1 00:01:21,164 --> 00:01:23,373 ROBOT : Alerte ! Alerte! Alerte! 2 00:01:55,073 --> 00:01:57,866 AÎNÉ : Vous trois criminels avez été arrêtés... 3 00:01:58,034 --> 00:02:00,202 ... dans un nouvel acte de trahison séditieuse. 4 00:02:00,578 --> 00:02:05,082 Général Zod, votre seul sentiment c'était du mépris pour notre société. 5 00:02:05,250 --> 00:02:08,544 Votre seul désir était de commander. 6 00:02:09,045 --> 00:02:13,132 Ursa, le seul sentiment que tu as montré était pour votre vicieux général. 7 00:02:13,383 --> 00:02:16,802 Votre seul souhait, régner à ses côtés. 8 00:02:16,970 --> 00:02:22,141 Non, tu es comme sans pensée comme tu es sans voix. 9 00:02:23,643 --> 00:02:27,146 Ce conseil n'hésite pas en vous proclamant tous... 10 00:02:27,647 --> 00:02:29,773 Coupable. 11 00:02:30,066 --> 00:02:32,109 Coupable. 12 00:02:32,986 --> 00:02:34,444 Coupable. 13 00:02:34,612 --> 00:02:36,947 Coupable. 14 00:02:56,801 --> 00:02:59,344 [ZOD CRIE] 15 00:03:00,930 --> 00:03:03,765 ZOD : Tu te coucheras devant moi, Jor-El. 16 00:03:03,933 --> 00:03:06,935 Vous deux, et puis un jour, votre héritier ! 17 00:03:07,103 --> 00:03:08,312 Votre héritier ! 18 00:06:13,414 --> 00:06:17,125 [DIALOGUE INAUDIBLE] 19 00:07:18,563 --> 00:07:20,522 [DIALOGUE INAUDIBLE] 20 00:08:34,472 --> 00:08:38,016 [BAVARDAGE INDISTINCT ET LE BRUIT DE LA RUE] 21 00:08:42,063 --> 00:08:43,104 [CLARK SIFFLET] 22 00:08:43,356 --> 00:08:47,192 -Tiens, je vais juste te ouvrir la porte. -Ouais, merci a-- 23 00:08:47,360 --> 00:08:49,778 Désolé, après toi. 24 00:08:51,322 --> 00:08:52,822 Ouais, merci beaucoup. 25 00:08:52,990 --> 00:08:55,951 -Bonjour, Phil. -Excusez-moi, Kent. 26 00:08:59,205 --> 00:09:02,290 Salut Alice. C'est très jolie blouse que tu portes aujourd'hui. 27 00:09:02,458 --> 00:09:04,543 Je te retrouverai plus tard, Clark. 28 00:09:04,710 --> 00:09:06,378 Bonjour? 29 00:09:07,380 --> 00:09:09,130 Je ne sais pas. D'accord. Ouais. 30 00:09:09,298 --> 00:09:12,133 -Bonjour, Leueen. Comment ça va...? -D'accord. Je vais le vérifier. 31 00:09:14,178 --> 00:09:16,555 M. White, combien de temps should we hold the front page? 32 00:09:16,722 --> 00:09:19,391 Donnez-lui encore 10 minutes, et... Oh, je vais leur dire. 33 00:09:19,559 --> 00:09:21,309 -Désolé. Merci. -Bonjour, Pete. 34 00:09:21,477 --> 00:09:23,562 Si nous n'obtenons rien nouveau dans 10 minutes... 35 00:09:23,813 --> 00:09:27,732 ... optez pour la copie du service électronique et exécutez l'image en trois colonnes. 36 00:09:27,900 --> 00:09:32,237 J'ai besoin d'une histoire pour la page trois encadré sur ce groupe terroriste. 37 00:09:32,405 --> 00:09:34,072 Droite. 38 00:09:35,324 --> 00:09:36,992 Désolé, terroristes ? 39 00:09:37,326 --> 00:09:39,911 Sortez votre tête de nuages, Kent. Où étais-tu ? 40 00:09:40,079 --> 00:09:42,247 -J'étais à la maison. -Tu ne regardes pas la télévision ? 41 00:09:42,415 --> 00:09:44,541 Je n'aime pas la télévision. Trop de violence. 42 00:09:44,709 --> 00:09:46,001 Je lisais justement Dickens. 43 00:09:46,168 --> 00:09:49,421 M. Kent, une bande de terroristes s'empare de la Tour Eiffel à Paris. 44 00:09:49,589 --> 00:09:51,590 Il sait où the Eiffel Tower is, Olsen. 45 00:09:51,757 --> 00:09:53,216 -C'est vrai, n'est-ce pas ? -Oui Monsieur. 46 00:09:53,384 --> 00:09:56,177 - Quelqu'un a été blessé ? -Pour l'instant, les otages sont indemnes. 47 00:09:56,345 --> 00:09:58,763 -Les otages ? -Ouais, des touristes. Une vingtaine d’entre eux. 48 00:09:58,931 --> 00:10:00,599 PERRY : Mais ce ne sont que des trucs pour un centime. 49 00:10:00,766 --> 00:10:03,602 Ils prétendent que si le gouvernement ne répond pas à leurs demandes... 50 00:10:03,853 --> 00:10:05,437 ...ils ont une bombe à hydrogène. 51 00:10:06,063 --> 00:10:07,856 M. White, c'est terrible. 52 00:10:08,107 --> 00:10:10,775 C'est pourquoi ils appellent ces terroristes, Kent. 53 00:10:11,068 --> 00:10:14,237 PERRY : Maintenant, allez à la morgue. Je veux tout savoir sur le terrorisme. 54 00:10:14,405 --> 00:10:16,531 M. White, est-ce que Lois tu es au courant de tout ça ? 55 00:10:16,699 --> 00:10:19,117 -Est-ce qu'elle est au courant ? Elle est dedans. CLARK : Elle est quoi ? 56 00:10:19,285 --> 00:10:22,287 À la minute où l'histoire a éclaté, Je l'ai mise dans le premier Concorde. 57 00:10:22,455 --> 00:10:25,415 Si Paris doit devenir kablooey, Je veux mon meilleur journaliste là-bas. 58 00:10:25,583 --> 00:10:29,210 -Mais bon sang, M. White... -Tu vas bien, mais Lois Lane va mieux. 59 00:10:29,378 --> 00:10:31,963 Non, je voulais dire, n'est-ce pas un peu dangereux, monsieur ? 60 00:10:32,131 --> 00:10:34,382 Cela va avec le territoire, Kent. 61 00:10:34,550 --> 00:10:35,717 Ne t'inquiète pas. 62 00:10:35,885 --> 00:10:39,638 Si je connais Lois Lane, non seulement elle revenez avec une histoire du prix Pulitzer... 63 00:10:39,889 --> 00:10:42,307 ...mais un entretien individuel avec une bombe à hydrogène... 64 00:10:42,475 --> 00:10:44,559 ... intitulé "Ce qui me motive". 65 00:10:44,727 --> 00:10:46,269 Maintenant, ne reste pas là, Kent... 66 00:11:13,464 --> 00:11:16,966 [LE CONDUCTEUR ET LOIS PARLENT EN FRANÇAIS] 67 00:11:17,176 --> 00:11:19,552 [LAMENT DES SIRÈNES] 68 00:11:19,762 --> 00:11:21,971 [BAVARDAGE INDISTINCT] 69 00:11:27,645 --> 00:11:31,356 JOURNALISTE 1 : Comment sont-ils arrivés là-haut ? -Ils étaient déguisés en réparateurs. 70 00:11:31,524 --> 00:11:34,025 Pouvez-vous nous dire pourquoi ils ont libéré les premiers otages ? 71 00:11:34,193 --> 00:11:36,194 Nous insistons pour qu'ils le fassent faire preuve de bonne foi. 72 00:11:36,445 --> 00:11:38,113 Sinon, nous refusons de négocier. 