს. -ოჰ. 228 00:24:25,380 --> 00:24:27,256 ალფა ტალღები. ჰმ. 229 00:24:33,388 --> 00:24:38,392 ეს ალფა ტალღები იქნება მიმიყვანე ჩრდილოეთისკენ მის საიდუმლოებამდე. 230 00:24:39,269 --> 00:24:43,272 და მისი საიდუმლო მომცემს სუპერმენს. 231 00:24:45,317 --> 00:24:48,777 ასტრონავტი: MAB არის 196 0.5-ზე. 232 00:24:48,945 --> 00:24:52,239 ჩვენ უნდა ვნახოთ ძველი სილამაზე როდესაც ჩვენ მაღლა ავწევთ იქ. 233 00:24:53,241 --> 00:24:57,411 კონტროლერი 1: მიჰყევით მბრუნავ ბურთს ცოტა ხნით. თავის ტკივილს მაძლევს. 234 00:24:57,579 --> 00:25:00,664 ყოველ შემთხვევაში, ვიღაცის უნდა შეამოწმო ეს ბიჭები. 235 00:25:00,832 --> 00:25:03,667 დიახ, მე მათ ვივიწყებ. 236 00:25:03,835 --> 00:25:06,629 რამდენი ხანი იყვნენ ისინი იქ, 45 დღე? 237 00:25:06,796 --> 00:25:09,757 მთელმა მსოფლიომ დაივიწყა ეს. 238 00:25:11,968 --> 00:25:14,136 ჰიუსტონი არტემის II-ს ეძახის. 239 00:25:14,930 --> 00:25:17,765 ჰიუსტონი არტემის II-ს ეძახის. შემოდი. 240 00:25:17,933 --> 00:25:20,518 NATE [რადიოში]: დილა, ჰიუსტონი. კონტროლერი 2: მოითმინე, ნეიტ. 241 00:25:20,685 --> 00:25:22,603 NATE: იო. კონტროლერი 2: როგორ მიდის საქმეები? 242 00:25:23,355 --> 00:25:25,856 ყველა სისტემა ნორმალურია, ჰიუსტონი. 243 00:25:26,024 --> 00:25:28,943 -ენდი გარეთ აკეთებს გეოლოგიურ კვლევას. კონტროლერი 2: კარგი. 244 00:25:29,110 --> 00:25:31,362 მეტი ქვები. სასიამოვნო. 245 00:25:31,530 --> 00:25:34,657 NATE: და კოსმონავტი ბორისი იღებს ნიადაგის ნიმუშებს. 246 00:25:34,824 --> 00:25:37,368 სხვათა შორის, მე და ბორისი დავინიშნეთ. 247 00:25:37,869 --> 00:25:41,038 მე მქონდა გრძნობა თქვენს მიმართ ბიჭებო როცა შენი რორშახის ტესტები ვნახე. 248 00:25:41,206 --> 00:25:43,499 უბრალოდ ცოტა დამშვიდება იუმორი არსებობს, ჰიუსტონ. 249 00:25:43,667 --> 00:25:45,668 კონტროლერი 2: ზედაპირის პირობები უცვლელია? 250 00:25:45,835 --> 00:25:48,879 ისე, ძლიერია საკმაოდ იქ. ძლევამოსილი... 251 00:25:51,007 --> 00:25:53,050 -...ლამაზი. კონტროლერი 2: ძლევამოსილი ლამაზი. 252 00:25:53,301 --> 00:25:55,386 უფლება. 253 00:25:55,804 --> 00:25:57,638 შეხედე, ნეიტ? 254 00:25:57,806 --> 00:25:59,390 ნეიტ, გაიღვიძე, ხო? 255 00:25:59,558 --> 00:26:02,142 ესე იგი. ვოცნებობ. 256 00:26:02,310 --> 00:26:04,562 კონტროლერი 2: არტემის, შემოდი. 257 00:26:04,813 --> 00:26:08,857 ისე, ჰიუსტონ, როგორც ჩანს, გვაქვს ამოუცნობი მფრინავი ობიექტი. 258 00:26:09,025 --> 00:26:10,401 ამოუცნობი? 259 00:26:11,069 --> 00:26:13,737 -რას ჰგავს? -კარგი... 260 00:26:13,905 --> 00:26:16,574 ...ძალიან ჰგავს გოგოს. 261 00:26:37,929 --> 00:26:39,722 შენ. 262 00:26:40,432 --> 00:26:43,934 -როგორი არსება ხარ? -უბრალოდ კაცი. 263 00:26:44,769 --> 00:26:46,854 კაცი? 264 00:27:07,083 --> 00:27:09,168 [საჰაერო ჰისი და ენდი ყვირის] 265 00:27:31,483 --> 00:27:33,400 [ღრიალი] 266 00:27:46,456 --> 00:27:48,082 [ლაპარაკი უცხო ენაზე] 267 00:27:48,291 --> 00:27:51,001 რა მყიფეა ეს ცხოვრების ფორმა. 268 00:28:10,105 --> 00:28:12,189 [ბორის გრუნტი და ჰაეროვანი ჰისი] 269 00:28:19,531 --> 00:28:22,199 NATE: ჰიუსტონ, შემოდი. შემოდი, ჰიუსტონ. 270 00:28:30,792 --> 00:28:32,167 შემოდი, ჰიუსტონ. შემოდი. 271 00:28:32,335 --> 00:28:33,961 ხელით აწევის მცდელობა. 272 00:28:34,170 --> 00:28:35,337 ვინმემ მომისმინოს? 273 00:28:35,880 --> 00:28:37,715 ჰიუსტონი! 274 00:28:42,721 --> 00:28:44,513 შემოდი, ჰიუსტონ! 275 00:28:45,724 --> 00:28:47,808 ოჰ, არა. არა! 276 00:28:48,351 --> 00:28:50,227 ვინმემ დამეხმარეთ! 277 00:28:55,525 --> 00:28:58,902 -არტემის, ეს ჰიუსტონი იძახის. კონტროლერი 1: რა ხდება? 278 00:28:59,571 --> 00:29:03,073 -არტემისი, ჰიუსტონი იძახის. შემოდი. -რა ხდება? 279 00:29:03,241 --> 00:29:06,201 -არ ვიცი. კონტაქტი დავკარგეთ. -მაშ? 280 00:29:06,369 --> 00:29:08,078 ისე, ჩვენ ნამდვილად... 281 00:29:08,663 --> 00:29:11,874 არტემის, შემოდი, გთხოვთ. ჰიუსტონი რეკავს. 282 00:29:12,041 --> 00:29:15,753 რა თქვა ადრე? გოგონა დაინახა? 283 00:29:16,004 --> 00:29:19,590 -მეგონა თქვა "დახვევა". -რა არის დახვევა? 284 00:29:19,758 --> 00:29:22,760 ეს ხომ ძველია კანავერალის ბიჭები კომეტას ეძახდნენ... 285 00:29:22,927 --> 00:29:24,428 ...აღმოსავლეთ-დასავლეთის ტრაექტორიით? 286 00:29:24,596 --> 00:29:28,515 როგორ უნდა ვიცოდე? იმ დღეებში ისევ საშუალო სკოლაში ვიყავი. 287 00:29:28,683 --> 00:29:33,520 უცნაური. მე დავხიე ესენი ლითონის ბოჭკოები, როგორიცაა ქაღალდი. 288 00:29:33,688 --> 00:29:37,608 და რაც მან გააკეთა საოცარი იყო. 289 00:29:37,776 --> 00:29:42,237 -რაღაც ხდება. -დიახ, ყველას. 290 00:29:44,449 --> 00:29:48,619 რაც უფრო ვუახლოვდებით ა ატმოსფერო მხოლოდ ერთი მზეით... 291 00:29:48,787 --> 00:29:50,621 ყვითელი მზე... 292 00:29:50,789 --> 00:29:54,792 ...მით უფრო ჩვენი მოლეკულური სიმკვრივე გვაძლევს შეუზღუდავ ძალას. 293 00:29:54,959 --> 00:29:56,752 იქიდან მოდიან. 294 00:29:56,920 --> 00:29:58,921 ადგილი, რომელსაც ჰიუსტონი ჰქვია. 295 00:29:59,088 --> 00:30:01,465 მერე ჩვენც იქ წავალთ... 296 00:30:01,633 --> 00:30:03,592 ...მმართველობა. 297 00:30:04,052 --> 00:30:06,720 და ბოლოს, მმართველობა. 298 00:30:26,616 --> 00:30:28,826 სამი ოთხმოცი, გარეთ. 299 00:30:29,744 --> 00:30:31,912 სამოცდათერთმეტი, გარეთ. 300 00:30:32,664 --> 00:30:34,832 სამოცდათორმეტი, გარეთ. 301 00:30:35,291 --> 00:30:37,668 სამოთხმოცდასამი, გარეთ. 302 00:30:38,419 --> 00:30:40,671 სამ ოთხმოცდაოთხი, გარეთ. 303 00:30:41,673 --> 00:30:43,966 სამ ოთხმოცდათხუთმეტი, გარეთ. 304 00:30:47,679 --> 00:30:50,013 შუქი ჩაქრა, ლუთორ. 305 00:30:50,598 --> 00:30:52,808 მე ვთქვი, შუქი ჩაქრა. 306 00:30:55,311 --> 00:30:59,106 ბიჭებო, დაახლოებით 10 წამი ხართ მარტოობისგან შორს, ეს იცი? 307 00:31:01,192 --> 00:31:03,277 მე გითხარი... 308 00:31:21,504 --> 00:31:23,672 LEX: გაყინეთ, გაყინეთ. 309 00:31:36,311 --> 00:31:38,478 გადი იქ და იპოვე. 310 00:31:39,188 --> 00:31:43,650 -რას ვეძებ? - როცა გნახავ, გაიგებ. 311 00:31:54,662 --> 00:31:57,372 მგონი ვიპოვე. 312 00:32:02,837 --> 00:32:04,713 რა არის ეს? 313 00:32:05,673 --> 00:32:08,508 ეს კიბეა, კაცო. 314 00:32:09,218 --> 00:32:10,677 OTIS: გამარჯობა, მის ტეშმახერ. ლექსი: შ! 315 00:32:19,520 --> 00:32:20,771 მოდი. 316 00:32:21,606 --> 00:32:25,776 TESCHMACHER: იჩქარეთ. იჩქარეთ. 317 00:32:26,694 --> 00:32:28,946 მოდი, იჩქარე. 318 00:32:30,698 --> 00:32:33,033 ოტის, დაიჭირე ეს კიბე. იჩქარეთ. 319 00:32:33,201 --> 00:32:37,037 ანონსი [ტელევიზიით]: --50 იარდიანი ხაზი, შეხება! ოჰ, რა ლამაზი სპექტაკლია. 320 00:32:37,205 --> 00:32:39,957 მაგრამ არის მარკერი ქვემოთ. ეს შეიძლება იყოს წინააღმდეგი... 321 00:32:45,463 --> 00:32:46,546 -ამოდი. -მოდი. 322 00:32:46,714 --> 00:32:49,299 მოვედი, ბატონო ლუთორ. 323 00:32:51,094 --> 00:32:52,260 -ჩამოდი. გადმოდი. -ოტისი! 324 00:32:52,971 --> 00:32:55,722 ტეშმახერი: ჩვენ ვიძირებით! -ჩამოდი, გადმოდი! 325 00:32:59,602 --> 00:33:00,644 [GRUNTS] 326 00:33:01,104 --> 00:33:03,939 [განგაშის ტირილი და ძაღლების ყეფა] 327 00:33:40,268 --> 00:33:42,102 მაპატიე. 328 00:33:43,771 --> 00:33:48,859 თუ გინდათ ატაროთ ქალბატონი. სმიტმა ზღურბლზე გადალახა.... 329 00:33:49,027 --> 00:33:50,777 ეს ერთგვარი ტრადიციულია. 330 00:33:50,945 --> 00:33:53,780 შემიძლია ხელი მოგცეთ თუ აწევა გიჭირთ. 331 00:33:53,948 --> 00:33:57,534 -არა რა თქმა უნდა არა. -საყვარელო. მადლობა, წავალ. 332 00:33:57,785 --> 00:33:59,661 რა თქმა უნდა, ძვირფასო. 333 00:34:00,788 --> 00:34:05,042 -კარგი აქ ხარ. ლოისი: რა თქმა უნდა, ვარდისფერია. 334 00:34:05,209 --> 00:34:06,877 კლარკი: ფრთხილად იყავით ჩანთებთან დაკავშირებით, გთხოვთ, ბატონო. 335 00:34:07,045 --> 00:34:09,212 ეს თქვენი პირველი ვიზიტია? Honeymoon Haven-ში? 336 00:34:10,006 --> 00:34:13,175 -ერთად მაინც. -კი. 337 00:34:13,342 --> 00:34:15,719 ნება მომეცით უბრალოდ გაჩვენოთ ზოგიერთი ჩვენი განსაკუთრებული თვისება. 338 00:34:15,887 --> 00:34:20,140 ეს არის ჩვენი სიყვარულის ალი, ექსკლუზიური ამ მოტელის ტერიტორიაზე. 339 00:34:20,308 --> 00:34:23,310 თუ გინდა ალი წადი უფრო მაღლა, შენ უბრალოდ გაიყვანე ეს. 340 00:34:23,478 --> 00:34:24,644 ოჰ, ვხედავ. 341 00:34:24,812 --> 00:34:28,815 -ნახე ძვირფასო. ეს რაღაც რომანტიულია. -ივლისში? 342 00:34:29,192 --> 00:34:31,485 -საყვარელო? ბელბოი: ნომინალური გადასახადისთვის... 343 00:34:31,652 --> 00:34:34,154 ...ჩვენი პერსონალის ფოტოგრაფი სიამოვნებით მოვამზადებთ... 344 00:34:34,322 --> 00:34:36,907 ...სპეციალური სუვენირების ალბომი თქვენი თაფლობის თვეში ყოფნის შესახებ. 345 00:34:37,075 --> 00:34:40,410 ის გადაგიღებს ზოგიერთში ჩვენი უფრო ინტიმური ადგილებიდან... 346 00:34:40,578 --> 00:34:43,705 ... ორკაციანი აბაზანაში, დათვის ტყავის ხალიჩაზე. 347 00:34:43,873 --> 00:34:45,582 ეე, ნამდვილი პოლიესტერი! 348 00:34:45,833 --> 00:34:48,001 და აი საწოლი. 349 00:34:48,169 --> 00:34:49,836 უფლება. გმადლობთ. 350 00:34:50,004 --> 00:34:51,922 გმადლობთ, ბატონო. 351 00:34:52,423 --> 00:34:55,550 ოჰ, რა თქმა უნდა. ჰმ.... 352 00:34:57,261 --> 00:34:58,595 -მადლობა. - გმადლობთ, ბატონო. 353 00:34:58,763 --> 00:35:00,555 და გაიხარე... 354 00:35:00,723 --> 00:35:02,390 ...რაც არ უნდა იყოს. 355 00:35:05,561 --> 00:35:07,771 LOIS: უჰ! შეგიძლია ამის დაჯერება? 356 00:35:07,939 --> 00:35:12,109 ახალდაქორწინებულებად გამოაშკარავება თაფლობის თვის რეკეტი ნიაგარას ჩანჩქერში. 357 00:35:12,360 --> 00:35:15,612 -კარგი.... -რა დიდი მწერლის ნაგავია. 358 00:35:15,780 --> 00:35:17,781 მწერლები. 359 00:35:17,949 --> 00:35:20,700 პერი უაიტი და მისი საკვირაო ჟურნალის ექსპოზიციები. 360 00:35:20,868 --> 00:35:24,121 როგორ უნდა მივიღო ა პულიცერის პრემია ვარდისფერ დათვზე წერს? 361 00:35:24,288 --> 00:35:27,124 არ ვიცი, ასე მგონია რაღაც უნდა გამოაშკარავდეს. 