1 00:01:21,164 --> 00:01:23,373 ROBOT: Waspada! Peringatan! Peringatan! 2 00:01:55,073 --> 00:01:57,866 PENATUA: Kalian tiga penjahat telah ditangkap... 3 00:01:58,034 --> 00:02:00,202 ...dalam tindakan pengkhianatan yang menghasut lebih lanjut. 4 00:02:00,578 --> 00:02:05,082 Jenderal Zod, satu-satunya perasaanmu adalah penghinaan terhadap masyarakat kita. 5 00:02:05,250 --> 00:02:08,544 Satu-satunya keinginan Anda adalah memberi perintah. 6 00:02:09,045 --> 00:02:13,132 Ursa, satu-satunya perasaan yang kamu tunjukkan adalah untuk jenderal kejammu. 7 00:02:13,383 --> 00:02:16,802 Satu-satunya keinginanmu, untuk memerintah di sisinya. 8 00:02:16,970 --> 00:02:22,141 Tidak, kamu seperti tanpa berpikir seperti kamu tanpa suara. 9 00:02:23,643 --> 00:02:27,146 Dewan ini tidak ragu-ragu dalam memberitakan kalian semua-- 10 00:02:27,647 --> 00:02:29,773 Bersalah. 11 00:02:30,066 --> 00:02:32,109 Bersalah. 12 00:02:32,986 --> 00:02:34,444 Bersalah. 13 00:02:34,612 --> 00:02:36,947 Bersalah. 14 00:02:56,801 --> 00:02:59,344 [ZOD TERIAK] 15 00:03:00,930 --> 00:03:03,765 ZOD: Kamu akan berbaring di hadapanku, Jor-El. 16 00:03:03,933 --> 00:03:06,935 Baik Anda, dan suatu hari nanti, ahli waris Anda! 17 00:03:07,103 --> 00:03:08,312 Pewarismu! 18 00:06:13,414 --> 00:06:17,125 [DIALOG TAK TERDENGAR] 19 00:07:18,563 --> 00:07:20,522 [DIALOG TAK TERDENGAR] 20 00:08:34,472 --> 00:08:38,016 [Obrolan tidak jelas DAN KEBISINGAN JALAN] 21 00:08:42,063 --> 00:08:43,104 [CLARK BERSIUL] 22 00:08:43,356 --> 00:08:47,192 -Ini, aku akan membukakan pintu untukmu. -Ya, terima kasih a-- 23 00:08:47,360 --> 00:08:49,778 Maaf, setelah kamu. 24 00:08:51,322 --> 00:08:52,822 Ya, terima kasih banyak. 25 00:08:52,990 --> 00:08:55,951 -Pagi, Phil. -Permisi, Kent. 26 00:08:59,205 --> 00:09:02,290 Hai, Alice. Itu sangat blus cantik yang kamu kenakan hari ini. 27 00:09:02,458 --> 00:09:04,543 Aku akan menemuimu nanti, Clark. 28 00:09:04,710 --> 00:09:06,378 Halo? 29 00:09:07,380 --> 00:09:09,130 Aku tidak tahu. Oke. Ya. 30 00:09:09,298 --> 00:09:12,133 -Pagi, Leueen. Bagaimana kabarnya--? -Oke. Saya akan memeriksanya. 31 00:09:14,178 --> 00:09:16,555 Tuan White, berapa lama haruskah kita memegang halaman depan? 32 00:09:16,722 --> 00:09:19,391 Beri waktu 10 menit lagi, dan-- Oh, aku akan memberitahu mereka. 33 00:09:19,559 --> 00:09:21,309 -Maaf. Terima kasih. -Halo, Pete. 34 00:09:21,477 --> 00:09:23,562 Jika kita tidak mendapatkan apa pun baru dalam 10 menit... 35 00:09:23,813 --> 00:09:27,732 ... gunakan salinan layanan kabel dan jalankan gambar dalam tiga kolom. 36 00:09:27,900 --> 00:09:32,237 Saya butuh cerita untuk halaman ketiga sidebar pada kelompok teroris ini. 37 00:09:32,405 --> 00:09:34,072 Benar. 38 00:09:35,324 --> 00:09:36,992 Maaf, teroris? 39 00:09:37,326 --> 00:09:39,911 Keluarkan pikiranmu dari itu awan, Kent. Kemana saja kamu? 40 00:09:40,079 --> 00:09:42,247 -Aku tadi di rumah. -Apakah kamu tidak menonton televisi? 41 00:09:42,415 --> 00:09:44,541 Saya tidak menikmati televisi. Terlalu banyak kekerasan. 42 00:09:44,709 --> 00:09:46,001 Saya baru saja membaca Dickens. 43 00:09:46,168 --> 00:09:49,421 Tuan Kent, sekelompok teroris merebut Menara Eiffel di Paris. 44 00:09:49,589 --> 00:09:51,590 Dia tahu di mana Menara Eiffel adalah, Olsen. 45 00:09:51,757 --> 00:09:53,216 -Ya, bukan? -Ya, tuan. 46 00:09:53,384 --> 00:09:56,177 -Apakah ada yang terluka? -Sejauh ini para sandera tidak terluka. 47 00:09:56,345 --> 00:09:58,763 -Para sandera? -Ya, turis. Sekitar 20 di antaranya. 48 00:09:58,931 --> 00:10:00,599 PERRY: Tapi itu hanya barang penny-ante. 49 00:10:00,766 --> 00:10:03,602 Mereka mengklaim jika pemerintah tidak memenuhi permintaan mereka... 50 00:10:03,853 --> 00:10:05,437 ...mereka punya bom hidrogen. 51 00:10:06,063 --> 00:10:07,856 Tuan White, itu buruk sekali. 52 00:10:08,107 --> 00:10:10,775 Itu sebabnya mereka menelepon mereka teroris, Kent. 53 00:10:11,068 --> 00:10:14,237 PERRY: Sekarang, pergilah ke kamar mayat. Saya ingin tahu segalanya tentang terorisme. 54 00:10:14,405 --> 00:10:16,531 Tuan White, apakah Lois tahu tentang semua ini? 55 00:10:16,699 --> 00:10:19,117 -Apakah dia mengetahuinya? Dia ada di dalamnya. CLARK: Dia apa? 56 00:10:19,285 --> 00:10:22,287 Begitu cerita itu pecah, Saya membundelnya di Concorde pertama. 57 00:10:22,455 --> 00:10:25,415 Jika Paris akan menjadi kablooey, Saya ingin reporter terbaik saya ada di sana. 58 00:10:25,583 --> 00:10:29,210 -Tapi, astaga, Tuan White-- -Kamu bagus, tapi Lois Lane lebih baik. 59 00:10:29,378 --> 00:10:31,963 Tidak, maksudku, bukan begitu sedikit berbahaya, Pak? 60 00:10:32,131 --> 00:10:34,382 Itu sesuai dengan wilayahnya, Kent. 61 00:10:34,550 --> 00:10:35,717 Jangan khawatir. 62 00:10:35,885 --> 00:10:39,638 Jika saya mengenal Lois Lane, dia tidak hanya akan mengenalnya kembali lagi dengan kisah Hadiah Pulitzer... 63 00:10:39,889 --> 00:10:42,307 ...tapi wawancara satu lawan satu dengan bom hidrogen... 64 00:10:42,475 --> 00:10:44,559 ...berjudul "Apa yang Membuatku Tergerak." 65 00:10:44,727 --> 00:10:46,269 Sekarang, jangan berdiri saja, Kent-- 66 00:11:13,464 --> 00:11:16,966 [DRIVER DAN LOIS BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 67 00:11:17,176 --> 00:11:19,552 [SIREN MELAMPAUT] 68 00:11:19,762 --> 00:11:21,971 [Obrolan tidak jelas] 69 00:11:27,645 --> 00:11:31,356 REPORTER 1: Bagaimana mereka bisa sampai di sana? -Mereka menyamar sebagai pekerja perbaikan. 70 00:11:31,524 --> 00:11:34,025 Bisakah Anda memberi tahu kami alasannya mereka membebaskan sandera pertama? 71 00:11:34,193 --> 00:11:36,194 Kami bersikeras mereka melakukan ini untuk menunjukkan itikad baik. 72 00:11:36,445 --> 00:11:38,113 Jika tidak, kami menolak untuk bernegosiasi. 73 00:11:38,280 --> 00:11:40,490 REPORTER 2: Apakah mereka akan merilisnya sandera lainnya? 74 00:11:40,658 --> 00:11:43,827 Sebagai imbalan atas jaminan itu kami tidak akan melancarkan serangan terhadap mereka. 75 00:11:43,994 --> 00:11:47,205 REPORTER 2: Tidak akan ada serangan, tidak ada upaya untuk mengalahkan teroris? 76 00:11:47,415 --> 00:11:50,041 Juru Bicara: Kami sudah memberikan jaminan. REPORTER 2: Dan Anda akan menghormatinya? 77 00:11:50,209 --> 00:11:52,043 Kita tidak punya pilihan untuk menolak... 78 00:11:52,211 --> 00:11:54,713 ...jika kita yakin itu nyata bom hidrogen yang mereka miliki. 79 00:11:54,964 --> 00:11:57,340 -Di mana bomnya? -Ada di dalam kaleng minyak besar. 80 00:11:57,508 --> 00:12:00,552 Bom hidrogen? Apa kamu yakin? 81 00:12:00,720 --> 00:12:06,015 Bagaimana kita bisa yakin? Hari ini mungkin bagi siapa saja untuk membuat bom. 82 00:12:06,183 --> 00:12:08,435 Ini bisa meledakkan seluruh Paris. 83 00:12:08,602 --> 00:12:11,563 REPORTER 1: Apa urusan pemerintah posisi? Akankah mereka memenuhi tuntutan mereka? 84 00:12:11,731 --> 00:12:14,065 Saya tidak berwenang untuk mengatakan apa yang akan mereka lakukan. 85 00:12:14,233 --> 00:12:18,153 Saat ini, ada pertemuan darurat di Istana Elysee. 86 00:12:18,571 --> 00:12:21,322 [BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 87 00:12:28,581 --> 00:12:31,249 Tunggu. Tunggu, tunggu. 88 00:12:32,710 --> 00:12:36,921 [BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 89 00:12:37,923 --> 00:12:41,384 -Tangga. Tangga? Tangga. -Tangga. 90 00:12:41,552 --> 00:12:43,178 Oke? 91 00:12:44,805 --> 00:12:48,099 [BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 92 00:12:50,686 --> 00:12:52,562 [TERIAK DALAM BAHASA PERANCIS] 93 00:13:03,616 --> 00:13:07,118 -Baiklah. Kami akan menjatuhkan mereka sekarang. TERORIS 1: Masuk. 94 00:13:07,286 --> 00:13:10,455 -Ayo. Waspadai trik apa pun. NUN: Apakah kami terlihat seperti--? 95 00:13:10,623 --> 00:13:15,376 Aku tidak tahu seperti apa rupamu. Masuk. Anda dibebaskan. Diam. 96 00:13:19,465 --> 00:13:22,425 [MOTOR MULAI] 97 00:13:55,084 --> 00:13:58,294 -Ayo, semuanya keluar. -Oke, siap. 98 00:13:58,671 --> 00:14:00,588 Lewat sini. 99 00:14:02,675 --> 00:14:05,343 -Ayo. Cepat, cepat, cepat. -Ayo cepat. 100 00:14:05,594 --> 00:14:08,263 TERORIS 2: Lihat, kamu akan dibebaskan. Bergeraklah. 101 00:14:08,639 --> 00:14:11,099 Aku akan melihat sekeliling untuk terakhir kalinya. 102 00:14:16,814 --> 00:14:19,315 TERORIS 2: Oke, turunkan mereka. 103 00:14:25,865 --> 00:14:26,990 Oke, kita berangkat. 104 00:14:30,202 --> 00:14:31,995 LOIS: Hadiah Pulitzer. 105 00:14:34,874 --> 00:14:37,709 Modal P-- Sial. 106 00:14:37,877 --> 00:14:40,003 [MOTOR MULAI] 107 00:14:52,808 --> 00:14:54,475 Haruskah kita membiarkan para sandera pergi? 108 00:14:54,643 --> 00:14:57,228 Mereka akan menyerah pada kita sebagai segera setelah kita menanam bomnya. 109 00:14:57,396 --> 00:15:00,148 Tidak masalah satu atau lain cara. 110 00:15:01,901 --> 00:15:04,152 Hadiah Nobel. 111 00:15:04,320 --> 00:15:05,695 Ibukota N... 112 00:15:05,863 --> 00:15:07,989 ...O kecil, B kecil... 113 00:15:08,157 --> 00:15:10,825 ... E kecil, L kecil. 114 00:15:10,993 --> 00:15:14,746 Nobel. Nobel. Nobel. 115 00:15:18,918 --> 00:15:20,919 Hadiah. 116 00:15:26,842 --> 00:15:28,051 TERORIS 1: Sekarang, berhati-hatilah. 117 00:15:28,218 --> 00:15:31,721 Akulah yang mengendalikan bomnya, bukan bom yang mengendalikanku. 118 00:15:31,889 --> 00:15:34,432 Saya harap Anda belum melakukannya masih banyak dosa yang belum diampuni... 119 00:15:34,600 --> 00:15:38,895 ...karena jika kamu melepaskannya, Anda hanya punya waktu 60 detik untuk mencantumkannya. 120 00:15:40,564 --> 00:15:44,025 -Anda benar. -Apakah kamu mendengar sesuatu? 121 00:15:44,193 --> 00:15:46,235 TERORIS 2: Kedengarannya seperti seseorang bergerak di bawahnya. 122 00:15:46,403 --> 00:15:47,820 TERORIS 1: Itu sarafmu. 123 00:15:51,200 --> 00:15:54,285 -Di mana mereka sekarang? PETUGAS 1: Mereka dekat dengan lift. 124 00:15:54,453 --> 00:15:59,415 Tapi masih ada satu orang di dalam yang berisi bom. 125 00:15:59,583 --> 00:16:02,585 [PEGAWAI BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 126 00:16:02,795 --> 00:16:06,297 Yang ketiga punya keluar dari lift sekarang. 127 00:16:06,465 --> 00:16:09,592 OFFICER 1 : Yang ketiga sudah keluar sekarang. -Bomnya, apakah masih di sana? 128 00:16:09,760 --> 00:16:11,094 Ya, menurut kami begitu. 129 00:16:11,261 --> 00:16:13,096 [BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 130 00:16:16,266 --> 00:16:18,267 Ini bagian yang membosankan. 131 00:16:18,435 --> 00:16:20,478 [TERORIS BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 132 00:16:38,998 --> 00:16:41,499 Suruh mereka bersiap-siap. 133 00:16:41,667 --> 00:16:42,875 Bersiaplah. 134 00:16:43,043 --> 00:16:44,085 [BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 135 00:16:45,921 --> 00:16:49,590 Bersiaplah. Ayo. 136 00:16:50,843 --> 00:16:53,011 Kami akan memotong kabelnya segera setelah kami menerima kabar tersebut. 137 00:16:53,220 --> 00:16:55,263 PETUGAS 2: Apakah Anda yakin mereka belum menyiapkan bomnya? 138 00:16:55,431 --> 00:16:59,100 Tidak, tidak, tentu saja tidak. Mereka belum melakukannya. Kami telah mengawasi mereka sepanjang waktu. 139 00:17:08,318 --> 00:17:09,485 [PEGAWAI BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 140 00:17:09,653 --> 00:17:11,279 PETUGAS 3: Sekarang! 141 00:17:20,831 --> 00:17:23,541 -Ini dimulai. -Astaga. 142 00:17:53,697 --> 00:17:54,864 [Terkesiap] 143 00:17:55,032 --> 00:17:57,075 Saya yakin ini adalah lantai Anda. 144 00:17:57,242 --> 00:17:59,202 Terima kasih Tuhan. 145 00:17:59,703 --> 00:18:02,246 Bagaimana saya bisa terlibat dalam hal ini? 146 00:18:04,541 --> 00:18:06,334 -Kamu baik-baik saja? -Uh-hah. 147 00:18:07,419 --> 00:18:09,337 Sebuah bom! Ada bom di atas sana. 148 00:18:09,505 --> 00:18:11,714 -Mereka punya bom. -Aku tahu. Aku tahu. 149 00:19:39,428 --> 00:19:43,347 Melon segar yang enak. Melon segar yang enak. Dapatkan mereka segar di sini. 150 00:19:43,515 --> 00:19:46,434 Bagus untuk memasak, ya? Lihat ini, yang terbaik. 151 00:19:51,023 --> 00:19:54,609 -Hai, Lois. -Hai, Clark. 152 00:19:57,112 --> 00:19:59,030 Hai! 153 00:20:05,037 --> 00:20:06,120 Clark. 154 00:20:07,331 --> 00:20:11,334 -Anda pernah mendengar tentang penyeberangan pejalan kaki? -Ya, tapi tahukah kamu, maksudku.... 