73 00:11:38,280 --> 00:11:40,490 REPORTER 2 : Vont-ils libérer le reste des otages ? 74 00:11:40,658 --> 00:11:43,827 En échange d'une garantie que nous ne lancerons pas d’attaque contre eux. 75 00:11:43,994 --> 00:11:47,205 JOURNALISTE 2 : Il n’y aura pas d’attaque, aucune tentative de maîtriser les terroristes ? 76 00:11:47,415 --> 00:11:50,041 PORTE-PAROLE : Nous avons donné une garantie. JOURNALISTE 2 : Et vous l’honorerez ? 77 00:11:50,209 --> 00:11:52,043 Nous n'avons pas le choix de refuser... 78 00:11:52,211 --> 00:11:54,713 ... si nous croyons que c'est un vrai ils ont une bombe à hydrogène. 79 00:11:54,964 --> 00:11:57,340 -Où est la bombe ? -C'est dans un gros bidon d'huile. 80 00:11:57,508 --> 00:12:00,552 Une bombe à hydrogène ? Es-tu sûr? 81 00:12:00,720 --> 00:12:06,015 Comment pouvons-nous en être sûrs ? Aujourd'hui c'est possible pour n’importe qui de fabriquer une bombe. 82 00:12:06,183 --> 00:12:08,435 Cela pourrait faire exploser tout Paris. 83 00:12:08,602 --> 00:12:11,563 JOURNALISTE 1 : Quelle est la position du gouvernement poste ? Vont-ils répondre à leurs demandes ? 84 00:12:11,731 --> 00:12:14,065 je ne suis pas autorisé pour dire ce qu'ils feront. 85 00:12:14,233 --> 00:12:18,153 En ce moment, il y a un réunion d'urgence à l'Elysée. 86 00:12:18,571 --> 00:12:21,322 [PARLER EN FRANÇAIS] 87 00:12:28,581 --> 00:12:31,249 Attendez. Attends, attends. 88 00:12:32,710 --> 00:12:36,921 [PARLER EN FRANÇAIS] 89 00:12:37,923 --> 00:12:41,384 -Escaliers. Escaliers? Escaliers. -Escaliers. 90 00:12:41,552 --> 00:12:43,178 D'accord? 91 00:12:44,805 --> 00:12:48,099 [PARLER EN FRANÇAIS] 92 00:12:50,686 --> 00:12:52,562 [CRIS EN FRANÇAIS] 93 00:13:03,616 --> 00:13:07,118 -Très bien. Nous allons les faire tomber maintenant. TERRORISTE 1 : Entrez. 94 00:13:07,286 --> 00:13:10,455 -Allez. Méfiez-vous des astuces. NUN : Est-ce que nous ressemblons au genre de... ? 95 00:13:10,623 --> 00:13:15,376 Je ne sais pas à quoi tu ressembles. Entrez. Vous êtes libéré. Fermez-la. 96 00:13:19,465 --> 00:13:22,425 [DÉMARRAGE DU MOTEUR] 97 00:13:55,084 --> 00:13:58,294 -Allez, tout le monde dehors. -D'accord, prêt. 98 00:13:58,671 --> 00:14:00,588 Par ici. 99 00:14:02,675 --> 00:14:05,343 -Allez. Vite, vite, vite. -Dépêche-toi. 100 00:14:05,594 --> 00:14:08,263 TERRORISTE 2 : Écoutez, vous êtes libéré. Bougez. 101 00:14:08,639 --> 00:14:11,099 Je vais jeter un dernier coup d'œil. 102 00:14:16,814 --> 00:14:19,315 TERRORISTE 2 : OK, envoie-les. 103 00:14:25,865 --> 00:14:26,990 Bon, on y va. 104 00:14:30,202 --> 00:14:31,995 LOIS : Prix Pulitzer. 105 00:14:34,874 --> 00:14:37,709 Capital P... Merde. 106 00:14:37,877 --> 00:14:40,003 [DÉMARRAGE DU MOTEUR] 107 00:14:52,808 --> 00:14:54,475 Fallait-il laisser partir les otages ? 108 00:14:54,643 --> 00:14:57,228 Ils nous céderont comme dès qu'on aura posé la bombe. 109 00:14:57,396 --> 00:15:00,148 Cela n'a pas d'importance dans un sens ou dans l'autre. 110 00:15:01,901 --> 00:15:04,152 Prix ​​Nobel. 111 00:15:04,320 --> 00:15:05,695 N majuscule... 112 00:15:05,863 --> 00:15:07,989 ...petit O, petit B... 113 00:15:08,157 --> 00:15:10,825 ...petit E, petit L. 114 00:15:10,993 --> 00:15:14,746 Nobel. Nobel. Nobel. 115 00:15:18,918 --> 00:15:20,919 Prix. 116 00:15:26,842 --> 00:15:28,051 TERRORISTE 1 : Maintenant, soyez prudent. 117 00:15:28,218 --> 00:15:31,721 C'est moi qui contrôle la bombe, pas la bombe qui me contrôle. 118 00:15:31,889 --> 00:15:34,432 J'espère que tu ne l'as pas fait il reste encore beaucoup de péchés à pardonner... 119 00:15:34,600 --> 00:15:38,895 ... parce que si tu laisses tomber ça, you'll only have 60 seconds to list them. 120 00:15:40,564 --> 00:15:44,025 -Tu as raison. -As-tu entendu quelque chose ? 121 00:15:44,193 --> 00:15:46,235 TERRORISTE 2 : On aurait dit quelqu'un se déplaçant en dessous. 122 00:15:46,403 --> 00:15:47,820 TERRORISTE 1 : C'est tes nerfs. 123 00:15:51,200 --> 00:15:54,285 -Où sont-ils maintenant ? OFFICIER 1 : Ils sont près de l’ascenseur. 124 00:15:54,453 --> 00:15:59,415 Mais il y en a toujours un à l’intérieur avec la bombe. 125 00:15:59,583 --> 00:16:02,585 [OFFICIERS PARLANT EN FRANÇAIS] 126 00:16:02,795 --> 00:16:06,297 Le troisième a sors de l'ascenseur maintenant. 127 00:16:06,465 --> 00:16:09,592 OFFICER 1: The third one is out now. -La bombe, elle est toujours là ? 128 00:16:09,760 --> 00:16:11,094 Oui, nous le pensons. 129 00:16:11,261 --> 00:16:13,096 [PARLER EN FRANÇAIS] 130 00:16:16,266 --> 00:16:18,267 C'est ce qui est ennuyeux. 131 00:16:18,435 --> 00:16:20,478 [LES TERRORISTES PARLENT EN FRANÇAIS] 132 00:16:38,998 --> 00:16:41,499 Dites-leur de se préparer. 133 00:16:41,667 --> 00:16:42,875 Attendre. 134 00:16:43,043 --> 00:16:44,085 [PARLER EN FRANÇAIS] 135 00:16:45,921 --> 00:16:49,590 Préparez-vous. Allez. 136 00:16:50,843 --> 00:16:53,011 Nous allons couper le câble dès que nous aurons le mot. 137 00:16:53,220 --> 00:16:55,263 OFFICIER 2 : Êtes-vous sûr qu'ils vous n'avez pas amorcé la bombe ? 138 00:16:55,431 --> 00:16:59,100 Non, non, bien sûr que non. Ce n’est pas le cas. Nous les avons surveillés tout le temps. 139 00:17:08,318 --> 00:17:09,485 [OFFICIER PARLANT EN FRANÇAIS] 140 00:17:09,653 --> 00:17:11,279 OFFICIER 3 : Maintenant ! 141 00:17:20,831 --> 00:17:23,541 -Ça a commencé. -Oh mon Dieu. 142 00:17:53,697 --> 00:17:54,864 [halètements] 143 00:17:55,032 --> 00:17:57,075 Je crois que c'est votre étage. 144 00:17:57,242 --> 00:17:59,202 Oh, Dieu merci. 145 00:17:59,703 --> 00:18:02,246 Comment je me suis retrouvé là-dedans ? 