1 00:01:21,164 --> 00:01:23,373 ROBOT: Figyelmeztetés! Éber! Éber! 2 00:01:55,073 --> 00:01:57,866 ELDER: Három bűnözőt elkaptak... 3 00:01:58,034 --> 00:02:00,202 ...egy újabb lázító hazaárulásban. 4 00:02:00,578 --> 00:02:05,082 Zod tábornok, az egyetlen érzésed megvetés volt társadalmunkkal szemben. 5 00:02:05,250 --> 00:02:08,544 Az egyetlen vágyad az volt, hogy parancsolj. 6 00:02:09,045 --> 00:02:13,132 Ursa, az egyetlen érzés, amit kimutattál az ön ördögi tábornokának szólt. 7 00:02:13,383 --> 00:02:16,802 Az egyetlen kívánságod, hogy az ő oldalán uralkodj. 8 00:02:16,970 --> 00:02:22,141 Nem, úgy vagy gondolkodás nélkül ahogy hang nélkül vagy. 9 00:02:23,643 --> 00:02:27,146 Ez a tanács nem haboz hogy mindnyájatokat hirdetek... 10 00:02:27,647 --> 00:02:29,773 Bűnös. 11 00:02:30,066 --> 00:02:32,109 Bűnös. 12 00:02:32,986 --> 00:02:34,444 Bűnös. 13 00:02:34,612 --> 00:02:36,947 Bűnös. 14 00:02:56,801 --> 00:02:59,344 [ZOD YELLS] 15 00:03:00,930 --> 00:03:03,765 ZOD: Lefekszel előttem, Jor-El. 16 00:03:03,933 --> 00:03:06,935 Te is, majd egy napon az örökösöd is! 17 00:03:07,103 --> 00:03:08,312 Az örökösöd! 18 00:06:13,414 --> 00:06:17,125 [HALLHATATLAN PÁRBESZÉD] 19 00:07:18,563 --> 00:07:20,522 [HALLHATATLAN PÁRBESZÉD] 20 00:08:34,472 --> 00:08:38,016 [KÜLÖNBÖZHETŐ FEVEGÉS ÉS UTCAZAJ] 21 00:08:42,063 --> 00:08:43,104 [CLARK WISTLING] 22 00:08:43,356 --> 00:08:47,192 - Tessék, csak kinyitom neked az ajtót. - Igen, köszönöm a... 23 00:08:47,360 --> 00:08:49,778 Bocs, utánad. 24 00:08:51,322 --> 00:08:52,822 Igen, köszönöm szépen. 25 00:08:52,990 --> 00:08:55,951 -Jó reggelt Phil. - Elnézést, Kent. 26 00:08:59,205 --> 00:09:02,290 Szia Alice. Ez egy nagyon szép blúz, amit ma viselsz. 27 00:09:02,458 --> 00:09:04,543 Később elkaplak, Clark. 28 00:09:04,710 --> 00:09:06,378 Helló? 29 00:09:07,380 --> 00:09:09,130 Nem tudom. Rendben. Igen. 30 00:09:09,298 --> 00:09:12,133 -Jó reggelt Leueen. hogy van...? -Rendben. Megnézem. 31 00:09:14,178 --> 00:09:16,555 Mr. White, meddig tartsuk a címlapot? 32 00:09:16,722 --> 00:09:19,391 Adj még 10 percet, és... Ó, megmondom nekik. 33 00:09:19,559 --> 00:09:21,309 - Elnézést. Köszönöm. -Szia Pete. 34 00:09:21,477 --> 00:09:23,562 Ha nem kapunk semmit 10 perc alatt új... 35 00:09:23,813 --> 00:09:27,732 ...menjen a vezetékes szolgáltatás másolatával és futtassa a képet három oszlopban. 36 00:09:27,900 --> 00:09:32,237 Szükségem van egy történetre a harmadik oldalra oldalsáv ezen a terrorista csoporton. 37 00:09:32,405 --> 00:09:34,072 Jobbra. 38 00:09:35,324 --> 00:09:36,992 Elnézést, terroristák? 39 00:09:37,326 --> 00:09:39,911 Vegye ki a fejét a felhők, Kent. hol voltál? 40 00:09:40,079 --> 00:09:42,247 -Itthon voltam. - Nem nézel tévét? 41 00:09:42,415 --> 00:09:44,541 Nem élvezem a tévézést. Túl sok erőszak. 42 00:09:44,709 --> 00:09:46,001 Éppen Dickenst olvastam. 43 00:09:46,168 --> 00:09:49,421 Mr. Kent, egy terrorista banda elfoglalta a párizsi Eiffel-tornyot. 44 00:09:49,589 --> 00:09:51,590 Ő tudja, hol az Eiffel-torony Olsen. 45 00:09:51,757 --> 00:09:53,216 - Igen, ugye? - Igen, uram. 46 00:09:53,384 --> 00:09:56,177 - Megsérült valaki? -Eddig sértetlenek a túszok. 47 00:09:56,345 --> 00:09:58,763 - A túszokat? - Igen, turisták. Körülbelül 20 db. 48 00:09:58,931 --> 00:10:00,599 PERRY: De ez csak filléres dolog. 49 00:10:00,766 --> 00:10:03,602 Azt állítják, ha a kormány nem teljesíti az igényeiket... 50 00:10:03,853 --> 00:10:05,437 ...van egy hidrogénbombájuk. 51 00:10:06,063 --> 00:10:07,856 Mr. White, ez szörnyű. 52 00:10:08,107 --> 00:10:10,775 Ezért hívnak terroristák, Kent. 53 00:10:11,068 --> 00:10:14,237 PERRY: Most pedig menj a hullaházba. Mindent tudni akarok a terrorizmusról. 54 00:10:14,405 --> 00:10:16,531 Mr. White, ugye Lois tudsz erről valamit? 55 00:10:16,699 --> 00:10:19,117 - Ő tud róla? Ő benne van. CLARK: Ő mi? 56 00:10:19,285 --> 00:10:22,287 Abban a pillanatban, amikor a történet megtört, Becsomagoltam az első Concorde-ra. 57 00:10:22,455 --> 00:10:25,415 Ha Párizs kábulni fog, Ott akarom a legjobb riporterem. 58 00:10:25,583 --> 00:10:29,210 - De, jaj, Mr. White... -Jó vagy, de Lois Lane jobb. 59 00:10:29,378 --> 00:10:31,963 Nem, úgy értettem, nem egy kicsit veszélyes, uram? 60 00:10:32,131 --> 00:10:34,382 Ez vonatkozik a területre, Kent. 61 00:10:34,550 --> 00:10:35,717 Ne aggódj. 62 00:10:35,885 --> 00:10:39,638 Ha ismerem Lois Lane-t, nem csak gyere vissza egy Pulitzer-díjas történettel... 63 00:10:39,889 --> 00:10:42,307 ...de egy személyes interjú hidrogénbombával... 64 00:10:42,475 --> 00:10:44,559 ...a "Mit tesz rám" címmel. 65 00:10:44,727 --> 00:10:46,269 Ne állj itt, Kent... 66 00:11:13,464 --> 00:11:16,966 [SOFŐR ÉS LOIS BESZÉL FRANCIA nyelven] 67 00:11:17,176 --> 00:11:19,552 [SZIRÉNÁK] 68 00:11:19,762 --> 00:11:21,971 [KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS] 69 00:11:27,645 --> 00:11:31,356 RIPORTER 1: Hogyan kerültek fel oda? -Javítómunkásnak álcázták őket. 70 00:11:31,524 --> 00:11:34,025 Meg tudná mondani, miért? szabadon engedték az első túszokat? 71 00:11:34,193 --> 00:11:36,194 Ragaszkodunk hozzá, hogy ezt tegyék jóhiszeműséget tanúsítani. 72 00:11:36,445 --> 00:11:38,113 Ha nem, akkor megtagadjuk a tárgyalást. 73 00:11:38,280 --> 00:11:40,490 RIPORTER 2: Elengedik a többi túsz? 74 00:11:40,658 --> 00:11:43,827 Garancia fejében arra nem indítunk támadást ellenük. 75 00:11:43,994 --> 00:11:47,205 RIPORTER 2: Nem lesz támadás, nem próbálják legyőzni a terroristákat? 76 00:11:47,415 --> 00:11:50,041 SZÓVÁSZ: Garanciát vállaltunk. RIPORTER 2: És meg fogja tisztelni? 77 00:11:50,209 --> 00:11:52,043 Nincs más választásunk, hogy visszautasítsuk... 78 00:11:52,211 --> 00:11:54,713 ...ha hiszünk abban, hogy ez egy igazi hidrogénbombájuk van. 79 00:11:54,964 --> 00:11:57,340 - Hol van a bomba? -Egy nagy olajos kannában van. 80 00:11:57,508 --> 00:12:00,552 Hidrogénbomba? Biztos vagy benne? 81 00:12:00,720 --> 00:12:06,015 Hogyan lehetünk biztosak benne? Ma az bárki készíthet bombát. 82 00:12:06,183 --> 00:12:08,435 Ez felrobbanthatja egész Párizst. 83 00:12:08,602 --> 00:12:11,563 RIPORTER 1: Mi a kormányé? pozíciót? Vajon teljesítik-e az igényeiket? 84 00:12:11,731 --> 00:12:14,065 nem vagyok jogosult megmondani, mit fognak tenni. 85 00:12:14,233 --> 00:12:18,153 Ebben a pillanatban van egy rendkívüli ülés az Elysée-palotában. 86 00:12:18,571 --> 00:12:21,322 [FRANCIÁL BESZÉL] 87 00:12:28,581 --> 00:12:31,249 Várj. Várj, várj. 88 00:12:32,710 --> 00:12:36,921 [FRANCIÁL BESZÉL] 89 00:12:37,923 --> 00:12:41,384 - Lépcsők. Lépcsők? Lépcsők. - Lépcsők. 90 00:12:41,552 --> 00:12:43,178 Rendben? 91 00:12:44,805 --> 00:12:48,099 [FRANCIÁL BESZÉL] 92 00:12:50,686 --> 00:12:52,562 [FRANCIA NYELVŰ KIVÁLÁSOK] 93 00:13:03,616 --> 00:13:07,118 -Rendben. Most lehozzuk őket. TERRORISTA 1: Szállj be. 94 00:13:07,286 --> 00:13:10,455 -Gyerünk. Ügyeljen minden trükkre. NUN: Úgy nézünk ki, mint a fajta...? 95 00:13:10,623 --> 00:13:15,376 Nem tudom, hogy nézel ki. Szállj be. Kiengednek. Kuss. 96 00:13:19,465 --> 00:13:22,425 [MOTOR INDUL] 97 00:13:55,084 --> 00:13:58,294 -Akkor gyerünk ki mindenki. - Oké, kész. 98 00:13:58,671 --> 00:14:00,588 errefelé. 99 00:14:02,675 --> 00:14:05,343 -Gyerünk. Gyorsan, gyorsan, gyorsan. - Siess. 100 00:14:05,594 --> 00:14:08,263 TERRORIST 2: Nézd, kiengednek. Mozogj. 101 00:14:08,639 --> 00:14:11,099 Még utoljára körülnézek. 102 00:14:16,814 --> 00:14:19,315 TERRORIST 2: Oké, küldd le őket. 103 00:14:25,865 --> 00:14:26,990 Oké, menjünk fel. 104 00:14:30,202 --> 00:14:31,995 LOIS: Pulitzer-díj. 105 00:14:34,874 --> 00:14:37,709 Nagy P-- A francba. 106 00:14:37,877 --> 00:14:40,003 [MOTOR INDUL] 107 00:14:52,808 --> 00:14:54,475 El kellett volna engednünk a túszokat? 108 00:14:54,643 --> 00:14:57,228 Úgy engednek nekünk amint elhelyezzük a bombát. 109 00:14:57,396 --> 00:15:00,148 Nem számít, így vagy úgy. 110 00:15:01,901 --> 00:15:04,152 Nobel-díj. 111 00:15:04,320 --> 00:15:05,695 Capital N... 112 00:15:05,863 --> 00:15:07,989 ...kis O, kicsi B... 113 00:15:08,157 --> 00:15:10,825 ...kis E, kis L. 114 00:15:10,993 --> 00:15:14,746 Nobel. Nobel. Nobel. 115 00:15:18,918 --> 00:15:20,919 Díj. 116 00:15:26,842 --> 00:15:28,051 TERRORIST 1: Most légy óvatos. 117 00:15:28,218 --> 00:15:31,721 Én irányítom a bombát, nem a bomba, ami irányít engem. 118 00:15:31,889 --> 00:15:34,432 Remélem, nem sok bűn megbocsátásra vár... 119 00:15:34,600 --> 00:15:38,895 ...mert ha ezt elengeded, csak 60 másodperced lesz felsorolni őket. 120 00:15:40,564 --> 00:15:44,025 -Igaza van. -Halltál valamit? 121 00:15:44,193 --> 00:15:46,235 TERRORIST 2: Úgy hangzott, mint valaki alatt mozog. 122 00:15:46,403 --> 00:15:47,820 TERRORIST 1: A te idegeid. 123 00:15:51,200 --> 00:15:54,285 - Hol vannak most? 1. TISZT: A lift közelében vannak. 124 00:15:54,453 --> 00:15:59,415 De az egyik még mindig bent van a bombával. 125 00:15:59,583 --> 00:16:02,585 [FRANCIÁL BESZÉLŐ TISZTEK] 126 00:16:02,795 --> 00:16:06,297 A harmadiknak megvan most gyere ki a liftből. 127 00:16:06,465 --> 00:16:09,592 1. TISZT: A harmadik már megjelent. -A bomba, még mindig benne van? 128 00:16:09,760 --> 00:16:11,094 Igen, úgy gondoljuk. 129 00:16:11,261 --> 00:16:13,096 [FRANCIÁL BESZÉL] 130 00:16:16,266 --> 00:16:18,267 Ez az unalmas rész. 131 00:16:18,435 --> 00:16:20,478 [FRANCIÁL BESZÉLŐ TERRORISTÁK] 132 00:16:38,998 --> 00:16:41,499 Mondd meg nekik, hogy készüljenek fel. 133 00:16:41,667 --> 00:16:42,875 Állj készenlétben. 134 00:16:43,043 --> 00:16:44,085 [FRANCIÁL BESZÉL] 135 00:16:45,921 --> 00:16:49,590 Készülj fel. Gyerünk. 136 00:16:50,843 --> 00:16:53,011 Elvágjuk a kábelt amint szóhoz jutunk. 137 00:16:53,220 --> 00:16:55,263 2. TISZT: Biztos vagy benne nem töltötte fel a bombát? 138 00:16:55,431 --> 00:16:59,100 Nem, nem, természetesen nem. Nem tették. Mindig figyeltük őket. 139 00:17:08,318 --> 00:17:09,485 [FRANCIÁL BESZÉLŐ TISZT] 140 00:17:09,653 --> 00:17:11,279 3. TISZT: Most! 141 00:17:20,831 --> 00:17:23,541 - Elkezdődött. - Ó, istenem. 142 00:17:53,697 --> 00:17:54,864 [GASPS] 143 00:17:55,032 --> 00:17:57,075 Azt hiszem, ez a te emeleted. 144 00:17:57,242 --> 00:17:59,202 Ó, hála Istennek. 145 00:17:59,703 --> 00:18:02,246 Hogyan kevertem bele magam ebbe? 146 00:18:04,541 --> 00:18:06,334 - Jól vagy? - Aha. 147 00:18:07,419 --> 00:18:09,337 Egy bomba! Egy bomba van fent. 148 00:18:09,505 --> 00:18:11,714 - Van egy bombájuk. -Tudom. tudom. 149 00:19:39,428 --> 00:19:43,347 Szép friss dinnye. Szép friss dinnye. Frissen szerezze be őket itt. 150 00:19:43,515 --> 00:19:46,434 Jó a főzéshez, mi? Ezt nézd, a legjobb. 151 00:19:51,023 --> 00:19:54,609 -Szia Lois. -Szia Clark. 152 00:19:57,112 --> 00:19:59,030 Hé! 153 00:20:05,037 --> 00:20:06,120 Clark. 154 00:20:07,331 --> 00:20:11,334 - Hallottál már az átkelőhelyekről? -Igen, de tudod, úgy értem... 155 00:20:11,501 --> 00:20:13,461 Van valami ötleted milyen hülyeség volt? 156 00:20:14,296 --> 00:20:16,130 Szörnyszülött. 157 00:20:18,133 --> 00:20:21,052 Clark, tudod, akkor igazán szerencséd volt. 158 00:20:21,220 --> 00:20:24,388 Óvatosnak kell lenned. Amikor te menjen át az utcán, nézzen mindkét irányba. 