1 00:01:21,164 --> 00:01:23,373 רובוט: התראה! עֵרָנִי! עֵרָנִי! 2 00:01:55,073 --> 00:01:57,866 זקן: שלושת הפושעים נתפסו... 3 00:01:58,034 --> 00:02:00,202 ...במעשה נוסף של בגידה מרידה. 4 00:02:00,578 --> 00:02:05,082 גנרל זוד, ההרגשה היחידה שלך היה זלזול בחברה שלנו. 5 00:02:05,250 --> 00:02:08,544 הרצון היחיד שלך היה לפקד. 6 00:02:09,045 --> 00:02:13,132 אורסה, התחושה היחידה שהראית היה עבור הגנרל המרושע שלך. 7 00:02:13,383 --> 00:02:16,802 רצונך היחיד, לשלוט לצדו. 8 00:02:16,970 --> 00:02:22,141 לא, אתה כמו בלי מחשבה כמו שאתה בלי קול. 9 00:02:23,643 --> 00:02:27,146 למועצה הזו אין היסוס בהכרזה על כולכם-- 10 00:02:27,647 --> 00:02:29,773 אשם. 11 00:02:30,066 --> 00:02:32,109 אָשֵׁם. 12 00:02:32,986 --> 00:02:34,444 אָשֵׁם. 13 00:02:34,612 --> 00:02:36,947 אָשֵׁם. 14 00:02:56,801 --> 00:02:59,344 [ZOD צועק] 15 00:03:00,930 --> 00:03:03,765 ZOD: אתה תשכב לפני, ג'ור-אל. 16 00:03:03,933 --> 00:03:06,935 גם אתה, ואז יום אחד, היורש שלך! 17 00:03:07,103 --> 00:03:08,312 היורש שלך! 18 00:06:13,414 --> 00:06:17,125 [דיאלוג בלתי נשמע] 19 00:07:18,563 --> 00:07:20,522 [דיאלוג בלתי נשמע] 20 00:08:34,472 --> 00:08:38,016 [פטפוט לא ברור ורעש רחוב] 21 00:08:42,063 --> 00:08:43,104 [קלארק שורק] 22 00:08:43,356 --> 00:08:47,192 הנה, אני רק אביא לך את הדלת. -כן, תודה א-- 23 00:08:47,360 --> 00:08:49,778 סליחה, אחריך. 24 00:08:51,322 --> 00:08:52,822 כן, תודה רבה. 25 00:08:52,990 --> 00:08:55,951 בוקר, פיל. -סלח לי, קנט. 26 00:08:59,205 --> 00:09:02,290 היי, אליס. זה מאוד חולצה יפה שאת לובשת היום. 27 00:09:02,458 --> 00:09:04,543 אני אתפוס אותך מאוחר יותר, קלארק. 28 00:09:04,710 --> 00:09:06,378 שלום? 29 00:09:07,380 --> 00:09:09,130 אני לא יודע. בְּסֵדֶר. כֵּן. 30 00:09:09,298 --> 00:09:12,133 -בוקר, ליאן. איך זה--? -בְּסֵדֶר. אני אבדוק את זה. 31 00:09:14,178 --> 00:09:16,555 מר ווייט, כמה זמן האם עלינו להחזיק את העמוד הראשון? 32 00:09:16,722 --> 00:09:19,391 תן לזה עוד 10 דקות ו-- אה, אני אגיד להם. 33 00:09:19,559 --> 00:09:21,309 -מִצטַעֵר. תודה לך. שלום, פיט. 34 00:09:21,477 --> 00:09:23,562 אם לא נשיג כלום חדש בעוד 10 דקות... 35 00:09:23,813 --> 00:09:27,732 ...לך עם העותק של שירות החוט והפעל את התמונה בשלוש עמודות. 36 00:09:27,900 --> 00:09:32,237 אני צריך סיפור עבור העמוד השלישי סרגל צד על קבוצת הטרור הזו. 37 00:09:32,405 --> 00:09:34,072 יָמִינָה. 38 00:09:35,324 --> 00:09:36,992 סליחה, מחבלים? 39 00:09:37,326 --> 00:09:39,911 תוציא את הראש מה- עננים, קנט. איפה היית? 40 00:09:40,079 --> 00:09:42,247 -הייתי בבית. -אתה לא צופה בטלוויזיה? 41 00:09:42,415 --> 00:09:44,541 אני לא נהנה מטלוויזיה. יותר מדי אלימות. 42 00:09:44,709 --> 00:09:46,001 בדיוק קראתי את דיקנס. 43 00:09:46,168 --> 00:09:49,421 מר קנט, כנופיית טרוריסטים השתלט על מגדל אייפל בפריז. 44 00:09:49,589 --> 00:09:51,590 הוא יודע איפה מגדל אייפל הוא, אולסן. 45 00:09:51,757 --> 00:09:53,216 -אתה כן, נכון? -כן, אדוני. 46 00:09:53,384 --> 00:09:56,177 -מישהו נפגע? -עד כה החטופים לא נפגעו. 47 00:09:56,345 --> 00:09:58,763 -בני הערובה? -כן, תיירים. בערך 20 מהם. 48 00:09:58,931 --> 00:10:00,599 פרי: אבל זה רק עניין של אגורה. 49 00:10:00,766 --> 00:10:03,602 הם טוענים אם הממשלה לא עונה על הדרישות שלהם... 50 00:10:03,853 --> 00:10:05,437 ...יש להם פצצת מימן. 51 00:10:06,063 --> 00:10:07,856 מר ווייט, זה נורא. 52 00:10:08,107 --> 00:10:10,775 בגלל זה הם מתקשרים הם טרוריסטים, קנט. 53 00:10:11,068 --> 00:10:14,237 פרי: עכשיו, לך לחדר המתים. אני רוצה לדעת הכל על טרור. 54 00:10:14,405 --> 00:10:16,531 מר ווייט, כן לויס יודע על כל זה? 55 00:10:16,699 --> 00:10:19,117 -היא יודעת על זה? היא בתוך זה. קלארק: היא מה? 56 00:10:19,285 --> 00:10:22,287 ברגע שהסיפור התפוצץ, צררתי אותה בקונקורד הראשון. 57 00:10:22,455 --> 00:10:25,415 אם פריז הולכת להשתולל, אני רוצה את הכתב הכי טוב שלי שם. 58 00:10:25,583 --> 00:10:29,210 אבל, בחיי, מר ווייט-- אתה טוב, אבל לויס ליין טובה יותר. 59 00:10:29,378 --> 00:10:31,963 לא, התכוונתי, נכון קצת מסוכן, אדוני? 60 00:10:32,131 --> 00:10:34,382 זה מתאים לשטח, קנט. 61 00:10:34,550 --> 00:10:35,717 אל תדאג. 62 00:10:35,885 --> 00:10:39,638 אם אני מכיר את לויס ליין, היא לא רק תכיר תחזור עם סיפור פרס פוליצר... 63 00:10:39,889 --> 00:10:42,307 ...אבל ראיון אחד על אחד עם פצצת מימן... 64 00:10:42,475 --> 00:10:44,559 ... שכותרתו "מה גורם לי לתקתק". 65 00:10:44,727 --> 00:10:46,269 עכשיו, אל תעמוד בסביבה, קנט... 66 00:11:13,464 --> 00:11:16,966 [נהג ולואיס מדברים בצרפתית] 67 00:11:17,176 --> 00:11:19,552 [יללה סירנות] 68 00:11:19,762 --> 00:11:21,971 [פטפוט לא ברור] 69 00:11:27,645 --> 00:11:31,356 כתב 1: איך הם עלו לשם? -הם התחפשו לעובדי תיקונים. 70 00:11:31,524 --> 00:11:34,025 אתה יכול להגיד לנו למה הם שחררו את בני הערובה הראשונים? 71 00:11:34,193 --> 00:11:36,194 אנחנו מתעקשים שהם יעשו את זה להראות תום לב. 72 00:11:36,445 --> 00:11:38,113 אם לא, אנחנו מסרבים לנהל משא ומתן. 73 00:11:38,280 --> 00:11:40,490 כתב 2: האם הם ישחררו שאר בני הערובה? 74 00:11:40,658 --> 00:11:43,827 תמורת ערבות לכך לא נצא להתקפה עליהם. 75 00:11:43,994 --> 00:11:47,205 כתב 2: לא תהיה התקפה, אין ניסיון לגבור על המחבלים? 76 00:11:47,415 --> 00:11:50,041 דובר: הבטחנו. כתב 2: ואתה תכבד את זה? 77 00:11:50,209 --> 00:11:52,043 אין לנו ברירה לסרב... 78 00:11:52,211 --> 00:11:54,713 ...אם אנחנו מאמינים שזה אמיתי פצצת מימן יש להם. 79 00:11:54,964 --> 00:11:57,340 -איפה הפצצה? -זה בפח שמן גדול. 80 00:11:57,508 --> 00:12:00,552 פִּצְצַת מֵימָן? אתה בטוח? 81 00:12:00,720 --> 00:12:06,015 איך אנחנו יכולים להיות בטוחים? היום זה אפשרי לכל אחד ליצור פצצה. 82 00:12:06,183 --> 00:12:08,435 זה יכול לפוצץ את כל פריז. 83 00:12:08,602 --> 00:12:11,563 כתב 1: מה של הממשלה עמדה? האם הם יעמדו בדרישותיהם? 84 00:12:11,731 --> 00:12:14,065 אני לא מורשה להגיד מה הם יעשו. 85 00:12:14,233 --> 00:12:18,153 ברגע זה, יש ישיבת חירום בארמון האליזה. 86 00:12:18,571 --> 00:12:21,322 [מדבר בצרפתית] 87 00:12:28,581 --> 00:12:31,249 רגע. רגע, רגע. 88 00:12:32,710 --> 00:12:36,921 [מדבר בצרפתית] 89 00:12:37,923 --> 00:12:41,384 -מדרגות. מדרגות? מדרגות. -מדרגות. 90 00:12:41,552 --> 00:12:43,178 בְּסֵדֶר? 91 00:12:44,805 --> 00:12:48,099 [מדבר בצרפתית] 92 00:12:50,686 --> 00:12:52,562 [צעקות בצרפתית] 93 00:13:03,616 --> 00:13:07,118 -בסדר. אנחנו נוריד אותם עכשיו. מחבל 1: היכנס. 94 00:13:07,286 --> 00:13:10,455 -קדימה. היזהרו מכל טריקים. נון: האם אנחנו נראים כמו--? 95 00:13:10,623 --> 00:13:15,376 אני לא יודע איך אתה נראה. היכנס. אתה משתחרר. לִשְׁתוֹק. 96 00:13:19,465 --> 00:13:22,425 [מוטור מתחיל] 97 00:13:55,084 --> 00:13:58,294 - קדימה, כולם החוצה. -בסדר, מוכן. 98 00:13:58,671 --> 00:14:00,588 בדרך זו. 99 00:14:02,675 --> 00:14:05,343 -קדימה. מהר, מהר, מהר. -לְהִזדַרֵז. 100 00:14:05,594 --> 00:14:08,263 טרור 2: תראה, אתה משתחרר. תתחיל לזוז. 101 00:14:08,639 --> 00:14:11,099 אני אסתכל אחרון מסביב. 102 00:14:16,814 --> 00:14:19,315 טרור 2: בסדר, תשלח אותם למטה. 103 00:14:25,865 --> 00:14:26,990 בסדר, אנחנו עולים. 104 00:14:30,202 --> 00:14:31,995 לואיס: פרס פוליצר. 105 00:14:34,874 --> 00:14:37,709 בירה P-- לעזאזל. 106 00:14:37,877 --> 00:14:40,003 [מוטור מתחיל] 107 00:14:52,808 --> 00:14:54,475 האם היינו צריכים לשחרר את בני הערובה? 108 00:14:54,643 --> 00:14:57,228 הם ייכנעו לנו כמו ברגע שאנו מטילים את הפצצה. 109 00:14:57,396 --> 00:15:00,148 זה לא משנה כך או כך. 110 00:15:01,901 --> 00:15:04,152 פרס נובל. 111 00:15:04,320 --> 00:15:05,695 בירה N... 112 00:15:05,863 --> 00:15:07,989 ...או קטן, ב' קטן... 113 00:15:08,157 --> 00:15:10,825 ... E הקטנה, ל' הקטנה. 114 00:15:10,993 --> 00:15:14,746 נובל. נובל. נובל. 115 00:15:18,918 --> 00:15:20,919 פְּרָס. 116 00:15:26,842 --> 00:15:28,051 מחבל 1: עכשיו, היזהר. 117 00:15:28,218 --> 00:15:31,721 זה אני ששולט בפצצה, לא הפצצה ששולטת בי. 118 00:15:31,889 --> 00:15:34,432 אני מקווה שלא הרבה חטאים שנותרו לסלוח... 119 00:15:34,600 --> 00:15:38,895 ...כי אם תעזוב את זה, יהיו לך רק 60 שניות לרשום אותם. 120 00:15:40,564 --> 00:15:44,025 -אתה צודק. -שמעת משהו? 121 00:15:44,193 --> 00:15:46,235 טרור 2: נשמע כמו מישהו נע מתחת. 122 00:15:46,403 --> 00:15:47,820 מחבל 1: זה העצבים שלך. 123 00:15:51,200 --> 00:15:54,285 -איפה הם עכשיו? קצין 1: הם קרובים למעלית. 124 00:15:54,453 --> 00:15:59,415 אבל אחד עדיין בפנים עם הפצצה. 125 00:15:59,583 --> 00:16:02,585 [קצינים מדברים בצרפתית] 126 00:16:02,795 --> 00:16:06,297 לשלישי יש לצאת מהמעלית עכשיו. 127 00:16:06,465 --> 00:16:09,592 קצין 1: השלישי יצא עכשיו. -הפצצה, היא עדיין שם? 128 00:16:09,760 --> 00:16:11,094 כן, אנחנו חושבים שכן. 129 00:16:11,261 --> 00:16:13,096 [מדבר בצרפתית] 130 00:16:16,266 --> 00:16:18,267 זה החלק המשעמם. 131 00:16:18,435 --> 00:16:20,478 [מחבלים מדברים בצרפתית] 132 00:16:38,998 --> 00:16:41,499 תגיד להם להתכונן. 133 00:16:41,667 --> 00:16:42,875 תעמוד מהצד. 134 00:16:43,043 --> 00:16:44,085 [מדבר בצרפתית] 135 00:16:45,921 --> 00:16:49,590 תתכונן. קדימה. 136 00:16:50,843 --> 00:16:53,011 אנחנו נחתוך את הכבל ברגע שנקבל את המילה. 137 00:16:53,220 --> 00:16:55,263 קצין 2: אתה בטוח שהם לא הכנת את הפצצה? 138 00:16:55,431 --> 00:16:59,100 לא, לא, כמובן שלא. הם לא. צפינו בהם כל הזמן. 139 00:17:08,318 --> 00:17:09,485 [קצין מדבר בצרפתית] 140 00:17:09,653 --> 00:17:11,279 קצין 3: עכשיו! 141 00:17:20,831 --> 00:17:23,541 -זה התחיל. -הו, אלוהים. 142 00:17:53,697 --> 00:17:54,864 [GASPS] 143 00:17:55,032 --> 00:17:57,075 אני מאמין שזו הרצפה שלך. 144 00:17:57,242 --> 00:17:59,202 הו, תודה לאל. 145 00:17:59,703 --> 00:18:02,246 איך הכנסתי את עצמי לזה? 146 00:18:04,541 --> 00:18:06,334 -אתה בסדר? -אה-הא. 147 00:18:07,419 --> 00:18:09,337 פצצה! יש שם פצצה. 148 00:18:09,505 --> 00:18:11,714 -יש להם פצצה. -אני יודע. אני יודע. 149 00:19:39,428 --> 00:19:43,347 מלונים טריים נחמדים. מלונים טריים נחמדים. קבל אותם טריים כאן. 150 00:19:43,515 --> 00:19:46,434 טוב לבישול, הא? תראה את זה, הכי טוב. 151 00:19:51,023 --> 00:19:54,609 -היי, לויס. -היי, קלארק. 152 00:19:57,112 --> 00:19:59,030 היי! 153 00:20:05,037 --> 00:20:06,120 קלארק. 154 00:20:07,331 --> 00:20:11,334 -שמעת פעם על מעברי חציה? -כן, אבל אתה יודע, אני מתכוון... 155 00:20:11,501 --> 00:20:13,461 יש לך מושג כמה טיפשי זה היה 156 00:20:14,296 --> 00:20:16,130 מְשׁוּנֶה. 157 00:20:18,133 --> 00:20:21,052 קלארק, אתה יודע, היה לך ממש מזל באותה תקופה. 158 00:20:21,220 --> 00:20:24,388 אתה צריך להיות זהיר. כאשר אתה לחצות את הרחוב, להסתכל לשני הכיוונים. 