146 00:18:04,541 --> 00:18:06,334 -Ça va ? -Euh-huh. 147 00:18:07,419 --> 00:18:09,337 Une bombe ! Il y a une bombe là-haut. 148 00:18:09,505 --> 00:18:11,714 -Ils ont une bombe. -Je sais. Je sais. 149 00:19:39,428 --> 00:19:43,347 De bons melons frais. De bons melons frais. Obtenez-les frais ici. 150 00:19:43,515 --> 00:19:46,434 C'est bon pour la cuisine, hein ? Regardez ça, le meilleur. 151 00:19:51,023 --> 00:19:54,609 -Salut Loïs. -Salut, Clark. 152 00:19:57,112 --> 00:19:59,030 Hé! 153 00:20:05,037 --> 00:20:06,120 Clark. 154 00:20:07,331 --> 00:20:11,334 -Tu as déjà entendu parler des passages pour piétons ? -Ouais, mais tu sais, je veux dire.... 155 00:20:11,501 --> 00:20:13,461 Avez-vous une idée à quel point c'était stupide ? 156 00:20:14,296 --> 00:20:16,130 Monstre. 157 00:20:18,133 --> 00:20:21,052 Clark, tu sais, tu as vraiment eu de la chance cette fois-là. 158 00:20:21,220 --> 00:20:24,388 Tu dois être prudent. Quand tu traversez la rue, regardez des deux côtés. 159 00:20:24,556 --> 00:20:27,475 Eh bien, je veux dire, bon sang, Lois, d'habitude je le fais, tu sais. 160 00:20:27,684 --> 00:20:29,560 [bourdonnements de rasoir] 161 00:20:33,232 --> 00:20:34,482 [FRAPPER] 162 00:20:34,691 --> 00:20:37,568 -Entrez. -Salut. 163 00:20:38,153 --> 00:20:40,821 Tu sais, peut-être que tu devrais pour faire vérifier vos lunettes. 164 00:20:40,989 --> 00:20:46,702 Euh, eh bien, tu sais, pas tout le monde peut avoir une vision aux rayons X, tu sais, Lois. 165 00:20:47,746 --> 00:20:50,414 Est-ce que je détecte une note de de la jalousie dans cette voix ? 166 00:20:50,582 --> 00:20:54,669 Jalousie? Non, non. Pas moi. 167 00:20:56,421 --> 00:20:58,256 Bon Dieu, Lois, qu'est-ce que tu fais ? 168 00:20:58,423 --> 00:21:01,092 LOIS : À quand remonte la dernière fois tu m'as entendu éternuer ? 169 00:21:01,260 --> 00:21:03,886 Tu ne le feras jamais entends-moi encore éternuer. 170 00:21:04,054 --> 00:21:05,596 -Non? -Non. J'ai lu ce livre... 171 00:21:05,764 --> 00:21:10,268 ... et il est dit que si tu en as 1000 milligrammes de vitamine C chaque jour... 172 00:21:10,519 --> 00:21:11,936 ...vous restez en parfaite santé. 173 00:21:12,104 --> 00:21:15,273 Bon sang, 1000 ? C'est certainement beaucoup d'oranges, n'est-ce pas, Lois ? 174 00:21:15,440 --> 00:21:18,109 -Il y a des pilules. Je les ai vus. -Pilules. 175 00:21:18,277 --> 00:21:20,444 C'est la façon moderne de faire les choses. 176 00:21:20,612 --> 00:21:23,364 C'est naturel. 177 00:21:23,532 --> 00:21:26,242 En plus, je fais mon exercice de cette façon. 178 00:21:26,410 --> 00:21:30,037 Et Clark, tu n'as pas besoin d'être jaloux. 179 00:21:30,580 --> 00:21:34,375 -Euh, je ne le fais pas ? -Non, tu as tellement de choses à faire. 180 00:21:34,543 --> 00:21:35,584 Je fais? 181 00:21:35,752 --> 00:21:38,462 Ça te dérange si je te donne une petite critique constructive ? 182 00:21:38,630 --> 00:21:41,299 -Eh bien, en fait, oui, je... -Tu dois être plus agressif. 183 00:21:41,550 --> 00:21:43,467 Il faut partir de l'instinct. 184 00:21:43,635 --> 00:21:46,095 Tu vois quelque chose, tu le veux, tu y vas. 185 00:21:46,263 --> 00:21:47,638 C'est ce que je fais. 186 00:21:47,806 --> 00:21:50,975 Oui, j'ai remarqué. Peut-être que je pourrais vous aider là-bas. 187 00:21:51,143 --> 00:21:52,977 Oh, merci. Ce serait génial. 188 00:21:53,145 --> 00:21:55,396 Laissez-moi voir maintenant.... 189 00:21:56,106 --> 00:21:57,148 Oh, je vois. 190 00:21:57,316 --> 00:21:59,567 Mettez simplement l’orange là-dedans. C'est vraiment très intelligent. 191 00:21:59,735 --> 00:22:00,776 [CLARK GROGNE] 192 00:22:01,778 --> 00:22:03,487 LOIS : Clark. 193 00:22:04,990 --> 00:22:09,452 Tu sais que je ne dirais pas tout ces choses-là si je m'en fichais vraiment. 194 00:22:11,788 --> 00:22:13,831 -Tu fais? -Mm-hm. 195 00:22:15,292 --> 00:22:17,668 Je veux dire, à quoi servent les amis ? 196 00:22:19,087 --> 00:22:21,297 - Des amis, hein ? -Mm-hm. 197 00:22:24,301 --> 00:22:26,594 Tiens, Clark. 198 00:22:27,346 --> 00:22:29,513 Place à l'amitié. 199 00:22:31,683 --> 00:22:33,100 Hum. 200 00:22:50,702 --> 00:22:53,704 C'est ainsi que ça se termine pour le plus grand esprit criminel de notre époque. 201 00:22:53,872 --> 00:22:56,165 Pas avec un gémissement, pas avec fracas. 202 00:22:56,333 --> 00:22:58,876 Comment choisissent-ils pour récompenser Lex Luthor... 203 00:22:59,044 --> 00:23:00,961 ...le plus grand génie de ce monde ? 204 00:23:01,129 --> 00:23:05,049 Lui donnent-ils gloire ou trésor ? Au fait, que lui donnent-ils ? 205 00:23:05,217 --> 00:23:09,303 Vie plus 25, Luthor. Mettez-vous au travail. 206 00:23:13,642 --> 00:23:16,227 Ne vous sentez pas mal, M. Luthor. Cela a presque fonctionné. 207 00:23:16,395 --> 00:23:19,230 Je veux dire, la Californie presque est tombé, directement dans l'océan. 208 00:23:19,398 --> 00:23:21,232 Des millions de personnes ont failli être tuées. 209 00:23:21,400 --> 00:23:24,568 S'il n'y avait pas eu ce type Superman, ce Boy Scout envahi par la végétation. 210 00:23:24,736 --> 00:23:27,988 -Je veux récupérer mon disque Liberace ce soir. - Il y a une égratignure dessus. 211 00:23:28,156 --> 00:23:29,865 Que vas-tu faire avec un mec comme ça ? 212 00:23:30,033 --> 00:23:33,244 Il vole si vite et tout. 213 00:23:34,246 --> 00:23:37,415 Je veux dire, ils ne peuvent même pas tracer ce type sur ce radar qu'ils ont. 214 00:23:37,666 --> 00:23:40,584 Chaque fois qu’ils essaient, il s’envole. 215 00:23:40,752 --> 00:23:42,086 LEX : Où ? -Nord. 216 00:23:42,254 --> 00:23:44,088 Pourquoi? 217 00:23:44,256 --> 00:23:45,548 Skier ? 218 00:23:45,715 --> 00:23:49,093 Otis, chaque homme a son point vulnérable. 