159 00:20:24,556 --> 00:20:27,475 Nos, úgy értem, jaj, Lois, általában szoktam, tudod. 160 00:20:27,684 --> 00:20:29,560 [BOROTVA DUMOG] 161 00:20:33,232 --> 00:20:34,482 [KOPOGÁS] 162 00:20:34,691 --> 00:20:37,568 -Gyere be. -Szia. 163 00:20:38,153 --> 00:20:40,821 Tudod, talán kellene hogy megnézze a szemüvegét. 164 00:20:40,989 --> 00:20:46,702 Nos, tudod, nem mindenki lehet röntgenlátása, tudod, Lois. 165 00:20:47,746 --> 00:20:50,414 Észlelek-e egy megjegyzést féltékenység ebben a hangban? 166 00:20:50,582 --> 00:20:54,669 Féltékenység? Nem, nem. Nem én. 167 00:20:56,421 --> 00:20:58,256 Golly, Lois, mit csinálsz? 168 00:20:58,423 --> 00:21:01,092 LOIS: Mikor volt utoljára hallottad, hogy tüsszentek? 169 00:21:01,260 --> 00:21:03,886 Soha nem fogsz halld újra, ahogy tüsszentek. 170 00:21:04,054 --> 00:21:05,596 -Nem? -Nem. Olvastam ezt a könyvet... 171 00:21:05,764 --> 00:21:10,268 ...és azt írja, hogy ha kapsz 1000-et milligramm C-vitamin minden nap... 172 00:21:10,519 --> 00:21:11,936 ... tökéletes egészségben maradsz. 173 00:21:12,104 --> 00:21:15,273 Golly, 1000? Ez minden bizonnyal sok narancs, ugye, Lois? 174 00:21:15,440 --> 00:21:18,109 - Vannak tabletták. Láttam őket. - Tabletták. 175 00:21:18,277 --> 00:21:20,444 Ez a dolgok modern módja. 176 00:21:20,612 --> 00:21:23,364 Ez természetes. 177 00:21:23,532 --> 00:21:26,242 Emellett én is így csinálom. 178 00:21:26,410 --> 00:21:30,037 És Clark, nem kell féltékenynek lenned. 179 00:21:30,580 --> 00:21:34,375 - Ó, én nem? -Nem, annyi minden van neked. 180 00:21:34,543 --> 00:21:35,584 én igen? 181 00:21:35,752 --> 00:21:38,462 Nem bánod, ha adok neked egy kis építő kritika? 182 00:21:38,630 --> 00:21:41,299 - Nos, valójában igen, én... -Agresszívebbnek kell lenned. 183 00:21:41,550 --> 00:21:43,467 Ösztönből kell menni. 184 00:21:43,635 --> 00:21:46,095 Látsz valamit, ha akarod, hajrá. 185 00:21:46,263 --> 00:21:47,638 Én ezt csinálom. 186 00:21:47,806 --> 00:21:50,975 Igen, észrevettem. Talán ott tudtam segíteni. 187 00:21:51,143 --> 00:21:52,977 Ó, köszönöm. Az nagyszerű lenne. 188 00:21:53,145 --> 00:21:55,396 Hadd lássam most..... 189 00:21:56,106 --> 00:21:57,148 Ó, értem. 190 00:21:57,316 --> 00:21:59,567 Csak tedd oda a narancsot. Ez tényleg nagyon okos. 191 00:21:59,735 --> 00:22:00,776 [CLARK GRUNTS] 192 00:22:01,778 --> 00:22:03,487 LOIS: Clark. 193 00:22:04,990 --> 00:22:09,452 Tudod, hogy nem mondanék el mindent ezek a dolgok neked, ha nem igazán érdekelnének. 194 00:22:11,788 --> 00:22:13,831 - Igen? -Mm-hm. 195 00:22:15,292 --> 00:22:17,668 Úgy értem, mire valók még a barátok? 196 00:22:19,087 --> 00:22:21,297 - Barátok, mi? -Mm-hm. 197 00:22:24,301 --> 00:22:26,594 Tessék, Clark. 198 00:22:27,346 --> 00:22:29,513 Itt a barátság. 199 00:22:31,683 --> 00:22:33,100 Hm. 200 00:22:50,702 --> 00:22:53,704 Ez így végződik korunk legnagyobb bűnözői elméje. 201 00:22:53,872 --> 00:22:56,165 Nem nyüszítéssel, nem durranással. 202 00:22:56,333 --> 00:22:58,876 Hogyan választanak megjutalmazni Lex Luthort... 203 00:22:59,044 --> 00:23:00,961 ...a világ legnagyobb zsenije? 204 00:23:01,129 --> 00:23:05,049 Dicsőséget vagy kincset adnak neki? Tulajdonképpen mit adnak neki? 205 00:23:05,217 --> 00:23:09,303 Élet plusz 25, Luthor. Menj dolgozni. 206 00:23:13,642 --> 00:23:16,227 Ne érezze rosszul magát, Mr. Luthor. Majdnem sikerült. 207 00:23:16,395 --> 00:23:19,230 Mármint Kalifornia majdnem leesett, közvetlenül az óceánban. 208 00:23:19,398 --> 00:23:21,232 Emberek milliói majdnem meghaltak. 209 00:23:21,400 --> 00:23:24,568 Ha nem az a srác lett volna Superman, az a túlnőtt cserkész. 210 00:23:24,736 --> 00:23:27,988 -Ma este vissza akarom kapni a Liberace rekordomat. -Van rajta egy karc. 211 00:23:28,156 --> 00:23:29,865 Mit fogsz csinálni? egy ilyen pasival? 212 00:23:30,033 --> 00:23:33,244 Olyan gyorsan repül, meg minden. 213 00:23:34,246 --> 00:23:37,415 Úgy értem, még a nyomot sem tudják követni az a srác azon a radaron, amit kaptak. 214 00:23:37,666 --> 00:23:40,584 Valahányszor megpróbálják, egyszerűen elrepül. 215 00:23:40,752 --> 00:23:42,086 LEX: Hol? -Északi. 216 00:23:42,254 --> 00:23:44,088 Miért? 217 00:23:44,256 --> 00:23:45,548 Síelni? 218 00:23:45,715 --> 00:23:49,093 Otis, minden embernek megvan a maga sebezhető pontja. 219 00:23:49,261 --> 00:23:52,513 Néhányan, mint te, Otis, egynél több van. 220 00:23:52,681 --> 00:23:54,598 Nem láttam időben Supermant. 221 00:23:54,766 --> 00:23:58,436 De most, türelemmel, találmány és ügyesség... 222 00:23:59,438 --> 00:24:02,565 ...az én kis fekete dobozom mindjárt készen van. 223 00:24:02,732 --> 00:24:05,943 -Ó, az a kis fekete doboz a cellánkban? -Pszt! 224 00:24:08,947 --> 00:24:12,032 Az a kis fekete doboz, Mr. Luthor... 225 00:24:12,701 --> 00:24:14,618 ...mire való? 226 00:24:14,786 --> 00:24:20,374 Az a kis fekete doboz, Otis, túlmutat minden hagyományos radaron. 227 00:24:20,542 --> 00:24:23,419 - Nyomon követi az alfa hullámokat. -Ó. 228 00:24:25,380 --> 00:24:27,256 Alfa hullámok. Hm. 229 00:24:33,388 --> 00:24:38,392 Azok az alfa hullámok vigyél északra a titkához. 230 00:24:39,269 --> 00:24:43,272 És az ő titka megadja nekem Supermant. 231 00:24:45,317 --> 00:24:48,777 ASTRONAUTA: A MAB 196, 0,5. 232 00:24:48,945 --> 00:24:52,239 Látnunk kellene a régi szépséget amikor ott az emelkedő tetejére lépünk. 233 00:24:53,241 --> 00:24:57,411 1. IRÁNYÍTÓ: Kövesd a pattogó labdát egy ideig. Megfájdul a fejem. 234 00:24:57,579 --> 00:25:00,664 Mindegy, valakinek meg kell nézni azokat a srácokat. 235 00:25:00,832 --> 00:25:03,667 Igen, folyamatosan elfelejtem őket. 236 00:25:03,835 --> 00:25:06,629 Mióta vannak fent, 45 napja? 237 00:25:06,796 --> 00:25:09,757 Az egész világ megfeledkezett róla. 238 00:25:11,968 --> 00:25:14,136 Houston hívja Artemis II. 239 00:25:14,930 --> 00:25:17,765 Houston hívja Artemis II. Gyere be. 240 00:25:17,933 --> 00:25:20,518 NATE [RÁDIÓBAN]: Reggelt, Houston. 2. VEZÉRLŐ: Várj, Nate. 241 00:25:20,685 --> 00:25:22,603 NATE: Ja. 2. VEZÉRLŐ: Hogy mennek a dolgok? 242 00:25:23,355 --> 00:25:25,856 Minden rendszer normális, Houston. 243 00:25:26,024 --> 00:25:28,943 -Andy kint van a geológiai felmérésen. 2. VEZÉRLŐ: Oké. 244 00:25:29,110 --> 00:25:31,362 Még több kő. Szép. 245 00:25:31,530 --> 00:25:34,657 NATE: És Boris űrhajós néhány talajmintát kap. 246 00:25:34,824 --> 00:25:37,368 Egyébként Boris és én jegyesek vagyunk. 247 00:25:37,869 --> 00:25:41,038 Volt egy érzésem veletek kapcsolatban amikor láttam a Rorschach-tesztjeit. 248 00:25:41,206 --> 00:25:43,499 Csak egy kis enyhülés humor, Houston. 249 00:25:43,667 --> 00:25:45,668 VEZÉRLŐ 2: A felületi viszonyok változatlanok? 250 00:25:45,835 --> 00:25:48,879 Nos, ez hatalmas szép odakint. Hatalmas... 251 00:25:51,007 --> 00:25:53,050 -...szép. 2. VEZÉRLŐ: Hatalmas csinos. 252 00:25:53,301 --> 00:25:55,386 Jobbra. 253 00:25:55,804 --> 00:25:57,638 Nézd, Nate? 254 00:25:57,806 --> 00:25:59,390 Nate, ébredj fel, jó? 255 00:25:59,558 --> 00:26:02,142 Ennyi. álmodom. 256 00:26:02,310 --> 00:26:04,562 VEZÉRLŐ 2: Artemis, gyere be. 257 00:26:04,813 --> 00:26:08,857 Nos, Houston, úgy tűnik egy azonosítatlan repülő tárgy. 258 00:26:09,025 --> 00:26:10,401 Azonosítatlan? 259 00:26:11,069 --> 00:26:13,737 - Hogy néz ki? - Hát... 260 00:26:13,905 --> 00:26:16,574 ...nagyon olyan, mint egy lány. 261 00:26:37,929 --> 00:26:39,722 Te. 262 00:26:40,432 --> 00:26:43,934 -Miféle lény vagy? -Csak egy férfi. 263 00:26:44,769 --> 00:26:46,854 Egy férfi? 264 00:27:07,083 --> 00:27:09,168 [A LEVEGŐ SISZÍT ÉS ANDY kiabál] 265 00:27:31,483 --> 00:27:33,400 [GRUNTING] 266 00:27:46,456 --> 00:27:48,082 [IDEGEN NYELVEN BESZÉL] 267 00:27:48,291 --> 00:27:51,001 Milyen törékeny életforma ez. 268 00:28:10,105 --> 00:28:12,189 [BORIS GRUNTS ÉS AIR HISSES] 269 00:28:19,531 --> 00:28:22,199 NATE: Houston, gyere be. Gyere be, Houston. 270 00:28:30,792 --> 00:28:32,167 Gyere be, Houston. Gyere be. 271 00:28:32,335 --> 00:28:33,961 Kézi felemelési kísérlet. 272 00:28:34,170 --> 00:28:35,337 Hall engem valaki? 273 00:28:35,880 --> 00:28:37,715 Houston! 274 00:28:42,721 --> 00:28:44,513 Gyere be, Houston! 275 00:28:45,724 --> 00:28:47,808 Ó, nem. Nem! 276 00:28:48,351 --> 00:28:50,227 Valaki segítsen nekem! 277 00:28:55,525 --> 00:28:58,902 -Artemis, itt Houston hív. 1. VEZÉRLŐ: Mi újság? 278 00:28:59,571 --> 00:29:03,073 -Artemis, Houston hív. Gyere be. -Mi folyik itt? 279 00:29:03,241 --> 00:29:06,201 -Nem tudom. Megszakadt a kapcsolatunk. -Így? 280 00:29:06,369 --> 00:29:08,078 Nos, mi tényleg... 281 00:29:08,663 --> 00:29:11,874 Artemis, gyere be! kérem. Houston hív. 282 00:29:12,041 --> 00:29:15,753 Mit mondott előtte? Látott egy lányt? 283 00:29:16,004 --> 00:29:19,590 -Azt hittem azt mondta "göndör". -Mi az a göndör? 284 00:29:19,758 --> 00:29:22,760 Hát nem ez a régi A canaverali srácok az üstököst szokták hívni... 285 00:29:22,927 --> 00:29:24,428 ...kelet-nyugati pályával? 286 00:29:24,596 --> 00:29:28,515 Honnan kellene tudnom? Abban az időben újra középiskolába jártam. 287 00:29:28,683 --> 00:29:33,520 Furcsa. Ezeket eltéptem fémszálak, mint a papír. 288 00:29:33,688 --> 00:29:37,608 És amit csinált, az elképesztő volt. 289 00:29:37,776 --> 00:29:42,237 - Valami történik. - Igen, mindannyiunknak. 290 00:29:44,449 --> 00:29:48,619 Minél közelebb jutunk egy légkör egyetlen napsütéssel... 291 00:29:48,787 --> 00:29:50,621 ...sárga nap... 292 00:29:50,789 --> 00:29:54,792 ...minél több a molekulárisunk a sűrűség korlátlan hatalmat ad nekünk. 293 00:29:54,959 --> 00:29:56,752 Onnan jönnek. 294 00:29:56,920 --> 00:29:58,921 Egy Houston nevű hely. 295 00:29:59,088 --> 00:30:01,465 Akkor mi is oda megyünk... 296 00:30:01,633 --> 00:30:03,592 ...uralkodni. 297 00:30:04,052 --> 00:30:06,720 Végül uralkodni. 298 00:30:26,616 --> 00:30:28,826 Három nyolcvan, ki. 299 00:30:29,744 --> 00:30:31,912 Három nyolcvanegy, ki. 300 00:30:32,664 --> 00:30:34,832 Három nyolcvankettő, ki. 301 00:30:35,291 --> 00:30:37,668 Három nyolcvanhárom, ki. 302 00:30:38,419 --> 00:30:40,671 Három nyolcvannégy, ki. 303 00:30:41,673 --> 00:30:43,966 Három nyolcvanöt, ki. 304 00:30:47,679 --> 00:30:50,013 Eloltott villany, Luthor. 305 00:30:50,598 --> 00:30:52,808 Mondtam, oltsd ki a lámpát. 306 00:30:55,311 --> 00:30:59,106 Körülbelül 10 másodpercesek vagytok távol a magánytól, tudod ezt? 307 00:31:01,192 --> 00:31:03,277 Mondtam, hogy... 308 00:31:21,504 --> 00:31:23,672 LEX: Lefagy, fagy. 309 00:31:36,311 --> 00:31:38,478 Menj ki és találd meg. 310 00:31:39,188 --> 00:31:43,650 -Mit keresek? - Majd megtudod, ha meglátod. 311 00:31:54,662 --> 00:31:57,372 Azt hiszem, megtaláltam. 312 00:32:02,837 --> 00:32:04,713 Mi az? 313 00:32:05,673 --> 00:32:08,508 Ez egy létra, te bábu. 314 00:32:09,218 --> 00:32:10,677 OTIS: Szia, Teschmacher kisasszony. LEX: Sh! 315 00:32:19,520 --> 00:32:20,771 Gyerünk. 316 00:32:21,606 --> 00:32:25,776 TESCHMACHER: Siess. Siess. 317 00:32:26,694 --> 00:32:28,946 Gyerünk, siess. 