155 00:20:11,501 --> 00:20:13,461 Apakah Anda punya ide? betapa bodohnya itu? 156 00:20:14,296 --> 00:20:16,130 Orang aneh. 157 00:20:18,133 --> 00:20:21,052 Clark, kamu tahu, kamu sungguh beruntung saat itu. 158 00:20:21,220 --> 00:20:24,388 Anda harus berhati-hati. Ketika kamu menyeberang jalan, lihat ke dua arah. 159 00:20:24,556 --> 00:20:27,475 Maksudku, wah, Lois, biasanya aku melakukannya, kamu tahu. 160 00:20:27,684 --> 00:20:29,560 [RAZOR HUMS] 161 00:20:33,232 --> 00:20:34,482 [Mengetuk] 162 00:20:34,691 --> 00:20:37,568 -Masuk. -Hai. 163 00:20:38,153 --> 00:20:40,821 Anda tahu, mungkin Anda harus melakukannya untuk memeriksakan kacamata Anda. 164 00:20:40,989 --> 00:20:46,702 Uh, baiklah, kamu tahu, tidak semua orang bisa punya penglihatan x-ray lho, Lois. 165 00:20:47,746 --> 00:20:50,414 Apakah saya mendeteksi catatan kecemburuan dalam suara itu? 166 00:20:50,582 --> 00:20:54,669 Kecemburuan? Tidak, tidak. Bukan aku. 167 00:20:56,421 --> 00:20:58,256 Astaga, Lois, apa yang kamu lakukan? 168 00:20:58,423 --> 00:21:01,092 LOIS: Kapan terakhir kali kamu mendengarku bersin? 169 00:21:01,260 --> 00:21:03,886 Anda tidak akan pernah melakukannya dengarkan aku bersin lagi. 170 00:21:04,054 --> 00:21:05,596 -TIDAK? -TIDAK. Saya membaca buku ini... 171 00:21:05,764 --> 00:21:10,268 ...dan dikatakan bahwa jika Anda mendapatkan 1000 miligram vitamin C setiap hari... 172 00:21:10,519 --> 00:21:11,936 ...kamu tetap dalam kesehatan yang sempurna. 173 00:21:12,104 --> 00:21:15,273 Astaga, 1000? Itu tentu saja jeruknya banyak ya Lois? 174 00:21:15,440 --> 00:21:18,109 -Ada pil. Saya telah melihat mereka. -Pil. 175 00:21:18,277 --> 00:21:20,444 Itulah cara modern dalam melakukan sesuatu. 176 00:21:20,612 --> 00:21:23,364 Ini wajar. 177 00:21:23,532 --> 00:21:26,242 Selain itu, saya berolahraga dengan cara itu. 178 00:21:26,410 --> 00:21:30,037 Dan, Clark, kamu tidak perlu iri. 179 00:21:30,580 --> 00:21:34,375 -Eh, aku tidak? -Tidak, ada banyak hal yang menarik untukmu. 180 00:21:34,543 --> 00:21:35,584 Saya bersedia? 181 00:21:35,752 --> 00:21:38,462 Apakah kamu keberatan jika aku memberikannya padamu sedikit kritik yang membangun? 182 00:21:38,630 --> 00:21:41,299 -Sebenarnya, ya, aku-- -Kamu harus lebih agresif. 183 00:21:41,550 --> 00:21:43,467 Anda harus berangkat dari naluri. 184 00:21:43,635 --> 00:21:46,095 Anda melihat sesuatu, kamu menginginkannya, lakukanlah. 185 00:21:46,263 --> 00:21:47,638 Itulah yang saya lakukan. 186 00:21:47,806 --> 00:21:50,975 Ya, saya sudah memperhatikannya. Mungkin saya bisa membantu Anda di sana. 187 00:21:51,143 --> 00:21:52,977 Terima kasih. Itu bagus sekali. 188 00:21:53,145 --> 00:21:55,396 Coba saya lihat sekarang.... 189 00:21:56,106 --> 00:21:57,148 Oh, begitu. 190 00:21:57,316 --> 00:21:59,567 Taruh saja jeruknya di sana. Itu sungguh sangat pintar. 191 00:21:59,735 --> 00:22:00,776 [CLARK mendengus] 192 00:22:01,778 --> 00:22:03,487 LOIS: Clark. 193 00:22:04,990 --> 00:22:09,452 Anda tahu bahwa saya tidak akan mengatakan semuanya hal-hal itu kepadamu jika aku tidak terlalu peduli. 194 00:22:11,788 --> 00:22:13,831 -Kamu melakukannya? -Mm-hm. 195 00:22:15,292 --> 00:22:17,668 Maksudku, untuk apa lagi berteman? 196 00:22:19,087 --> 00:22:21,297 -Teman, ya? -Mm-hm. 197 00:22:24,301 --> 00:22:26,594 Ini, Clark. 198 00:22:27,346 --> 00:22:29,513 Ini untuk persahabatan. 199 00:22:31,683 --> 00:22:33,100 Hm. 200 00:22:50,702 --> 00:22:53,704 Ini adalah bagaimana hal itu berakhir pikiran kriminal terbesar di zaman kita. 201 00:22:53,872 --> 00:22:56,165 Bukan dengan rintihan, bukan dengan dentuman. 202 00:22:56,333 --> 00:22:58,876 Bagaimana mereka memilih untuk menghadiahi Lex Luthor... 203 00:22:59,044 --> 00:23:00,961 ...jenius terhebat di dunia ini? 204 00:23:01,129 --> 00:23:05,049 Apakah mereka memberinya kemuliaan atau harta? Sebenarnya, apa yang mereka berikan padanya? 205 00:23:05,217 --> 00:23:09,303 Hidup ditambah 25, Luthor. Mulai bekerja. 206 00:23:13,642 --> 00:23:16,227 Jangan merasa buruk, Tuan Luthor. Hampir berhasil. 207 00:23:16,395 --> 00:23:19,230 Maksudku, California hampir jatuh, tepat di laut. 208 00:23:19,398 --> 00:23:21,232 Jutaan orang hampir terbunuh. 209 00:23:21,400 --> 00:23:24,568 Kalau bukan karena orang itu Superman, Pramuka yang kekar itu. 210 00:23:24,736 --> 00:23:27,988 -Saya ingin rekaman Liberace saya kembali malam ini. -Ada goresan di sana. 211 00:23:28,156 --> 00:23:29,865 Apa yang akan kamu lakukan dengan pria seperti itu? 212 00:23:30,033 --> 00:23:33,244 Dia terbang begitu cepat dan segalanya. 213 00:23:34,246 --> 00:23:37,415 Maksudku, mereka bahkan tidak bisa melacaknya orang yang ada di radar yang mereka dapatkan. 214 00:23:37,666 --> 00:23:40,584 Setiap kali mereka mencoba, dia terbang begitu saja. 215 00:23:40,752 --> 00:23:42,086 LEX: Dimana? -Utara. 216 00:23:42,254 --> 00:23:44,088 Mengapa? 217 00:23:44,256 --> 00:23:45,548 Untuk bermain ski? 218 00:23:45,715 --> 00:23:49,093 Otis, setiap pria punya titik rawannya masing-masing. 219 00:23:49,261 --> 00:23:52,513 Beberapa, seperti kamu, Otis, memiliki lebih dari satu. 220 00:23:52,681 --> 00:23:54,598 Saya tidak melihat Superman tepat waktu. 221 00:23:54,766 --> 00:23:58,436 Namun sekarang, melalui kesabaran, penemuan, dan keterampilan... 222 00:23:59,438 --> 00:24:02,565 ...kotak hitam kecilku hampir siap. 223 00:24:02,732 --> 00:24:05,943 -Oh, kotak hitam kecil di sel kita itu? -Ssst! 224 00:24:08,947 --> 00:24:12,032 Kotak hitam kecil itu, Tuan Luthor... 225 00:24:12,701 --> 00:24:14,618 ...untuk apa? 226 00:24:14,786 --> 00:24:20,374 Kotak hitam kecil itu, Otis, melampaui radar konvensional apa pun. 227 00:24:20,542 --> 00:24:23,419 -Ini melacak gelombang alfa. -Oh. 228 00:24:25,380 --> 00:24:27,256 Gelombang alfa. Hm. 229 00:24:33,388 --> 00:24:38,392 Gelombang alfa itu akan terjadi bawa aku ke utara menuju rahasianya. 230 00:24:39,269 --> 00:24:43,272 Dan rahasianya akan memberiku Superman. 231 00:24:45,317 --> 00:24:48,777 ASTRONAUT: MABnya adalah 196 pada 0,5. 232 00:24:48,945 --> 00:24:52,239 Kita harus melihat keindahan lama ketika kita mencapai puncak pendakian di sana. 233 00:24:53,241 --> 00:24:57,411 KONTROLER 1: Ikuti bola yang memantul untuk sementara waktu. Ini membuatku sakit kepala. 234 00:24:57,579 --> 00:25:00,664 Bagaimanapun, milik seseorang harus memeriksa orang-orang itu. 235 00:25:00,832 --> 00:25:03,667 Ya, aku selalu melupakan mereka. 236 00:25:03,835 --> 00:25:06,629 Berapa lama mereka berada di sana, 45 hari? 237 00:25:06,796 --> 00:25:09,757 Seluruh dunia sudah melupakannya. 238 00:25:11,968 --> 00:25:14,136 Houston memanggil Artemis II. 239 00:25:14,930 --> 00:25:17,765 Houston memanggil Artemis II. Masuk. 240 00:25:17,933 --> 00:25:20,518 NATE [LEBIH RADIO]: Pagi, Houston. KONTROLER 2: Tunggu, Nate. 241 00:25:20,685 --> 00:25:22,603 NATE: Yo. KONTROLER 2: Bagaimana kabarnya? 242 00:25:23,355 --> 00:25:25,856 Semua sistem normal, Houston. 243 00:25:26,024 --> 00:25:28,943 -Andy sedang keluar melakukan survei geologi. KONTROLER 2: Oke. 244 00:25:29,110 --> 00:25:31,362 Lebih banyak batu. Bagus. 245 00:25:31,530 --> 00:25:34,657 NATE: Dan kosmonot Boris sedang mendapatkan beberapa sampel tanah. 246 00:25:34,824 --> 00:25:37,368 Ngomong-ngomong, Boris dan aku bertunangan. 247 00:25:37,869 --> 00:25:41,038 Aku punya perasaan tentang kalian ketika saya melihat tes Rorschach Anda. 248 00:25:41,206 --> 00:25:43,499 Hanya sedikit détente humor di sana, Houston. 249 00:25:43,667 --> 00:25:45,668 KONTROLER 2: Kondisi permukaan tidak berubah? 250 00:25:45,835 --> 00:25:48,879 Ya, itu hebat cantik di luar sana. Perkasa... 251 00:25:51,007 --> 00:25:53,050 -...cantik. KONTROLER 2: Cantik sekali. 252 00:25:53,301 --> 00:25:55,386 Benar. 253 00:25:55,804 --> 00:25:57,638 Lihat, Nate? 254 00:25:57,806 --> 00:25:59,390 Nate, bangun, ya? 255 00:25:59,558 --> 00:26:02,142 Itu saja. saya sedang bermimpi. 256 00:26:02,310 --> 00:26:04,562 KONTROLER 2: Artemis, masuklah. 257 00:26:04,813 --> 00:26:08,857 Ya, Houston, sepertinya kita sudah melakukannya benda terbang tak dikenal. 258 00:26:09,025 --> 00:26:10,401 Tidak teridentifikasi? 259 00:26:11,069 --> 00:26:13,737 -Seperti apa bentuknya? -Yah... 260 00:26:13,905 --> 00:26:16,574 ...sangat mirip dengan perempuan. 261 00:26:37,929 --> 00:26:39,722 Anda. 262 00:26:40,432 --> 00:26:43,934 -Makhluk macam apa kamu ini? -Hanya seorang pria. 263 00:26:44,769 --> 00:26:46,854 Seorang pria? 264 00:27:07,083 --> 00:27:09,168 [Udara mendesis dan ANDY berteriak] 265 00:27:31,483 --> 00:27:33,400 [Mendengus] 266 00:27:46,456 --> 00:27:48,082 [BERBICARA DALAM BAHASA ASING] 267 00:27:48,291 --> 00:27:51,001 Betapa rapuhnya bentuk kehidupan ini. 268 00:28:10,105 --> 00:28:12,189 [BORIS MENDENGAR DAN UDARA] 269 00:28:19,531 --> 00:28:22,199 NATE: Houston, masuk. Masuklah, Houston. 270 00:28:30,792 --> 00:28:32,167 Masuklah, Houston. Masuk. 271 00:28:32,335 --> 00:28:33,961 Mencoba lepas landas secara manual. 272 00:28:34,170 --> 00:28:35,337 Adakah yang bisa mendengarku? 273 00:28:35,880 --> 00:28:37,715 Houston! 274 00:28:42,721 --> 00:28:44,513 Masuklah, Houston! 275 00:28:45,724 --> 00:28:47,808 Oh tidak. TIDAK! 276 00:28:48,351 --> 00:28:50,227 Seseorang bantu aku! 277 00:28:55,525 --> 00:28:58,902 -Artemis, ini panggilan Houston. KONTROLER 1: Ada apa? 278 00:28:59,571 --> 00:29:03,073 -Artemis, panggilan Houston. Masuk. -Apa yang terjadi? 279 00:29:03,241 --> 00:29:06,201 -Aku tidak tahu. Kami kehilangan kontak. -Jadi? 280 00:29:06,369 --> 00:29:08,078 Yah, kami benar-benar-- 281 00:29:08,663 --> 00:29:11,874 Artemis, masuklah, tolong. Panggilan Houston. 282 00:29:12,041 --> 00:29:15,753 Apa tadi yang dia katakan sebelumnya? Dia melihat seorang gadis? 283 00:29:16,004 --> 00:29:19,590 -Kukira dia bilang "ikal." -Apa itu ikal? 284 00:29:19,758 --> 00:29:22,760 Bukankah itu yang lama Orang-orang Canaveral biasa menyebut komet... 285 00:29:22,927 --> 00:29:24,428 ...dengan lintasan timur-barat? 286 00:29:24,596 --> 00:29:28,515 Bagaimana saya bisa tahu? Saya kembali ke sekolah menengah pada masa itu. 287 00:29:28,683 --> 00:29:33,520 Aneh. Aku merobeknya serat logam seperti kertas. 288 00:29:33,688 --> 00:29:37,608 Dan apa yang dia lakukan sungguh luar biasa. 289 00:29:37,776 --> 00:29:42,237 -Sesuatu sedang terjadi. -Ya, untuk kita semua. 290 00:29:44,449 --> 00:29:48,619 Semakin dekat kita dengan sebuah suasana dengan hanya satu matahari... 291 00:29:48,787 --> 00:29:50,621 ...matahari kuning... 292 00:29:50,789 --> 00:29:54,792 ...semakin banyak molekuler kita kepadatan memberi kita kekuatan tak terbatas. 293 00:29:54,959 --> 00:29:56,752 Mereka datang dari sana. 294 00:29:56,920 --> 00:29:58,921 Sebuah tempat bernama Houston. 295 00:29:59,088 --> 00:30:01,465 Kalau begitu kita akan pergi ke sana juga... 296 00:30:01,633 --> 00:30:03,592 ...untuk memerintah. 297 00:30:04,052 --> 00:30:06,720 Akhirnya, untuk memerintah. 298 00:30:26,616 --> 00:30:28,826 Tiga delapan puluh, keluar. 299 00:30:29,744 --> 00:30:31,912 Tiga delapan puluh satu, keluar. 300 00:30:32,664 --> 00:30:34,832 Tiga delapan puluh dua, keluar. 301 00:30:35,291 --> 00:30:37,668 Tiga delapan puluh tiga, keluar. 302 00:30:38,419 --> 00:30:40,671 Tiga delapan puluh empat, keluar. 303 00:30:41,673 --> 00:30:43,966 Tiga delapan puluh lima, keluar. 304 00:30:47,679 --> 00:30:50,013 Matikan lampu, Luthor. 305 00:30:50,598 --> 00:30:52,808 Aku bilang, matikan lampu. 306 00:30:55,311 --> 00:30:59,106 Kalian sekitar 10 detik jauh dari kesendirian, kamu tahu itu? 307 00:31:01,192 --> 00:31:03,277 Aku sudah bilang padamu untuk-- 308 00:31:21,504 --> 00:31:23,672 LEKS: Bekukan, bekukan. 309 00:31:36,311 --> 00:31:38,478 Pergilah ke sana dan temukan itu. 310 00:31:39,188 --> 00:31:43,650 -Apa yang aku cari? -Kamu akan tahu kapan kamu melihatnya. 311 00:31:54,662 --> 00:31:57,372 Saya rasa saya menemukannya. 312 00:32:02,837 --> 00:32:04,713 Apa itu? 313 00:32:05,673 --> 00:32:08,508 Itu tangga, bodoh. 314 00:32:09,218 --> 00:32:10,677 OTIS: Hai, Nona Teschmacher. LEX: Sial! 315 00:32:19,520 --> 00:32:20,771 Ayo. 316 00:32:21,606 --> 00:32:25,776 PENGUJI: Cepatlah. Ayo cepat. 