219 00:23:49,261 --> 00:23:52,513 Certains, comme toi, Otis, en avoir plusieurs. 220 00:23:52,681 --> 00:23:54,598 Je n'ai pas vu Superman à temps. 221 00:23:54,766 --> 00:23:58,436 Mais maintenant, à force de patience, invention et savoir-faire... 222 00:23:59,438 --> 00:24:02,565 ...ma petite boîte noire est à peu près prêt. 223 00:24:02,732 --> 00:24:05,943 -Oh, cette petite boîte noire dans notre cellule ? -Chut ! 224 00:24:08,947 --> 00:24:12,032 Cette petite boîte noire, M. Luthor... 225 00:24:12,701 --> 00:24:14,618 ... à quoi ça sert ? 226 00:24:14,786 --> 00:24:20,374 Cette petite boîte noire, Otis, va au-delà de tout radar conventionnel. 227 00:24:20,542 --> 00:24:23,419 -Il suit les ondes alpha. -Oh. 228 00:24:25,380 --> 00:24:27,256 Ondes alpha. Hum. 229 00:24:33,388 --> 00:24:38,392 Ces ondes alpha vont emmène-moi au nord vers son secret. 230 00:24:39,269 --> 00:24:43,272 Et son secret me donnera Superman. 231 00:24:45,317 --> 00:24:48,777 ASTRONAUTE : Le MAB est de 196 à 0,5. 232 00:24:48,945 --> 00:24:52,239 Nous devrions voir la vieille beauté quand nous aurons dépassé la hausse là-bas. 233 00:24:53,241 --> 00:24:57,411 CONTRÔLEUR 1 : Suivez la balle qui rebondit pendant un moment. Ça me donne mal à la tête. 234 00:24:57,579 --> 00:25:00,664 Quoi qu'il en soit, quelqu'un je dois vérifier ces gars. 235 00:25:00,832 --> 00:25:03,667 Ouais, je continue de les oublier. 236 00:25:03,835 --> 00:25:06,629 Depuis combien de temps sont-ils là-haut, 45 jours ? 237 00:25:06,796 --> 00:25:09,757 Le monde entier l'a oublié. 238 00:25:11,968 --> 00:25:14,136 Houston appelle Artemis II. 239 00:25:14,930 --> 00:25:17,765 Houston appelle Artemis II. Entrez. 240 00:25:17,933 --> 00:25:20,518 NATE [À LA RADIO] : Bonjour, Houston. CONTRÔLEUR 2 : Attendez, Nate. 241 00:25:20,685 --> 00:25:22,603 NATE : Yo. CONTROLEUR 2 : Comment ça se passe ? 242 00:25:23,355 --> 00:25:25,856 Tous les systèmes sont normaux, Houston. 243 00:25:26,024 --> 00:25:28,943 -Andy est en train de faire l'étude géologique. CONTRÔLEUR 2 : D’accord. 244 00:25:29,110 --> 00:25:31,362 Plus de rochers. Bon. 245 00:25:31,530 --> 00:25:34,657 NATE : Et le cosmonaute Boris est en train de récupérer des échantillons de sol. 246 00:25:34,824 --> 00:25:37,368 Au fait, Boris et moi sommes fiancés. 247 00:25:37,869 --> 00:25:41,038 J'avais un sentiment pour vous les gars quand j'ai vu vos tests de Rorschach. 248 00:25:41,206 --> 00:25:43,499 Juste un peu de détente humour là-bas, Houston. 249 00:25:43,667 --> 00:25:45,668 CONTRÔLEUR 2 : Conditions de surface inchangées ? 250 00:25:45,835 --> 00:25:48,879 Eh bien, c'est puissant joli là-bas. Puissant... 251 00:25:51,007 --> 00:25:53,050 -... joli. CONTRÔLEUR 2 : Très joli. 252 00:25:53,301 --> 00:25:55,386 Droite. 253 00:25:55,804 --> 00:25:57,638 Écoute, Nate ? 254 00:25:57,806 --> 00:25:59,390 Nate, réveille-toi, tu veux ? 255 00:25:59,558 --> 00:26:02,142 C'est ça. Je rêve. 256 00:26:02,310 --> 00:26:04,562 CONTRÔLEUR 2 : Artémis, entre. 257 00:26:04,813 --> 00:26:08,857 Eh bien, Houston, il semble que nous ayons un objet volant non identifié. 258 00:26:09,025 --> 00:26:10,401 Non identifié? 259 00:26:11,069 --> 00:26:13,737 -A quoi ça ressemble ? -Eh bien... 260 00:26:13,905 --> 00:26:16,574 ...un peu comme une fille. 261 00:26:37,929 --> 00:26:39,722 Toi. 262 00:26:40,432 --> 00:26:43,934 -Quel genre de créature es-tu ? -Juste un homme. 263 00:26:44,769 --> 00:26:46,854 Un homme ? 264 00:27:07,083 --> 00:27:09,168 [Sifflements d'air et andy crie] 265 00:27:31,483 --> 00:27:33,400 [Grognant] 266 00:27:46,456 --> 00:27:48,082 [PARLER UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 267 00:27:48,291 --> 00:27:51,001 Quelle forme de vie fragile ! 268 00:28:10,105 --> 00:28:12,189 [BORIS GROGNE ET SIFFLEMENT D'AIR] 269 00:28:19,531 --> 00:28:22,199 NATÉ : Houston, entrez. Entrez, Houston. 270 00:28:30,792 --> 00:28:32,167 Entrez, Houston. Entrez. 271 00:28:32,335 --> 00:28:33,961 Tentative de décollage manuel. 272 00:28:34,170 --> 00:28:35,337 Quelqu'un peut-il m'entendre ? 273 00:28:35,880 --> 00:28:37,715 Houston ! 274 00:28:42,721 --> 00:28:44,513 Entrez, Houston ! 275 00:28:45,724 --> 00:28:47,808 Oh non. Non! 276 00:28:48,351 --> 00:28:50,227 Que quelqu'un m'aide ! 277 00:28:55,525 --> 00:28:58,902 -Artemis, c'est Houston qui appelle. CONTRÔLEUR 1 : Quoi de neuf ? 278 00:28:59,571 --> 00:29:03,073 -Artemis, Houston appelle. Entrez. -Que se passe-t-il ? 279 00:29:03,241 --> 00:29:06,201 -Je ne sais pas. Nous avons perdu le contact. -Donc? 280 00:29:06,369 --> 00:29:08,078 Eh bien, nous avons vraiment... 281 00:29:08,663 --> 00:29:11,874 Artémis, entre, s'il vous plaît. Houston appelle. 282 00:29:12,041 --> 00:29:15,753 Qu'est-ce qu'il a dit avant ? Il a vu une fille ? 283 00:29:16,004 --> 00:29:19,590 -Je pensais qu'il avait dit "boucle". -C'est quoi une boucle ? 284 00:29:19,758 --> 00:29:22,760 N'est-ce pas ce que le vieux Les gars de Canaveral appelaient une comète... 285 00:29:22,927 --> 00:29:24,428 ...avec une trajectoire est-ouest ? 286 00:29:24,596 --> 00:29:28,515 Comment devrais-je le savoir ? J'étais de retour au lycée à cette époque. 287 00:29:28,683 --> 00:29:33,520 Étrange. je les ai déchirés fibres métalliques comme le papier. 288 00:29:33,688 --> 00:29:37,608 Et ce qu'il a fait était incroyable. 289 00:29:37,776 --> 00:29:42,237 -Il se passe quelque chose. -Oui, à nous tous. 290 00:29:44,449 --> 00:29:48,619 Plus nous nous rapprochons d'un ambiance avec un seul soleil... 291 00:29:48,787 --> 00:29:50,621 ...un soleil jaune... 