159 00:20:24,556 --> 00:20:27,475 ובכן, אני מתכוון, בחיי, לויס, בדרך כלל אני עושה זאת, אתה יודע. 160 00:20:27,684 --> 00:20:29,560 [זמזום תער] 161 00:20:33,232 --> 00:20:34,482 [נקישה] 162 00:20:34,691 --> 00:20:37,568 -היכנס. -היי. 163 00:20:38,153 --> 00:20:40,821 אתה יודע, אולי אתה צריך כדי לבדוק את המשקפיים שלך. 164 00:20:40,989 --> 00:20:46,702 אה, טוב, אתה יודע, לא כולם יכולה לקבל ראיית רנטגן, את יודעת, לויס. 165 00:20:47,746 --> 00:20:50,414 האם אני מזהה פתק של קנאה בקול הזה? 166 00:20:50,582 --> 00:20:54,669 קִנְאָה? לא, לא. לא אני. 167 00:20:56,421 --> 00:20:58,256 גולי, לויס, מה את עושה? 168 00:20:58,423 --> 00:21:01,092 לואיס: מתי הייתה הפעם האחרונה שמעת אותי מתעטש? 169 00:21:01,260 --> 00:21:03,886 אתה אף פעם לא הולך לשמוע אותי מתעטש שוב. 170 00:21:04,054 --> 00:21:05,596 -לֹא? -לֹא. קראתי את הספר הזה... 171 00:21:05,764 --> 00:21:10,268 ...וכתוב שאם תקבל 1000 מיליגרם של ויטמין C כל יום... 172 00:21:10,519 --> 00:21:11,936 ...אתה נשאר בבריאות מושלמת. 173 00:21:12,104 --> 00:21:15,273 גולי, 1000? זה בהחלט הרבה תפוזים, נכון, לויס? 174 00:21:15,440 --> 00:21:18,109 -יש כדורים. ראיתי אותם. -גלולות. 175 00:21:18,277 --> 00:21:20,444 זו הדרך המודרנית לעשות דברים. 176 00:21:20,612 --> 00:21:23,364 זה טבעי. 177 00:21:23,532 --> 00:21:26,242 חוץ מזה, אני מקבל את התרגיל שלי ככה. 178 00:21:26,410 --> 00:21:30,037 וקלארק, אתה לא צריך לקנא. 179 00:21:30,580 --> 00:21:34,375 -אה, אני לא? לא, יש לך כל כך הרבה דברים בשבילך. 180 00:21:34,543 --> 00:21:35,584 אני כן? 181 00:21:35,752 --> 00:21:38,462 אכפת לך אם אתן לך קצת ביקורת בונה? 182 00:21:38,630 --> 00:21:41,299 ובכן, למעשה, כן, אני-- אתה חייב להיות יותר אגרסיבי. 183 00:21:41,550 --> 00:21:43,467 אתה צריך ללכת מהאינסטינקט. 184 00:21:43,635 --> 00:21:46,095 אתה רואה משהו, אתה רוצה את זה, לך על זה. 185 00:21:46,263 --> 00:21:47,638 זה מה שאני עושה. 186 00:21:47,806 --> 00:21:50,975 כן, שמתי לב. אולי אוכל לעזור לך שם. 187 00:21:51,143 --> 00:21:52,977 הו, תודה. זה יהיה נהדר. 188 00:21:53,145 --> 00:21:55,396 תן לי לראות עכשיו.... 189 00:21:56,106 --> 00:21:57,148 אה, אני מבין. 190 00:21:57,316 --> 00:21:59,567 פשוט שים את התפוז שם. זה באמת מאוד חכם. 191 00:21:59,735 --> 00:22:00,776 [קלארק נהנה] 192 00:22:01,778 --> 00:22:03,487 לואיס: קלארק. 193 00:22:04,990 --> 00:22:09,452 אתה יודע שלא הייתי אומר הכל הדברים האלה לך אם לא באמת היה אכפת לי. 194 00:22:11,788 --> 00:22:13,831 -אתה עושה? -ממ-המ. 195 00:22:15,292 --> 00:22:17,668 כלומר, בשביל מה עוד יש חברים? 196 00:22:19,087 --> 00:22:21,297 -חברים, הא? -ממ-המ. 197 00:22:24,301 --> 00:22:26,594 הנה, קלארק. 198 00:22:27,346 --> 00:22:29,513 הנה לידידות. 199 00:22:31,683 --> 00:22:33,100 הממ. 200 00:22:50,702 --> 00:22:53,704 ככה זה נגמר המוח הפלילי הגדול ביותר של זמננו. 201 00:22:53,872 --> 00:22:56,165 לא ביבבה, לא בחבטה. 202 00:22:56,333 --> 00:22:58,876 איך הם בוחרים לתגמל את לקס לות'ר... 203 00:22:59,044 --> 00:23:00,961 ...הגאון הכי גדול בעולם הזה? 204 00:23:01,129 --> 00:23:05,049 האם הם נותנים לו תהילה או אוצר? מה, למען האמת, נותנים לו? 205 00:23:05,217 --> 00:23:09,303 חיים פלוס 25, לות'ר. לך לעבודה. 206 00:23:13,642 --> 00:23:16,227 אל תרגיש רע, מר לות'ור. זה כמעט עבד. 207 00:23:16,395 --> 00:23:19,230 כלומר, קליפורניה כמעט נפל, ממש בים. 208 00:23:19,398 --> 00:23:21,232 מיליוני אנשים כמעט נהרגו. 209 00:23:21,400 --> 00:23:24,568 אם זה לא היה בשביל הבחור הזה סופרמן, הצופים המגודל הזה. 210 00:23:24,736 --> 00:23:27,988 אני רוצה את שיא הליבראס שלי בחזרה הלילה. -יש עליו שריטה. 211 00:23:28,156 --> 00:23:29,865 מה אתה הולך לעשות עם בחור כזה? 212 00:23:30,033 --> 00:23:33,244 הוא עף כל כך מהר והכל. 213 00:23:34,246 --> 00:23:37,415 כלומר, הם אפילו לא יכולים לאתר הבחור הזה על הרדאר שיש להם. 214 00:23:37,666 --> 00:23:40,584 בכל פעם שהם מנסים, הוא פשוט עף. 215 00:23:40,752 --> 00:23:42,086 לקס: איפה? -צָפוֹן. 216 00:23:42,254 --> 00:23:44,088 מַדוּעַ? 217 00:23:44,256 --> 00:23:45,548 לעשות סקי? 218 00:23:45,715 --> 00:23:49,093 אוטיס, לכל אדם יש את הנקודה הפגיעה שלו. 219 00:23:49,261 --> 00:23:52,513 כמה, כמוך, אוטיס, יש יותר מאחד. 220 00:23:52,681 --> 00:23:54,598 לא ראיתי את זה של סופרמן בזמן. 221 00:23:54,766 --> 00:23:58,436 אבל עכשיו, באמצעות סבלנות, המצאה ומיומנות... 222 00:23:59,438 --> 00:24:02,565 ...הקופסה השחורה הקטנה שלי הוא כמעט מוכן. 223 00:24:02,732 --> 00:24:05,943 -הו, הקופסה השחורה הקטנה בתא שלנו? -שש! 224 00:24:08,947 --> 00:24:12,032 הקופסה השחורה הקטנה הזו, מר לות'ר... 225 00:24:12,701 --> 00:24:14,618 ...בשביל מה זה? 226 00:24:14,786 --> 00:24:20,374 הקופסה השחורה הקטנה הזו, אוטיס, מעבר לכל מכ"ם רגיל. 227 00:24:20,542 --> 00:24:23,419 -זה עוקב אחר גלי אלפא. -אה. 228 00:24:25,380 --> 00:24:27,256 גלי אלפא. הממ. 229 00:24:33,388 --> 00:24:38,392 גלי האלפא האלה יהיו קח אותי צפונה אל הסוד שלו. 230 00:24:39,269 --> 00:24:43,272 והסוד שלו ייתן לי את סופרמן. 231 00:24:45,317 --> 00:24:48,777 אסטרונאוט: ה-MAB הוא 196 ב-0.5. 232 00:24:48,945 --> 00:24:52,239 אנחנו צריכים לראות את היופי הישן כשאנחנו מגיעים לעלייה שם. 233 00:24:53,241 --> 00:24:57,411 בקר 1: עקוב אחר הכדור המקפץ לזמן מה. זה עושה לי כאב ראש. 234 00:24:57,579 --> 00:25:00,664 בכל מקרה, של מישהו צריך לבדוק מה החבר'ה האלה. 235 00:25:00,832 --> 00:25:03,667 כן, אני כל הזמן שוכח מהם. 236 00:25:03,835 --> 00:25:06,629 כמה זמן הם היו שם למעלה, 45 ימים? 237 00:25:06,796 --> 00:25:09,757 כל העולם שכח מזה. 238 00:25:11,968 --> 00:25:14,136 יוסטון קוראת לארטמיס II. 239 00:25:14,930 --> 00:25:17,765 יוסטון קוראת לארטמיס II. היכנס. 240 00:25:17,933 --> 00:25:20,518 נייט [ברדיו]: בוקר, יוסטון. בקר 2: רגע, נייט. 241 00:25:20,685 --> 00:25:22,603 נייט: יו. בקר 2: איך הדברים מתנהלים? 242 00:25:23,355 --> 00:25:25,856 כל המערכות תקינות, יוסטון. 243 00:25:26,024 --> 00:25:28,943 אנדי יצא לעשות את הסקר הגיאולוגי. בקר 2: בסדר. 244 00:25:29,110 --> 00:25:31,362 עוד סלעים. נֶחְמָד. 245 00:25:31,530 --> 00:25:34,657 נייט: והקוסמונאוט בוריס מקבל כמה דגימות אדמה. 246 00:25:34,824 --> 00:25:37,368 דרך אגב, בוריס ואני מאורסים. 247 00:25:37,869 --> 00:25:41,038 הייתה לי תחושה לגביכם כשראיתי את מבחני רורשאך שלך. 248 00:25:41,206 --> 00:25:43,499 רק קצת דטנטה הומור שם, יוסטון. 249 00:25:43,667 --> 00:25:45,668 בקר 2: תנאי פני השטח ללא שינוי? 250 00:25:45,835 --> 00:25:48,879 ובכן, זה אדיר יפה שם בחוץ. אדיר... 251 00:25:51,007 --> 00:25:53,050 -...יפה. בקר 2: יפה מאוד. 252 00:25:53,301 --> 00:25:55,386 יָמִינָה. 253 00:25:55,804 --> 00:25:57,638 תראה, נייט? 254 00:25:57,806 --> 00:25:59,390 נייט, תתעורר, בסדר? 255 00:25:59,558 --> 00:26:02,142 זהו. אני חולם. 256 00:26:02,310 --> 00:26:04,562 בקר 2: ארטמיס, היכנס. 257 00:26:04,813 --> 00:26:08,857 ובכן, יוסטון, נראה שיש לנו חפץ מעופף לא מזוהה. 258 00:26:09,025 --> 00:26:10,401 לא מזוהה? 259 00:26:11,069 --> 00:26:13,737 -איך זה נראה? -טוב... 260 00:26:13,905 --> 00:26:16,574 דומה מאוד לבחורה. 261 00:26:37,929 --> 00:26:39,722 אַתָה. 262 00:26:40,432 --> 00:26:43,934 -איזה מין יצור אתה? -רק גבר. 263 00:26:44,769 --> 00:26:46,854 גבר? 264 00:27:07,083 --> 00:27:09,168 [שוש אוויר ואנדי צועק] 265 00:27:31,483 --> 00:27:33,400 [נהימה] 266 00:27:46,456 --> 00:27:48,082 [מדבר בשפה זרה] 267 00:27:48,291 --> 00:27:51,001 איזו מין צורת חיים שברירית זו. 268 00:28:10,105 --> 00:28:12,189 [בוריס נהמות ורחשות אוויר] 269 00:28:19,531 --> 00:28:22,199 נייט: יוסטון, כנסו. כנסו, יוסטון. 270 00:28:30,792 --> 00:28:32,167 היכנסי, יוסטון. היכנס. 271 00:28:32,335 --> 00:28:33,961 ניסיון הרמה ידנית. 272 00:28:34,170 --> 00:28:35,337 מישהו יכול לשמוע אותי? 273 00:28:35,880 --> 00:28:37,715 יוסטון! 274 00:28:42,721 --> 00:28:44,513 היכנסי, יוסטון! 275 00:28:45,724 --> 00:28:47,808 אה, לא. לֹא! 276 00:28:48,351 --> 00:28:50,227 שמישהו יעזור לי! 277 00:28:55,525 --> 00:28:58,902 ארטמיס, זה יוסטון מתקשרת. בקר 1: מה קורה? 278 00:28:59,571 --> 00:29:03,073 -ארטמיס, יוסטון מתקשרת. היכנס. -מה קורה? 279 00:29:03,241 --> 00:29:06,201 -אני לא יודע. איבדנו קשר. -כָּך? 280 00:29:06,369 --> 00:29:08,078 ובכן, אנחנו באמת-- 281 00:29:08,663 --> 00:29:11,874 ארטמיס, תיכנס, בבקשה. יוסטון מתקשרת. 282 00:29:12,041 --> 00:29:15,753 מה הוא אמר לפני? הוא ראה בחורה? 283 00:29:16,004 --> 00:29:19,590 -חשבתי שהוא אמר "תלתל". -מה זה תלתל? 284 00:29:19,758 --> 00:29:22,760 זה לא מה שהישן בחורי קנוורל נהגו לקרוא לשביט... 285 00:29:22,927 --> 00:29:24,428 ...עם מסלול מזרח-מערב? 286 00:29:24,596 --> 00:29:28,515 איך אני אמור לדעת? חזרתי לתיכון באותם ימים. 287 00:29:28,683 --> 00:29:33,520 מוּזָר. קרעתי את אלה סיבי מתכת כמו נייר. 288 00:29:33,688 --> 00:29:37,608 ומה שהוא עשה היה מדהים. 289 00:29:37,776 --> 00:29:42,237 -משהו קורה. -כן, לכולנו. 290 00:29:44,449 --> 00:29:48,619 ככל שאנו מתקרבים ל- אווירה עם שמש אחת בלבד... 291 00:29:48,787 --> 00:29:50,621 ...שמש צהובה... 292 00:29:50,789 --> 00:29:54,792 ...כמה שיותר מולקולרית שלנו הצפיפות מעניקה לנו כוחות בלתי מוגבלים. 293 00:29:54,959 --> 00:29:56,752 הם באים משם. 294 00:29:56,920 --> 00:29:58,921 מקום שנקרא יוסטון. 295 00:29:59,088 --> 00:30:01,465 אז נלך גם לשם... 296 00:30:01,633 --> 00:30:03,592 ...לשלוט. 297 00:30:04,052 --> 00:30:06,720 לבסוף, לשלוט. 298 00:30:26,616 --> 00:30:28,826 שלוש ושמונים, החוצה. 299 00:30:29,744 --> 00:30:31,912 שלוש שמונים ואחת, החוצה. 300 00:30:32,664 --> 00:30:34,832 שלוש שמונים ושתיים, החוצה. 301 00:30:35,291 --> 00:30:37,668 שלוש שמונים ושלוש, החוצה. 302 00:30:38,419 --> 00:30:40,671 שלוש שמונים וארבע, החוצה. 303 00:30:41,673 --> 00:30:43,966 שלוש שמונים וחמש, החוצה. 304 00:30:47,679 --> 00:30:50,013 כיבוי האור, לות'ר. 305 00:30:50,598 --> 00:30:52,808 אמרתי, האורות כבים. 306 00:30:55,311 --> 00:30:59,106 אתם בערך 10 שניות הרחק מבדידות, אתה יודע את זה? 307 00:31:01,192 --> 00:31:03,277 אמרתי לך... 308 00:31:21,504 --> 00:31:23,672 לקס: להקפיא, להקפיא. 309 00:31:36,311 --> 00:31:38,478 צא לשם ומצא אותו. 310 00:31:39,188 --> 00:31:43,650 -מה אני מחפש? -תדע כשתראה את זה. 311 00:31:54,662 --> 00:31:57,372 אני חושב שמצאתי את זה. 312 00:32:02,837 --> 00:32:04,713 מה זה? 313 00:32:05,673 --> 00:32:08,508 זה סולם, טמבל. 314 00:32:09,218 --> 00:32:10,677 אוטיס: היי, מיס טשמאכר. לקס: ש! 315 00:32:19,520 --> 00:32:20,771 קדימה. 316 00:32:21,606 --> 00:32:25,776 טשמאכר: מהרו. לְהִזדַרֵז. 317 00:32:26,694 --> 00:32:28,946 קדימה, מהר. 318 00:32:30,698 --> 00:32:33,033 אוטיס, תחזיק את הסולם הזה. לְהִזדַרֵז. 319 00:32:33,201 --> 00:32:37,037 קריין [בטלוויזיה]: -- קו 50 יארד, טאצ'דאון! הו, איזה מחזה יפה. 320 00:32:37,205 --> 00:32:39,957 אבל יש סמן למטה. זה יכול להיות נגד-- 321 00:32:45,463 --> 00:32:46,546 -תעלה. -קדימה. 322 00:32:46,714 --> 00:32:49,299 הנה אני בא, מר לותר. 323 00:32:51,094 --> 00:32:52,260 -לָרֶדֶת. לָרֶדֶת. -אוטיס! 