362 00:35:27,291 --> 00:35:30,627 ისინი იღებენ ბავშვებს, რომლებიც ახლახან იწყებენ გარეთ და წაიღეთ ისინი ყოველ ცენტზე. 363 00:35:30,795 --> 00:35:33,463 -ასე ამბობს მისტერ უაითი. -კი? 364 00:35:33,881 --> 00:35:37,884 მეორეს მხრივ, ეს რაღაც სასიამოვნოა. უფასო შამპანური. 365 00:35:38,052 --> 00:35:40,095 LOIS: ამაღამ კოცნის კონკურსი. კლარკი: მართლა? 366 00:35:40,263 --> 00:35:41,972 ლოის, ნეტავ...? უჰ.... 367 00:35:42,390 --> 00:35:43,807 არა. 368 00:35:43,975 --> 00:35:45,475 ჰეი, შეხედე ამას. 369 00:35:45,643 --> 00:35:49,437 ლოისი? გეი. 370 00:35:50,148 --> 00:35:52,399 ნახეთ რა ვიპოვე. უფასო კორსაჟი. 371 00:35:52,567 --> 00:35:55,277 დიახ, ყველაფერი უფასოა იქამდე, სანამ არ მიიღებ კანონპროექტს. 372 00:35:55,444 --> 00:35:56,486 კლარკი [იცინის]: ჰო. 373 00:35:58,614 --> 00:36:01,491 კაი, ძალიან ლამაზად გამოიყურები. 374 00:36:01,659 --> 00:36:04,244 გმადლობთ, კლარკ. 375 00:36:04,412 --> 00:36:05,996 რა თქმა უნდა. 376 00:36:06,164 --> 00:36:09,583 იცი, ლოის, ჰმ, რაღაცნაირად ვფიქრობდი.... 377 00:36:09,750 --> 00:36:11,751 კარგი, მოგვიანებით - კარგი, მე - 378 00:36:11,919 --> 00:36:16,423 მაინტერესებდა შენ რა სურდა მოწყობის შესახებ. 379 00:36:16,591 --> 00:36:18,341 რა ღონისძიებები, კლარკ? 380 00:36:18,509 --> 00:36:24,347 ხო, მე ვფიქრობდი პირველ რიგში, ჰმ... 381 00:36:24,515 --> 00:36:26,474 ... ძილის მოწყობა. 382 00:36:27,768 --> 00:36:29,603 -ბატონო სმიტი? -აუჰჰ. 383 00:36:30,438 --> 00:36:33,273 -კომპლიმენტური დივანი. -მართალია. 384 00:36:34,108 --> 00:36:35,817 რა? ოოჰ. 385 00:36:36,027 --> 00:36:38,695 [საწოლის ვიბრაცია] 386 00:36:40,031 --> 00:36:42,324 ხოდა, ცოცხალია. 387 00:36:46,787 --> 00:36:48,830 ძალიან კარგი, მის ტეშმახერ. ძალიან კარგი. 388 00:36:48,998 --> 00:36:51,166 რატომ ვარ აქ? რას ვაკეთებ აქ? 389 00:36:51,334 --> 00:36:54,711 მის ტეშმახერ, ეს ფილოსოფიის სემინარია? 390 00:36:55,796 --> 00:36:57,547 არა. ეს გაქცევაა. 391 00:36:57,715 --> 00:36:59,007 -გაქცევა. -მართალია. 392 00:36:59,175 --> 00:37:01,885 ლექსო, როგორ შეგიძლია ამის გაკეთება ოტისისთვის? 393 00:37:02,053 --> 00:37:04,221 კიდევ რისთვის არის ბალასტი? 394 00:37:04,472 --> 00:37:05,805 მის ტეშმახერ... 395 00:37:06,557 --> 00:37:10,310 ... ჩრდილოეთით. ჩრდილოეთით. 396 00:37:10,686 --> 00:37:13,813 უფლება. ჩრდილოეთი. 397 00:37:32,833 --> 00:37:36,253 ლოისი: სად არის ჯიმი, როცა ის მჭირდება? -გოლი ლამაზი არაა? 398 00:37:36,420 --> 00:37:39,256 დიახ, მშვენიერი. მშვენიერი. 399 00:37:39,507 --> 00:37:40,757 -ლუის? -კი? 400 00:37:40,925 --> 00:37:45,762 შეხედე. ყველას ხელში უჭირავს. იქნებ ჩვენც ხელი ჩავკიდოთ, ჰა? 401 00:37:45,930 --> 00:37:49,015 -აი ჩემი ხელი კლარკ. დაიჭირე. -მადლობა. 402 00:37:49,850 --> 00:37:52,435 იცი რა? მათ ეშინიათ გაშვების. 403 00:37:52,603 --> 00:37:55,522 -რატომ? -გაუშვეს, პირდაპირ ადვოკატთან. 404 00:37:55,690 --> 00:37:58,566 ოჰ, მე არ ვიცი ამის შესახებ. ისინი ბედნიერად მეჩვენებიან. 405 00:37:58,734 --> 00:38:01,111 ეს იმიტომ, რომ ბრმა ხარ, კლარკ. 406 00:38:01,612 --> 00:38:03,113 -ოჰ ჰო. -აი. 407 00:38:03,281 --> 00:38:05,198 -არა, მე მივიღე. არა, მე... -კი. კლარკი. 408 00:38:05,366 --> 00:38:08,618 შენ უნდა მიხედო საკუთარ თავს. თქვენ მხოლოდ ერთი წყვილი თვალი გაქვთ. 409 00:38:08,786 --> 00:38:10,245 -ღმერთო. -ლუის? 410 00:38:10,413 --> 00:38:11,579 -ახლა, აქ. -მართალია. 411 00:38:11,747 --> 00:38:14,624 -არ თქვა რომ შენთვის არაფერი გამიკეთებია. -მადლობა. 412 00:38:18,296 --> 00:38:19,713 შვილო! მაპატიე, გთხოვ. 413 00:38:20,047 --> 00:38:21,589 -ფრთხილად იყავი. ქალი: რას აკეთებ? 414 00:38:21,757 --> 00:38:23,591 ჩამოდი! ჩამოდი! 415 00:38:26,262 --> 00:38:29,764 შენ მე მრცხვენია აქ ყველას თვალწინ. 416 00:38:32,143 --> 00:38:35,645 ლოის, ნახე რა თითქმის იქ მოხდა? ის პატარა ბიჭი... 417 00:38:36,480 --> 00:38:39,482 ჰეი, მშიერი ვარ. მშიერი ხარ? 418 00:38:39,650 --> 00:38:41,985 -ლოის, საოცარი ხარ. -რატომ, მშიერი ვარ? 419 00:38:42,153 --> 00:38:45,989 არა აი შენ ერთის წინ დგახარ ბუნების ყველაზე გასაოცარი სანახაობებიდან... 420 00:38:46,157 --> 00:38:49,159 ...და შენ ფიქრობ ამაზე საკვები. არ ხარ შთაბეჭდილება? 421 00:38:49,327 --> 00:38:52,746 კლარკი, ერთხელ გოგონა ნახეს სუპერმენი მოქმედებაში... 422 00:38:52,913 --> 00:38:55,415 ...ნიაგარას ჩანჩქერი ერთგვარი გტოვებს ცივად, იცი? 423 00:38:55,583 --> 00:38:57,334 ისევ ის, ჰა? 424 00:38:58,419 --> 00:38:59,836 ოჰ, ბოდიში. 425 00:39:00,087 --> 00:39:02,339 ცალმხრივი გონება მაქვს, არა? 426 00:39:02,506 --> 00:39:05,675 ისე, ჩემი ერთი ბილიკი გონებაა მეუბნება, რომ მშიერი ვარ. 427 00:39:05,843 --> 00:39:06,968 -ჰოტდოგი? -ჰოტდოგი. 428 00:39:07,136 --> 00:39:08,511 ჰოთ-დოგი. 429 00:39:08,679 --> 00:39:10,263 შემიძლია ფორთოხლის წვენი? 430 00:39:10,431 --> 00:39:13,600 -ახლად გაწურული. -ახლად გაწურული ვიცი. კარგი. 431 00:39:19,815 --> 00:39:21,816 ჰეი, დედა. შეხედე! 432 00:39:21,984 --> 00:39:23,985 ჰო, ძვირფასო. ეს სასიამოვნოა. 433 00:39:26,822 --> 00:39:30,033 გამყიდველი: კარგი, ეს ორი მდოგვი და სიამოვნებაა და... 434 00:39:32,161 --> 00:39:33,661 [ყვირის] 435 00:39:33,996 --> 00:39:35,497 ღმერთო ჩემო! 436 00:39:36,624 --> 00:39:38,166 დახმარება! 437 00:39:38,334 --> 00:39:40,126 დახმარება! 438 00:39:41,295 --> 00:39:43,546 ვინმემ დამეხმარეთ! 439 00:39:43,756 --> 00:39:45,632 [ყვირილი და ყვირილი] 440 00:39:47,385 --> 00:39:49,344 კაცი: ვინმემ რამე გააკეთოს! 441 00:39:58,396 --> 00:40:00,355 კარგია, სუპერმენ! 442 00:40:06,153 --> 00:40:09,239 ქალი: რა კარგი კაცია. რა თქმა უნდა, ის ებრაელია. 443 00:40:21,877 --> 00:40:24,170 -აი შენ წადი. -კიდევ ერთხელ! 444 00:40:24,338 --> 00:40:27,590 არა, ბოდიში. მხოლოდ ერთი გასეირნება მომხმარებელს. 445 00:40:27,758 --> 00:40:31,719 სუპერმენი. სუპერმენი, მე ვარ, ლოის! 446 00:40:31,887 --> 00:40:34,097 მოდი აქ. თქვენ მიიღებთ მას! 447 00:40:34,265 --> 00:40:37,767 -აქ მომეცი გულის შეტევა. -ეს მე ვარ. ეს ლოისია. 448 00:40:37,935 --> 00:40:40,019 ლოის ლეინი. 449 00:40:40,604 --> 00:40:43,231 აბა, გამარჯობა და ნახვამდის. 450 00:40:43,399 --> 00:40:47,569 რა გეჩქარება? ვგულისხმობ, ხედავს როგორც შენ ხარ ნიაგარას ჩანჩქერში? 451 00:40:48,696 --> 00:40:51,364 ხდება ნიაგარას ჩანჩქერში. 452 00:40:52,199 --> 00:40:54,617 და კლარკი.... 453 00:40:54,785 --> 00:40:58,288 კლარკი არ არის გარშემო, როგორც ყოველთვის. 454 00:40:59,540 --> 00:41:01,124 ჰმ. 455 00:41:09,467 --> 00:41:11,759 [სასტვენი] 456 00:41:12,720 --> 00:41:14,387 ლოისი? 457 00:41:15,473 --> 00:41:17,307 ჰეი, ლოის? 458 00:41:17,475 --> 00:41:19,642 -აი წადი. -სად იყავი? 459 00:41:19,810 --> 00:41:22,645 ჰოთ-დოგს ვიღებდი. რას გულისხმობ? 460 00:41:22,813 --> 00:41:26,566 ისე, უბრალოდ რაღაც უცნაურად მეჩვენება რომ ყოველ ჯერზე, როცა სუპერმენი გარშემო... 461 00:41:26,734 --> 00:41:28,610 ...შენ გაქრები. 462 00:41:28,777 --> 00:41:30,987 სუპერმენი? გულისხმობთ, რომ ის აქ იყო? 463 00:41:31,155 --> 00:41:35,783 -გოლი. -და შენ არ იყავი. როგორც ყოველთვის. 464 00:41:36,243 --> 00:41:38,161 მაშ, რა გაქვს უნდა თქვა ამის შესახებ? 465 00:41:38,329 --> 00:41:40,288 ჯანდაბა, დამავიწყდა შენი ფორთოხლის წვენი. 466 00:41:40,456 --> 00:41:42,248 კლარკი. 467 00:41:43,501 --> 00:41:44,751 ფორთოხლის წვენი არ არის? 468 00:41:54,929 --> 00:41:56,804 LEX: მუშ! მუშ! 469 00:41:56,972 --> 00:41:59,015 TESCHMACHER: ვხუმრობ. 470 00:41:59,183 --> 00:42:02,185 ყინული და თოვლი. ეს არის თქვენი იდეა კარგი დროის შესახებ? 471 00:42:02,353 --> 00:42:04,979 LEX: კარგი დროა? სულ ეს გაინტერესებს? 472 00:42:05,147 --> 00:42:07,106 ჩრდილოეთი, მის ტეშმახერ. 473 00:42:07,274 --> 00:42:09,984 ჩრდილოეთი. ჩრდილოეთი, ჩრდილოეთი, ჩრდილოეთი! 474 00:42:10,152 --> 00:42:12,028 TESCHMACHER: დიახ, ლექსო. ჩრდილოეთი. 475 00:42:12,279 --> 00:42:14,030 LEX: შეხედე. ეს მისი სახლია. 476 00:42:14,281 --> 00:42:15,823 ეს სუპერმენის სახლია. 477 00:42:15,991 --> 00:42:18,284 TESCHMACHER: ოჰ, კარგი, მეტი ყინული. 478 00:42:23,707 --> 00:42:25,708 -ფანტასტიკური. -ფანტასტიკური. 479 00:42:26,460 --> 00:42:29,796 LEX: ეს ფანტასტიკურია! 480 00:42:31,799 --> 00:42:36,469 მშენებლობა ბევრად სცილდება ნებისმიერი ცნობილი არქიტექტურული თეორია. 481 00:42:36,637 --> 00:42:39,639 -ლამაზია. -ლამაზი. 482 00:42:48,649 --> 00:42:51,818 -ეს ადგილი გენიალურია. -გენიოსი. 483 00:42:54,697 --> 00:42:56,656 -ლექს. -კარგად ვიქნები. 484 00:42:56,824 --> 00:42:58,825 არა, მე. 485 00:42:59,577 --> 00:43:00,994 TESCHMACHER: ოჰ! აჰ! 486 00:43:01,412 --> 00:43:03,329 LEX: რატომ არ შეიძლება უფრო ფრთხილად იყო? 487 00:43:05,749 --> 00:43:07,417 -ლამაზია. -ლამაზი. 488 00:43:07,585 --> 00:43:10,003 -ყველაფერი აქვს. -არასწორი. 489 00:43:11,422 --> 00:43:15,758 -ჩვენ წასვლამდე რატომ არ წახვედი? - ეს ორი დღის წინ იყო. 490 00:43:22,057 --> 00:43:24,851 LEX: ასე გამოიყურება ერთგვარი მართვის პანელი. 491 00:43:28,606 --> 00:43:31,566 ლექსი: არაფერზე არ შეეხოთ. ტეშმაჩერი: არ შეეხოთ არაფერს. 492 00:43:32,568 --> 00:43:35,612 -ყინული. -მეთქი, არ შეეხოთ. 493 00:43:36,363 --> 00:43:38,740 - ყინული არ არის. - ბროლს ჰგავს. 494 00:43:45,748 --> 00:43:51,878 MALEVOICE: კრიპტონური მეხსიერების ბანკი. განათლების კრისტალი ნომერი 308. 495 00:43:52,129 --> 00:43:54,297 ტეშმაჩერი: მე გითხარით, რომ ეს კრისტალია. ლექსი: გაჩუმდი. 496 00:43:54,465 --> 00:43:56,466 მამაკაცის ხმა: დედამიწის კულტურა, სექცია B. 497 00:43:57,384 --> 00:44:01,304 ხეები ჯოის კილმერის მიერ პლანეტა დედამიწა. 