292 00:29:50,789 --> 00:29:54,792 ...plus notre molécule la densité nous donne des pouvoirs illimités. 293 00:29:54,959 --> 00:29:56,752 Ils viennent de là. 294 00:29:56,920 --> 00:29:58,921 Un endroit appelé Houston. 295 00:29:59,088 --> 00:30:01,465 Alors nous y irons aussi... 296 00:30:01,633 --> 00:30:03,592 ...pour gouverner. 297 00:30:04,052 --> 00:30:06,720 Enfin, gouverner. 298 00:30:26,616 --> 00:30:28,826 Trois heures quatre-vingts, dehors. 299 00:30:29,744 --> 00:30:31,912 Trois heures quatre-vingt-un, dehors. 300 00:30:32,664 --> 00:30:34,832 Trois heures quatre-vingt-deux, dehors. 301 00:30:35,291 --> 00:30:37,668 Trois heures quatre-vingt-trois, dehors. 302 00:30:38,419 --> 00:30:40,671 Trois heures quatre-vingt-quatre, dehors. 303 00:30:41,673 --> 00:30:43,966 Trois heures quatre-vingt-cinq, dehors. 304 00:30:47,679 --> 00:30:50,013 Éteignez les lumières, Luthor. 305 00:30:50,598 --> 00:30:52,808 J'ai dit, lumières éteintes. 306 00:30:55,311 --> 00:30:59,106 Vous êtes dans environ 10 secondes, les gars loin de la solitude, tu sais ça ? 307 00:31:01,192 --> 00:31:03,277 Je t'ai dit de... 308 00:31:21,504 --> 00:31:23,672 LEX : Congelez, congelez. 309 00:31:36,311 --> 00:31:38,478 Allez-y et trouvez-le. 310 00:31:39,188 --> 00:31:43,650 -Qu'est-ce que je cherche ? -Tu le sauras quand tu le verras. 311 00:31:54,662 --> 00:31:57,372 Je pense l'avoir trouvé. 312 00:32:02,837 --> 00:32:04,713 Qu'est-ce que c'est? 313 00:32:05,673 --> 00:32:08,508 C'est une échelle, espèce d'idiot. 314 00:32:09,218 --> 00:32:10,677 OTIS : Bonjour, Mlle Teschmacher. LEX : Chut ! 315 00:32:19,520 --> 00:32:20,771 Allez. 316 00:32:21,606 --> 00:32:25,776 TESCHMACHER : Dépêchez-vous. Dépêche-toi. 317 00:32:26,694 --> 00:32:28,946 Allez, dépêche-toi. 318 00:32:30,698 --> 00:32:33,033 Otis, tiens cette échelle. Dépêche-toi. 319 00:32:33,201 --> 00:32:37,037 ANNONCEUR [À LA TÉLÉ] : --Ligne de 50 mètres, touché! Oh, quelle belle pièce. 320 00:32:37,205 --> 00:32:39,957 Mais il y a un marqueur en bas du terrain. Cela pourrait être contre... 321 00:32:45,463 --> 00:32:46,546 -Montez. -Allez. 322 00:32:46,714 --> 00:32:49,299 Me voici, M. Luthor. 323 00:32:51,094 --> 00:32:52,260 -Descendez. Descendez. -Otis ! 324 00:32:52,971 --> 00:32:55,722 TESCHMACHER : Nous coulons ! - Descendez, descendez ! 325 00:32:59,602 --> 00:33:00,644 [GROGNEMENTS] 326 00:33:01,104 --> 00:33:03,939 [ALARME GÉMISSEMENTS ET CHIENS ABOOYENT] 327 00:33:40,268 --> 00:33:42,102 Excusez-moi. 328 00:33:43,771 --> 00:33:48,859 Si vous souhaitez transporter Mme. Smith franchit le seuil.... 329 00:33:49,027 --> 00:33:50,777 C'est un peu traditionnel. 330 00:33:50,945 --> 00:33:53,780 je peux te donner un coup de main si vous avez du mal à soulever. 331 00:33:53,948 --> 00:33:57,534 -Non, bien sûr que non. -Chéri. Merci, je vais marcher. 332 00:33:57,785 --> 00:33:59,661 Certainement, ma chère. 333 00:34:00,788 --> 00:34:05,042 -Eh bien, te voilà. LOIS : Eh bien, bien sûr, c'est rose. 334 00:34:05,209 --> 00:34:06,877 CLARK : Faites attention avec les sacs, s'il vous plaît, monsieur. 335 00:34:07,045 --> 00:34:09,212 Est-ce votre première visite à Honeymoon Haven? 336 00:34:10,006 --> 00:34:13,175 -Ensemble, en tout cas. -Oui. 337 00:34:13,342 --> 00:34:15,719 Laisse-moi juste te montrer certaines de nos particularités. 338 00:34:15,887 --> 00:34:20,140 Ce sont nos Flammes d'Amour, exclusif avec ce motel dans la région. 339 00:34:20,308 --> 00:34:23,310 Si tu veux que les flammes allez plus haut, tirez simplement ceci. 340 00:34:23,478 --> 00:34:24,644 Oh, je vois. 341 00:34:24,812 --> 00:34:28,815 -Ecoute, chérie. C'est plutôt romantique. -En juillet ? 342 00:34:29,192 --> 00:34:31,485 -Chéri? BELLBOY : Pour une somme modique... 343 00:34:31,652 --> 00:34:34,154 ...notre photographe du personnel se fera un plaisir de préparer... 344 00:34:34,322 --> 00:34:36,907 ...un album souvenir spécial de votre séjour de lune de miel. 345 00:34:37,075 --> 00:34:40,410 Il vous photographiera dans certains de nos emplacements les plus intimes... 346 00:34:40,578 --> 00:34:43,705 ...dans la baignoire pour deux, sur le tapis en peau d'ours. 347 00:34:43,873 --> 00:34:45,582 Bon sang, du vrai polyester ! 348 00:34:45,833 --> 00:34:48,001 Et voici le lit. 349 00:34:48,169 --> 00:34:49,836 Droite. Merci. 350 00:34:50,004 --> 00:34:51,922 Merci, monsieur. 351 00:34:52,423 --> 00:34:55,550 Bien sûr. Euh.... 352 00:34:57,261 --> 00:34:58,595 -Merci. -Merci, monsieur. 353 00:34:58,763 --> 00:35:00,555 Et passez un bon moment.... 354 00:35:00,723 --> 00:35:02,390 ...peu importe. 355 00:35:05,561 --> 00:35:07,771 LOIS : Pouah ! Pouvez-vous croire cela ? 356 00:35:07,939 --> 00:35:12,109 Se faire passer pour des jeunes mariés pour s'exposer une lune de miel à Niagara Falls. 357 00:35:12,360 --> 00:35:15,612 -Eh bien.... -Quel gâchis pour un grand écrivain. 358 00:35:15,780 --> 00:35:17,781 Écrivains. 359 00:35:17,949 --> 00:35:20,700 Perry White et son Exposés du magazine du dimanche. 360 00:35:20,868 --> 00:35:24,121 Comment suis-je censé obtenir un Prix Pulitzer écrivant sur un ours rose ? 361 00:35:24,288 --> 00:35:27,124 Je ne sais pas, je pense que ça ce genre de chose devrait être exposé. 362 00:35:27,291 --> 00:35:30,627 Ils ont des enfants qui viennent tout juste de commencer et prenez-les pour chaque centime. 363 00:35:30,795 --> 00:35:33,463 -C'est ce que dit M. White. -Ouais? 364 00:35:33,881 --> 00:35:37,884 On the other hand, this is kind of nice. Champagne offert. 365 00:35:38,052 --> 00:35:40,095 LOIS : Concours de baisers ce soir. CLARK : Vraiment ? 