318 00:32:30,698 --> 00:32:33,033 Otis, tartsd azt a létrát. Siess. 319 00:32:33,201 --> 00:32:37,037 BEJELENTKEZŐ [A TV-BEN]: --50 yardos vonal, touchdown! Ó, milyen szép színdarab. 320 00:32:37,205 --> 00:32:39,957 De van egy jelző a pályán. Lehet ellene... 321 00:32:45,463 --> 00:32:46,546 - Gyere fel. -Gyerünk. 322 00:32:46,714 --> 00:32:49,299 Itt vagyok, Mr. Luthor. 323 00:32:51,094 --> 00:32:52,260 - Szállj le. Szállj le. -Otis! 324 00:32:52,971 --> 00:32:55,722 TESCHMACHER: Elsüllyedünk! - Szállj le, szállj le! 325 00:32:59,602 --> 00:33:00,644 [GRUNTS] 326 00:33:01,104 --> 00:33:03,939 [RIASZTÁS ÉS A KUTYÁK VÁGÁSA] 327 00:33:40,268 --> 00:33:42,102 Elnézést. 328 00:33:43,771 --> 00:33:48,859 Ha szeretné vinni Mrs. Smith a küszöbön túl.... 329 00:33:49,027 --> 00:33:50,777 Ez amolyan hagyományos. 330 00:33:50,945 --> 00:33:53,780 Segíthetek ha nehézségei vannak az emeléssel. 331 00:33:53,948 --> 00:33:57,534 - Nem, természetesen nem. -Méz. Köszi, sétálok. 332 00:33:57,785 --> 00:33:59,661 Bizony, kedvesem. 333 00:34:00,788 --> 00:34:05,042 - Hát itt vagy. LOIS: Hát, biztos rózsaszín. 334 00:34:05,209 --> 00:34:06,877 CLARK: Óvatosan a táskákkal, kérem, uram. 335 00:34:07,045 --> 00:34:09,212 Ez az első látogatásod a Honeymoon Havenbe? 336 00:34:10,006 --> 00:34:13,175 - Amúgy együtt. -Igen. 337 00:34:13,342 --> 00:34:15,719 Hadd mutassam meg néhány különleges szolgáltatásunk. 338 00:34:15,887 --> 00:34:20,140 Ezek a mi szeretetlángunk, exkluzív ebben a környékbeli motelben. 339 00:34:20,308 --> 00:34:23,310 Ha azt akarja, hogy a lángok menj feljebb, csak húzd ezt. 340 00:34:23,478 --> 00:34:24,644 Ó, értem. 341 00:34:24,812 --> 00:34:28,815 - Nézd, kedvesem. Ez valami romantikus. - Júliusban? 342 00:34:29,192 --> 00:34:31,485 -Méz? BELLBOY: Névleges díj ellenében... 343 00:34:31,652 --> 00:34:34,154 ...a munkatársunk fotósa szívesen készülök... 344 00:34:34,322 --> 00:34:36,907 ...egy különleges szuvenír album a nászútról. 345 00:34:37,075 --> 00:34:40,410 Néhány helyen lefényképez téged intimebb helyeink közül... 346 00:34:40,578 --> 00:34:43,705 ...a kádban kettesben, a medvebőr szőnyegen. 347 00:34:43,873 --> 00:34:45,582 Jaj, igazi poliészter! 348 00:34:45,833 --> 00:34:48,001 És itt az ágy. 349 00:34:48,169 --> 00:34:49,836 Jobbra. Köszönöm. 350 00:34:50,004 --> 00:34:51,922 Köszönöm, uram. 351 00:34:52,423 --> 00:34:55,550 Ó, persze. Öhm... 352 00:34:57,261 --> 00:34:58,595 -Köszönöm. - Köszönöm uram. 353 00:34:58,763 --> 00:35:00,555 És legyen boldog... 354 00:35:00,723 --> 00:35:02,390 ...mindegy. 355 00:35:05,561 --> 00:35:07,771 LOIS: Ugh! El tudod ezt hinni? 356 00:35:07,939 --> 00:35:12,109 Friss házasoknak pózol, hogy leleplezzék egy nászutas ütő a Niagara-vízesésben. 357 00:35:12,360 --> 00:35:15,612 - Hát.... - Micsoda pazarlás egy nagyszerű írótól. 358 00:35:15,780 --> 00:35:17,781 Írók. 359 00:35:17,949 --> 00:35:20,700 Perry White és az övé Vasárnapi magazin bemutatása. 360 00:35:20,868 --> 00:35:24,121 Hogyan kellene megszereznem a Pulitzer-díjas írás egy rózsaszín medvéről? 361 00:35:24,288 --> 00:35:27,124 Nem tudom, ezt gondolom olyasmit kellene leleplezni. 362 00:35:27,291 --> 00:35:30,627 Olyan gyerekeket kapnak, akik most kezdik ki, és minden centért vigye el őket. 363 00:35:30,795 --> 00:35:33,463 -Ezt Mr. White mondja. -Igen? 364 00:35:33,881 --> 00:35:37,884 Másrészt ez kedves. Ingyenes pezsgő. 365 00:35:38,052 --> 00:35:40,095 LOIS: Csókolóverseny ma este. CLARK: Tényleg? 366 00:35:40,263 --> 00:35:41,972 Lois, vajon...? Ööö... 367 00:35:42,390 --> 00:35:43,807 Nem. 368 00:35:43,975 --> 00:35:45,475 Hé, ezt nézd. 369 00:35:45,643 --> 00:35:49,437 Lois? Jé. 370 00:35:50,148 --> 00:35:52,399 Nézd mit találtam. Egy ingyenes fűző. 371 00:35:52,567 --> 00:35:55,277 Igen, minden ingyenes itt, amíg meg nem kapod a számlát. 372 00:35:55,444 --> 00:35:56,486 CLARK [NEvet]: Igen. 373 00:35:58,614 --> 00:36:01,491 Jaj, nagyon csinos vagy. 374 00:36:01,659 --> 00:36:04,244 Köszönöm, Clark. 375 00:36:04,412 --> 00:36:05,996 Persze. 376 00:36:06,164 --> 00:36:09,583 Tudod, Lois, hm, Valahogy gondolkodtam.... 377 00:36:09,750 --> 00:36:11,751 Nos, később... Hát én... 378 00:36:11,919 --> 00:36:16,423 Kíváncsi voltam, hogy mit tenni akart a rendezésről. 379 00:36:16,591 --> 00:36:18,341 Milyen intézkedések, Clark? 380 00:36:18,509 --> 00:36:24,347 Nos, gondoltam elsősorban arról, hm... 381 00:36:24,515 --> 00:36:26,474 ...alvásrendezés. 382 00:36:27,768 --> 00:36:29,603 -Úr. Kovács? - Aha. 383 00:36:30,438 --> 00:36:33,273 - Az ingyenes kanapé. -Jobbra. 384 00:36:34,108 --> 00:36:35,817 Mi? Óóó. 385 00:36:36,027 --> 00:36:38,695 [AZ ÁGY REZGÉS] 386 00:36:40,031 --> 00:36:42,324 Istenem, ez él. 387 00:36:46,787 --> 00:36:48,830 nagyon jó, Teschmacher kisasszony. Nagyon jó. 388 00:36:48,998 --> 00:36:51,166 Miért vagyok itt? mit keresek én itt? 389 00:36:51,334 --> 00:36:54,711 Teschmacher kisasszony, ez egy filozófiai szeminárium? 390 00:36:55,796 --> 00:36:57,547 Nem. Ez egy kiruccanás. 391 00:36:57,715 --> 00:36:59,007 -Távozás. -Jobbra. 392 00:36:59,175 --> 00:37:01,885 Lex, hogy tehetted ezt Otisszal? 393 00:37:02,053 --> 00:37:04,221 Mire való még a ballaszt? 394 00:37:04,472 --> 00:37:05,805 Teschmacher kisasszony... 395 00:37:06,557 --> 00:37:10,310 ...északi. Észak felé. 396 00:37:10,686 --> 00:37:13,813 Jobbra. Északi. 397 00:37:32,833 --> 00:37:36,253 LOIS: Hol van Jimmy, amikor szükségem van rá? -Golly, hát nem szép? 398 00:37:36,420 --> 00:37:39,256 Igen, gyönyörű. Nagyszerű. 399 00:37:39,507 --> 00:37:40,757 -Lois? -Igen? 400 00:37:40,925 --> 00:37:45,762 Nézze. Mindenki kézen fogva. Talán nekünk is kezet kellene fognunk, mi? 401 00:37:45,930 --> 00:37:49,015 -Itt a kezem, Clark. Tartsd meg. -Köszönöm. 402 00:37:49,850 --> 00:37:52,435 Tudod mit? Félnek elengedni. 403 00:37:52,603 --> 00:37:55,522 -Miért? -Elengedték, egyenesen az ügyvédhez. 404 00:37:55,690 --> 00:37:58,566 Ó, nem tudok róla. Nekem valahogy boldognak tűnnek. 405 00:37:58,734 --> 00:38:01,111 Ez azért van, mert vak vagy, Clark. 406 00:38:01,612 --> 00:38:03,113 - Ó, igen. -Itt. 407 00:38:03,281 --> 00:38:05,198 -Nem, megvan. Nem, én... - Igen. Clark. 408 00:38:05,366 --> 00:38:08,618 Vigyáznod kell magadra. Csak egy pár szemed van. 409 00:38:08,786 --> 00:38:10,245 -Isten. -Lois? 410 00:38:10,413 --> 00:38:11,579 - Na most itt. -Jobbra. 411 00:38:11,747 --> 00:38:14,624 -Ne mondd, hogy soha semmit nem tettem érted. -Köszönöm. 412 00:38:18,296 --> 00:38:19,713 Fiú! Elnézést kérek. 413 00:38:20,047 --> 00:38:21,589 -Légy óvatos. NŐ: Mit csinálsz? 414 00:38:21,757 --> 00:38:23,591 Szállj le! Szállj le! 415 00:38:26,262 --> 00:38:29,764 Zavarba hozol itt mindenki előtt. 416 00:38:32,143 --> 00:38:35,645 Lois, láttad, mit majdnem? ott történt? Az a kisfiú... 417 00:38:36,480 --> 00:38:39,482 Hé, éhes vagyok. éhes vagy? 418 00:38:39,650 --> 00:38:41,985 -Lois, csodálatos vagy. -Miért, mert éhes vagyok? 419 00:38:42,153 --> 00:38:45,989 Nem. Itt állsz az egyik előtt a természet legcsodálatosabb látványa... 420 00:38:46,157 --> 00:38:49,159 ...és arra gondolsz élelmiszer. Nem vagy lenyűgözve? 421 00:38:49,327 --> 00:38:52,746 Clark, egyszer látott egy lányt Superman akcióban... 422 00:38:52,913 --> 00:38:55,415 ...a Niagara-vízesés amolyan hidegen hagy, tudod? 423 00:38:55,583 --> 00:38:57,334 Megint ő, mi? 424 00:38:58,419 --> 00:38:59,836 Ó, sajnálom. 425 00:39:00,087 --> 00:39:02,339 Egyirányú gondolkodásom van, nem? 426 00:39:02,506 --> 00:39:05,675 Nos, az én egypályás eszem azt mondja, hogy éhes vagyok. 427 00:39:05,843 --> 00:39:06,968 -Hotdog? -Hotdog. 428 00:39:07,136 --> 00:39:08,511 Hotdog. 429 00:39:08,679 --> 00:39:10,263 Kaphatok egy kis narancslevet? 430 00:39:10,431 --> 00:39:13,600 - Frissen facsart. -Frissen facsart, tudom. Rendben. 431 00:39:19,815 --> 00:39:21,816 Szia anya. Nézze! 432 00:39:21,984 --> 00:39:23,985 Igen édesem. Ez szép. 433 00:39:26,822 --> 00:39:30,033 ELADÓ: Oké, ez két mustár és élvezet, és... 434 00:39:32,161 --> 00:39:33,661 [KIÁLT] 435 00:39:33,996 --> 00:39:35,497 Ó, istenem! 436 00:39:36,624 --> 00:39:38,166 Segítség! 437 00:39:38,334 --> 00:39:40,126 Segítség! 438 00:39:41,295 --> 00:39:43,546 Valaki segítsen! 439 00:39:43,756 --> 00:39:45,632 [KIabálás és sikoltozás] 440 00:39:47,385 --> 00:39:49,344 FÉRFI: Valaki csináljon valamit! 441 00:39:58,396 --> 00:40:00,355 Jó utat, Superman! 442 00:40:06,153 --> 00:40:09,239 NŐ: Milyen kedves ember. Természetesen zsidó. 443 00:40:21,877 --> 00:40:24,170 - Tessék. - Megint, újra! 444 00:40:24,338 --> 00:40:27,590 Nem, sajnálom. Csak egy fuvar az ügyfélhez. 445 00:40:27,758 --> 00:40:31,719 Felsőbbrendű ember. Superman, én vagyok az, Lois! 446 00:40:31,887 --> 00:40:34,097 Gyere ide. Meg fogod kapni! 447 00:40:34,265 --> 00:40:37,767 - Adj ide szívrohamot. - Én vagyok. Lois vagyok. 448 00:40:37,935 --> 00:40:40,019 Lois Lane. 449 00:40:40,604 --> 00:40:43,231 Nos, szia és viszlát. 450 00:40:43,399 --> 00:40:47,569 Mi a sietség? Mármint látni ahogy véletlenül a Niagara-vízesésben vagy? 451 00:40:48,696 --> 00:40:51,364 Történetesen a Niagara-vízesésben van. 452 00:40:52,199 --> 00:40:54,617 És Clark... 453 00:40:54,785 --> 00:40:58,288 Clark nincs a közelben, mint általában. 454 00:40:59,540 --> 00:41:01,124 Hmm. 455 00:41:09,467 --> 00:41:11,759 [SÍP] 456 00:41:12,720 --> 00:41:14,387 Lois? 457 00:41:15,473 --> 00:41:17,307 Hé, Lois? 458 00:41:17,475 --> 00:41:19,642 - Tessék. - Hol voltál? 459 00:41:19,810 --> 00:41:22,645 Hoztam hot dogot. hogy érted? 460 00:41:22,813 --> 00:41:26,566 Nos, ez nekem valahogy furcsának tűnik hogy minden alkalommal, amikor Superman a közelben van... 461 00:41:26,734 --> 00:41:28,610 ...eltűnsz. 462 00:41:28,777 --> 00:41:30,987 Felsőbbrendű ember? Úgy érted, itt volt? 463 00:41:31,155 --> 00:41:35,783 -Golly. -És te nem voltál. Szokás szerint. 464 00:41:36,243 --> 00:41:38,161 Szóval mi van mondani kell erről? 465 00:41:38,329 --> 00:41:40,288 Basszus, elfelejtettem a narancslevedet. 466 00:41:40,456 --> 00:41:42,248 Clark. 467 00:41:43,501 --> 00:41:44,751 Nincs narancslé? 468 00:41:54,929 --> 00:41:56,804 LEX: Kása! Kása! 469 00:41:56,972 --> 00:41:59,015 TESCHMACHER: töprengek. 470 00:41:59,183 --> 00:42:02,185 Jég és hó. Ez az ön elképzelése a jó időről? 471 00:42:02,353 --> 00:42:04,979 LEX: Jó idő van? Csak ez érdekel? 472 00:42:05,147 --> 00:42:07,106 North, Teschmacher kisasszony. 473 00:42:07,274 --> 00:42:09,984 Északi. Észak, észak, észak! 474 00:42:10,152 --> 00:42:12,028 TESCHMACHER: Igen, Lex. Északi. 475 00:42:12,279 --> 00:42:14,030 LEX: Nézd. Ez az ő otthona. 476 00:42:14,281 --> 00:42:15,823 Ez Superman otthona. 477 00:42:15,991 --> 00:42:18,284 TESCHMACHER: Ó, jó, még több jeget. 478 00:42:23,707 --> 00:42:25,708 -Fantasztikus. -Fantasztikus. 479 00:42:26,460 --> 00:42:29,796 LEX: Ez fantasztikus! 480 00:42:31,799 --> 00:42:36,469 Az építkezés messze túlmutat bármely ismert építészeti elmélet. 481 00:42:36,637 --> 00:42:39,639 -Gyönyörű. -Gyönyörű. 482 00:42:48,649 --> 00:42:51,818 - Ez a hely zseniális. -Zseni. 