498 00:44:01,972 --> 00:44:03,056 ეს რა არის? 499 00:44:03,223 --> 00:44:05,391 ვფიქრობ, რომ ვერასდროს ვნახავ 500 00:44:05,559 --> 00:44:07,977 ხესავით საყვარელი ლექსი. 501 00:44:08,145 --> 00:44:10,396 -ხე რომლის მშიერი პირი.... -ის აქ არ არის. 502 00:44:10,564 --> 00:44:14,609 ეს არის ხმა წარსულიდან. ეს საყვარელია. ეს ძალიან საყვარელია. 503 00:44:14,777 --> 00:44:17,153 ხე, რომელიც მთელი დღე უყურებს ღმერთს... 504 00:44:17,905 --> 00:44:19,572 მე მიყვარს ხეები. 505 00:44:19,740 --> 00:44:23,493 ასევეა თქვენი საშუალო კოკერ სპანიელი. მომეცი კიდევ ერთი. 506 00:44:23,661 --> 00:44:26,412 არა, არა, არა. დიდი იქ. 507 00:44:32,503 --> 00:44:34,712 [კრისტალური გუგუნი] 508 00:44:35,422 --> 00:44:37,006 ლარა: კალ-ელ, შვილო... 509 00:44:37,633 --> 00:44:40,093 როგორც კრიპტონის არქივის მცველი... 510 00:44:40,260 --> 00:44:44,430 ...ჩემი უფლებაა გითხრათ ამის შესახებ ყველაზე ბნელი ეპიზოდი ჩვენი პლანეტის ისტორიაში. 511 00:44:44,598 --> 00:44:46,182 ახლა, ამის მოსმენა მინდა. 512 00:44:46,433 --> 00:44:49,644 საუკუნეების ჰარმონიის შემდეგ, იქ ჩვენ შორის გამოჩნდა სამი მეამბოხე ელემენტი. 513 00:44:49,812 --> 00:44:52,188 რას დაუძახებდით დედამიწაზე "კრიმინალები". 514 00:44:52,356 --> 00:44:54,857 კრიმინალები. ჩემი სახის ხალხი. 515 00:44:55,025 --> 00:44:58,695 მიუხედავად ჩვენი მცდელობისა, ჩვენ ვიყავით ვერ შეცვლიან თავიანთ ბოროტ ბუნებას... 516 00:44:58,946 --> 00:45:00,363 ...მათი ბოროტი გზები. 517 00:45:00,531 --> 00:45:02,699 და როგორც მოგეხსენებათ, ჩვენ არ გვქონდა სიკვდილით დასჯა. 518 00:45:02,866 --> 00:45:04,492 -საკმარისად გონივრული. -ამიტომ... 519 00:45:04,660 --> 00:45:08,621 ...ჩვენმა მეცნიერებმა ააშენეს ფანტომის ზონა. 520 00:45:09,039 --> 00:45:12,542 მასში მოვათავსეთ ეს სამი თაღოვანი კრიმინალი... 521 00:45:12,710 --> 00:45:15,878 ... მათ იქ მარადისობის ციხეში. 522 00:45:16,171 --> 00:45:18,297 პირობითი გათავისუფლების შესაძლებლობა არ არის? 523 00:45:18,465 --> 00:45:22,969 ფიქრობდა მამაშენი, ჯორ-ელი გრძელი და რთული ამ კითხვაზე. 524 00:45:23,137 --> 00:45:25,888 -სწორი კითხვა დავსვი. - და არის ერთი საფრთხე. 525 00:45:26,056 --> 00:45:27,974 Phantom Zone შესაძლოა... 526 00:45:28,684 --> 00:45:33,062 ...უბრალოდ შეიძლება, გატეხილი იყოს ბირთვული აფეთქება კოსმოსში. 527 00:45:34,815 --> 00:45:36,649 ვისურვებდი, რომ ეს არ მეკითხა. 528 00:45:36,817 --> 00:45:38,735 არაფერი მიკითხავს. 529 00:45:38,986 --> 00:45:42,655 ჩვენ არ ვიცით რა იქნება მოხდება, თუ ისინი გაქცევას აპირებენ. 530 00:45:42,823 --> 00:45:46,868 კრიპტონზე ეს ბოროტმოქმედები უკონტროლოები იყვნენ. 531 00:45:47,035 --> 00:45:51,831 დედამიწაზე მათ ექნებოდათ ერთი და იგივე ძალები, თითოეული მათგანი... 532 00:45:51,999 --> 00:45:53,750 ...რომ გაქვს. 533 00:45:54,001 --> 00:45:55,918 -დაფიქრდი. -სამიდან პირველი... 534 00:45:56,086 --> 00:45:58,254 -სამი. -...არის მათი ლიდერი, გენერალი ზოდი. 535 00:45:58,422 --> 00:46:01,382 -სამი სუპერ ბოროტმოქმედი. -ნონს და ურსასთან ერთად... 536 00:46:01,550 --> 00:46:05,052 თითოეულს იგივე ძალა აქვს. 537 00:46:05,220 --> 00:46:08,598 თითოეული მთლიანად ეძღვნება კორუფციას, ძალადობას და ბოროტებას. 538 00:46:08,766 --> 00:46:13,436 ეს ხსნის სამ ალფა ტალღას ჩემს შავ ყუთზე ვიჯექი. 539 00:46:13,604 --> 00:46:15,104 მათ დასჭირდებათ კონტაქტი დედამიწაზე. 540 00:46:15,272 --> 00:46:19,066 ვინმეს იგივე ზიზღით ცხოვრება, თავისუფლება და ბედნიერებისკენ სწრაფვა. 541 00:46:19,234 --> 00:46:20,401 სამხრეთი, მის ტეშმახერ. 542 00:46:21,028 --> 00:46:22,695 LOIS: იცით, ეს მართლაც საოცარია. 543 00:46:22,863 --> 00:46:25,448 არასდროს დამიწყია შეაერთეთ აქამდე. 544 00:46:25,616 --> 00:46:29,577 ეს უბრალოდ სასაცილოა, რადგან კარგია რეპორტიორი მას არაფერს უშვებს. 545 00:46:29,745 --> 00:46:31,120 არა, რა თქმა უნდა არა. 546 00:46:31,288 --> 00:46:34,081 ისე, მე ვიწყებ სურათის მიღებას. 547 00:46:35,709 --> 00:46:39,921 როგორც ყოველთვის, ლოის, მე ნამდვილად არა იცოდე რაზე ლაპარაკობ. 548 00:46:40,714 --> 00:46:43,257 გეტყვი რა, ისევ სასტუმროში დაგხვდები. 549 00:46:43,425 --> 00:46:45,092 რა გეჩქარება, სუპერმენ? 550 00:46:48,639 --> 00:46:50,431 უკაცრავად? 551 00:46:52,434 --> 00:46:54,769 უნდა ვაღიარო, შენი შენიღბვა თითქმის სრულყოფილია. 552 00:46:54,937 --> 00:46:56,312 შენ მომატყუე. 553 00:46:56,563 --> 00:46:58,564 და მე არავის სულელი ვარ, დამიჯერე. 554 00:46:58,732 --> 00:47:00,149 არა, რა თქმა უნდა, არა, ლოის. 555 00:47:00,317 --> 00:47:02,485 ვგულისხმობ, უბრალოდ გაქვს აქტიური ფანტაზია. 556 00:47:02,653 --> 00:47:04,153 უბრალოდ ხანდახან გაიტაცე. 557 00:47:04,321 --> 00:47:06,989 -მესმის. ეს შეიძლება ნებისმიერს დაემართოს. -მისმინე. 558 00:47:07,157 --> 00:47:11,619 დარწმუნებული ვარ, რომ სუპერმენი ხარ, რომ მზად ვარ ამაზე ჩემი სიცოცხლე დავდო. 559 00:47:12,079 --> 00:47:13,663 რა? 560 00:47:14,456 --> 00:47:16,999 ახლა თუ მართალი ვარ, თქვენ გადაიქცევით სუპერმენად. 561 00:47:18,335 --> 00:47:20,127 და თუ ვცდები... 562 00:47:20,295 --> 00:47:24,423 ...შენ თავს ერთი ჯოჯოხეთური ამბავი გაქვს. 563 00:47:24,591 --> 00:47:27,343 შენ გგონია რომ მე სუპერმენი ვარ? 564 00:47:27,803 --> 00:47:30,012 ბიჭო, შენ ნამდვილად გაქვს ცოტა ფანტაზია, ლოის. 565 00:47:30,180 --> 00:47:32,849 ერთი წუთით თქვენ თითქმის დამარწმუნა. ერთი წუთით. 566 00:47:33,016 --> 00:47:35,101 ნახვამდის, პატარავ. 567 00:47:40,023 --> 00:47:41,107 ღმერთო ჩემო! 568 00:47:44,987 --> 00:47:46,612 მაპატიე, გთხოვ. 569 00:47:46,780 --> 00:47:48,990 [LOIS ELLS] 570 00:47:57,875 --> 00:47:59,876 სუპერმენი! 571 00:48:02,212 --> 00:48:04,547 ლოის, ბანაობა. ბანაობა! 572 00:48:04,715 --> 00:48:06,215 დახმარება! 573 00:48:07,050 --> 00:48:10,177 გაუფრთხილდი კლდეებს! ღმერთო. 574 00:48:10,846 --> 00:48:12,722 LOIS: კლარკი! 575 00:48:16,977 --> 00:48:19,478 [ლოის ყვირილი] 576 00:48:35,329 --> 00:48:37,663 ლოის, დაიჭირე ტოტი! 577 00:48:37,831 --> 00:48:39,832 რა? 578 00:48:45,756 --> 00:48:47,423 დახმარება! 579 00:49:06,860 --> 00:49:09,278 კლარკი: ლოის, კარგად ხარ? 580 00:49:14,910 --> 00:49:16,535 მივიღე. 581 00:49:16,745 --> 00:49:17,787 [ლოის გრუნტსი] 582 00:49:18,497 --> 00:49:19,538 [კლარკი ხველა] 583 00:49:19,706 --> 00:49:21,958 აი, აქ, აქ! 584 00:49:25,295 --> 00:49:27,421 კლარკი! 585 00:49:34,262 --> 00:49:37,139 შენ ის ხარ რაც მე ეგონა იყო სუპერმენი? 586 00:49:37,307 --> 00:49:38,891 ბოდიში. 587 00:49:39,059 --> 00:49:41,894 ეს მართლაც სამარცხვინოა. 588 00:50:10,340 --> 00:50:13,634 ეს არის პლანეტა ჰიუსტონი. 589 00:50:15,929 --> 00:50:18,180 ძალიან უცნაური ზედაპირი. 590 00:50:43,373 --> 00:50:45,624 [რატლები] 591 00:51:02,059 --> 00:51:04,894 პრიმიტიული ცხოვრების ფორმა. 592 00:51:14,196 --> 00:51:15,321 ჰმ.... 593 00:51:15,489 --> 00:51:16,989 ეს ნახე? 594 00:51:18,325 --> 00:51:20,493 ნახე რა გავაკეთე? 595 00:51:20,660 --> 00:51:23,245 მე აქ გონების მიღმა ძალა მაქვს. 596 00:51:23,830 --> 00:51:25,664 ჩვენ ყველას გვყავს ისინი, ჩემო ძვირფასო. 597 00:51:33,548 --> 00:51:34,632 [GRUNTS] 598 00:51:46,353 --> 00:51:49,271 ბიჭო, აუცილებლად უნდა მქონდეს იდიოტს ჰგავდა. 599 00:51:49,439 --> 00:51:52,900 მდინარეში ხტომა, ველოდები მისტერ მშვენიერი... 600 00:51:53,068 --> 00:51:55,528 ...ვინ ცხადია უკეთესი საქმეები ჰქონდა. 601 00:51:55,904 --> 00:52:00,449 ისე, დარწმუნებული ვარ, უნდა ჰქონდეს რაღაც ძალიან მნიშვნელოვანი იყო, ლოის. 602 00:52:00,617 --> 00:52:02,785 და მერე ფიქრობ რომ შენ იყავი.... 603 00:52:05,247 --> 00:52:07,790 პერი უაითმა რომ ახლა დამინახოს. 604 00:52:11,378 --> 00:52:13,754 სად არის ჩემი სავარცხელი? 605 00:52:13,922 --> 00:52:15,965 სად არის ჩემი სავარცხელი? 606 00:52:16,967 --> 00:52:20,427 ღმერთო, არა მარტო დავკარგე ჩემი გონება, მე დავკარგე ჩემი სავარცხელი. 607 00:52:20,595 --> 00:52:23,097 კლარკ, შეგიძლია გამიარა ეს ფუნჯი იქით, გთხოვ? 608 00:52:23,265 --> 00:52:24,974 რა თქმა უნდა. 609 00:52:32,274 --> 00:52:33,983 კლარკი! 610 00:52:34,776 --> 00:52:37,653 -არა, არა, არა. არაუშავს. -მოდი შენი ხელი ვნახო. მომეცი. 611 00:52:37,904 --> 00:52:40,614 -არა, არა. ყველაფერი რიგზეა, ლოის. -მოდი შევხედო. 612 00:52:52,127 --> 00:52:56,005 -შენ სუპერმენი ხარ. -ლუის მოდი. ნუ იქნები... 613 00:53:16,860 --> 00:53:19,028 ვწუხვარ. 614 00:53:19,196 --> 00:53:21,822 არა, არ გაქვს რამე ბოდიში. 615 00:53:25,493 --> 00:53:27,620 არ ვიცი რატომ გავაკეთე ეს. 616 00:53:27,871 --> 00:53:30,122 იქნებ გინდოდა. 617 00:53:30,498 --> 00:53:31,624 არა მგონია, რომ გავაკეთე. 618 00:53:32,459 --> 00:53:37,213 კარგი, იქნებ არა შენი გონებით მინდა... 619 00:53:37,380 --> 00:53:39,632 ...მაგრამ იქნებ შენ გულით მინდოდა. 620 00:53:44,346 --> 00:53:45,721 ჯობია ვილაპარაკოთ. 621 00:53:52,020 --> 00:53:53,479 შეყვარებული ვარ შენზე. 622 00:53:56,983 --> 00:53:58,692 ხო, მართლა ჯობია ვილაპარაკოთ. 623 00:54:00,904 --> 00:54:01,987 მე ვუსმენ. 624 00:54:03,490 --> 00:54:07,326 აქ ვერ ვილაპარაკებთ. პერი დაურეკავს დაახლოებით 6 საათზე, რათა გაერკვია რა ხდება. 625 00:54:07,744 --> 00:54:11,497 "რა ხდება"? ეს არის წელიწადის ნაკლებობა. 626 00:54:17,087 --> 00:54:20,422 სად გინდა საუბარი? 627 00:54:26,930 --> 00:54:28,264 ლოისი. 628 00:54:31,268 --> 00:54:34,436 ახლა რომ იცი, ვფიქრობ, ეს ყველაფერი უნდა იცოდე. 629 00:54:34,604 --> 00:54:36,105 მე მინდა. 630 00:54:38,358 --> 00:54:40,567 მოდი ჩემს ადგილას წავიდეთ. 631 00:54:43,280 --> 00:54:44,947 იქნებ ჯერ უნდა შევცვალო. 632 00:54:50,745 --> 00:54:52,288 იქნებ შენც უნდა. 633 00:55:13,601 --> 00:55:16,687 [COUNTRY MUSIC უკრავს რადიოში] 634 00:55:20,275 --> 00:55:24,445 - ფართო არჩევანი აქვთ. - თევზს ვერ ვჭამ. 635 00:55:24,612 --> 00:55:28,574 შეგიძლია ჭამო რაც გინდა, დუანი. შეგიძლიათ მიირთვათ ხორცი და კარტოფილი. 