317 00:32:26,694 --> 00:32:28,946 Ayo cepat. 318 00:32:30,698 --> 00:32:33,033 Otis, pegang tangga itu. Ayo cepat. 319 00:32:33,201 --> 00:32:37,037 PENYIAR [DI TV]: --garis 50 yard, mendarat! Oh, permainan yang indah. 320 00:32:37,205 --> 00:32:39,957 Tapi ada penanda di bagian bawah. Itu bisa saja melawan-- 321 00:32:45,463 --> 00:32:46,546 -Ayo naik. -Ayo. 322 00:32:46,714 --> 00:32:49,299 Saya datang, Tuan Luthor. 323 00:32:51,094 --> 00:32:52,260 -Turun. Turun. -Otis! 324 00:32:52,971 --> 00:32:55,722 TESCHMACHER: Kita tenggelam! -Keluar, turun! 325 00:32:59,602 --> 00:33:00,644 [Mendengus] 326 00:33:01,104 --> 00:33:03,939 [ALARM MENANGIS DAN ANJING MENGgonggong] 327 00:33:40,268 --> 00:33:42,102 Permisi. 328 00:33:43,771 --> 00:33:48,859 Jika Anda ingin menggendong Ny. Smith melewati ambang pintu.... 329 00:33:49,027 --> 00:33:50,777 Ini agak tradisional. 330 00:33:50,945 --> 00:33:53,780 Saya bisa membantu Anda jika Anda kesulitan mengangkatnya. 331 00:33:53,948 --> 00:33:57,534 -Tidak, tentu saja tidak. -Sayang. Terima kasih, aku akan berjalan. 332 00:33:57,785 --> 00:33:59,661 Tentu saja sayang. 333 00:34:00,788 --> 00:34:05,042 -Nah, ini dia. LOIS: Ya, tentu saja warnanya merah jambu. 334 00:34:05,209 --> 00:34:06,877 CLARK: Tolong hati-hati dengan tasnya, Pak. 335 00:34:07,045 --> 00:34:09,212 Apakah ini kunjungan pertamamu? ke Surga Bulan Madu? 336 00:34:10,006 --> 00:34:13,175 - Pokoknya bersama-sama. -Ya. 337 00:34:13,342 --> 00:34:15,719 Biarkan saya menunjukkannya kepada Anda beberapa fitur khusus kami. 338 00:34:15,887 --> 00:34:20,140 Inilah Api Cinta kami, eksklusif dengan motel ini di area ini. 339 00:34:20,308 --> 00:34:23,310 Jika Anda ingin nyala apinya naik lebih tinggi, kamu cukup menarik ini. 340 00:34:23,478 --> 00:34:24,644 Oh, begitu. 341 00:34:24,812 --> 00:34:28,815 -Lihat sayang. Itu agak romantis. -Pada bulan Juli? 342 00:34:29,192 --> 00:34:31,485 -Sayang? BELLBOY: Untuk biaya nominal... 343 00:34:31,652 --> 00:34:34,154 ...fotografer staf kami akan dengan senang hati mempersiapkannya... 344 00:34:34,322 --> 00:34:36,907 ...album suvenir khusus dari masa menginap bulan madu Anda. 345 00:34:37,075 --> 00:34:40,410 Dia akan memotretmu di beberapa tempat lokasi kami yang lebih intim... 346 00:34:40,578 --> 00:34:43,705 ...di bak mandi untuk dua orang, di atas permadani kulit beruang. 347 00:34:43,873 --> 00:34:45,582 Wah, poliester asli! 348 00:34:45,833 --> 00:34:48,001 Dan inilah tempat tidurnya. 349 00:34:48,169 --> 00:34:49,836 Benar. Terima kasih. 350 00:34:50,004 --> 00:34:51,922 Terima kasih tuan. 351 00:34:52,423 --> 00:34:55,550 Oh tentu. eh.... 352 00:34:57,261 --> 00:34:58,595 -Terima kasih. -Terima kasih, tuan. 353 00:34:58,763 --> 00:35:00,555 Dan selamat bersenang-senang... 354 00:35:00,723 --> 00:35:02,390 ... terserah. 355 00:35:05,561 --> 00:35:07,771 LOIS: Ugh! Bisakah kamu percaya ini? 356 00:35:07,939 --> 00:35:12,109 Menyamar sebagai pengantin baru untuk diekspos raket bulan madu di Air Terjun Niagara. 357 00:35:12,360 --> 00:35:15,612 -Yah.... -Sungguh menyia-nyiakan seorang penulis hebat. 358 00:35:15,780 --> 00:35:17,781 Penulis. 359 00:35:17,949 --> 00:35:20,700 Perry White dan miliknya Eksposur majalah Sunday. 360 00:35:20,868 --> 00:35:24,121 Bagaimana saya bisa mendapatkan a Hadiah Pulitzer menulis tentang beruang merah muda? 361 00:35:24,288 --> 00:35:27,124 Entahlah, menurutku begini hal semacam itu harus diungkapkan. 362 00:35:27,291 --> 00:35:30,627 Mereka mendapatkan anak-anak yang baru memulai keluar, dan ambil setiap sennya. 363 00:35:30,795 --> 00:35:33,463 -Itulah yang dikatakan Tuan White. -Ya? 364 00:35:33,881 --> 00:35:37,884 Di sisi lain, ini bagus. Sampanye gratis. 365 00:35:38,052 --> 00:35:40,095 LOIS: Kontes ciuman malam ini. CLARK: Benarkah? 366 00:35:40,263 --> 00:35:41,972 Lois, akankah...? eh.... 367 00:35:42,390 --> 00:35:43,807 Tidak. 368 00:35:43,975 --> 00:35:45,475 Hei, lihat ini. 369 00:35:45,643 --> 00:35:49,437 Lois? Wah. 370 00:35:50,148 --> 00:35:52,399 Lihat apa yang saya temukan. Korsase gratis. 371 00:35:52,567 --> 00:35:55,277 Ya, semuanya gratis di sekitar sini sampai Anda mendapatkan tagihan. 372 00:35:55,444 --> 00:35:56,486 CLARK [TERTAWA]: Ya. 373 00:35:58,614 --> 00:36:01,491 Wah, kamu terlihat sangat cantik. 374 00:36:01,659 --> 00:36:04,244 Terima kasih, Clark. 375 00:36:04,412 --> 00:36:05,996 Tentu. 376 00:36:06,164 --> 00:36:09,583 Kau tahu, Lois, um, Aku sedang berpikir.... 377 00:36:09,750 --> 00:36:11,751 Baiklah, nanti-- Baiklah, aku-- 378 00:36:11,919 --> 00:36:16,423 Aku ingin tahu siapa kamu ingin lakukan tentang pengaturannya. 379 00:36:16,591 --> 00:36:18,341 Pengaturan apa, Clark? 380 00:36:18,509 --> 00:36:24,347 Yah, um, aku sedang berpikir terutama tentang, um... 381 00:36:24,515 --> 00:36:26,474 ...pengaturan tidur. 382 00:36:27,768 --> 00:36:29,603 -Tn. Smith? -Uh-hah. 383 00:36:30,438 --> 00:36:33,273 - Sofa gratis. -Benar. 384 00:36:34,108 --> 00:36:35,817 Apa? Oooh. 385 00:36:36,027 --> 00:36:38,695 [TEMPAT TIDUR BERGETAR] 386 00:36:40,031 --> 00:36:42,324 Astaga, itu hidup. 387 00:36:46,787 --> 00:36:48,830 Sangat bagus, Nona Teschmacher. Sangat bagus. 388 00:36:48,998 --> 00:36:51,166 Mengapa saya di sini? Apa yang saya lakukan di sini? 389 00:36:51,334 --> 00:36:54,711 Nona Teschmacher, apakah ini seminar filsafat? 390 00:36:55,796 --> 00:36:57,547 Tidak. Ini adalah pelarian. 391 00:36:57,715 --> 00:36:59,007 -Liburan. -Benar. 392 00:36:59,175 --> 00:37:01,885 Lex, bagaimana kamu bisa melakukan itu pada Otis? 393 00:37:02,053 --> 00:37:04,221 Untuk apa lagi pemberat? 394 00:37:04,472 --> 00:37:05,805 Nona Teschmacher... 395 00:37:06,557 --> 00:37:10,310 ...utara. Karena utara. 396 00:37:10,686 --> 00:37:13,813 Benar. Utara. 397 00:37:32,833 --> 00:37:36,253 LOIS: Dimana Jimmy saat aku membutuhkannya? -Astaga, cantik bukan? 398 00:37:36,420 --> 00:37:39,256 Ya, cantik. Sangat indah. 399 00:37:39,507 --> 00:37:40,757 -Lois? -Ya? 400 00:37:40,925 --> 00:37:45,762 Lihat. Semua orang berpegangan tangan. Mungkin kita harus berpegangan tangan juga, ya? 401 00:37:45,930 --> 00:37:49,015 -Ini tanganku, Clark. Tahan. -Terima kasih. 402 00:37:49,850 --> 00:37:52,435 Anda tahu apa? Mereka takut untuk melepaskannya. 403 00:37:52,603 --> 00:37:55,522 -Mengapa? -Mereka melepaskannya, langsung ke pengacara. 404 00:37:55,690 --> 00:37:58,566 Ah, aku tidak tahu tentang itu. Mereka tampak bahagia bagiku. 405 00:37:58,734 --> 00:38:01,111 Itu karena kamu buta, Clark. 406 00:38:01,612 --> 00:38:03,113 -Oh ya. -Di Sini. 407 00:38:03,281 --> 00:38:05,198 -Tidak, aku mengerti. Tidak, aku-- -Ya. Clark. 408 00:38:05,366 --> 00:38:08,618 Anda harus menjaga diri sendiri. Kamu hanya punya sepasang mata. 409 00:38:08,786 --> 00:38:10,245 -Tuhan. -Lois? 410 00:38:10,413 --> 00:38:11,579 -Sekarang, ini. -Benar. 411 00:38:11,747 --> 00:38:14,624 -Jangan bilang aku tidak pernah melakukan apa pun untukmu. -Terima kasih. 412 00:38:18,296 --> 00:38:19,713 Putra! Mohon permisi. 413 00:38:20,047 --> 00:38:21,589 -Hati-hati. WANITA: Apa yang sedang kamu lakukan? 414 00:38:21,757 --> 00:38:23,591 Turun! Turun! 415 00:38:26,262 --> 00:38:29,764 Anda mempermalukan saya di sini di depan semua orang. 416 00:38:32,143 --> 00:38:35,645 Lois, apakah kamu hampir melihat apa? terjadi disana? Anak kecil itu-- 417 00:38:36,480 --> 00:38:39,482 Hei, aku lapar. Kamu lapar? 418 00:38:39,650 --> 00:38:41,985 -Lois, kamu luar biasa. -Kenapa, karena aku lapar? 419 00:38:42,153 --> 00:38:45,989 Tidak. Di sini Anda berdiri di depan salah satunya pemandangan alam yang paling menakjubkan... 420 00:38:46,157 --> 00:38:49,159 ...dan Anda sedang memikirkannya makanan. Apakah kamu tidak terkesan? 421 00:38:49,327 --> 00:38:52,746 Clark, suatu kali seorang gadis terlihat Superman beraksi... 422 00:38:52,913 --> 00:38:55,415 ...Air Terjun Niagara semacam itu membuatmu kedinginan, tahu? 423 00:38:55,583 --> 00:38:57,334 Dia lagi, ya? 424 00:38:58,419 --> 00:38:59,836 Maafkan aku. 425 00:39:00,087 --> 00:39:02,339 Saya mempunyai pikiran yang satu arah, bukan? 426 00:39:02,506 --> 00:39:05,675 Ya, pikiran satu jalur saya adalah memberitahuku bahwa aku lapar. 427 00:39:05,843 --> 00:39:06,968 -Hot dog? -Hot dog. 428 00:39:07,136 --> 00:39:08,511 Hot dog. 429 00:39:08,679 --> 00:39:10,263 Bisakah saya minta jus jeruk? 430 00:39:10,431 --> 00:39:13,600 -Segar diperas. -Baru diperas, aku tahu. Oke. 431 00:39:19,815 --> 00:39:21,816 Hei, Bu. Lihat! 432 00:39:21,984 --> 00:39:23,985 Ya sayang. Itu bagus. 433 00:39:26,822 --> 00:39:30,033 PENJUAL: Oke, itu dua mustard dan nikmatilah, dan.... 434 00:39:32,161 --> 00:39:33,661 [TERIAK] 435 00:39:33,996 --> 00:39:35,497 Ya Tuhan! 436 00:39:36,624 --> 00:39:38,166 Membantu! 437 00:39:38,334 --> 00:39:40,126 Membantu! 438 00:39:41,295 --> 00:39:43,546 Seseorang tolong! 439 00:39:43,756 --> 00:39:45,632 [BERTERIAK DAN BERTERIAK] 440 00:39:47,385 --> 00:39:49,344 PRIA: Seseorang melakukan sesuatu! 441 00:39:58,396 --> 00:40:00,355 Bagus sekali, Superman! 442 00:40:06,153 --> 00:40:09,239 WANITA: Sungguh pria yang baik. Tentu saja dia orang Yahudi. 443 00:40:21,877 --> 00:40:24,170 -Ini dia. -Lagi lagi! 444 00:40:24,338 --> 00:40:27,590 Tidak, aku minta maaf. Hanya satu perjalanan ke pelanggan. 445 00:40:27,758 --> 00:40:31,719 manusia unggul. Superman, ini aku, Lois! 446 00:40:31,887 --> 00:40:34,097 Kemarilah. Anda akan mendapatkannya! 447 00:40:34,265 --> 00:40:37,767 -Beri aku serangan jantung di sini. -Ini aku. Itu Lois. 448 00:40:37,935 --> 00:40:40,019 Lois jalur. 449 00:40:40,604 --> 00:40:43,231 Baiklah, halo dan selamat tinggal. 450 00:40:43,399 --> 00:40:47,569 Apa yang terburu-buru? Maksudku, melihat kebetulan Anda berada di Air Terjun Niagara? 451 00:40:48,696 --> 00:40:51,364 Kebetulan berada di Air Terjun Niagara. 452 00:40:52,199 --> 00:40:54,617 Dan Clark.... 453 00:40:54,785 --> 00:40:58,288 Clark tidak ada, seperti biasanya. 454 00:40:59,540 --> 00:41:01,124 Hmm. 455 00:41:09,467 --> 00:41:11,759 [BERSIUL] 456 00:41:12,720 --> 00:41:14,387 Lois? 457 00:41:15,473 --> 00:41:17,307 Hei, Lois? 458 00:41:17,475 --> 00:41:19,642 -Ini dia. -Di mana kamu tadi? 459 00:41:19,810 --> 00:41:22,645 Saya membeli hot dog. Apa maksudmu? 460 00:41:22,813 --> 00:41:26,566 Yah, bagiku itu terasa aneh bahwa setiap kali Superman ada... 461 00:41:26,734 --> 00:41:28,610 ...kamu menghilang. 462 00:41:28,777 --> 00:41:30,987 manusia super? Maksudmu dia ada di sini? 463 00:41:31,155 --> 00:41:35,783 -Astaga. -Dan kamu tidak. Seperti biasanya. 464 00:41:36,243 --> 00:41:38,161 Jadi, apa yang kamu punya? harus kukatakan tentang itu? 465 00:41:38,329 --> 00:41:40,288 Sial, aku lupa jus jerukmu. 466 00:41:40,456 --> 00:41:42,248 Clark. 467 00:41:43,501 --> 00:41:44,751 Tidak ada jus jeruk? 468 00:41:54,929 --> 00:41:56,804 LEKS: Bubur! Bubur! 469 00:41:56,972 --> 00:41:59,015 PENGUJI: saya sedang merenung. 470 00:41:59,183 --> 00:42:02,185 Es dan salju. Apakah ini idemu tentang waktu yang menyenangkan? 471 00:42:02,353 --> 00:42:04,979 LEX: Saat yang tepat? Apakah hanya itu yang kamu pedulikan? 472 00:42:05,147 --> 00:42:07,106 Utara, Nona Teschmacher. 473 00:42:07,274 --> 00:42:09,984 Utara. Utara, utara, utara! 474 00:42:10,152 --> 00:42:12,028 PENGUJI: Ya, Lex. Utara. 475 00:42:12,279 --> 00:42:14,030 LEKS: Lihat. Ini rumahnya. 476 00:42:14,281 --> 00:42:15,823 Itu rumah Superman. 477 00:42:15,991 --> 00:42:18,284 PENGUJI: Oh, bagus, es lagi. 478 00:42:23,707 --> 00:42:25,708 -Fantastis. -Fantastis. 479 00:42:26,460 --> 00:42:29,796 LEKS: Ini luar biasa! 480 00:42:31,799 --> 00:42:36,469 Pembangunannya jauh melampaui itu teori arsitektur apa pun yang diketahui. 481 00:42:36,637 --> 00:42:39,639 -Itu indah. -Cantik. 482 00:42:48,649 --> 00:42:51,818 – Tempat ini jenius. -Jenius. 483 00:42:54,697 --> 00:42:56,656 -Lex. -Aku akan baik-baik saja. 484 00:42:56,824 --> 00:42:58,825 Tidak, aku. 485 00:42:59,577 --> 00:43:00,994 PENGUJI: Oh! Ah! 486 00:43:01,412 --> 00:43:03,329 LEKS: Mengapa kamu tidak bisa lebih berhati-hati? 487 00:43:05,749 --> 00:43:07,417 -Itu indah. -Cantik. 