483 00:42:54,697 --> 00:42:56,656 -Lex. -Minden rendben leszek. 484 00:42:56,824 --> 00:42:58,825 Nem, én. 485 00:42:59,577 --> 00:43:00,994 TESCHMACHER: Ó! Ah! 486 00:43:01,412 --> 00:43:03,329 LEX: Miért nem lehet óvatosabb? 487 00:43:05,749 --> 00:43:07,417 -Gyönyörű. -Gyönyörű. 488 00:43:07,585 --> 00:43:10,003 - Minden benne van. -Rossz. 489 00:43:11,422 --> 00:43:15,758 -Miért nem mentél el indulásunk előtt? - Ez két napja volt. 490 00:43:22,057 --> 00:43:24,851 LEX: Így néz ki valami vezérlőpult. 491 00:43:28,606 --> 00:43:31,566 LEX: Ne nyúlj semmihez. TESCHMACHER: Ne nyúlj semmihez. 492 00:43:32,568 --> 00:43:35,612 -Jég. -Mondtam, ne nyúlj hozzá. 493 00:43:36,363 --> 00:43:38,740 - Ez nem jég. - Úgy néz ki, mint egy kristály. 494 00:43:45,748 --> 00:43:51,878 FÉRFIHANG: Kriptoni memóriabank. 308-as számú oktatási kristály. 495 00:43:52,129 --> 00:43:54,297 TESCHMACHER: Mondtam, hogy ez egy kristály. LEX: Fogd be. 496 00:43:54,465 --> 00:43:56,466 FÉRFI HANG: Földkultúra, B rész. 497 00:43:57,384 --> 00:44:01,304 Fák Joyce Kilmertől a Föld bolygóról. 498 00:44:01,972 --> 00:44:03,056 Mi ez? 499 00:44:03,223 --> 00:44:05,391 Azt hiszem, soha nem fogom látni 500 00:44:05,559 --> 00:44:07,977 Olyan szép vers, mint a fa. 501 00:44:08,145 --> 00:44:10,396 -Egy fa, akinek éhes a szája... - Nincs itt. 502 00:44:10,564 --> 00:44:14,609 Ez egy hang a múltból. Ez aranyos. Ez nagyon aranyos. 503 00:44:14,777 --> 00:44:17,153 Egy fa, amely egész nap Istent nézi... 504 00:44:17,905 --> 00:44:19,572 szeretem a fákat. 505 00:44:19,740 --> 00:44:23,493 Így tesz az átlagos cocker spániel is. Adj még egyet. 506 00:44:23,661 --> 00:44:26,412 Nem, nem, nem. Ott a nagy. 507 00:44:32,503 --> 00:44:34,712 [CRYSTAL DUM] 508 00:44:35,422 --> 00:44:37,006 LARA: Kal-El, fiam... 509 00:44:37,633 --> 00:44:40,093 ...mint a kriptoni archívum őrzője... 510 00:44:40,260 --> 00:44:44,430 ...az a dolgom, hogy elmondjam neked a bolygónk történetének legsötétebb epizódja. 511 00:44:44,598 --> 00:44:46,182 Na, ezt akarom hallani. 512 00:44:46,433 --> 00:44:49,644 Eonok harmóniája után, ott három lázadó elem jelent meg közöttünk. 513 00:44:49,812 --> 00:44:52,188 Mit neveznél a Földön "bűnözők". 514 00:44:52,356 --> 00:44:54,857 Bűnözők. Az én fajta emberek. 515 00:44:55,025 --> 00:44:58,695 Minden erőfeszítésünk ellenére sikerült képtelenek megváltoztatni gonosz természetüket... 516 00:44:58,946 --> 00:45:00,363 ...a gonosz útjaik. 517 00:45:00,531 --> 00:45:02,699 És mint tudod, nem volt halálbüntetésünk. 518 00:45:02,866 --> 00:45:04,492 -Elég értelmes. - Ezért... 519 00:45:04,660 --> 00:45:08,621 ...tudósaink felépítették a Fantom zóna. 520 00:45:09,039 --> 00:45:12,542 Ebben elhelyeztük ez a három bűnöző... 521 00:45:12,710 --> 00:45:15,878 ...örökkévalóságig bebörtönzik őket. 522 00:45:16,171 --> 00:45:18,297 Nincs lehetőség feltételes szabadságra? 523 00:45:18,465 --> 00:45:22,969 Apád, Jor-El, gondolta hosszan és keményen ezt a kérdést. 524 00:45:23,137 --> 00:45:25,888 - tettem fel a megfelelő kérdést. - És van egy veszély. 525 00:45:26,056 --> 00:45:27,974 A Phantom Zone talán... 526 00:45:28,684 --> 00:45:33,062 ...csak lehet, hogy feltörik nukleáris robbanás az űrben. 527 00:45:34,815 --> 00:45:36,649 Bárcsak ne kérdezted volna ezt tőlem. 528 00:45:36,817 --> 00:45:38,735 nem kérdeztem semmit. 529 00:45:38,986 --> 00:45:42,655 Nem tudjuk, mi lenne megtörténik, ha megszöknének. 530 00:45:42,823 --> 00:45:46,868 A Kryptonon ezek a gazemberek irányíthatatlanok voltak. 531 00:45:47,035 --> 00:45:51,831 A Földön meglenne a ugyanazok az erők, mindegyik... 532 00:45:51,999 --> 00:45:53,750 ...ami van. 533 00:45:54,001 --> 00:45:55,918 -Gondolj bele. -A három közül az első... 534 00:45:56,086 --> 00:45:58,254 - Három. -...a vezetőjük, Zod tábornok. 535 00:45:58,422 --> 00:46:01,382 -Három szuper gazember. - Nonnal és Ursával együtt... 536 00:46:01,550 --> 00:46:05,052 Mindegyik ugyanolyan erővel rendelkezik. 537 00:46:05,220 --> 00:46:08,598 Mindegyik teljesen elkötelezett a korrupciónak, az erőszaknak és a gonosznak. 538 00:46:08,766 --> 00:46:13,436 Ez megmagyarázza a három alfa hullámot Felszálltam a fekete dobozomra. 539 00:46:13,604 --> 00:46:15,104 Szükségük lesz egy kapcsolatra a Földön. 540 00:46:15,272 --> 00:46:19,066 Valaki, aki ugyanolyan megvetéssel él az élet, a szabadság és a boldogság keresése. 541 00:46:19,234 --> 00:46:20,401 Dél, Teschmacher kisasszony. 542 00:46:21,028 --> 00:46:22,695 LOIS: Tudod, ez tényleg csodálatos. 543 00:46:22,863 --> 00:46:25,448 Soha nem kezdtem el rakd össze azelőtt. 544 00:46:25,616 --> 00:46:29,577 Ez csak kicsit vicces, mert egy jó riporter nem enged el semmit. 545 00:46:29,745 --> 00:46:31,120 Nem, természetesen nem. 546 00:46:31,288 --> 00:46:34,081 Nos, kezdem összejönni a képpel. 547 00:46:35,709 --> 00:46:39,921 Szokás szerint, Lois, én tényleg nem tudja, miről beszél. 548 00:46:40,714 --> 00:46:43,257 Mondd mit, Találkozunk a szállodában. 549 00:46:43,425 --> 00:46:45,092 Mire sietsz, Superman? 550 00:46:48,639 --> 00:46:50,431 Elnézést? 551 00:46:52,434 --> 00:46:54,769 Be kell vallanom, az álcád majdnem tökéletes. 552 00:46:54,937 --> 00:46:56,312 Becsaptál engem. 553 00:46:56,563 --> 00:46:58,564 És senkinek sem vagyok bolondja, hidd el. 554 00:46:58,732 --> 00:47:00,149 Nem, természetesen nem, Lois. 555 00:47:00,317 --> 00:47:02,485 Úgy értem, csak van aktív képzelőerő. 556 00:47:02,653 --> 00:47:04,153 Csak néha elragadsz. 557 00:47:04,321 --> 00:47:06,989 -Értem. Bárkivel megtörténhet. -Hallgat. 558 00:47:07,157 --> 00:47:11,619 Biztos vagyok benne, hogy te vagy Superman, hogy hajlandó vagyok rá fogadni az életemet. 559 00:47:12,079 --> 00:47:13,663 Mi? 560 00:47:14,456 --> 00:47:16,999 Most, ha jól gondolom, Superman leszel. 561 00:47:18,335 --> 00:47:20,127 És ha tévedek... 562 00:47:20,295 --> 00:47:24,423 ...egy pokolian sztorid van. 563 00:47:24,591 --> 00:47:27,343 Szerinted én vagyok Superman? 564 00:47:27,803 --> 00:47:30,012 Fiú, biztosan megvan egy kis képzelőerő, Lois. 565 00:47:30,180 --> 00:47:32,849 Egy percig majdnem meggyőzött. egy percre. 566 00:47:33,016 --> 00:47:35,101 Viszlát, kicsim. 567 00:47:40,023 --> 00:47:41,107 Ó, istenem! 568 00:47:44,987 --> 00:47:46,612 Elnézést kérek. 569 00:47:46,780 --> 00:47:48,990 [LOIS kiabál] 570 00:47:57,875 --> 00:47:59,876 Superman! 571 00:48:02,212 --> 00:48:04,547 Lois, ússz. Úszás! 572 00:48:04,715 --> 00:48:06,215 Segítség! 573 00:48:07,050 --> 00:48:10,177 Vigyázz a sziklákra! Ó, istenem. 574 00:48:10,846 --> 00:48:12,722 LOIS: Clark! 575 00:48:16,977 --> 00:48:19,478 [LOIS YELLING] 576 00:48:35,329 --> 00:48:37,663 Lois, fogd meg az ágat! 577 00:48:37,831 --> 00:48:39,832 Mi? 578 00:48:45,756 --> 00:48:47,423 Segítség! 579 00:49:06,860 --> 00:49:09,278 CLARK: Lois, jól vagy? 580 00:49:14,910 --> 00:49:16,535 megvan. 581 00:49:16,745 --> 00:49:17,787 [LOIS GRUNTS] 582 00:49:18,497 --> 00:49:19,538 [CLARK köhögés] 583 00:49:19,706 --> 00:49:21,958 Itt, itt, itt! 584 00:49:25,295 --> 00:49:27,421 Clark! 585 00:49:34,262 --> 00:49:37,139 Te vagy az, aki én azt hitted, hogy Superman? 586 00:49:37,307 --> 00:49:38,891 Elnézést. 587 00:49:39,059 --> 00:49:41,894 Ez nagyon kínos. 588 00:50:10,340 --> 00:50:13,634 Tehát ez a Houston bolygó. 589 00:50:15,929 --> 00:50:18,180 Nagyon furcsa felület. 590 00:50:43,373 --> 00:50:45,624 [ZÖRÖGŐK] 591 00:51:02,059 --> 00:51:04,894 Egy primitív életforma. 592 00:51:14,196 --> 00:51:15,321 Hm... 593 00:51:15,489 --> 00:51:16,989 Láttad? 594 00:51:18,325 --> 00:51:20,493 Láttad, mit csináltam? 595 00:51:20,660 --> 00:51:23,245 Itt minden értelmet meghaladó erőm van. 596 00:51:23,830 --> 00:51:25,664 Mindannyiunknak megvannak, kedvesem. 597 00:51:33,548 --> 00:51:34,632 [GRUNTS] 598 00:51:46,353 --> 00:51:49,271 Fiú, biztosan kellett idiótának nézett ki. 599 00:51:49,439 --> 00:51:52,900 ugrás a folyóban, várja Mr. Csodálatos... 600 00:51:53,068 --> 00:51:55,528 ...aki nyilvánvalóan volt jobb dolga. 601 00:51:55,904 --> 00:52:00,449 Nos, biztos vagyok benne, hogy kellett valami nagyon fontos volt, Lois. 602 00:52:00,617 --> 00:52:02,785 És akkor arra gondoltál, hogy te… 603 00:52:05,247 --> 00:52:07,790 Ha Perry White most látna engem. 604 00:52:11,378 --> 00:52:13,754 Hol a fésűm? 605 00:52:13,922 --> 00:52:15,965 Hol a fésűm? 606 00:52:16,967 --> 00:52:20,427 Istenem, nemcsak én veszítettem az eszem, elvesztettem a fésűm. 607 00:52:20,595 --> 00:52:23,097 Clark, el tudnál menni mellettem? azt az ecsetet, kérlek? 608 00:52:23,265 --> 00:52:24,974 Persze. 609 00:52:32,274 --> 00:52:33,983 Clark! 610 00:52:34,776 --> 00:52:37,653 - Nem, nem, nem. Rendben van. - Hadd lássam a kezed. Add ide. 611 00:52:37,904 --> 00:52:40,614 - Nem, nem. Minden rendben, Lois. - Hadd nézzem meg. 612 00:52:52,127 --> 00:52:56,005 -Te vagy Superman. -Lois gyerünk. Ne légy sz... 613 00:53:16,860 --> 00:53:19,028 sajnálom. 614 00:53:19,196 --> 00:53:21,822 Nem, nincs bármit sajnálni kell. 615 00:53:25,493 --> 00:53:27,620 Nem tudom, miért tettem ezt. 616 00:53:27,871 --> 00:53:30,122 Talán akartad. 617 00:53:30,498 --> 00:53:31,624 Szerintem nem. 618 00:53:32,459 --> 00:53:37,213 Nos, talán nem tetted az eszeddel akarod... 619 00:53:37,380 --> 00:53:39,632 ...de talán téged szívvel akarta. 620 00:53:44,346 --> 00:53:45,721 Inkább beszéljünk. 621 00:53:52,020 --> 00:53:53,479 szerelmes vagyok beléd. 622 00:53:56,983 --> 00:53:58,692 Nos, tényleg jobb, ha beszélgetünk. 623 00:54:00,904 --> 00:54:01,987 hallgatok. 624 00:54:03,490 --> 00:54:07,326 Itt nem beszélhetünk. Perry hívni fog 6 körül, hogy megtudja, mi történik. 625 00:54:07,744 --> 00:54:11,497 "Mi történik"? Ez az év alulértékelése. 626 00:54:17,087 --> 00:54:20,422 Hol akarsz beszélni? 627 00:54:26,930 --> 00:54:28,264 Lois. 628 00:54:31,268 --> 00:54:34,436 Most, hogy tudod, Szerintem tudnod kell mindent. 629 00:54:34,604 --> 00:54:36,105 akarom. 630 00:54:38,358 --> 00:54:40,567 Menjünk hozzám. 631 00:54:43,280 --> 00:54:44,947 Talán először változtatnom kellene. 632 00:54:50,745 --> 00:54:52,288 Talán neked is kellene. 633 00:55:13,601 --> 00:55:16,687 [COUNTRY ZENE JÁTSZA A RÁDIÓBAN] 634 00:55:20,275 --> 00:55:24,445 - Széles a választékuk. - Nem tudok halat enni. 635 00:55:24,612 --> 00:55:28,574 Bármit ehetsz, amit csak akarsz, Duane. Ehet húst és burgonyát. 636 00:55:28,742 --> 00:55:31,618 Nem tudtam sehova menni ahol halat vártak tőlem. 637 00:55:31,786 --> 00:55:33,495 Kaptak babot. 638 00:55:33,663 --> 00:55:36,915 Nem tudok babot enni. majd jövök kiütésben, ha babot eszem. 639 00:55:37,083 --> 00:55:39,126 Nézd, Duane... 640 00:55:39,836 --> 00:55:42,963 ...széles választékuk van. 641 00:55:43,673 --> 00:55:46,258 Azt hiszem, kipróbálom a halat. 642 00:55:52,599 --> 00:55:58,145 Nem tudom. A kinézetükből Lefogadom, hogy 10 dollárért Los Angelesből származnak. 643 00:55:58,313 --> 00:56:01,106 [SZIRÉNA SIRAT] 644 00:56:02,275 --> 00:56:06,153 Szia hippik, vedd le a segged az útról! 645 00:56:06,321 --> 00:56:09,615 Tetszik a földgömb. Villog vörös, mint a kriptoni napunk. 