636 00:55:28,742 --> 00:55:31,618 ვერსად წავედი სადაც თევზის ჭამას ელოდნენ. 637 00:55:31,786 --> 00:55:33,495 ლობიო მიიღეს. 638 00:55:33,663 --> 00:55:36,915 ლობიოს ვერ ვჭამ. მოვალ გამონაყარი თუ ვჭამ ლობიოს. 639 00:55:37,083 --> 00:55:39,126 შეხედე, დუან... 640 00:55:39,836 --> 00:55:42,963 ...მათ აქვთ ფართო არჩევანი. 641 00:55:43,673 --> 00:55:46,258 მგონი თევზს ვცდი. 642 00:55:52,599 --> 00:55:58,145 არ ვიცი. მათი შეხედვით, მე დავდებ 10 დოლარს, რომ ისინი ლოს-ანჯელესიდან არიან. 643 00:55:58,313 --> 00:56:01,106 [სირენა ტირის] 644 00:56:02,275 --> 00:56:06,153 ჰეი, ჰიპებო, უკანალი გზიდან მოშორდით! 645 00:56:06,321 --> 00:56:09,615 მე მომწონს გლობუსი. ციმციმებს წითელი, როგორც ჩვენი კრიპტონის მზე. 646 00:56:10,033 --> 00:56:12,201 მაგრამ არა ეს გამაღიზიანებელი ხმაური. 647 00:56:12,869 --> 00:56:14,703 გზა გაუკეთე. 648 00:56:15,622 --> 00:56:17,373 სწორად გავიგე? 649 00:56:17,540 --> 00:56:19,333 იმ ძუკნას შვილო მომეცი ბრძანება? 650 00:56:19,876 --> 00:56:21,710 დუან, შენ იზრუნე მასზე. 651 00:56:21,878 --> 00:56:23,045 -მაგრამ მე... -დუანე. 652 00:56:23,213 --> 00:56:26,882 შენ უნდა ისწავლო უკანალის დარტყმა, გინდა იყო მშვიდობისმყოფელი. 653 00:56:34,891 --> 00:56:39,061 ყველა უფლება. უბრალოდ რა ჯოჯოხეთში ფიქრობ, რომ აქ აკეთებ? 654 00:56:39,229 --> 00:56:41,230 რა არის ეს სიმბოლო? 655 00:56:41,398 --> 00:56:43,232 მიჰყვებით სხვა ლიდერს? 656 00:56:43,400 --> 00:56:45,734 მივყვეთ ლიდერს? 657 00:56:46,903 --> 00:56:49,238 წმიდა სკუნის ოფლი. 658 00:56:49,406 --> 00:56:51,657 -კარგად. - ერთგვარი იარაღი. 659 00:56:55,328 --> 00:56:56,453 ჰა? 660 00:56:56,996 --> 00:56:58,330 რა--? ოჰ! 661 00:57:02,001 --> 00:57:03,752 როგორ ჯანდაბა გააკეთე ეს? 662 00:57:11,386 --> 00:57:12,761 იესო ჰ. ქრისტე. 663 00:57:14,431 --> 00:57:17,349 უხეში ხმაურიანი. 664 00:57:31,448 --> 00:57:35,117 მე მხოლოდ საბურავს ვამოწმებ, ხომ იცი. 665 00:57:51,634 --> 00:57:52,718 [კვნესა] 666 00:58:39,140 --> 00:58:42,267 -ვაიმე ეს შენი სახლია? -არა. 667 00:58:42,435 --> 00:58:45,521 ფაქტობრივად, მე ვცხოვრობ ქალაქში, თქვენგან დაახლოებით სამი ბლოკით. 668 00:58:47,190 --> 00:58:49,316 არა, ეს ჩემთვის განსაკუთრებული ადგილია. 669 00:58:49,484 --> 00:58:51,777 მინდოდა გენახა. 670 00:58:52,195 --> 00:58:54,363 მისმინე, საკმარისად თბილი ხარ? 671 00:58:55,657 --> 00:58:57,699 ვფიქრობ, უნდა გავყინო, მაგრამ არ ვარ. 672 00:58:57,867 --> 00:58:59,535 კარგი. 673 00:58:59,702 --> 00:59:01,870 მოდი, გაჩვენებ. 674 00:59:08,795 --> 00:59:11,004 [ქათმები კბენენ] 675 00:59:11,839 --> 00:59:13,674 [არა კვნესა] 676 00:59:36,823 --> 00:59:38,824 [კაცები ღრიალებენ] 677 00:59:39,742 --> 00:59:43,412 ხედავ? მხოლოდ ძლიერი სუნი გაქვს. 678 00:59:46,583 --> 00:59:48,917 უი, პატარავ! 679 00:59:51,671 --> 00:59:55,173 ეს მხოლოდ იმიტომ, რომ არ მინდოდა ორკესტრში ადგილი დავკარგო. 680 00:59:56,384 --> 01:00:00,762 ოჰ, ჩემო. ცირკი ქალაქშია. 681 01:00:02,223 --> 01:00:06,727 ჰეი, ტკბილი რამ. დააყენეთ მათ ფუნთუშები აქ. 682 01:00:12,358 --> 01:00:15,193 მოდი უბრალოდ ხელი ჩავკიდოთ. 683 01:00:18,615 --> 01:00:20,741 შემატყობინეთ, თუ ეს კბილებს. 684 01:00:24,495 --> 01:00:25,871 მმ-ჰმ. 685 01:00:28,750 --> 01:00:32,753 შენი წინა მარჯვენა საბურავი გაფუჭდა, დუან. 686 01:00:37,383 --> 01:00:42,054 -შერიფ რა მოხდა? -ვილი. 687 01:00:42,889 --> 01:00:44,973 მგონი ხელი მომიტეხა. 688 01:00:45,808 --> 01:00:50,562 გოგო თუ არა გოგო, შენ ხარ კბილებს აფურთხებს. ადექი. 689 01:00:55,735 --> 01:00:58,070 რა არის სემ ბორცვი? 690 01:01:03,618 --> 01:01:05,619 ეს შენ ხარ, ბუგ? 691 01:01:08,748 --> 01:01:10,791 უჰ, ოჰ. უჰ.... 692 01:01:13,920 --> 01:01:16,672 ყველა უფლება. აიღე ისინი და გააგრძელე ისინი! 693 01:01:16,839 --> 01:01:20,175 ეს ადამიანები იწყებენ მოწყენას. 694 01:01:22,845 --> 01:01:25,055 [ყვირის] 695 01:01:29,769 --> 01:01:31,520 -გთხოვ, ბატონო... - გენერალია. 696 01:01:31,688 --> 01:01:34,106 გთხოვთ, ბატონო გენერალო. გთხოვ მამაჩემი გაუშვი. 697 01:01:34,440 --> 01:01:37,984 ჰეი - ჰეი! ჰეი, ჰეი! 698 01:01:38,528 --> 01:01:39,945 [GRUNTS] 699 01:01:40,154 --> 01:01:41,530 კარგად ხარ, ჯოდი? 700 01:01:44,784 --> 01:01:47,536 ნახე, როცა მამა გარდაიცვალა... 701 01:01:47,704 --> 01:01:49,788 ეს ჩემი დედამიწელი მამაა, ვგულისხმობ. 702 01:01:50,873 --> 01:01:53,625 --მე ვიპოვე ეს კრისტალი. 703 01:01:54,127 --> 01:01:56,128 -ჰა? -აუ.... 704 01:01:56,462 --> 01:01:59,464 ეს რაღაცნაირად რთულია ახსენი, მაგრამ ხედავ, ჰმ... 705 01:01:59,632 --> 01:02:00,966 დამირეკა. 706 01:02:01,759 --> 01:02:03,135 ოჰ. 707 01:02:03,344 --> 01:02:05,637 ჰო. და აქ მომიყვანა. 708 01:02:06,472 --> 01:02:08,140 ეს დამეხმარა ამ ადგილის აშენებაში. 709 01:02:08,307 --> 01:02:11,893 ისე, რეალურად, მან ააშენა იგი, ნამდვილად. 710 01:02:13,062 --> 01:02:15,021 მაგრამ, ჰმ... 711 01:02:15,189 --> 01:02:18,859 ...მაშინ გავიგე ვინ მე ნამდვილად ვიყავი და რა უნდა გამეკეთებინა. 712 01:02:24,073 --> 01:02:26,241 მაშ, რას ფიქრობთ? მოგწონს? 713 01:02:26,409 --> 01:02:28,160 მოგწონს? 714 01:02:28,494 --> 01:02:30,036 წარმოუდგენელია. 715 01:02:30,997 --> 01:02:34,875 ვგულისხმობ არა იმას, რომ არ შეიძლებოდა გამოიყენე ქალის შეხება, იცი? 716 01:02:35,042 --> 01:02:38,086 - განსაკუთრებით სადილის დროს. -ვახშამი. ოჰ. 717 01:02:38,254 --> 01:02:41,047 ვწუხვარ. ნახე, მე არა ჩვეულებრივ ძალიან ბევრს აკეთებენ... 718 01:02:41,215 --> 01:02:44,092 მისმინე, ამაღამ, ცა არის ზღვარი. რაც გინდა. 719 01:03:32,475 --> 01:03:34,309 სუპერმენი: სახლში ვარ. -ოჰ! 720 01:03:35,061 --> 01:03:36,812 უნდა ვჭამოთ? 721 01:03:38,439 --> 01:03:40,148 -რა თქმა უნდა. -დიდი. 722 01:03:43,569 --> 01:03:46,780 NEWSCASTER: დილა მშვიდობისა, ამერიკა. ეს არის აღმოსავლეთ ჰიუსტონი, ლდაჰო. 723 01:03:46,948 --> 01:03:50,992 გუშინწინ, საშუალო ამერიკული ქალაქი რომ შუა ამერიკა დაავიწყდა. 724 01:03:51,160 --> 01:03:55,622 მაგრამ დღეს მოსახლეობა... გაზვიადებულმა ცნობებმა ის 123-ზე მიუთითა. 725 01:03:55,790 --> 01:03:57,165 --სამით გაიზარდა. 726 01:03:57,333 --> 01:04:00,418 და ეს სამი ახალი ჩამოსული მოაქვს განადგურება მათ კვალდაკვალ. 727 01:04:00,586 --> 01:04:03,255 როგორც დასავლეთისკენ ვიყურები აღმოსავლეთ ჰიუსტონი დღეს დილით... 728 01:04:03,422 --> 01:04:07,843 ...მე ვხედავ ქალაქს, რომელიც შიშით არის შეპყრობილი. 729 01:04:09,011 --> 01:04:10,679 MAN 1 [ტელევიზიით]: ვინ არის დიდი ბიჭი? 730 01:04:11,472 --> 01:04:13,348 კარგი, ჰო, ჩვენ უნდა ვიყოთ... 731 01:04:14,308 --> 01:04:17,060 -არა. კაცი 2: ბზარი გვაქვს... 732 01:04:17,228 --> 01:04:18,270 ...იმ დიოდში. 733 01:04:18,980 --> 01:04:21,523 ქალი: შემოდი, თუ შეგიძლია. კაცი 2: სცადე აანთო. 734 01:04:21,691 --> 01:04:23,650 კიდევ ვინ ხედავს ამას? 735 01:04:23,818 --> 01:04:27,696 კარგად, ამ სატელიტური კავშირით, თითქმის ყველას. მთელი პლანეტა. 736 01:04:27,864 --> 01:04:30,031 მთელი პლანეტა ჰიუსტონი? 737 01:04:30,199 --> 01:04:31,950 დედამიწა. მთელი პლანეტა დედამიწა. 738 01:04:32,118 --> 01:04:35,620 ქალი [ტელევიზიით]: გადადით კომენტატორთან. 739 01:04:35,788 --> 01:04:37,956 შეგიძლია გააგრძელო. 740 01:04:38,124 --> 01:04:41,793 როგორც არაჩვეულებრივი ამბავი გრძელდება - 741 01:04:42,712 --> 01:04:44,880 - როგორც ეს არაჩვეულებრივი... -კმარა ეს კაცი. 742 01:04:45,047 --> 01:04:48,466 თუ მთელი პლანეტა უყურებს, ვაჩვენოთ მათ რაიმე საინტერესო. 743 01:04:48,634 --> 01:04:51,344 მაჟორი [OVER BULLHORN]: ჩამოყარეთ იარაღი და ჩაბარდით! 744 01:04:51,512 --> 01:04:54,806 ეს არის ბრძანება. 745 01:04:56,392 --> 01:04:59,978 გენერალი ზოდი არა შეკვეთების მიღება. ის აძლევს მათ. 746 01:05:04,567 --> 01:05:06,902 [ჯარისკაცები ღრიალებენ და ყვირიან] 747 01:05:24,754 --> 01:05:26,087 ჰეი, კარგად ხარ, მეგობარო? 748 01:05:54,867 --> 01:05:57,953 ის იმ ცეცხლის რიგში იყო და არაფერი მომხდარა მას. 749 01:05:58,204 --> 01:06:00,455 ლაიქები არ მინახავს ამის შესახებ სუპერმენის შემდეგ. 750 01:06:01,415 --> 01:06:03,124 [ტელევიზიით] დიახ? დიახ. 751 01:06:03,292 --> 01:06:08,046 ინფორმაციას Newsbeat-ის საკონტროლო ოთახი ავრცელებს მე რომ ვერტმფრენების ფლოტი არის... 752 01:06:08,214 --> 01:06:11,758 -ბატონო პრეზიდენტო, ბატონო, არ შეგვიძლია... -არავის არაფერი შეუძლია. 753 01:06:11,926 --> 01:06:14,219 მათ აქვთ ასეთი ძალა, ვერაფერი შეაჩერებს მათ. 754 01:06:14,387 --> 01:06:15,804 სად არის სუპერმენი? 755 01:06:15,972 --> 01:06:19,057 სად არის ის? რატომ არ აკეთებს რამეს? 756 01:06:19,225 --> 01:06:22,894 NEWSCASTER: გენერალ სმითსონს აქვს თქვა, რომ ბირთვული იარაღის დარტყმა... 757 01:06:23,062 --> 01:06:26,815 ...გამორიცხულია იმის გამო საფრთხე მშვიდობიანი მოსახლეობისთვის. 758 01:06:29,610 --> 01:06:31,152 [სროლა] 759 01:06:32,321 --> 01:06:34,072 [GRUNTS] 760 01:06:35,616 --> 01:06:37,242 პილოტი [რადიოზე]: ცეცხლის გაშვება ახლავე. 761 01:06:39,829 --> 01:06:41,830 დადექით რაკეტები. 762 01:06:42,081 --> 01:06:43,623 ცეცხლი ერთი. 763 01:06:45,835 --> 01:06:47,335 ისევ ცეცხლი. 764 01:06:49,296 --> 01:06:51,339 ისევ ცეცხლი. 765 01:06:55,261 --> 01:06:58,680 მიზანში ჩაკეტილი. ახლა უნდა გავიქცე. 766 01:06:58,848 --> 01:07:00,974 რაკეტებს არანაირი ეფექტი არ მოჰყოლია. 767 01:07:01,517 --> 01:07:04,978 შეხედე. მათ სჭირდებათ მანქანები ფრენისთვის. 768 01:07:07,106 --> 01:07:08,440 ZOD: რა სიმამაცე. 769 01:07:08,774 --> 01:07:12,777 იყავით კეთილი მათ მიმართ, ჩემო ძვირფასო. აჩუქე მათ კოცნა. 