324 00:32:52,971 --> 00:32:55,722 טשמאכר: אנחנו שוקעים! -רד, רד! 325 00:32:59,602 --> 00:33:00,644 [נהימות] 326 00:33:01,104 --> 00:33:03,939 [יללות אזעקה וכלבים נובחים] 327 00:33:40,268 --> 00:33:42,102 סליחה. 328 00:33:43,771 --> 00:33:48,859 אם תרצה לשאת את גברת. סמית' מעבר לסף.... 329 00:33:49,027 --> 00:33:50,777 זה סוג של מסורתי. 330 00:33:50,945 --> 00:33:53,780 אני יכול לתת לך יד אם אתה מתקשה להרים. 331 00:33:53,948 --> 00:33:57,534 -לא, כמובן שלא. -דְבַשׁ. תודה, אני אלך ברגל. 332 00:33:57,785 --> 00:33:59,661 בהחלט, יקירי. 333 00:34:00,788 --> 00:34:05,042 -טוב, הנה אתה. לואיס: ובכן, בטח זה ורוד. 334 00:34:05,209 --> 00:34:06,877 קלארק: זהירות עם השקיות, בבקשה, אדוני. 335 00:34:07,045 --> 00:34:09,212 האם זה הביקור הראשון שלך לירח דבש Haven? 336 00:34:10,006 --> 00:34:13,175 -ביחד, בכל מקרה. -כֵּן. 337 00:34:13,342 --> 00:34:15,719 תן לי רק להראות לך כמה מהתכונות המיוחדות שלנו. 338 00:34:15,887 --> 00:34:20,140 אלו הן להבות האהבה שלנו, בלעדי עם מוטל זה באזור. 339 00:34:20,308 --> 00:34:23,310 אם אתה רוצה את הלהבות לך גבוה יותר, אתה פשוט מושך את זה. 340 00:34:23,478 --> 00:34:24,644 אה, אני מבין. 341 00:34:24,812 --> 00:34:28,815 -תראה, יקירי. זה סוג של רומנטי. -ביולי? 342 00:34:29,192 --> 00:34:31,485 -דְבַשׁ? בלבוי: תמורת תשלום סמלי... 343 00:34:31,652 --> 00:34:34,154 ...צלם הצוות שלנו ישמח להכין... 344 00:34:34,322 --> 00:34:36,907 ...אלבום מזכרות מיוחד מהשהות שלך בירח הדבש. 345 00:34:37,075 --> 00:34:40,410 הוא יצלם אותך בחלק מהמקומות האינטימיים יותר שלנו... 346 00:34:40,578 --> 00:34:43,705 ...באמבטיה לשניים, על שטיח עור דוב. 347 00:34:43,873 --> 00:34:45,582 וואי, פוליאסטר אמיתי! 348 00:34:45,833 --> 00:34:48,001 והנה המיטה. 349 00:34:48,169 --> 00:34:49,836 יָמִינָה. תודה לך. 350 00:34:50,004 --> 00:34:51,922 תודה לך, אדוני. 351 00:34:52,423 --> 00:34:55,550 אה, כמובן. אממ.... 352 00:34:57,261 --> 00:34:58,595 -תודה לך. -תודה, אדוני. 353 00:34:58,763 --> 00:35:00,555 ושיהיה לך שמח... 354 00:35:00,723 --> 00:35:02,390 ...מה שלא יהיה. 355 00:35:05,561 --> 00:35:07,771 לואיס: אוף! אתה יכול להאמין לזה? 356 00:35:07,939 --> 00:35:12,109 מתחזים לנישואים טריים כדי לחשוף מחבט ירח דבש במפלי הניאגרה. 357 00:35:12,360 --> 00:35:15,612 -טוב.... -איזה בזבוז של סופר גדול. 358 00:35:15,780 --> 00:35:17,781 סופרים. 359 00:35:17,949 --> 00:35:20,700 פרי ווייט ושלו חשיפות של מגזין יום ראשון. 360 00:35:20,868 --> 00:35:24,121 איך אני אמור לקבל א פרס פוליצר כותב על דוב ורוד? 361 00:35:24,288 --> 00:35:27,124 אני לא יודע, אני חושב ככה סוג של דבר צריך להיחשף. 362 00:35:27,291 --> 00:35:30,627 הם מקבלים ילדים שרק מתחילים החוצה, ולקחת אותם עבור כל סנט. 363 00:35:30,795 --> 00:35:33,463 -זה מה שמר ווייט אומר. -כֵּן? 364 00:35:33,881 --> 00:35:37,884 מצד שני, זה די נחמד. שמפניה חינם. 365 00:35:38,052 --> 00:35:40,095 לואיס: תחרות נשיקות הערב. קלארק: באמת? 366 00:35:40,263 --> 00:35:41,972 לויס, האם...? אה.... 367 00:35:42,390 --> 00:35:43,807 לא. 368 00:35:43,975 --> 00:35:45,475 היי, תראה את זה. 369 00:35:45,643 --> 00:35:49,437 לויס? וואי. 370 00:35:50,148 --> 00:35:52,399 תראה מה מצאתי. קורז' חינם. 371 00:35:52,567 --> 00:35:55,277 כן, הכל בחינם כאן עד שתקבל את החשבון. 372 00:35:55,444 --> 00:35:56,486 קלארק [צוחק]: כן. 373 00:35:58,614 --> 00:36:01,491 Gee, you look very pretty. 374 00:36:01,659 --> 00:36:04,244 תודה, קלארק. 375 00:36:04,412 --> 00:36:05,996 בַּטוּחַ. 376 00:36:06,164 --> 00:36:09,583 את יודעת, לויס, אממ קצת חשבתי.... 377 00:36:09,750 --> 00:36:11,751 ובכן, מאוחר יותר-- ובכן, אני-- 378 00:36:11,919 --> 00:36:16,423 תהיתי מה אתה רצה לעשות בנוגע להסדרים. 379 00:36:16,591 --> 00:36:18,341 איזה סידורים, קלארק? 380 00:36:18,509 --> 00:36:24,347 ובכן, אממ, חשבתי בעיקר על, אממ... 381 00:36:24,515 --> 00:36:26,474 ... סידורי שינה. 382 00:36:27,768 --> 00:36:29,603 -מַר. נַפָּח? -אה-הא. 383 00:36:30,438 --> 00:36:33,273 -הספה ללא תשלום. -יָמִינָה. 384 00:36:34,108 --> 00:36:35,817 מַה? אוהו. 385 00:36:36,027 --> 00:36:38,695 [מיטה רוטטת] 386 00:36:40,031 --> 00:36:42,324 אלוהים, זה חי. 387 00:36:46,787 --> 00:36:48,830 טוב מאוד, מיס טשמאכר. טוב מאוד. 388 00:36:48,998 --> 00:36:51,166 למה אני כאן? מה אני עושה כאן? 389 00:36:51,334 --> 00:36:54,711 מיס טשמאכר, זה סמינר פילוסופיה? 390 00:36:55,796 --> 00:36:57,547 לא. זו מפלט. 391 00:36:57,715 --> 00:36:59,007 -בריחה. -יָמִינָה. 392 00:36:59,175 --> 00:37:01,885 לקס, איך יכולת לעשות את זה לאוטיס? 393 00:37:02,053 --> 00:37:04,221 בשביל מה עוד יש נטל? 394 00:37:04,472 --> 00:37:05,805 מיס טשמאכר... 395 00:37:06,557 --> 00:37:10,310 ...צָפוֹן. בכיוון צפון. 396 00:37:10,686 --> 00:37:13,813 יָמִינָה. צָפוֹן. 397 00:37:32,833 --> 00:37:36,253 לואיס: איפה ג'ימי כשאני צריך אותו? -גולי, נכון שזה יפה? 398 00:37:36,420 --> 00:37:39,256 כן, מהמם. נֶהְדָר. 399 00:37:39,507 --> 00:37:40,757 -לויס? -כֵּן? 400 00:37:40,925 --> 00:37:45,762 מַבָּט. כולם מחזיקים ידיים. אולי גם אנחנו צריכים להחזיק ידיים, הא? 401 00:37:45,930 --> 00:37:49,015 -הנה היד שלי, קלארק. החזק את זה. -תוֹדָה. 402 00:37:49,850 --> 00:37:52,435 אתה יודע מה? הם מפחדים לשחרר. 403 00:37:52,603 --> 00:37:55,522 -מַדוּעַ? -הם שחררו, ישר לעורך הדין. 404 00:37:55,690 --> 00:37:58,566 אה, אני לא יודע לגבי זה. They look kind of happy to me. 405 00:37:58,734 --> 00:38:01,111 זה בגלל שאתה עיוור, קלארק. 406 00:38:01,612 --> 00:38:03,113 -אה, כן. -כָּאן. 407 00:38:03,281 --> 00:38:05,198 -לא, הבנתי. לא, אני-- -כן. קלארק. 408 00:38:05,366 --> 00:38:08,618 אתה צריך לדאוג לעצמך. יש לך רק זוג עיניים אחד. 409 00:38:08,786 --> 00:38:10,245 -אֵל. -לויס? 410 00:38:10,413 --> 00:38:11,579 -עכשיו, כאן. -יָמִינָה. 411 00:38:11,747 --> 00:38:14,624 -אל תגיד שמעולם לא עשיתי משהו בשבילך. -תודה לך. 412 00:38:18,296 --> 00:38:19,713 בֵּן! סליחה, בבקשה. 413 00:38:20,047 --> 00:38:21,589 -לְהִזָהֵר. אישה: מה את עושה? 414 00:38:21,757 --> 00:38:23,591 רד למטה! רד למטה! 415 00:38:26,262 --> 00:38:29,764 אתה מביך אותי כאן לפני כולם. 416 00:38:32,143 --> 00:38:35,645 לויס, ראית מה כמעט קרה שם? הילד הקטן הזה-- 417 00:38:36,480 --> 00:38:39,482 היי, אני רעב. אתה רעב? 418 00:38:39,650 --> 00:38:41,985 לויס, את מדהימה. -למה, כי אני רעב? 419 00:38:42,153 --> 00:38:45,989 לא. הנה אתה עומד מול אחד מהמשקפיים המדהימים ביותר של הטבע... 420 00:38:46,157 --> 00:38:49,159 ... ואתה חושב על אוכל. לא התרשמת? 421 00:38:49,327 --> 00:38:52,746 קלארק, פעם אחת נראתה בחורה סופרמן בפעולה... 422 00:38:52,913 --> 00:38:55,415 ...מפלי הניאגרה סוג של משאיר אותך קר, אתה יודע? 423 00:38:55,583 --> 00:38:57,334 שוב אותו, הא? 424 00:38:58,419 --> 00:38:59,836 הו, אני מצטער. 425 00:39:00,087 --> 00:39:02,339 יש לי מחשבה חד-מסלולית, לא? 426 00:39:02,506 --> 00:39:05,675 ובכן, המוח החד-מסלול שלי הוא אומר לי שאני רעב. 427 00:39:05,843 --> 00:39:06,968 -נַקנִיקִיָה? -נַקנִיקִיָה. 428 00:39:07,136 --> 00:39:08,511 נַקנִיקִיָה. 429 00:39:08,679 --> 00:39:10,263 אפשר קצת מיץ תפוזים? 430 00:39:10,431 --> 00:39:13,600 -סחוט טרי. -סחוט טרי, אני יודע. בְּסֵדֶר. 431 00:39:19,815 --> 00:39:21,816 היי, אמא. מַבָּט! 432 00:39:21,984 --> 00:39:23,985 כן, מותק. זה נחמד. 433 00:39:26,822 --> 00:39:30,033 מוֹכֵר: אוקיי, זה שני חרדל ותענוג, ו.... 434 00:39:32,161 --> 00:39:33,661 [צועק] 435 00:39:33,996 --> 00:39:35,497 הו, אלוהים! 436 00:39:36,624 --> 00:39:38,166 עֶזרָה! 437 00:39:38,334 --> 00:39:40,126 עֶזרָה! 438 00:39:41,295 --> 00:39:43,546 שמישהו יעזור! 439 00:39:43,756 --> 00:39:45,632 [צועק וצורח] 440 00:39:47,385 --> 00:39:49,344 גבר: שמישהו יעשה משהו! 441 00:39:58,396 --> 00:40:00,355 כל הכבוד, סופרמן! 442 00:40:06,153 --> 00:40:09,239 אישה: איזה גבר נחמד. ברור שהוא יהודי. 443 00:40:21,877 --> 00:40:24,170 הנה לך. -שוב, שוב! 444 00:40:24,338 --> 00:40:27,590 לא, אני מצטער. רק נסיעה אחת ללקוח. 445 00:40:27,758 --> 00:40:31,719 סוּפֶּרמֶן. סופרמן, זה אני, לויס! 446 00:40:31,887 --> 00:40:34,097 בוא הנה. אתה הולך לקבל את זה! 447 00:40:34,265 --> 00:40:37,767 תן לי התקף לב כאן. -זה אני. זאת לויס. 448 00:40:37,935 --> 00:40:40,019 לויס ליין. 449 00:40:40,604 --> 00:40:43,231 ובכן, שלום ולהתראות. 450 00:40:43,399 --> 00:40:47,569 מה החיפזון? כלומר, רואה כמו שאתה במקרה במפלי הניאגרה? 451 00:40:48,696 --> 00:40:51,364 במקרה במפלי הניאגרה. 452 00:40:52,199 --> 00:40:54,617 וקלארק.... 453 00:40:54,785 --> 00:40:58,288 קלארק לא בסביבה, כרגיל. 454 00:40:59,540 --> 00:41:01,124 הממ. 455 00:41:09,467 --> 00:41:11,759 [שורק] 456 00:41:12,720 --> 00:41:14,387 לויס? 457 00:41:15,473 --> 00:41:17,307 היי, לויס? 458 00:41:17,475 --> 00:41:19,642 -הנה לך. -איפה היית? 459 00:41:19,810 --> 00:41:22,645 קניתי נקניקיות. למה אתה מתכוון? 460 00:41:22,813 --> 00:41:26,566 ובכן, זה פשוט נראה לי מוזר שבכל פעם שסופרמן בסביבה... 461 00:41:26,734 --> 00:41:28,610 ...את נעלמת. 462 00:41:28,777 --> 00:41:30,987 סוּפֶּרמֶן? אתה מתכוון שהוא היה כאן? 463 00:41:31,155 --> 00:41:35,783 -גולי. -ואתה לא היית. כרגיל. 464 00:41:36,243 --> 00:41:38,161 אז מה יש לך צריך להגיד על זה? 465 00:41:38,329 --> 00:41:40,288 לעזאזל, שכחתי את מיץ התפוזים שלך. 466 00:41:40,456 --> 00:41:42,248 קלארק. 467 00:41:43,501 --> 00:41:44,751 אין מיץ תפוזים? 468 00:41:54,929 --> 00:41:56,804 לקס: דַיסָה! דַיסָה! 469 00:41:56,972 --> 00:41:59,015 טשמאכר: אני מושך. 470 00:41:59,183 --> 00:42:02,185 קרח ושלג. האם זה הרעיון שלך לזמן טוב? 471 00:42:02,353 --> 00:42:04,979 לקס: זמן טוב? זה כל מה שאכפת לך ממנו? 472 00:42:05,147 --> 00:42:07,106 צפון, מיס טשמאכר. 473 00:42:07,274 --> 00:42:09,984 צָפוֹן. צפון, צפון, צפון! 474 00:42:10,152 --> 00:42:12,028 טשמאכר: כן, לקס. צָפוֹן. 475 00:42:12,279 --> 00:42:14,030 לקס: תראה. זה הבית שלו. 476 00:42:14,281 --> 00:42:15,823 זה הבית של סופרמן. 477 00:42:15,991 --> 00:42:18,284 טשמאכר: הו, טוב, עוד קרח. 478 00:42:23,707 --> 00:42:25,708 -פַנטַסטִי. -פַנטַסטִי. 479 00:42:26,460 --> 00:42:29,796 לקס: זה פנטסטי! 480 00:42:31,799 --> 00:42:36,469 הבנייה חורגת הרבה מעבר כל תיאוריה אדריכלית ידועה. 481 00:42:36,637 --> 00:42:39,639 -זה יפה. -יָפֶה. 482 00:42:48,649 --> 00:42:51,818 -המקום הזה גאוני. -גָאוֹן. 483 00:42:54,697 --> 00:42:56,656 -לקס. -אני אהיה בסדר. 484 00:42:56,824 --> 00:42:58,825 לא, אני. 485 00:42:59,577 --> 00:43:00,994 טשמאכר: הו! אה! 486 00:43:01,412 --> 00:43:03,329 לקס: למה אתה לא יכול להיות זהיר יותר? 487 00:43:05,749 --> 00:43:07,417 -זה יפה. -יָפֶה. 488 00:43:07,585 --> 00:43:10,003 -יש בו הכל. -טָעוּת. 489 00:43:11,422 --> 00:43:15,758 -למה לא הלכת לפני שיצאנו? -זה היה לפני יומיים. 