366 00:35:40,263 --> 00:35:41,972 Lois, est-ce que... ? Euh.... 367 00:35:42,390 --> 00:35:43,807 Non. 368 00:35:43,975 --> 00:35:45,475 Hé, regarde ça. 369 00:35:45,643 --> 00:35:49,437 Loïs ? Eh bien. 370 00:35:50,148 --> 00:35:52,399 Regardez ce que j'ai trouvé. Un corsage gratuit. 371 00:35:52,567 --> 00:35:55,277 Ouais, tout est gratuit par ici jusqu'à ce que tu reçoives la facture. 372 00:35:55,444 --> 00:35:56,486 CLARK [RIRES] : Ouais. 373 00:35:58,614 --> 00:36:01,491 Eh bien, tu es très jolie. 374 00:36:01,659 --> 00:36:04,244 Merci, Clark. 375 00:36:04,412 --> 00:36:05,996 Bien sûr. 376 00:36:06,164 --> 00:36:09,583 Tu sais, Lois, euh, Je pensais en quelque sorte.... 377 00:36:09,750 --> 00:36:11,751 Eh bien, plus tard... Eh bien, je... 378 00:36:11,919 --> 00:36:16,423 Je me demandais ce que tu je voulais faire à propos des arrangements. 379 00:36:16,591 --> 00:36:18,341 What arrangements, Clark? 380 00:36:18,509 --> 00:36:24,347 Eh bien, euh, je pensais principalement à propos de, euh... 381 00:36:24,515 --> 00:36:26,474 ...les modalités de couchage. 382 00:36:27,768 --> 00:36:29,603 -M. Forgeron? -Euh-huh. 383 00:36:30,438 --> 00:36:33,273 -Le canapé gratuit. -Droite. 384 00:36:34,108 --> 00:36:35,817 Quoi? Oooh. 385 00:36:36,027 --> 00:36:38,695 [LE LIT VIBRE] 386 00:36:40,031 --> 00:36:42,324 Mon Dieu, il est vivant. 387 00:36:46,787 --> 00:36:48,830 Très bien, Mlle Teschmacher. Très bien. 388 00:36:48,998 --> 00:36:51,166 Pourquoi suis-je ici ? Qu'est-ce que je fais ici ? 389 00:36:51,334 --> 00:36:54,711 Mlle Teschmacher, est-ce un séminaire de philosophie ? 390 00:36:55,796 --> 00:36:57,547 Non, c'est une escapade. 391 00:36:57,715 --> 00:36:59,007 -Partir. -Droite. 392 00:36:59,175 --> 00:37:01,885 Lex, comment as-tu pu faire ça à Otis ? 393 00:37:02,053 --> 00:37:04,221 À quoi sert le ballast ? 394 00:37:04,472 --> 00:37:05,805 Mlle Teschmacher... 395 00:37:06,557 --> 00:37:10,310 ...nord. Plein nord. 396 00:37:10,686 --> 00:37:13,813 Droite. Nord. 397 00:37:32,833 --> 00:37:36,253 LOIS : Où est Jimmy quand j'ai besoin de lui ? - Bon sang, c'est pas beau ? 398 00:37:36,420 --> 00:37:39,256 Oui, magnifique. Magnifique. 399 00:37:39,507 --> 00:37:40,757 -Lois ? -Ouais? 400 00:37:40,925 --> 00:37:45,762 Regarder. Tout le monde se tient la main. Peut-être qu'on devrait se tenir la main aussi, hein ? 401 00:37:45,930 --> 00:37:49,015 -Voici ma main, Clark. Tenez-le. -Merci. 402 00:37:49,850 --> 00:37:52,435 Vous savez quoi? Ils ont peur de lâcher prise. 403 00:37:52,603 --> 00:37:55,522 -Pourquoi? -Ils l'ont lâché, directement chez l'avocat. 404 00:37:55,690 --> 00:37:58,566 Oh, je n'en sais rien. Ils m'ont l'air plutôt heureux. 405 00:37:58,734 --> 00:38:01,111 C'est parce que tu es aveugle, Clark. 406 00:38:01,612 --> 00:38:03,113 -Oh ouais. -Ici. 407 00:38:03,281 --> 00:38:05,198 -Non, je l'ai. Non, je... -Ouais. Clark. 408 00:38:05,366 --> 00:38:08,618 Tu dois prendre soin de toi. Tu n'as qu'une seule paire d'yeux. 409 00:38:08,786 --> 00:38:10,245 -Dieu. -Lois ? 410 00:38:10,413 --> 00:38:11,579 -Nulle part. -Droite. 411 00:38:11,747 --> 00:38:14,624 -Ne dis pas que je n'ai jamais rien fait pour toi. -Merci. 412 00:38:18,296 --> 00:38:19,713 Fils! Excusez-moi, s'il vous plaît. 413 00:38:20,047 --> 00:38:21,589 -Sois prudent. FEMME : Qu'est-ce que tu fais ? 414 00:38:21,757 --> 00:38:23,591 Descendre! Descendre! 415 00:38:26,262 --> 00:38:29,764 Tu m'embarrasses ici devant tout le monde. 416 00:38:32,143 --> 00:38:35,645 Lois, as-tu vu ce qui a presque s'est-il passé là-bas ? Ce petit garçon... 417 00:38:36,480 --> 00:38:39,482 Hé, j'ai faim. Tu as faim ? 418 00:38:39,650 --> 00:38:41,985 -Lois, tu es incroyable. -Pourquoi, parce que j'ai faim ? 419 00:38:42,153 --> 00:38:45,989 Non, vous êtes ici devant un des spectacles les plus impressionnants de la nature... 420 00:38:46,157 --> 00:38:49,159 ... et tu penses à nourriture. N'êtes-vous pas impressionné ? 421 00:38:49,327 --> 00:38:52,746 Clark, une fois qu'une fille est vue Superman en action... 422 00:38:52,913 --> 00:38:55,415 ...les chutes du Niagara en quelque sorte ça te laisse froid, tu sais ? 423 00:38:55,583 --> 00:38:57,334 Encore lui, hein ? 424 00:38:58,419 --> 00:38:59,836 Oh, je suis désolé. 425 00:39:00,087 --> 00:39:02,339 J'ai un esprit unique, n'est-ce pas ? 426 00:39:02,506 --> 00:39:05,675 Eh bien, mon esprit unique est me disant que j'ai faim. 427 00:39:05,843 --> 00:39:06,968 - Un hot-dog ? -Hot-dog. 428 00:39:07,136 --> 00:39:08,511 Hot-dog. 429 00:39:08,679 --> 00:39:10,263 Puis-je avoir du jus d'orange ? 430 00:39:10,431 --> 00:39:13,600 - Fraîchement pressé. - Fraîchement pressé, je sais. D'accord. 431 00:39:19,815 --> 00:39:21,816 Hé, maman. Regarder! 432 00:39:21,984 --> 00:39:23,985 Ouais, chérie. C'est bien. 433 00:39:26,822 --> 00:39:30,033 FOURNISSEUR: D'accord, c'est deux moutardes et relish, et.... 434 00:39:32,161 --> 00:39:33,661 [CRIE] 435 00:39:33,996 --> 00:39:35,497 Oh mon Dieu ! 436 00:39:36,624 --> 00:39:38,166 Aide! 437 00:39:38,334 --> 00:39:40,126 Aide! 438 00:39:41,295 --> 00:39:43,546 Que quelqu'un aide ! 439 00:39:43,756 --> 00:39:45,632 [CRIANT ET CRIANT] 440 00:39:47,385 --> 00:39:49,344 HOMME : Que quelqu'un fasse quelque chose ! 441 00:39:58,396 --> 00:40:00,355 Bravo, Superman ! 442 00:40:06,153 --> 00:40:09,239 FEMME : Quel homme gentil. Bien sûr, il est juif. 443 00:40:21,877 --> 00:40:24,170 -Voilà. -Encore, encore ! 444 00:40:24,338 --> 00:40:27,590 Non, je suis désolé. Un seul trajet chez un client. 445 00:40:27,758 --> 00:40:31,719 Superman. Superman, c'est moi, Lois ! 446 00:40:31,887 --> 00:40:34,097 Venez ici. Tu vas l'avoir ! 