770 01:07:12,945 --> 01:07:14,446 [დარტყმა] 771 01:07:20,661 --> 01:07:23,371 პილოტი: ჩვენ უკონტროლო ვართ. ჩვენ არ გვესმის. 772 01:07:25,541 --> 01:07:28,835 ჩვენ შევდივართ, ჩამოდის ქვემოთ. ვერ აკონტროლებ! 773 01:07:29,003 --> 01:07:30,545 ჩამოვდივართ. 774 01:07:44,143 --> 01:07:46,061 მე ვიმარჯვებ. 775 01:07:47,563 --> 01:07:49,731 მე ყოველთვის ვიმარჯვებ. 776 01:07:50,816 --> 01:07:54,402 არავინ არ არის ეს პლანეტა გამომიწვევს? 777 01:08:00,326 --> 01:08:04,329 -მმმ. ეს კარგი იყო. -მეგონა შეგვეძლო... 778 01:08:05,831 --> 01:08:08,416 ...ერთხელ მიატოვეთ ფორთოხლის წვენი. 779 01:08:15,841 --> 01:08:18,593 -აი, გაიხარე. -გაგიმარჯოს. 780 01:08:22,598 --> 01:08:25,725 რთული უნდა იყოს კლარკ კენტი, არა? 781 01:08:26,227 --> 01:08:28,937 არა, მე ნამდვილად... 782 01:08:29,105 --> 01:08:31,272 ძალიან მომწონს ხანდახან. 783 01:08:31,440 --> 01:08:33,775 მიუხედავად იმისა, რომ მე გავბრიყვე თავი. 784 01:08:35,444 --> 01:08:39,864 მაგრამ, ხომ იცი, რომ არა ის, ვერასდროს შევხვდებოდი. 785 01:08:41,700 --> 01:08:45,453 მაგრამ ის შენ ხარ. 786 01:08:45,788 --> 01:08:50,125 - რაღაც დამაბნეველია. -ჩემთვის არა, არ არის. 787 01:08:53,921 --> 01:08:56,923 პირველად ჩემს ცხოვრებაში... 788 01:08:57,091 --> 01:08:58,633 ... ყველაფერი გასაგებია. 789 01:09:22,908 --> 01:09:25,952 მე ვაპირებ გამოცვლას რაღაც უფრო კომფორტული. 790 01:09:40,843 --> 01:09:42,302 მოდი წინ. 791 01:09:42,469 --> 01:09:44,429 თქვენს გენერალს სურს ლაპარაკი. 792 01:09:44,597 --> 01:09:48,850 მე ვარ გენერალი ზოდი, თქვენი მმართველი. 793 01:09:50,186 --> 01:09:54,272 დიახ, დღეს იწყება ახალი შეკვეთა! 794 01:09:54,481 --> 01:09:56,941 შენი მიწები, შენი ქონება... 795 01:09:57,109 --> 01:10:02,197 ...შენი სიცოცხლე სიამოვნებით იქნება მიცემული ხარკის ნიშნად, გენერალ ზოდ. 796 01:10:02,615 --> 01:10:04,782 თქვენი მორჩილების სანაცვლოდ... 797 01:10:04,992 --> 01:10:07,660 ...ჩემი გულუხვი მფარველობით ისარგებლებ. 798 01:10:07,828 --> 01:10:11,706 სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, თქვენ მოგეცემათ ცხოვრების უფლება. 799 01:10:14,210 --> 01:10:17,212 ანუ გენერალი ხარ? 800 01:10:18,214 --> 01:10:20,381 და ვინ არის შენი უფროსი? 801 01:10:21,175 --> 01:10:26,304 -მხოლოდ პრეზიდენტს ვპასუხობ. -და ის მიპასუხებს. 802 01:10:27,556 --> 01:10:31,351 ან მისი ყველა ქალაქი დასრულდება ასე. 803 01:10:31,685 --> 01:10:35,480 ლარა: მე და მამაშენი ვცადეთ მოელოდე შენს ყველა კითხვას, კალ-ელ. 804 01:10:35,648 --> 01:10:38,316 ეს ჩვენ ვართ იმედია არ გკითხავდი. 805 01:10:38,484 --> 01:10:43,071 მაგრამ მე უნდა, რადგან ის არის ყველაფერი რაც მინდა ცხოვრებაში. 806 01:10:43,739 --> 01:10:46,866 და ის, ვინც შენ აირჩიე... 807 01:10:47,076 --> 01:10:49,369 ...ისე გრძნობს შენს მიმართ? 808 01:10:49,870 --> 01:10:50,912 დიახ. 809 01:10:51,080 --> 01:10:52,872 მაშინ, თუ ეს არის ის, რაც გსურთ ... 810 01:10:53,082 --> 01:10:56,084 ...თუ შენ აპირებ ცხოვრებას შენი ცხოვრება მოკვდავთან ერთად... 811 01:10:56,252 --> 01:10:59,420 ...მოკვდავით უნდა იცხოვრო. 812 01:10:59,588 --> 01:11:01,589 თქვენ უნდა გახდეთ ერთ-ერთი მათგანი. 813 01:11:03,259 --> 01:11:08,554 ეს ბროლის კამერა აღკაზმულია კრიპტონის წითელი მზის სხივები. 814 01:11:08,722 --> 01:11:10,765 ამ სხივების ზემოქმედების შემდეგ... 815 01:11:10,933 --> 01:11:15,603 ... ყველა თქვენი დიდი ძალა დედამიწაზე სამუდამოდ გაქრება. 816 01:11:20,359 --> 01:11:21,734 მაგრამ განიხილეთ. 817 01:11:22,111 --> 01:11:24,612 როგორც კი ეს გაკეთდება, დაბრუნება აღარ არის. 818 01:11:24,780 --> 01:11:26,739 თქვენ გახდებით ჩვეულებრივი ადამიანი. 819 01:11:27,241 --> 01:11:30,034 თავს ჩვეულებრივ კაცად იგრძნობთ. 820 01:11:30,452 --> 01:11:34,038 შეიძლება ჩვეულებრივი ადამიანივით გატკინო. 821 01:11:43,924 --> 01:11:47,427 ოჰ, შვილო, დარწმუნებული ხარ? 822 01:11:54,643 --> 01:11:56,269 დედა... 823 01:11:57,271 --> 01:11:58,813 ...მე ის მიყვარს. 824 01:12:41,857 --> 01:12:43,358 [GASPS] 825 01:13:48,757 --> 01:13:51,426 ეს ყველაფერი ჩემთვის გააკეთე? 826 01:13:52,386 --> 01:13:55,930 ჰაჰ. არ ვიცი რა ვთქვა. 827 01:13:57,683 --> 01:14:00,268 -უბრალოდ თქვი რომ მიყვარხარ. -ოჰ. 828 01:14:50,235 --> 01:14:53,821 პრეზიდენტი: ათასობით საათი შექმნა და წამებში გააფუჭეს. 829 01:14:53,989 --> 01:14:57,158 წარმოიდგინეთ რას გააკეთებენ მსოფლიოს თუ წინააღმდეგობას გავუწევთ. 830 01:15:43,288 --> 01:15:45,414 [გაურკვეველი ყვირილი] 831 01:15:48,335 --> 01:15:50,795 [ყვირის] 832 01:16:02,307 --> 01:16:04,183 ჯარისკაცი: მთელი ადგილი დაინგრევა! 833 01:16:04,351 --> 01:16:06,185 უყურე! 834 01:16:11,316 --> 01:16:13,192 [ღრიალი და ყვირილი] 835 01:16:41,388 --> 01:16:43,389 შენ ის ხარ, ვისაც პრეზიდენტს ეძახიან? 836 01:16:44,057 --> 01:16:45,683 მე ვარ. 837 01:16:47,769 --> 01:16:51,731 ვხედავ, რომ ვარჯიშობთ მფრინავი ნივთების თაყვანისცემაში. 838 01:16:52,899 --> 01:16:54,692 კარგი. 839 01:16:55,569 --> 01:16:57,737 ადექი ზოდის წინ. 840 01:17:01,617 --> 01:17:04,785 ახლა ზოდის წინაშე დაიჩოქეთ. 841 01:17:18,884 --> 01:17:20,468 პრეზიდენტი არ ხარ. 842 01:17:20,719 --> 01:17:25,473 არავინ, ვინც ამდენს ხელმძღვანელობს შეიძლება ასე სწრაფად დაჩოქილიყო. 843 01:17:25,641 --> 01:17:27,558 პრეზიდენტი: მე ვარ ის კაცი, რომელსაც მფარველობენ. 844 01:17:28,810 --> 01:17:30,645 მე ვარ პრეზიდენტი. 845 01:17:31,605 --> 01:17:33,898 შენს წინაშე მუხლს დავიჩოქებ თუ გადაარჩენს სიცოცხლეს. 846 01:17:34,316 --> 01:17:35,983 ეს იქნება. 847 01:17:36,151 --> 01:17:38,736 დაწყებული საკუთარი. 848 01:17:51,083 --> 01:17:53,000 რასაც ახლა ვაკეთებ... 849 01:17:53,168 --> 01:17:56,337 ...მე ვაკეთებ გულისთვის მსოფლიოს ხალხი. 850 01:17:56,505 --> 01:18:00,591 მაგრამ დედამიწაზე ერთი ადამიანია რომელიც არასოდეს დაიჩოქებს შენს წინაშე. 851 01:18:00,801 --> 01:18:04,178 ვინ არის ეს უგუნური? სად არის ის? 852 01:18:04,429 --> 01:18:06,430 ნეტავ ვიცოდე. 853 01:18:10,602 --> 01:18:12,019 ღმერთო. 854 01:18:12,604 --> 01:18:14,063 ზოდ. 855 01:18:15,816 --> 01:18:17,233 კლარკი: ჰეი. 856 01:18:17,484 --> 01:18:21,946 საშინლად ჩუმად ხარ იქ. მე უნდა ვიყო მორცხვი. 857 01:18:22,489 --> 01:18:25,783 LOIS: ჰო, უბრალოდ ვფიქრობდი... 858 01:18:25,951 --> 01:18:29,495 ...არ მჯერა რა შენ დანებდი ჩემთვის. 859 01:18:30,288 --> 01:18:33,833 კლარკი: ხუმრობ? მე არ გავაკეთე ეს შენთვის, ლოის, მე გავაკეთე ჩვენთვის. 860 01:18:34,459 --> 01:18:37,503 LOIS: ნახე, მე გითხარი, რომ იქნება სადმე ჰოთ-დოგის ადგილი. 861 01:18:37,671 --> 01:18:41,632 კლარკი: კარგი. ამას რა თქმა უნდა მეტი დრო სჭირდება როცა ფრენა არ შეგიძლია. 862 01:18:41,800 --> 01:18:43,551 LOIS: იჩქარეთ. 863 01:18:43,719 --> 01:18:45,720 ლოისი: მოდი. კლარკი: კარგი. 864 01:18:45,887 --> 01:18:48,639 კლარკი: ზურგი გამიმაგრებულია. 865 01:18:48,807 --> 01:18:51,142 LOIS: მოდი, ეს ჩემი სიამოვნებაა. მოდი. 866 01:18:53,603 --> 01:18:54,979 [სატვირთოს საყვირი] 867 01:18:55,147 --> 01:18:57,356 ოჰ, ბიჭო, ეს მისტერ მშვენიერია. 868 01:18:58,984 --> 01:19:01,235 გმადლობთ. 869 01:19:03,488 --> 01:19:06,073 -კაცების ოთახი გაქვს? -კი. ზუსტად კუთხეში. 870 01:19:06,491 --> 01:19:08,993 -გინდა დაჯდე? -კი. 871 01:19:10,912 --> 01:19:12,413 გამარჯობა, რას ისურვებდით ხალხო? 872 01:19:12,581 --> 01:19:16,167 ჩიზბურგერი მინდა ყველაფერი მასზე და კოკა კოლა... 873 01:19:16,334 --> 01:19:20,004 ... კარტოფილი ფრის შეკვეთა და გვერდითი სალათი, გთხოვთ. 874 01:19:21,047 --> 01:19:23,758 -და შენთვის ბატონო? -დავფიქრდები როცა დავბრუნდები. 875 01:19:24,009 --> 01:19:25,760 უფლება. ეს არის ერთი ჩიზბურგერი... 876 01:19:26,011 --> 01:19:28,721 - სტეიკი და კვერცხი, მარტივად, ყავა. -შეიძლება ჩემი კოკა? 877 01:19:28,889 --> 01:19:30,598 მოდის პირდაპირ. 878 01:19:30,766 --> 01:19:34,435 -ბოდიში, ეს ადგილი დაიკავა. -ახლა არის საყვარელო. 879 01:19:35,562 --> 01:19:37,521 შემიძლია გიყიდო რამე საჭმელად? 880 01:19:38,190 --> 01:19:39,690 არა, გმადლობთ. 881 01:19:40,776 --> 01:19:43,110 მაპატიე. ვფიქრობ შენ ჩემს ადგილზე ზიხარ. 882 01:19:43,945 --> 01:19:46,447 შენი ადგილი იქ არის, ოთხთვალა. 883 01:19:49,451 --> 01:19:53,287 ჰეი, ვფიქრობ, ალბათ ვინმე რაღაც მანერები უნდა გასწავლოთ, ბატონო. 884 01:19:54,456 --> 01:19:56,957 ჰო? Well, let me იცოდე როდის შემოდის. 885 01:19:57,125 --> 01:19:59,627 -აჰა, კლარკ, ჩვენ შეგვიძლია... -საყვარელო. 886 01:20:00,921 --> 01:20:03,297 მაპატიეთ, ბატონო გაინტერესებს გარეთ გამოსვლა? 887 01:20:03,548 --> 01:20:06,258 მე ვუთხარი, მაპატიეთ, ბატონო, გსურთ გარეთ გასვლა? 888 01:20:06,676 --> 01:20:08,427 [ჩაიცინის] 889 01:20:09,554 --> 01:20:12,264 ახლა, მისმინე, როკი, შენი სტეიკი ახლავე მოვა. 890 01:20:12,808 --> 01:20:16,602 შეინახე ცეცხლზე, რონ. ეს მხოლოდ წუთიანი სტეიკია. 891 01:20:17,813 --> 01:20:19,396 შენს შემდეგ. 892 01:20:20,065 --> 01:20:21,941 ლოისი: კლარკი. კლარკი: არაუშავს, საყვარელო. 893 01:20:25,237 --> 01:20:26,320 კლარკი! 894 01:20:28,573 --> 01:20:29,990 კარგად ხარ, ბიჭო? 895 01:20:30,158 --> 01:20:32,910 ის კარგად იქნება, უბრალოდ მომეცი ეს. 896 01:20:33,328 --> 01:20:36,789 -კლარკი? -სისხლი. ჩემი სისხლია. 897 01:20:37,624 --> 01:20:41,836 ვფიქრობ, იქნებ ჩვენ უნდა დაიქირავე მცველი ამიერიდან. 898 01:20:42,003 --> 01:20:45,339 მე არ მინდა მცველი. მე მინდა ის კაცი, რომელიც შემიყვარდა. 899 01:20:45,590 --> 01:20:47,675 მე ეს ვიცი, ლოის. 900 01:20:47,843 --> 01:20:50,177 ვისურვებდი, რომ ის აქ ყოფილიყო. 901 01:20:55,851 --> 01:20:57,601 კლარკი. 902 01:20:58,937 --> 01:21:02,189 ბიჭო, უბრალოდ არ გაქვს საკმარისი აზრია დარჩენისთვის, არა? 903 01:21:07,696 --> 01:21:10,281 [LOIS ELLS] 904 01:21:14,119 --> 01:21:16,287 დამშვიდდი! 