490 00:43:22,057 --> 00:43:24,851 לקס: זה נראה כמו סוג של לוח בקרה. 491 00:43:28,606 --> 00:43:31,566 לקס: אל תיגע בכלום. טשמאכר: אל תיגע בכלום. 492 00:43:32,568 --> 00:43:35,612 -קֶרַח. אמרתי, אל תיגע בזה. 493 00:43:36,363 --> 00:43:38,740 -זה לא קרח. -זה נראה כמו גביש. 494 00:43:45,748 --> 00:43:51,878 MALEVOICE: בנק זיכרון קריפטוני. גביש חינוך מספר 308. 495 00:43:52,129 --> 00:43:54,297 טשמאכר: אמרתי לך שזה קריסטל. לקס: שתוק. 496 00:43:54,465 --> 00:43:56,466 קול זכר: תרבות כדור הארץ, סעיף ב. 497 00:43:57,384 --> 00:44:01,304 עצים מאת ג'ויס קילמר של כדור הארץ. 498 00:44:01,972 --> 00:44:03,056 מה זה? 499 00:44:03,223 --> 00:44:05,391 אני חושב שלעולם לא אראה 500 00:44:05,559 --> 00:44:07,977 שיר מקסים כמו עץ. 501 00:44:08,145 --> 00:44:10,396 -עץ שפיו הרעב.... -הוא לא כאן. 502 00:44:10,564 --> 00:44:14,609 זה קול מהעבר. זה חמוד. זה מאוד חמוד. 503 00:44:14,777 --> 00:44:17,153 עץ שמביט באלוהים כל היום-- 504 00:44:17,905 --> 00:44:19,572 אני אוהב עצים. 505 00:44:19,740 --> 00:44:23,493 כך גם הקוקר ספנייל הממוצע שלך. תן לי עוד אחד. 506 00:44:23,661 --> 00:44:26,412 לא, לא, לא. הגדול שם. 507 00:44:32,503 --> 00:44:34,712 [זמזום קריסטל] 508 00:44:35,422 --> 00:44:37,006 לארה: קל-אל, הבן שלי... 509 00:44:37,633 --> 00:44:40,093 כשומר הארכיון של קריפטון... 510 00:44:40,260 --> 00:44:44,430 ...מגיע לי לספר לך על הפרק האפל ביותר בהיסטוריה של הפלנטה שלנו. 511 00:44:44,598 --> 00:44:46,182 עכשיו, את זה אני רוצה לשמוע. 512 00:44:46,433 --> 00:44:49,644 אחרי עידנים של הרמוניה, שם הופיעו בינינו שלושה גורמים מורדים. 513 00:44:49,812 --> 00:44:52,188 איך היית קורא על כדור הארץ "פושעים". 514 00:44:52,356 --> 00:44:54,857 פושעים. סוג האנשים שלי. 515 00:44:55,025 --> 00:44:58,695 למרות כל המאמצים שלנו, היינו לא מסוגלים לשנות את הטבע הרשע שלהם... 516 00:44:58,946 --> 00:45:00,363 ... דרכיהם הרעות. 517 00:45:00,531 --> 00:45:02,699 וכפי שאתה יודע, לא היה לנו עונש מוות. 518 00:45:02,866 --> 00:45:04,492 -הגיוני מספיק. -לכן... 519 00:45:04,660 --> 00:45:08,621 ...המדענים שלנו בנו אזור הפאנטום. 520 00:45:09,039 --> 00:45:12,542 בתוכו, הנחנו שלושת הפושעים הקשוחים האלה... 521 00:45:12,710 --> 00:45:15,878 ...כלוא אותם שם לנצח נצחים. 522 00:45:16,171 --> 00:45:18,297 אין אפשרות לשחרור על תנאי? 523 00:45:18,465 --> 00:45:22,969 אביך, ג'ור-אל, חשב ארוך וקשה על השאלה הזו. 524 00:45:23,137 --> 00:45:25,888 -שאלתי את השאלה הנכונה. -ויש סכנה אחת. 525 00:45:26,056 --> 00:45:27,974 אזור הפאנטום עשוי... 526 00:45:28,684 --> 00:45:33,062 ...פשוט עלול להיסדק על ידי פיצוץ גרעיני בחלל. 527 00:45:34,815 --> 00:45:36,649 הלוואי שלא היית שואל אותי את זה. 528 00:45:36,817 --> 00:45:38,735 לא שאלתי כלום. 529 00:45:38,986 --> 00:45:42,655 אנחנו לא יודעים מה כן יקרה אם הם היו בורחים. 530 00:45:42,823 --> 00:45:46,868 על קריפטון, אלה נבלים היו בלתי ניתנים לשליטה. 531 00:45:47,035 --> 00:45:51,831 על כדור הארץ, יהיה להם את אותם כוחות, כל אחד מהם... 532 00:45:51,999 --> 00:45:53,750 ...שיש לך. 533 00:45:54,001 --> 00:45:55,918 -תחשוב על זה. -הראשון מבין השלושה... 534 00:45:56,086 --> 00:45:58,254 -שלושה. -...הוא המנהיג שלהם, גנרל זוד. 535 00:45:58,422 --> 00:46:01,382 -שלושה נבלי על. -יחד עם נון ואורסה-- 536 00:46:01,550 --> 00:46:05,052 כל אחד עם אותו כוח שיש לו. 537 00:46:05,220 --> 00:46:08,598 כל אחד מסור לגמרי לשחיתות, לאלימות ולרוע. 538 00:46:08,766 --> 00:46:13,436 זה מסביר את שלושת גלי האלפא עליתי על הקופסה השחורה שלי. 539 00:46:13,604 --> 00:46:15,104 הם יצטרכו איש קשר על פני כדור הארץ. 540 00:46:15,272 --> 00:46:19,066 מישהו עם אותו בוז כלפי חיים, חירות והרדיפה אחר האושר. 541 00:46:19,234 --> 00:46:20,401 דרום, מיס טשמאכר. 542 00:46:21,028 --> 00:46:22,695 לואיס: אתה יודע, זה באמת מדהים. 543 00:46:22,863 --> 00:46:25,448 אף פעם לא התחלתי להרכיב את זה לפני עכשיו. 544 00:46:25,616 --> 00:46:29,577 זה פשוט די מצחיק, כי טוב הכתב לא נותן לשום דבר לחמוק ממנה. 545 00:46:29,745 --> 00:46:31,120 לא, כמובן שלא. 546 00:46:31,288 --> 00:46:34,081 ובכן, אני מתחיל להבין את התמונה. 547 00:46:35,709 --> 00:46:39,921 כרגיל, לויס, אני באמת לא לדעת על מה אתה מדבר. 548 00:46:40,714 --> 00:46:43,257 אגיד לך מה, אפגוש אותך בחזרה במלון. 549 00:46:43,425 --> 00:46:45,092 מה ממהרת, סופרמן? 550 00:46:48,639 --> 00:46:50,431 מִצטַעֵר? 551 00:46:52,434 --> 00:46:54,769 אני חייב להודות, התחפושת שלך כמעט מושלמת. 552 00:46:54,937 --> 00:46:56,312 הצלחת שולל אותי. 553 00:46:56,563 --> 00:46:58,564 ואני לא טיפש של אף אחד, תאמין לי. 554 00:46:58,732 --> 00:47:00,149 לא, כמובן שלא, לויס. 555 00:47:00,317 --> 00:47:02,485 כלומר, פשוט יש לך דמיון פעיל. 556 00:47:02,653 --> 00:47:04,153 אתה פשוט נסחף לפעמים. 557 00:47:04,321 --> 00:47:06,989 -אני מבין. זה יכול לקרות לכל אחד. -לְהַקְשִׁיב. 558 00:47:07,157 --> 00:47:11,619 אני כל כך בטוח שאתה סופרמן, שאני מוכן להמר על זה את חיי. 559 00:47:12,079 --> 00:47:13,663 מַה? 560 00:47:14,456 --> 00:47:16,999 עכשיו, אם אני צודק, אתה תהפוך לסופרמן. 561 00:47:18,335 --> 00:47:20,127 ואם אני טועה... 562 00:47:20,295 --> 00:47:24,423 ...יש לך סיפור מטורף. 563 00:47:24,591 --> 00:47:27,343 אתה חושב שאני סופרמן? 564 00:47:27,803 --> 00:47:30,012 ילד, בהחלט יש לך קצת דמיון, לויס. 565 00:47:30,180 --> 00:47:32,849 לרגע אתה כמעט שכנע אותי. לדקה. 566 00:47:33,016 --> 00:47:35,101 ביי ביי, מותק. 567 00:47:40,023 --> 00:47:41,107 הו, אלוהים! 568 00:47:44,987 --> 00:47:46,612 סליחה, בבקשה. 569 00:47:46,780 --> 00:47:48,990 [לואיס צועק] 570 00:47:57,875 --> 00:47:59,876 סופרמן! 571 00:48:02,212 --> 00:48:04,547 לויס, שחייה. לִשְׂחוֹת! 572 00:48:04,715 --> 00:48:06,215 עֶזרָה! 573 00:48:07,050 --> 00:48:10,177 שימו לב לסלעים! הו, אלוהים. 574 00:48:10,846 --> 00:48:12,722 לואיס: קלארק! 575 00:48:16,977 --> 00:48:19,478 [לואיס צועק] 576 00:48:35,329 --> 00:48:37,663 לויס, תפוס את הסניף! 577 00:48:37,831 --> 00:48:39,832 מַה? 578 00:48:45,756 --> 00:48:47,423 עֶזרָה! 579 00:49:06,860 --> 00:49:09,278 קלארק: לויס, אתה בסדר? 580 00:49:14,910 --> 00:49:16,535 אני מבין. 581 00:49:16,745 --> 00:49:17,787 [לואיס גרונטס] 582 00:49:18,497 --> 00:49:19,538 [קלארק משתעל] 583 00:49:19,706 --> 00:49:21,958 הנה, כאן, כאן! 584 00:49:25,295 --> 00:49:27,421 קלארק! 585 00:49:34,262 --> 00:49:37,139 אתה מה שאני חשבתם שזה סופרמן? 586 00:49:37,307 --> 00:49:38,891 מִצטַעֵר. 587 00:49:39,059 --> 00:49:41,894 זה ממש מביך. 588 00:50:10,340 --> 00:50:13,634 אז זה כוכב יוסטון. 589 00:50:15,929 --> 00:50:18,180 משטח מוזר מאוד. 590 00:50:43,373 --> 00:50:45,624 [רַעֲשָׁנִים] 591 00:51:02,059 --> 00:51:04,894 A primitive sort of life form. 592 00:51:14,196 --> 00:51:15,321 הממ.... 593 00:51:15,489 --> 00:51:16,989 ראית את זה? 594 00:51:18,325 --> 00:51:20,493 ראית מה עשיתי? 595 00:51:20,660 --> 00:51:23,245 יש לי כוחות מעבר להגיון כאן. 596 00:51:23,830 --> 00:51:25,664 לכולנו יש אותם, יקירתי. 597 00:51:33,548 --> 00:51:34,632 [נהימות] 598 00:51:46,353 --> 00:51:49,271 ילד, אני בהחלט חייב נראה כמו אידיוט. 599 00:51:49,439 --> 00:51:52,900 קפיצה בנהר, מחכה למר נפלא... 600 00:51:53,068 --> 00:51:55,528 ...מי ברור היו דברים טובים יותר לעשות. 601 00:51:55,904 --> 00:52:00,449 ובכן, אני בטוח שכן היה משהו מאוד חשוב, לויס. 602 00:52:00,617 --> 00:52:02,785 ואז לחשוב שאתה... 603 00:52:05,247 --> 00:52:07,790 אם פרי ווייט יכול היה לראות אותי עכשיו. 604 00:52:11,378 --> 00:52:13,754 איפה המסרק שלי? 605 00:52:13,922 --> 00:52:15,965 איפה המסרק שלי? 606 00:52:16,967 --> 00:52:20,427 אלוהים, לא רק שהפסדתי דעתי, איבדתי את המסרק. 607 00:52:20,595 --> 00:52:23,097 קלארק, אתה יכול לעבור אותי המברשת הזאת שם, בבקשה? 608 00:52:23,265 --> 00:52:24,974 בַּטוּחַ. 609 00:52:32,274 --> 00:52:33,983 קלארק! 610 00:52:34,776 --> 00:52:37,653 -לא, לא, לא. זה בסדר. תן לי לראות את היד שלך. תן לי את זה. 611 00:52:37,904 --> 00:52:40,614 -לא, לא. זה בסדר, לויס. -תן לי להסתכל על זה. 612 00:52:52,127 --> 00:52:56,005 אתה סופרמן. לויס, קדימה. אל תהיה s-- 613 00:53:16,860 --> 00:53:19,028 אני מצטער. 614 00:53:19,196 --> 00:53:21,822 לא, אין לך כל מה להצטער עליו. 615 00:53:25,493 --> 00:53:27,620 אני לא יודע למה עשיתי את זה. 616 00:53:27,871 --> 00:53:30,122 אולי רצית. 617 00:53:30,498 --> 00:53:31,624 אני לא חושב שעשיתי. 618 00:53:32,459 --> 00:53:37,213 טוב, אולי לא רוצה עם המוח שלך... 619 00:53:37,380 --> 00:53:39,632 ...אבל אולי אתה רוצה עם הלב שלך. 620 00:53:44,346 --> 00:53:45,721 עדיף שנדבר. 621 00:53:52,020 --> 00:53:53,479 אני מאוהב בך. 622 00:53:56,983 --> 00:53:58,692 ובכן, באמת עדיף שנדבר. 623 00:54:00,904 --> 00:54:01,987 אני מקשיבה. 624 00:54:03,490 --> 00:54:07,326 אנחנו לא יכולים לדבר כאן. פרי יתקשר בסביבות 6 כדי לגלות מה קורה. 625 00:54:07,744 --> 00:54:11,497 "מה קורה"? זה האנדרסטייטמנט של השנה. 626 00:54:17,087 --> 00:54:20,422 איפה אתה רוצה לדבר? 627 00:54:26,930 --> 00:54:28,264 לויס. 628 00:54:31,268 --> 00:54:34,436 עכשיו שאתה יודע, אני חושב שאתה צריך לדעת הכל. 629 00:54:34,604 --> 00:54:36,105 אני רוצה. 630 00:54:38,358 --> 00:54:40,567 בוא נלך למקום שלי. 631 00:54:43,280 --> 00:54:44,947 אולי כדאי שאחליף קודם. 632 00:54:50,745 --> 00:54:52,288 אולי גם אתה צריך. 633 00:55:13,601 --> 00:55:16,687 [מוזיקת קאנטרי מתנגנת ברדיו] 634 00:55:20,275 --> 00:55:24,445 -יש להם מבחר רחב. -אני לא יכול לאכול דגים. 635 00:55:24,612 --> 00:55:28,574 אתה יכול לאכול מה שאתה רוצה, דואן. אתה יכול לאכול בשר ותפוחי אדמה. 636 00:55:28,742 --> 00:55:31,618 לא יכולתי ללכת לשום מקום שבו ציפו ממני לאכול דגים. 637 00:55:31,786 --> 00:55:33,495 יש להם שעועית. 638 00:55:33,663 --> 00:55:36,915 אני לא יכול לאכול שעועית. אני אבוא לצאת בפריחה אם אני אוכל שעועית. 639 00:55:37,083 --> 00:55:39,126 תראה, דואן... 640 00:55:39,836 --> 00:55:42,963 ...יש להם מבחר רחב. 641 00:55:43,673 --> 00:55:46,258 אני חושב שאני אנסה את הדג. 642 00:55:52,599 --> 00:55:58,145 אני לא יודע. לפי המראה שלהם, אני מהמר על 10 דולר שהם מלוס אנג'לס. 643 00:55:58,313 --> 00:56:01,106 [סירן מייללת] 644 00:56:02,275 --> 00:56:06,153 היי, היפים, תוריד את התחת מהכביש! 645 00:56:06,321 --> 00:56:09,615 אני אוהב את הגלובוס. זה מהבהב אדום כמו שמש הקריפטון שלנו. 646 00:56:10,033 --> 00:56:12,201 אבל לא הרעש המעצבן הזה. 647 00:56:12,869 --> 00:56:14,703 לְפָנוֹת דֶרֶך. 648 00:56:15,622 --> 00:56:17,373 שמעתי נכון? 649 00:56:17,540 --> 00:56:19,333 הבן זונה הזה תן לי פקודה? 650 00:56:19,876 --> 00:56:21,710 דואן, אתה תטפל בזה. 651 00:56:21,878 --> 00:56:23,045 -אבל אני-- -דואן. 652 00:56:23,213 --> 00:56:26,882 אתה צריך ללמוד לבעוט בתחת, אתה רוצה להיות משכין שלום. 653 00:56:34,891 --> 00:56:39,061 בְּסֵדֶר. רק מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה כאן? 654 00:56:39,229 --> 00:56:41,230 מה זה הסמל הזה? 655 00:56:41,398 --> 00:56:43,232 האם אתה עוקב אחר מנהיג אחר? 656 00:56:43,400 --> 00:56:45,734 ללכת אחרי המנהיג? 