1 00:01:21,164 --> 00:01:23,373 ROBOT: Avviso! Avviso! Avviso! 2 00:01:55,073 --> 00:01:57,866 ANZIANO: Voi tre criminali siete stati catturati... 3 00:01:58,034 --> 00:02:00,202 ...in un ulteriore atto di tradimento sedizioso. 4 00:02:00,578 --> 00:02:05,082 Generale Zod, il tuo unico sentimento era disprezzo per la nostra società. 5 00:02:05,250 --> 00:02:08,544 Il tuo unico desiderio era comandare. 6 00:02:09,045 --> 00:02:13,132 Ursa, l'unico sentimento che hai mostrato era per il tuo malvagio generale. 7 00:02:13,383 --> 00:02:16,802 Il tuo unico desiderio è governare al suo fianco. 8 00:02:16,970 --> 00:02:22,141 No, sei come senza pensiero come sei senza voce. 9 00:02:23,643 --> 00:02:27,146 Questo consiglio non ha esitazioni nel proclamarvi tutti... 10 00:02:27,647 --> 00:02:29,773 Colpevole. 11 00:02:30,066 --> 00:02:32,109 Colpevole. 12 00:02:32,986 --> 00:02:34,444 Colpevole. 13 00:02:34,612 --> 00:02:36,947 Colpevole. 14 00:02:56,801 --> 00:02:59,344 [ZOD URLA] 15 00:03:00,930 --> 00:03:03,765 ZOD: Ti sdraierai davanti a me, Jor-El. 16 00:03:03,933 --> 00:03:06,935 Sia tu che, un giorno, il tuo erede! 17 00:03:07,103 --> 00:03:08,312 Il tuo erede! 18 00:06:13,414 --> 00:06:17,125 [DIALOGO INAUDIBILE] 19 00:07:18,563 --> 00:07:20,522 [DIALOGO INAUDIBILE] 20 00:08:34,472 --> 00:08:38,016 [CHIACCHIERATURA INDISTINTA E RUMORI DELLA STRADA] 21 00:08:42,063 --> 00:08:43,104 [CLARK FISCHIO] 22 00:08:43,356 --> 00:08:47,192 - Ecco, ti apro la porta. -Sì, grazie... 23 00:08:47,360 --> 00:08:49,778 Scusa, dopo di te. 24 00:08:51,322 --> 00:08:52,822 Sì, grazie mille. 25 00:08:52,990 --> 00:08:55,951 -'Giorno, Phil. -Scusami, Kent. 26 00:08:59,205 --> 00:09:02,290 Ciao, Alice. Questo è molto bella camicetta che indossi oggi. 27 00:09:02,458 --> 00:09:04,543 Ci vediamo più tardi, Clark. 28 00:09:04,710 --> 00:09:06,378 Ciao? 29 00:09:07,380 --> 00:09:09,130 Non lo so. Va bene. Sì. 30 00:09:09,298 --> 00:09:12,133 -'Giorno, Leueen. Come va? -Va bene. Lo controllerò. 31 00:09:14,178 --> 00:09:16,555 Signor White, per quanto tempo? dovremmo tenere la prima pagina? 32 00:09:16,722 --> 00:09:19,391 Aspetta altri 10 minuti e... Oh, glielo dirò. 33 00:09:19,559 --> 00:09:21,309 -Scusa. Grazie. -Ciao, Pete. 34 00:09:21,477 --> 00:09:23,562 Se non otteniamo nulla nuovo in 10 minuti... 35 00:09:23,813 --> 00:09:27,732 ...vai con la copia della comunicazione telefonica ed esegui l'immagine in tre colonne. 36 00:09:27,900 --> 00:09:32,237 Mi serve una storia per la terza pagina barra laterale su questo gruppo terroristico. 37 00:09:32,405 --> 00:09:34,072 Giusto. 38 00:09:35,324 --> 00:09:36,992 Scusate, terroristi? 39 00:09:37,326 --> 00:09:39,911 Togli la testa da nuvole, Kent. Dove sei stato? 40 00:09:40,079 --> 00:09:42,247 -Ero a casa. -Non guardi la televisione? 41 00:09:42,415 --> 00:09:44,541 Non mi piace la televisione. Troppa violenza. 42 00:09:44,709 --> 00:09:46,001 Stavo proprio leggendo Dickens. 43 00:09:46,168 --> 00:09:49,421 Signor Kent, una banda di terroristi sequestrò la Torre Eiffel a Parigi. 44 00:09:49,589 --> 00:09:51,590 Lui sa dove la Torre Eiffel è, Olsen. 45 00:09:51,757 --> 00:09:53,216 -Lo sai, vero? -Sì, signore. 46 00:09:53,384 --> 00:09:56,177 -Qualcuno è rimasto ferito? -Per ora gli ostaggi sono illesi. 47 00:09:56,345 --> 00:09:58,763 -Gli ostaggi? -Sì, turisti. Circa 20 di loro. 48 00:09:58,931 --> 00:10:00,599 PERRY: Ma questa è solo roba da quattro soldi. 49 00:10:00,766 --> 00:10:03,602 Affermano che il governo non soddisfa le loro richieste... 50 00:10:03,853 --> 00:10:05,437 ...hanno una bomba all'idrogeno. 51 00:10:06,063 --> 00:10:07,856 Signor White, è terribile. 52 00:10:08,107 --> 00:10:10,775 Ecco perché chiamano quei terroristi, Kent. 53 00:10:11,068 --> 00:10:14,237 PERRY: Adesso vai all'obitorio. Voglio sapere tutto sul terrorismo. 54 00:10:14,405 --> 00:10:16,531 Signor White, lo fa Lois sai niente di tutto questo? 55 00:10:16,699 --> 00:10:19,117 -Lei lo sa? Lei c'è. CLARK: Lei cosa? 56 00:10:19,285 --> 00:10:22,287 Nel momento in cui la storia è scoppiata, L'ho caricata sul primo Concorde. 57 00:10:22,455 --> 00:10:25,415 Se Parigi farà una cazzata, Voglio che il mio miglior reporter sia lì. 58 00:10:25,583 --> 00:10:29,210 -Ma cavolo, signor White... -Tu sei bravo, ma Lois Lane è migliore. 59 00:10:29,378 --> 00:10:31,963 No, volevo dire, non è quello? un po' pericoloso, signore? 60 00:10:32,131 --> 00:10:34,382 Questo rientra nel territorio, Kent. 61 00:10:34,550 --> 00:10:35,717 Non preoccuparti. 62 00:10:35,885 --> 00:10:39,638 Se conosco Lois Lane, non solo lo saprà torna con una storia da premio Pulitzer... 63 00:10:39,889 --> 00:10:42,307 ...ma un colloquio individuale con una bomba all'idrogeno... 64 00:10:42,475 --> 00:10:44,559 ...intitolato "Ciò che mi fa battere il cuore". 65 00:10:44,727 --> 00:10:46,269 Ora, non restare qui, Kent... 66 00:11:13,464 --> 00:11:16,966 [L'AUTISTA E LOIS PARLANO IN FRANCESE] 67 00:11:17,176 --> 00:11:19,552 [SIRENE ULTRA] 68 00:11:19,762 --> 00:11:21,971 [chiacchiericcio indistinto] 69 00:11:27,645 --> 00:11:31,356 GIORNALISTA 1: Come sono arrivati lassù? -Erano travestiti da riparatori. 70 00:11:31,524 --> 00:11:34,025 Puoi dirci perché? hanno liberato i primi ostaggi? 71 00:11:34,193 --> 00:11:36,194 Insistiamo affinché lo facciano per dimostrare buona fede. 72 00:11:36,445 --> 00:11:38,113 In caso contrario, ci rifiutiamo di negoziare. 73 00:11:38,280 --> 00:11:40,490 GIORNALISTA 2: Rilasceranno il resto degli ostaggi? 74 00:11:40,658 --> 00:11:43,827 In cambio di una garanzia che non lanceremo un attacco contro di loro. 75 00:11:43,994 --> 00:11:47,205 GIORNALISTA 2: Non ci sarà nessun attacco, nessun tentativo di sopraffare i terroristi? 76 00:11:47,415 --> 00:11:50,041 PORTAVOCE: Abbiamo dato una garanzia. GIORNALISTA 2: E lo onorerai? 77 00:11:50,209 --> 00:11:52,043 Non abbiamo la scelta di rifiutare... 78 00:11:52,211 --> 00:11:54,713 ...se crediamo che sia reale bomba all'idrogeno che hanno. 79 00:11:54,964 --> 00:11:57,340 -Dov'è la bomba? -È in una grande tanica d'olio. 80 00:11:57,508 --> 00:12:00,552 Bomba all'idrogeno? Sei sicuro? 81 00:12:00,720 --> 00:12:06,015 Come possiamo esserne sicuri? Oggi lo è possibile per chiunque costruire una bomba. 82 00:12:06,183 --> 00:12:08,435 Questo potrebbe far saltare in aria tutta Parigi. 83 00:12:08,602 --> 00:12:11,563 GIORNALISTA 1: Qual è il governo posizione? Soddisferanno le loro richieste? 84 00:12:11,731 --> 00:12:14,065 Non sono autorizzato per dire cosa faranno. 85 00:12:14,233 --> 00:12:18,153 In questo momento c'è un riunione d'emergenza all'Eliseo. 86 00:12:18,571 --> 00:12:21,322 [PARLANDO IN FRANCESE] 87 00:12:28,581 --> 00:12:31,249 Aspetta. Aspetta, aspetta. 88 00:12:32,710 --> 00:12:36,921 [PARLANDO IN FRANCESE] 89 00:12:37,923 --> 00:12:41,384 -Scale. Scale? Scale. -Scale. 90 00:12:41,552 --> 00:12:43,178 Va bene? 91 00:12:44,805 --> 00:12:48,099 [PARLANDO IN FRANCESE] 92 00:12:50,686 --> 00:12:52,562 [GRIDA IN FRANCESE] 93 00:13:03,616 --> 00:13:07,118 -Va bene. Li abbatteremo adesso. TERRORISTA 1: Entra. 94 00:13:07,286 --> 00:13:10,455 -Dai. Attenzione a eventuali trucchi. SUORA: Sembriamo quel tipo di...? 95 00:13:10,623 --> 00:13:15,376 Non so che aspetto hai. Entra. Ti rilasceranno. Stai zitto. 96 00:13:19,465 --> 00:13:22,425 [IL MOTORE SI AVVIA] 97 00:13:55,084 --> 00:13:58,294 -Andiamo allora, tutti fuori. -Va bene, pronto. 98 00:13:58,671 --> 00:14:00,588 Da questa parte. 99 00:14:02,675 --> 00:14:05,343 -Dai. Veloce, veloce, veloce. -Affrettarsi. 100 00:14:05,594 --> 00:14:08,263 TERRORISTA 2: Guarda, ti stanno rilasciando. Muoviti. 101 00:14:08,639 --> 00:14:11,099 Darò un'ultima occhiata in giro. 102 00:14:16,814 --> 00:14:19,315 TERRORISTA 2: Ok, mandali giù. 103 00:14:25,865 --> 00:14:26,990 Ok, andiamo su. 104 00:14:30,202 --> 00:14:31,995 LOIS: Premio Pulitzer. 105 00:14:34,874 --> 00:14:37,709 P maiuscola... Maledizione. 106 00:14:37,877 --> 00:14:40,003 [IL MOTORE SI AVVIA] 107 00:14:52,808 --> 00:14:54,475 Avremmo dovuto lasciare andare gli ostaggi? 108 00:14:54,643 --> 00:14:57,228 Ci arrenderanno come non appena avremo piazzato la bomba. 109 00:14:57,396 --> 00:15:00,148 Non importa in un modo o nell'altro. 110 00:15:01,901 --> 00:15:04,152 Premio Nobel. 111 00:15:04,320 --> 00:15:05,695 N maiuscola... 112 00:15:05,863 --> 00:15:07,989 ...piccola O, piccola B... 113 00:15:08,157 --> 00:15:10,825 ...piccola E, piccola L. 114 00:15:10,993 --> 00:15:14,746 Nobel. Nobel. Nobel. 115 00:15:18,918 --> 00:15:20,919 Premio. 116 00:15:26,842 --> 00:15:28,051 TERRORISTA 1: Ora, stai attento. 117 00:15:28,218 --> 00:15:31,721 Sono io che controllo la bomba, non la bomba che mi controlla. 118 00:15:31,889 --> 00:15:34,432 Spero che tu non l'abbia fatto restano molti peccati da perdonare... 119 00:15:34,600 --> 00:15:38,895 ...perché se lo lasci andare, avrai solo 60 secondi per elencarli. 120 00:15:40,564 --> 00:15:44,025 -Hai ragione. -Hai sentito qualcosa? 121 00:15:44,193 --> 00:15:46,235 TERRORISTA 2: Sembrava qualcuno muovendosi sotto. 122 00:15:46,403 --> 00:15:47,820 TERRORISTA 1: Sono i tuoi nervi. 123 00:15:51,200 --> 00:15:54,285 -Dove sono adesso? AGENTE 1: Sono vicini all'ascensore. 124 00:15:54,453 --> 00:15:59,415 Ma uno è ancora dentro con la bomba. 125 00:15:59,583 --> 00:16:02,585 [UFFICIALI CHE PARLANO IN FRANCESE] 126 00:16:02,795 --> 00:16:06,297 Il terzo sì vieni fuori dall'ascensore adesso. 127 00:16:06,465 --> 00:16:09,592 AGENTE 1: Il terzo è uscito adesso. -La bomba è ancora lì? 128 00:16:09,760 --> 00:16:11,094 Sì, lo pensiamo. 129 00:16:11,261 --> 00:16:13,096 [PARLANDO IN FRANCESE] 130 00:16:16,266 --> 00:16:18,267 Questa è la parte noiosa. 131 00:16:18,435 --> 00:16:20,478 [TERRORISTI CHE PARLANO IN FRANCESE] 132 00:16:38,998 --> 00:16:41,499 Digli di prepararsi. 133 00:16:41,667 --> 00:16:42,875 Stand-by. 134 00:16:43,043 --> 00:16:44,085 [PARLANDO IN FRANCESE] 135 00:16:45,921 --> 00:16:49,590 Preparati. Dai. 136 00:16:50,843 --> 00:16:53,011 Tagliamo il cavo non appena avremo la notizia. 137 00:16:53,220 --> 00:16:55,263 AGENTE 2: Ne sei sicuro? non hai innescato la bomba? 138 00:16:55,431 --> 00:16:59,100 No, no, ovviamente no. Non l'hanno fatto. Li abbiamo osservati tutto il tempo. 139 00:17:08,318 --> 00:17:09,485 [UFFICIALE CHE PARLA IN FRANCESE] 140 00:17:09,653 --> 00:17:11,279 UFFICIALE 3: Adesso! 141 00:17:20,831 --> 00:17:23,541 -È iniziato. -Dio mio. 142 00:17:53,697 --> 00:17:54,864 [SUSPOLO] 143 00:17:55,032 --> 00:17:57,075 Credo che questo sia il tuo piano. 144 00:17:57,242 --> 00:17:59,202 Oh, grazie a Dio. 145 00:17:59,703 --> 00:18:02,246 Come ci sono finito? 146 00:18:04,541 --> 00:18:06,334 -Tutto bene? -Uh-eh. 147 00:18:07,419 --> 00:18:09,337 Una bomba! C'è una bomba lassù. 148 00:18:09,505 --> 00:18:11,714 -Hanno una bomba. -Lo so. Lo so. 149 00:19:39,428 --> 00:19:43,347 Bei meloni freschi. Bei meloni freschi. Prendili freschi qui. 150 00:19:43,515 --> 00:19:46,434 Buono per cucinare, eh? Guarda questo, il migliore. 151 00:19:51,023 --> 00:19:54,609 -Ciao, Lois. -Ciao, Clark. 152 00:19:57,112 --> 00:19:59,030 EHI! 153 00:20:05,037 --> 00:20:06,120 Clark. 154 00:20:07,331 --> 00:20:11,334 -Hai mai sentito parlare di strisce pedonali? -Sì, ma sai, voglio dire.... 155 00:20:11,501 --> 00:20:13,461 Hai qualche idea? quanto è stato stupido? 156 00:20:14,296 --> 00:20:16,130 Capriccio. 157 00:20:18,133 --> 00:20:21,052 Clark, lo sai sei stato davvero fortunato quella volta. 158 00:20:21,220 --> 00:20:24,388 Devi stare attento. Quando tu attraversare la strada, guardare in entrambe le direzioni. 