646 00:56:10,033 --> 00:56:12,201 De nem ez az irritáló zaj. 647 00:56:12,869 --> 00:56:14,703 Csinálj utat. 648 00:56:15,622 --> 00:56:17,373 Jól hallottam? 649 00:56:17,540 --> 00:56:19,333 Az a rohadék ad nekem parancsot? 650 00:56:19,876 --> 00:56:21,710 Duane, vigyázz rá. 651 00:56:21,878 --> 00:56:23,045 - De én... -Duane. 652 00:56:23,213 --> 00:56:26,882 Meg kell tanulnod seggbe rúgni, béketeremtő akarsz lenni. 653 00:56:34,891 --> 00:56:39,061 Minden rendben. Csak mi a fenének szerinted itt jársz? 654 00:56:39,229 --> 00:56:41,230 Mi ez a szimbólum? 655 00:56:41,398 --> 00:56:43,232 Más vezetőt követsz? 656 00:56:43,400 --> 00:56:45,734 Követni a vezetőt? 657 00:56:46,903 --> 00:56:49,238 Szent korcs verejték. 658 00:56:49,406 --> 00:56:51,657 -Minden rendben. - Valamiféle fegyver. 659 00:56:55,328 --> 00:56:56,453 Huh? 660 00:56:56,996 --> 00:56:58,330 Mi...? Ó! 661 00:57:02,001 --> 00:57:03,752 Hogy a fenébe csináltad ezt? 662 00:57:11,386 --> 00:57:12,761 Jézus H. Krisztus. 663 00:57:14,431 --> 00:57:17,349 Durva zajkeltő. 664 00:57:31,448 --> 00:57:35,117 Csak a gumit nézem, tudod. 665 00:57:51,634 --> 00:57:52,718 [sóhajt] 666 00:58:39,140 --> 00:58:42,267 - Hű, ez a te otthonod? -Nem. 667 00:58:42,435 --> 00:58:45,521 Valójában a városban élek, körülbelül három háztömbnyire tőled. 668 00:58:47,190 --> 00:58:49,316 Nem, ez egy nagyon különleges hely számomra. 669 00:58:49,484 --> 00:58:51,777 Azt akartam, hogy lásd. 670 00:58:52,195 --> 00:58:54,363 Figyelj, elég meleg vagy? 671 00:58:55,657 --> 00:58:57,699 Azt hiszem, meg kellene fagynom, de nem. 672 00:58:57,867 --> 00:58:59,535 Jó. 673 00:58:59,702 --> 00:59:01,870 Gyerünk, hadd mutassam meg. 674 00:59:08,795 --> 00:59:11,004 [CSIRKE KATTOTT] 675 00:59:11,839 --> 00:59:13,674 [NEM NYÖGÍTÉS] 676 00:59:36,823 --> 00:59:38,824 [FÉRFIAK GRUNTKOZIK] 677 00:59:39,742 --> 00:59:43,412 Látod? Csak erős szagod van. 678 00:59:46,583 --> 00:59:48,917 Hú, kicsim! 679 00:59:51,671 --> 00:59:55,173 Csak azért, mert nem akartam hogy elveszítsem a helyemet a zenekarban. 680 00:59:56,384 --> 01:00:00,762 Ó, én. A cirkusz a városban van. 681 01:00:02,223 --> 01:00:06,727 Hé, édes valami. Tedd ide nekik a zsemlét. 682 01:00:12,358 --> 01:00:15,193 Fogjuk csak egymás kezét. 683 01:00:18,615 --> 01:00:20,741 Szólj, ha ez csiklandoz. 684 01:00:24,495 --> 01:00:25,871 Mm-hm. 685 01:00:28,750 --> 01:00:32,753 Lemerült a jobb első gumid, Duane. 686 01:00:37,383 --> 01:00:42,054 -Seriff, mi történt? - Willie. 687 01:00:42,889 --> 01:00:44,973 Azt hiszem, eltört a karom. 688 01:00:45,808 --> 01:00:50,562 Lány vagy nem lány, te vagy fogat köpni. Kelj fel. 689 01:00:55,735 --> 01:00:58,070 Mi az a dombon? 690 01:01:03,618 --> 01:01:05,619 Te vagy az, Boog? 691 01:01:08,748 --> 01:01:10,791 Ó, ó. Ööö... 692 01:01:13,920 --> 01:01:16,672 Rendben. Keltsd fel őket és tartsd meg őket! 693 01:01:16,839 --> 01:01:20,175 Ezek az emberek kezdenek untatni. 694 01:01:22,845 --> 01:01:25,055 [KIÁLT] 695 01:01:29,769 --> 01:01:31,520 - Kérem, uram... - Ő egy tábornok. 696 01:01:31,688 --> 01:01:34,106 Kérem, tábornok úr. Kérlek, hagyd cserben apámat. 697 01:01:34,440 --> 01:01:37,984 Hé... Hé! Hé, hé! 698 01:01:38,528 --> 01:01:39,945 [GRUNTS] 699 01:01:40,154 --> 01:01:41,530 Jól vagy, Jody? 700 01:01:44,784 --> 01:01:47,536 Nézd, amikor apám meghalt... 701 01:01:47,704 --> 01:01:49,788 Úgy értem, ő az én földi atyám. 702 01:01:50,873 --> 01:01:53,625 -- Megtaláltam ezt a kristályt. 703 01:01:54,127 --> 01:01:56,128 -Huh? - Ööö.... 704 01:01:56,462 --> 01:01:59,464 Ez valahogy nehéz magyarázd el, de látod, ez... 705 01:01:59,632 --> 01:02:00,966 Engem hívott. 706 01:02:01,759 --> 01:02:03,135 Ó. 707 01:02:03,344 --> 01:02:05,637 Igen. És ez hozott ide. 708 01:02:06,472 --> 01:02:08,140 Ez segített felépíteni ezt a helyet. 709 01:02:08,307 --> 01:02:11,893 Nos, valójában megépítette, tényleg. 710 01:02:13,062 --> 01:02:15,021 De hm... 711 01:02:15,189 --> 01:02:18,859 ...akkor tudtam meg, hogy ki Tényleg az voltam, és mit kellett tennem. 712 01:02:24,073 --> 01:02:26,241 Szóval, mit gondolsz? tetszik? 713 01:02:26,409 --> 01:02:28,160 tetszik? 714 01:02:28,494 --> 01:02:30,036 Hihetetlen. 715 01:02:30,997 --> 01:02:34,875 Úgy értem, nem mintha nem lehetne használj női érintést, tudod? 716 01:02:35,042 --> 01:02:38,086 - Főleg vacsoraidőben. -Vacsora. Ó. 717 01:02:38,254 --> 01:02:41,047 sajnálom. Látod, én nem általában túl sokat foglalkozol vele... 718 01:02:41,215 --> 01:02:44,092 Figyelj, ma este az ég a határ. Bármit, amit akarsz. 719 01:03:32,475 --> 01:03:34,309 SUPERMAN: Itthon vagyok. - Ó! 720 01:03:35,061 --> 01:03:36,812 együnk? 721 01:03:38,439 --> 01:03:40,148 -Persze. -Nagy. 722 01:03:43,569 --> 01:03:46,780 HÍRADÓ: Jó reggelt, Amerika. Ez East Houston, ldaho. 723 01:03:46,948 --> 01:03:50,992 Tegnapig egy közép-amerikai város hogy Közép-Amerika elfelejtette. 724 01:03:51,160 --> 01:03:55,622 De ma a lakosság... A túlzó jelentések 123-ra teszik ezt. 725 01:03:55,790 --> 01:03:57,165 --hárommal nőtt. 726 01:03:57,333 --> 01:04:00,418 És ez a három újonnan érkező pusztulást hozzanak a nyomukban. 727 01:04:00,586 --> 01:04:03,255 Ahogy nyugat felé nézek East Houston ma reggel... 728 01:04:03,422 --> 01:04:07,843 ...látok egy várost, melyet félelem fog el. 729 01:04:09,011 --> 01:04:10,679 MAN 1 [a TV-n]: Ki a nagyfiú? 730 01:04:11,472 --> 01:04:13,348 Oké, igen, egy... 731 01:04:14,308 --> 01:04:17,060 -Nem. FÉRFI 2: Van egy repedésünk... 732 01:04:17,228 --> 01:04:18,270 ... abban a diódában. 733 01:04:18,980 --> 01:04:21,523 NŐ: Gyere be hozzá, ha tudsz. 2. FÉRFI: Próbáld meg mozgatni. 734 01:04:21,691 --> 01:04:23,650 Ki látja ezt még? 735 01:04:23,818 --> 01:04:27,696 Nos, ezzel a műholdas kapcsolattal csak úgy mindenki. Az egész bolygó. 736 01:04:27,864 --> 01:04:30,031 Az egész Houston bolygó? 737 01:04:30,199 --> 01:04:31,950 Föld. Az egész Föld bolygó. 738 01:04:32,118 --> 01:04:35,620 NŐ [A TVBEN]: Fordulj a kommentátorhoz. 739 01:04:35,788 --> 01:04:37,956 Folytathatod. 740 01:04:38,124 --> 01:04:41,793 Ahogy a rendkívüli történet folytatódik... 741 01:04:42,712 --> 01:04:44,880 - Mint ez a rendkívüli... -Elég ebből az emberből. 742 01:04:45,047 --> 01:04:48,466 Ha az egész bolygó figyel, mutassunk nekik valami érdekeset. 743 01:04:48,634 --> 01:04:51,344 ÓRA [BULLHORN FÖL]: Dobd le a karjaidat és add meg magad! 744 01:04:51,512 --> 01:04:54,806 Ez egy parancs. 745 01:04:56,392 --> 01:04:59,978 Zod tábornok nem parancsokat fogadni. Ő adja őket. 746 01:05:04,567 --> 01:05:06,902 [Katonák morognak és kiabálnak] 747 01:05:24,754 --> 01:05:26,087 Hé, jól vagy, haver? 748 01:05:54,867 --> 01:05:57,953 A tűz vonalában volt és nem történt vele semmi. 749 01:05:58,204 --> 01:06:00,455 Nem láttam a lájkokat ennek Superman óta. 750 01:06:01,415 --> 01:06:03,124 [a TV-n] Igen? Igen. 751 01:06:03,292 --> 01:06:08,046 A Newsbeat irányítója tájékoztatott nekem, hogy egy helikopter-flotta... 752 01:06:08,214 --> 01:06:11,758 -Mr. Elnök úr, nem tudnánk...? - Senki nem tehet semmit. 753 01:06:11,926 --> 01:06:14,219 Olyan erejük van, semmi sem állíthatja meg őket. 754 01:06:14,387 --> 01:06:15,804 Hol van Superman? 755 01:06:15,972 --> 01:06:19,057 hol van? Miért nem csinál valamit? 756 01:06:19,225 --> 01:06:22,894 HÍRMONDÓ: Smythson tábornok igen azt mondta, hogy atomfegyver támad... 757 01:06:23,062 --> 01:06:26,815 ...a miatt kizárták a polgári lakosságot fenyegető veszély. 758 01:06:29,610 --> 01:06:31,152 [GUNFIRE] 759 01:06:32,321 --> 01:06:34,072 [GRUNTS] 760 01:06:35,616 --> 01:06:37,242 PILÓTA [RÁDIÓBAN]: Most indul a tűz. 761 01:06:39,829 --> 01:06:41,830 Álljatok készenlétben, rakéták. 762 01:06:42,081 --> 01:06:43,623 Tűz egyet. 763 01:06:45,835 --> 01:06:47,335 Tűz újra. 764 01:06:49,296 --> 01:06:51,339 Tűz újra. 765 01:06:55,261 --> 01:06:58,680 Célra zárva. Most futni kell. 766 01:06:58,848 --> 01:07:00,974 A rakétáknak semmi hatása nem volt. 767 01:07:01,517 --> 01:07:04,978 Nézze. Gépekre van szükségük a repüléshez. 768 01:07:07,106 --> 01:07:08,440 ZOD: Micsoda bátorság. 769 01:07:08,774 --> 01:07:12,777 Légy kedves hozzájuk, kedvesem. Nyújts rájuk egy csókot. 770 01:07:12,945 --> 01:07:14,446 [FÚJ] 771 01:07:20,661 --> 01:07:23,371 PILOTA: Kikerültük az irányítást. Nem értjük. 772 01:07:25,541 --> 01:07:28,835 Bejövünk, jön le. Nem lehet irányítani! 773 01:07:29,003 --> 01:07:30,545 Lejövünk. 774 01:07:44,143 --> 01:07:46,061 én nyerek. 775 01:07:47,563 --> 01:07:49,731 mindig én nyerek. 776 01:07:50,816 --> 01:07:54,402 Nincs rajta senki ez a bolygó, hogy kihívjon engem? 777 01:08:00,326 --> 01:08:04,329 -Mmm. Ez jó volt. -Azt hittem, lehet... 778 01:08:05,831 --> 01:08:08,416 ...egyszer hagyd el a narancslevet. 779 01:08:15,841 --> 01:08:18,593 - Tessék, egészségedre. -Egészségére. 780 01:08:22,598 --> 01:08:25,725 Biztos nehéz lehet Clark Kentnek lenni, nem? 781 01:08:26,227 --> 01:08:28,937 Nem, én tényleg... 782 01:08:29,105 --> 01:08:31,272 Néha nagyon szeretem. 783 01:08:31,440 --> 01:08:33,775 Bár én igen hülyét csinálok magamból. 784 01:08:35,444 --> 01:08:39,864 De tudod, ha ő nem lenne, Soha nem találkoztam volna veled. 785 01:08:41,700 --> 01:08:45,453 De ő te vagy. 786 01:08:45,788 --> 01:08:50,125 - Kicsit zavaró. - Nekem nem, nem az. 787 01:08:53,921 --> 01:08:56,923 Életemben először... 788 01:08:57,091 --> 01:08:58,633 ...minden világos. 789 01:09:22,908 --> 01:09:25,952 Megyek átöltözni valami kényelmesebbet. 790 01:09:40,843 --> 01:09:42,302 Gyere előre. 791 01:09:42,469 --> 01:09:44,429 Általános beszélni kíván. 792 01:09:44,597 --> 01:09:48,850 Zod tábornok vagyok, az ön uralkodója. 793 01:09:50,186 --> 01:09:54,272 Igen, ma új rendelés kezdődik! 794 01:09:54,481 --> 01:09:56,941 Földjeid, birtokaid... 795 01:09:57,109 --> 01:10:02,197 ...a te életed is boldog lesz tisztelegve nekem, Zod tábornok. 796 01:10:02,615 --> 01:10:04,782 Engedelmességedért cserébe... 797 01:10:04,992 --> 01:10:07,660 ...élvezni fogja nagylelkű védelmemet. 798 01:10:07,828 --> 01:10:11,706 Más szóval, megengedik, hogy élj. 799 01:10:14,210 --> 01:10:17,212 Szóval tábornok vagy? 800 01:10:18,214 --> 01:10:20,381 És ki a felettese? 801 01:10:21,175 --> 01:10:26,304 -Csak az elnöknek válaszolok. -És válaszolni fog nekem. 802 01:10:27,556 --> 01:10:31,351 Vagy az összes városát ilyen lesz a vége. 803 01:10:31,685 --> 01:10:35,480 LARA: Az apád és én megpróbáltuk minden kérdésedre számíts, Kal-El. 804 01:10:35,648 --> 01:10:38,316 Ez az, akit mi remélte, hogy nem kérdez. 805 01:10:38,484 --> 01:10:43,071 De muszáj, mert ő minden, amire vágyom az életben. 806 01:10:43,739 --> 01:10:46,866 És ő, akit választottál... 807 01:10:47,076 --> 01:10:49,369 ...annyira érez irántad? 808 01:10:49,870 --> 01:10:50,912 Igen. 809 01:10:51,080 --> 01:10:52,872 Akkor, ha ezt szeretnéd... 810 01:10:53,082 --> 01:10:56,084 ...ha élni szándékozik az életed egy halandóval... 811 01:10:56,252 --> 01:10:59,420 ...halandóként kell élned. 812 01:10:59,588 --> 01:11:01,589 Közülük kell válnod. 813 01:11:03,259 --> 01:11:08,554 Ezt a kristálykamrát kihasználták a kriptoni vörös nap sugarai. 