657 00:56:46,903 --> 00:56:49,238 זיעת בואש קדושה. 658 00:56:49,406 --> 00:56:51,657 -בְּסֵדֶר. -נשק מסוג כלשהו. 659 00:56:55,328 --> 00:56:56,453 הא? 660 00:56:56,996 --> 00:56:58,330 מה--? הו! 661 00:57:02,001 --> 00:57:03,752 איך לעזאזל עשית את זה? 662 00:57:11,386 --> 00:57:12,761 ישוע ה. המשיח. 663 00:57:14,431 --> 00:57:17,349 מייצר רעש גס. 664 00:57:31,448 --> 00:57:35,117 אני רק בודק את הצמיג, אתה יודע. 665 00:57:51,634 --> 00:57:52,718 [אנחות] 666 00:58:39,140 --> 00:58:42,267 -וואו, זה הבית שלך? -לֹא. 667 00:58:42,435 --> 00:58:45,521 למעשה, אני גר בעיר, בערך שלושה רחובות ממך. 668 00:58:47,190 --> 00:58:49,316 לא, זה מקום מאוד מיוחד בשבילי. 669 00:58:49,484 --> 00:58:51,777 רציתי שתראה את זה. 670 00:58:52,195 --> 00:58:54,363 תקשיב, אתה מספיק חם? 671 00:58:55,657 --> 00:58:57,699 אני מניח שאני צריך לקפוא, אבל אני לא. 672 00:58:57,867 --> 00:58:59,535 טוֹב. 673 00:58:59,702 --> 00:59:01,870 קדימה, תן לי להראות לך. 674 00:59:08,795 --> 00:59:11,004 [תרנגולות מצקצקות] 675 00:59:11,839 --> 00:59:13,674 [לא גונח] 676 00:59:36,823 --> 00:59:38,824 [גברים נהנים] 677 00:59:39,742 --> 00:59:43,412 אתה רואה? אתה רק מריח חזק. 678 00:59:46,583 --> 00:59:48,917 וואו, מותק! 679 00:59:51,671 --> 00:59:55,173 זה רק בגלל שלא רציתי לאבד את מקומי בתזמורת. 680 00:59:56,384 --> 01:00:00,762 הו, שלי. הקרקס בעיר. 681 01:00:02,223 --> 01:00:06,727 היי, דבר מתוק. הניחו להן לחמניות כאן. 682 01:00:12,358 --> 01:00:15,193 בואו פשוט נחזיק ידיים. 683 01:00:18,615 --> 01:00:20,741 תודיע לי אם זה מדגדג. 684 01:00:24,495 --> 01:00:25,871 ממ-ממ. 685 01:00:28,750 --> 01:00:32,753 הצמיג הקדמי הימני שלך פנצ'ר, דואן. 686 01:00:37,383 --> 01:00:42,054 שריף, מה קרה? -ווילי. 687 01:00:42,889 --> 01:00:44,973 אני חושב שהזרוע שלי נשברה. 688 01:00:45,808 --> 01:00:50,562 ילדה או לא ילדה, אתה הולך לירוק שיניים. לָקוּם. 689 01:00:55,735 --> 01:00:58,070 מה סאם היל? 690 01:01:03,618 --> 01:01:05,619 זה אתה, בוג? 691 01:01:08,748 --> 01:01:10,791 אה, הו. אה.... 692 01:01:13,920 --> 01:01:16,672 בסדר. קום ושמור עליהם! 693 01:01:16,839 --> 01:01:20,175 האנשים האלה מתחילים לשעמם אותי. 694 01:01:22,845 --> 01:01:25,055 [צועק] 695 01:01:29,769 --> 01:01:31,520 בבקשה, אדוני-- -הוא גנרל. 696 01:01:31,688 --> 01:01:34,106 בבקשה, אדוני הגנרל. בבקשה תאכזב את אבא שלי. 697 01:01:34,440 --> 01:01:37,984 היי-- היי! היי, היי! 698 01:01:38,528 --> 01:01:39,945 [נהימות] 699 01:01:40,154 --> 01:01:41,530 אתה בסדר, ג'ודי? 700 01:01:44,784 --> 01:01:47,536 תראה, כשאבי מת... 701 01:01:47,704 --> 01:01:49,788 זה אבי האדמה שלי, זאת אומרת. 702 01:01:50,873 --> 01:01:53,625 --מצאתי את הקריסטל הזה. 703 01:01:54,127 --> 01:01:56,128 -הא? -אה.... 704 01:01:56,462 --> 01:01:59,464 זה די קשה לעשות תסביר, אבל אתה מבין, זה, אממ-- 705 01:01:59,632 --> 01:02:00,966 זה קרא לי. 706 01:02:01,759 --> 01:02:03,135 אה. 707 01:02:03,344 --> 01:02:05,637 כֵּן. וזה הביא אותי לכאן. 708 01:02:06,472 --> 01:02:08,140 זה עזר לי לבנות את המקום הזה. 709 01:02:08,307 --> 01:02:11,893 ובכן, למעשה, זה בנה את זה, באמת. 710 01:02:13,062 --> 01:02:15,021 אבל, אממ... 711 01:02:15,189 --> 01:02:18,859 ...אז גיליתי מי באמת הייתי, ומה הייתי צריך לעשות. 712 01:02:24,073 --> 01:02:26,241 אז מה אתה חושב? אתה אוהב את זה? 713 01:02:26,409 --> 01:02:28,160 אוהב את זה? 714 01:02:28,494 --> 01:02:30,036 זה לא ייאמן. 715 01:02:30,997 --> 01:02:34,875 כלומר, לא שזה לא יכול השתמש במגע של אישה, אתה יודע? 716 01:02:35,042 --> 01:02:38,086 -במיוחד בסביבות ארוחת הערב. -אֲרוּחַת עֶרֶב. אה. 717 01:02:38,254 --> 01:02:41,047 אני מצטער. תראה, אני לא בדרך כלל עושים יותר מדי בקשר ל-- 718 01:02:41,215 --> 01:02:44,092 תקשיב, הלילה, השמיים הם הגבול. כל מה שאתה רוצה. 719 01:03:32,475 --> 01:03:34,309 סופרמן: אני בבית. -הו! 720 01:03:35,061 --> 01:03:36,812 האם עלינו לאכול? 721 01:03:38,439 --> 01:03:40,148 -בַּטוּחַ. -גָדוֹל. 722 01:03:43,569 --> 01:03:46,780 שדר חדשות: בוקר טוב, אמריקה. זה מזרח יוסטון, לאדהו. 723 01:03:46,948 --> 01:03:50,992 עד אתמול, עיירה בינונית-אמריקאית שאמריקה התיכונה שכחה. 724 01:03:51,160 --> 01:03:55,622 אבל היום, האוכלוסייה... דיווחים מוגזמים מציבים את זה על 123. 725 01:03:55,790 --> 01:03:57,165 - גדל בשלוש. 726 01:03:57,333 --> 01:04:00,418 ושלושת החדשים האלה להביא הרס בעקבותיהם. 727 01:04:00,586 --> 01:04:03,255 כשאני מסתכל מערבה לתוך מזרח יוסטון הבוקר... 728 01:04:03,422 --> 01:04:07,843 ...אני רואה עיר אחוזת פחד. 729 01:04:09,011 --> 01:04:10,679 MAN 1 [בטלוויזיה]: מי הבחור הגדול? 730 01:04:11,472 --> 01:04:13,348 אוקיי, כן, אנחנו חייבים להיות... 731 01:04:14,308 --> 01:04:17,060 -לא. גבר 2: יש לנו סדק... 732 01:04:17,228 --> 01:04:18,270 ...בדיודה ההיא. 733 01:04:18,980 --> 01:04:21,523 אישה: בוא אליו אם אתה יכול. גבר 2: נסה לנענע אותו. 734 01:04:21,691 --> 01:04:23,650 מי עוד רואה את זה? 735 01:04:23,818 --> 01:04:27,696 ובכן, עם הקישור ללוויין הזה, כמעט כולם. כל הפלנטה. 736 01:04:27,864 --> 01:04:30,031 כל כוכב יוסטון? 737 01:04:30,199 --> 01:04:31,950 כַּדוּר הָאָרֶץ. כדור הארץ כולו. 738 01:04:32,118 --> 01:04:35,620 אישה [בטלוויזיה]: פנה לפרשן. 739 01:04:35,788 --> 01:04:37,956 אתה יכול להמשיך. 740 01:04:38,124 --> 01:04:41,793 ככל שהסיפור יוצא הדופן ממשיך-- 741 01:04:42,712 --> 01:04:44,880 -כזה יוצא דופן-- -די עם האיש הזה. 742 01:04:45,047 --> 01:04:48,466 אם כל הפלנטה צופה, בואו נראה להם משהו מעניין. 743 01:04:48,634 --> 01:04:51,344 מייג'ור [מעל בולהורן]: תזרקי את הידיים ותכנעי! 744 01:04:51,512 --> 01:04:54,806 זו פקודה. 745 01:04:56,392 --> 01:04:59,978 גנרל זוד לא לקבל פקודות. הוא נותן להם. 746 01:05:04,567 --> 01:05:06,902 [חיילים נאנחים וצועקים] 747 01:05:24,754 --> 01:05:26,087 היי, אתה בסדר, חבר? 748 01:05:54,867 --> 01:05:57,953 הוא היה בקו האש הזה ולא קרה לו כלום. 749 01:05:58,204 --> 01:06:00,455 לא ראיתי את הלייקים מזה מאז סופרמן. 750 01:06:01,415 --> 01:06:03,124 [בטלוויזיה] כן? כֵּן. 751 01:06:03,292 --> 01:06:08,046 חדר הבקרה של Newsbeat הודיע אני שצי של ספינות קרב הוא-- 752 01:06:08,214 --> 01:06:11,758 -מר. הנשיא, אדוני, אנחנו לא יכולים...? -אין שום דבר שאף אחד יכול לעשות. 753 01:06:11,926 --> 01:06:14,219 יש להם כוחות כאלה, שום דבר לא יכול לעצור אותם. 754 01:06:14,387 --> 01:06:15,804 איפה סופרמן? 755 01:06:15,972 --> 01:06:19,057 איפה הוא? למה הוא לא עושה משהו? 756 01:06:19,225 --> 01:06:22,894 מגיש חדשות: יש לגנרל סמיתסון אמר שנשק גרעיני פוגע... 757 01:06:23,062 --> 01:06:26,815 ... נפסלו בגלל הסכנה לאוכלוסייה האזרחית. 758 01:06:29,610 --> 01:06:31,152 [GUNFIRE] 759 01:06:32,321 --> 01:06:34,072 [נהימות] 760 01:06:35,616 --> 01:06:37,242 טייס [ברדיו]: מתחיל לרוץ אש עכשיו. 761 01:06:39,829 --> 01:06:41,830 תעמוד מהצד, רקטות. 762 01:06:42,081 --> 01:06:43,623 יורה אחד. 763 01:06:45,835 --> 01:06:47,335 אש שוב. 764 01:06:49,296 --> 01:06:51,339 אש שוב. 765 01:06:55,261 --> 01:06:58,680 נעול על המטרה. צריך לרוץ עכשיו. 766 01:06:58,848 --> 01:07:00,974 הרקטות לא השפיעו. 767 01:07:01,517 --> 01:07:04,978 מַבָּט. הם צריכים מכונות כדי לעוף. 768 01:07:07,106 --> 01:07:08,440 ZOD: איזו אומץ. 769 01:07:08,774 --> 01:07:12,777 תהיה נחמד אליהם, יקירתי. תפוצץ להם נשיקה. 770 01:07:12,945 --> 01:07:14,446 [נשימות] 771 01:07:20,661 --> 01:07:23,371 טייס: יצאנו מכלל שליטה. אנחנו לא מבינים. 772 01:07:25,541 --> 01:07:28,835 אנחנו נכנסים, יורד. לא יכול לשלוט בזה! 773 01:07:29,003 --> 01:07:30,545 אנחנו יורדים. 774 01:07:44,143 --> 01:07:46,061 אני מנצח. 775 01:07:47,563 --> 01:07:49,731 אני תמיד מנצח. 776 01:07:50,816 --> 01:07:54,402 האם אין אף אחד הכוכב הזה אפילו לאתגר אותי? 777 01:08:00,326 --> 01:08:04,329 -מממ. זה היה טוב. חשבתי שאולי, אה... 778 01:08:05,831 --> 01:08:08,416 ... לנטוש את מיץ התפוזים פעם אחת. 779 01:08:15,841 --> 01:08:18,593 -הנה, לחיים. -לחיים. 780 01:08:22,598 --> 01:08:25,725 בטח קשה להיות קלארק קנט, לא? 781 01:08:26,227 --> 01:08:28,937 לא, אני באמת-- 782 01:08:29,105 --> 01:08:31,272 אני מאוד אוהב את זה לפעמים. 783 01:08:31,440 --> 01:08:33,775 למרות שאני כן לעשות מעצמי טיפש. 784 01:08:35,444 --> 01:08:39,864 אבל, אתה יודע, אם זה לא היה בשבילו, לעולם לא הייתי פוגש אותך. 785 01:08:41,700 --> 01:08:45,453 אבל הוא אתה. 786 01:08:45,788 --> 01:08:50,125 -זה די מבלבל. -לא לי, זה לא. 787 01:08:53,921 --> 01:08:56,923 בפעם הראשונה בחיי... 788 01:08:57,091 --> 01:08:58,633 ... הכל ברור. 789 01:09:22,908 --> 01:09:25,952 אני הולך להחליף ל משהו נוח יותר. 790 01:09:40,843 --> 01:09:42,302 קדימה. 791 01:09:42,469 --> 01:09:44,429 הגנרל שלך רוצה לדבר. 792 01:09:44,597 --> 01:09:48,850 אני גנרל זוד, השליט שלך. 793 01:09:50,186 --> 01:09:54,272 כן, היום מתחיל סדר חדש! 794 01:09:54,481 --> 01:09:56,941 האדמות שלך, הרכוש שלך... 795 01:09:57,109 --> 01:10:02,197 ... חייך יהיו בשמחה ניתן כמחווה לי, גנרל זוד. 796 01:10:02,615 --> 01:10:04,782 בתמורה לציות שלך... 797 01:10:04,992 --> 01:10:07,660 ...אתה תיהנה מההגנה הנדיבה שלי. 798 01:10:07,828 --> 01:10:11,706 במילים אחרות, יתאפשר לך לחיות. 799 01:10:14,210 --> 01:10:17,212 אז אתה גנרל? 800 01:10:18,214 --> 01:10:20,381 ומי הממונה עליך? 801 01:10:21,175 --> 01:10:26,304 -אני עונה רק לנשיא. -והוא יענה לי. 802 01:10:27,556 --> 01:10:31,351 או כל הערים שלו יגמר כמו זה. 803 01:10:31,685 --> 01:10:35,480 לארה: אביך ואני ניסינו לעשות זאת צפה בכל שאלה שלך, קל-אל. 804 01:10:35,648 --> 01:10:38,316 זה האחד שאנחנו קיוויתי שלא תשאל. 805 01:10:38,484 --> 01:10:43,071 אבל אני חייב, כי היא כל מה שאני רוצה בחיים. 806 01:10:43,739 --> 01:10:46,866 והיא, זו שבחרת... 807 01:10:47,076 --> 01:10:49,369 ...היא מרגישה אליך? 808 01:10:49,870 --> 01:10:50,912 כֵּן. 809 01:10:51,080 --> 01:10:52,872 ואז, אם זה מה שאתה רוצה... 810 01:10:53,082 --> 01:10:56,084 ...אם אתה מתכוון לחיות החיים שלך עם בן תמותה... 811 01:10:56,252 --> 01:10:59,420 ...אתה חייב לחיות כבן תמותה. 812 01:10:59,588 --> 01:11:01,589 אתה חייב להיות אחד מהם. 813 01:11:03,259 --> 01:11:08,554 תא הקריסטל הזה רתם קרני השמש האדומה של קריפטון. 814 01:11:08,722 --> 01:11:10,765 ברגע שנחשף לקרניים האלה... 815 01:11:10,933 --> 01:11:15,603 ...כל הכוחות הגדולים שלך על כדור הארץ ייעלם לנצח. 816 01:11:20,359 --> 01:11:21,734 אבל תשקול. 817 01:11:22,111 --> 01:11:24,612 ברגע שזה נעשה, אין חזרה. 818 01:11:24,780 --> 01:11:26,739 אתה תהפוך לאדם רגיל. 819 01:11:27,241 --> 01:11:30,034 אתה תרגיש כמו גבר רגיל. 820 01:11:30,452 --> 01:11:34,038 אתה יכול להיפגע כמו גבר רגיל. 821 01:11:43,924 --> 01:11:47,427 הו, בני, אתה בטוח? 822 01:11:54,643 --> 01:11:56,269 אמא... 823 01:11:57,271 --> 01:11:58,813 ...