447 00:40:34,265 --> 00:40:37,767 -Donnez-moi une crise cardiaque ici. -C'est moi. C'est Loïs. 448 00:40:37,935 --> 00:40:40,019 Lois Lane. 449 00:40:40,604 --> 00:40:43,231 Eh bien, bonjour et au revoir. 450 00:40:43,399 --> 00:40:47,569 Qu'est-ce qui est pressé ? Je veux dire, voir comme vous vous trouvez à Niagara Falls ? 451 00:40:48,696 --> 00:40:51,364 Il se trouve que c'est à Niagara Falls. 452 00:40:52,199 --> 00:40:54,617 Et Clark.... 453 00:40:54,785 --> 00:40:58,288 Clark n'est pas là, comme d'habitude. 454 00:40:59,540 --> 00:41:01,124 Hmm. 455 00:41:09,467 --> 00:41:11,759 [SIFFLET] 456 00:41:12,720 --> 00:41:14,387 Loïs ? 457 00:41:15,473 --> 00:41:17,307 Hé, Loïs ? 458 00:41:17,475 --> 00:41:19,642 -Voici. -Où étiez-vous? 459 00:41:19,810 --> 00:41:22,645 Je prenais des hot-dogs. Que veux-tu dire? 460 00:41:22,813 --> 00:41:26,566 Eh bien, cela me semble un peu étrange qu'à chaque fois que Superman est là... 461 00:41:26,734 --> 00:41:28,610 ...tu disparais. 462 00:41:28,777 --> 00:41:30,987 Superman? Tu veux dire qu'il était là ? 463 00:41:31,155 --> 00:41:35,783 - Bon sang. -Et tu ne l'étais pas. Comme d'habitude. 464 00:41:36,243 --> 00:41:38,161 Alors, qu'est-ce que tu as tu as quelque chose à dire à ce sujet ? 465 00:41:38,329 --> 00:41:40,288 Merde, j'ai oublié ton jus d'orange. 466 00:41:40,456 --> 00:41:42,248 Clark. 467 00:41:43,501 --> 00:41:44,751 Pas de jus d'orange ? 468 00:41:54,929 --> 00:41:56,804 LEX : Bouillie! Bouillie! 469 00:41:56,972 --> 00:41:59,015 TESCHMACHER : Je suis en train de traîner. 470 00:41:59,183 --> 00:42:02,185 Glace et neige. Est-ce votre idée d'un bon moment ? 471 00:42:02,353 --> 00:42:04,979 LEX : Un bon moment ? C'est tout ce qui t'intéresse ? 472 00:42:05,147 --> 00:42:07,106 Nord, Mlle Teschmacher. 473 00:42:07,274 --> 00:42:09,984 Nord. Nord, nord, nord ! 474 00:42:10,152 --> 00:42:12,028 TESCHMACHER : Oui, Lex. Nord. 475 00:42:12,279 --> 00:42:14,030 LEX : Regardez. C'est sa maison. 476 00:42:14,281 --> 00:42:15,823 C'est la maison de Superman. 477 00:42:15,991 --> 00:42:18,284 TESCHMACHER : Oh, bien, plus de glace. 478 00:42:23,707 --> 00:42:25,708 -Fantastique. -Fantastique. 479 00:42:26,460 --> 00:42:29,796 LEX : C'est fantastique ! 480 00:42:31,799 --> 00:42:36,469 La construction va bien au-delà toute théorie architecturale connue. 481 00:42:36,637 --> 00:42:39,639 -C'est beau. -Beau. 482 00:42:48,649 --> 00:42:51,818 -Cet endroit est génial. -Génie. 483 00:42:54,697 --> 00:42:56,656 -Lex. -Tout ira bien. 484 00:42:56,824 --> 00:42:58,825 Non, moi. 485 00:42:59,577 --> 00:43:00,994 TESCHMACHER : Ah ! Ah ! 486 00:43:01,412 --> 00:43:03,329 LEX : Pourquoi ne peux-tu pas être plus prudent ? 487 00:43:05,749 --> 00:43:07,417 -C'est beau. -Beau. 488 00:43:07,585 --> 00:43:10,003 -Il y a tout. -Faux. 489 00:43:11,422 --> 00:43:15,758 -Pourquoi n'es-tu pas parti avant notre départ ? -C'était il y a deux jours. 490 00:43:22,057 --> 00:43:24,851 LEX : Cela ressemble à une sorte de panneau de contrôle. 491 00:43:28,606 --> 00:43:31,566 LEX : Ne touche à rien. TESCHMACHER: Don't touch anything. 492 00:43:32,568 --> 00:43:35,612 -Glace. -J'ai dit, n'y touche pas. 493 00:43:36,363 --> 00:43:38,740 - Ce n'est pas de la glace. -On dirait un cristal. 494 00:43:45,748 --> 00:43:51,878 MALEVOICE : Banque de mémoire kryptonienne. Cristal d’éducation numéro 308. 495 00:43:52,129 --> 00:43:54,297 TESCHMACHER : Je vous ai dit que c'était un cristal. LEX : Tais-toi. 496 00:43:54,465 --> 00:43:56,466 VOIX MASCULINE : Culture de la Terre, section B. 497 00:43:57,384 --> 00:44:01,304 Arbres par Joyce Kilmer de la planète Terre. 498 00:44:01,972 --> 00:44:03,056 Qu'est-ce que c'est ça? 499 00:44:03,223 --> 00:44:05,391 Je pense que je ne verrai jamais 500 00:44:05,559 --> 00:44:07,977 Un poème beau comme un arbre. 501 00:44:08,145 --> 00:44:10,396 -Un arbre dont la bouche affamée.... -Il n'est pas là. 502 00:44:10,564 --> 00:44:14,609 C'est une voix du passé. C'est mignon. C'est très mignon. 503 00:44:14,777 --> 00:44:17,153 A tree that looks at God all day-- 504 00:44:17,905 --> 00:44:19,572 J'aime les arbres. 505 00:44:19,740 --> 00:44:23,493 Il en va de même pour votre cocker moyen. Donne-m'en un autre. 506 00:44:23,661 --> 00:44:26,412 Non, non, non. Le gros là. 507 00:44:32,503 --> 00:44:34,712 [HUMUM DE CRISTAL] 508 00:44:35,422 --> 00:44:37,006 LARA : Kal-El, mon fils... 509 00:44:37,633 --> 00:44:40,093 ...en tant que gardien des archives de Krypton... 510 00:44:40,260 --> 00:44:44,430 ...il m'incombe de vous parler du l'épisode le plus sombre de l'histoire de notre planète. 511 00:44:44,598 --> 00:44:46,182 Maintenant, c'est ce que je veux entendre. 512 00:44:46,433 --> 00:44:49,644 Après des éternités d'harmonie, là apparurent parmi nous trois éléments rebelles. 513 00:44:49,812 --> 00:44:52,188 Comment tu appellerais sur Terre des « criminels ». 514 00:44:52,356 --> 00:44:54,857 Des criminels. Mon genre de personnes. 515 00:44:55,025 --> 00:44:58,695 Malgré tous nos efforts, nous étions incapable de changer leur mauvaise nature... 516 00:44:58,946 --> 00:45:00,363 ...leurs mauvaises voies. 517 00:45:00,531 --> 00:45:02,699 Et comme tu le sais, nous n'avions pas la peine de mort. 518 00:45:02,866 --> 00:45:04,492 - Assez raisonnable. -Donc... 519 00:45:04,660 --> 00:45:08,621 ...nos scientifiques ont construit la Zone Fantôme. 520 00:45:09,039 --> 00:45:12,542 Dans celui-ci, nous avons placé ces trois grands criminels... 521 00:45:12,710 --> 00:45:15,878 ... les emprisonnant là pour toute l'éternité. 522 00:45:16,171 --> 00:45:18,297 Pas de possibilité de libération conditionnelle ? 