159 00:20:24,556 --> 00:20:27,475 Beh, voglio dire, cavolo, Lois, di solito lo faccio, lo sai. 160 00:20:27,684 --> 00:20:29,560 [RONZIO DI RASOIO] 161 00:20:33,232 --> 00:20:34,482 [BUSSARE] 162 00:20:34,691 --> 00:20:37,568 -Entra. -Ciao. 163 00:20:38,153 --> 00:20:40,821 Sai, forse dovresti per farti controllare gli occhiali. 164 00:20:40,989 --> 00:20:46,702 Uh, beh, sai, non tutti può avere la vista a raggi X, sai, Lois. 165 00:20:47,746 --> 00:20:50,414 Rilevo una nota di gelosia in quella voce? 166 00:20:50,582 --> 00:20:54,669 Gelosia? No, no. Non io. 167 00:20:56,421 --> 00:20:58,256 Cavolo, Lois, cosa stai facendo? 168 00:20:58,423 --> 00:21:01,092 LOIS: Quando è stata l'ultima volta? mi hai sentito starnutire? 169 00:21:01,260 --> 00:21:03,886 Non lo farai mai sentimi starnutire di nuovo. 170 00:21:04,054 --> 00:21:05,596 -NO? -NO. Ho letto questo libro... 171 00:21:05,764 --> 00:21:10,268 ...e dice che se ne ottieni 1000 milligrammi di vitamina C ogni giorno... 172 00:21:10,519 --> 00:21:11,936 ...rimani in perfetta salute. 173 00:21:12,104 --> 00:21:15,273 Accidenti, 1000? Questo è certamente un sacco di arance, vero, Lois? 174 00:21:15,440 --> 00:21:18,109 -Ci sono delle pillole. Li ho visti. -Pillole. 175 00:21:18,277 --> 00:21:20,444 Questo è il modo moderno di fare le cose. 176 00:21:20,612 --> 00:21:23,364 Questo è naturale. 177 00:21:23,532 --> 00:21:26,242 Inoltre, faccio esercizio in questo modo. 178 00:21:26,410 --> 00:21:30,037 E, Clark, non devi essere geloso. 179 00:21:30,580 --> 00:21:34,375 -Eh, non lo so? -No, hai così tanto da offrire. 180 00:21:34,543 --> 00:21:35,584 Io faccio? 181 00:21:35,752 --> 00:21:38,462 Ti dispiace se te lo do? una piccola critica costruttiva? 182 00:21:38,630 --> 00:21:41,299 -Beh, in realtà sì, io... -Devi essere più aggressivo. 183 00:21:41,550 --> 00:21:43,467 Devi partire dall'istinto. 184 00:21:43,635 --> 00:21:46,095 Vedi qualcosa, lo vuoi, provaci. 185 00:21:46,263 --> 00:21:47,638 Questo è quello che faccio. 186 00:21:47,806 --> 00:21:50,975 Sì, l'ho notato. Forse potrei aiutarti lì. 187 00:21:51,143 --> 00:21:52,977 Oh, grazie. Sarebbe fantastico. 188 00:21:53,145 --> 00:21:55,396 Fammi vedere adesso.... 189 00:21:56,106 --> 00:21:57,148 Oh, capisco. 190 00:21:57,316 --> 00:21:59,567 Metti semplicemente l'arancia lì dentro. E' davvero molto intelligente. 191 00:21:59,735 --> 00:22:00,776 [CLARK grugnisce] 192 00:22:01,778 --> 00:22:03,487 LOIS: Clark. 193 00:22:04,990 --> 00:22:09,452 Sai che non direi tutto quelle cose a te se non mi importasse davvero. 194 00:22:11,788 --> 00:22:13,831 -Fate? -Mm-hm. 195 00:22:15,292 --> 00:22:17,668 Voglio dire, a cos'altro servono gli amici? 196 00:22:19,087 --> 00:22:21,297 -Amici, eh? -Mm-hm. 197 00:22:24,301 --> 00:22:26,594 Ecco, Clark. 198 00:22:27,346 --> 00:22:29,513 Brindiamo all'amicizia. 199 00:22:31,683 --> 00:22:33,100 Uhm. 200 00:22:50,702 --> 00:22:53,704 Finisce così la più grande mente criminale del nostro tempo. 201 00:22:53,872 --> 00:22:56,165 Non con un piagnucolio, non con un botto. 202 00:22:56,333 --> 00:22:58,876 Come scelgono? per premiare Lex Luthor... 203 00:22:59,044 --> 00:23:00,961 ...il più grande genio di questo mondo? 204 00:23:01,129 --> 00:23:05,049 Gli danno gloria o tesoro? Cosa gli danno, infatti? 205 00:23:05,217 --> 00:23:09,303 Vita più 25, Luthor. Mettiti al lavoro. 206 00:23:13,642 --> 00:23:16,227 Non si senta in colpa, signor Luthor. Ha quasi funzionato. 207 00:23:16,395 --> 00:23:19,230 Voglio dire, quasi la California cadde, proprio nell'oceano. 208 00:23:19,398 --> 00:23:21,232 Milioni di persone sono state quasi uccise. 209 00:23:21,400 --> 00:23:24,568 Se non fosse stato per quel ragazzo Superman, quel Boy Scout troppo cresciuto. 210 00:23:24,736 --> 00:23:27,988 - Rivoglio il mio disco di Liberace stasera. -C'è un graffio. 211 00:23:28,156 --> 00:23:29,865 Cosa farai? con un ragazzo così? 212 00:23:30,033 --> 00:23:33,244 Vola in giro così veloce e tutto il resto. 213 00:23:34,246 --> 00:23:37,415 Voglio dire, non riescono nemmeno a rintracciarlo quel ragazzo su quel radar che hanno trovato. 214 00:23:37,666 --> 00:23:40,584 Ogni volta che ci provano, lui vola via. 215 00:23:40,752 --> 00:23:42,086 LEX: Dove? -Nord. 216 00:23:42,254 --> 00:23:44,088 Perché? 217 00:23:44,256 --> 00:23:45,548 Sciare? 218 00:23:45,715 --> 00:23:49,093 Otis, ogni uomo ha il suo punto vulnerabile. 219 00:23:49,261 --> 00:23:52,513 Alcuni, come te, Otis, averne più di uno. 220 00:23:52,681 --> 00:23:54,598 Non ho visto Superman in tempo. 221 00:23:54,766 --> 00:23:58,436 Ma ora, con pazienza, invenzione e abilità... 222 00:23:59,438 --> 00:24:02,565 ...la mia piccola scatola nera è quasi pronto. 223 00:24:02,732 --> 00:24:05,943 -Oh, quella piccola scatola nera nella nostra cella? -Shh! 224 00:24:08,947 --> 00:24:12,032 Quella piccola scatola nera, signor Luthor... 225 00:24:12,701 --> 00:24:14,618 ...a cosa serve? 226 00:24:14,786 --> 00:24:20,374 Quella piccola scatola nera, Otis, va oltre qualsiasi radar convenzionale. 227 00:24:20,542 --> 00:24:23,419 -Traccia le onde alfa. -OH. 228 00:24:25,380 --> 00:24:27,256 Onde alfa. Uhm. 229 00:24:33,388 --> 00:24:38,392 Quelle onde alfa lo faranno portami a nord, al suo segreto. 230 00:24:39,269 --> 00:24:43,272 E il suo segreto mi darà Superman. 231 00:24:45,317 --> 00:24:48,777 ASTRONAUTA: Il MAB è 196 a 0,5. 232 00:24:48,945 --> 00:24:52,239 Dovremmo vedere la vecchia bellezza quando raggiungiamo la cima della salita. 233 00:24:53,241 --> 00:24:57,411 CONTROLLER 1: segui la palla che rimbalza per un po'. Mi sta facendo venire il mal di testa. 234 00:24:57,579 --> 00:25:00,664 Comunque, qualcuno lo è devo controllare quei ragazzi. 235 00:25:00,832 --> 00:25:03,667 Sì, continuo a dimenticarmene. 236 00:25:03,835 --> 00:25:06,629 Da quanto tempo sono lassù, 45 giorni? 237 00:25:06,796 --> 00:25:09,757 Il mondo intero se ne è dimenticato. 238 00:25:11,968 --> 00:25:14,136 Houston chiama Artemis II. 239 00:25:14,930 --> 00:25:17,765 Houston chiama Artemis II. Entra. 240 00:25:17,933 --> 00:25:20,518 NATE [ALLA RADIO]: Buongiorno, Houston. CONTROLLORE 2: Aspetta, Nate. 241 00:25:20,685 --> 00:25:22,603 NATE: Ehi. CONTROLLORE 2: Come vanno le cose? 242 00:25:23,355 --> 00:25:25,856 Tutti i sistemi sono normali, Houston. 243 00:25:26,024 --> 00:25:28,943 -Andy è fuori a fare l'indagine geologica. CONTROLLORE 2: Ok. 244 00:25:29,110 --> 00:25:31,362 Altre rocce. Carino. 245 00:25:31,530 --> 00:25:34,657 NATE: E il cosmonauta Boris sta prelevando alcuni campioni di terreno. 246 00:25:34,824 --> 00:25:37,368 A proposito, io e Boris siamo fidanzati. 247 00:25:37,869 --> 00:25:41,038 Avevo una sensazione su di voi, ragazzi quando ho visto i tuoi test di Rorschach. 248 00:25:41,206 --> 00:25:43,499 Solo un po' di distensione umorismo lì, Houston. 249 00:25:43,667 --> 00:25:45,668 CONTROLLORE 2: Condizioni della superficie invariate? 250 00:25:45,835 --> 00:25:48,879 Beh, è potente piuttosto là fuori. potente... 251 00:25:51,007 --> 00:25:53,050 -...carino. CONTROLLORE 2: Molto carino. 252 00:25:53,301 --> 00:25:55,386 Giusto. 253 00:25:55,804 --> 00:25:57,638 Guarda, Nate? 254 00:25:57,806 --> 00:25:59,390 Nate, svegliati, vuoi? 255 00:25:59,558 --> 00:26:02,142 Questo è tutto. Sto sognando. 256 00:26:02,310 --> 00:26:04,562 CONTROLLORE 2: Artemide, entra. 257 00:26:04,813 --> 00:26:08,857 Beh, Houston, sembra di sì un oggetto volante non identificato. 258 00:26:09,025 --> 00:26:10,401 Non identificato? 259 00:26:11,069 --> 00:26:13,737 -Che aspetto ha? -Beh... 260 00:26:13,905 --> 00:26:16,574 ...molto simile a una ragazza. 261 00:26:37,929 --> 00:26:39,722 Voi. 262 00:26:40,432 --> 00:26:43,934 -Che razza di creatura sei? -Solo un uomo. 263 00:26:44,769 --> 00:26:46,854 Un uomo? 264 00:27:07,083 --> 00:27:09,168 [SISSI D'ARIA E URLA DI ANDY] 265 00:27:31,483 --> 00:27:33,400 [GRUGGITO] 266 00:27:46,456 --> 00:27:48,082 [PARLARE IN LINGUA STRANIERA] 267 00:27:48,291 --> 00:27:51,001 Che fragile forma di vita è questa. 268 00:28:10,105 --> 00:28:12,189 [BORIS GRUGGITI E SISSI D'ARIA] 269 00:28:19,531 --> 00:28:22,199 NATO: Houston, entra. Entra, Houston. 270 00:28:30,792 --> 00:28:32,167 Entra, Houston. Entra. 271 00:28:32,335 --> 00:28:33,961 Tentativo di decollo manuale. 272 00:28:34,170 --> 00:28:35,337 Qualcuno può sentirmi? 273 00:28:35,880 --> 00:28:37,715 Houston! 274 00:28:42,721 --> 00:28:44,513 Entra, Houston! 275 00:28:45,724 --> 00:28:47,808 Oh no. NO! 276 00:28:48,351 --> 00:28:50,227 Qualcuno mi aiuti! 277 00:28:55,525 --> 00:28:58,902 -Artemis, qui chiama Houston. CONTROLLORE 1: Che succede? 278 00:28:59,571 --> 00:29:03,073 - Artemis, Houston chiama. Entra. -Che succede? 279 00:29:03,241 --> 00:29:06,201 -Non lo so. Abbiamo perso i contatti. -COSÌ? 280 00:29:06,369 --> 00:29:08,078 Beh, davvero... 281 00:29:08,663 --> 00:29:11,874 Artemide, entra, per favore. Houston chiama. 282 00:29:12,041 --> 00:29:15,753 Che cosa ha detto? prima? Ha visto una ragazza? 283 00:29:16,004 --> 00:29:19,590 -Pensavo avesse detto "arricciatura". -Cos'è un ricciolo? 284 00:29:19,758 --> 00:29:22,760 Non è quello che diceva il vecchio? I ragazzi di Canaveral chiamavano una cometa... 285 00:29:22,927 --> 00:29:24,428 ...con una traiettoria est-ovest? 286 00:29:24,596 --> 00:29:28,515 Come dovrei saperlo? A quei tempi ero tornato al liceo. 287 00:29:28,683 --> 00:29:33,520 Strano. Li ho strappati fibre metalliche come la carta. 288 00:29:33,688 --> 00:29:37,608 E quello che ha fatto è stato sorprendente. 289 00:29:37,776 --> 00:29:42,237 -Sta succedendo qualcosa. -Sì, a tutti noi. 290 00:29:44,449 --> 00:29:48,619 Più ci avviciniamo a un atmosfera con un solo sole... 291 00:29:48,787 --> 00:29:50,621 ...un sole giallo... 292 00:29:50,789 --> 00:29:54,792 ...più il nostro molecolare la densità ci dà poteri illimitati. 293 00:29:54,959 --> 00:29:56,752 Vengono da lì. 294 00:29:56,920 --> 00:29:58,921 Un posto chiamato Houston. 295 00:29:59,088 --> 00:30:01,465 Allora andremo anche lì... 296 00:30:01,633 --> 00:30:03,592 ...per governare. 297 00:30:04,052 --> 00:30:06,720 Infine, governare. 298 00:30:26,616 --> 00:30:28,826 Tre e ottanta, fuori. 299 00:30:29,744 --> 00:30:31,912 Tre-ottantuno, fuori. 300 00:30:32,664 --> 00:30:34,832 Fuori le tre e ottantadue. 301 00:30:35,291 --> 00:30:37,668 Fuori le tre e ottantatré. 302 00:30:38,419 --> 00:30:40,671 Fuori le tre e ottantaquattro. 303 00:30:41,673 --> 00:30:43,966 Fuori le tre e ottantacinque. 304 00:30:47,679 --> 00:30:50,013 Spegni le luci, Luthor. 305 00:30:50,598 --> 00:30:52,808 Ho detto, luci spente. 306 00:30:55,311 --> 00:30:59,106 Ragazzi, avete circa 10 secondi lontano dall'isolamento, lo sai? 307 00:31:01,192 --> 00:31:03,277 Te l'avevo detto... 308 00:31:21,504 --> 00:31:23,672 LEX: Congelare, congelare. 309 00:31:36,311 --> 00:31:38,478 Vai là fuori e trovalo. 310 00:31:39,188 --> 00:31:43,650 -Cosa sto cercando? -Lo saprai quando lo vedrai. 311 00:31:54,662 --> 00:31:57,372 Penso di averlo trovato. 312 00:32:02,837 --> 00:32:04,713 Che cos'è? 313 00:32:05,673 --> 00:32:08,508 È una scala, stupido. 314 00:32:09,218 --> 00:32:10,677 OTIS: Salve, signorina Teschmacher. LEX: Sh! 315 00:32:19,520 --> 00:32:20,771 Dai. 316 00:32:21,606 --> 00:32:25,776 TECCHMACHER: Sbrigati. Affrettarsi. 317 00:32:26,694 --> 00:32:28,946 Avanti, sbrigati. 318 00:32:30,698 --> 00:32:33,033 Otis, tieni quella scala. Affrettarsi. 319 00:32:33,201 --> 00:32:37,037 ANNUNCIATORE [IN TV]: --Linea delle 50 iarde, touchdown! Oh, che bella commedia. 