488 00:43:07,585 --> 00:43:10,003 -Ini memiliki segalanya. -Salah. 489 00:43:11,422 --> 00:43:15,758 -Kenapa kamu tidak pergi sebelum kita pergi? -Itu dua hari yang lalu. 490 00:43:22,057 --> 00:43:24,851 LEX: Sepertinya ini semacam panel kontrol. 491 00:43:28,606 --> 00:43:31,566 LEX: Jangan sentuh apa pun. TESCHMACHER: Jangan sentuh apa pun. 492 00:43:32,568 --> 00:43:35,612 -Es. -Aku bilang, jangan sentuh itu. 493 00:43:36,363 --> 00:43:38,740 -Ini bukan es. -Ini terlihat seperti kristal. 494 00:43:45,748 --> 00:43:51,878 MALEVOICE: Bank memori Krypton. Kristal pendidikan nomor 308. 495 00:43:52,129 --> 00:43:54,297 TESCHMACHER: Sudah kubilang itu kristal. LEX: Diam. 496 00:43:54,465 --> 00:43:56,466 SUARA PRIA: Budaya bumi, bagian B. 497 00:43:57,384 --> 00:44:01,304 Pohon oleh Joyce Kilmer dari Planet Bumi. 498 00:44:01,972 --> 00:44:03,056 Apa ini? 499 00:44:03,223 --> 00:44:05,391 Saya pikir saya tidak akan pernah melihatnya 500 00:44:05,559 --> 00:44:07,977 Sebuah puisi yang indah seperti pohon. 501 00:44:08,145 --> 00:44:10,396 -Pohon yang mulutnya lapar.... -Dia tidak di sini. 502 00:44:10,564 --> 00:44:14,609 Itu adalah suara dari masa lalu. Itu lucu. Itu sangat lucu. 503 00:44:14,777 --> 00:44:17,153 Sebuah pohon yang memandang Tuhan sepanjang hari-- 504 00:44:17,905 --> 00:44:19,572 Saya suka pohon. 505 00:44:19,740 --> 00:44:23,493 Begitu juga dengan cocker spaniel rata-rata Anda. Beri aku satu lagi. 506 00:44:23,661 --> 00:44:26,412 Tidak tidak tidak. Yang besar di sana. 507 00:44:32,503 --> 00:44:34,712 [HUM KRISTAL] 508 00:44:35,422 --> 00:44:37,006 LARA: Kal-El, anakku... 509 00:44:37,633 --> 00:44:40,093 ...sebagai penjaga arsip Krypton... 510 00:44:40,260 --> 00:44:44,430 ... sayalah yang harus memberi tahu Anda tentang hal tersebut episode paling gelap dalam sejarah planet kita. 511 00:44:44,598 --> 00:44:46,182 Sekarang, ini yang ingin saya dengar. 512 00:44:46,433 --> 00:44:49,644 Setelah ribuan tahun harmoni, di sana muncul di antara kita tiga elemen pemberontak. 513 00:44:49,812 --> 00:44:52,188 Apa yang Anda sebut di Bumi "penjahat." 514 00:44:52,356 --> 00:44:54,857 Penjahat. Orang-orang seperti saya. 515 00:44:55,025 --> 00:44:58,695 Terlepas dari semua upaya kami, kami berhasil tidak mampu mengubah sifat jahat mereka... 516 00:44:58,946 --> 00:45:00,363 ...cara jahat mereka. 517 00:45:00,531 --> 00:45:02,699 Dan seperti yang Anda tahu, kami tidak memiliki hukuman mati. 518 00:45:02,866 --> 00:45:04,492 -Cukup masuk akal. -Oleh karena itu... 519 00:45:04,660 --> 00:45:08,621 ...para ilmuwan kita membangunnya Zona Hantu. 520 00:45:09,039 --> 00:45:12,542 Di dalamnya, kami menempatkan ketiga penjahat ulung ini... 521 00:45:12,710 --> 00:45:15,878 ...memenjarakan mereka di sana selama-lamanya. 522 00:45:16,171 --> 00:45:18,297 Tidak ada kemungkinan untuk pembebasan bersyarat? 523 00:45:18,465 --> 00:45:22,969 Ayahmu, Jor-El, berpikir panjang dan sulit pada pertanyaan itu. 524 00:45:23,137 --> 00:45:25,888 -Saya mengajukan pertanyaan yang tepat. -Dan ada satu bahaya. 525 00:45:26,056 --> 00:45:27,974 Zona Phantom mungkin... 526 00:45:28,684 --> 00:45:33,062 ... mungkin saja, bisa dipecahkan ledakan nuklir di luar angkasa. 527 00:45:34,815 --> 00:45:36,649 Saya harap Anda tidak menanyakan hal itu kepada saya. 528 00:45:36,817 --> 00:45:38,735 Saya tidak menanyakan apa pun. 529 00:45:38,986 --> 00:45:42,655 Kami tidak tahu apa yang akan terjadi terjadi jika mereka melarikan diri. 530 00:45:42,823 --> 00:45:46,868 Di Krypton, ini penjahat tidak dapat dikendalikan. 531 00:45:47,035 --> 00:45:51,831 Di Bumi, mereka akan memilikinya kekuatan yang sama, masing-masing dari mereka... 532 00:45:51,999 --> 00:45:53,750 ...yang kamu punya. 533 00:45:54,001 --> 00:45:55,918 -Pikirkan itu. -Yang pertama dari tiga... 534 00:45:56,086 --> 00:45:58,254 -Tiga. -...adalah pemimpin mereka, Jenderal Zod. 535 00:45:58,422 --> 00:46:01,382 -Tiga penjahat super. -Bersama Non dan Ursa-- 536 00:46:01,550 --> 00:46:05,052 Masing-masing dengan kekuatan yang sama yang dimilikinya. 537 00:46:05,220 --> 00:46:08,598 Masing-masing berdedikasi penuh terhadap korupsi, kekerasan dan kejahatan. 538 00:46:08,766 --> 00:46:13,436 Itu menjelaskan tiga gelombang alfa Aku sudah membuka kotak hitamku. 539 00:46:13,604 --> 00:46:15,104 Mereka memerlukan kontak di Bumi. 540 00:46:15,272 --> 00:46:19,066 Seseorang dengan kebencian yang sama kehidupan, kebebasan dan pencarian kebahagiaan. 541 00:46:19,234 --> 00:46:20,401 Selatan, Nona Teschmacher. 542 00:46:21,028 --> 00:46:22,695 LOIS: Anda tahu, ini sungguh menakjubkan. 543 00:46:22,863 --> 00:46:25,448 Saya tidak pernah memulainya menyatukannya sebelum sekarang. 544 00:46:25,616 --> 00:46:29,577 Itu agak lucu, karena bagus reporter tidak membiarkan apa pun lewat begitu saja. 545 00:46:29,745 --> 00:46:31,120 Tidak, tentu saja tidak. 546 00:46:31,288 --> 00:46:34,081 Baiklah, saya mulai mendapatkan gambarannya. 547 00:46:35,709 --> 00:46:39,921 Seperti biasa, Lois, sebenarnya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 548 00:46:40,714 --> 00:46:43,257 Katakan apa, Aku akan menemuimu kembali di hotel. 549 00:46:43,425 --> 00:46:45,092 Apa terburu-burumu, Superman? 550 00:46:48,639 --> 00:46:50,431 Maaf? 551 00:46:52,434 --> 00:46:54,769 Saya harus mengakui, penyamaranmu hampir sempurna. 552 00:46:54,937 --> 00:46:56,312 Anda telah membodohi saya. 553 00:46:56,563 --> 00:46:58,564 Dan saya bukan orang bodoh, percayalah. 554 00:46:58,732 --> 00:47:00,149 Tidak, tentu saja tidak, Lois. 555 00:47:00,317 --> 00:47:02,485 Maksudku, kamu baru saja melakukannya imajinasi yang aktif. 556 00:47:02,653 --> 00:47:04,153 Terkadang Anda hanya terbawa suasana. 557 00:47:04,321 --> 00:47:06,989 -Saya mengerti. Itu bisa terjadi pada siapa saja. -Mendengarkan. 558 00:47:07,157 --> 00:47:11,619 Saya sangat yakin bahwa Anda adalah Superman, bahwa aku bersedia mempertaruhkan hidupku untuk itu. 559 00:47:12,079 --> 00:47:13,663 Apa? 560 00:47:14,456 --> 00:47:16,999 Sekarang, jika aku benar, kamu akan berubah menjadi Superman. 561 00:47:18,335 --> 00:47:20,127 Dan jika aku salah... 562 00:47:20,295 --> 00:47:24,423 ...kamu punya cerita yang luar biasa. 563 00:47:24,591 --> 00:47:27,343 Kamu pikir aku Superman? 564 00:47:27,803 --> 00:47:30,012 Wah, Anda pasti pernah imajinasimu, Lois. 565 00:47:30,180 --> 00:47:32,849 Untuk satu menit Anda hampir telah membuatku yakin. Sebentar. 566 00:47:33,016 --> 00:47:35,101 Sampai jumpa, sayang. 567 00:47:40,023 --> 00:47:41,107 Astaga! 568 00:47:44,987 --> 00:47:46,612 Mohon permisi. 569 00:47:46,780 --> 00:47:48,990 [LOIS BERTERIAK] 570 00:47:57,875 --> 00:47:59,876 manusia super! 571 00:48:02,212 --> 00:48:04,547 Louis, berenanglah. Berenang! 572 00:48:04,715 --> 00:48:06,215 Membantu! 573 00:48:07,050 --> 00:48:10,177 Hati-hati dengan bebatuannya! Ya Tuhan. 574 00:48:10,846 --> 00:48:12,722 LOIS: Clark! 575 00:48:16,977 --> 00:48:19,478 [LOIS BERTERIAK] 576 00:48:35,329 --> 00:48:37,663 Lois, ambil dahannya! 577 00:48:37,831 --> 00:48:39,832 Apa? 578 00:48:45,756 --> 00:48:47,423 Membantu! 579 00:49:06,860 --> 00:49:09,278 CLARK: Lois, kamu baik-baik saja? 580 00:49:14,910 --> 00:49:16,535 Aku mengerti. 581 00:49:16,745 --> 00:49:17,787 [LOIS MENDENGAR] 582 00:49:18,497 --> 00:49:19,538 [CLARK BATUK] 583 00:49:19,706 --> 00:49:21,958 Di sini, di sini, di sini! 584 00:49:25,295 --> 00:49:27,421 Clark! 585 00:49:34,262 --> 00:49:37,139 Kamu adalah aku pikir itu Superman? 586 00:49:37,307 --> 00:49:38,891 Maaf. 587 00:49:39,059 --> 00:49:41,894 Ini sungguh memalukan. 588 00:50:10,340 --> 00:50:13,634 Jadi ini adalah planet Houston. 589 00:50:15,929 --> 00:50:18,180 Permukaan yang sangat aneh. 590 00:50:43,373 --> 00:50:45,624 [RATTLES] 591 00:51:02,059 --> 00:51:04,894 Bentuk kehidupan yang primitif. 592 00:51:14,196 --> 00:51:15,321 Hm.... 593 00:51:15,489 --> 00:51:16,989 Apakah kamu melihatnya? 594 00:51:18,325 --> 00:51:20,493 Apakah Anda melihat apa yang saya lakukan? 595 00:51:20,660 --> 00:51:23,245 Saya memiliki kekuatan yang melampaui akal sehat di sini. 596 00:51:23,830 --> 00:51:25,664 Kita semua memilikinya, sayangku. 597 00:51:33,548 --> 00:51:34,632 [Mendengus] 598 00:51:46,353 --> 00:51:49,271 Wah, aku pasti punya tampak seperti orang idiot. 599 00:51:49,439 --> 00:51:52,900 Melompat di sungai, menunggu Tuan Luar Biasa... 600 00:51:53,068 --> 00:51:55,528 ...siapa yang jelas memiliki hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan. 601 00:51:55,904 --> 00:52:00,449 Yah, aku yakin itu pasti terjadi adalah sesuatu yang sangat penting, Lois. 602 00:52:00,617 --> 00:52:02,785 Dan kemudian berpikir bahwa kamu adalah.... 603 00:52:05,247 --> 00:52:07,790 Jika Perry White bisa menemuiku sekarang. 604 00:52:11,378 --> 00:52:13,754 Dimana sisirku? 605 00:52:13,922 --> 00:52:15,965 Dimana sisirku? 606 00:52:16,967 --> 00:52:20,427 Ya Tuhan, bukan saja aku kalah pikiranku, aku kehilangan sisirku. 607 00:52:20,595 --> 00:52:23,097 Clark, bisakah kamu melewatiku tolong sikat itu di sana? 608 00:52:23,265 --> 00:52:24,974 Tentu. 609 00:52:32,274 --> 00:52:33,983 Clark! 610 00:52:34,776 --> 00:52:37,653 -Tidak tidak tidak. Tidak apa-apa. -Biarkan aku melihat tanganmu. Berikan padaku. 611 00:52:37,904 --> 00:52:40,614 -Tidak, tidak. Tidak apa-apa, Lois. -Biarkan aku melihatnya. 612 00:52:52,127 --> 00:52:56,005 -Kamu adalah Superman. -Lois, ayolah. Jangan jadi-- 613 00:53:16,860 --> 00:53:19,028 aku minta maaf. 614 00:53:19,196 --> 00:53:21,822 Tidak, kamu tidak punya apa pun yang perlu disesali. 615 00:53:25,493 --> 00:53:27,620 Saya tidak tahu mengapa saya melakukan itu. 616 00:53:27,871 --> 00:53:30,122 Mungkin Anda ingin. 617 00:53:30,498 --> 00:53:31,624 Saya rasa saya tidak melakukannya. 618 00:53:32,459 --> 00:53:37,213 Mungkin Anda tidak melakukannya ingin dengan pikiranmu... 619 00:53:37,380 --> 00:53:39,632 ...tapi mungkin kamu ingin dengan hatimu. 620 00:53:44,346 --> 00:53:45,721 Sebaiknya kita bicara. 621 00:53:52,020 --> 00:53:53,479 Aku jatuh cinta padamu. 622 00:53:56,983 --> 00:53:58,692 Baiklah, sebaiknya kita bicara. 623 00:54:00,904 --> 00:54:01,987 saya mendengarkan. 624 00:54:03,490 --> 00:54:07,326 Kita tidak bisa bicara di sini. Perry akan menelepon sekitar jam 6 untuk mencari tahu apa yang terjadi. 625 00:54:07,744 --> 00:54:11,497 "Apa yang terjadi"? Itu adalah pernyataan yang meremehkan tahun ini. 626 00:54:17,087 --> 00:54:20,422 Di mana kamu ingin bicara? 627 00:54:26,930 --> 00:54:28,264 Lois. 628 00:54:31,268 --> 00:54:34,436 Sekarang kamu tahu, Saya pikir Anda harus mengetahui semuanya. 629 00:54:34,604 --> 00:54:36,105 saya ingin. 630 00:54:38,358 --> 00:54:40,567 Ayo pergi ke tempatku. 631 00:54:43,280 --> 00:54:44,947 Mungkin sebaiknya aku ganti baju dulu. 632 00:54:50,745 --> 00:54:52,288 Mungkin Anda juga harus melakukannya. 633 00:55:13,601 --> 00:55:16,687 [MUSIK NEGARA DIPUTAR DI RADIO] 634 00:55:20,275 --> 00:55:24,445 -Mereka memiliki banyak pilihan. -Aku tidak bisa makan ikan. 635 00:55:24,612 --> 00:55:28,574 Anda bisa makan apapun yang Anda inginkan, Duane. Anda bisa makan daging dan kentang. 636 00:55:28,742 --> 00:55:31,618 Saya tidak bisa pergi ke mana pun dimana aku diharapkan untuk makan ikan. 637 00:55:31,786 --> 00:55:33,495 Mereka mendapat kacang. 638 00:55:33,663 --> 00:55:36,915 Saya tidak bisa makan kacang. saya akan datang menjadi ruam jika saya makan kacang. 639 00:55:37,083 --> 00:55:39,126 Dengar, Duane... 640 00:55:39,836 --> 00:55:42,963 ...mereka memiliki banyak pilihan. 641 00:55:43,673 --> 00:55:46,258 Saya pikir saya akan mencoba ikannya. 642 00:55:52,599 --> 00:55:58,145 Aku tidak tahu. Dari penampilan mereka, Saya berani bertaruh $10 itu dari Los Angeles. 643 00:55:58,313 --> 00:56:01,106 [SIREN MERUPAKAN] 644 00:56:02,275 --> 00:56:06,153 Hei, kamu hippie, singkirkan pantatmu dari jalan! 645 00:56:06,321 --> 00:56:09,615 Saya suka bola dunia. Itu berkedip merah seperti matahari Krypton kita. 646 00:56:10,033 --> 00:56:12,201 Tapi bukan suara menjengkelkan ini. 647 00:56:12,869 --> 00:56:14,703 Beri jalan. 