905 01:21:16,872 --> 01:21:19,290 შენი ხორცი მაინც არ მიყვარს. 906 01:21:21,459 --> 01:21:23,335 ღმერთო. 907 01:21:24,045 --> 01:21:25,796 [კლარკი კვნესის] 908 01:21:30,385 --> 01:21:33,387 კლარკი? კლარკი? 909 01:21:33,555 --> 01:21:35,347 კლარკ, შეგიძლია ადგომა? 910 01:21:35,557 --> 01:21:39,351 -არაუშავს. მოდი. მიგიხვდი. - ნელა წადი. სცადე და ადექი იმ სკამზე. 911 01:21:42,022 --> 01:21:44,690 -დაჯექი. -კარგად ვარ. კარგად ვარ. 912 01:21:46,151 --> 01:21:49,737 კარგი, ყველა, ის კარგადაა. უბრალოდ დაისვენე. ახალ ყავას დავლევთ. 913 01:21:49,905 --> 01:21:52,197 ყუთს ჩავრთავ. 914 01:21:53,033 --> 01:21:55,868 NEWSCASTER [ტელევიზიით]: ჩვენ ვაწყვეტინებთ ამას პროგრამა სასწრაფო შეტყობინებისთვის... 915 01:21:56,036 --> 01:21:58,913 ...პრეზიდენტისგან შეერთებული შტატების. 916 01:21:59,164 --> 01:22:01,498 ეს შენი პრეზიდენტია. 917 01:22:01,750 --> 01:22:06,670 ჩემი ქვეყნის სახელით და საქართველოში მსოფლიოს სხვა ლიდერების სახელი... 918 01:22:06,838 --> 01:22:09,840 ... ვისთანაც დღეს კონსულტაცია მქონდა... 919 01:22:10,383 --> 01:22:13,177 ... მე ვტოვებ ტახტს... 920 01:22:13,386 --> 01:22:17,681 ...მთელი ავტორიტეტი და ამ პლანეტაზე კონტროლი... 921 01:22:18,183 --> 01:22:19,767 ...გენერალ ზოდს. 922 01:22:20,226 --> 01:22:21,769 ზოდ. 923 01:22:21,937 --> 01:22:25,439 მხოლოდ მკაცრი დაცვით ყველა მისი მითითებით... 924 01:22:26,274 --> 01:22:30,235 ... იქნება სიცოცხლე უდანაშაულო მილიონები გადარჩება. 925 01:22:30,779 --> 01:22:32,363 სუპერმენ, გესმის ჩემი? 926 01:22:32,530 --> 01:22:36,283 -სუპერმენი სად... -ვინ არის ეს სუპერმენი? 927 01:22:36,451 --> 01:22:42,539 -შენ გაიგებ. და როცა აკეთებ... -მოდი ჩემთან, სუპერმენ, თუ გაბედავ. 928 01:22:42,707 --> 01:22:44,291 მე გეწინააღმდეგები. 929 01:22:44,459 --> 01:22:47,962 მოდი! მოდი და ზოდის წინაშე დაიჩოქე. 930 01:22:50,382 --> 01:22:51,799 ზოდ! 931 01:22:53,385 --> 01:22:55,135 -აქ? როდის? -როდის? 932 01:22:55,303 --> 01:22:59,098 სად ჯანდაბაში იყავი, მაკ? უდაბნო კუნძულზე? 933 01:23:01,601 --> 01:23:03,310 უნდა დავბრუნდე. 934 01:23:03,478 --> 01:23:05,479 უკან ვეღარ დაბრუნდები. 935 01:23:05,730 --> 01:23:08,232 -ახლა გზა არ არის. -მე უნდა. 936 01:23:08,400 --> 01:23:11,610 უნდა ვცადო, ჯანდაბა. მე მაქვს რაღაც უნდა ვცადო, არაფერი. 937 01:23:11,778 --> 01:23:14,655 შენი ბრალი არ არის. 938 01:23:14,823 --> 01:23:18,242 შენ არ იცოდი რომ ეს მოხდებოდა. 939 01:23:19,452 --> 01:23:21,412 იცოდნენ. 940 01:23:21,579 --> 01:23:23,831 გავიგე ისინი. 941 01:23:23,999 --> 01:23:26,291 უბრალოდ არ მომისმენია. 942 01:23:56,364 --> 01:23:59,033 ჰეი, მოდი! გთხოვთ! 943 01:23:59,826 --> 01:24:01,535 ღმერთო. 944 01:24:42,410 --> 01:24:44,369 მამა? 945 01:24:44,537 --> 01:24:46,080 დედა? 946 01:24:48,833 --> 01:24:51,418 ბიჭო, ძალიან მინდა რომ მომისმინო. 947 01:24:52,545 --> 01:24:54,588 იმიტომ რომ მჭირდები. 948 01:24:56,716 --> 01:24:58,425 ნახე მე.... 949 01:25:00,095 --> 01:25:01,136 [ასუფთავებს ყელს] 950 01:25:01,346 --> 01:25:02,721 მე.... 951 01:25:03,890 --> 01:25:05,849 ჩავვარდი. 952 01:25:11,189 --> 01:25:14,108 მამაო! 953 01:26:27,599 --> 01:26:30,184 თქვენ ყველა გამოკითხვის ოსტატი ხართ. 954 01:26:30,435 --> 01:26:32,352 და ასე ვიყავი გუშინ. 955 01:26:32,520 --> 01:26:35,022 და წინა დღეს. 956 01:26:48,953 --> 01:26:50,162 LEX: გამარჯობა, იქ. 957 01:26:51,706 --> 01:26:53,624 ლექს ლუთორი. 958 01:26:56,044 --> 01:26:58,170 ლექს ლუთორი. 959 01:26:58,713 --> 01:27:01,548 გსმენიათ სახელი? ყველაზე დიდი კრიმინალური გონება დედამიწაზე. 960 01:27:02,050 --> 01:27:04,718 მე გითხარი, რომ ეს უნიჭო პლანეტაა. 961 01:27:04,886 --> 01:27:06,511 მოითმინე ერთი წუთი. 962 01:27:06,679 --> 01:27:09,806 დაელოდე სანამ არ გაიცნობ მე უკეთესი. გთხოვ, გთხოვ? 963 01:27:09,974 --> 01:27:13,685 მოიცადე. შეხედე, შემიძლია მოგცეთ შენ რაც გინდა. 964 01:27:13,853 --> 01:27:15,854 შემიძლია მოგცე სპილენძის ბეჭედი... 965 01:27:16,022 --> 01:27:20,734 ... შეუზღუდავი თავისუფლება დასახიჩრება, მოკვლა, განადგურება. 966 01:27:21,236 --> 01:27:25,864 გარდა ამისა, ლექს ლუთორის მკვეთრი გონება. ლექს ლუთორის საზრიანი. 967 01:27:26,032 --> 01:27:30,369 ლექს ლუტორის კარიერული ხელმძღვანელობა. ლექს ლუთორის უკეთესი სკოლა-- 968 01:27:32,247 --> 01:27:34,748 ეს ყველაფერი გვაქვს შენს გარეშე. 969 01:27:35,541 --> 01:27:37,709 ვერ ვაჭრობ რაც არ გაქვს. 970 01:27:38,419 --> 01:27:40,587 დიდებული... 971 01:27:41,547 --> 01:27:44,925 ...რას ვაჭრობ არის ის, რაც არ გაქვს. 972 01:27:45,093 --> 01:27:46,510 ჯორ-ელის ძე. 973 01:27:46,678 --> 01:27:50,347 -ჯორ-ელის შვილი? ამ პლანეტაზე? ლექსი: კი. 974 01:27:50,515 --> 01:27:53,100 ალბათ თქვენ მას უკეთ იცნობთ მისი მოგზაურობის სახელით... 975 01:27:53,268 --> 01:27:56,395 ...ან მისი სახელით მოგზაურობს: 976 01:27:56,562 --> 01:27:58,355 -სუპერმენი. -ოჰ. 977 01:28:00,608 --> 01:28:02,276 ასე რომ, ეს არის სუპერმენი. 978 01:28:03,611 --> 01:28:04,903 საიდან იცით ჯორ-ელის შესახებ? 979 01:28:05,071 --> 01:28:09,533 ჩემი სისავსე, როგორც მე ადრე აგიხსნა... 980 01:28:10,576 --> 01:28:12,077 ...საუკეთესო ვარ. 981 01:28:12,245 --> 01:28:13,537 შურისძიება. 982 01:28:13,705 --> 01:28:15,706 ჩვენ მოვკლავთ ჩვენი ციხის მცველის შვილს. 983 01:28:15,915 --> 01:28:18,875 -შურისძიება. -შურისძიება! ახლა ჩვენ ვამზადებთ. 984 01:28:19,085 --> 01:28:21,086 -ის დაფრინავს მერე? - გამუდმებით. 985 01:28:21,254 --> 01:28:23,297 -მას ჩვენნაირი ძალა აქვს? -რა თქმა უნდა. 986 01:28:23,464 --> 01:28:28,093 მაგრამ, დიდებული... 987 01:28:28,261 --> 01:28:30,804 ...ის მხოლოდ ერთია... 988 01:28:30,972 --> 01:28:32,431 ...სად ხარ სამი. 989 01:28:32,598 --> 01:28:34,099 [არა ღრიალებს] 990 01:28:34,267 --> 01:28:37,644 -ან ოთხი, ორჯერ თუ დაითვალეთ. -დავიჩოქებთ. 991 01:28:37,812 --> 01:28:39,604 მოიცადე! 992 01:28:41,149 --> 01:28:42,441 პირველ რიგში, თქვენ უნდა იპოვოთ იგი. 993 01:28:42,608 --> 01:28:46,069 და Lex Baby ერთადერთია ვინც იცის სად არის. 994 01:28:47,572 --> 01:28:50,073 რა გინდა? 995 01:28:50,283 --> 01:28:52,409 აბა გენერალო... 996 01:28:52,577 --> 01:28:55,162 ...სამყარო დიდი ადგილია. 997 01:28:55,330 --> 01:28:57,748 მადლობა ღმერთს... 998 01:28:57,915 --> 01:28:59,916 ...ჩემი საჭიროებები მცირეა. 999 01:29:01,336 --> 01:29:07,174 როგორც აღმოჩნდა, მე ეს მაქვს მიდრეკილება ზღვისპირა საკუთრების მიმართ. 1000 01:29:08,843 --> 01:29:10,677 რა გინდა? 1001 01:29:11,596 --> 01:29:12,929 ავსტრალია. 1002 01:29:17,518 --> 01:29:19,019 ვერ გავიგე. 1003 01:29:19,187 --> 01:29:22,356 სად არის ის? ის ჩნდება ყოველ ჯერზე, როცა კატა ხეზე ჩერდება... 1004 01:29:22,523 --> 01:29:24,941 ...და ახლა მან გადაწყვიტა გაუჩინარების აქტი. 1005 01:29:25,109 --> 01:29:27,110 შეიძლება ჩვენ არ გვაქვს გაარკვია მისი თამაშის გეგმა. 1006 01:29:27,278 --> 01:29:30,447 თამაშის გეგმა? მეოთხე ადგილზეა, გაისმა ორწუთიანი გაფრთხილება... 1007 01:29:30,615 --> 01:29:32,616 ...და ბურთი ჩვენს ტერიტორიაზე ღრმაა. 1008 01:29:32,784 --> 01:29:36,370 რა ბრწყინვალედ აკეთებენ შენ უნდა იყო? ვგულისხმობ... 1009 01:29:38,623 --> 01:29:41,625 სუპერმენს რაღაც მოუვიდა მისი ყდის. რა თქმა უნდა, უფროსო. 1010 01:29:41,793 --> 01:29:45,670 -უბრალოდ ვერ გავიგეთ, არა? -ის აქ იქნება! 1011 01:29:45,963 --> 01:29:48,298 თუ ეს შესაძლებელია, ის აქ იქნება. 1012 01:29:48,466 --> 01:29:52,636 ნახე? დიახ, და მან იცის ის ყველაზე უკეთ თამაშობს. 1013 01:29:56,140 --> 01:29:58,558 ჰო, ვინმეზე უკეთესი. 1014 01:29:58,726 --> 01:30:01,311 შესაძლოა მას არ აქვს ამის შესახებ ჯერ კიდევ გაიგო, უფროსო. 1015 01:30:01,646 --> 01:30:03,897 [გუგუნის ხმაური] 1016 01:30:09,987 --> 01:30:11,405 მიწისძვრას ჰგავს. 1017 01:30:55,616 --> 01:30:57,284 ჩქარა, გადაიღე სურათი. 1018 01:31:02,457 --> 01:31:06,710 კაცი: ჩამოდით უკანა გზაზე! გამოდი! 1019 01:31:11,215 --> 01:31:13,258 ოჰ! აუ! 1020 01:31:24,812 --> 01:31:26,980 კარგად ხარ, უფროსო? 1021 01:31:27,231 --> 01:31:31,109 თუნდაც მთელი ამ ცოდნით როდის იქნება ეს დუმები სწავლობენ კარის სახელურის გამოყენებას? 1022 01:31:31,611 --> 01:31:34,738 გამარჯობა. 1023 01:31:34,906 --> 01:31:37,908 თქვენ უნდა ნახოთ თეთრი სახლი. თვეობით ასუფთავებენ. 1024 01:31:38,075 --> 01:31:39,409 ლექს ლუთორი. 1025 01:31:39,577 --> 01:31:42,579 შენ დამპირდი ჯორ-ელის შვილს. 1026 01:31:44,123 --> 01:31:45,332 დიახ, თქვენი მადლი. 1027 01:31:45,833 --> 01:31:49,419 მაგრამ რაც მე მივეცი თქვენ ხართ შემდეგი საუკეთესო რამ. 1028 01:31:49,587 --> 01:31:53,423 თქვენ უბრალოდ დაიჭირეთ ეს პატარა ქალბატონი და ის იქნება. 1029 01:31:53,591 --> 01:31:55,175 ნახეთ, მათ აქვთ ეს ურთიერთობა. 1030 01:31:55,343 --> 01:31:59,596 ის აკეთებს ყველა მის საზოგადოებასთან ურთიერთობას, და ის აძლევს მას ყველა ექსკლუზიურს. 1031 01:31:59,764 --> 01:32:02,432 ისინი საუკეთესო მეგობრები არიან. იცი რას ვგულისხმობ? 1032 01:32:02,767 --> 01:32:06,144 რა მოუთხოვნელია მამაკაცი უნდა იყოს ეს სუპერმენი. 1033 01:32:06,312 --> 01:32:08,438 თქვენ შეგეძლოთ ტუკის გამოყენება თვითონ აქეთ-იქით. 1034 01:32:08,856 --> 01:32:10,774 ZOD: მოიცადე! 1035 01:32:10,942 --> 01:32:12,609 -ოჰ, ბოდიში! ZOD: ის ახლა ცხოვრობს. 1036 01:32:13,486 --> 01:32:15,820 მოკალი დანარჩენი, მისგან დაწყებული. 1037 01:32:16,447 --> 01:32:19,032 მოიცადე. მოიცადე. 1038 01:32:19,283 --> 01:32:21,618 არ გახსოვს თეთრი სახლი? ოვალური ოთახი? 1039 01:32:21,786 --> 01:32:23,537 ცოტა გავიცინეთ, არა? 1040 01:32:28,584 --> 01:32:30,919 [გუგუნის ხმაური] 1041 01:32:42,223 --> 01:32:43,473 გენერალი... 1042 01:32:44,559 --> 01:32:46,351 ...გადახვალ გარეთ? 