אני אוהב אותה. 824 01:12:41,857 --> 01:12:43,358 [GASPS] 825 01:13:48,757 --> 01:13:51,426 עשית את כל זה בשבילי? 826 01:13:52,386 --> 01:13:55,930 הא. אני לא יודע מה להגיד. 827 01:13:57,683 --> 01:14:00,268 -רק תגיד שאתה אוהב אותי. -אה. 828 01:14:50,235 --> 01:14:53,821 הנשיא: אלפי שעות עד ליצור, והם השחיתו אותו בשניות. 829 01:14:53,989 --> 01:14:57,158 תארו לעצמכם מה הם יעשו לעולם אם נתנגד. 830 01:15:43,288 --> 01:15:45,414 [צעקות לא ברורות] 831 01:15:48,335 --> 01:15:50,795 [צועק] 832 01:16:02,307 --> 01:16:04,183 חייל: כל המקום הולך ליפול! 833 01:16:04,351 --> 01:16:06,185 צפו בו! 834 01:16:11,316 --> 01:16:13,192 [נהימה וצועקת] 835 01:16:41,388 --> 01:16:43,389 אתה זה שהם קוראים לו נשיא? 836 01:16:44,057 --> 01:16:45,683 אני כן. 837 01:16:47,769 --> 01:16:51,731 אני רואה שאתה מתאמן בסגידה לדברים שעפים. 838 01:16:52,899 --> 01:16:54,692 טוֹב. 839 01:16:55,569 --> 01:16:57,737 קום לפני זוד. 840 01:17:01,617 --> 01:17:04,785 עכשיו, כרע ברך לפני זוד. 841 01:17:18,884 --> 01:17:20,468 אתה לא הנשיא. 842 01:17:20,719 --> 01:17:25,473 אף אחד שמוביל כל כך הרבה יכול לכרוע ברך כל כך מהר. 843 01:17:25,641 --> 01:17:27,558 הנשיא: אני האיש שהם מגנים עליו. 844 01:17:28,810 --> 01:17:30,645 אני הנשיא. 845 01:17:31,605 --> 01:17:33,898 אני כורע ברך לפניך אם זה יציל חיים. 846 01:17:34,316 --> 01:17:35,983 זה יהיה. 847 01:17:36,151 --> 01:17:38,736 מתחיל משלך. 848 01:17:51,083 --> 01:17:53,000 מה אני עושה עכשיו... 849 01:17:53,168 --> 01:17:56,337 ...אני עושה למען אנשי העולם. 850 01:17:56,505 --> 01:18:00,591 אבל יש אדם אחד כאן על כדור הארץ שלעולם לא יכרע ברך לפניך. 851 01:18:00,801 --> 01:18:04,178 מי זה האימבציל הזה? איפה הוא? 852 01:18:04,429 --> 01:18:06,430 הלוואי וידעתי. 853 01:18:10,602 --> 01:18:12,019 הו, אלוהים. 854 01:18:12,604 --> 01:18:14,063 זוד. 855 01:18:15,816 --> 01:18:17,233 קלארק: היי. 856 01:18:17,484 --> 01:18:21,946 אתה נורא שקט שם. אני אמור להיות הביישן. 857 01:18:22,489 --> 01:18:25,783 לואיס: כן, רק חשבתי... 858 01:18:25,951 --> 01:18:29,495 ...אני לא מאמין מה ויתרת בשבילי. 859 01:18:30,288 --> 01:18:33,833 קלארק: אתה צוחק? אני לא עשיתי זה בשבילך, לויס, עשיתי את זה בשבילנו. 860 01:18:34,459 --> 01:18:37,503 לואיס: תראה, אמרתי לך שיהיה מקום נקניקיות איפשהו. 861 01:18:37,671 --> 01:18:41,632 קלארק: בסדר. זה בטוח לוקח יותר זמן כאשר אתה לא יכול לעוף. 862 01:18:41,800 --> 01:18:43,551 לואיס: מהרו. 863 01:18:43,719 --> 01:18:45,720 לואיס: קדימה. קלארק: בסדר. 864 01:18:45,887 --> 01:18:48,639 קלארק: הגב שלי נוקשה. 865 01:18:48,807 --> 01:18:51,142 לואיס: בחייך, זה הפינוק שלי. קדימה. 866 01:18:53,603 --> 01:18:54,979 [צופר של משאית] 867 01:18:55,147 --> 01:18:57,356 הו, ילד, זה מר נפלא. 868 01:18:58,984 --> 01:19:01,235 תודה לך. 869 01:19:03,488 --> 01:19:06,073 -יש לך חדר גברים? -כֵּן. ממש בפינה. 870 01:19:06,491 --> 01:19:08,993 -רוצה לשבת? -כֵּן. 871 01:19:10,912 --> 01:19:12,413 היי, מה אתם הייתם רוצים? 872 01:19:12,581 --> 01:19:16,167 אני רוצה צ'יזבורגר עם הכל עליו, וקולה... 873 01:19:16,334 --> 01:19:20,004 ...הזמנה של צ'יפס וסלט בצד, בבקשה. 874 01:19:21,047 --> 01:19:23,758 -ובשבילך, אדוני? -אני אחשוב על זה כשאחזור. 875 01:19:24,009 --> 01:19:25,760 יָמִינָה. זה צ'יזבורגר אחד-- 876 01:19:26,011 --> 01:19:28,721 -סטייק וביצים, על קל, קפה. -אפשר לקבל את הקולה שלי? 877 01:19:28,889 --> 01:19:30,598 מגיע מיד. 878 01:19:30,766 --> 01:19:34,435 -סליחה, המושב הזה תפוס. זה עכשיו, מותק. 879 01:19:35,562 --> 01:19:37,521 אני יכול לקנות לך משהו לאכול? 880 01:19:38,190 --> 01:19:39,690 לא, תודה. 881 01:19:40,776 --> 01:19:43,110 סליחה. אני חושב אתה יושב במושב שלי. 882 01:19:43,945 --> 01:19:46,447 המושב שלך שם, ארבע עיניים. 883 01:19:49,451 --> 01:19:53,287 וואי, אני חושב שאולי מישהו צריך ללמד אותך כמה נימוסים, אדוני. 884 01:19:54,456 --> 01:19:56,957 כֵּן? ובכן, תן לי לדעת מתי הוא נכנס. 885 01:19:57,125 --> 01:19:59,627 תראה, קלארק, אנחנו יכולים פשוט-- -מותק. 886 01:20:00,921 --> 01:20:03,297 סלח לי, אדוני אכפת לך לצאת החוצה? 887 01:20:03,548 --> 01:20:06,258 אמרתי, סלח לי, אדוני, האם אכפת לך לצאת החוצה? 888 01:20:06,676 --> 01:20:08,427 [מצחקק] 889 01:20:09,554 --> 01:20:12,264 עכשיו, תקשיב, רוקי, הסטייק שלך מגיע מיד. 890 01:20:12,808 --> 01:20:16,602 שמור אותו על האש, רון. זה רק סטייק של דקה. 891 01:20:17,813 --> 01:20:19,396 אחריך. 892 01:20:20,065 --> 01:20:21,941 לויס: קלארק. קלארק: זה בסדר, מותק. 893 01:20:25,237 --> 01:20:26,320 קלארק! 894 01:20:28,573 --> 01:20:29,990 אתה בסדר, בחור? 895 01:20:30,158 --> 01:20:32,910 הוא יהיה בסדר, רק תן לי את זה. 896 01:20:33,328 --> 01:20:36,789 -קלארק? -דָם. זה הדם שלי. 897 01:20:37,624 --> 01:20:41,836 אני חושב שאולי אנחנו צריכים לשכור שומר ראש מעתה ואילך. 898 01:20:42,003 --> 01:20:45,339 אני לא רוצה שומר ראש. אני רוצה את הגבר שהתאהבתי בו. 899 01:20:45,590 --> 01:20:47,675 אני יודע את זה, לויס. 900 01:20:47,843 --> 01:20:50,177 הלוואי שהוא היה כאן. 901 01:20:55,851 --> 01:20:57,601 קלארק. 902 01:20:58,937 --> 01:21:02,189 ילד, פשוט אין לך מספיק הגיון כדי להישאר למטה, נכון? 903 01:21:07,696 --> 01:21:10,281 [לואיס צועק] 904 01:21:14,119 --> 01:21:16,287 תתיישב! 905 01:21:16,872 --> 01:21:19,290 אני לא אוהב את הבשר שלך בכל מקרה. 906 01:21:21,459 --> 01:21:23,335 הו, אלוהים. 907 01:21:24,045 --> 01:21:25,796 [קלארק גונח] 908 01:21:30,385 --> 01:21:33,387 קלארק? קלארק? 909 01:21:33,555 --> 01:21:35,347 קלארק, אתה יכול לקום? 910 01:21:35,557 --> 01:21:39,351 -זה בסדר. קדימה. הבנתי אותך. -לְהַאֵט קֶצֶב. נסה לקום על הכיסא הזה. 911 01:21:42,022 --> 01:21:44,690 -לְהִתִיַשֵׁב. -אני בסדר. אני בסדר. 912 01:21:46,151 --> 01:21:49,737 בסדר, כולם, הוא בסדר. פשוט תירגע. נשתה קפה טרי. 913 01:21:49,905 --> 01:21:52,197 אני אפעיל את הקופסה. 914 01:21:53,033 --> 01:21:55,868 שדר החדשות [בטלוויזיה]: אנחנו מפריעים לזה תוכנית להודעה דחופה... 915 01:21:56,036 --> 01:21:58,913 ... מהנשיא של ארצות הברית. 916 01:21:59,164 --> 01:22:01,498 זה הנשיא שלך. 917 01:22:01,750 --> 01:22:06,670 בשם המדינה שלי, וב שם שאר מנהיגי העולם... 918 01:22:06,838 --> 01:22:09,840 ...עמו התייעצתי היום... 919 01:22:10,383 --> 01:22:13,177 ...אני מוותר בזאת... 920 01:22:13,386 --> 01:22:17,681 ...כל הסמכות ו שליטה על הפלנטה הזו... 921 01:22:18,183 --> 01:22:19,767 ... לגנרל זוד. 922 01:22:20,226 --> 01:22:21,769 זוד. 923 01:22:21,937 --> 01:22:25,439 רק על ידי ציות קפדני עם כל הכיוונים שלו... 924 01:22:26,274 --> 01:22:30,235 ...החיים של מיליונים חפים מפשע ייחסכו. 925 01:22:30,779 --> 01:22:32,363 סופרמן, אתה שומע אותי? 926 01:22:32,530 --> 01:22:36,283 -סופרמן, איפה--? -מי זה הסופרמן הזה? 927 01:22:36,451 --> 01:22:42,539 -אתה תגלה. וכשאתה עושה-- -בוא אליי, סופרמן, אם אתה מעז. 928 01:22:42,707 --> 01:22:44,291 אני מתריס בך. 929 01:22:44,459 --> 01:22:47,962 לָבוֹא! בוא וכרע ברך לפני זוד. 930 01:22:50,382 --> 01:22:51,799 זוד! 931 01:22:53,385 --> 01:22:55,135 -כָּאן? כַּאֲשֵׁר? -כַּאֲשֵׁר? 932 01:22:55,303 --> 01:22:59,098 איפה לעזאזל היית, מאק? על אי בודד? 933 01:23:01,601 --> 01:23:03,310 אני חייב לחזור. 934 01:23:03,478 --> 01:23:05,479 אתה לא יכול לחזור. 935 01:23:05,730 --> 01:23:08,232 -אין מצב עכשיו. -אני חייב. 936 01:23:08,400 --> 01:23:11,610 אני חייב לנסות, לעזאזל. יש לי חייב לנסות משהו, כל דבר. 937 01:23:11,778 --> 01:23:14,655 זו לא אשמתך. 938 01:23:14,823 --> 01:23:18,242 לא ידעת שזה הולך לקרות. 939 01:23:19,452 --> 01:23:21,412 הם ידעו. 940 01:23:21,579 --> 01:23:23,831 שמעתי אותם. 941 01:23:23,999 --> 01:23:26,291 פשוט לא הקשבתי. 942 01:23:56,364 --> 01:23:59,033 היי, קדימה! אָנָא! 943 01:23:59,826 --> 01:24:01,535 אֵל. 944 01:24:42,410 --> 01:24:44,369 אַבָּא? 945 01:24:44,537 --> 01:24:46,080 אִמָא? 946 01:24:48,833 --> 01:24:51,418 ילד, הלוואי והיית יכול לשמוע אותי. 947 01:24:52,545 --> 01:24:54,588 כי אני צריך אותך. 948 01:24:56,716 --> 01:24:58,425 רואה, אני.... 949 01:25:00,095 --> 01:25:01,136 [מנקה גרון] 950 01:25:01,346 --> 01:25:02,721 אני, אה.... 951 01:25:03,890 --> 01:25:05,849 נכשלתי. 952 01:25:11,189 --> 01:25:14,108 אַבָּא! 953 01:26:27,599 --> 01:26:30,184 אתה אדון בכל הסקר שלך. 954 01:26:30,435 --> 01:26:32,352 וכך הייתי אתמול. 955 01:26:32,520 --> 01:26:35,022 ויום קודם. 956 01:26:48,953 --> 01:26:50,162 לקס: שלום, שם. 957 01:26:51,706 --> 01:26:53,624 לקס לות'ר. 958 01:26:56,044 --> 01:26:58,170 לקס לות'ר. 959 01:26:58,713 --> 01:27:01,548 שמעת את השם? המוח הפושע הגדול ביותר עלי אדמות. 960 01:27:02,050 --> 01:27:04,718 אמרתי לך שזה כוכב עלוב. 961 01:27:04,886 --> 01:27:06,511 חכה רק רגע. 962 01:27:06,679 --> 01:27:09,806 חכה עד שתכיר לי יותר טוב. אתה מוכן בבקשה? 963 01:27:09,974 --> 01:27:13,685 לַחֲכוֹת. תראה, אני יכול לתת לך כל מה שאתה רוצה. 964 01:27:13,853 --> 01:27:15,854 אני יכול לתת לך את טבעת הפליז... 965 01:27:16,022 --> 01:27:20,734 ...החופש הבלתי מוגבל להרוס, להרוג, להרוס. 966 01:27:21,236 --> 01:27:25,864 בנוסף, המוח החד של לקס לות'ר. לקס לות'ר מתמצא. 967 01:27:26,032 --> 01:27:30,369 הדרכה בקריירה של לקס לות'ר. בית הספר לטובים של לקס לות'ר-- 968 01:27:32,247 --> 01:27:34,748 יש לנו את כל זה בלעדייך. 969 01:27:35,541 --> 01:27:37,709 אתה לא יכול להתמקח עם מה שאין לך. 970 01:27:38,419 --> 01:27:40,587 אחד מפואר... 971 01:27:41,547 --> 01:27:44,925 ... עם מה אני מתמקח זה מה שאין לך. 972 01:27:45,093 --> 01:27:46,510 בנו של ג'ור-אל. 973 01:27:46,678 --> 01:27:50,347 -בנו של ג'ור-אל? על הפלנטה הזו? לקס: כן. 974 01:27:50,515 --> 01:27:53,100 אולי אתה מכיר אותו טוב יותר לפי שמות ההפלגה שלו... 975 01:27:53,268 --> 01:27:56,395 ...או שמו הוא נוסע תחתיו: 976 01:27:56,562 --> 01:27:58,355 -סופרמן. -אה. 977 01:28:00,608 --> 01:28:02,276 אז זה סופרמן. 978 01:28:03,611 --> 01:28:04,903 איך אתה יודע על ג'ור-אל? 979 01:28:05,071 --> 01:28:09,533 המלאות שלי, כמוני הסביר לך קודם... 980 01:28:10,576 --> 01:28:12,077 ...אני בערך הכי טוב שיש. 981 01:28:12,245 --> 01:28:13,537 נְקָמָה. 982 01:28:13,705 --> 01:28:15,706 נהרוג את בנו של הסוהר שלנו. 983 01:28:15,915 --> 01:28:18,875 -נְקָמָה. -נְקָמָה! עכשיו אנחנו מבשלים. 984 01:28:19,085 --> 01:28:21,086 -אז הוא עף? -תָמִיד. 985 01:28:21,254 --> 01:28:23,297 -יש לו כוחות כמונו? -בְּהֶחלֵט. 986 01:28:23,464 --> 01:28:28,093 אבל, אה, אחד מפואר... 987 01:28:28,261 --> 01:28:30,804 ...הוא רק אחד... 988 01:28:30,972 --> 01:28:32,431 ... איפה אתה שלוש. 989 01:28:32,598 --> 01:28:34,099 [לא נהמות] 990 01:28:34,267 --> 01:28:37,644 -או ארבע, אם סופרים אותו פעמיים. -נוריד אותו על ברכיו. 