320 00:32:37,205 --> 00:32:39,957 Ma c'è un segnale a terra. Potrebbe essere contro... 321 00:32:45,463 --> 00:32:46,546 -Vieni su. -Dai. 322 00:32:46,714 --> 00:32:49,299 Eccomi, signor Luthor. 323 00:32:51,094 --> 00:32:52,260 -Scendere. Scendere. -Otis! 324 00:32:52,971 --> 00:32:55,722 TESCHMACHER: Stiamo affondando! -Scendi, scendi! 325 00:32:59,602 --> 00:33:00,644 [GRUGNI] 326 00:33:01,104 --> 00:33:03,939 [GILLO DI ALLARME E ABBAIO DI CANI] 327 00:33:40,268 --> 00:33:42,102 Scusami. 328 00:33:43,771 --> 00:33:48,859 Se desideri portare con te la Sig. Smith oltre la soglia.... 329 00:33:49,027 --> 00:33:50,777 È un po' tradizionale. 330 00:33:50,945 --> 00:33:53,780 Posso darti una mano se hai difficoltà a sollevare. 331 00:33:53,948 --> 00:33:57,534 -No, certo che no. -Miele. Grazie, vado a piedi. 332 00:33:57,785 --> 00:33:59,661 Certamente, caro. 333 00:34:00,788 --> 00:34:05,042 -Bene, eccoti qui. LOIS: Beh, certo che è rosa. 334 00:34:05,209 --> 00:34:06,877 CLARK: Attento con le borse, per favore, signore. 335 00:34:07,045 --> 00:34:09,212 E' la tua prima visita? al Paradiso della Luna di Miele? 336 00:34:10,006 --> 00:34:13,175 - Insieme, comunque. -SÌ. 337 00:34:13,342 --> 00:34:15,719 Lascia che te lo mostri alcune delle nostre particolarità. 338 00:34:15,887 --> 00:34:20,140 Queste sono le nostre fiamme d'amore, esclusivo con questo motel nella zona. 339 00:34:20,308 --> 00:34:23,310 Se vuoi che le fiamme lo facciano vai più in alto, tira semplicemente questo. 340 00:34:23,478 --> 00:34:24,644 Oh, capisco. 341 00:34:24,812 --> 00:34:28,815 -Guarda, caro. È un po' romantico. -A luglio? 342 00:34:29,192 --> 00:34:31,485 -Miele? fattorino: Per una cifra simbolica... 343 00:34:31,652 --> 00:34:34,154 ...il nostro fotografo personale sarò felice di prepararti... 344 00:34:34,322 --> 00:34:36,907 ...un album ricordo speciale del tuo soggiorno in luna di miele. 345 00:34:37,075 --> 00:34:40,410 Ti fotograferà in alcuni dei nostri luoghi più intimi... 346 00:34:40,578 --> 00:34:43,705 ...nella vasca per due, sul tappeto di pelle d'orso. 347 00:34:43,873 --> 00:34:45,582 Cavolo, vero poliestere! 348 00:34:45,833 --> 00:34:48,001 Ed ecco il letto. 349 00:34:48,169 --> 00:34:49,836 Giusto. Grazie. 350 00:34:50,004 --> 00:34:51,922 Grazie, signore. 351 00:34:52,423 --> 00:34:55,550 Oh, certo. Ehm.... 352 00:34:57,261 --> 00:34:58,595 -Grazie. -Grazie, signore. 353 00:34:58,763 --> 00:35:00,555 E buona fortuna... 354 00:35:00,723 --> 00:35:02,390 ...qualunque cosa. 355 00:35:05,561 --> 00:35:07,771 LOIS: Uffa! Riesci a crederci? 356 00:35:07,939 --> 00:35:12,109 Fingendosi sposi per smascherarsi un racket della luna di miele alle Cascate del Niagara. 357 00:35:12,360 --> 00:35:15,612 -Beh.... -Che spreco di un grande scrittore. 358 00:35:15,780 --> 00:35:17,781 Scrittori. 359 00:35:17,949 --> 00:35:20,700 Perry White e i suoi La rivista della domenica espone. 360 00:35:20,868 --> 00:35:24,121 Come dovrei ottenere un Il Premio Pulitzer scrive di un orso rosa? 361 00:35:24,288 --> 00:35:27,124 Non lo so, penso questo genere di cose dovrebbero essere esposte. 362 00:35:27,291 --> 00:35:30,627 Ricevono bambini che hanno appena iniziato fuori e prendili per ogni centesimo. 363 00:35:30,795 --> 00:35:33,463 -Così dice il signor White. -Sì? 364 00:35:33,881 --> 00:35:37,884 D'altra parte, questo è piuttosto carino. Champagne in omaggio. 365 00:35:38,052 --> 00:35:40,095 LOIS: Gara di baci stasera. CLARK: Davvero? 366 00:35:40,263 --> 00:35:41,972 Lois, vorresti...? Uh.... 367 00:35:42,390 --> 00:35:43,807 No. 368 00:35:43,975 --> 00:35:45,475 Ehi, guarda questo. 369 00:35:45,643 --> 00:35:49,437 Lois? Cavolo. 370 00:35:50,148 --> 00:35:52,399 Guarda cosa ho trovato. Un corpetto in omaggio. 371 00:35:52,567 --> 00:35:55,277 Sì, è tutto gratuito qui finché non ricevi il conto. 372 00:35:55,444 --> 00:35:56,486 CLARK [ride]: Sì. 373 00:35:58,614 --> 00:36:01,491 Cavolo, sei molto carina. 374 00:36:01,659 --> 00:36:04,244 Grazie, Clark. 375 00:36:04,412 --> 00:36:05,996 Sicuro. 376 00:36:06,164 --> 00:36:09,583 Lo sai, Lois... Stavo pensando.... 377 00:36:09,750 --> 00:36:11,751 Beh, più tardi... beh, io... 378 00:36:11,919 --> 00:36:16,423 Mi chiedevo cosa tu volevo fare per quanto riguarda gli accordi. 379 00:36:16,591 --> 00:36:18,341 Quali accordi, Clark? 380 00:36:18,509 --> 00:36:24,347 Beh, ehm, stavo pensando principalmente riguardo, ehm... 381 00:36:24,515 --> 00:36:26,474 ...sistemazione per la notte. 382 00:36:27,768 --> 00:36:29,603 -Sig. Fabbro? -Uh-eh. 383 00:36:30,438 --> 00:36:33,273 -Il divano gratuito. -Giusto. 384 00:36:34,108 --> 00:36:35,817 Che cosa? Oooh. 385 00:36:36,027 --> 00:36:38,695 [LETTO VIBRA] 386 00:36:40,031 --> 00:36:42,324 Cavolo, è vivo. 387 00:36:46,787 --> 00:36:48,830 Molto buono, Signorina Teschmacher. Molto bene. 388 00:36:48,998 --> 00:36:51,166 Perché sono qui? Cosa sto facendo qui? 389 00:36:51,334 --> 00:36:54,711 Signorina Teschmacher, è un seminario di filosofia? 390 00:36:55,796 --> 00:36:57,547 No. Questa è una fuga. 391 00:36:57,715 --> 00:36:59,007 -Scappa. -Giusto. 392 00:36:59,175 --> 00:37:01,885 Lex, come hai potuto fare una cosa simile a Otis? 393 00:37:02,053 --> 00:37:04,221 A cos'altro serve la zavorra? 394 00:37:04,472 --> 00:37:05,805 Signorina Teschmacher... 395 00:37:06,557 --> 00:37:10,310 ...nord. Verso nord. 396 00:37:10,686 --> 00:37:13,813 Giusto. Nord. 397 00:37:32,833 --> 00:37:36,253 LOIS: Dov'è Jimmy quando ho bisogno di lui? -Cavolo, non è bellissimo? 398 00:37:36,420 --> 00:37:39,256 Sì, stupendo. Bellissimo. 399 00:37:39,507 --> 00:37:40,757 -Lois? -Sì? 400 00:37:40,925 --> 00:37:45,762 Aspetto. Tutti si tengono per mano. Forse dovremmo tenerci per mano anche noi, eh? 401 00:37:45,930 --> 00:37:49,015 -Ecco la mia mano, Clark. Tienilo. -Grazie. 402 00:37:49,850 --> 00:37:52,435 Sai cosa? Hanno paura di lasciarsi andare. 403 00:37:52,603 --> 00:37:55,522 -Perché? -Lo hanno lasciato andare direttamente dall'avvocato. 404 00:37:55,690 --> 00:37:58,566 Oh, non lo so. Mi sembrano piuttosto felici. 405 00:37:58,734 --> 00:38:01,111 È perché sei cieco, Clark. 406 00:38:01,612 --> 00:38:03,113 -O si. -Qui. 407 00:38:03,281 --> 00:38:05,198 -No, ho capito. No, io... -Sì. Clark. 408 00:38:05,366 --> 00:38:08,618 Devi prenderti cura di te stesso. Hai solo un paio di occhi. 409 00:38:08,786 --> 00:38:10,245 -Dio. -Lois? 410 00:38:10,413 --> 00:38:11,579 -Luogo inesistente. -Giusto. 411 00:38:11,747 --> 00:38:14,624 -Non dire che non ho mai fatto niente per te. -Grazie. 412 00:38:18,296 --> 00:38:19,713 Figlio! Mi scusi, per favore. 413 00:38:20,047 --> 00:38:21,589 -Stai attento. DONNA: Che stai facendo? 414 00:38:21,757 --> 00:38:23,591 Scendere! Scendere! 415 00:38:26,262 --> 00:38:29,764 Mi metti in imbarazzo qui davanti a tutti. 416 00:38:32,143 --> 00:38:35,645 Lois, hai quasi visto cosa? è successo lì? Quel ragazzino... 417 00:38:36,480 --> 00:38:39,482 Ehi, ho fame. Hai fame? 418 00:38:39,650 --> 00:38:41,985 -Lois, sei fantastica. -Perché, perché ho fame? 419 00:38:42,153 --> 00:38:45,989 No. Eccoti qui di fronte a uno degli spettacoli più straordinari della natura... 420 00:38:46,157 --> 00:38:49,159 ...e stai pensando a cibo. Non sei impressionato? 421 00:38:49,327 --> 00:38:52,746 Clark, una volta che una ragazza è stata vista Superman in azione... 422 00:38:52,913 --> 00:38:55,415 ...più o meno le cascate del Niagara ti lascia freddo, sai? 423 00:38:55,583 --> 00:38:57,334 Ancora lui, eh? 424 00:38:58,419 --> 00:38:59,836 Oh, mi dispiace. 425 00:39:00,087 --> 00:39:02,339 Ho una mente a senso unico, vero? 426 00:39:02,506 --> 00:39:05,675 Bene, la mia mente è a senso unico dicendomi che ho fame. 427 00:39:05,843 --> 00:39:06,968 -Hot dog? -Hot dog. 428 00:39:07,136 --> 00:39:08,511 Hot dog. 429 00:39:08,679 --> 00:39:10,263 Potrei avere del succo d'arancia? 430 00:39:10,431 --> 00:39:13,600 -Appena spremuto. -Appena spremuto, lo so. Va bene. 431 00:39:19,815 --> 00:39:21,816 Ehi, mamma. Aspetto! 432 00:39:21,984 --> 00:39:23,985 Sì, tesoro. Bello. 433 00:39:26,822 --> 00:39:30,033 VENDITORE: Ok, sono due senape e Relish, e... 434 00:39:32,161 --> 00:39:33,661 [URLA] 435 00:39:33,996 --> 00:39:35,497 Oh mio Dio! 436 00:39:36,624 --> 00:39:38,166 Aiuto! 437 00:39:38,334 --> 00:39:40,126 Aiuto! 438 00:39:41,295 --> 00:39:43,546 Qualcuno mi aiuti! 439 00:39:43,756 --> 00:39:45,632 [GRIDA E URLA] 440 00:39:47,385 --> 00:39:49,344 UOMO: Qualcuno faccia qualcosa! 441 00:39:58,396 --> 00:40:00,355 Ben fatto, Superman! 442 00:40:06,153 --> 00:40:09,239 DONNA: Che bell'uomo. Ovviamente è ebreo. 443 00:40:21,877 --> 00:40:24,170 -Ecco qua. -Ancora, ancora! 444 00:40:24,338 --> 00:40:27,590 No, mi dispiace. Solo una corsa per un cliente. 445 00:40:27,758 --> 00:40:31,719 Superuomo. Superman, sono io, Lois! 446 00:40:31,887 --> 00:40:34,097 Vieni qui. Lo otterrai! 447 00:40:34,265 --> 00:40:37,767 - Fammi venire un infarto. -Sono io. E' Lois. 448 00:40:37,935 --> 00:40:40,019 Lois Lane. 449 00:40:40,604 --> 00:40:43,231 Bene, ciao e arrivederci. 450 00:40:43,399 --> 00:40:47,569 Che fretta c'è? Voglio dire, vedere come ti trovi alle Cascate del Niagara? 451 00:40:48,696 --> 00:40:51,364 Mi trovo alle Cascate del Niagara. 452 00:40:52,199 --> 00:40:54,617 E Clark.... 453 00:40:54,785 --> 00:40:58,288 Clark non c'è, come al solito. 454 00:40:59,540 --> 00:41:01,124 Hmm. 455 00:41:09,467 --> 00:41:11,759 [FISCHIO] 456 00:41:12,720 --> 00:41:14,387 Lois? 457 00:41:15,473 --> 00:41:17,307 Ehi, Lois? 458 00:41:17,475 --> 00:41:19,642 -Ecco qui. -Dove eravate? 459 00:41:19,810 --> 00:41:22,645 Stavo prendendo degli hot dog. Cosa intendi? 460 00:41:22,813 --> 00:41:26,566 Beh, mi sembra un po' strano che ogni volta che Superman è nei paraggi... 461 00:41:26,734 --> 00:41:28,610 ...tu sparisci. 462 00:41:28,777 --> 00:41:30,987 Superuomo? Vuoi dire che era qui? 463 00:41:31,155 --> 00:41:35,783 -Accidenti. -E non lo eri. Come di solito. 464 00:41:36,243 --> 00:41:38,161 Allora, cosa hai? hai da dire a riguardo? 465 00:41:38,329 --> 00:41:40,288 Accidenti, ho dimenticato il tuo succo d'arancia. 466 00:41:40,456 --> 00:41:42,248 Clark. 467 00:41:43,501 --> 00:41:44,751 Niente succo d'arancia? 468 00:41:54,929 --> 00:41:56,804 LEX: Poltiglia! Poltiglia! 469 00:41:56,972 --> 00:41:59,015 TECCHMACHER: Sto impazzendo. 470 00:41:59,183 --> 00:42:02,185 Ghiaccio e neve. È questa la tua idea di divertimento? 471 00:42:02,353 --> 00:42:04,979 LEX: Un buon momento? È tutto ciò che ti interessa? 472 00:42:05,147 --> 00:42:07,106 Nord, signorina Teschmacher. 473 00:42:07,274 --> 00:42:09,984 Nord. Nord, nord, nord! 474 00:42:10,152 --> 00:42:12,028 TECCHMACHER: Sì, Lex. Nord. 475 00:42:12,279 --> 00:42:14,030 LEX: Guarda. E' casa sua. 476 00:42:14,281 --> 00:42:15,823 È la casa di Superman. 477 00:42:15,991 --> 00:42:18,284 TECCHMACHER: Oh, bene, altro ghiaccio. 478 00:42:23,707 --> 00:42:25,708 -Fantastico. -Fantastico. 479 00:42:26,460 --> 00:42:29,796 LEX: È fantastico! 480 00:42:31,799 --> 00:42:36,469 La costruzione va ben oltre qualsiasi teoria architettonica conosciuta. 481 00:42:36,637 --> 00:42:39,639 -È bellissimo. -Bellissimo. 482 00:42:48,649 --> 00:42:51,818 -Questo posto è geniale. -Genio. 483 00:42:54,697 --> 00:42:56,656 -Lex. -Starò bene. 484 00:42:56,824 --> 00:42:58,825 No, io. 485 00:42:59,577 --> 00:43:00,994 TECCHMACHER: Oh! Ah! 486 00:43:01,412 --> 00:43:03,329 LEX: Perché non puoi stare più attento? 487 00:43:05,749 --> 00:43:07,417 -È bellissimo. -Bellissimo. 488 00:43:07,585 --> 00:43:10,003 -Ha tutto. -Sbagliato. 