1043 01:32:46,519 --> 01:32:47,978 სუპერმენი! 1044 01:32:49,021 --> 01:32:50,855 სუპერმენი, მადლობა ღმერთს. 1045 01:32:51,023 --> 01:32:52,399 ვგულისხმობ, მიიღე ის! 1046 01:32:53,067 --> 01:32:55,235 მოდი ჩემთან, ჯორ-ელის შვილო! 1047 01:32:55,403 --> 01:32:58,321 დაიჩოქეთ ზოდის წინაშე! 1048 01:33:17,717 --> 01:33:19,718 გაუფრთხილდი. კარგად ხარ? 1049 01:33:22,972 --> 01:33:24,681 [გაურკვეველი დიალოგი] 1050 01:33:29,520 --> 01:33:31,229 ZOD: იქ დამელოდე. 1051 01:33:41,282 --> 01:33:42,741 ჯორ-ელის ძე. 1052 01:33:43,200 --> 01:33:45,785 ჩვენ ვიწყებდით იფიქრე, რომ მშიშარა იყავი. 1053 01:33:46,078 --> 01:33:47,579 მე მშიშარა არ ვარ, ზოდ. 1054 01:33:48,956 --> 01:33:50,624 URSA: დაე, დაამტკიცოს. 1055 01:34:09,727 --> 01:34:12,479 მაშინ მოკვდი ისე როგორც იმსახურებ! 1056 01:34:22,615 --> 01:34:24,783 მოდი, მოდი, სუპერმენ! მიიღეთ ის! 1057 01:34:24,992 --> 01:34:27,160 კაცო, ეს კარგი იქნება. 1058 01:34:31,791 --> 01:34:34,250 წაიყვანე იგი. ის შენია. 1059 01:35:01,195 --> 01:35:03,863 ZOD: მოდი! მოკალი ის! 1060 01:35:04,031 --> 01:35:05,657 URSA: სუპერმენი. 1061 01:35:14,041 --> 01:35:17,711 დიდი ისეთივეა ძლიერი, როგორც სუპერმენი. 1062 01:35:27,012 --> 01:35:29,264 [მომხილველები ლაპარაკობენ და ყვირიან] 1063 01:35:33,185 --> 01:35:36,229 [სუპერმენის ღრიალი] 1064 01:35:36,480 --> 01:35:38,523 [გაურკვეველი ჭორი] 1065 01:35:44,905 --> 01:35:45,989 აჰ! 1066 01:35:49,243 --> 01:35:51,536 URSA: დაიჭირე იგი. 1067 01:35:53,080 --> 01:35:54,664 ვაა, სახლში გაქცევა. 1068 01:36:11,098 --> 01:36:12,640 [გაურკვეველი დიალოგი და ყვირილი] 1069 01:36:25,112 --> 01:36:27,363 ღმერთო ჩემო! ჩემო პატარავ! 1070 01:36:34,121 --> 01:36:35,872 გმადლობთ. 1071 01:36:43,130 --> 01:36:47,091 ეს სუპერმენი მსგავსი არაფერია. 1072 01:36:47,426 --> 01:36:50,053 -მისი სისუსტე აღმოვაჩინე. URSA: დიახ. 1073 01:36:50,221 --> 01:36:51,471 ZOD: ის ზრუნავს. 1074 01:36:51,639 --> 01:36:54,933 ის რეალურად ზრუნავს ამ დედამიწის ხალხისთვის. 1075 01:36:55,100 --> 01:36:58,311 - მოგწონთ შინაური ცხოველები? -მგონი ასეა. 1076 01:36:58,771 --> 01:37:01,147 URSA: სენტიმენტალური იდიოტი. 1077 01:37:06,487 --> 01:37:08,905 URSA: ის გალიაშია არა. 1078 01:37:09,156 --> 01:37:11,074 მე დავხატავ მის ცეცხლს... 1079 01:37:11,242 --> 01:37:13,159 ... ჩემს ზოგიერთთან ერთად. 1080 01:37:16,413 --> 01:37:19,415 [ხალხი ყვირის და ყვირის] 1081 01:37:48,863 --> 01:37:51,614 წადი აქედან! გაყალბება აფეთქდება! 1082 01:38:02,668 --> 01:38:05,003 კაცი: მოშორდი იმ სატვირთოს! 1083 01:38:10,342 --> 01:38:12,427 [ყვირის] 1084 01:38:36,493 --> 01:38:38,828 [სირენა ტირის] 1085 01:38:54,595 --> 01:38:57,013 კაცი 1: ნახე ეს? კაცი 2: იქ ჩავიდნენ. 1086 01:38:57,222 --> 01:38:59,432 [სუპერმენი და ხმაურიანი გრუნტი] 1087 01:39:38,764 --> 01:39:40,306 კაცი: ჰეი, რა... 1088 01:39:41,308 --> 01:39:43,601 ქალი: სუპერმენ, დაგვეხმარე! 1089 01:39:50,985 --> 01:39:52,110 URSA: სუპერმენი. 1090 01:39:53,362 --> 01:39:54,737 [GRUNTS] 1091 01:40:23,517 --> 01:40:25,977 [გახარება] 1092 01:40:44,788 --> 01:40:47,290 არასდროს მიფიქრია ეს რამ მანძილს გაივლიდა. 1093 01:40:49,543 --> 01:40:51,044 ოფიცერი: ხალხო, დაბრუნდით. 1094 01:40:51,211 --> 01:40:53,337 აი, დაასრულეთ ეს. 1095 01:40:57,134 --> 01:40:59,343 [მგზავრები ყვირის და ყვირის] 1096 01:41:07,186 --> 01:41:09,312 არა! არ გააკეთო! 1097 01:41:09,730 --> 01:41:11,397 ხალხო! 1098 01:41:16,070 --> 01:41:17,820 გადააგდე! 1099 01:41:35,339 --> 01:41:36,380 [GASPS] 1100 01:41:42,096 --> 01:41:44,597 - ამ გზით, გთხოვ. ამ გზით. ქალი: დამეხმარე. 1101 01:41:51,396 --> 01:41:55,108 სად არის თქვენი ცოლი, ბატონო? მე მივიღე იგი. მე მივიღე იგი. არ ინერვიულო. 1102 01:41:55,609 --> 01:41:57,860 ის მკვდარია. ის მკვდარია. 1103 01:41:58,529 --> 01:42:00,446 სუპერმენი მოკვდა. 1104 01:42:00,948 --> 01:42:02,115 ის არ გამოდის. 1105 01:42:02,449 --> 01:42:04,617 -მათ მოკლეს სუპერმენი. კაცი 1: ოჰ, არა! 1106 01:42:04,868 --> 01:42:06,953 ქალი: რას ვაპირებთ? კაცი 1: ის მოკვდა. 1107 01:42:07,121 --> 01:42:08,412 მოდი, მივიღოთ ისინი! 1108 01:42:08,580 --> 01:42:11,124 კაცი 1: მოდი, წავიდეთ! კაცი 2: მე ვიცი ძიუდო. მოდი, წავიდეთ! 1109 01:42:11,375 --> 01:42:14,627 [გაურკვეველი ჭკუა და ყვირილი] 1110 01:42:21,760 --> 01:42:24,303 [აფეთქება] 1111 01:42:40,279 --> 01:42:42,405 ჰეი, ჰეი, ჰეი! 1112 01:42:44,449 --> 01:42:45,741 რა ხმა? 1113 01:42:45,951 --> 01:42:48,411 დაივიწყე შენი ჩა... 1114 01:42:50,622 --> 01:42:52,081 მოიცადე ერთი წუთი! 1115 01:42:57,004 --> 01:42:59,839 -ვიჭერ, ვიჭერ! კაცი: გავიგე. 1116 01:43:00,799 --> 01:43:02,425 ქალი: ვერ ვხვდები რა ხდება. 1117 01:43:08,015 --> 01:43:09,849 -ჩემი თმა! -შენი თმა? რაც შეეხება ჩემსას? 1118 01:43:10,309 --> 01:43:11,350 მოითმინე! 1119 01:43:21,778 --> 01:43:23,654 დიახ, დიახ, მე მივიღე თქვენი შეტყობინება. 1120 01:43:24,448 --> 01:43:26,199 არა, წადი. წადი წინ. ჰო? 1121 01:43:26,366 --> 01:43:28,826 ჰო? ჰო, ჰო. 1122 01:43:29,036 --> 01:43:31,370 [კაცი იცინის] 1123 01:44:34,393 --> 01:44:36,852 ქალი 1: შეხედე, ის ცოცხალია. ის ცოცხალია! 1124 01:44:38,772 --> 01:44:40,773 კაცი: ყველაფერი კარგად იქნება. 1125 01:44:55,706 --> 01:44:57,581 ქალი 2: დაბრუნდი, გთხოვ! 1126 01:44:57,749 --> 01:45:00,126 გთხოვ დაბრუნდი! 1127 01:45:01,420 --> 01:45:05,965 ასე რომ, ის მშიშარა ბოლოს და ბოლოს. 1128 01:45:06,133 --> 01:45:07,633 კაცი 1: ჯანდაბა! 1129 01:45:07,801 --> 01:45:09,552 დაბრუნდი, სუპერმენ! 1130 01:45:15,600 --> 01:45:16,976 კაცი 2: რას გვეტყვით? 1131 01:45:17,144 --> 01:45:20,229 -არ დაგვტოვო! კაცი 3: ჩვენ ვერ გავუმკლავდებით ამას თქვენს გარეშე. 1132 01:45:20,397 --> 01:45:23,399 კაცი 4: ეს ჩვენი ბრალი არ არის. კაცი 5: ის გამოვარდა. 1133 01:45:24,318 --> 01:45:25,401 კაცი 6: აჰ, ყალბი! 1134 01:45:26,653 --> 01:45:28,654 ბიჭი: სუპერმენი კი არაფერს აკეთებდა. 1135 01:45:28,822 --> 01:45:30,990 მოდი, წავიდეთ. 1136 01:45:32,451 --> 01:45:35,077 მოშორდი აქედან. ჯიმი. 1137 01:45:39,166 --> 01:45:41,083 ჩვენი გამარჯვება დასრულებულია. 1138 01:45:41,251 --> 01:45:43,252 ჯორ-ელის ვაჟი გაიქცა. 1139 01:45:43,420 --> 01:45:46,297 -სუპერმენი გაიქცა? -არ მჯერა შენი. 1140 01:45:46,465 --> 01:45:50,259 -შემდეგ ჯერზე მოვკლავთ. ლექსი: შემდეგ ჯერზე? 1141 01:45:50,510 --> 01:45:52,595 შემდეგ ჯერზე? 1142 01:45:53,347 --> 01:45:55,348 რას ვაპირებ თქვენთან ხალხნო? 1143 01:45:55,599 --> 01:45:58,309 მე შევიკავე ჩემი ბოლო. ლურჯი ბიჭი გადმოგცეთ. 1144 01:45:58,477 --> 01:46:00,186 რას მივიღებ ჩემი სამმაგი მუქარისგან? 1145 01:46:00,354 --> 01:46:03,856 "მოიხვიე, დანებდე, დაიჩოქე." ასეთი რამ ხურავს ქალაქს. 1146 01:46:04,107 --> 01:46:08,319 რატომ მეუბნები ამას როცა იცი რომ მოგკლავ ამისთვის? 1147 01:46:08,487 --> 01:46:12,198 მომკლა? ლექს ლუთორი? 1148 01:46:12,616 --> 01:46:15,493 ჩააქრო ყველაზე დიდი ჩვენი დროის კრიმინალური ცეცხლი? 1149 01:46:15,660 --> 01:46:18,621 - გაანადგურე დედამიწაზე ერთადერთი ადამიანი... -მოკალი! 1150 01:46:19,122 --> 01:46:20,790 --სუპერმენის მისამართი? 1151 01:46:23,210 --> 01:46:25,044 მოდი. 1152 01:46:25,212 --> 01:46:30,383 სამივე ვიქნებით გაანადგურე ჩვენი ციხის მცველის შვილი. 1153 01:46:30,634 --> 01:46:33,511 რატომ არ გაზარდოს მისი ინვალიდობა? 1154 01:46:33,678 --> 01:46:36,555 რადგან მას ასე ზრუნავს ამ დედამიწის არსებებისთვის... 1155 01:46:36,848 --> 01:46:39,308 ... ავიღოთ მისი რჩეული. 1156 01:46:55,784 --> 01:46:58,077 [LOIS SCREAMS] 1157 01:46:58,245 --> 01:46:59,495 [არა ღრიალებს] 1158 01:47:33,447 --> 01:47:35,406 ჰეი, გსმენიათ ოდესმე პარაშუტების შესახებ? 1159 01:47:40,412 --> 01:47:42,621 კიდევ ერთი პატარა ნაბიჯი კაცობრიობისთვის. 1160 01:47:44,040 --> 01:47:45,416 სკრაფი. 1161 01:47:46,460 --> 01:47:48,586 ასე ავად. 1162 01:47:48,753 --> 01:47:52,381 სენტიმენტალური რეპლიკა ა პლანეტა დიდი ხანია გაქრა. 1163 01:47:53,467 --> 01:47:55,259 საერთოდ არ არის სტილი. 1164 01:47:55,427 --> 01:48:00,306 ველოდები უკეთეს მანერებს ჩემი სტუმრებისგან, ზოდ. 1165 01:48:14,738 --> 01:48:16,113 ჩვენ უნდა გავაერთიანოთ ჩვენი ძალა. 1166 01:48:33,924 --> 01:48:36,258 [ღრიალი] 1167 01:48:40,514 --> 01:48:43,641 სულელები! წაიყვანე იგი! 1168 01:49:09,668 --> 01:49:11,418 [ღრიალი] 1169 01:49:13,046 --> 01:49:14,129 რა? 1170 01:49:18,176 --> 01:49:21,887 ჩვენ ვთამაშობდით ამ თამაშს სკოლა. არასოდეს ყოფილა ძალიან კარგი ამაში. 1171 01:49:22,305 --> 01:49:25,641 სუპერმენ, ვიცოდი, რომ შენ... ჰა? 1172 01:49:29,312 --> 01:49:31,397 ისევ არასწორია, ზოდ. 1173 01:49:34,317 --> 01:49:36,652 LOIS: არა, არა! 1174 01:49:36,820 --> 01:49:39,822 გაათავისუფლე გენერალი ან ჩვენ დავგლეჯთ მას. 1175 01:49:39,990 --> 01:49:42,741 სუპერმენი, არა! არა! 1176 01:49:42,909 --> 01:49:44,159 სუპერმენ, ნუ! 1177 01:49:45,245 --> 01:49:46,912 კარგად! 1178 01:49:56,172 --> 01:49:58,132 [GRUNTS] 1179 01:49:58,341 --> 01:50:01,427 მართლა გეგონა ჩვენ დავთმობთ ჩვენს უპირატესობას? 1180 01:50:01,595 --> 01:50:06,348 ახლა ჯორ-ელის ვაჟი ჩემი მონა იქნება. სამუდამოდ. 1181 01:50:06,850 --> 01:50:10,394 თუ არა, მილიონობით მიწიერებს თქვენ იცავთ... 1182 01:50:10,562 --> 01:50:12,730 ... გადაიხდის თქვენს დაუმორჩილებლობას. 1183 01:50:13,064 --> 01:50:14,940 გაანადგურე ეს ადგილი. 1184 01:50:15,108 --> 01:50:18,277 -გამარჯობა ბიჭებო. ბოდიში დავაგვიანე. -ამას მეტი სარგებლობა არ გვაქვს. 1185 01:50:18,445 --> 01:50:21,864 -მოკალი. -მე? 1186 01:50:22,032 --> 01:50:23,282 ლექს ლუთორი? 1187 01:50:23,450 --> 01:50:27,453 გენერალო, ჩემთან ერთად მოხვედი არაფერი. მე შენ მოგცე სუპერმენი. 