991 01:28:37,812 --> 01:28:39,604 לַחֲכוֹת! 992 01:28:41,149 --> 01:28:42,441 ראשית, עליך למצוא אותו. 993 01:28:42,608 --> 01:28:46,069 ולקס בייבי הוא היחיד אחד שיודע איפה הוא. 994 01:28:47,572 --> 01:28:50,073 מה אתה רוצה? 995 01:28:50,283 --> 01:28:52,409 טוב, גנרל... 996 01:28:52,577 --> 01:28:55,162 ...העולם הוא מקום גדול. 997 01:28:55,330 --> 01:28:57,748 תודה לאל, אה... 998 01:28:57,915 --> 01:28:59,916 ...הצרכים שלי קטנים. 999 01:29:01,336 --> 01:29:07,174 כפי שמתברר, יש לי את זה זיקה לנכס על חוף הים. 1000 01:29:08,843 --> 01:29:10,677 מה אתה רוצה? 1001 01:29:11,596 --> 01:29:12,929 אוֹסטְרַלִיָה. 1002 01:29:17,518 --> 01:29:19,019 אני לא מצליח להבין את זה. 1003 01:29:19,187 --> 01:29:22,356 איפה הוא? הוא מופיע בכל פעם שחתול נתקע בעץ... 1004 01:29:22,523 --> 01:29:24,941 ...ועכשיו הוא החליט למשוך מעשה נעלם. 1005 01:29:25,109 --> 01:29:27,110 אולי אנחנו לא הבין את תוכנית המשחק שלו. 1006 01:29:27,278 --> 01:29:30,447 תוכנית משחק? זה למטה רביעי, אזהרת שתי הדקות נשמעה... 1007 01:29:30,615 --> 01:29:32,616 ...והכדור נמצא עמוק בשטח שלנו. 1008 01:29:32,784 --> 01:29:36,370 כמה מבריק לעשות אתה חייב להיות? אני מתכוון-- 1009 01:29:38,623 --> 01:29:41,625 לסופרמן יש משהו השרוול שלו. זה בטוח, צ'יף. 1010 01:29:41,793 --> 01:29:45,670 פשוט לא הבנו את זה, נכון? -הוא יהיה כאן! 1011 01:29:45,963 --> 01:29:48,298 אם זה בכלל אפשרי, הוא יהיה כאן. 1012 01:29:48,466 --> 01:29:52,636 לִרְאוֹת? כן, והיא יודעת המחזות שלו טובים יותר מכל אחד. 1013 01:29:56,140 --> 01:29:58,558 כן, יותר טוב מכל אחד. 1014 01:29:58,726 --> 01:30:01,311 אולי הוא לא שמעתי על זה עדיין, צ'יף. 1015 01:30:01,646 --> 01:30:03,897 [רעש רעש] 1016 01:30:09,987 --> 01:30:11,405 נשמע כמו רעידת אדמה. 1017 01:30:55,616 --> 01:30:57,284 מהר, תצלם. 1018 01:31:02,457 --> 01:31:06,710 גבר: רדו בדרך האחורית! לָצֵאת! 1019 01:31:11,215 --> 01:31:13,258 הו! אוי! 1020 01:31:24,812 --> 01:31:26,980 אתה בסדר, צ'יף? 1021 01:31:27,231 --> 01:31:31,109 אפילו עם כל הידע הזה מתי יהיה הבובות האלה לומדות להשתמש בידית דלת? 1022 01:31:31,611 --> 01:31:34,738 היי. 1023 01:31:34,906 --> 01:31:37,908 אתה צריך לראות את הבית הלבן. הם מנקים חודשים. 1024 01:31:38,075 --> 01:31:39,409 לקס לות'ר. 1025 01:31:39,577 --> 01:31:42,579 הבטחת לי את הבן של ג'ור-אל. 1026 01:31:44,123 --> 01:31:45,332 כן, הוד מעלתך. 1027 01:31:45,833 --> 01:31:49,419 אבל מה שנתתי אתה הדבר הטוב הבא. 1028 01:31:49,587 --> 01:31:53,423 אתה פשוט נאחז בזה גברת קטנה, והוא יהיה יחד. 1029 01:31:53,591 --> 01:31:55,175 תראה, יש להם את הקשר הזה. 1030 01:31:55,343 --> 01:31:59,596 היא עושה את כל יחסי הציבור שלו, והוא נותן לה כל בלעדי. 1031 01:31:59,764 --> 01:32:02,432 הם החברים הכי טובים. אתה יודע למה אני מתכוון? 1032 01:32:02,767 --> 01:32:06,144 איזה לא תובעני זכר הסופרמן הזה חייב להיות. 1033 01:32:06,312 --> 01:32:08,438 אתה יכול להשתמש בטאק פה ושם בעצמך. 1034 01:32:08,856 --> 01:32:10,774 ZOD: רגע! 1035 01:32:10,942 --> 01:32:12,609 -הו, אני מצטער! ZOD: היא חיה בינתיים. 1036 01:32:13,486 --> 01:32:15,820 להרוג את השאר, להתחיל איתו. 1037 01:32:16,447 --> 01:32:19,032 לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. 1038 01:32:19,283 --> 01:32:21,618 אתה לא זוכר את הבית הלבן? החדר הסגלגל? 1039 01:32:21,786 --> 01:32:23,537 We had a few laughs, right? 1040 01:32:28,584 --> 01:32:30,919 [רעש רעש] 1041 01:32:42,223 --> 01:32:43,473 כללי... 1042 01:32:44,559 --> 01:32:46,351 ...האם אכפת לך לצאת החוצה? 1043 01:32:46,519 --> 01:32:47,978 סוּפֶּרמֶן! 1044 01:32:49,021 --> 01:32:50,855 סופרמן, תודה לאל. 1045 01:32:51,023 --> 01:32:52,399 זאת אומרת, קח אותו! 1046 01:32:53,067 --> 01:32:55,235 בוא אלי, בן ג'ור-אל! 1047 01:32:55,403 --> 01:32:58,321 כרע ברך לפני זוד! 1048 01:33:17,717 --> 01:33:19,718 תיזהר. אתה בסדר? 1049 01:33:22,972 --> 01:33:24,681 [דיאלוג בלתי נשמע] 1050 01:33:29,520 --> 01:33:31,229 ZOD: חכה שם. 1051 01:33:41,282 --> 01:33:42,741 בנו של ג'ור-אל. 1052 01:33:43,200 --> 01:33:45,785 התחלנו חושב שהיית פחדן. 1053 01:33:46,078 --> 01:33:47,579 אני לא פחדן, זוד. 1054 01:33:48,956 --> 01:33:50,624 URSA: תן לו להוכיח את זה. 1055 01:34:09,727 --> 01:34:12,479 אז תמות כמו שמגיע לך! 1056 01:34:22,615 --> 01:34:24,783 קדימה, קדימה, סופרמן! קבל אותו! 1057 01:34:24,992 --> 01:34:27,160 בנאדם, זה הולך להיות טוב. 1058 01:34:31,791 --> 01:34:34,250 קח אותו. הוא שלך. 1059 01:35:01,195 --> 01:35:03,863 ZOD: קדימה! תהרוג אותו! 1060 01:35:04,031 --> 01:35:05,657 URSA: סופרמן. 1061 01:35:14,041 --> 01:35:17,711 הגדול הוא בדיוק כמו חזק כמו סופרמן. 1062 01:35:27,012 --> 01:35:29,264 [עוברים מהצד מפטפטים וצועקים] 1063 01:35:33,185 --> 01:35:36,229 [סופרמן נוהם] 1064 01:35:36,480 --> 01:35:38,523 [פטפוט לא ברור] 1065 01:35:44,905 --> 01:35:45,989 אה! 1066 01:35:49,243 --> 01:35:51,536 URSA: תחזיק אותו. 1067 01:35:53,080 --> 01:35:54,664 וואו, ריצה הביתה. 1068 01:36:11,098 --> 01:36:12,640 [דיאלוג וצעקות לא ברורים] 1069 01:36:25,112 --> 01:36:27,363 הו, אלוהים! התינוק שלי! 1070 01:36:34,121 --> 01:36:35,872 תודה לך. 1071 01:36:43,130 --> 01:36:47,091 הסופרמן הזה לא משהו כזה. 1072 01:36:47,426 --> 01:36:50,053 -גיליתי את החולשה שלו. URSA: כן. 1073 01:36:50,221 --> 01:36:51,471 ZOD: אכפת לו. 1074 01:36:51,639 --> 01:36:54,933 בעצם אכפת לו עבור אנשי כדור הארץ האלה. 1075 01:36:55,100 --> 01:36:58,311 -כמו חיות מחמד? -אני מניח שכן. 1076 01:36:58,771 --> 01:37:01,147 URSA: אידיוט סנטימנטלי. 1077 01:37:06,487 --> 01:37:08,905 URSA: הוא כלוא את Non. 1078 01:37:09,156 --> 01:37:11,074 אני אמשוך את האש שלו... 1079 01:37:11,242 --> 01:37:13,159 עם כמה משלי. 1080 01:37:16,413 --> 01:37:19,415 [אנשים צועקים וצועקים] 1081 01:37:48,863 --> 01:37:51,614 לך מפה! המתקן עומד להתפוצץ! 1082 01:38:02,668 --> 01:38:05,003 גבר: תתרחק מהמשאית הזאת! 1083 01:38:10,342 --> 01:38:12,427 [צועק] 1084 01:38:36,493 --> 01:38:38,828 [סירן מייללת] 1085 01:38:54,595 --> 01:38:57,013 גבר 1: ראית את זה? גבר 2: הם ירדו לשם. 1086 01:38:57,222 --> 01:38:59,432 [סופרמן ו-NOD GRUNT] 1087 01:39:38,764 --> 01:39:40,306 גבר: היי, מה ה--? 1088 01:39:41,308 --> 01:39:43,601 אִשָׁה: סופרמן, תעזור לנו! 1089 01:39:50,985 --> 01:39:52,110 URSA: סופרמן. 1090 01:39:53,362 --> 01:39:54,737 [נהימות] 1091 01:40:23,517 --> 01:40:25,977 [עודד] 1092 01:40:44,788 --> 01:40:47,290 אף פעם לא חשבתי על הדבר הזה ילך למרחקים. 1093 01:40:49,543 --> 01:40:51,044 קצין: אתם אנשים, תחזרו. 1094 01:40:51,211 --> 01:40:53,337 הנה, קח את הסוף של זה. 1095 01:40:57,134 --> 01:40:59,343 [נוסעים צורחים וצועקים] 1096 01:41:07,186 --> 01:41:09,312 לא! אל תעשה את זה! 1097 01:41:09,730 --> 01:41:11,397 האנשים! 1098 01:41:16,070 --> 01:41:17,820 לזרוק את זה! 1099 01:41:35,339 --> 01:41:36,380 [GASPS] 1100 01:41:42,096 --> 01:41:44,597 -בדרך הזו, בבקשה. בדרך זו. אישה: תעזרי לי. 1101 01:41:51,396 --> 01:41:55,108 איפה אשתך, אדוני? קיבלתי אותה. קיבלתי אותה. אל תדאג. 1102 01:41:55,609 --> 01:41:57,860 הוא מת. הוא מת. 1103 01:41:58,529 --> 01:42:00,446 סופרמן מת. 1104 01:42:00,948 --> 01:42:02,115 הוא לא יוצא. 1105 01:42:02,449 --> 01:42:04,617 -הם הרגו את סופרמן. גבר 1: הו, לא! 1106 01:42:04,868 --> 01:42:06,953 אישה: מה אנחנו הולכים לעשות? גבר 1: הוא מת. 1107 01:42:07,121 --> 01:42:08,412 בוא נלך להביא אותם! 1108 01:42:08,580 --> 01:42:11,124 גבר 1: קדימה, בוא נלך! גבר 2: אני יודע ג'ודו. קדימה, בוא נלך! 1109 01:42:11,375 --> 01:42:14,627 [פטפוט לא ברור וצועק] 1110 01:42:21,760 --> 01:42:24,303 [נושבת] 1111 01:42:40,279 --> 01:42:42,405 היי, היי, היי! 1112 01:42:44,449 --> 01:42:45,741 איזה צליל? 1113 01:42:45,951 --> 01:42:48,411 שכחת את הצ'ה שלך-- 1114 01:42:50,622 --> 01:42:52,081 חכה רגע! 1115 01:42:57,004 --> 01:42:59,839 -אני מחזיק אותו, אני מחזיק אותו! גבר: הבנתי. 1116 01:43:00,799 --> 01:43:02,425 אישה: אני לא יכול לראות מה קורה. 1117 01:43:08,015 --> 01:43:09,849 -השיער שלי! -השיער שלך? מה עם שלי? 1118 01:43:10,309 --> 01:43:11,350 לְהֵאָחֵז! 1119 01:43:21,778 --> 01:43:23,654 כן, כן, קיבלתי את ההודעה שלך. 1120 01:43:24,448 --> 01:43:26,199 לא, קדימה. לְהַמשִׁיך. כֵּן? 1121 01:43:26,366 --> 01:43:28,826 כֵּן? כן, כן. 1122 01:43:29,036 --> 01:43:31,370 [גבר צוחק] 1123 01:44:34,393 --> 01:44:36,852 אישה 1: תראה, הוא חי. הוא חי! 1124 01:44:38,772 --> 01:44:40,773 אָדָם: זה יהיה בסדר. 1125 01:44:55,706 --> 01:44:57,581 אישה 2: תחזור, בבקשה! 1126 01:44:57,749 --> 01:45:00,126 בבקשה תחזור! 1127 01:45:01,420 --> 01:45:05,965 אז הוא פחדן אחרי הכל. 1128 01:45:06,133 --> 01:45:07,633 גבר 1: לעזאזל! 1129 01:45:07,801 --> 01:45:09,552 חזור, סופרמן! 1130 01:45:15,600 --> 01:45:16,976 גבר 2: מה איתנו? 1131 01:45:17,144 --> 01:45:20,229 -אל תעזוב אותנו! גבר 3: אנחנו לא יכולים להתמודד עם זה בלעדייך. 1132 01:45:20,397 --> 01:45:23,399 גבר 4: זו לא אשמתנו. גבר 5: הוא השתחרר. 1133 01:45:24,318 --> 01:45:25,401 גבר 6: אה, מזויף! 1134 01:45:26,653 --> 01:45:28,654 ילד: סופרמן אפילו לא עשה כלום. 1135 01:45:28,822 --> 01:45:30,990 קדימה, בוא נלך. 1136 01:45:32,451 --> 01:45:35,077 תתרחקי מכאן. ג'ימי. 1137 01:45:39,166 --> 01:45:41,083 הניצחון שלנו הושלם. 1138 01:45:41,251 --> 01:45:43,252 בנו של ג'ור-אל ברח. 1139 01:45:43,420 --> 01:45:46,297 -סופרמן ברח? -אני לא מאמין לך. 1140 01:45:46,465 --> 01:45:50,259 בפעם הבאה, נהרוג אותו. לקס: בפעם הבאה? 1141 01:45:50,510 --> 01:45:52,595 בפעם הבאה? 1142 01:45:53,347 --> 01:45:55,348 מה אני אעשה אתכם אנשים? 1143 01:45:55,599 --> 01:45:58,309 החזקתי את הקצה שלי. מסרתי לך את הילד הכחול. 1144 01:45:58,477 --> 01:46:00,186 מה אני מקבל מהאיום המשולש שלי? 1145 01:46:00,354 --> 01:46:03,856 "קשת, תכנע, כרע ברך." דברים כאלה סוגרים עיר. 1146 01:46:04,107 --> 01:46:08,319 למה אתה אומר לי את זה כשאתה יודע שאני אהרוג אותך על זה? 1147 01:46:08,487 --> 01:46:12,198 להרוג אותי? לקס לות'ר? 1148 01:46:12,616 --> 01:46:15,493 לכבות את הגדולים ביותר להבה פלילית של גילנו? 1149 01:46:15,660 --> 01:46:18,621 לחסל את האדם היחיד עלי אדמות עם-- -תהרוג אותו! 1150 01:46:19,122 --> 01:46:20,790 --הכתובת של סופרמן? 1151 01:46:23,210 --> 01:46:25,044 לָבוֹא. 1152 01:46:25,212 --> 01:46:30,383 שלושתנו כן לרסק את בנו של הסוהר שלנו. 1153 01:46:30,634 --> 01:46:33,511 למה לא להגדיל את הנכות שלו? 1154 01:46:33,678 --> 01:46:36,555 כי אכפת לו כל כך עבור יצורי כדור הארץ האלה... 1155 01:46:36,848 --> 01:46:39,308 ...בוא ניקח את המועדף שלו. 1156 01:46:55,784 --> 01:46:58,077 [לואיס צורח] 1157 01:46:58,245 --> 01:46:59,495 [לא נהמות] 1158 01:47:33,447 --> 01:47:35,406 היי, שמעת פעם על מצנחים? 1159 01:47:40,412 --> 01:47:42,621 עוד צעד קטן לאנושות. 