648 00:56:15,622 --> 00:56:17,373 Apa aku tidak salah dengar? 649 00:56:17,540 --> 00:56:19,333 Bajingan itu memberiku perintah? 650 00:56:19,876 --> 00:56:21,710 Duane, urus saja. 651 00:56:21,878 --> 00:56:23,045 -Tapi aku-- -Duan. 652 00:56:23,213 --> 00:56:26,882 Anda harus belajar untuk menendang pantat, kamu ingin menjadi pembawa damai. 653 00:56:34,891 --> 00:56:39,061 Baiklah. Apa-apaan ini menurutmu apa yang kamu lakukan di sini? 654 00:56:39,229 --> 00:56:41,230 Apa simbol ini? 655 00:56:41,398 --> 00:56:43,232 Apakah Anda mengikuti pemimpin lain? 656 00:56:43,400 --> 00:56:45,734 Ikuti pemimpinnya? 657 00:56:46,903 --> 00:56:49,238 Keringat sigung suci. 658 00:56:49,406 --> 00:56:51,657 -Baiklah. -Semacam senjata. 659 00:56:55,328 --> 00:56:56,453 Hah? 660 00:56:56,996 --> 00:56:58,330 Apa--? Oh! 661 00:57:02,001 --> 00:57:03,752 Bagaimana kamu melakukan itu? 662 00:57:11,386 --> 00:57:12,761 Yesus H.Kristus. 663 00:57:14,431 --> 00:57:17,349 Pembuat kebisingan yang kasar. 664 00:57:31,448 --> 00:57:35,117 Aku hanya memeriksa bannya, lho. 665 00:57:51,634 --> 00:57:52,718 [menghela napas] 666 00:58:39,140 --> 00:58:42,267 -Wow, ini rumahmu? -TIDAK. 667 00:58:42,435 --> 00:58:45,521 Sebenarnya saya tinggal di kota, sekitar tiga blok darimu. 668 00:58:47,190 --> 00:58:49,316 Tidak, ini adalah tempat yang sangat istimewa bagiku. 669 00:58:49,484 --> 00:58:51,777 Saya ingin Anda melihatnya. 670 00:58:52,195 --> 00:58:54,363 Dengar, kamu cukup hangat? 671 00:58:55,657 --> 00:58:57,699 Kurasa aku seharusnya kedinginan, tapi nyatanya tidak. 672 00:58:57,867 --> 00:58:59,535 Bagus. 673 00:58:59,702 --> 00:59:01,870 Ayo, biar kutunjukkan padamu. 674 00:59:08,795 --> 00:59:11,004 [AYAM BERKOK] 675 00:59:11,839 --> 00:59:13,674 [TIDAK MENGERUT] 676 00:59:36,823 --> 00:59:38,824 [pria mendengus] 677 00:59:39,742 --> 00:59:43,412 Anda lihat? Baumu hanya kuat. 678 00:59:46,583 --> 00:59:48,917 Wah sayang! 679 00:59:51,671 --> 00:59:55,173 Itu hanya karena aku tidak mau kehilangan tempatku di orkestra. 680 00:59:56,384 --> 01:00:00,762 Ya ampun. Sirkus ada di kota. 681 01:00:02,223 --> 01:00:06,727 Hei, hal yang manis. Taruh rotinya di sini. 682 01:00:12,358 --> 01:00:15,193 Mari berpegangan tangan saja. 683 01:00:18,615 --> 01:00:20,741 Beri tahu saya jika ini menggelitik. 684 01:00:24,495 --> 01:00:25,871 Mm-hm. 685 01:00:28,750 --> 01:00:32,753 Ban depan kananmu kempes, Duane. 686 01:00:37,383 --> 01:00:42,054 -Sheriff, apa yang terjadi? -Willie. 687 01:00:42,889 --> 01:00:44,973 Sepertinya lenganku patah. 688 01:00:45,808 --> 01:00:50,562 Cewek atau bukan cewek, kamulah akan meludahkan gigi. Bangun. 689 01:00:55,735 --> 01:00:58,070 Apa bukit sam itu? 690 01:01:03,618 --> 01:01:05,619 Itu kamukah, Boog? 691 01:01:08,748 --> 01:01:10,791 Eh, oh. eh.... 692 01:01:13,920 --> 01:01:16,672 Baiklah. Bangunkan mereka dan pertahankan! 693 01:01:16,839 --> 01:01:20,175 Manusia-manusia ini mulai membuatku bosan. 694 01:01:22,845 --> 01:01:25,055 [TERIAK] 695 01:01:29,769 --> 01:01:31,520 -Tolong, tuan-- -Dia seorang jenderal. 696 01:01:31,688 --> 01:01:34,106 Tolong, Tuan Jenderal. Tolong mengecewakan ayahku. 697 01:01:34,440 --> 01:01:37,984 Hei-- Hei! Hei, hei! 698 01:01:38,528 --> 01:01:39,945 [Mendengus] 699 01:01:40,154 --> 01:01:41,530 Kamu baik-baik saja, Jody? 700 01:01:44,784 --> 01:01:47,536 Lihat, ketika ayahku meninggal-- 701 01:01:47,704 --> 01:01:49,788 Itu ayah Bumiku, maksudku. 702 01:01:50,873 --> 01:01:53,625 --Aku menemukan kristal ini. 703 01:01:54,127 --> 01:01:56,128 -Hah? -Eh.... 704 01:01:56,462 --> 01:01:59,464 Ini agak sulit dilakukan jelaskan, tapi kamu lihat, itu, um-- 705 01:01:59,632 --> 01:02:00,966 Itu memanggilku. 706 01:02:01,759 --> 01:02:03,135 Oh. 707 01:02:03,344 --> 01:02:05,637 Ya. Dan itu membawaku ke sini. 708 01:02:06,472 --> 01:02:08,140 Itu membantu saya membangun tempat ini. 709 01:02:08,307 --> 01:02:11,893 Sebenarnya, itu benar-benar membangunnya. 710 01:02:13,062 --> 01:02:15,021 Tapi, um... 711 01:02:15,189 --> 01:02:18,859 ...saat itulah aku mengetahui siapa Memang benar, dan apa yang harus saya lakukan. 712 01:02:24,073 --> 01:02:26,241 Jadi, bagaimana menurut Anda? Anda menyukainya? 713 01:02:26,409 --> 01:02:28,160 Suka itu? 714 01:02:28,494 --> 01:02:30,036 Sungguh luar biasa. 715 01:02:30,997 --> 01:02:34,875 Maksudku, bukannya tidak bisa gunakan sentuhan wanita, tahu? 716 01:02:35,042 --> 01:02:38,086 -Terutama sekitar jam makan malam. -Makan malam. Oh. 717 01:02:38,254 --> 01:02:41,047 Saya minta maaf. Lihat, aku tidak melakukannya biasanya melakukan terlalu banyak tentang-- 718 01:02:41,215 --> 01:02:44,092 Dengar, malam ini, langit adalah batasnya. Apa pun yang Anda inginkan. 719 01:03:32,475 --> 01:03:34,309 SUPERMAN: Aku pulang. -Oh! 720 01:03:35,061 --> 01:03:36,812 Haruskah kita makan? 721 01:03:38,439 --> 01:03:40,148 -Tentu. -Besar. 722 01:03:43,569 --> 01:03:46,780 PENYIAR BERITA: Selamat pagi, Amerika. Ini Houston Timur, ldaho. 723 01:03:46,948 --> 01:03:50,992 Sampai kemarin, kota Amerika tengah yang telah dilupakan oleh Amerika Tengah. 724 01:03:51,160 --> 01:03:55,622 Tapi saat ini, populasi-- Laporan yang dilebih-lebihkan menyebutkan angka 123. 725 01:03:55,790 --> 01:03:57,165 --telah meningkat tiga. 726 01:03:57,333 --> 01:04:00,418 Dan ketiga pendatang baru ini membawa kehancuran di belakang mereka. 727 01:04:00,586 --> 01:04:03,255 Saat saya melihat ke barat Houston Timur pagi ini... 728 01:04:03,422 --> 01:04:07,843 ...Saya melihat sebuah kota dicekam ketakutan. 729 01:04:09,011 --> 01:04:10,679 PRIA 1 [DI TV]: Siapa pria besar itu? 730 01:04:11,472 --> 01:04:13,348 Oke, ya, kita harus menjadi-- 731 01:04:14,308 --> 01:04:17,060 -Tidak. PRIA 2: Kita punya celah... 732 01:04:17,228 --> 01:04:18,270 ...di dioda itu. 733 01:04:18,980 --> 01:04:21,523 WANITA: Datanglah ke dia jika kamu bisa. PRIA 2: Cobalah untuk menggoyangkannya. 734 01:04:21,691 --> 01:04:23,650 Siapa lagi yang melihat ini? 735 01:04:23,818 --> 01:04:27,696 Nah, dengan koneksi satelit ini, hampir semua orang. Seluruh planet. 736 01:04:27,864 --> 01:04:30,031 Seluruh planet Houston? 737 01:04:30,199 --> 01:04:31,950 Bumi. Seluruh planet Bumi. 738 01:04:32,118 --> 01:04:35,620 WANITA [DI TV]: Hubungi komentator. 739 01:04:35,788 --> 01:04:37,956 Anda dapat melanjutkan. 740 01:04:38,124 --> 01:04:41,793 Saat kisah luar biasa berlanjut-- 741 01:04:42,712 --> 01:04:44,880 -Seperti ini luar biasa-- -Cukup dengan pria ini. 742 01:04:45,047 --> 01:04:48,466 Jika seluruh planet menyaksikan, ayo tunjukkan pada mereka sesuatu yang menarik. 743 01:04:48,634 --> 01:04:51,344 UTAMA [ATAS BULLHORN]: Lemparkan tanganmu dan menyerah! 744 01:04:51,512 --> 01:04:54,806 Ini adalah perintah. 745 01:04:56,392 --> 01:04:59,978 Jenderal Zod tidak menerima perintah. Dia memberi mereka. 746 01:05:04,567 --> 01:05:06,902 [Prajurit menggerutu dan berteriak] 747 01:05:24,754 --> 01:05:26,087 Hei, kamu baik-baik saja, sobat? 748 01:05:54,867 --> 01:05:57,953 Dia berada di garis api itu dan tidak terjadi apa-apa padanya. 749 01:05:58,204 --> 01:06:00,455 Saya belum melihat yang suka ini sejak Superman. 750 01:06:01,415 --> 01:06:03,124 [DI TV] Ya? Ya. 751 01:06:03,292 --> 01:06:08,046 Ruang kendali Newsbeat telah memberi tahu kepadaku bahwa armada helikopter tempur adalah-- 752 01:06:08,214 --> 01:06:11,758 -Tuan. Presiden, Pak, tidak bisakah kita--? -Tidak ada yang bisa dilakukan siapa pun. 753 01:06:11,926 --> 01:06:14,219 Mereka mempunyai kekuatan seperti itu, tidak ada yang bisa menghentikan mereka. 754 01:06:14,387 --> 01:06:15,804 Dimana Supermannya? 755 01:06:15,972 --> 01:06:19,057 Dimana dia? Kenapa dia tidak melakukan sesuatu? 756 01:06:19,225 --> 01:06:22,894 PENYIAR BERITA: Jenderal Smythson punya mengatakan bahwa serangan senjata nuklir... 757 01:06:23,062 --> 01:06:26,815 ... telah dikesampingkan karena bahayanya bagi penduduk sipil. 758 01:06:29,610 --> 01:06:31,152 [API] 759 01:06:32,321 --> 01:06:34,072 [Mendengus] 760 01:06:35,616 --> 01:06:37,242 PILOT [LEBIH RADIO]: Mulai menjalankan api sekarang. 761 01:06:39,829 --> 01:06:41,830 Bersiaplah, roket. 762 01:06:42,081 --> 01:06:43,623 Tembak satu. 763 01:06:45,835 --> 01:06:47,335 Tembak lagi. 764 01:06:49,296 --> 01:06:51,339 Tembak lagi. 765 01:06:55,261 --> 01:06:58,680 Terkunci tepat sasaran. Harus lari sekarang. 766 01:06:58,848 --> 01:07:00,974 Roket-roket itu tidak memberikan efek apa pun. 767 01:07:01,517 --> 01:07:04,978 Lihat. Mereka membutuhkan mesin untuk terbang. 768 01:07:07,106 --> 01:07:08,440 ZOD: Keberanian yang luar biasa. 769 01:07:08,774 --> 01:07:12,777 Bersikap baiklah pada mereka, sayangku. Berikan mereka ciuman. 770 01:07:12,945 --> 01:07:14,446 [pukulan] 771 01:07:20,661 --> 01:07:23,371 PILOT: Kita lepas kendali. Kami tidak mengerti. 772 01:07:25,541 --> 01:07:28,835 Kami masuk, turun. Tidak bisa mengendalikannya! 773 01:07:29,003 --> 01:07:30,545 Kami turun. 774 01:07:44,143 --> 01:07:46,061 saya menang. 775 01:07:47,563 --> 01:07:49,731 Saya selalu menang. 776 01:07:50,816 --> 01:07:54,402 Apakah tidak ada orang di sana planet ini bahkan menantangku? 777 01:08:00,326 --> 01:08:04,329 -Mm. Itu bagus. -Kupikir kita mungkin, eh... 778 01:08:05,831 --> 01:08:08,416 ...tinggalkan jus jeruknya sekali saja. 779 01:08:15,841 --> 01:08:18,593 -Ini, bersorak. -Bersulang. 780 01:08:22,598 --> 01:08:25,725 Pasti sulit menjadi Clark Kent, bukan? 781 01:08:26,227 --> 01:08:28,937 Tidak. Tidak, aku sungguh-- 782 01:08:29,105 --> 01:08:31,272 Kadang-kadang aku sangat menyukainya. 783 01:08:31,440 --> 01:08:33,775 Meskipun aku melakukannya membodohi diriku sendiri. 784 01:08:35,444 --> 01:08:39,864 Tapi tahukah Anda, jika bukan karena dia, Aku tidak akan pernah bertemu denganmu. 785 01:08:41,700 --> 01:08:45,453 Tapi dia adalah kamu. 786 01:08:45,788 --> 01:08:50,125 -Ini agak membingungkan. -Tidak bagiku, tidak. 787 01:08:53,921 --> 01:08:56,923 Untuk pertama kalinya dalam hidupku... 788 01:08:57,091 --> 01:08:58,633 ... semuanya jelas. 789 01:09:22,908 --> 01:09:25,952 Aku akan berganti pakaian sesuatu yang lebih nyaman. 790 01:09:40,843 --> 01:09:42,302 Maju ke depan. 791 01:09:42,469 --> 01:09:44,429 Jenderal Anda ingin berbicara. 792 01:09:44,597 --> 01:09:48,850 Saya Jenderal Zod, penguasa Anda. 793 01:09:50,186 --> 01:09:54,272 Ya, hari ini dimulai pesanan baru! 794 01:09:54,481 --> 01:09:56,941 Tanahmu, harta bendamu... 795 01:09:57,109 --> 01:10:02,197 ... hidupmu akan dengan senang hati diberikan sebagai penghormatan kepadaku, Jenderal Zod. 796 01:10:02,615 --> 01:10:04,782 Sebagai imbalan atas ketaatanmu... 797 01:10:04,992 --> 01:10:07,660 ...kamu akan menikmati perlindunganku yang murah hati. 798 01:10:07,828 --> 01:10:11,706 Dengan kata lain, kamu akan diizinkan untuk hidup. 799 01:10:14,210 --> 01:10:17,212 Jadi, Anda seorang jenderal? 800 01:10:18,214 --> 01:10:20,381 Dan siapa atasanmu? 801 01:10:21,175 --> 01:10:26,304 -Saya hanya menjawab kepada presiden. -Dan dia akan menjawabku. 802 01:10:27,556 --> 01:10:31,351 Atau seluruh kotanya akan berakhir seperti ini. 803 01:10:31,685 --> 01:10:35,480 LARA: Ayahmu dan aku sudah mencobanya antisipasi setiap pertanyaanmu, Kal-El. 804 01:10:35,648 --> 01:10:38,316 Inilah kita kuharap kamu tidak bertanya. 805 01:10:38,484 --> 01:10:43,071 Tapi aku harus melakukannya, karena dia adalah segalanya yang kuinginkan dalam hidup. 806 01:10:43,739 --> 01:10:46,866 Dan dia, yang telah kamu pilih... 807 01:10:47,076 --> 01:10:49,369 ... dia juga merasakan hal yang sama padamu? 808 01:10:49,870 --> 01:10:50,912 Ya. 809 01:10:51,080 --> 01:10:52,872 Lalu, jika ini yang kamu inginkan... 810 01:10:53,082 --> 01:10:56,084 ...jika kamu berniat untuk hidup hidupmu dengan manusia fana... 811 01:10:56,252 --> 01:10:59,420 ...kamu harus hidup sebagai manusia fana. 812 01:10:59,588 --> 01:11:01,589 Anda harus menjadi salah satu dari mereka. 813 01:11:03,259 --> 01:11:08,554 Ruang kristal ini telah dimanfaatkan sinar matahari merah Krypton. 814 01:11:08,722 --> 01:11:10,765 Setelah terkena sinar ini... 815 01:11:10,933 --> 01:11:15,603 ...semua kekuatan besarmu di Bumi akan hilang selamanya. 