489 00:43:11,422 --> 00:43:15,758 -Perché non te ne sei andato prima che partissimo? -È successo due giorni fa. 490 00:43:22,057 --> 00:43:24,851 LEX: Sembra così una sorta di pannello di controllo. 491 00:43:28,606 --> 00:43:31,566 LEX: Non toccare niente. TESCHMACHER: Non toccare niente. 492 00:43:32,568 --> 00:43:35,612 -Ghiaccio. -Ho detto, non toccarlo. 493 00:43:36,363 --> 00:43:38,740 -Non è ghiaccio. -Sembra un cristallo. 494 00:43:45,748 --> 00:43:51,878 MALEVOICE: banca della memoria kryptoniana. Cristallo educativo numero 308. 495 00:43:52,129 --> 00:43:54,297 TESCHMACHER: Te l'avevo detto che è un cristallo. LEX: Stai zitto. 496 00:43:54,465 --> 00:43:56,466 VOCE MASCHILE: Cultura della Terra, sezione B. 497 00:43:57,384 --> 00:44:01,304 Alberi di Joyce Kilmer del Pianeta Terra. 498 00:44:01,972 --> 00:44:03,056 Che cos'è questo? 499 00:44:03,223 --> 00:44:05,391 Penso che non lo vedrò mai 500 00:44:05,559 --> 00:44:07,977 Una poesia bella come un albero. 501 00:44:08,145 --> 00:44:10,396 -Un albero la cui bocca affamata.... -Non è qui. 502 00:44:10,564 --> 00:44:14,609 E' una voce del passato. È carino. E' molto carino. 503 00:44:14,777 --> 00:44:17,153 Un albero che guarda Dio tutto il giorno... 504 00:44:17,905 --> 00:44:19,572 Mi piacciono gli alberi. 505 00:44:19,740 --> 00:44:23,493 Lo stesso vale per il tuo cocker spaniel medio. Datemene un altro. 506 00:44:23,661 --> 00:44:26,412 No, no, no. Quello grande lì. 507 00:44:32,503 --> 00:44:34,712 [RONZIO DI CRISTALLO] 508 00:44:35,422 --> 00:44:37,006 LARA: Kal-El, figlio mio... 509 00:44:37,633 --> 00:44:40,093 ...come custode degli archivi di Krypton... 510 00:44:40,260 --> 00:44:44,430 ...tocca a me raccontarvi del episodio più oscuro della storia del nostro pianeta. 511 00:44:44,598 --> 00:44:46,182 Ora, questo voglio sentire. 512 00:44:46,433 --> 00:44:49,644 Dopo eoni di armonia, ecco apparvero tra noi tre elementi ribelli. 513 00:44:49,812 --> 00:44:52,188 Come lo chiameresti sulla Terra "criminali". 514 00:44:52,356 --> 00:44:54,857 Criminali. Il mio tipo di persone. 515 00:44:55,025 --> 00:44:58,695 Nonostante tutti i nostri sforzi, lo eravamo incapaci di cambiare la loro natura malvagia... 516 00:44:58,946 --> 00:45:00,363 ...i loro modi malvagi. 517 00:45:00,531 --> 00:45:02,699 E come sai, non avevamo la pena di morte. 518 00:45:02,866 --> 00:45:04,492 -Abbastanza sensato. -Quindi... 519 00:45:04,660 --> 00:45:08,621 ...hanno costruito i nostri scienziati la Zona Fantasma. 520 00:45:09,039 --> 00:45:12,542 In esso, abbiamo inserito questi tre acerrimi criminali... 521 00:45:12,710 --> 00:45:15,878 ...imprigionandoli lì per tutta l'eternità. 522 00:45:16,171 --> 00:45:18,297 Nessuna possibilità di libertà condizionale? 523 00:45:18,465 --> 00:45:22,969 Pensò tuo padre Jor-El lungo e duro su quella domanda. 524 00:45:23,137 --> 00:45:25,888 -Ho fatto la domanda giusta. -E c'è un pericolo. 525 00:45:26,056 --> 00:45:27,974 La Zona Fantasma potrebbe... 526 00:45:28,684 --> 00:45:33,062 ...potrebbe semplicemente essere rotto un'esplosione nucleare nello spazio. 527 00:45:34,815 --> 00:45:36,649 Vorrei che non me lo avessi chiesto. 528 00:45:36,817 --> 00:45:38,735 Non ho chiesto nulla. 529 00:45:38,986 --> 00:45:42,655 Non sappiamo cosa accadrebbe accadere se dovessero scappare. 530 00:45:42,823 --> 00:45:46,868 Su Krypton, questi i cattivi erano incontrollabili. 531 00:45:47,035 --> 00:45:51,831 Sulla Terra, avrebbero il stessi poteri, ognuno di loro... 532 00:45:51,999 --> 00:45:53,750 ...che hai. 533 00:45:54,001 --> 00:45:55,918 -Pensaci. -Il primo dei tre... 534 00:45:56,086 --> 00:45:58,254 -Tre. -...è il loro capo, il Generale Zod. 535 00:45:58,422 --> 00:46:01,382 -Tre super cattivi. -Insieme a Non e Ursa-- 536 00:46:01,550 --> 00:46:05,052 Ognuno con lo stesso potere che possiede. 537 00:46:05,220 --> 00:46:08,598 Ognuno totalmente dedicato alla corruzione, alla violenza e al male. 538 00:46:08,766 --> 00:46:13,436 Questo spiega le tre onde alfa Sto montando la mia scatola nera. 539 00:46:13,604 --> 00:46:15,104 Avranno bisogno di un contatto sulla Terra. 540 00:46:15,272 --> 00:46:19,066 Qualcuno con lo stesso disprezzo per vita, libertà e ricerca della felicità. 541 00:46:19,234 --> 00:46:20,401 Sud, signorina Teschmacher. 542 00:46:21,028 --> 00:46:22,695 LOIS: Sai, è davvero fantastico. 543 00:46:22,863 --> 00:46:25,448 Non ho mai iniziato a farlo metterlo insieme prima d'ora. 544 00:46:25,616 --> 00:46:29,577 È semplicemente divertente, perché è buono la giornalista non si lascia sfuggire nulla. 545 00:46:29,745 --> 00:46:31,120 No, ovviamente no. 546 00:46:31,288 --> 00:46:34,081 Bene, sto cominciando a farmi un'idea. 547 00:46:35,709 --> 00:46:39,921 Come al solito, Lois, davvero no sai di cosa stai parlando 548 00:46:40,714 --> 00:46:43,257 dirti cosa, Ci vediamo di nuovo in hotel. 549 00:46:43,425 --> 00:46:45,092 Che fretta hai, Superman? 550 00:46:48,639 --> 00:46:50,431 Scusa? 551 00:46:52,434 --> 00:46:54,769 devo ammettere che il tuo travestimento è quasi perfetto. 552 00:46:54,937 --> 00:46:56,312 Mi hai preso in giro. 553 00:46:56,563 --> 00:46:58,564 E non sono uno stupido, credimi. 554 00:46:58,732 --> 00:47:00,149 No, certo che no, Lois. 555 00:47:00,317 --> 00:47:02,485 Voglio dire, devi e basta un'immaginazione attiva. 556 00:47:02,653 --> 00:47:04,153 A volte ti lasci trasportare. 557 00:47:04,321 --> 00:47:06,989 -Capisco. Può succedere a chiunque. -Ascoltare. 558 00:47:07,157 --> 00:47:11,619 Sono così sicuro che tu sia Superman, che sono disposto a scommetterci la vita. 559 00:47:12,079 --> 00:47:13,663 Che cosa? 560 00:47:14,456 --> 00:47:16,999 Ora, se ho ragione, ti trasformerai in Superman. 561 00:47:18,335 --> 00:47:20,127 E se sbaglio... 562 00:47:20,295 --> 00:47:24,423 ...hai una storia incredibile. 563 00:47:24,591 --> 00:47:27,343 Pensi che io sia Superman? 564 00:47:27,803 --> 00:47:30,012 Ragazzo, sicuramente l'hai fatto un po' di immaginazione, Lois. 565 00:47:30,180 --> 00:47:32,849 Per un minuto quasi mi aveva convinto. Per un minuto. 566 00:47:33,016 --> 00:47:35,101 Ciao ciao, tesoro. 567 00:47:40,023 --> 00:47:41,107 Dio mio! 568 00:47:44,987 --> 00:47:46,612 Mi scusi, per favore. 569 00:47:46,780 --> 00:47:48,990 [LOIS URLA] 570 00:47:57,875 --> 00:47:59,876 Superuomo! 571 00:48:02,212 --> 00:48:04,547 Lois, nuota. Nuotare! 572 00:48:04,715 --> 00:48:06,215 Aiuto! 573 00:48:07,050 --> 00:48:10,177 Attenzione alle rocce! Oh, Dio. 574 00:48:10,846 --> 00:48:12,722 LOIS: Clark! 575 00:48:16,977 --> 00:48:19,478 [LOIS URLA] 576 00:48:35,329 --> 00:48:37,663 Lois, prendi il ramo! 577 00:48:37,831 --> 00:48:39,832 Che cosa? 578 00:48:45,756 --> 00:48:47,423 Aiuto! 579 00:49:06,860 --> 00:49:09,278 CLARK: Lois, tutto bene? 580 00:49:14,910 --> 00:49:16,535 Ho capito. 581 00:49:16,745 --> 00:49:17,787 [Lois grugnisce] 582 00:49:18,497 --> 00:49:19,538 [CLARK TOSSE] 583 00:49:19,706 --> 00:49:21,958 Qui, qui, qui! 584 00:49:25,295 --> 00:49:27,421 Clark! 585 00:49:34,262 --> 00:49:37,139 Tu sei quello che io pensavate fosse Superman? 586 00:49:37,307 --> 00:49:38,891 Scusa. 587 00:49:39,059 --> 00:49:41,894 Questo è davvero imbarazzante. 588 00:50:10,340 --> 00:50:13,634 Quindi questo è il pianeta Houston. 589 00:50:15,929 --> 00:50:18,180 Una superficie molto strana. 590 00:50:43,373 --> 00:50:45,624 [SOGNI] 591 00:51:02,059 --> 00:51:04,894 Una sorta di forma di vita primitiva. 592 00:51:14,196 --> 00:51:15,321 Mhm.... 593 00:51:15,489 --> 00:51:16,989 L'hai visto? 594 00:51:18,325 --> 00:51:20,493 Hai visto cosa ho fatto? 595 00:51:20,660 --> 00:51:23,245 Qui ho poteri oltre la ragione. 596 00:51:23,830 --> 00:51:25,664 Li abbiamo tutti, mia cara. 597 00:51:33,548 --> 00:51:34,632 [GRUGNI] 598 00:51:46,353 --> 00:51:49,271 Cavolo, devo averlo sicuramente fatto sembrava un idiota. 599 00:51:49,439 --> 00:51:52,900 Saltando nel fiume, aspettando Mr. Wonderful... 600 00:51:53,068 --> 00:51:55,528 ...chi ovviamente aveva di meglio da fare. 601 00:51:55,904 --> 00:52:00,449 Beh, sono sicuro che deve averlo fatto è stato qualcosa di molto importante, Lois. 602 00:52:00,617 --> 00:52:02,785 E poi pensare che eri.... 603 00:52:05,247 --> 00:52:07,790 Se Perry White potesse vedermi adesso. 604 00:52:11,378 --> 00:52:13,754 Dov'è il mio pettine? 605 00:52:13,922 --> 00:52:15,965 Dov'è il mio pettine? 606 00:52:16,967 --> 00:52:20,427 Dio, non solo ho perso la mia mente, ho perso il pettine. 607 00:52:20,595 --> 00:52:23,097 Clark, puoi passarmi? quel pennello laggiù, per favore? 608 00:52:23,265 --> 00:52:24,974 Sicuro. 609 00:52:32,274 --> 00:52:33,983 Clark! 610 00:52:34,776 --> 00:52:37,653 -No, no, no. Va bene. -Fammi vedere la tua mano. Datemelo. 611 00:52:37,904 --> 00:52:40,614 -No, no. Va tutto bene, Lois. -Fammi guardare. 612 00:52:52,127 --> 00:52:56,005 -Tu sei Superman. -Lois, andiamo. Non essere stronzo... 613 00:53:16,860 --> 00:53:19,028 Mi dispiace. 614 00:53:19,196 --> 00:53:21,822 No, non l'hai fatto niente di cui dispiacersi. 615 00:53:25,493 --> 00:53:27,620 Non so perché l'ho fatto. 616 00:53:27,871 --> 00:53:30,122 Forse lo volevi. 617 00:53:30,498 --> 00:53:31,624 Non penso di averlo fatto. 618 00:53:32,459 --> 00:53:37,213 Beh, forse non l'hai fatto vuoi farlo con la mente... 619 00:53:37,380 --> 00:53:39,632 ...ma forse tu lo hai voluto con il cuore. 620 00:53:44,346 --> 00:53:45,721 Faremmo meglio a parlare. 621 00:53:52,020 --> 00:53:53,479 Sono innamorato di te. 622 00:53:56,983 --> 00:53:58,692 Beh, è ​​davvero meglio parlare. 623 00:54:00,904 --> 00:54:01,987 Sto ascoltando. 624 00:54:03,490 --> 00:54:07,326 Non possiamo parlare qui. Perry chiamerà verso le 6 per scoprire cosa sta succedendo. 625 00:54:07,744 --> 00:54:11,497 "Cosa sta succedendo"? Questo è l'eufemismo dell'anno. 626 00:54:17,087 --> 00:54:20,422 Dove vuoi parlare? 627 00:54:26,930 --> 00:54:28,264 Lois. 628 00:54:31,268 --> 00:54:34,436 Ora che lo sai, Penso che dovresti sapere tutto. 629 00:54:34,604 --> 00:54:36,105 Voglio. 630 00:54:38,358 --> 00:54:40,567 Andiamo a casa mia. 631 00:54:43,280 --> 00:54:44,947 Forse dovrei cambiare prima. 632 00:54:50,745 --> 00:54:52,288 Forse dovresti farlo anche tu. 633 00:55:13,601 --> 00:55:16,687 [MUSICA COUNTRY RIPRODUTTA ALLA RADIO] 634 00:55:20,275 --> 00:55:24,445 -Hanno un'ampia scelta. -Non posso mangiare pesce. 635 00:55:24,612 --> 00:55:28,574 Puoi mangiare tutto quello che vuoi, Duane. Puoi mangiare carne e patate. 636 00:55:28,742 --> 00:55:31,618 Non potevo andare da nessuna parte dove avrei dovuto mangiare pesce. 637 00:55:31,786 --> 00:55:33,495 Hanno preso i fagioli. 638 00:55:33,663 --> 00:55:36,915 Non posso mangiare i fagioli. Verrò ho un'eruzione cutanea se mangio fagioli. 639 00:55:37,083 --> 00:55:39,126 Guarda, Duane... 640 00:55:39,836 --> 00:55:42,963 ...hanno una vasta scelta. 641 00:55:43,673 --> 00:55:46,258 Penso che proverò il pesce. 642 00:55:52,599 --> 00:55:58,145 Non lo so. Dal loro aspetto, Scommetto 10 dollari che vengono da Los Angeles. 643 00:55:58,313 --> 00:56:01,106 [La sirena grida] 644 00:56:02,275 --> 00:56:06,153 Ehi, voi hippy, togli il sedere dalla strada! 645 00:56:06,321 --> 00:56:09,615 Mi piace il globo. Lampeggia rosso come il nostro sole di Krypton. 646 00:56:10,033 --> 00:56:12,201 Ma non questo rumore irritante. 647 00:56:12,869 --> 00:56:14,703 Fate largo. 648 00:56:15,622 --> 00:56:17,373 Ho sentito bene? 649 00:56:17,540 --> 00:56:19,333 Quel figlio di puttana mi dà un ordine? 650 00:56:19,876 --> 00:56:21,710 Duane, occupatene tu. 651 00:56:21,878 --> 00:56:23,045 -Ma io... -Duane. 