1160 01:47:44,040 --> 01:47:45,416 מוּזנָח וּמְלוּכלָך. 1161 01:47:46,460 --> 01:47:48,586 כל כך חולני. 1162 01:47:48,753 --> 01:47:52,381 העתק סנטימנטלי של א כוכב הלכת נעלם מזמן. 1163 01:47:53,467 --> 01:47:55,259 אין סגנון בכלל. 1164 01:47:55,427 --> 01:48:00,306 אני מצפה לנימוסים טובים יותר מהאורחים שלי, זוד. 1165 01:48:14,738 --> 01:48:16,113 עלינו לשלב את הכוחות שלנו. 1166 01:48:33,924 --> 01:48:36,258 [נהימה] 1167 01:48:40,514 --> 01:48:43,641 טיפשים! קח אותו! 1168 01:49:09,668 --> 01:49:11,418 [נהימה] 1169 01:49:13,046 --> 01:49:14,129 מה? 1170 01:49:18,176 --> 01:49:21,887 נהגנו לשחק במשחק הזה ב בית הספר. אף פעם לא היה טוב בזה. 1171 01:49:22,305 --> 01:49:25,641 סופרמן, ידעתי שאתה... הא? 1172 01:49:29,312 --> 01:49:31,397 שוב טועה, זוד. 1173 01:49:34,317 --> 01:49:36,652 לואיס: לא, לא! 1174 01:49:36,820 --> 01:49:39,822 שחררו את הגנרל או שנקרע אותה לגזרים. 1175 01:49:39,990 --> 01:49:42,741 סופרמן, לא! לֹא! 1176 01:49:42,909 --> 01:49:44,159 סופרמן, אל תעשה! 1177 01:49:45,245 --> 01:49:46,912 בְּסֵדֶר! 1178 01:49:56,172 --> 01:49:58,132 [נהימות] 1179 01:49:58,341 --> 01:50:01,427 באמת חשבת שאנחנו יוותר על היתרון שלנו? 1180 01:50:01,595 --> 01:50:06,348 עכשיו, בנו של ג'ור-אל יהיה העבד שלי. לָנֶצַח. 1181 01:50:06,850 --> 01:50:10,394 אם לא, המיליונים של בני אדמה שאתה מגן עליו... 1182 01:50:10,562 --> 01:50:12,730 ...ישלם על ההתרסה שלך. 1183 01:50:13,064 --> 01:50:14,940 להרוס את המקום הזה. 1184 01:50:15,108 --> 01:50:18,277 -היי, חבר'ה. סליחה שאני מאחר. -אין לנו יותר שימוש בזה. 1185 01:50:18,445 --> 01:50:21,864 -תהרוג אותו. -לִי? 1186 01:50:22,032 --> 01:50:23,282 לקס לות'ר? 1187 01:50:23,450 --> 01:50:27,453 גנרל, באת אליי שׁוּם דָבָר. נתתי לך את סופרמן. 1188 01:50:27,787 --> 01:50:29,121 לְהַשְׁתִיק! 1189 01:50:29,289 --> 01:50:30,914 ובכן, תראה-- 1190 01:50:31,082 --> 01:50:33,709 צפה בזה. אל תיגע בי. 1191 01:50:34,961 --> 01:50:36,128 גיא הוא גוש. 1192 01:50:38,131 --> 01:50:40,883 הבטחות הובטחו, מתנות הוחלפו. 1193 01:50:41,051 --> 01:50:44,595 אני חייב למסור לך את זה, אתה יודע. תמיד אמרת את האמת. 1194 01:50:44,763 --> 01:50:47,556 בחור תמיד ידע איפה הוא עמד איתך. 1195 01:50:49,893 --> 01:50:53,646 נסה להשיג את כולם לתוך תא מולקולה זה. 1196 01:50:53,813 --> 01:50:56,106 זה לוקח מהם את הכוחות, תראה... 1197 01:50:56,274 --> 01:50:58,734 ...והופך אותם ל בני אדם רגילים. 1198 01:50:58,902 --> 01:51:00,152 עכשיו, אם יכולת.... 1199 01:51:00,445 --> 01:51:02,071 שששששש! 1200 01:51:03,239 --> 01:51:06,450 -אל תיכנס לשם. זו מלכודת. -לות'ר, נחש ארסי! 1201 01:51:06,660 --> 01:51:08,160 זה תא מולקולות. 1202 01:51:08,411 --> 01:51:12,122 זה גורם לאנשים לאהוב אתה לתוך אנשים כמוני. 1203 01:51:12,457 --> 01:51:13,916 עשית טוב, לקס לות'ר. 1204 01:51:14,793 --> 01:51:19,797 גנרל, הגביש שם מפעיל את המנגנון. 1205 01:51:19,964 --> 01:51:22,966 לקס לות'ר, שליט אוסטרליה... 1206 01:51:23,134 --> 01:51:24,802 ...להפעיל את המכונה. 1207 01:51:27,597 --> 01:51:28,972 תודה לך. 1208 01:51:31,643 --> 01:51:33,644 ברשותך. 1209 01:51:36,481 --> 01:51:37,856 [זמזום קריסטל] 1210 01:52:38,835 --> 01:52:40,794 [לואיס בוכה] 1211 01:52:46,926 --> 01:52:50,012 ועכשיו, סוף סוף.... 1212 01:53:00,398 --> 01:53:02,775 קח את ידי... 1213 01:53:03,026 --> 01:53:08,614 ... ולהישבע נאמנות נצחית לזוד. 1214 01:53:17,207 --> 01:53:19,541 [מפוצצת עצמות] 1215 01:53:29,552 --> 01:53:31,386 [גנחות] 1216 01:53:42,607 --> 01:53:44,191 [נהימות] 1217 01:53:47,821 --> 01:53:49,238 לקס: הוא החליף אותו. 1218 01:53:49,447 --> 01:53:50,656 הוא עשה להם את זה. 1219 01:53:50,824 --> 01:53:53,408 כלומר, האורות דלקו כאן בחוץ... 1220 01:53:53,952 --> 01:53:55,494 בזמן שהוא היה בטוח שם. 1221 01:53:57,622 --> 01:53:59,790 היי, אתה יודע משהו? 1222 01:53:59,958 --> 01:54:02,167 ממש כואב לך בצוואר! 1223 01:54:03,294 --> 01:54:04,336 [URSA SREEAMS] 1224 01:54:11,803 --> 01:54:13,595 -אתה בסדר? -אה-הא. 1225 01:54:14,764 --> 01:54:18,517 ידעתי שתכשיל אותי, לות'ר. סמור שוכב כמוך לא יכול היה להתאפק. 1226 01:54:18,977 --> 01:54:20,853 מי, אני? אתה צוחק? 1227 01:54:21,020 --> 01:54:25,107 היי, הייתי איתך כל הזמן זמן. זה היה יפה. 1228 01:54:25,275 --> 01:54:27,442 ראית את הדרך הם נפלו בפח שלנו? 1229 01:54:27,610 --> 01:54:29,695 מאוחר מדי, לות'ר. מאוחר מדי. 1230 01:54:29,863 --> 01:54:33,282 מַבָּט. תראה, סופרמן. 1231 01:54:33,449 --> 01:54:35,492 יש לי הצעה בשבילך. 1232 01:54:35,660 --> 01:54:38,203 עכשיו, אל תעצור אותי עד ששמעת את זה... 1233 01:54:38,371 --> 01:54:41,999 כי אני יודע שאני חייב לך אחד, אבל אנחנו בקוטב הצפוני, נכון? 1234 01:54:42,375 --> 01:54:44,293 בוא ננגב את הצפחה נקייה. 1235 01:54:44,502 --> 01:54:48,171 אם תחזיר לי טרמפ, אני מבטיח לפתוח דף חדש לגמרי.... 1236 01:54:52,135 --> 01:54:55,387 לואיס: זה נראה כל כך יפה מלמעלה. 1237 01:54:55,555 --> 01:54:59,182 אני מניח שלעולם לא אקבל לטוס איתך שוב. 1238 01:54:59,350 --> 01:55:02,394 סופרמן: אה, לא. לכל מקום שאתה רוצה ללכת. 1239 01:55:02,562 --> 01:55:04,646 לואיס: אתה לא צריך לדאוג. 1240 01:55:04,814 --> 01:55:07,649 לעולם לא אגיד להם מי אתה באמת. 1241 01:55:07,817 --> 01:55:10,819 סופרמן: אני יודע, לויס. אני יודע. 1242 01:55:24,083 --> 01:55:26,084 לואיס: נתראה מאוחר יותר. 1243 01:55:57,700 --> 01:55:59,743 -היי, ליאן. ליאן: הממ. 1244 01:56:18,388 --> 01:56:19,471 היי. 1245 01:56:22,225 --> 01:56:23,767 היי. 1246 01:56:26,270 --> 01:56:27,604 איך ישנת? בְּסֵדֶר? 1247 01:56:31,067 --> 01:56:34,236 לא, לא עצמתי עיניים כל הלילה. 1248 01:56:39,158 --> 01:56:43,120 תראי, לויס-- -אני מבין, אני מבין. 1249 01:56:44,622 --> 01:56:49,334 ישבתי ער כל הלילה והקשבתי לקולות ההיגיון. 1250 01:56:49,669 --> 01:56:52,671 אתה יודע כמה זה מגעיל לשמוע הציפור הראשונה של הבוקר... 1251 01:56:52,839 --> 01:56:54,673 ...כשאת בוכה כל הלילה? 1252 01:56:54,841 --> 01:56:58,677 -אני מצטער. -גם אני מצטער. 1253 01:56:59,262 --> 01:57:03,849 אני מניח שזה בערך כמו להיות נשוי לרופא, אתה יודע. 1254 01:57:04,017 --> 01:57:06,601 הרופא מתעורר באמצע הלילה... 1255 01:57:06,769 --> 01:57:10,022 והאישה צריכה להתמודד עם העובדה שהוא איננו. 1256 01:57:10,356 --> 01:57:12,357 אני מניח שאני פשוט אנוכי מדי. 1257 01:57:13,109 --> 01:57:15,277 לא, לא. אתה בכלל לא אנוכי. 1258 01:57:15,445 --> 01:57:19,489 כן, אני אנוכי כשזה מגיע אליך. אני אנוכי. 1259 01:57:19,866 --> 01:57:23,535 ואני מקנא בכל העולם. 1260 01:57:27,206 --> 01:57:32,044 לויס, אולי לא יהיה לך קל תשמע את זה עכשיו, אבל יום אחד אתה... 1261 01:57:32,211 --> 01:57:34,337 קלארק.... 1262 01:57:34,505 --> 01:57:38,842 תראה, אל תגיד לי שאני אפגוש מישהו. 1263 01:57:39,677 --> 01:57:43,805 אתה סוג של קשוח לפעול לעקוב, אתה יודע. 1264 01:57:47,310 --> 01:57:50,395 עכשיו, אני אסתדר. אתה לא צריך לדאוג לי. 1265 01:57:55,151 --> 01:57:57,694 אני אוהב לדאוג לך. 1266 01:57:58,696 --> 01:58:01,239 האם היית מפסיק? 1267 01:58:01,407 --> 01:58:04,534 אתה לא יודע שזה הורג אותי? 1268 01:58:04,702 --> 01:58:08,830 אתה יודע איך זה האם נכנסת לכאן כל בוקר... 1269 01:58:08,998 --> 01:58:11,583 ...ולא מסוגל לדבר איתך? 1270 01:58:11,751 --> 01:58:15,378 לא מסוגל להראות לי יש לך רגשות אליך? 1271 01:58:15,546 --> 01:58:19,341 לא מסוגלת לספר לאף אחד שאני יודע מי אתה. 1272 01:58:19,509 --> 01:58:22,344 אני אפילו לא יודע איך לקרוא לך. 1273 01:58:26,099 --> 01:58:28,433 לויס, אני לא יודע מה להגיד. 1274 01:58:31,604 --> 01:58:35,398 אני לא יודע. רק תגיד שאתה אוהב אותי. 1275 01:59:21,112 --> 01:59:24,322 אממ... וואי, לויס, את בסדר? מה קרה? 1276 01:59:24,490 --> 01:59:26,283 -פשוט קיבלתי כל כך סחרחורת. -אתה בסדר? 1277 01:59:26,450 --> 01:59:29,744 -אני לא יודע. תביא לה מים, בסדר? 1278 01:59:29,912 --> 01:59:32,455 זה מה שקורה כשאין לי מיץ תפוזים. 1279 01:59:32,623 --> 01:59:36,084 -אני בסדר. אני בסדר. אני בסדר! -לִנְשׁוֹם. תנשום, לויס. 1280 01:59:36,252 --> 01:59:39,838 -אני נושם, למען השם. -כֹּל הַכָּבוֹד. טוֹב. 1281 01:59:40,006 --> 01:59:42,090 -אֵל. -פשוט לשתות. 1282 01:59:42,258 --> 01:59:44,843 -בְּסֵדֶר. -רק ללגום, ללגום, ללגום. 1283 01:59:45,011 --> 01:59:46,845 -אני בסדר. -ילד.... 1284 01:59:49,599 --> 01:59:51,183 על מה דיברתי קודם? 1285 01:59:51,434 --> 01:59:54,019 ליאן: אם אני מכיר אותך, זה היה כנראה על סופרמן. 1286 01:59:54,687 --> 01:59:56,938 -שוב אותו? קלארק, קלארק. 1287 01:59:57,106 --> 02:00:00,650 אתה חייב להפסיק להיות מאוים בכל פעם שמוזכר שמו של הבחור. 1288 02:00:00,818 --> 02:00:03,278 אף אחד לא מצפה שתהיה הכל מלבד מה שאתה. 1289 02:00:03,446 --> 02:00:04,988 טוב, אני אנסה לזכור את זה. 1290 02:00:05,156 --> 02:00:07,532 כדאי שתזכרי את זה. אני מעריך אותך. 1291 02:00:07,700 --> 02:00:09,784 -אתה עושה? -בַּטוּחַ. 1292 02:00:09,952 --> 02:00:12,621 -במיוחד אם אתה מביא לי המבורגר. קלארק: אה-הא. 1293 02:00:12,788 --> 02:00:16,124 המבורגר. בשעה 9 בבוקר? 1294 02:00:16,459 --> 02:00:18,335 כן, והכל על זה, בסדר? 1295 02:00:18,502 --> 02:00:20,337 הכל עליו. 1296 02:00:20,504 --> 02:00:22,881 -אה, ו-- -מיץ תפוזים. בַּטוּחַ. 1297 02:00:23,049 --> 02:00:24,966 סחוט טרי. בְּסֵדֶר. 1298 02:00:25,134 --> 02:00:27,010 הוא לא בחור נחמד? 1299 02:00:27,553 --> 02:00:31,306 ובכן, בוא נראה מה צרות שאני יכול להיכנס אליהן היום. 1300 02:00:32,892 --> 02:00:35,060 ליווין. 1301 02:00:35,228 --> 02:00:36,895 מה קורה בעולם? 1302 02:00:39,815 --> 02:00:41,358 ליווין? 1303 02:00:52,828 --> 02:00:55,372 -היי, רון. -כֵּן? 1304 02:00:55,539 --> 02:00:57,332 תן לי עוד אחד צלחת של הזבל הזה. 1305 02:00:57,500 --> 02:01:00,252 אַשׁפָּה? זה שלי ספיישל מספר אחד, רוקי. 1306 02:01:00,503 --> 02:01:04,089 בְּסֵדֶר. תביא לי קצת גם יותר קפה, נכון? 1307 02:01:05,424 --> 02:01:09,761 בחיי, זה מצחיק. מעולם לא ראיתי זבל אוכל זבל בעבר. 1308 02:01:17,770 --> 02:01:21,690 סלח לי, אדוני. אני חושב אתה יושב במושב האהוב עליי. 1309 02:01:21,857 --> 02:01:23,191 בוא וקבל את זה, ארבע עיניים. 1310 02:01:27,697 --> 02:01:29,614 RON: עכשיו תגניב את זה, רוקי. 1311 02:01:30,783 --> 02:01:31,908 קח את זה בקלות, נכון? 1312 02:01:32,076 --> 02:01:35,537 בדיוק תיקנתי את הג'וינט הזה. זה עלה לי הון תועפות. 1313 02:01:46,590 --> 02:01:48,550 [נהימות] 1314 02:01:52,096 --> 02:01:54,222 הו, אלוהים! 1315 02:02:05,943 --> 02:02:08,069 הצו הזה יעבור. 1316 02:02:08,362 --> 02:02:10,780 [צועק] 1317 02:02:15,578 --> 02:02:19,664 אני נורא מצטער על כל הנזק, אדוני. 1318 02:02:22,084 --> 02:02:25,962 הו, התאמןתי. 1319 02:02:49,653 --> 02:02:51,613 צהריים טובים, אדוני הנשיא. 1320 02:02:51,781 --> 02:02:54,324 סליחה שנעדרתי כל כך הרבה זמן. 1321 02:02:55,117 --> 02:02:57,535 אני לא אאכזב אותך שוב. 1322 02:07:25,471 --> 02:07:27,472 [אנגלית - ארה"ב - SDH]