816 01:11:20,359 --> 01:11:21,734 Tapi pertimbangkan. 817 01:11:22,111 --> 01:11:24,612 Setelah selesai, tidak ada jalan kembali. 818 01:11:24,780 --> 01:11:26,739 Anda akan menjadi manusia biasa. 819 01:11:27,241 --> 01:11:30,034 Anda akan merasa seperti pria biasa. 820 01:11:30,452 --> 01:11:34,038 Anda bisa terluka seperti orang biasa. 821 01:11:43,924 --> 01:11:47,427 Oh, anakku, apakah kamu yakin? 822 01:11:54,643 --> 01:11:56,269 Ibu... 823 01:11:57,271 --> 01:11:58,813 ...Aku mencintainya. 824 01:12:41,857 --> 01:12:43,358 [Terkesiap] 825 01:13:48,757 --> 01:13:51,426 Anda melakukan semua itu untuk saya? 826 01:13:52,386 --> 01:13:55,930 Hah. Saya tidak tahu harus berkata apa. 827 01:13:57,683 --> 01:14:00,268 -Katakan saja kamu mencintaiku. -Oh. 828 01:14:50,235 --> 01:14:53,821 PRESIDEN: Ribuan jam untuk buat, dan mereka merusaknya dalam hitungan detik. 829 01:14:53,989 --> 01:14:57,158 Bayangkan apa yang akan mereka lakukan kepada dunia jika kita menolaknya. 830 01:15:43,288 --> 01:15:45,414 [TERIAK TIDAK JELAS] 831 01:15:48,335 --> 01:15:50,795 [TERIAK] 832 01:16:02,307 --> 01:16:04,183 PRAJURIT: Seluruh tempat ini akan runtuh! 833 01:16:04,351 --> 01:16:06,185 Awas! 834 01:16:11,316 --> 01:16:13,192 [MENGERUT DAN BERTERIAK] 835 01:16:41,388 --> 01:16:43,389 Andalah yang mereka sebut presiden? 836 01:16:44,057 --> 01:16:45,683 Saya. 837 01:16:47,769 --> 01:16:51,731 Saya melihat Anda sudah terlatih dalam memuja benda-benda yang terbang. 838 01:16:52,899 --> 01:16:54,692 Bagus. 839 01:16:55,569 --> 01:16:57,737 Bangkitlah sebelum Zod. 840 01:17:01,617 --> 01:17:04,785 Sekarang, berlututlah di depan Zod. 841 01:17:18,884 --> 01:17:20,468 Anda bukan presiden. 842 01:17:20,719 --> 01:17:25,473 Tidak ada orang yang memimpin begitu banyak orang mungkin bisa berlutut begitu cepat. 843 01:17:25,641 --> 01:17:27,558 PRESIDEN: Akulah pria yang mereka lindungi. 844 01:17:28,810 --> 01:17:30,645 Saya presidennya. 845 01:17:31,605 --> 01:17:33,898 Aku akan berlutut di hadapanmu jika itu akan menyelamatkan nyawa. 846 01:17:34,316 --> 01:17:35,983 Itu akan. 847 01:17:36,151 --> 01:17:38,736 Dimulai dari diri Anda sendiri. 848 01:17:51,083 --> 01:17:53,000 Apa yang saya lakukan sekarang... 849 01:17:53,168 --> 01:17:56,337 ...Aku melakukannya demi orang-orang di dunia. 850 01:17:56,505 --> 01:18:00,591 Tapi ada satu orang di bumi ini yang tidak akan pernah berlutut di hadapanmu. 851 01:18:00,801 --> 01:18:04,178 Siapa orang bodoh ini? Dimana dia? 852 01:18:04,429 --> 01:18:06,430 Saya harap saya tahu. 853 01:18:10,602 --> 01:18:12,019 Ya Tuhan. 854 01:18:12,604 --> 01:18:14,063 Zod. 855 01:18:15,816 --> 01:18:17,233 CLARK: Hei. 856 01:18:17,484 --> 01:18:21,946 Kamu sangat pendiam di sana. Aku seharusnya menjadi orang yang pemalu. 857 01:18:22,489 --> 01:18:25,783 LOIS: Ya, aku hanya berpikir... 858 01:18:25,951 --> 01:18:29,495 ...Aku tidak percaya apa kamu sudah menyerah untukku. 859 01:18:30,288 --> 01:18:33,833 CLARK: Apakah kamu bercanda? saya tidak melakukannya itu untukmu, Lois, aku melakukannya untuk kita. 860 01:18:34,459 --> 01:18:37,503 LOIS: Lihat, sudah kubilang pasti ada tempat hot dog di suatu tempat. 861 01:18:37,671 --> 01:18:41,632 CLARK: Oke. Ini tentu memakan waktu lebih lama ketika kamu tidak bisa terbang. 862 01:18:41,800 --> 01:18:43,551 LOIS: Cepatlah. 863 01:18:43,719 --> 01:18:45,720 LOIS: Ayolah. CLARK: Oke. 864 01:18:45,887 --> 01:18:48,639 CLARK: Punggungku kaku. 865 01:18:48,807 --> 01:18:51,142 LOIS: Ayolah, ini traktiranku. Ayo. 866 01:18:53,603 --> 01:18:54,979 [TRUCK HORN HONKS] 867 01:18:55,147 --> 01:18:57,356 Wah, ini Tuan Luar Biasa. 868 01:18:58,984 --> 01:19:01,235 Terima kasih. 869 01:19:03,488 --> 01:19:06,073 -Apakah kamu punya toilet pria? -Ya. Tepat di pojok. 870 01:19:06,491 --> 01:19:08,993 -Ingin duduk? -Ya. 871 01:19:10,912 --> 01:19:12,413 Hai, kalian mau apa? 872 01:19:12,581 --> 01:19:16,167 Saya ingin burger keju dengan semua yang ada di dalamnya, dan Coke... 873 01:19:16,334 --> 01:19:20,004 ...pesanan kentang goreng dan salad pendamping, tolong. 874 01:19:21,047 --> 01:19:23,758 -Dan untukmu, tuan? -Aku akan memikirkannya saat aku kembali. 875 01:19:24,009 --> 01:19:25,760 Benar. Itu satu burger keju-- 876 01:19:26,011 --> 01:19:28,721 -Steak dan telur, santai saja, kopi. -Bolehkah aku minta Coke-ku? 877 01:19:28,889 --> 01:19:30,598 Segera hadir. 878 01:19:30,766 --> 01:19:34,435 -Maaf, kursi itu sudah terisi. -Sekarang, sayang. 879 01:19:35,562 --> 01:19:37,521 Bolehkah aku membelikanmu sesuatu untuk dimakan? 880 01:19:38,190 --> 01:19:39,690 Tidak terima kasih. 881 01:19:40,776 --> 01:19:43,110 Permisi. menurutku kamu duduk di kursiku. 882 01:19:43,945 --> 01:19:46,447 Tempat dudukmu di sana, bermata empat. 883 01:19:49,451 --> 01:19:53,287 Wah, menurutku mungkin seseorang seharusnya mengajarimu sopan santun, tuan. 884 01:19:54,456 --> 01:19:56,957 Ya? Baiklah, biarkan aku tahu kapan dia masuk. 885 01:19:57,125 --> 01:19:59,627 -Dengar, Clark, kita hanya bisa-- -Sayang. 886 01:20:00,921 --> 01:20:03,297 Permisi, Pak, mau kamu mau keluar? 887 01:20:03,548 --> 01:20:06,258 Saya berkata, permisi pak, maukah kamu melangkah keluar? 888 01:20:06,676 --> 01:20:08,427 [Terkekeh] 889 01:20:09,554 --> 01:20:12,264 Sekarang, dengarkan, Rocky, steakmu sudah siap. 890 01:20:12,808 --> 01:20:16,602 Tetap nyalakan apinya, Ron. Ini hanya steak sebentar. 891 01:20:17,813 --> 01:20:19,396 Setelah kamu. 892 01:20:20,065 --> 01:20:21,941 LOIS: Clark. CLARK: Tidak apa-apa, sayang. 893 01:20:25,237 --> 01:20:26,320 Clark! 894 01:20:28,573 --> 01:20:29,990 Kamu baik-baik saja, kawan? 895 01:20:30,158 --> 01:20:32,910 Dia akan baik-baik saja, berikan saja itu padaku. 896 01:20:33,328 --> 01:20:36,789 -Clark? -Darah. Itu darahku. 897 01:20:37,624 --> 01:20:41,836 Saya pikir mungkin kita harus melakukannya sewa pengawal mulai sekarang. 898 01:20:42,003 --> 01:20:45,339 Saya tidak ingin pengawal. Aku ingin pria yang membuatku jatuh cinta. 899 01:20:45,590 --> 01:20:47,675 Aku tahu itu, Lois. 900 01:20:47,843 --> 01:20:50,177 Saya berharap dia ada di sini. 901 01:20:55,851 --> 01:20:57,601 Clark. 902 01:20:58,937 --> 01:21:02,189 Wah, kamu tidak punya cukup masuk akal untuk tetap tenang, bukan? 903 01:21:07,696 --> 01:21:10,281 [LOIS BERTERIAK] 904 01:21:14,119 --> 01:21:16,287 Tenanglah! 905 01:21:16,872 --> 01:21:19,290 Lagipula aku tidak suka dagingmu. 906 01:21:21,459 --> 01:21:23,335 Ya Tuhan. 907 01:21:24,045 --> 01:21:25,796 [CLARK MENGERUT] 908 01:21:30,385 --> 01:21:33,387 Clark? Clark? 909 01:21:33,555 --> 01:21:35,347 Clark, bisakah kamu bangun? 910 01:21:35,557 --> 01:21:39,351 -Tidak apa-apa. Ayo. aku mengerti kamu. -Lakukan perlahan. Cobalah dan bangun di kursi itu. 911 01:21:42,022 --> 01:21:44,690 -Duduk. -Aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 912 01:21:46,151 --> 01:21:49,737 Oke, semuanya, dia baik-baik saja. Santai aja. Kami akan minum kopi segar. 913 01:21:49,905 --> 01:21:52,197 Aku akan menyalakan kotaknya. 914 01:21:53,033 --> 01:21:55,868 PENYEDIA BERITA [DI TV]: Kami menyela ini program untuk pesan penting... 915 01:21:56,036 --> 01:21:58,913 ...dari Presiden Amerika Serikat. 916 01:21:59,164 --> 01:22:01,498 Ini adalah presiden Anda. 917 01:22:01,750 --> 01:22:06,670 Atas nama negara saya, dan di nama pemimpin dunia lainnya... 918 01:22:06,838 --> 01:22:09,840 ...dengan siapa saya berkonsultasi hari ini... 919 01:22:10,383 --> 01:22:13,177 ...Saya dengan ini turun tahta... 920 01:22:13,386 --> 01:22:17,681 ...semua otoritas dan kendali atas planet ini... 921 01:22:18,183 --> 01:22:19,767 ...kepada Jenderal Zod. 922 01:22:20,226 --> 01:22:21,769 Zod. 923 01:22:21,937 --> 01:22:25,439 Hanya dengan kepatuhan yang ketat dengan segala petunjuknya... 924 01:22:26,274 --> 01:22:30,235 ... akankah nyawa jutaan orang yang tidak bersalah akan terhindar. 925 01:22:30,779 --> 01:22:32,363 Superman, bisakah kamu mendengarku? 926 01:22:32,530 --> 01:22:36,283 -Superman, dimana--? -Siapa Superman ini? 927 01:22:36,451 --> 01:22:42,539 -Kamu akan mengetahuinya. Dan ketika Anda melakukannya-- -Datanglah padaku, Superman, jika kamu berani. 928 01:22:42,707 --> 01:22:44,291 aku menentangmu. 929 01:22:44,459 --> 01:22:47,962 Datang! Datang dan berlutut di depan Zod. 930 01:22:50,382 --> 01:22:51,799 Zod! 931 01:22:53,385 --> 01:22:55,135 -Di Sini? Kapan? -Kapan? 932 01:22:55,303 --> 01:22:59,098 Kemana saja kamu, Mac? Di pulau terpencil? 933 01:23:01,601 --> 01:23:03,310 Saya harus kembali. 934 01:23:03,478 --> 01:23:05,479 Anda tidak bisa kembali. 935 01:23:05,730 --> 01:23:08,232 -Tidak mungkin sekarang. -Aku harus. 936 01:23:08,400 --> 01:23:11,610 Aku harus mencobanya, sialan. saya sudah harus mencoba sesuatu, apa saja. 937 01:23:11,778 --> 01:23:14,655 Itu bukan salahmu. 938 01:23:14,823 --> 01:23:18,242 Anda tidak tahu ini akan terjadi. 939 01:23:19,452 --> 01:23:21,412 Mereka tahu. 940 01:23:21,579 --> 01:23:23,831 Saya mendengarnya. 941 01:23:23,999 --> 01:23:26,291 Aku hanya tidak mendengarkan. 942 01:23:56,364 --> 01:23:59,033 Hei, ayolah! Silakan! 943 01:23:59,826 --> 01:24:01,535 Tuhan. 944 01:24:42,410 --> 01:24:44,369 Ayah? 945 01:24:44,537 --> 01:24:46,080 Ibu? 946 01:24:48,833 --> 01:24:51,418 Wah, aku sungguh berharap kamu bisa mendengarku. 947 01:24:52,545 --> 01:24:54,588 Karena aku membutuhkanmu. 948 01:24:56,716 --> 01:24:58,425 Lihat, aku.... 949 01:25:00,095 --> 01:25:01,136 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 950 01:25:01,346 --> 01:25:02,721 aku, eh.... 951 01:25:03,890 --> 01:25:05,849 saya gagal. 952 01:25:11,189 --> 01:25:14,108 Ayah! 953 01:26:27,599 --> 01:26:30,184 Anda menguasai semua survei Anda. 954 01:26:30,435 --> 01:26:32,352 Dan begitulah aku kemarin. 955 01:26:32,520 --> 01:26:35,022 Dan sehari sebelumnya. 956 01:26:48,953 --> 01:26:50,162 LEKS: Halo, disana. 957 01:26:51,706 --> 01:26:53,624 Lex Luthor. 958 01:26:56,044 --> 01:26:58,170 Lex Luthor. 959 01:26:58,713 --> 01:27:01,548 Anda pernah mendengar namanya? Pemikir kriminal terbesar di dunia. 960 01:27:02,050 --> 01:27:04,718 Sudah kubilang ini planet kecil. 961 01:27:04,886 --> 01:27:06,511 Tunggu sebentar. 962 01:27:06,679 --> 01:27:09,806 Tunggu sampai Anda mengetahuinya saya lebih baik. Tolong? 963 01:27:09,974 --> 01:27:13,685 Tunggu. Dengar, aku bisa memberi kamu apapun yang kamu inginkan. 964 01:27:13,853 --> 01:27:15,854 Aku bisa memberimu cincin kuningan... 965 01:27:16,022 --> 01:27:20,734 ...kebebasan tanpa batas untuk melukai, membunuh, menghancurkan. 966 01:27:21,236 --> 01:27:25,864 Ditambah lagi, pikiran Lex Luthor yang tajam. Kecerdasan Lex Luthor. 967 01:27:26,032 --> 01:27:30,369 Bimbingan karir Lex Luthor. Sekolah Lebih Baik Lex Luthor-- 968 01:27:32,247 --> 01:27:34,748 Kami memiliki semua ini tanpamu. 969 01:27:35,541 --> 01:27:37,709 Anda tidak bisa menawar dengan apa yang tidak kamu miliki. 970 01:27:38,419 --> 01:27:40,587 Yang Luar Biasa... 971 01:27:41,547 --> 01:27:44,925 ...apa yang saya tawar-menawar adalah apa yang tidak kamu miliki. 972 01:27:45,093 --> 01:27:46,510 Putra Jor-El. 973 01:27:46,678 --> 01:27:50,347 -Putra Jor-El? Di planet ini? LEX: Ya. 974 01:27:50,515 --> 01:27:53,100 Mungkin Anda mengenalnya lebih baik dengan nama pelayarannya... 975 01:27:53,268 --> 01:27:56,395 ...atau namanya dia bepergian dengan: 976 01:27:56,562 --> 01:27:58,355 -Manusia super. -Oh. 977 01:28:00,608 --> 01:28:02,276 Jadi ini Superman. 978 01:28:03,611 --> 01:28:04,903 Bagaimana Anda tahu tentang Jor-El? 979 01:28:05,071 --> 01:28:09,533 Kepenuhan saya, seperti saya dijelaskan kepadamu sebelumnya... 980 01:28:10,576 --> 01:28:12,077 ...Saya tentang yang terbaik yang pernah ada. 981 01:28:12,245 --> 01:28:13,537 Pembalasan dendam. 982 01:28:13,705 --> 01:28:15,706 Kami akan membunuh anak sipir penjara kami. 983 01:28:15,915 --> 01:28:18,875 -Pembalasan dendam. -Pembalasan dendam! Sekarang kami sedang memasak. 984 01:28:19,085 --> 01:28:21,086 -Kalau begitu, dia terbang? -Selalu. 985 01:28:21,254 --> 01:28:23,297 -Dia memiliki kekuatan seperti kita? -Tentu. 