652 00:56:23,213 --> 00:56:26,882 Devi imparare a spaccare il culo, vuoi essere un pacificatore. 653 00:56:34,891 --> 00:56:39,061 Va bene. Cosa diavolo? pensi di fare qui? 654 00:56:39,229 --> 00:56:41,230 Cos'è questo simbolo? 655 00:56:41,398 --> 00:56:43,232 Segui un altro leader? 656 00:56:43,400 --> 00:56:45,734 Seguire il leader? 657 00:56:46,903 --> 00:56:49,238 Santo cielo, sudore di puzzola. 658 00:56:49,406 --> 00:56:51,657 -Va bene. -Un'arma di qualche tipo. 659 00:56:55,328 --> 00:56:56,453 Eh? 660 00:56:56,996 --> 00:56:58,330 Cosa...? OH! 661 00:57:02,001 --> 00:57:03,752 Come diavolo hai fatto? 662 00:57:11,386 --> 00:57:12,761 Gesù H. Cristo. 663 00:57:14,431 --> 00:57:17,349 Rumoroso generatore di rumore. 664 00:57:31,448 --> 00:57:35,117 Sto solo controllando la gomma, sai. 665 00:57:51,634 --> 00:57:52,718 [SOSPRI] 666 00:58:39,140 --> 00:58:42,267 -Wow, questa è casa tua? -NO. 667 00:58:42,435 --> 00:58:45,521 In realtà vivo in città, a circa tre isolati da te. 668 00:58:47,190 --> 00:58:49,316 No, questo è un posto molto speciale per me. 669 00:58:49,484 --> 00:58:51,777 Volevo che lo vedessi. 670 00:58:52,195 --> 00:58:54,363 Ascolta, sei abbastanza caldo? 671 00:58:55,657 --> 00:58:57,699 Immagino che dovrei congelarmi, ma non è così. 672 00:58:57,867 --> 00:58:59,535 Bene. 673 00:58:59,702 --> 00:59:01,870 Avanti, lascia che te lo mostri. 674 00:59:08,795 --> 00:59:11,004 [CHIOCCHIO DI POLLI] 675 00:59:11,839 --> 00:59:13,674 [SENZA GEMENTI] 676 00:59:36,823 --> 00:59:38,824 [GRUGGITI DI UOMINI] 677 00:59:39,742 --> 00:59:43,412 Vedi? Hai solo un odore forte. 678 00:59:46,583 --> 00:59:48,917 Ehi, tesoro! 679 00:59:51,671 --> 00:59:55,173 È solo perché non volevo perdere il posto nell'orchestra. 680 00:59:56,384 --> 01:00:00,762 Oh mio Dio. Il circo è in città. 681 01:00:02,223 --> 01:00:06,727 Ehi, dolcezza. Metti quei panini qui. 682 01:00:12,358 --> 01:00:15,193 Teniamoci semplicemente per mano. 683 01:00:18,615 --> 01:00:20,741 Fammi sapere se ti fa il solletico. 684 01:00:24,495 --> 01:00:25,871 Mm-hm. 685 01:00:28,750 --> 01:00:32,753 La tua gomma anteriore destra è sgonfia, Duane. 686 01:00:37,383 --> 01:00:42,054 -Sceriffo, cosa è successo? -Willie. 687 01:00:42,889 --> 01:00:44,973 Penso che il mio braccio sia rotto. 688 01:00:45,808 --> 01:00:50,562 Ragazza o non ragazza, lo sei sputerò i denti. Alzarsi. 689 01:00:55,735 --> 01:00:58,070 Che diavolo è la collina? 690 01:01:03,618 --> 01:01:05,619 Sei tu, Boog? 691 01:01:08,748 --> 01:01:10,791 Uh, oh. Uh.... 692 01:01:13,920 --> 01:01:16,672 Va bene. Alzateli e manteneteli su! 693 01:01:16,839 --> 01:01:20,175 Questi umani cominciano a annoiarmi. 694 01:01:22,845 --> 01:01:25,055 [URLA] 695 01:01:29,769 --> 01:01:31,520 -Per favore, signore... -È un generale. 696 01:01:31,688 --> 01:01:34,106 Per favore, signor generale. Per favore, lascia giù il mio papà. 697 01:01:34,440 --> 01:01:37,984 Ehi... Ehi! Ehi, ehi! 698 01:01:38,528 --> 01:01:39,945 [GRUGNI] 699 01:01:40,154 --> 01:01:41,530 Stai bene, Jody? 700 01:01:44,784 --> 01:01:47,536 Vedi, quando mio padre morì... 701 01:01:47,704 --> 01:01:49,788 Quello è il mio padre terrestre, voglio dire. 702 01:01:50,873 --> 01:01:53,625 --Ho trovato questo cristallo. 703 01:01:54,127 --> 01:01:56,128 -Eh? -Eh.... 704 01:01:56,462 --> 01:01:59,464 Questo è un po' difficile da fare spiegalo, ma vedi, um... 705 01:01:59,632 --> 01:02:00,966 Mi ha chiamato. 706 01:02:01,759 --> 01:02:03,135 OH. 707 01:02:03,344 --> 01:02:05,637 Sì. E mi ha portato qui. 708 01:02:06,472 --> 01:02:08,140 Mi ha aiutato a costruire questo posto. 709 01:02:08,307 --> 01:02:11,893 Beh, in realtà, l'ha costruito, davvero. 710 01:02:13,062 --> 01:02:15,021 Ma, ehm... 711 01:02:15,189 --> 01:02:18,859 ...è stato allora che ho scoperto chi Lo ero davvero, e cosa dovevo fare. 712 01:02:24,073 --> 01:02:26,241 Allora, cosa ne pensi? Ti piace? 713 01:02:26,409 --> 01:02:28,160 Ti piace? 714 01:02:28,494 --> 01:02:30,036 È incredibile. 715 01:02:30,997 --> 01:02:34,875 Voglio dire, non che non potrebbe usa il tocco di una donna, sai? 716 01:02:35,042 --> 01:02:38,086 -Soprattutto verso l'ora di cena. -Cena. OH. 717 01:02:38,254 --> 01:02:41,047 Mi dispiace. Vedi, io no di solito faccio troppo per... 718 01:02:41,215 --> 01:02:44,092 Ascolta, stasera, il cielo è il limite. Tutto quello che vuoi. 719 01:03:32,475 --> 01:03:34,309 SUPERMAN: Sono a casa. -OH! 720 01:03:35,061 --> 01:03:36,812 Dovremmo mangiare? 721 01:03:38,439 --> 01:03:40,148 -Sicuro. -Grande. 722 01:03:43,569 --> 01:03:46,780 GIORNALISTA: Buongiorno, America. Questa è East Houston, ldaho. 723 01:03:46,948 --> 01:03:50,992 Fino a ieri, una cittadina centro-americana che l'America centrale aveva dimenticato. 724 01:03:51,160 --> 01:03:55,622 Ma oggi, la popolazione... Rapporti esagerati lo mettono a 123. 725 01:03:55,790 --> 01:03:57,165 --è aumentato di tre. 726 01:03:57,333 --> 01:04:00,418 E questi tre nuovi arrivati portano distruzione sulla loro scia. 727 01:04:00,586 --> 01:04:03,255 Mentre guardo a ovest Houston est stamattina... 728 01:04:03,422 --> 01:04:07,843 ...Vedo una città in preda alla paura. 729 01:04:09,011 --> 01:04:10,679 UOMO 1 [IN TV]: Chi è il ragazzone? 730 01:04:11,472 --> 01:04:13,348 Ok, sì, dobbiamo essere... 731 01:04:14,308 --> 01:04:17,060 -No. UOMO 2: Abbiamo un problema... 732 01:04:17,228 --> 01:04:18,270 ...in quel diodo. 733 01:04:18,980 --> 01:04:21,523 DONNA: Avvicinati a lui se puoi. UOMO 2: Prova a muoverlo. 734 01:04:21,691 --> 01:04:23,650 Chi altro lo sta vedendo? 735 01:04:23,818 --> 01:04:27,696 Bene, con questo collegamento satellitare, praticamente tutti. L'intero pianeta. 736 01:04:27,864 --> 01:04:30,031 L'intero pianeta Houston? 737 01:04:30,199 --> 01:04:31,950 Terra. L'intero pianeta Terra. 738 01:04:32,118 --> 01:04:35,620 DONNA [IN TV]: Passa al commentatore. 739 01:04:35,788 --> 01:04:37,956 Puoi continuare. 740 01:04:38,124 --> 01:04:41,793 Mentre la straordinaria storia continua... 741 01:04:42,712 --> 01:04:44,880 -Poiché è straordinario-- - Basta con quest'uomo. 742 01:04:45,047 --> 01:04:48,466 Se l'intero pianeta sta guardando, mostriamo loro qualcosa di interessante. 743 01:04:48,634 --> 01:04:51,344 MAGGIORE [SUL CORNO]: Getta le armi e arrenditi! 744 01:04:51,512 --> 01:04:54,806 Questo è un ordine. 745 01:04:56,392 --> 01:04:59,978 Il generale Zod no prendere ordini. Li dà. 746 01:05:04,567 --> 01:05:06,902 [I SOLDATI GRUGGONO E GRIDANO] 747 01:05:24,754 --> 01:05:26,087 Ehi, tutto bene, amico? 748 01:05:54,867 --> 01:05:57,953 Era sulla linea di quel fuoco e non gli è successo niente. 749 01:05:58,204 --> 01:06:00,455 Non ho visto cose del genere di questo dai tempi di Superman. 750 01:06:01,415 --> 01:06:03,124 [SULLA TV] Sì? SÌ. 751 01:06:03,292 --> 01:06:08,046 Lo ha informato la cabina di regia di Newsbeat mi dice che una flotta di elicotteri da combattimento è... 752 01:06:08,214 --> 01:06:11,758 -Sig. Presidente, signore, non possiamo...? -Non c'è niente che nessuno possa fare. 753 01:06:11,926 --> 01:06:14,219 Hanno tali poteri, niente può fermarli. 754 01:06:14,387 --> 01:06:15,804 Dov'è Superman? 755 01:06:15,972 --> 01:06:19,057 Dove si trova? Perché non fa qualcosa? 756 01:06:19,225 --> 01:06:22,894 GIORNALISTA: Il generale Smythson sì ha detto che l'arma nucleare colpisce... 757 01:06:23,062 --> 01:06:26,815 ...sono stati esclusi a causa di il pericolo per la popolazione civile. 758 01:06:29,610 --> 01:06:31,152 [SPARATO] 759 01:06:32,321 --> 01:06:34,072 [GRUGNI] 760 01:06:35,616 --> 01:06:37,242 PILOTA [VIA RADIO]: Inizio la corsa antincendio adesso. 761 01:06:39,829 --> 01:06:41,830 State in attesa, razzi. 762 01:06:42,081 --> 01:06:43,623 Spara uno. 763 01:06:45,835 --> 01:06:47,335 Fuoco ancora. 764 01:06:49,296 --> 01:06:51,339 Fuoco ancora. 765 01:06:55,261 --> 01:06:58,680 Bloccato sul bersaglio. Devo andare a correre adesso. 766 01:06:58,848 --> 01:07:00,974 I razzi non hanno avuto alcun effetto. 767 01:07:01,517 --> 01:07:04,978 Aspetto. Hanno bisogno di macchine per volare. 768 01:07:07,106 --> 01:07:08,440 ZOD: Che coraggio. 769 01:07:08,774 --> 01:07:12,777 Sii gentile con loro, mio caro. Manda loro un bacio. 770 01:07:12,945 --> 01:07:14,446 [COLPI] 771 01:07:20,661 --> 01:07:23,371 PILOTA: Siamo fuori controllo. Non capiamo. 772 01:07:25,541 --> 01:07:28,835 Stiamo arrivando, venendo giù. Non posso controllarlo! 773 01:07:29,003 --> 01:07:30,545 Stiamo scendendo. 774 01:07:44,143 --> 01:07:46,061 Vinco. 775 01:07:47,563 --> 01:07:49,731 Vinco sempre. 776 01:07:50,816 --> 01:07:54,402 Non c'è nessuno? questo pianeta anche solo per sfidarmi? 777 01:08:00,326 --> 01:08:04,329 -Mmm. È stato bello. -Pensavo che potremmo, uh... 778 01:08:05,831 --> 01:08:08,416 ...abbandona il succo d'arancia per una volta. 779 01:08:15,841 --> 01:08:18,593 -Ecco, saluti. -Saluti. 780 01:08:22,598 --> 01:08:25,725 Dev'essere dura essere Clark Kent, vero? 781 01:08:26,227 --> 01:08:28,937 No. No, davvero... 782 01:08:29,105 --> 01:08:31,272 Mi piace davvero a volte. 783 01:08:31,440 --> 01:08:33,775 Anche se lo faccio rendermi ridicolo. 784 01:08:35,444 --> 01:08:39,864 Ma sai, se non fosse stato per lui, Non ti avrei mai incontrato. 785 01:08:41,700 --> 01:08:45,453 Ma lui sei tu. 786 01:08:45,788 --> 01:08:50,125 -È un po' confuso. -Non per me, non lo è. 787 01:08:53,921 --> 01:08:56,923 Per la prima volta nella mia vita... 788 01:08:57,091 --> 01:08:58,633 ...è tutto chiaro. 789 01:09:22,908 --> 01:09:25,952 Vado a cambiarmi qualcosa di più comodo. 790 01:09:40,843 --> 01:09:42,302 Vieni avanti. 791 01:09:42,469 --> 01:09:44,429 Il vostro generale desidera parlare. 792 01:09:44,597 --> 01:09:48,850 Sono il generale Zod, il tuo sovrano. 793 01:09:50,186 --> 01:09:54,272 Sì, oggi inizia un nuovo ordine! 794 01:09:54,481 --> 01:09:56,941 Le tue terre, i tuoi possedimenti... 795 01:09:57,109 --> 01:10:02,197 ...le vostre stesse vite lo saranno volentieri dato in omaggio a me, Generale Zod. 796 01:10:02,615 --> 01:10:04,782 In cambio della tua obbedienza... 797 01:10:04,992 --> 01:10:07,660 ... godrai della mia generosa protezione. 798 01:10:07,828 --> 01:10:11,706 In altre parole, ti sarà permesso di vivere. 799 01:10:14,210 --> 01:10:17,212 Quindi sei un generale? 800 01:10:18,214 --> 01:10:20,381 E chi è il tuo superiore? 801 01:10:21,175 --> 01:10:26,304 -Rispondo solo al presidente. -E lui mi risponderà. 802 01:10:27,556 --> 01:10:31,351 O tutte le sue città finirà così. 803 01:10:31,685 --> 01:10:35,480 LARA: Tuo padre ed io ci abbiamo provato anticipa ogni tua domanda, Kal-El. 804 01:10:35,648 --> 01:10:38,316 Questo è quello che noi speravo che non lo chiedessi. 805 01:10:38,484 --> 01:10:43,071 Ma devo, perché lei è tutto ciò che desidero nella vita. 806 01:10:43,739 --> 01:10:46,866 E lei, quella che hai scelto... 807 01:10:47,076 --> 01:10:49,369 ...lei prova altrettanto per te? 808 01:10:49,870 --> 01:10:50,912 SÌ. 809 01:10:51,080 --> 01:10:52,872 Allora, se questo è ciò che desideri... 810 01:10:53,082 --> 01:10:56,084 ...se hai intenzione di vivere la tua vita con un mortale... 811 01:10:56,252 --> 01:10:59,420 ...devi vivere come un mortale. 812 01:10:59,588 --> 01:11:01,589 Devi diventare uno di loro. 813 01:11:03,259 --> 01:11:08,554 Questa camera di cristallo è stata sfruttata i raggi del sole rosso di Krypton. 814 01:11:08,722 --> 01:11:10,765 Una volta esposti a questi raggi... 815 01:11:10,933 --> 01:11:15,603 ...tutti i tuoi grandi poteri sulla Terra scomparirà per sempre. 816 01:11:20,359 --> 01:11:21,734 Ma considera. 