1188 01:50:27,787 --> 01:50:29,121 სიჩუმე! 1189 01:50:29,289 --> 01:50:30,914 აბა, შეხედე... 1190 01:50:31,082 --> 01:50:33,709 უყურე. არ შემეხო. 1191 01:50:34,961 --> 01:50:36,128 ბიჭი კლდოვანია. 1192 01:50:38,131 --> 01:50:40,883 დაპირებები მიიღეს, საჩუქრები გაცვალეს. 1193 01:50:41,051 --> 01:50:44,595 მე უნდა გადმოგცეთ, იცით. შენ ყოველთვის სიმართლეს ამბობდი. 1194 01:50:44,763 --> 01:50:47,556 ბიჭმა ყოველთვის იცოდა სადაც ის შენთან ერთად იდგა. 1195 01:50:49,893 --> 01:50:53,646 შეეცადეთ მიიღოთ ისინი ყველა ამ მოლეკულის პალატაში. 1196 01:50:53,813 --> 01:50:56,106 ეს მათ ძალაუფლებას ართმევს, ნახეთ... 1197 01:50:56,274 --> 01:50:58,734 ...და აქცევს მათ ჩვეულებრივი ადამიანები. 1198 01:50:58,902 --> 01:51:00,152 ახლა თუ შეიძლება.... 1199 01:51:00,445 --> 01:51:02,071 შშ, შშ! 1200 01:51:03,239 --> 01:51:06,450 -არ შეხვიდე მანდ. ეს ხაფანგია. -ლუთორ, შხამიანი გველი! 1201 01:51:06,660 --> 01:51:08,160 ეს არის მოლეკულური პალატა. 1202 01:51:08,411 --> 01:51:12,122 ეს ხალხს მოსწონს შენ ხარ ჩემნაირ ადამიანებში. 1203 01:51:12,457 --> 01:51:13,916 შენ კარგად გააკეთე, ლექს ლუთორ. 1204 01:51:14,793 --> 01:51:19,797 გენერალი, კრისტალი იქაა ააქტიურებს მექანიზმს. 1205 01:51:19,964 --> 01:51:22,966 ლექს ლუთორი, ავსტრალიის მმართველი... 1206 01:51:23,134 --> 01:51:24,802 ... გააქტიურეთ მანქანა. 1207 01:51:27,597 --> 01:51:28,972 გმადლობთ. 1208 01:51:31,643 --> 01:51:33,644 თქვენი ნებართვით. 1209 01:51:36,481 --> 01:51:37,856 [კრისტალური გუგუნი] 1210 01:52:38,835 --> 01:52:40,794 [ლოისი ტირის] 1211 01:52:46,926 --> 01:52:50,012 ახლა კი საბოლოოდ.... 1212 01:53:00,398 --> 01:53:02,775 მომკიდე ხელი... 1213 01:53:03,026 --> 01:53:08,614 ...და დაიფიცე ზოდის მარადიული ერთგულება. 1214 01:53:17,207 --> 01:53:19,541 [ძვლების კრუნჩხვა] 1215 01:53:29,552 --> 01:53:31,386 [კვნესა] 1216 01:53:42,607 --> 01:53:44,191 [GROWLS] 1217 01:53:47,821 --> 01:53:49,238 LEX: მან გადართო. 1218 01:53:49,447 --> 01:53:50,656 მან ეს მათ გააკეთა. 1219 01:53:50,824 --> 01:53:53,408 ვგულისხმობ, აქ შუქები ანთებული იყო... 1220 01:53:53,952 --> 01:53:55,494 ...სანამ ის იქ უსაფრთხოდ იყო. 1221 01:53:57,622 --> 01:53:59,790 ჰეი, რამე იცი? 1222 01:53:59,958 --> 01:54:02,167 შენ კისერში ნამდვილი ტკივილი ხარ! 1223 01:54:03,294 --> 01:54:04,336 [URSA SCREAMS] 1224 01:54:11,803 --> 01:54:13,595 -კარგად ხარ? -აუჰჰ. 1225 01:54:14,764 --> 01:54:18,517 ვიცოდი, ლუთორ, რომ ორჯერ გადამიჯვარედინებდი. შენნაირი მწოლიარე ქერქი ვერ გაუძლო. 1226 01:54:18,977 --> 01:54:20,853 ვინ, მე? ხუმრობ? 1227 01:54:21,020 --> 01:54:25,107 ჰეი, მე სულ შენთან ვიყავი დრო. ეს იყო ლამაზი. 1228 01:54:25,275 --> 01:54:27,442 გზა ნახე ჩვენს ხაფანგში მოხვდნენ? 1229 01:54:27,610 --> 01:54:29,695 ძალიან გვიან, ლუთორ. ძალიან გვიან. 1230 01:54:29,863 --> 01:54:33,282 შეხედე. შეხედე, სუპერმენ. 1231 01:54:33,449 --> 01:54:35,492 მე მივიღე წინადადება თქვენთვის. 1232 01:54:35,660 --> 01:54:38,203 ახლა ნუ გამაჩერებ სანამ ამას არ გაიგებ... 1233 01:54:38,371 --> 01:54:41,999 ...იმიტომ, რომ ვიცი, რომ შენი ვალი მაქვს, მაგრამ ჩვენ ჩრდილოეთ პოლუსზე ვართ, არა? 1234 01:54:42,375 --> 01:54:44,293 გავწმინდოთ ფიქალი. 1235 01:54:44,502 --> 01:54:48,171 თუ დამიბრუნებთ, გპირდებით სრულიად ახალი ფოთლის გადაქცევა.... 1236 01:54:52,135 --> 01:54:55,387 LOIS: ძალიან ლამაზად გამოიყურება აქედან. 1237 01:54:55,555 --> 01:54:59,182 მგონი ვერასდროს მივიღებ ისევ შენთან ერთად ფრენა. 1238 01:54:59,350 --> 01:55:02,394 სუპერმენი: ოჰ, არა. სადაც გინდა წახვიდე. 1239 01:55:02,562 --> 01:55:04,646 LOIS: თქვენ არ უნდა ინერვიულოთ. 1240 01:55:04,814 --> 01:55:07,649 მე არასოდეს ვეტყვი მათ ვინ ხარ სინამდვილეში. 1241 01:55:07,817 --> 01:55:10,819 სუპერმენი: ვიცი, ლოის. მე ვიცი. 1242 01:55:24,083 --> 01:55:26,084 LOIS: მოგვიანებით გნახავ. 1243 01:55:57,700 --> 01:55:59,743 -გამარჯობა ლიინ. ლიინი: ჰმ. 1244 01:56:18,388 --> 01:56:19,471 გამარჯობა. 1245 01:56:22,225 --> 01:56:23,767 გამარჯობა. 1246 01:56:26,270 --> 01:56:27,604 როგორ გეძინა? კარგად? 1247 01:56:31,067 --> 01:56:34,236 არა, მთელი ღამე თვალი არ დავხუჭე. 1248 01:56:39,158 --> 01:56:43,120 - ნახე, ლოის... -მესმის, მესმის. 1249 01:56:44,622 --> 01:56:49,334 მთელი ღამე ვიჯექი და ვუსმენდი გონიერების ხმებს. 1250 01:56:49,669 --> 01:56:52,671 თქვენ იცით, რა საზიზღარია მოსმენა დილის პირველი ჩიტი... 1251 01:56:52,839 --> 01:56:54,673 ...როცა მთელი ღამე ტიროდი? 1252 01:56:54,841 --> 01:56:58,677 -ბოდიში. -მეც ბოდიში. 1253 01:56:59,262 --> 01:57:03,849 ვფიქრობ, ეს რაღაცნაირად ყოფნას ჰგავს ექიმზე გათხოვილი, ხომ იცი. 1254 01:57:04,017 --> 01:57:06,601 ექიმი იღვიძებს შუაღამისას... 1255 01:57:06,769 --> 01:57:10,022 ...და ცოლმა უნდა გაართვას თავი იმით, რომ ის წავიდა. 1256 01:57:10,356 --> 01:57:12,357 მგონი ზედმეტად ეგოისტი ვარ. 1257 01:57:13,109 --> 01:57:15,277 არა, არა. საერთოდ არ ხარ ეგოისტი. 1258 01:57:15,445 --> 01:57:19,489 დიახ, მე ეგოისტი ვარ, როცა ეს მოდის შენთან. ეგოისტი ვარ. 1259 01:57:19,866 --> 01:57:23,535 და მე ეჭვიანობ მთელ სამყაროზე. 1260 01:57:27,206 --> 01:57:32,044 ლუის, შეიძლება შენთვის ადვილი არ იყოს მოისმინე ეს ახლა, მაგრამ ოდესმე შენ... 1261 01:57:32,211 --> 01:57:34,337 კლარკი.... 1262 01:57:34,505 --> 01:57:38,842 ნახე, არ მითხრა რომ ვინმეს შევხვდები. 1263 01:57:39,677 --> 01:57:43,805 რაღაცნაირი მკაცრი ხარ იმოქმედე, რომ დაიცვას, შენ იცი. 1264 01:57:47,310 --> 01:57:50,395 ახლა კარგად ვიქნები. თქვენ არ უნდა ინერვიულოთ ჩემზე. 1265 01:57:55,151 --> 01:57:57,694 მომწონს შენზე ფიქრი. 1266 01:57:58,696 --> 01:58:01,239 გაჩერდებოდი? 1267 01:58:01,407 --> 01:58:04,534 არ იცი რომ ეს მკლავს? 1268 01:58:04,702 --> 01:58:08,830 იცი როგორია ყოველ დილით შემოდიხართ აქ... 1269 01:58:08,998 --> 01:58:11,583 ...და ვერ დაგელაპარაკები? 1270 01:58:11,751 --> 01:58:15,378 ვერ ვაჩვენე მე გაქვთ რაიმე გრძნობა თქვენს მიმართ? 1271 01:58:15,546 --> 01:58:19,341 ვერავის უთხრა რომ ვიცი ვინ ხარ. 1272 01:58:19,509 --> 01:58:22,344 არც კი ვიცი რა დაგირეკო. 1273 01:58:26,099 --> 01:58:28,433 ლოის, არ ვიცი რა ვთქვა. 1274 01:58:31,604 --> 01:58:35,398 არ ვიცი. უბრალოდ თქვი რომ მიყვარხარ. 1275 01:59:21,112 --> 01:59:24,322 ჰმ... ჯი, ლოის, კარგად ხარ? რა მოხდა? 1276 01:59:24,490 --> 01:59:26,283 -უბრალოდ თავბრუ დამეხვა. -კარგად ხარ? 1277 01:59:26,450 --> 01:59:29,744 -არ ვიცი. - წყალი მიეცი მას? 1278 01:59:29,912 --> 01:59:32,455 ასეც ხდება როცა ფორთოხლის წვენი არ მაქვს. 1279 01:59:32,623 --> 01:59:36,084 -კარგად ვარ. მე კარგად ვარ. კარგად ვარ! -ისუნთქე. ისუნთქე, ლოის. 1280 01:59:36,252 --> 01:59:39,838 -ვსუნთქავ, ზეცის გულისთვის. -კარგი შენთვის. კარგი. 1281 01:59:40,006 --> 01:59:42,090 -ღმერთო. -უბრალოდ დალიე. 1282 01:59:42,258 --> 01:59:44,843 -კარგი. -უბრალოდ დაწრუპეთ, დალიეთ, დალიეთ. 1283 01:59:45,011 --> 01:59:46,845 -კარგად ვარ. -ბიჭო.... 1284 01:59:49,599 --> 01:59:51,183 რაზე ვლაპარაკობდი ადრე? 1285 01:59:51,434 --> 01:59:54,019 ლიენი: თუ გიცნობ, ასე იყო ალბათ სუპერმენზე. 1286 01:59:54,687 --> 01:59:56,938 -ისევ? -კლარკ, კლარკ. 1287 01:59:57,106 --> 02:00:00,650 თქვენ უნდა შეწყვიტოთ მუქარა ყოველ ჯერზე, როცა ბიჭის სახელი ახსენდება. 1288 02:00:00,818 --> 02:00:03,278 არავინ მოელის შენგან არაფერი იმის გარდა, რაც ხარ. 1289 02:00:03,446 --> 02:00:04,988 კარგი, ვეცდები ამის დამახსოვრება. 1290 02:00:05,156 --> 02:00:07,532 ჯობია გახსოვდეს რომ. გაფასებ. 1291 02:00:07,700 --> 02:00:09,784 -შენ? -რა თქმა უნდა. 1292 02:00:09,952 --> 02:00:12,621 -მითუმეტეს თუ ჰამბურგერს მომიღებ. კლარკი: უჰ-ჰ. 1293 02:00:12,788 --> 02:00:16,124 ჰამბურგერი. დილის 9 საათზე? 1294 02:00:16,459 --> 02:00:18,335 ჰო და ყველაფერი მასზეა, კარგი? 1295 02:00:18,502 --> 02:00:20,337 ყველაფერი მასზე. 1296 02:00:20,504 --> 02:00:22,881 -ოჰ და... -ფორთოხლის წვენი. რა თქმა უნდა. 1297 02:00:23,049 --> 02:00:24,966 ახლად გაწურული. კარგი. 1298 02:00:25,134 --> 02:00:27,010 კარგი ბიჭი არ არის? 1299 02:00:27,553 --> 02:00:31,306 აბა, ვნახოთ რა უბედურება, რომელსაც დღეს შევეგუები. 1300 02:00:32,892 --> 02:00:35,060 ლიინი. 1301 02:00:35,228 --> 02:00:36,895 რა ხდება მსოფლიოში? 1302 02:00:39,815 --> 02:00:41,358 ლიინი? 1303 02:00:52,828 --> 02:00:55,372 -ჰეი რონ. -კი? 1304 02:00:55,539 --> 02:00:57,332 სხვა მომეცი ამ ნაგვის ფირფიტა. 1305 02:00:57,500 --> 02:01:00,252 ნაგავი? ეს ჩემია ნომერ პირველი განსაკუთრებული, როკი. 1306 02:01:00,503 --> 02:01:04,089 ყველა უფლება. მომიტანე მეტი ყავაც, გინდა? 1307 02:01:05,424 --> 02:01:09,761 კაი, სასაცილოა. მე არასოდეს ნანახი ნაგავი ჭამე ნაგავი ადრე. 1308 02:01:17,770 --> 02:01:21,690 მაპატიეთ, ბატონო. ვფიქრობ შენ ჩემს საყვარელ სკამზე ზიხარ. 1309 02:01:21,857 --> 02:01:23,191 მოდი და აიღე, ოთხთვალა. 1310 02:01:27,697 --> 02:01:29,614 RON: ახლა გააცივე, როკი. 1311 02:01:30,783 --> 02:01:31,908 დამშვიდდი, ხომ? 1312 02:01:32,076 --> 02:01:35,537 ეს სახსარი ახლახან გავასწორე. ძვირი დამიჯდა. 1313 02:01:46,590 --> 02:01:48,550 [GRUNTS] 1314 02:01:52,096 --> 02:01:54,222 ღმერთო! 1315 02:02:05,943 --> 02:02:08,069 ეს ბრძანება უნდა წავიდეს. 1316 02:02:08,362 --> 02:02:10,780 [ყვირის] 1317 02:02:15,578 --> 02:02:19,664 საშინლად ვწუხვარ ყველა ზიანის შესახებ, ბატონო. 1318 02:02:22,084 --> 02:02:25,962 ოჰ, ვმუშაობდი. 1319 02:02:49,653 --> 02:02:51,613 შუადღე მშვიდობისა, ბატონო პრეზიდენტო. 1320 02:02:51,781 --> 02:02:54,324 ბოდიში, რომ ამდენი ხანი არ ვიყავი. 1321 02:02:55,117 --> 02:02:57,535 აღარ გაგაჩერებ. 1322 02:07:25,471 --> 02:07:27,472 [ინგლისური - აშშ - SDH]