986 01:28:23,464 --> 01:28:28,093 Tapi, eh, Yang Luar Biasa... 987 01:28:28,261 --> 01:28:30,804 ...dia hanya satu... 988 01:28:30,972 --> 01:28:32,431 ...dimana kalian bertiga. 989 01:28:32,598 --> 01:28:34,099 [TIDAK TUMBUH] 990 01:28:34,267 --> 01:28:37,644 -Atau empat, jika kamu menghitungnya dua kali. -Kami akan membuatnya berlutut. 991 01:28:37,812 --> 01:28:39,604 Tunggu! 992 01:28:41,149 --> 01:28:42,441 Pertama, Anda harus menemukannya. 993 01:28:42,608 --> 01:28:46,069 Dan Lex Baby adalah satu-satunya orang yang tahu di mana dia berada. 994 01:28:47,572 --> 01:28:50,073 Apa yang kamu inginkan? 995 01:28:50,283 --> 01:28:52,409 Nah, umum... 996 01:28:52,577 --> 01:28:55,162 ...dunia adalah tempat yang besar. 997 01:28:55,330 --> 01:28:57,748 Syukurlah, eh... 998 01:28:57,915 --> 01:28:59,916 ...kebutuhanku kecil. 999 01:29:01,336 --> 01:29:07,174 Ternyata, saya punya ini ketertarikan terhadap properti tepi pantai. 1000 01:29:08,843 --> 01:29:10,677 Apa yang kamu inginkan? 1001 01:29:11,596 --> 01:29:12,929 Australia. 1002 01:29:17,518 --> 01:29:19,019 Saya tidak dapat memahaminya. 1003 01:29:19,187 --> 01:29:22,356 Dimana dia? Dia muncul setiap kali kucing tersangkut di pohon... 1004 01:29:22,523 --> 01:29:24,941 ...dan sekarang dia sudah memutuskan untuk melakukan tindakan menghilang. 1005 01:29:25,109 --> 01:29:27,110 Mungkin kita belum melakukannya mengetahui rencana permainannya. 1006 01:29:27,278 --> 01:29:30,447 Rencana permainan? Ini down keempat, peringatan dua menit telah berbunyi... 1007 01:29:30,615 --> 01:29:32,616 ...dan bola berada jauh di dalam wilayah kita. 1008 01:29:32,784 --> 01:29:36,370 Betapa briliannya hal itu kamu harus seperti itu? Maksudku-- 1009 01:29:38,623 --> 01:29:41,625 Superman punya sesuatu lengan bajunya. Itu sudah pasti, Ketua. 1010 01:29:41,793 --> 01:29:45,670 -Kami belum menemukan jawabannya, kan? -Dia akan berada di sini! 1011 01:29:45,963 --> 01:29:48,298 Jika memungkinkan, dia akan berada di sini. 1012 01:29:48,466 --> 01:29:52,636 Melihat? Ya, dan dia tahu permainannya lebih baik dari siapa pun. 1013 01:29:56,140 --> 01:29:58,558 Ya, lebih baik dari siapa pun. 1014 01:29:58,726 --> 01:30:01,311 Mungkin dia belum melakukannya belum mendengarnya, ketua. 1015 01:30:01,646 --> 01:30:03,897 [kebisingan bergemuruh] 1016 01:30:09,987 --> 01:30:11,405 Kedengarannya seperti gempa bumi. 1017 01:30:55,616 --> 01:30:57,284 Cepat, ambil gambar. 1018 01:31:02,457 --> 01:31:06,710 PRIA: Turun ke belakang! Keluar! 1019 01:31:11,215 --> 01:31:13,258 Oh! Aduh! 1020 01:31:24,812 --> 01:31:26,980 Anda baik-baik saja, ketua? 1021 01:31:27,231 --> 01:31:31,109 Bahkan dengan semua pengetahuan ini kapan pun boneka-boneka ini belajar menggunakan kenop pintu? 1022 01:31:31,611 --> 01:31:34,738 Hai. 1023 01:31:34,906 --> 01:31:37,908 Anda harus melihat Gedung Putih. Mereka akan membersihkan selama berbulan-bulan. 1024 01:31:38,075 --> 01:31:39,409 Lex Luthor. 1025 01:31:39,577 --> 01:31:42,579 Anda berjanji kepada saya putra Jor-El. 1026 01:31:44,123 --> 01:31:45,332 Ya, Yang Mulia. 1027 01:31:45,833 --> 01:31:49,419 Tapi apa yang sudah aku berikan kamu adalah hal terbaik berikutnya. 1028 01:31:49,587 --> 01:31:53,423 Anda hanya berpegang pada itu nona kecil, dan dia akan ikut. 1029 01:31:53,591 --> 01:31:55,175 Lihat, mereka memiliki hubungan ini. 1030 01:31:55,343 --> 01:31:59,596 Dia melakukan semua hubungan masyarakatnya, dan dia memberinya segala sesuatu yang eksklusif. 1031 01:31:59,764 --> 01:32:02,432 Mereka adalah teman terbaik. Anda tahu apa yang saya maksud? 1032 01:32:02,767 --> 01:32:06,144 Sungguh tidak menuntut laki-laki Superman ini pasti. 1033 01:32:06,312 --> 01:32:08,438 Anda bisa menggunakan anak panah sana-sini sendiri. 1034 01:32:08,856 --> 01:32:10,774 ZOD: Tunggu! 1035 01:32:10,942 --> 01:32:12,609 -Oh, maafkan aku! ZOD: Dia hidup untuk saat ini. 1036 01:32:13,486 --> 01:32:15,820 Bunuh sisanya, dimulai dengan dia. 1037 01:32:16,447 --> 01:32:19,032 Tunggu. Tunggu. 1038 01:32:19,283 --> 01:32:21,618 Apakah kamu tidak ingat Gedung Putih? Ruang Oval? 1039 01:32:21,786 --> 01:32:23,537 Kami sempat tertawa, kan? 1040 01:32:28,584 --> 01:32:30,919 [kebisingan bergemuruh] 1041 01:32:42,223 --> 01:32:43,473 Umum... 1042 01:32:44,559 --> 01:32:46,351 ...maukah kamu melangkah keluar? 1043 01:32:46,519 --> 01:32:47,978 manusia super! 1044 01:32:49,021 --> 01:32:50,855 Superman, terima kasih Tuhan. 1045 01:32:51,023 --> 01:32:52,399 Maksudku, tangkap dia! 1046 01:32:53,067 --> 01:32:55,235 Datanglah padaku, putra Jor-El! 1047 01:32:55,403 --> 01:32:58,321 Berlututlah di depan Zod! 1048 01:33:17,717 --> 01:33:19,718 Hati-Hati. Kamu baik-baik saja? 1049 01:33:22,972 --> 01:33:24,681 [DIALOG TAK TERDENGAR] 1050 01:33:29,520 --> 01:33:31,229 ZOD: Tunggu di sana. 1051 01:33:41,282 --> 01:33:42,741 Putra Jor-El. 1052 01:33:43,200 --> 01:33:45,785 Kami mulai melakukannya mengira kamu pengecut. 1053 01:33:46,078 --> 01:33:47,579 Aku bukan pengecut, Zod. 1054 01:33:48,956 --> 01:33:50,624 URSA: Biarkan dia membuktikannya. 1055 01:34:09,727 --> 01:34:12,479 Maka matilah sebagaimana layaknya kamu! 1056 01:34:22,615 --> 01:34:24,783 Ayo, ayo, Superman! Tangkap dia! 1057 01:34:24,992 --> 01:34:27,160 Astaga, ini akan bagus. 1058 01:34:31,791 --> 01:34:34,250 Bawa dia. Dia milikmu. 1059 01:35:01,195 --> 01:35:03,863 ZOD: Ayolah! Bunuh dia! 1060 01:35:04,031 --> 01:35:05,657 URSA: manusia unggul. 1061 01:35:14,041 --> 01:35:17,711 Yang besar sama saja sekuat Superman. 1062 01:35:27,012 --> 01:35:29,264 [Obrolan DAN TERIAK BYSTANDERS] 1063 01:35:33,185 --> 01:35:36,229 [SUPERMAN MENDENGAR] 1064 01:35:36,480 --> 01:35:38,523 [Obrolan tidak jelas] 1065 01:35:44,905 --> 01:35:45,989 Ah! 1066 01:35:49,243 --> 01:35:51,536 URSA: Pegang dia. 1067 01:35:53,080 --> 01:35:54,664 Wow, lari pulang. 1068 01:36:11,098 --> 01:36:12,640 [DIALOG DAN TERIAK YANG TIDAK JELAS] 1069 01:36:25,112 --> 01:36:27,363 Ya Tuhan! Sayangku! 1070 01:36:34,121 --> 01:36:35,872 Terima kasih. 1071 01:36:43,130 --> 01:36:47,091 Superman ini tidak seperti itu. 1072 01:36:47,426 --> 01:36:50,053 -Saya telah menemukan kelemahannya. URSA: Ya. 1073 01:36:50,221 --> 01:36:51,471 ZOD: Dia peduli. 1074 01:36:51,639 --> 01:36:54,933 Dia sebenarnya peduli untuk orang-orang Bumi ini. 1075 01:36:55,100 --> 01:36:58,311 -Seperti hewan peliharaan? -Saya kira begitu. 1076 01:36:58,771 --> 01:37:01,147 URSA: Bodoh yang sentimental. 1077 01:37:06,487 --> 01:37:08,905 URSA: Dia mengurung Non. 1078 01:37:09,156 --> 01:37:11,074 Aku akan menyalakan apinya... 1079 01:37:11,242 --> 01:37:13,159 ...dengan beberapa milikku sendiri. 1080 01:37:16,413 --> 01:37:19,415 [ORANG BERTERIAK DAN BERTERIAK] 1081 01:37:48,863 --> 01:37:51,614 Keluar dari sini! Rignya akan meledak! 1082 01:38:02,668 --> 01:38:05,003 PRIA: Menjauh dari truk itu! 1083 01:38:10,342 --> 01:38:12,427 [TERIAK] 1084 01:38:36,493 --> 01:38:38,828 [SIREN MERUPAKAN] 1085 01:38:54,595 --> 01:38:57,013 PRIA 1: Apakah kamu melihatnya? PRIA 2: Mereka pergi ke sana. 1086 01:38:57,222 --> 01:38:59,432 [SUPERMAN DAN NOD GRUNT] 1087 01:39:38,764 --> 01:39:40,306 PRIA: Hei, apa yang--? 1088 01:39:41,308 --> 01:39:43,601 WANITA: Superman, bantu kami! 1089 01:39:50,985 --> 01:39:52,110 URSA: manusia unggul. 1090 01:39:53,362 --> 01:39:54,737 [Mendengus] 1091 01:40:23,517 --> 01:40:25,977 [BERSORAK] 1092 01:40:44,788 --> 01:40:47,290 Saya tidak pernah memikirkan hal ini akan pergi jauh. 1093 01:40:49,543 --> 01:40:51,044 PETUGAS: Kalian sekalian, kembalilah. 1094 01:40:51,211 --> 01:40:53,337 Ini, ambil bagian akhir dari ini. 1095 01:40:57,134 --> 01:40:59,343 [PENUMPANG BERTERIAK DAN BERTERIAK] 1096 01:41:07,186 --> 01:41:09,312 Tidak! Jangan lakukan itu! 1097 01:41:09,730 --> 01:41:11,397 Orang-orang! 1098 01:41:16,070 --> 01:41:17,820 Lemparkan! 1099 01:41:35,339 --> 01:41:36,380 [Terkesiap] 1100 01:41:42,096 --> 01:41:44,597 -Silakan lewat sini. Lewat sini. WANITA: Bantu aku. 1101 01:41:51,396 --> 01:41:55,108 Dimana istri anda, tuan? aku mendapatkannya. aku mendapatkannya. Jangan khawatir. 1102 01:41:55,609 --> 01:41:57,860 Dia sudah mati. Dia sudah mati. 1103 01:41:58,529 --> 01:42:00,446 Superman sudah mati. 1104 01:42:00,948 --> 01:42:02,115 Dia tidak akan keluar. 1105 01:42:02,449 --> 01:42:04,617 -Mereka telah membunuh Superman. PRIA 1: Oh, tidak! 1106 01:42:04,868 --> 01:42:06,953 WANITA: Apa yang akan kita lakukan? PRIA 1: Dia sudah mati. 1107 01:42:07,121 --> 01:42:08,412 Ayo ambil mereka! 1108 01:42:08,580 --> 01:42:11,124 PRIA 1 : Ayo berangkat! PRIA 2: Saya tahu judo. Ayo pergi! 1109 01:42:11,375 --> 01:42:14,627 [Obrolan yang tidak jelas DAN BERTERIAK] 1110 01:42:21,760 --> 01:42:24,303 [MENIUP] 1111 01:42:40,279 --> 01:42:42,405 Hei, hei, hei! 1112 01:42:44,449 --> 01:42:45,741 Suara apa? 1113 01:42:45,951 --> 01:42:48,411 Kamu lupa cha-- 1114 01:42:50,622 --> 01:42:52,081 Tunggu sebentar! 1115 01:42:57,004 --> 01:42:59,839 -Aku memegangnya, aku memegangnya! PRIA: Saya mengerti. 1116 01:43:00,799 --> 01:43:02,425 WANITA: Saya tidak bisa melihat apa yang terjadi. 1117 01:43:08,015 --> 01:43:09,849 -Rambutku! -Rambutmu? Bagaimana dengan milikku? 1118 01:43:10,309 --> 01:43:11,350 Tunggu! 1119 01:43:21,778 --> 01:43:23,654 Ya, ya, aku menerima pesanmu. 1120 01:43:24,448 --> 01:43:26,199 Tidak, silakan. Teruskan. Ya? 1121 01:43:26,366 --> 01:43:28,826 Ya? Ya, ya. 1122 01:43:29,036 --> 01:43:31,370 [MANUSIA TERTAWA] 1123 01:44:34,393 --> 01:44:36,852 WANITA 1: Lihat, dia masih hidup. Dia masih hidup! 1124 01:44:38,772 --> 01:44:40,773 PRIA: Semuanya akan baik-baik saja. 1125 01:44:55,706 --> 01:44:57,581 WANITA 2: Tolong kembalilah! 1126 01:44:57,749 --> 01:45:00,126 Silakan kembali! 1127 01:45:01,420 --> 01:45:05,965 Jadi dia memang pengecut. 1128 01:45:06,133 --> 01:45:07,633 PRIA 1: Sialan! 1129 01:45:07,801 --> 01:45:09,552 Kembalilah, Superman! 1130 01:45:15,600 --> 01:45:16,976 PRIA 2: Bagaimana dengan kita? 1131 01:45:17,144 --> 01:45:20,229 -Jangan tinggalkan kami! PRIA 3: Kami tidak bisa mengatasinya tanpamu. 1132 01:45:20,397 --> 01:45:23,399 PRIA 4: Itu bukan salah kami. PRIA 5: Dia ketakutan. 1133 01:45:24,318 --> 01:45:25,401 PRIA 6: Ah, palsu! 1134 01:45:26,653 --> 01:45:28,654 ANAK LAKI-LAKI: Superman bahkan tidak melakukan apa pun. 1135 01:45:28,822 --> 01:45:30,990 Ayo, ayo pergi. 1136 01:45:32,451 --> 01:45:35,077 Pergi dari sini. Jimmy. 1137 01:45:39,166 --> 01:45:41,083 Kemenangan kita sudah lengkap. 1138 01:45:41,251 --> 01:45:43,252 Putra Jor-El telah melarikan diri. 1139 01:45:43,420 --> 01:45:46,297 -Superman melarikan diri? -Aku tidak percaya padamu. 1140 01:45:46,465 --> 01:45:50,259 -Lain kali, kami akan membunuhnya. LEX: Lain kali? 1141 01:45:50,510 --> 01:45:52,595 Lain kali? 1142 01:45:53,347 --> 01:45:55,348 Apa yang akan aku lakukan dengan kalian? 1143 01:45:55,599 --> 01:45:58,309 Aku menahan tujuanku. Aku mengantarkanmu anak biru itu. 1144 01:45:58,477 --> 01:46:00,186 Apa yang saya dapatkan dari tiga ancaman saya? 1145 01:46:00,354 --> 01:46:03,856 "Membungkuk, menyerah, berlutut." Hal-hal seperti itu menutup sebuah kota. 1146 01:46:04,107 --> 01:46:08,319 Mengapa kamu mengatakan ini kepadaku kapan kamu tahu aku akan membunuhmu karenanya? 1147 01:46:08,487 --> 01:46:12,198 Bunuh aku? Lex Luthor? 1148 01:46:12,616 --> 01:46:15,493 Padamkan yang terhebat api kriminal di zaman kita? 1149 01:46:15,660 --> 01:46:18,621 -Membasmi satu-satunya manusia di bumi dengan-- -Bunuh dia! 1150 01:46:19,122 --> 01:46:20,790 --Alamat Superman? 1151 01:46:23,210 --> 01:46:25,044 Datang. 1152 01:46:25,212 --> 01:46:30,383 Kami bertiga akan melakukannya hancurkan putra sipir penjara kami. 1153 01:46:30,634 --> 01:46:33,511 Mengapa tidak menambah handicapnya? 1154 01:46:33,678 --> 01:46:36,555 Karena dia sangat peduli untuk makhluk bumi ini... 1155 01:46:36,848 --> 01:46:39,308 ...mari kita ambil favoritnya. 1156 01:46:55,784 --> 01:46:58,077 [TERIAK LOIS] 1157 01:46:58,245 --> 01:46:59,495 [TIDAK TUMBUH] 1158 01:47:33,447 --> 01:47:35,406 Hei, pernah dengar tentang parasut? 1159 01:47:40,412 --> 01:47:42,621 Satu lagi langkah kecil bagi umat manusia. 