817 01:11:22,111 --> 01:11:24,612 Una volta fatto, non c’è ritorno. 818 01:11:24,780 --> 01:11:26,739 Diventerai un uomo normale. 819 01:11:27,241 --> 01:11:30,034 Ti sentirai un uomo normale. 820 01:11:30,452 --> 01:11:34,038 Puoi essere ferito come un uomo normale. 821 01:11:43,924 --> 01:11:47,427 Oh, figlio mio, sei sicuro? 822 01:11:54,643 --> 01:11:56,269 Madre... 823 01:11:57,271 --> 01:11:58,813 ...la amo. 824 01:12:41,857 --> 01:12:43,358 [SUSPOLO] 825 01:13:48,757 --> 01:13:51,426 Hai fatto tutto questo per me? 826 01:13:52,386 --> 01:13:55,930 Eh. Non so cosa dire 827 01:13:57,683 --> 01:14:00,268 -Dì solo che mi ami. -OH. 828 01:14:50,235 --> 01:14:53,821 PRESIDENTE: Migliaia di ore per creare e lo hanno deturpato in pochi secondi. 829 01:14:53,989 --> 01:14:57,158 Immagina cosa faranno al mondo se resistiamo. 830 01:15:43,288 --> 01:15:45,414 [GRIDA INDISTINTA] 831 01:15:48,335 --> 01:15:50,795 [URLA] 832 01:16:02,307 --> 01:16:04,183 SOLDATO: Tutto il posto cadrà! 833 01:16:04,351 --> 01:16:06,185 Guardalo! 834 01:16:11,316 --> 01:16:13,192 [GRRUNDI E URLA] 835 01:16:41,388 --> 01:16:43,389 Sei tu quello che chiamano presidente? 836 01:16:44,057 --> 01:16:45,683 Sono. 837 01:16:47,769 --> 01:16:51,731 Vedo che sei esperto nell'adorare le cose che volano. 838 01:16:52,899 --> 01:16:54,692 Bene. 839 01:16:55,569 --> 01:16:57,737 Alzati davanti a Zod. 840 01:17:01,617 --> 01:17:04,785 Ora inginocchiati davanti a Zod. 841 01:17:18,884 --> 01:17:20,468 Non sei il presidente. 842 01:17:20,719 --> 01:17:25,473 Nessuno che ne guidi così tanti potrebbe inginocchiarsi così in fretta. 843 01:17:25,641 --> 01:17:27,558 PRESIDENTE: Sono l'uomo che stanno proteggendo. 844 01:17:28,810 --> 01:17:30,645 Sono il presidente. 845 01:17:31,605 --> 01:17:33,898 Mi inginocchierò davanti a te se salverà vite umane. 846 01:17:34,316 --> 01:17:35,983 Lo farà. 847 01:17:36,151 --> 01:17:38,736 A cominciare dal tuo. 848 01:17:51,083 --> 01:17:53,000 Quello che faccio adesso... 849 01:17:53,168 --> 01:17:56,337 ...lo faccio per il bene di le persone del mondo. 850 01:17:56,505 --> 01:18:00,591 Ma c'è un uomo qui sulla Terra che non si inginocchierà mai davanti a te. 851 01:18:00,801 --> 01:18:04,178 Chi è questo imbecille? Dove si trova? 852 01:18:04,429 --> 01:18:06,430 Vorrei saperlo. 853 01:18:10,602 --> 01:18:12,019 Oh, Dio. 854 01:18:12,604 --> 01:18:14,063 Zod. 855 01:18:15,816 --> 01:18:17,233 CLARK: Ehi. 856 01:18:17,484 --> 01:18:21,946 Sei terribilmente silenzioso laggiù. Dovrei essere quello timido. 857 01:18:22,489 --> 01:18:25,783 LOIS: Sì, stavo proprio pensando... 858 01:18:25,951 --> 01:18:29,495 ...Non posso credere a cosa hai rinunciato per me. 859 01:18:30,288 --> 01:18:33,833 CLARK: Stai scherzando? Non l'ho fatto l'ho fatto per te, Lois, l'ho fatto per noi. 860 01:18:34,459 --> 01:18:37,503 LOIS: Vedi, te l'avevo detto che ci sarebbe stato un posto di hot dog da qualche parte. 861 01:18:37,671 --> 01:18:41,632 CLARK: Va bene. Sicuramente ci vorrà più tempo quando non puoi volare. 862 01:18:41,800 --> 01:18:43,551 LOIS: Sbrigati. 863 01:18:43,719 --> 01:18:45,720 LOIS: Andiamo. CLARK: Va bene. 864 01:18:45,887 --> 01:18:48,639 CLARK: Ho la schiena rigida. 865 01:18:48,807 --> 01:18:51,142 LOIS: Andiamo, tocca a me. Dai. 866 01:18:53,603 --> 01:18:54,979 [CLACSON DEL CAMION SUONA] 867 01:18:55,147 --> 01:18:57,356 Oh, cavolo, è Mr. Wonderful. 868 01:18:58,984 --> 01:19:01,235 Grazie. 869 01:19:03,488 --> 01:19:06,073 -Hai un bagno per uomini? -Sì. Proprio nell'angolo. 870 01:19:06,491 --> 01:19:08,993 -Vuoi sederti? -Sì. 871 01:19:10,912 --> 01:19:12,413 Ciao, cosa vorreste, gente? 872 01:19:12,581 --> 01:19:16,167 Vorrei un cheeseburger con c'era tutto, e una Coca-Cola... 873 01:19:16,334 --> 01:19:20,004 ...un ordine di patatine fritte e un'insalata, per favore. 874 01:19:21,047 --> 01:19:23,758 -E per lei, signore? -Ci penserò al mio ritorno. 875 01:19:24,009 --> 01:19:25,760 Giusto. Questo è un cheeseburger... 876 01:19:26,011 --> 01:19:28,721 -Bistecca e uova, troppo facili, caffè. -Posso avere la mia Coca Cola? 877 01:19:28,889 --> 01:19:30,598 In arrivo. 878 01:19:30,766 --> 01:19:34,435 -Mi spiace, il posto è occupato. -Adesso è così, tesoro. 879 01:19:35,562 --> 01:19:37,521 Posso comprarti qualcosa da mangiare? 880 01:19:38,190 --> 01:19:39,690 No, grazie. 881 01:19:40,776 --> 01:19:43,110 Mi scusi. Penso sei seduto al mio posto. 882 01:19:43,945 --> 01:19:46,447 Il tuo posto è lì, Quattrocchi. 883 01:19:49,451 --> 01:19:53,287 Cavolo, penso che forse qualcuno dovrebbe insegnarle le buone maniere, signore. 884 01:19:54,456 --> 01:19:56,957 Sì? Bene, lasciamelo fare sapere quando entra. 885 01:19:57,125 --> 01:19:59,627 -Senti, Clark, possiamo solo... -Tesoro. 886 01:20:00,921 --> 01:20:03,297 Mi scusi, signore, lo farei ti va di uscire? 887 01:20:03,548 --> 01:20:06,258 Ho detto, mi scusi, signore, ti andrebbe di uscire? 888 01:20:06,676 --> 01:20:08,427 [Ridacchia] 889 01:20:09,554 --> 01:20:12,264 Ora ascolta, Rocky, la tua bistecca sta arrivando subito. 890 01:20:12,808 --> 01:20:16,602 Tienilo sul fuoco, Ron. Questa è solo una bistecca al minuto. 891 01:20:17,813 --> 01:20:19,396 Dopo di te. 892 01:20:20,065 --> 01:20:21,941 LOIS: Clark. CLARK: Va tutto bene, tesoro. 893 01:20:25,237 --> 01:20:26,320 Clark! 894 01:20:28,573 --> 01:20:29,990 Stai bene, amico? 895 01:20:30,158 --> 01:20:32,910 Starà bene, dammelo e basta. 896 01:20:33,328 --> 01:20:36,789 -Clark? -Sangue. E' il mio sangue. 897 01:20:37,624 --> 01:20:41,836 Penso che forse dovremmo farlo assumi una guardia del corpo da ora in poi. 898 01:20:42,003 --> 01:20:45,339 Non voglio una guardia del corpo. Voglio l'uomo di cui mi sono innamorata. 899 01:20:45,590 --> 01:20:47,675 Lo so, Lois. 900 01:20:47,843 --> 01:20:50,177 Vorrei che fosse qui. 901 01:20:55,851 --> 01:20:57,601 Clark. 902 01:20:58,937 --> 01:21:02,189 Cavolo, semplicemente non ce l'hai hai abbastanza buon senso per restare giù, vero? 903 01:21:07,696 --> 01:21:10,281 [LOIS URLA] 904 01:21:14,119 --> 01:21:16,287 Sistemati! 905 01:21:16,872 --> 01:21:19,290 Comunque non mi piace la tua carne. 906 01:21:21,459 --> 01:21:23,335 Oh, Dio. 907 01:21:24,045 --> 01:21:25,796 [CLARK GEMONE] 908 01:21:30,385 --> 01:21:33,387 Clark? Clark? 909 01:21:33,555 --> 01:21:35,347 Clark, puoi alzarti? 910 01:21:35,557 --> 01:21:39,351 -Va tutto bene. Dai. Ti ho preso. -Vai piano. Prova ad alzarti su quella sedia. 911 01:21:42,022 --> 01:21:44,690 -Sedere. -Sto bene. Sto bene. 912 01:21:46,151 --> 01:21:49,737 Ok, gente, sta bene. Rilassati e basta. Prenderemo un caffè fresco. 913 01:21:49,905 --> 01:21:52,197 Accendo la scatola. 914 01:21:53,033 --> 01:21:55,868 GIORNALISTA [IN TV]: Interrompiamo questo programma per un messaggio urgente... 915 01:21:56,036 --> 01:21:58,913 ...dal Presidente degli Stati Uniti. 916 01:21:59,164 --> 01:22:01,498 Questo è il tuo presidente. 917 01:22:01,750 --> 01:22:06,670 A nome del mio paese e nel nome degli altri leader del mondo... 918 01:22:06,838 --> 01:22:09,840 ...con il quale ho avuto un consulto oggi... 919 01:22:10,383 --> 01:22:13,177 ...con la presente abdico... 920 01:22:13,386 --> 01:22:17,681 ...tutta l'autorità e controllo su questo pianeta... 921 01:22:18,183 --> 01:22:19,767 ...al generale Zod. 922 01:22:20,226 --> 01:22:21,769 Zod. 923 01:22:21,937 --> 01:22:25,439 Solo rispettando scrupolosamente con tutte le sue indicazioni... 924 01:22:26,274 --> 01:22:30,235 ...saranno le vite di milioni di innocenti saranno risparmiati. 925 01:22:30,779 --> 01:22:32,363 Superman, puoi sentirmi? 926 01:22:32,530 --> 01:22:36,283 -Superman, dove...? -Chi è questo Superman? 927 01:22:36,451 --> 01:22:42,539 -Lo scoprirai. E quando lo fai... -Vieni da me, Superman, se hai il coraggio. 928 01:22:42,707 --> 01:22:44,291 Ti sfido. 929 01:22:44,459 --> 01:22:47,962 Venire! Vieni e inginocchiati davanti a Zod. 930 01:22:50,382 --> 01:22:51,799 Zod! 931 01:22:53,385 --> 01:22:55,135 -Qui? Quando? -Quando? 932 01:22:55,303 --> 01:22:59,098 Dove diavolo sei stato, Mac? Su un'isola deserta? 933 01:23:01,601 --> 01:23:03,310 Devo tornare indietro. 934 01:23:03,478 --> 01:23:05,479 Non puoi tornare indietro. 935 01:23:05,730 --> 01:23:08,232 -Non c'è modo adesso. -Devo. 936 01:23:08,400 --> 01:23:11,610 Devo provarci, dannazione. Ho devo provare qualcosa, qualsiasi cosa. 937 01:23:11,778 --> 01:23:14,655 Non è colpa tua. 938 01:23:14,823 --> 01:23:18,242 Non sapevi che sarebbe successo. 939 01:23:19,452 --> 01:23:21,412 Lo sapevano. 940 01:23:21,579 --> 01:23:23,831 Li ho sentiti. 941 01:23:23,999 --> 01:23:26,291 Semplicemente non ho ascoltato. 942 01:23:56,364 --> 01:23:59,033 Ehi, andiamo! Per favore! 943 01:23:59,826 --> 01:24:01,535 Dio. 944 01:24:42,410 --> 01:24:44,369 Padre? 945 01:24:44,537 --> 01:24:46,080 Madre? 946 01:24:48,833 --> 01:24:51,418 Ragazzo, vorrei davvero che tu potessi sentirmi. 947 01:24:52,545 --> 01:24:54,588 Perché ho bisogno di te. 948 01:24:56,716 --> 01:24:58,425 Vedi, io.... 949 01:25:00,095 --> 01:25:01,136 [SCHIARA LA GOLA] 950 01:25:01,346 --> 01:25:02,721 Io.... 951 01:25:03,890 --> 01:25:05,849 Ho fallito. 952 01:25:11,189 --> 01:25:14,108 Padre! 953 01:26:27,599 --> 01:26:30,184 Sei padrone di tutto il tuo sondaggio. 954 01:26:30,435 --> 01:26:32,352 E così ero ieri. 955 01:26:32,520 --> 01:26:35,022 E il giorno prima. 956 01:26:48,953 --> 01:26:50,162 LEX: Ciao, ecco. 957 01:26:51,706 --> 01:26:53,624 Lex Luthor. 958 01:26:56,044 --> 01:26:58,170 Lex Luthor. 959 01:26:58,713 --> 01:27:01,548 Hai sentito il nome? La più grande mente criminale sulla Terra. 960 01:27:02,050 --> 01:27:04,718 Te l'avevo detto che questo era un pianeta gracile. 961 01:27:04,886 --> 01:27:06,511 Aspetta solo un momento. 962 01:27:06,679 --> 01:27:09,806 Aspetta di saperlo io meglio. Lo faresti, per favore? 963 01:27:09,974 --> 01:27:13,685 Aspettare. Guarda, posso dare tutto quello che vuoi. 964 01:27:13,853 --> 01:27:15,854 Posso darti l'anello di ottone... 965 01:27:16,022 --> 01:27:20,734 ...la libertà illimitata mutilare, uccidere, distruggere. 966 01:27:21,236 --> 01:27:25,864 In più, la mente acuta di Lex Luthor. L'esperto di Lex Luthor. 967 01:27:26,032 --> 01:27:30,369 L'orientamento professionale di Lex Luthor. La Scuola del Meglio di Lex Luthor... 968 01:27:32,247 --> 01:27:34,748 Abbiamo tutto questo senza di te. 969 01:27:35,541 --> 01:27:37,709 Non puoi contrattare con quello che non hai. 970 01:27:38,419 --> 01:27:40,587 Magnifico... 971 01:27:41,547 --> 01:27:44,925 ...con cosa sto negoziando è quello che non hai. 972 01:27:45,093 --> 01:27:46,510 Il figlio di Jor-El. 973 01:27:46,678 --> 01:27:50,347 -Il figlio di Jor-El? Su questo pianeta? LEX: Sì. 974 01:27:50,515 --> 01:27:53,100 Forse lo conosci meglio con il suo nome di viaggio... 975 01:27:53,268 --> 01:27:56,395 ...o il nome con cui viaggia: 976 01:27:56,562 --> 01:27:58,355 -Superuomo. -OH. 977 01:28:00,608 --> 01:28:02,276 Quindi questo è Superman. 978 01:28:03,611 --> 01:28:04,903 Come fai a sapere di Jor-El? 979 01:28:05,071 --> 01:28:09,533 La mia pienezza, come I te lo hanno spiegato prima... 980 01:28:10,576 --> 01:28:12,077 ...Sono il migliore che ci sia. 981 01:28:12,245 --> 01:28:13,537 Vendetta. 982 01:28:13,705 --> 01:28:15,706 Uccideremo il figlio del nostro carceriere. 983 01:28:15,915 --> 01:28:18,875 -Vendetta. -Vendetta! Ora stiamo cucinando. 984 01:28:19,085 --> 01:28:21,086 -Vola, allora? -Costantemente. 985 01:28:21,254 --> 01:28:23,297 -Ha poteri come noi? -Certamente. 986 01:28:23,464 --> 01:28:28,093 Ma, ehm, il Magnifico... 