814 01:11:08,722 --> 01:11:10,765 Ha egyszer ki volt téve ezeknek a sugárzásoknak... 815 01:11:10,933 --> 01:11:15,603 ...minden nagy erőd a Földön örökre eltűnik. 816 01:11:20,359 --> 01:11:21,734 De fontolja meg. 817 01:11:22,111 --> 01:11:24,612 Ha ez megtörtént, nincs visszaút. 818 01:11:24,780 --> 01:11:26,739 hétköznapi ember leszel. 819 01:11:27,241 --> 01:11:30,034 Úgy fogja érezni magát, mint egy hétköznapi ember. 820 01:11:30,452 --> 01:11:34,038 Megsérülhet, mint egy hétköznapi ember. 821 01:11:43,924 --> 01:11:47,427 Ó, fiam, biztos vagy benne? 822 01:11:54,643 --> 01:11:56,269 Anya... 823 01:11:57,271 --> 01:11:58,813 ...szeretem őt. 824 01:12:41,857 --> 01:12:43,358 [GASPS] 825 01:13:48,757 --> 01:13:51,426 Mindezt értem tetted? 826 01:13:52,386 --> 01:13:55,930 Huh. Nem tudom, mit mondjak. 827 01:13:57,683 --> 01:14:00,268 - Csak mondd, hogy szeretsz. -Ó. 828 01:14:50,235 --> 01:14:53,821 ELNÖK: Több ezer órát létrehozni, és másodpercek alatt elrontották. 829 01:14:53,989 --> 01:14:57,158 Képzeld el, mit fognak tenni a világnak, ha ellenállunk. 830 01:15:43,288 --> 01:15:45,414 [ELKÜLÖNBÖZŐ KIabálás] 831 01:15:48,335 --> 01:15:50,795 [KIÁLT] 832 01:16:02,307 --> 01:16:04,183 KATONA: Az egész hely el fog esni! 833 01:16:04,351 --> 01:16:06,185 Nézd meg! 834 01:16:11,316 --> 01:16:13,192 [MOGORÁS ÉS KIABÍTÁS] 835 01:16:41,388 --> 01:16:43,389 Ön az, akit elnöknek hívnak? 836 01:16:44,057 --> 01:16:45,683 én vagyok. 837 01:16:47,769 --> 01:16:51,731 Látom gyakorlott vagy a repülő dolgok imádatában. 838 01:16:52,899 --> 01:16:54,692 Jó. 839 01:16:55,569 --> 01:16:57,737 Kelj fel Zod elé. 840 01:17:01,617 --> 01:17:04,785 Most pedig térdelj Zod elé. 841 01:17:18,884 --> 01:17:20,468 Nem te vagy az elnök. 842 01:17:20,719 --> 01:17:25,473 Senki, aki ennyit vezet esetleg olyan gyorsan letérdelhetne. 843 01:17:25,641 --> 01:17:27,558 ELNÖK: Én vagyok az az ember, akit védenek. 844 01:17:28,810 --> 01:17:30,645 én vagyok az elnök. 845 01:17:31,605 --> 01:17:33,898 Leborulok előtted ha életeket fog menteni. 846 01:17:34,316 --> 01:17:35,983 Ez lesz. 847 01:17:36,151 --> 01:17:38,736 Kezdve a sajátjával. 848 01:17:51,083 --> 01:17:53,000 Mit csinálok most... 849 01:17:53,168 --> 01:17:56,337 ...a kedvéért teszem a világ népe. 850 01:17:56,505 --> 01:18:00,591 De egy ember van itt a Földön aki soha nem térdel le előtted. 851 01:18:00,801 --> 01:18:04,178 Ki ez a hülye? hol van? 852 01:18:04,429 --> 01:18:06,430 bárcsak tudnám. 853 01:18:10,602 --> 01:18:12,019 Ó, istenem. 854 01:18:12,604 --> 01:18:14,063 Zod. 855 01:18:15,816 --> 01:18:17,233 CLARK: Szia. 856 01:18:17,484 --> 01:18:21,946 Rettenetesen csendben vagy ott. Állítólag én vagyok a félénk. 857 01:18:22,489 --> 01:18:25,783 LOIS: Igen, csak gondoltam... 858 01:18:25,951 --> 01:18:29,495 ...nem hiszem el, mit feladtad értem. 859 01:18:30,288 --> 01:18:33,833 CLARK: Viccelsz? Nem tettem érted, Lois, értünk tettem. 860 01:18:34,459 --> 01:18:37,503 LOIS: Látod, mondtam, hogy lesz egy hot dog hely valahol. 861 01:18:37,671 --> 01:18:41,632 CLARK: Oké. Biztos tovább tart amikor nem tudsz repülni. 862 01:18:41,800 --> 01:18:43,551 LOIS: Siess. 863 01:18:43,719 --> 01:18:45,720 LOIS: Gyerünk. CLARK: Oké. 864 01:18:45,887 --> 01:18:48,639 CLARK: A hátam merev. 865 01:18:48,807 --> 01:18:51,142 LOIS: Gyerünk, ez az én csemegem. Gyerünk. 866 01:18:53,603 --> 01:18:54,979 [TEherautó-kürt] 867 01:18:55,147 --> 01:18:57,356 Ó, fiú, ez Mr. Wonderful. 868 01:18:58,984 --> 01:19:01,235 Köszönöm. 869 01:19:03,488 --> 01:19:06,073 -Van férfiszobád? -Igen. Pont a sarokban. 870 01:19:06,491 --> 01:19:08,993 -Akarsz leülni? -Igen. 871 01:19:10,912 --> 01:19:12,413 Sziasztok, mit szeretnétek? 872 01:19:12,581 --> 01:19:16,167 Szeretnék egy sajtburgert hozzá minden ami rajta van, meg egy kóla... 873 01:19:16,334 --> 01:19:20,004 ...egy rendelés krumplit és egy köret salátát, kérem. 874 01:19:21,047 --> 01:19:23,758 - És neked, uram? -Amikor visszajövök, átgondolom. 875 01:19:24,009 --> 01:19:25,760 Jobbra. Ez egy sajtburger... 876 01:19:26,011 --> 01:19:28,721 -Steak és tojás, könnyű kávé mellett. - Megkaphatom a kólámat? 877 01:19:28,889 --> 01:19:30,598 Mindjárt jön. 878 01:19:30,766 --> 01:19:34,435 - Elnézést, a hely foglalt. - Most van, édesem. 879 01:19:35,562 --> 01:19:37,521 Vehetek valami ennivalót? 880 01:19:38,190 --> 01:19:39,690 Nem, köszönöm. 881 01:19:40,776 --> 01:19:43,110 Elnézést. azt hiszem az én helyemen ülsz. 882 01:19:43,945 --> 01:19:46,447 Ott van a helyed, négyszem. 883 01:19:49,451 --> 01:19:53,287 Jaj, azt hiszem, talán valaki meg kellene tanítanunk néhány modort, uram. 884 01:19:54,456 --> 01:19:56,957 Igen? Nos, engedd meg tudni mikor jön be. 885 01:19:57,125 --> 01:19:59,627 -Nézd, Clark, csak... - Drágám. 886 01:20:00,921 --> 01:20:03,297 Elnézést, uram, megtenném ki akarsz lépni? 887 01:20:03,548 --> 01:20:06,258 Azt mondtam, elnézést, uram, lenne kedve kilépni? 888 01:20:06,676 --> 01:20:08,427 [NECSEN] 889 01:20:09,554 --> 01:20:12,264 Figyelj, Rocky! mindjárt jön a steaked. 890 01:20:12,808 --> 01:20:16,602 Tartsd a lángon, Ron. Ez csak egy perces steak. 891 01:20:17,813 --> 01:20:19,396 Utánad. 892 01:20:20,065 --> 01:20:21,941 LOIS: Clark. CLARK: Rendben van, drágám. 893 01:20:25,237 --> 01:20:26,320 Clark! 894 01:20:28,573 --> 01:20:29,990 Jól vagy, haver? 895 01:20:30,158 --> 01:20:32,910 Jó lesz, csak add ide. 896 01:20:33,328 --> 01:20:36,789 - Clark? -Vér. Az én vérem. 897 01:20:37,624 --> 01:20:41,836 Azt hiszem, talán kellene mostantól testőrt béreljen. 898 01:20:42,003 --> 01:20:45,339 Nem akarok testőrt. Azt a férfit akarom, akibe beleszerettem. 899 01:20:45,590 --> 01:20:47,675 Tudom, Lois. 900 01:20:47,843 --> 01:20:50,177 Bárcsak itt lenne. 901 01:20:55,851 --> 01:20:57,601 Clark. 902 01:20:58,937 --> 01:21:02,189 Fiú, egyszerűen nincs elég értelme maradni, ugye? 903 01:21:07,696 --> 01:21:10,281 [LOIS kiabál] 904 01:21:14,119 --> 01:21:16,287 Nyugodj meg! 905 01:21:16,872 --> 01:21:19,290 Amúgy nem szeretem a húsodat. 906 01:21:21,459 --> 01:21:23,335 Ó, istenem. 907 01:21:24,045 --> 01:21:25,796 [NÖGÖG CLARK] 908 01:21:30,385 --> 01:21:33,387 Clark? Clark? 909 01:21:33,555 --> 01:21:35,347 Clark, fel tudsz kelni? 910 01:21:35,557 --> 01:21:39,351 - Minden rendben. Gyerünk. Megértelek. -Lassan megy. Próbálj felállni abba a székbe. 911 01:21:42,022 --> 01:21:44,690 -Leül. -Jól vagyok. jól vagyok. 912 01:21:46,151 --> 01:21:49,737 Oké, mindenki jól van. Csak lazíts. Iszunk egy kis friss kávét. 913 01:21:49,905 --> 01:21:52,197 Bekapcsolom a dobozt. 914 01:21:53,033 --> 01:21:55,868 HÍRADÓ [A TVBEN]: Ezt megszakítjuk program sürgős üzenetekhez... 915 01:21:56,036 --> 01:21:58,913 ...az elnöktől az Egyesült Államokból. 916 01:21:59,164 --> 01:22:01,498 Ez az ön elnöke. 917 01:22:01,750 --> 01:22:06,670 Hazám nevében és a a világ többi vezetőjének neve... 918 01:22:06,838 --> 01:22:09,840 ...akivel ma konzultáltam... 919 01:22:10,383 --> 01:22:13,177 ...Ezennel lemondok a trónról... 920 01:22:13,386 --> 01:22:17,681 ...minden hatóság és irányítani ezt a bolygót... 921 01:22:18,183 --> 01:22:19,767 ...Zod tábornoknak. 922 01:22:20,226 --> 01:22:21,769 Zod. 923 01:22:21,937 --> 01:22:25,439 Csak szigorú betartással minden utasításával... 924 01:22:26,274 --> 01:22:30,235 ...a lesz az élete ártatlan milliókat kíméljenek meg. 925 01:22:30,779 --> 01:22:32,363 Superman, hallasz? 926 01:22:32,530 --> 01:22:36,283 -Superman, hol...? -Ki ez a Superman? 927 01:22:36,451 --> 01:22:42,539 -Majd megtudod. És amikor megteszed... -Gyere hozzám Superman, ha mersz. 928 01:22:42,707 --> 01:22:44,291 dacolok veled. 929 01:22:44,459 --> 01:22:47,962 Jön! Gyere és térdelj Zod elé. 930 01:22:50,382 --> 01:22:51,799 Zod! 931 01:22:53,385 --> 01:22:55,135 -Itt? Amikor? -Amikor? 932 01:22:55,303 --> 01:22:59,098 Hol a fenében voltál, Mac? Egy lakatlan szigeten? 933 01:23:01,601 --> 01:23:03,310 vissza kell mennem. 934 01:23:03,478 --> 01:23:05,479 Nem mehetsz vissza. 935 01:23:05,730 --> 01:23:08,232 -Most már nincs rá mód. - Muszáj. 936 01:23:08,400 --> 01:23:11,610 Meg kell próbálnom, a fenébe is. megvan ki kell próbálni valamit, bármit. 937 01:23:11,778 --> 01:23:14,655 Nem a te hibád. 938 01:23:14,823 --> 01:23:18,242 Nem tudtad, hogy ez fog történni. 939 01:23:19,452 --> 01:23:21,412 Tudták. 940 01:23:21,579 --> 01:23:23,831 hallottam őket. 941 01:23:23,999 --> 01:23:26,291 csak nem hallgattam. 942 01:23:56,364 --> 01:23:59,033 Hé, gyerünk! Kérem! 943 01:23:59,826 --> 01:24:01,535 Isten. 944 01:24:42,410 --> 01:24:44,369 Apa? 945 01:24:44,537 --> 01:24:46,080 Anya? 946 01:24:48,833 --> 01:24:51,418 Fiú, nagyon szeretném, ha hallanál. 947 01:24:52,545 --> 01:24:54,588 Mert szükségem van rád. 948 01:24:56,716 --> 01:24:58,425 Látod én.... 949 01:25:00,095 --> 01:25:01,136 [TÖRÖK] 950 01:25:01,346 --> 01:25:02,721 Én, uh.... 951 01:25:03,890 --> 01:25:05,849 elbuktam. 952 01:25:11,189 --> 01:25:14,108 Apa! 953 01:26:27,599 --> 01:26:30,184 Maga a mestere minden felmérésnek. 954 01:26:30,435 --> 01:26:32,352 És így voltam tegnap. 955 01:26:32,520 --> 01:26:35,022 És előző nap. 956 01:26:48,953 --> 01:26:50,162 LEX: Sziasztok. 957 01:26:51,706 --> 01:26:53,624 Lex Luthor. 958 01:26:56,044 --> 01:26:58,170 Lex Luthor. 959 01:26:58,713 --> 01:27:01,548 Hallottad a nevet? A legnagyobb bűnöző a Földön. 960 01:27:02,050 --> 01:27:04,718 Mondtam, hogy ez egy kicsi bolygó. 961 01:27:04,886 --> 01:27:06,511 Várj egy pillanatot. 962 01:27:06,679 --> 01:27:09,806 Várj, amíg megismered én jobban. Megtennéd, kérlek? 963 01:27:09,974 --> 01:27:13,685 Várjon. Nézd, tudok adni bármit, amit akarsz. 964 01:27:13,853 --> 01:27:15,854 odaadhatom a sárgaréz gyűrűt... 965 01:27:16,022 --> 01:27:20,734 ...a korlátlan szabadság megnyomorítani, megölni, elpusztítani. 966 01:27:21,236 --> 01:27:25,864 Ráadásul Lex Luthor éles elméje. Lex Luthor hozzáértése. 967 01:27:26,032 --> 01:27:30,369 Lex Luthor pályaválasztási útmutatója. Lex Luthor jobb iskolája... 968 01:27:32,247 --> 01:27:34,748 Mindez megvan nélküled. 969 01:27:35,541 --> 01:27:37,709 Nem lehet alkudni azzal, amije nincs. 970 01:27:38,419 --> 01:27:40,587 Csodálatos... 971 01:27:41,547 --> 01:27:44,925 ...amivel alkudozom az, ami nincs. 972 01:27:45,093 --> 01:27:46,510 Jor-El fia. 973 01:27:46,678 --> 01:27:50,347 -Jor-El fia? Ezen a bolygón? LEX: Igen. 974 01:27:50,515 --> 01:27:53,100 Lehet, hogy jobban ismered az úti név szerint... 975 01:27:53,268 --> 01:27:56,395 ...vagy a neve alatt utazik: 976 01:27:56,562 --> 01:27:58,355 -Superman. -Ó. 977 01:28:00,608 --> 01:28:02,276 Szóval ez Superman. 978 01:28:03,611 --> 01:28:04,903 Honnan tudsz Jor-Elről? 979 01:28:05,071 --> 01:28:09,533 A teljességem, ahogy én elmagyarázta neked az előbb... 980 01:28:10,576 --> 01:28:12,077 ...én a legjobb vagyok. 981 01:28:12,245 --> 01:28:13,537 Bosszú. 982 01:28:13,705 --> 01:28:15,706 Megöljük a börtönőrünk fiát. 983 01:28:15,915 --> 01:28:18,875 -Bosszú. -Bosszú! Most főzünk. 984 01:28:19,085 --> 01:28:21,086 -Akkor repül? -Állandóan. 