1160 01:47:44,040 --> 01:47:45,416 Berantakan. 1161 01:47:46,460 --> 01:47:48,586 Sangat tidak wajar. 1162 01:47:48,753 --> 01:47:52,381 Replika sentimental dari a planet ini sudah lama lenyap. 1163 01:47:53,467 --> 01:47:55,259 Tidak ada gaya sama sekali. 1164 01:47:55,427 --> 01:48:00,306 Saya mengharapkan perilaku yang lebih baik dari tamuku, Zod. 1165 01:48:14,738 --> 01:48:16,113 Kita harus menggabungkan kekuatan kita. 1166 01:48:33,924 --> 01:48:36,258 [Mendengus] 1167 01:48:40,514 --> 01:48:43,641 Bodoh! Bawa dia! 1168 01:49:09,668 --> 01:49:11,418 [Mendengus] 1169 01:49:13,046 --> 01:49:14,129 Apa? 1170 01:49:18,176 --> 01:49:21,887 Kami biasa memainkan permainan ini di sekolah. Tidak pernah pandai dalam hal itu. 1171 01:49:22,305 --> 01:49:25,641 Superman, aku tahu kamu akan-- Hah? 1172 01:49:29,312 --> 01:49:31,397 Salah lagi, Zod. 1173 01:49:34,317 --> 01:49:36,652 LOIS: Tidak, tidak! 1174 01:49:36,820 --> 01:49:39,822 Lepaskan jenderal atau kita akan mencabik-cabiknya. 1175 01:49:39,990 --> 01:49:42,741 Superman, tidak! TIDAK! 1176 01:49:42,909 --> 01:49:44,159 Superman, jangan! 1177 01:49:45,245 --> 01:49:46,912 Baiklah! 1178 01:49:56,172 --> 01:49:58,132 [Mendengus] 1179 01:49:58,341 --> 01:50:01,427 Apakah kamu benar-benar mengira kita akan melepaskan keuntungan kita? 1180 01:50:01,595 --> 01:50:06,348 Sekarang, putra Jor-El akan menjadi budakku. Selamanya. 1181 01:50:06,850 --> 01:50:10,394 Jika tidak, jutaan penduduk bumi yang kau lindungi... 1182 01:50:10,562 --> 01:50:12,730 ...akan membayar pembangkanganmu. 1183 01:50:13,064 --> 01:50:14,940 Hancurkan tempat ini. 1184 01:50:15,108 --> 01:50:18,277 -Hai teman-teman. Maaf saya terlambat. -Kami tidak lagi berguna untuk yang satu ini. 1185 01:50:18,445 --> 01:50:21,864 -Bunuh dia. -Aku? 1186 01:50:22,032 --> 01:50:23,282 Lex Luthor? 1187 01:50:23,450 --> 01:50:27,453 Jenderal, Anda datang menemui saya Tidak ada apa-apa. Aku memberimu Superman. 1188 01:50:27,787 --> 01:50:29,121 Kesunyian! 1189 01:50:29,289 --> 01:50:30,914 Nah, lihat-- 1190 01:50:31,082 --> 01:50:33,709 Perhatikan itu. Jangan sentuh aku. 1191 01:50:34,961 --> 01:50:36,128 Orangnya bodoh. 1192 01:50:38,131 --> 01:50:40,883 Janji dibuat, hadiah dipertukarkan. 1193 01:50:41,051 --> 01:50:44,595 Aku harus menyerahkannya padamu, kamu tahu. Anda selalu mengatakan yang sebenarnya. 1194 01:50:44,763 --> 01:50:47,556 Seorang pria selalu tahu di mana dia berdiri bersamamu. 1195 01:50:49,893 --> 01:50:53,646 Cobalah untuk mendapatkan semuanya ke dalam ruang molekul ini. 1196 01:50:53,813 --> 01:50:56,106 Itu menghilangkan kekuatan mereka, lihat... 1197 01:50:56,274 --> 01:50:58,734 ...dan mengubahnya menjadi manusia biasa. 1198 01:50:58,902 --> 01:51:00,152 Sekarang, jika Anda bisa.... 1199 01:51:00,445 --> 01:51:02,071 Ssst, sst! 1200 01:51:03,239 --> 01:51:06,450 -Jangan masuk ke sana. Itu jebakan. -Luthor, kamu ular berbisa! 1201 01:51:06,660 --> 01:51:08,160 Itu ruang molekul. 1202 01:51:08,411 --> 01:51:12,122 Itu membuat orang menyukainya kamu menjadi orang sepertiku. 1203 01:51:12,457 --> 01:51:13,916 Kamu melakukannya dengan baik, Lex Luthor. 1204 01:51:14,793 --> 01:51:19,797 Jenderal, kristalnya ada mengaktifkan mekanismenya. 1205 01:51:19,964 --> 01:51:22,966 Lex Luthor, penguasa Australia... 1206 01:51:23,134 --> 01:51:24,802 ...aktifkan mesin. 1207 01:51:27,597 --> 01:51:28,972 Terima kasih. 1208 01:51:31,643 --> 01:51:33,644 Dengan izin Anda. 1209 01:51:36,481 --> 01:51:37,856 [HUM KRISTAL] 1210 01:52:38,835 --> 01:52:40,794 [LOIS MENANGIS] 1211 01:52:46,926 --> 01:52:50,012 Dan sekarang, akhirnya.... 1212 01:53:00,398 --> 01:53:02,775 Pegang tanganku... 1213 01:53:03,026 --> 01:53:08,614 ...dan bersumpah setia selamanya kepada Zod. 1214 01:53:17,207 --> 01:53:19,541 [KRUNCH TULANG] 1215 01:53:29,552 --> 01:53:31,386 [GERAN] 1216 01:53:42,607 --> 01:53:44,191 [GERAM] 1217 01:53:47,821 --> 01:53:49,238 LEKS: Dia menggantinya. 1218 01:53:49,447 --> 01:53:50,656 Dia melakukannya pada mereka. 1219 01:53:50,824 --> 01:53:53,408 Maksudku, lampu di sini menyala... 1220 01:53:53,952 --> 01:53:55,494 ...sementara dia aman di sana. 1221 01:53:57,622 --> 01:53:59,790 Hei, kamu tahu sesuatu? 1222 01:53:59,958 --> 01:54:02,167 Kamu benar-benar sakit di leher! 1223 01:54:03,294 --> 01:54:04,336 [TERIAK URSA] 1224 01:54:11,803 --> 01:54:13,595 -Apakah kamu baik-baik saja? -Uh-hah. 1225 01:54:14,764 --> 01:54:18,517 Aku tahu kau akan mengkhianatiku, Luthor. Musang pembohong sepertimu tidak bisa menolak. 1226 01:54:18,977 --> 01:54:20,853 Siapa, aku? Apakah kamu bercanda? 1227 01:54:21,020 --> 01:54:25,107 Hei, aku bersamamu sepanjang waktu waktu. Itu indah sekali. 1228 01:54:25,275 --> 01:54:27,442 Apakah Anda melihat jalannya? mereka jatuh ke dalam perangkap kita? 1229 01:54:27,610 --> 01:54:29,695 Terlambat, Luthor. Terlambat. 1230 01:54:29,863 --> 01:54:33,282 Lihat. Lihat, Superman. 1231 01:54:33,449 --> 01:54:35,492 Aku punya tawaran untukmu. 1232 01:54:35,660 --> 01:54:38,203 Sekarang, jangan hentikan aku sampai kamu mendengar ini... 1233 01:54:38,371 --> 01:54:41,999 ...karena aku tahu aku berhutang budi padamu, tapi kita berada di Kutub Utara, kan? 1234 01:54:42,375 --> 01:54:44,293 Mari kita bersihkan papan tulisnya. 1235 01:54:44,502 --> 01:54:48,171 Jika kamu memberiku tumpangan kembali, aku janji untuk membuka lembaran baru.... 1236 01:54:52,135 --> 01:54:55,387 LOIS: Terlihat sangat indah dari atas sini. 1237 01:54:55,555 --> 01:54:59,182 Kurasa aku tidak akan pernah mendapatkannya untuk terbang bersamamu lagi. 1238 01:54:59,350 --> 01:55:02,394 manusia super: Oh tidak. Ke mana pun Anda ingin pergi. 1239 01:55:02,562 --> 01:55:04,646 LOIS: Anda tidak perlu khawatir. 1240 01:55:04,814 --> 01:55:07,649 Aku tidak akan pernah memberitahu mereka siapa kamu sebenarnya. 1241 01:55:07,817 --> 01:55:10,819 manusia super: Aku tahu, Lois. Aku tahu. 1242 01:55:24,083 --> 01:55:26,084 LOIS: Sampai jumpa lagi. 1243 01:55:57,700 --> 01:55:59,743 -Hai, Leueen. LEUEEN: Hm. 1244 01:56:18,388 --> 01:56:19,471 Hai. 1245 01:56:22,225 --> 01:56:23,767 Hai. 1246 01:56:26,270 --> 01:56:27,604 Bagaimana kamu tidur? Baiklah? 1247 01:56:31,067 --> 01:56:34,236 Tidak, saya tidak menutup mata sepanjang malam. 1248 01:56:39,158 --> 01:56:43,120 -Lihat, Lois-- -Saya mengerti, saya mengerti. 1249 01:56:44,622 --> 01:56:49,334 Saya duduk sepanjang malam mendengarkan pada suara akal. 1250 01:56:49,669 --> 01:56:52,671 Anda tahu betapa buruknya mendengarnya burung pertama di pagi hari... 1251 01:56:52,839 --> 01:56:54,673 ...ketika kamu menangis sepanjang malam? 1252 01:56:54,841 --> 01:56:58,677 -Saya minta maaf. -Aku juga minta maaf. 1253 01:56:59,262 --> 01:57:03,849 Menurutku itu seperti menjadi menikah dengan dokter, lho. 1254 01:57:04,017 --> 01:57:06,601 Dokter terbangun di tengah malam... 1255 01:57:06,769 --> 01:57:10,022 ...dan istri harus mengatasinya dengan kenyataan bahwa dia telah pergi. 1256 01:57:10,356 --> 01:57:12,357 Kurasa aku terlalu egois. 1257 01:57:13,109 --> 01:57:15,277 Tidak, tidak. Kamu sama sekali tidak egois. 1258 01:57:15,445 --> 01:57:19,489 Ya, aku egois saat itu datang kepadamu. Saya egois. 1259 01:57:19,866 --> 01:57:23,535 Dan aku iri pada seluruh dunia. 1260 01:57:27,206 --> 01:57:32,044 Lois, mungkin tidak mudah bagimu untuk melakukannya dengar ini sekarang, tapi suatu hari nanti kamu akan-- 1261 01:57:32,211 --> 01:57:34,337 Clark.... 1262 01:57:34,505 --> 01:57:38,842 Dengar, jangan beritahu aku bahwa aku akan bertemu seseorang. 1263 01:57:39,677 --> 01:57:43,805 Kamu termasuk orang yang tangguh bertindak untuk mengikuti, Anda tahu. 1264 01:57:47,310 --> 01:57:50,395 Sekarang, aku akan baik-baik saja. Anda tidak perlu khawatir tentang saya. 1265 01:57:55,151 --> 01:57:57,694 Aku suka mengkhawatirkanmu. 1266 01:57:58,696 --> 01:58:01,239 Maukah kamu berhenti? 1267 01:58:01,407 --> 01:58:04,534 Tidakkah kamu tahu bahwa ini membunuhku? 1268 01:58:04,702 --> 01:58:08,830 Tahukah kamu bagaimana rasanya sudahkah kamu datang ke sini setiap pagi... 1269 01:58:08,998 --> 01:58:11,583 ...dan tidak dapat berbicara denganmu? 1270 01:58:11,751 --> 01:58:15,378 Tidak dapat menunjukkan I punya perasaan padamu? 1271 01:58:15,546 --> 01:58:19,341 Tidak bisa memberi tahu siapa pun bahwa aku tahu siapa kamu. 1272 01:58:19,509 --> 01:58:22,344 Aku bahkan tidak tahu harus memanggilmu apa. 1273 01:58:26,099 --> 01:58:28,433 Lois, aku tidak tahu harus berkata apa. 1274 01:58:31,604 --> 01:58:35,398 Aku tidak tahu. Katakan saja kamu mencintaiku. 1275 01:59:21,112 --> 01:59:24,322 Um.... Wah, Lois, kamu baik-baik saja? Apa yang telah terjadi? 1276 01:59:24,490 --> 01:59:26,283 -Aku jadi pusing. -Kamu baik-baik saja? 1277 01:59:26,450 --> 01:59:29,744 -Aku tidak tahu. -Ambilkan dia air, ya? 1278 01:59:29,912 --> 01:59:32,455 Itulah yang terjadi ketika saya tidak punya jus jeruk. 1279 01:59:32,623 --> 01:59:36,084 -Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja! -Bernapas. Bernapaslah, Lois. 1280 01:59:36,252 --> 01:59:39,838 -Aku bernapas, demi Tuhan. -Bagus untukmu. Bagus. 1281 01:59:40,006 --> 01:59:42,090 -Tuhan. -Minum saja. 1282 01:59:42,258 --> 01:59:44,843 -Oke. -Cukup teguk, teguk, teguk. 1283 01:59:45,011 --> 01:59:46,845 -Saya baik-baik saja. -Anak laki-laki.... 1284 01:59:49,599 --> 01:59:51,183 Apa yang saya bicarakan sebelumnya? 1285 01:59:51,434 --> 01:59:54,019 LEUEEN: Jika saya mengenal Anda, itu benar mungkin tentang Superman. 1286 01:59:54,687 --> 01:59:56,938 -Dia lagi? -Clark, Clark. 1287 01:59:57,106 --> 02:00:00,650 Anda harus berhenti diancam setiap kali nama pria itu disebutkan. 1288 02:00:00,818 --> 02:00:03,278 Tidak ada yang mengharapkan Anda menjadi seperti itu apa pun kecuali siapa dirimu. 1289 02:00:03,446 --> 02:00:04,988 Baiklah, aku akan mencoba mengingatnya. 1290 02:00:05,156 --> 02:00:07,532 Anda sebaiknya ingat itu. Saya menghargai Anda. 1291 02:00:07,700 --> 02:00:09,784 -Kamu melakukannya? -Tentu. 1292 02:00:09,952 --> 02:00:12,621 -Terutama jika kamu membelikanku hamburger. CLARK: Uh-hah. 1293 02:00:12,788 --> 02:00:16,124 Sebuah hamburger. Jam 9 pagi? 1294 02:00:16,459 --> 02:00:18,335 Ya, dan semua isinya, oke? 1295 02:00:18,502 --> 02:00:20,337 Semua yang ada di dalamnya. 1296 02:00:20,504 --> 02:00:22,881 -Oh, dan-- -Jus jeruk. Tentu. 1297 02:00:23,049 --> 02:00:24,966 Baru diperas. Oke. 1298 02:00:25,134 --> 02:00:27,010 Bukankah dia pria yang baik? 1299 02:00:27,553 --> 02:00:31,306 Baiklah, mari kita lihat apa masalah yang bisa saya hadapi hari ini. 1300 02:00:32,892 --> 02:00:35,060 Leueen. 1301 02:00:35,228 --> 02:00:36,895 Apa yang terjadi di dunia? 1302 02:00:39,815 --> 02:00:41,358 Leueen? 1303 02:00:52,828 --> 02:00:55,372 -Hei, Ron. -Ya? 1304 02:00:55,539 --> 02:00:57,332 Beri aku yang lain sepiring sampah ini. 1305 02:00:57,500 --> 02:01:00,252 Sampah? Itu milikku spesial nomor satu, Rocky. 1306 02:01:00,503 --> 02:01:04,089 Baiklah. Ambilkan aku beberapa lebih banyak kopi juga, ya? 1307 02:01:05,424 --> 02:01:09,761 Wah, itu lucu. saya belum pernah pernah melihat sampah memakan sampah sebelumnya. 1308 02:01:17,770 --> 02:01:21,690 Permisi, Pak. Menurut saya kamu duduk di kursi favoritku. 1309 02:01:21,857 --> 02:01:23,191 Datang dan ambillah, mata empat. 1310 02:01:27,697 --> 02:01:29,614 RON: Sekarang tenanglah, Rocky. 1311 02:01:30,783 --> 02:01:31,908 Tenang saja, ya? 1312 02:01:32,076 --> 02:01:35,537 Saya baru saja memperbaiki sambungan ini. Itu menghabiskan banyak uang bagi saya. 1313 02:01:46,590 --> 02:01:48,550 [Mendengus] 1314 02:01:52,096 --> 02:01:54,222 Ya Tuhan! 1315 02:02:05,943 --> 02:02:08,069 Perintah ini harus berangkat. 1316 02:02:08,362 --> 02:02:10,780 [TERIAK] 1317 02:02:15,578 --> 02:02:19,664 Saya sangat menyesal tentang semua kerusakannya, Pak. 1318 02:02:22,084 --> 02:02:25,962 Oh, aku sudah, eh, berolahraga. 1319 02:02:49,653 --> 02:02:51,613 Selamat siang, Tuan Presiden. 1320 02:02:51,781 --> 02:02:54,324 Maaf aku sudah pergi begitu lama. 1321 02:02:55,117 --> 02:02:57,535 Aku tidak akan mengecewakanmu lagi. 1322 02:07:25,471 --> 02:07:27,472 [Bahasa Inggris - Amerika - SDH]