987 01:28:28,261 --> 01:28:30,804 ...è solo uno... 988 01:28:30,972 --> 01:28:32,431 ...dove hai tre anni. 989 01:28:32,598 --> 01:28:34,099 [NON RInghia] 990 01:28:34,267 --> 01:28:37,644 -O quattro, se lo conti due volte. -Lo metteremo in ginocchio. 991 01:28:37,812 --> 01:28:39,604 Aspettare! 992 01:28:41,149 --> 01:28:42,441 Per prima cosa devi trovarlo. 993 01:28:42,608 --> 01:28:46,069 E Lex Baby è l'unico uno che sa dove si trova. 994 01:28:47,572 --> 01:28:50,073 Cosa vuoi? 995 01:28:50,283 --> 01:28:52,409 Bene, generale... 996 01:28:52,577 --> 01:28:55,162 ...il mondo è un posto grande. 997 01:28:55,330 --> 01:28:57,748 Grazie a Dio, ehm... 998 01:28:57,915 --> 01:28:59,916 ...le mie esigenze sono piccole. 999 01:29:01,336 --> 01:29:07,174 A quanto pare, ho questo affinità per la proprietà fronte mare. 1000 01:29:08,843 --> 01:29:10,677 Cosa vuoi? 1001 01:29:11,596 --> 01:29:12,929 Australia. 1002 01:29:17,518 --> 01:29:19,019 Non riesco a capirlo. 1003 01:29:19,187 --> 01:29:22,356 Dove si trova? Si presenta ogni volta che un gatto rimane intrappolato su un albero... 1004 01:29:22,523 --> 01:29:24,941 ...e ora ha deciso per compiere un atto di sparizione. 1005 01:29:25,109 --> 01:29:27,110 Forse no ha capito il suo piano di gioco. 1006 01:29:27,278 --> 01:29:30,447 Piano di gioco? È il quarto in meno, è suonato l'allarme dei due minuti... 1007 01:29:30,615 --> 01:29:32,616 ...e la palla è nel profondo del nostro territorio. 1008 01:29:32,784 --> 01:29:36,370 Quanto è brillante devi essere? Voglio dire... 1009 01:29:38,623 --> 01:29:41,625 Superman ha qualcosa in mente la sua manica. Questo è sicuro, capo. 1010 01:29:41,793 --> 01:29:45,670 -Non l'abbiamo ancora capito, vero? -Sarà qui! 1011 01:29:45,963 --> 01:29:48,298 Se è possibile, sarà qui. 1012 01:29:48,466 --> 01:29:52,636 Vedere? Sì, e lei lo sa le sue opere sono migliori di chiunque altro. 1013 01:29:56,140 --> 01:29:58,558 Sì, meglio di chiunque altro. 1014 01:29:58,726 --> 01:30:01,311 Forse no ne ho già sentito parlare, capo. 1015 01:30:01,646 --> 01:30:03,897 [RUMORE RUMBO] 1016 01:30:09,987 --> 01:30:11,405 Sembra un terremoto. 1017 01:30:55,616 --> 01:30:57,284 Veloce, fai una foto. 1018 01:31:02,457 --> 01:31:06,710 UOMO: Scendi dalla parte posteriore! Uscire! 1019 01:31:11,215 --> 01:31:13,258 OH! Oh! 1020 01:31:24,812 --> 01:31:26,980 Tutto bene, capo? 1021 01:31:27,231 --> 01:31:31,109 Anche con tutta questa conoscenza quando lo farà questi imbecilli imparano ad usare la maniglia? 1022 01:31:31,611 --> 01:31:34,738 CIAO. 1023 01:31:34,906 --> 01:31:37,908 Dovresti vedere la Casa Bianca. Puliranno per mesi. 1024 01:31:38,075 --> 01:31:39,409 Lex Luthor. 1025 01:31:39,577 --> 01:31:42,579 Mi avevi promesso il figlio di Jor-El. 1026 01:31:44,123 --> 01:31:45,332 Sì, Vostra Grazia. 1027 01:31:45,833 --> 01:31:49,419 Ma quello che ho dato tu sei la prossima cosa migliore. 1028 01:31:49,587 --> 01:31:53,423 Tienilo stretto e basta signorina, e lui verrà con me. 1029 01:31:53,591 --> 01:31:55,175 Vedi, hanno questa relazione. 1030 01:31:55,343 --> 01:31:59,596 Lei si occupa di tutte le sue pubbliche relazioni, e lui le dà ogni esclusiva. 1031 01:31:59,764 --> 01:32:02,432 Sono i migliori amici. Sai cosa voglio dire? 1032 01:32:02,767 --> 01:32:06,144 Che poco impegnativo maschio, questo Superman deve essere. 1033 01:32:06,312 --> 01:32:08,438 Potresti usare una piega qua e là tu stesso. 1034 01:32:08,856 --> 01:32:10,774 ZOD: Aspetta! 1035 01:32:10,942 --> 01:32:12,609 -Oh, mi dispiace! ZOD: Lei vive per ora. 1036 01:32:13,486 --> 01:32:15,820 Uccidi gli altri, cominciando da lui. 1037 01:32:16,447 --> 01:32:19,032 Aspettare. Aspettare. 1038 01:32:19,283 --> 01:32:21,618 Non ricordi il Casa Bianca? La Sala Ovale? 1039 01:32:21,786 --> 01:32:23,537 Ci siamo fatti qualche risata, vero? 1040 01:32:28,584 --> 01:32:30,919 [RUMORE RUMBO] 1041 01:32:42,223 --> 01:32:43,473 Generale... 1042 01:32:44,559 --> 01:32:46,351 ...ti andrebbe di uscire? 1043 01:32:46,519 --> 01:32:47,978 Superuomo! 1044 01:32:49,021 --> 01:32:50,855 Superuomo, grazie a Dio. 1045 01:32:51,023 --> 01:32:52,399 Voglio dire, prendilo! 1046 01:32:53,067 --> 01:32:55,235 Vieni da me, figlio di Jor-El! 1047 01:32:55,403 --> 01:32:58,321 Inginocchiatevi davanti a Zod! 1048 01:33:17,717 --> 01:33:19,718 Attento. Tutto bene? 1049 01:33:22,972 --> 01:33:24,681 [DIALOGO INAUDIBILE] 1050 01:33:29,520 --> 01:33:31,229 ZOD: Aspetta lì. 1051 01:33:41,282 --> 01:33:42,741 Figlio di Jor-El. 1052 01:33:43,200 --> 01:33:45,785 Stavamo cominciando a farlo pensi che tu sia stato un codardo. 1053 01:33:46,078 --> 01:33:47,579 Non sono un codardo, Zod. 1054 01:33:48,956 --> 01:33:50,624 ORSA: Lascialo dimostrare. 1055 01:34:09,727 --> 01:34:12,479 Allora muori come meriti! 1056 01:34:22,615 --> 01:34:24,783 Avanti, avanti, Superman! Prendilo! 1057 01:34:24,992 --> 01:34:27,160 Cavolo, andrà tutto bene. 1058 01:34:31,791 --> 01:34:34,250 Prendilo. Lui è tuo. 1059 01:35:01,195 --> 01:35:03,863 ZOD: Andiamo! Uccidilo! 1060 01:35:04,031 --> 01:35:05,657 ORSA: Superuomo. 1061 01:35:14,041 --> 01:35:17,711 Quello grande è proprio uguale forte come Superman. 1062 01:35:27,012 --> 01:35:29,264 [Gli spettatori chiacchierano e gridano] 1063 01:35:33,185 --> 01:35:36,229 [GRRUNDITO DI SUPERMAN] 1064 01:35:36,480 --> 01:35:38,523 [chiacchiericcio indistinto] 1065 01:35:44,905 --> 01:35:45,989 Ah! 1066 01:35:49,243 --> 01:35:51,536 ORSA: Tienilo. 1067 01:35:53,080 --> 01:35:54,664 Wow, fuoricampo. 1068 01:36:11,098 --> 01:36:12,640 [DIALOGO INDISTINTO E GRIDA] 1069 01:36:25,112 --> 01:36:27,363 Oh mio Dio! Il mio bambino! 1070 01:36:34,121 --> 01:36:35,872 Grazie. 1071 01:36:43,130 --> 01:36:47,091 Questo Superman non è niente del genere. 1072 01:36:47,426 --> 01:36:50,053 -Ho scoperto il suo punto debole. ORSA: Sì. 1073 01:36:50,221 --> 01:36:51,471 ZOD: Gli importa. 1074 01:36:51,639 --> 01:36:54,933 Gli importa davvero per questi popoli della Terra. 1075 01:36:55,100 --> 01:36:58,311 -Ti piacciono gli animali domestici? -Immagino di sì. 1076 01:36:58,771 --> 01:37:01,147 ORSA: Idiota sentimentale. 1077 01:37:06,487 --> 01:37:08,905 ORSA: È in gabbia, Non. 1078 01:37:09,156 --> 01:37:11,074 Attirerò il suo fuoco... 1079 01:37:11,242 --> 01:37:13,159 ...con alcuni dei miei. 1080 01:37:16,413 --> 01:37:19,415 [LA GENTE URLA E GRIDA] 1081 01:37:48,863 --> 01:37:51,614 Fuori di qui! L'impianto esploderà! 1082 01:38:02,668 --> 01:38:05,003 UOMO: Allontanati da quel camion! 1083 01:38:10,342 --> 01:38:12,427 [URLA] 1084 01:38:36,493 --> 01:38:38,828 [La sirena grida] 1085 01:38:54,595 --> 01:38:57,013 UOMO 1: Hai visto? UOMO 2: Sono scesi laggiù. 1086 01:38:57,222 --> 01:38:59,432 [SUPERMAN E NOD GRUNT] 1087 01:39:38,764 --> 01:39:40,306 UOMO: Ehi, cosa...? 1088 01:39:41,308 --> 01:39:43,601 DONNA: Superuomo, aiutaci! 1089 01:39:50,985 --> 01:39:52,110 ORSA: Superuomo. 1090 01:39:53,362 --> 01:39:54,737 [GRUGNI] 1091 01:40:23,517 --> 01:40:25,977 [INCLUSIONE] 1092 01:40:44,788 --> 01:40:47,290 Non ho mai pensato a questa cosa andrebbe lontano. 1093 01:40:49,543 --> 01:40:51,044 UFFICIALE: Ragazzi, tornate indietro. 1094 01:40:51,211 --> 01:40:53,337 Ecco, prendi la fine di questo. 1095 01:40:57,134 --> 01:40:59,343 [I PASSEGGERI URLANO E URLANO] 1096 01:41:07,186 --> 01:41:09,312 No! Non farlo! 1097 01:41:09,730 --> 01:41:11,397 La gente! 1098 01:41:16,070 --> 01:41:17,820 Lancialo! 1099 01:41:35,339 --> 01:41:36,380 [SUSPOLO] 1100 01:41:42,096 --> 01:41:44,597 -Da questa parte, per favore. Da questa parte. DONNA: Aiutami. 1101 01:41:51,396 --> 01:41:55,108 Dov'è sua moglie, signore? L'ho presa. L'ho presa. Non preoccuparti. 1102 01:41:55,609 --> 01:41:57,860 E' morto. E' morto. 1103 01:41:58,529 --> 01:42:00,446 Superuomo è morto. 1104 01:42:00,948 --> 01:42:02,115 Non uscirà. 1105 01:42:02,449 --> 01:42:04,617 -Hanno ucciso Superman. UOMO 1: Oh, no! 1106 01:42:04,868 --> 01:42:06,953 DONNA: Cosa facciamo? UOMO 1: È morto. 1107 01:42:07,121 --> 01:42:08,412 Andiamo a prenderli! 1108 01:42:08,580 --> 01:42:11,124 UOMO 1: Dai, andiamo! UOMO 2: Conosco il judo. Dai, andiamo! 1109 01:42:11,375 --> 01:42:14,627 [chiacchiericcio indistinto E URLANDO] 1110 01:42:21,760 --> 01:42:24,303 [SOFFIO] 1111 01:42:40,279 --> 01:42:42,405 Ehi, ehi, ehi! 1112 01:42:44,449 --> 01:42:45,741 Che suono? 1113 01:42:45,951 --> 01:42:48,411 Hai dimenticato il tuo ca... 1114 01:42:50,622 --> 01:42:52,081 Aspetta un attimo! 1115 01:42:57,004 --> 01:42:59,839 -Lo tengo, lo tengo! UOMO: Ho capito. 1116 01:43:00,799 --> 01:43:02,425 DONNA: Non riesco a vedere cosa sta succedendo. 1117 01:43:08,015 --> 01:43:09,849 -I miei capelli! -I tuoi capelli? E il mio? 1118 01:43:10,309 --> 01:43:11,350 Aspettare! 1119 01:43:21,778 --> 01:43:23,654 Sì, sì, ho ricevuto il tuo messaggio. 1120 01:43:24,448 --> 01:43:26,199 No, vai avanti. Andare avanti. Sì? 1121 01:43:26,366 --> 01:43:28,826 Sì? Yeah Yeah. 1122 01:43:29,036 --> 01:43:31,370 [L'UOMO RIDE] 1123 01:44:34,393 --> 01:44:36,852 DONNA 1: Guarda, è vivo. È vivo! 1124 01:44:38,772 --> 01:44:40,773 UOMO: Andrà tutto bene. 1125 01:44:55,706 --> 01:44:57,581 DONNA 2: Torna indietro, per favore! 1126 01:44:57,749 --> 01:45:00,126 Per favore, ritorna! 1127 01:45:01,420 --> 01:45:05,965 Quindi dopotutto è un codardo. 1128 01:45:06,133 --> 01:45:07,633 UOMO 1: Dannazione! 1129 01:45:07,801 --> 01:45:09,552 Torna indietro, Superuomo! 1130 01:45:15,600 --> 01:45:16,976 UOMO 2: E noi? 1131 01:45:17,144 --> 01:45:20,229 -Non lasciarci! UOMO 3: Non possiamo farcela senza di te. 1132 01:45:20,397 --> 01:45:23,399 UOMO 4: Non è colpa nostra. UOMO 5: Si è tirato indietro. 1133 01:45:24,318 --> 01:45:25,401 UOMO 6: Ah, falso! 1134 01:45:26,653 --> 01:45:28,654 RAGAZZO: Superman non ha nemmeno fatto nulla. 1135 01:45:28,822 --> 01:45:30,990 Dai, andiamo. 1136 01:45:32,451 --> 01:45:35,077 Allontanati da qui. Jimmy. 1137 01:45:39,166 --> 01:45:41,083 La nostra vittoria è completa. 1138 01:45:41,251 --> 01:45:43,252 Il figlio di Jor-El è fuggito. 1139 01:45:43,420 --> 01:45:46,297 -Superman è fuggito? -Non ti credo. 1140 01:45:46,465 --> 01:45:50,259 -La prossima volta lo uccideremo. LEX: La prossima volta? 1141 01:45:50,510 --> 01:45:52,595 La prossima volta? 1142 01:45:53,347 --> 01:45:55,348 Cosa farò con voi, gente? 1143 01:45:55,599 --> 01:45:58,309 Ho mantenuto la mia parte. Ti ho consegnato il ragazzo blu. 1144 01:45:58,477 --> 01:46:00,186 Cosa ottengo dalla mia tripla minaccia? 1145 01:46:00,354 --> 01:46:03,856 "Inchinati, arrenditi, inginocchiati." Questo genere di cose chiude una città. 1146 01:46:04,107 --> 01:46:08,319 Perché mi dici questo? quando sai che ti ucciderò per questo? 1147 01:46:08,487 --> 01:46:12,198 Uccidimi? Lex Luthor? 1148 01:46:12,616 --> 01:46:15,493 Estinguere il più grande fiamma criminale della nostra epoca? 1149 01:46:15,660 --> 01:46:18,621 -Sradicare l'unico uomo sulla terra con... -Uccidilo! 1150 01:46:19,122 --> 01:46:20,790 --L'indirizzo di Superman? 1151 01:46:23,210 --> 01:46:25,044 Venire. 1152 01:46:25,212 --> 01:46:30,383 Lo faremo noi tre schiacciare il figlio del nostro carceriere. 1153 01:46:30,634 --> 01:46:33,511 Perché non aumentare il suo handicap? 1154 01:46:33,678 --> 01:46:36,555 Dal momento che gli importa così tanto per queste creature della Terra... 1155 01:46:36,848 --> 01:46:39,308 ...prendiamo il suo preferito. 1156 01:46:55,784 --> 01:46:58,077 [LOIS URLA] 1157 01:46:58,245 --> 01:46:59,495 [NON RInghia] 1158 01:47:33,447 --> 01:47:35,406 Ehi, hai mai sentito parlare di paracadute? 