985 01:28:21,254 --> 01:28:23,297 - Neki is olyan hatalma van, mint nekünk? -Biztosan. 986 01:28:23,464 --> 01:28:28,093 De a csodálatos... 987 01:28:28,261 --> 01:28:30,804 ...ő csak egy... 988 01:28:30,972 --> 01:28:32,431 ...ahol hárman vagytok. 989 01:28:32,598 --> 01:28:34,099 [NEM morog] 990 01:28:34,267 --> 01:28:37,644 -Vagy négy, ha kétszer számolod. -Térdre hozzuk. 991 01:28:37,812 --> 01:28:39,604 Várjon! 992 01:28:41,149 --> 01:28:42,441 Először is meg kell találnia őt. 993 01:28:42,608 --> 01:28:46,069 És Lex Baby az egyetlen aki tudja hol van. 994 01:28:47,572 --> 01:28:50,073 mit akarsz? 995 01:28:50,283 --> 01:28:52,409 Hát tábornok... 996 01:28:52,577 --> 01:28:55,162 ...nagy hely a világ. 997 01:28:55,330 --> 01:28:57,748 Hála istennek... 998 01:28:57,915 --> 01:28:59,916 ...a szükségleteim kicsik. 999 01:29:01,336 --> 01:29:07,174 Mint kiderült, nekem ez van affinitás a tengerparti ingatlanhoz. 1000 01:29:08,843 --> 01:29:10,677 mit akarsz? 1001 01:29:11,596 --> 01:29:12,929 Ausztrália. 1002 01:29:17,518 --> 01:29:19,019 Nem tudom megérteni. 1003 01:29:19,187 --> 01:29:22,356 hol van? Megjelenik valahányszor egy macska elakad a fán... 1004 01:29:22,523 --> 01:29:24,941 ...és most döntött húzni egy eltűnő aktust. 1005 01:29:25,109 --> 01:29:27,110 Talán még nem kitalálta a játéktervét. 1006 01:29:27,278 --> 01:29:30,447 Játékterv? Ez a negyedik, megszólalt a kétperces figyelmeztetés... 1007 01:29:30,615 --> 01:29:32,616 ...és a labda mélyen a mi területünkön van. 1008 01:29:32,784 --> 01:29:36,370 Milyen zseniális kell lenned? úgy értem... 1009 01:29:38,623 --> 01:29:41,625 Supermannek van valami az ujját. Ez biztos, főnök. 1010 01:29:41,793 --> 01:29:45,670 -Csak nem jöttünk rá, igaz? -Itt lesz! 1011 01:29:45,963 --> 01:29:48,298 Ha egyáltalán lehetséges, itt lesz. 1012 01:29:48,466 --> 01:29:52,636 Látod? Igen, és ő tudja jobban játszik, mint bárki más. 1013 01:29:56,140 --> 01:29:58,558 Igen, jobban, mint bárki más. 1014 01:29:58,726 --> 01:30:01,311 Talán nem hallott még róla, főnök. 1015 01:30:01,646 --> 01:30:03,897 [DURGOZÓ ZAJ] 1016 01:30:09,987 --> 01:30:11,405 Úgy hangzik, mint egy földrengés. 1017 01:30:55,616 --> 01:30:57,284 Gyorsan, fényképezzen. 1018 01:31:02,457 --> 01:31:06,710 FÉRFI: Menj le a hátsó úton! Menj ki! 1019 01:31:11,215 --> 01:31:13,258 Ó! Ó! 1020 01:31:24,812 --> 01:31:26,980 Jól vagy, főnök? 1021 01:31:27,231 --> 01:31:31,109 Még ennyi tudás mellett is, amikor akar ezek a bábuk megtanulják használni a kilincset? 1022 01:31:31,611 --> 01:31:34,738 Szia. 1023 01:31:34,906 --> 01:31:37,908 Látnod kell a Fehér Házat. Hónapokig takarítanak. 1024 01:31:38,075 --> 01:31:39,409 Lex Luthor. 1025 01:31:39,577 --> 01:31:42,579 Megígérted nekem Jor-El fiát. 1026 01:31:44,123 --> 01:31:45,332 Igen, kegyelmes úr. 1027 01:31:45,833 --> 01:31:49,419 De amit adtam te vagy a következő legjobb dolog. 1028 01:31:49,587 --> 01:31:53,423 Csak tartsd magad ehhez kis hölgy, és ő is vele lesz. 1029 01:31:53,591 --> 01:31:55,175 Nézd, ez a kapcsolatuk. 1030 01:31:55,343 --> 01:31:59,596 Ő intézi az összes közkapcsolatát, és minden kizárólagosságot megad neki. 1031 01:31:59,764 --> 01:32:02,432 Ők a legjobb barátok. Tudod mire gondolok? 1032 01:32:02,767 --> 01:32:06,144 Milyen igénytelen férfinak kell lennie ennek a Supermannek. 1033 01:32:06,312 --> 01:32:08,438 Használhatna egy tutit itt-ott magad. 1034 01:32:08,856 --> 01:32:10,774 ZOD: Várj! 1035 01:32:10,942 --> 01:32:12,609 - Ó, sajnálom! ZOD: Egyelőre él. 1036 01:32:13,486 --> 01:32:15,820 Öld meg a többit, kezdve vele. 1037 01:32:16,447 --> 01:32:19,032 Várjon. Várjon. 1038 01:32:19,283 --> 01:32:21,618 Nem emlékszel a Fehér Ház? Az ovális szoba? 1039 01:32:21,786 --> 01:32:23,537 Nevettünk párat, igaz? 1040 01:32:28,584 --> 01:32:30,919 [DURGOZÓ ZAJ] 1041 01:32:42,223 --> 01:32:43,473 tábornok... 1042 01:32:44,559 --> 01:32:46,351 ... lenne kedve kilépni? 1043 01:32:46,519 --> 01:32:47,978 Felsőbbrendű ember! 1044 01:32:49,021 --> 01:32:50,855 Superman, hála Istennek. 1045 01:32:51,023 --> 01:32:52,399 Úgy értem, kapd el! 1046 01:32:53,067 --> 01:32:55,235 Gyere hozzám, Jor-El fia! 1047 01:32:55,403 --> 01:32:58,321 Térdelj Zod elé! 1048 01:33:17,717 --> 01:33:19,718 Vigyázz. Jól vagy? 1049 01:33:22,972 --> 01:33:24,681 [HALLHATATLAN PÁRBESZÉD] 1050 01:33:29,520 --> 01:33:31,229 ZOD: Várj ott. 1051 01:33:41,282 --> 01:33:42,741 Jor-El fia. 1052 01:33:43,200 --> 01:33:45,785 Kezdtük szerintem gyáva voltál. 1053 01:33:46,078 --> 01:33:47,579 Nem vagyok gyáva, Zod. 1054 01:33:48,956 --> 01:33:50,624 URSA: Hadd bizonyítson. 1055 01:34:09,727 --> 01:34:12,479 Akkor halj meg úgy, ahogy megérdemled! 1056 01:34:22,615 --> 01:34:24,783 Gyerünk, gyerünk, Superman! Kapd el! 1057 01:34:24,992 --> 01:34:27,160 Ember, ez jó lesz. 1058 01:34:31,791 --> 01:34:34,250 Vidd őt. Ő a tiéd. 1059 01:35:01,195 --> 01:35:03,863 ZOD: Gyerünk! Öld meg! 1060 01:35:04,031 --> 01:35:05,657 URSA: Superman. 1061 01:35:14,041 --> 01:35:17,711 A nagy pont olyan erős, mint Superman. 1062 01:35:27,012 --> 01:35:29,264 [A SZÁLLÓK CSECSEGEK ÉS KIÁBOLNAK] 1063 01:35:33,185 --> 01:35:36,229 [SUPERMAN GRUNTING] 1064 01:35:36,480 --> 01:35:38,523 [KÜLÖNLEGES CSEBETÉS] 1065 01:35:44,905 --> 01:35:45,989 Ah! 1066 01:35:49,243 --> 01:35:51,536 URSA: Tartsd meg. 1067 01:35:53,080 --> 01:35:54,664 Hú, hazafutás. 1068 01:36:11,098 --> 01:36:12,640 [HIÁTLAN PÁRBESZÉD ÉS KIabálás] 1069 01:36:25,112 --> 01:36:27,363 Ó, istenem! Kicsim! 1070 01:36:34,121 --> 01:36:35,872 Köszönöm. 1071 01:36:43,130 --> 01:36:47,091 Ez a Superman nem az a fajta. 1072 01:36:47,426 --> 01:36:50,053 -Felfedeztem a gyengeségét. URSA: Igen. 1073 01:36:50,221 --> 01:36:51,471 ZOD: törődik vele. 1074 01:36:51,639 --> 01:36:54,933 Valójában érdekli ezeknek a földi embereknek. 1075 01:36:55,100 --> 01:36:58,311 - Mint a háziállatok? -Azt hiszem. 1076 01:36:58,771 --> 01:37:01,147 URSA: Szentimentális idióta. 1077 01:37:06,487 --> 01:37:08,905 URSA: Ketrecben van Non. 1078 01:37:09,156 --> 01:37:11,074 felhúzom a tüzét... 1079 01:37:11,242 --> 01:37:13,159 ...a sajátommal. 1080 01:37:16,413 --> 01:37:19,415 [AZ EMBEREK KIÁBOLNAK ÉS SIKOLTAK] 1081 01:37:48,863 --> 01:37:51,614 Menj innen! A szerelék felrobban! 1082 01:38:02,668 --> 01:38:05,003 FÉRFI: Menj el attól a teherautótól! 1083 01:38:10,342 --> 01:38:12,427 [KIÁLT] 1084 01:38:36,493 --> 01:38:38,828 [SZIRÉNA SIRAT] 1085 01:38:54,595 --> 01:38:57,013 FÉRFI 1: Láttad? 2. FÉRFI: Lementek oda. 1086 01:38:57,222 --> 01:38:59,432 [SUPERMAN ÉS NOD GRUNT] 1087 01:39:38,764 --> 01:39:40,306 FÉRFI: Hé, mi a...? 1088 01:39:41,308 --> 01:39:43,601 NŐ: Superman, segíts! 1089 01:39:50,985 --> 01:39:52,110 URSA: Superman. 1090 01:39:53,362 --> 01:39:54,737 [GRUNTS] 1091 01:40:23,517 --> 01:40:25,977 [EDVEZÉS] 1092 01:40:44,788 --> 01:40:47,290 Soha nem gondoltam erre a dologra menne a távolságra. 1093 01:40:49,543 --> 01:40:51,044 TISZT: Ti emberek, térjetek vissza. 1094 01:40:51,211 --> 01:40:53,337 Tessék, vedd ennek a végét. 1095 01:40:57,134 --> 01:40:59,343 [AZ utasok sikoltoznak és kiabálnak] 1096 01:41:07,186 --> 01:41:09,312 Nem! Ne csináld! 1097 01:41:09,730 --> 01:41:11,397 Az emberek! 1098 01:41:16,070 --> 01:41:17,820 Dobd el! 1099 01:41:35,339 --> 01:41:36,380 [GASPS] 1100 01:41:42,096 --> 01:41:44,597 - Erre, kérem. errefelé. NŐ: Segíts. 1101 01:41:51,396 --> 01:41:55,108 Hol van a felesége, uram? Megkaptam őt. Megkaptam őt. Ne aggódj. 1102 01:41:55,609 --> 01:41:57,860 Meghalt. Meghalt. 1103 01:41:58,529 --> 01:42:00,446 Superman meghalt. 1104 01:42:00,948 --> 01:42:02,115 Nem jön ki. 1105 01:42:02,449 --> 01:42:04,617 -Megölték Supermant. FÉRFI 1: Ó, ne! 1106 01:42:04,868 --> 01:42:06,953 NŐ: Mit fogunk csinálni? FÉRFI 1: Meghalt. 1107 01:42:07,121 --> 01:42:08,412 Menjünk értük! 1108 01:42:08,580 --> 01:42:11,124 FÉRFI 1: Gyerünk, gyerünk! FÉRFI 2: Ismerem a judót. Gyerünk, menjünk! 1109 01:42:11,375 --> 01:42:14,627 [HIÁTLAN CSECSÉS ÉS KIabálás] 1110 01:42:21,760 --> 01:42:24,303 [FÚVÁS] 1111 01:42:40,279 --> 01:42:42,405 Hé, hé, hé! 1112 01:42:44,449 --> 01:42:45,741 Milyen hang? 1113 01:42:45,951 --> 01:42:48,411 Elfelejtetted a chat... 1114 01:42:50,622 --> 01:42:52,081 Várj egy kicsit! 1115 01:42:57,004 --> 01:42:59,839 -Tartom, tartom! FÉRFI: Értem. 1116 01:43:00,799 --> 01:43:02,425 NŐ: Nem látom, mi történik. 1117 01:43:08,015 --> 01:43:09,849 -A hajam! - A hajad? Mi van az enyémmel? 1118 01:43:10,309 --> 01:43:11,350 Tarts ki! 1119 01:43:21,778 --> 01:43:23,654 Igen, igen, megkaptam az üzenetét. 1120 01:43:24,448 --> 01:43:26,199 Nem, folytasd. Gyerünk. Igen? 1121 01:43:26,366 --> 01:43:28,826 Igen? Igen, igen. 1122 01:43:29,036 --> 01:43:31,370 [NEVESZ FÉRFI] 1123 01:44:34,393 --> 01:44:36,852 NŐ 1: Nézd, él. Életben van! 1124 01:44:38,772 --> 01:44:40,773 FÉRFI: Minden rendben lesz. 1125 01:44:55,706 --> 01:44:57,581 NŐ 2: Gyere vissza, kérlek! 1126 01:44:57,749 --> 01:45:00,126 Kérlek gyere vissza! 1127 01:45:01,420 --> 01:45:05,965 Tehát végül is gyáva. 1128 01:45:06,133 --> 01:45:07,633 MAN 1: A fenébe! 1129 01:45:07,801 --> 01:45:09,552 Gyere vissza, Superman! 1130 01:45:15,600 --> 01:45:16,976 MAN 2: Mi lesz velünk? 1131 01:45:17,144 --> 01:45:20,229 -Ne hagyj el minket! 3. FÉRFI: Nem bírjuk nélküled. 1132 01:45:20,397 --> 01:45:23,399 FÉRFI 4: Nem a mi hibánk. 5. FÉRFI: Kiakadt. 1133 01:45:24,318 --> 01:45:25,401 MAN 6: Ó, hamis! 1134 01:45:26,653 --> 01:45:28,654 FIÚ: Superman nem is csinált semmit. 1135 01:45:28,822 --> 01:45:30,990 Gyerünk, menjünk. 1136 01:45:32,451 --> 01:45:35,077 Menj innen. Jimmy. 1137 01:45:39,166 --> 01:45:41,083 Győzelmünk teljes. 1138 01:45:41,251 --> 01:45:43,252 Jor-El fia elmenekült. 1139 01:45:43,420 --> 01:45:46,297 -Superman elmenekült? -Nem hiszek neked. 1140 01:45:46,465 --> 01:45:50,259 - Legközelebb megöljük. LEX: Legközelebb? 1141 01:45:50,510 --> 01:45:52,595 Legközelebb? 1142 01:45:53,347 --> 01:45:55,348 Mit csináljak veletek emberek? 1143 01:45:55,599 --> 01:45:58,309 Feltartottam a végem. Átadtam neked a kék fiút. 1144 01:45:58,477 --> 01:46:00,186 Mit kapok a hármas fenyegetéstől? 1145 01:46:00,354 --> 01:46:03,856 – Hajolj, engedj, térdelj. Az ilyen dolgok bezárnak egy várost. 1146 01:46:04,107 --> 01:46:08,319 Miért mondod ezt nekem mikor tudod, hogy megöllek érte? 1147 01:46:08,487 --> 01:46:12,198 Ölj meg? Lex Luthor? 1148 01:46:12,616 --> 01:46:15,493 Oltsa ki a legnagyobbat korunk bűnözői lángja? 1149 01:46:15,660 --> 01:46:18,621 - Irtsd ki az egyetlen embert a földön, akinek... - Öld meg! 1150 01:46:19,122 --> 01:46:20,790 --Superman címe? 1151 01:46:23,210 --> 01:46:25,044 Jön. 1152 01:46:25,212 --> 01:46:30,383 Mi hárman fogjuk zúzd össze börtönőrünk fiát. 1153 01:46:30,634 --> 01:46:33,511 Miért nem növeli a fogyatékosságát? 1154 01:46:33,678 --> 01:46:36,555 Mert annyira törődik vele ezeknek a földi lényeknek... 1155 01:46:36,848 --> 01:46:39,308 ...vegyük a kedvencét. 1156 01:46:55,784 --> 01:46:58,077 [LOIS SIKOLT] 1157 01:46:58,245 --> 01:46:59,495 [NEM morog] 1158 01:47:33,447 --> 01:47:35,406 Hé, hallottál már az ejtőernyőkről? 