1159 01:47:40,412 --> 01:47:42,621 Un altro piccolo passo per l’umanità. 1160 01:47:44,040 --> 01:47:45,416 Trasandato. 1161 01:47:46,460 --> 01:47:48,586 Così morboso. 1162 01:47:48,753 --> 01:47:52,381 Una replica sentimentale di a pianeta scomparso da tempo. 1163 01:47:53,467 --> 01:47:55,259 Nessuno stile. 1164 01:47:55,427 --> 01:48:00,306 Mi aspetto buone maniere dai miei ospiti, Zod. 1165 01:48:14,738 --> 01:48:16,113 Dobbiamo unire le nostre forze. 1166 01:48:33,924 --> 01:48:36,258 [GRUGGITO] 1167 01:48:40,514 --> 01:48:43,641 Sciocchi! Prendilo! 1168 01:49:09,668 --> 01:49:11,418 [GRUGGITO] 1169 01:49:13,046 --> 01:49:14,129 Cosa? 1170 01:49:18,176 --> 01:49:21,887 Giocavamo a questo gioco scuola. Non sono mai stato molto bravo in questo. 1171 01:49:22,305 --> 01:49:25,641 Superman, sapevo che avresti... Eh? 1172 01:49:29,312 --> 01:49:31,397 Ancora una volta sbagliato, Zod. 1173 01:49:34,317 --> 01:49:36,652 LOIS: No, no! 1174 01:49:36,820 --> 01:49:39,822 Liberate il generale o la faremo a pezzi. 1175 01:49:39,990 --> 01:49:42,741 Superuomo, no! NO! 1176 01:49:42,909 --> 01:49:44,159 Superman, non farlo! 1177 01:49:45,245 --> 01:49:46,912 Va bene! 1178 01:49:56,172 --> 01:49:58,132 [GRUGNI] 1179 01:49:58,341 --> 01:50:01,427 Pensavi davvero che noi rinunceremmo al nostro vantaggio? 1180 01:50:01,595 --> 01:50:06,348 Ora, il figlio di Jor-El sarà il mio schiavo. Per sempre. 1181 01:50:06,850 --> 01:50:10,394 In caso contrario, i milioni di terrestri che proteggi... 1182 01:50:10,562 --> 01:50:12,730 ...pagherà per la tua sfida. 1183 01:50:13,064 --> 01:50:14,940 Distruggi questo posto. 1184 01:50:15,108 --> 01:50:18,277 -Ciao ragazzi. Scusa, sono in ritardo. -Non ci serve più questo. 1185 01:50:18,445 --> 01:50:21,864 -Uccidilo. -Me? 1186 01:50:22,032 --> 01:50:23,282 Lex Luthor? 1187 01:50:23,450 --> 01:50:27,453 Generale, sei venuto da me con Niente. Ti ho dato Superman. 1188 01:50:27,787 --> 01:50:29,121 Silenzio! 1189 01:50:29,289 --> 01:50:30,914 Beh, guarda... 1190 01:50:31,082 --> 01:50:33,709 Guardalo. Non toccarmi. 1191 01:50:34,961 --> 01:50:36,128 Il ragazzo è uno scemo. 1192 01:50:38,131 --> 01:50:40,883 Sono state fatte promesse, scambiati doni. 1193 01:50:41,051 --> 01:50:44,595 Devo ammetterlo, lo sai. Hai sempre detto la verità. 1194 01:50:44,763 --> 01:50:47,556 Un ragazzo lo ha sempre saputo dove stava con te. 1195 01:50:49,893 --> 01:50:53,646 Prova a prenderli tutti in questa camera molecolare. 1196 01:50:53,813 --> 01:50:56,106 Toglie loro i poteri, vedi... 1197 01:50:56,274 --> 01:50:58,734 ...e li trasforma in esseri umani comuni. 1198 01:50:58,902 --> 01:51:00,152 Ora, se potessi.... 1199 01:51:00,445 --> 01:51:02,071 Shh, shh! 1200 01:51:03,239 --> 01:51:06,450 -Non entrare lì dentro. È una trappola. -Luthor, serpente velenoso! 1201 01:51:06,660 --> 01:51:08,160 Quella è una camera molecolare. 1202 01:51:08,411 --> 01:51:12,122 Fa piacere alle persone ti piacciono le persone come me. 1203 01:51:12,457 --> 01:51:13,916 Hai fatto bene, Lex Luthor. 1204 01:51:14,793 --> 01:51:19,797 Generale, il cristallo lì attiva il meccanismo. 1205 01:51:19,964 --> 01:51:22,966 Lex Luthor, sovrano dell'Australia... 1206 01:51:23,134 --> 01:51:24,802 ...attivare la macchina. 1207 01:51:27,597 --> 01:51:28,972 Grazie. 1208 01:51:31,643 --> 01:51:33,644 Con il tuo permesso. 1209 01:51:36,481 --> 01:51:37,856 [RONZIO DI CRISTALLO] 1210 01:52:38,835 --> 01:52:40,794 [LOIS PIANGE] 1211 01:52:46,926 --> 01:52:50,012 E ora, finalmente.... 1212 01:53:00,398 --> 01:53:02,775 Prendi la mia mano... 1213 01:53:03,026 --> 01:53:08,614 ...e giurare eterna fedeltà a Zod. 1214 01:53:17,207 --> 01:53:19,541 [CRUNCH DELLE OSSA] 1215 01:53:29,552 --> 01:53:31,386 [GEMENTI] 1216 01:53:42,607 --> 01:53:44,191 [GRIGLIA] 1217 01:53:47,821 --> 01:53:49,238 LEX: L'ha cambiato. 1218 01:53:49,447 --> 01:53:50,656 Lo ha fatto a loro. 1219 01:53:50,824 --> 01:53:53,408 Voglio dire, le luci erano accese qui fuori... 1220 01:53:53,952 --> 01:53:55,494 ...mentre era al sicuro lì dentro. 1221 01:53:57,622 --> 01:53:59,790 Ehi, sai una cosa? 1222 01:53:59,958 --> 01:54:02,167 Sei un vero rompicoglioni! 1223 01:54:03,294 --> 01:54:04,336 [L'URSA URLA] 1224 01:54:11,803 --> 01:54:13,595 -Stai bene? -Uh-eh. 1225 01:54:14,764 --> 01:54:18,517 Sapevo che mi avresti tradito, Luthor. Una donnola bugiarda come te non potrebbe resistere. 1226 01:54:18,977 --> 01:54:20,853 Chi, io? Stai scherzando? 1227 01:54:21,020 --> 01:54:25,107 Ehi, ero con te tutto il tempo tempo. È stato bellissimo. 1228 01:54:25,275 --> 01:54:27,442 Hai visto la strada? sono caduti nella nostra trappola? 1229 01:54:27,610 --> 01:54:29,695 Troppo tardi, Luthor. Troppo tardi. 1230 01:54:29,863 --> 01:54:33,282 Aspetto. Guarda, Superman. 1231 01:54:33,449 --> 01:54:35,492 Ho una proposta per te. 1232 01:54:35,660 --> 01:54:38,203 Ora, non fermarmi finché non avrai sentito questo... 1233 01:54:38,371 --> 01:54:41,999 ...perché so che ti devo un favore, ma siamo al Polo Nord, vero? 1234 01:54:42,375 --> 01:54:44,293 Facciamo tabula rasa. 1235 01:54:44,502 --> 01:54:48,171 Se mi dai un passaggio, te lo prometto voltare pagina completamente nuova.... 1236 01:54:52,135 --> 01:54:55,387 LOIS: Sembra così bello da quassù. 1237 01:54:55,555 --> 01:54:59,182 Immagino che non lo capirò mai per volare ancora con te. 1238 01:54:59,350 --> 01:55:02,394 SUPERUOMO: Oh, no. Ovunque tu voglia andare. 1239 01:55:02,562 --> 01:55:04,646 LOIS: Non devi preoccuparti. 1240 01:55:04,814 --> 01:55:07,649 Non dirò mai loro chi sei veramente. 1241 01:55:07,817 --> 01:55:10,819 SUPERUOMO: Lo so, Lois. Lo so. 1242 01:55:24,083 --> 01:55:26,084 LOIS: Ci vediamo dopo. 1243 01:55:57,700 --> 01:55:59,743 -Ciao, Leueen. LEUEEN: Hm. 1244 01:56:18,388 --> 01:56:19,471 CIAO. 1245 01:56:22,225 --> 01:56:23,767 CIAO. 1246 01:56:26,270 --> 01:56:27,604 Come hai dormito? Va bene? 1247 01:56:31,067 --> 01:56:34,236 No, non ho chiuso occhio tutta la notte. 1248 01:56:39,158 --> 01:56:43,120 -Senti, Lois... -Capisco, capisco. 1249 01:56:44,622 --> 01:56:49,334 Sono rimasto sveglio tutta la notte ad ascoltare alle voci della ragione. 1250 01:56:49,669 --> 01:56:52,671 Sai quanto è ignobile ascoltarlo il primo uccellino del mattino... 1251 01:56:52,839 --> 01:56:54,673 ...quando hai pianto tutta la notte? 1252 01:56:54,841 --> 01:56:58,677 -Mi dispiace. -Mi spiace anch'io. 1253 01:56:59,262 --> 01:57:03,849 Immagino che sia un po' come esserlo sposato con un medico, sai. 1254 01:57:04,017 --> 01:57:06,601 Il dottore si sveglia nel cuore della notte... 1255 01:57:06,769 --> 01:57:10,022 ...e la moglie deve farcela con il fatto che se n'è andato. 1256 01:57:10,356 --> 01:57:12,357 Immagino di essere semplicemente troppo egoista. 1257 01:57:13,109 --> 01:57:15,277 No, no. Non sei affatto egoista. 1258 01:57:15,445 --> 01:57:19,489 Sì, sono egoista quando lo fa viene da te. Sono egoista. 1259 01:57:19,866 --> 01:57:23,535 E sono geloso del mondo intero. 1260 01:57:27,206 --> 01:57:32,044 Lois, potrebbe non essere facile per te ascoltalo adesso, ma un giorno tu... 1261 01:57:32,211 --> 01:57:34,337 Clark.... 1262 01:57:34,505 --> 01:57:38,842 Guarda, non dirmelo che incontrerò qualcuno. 1263 01:57:39,677 --> 01:57:43,805 Sei un tipo duro agire per seguire, lo sai. 1264 01:57:47,310 --> 01:57:50,395 Ora starò bene. Non devi preoccuparti per me. 1265 01:57:55,151 --> 01:57:57,694 Mi piace preoccuparmi per te. 1266 01:57:58,696 --> 01:58:01,239 Ti fermeresti? 1267 01:58:01,407 --> 01:58:04,534 Non sai che questo mi sta uccidendo? 1268 01:58:04,702 --> 01:58:08,830 Sai cosa vuol dire? sei venuto qui ogni mattina... 1269 01:58:08,998 --> 01:58:11,583 ...e non poter parlare con te? 1270 01:58:11,751 --> 01:58:15,378 Non poterlo mostrare provi qualche sentimento per te? 1271 01:58:15,546 --> 01:58:19,341 Non poterlo dire a nessuno che so chi sei. 1272 01:58:19,509 --> 01:58:22,344 Non so nemmeno come chiamarti. 1273 01:58:26,099 --> 01:58:28,433 Lois, non so cosa dire. 1274 01:58:31,604 --> 01:58:35,398 Non lo so. Dimmi solo che mi ami. 1275 01:59:21,112 --> 01:59:24,322 Uhm... Cavolo, Lois, stai bene? Quello che è successo? 1276 01:59:24,490 --> 01:59:26,283 -Ho avuto le vertigini. -Tutto bene? 1277 01:59:26,450 --> 01:59:29,744 -Non lo so. - Portale un po' d'acqua, vuoi? 1278 01:59:29,912 --> 01:59:32,455 Questo è ciò che accade quando non ho il succo d'arancia. 1279 01:59:32,623 --> 01:59:36,084 -Sto bene. Sto bene. Sto bene! -Respirare. Respira, Lois. 1280 01:59:36,252 --> 01:59:39,838 -Sto respirando, per l'amor del cielo. -Buon per te. Bene. 1281 01:59:40,006 --> 01:59:42,090 -Dio. -Bevi e basta. 1282 01:59:42,258 --> 01:59:44,843 -Va bene. -Sorseggialo, sorseggialo, sorseggialo. 1283 01:59:45,011 --> 01:59:46,845 -Sto bene. -Ragazzo.... 1284 01:59:49,599 --> 01:59:51,183 Di cosa stavo parlando prima? 1285 01:59:51,434 --> 01:59:54,019 LEUEEN: Se ti conosco, lo è stato probabilmente su Superman. 1286 01:59:54,687 --> 01:59:56,938 -Ancora lui? -Clark, Clark. 1287 01:59:57,106 --> 02:00:00,650 Devi smetterla di farti minacciare ogni volta che viene menzionato il nome del ragazzo. 1288 02:00:00,818 --> 02:00:03,278 Nessuno si aspetta che tu lo sia tutto tranne quello che sei. 1289 02:00:03,446 --> 02:00:04,988 Beh, cercherò di ricordarmelo. 1290 02:00:05,156 --> 02:00:07,532 Faresti meglio a ricordartelo quello. Ti apprezzo. 1291 02:00:07,700 --> 02:00:09,784 -Fate? -Sicuro. 1292 02:00:09,952 --> 02:00:12,621 -Soprattutto se mi prendi un hamburger. CLARK: Uh-eh. 1293 02:00:12,788 --> 02:00:16,124 Un hamburger. Alle 9 del mattino? 1294 02:00:16,459 --> 02:00:18,335 Sì, e tutto quello che contiene, ok? 1295 02:00:18,502 --> 02:00:20,337 Tutto su di esso. 1296 02:00:20,504 --> 02:00:22,881 -Oh, e... -Succo d'arancia. Sicuro. 1297 02:00:23,049 --> 02:00:24,966 Appena spremuto. Va bene. 1298 02:00:25,134 --> 02:00:27,010 Non è un bravo ragazzo? 1299 02:00:27,553 --> 02:00:31,306 Bene, vediamo cosa guai in cui posso cacciarmi oggi. 1300 02:00:32,892 --> 02:00:35,060 Leueen. 1301 02:00:35,228 --> 02:00:36,895 Cosa sta succedendo nel mondo? 1302 02:00:39,815 --> 02:00:41,358 Leueen? 1303 02:00:52,828 --> 02:00:55,372 -Ehi, Ron. -Sì? 1304 02:00:55,539 --> 02:00:57,332 Datemene un altro piatto di questa spazzatura. 1305 02:00:57,500 --> 02:01:00,252 Spazzatura? Questo è il mio speciale numero uno, Rocky. 1306 02:01:00,503 --> 02:01:04,089 Va bene. Prendimene un po' anche un altro caffè, va bene? 1307 02:01:05,424 --> 02:01:09,761 Cavolo, è divertente. Non l'ho mai fatto ho già visto spazzatura mangiare spazzatura. 1308 02:01:17,770 --> 02:01:21,690 Mi scusi, signore. Penso sei seduto nel mio posto preferito. 1309 02:01:21,857 --> 02:01:23,191 Vieni a prenderlo, Quattrocchi. 1310 02:01:27,697 --> 02:01:29,614 RON: Adesso calmati, Rocky. 1311 02:01:30,783 --> 02:01:31,908 Vacci piano, ok? 1312 02:01:32,076 --> 02:01:35,537 Ho appena fatto sistemare questa giuntura. Mi è costato una fortuna. 1313 02:01:46,590 --> 02:01:48,550 [GRUGNI] 1314 02:01:52,096 --> 02:01:54,222 Oh, Dio! 1315 02:02:05,943 --> 02:02:08,069 L'ordine deve andare. 1316 02:02:08,362 --> 02:02:10,780 [URLA] 1317 02:02:15,578 --> 02:02:19,664 Mi dispiace moltissimo riguardo a tutti i danni, signore. 1318 02:02:22,084 --> 02:02:25,962 Oh, mi sto... allenando. 1319 02:02:49,653 --> 02:02:51,613 Buon pomeriggio, signor Presidente. 1320 02:02:51,781 --> 02:02:54,324 Mi dispiace di essere stato via per così tanto tempo. 1321 02:02:55,117 --> 02:02:57,535 Non ti deluderò di nuovo. 1322 02:07:25,471 --> 02:07:27,472 [Inglese - USA - SDH]