1159 01:47:40,412 --> 01:47:42,621 Egy újabb kis lépés az emberiség számára. 1160 01:47:44,040 --> 01:47:45,416 Ápolatlan. 1161 01:47:46,460 --> 01:47:48,586 Olyan morbid. 1162 01:47:48,753 --> 01:47:52,381 Szentimentális mása a bolygó már régen eltűnt. 1163 01:47:53,467 --> 01:47:55,259 Egyáltalán nincs stílus. 1164 01:47:55,427 --> 01:48:00,306 Jobb modort várok vendégeimtől, Zod. 1165 01:48:14,738 --> 01:48:16,113 Össze kell egyesítenünk erőnket. 1166 01:48:33,924 --> 01:48:36,258 [GRUNTING] 1167 01:48:40,514 --> 01:48:43,641 Bolondok! Vidd őt! 1168 01:49:09,668 --> 01:49:11,418 [GRUNTING] 1169 01:49:13,046 --> 01:49:14,129 Mit? 1170 01:49:18,176 --> 01:49:21,887 Régen játszottuk ezt a játékot iskola. Sosem volt túl jó benne. 1171 01:49:22,305 --> 01:49:25,641 Superman, tudtam, hogy... Mi? 1172 01:49:29,312 --> 01:49:31,397 Megint rossz, Zod. 1173 01:49:34,317 --> 01:49:36,652 LOIS: Nem, nem! 1174 01:49:36,820 --> 01:49:39,822 Engedd el a tábornokot vagy széttépjük. 1175 01:49:39,990 --> 01:49:42,741 Superman, ne! Nem! 1176 01:49:42,909 --> 01:49:44,159 Superman, ne! 1177 01:49:45,245 --> 01:49:46,912 Minden rendben! 1178 01:49:56,172 --> 01:49:58,132 [GRUNTS] 1179 01:49:58,341 --> 01:50:01,427 Tényleg azt hitted, hogy mi feladnánk az előnyünket? 1180 01:50:01,595 --> 01:50:06,348 Nos, Jor-El fia rabszolgám lesz. Örökre. 1181 01:50:06,850 --> 01:50:10,394 Ha nem, akkor több millió földiek, akiket védel... 1182 01:50:10,562 --> 01:50:12,730 ...fizetni fog a dacért. 1183 01:50:13,064 --> 01:50:14,940 Pusztítsd el ezt a helyet. 1184 01:50:15,108 --> 01:50:18,277 -Sziasztok srácok. Bocsánat, hogy késtem. - Nincs több hasznunk ennek. 1185 01:50:18,445 --> 01:50:21,864 - Öld meg. -Nekem? 1186 01:50:22,032 --> 01:50:23,282 Lex Luthor? 1187 01:50:23,450 --> 01:50:27,453 Tábornok, ön velem jött hozzám semmi. Neked adtam Supermant. 1188 01:50:27,787 --> 01:50:29,121 Csend! 1189 01:50:29,289 --> 01:50:30,914 Hát nézd... 1190 01:50:31,082 --> 01:50:33,709 Nézd meg. Ne nyúlj hozzám. 1191 01:50:34,961 --> 01:50:36,128 A srác egy rög. 1192 01:50:38,131 --> 01:50:40,883 Ígéreteket tettek, ajándékokat cseréltek. 1193 01:50:41,051 --> 01:50:44,595 Át kell adnom neked, tudod. Mindig igazat mondtál. 1194 01:50:44,763 --> 01:50:47,556 Egy srác mindig tudta ahol veled állt. 1195 01:50:49,893 --> 01:50:53,646 Próbálja meg megszerezni őket ebbe a molekulakamrába. 1196 01:50:53,813 --> 01:50:56,106 Elveszi az erejüket, lásd... 1197 01:50:56,274 --> 01:50:58,734 ...és azzá változtatja őket hétköznapi emberi lények. 1198 01:50:58,902 --> 01:51:00,152 Most, ha tehetnéd.... 1199 01:51:00,445 --> 01:51:02,071 Pszt, pszt! 1200 01:51:03,239 --> 01:51:06,450 - Ne menj be oda. Ez egy csapda. -Luthor, te mérges kígyó! 1201 01:51:06,660 --> 01:51:08,160 Ez egy molekulakamra. 1202 01:51:08,411 --> 01:51:12,122 Ez kedveli az embereket olyan emberekbe, mint én. 1203 01:51:12,457 --> 01:51:13,916 Jól tetted, Lex Luthor. 1204 01:51:14,793 --> 01:51:19,797 Tábornok, ott a kristály aktiválja a mechanizmust. 1205 01:51:19,964 --> 01:51:22,966 Lex Luthor, Ausztrália uralkodója... 1206 01:51:23,134 --> 01:51:24,802 ...aktiválja a gépet. 1207 01:51:27,597 --> 01:51:28,972 Köszönöm. 1208 01:51:31,643 --> 01:51:33,644 Engedelmével. 1209 01:51:36,481 --> 01:51:37,856 [CRYSTAL DUM] 1210 01:52:38,835 --> 01:52:40,794 [LOIS SÍR] 1211 01:52:46,926 --> 01:52:50,012 És most végre..... 1212 01:53:00,398 --> 01:53:02,775 Fogd a kezem... 1213 01:53:03,026 --> 01:53:08,614 ...és esküdj örök hűséget Zodnak. 1214 01:53:17,207 --> 01:53:19,541 [BONES CUNCH] 1215 01:53:29,552 --> 01:53:31,386 [NÖGÉS] 1216 01:53:42,607 --> 01:53:44,191 [MORGÁS] 1217 01:53:47,821 --> 01:53:49,238 LEX: Ő váltotta. 1218 01:53:49,447 --> 01:53:50,656 Megtette velük. 1219 01:53:50,824 --> 01:53:53,408 Úgy értem, itt égtek a lámpák... 1220 01:53:53,952 --> 01:53:55,494 ...amíg biztonságban volt odabent. 1221 01:53:57,622 --> 01:53:59,790 Hé, tudsz valamit? 1222 01:53:59,958 --> 01:54:02,167 Igazán fáj a nyakad! 1223 01:54:03,294 --> 01:54:04,336 [URSA SIKOLT] 1224 01:54:11,803 --> 01:54:13,595 -Jól vagy? - Aha. 1225 01:54:14,764 --> 01:54:18,517 Tudtam, hogy kétségbe ejtesz, Luthor. Egy hazug menyét, mint te, nem tudott ellenállni. 1226 01:54:18,977 --> 01:54:20,853 Ki, én? viccelsz? 1227 01:54:21,020 --> 01:54:25,107 Hé, végig veled voltam idő. Ez gyönyörű volt. 1228 01:54:25,275 --> 01:54:27,442 Láttad az utat a mi csapdánkba estek? 1229 01:54:27,610 --> 01:54:29,695 Túl késő, Luthor. Túl késő. 1230 01:54:29,863 --> 01:54:33,282 Nézze. Nézd, Superman. 1231 01:54:33,449 --> 01:54:35,492 Van egy ajánlatom számodra. 1232 01:54:35,660 --> 01:54:38,203 Most ne állíts meg amíg ezt nem hallottad... 1233 01:54:38,371 --> 01:54:41,999 ...mert tudom, hogy tartozom neked eggyel, de az Északi-sarkon vagyunk, igaz? 1234 01:54:42,375 --> 01:54:44,293 Töröljük tisztára a palát. 1235 01:54:44,502 --> 01:54:48,171 Ha visszavisz, megígérem teljesen új lapot fordítani.... 1236 01:54:52,135 --> 01:54:55,387 LOIS: Nagyon szépnek tűnik innen fentről. 1237 01:54:55,555 --> 01:54:59,182 Azt hiszem, soha nem kapom meg hogy újra veled repüljek. 1238 01:54:59,350 --> 01:55:02,394 SUPERMAN: Ó, nem. Bárhová akar menni. 1239 01:55:02,562 --> 01:55:04,646 LOIS: Nem kell aggódnod. 1240 01:55:04,814 --> 01:55:07,649 Soha nem mondom el nekik, hogy ki vagy valójában. 1241 01:55:07,817 --> 01:55:10,819 SUPERMAN: Tudom, Lois. tudom. 1242 01:55:24,083 --> 01:55:26,084 LOIS: Később találkozunk. 1243 01:55:57,700 --> 01:55:59,743 -Szia Leueen. LEUEEN: Hm. 1244 01:56:18,388 --> 01:56:19,471 Szia. 1245 01:56:22,225 --> 01:56:23,767 Szia. 1246 01:56:26,270 --> 01:56:27,604 hogy aludtál? Minden rendben? 1247 01:56:31,067 --> 01:56:34,236 Nem, egész este nem hunytam le a szemem. 1248 01:56:39,158 --> 01:56:43,120 - Nézd, Lois... -Értem, értem. 1249 01:56:44,622 --> 01:56:49,334 Egész éjjel ültem és hallgattam az értelem hangjaira. 1250 01:56:49,669 --> 01:56:52,671 Tudod, milyen aljas dolog ezt hallani a reggeli első madara... 1251 01:56:52,839 --> 01:56:54,673 ...amikor egész éjjel sírtál? 1252 01:56:54,841 --> 01:56:58,677 -Sajnálom. -Én is sajnálom. 1253 01:56:59,262 --> 01:57:03,849 Azt hiszem, ez olyan, mint a létezés férjhez ment egy orvoshoz, tudod. 1254 01:57:04,017 --> 01:57:06,601 Az orvos felébred az éjszaka közepén... 1255 01:57:06,769 --> 01:57:10,022 ...és a feleségnek ki kell bírnia azzal, hogy elment. 1256 01:57:10,356 --> 01:57:12,357 Azt hiszem, túl önző vagyok. 1257 01:57:13,109 --> 01:57:15,277 Nem, nem. Egyáltalán nem vagy önző. 1258 01:57:15,445 --> 01:57:19,489 Igen, önző vagyok, amikor ez jön hozzád. önző vagyok. 1259 01:57:19,866 --> 01:57:23,535 És irigy vagyok az egész világra. 1260 01:57:27,206 --> 01:57:32,044 Lois, lehet, hogy nem lesz könnyű dolgod most hallod, de egy nap majd... 1261 01:57:32,211 --> 01:57:34,337 Clark... 1262 01:57:34,505 --> 01:57:38,842 Nézd, ne mondd el hogy találkozom valakivel. 1263 01:57:39,677 --> 01:57:43,805 Kicsit kemény vagy cselekedj, hogy kövesd, tudod. 1264 01:57:47,310 --> 01:57:50,395 Most már jól leszek. Nem kell aggódnod miattam. 1265 01:57:55,151 --> 01:57:57,694 Szeretek aggódni érted. 1266 01:57:58,696 --> 01:58:01,239 abbahagynád? 1267 01:58:01,407 --> 01:58:04,534 Nem tudod, hogy ez megöl? 1268 01:58:04,702 --> 01:58:08,830 Tudod, milyen az bejöttél minden reggel... 1269 01:58:08,998 --> 01:58:11,583 ...és nem tud beszélni veled? 1270 01:58:11,751 --> 01:58:15,378 Nem tudom megmutatni I van valami érzésed irántad? 1271 01:58:15,546 --> 01:58:19,341 Nem mondhatja el senkinek hogy tudom ki vagy. 1272 01:58:19,509 --> 01:58:22,344 Nem is tudom, hogy hívjam. 1273 01:58:26,099 --> 01:58:28,433 Lois, nem tudom, mit mondjak. 1274 01:58:31,604 --> 01:58:35,398 Nem tudom. Csak mondd, hogy szeretsz. 1275 01:59:21,112 --> 01:59:24,322 Hm... Jaj, Lois, jól vagy? Mi történt? 1276 01:59:24,490 --> 01:59:26,283 - Annyira megszédültem. - Jól vagy? 1277 01:59:26,450 --> 01:59:29,744 -Nem tudom. - Hozz neki vizet, jó? 1278 01:59:29,912 --> 01:59:32,455 Ez történik amikor nincs narancslevem. 1279 01:59:32,623 --> 01:59:36,084 -Jól vagyok. jól vagyok. jól vagyok! -Lélegzik. Lélegezz, Lois. 1280 01:59:36,252 --> 01:59:39,838 -Szívom, az ég szerelmére. -Jó neked. Jó. 1281 01:59:40,006 --> 01:59:42,090 -Isten. - Csak igyál. 1282 01:59:42,258 --> 01:59:44,843 -Rendben. - Csak kortyolgasd, kortyold, kortyold. 1283 01:59:45,011 --> 01:59:46,845 -Jól vagyok. -Fiú..... 1284 01:59:49,599 --> 01:59:51,183 Miről beszéltem az előbb? 1285 01:59:51,434 --> 01:59:54,019 LEUEEN: Ha ismerlek, az volt valószínűleg Supermanről. 1286 01:59:54,687 --> 01:59:56,938 - Megint ő? - Clark, Clark. 1287 01:59:57,106 --> 02:00:00,650 Abba kell hagynia a fenyegetést valahányszor a srác nevét említik. 1288 02:00:00,818 --> 02:00:03,278 Senki sem várja el tőled bármit, csak azt, ami vagy. 1289 02:00:03,446 --> 02:00:04,988 Nos, megpróbálok emlékezni rá. 1290 02:00:05,156 --> 02:00:07,532 Jobb, ha emlékezel hogy. nagyra becsüllek. 1291 02:00:07,700 --> 02:00:09,784 - Igen? -Persze. 1292 02:00:09,952 --> 02:00:12,621 -Főleg ha hozol nekem egy hamburgert. CLARK: Aha. 1293 02:00:12,788 --> 02:00:16,124 Egy hamburgert. 9 órakor? 1294 02:00:16,459 --> 02:00:18,335 Igen, és minden, ami rajta van, oké? 1295 02:00:18,502 --> 02:00:20,337 Minden, ami rajta van. 1296 02:00:20,504 --> 02:00:22,881 - Ó, és... - Narancslé. Persze. 1297 02:00:23,049 --> 02:00:24,966 Frissen facsart. Rendben. 1298 02:00:25,134 --> 02:00:27,010 Hát nem kedves srác? 1299 02:00:27,553 --> 02:00:31,306 Nos, lássuk mit bajba kerülhetek ma. 1300 02:00:32,892 --> 02:00:35,060 Leueen. 1301 02:00:35,228 --> 02:00:36,895 Mi történik a világban? 1302 02:00:39,815 --> 02:00:41,358 Leueen? 1303 02:00:52,828 --> 02:00:55,372 - Szia Ron. -Igen? 1304 02:00:55,539 --> 02:00:57,332 Adj másikat tányér ebből a szemétből. 1305 02:00:57,500 --> 02:01:00,252 Szemét? Ez az enyém első számú különlegesség, Rocky. 1306 02:01:00,503 --> 02:01:04,089 Minden rendben. Szerezz nekem több kávét is, jó? 1307 02:01:05,424 --> 02:01:09,761 Hű, ez vicces. én még soha látott szemetet eszik szemetet előtt. 1308 02:01:17,770 --> 02:01:21,690 Elnézést, uram. azt hiszem a kedvenc helyemen ülsz. 1309 02:01:21,857 --> 02:01:23,191 Gyere és vedd, négyszem. 1310 02:01:27,697 --> 02:01:29,614 RON: Most nyugtasd meg, Rocky. 1311 02:01:30,783 --> 02:01:31,908 Nyugi, jó? 1312 02:01:32,076 --> 02:01:35,537 Most javítottam ezt az ízületet. Egy vagyonomba került. 1313 02:01:46,590 --> 02:01:48,550 [GRUNTS] 1314 02:01:52,096 --> 02:01:54,222 Ó, istenem! 1315 02:02:05,943 --> 02:02:08,069 Ez a parancs menni kell. 1316 02:02:08,362 --> 02:02:10,780 [KIÁLT] 1317 02:02:15,578 --> 02:02:19,664 borzasztóan sajnálom minden kárról, uram. 1318 02:02:22,084 --> 02:02:25,962 Ó, edzettem. 1319 02:02:49,653 --> 02:02:51,613 Jó napot, elnök úr. 1320 02:02:51,781 --> 02:02:54,324 Bocsánat, hogy ilyen sokáig távol voltam. 1321 02:02:55,117 --> 02:02:57,535 Nem hagylak megint cserben. 1322 02:07:25,471 --> 02:07:27,472 [angol - USA - SDH]