523 00:45:18,465 --> 00:45:22,969 Ton père, Jor-El, pensait longue et dure sur cette question. 524 00:45:23,137 --> 00:45:25,888 -J'ai posé la bonne question. -Et il y a un danger. 525 00:45:26,056 --> 00:45:27,974 La Zone Fantôme pourrait... 526 00:45:28,684 --> 00:45:33,062 ... pourrait bien être fissuré par une explosion nucléaire dans l'espace. 527 00:45:34,815 --> 00:45:36,649 J'aurais aimé que tu ne me demandes pas ça. 528 00:45:36,817 --> 00:45:38,735 Je n'ai rien demandé. 529 00:45:38,986 --> 00:45:42,655 Nous ne savons pas ce qui se produirait s'ils devaient s'échapper. 530 00:45:42,823 --> 00:45:46,868 Sur Krypton, ces les méchants étaient incontrôlables. 531 00:45:47,035 --> 00:45:51,831 Sur Terre, ils auraient le mêmes pouvoirs, chacun d'eux... 532 00:45:51,999 --> 00:45:53,750 ...que tu as. 533 00:45:54,001 --> 00:45:55,918 -Pensez-y. -Le premier des trois... 534 00:45:56,086 --> 00:45:58,254 -Trois. -...est leur chef, le général Zod. 535 00:45:58,422 --> 00:46:01,382 -Trois super méchants. -Avec Non et Ursa-- 536 00:46:01,550 --> 00:46:05,052 Chacun avec le même pouvoir que lui. 537 00:46:05,220 --> 00:46:08,598 Chacun totalement dédié à la corruption, à la violence et au mal. 538 00:46:08,766 --> 00:46:13,436 Cela explique les trois vagues alpha Je suis sur ma boîte noire. 539 00:46:13,604 --> 00:46:15,104 Ils auront besoin d'un contact sur Terre. 540 00:46:15,272 --> 00:46:19,066 Quelqu'un avec le même mépris pour la vie, la liberté et la recherche du bonheur. 541 00:46:19,234 --> 00:46:20,401 Au sud, Mlle Teschmacher. 542 00:46:21,028 --> 00:46:22,695 LOIS : Vous savez, c'est vraiment incroyable. 543 00:46:22,863 --> 00:46:25,448 Je n'ai jamais commencé à je l'ai mis en place avant maintenant. 544 00:46:25,616 --> 00:46:29,577 C'est juste plutôt drôle, parce qu'un bon la journaliste ne laisse rien lui échapper. 545 00:46:29,745 --> 00:46:31,120 Non, bien sûr que non. 546 00:46:31,288 --> 00:46:34,081 Eh bien, je commence à comprendre. 547 00:46:35,709 --> 00:46:39,921 Comme d'habitude, Lois, je ne pense vraiment pas sais de quoi tu parles. 548 00:46:40,714 --> 00:46:43,257 Je te dis quoi, Je te retrouverai à l'hôtel. 549 00:46:43,425 --> 00:46:45,092 Pourquoi es-tu pressé, Superman ? 550 00:46:48,639 --> 00:46:50,431 Désolé? 551 00:46:52,434 --> 00:46:54,769 Je dois admettre, ton déguisement est presque parfait. 552 00:46:54,937 --> 00:46:56,312 Vous m'avez trompé. 553 00:46:56,563 --> 00:46:58,564 Et je ne suis dupe de personne, croyez-moi. 554 00:46:58,732 --> 00:47:00,149 Non, bien sûr que non, Lois. 555 00:47:00,317 --> 00:47:02,485 Je veux dire, tu as juste une imagination active. 556 00:47:02,653 --> 00:47:04,153 Parfois, on se laisse emporter. 557 00:47:04,321 --> 00:47:06,989 -Je comprends. Cela peut arriver à n’importe qui. -Écouter. 558 00:47:07,157 --> 00:47:11,619 Je suis tellement sûr que tu es Superman, que je suis prêt à parier ma vie là-dessus. 559 00:47:12,079 --> 00:47:13,663 Quoi? 560 00:47:14,456 --> 00:47:16,999 Maintenant, si j'ai raison, tu te transformeras en Superman. 561 00:47:18,335 --> 00:47:20,127 Et si je me trompe... 562 00:47:20,295 --> 00:47:24,423 ... tu as une sacrée histoire. 563 00:47:24,591 --> 00:47:27,343 Tu penses que je suis Superman ? 564 00:47:27,803 --> 00:47:30,012 Garçon, tu as certainement un peu d'imagination, Lois. 565 00:47:30,180 --> 00:47:32,849 Pendant une minute, tu as presque m'a convaincu. Pendant une minute. 566 00:47:33,016 --> 00:47:35,101 Au revoir, bébé. 567 00:47:40,023 --> 00:47:41,107 Oh mon Dieu! 568 00:47:44,987 --> 00:47:46,612 Excusez-moi, s'il vous plaît. 569 00:47:46,780 --> 00:47:48,990 [LOIS CRIE] 570 00:47:57,875 --> 00:47:59,876 Superman ! 571 00:48:02,212 --> 00:48:04,547 Lois, nage. Nager! 572 00:48:04,715 --> 00:48:06,215 Aide! 573 00:48:07,050 --> 00:48:10,177 Attention aux rochers ! Oh, mon Dieu. 574 00:48:10,846 --> 00:48:12,722 LOIS : Clarke ! 575 00:48:16,977 --> 00:48:19,478 [LOIS CRIANT] 576 00:48:35,329 --> 00:48:37,663 Lois, prends la branche ! 577 00:48:37,831 --> 00:48:39,832 Quoi? 578 00:48:45,756 --> 00:48:47,423 Aide! 579 00:49:06,860 --> 00:49:09,278 CLARK : Lois, ça va ? 580 00:49:14,910 --> 00:49:16,535 Je l'ai eu. 581 00:49:16,745 --> 00:49:17,787 [LOIS GROGNE] 582 00:49:18,497 --> 00:49:19,538 [CLARK TOUX] 583 00:49:19,706 --> 00:49:21,958 Ici, ici, ici ! 584 00:49:25,295 --> 00:49:27,421 Clarke ! 585 00:49:34,262 --> 00:49:37,139 Tu es ce que je tu pensais que c'était Superman ? 586 00:49:37,307 --> 00:49:38,891 Désolé. 587 00:49:39,059 --> 00:49:41,894 C'est vraiment embarrassant. 588 00:50:10,340 --> 00:50:13,634 Voici donc la planète Houston. 589 00:50:15,929 --> 00:50:18,180 Une surface très étrange. 590 00:50:43,373 --> 00:50:45,624 [HOCHETS] 591 00:51:02,059 --> 00:51:04,894 Une sorte de forme de vie primitive. 592 00:51:14,196 --> 00:51:15,321 Hum.... 593 00:51:15,489 --> 00:51:16,989 Avez-vous vu ça ? 594 00:51:18,325 --> 00:51:20,493 As-tu vu ce que j'ai fait ? 595 00:51:20,660 --> 00:51:23,245 J'ai des pouvoirs au-delà de la raison ici. 596 00:51:23,830 --> 00:51:25,664 Nous les avons tous, ma chère. 597 00:51:33,548 --> 00:51:34,632 [GROGNEMENTS] 598 00:51:46,353 --> 00:51:49,271 Garçon, j'ai certainement dû le faire avait l'air d'un idiot. 599 00:51:49,439 --> 00:51:52,900 Sauter dans la rivière, en attendant M. Wonderful... 600 00:51:53,068 --> 00:51:55,528 ...qui évidemment avait de meilleures choses à faire. 601 00:51:55,904 --> 00:52:00,449 Eh bien, je suis sûr que ça a dû ça a été quelque chose de très important, Lois. 602 00:52:00,617 --> 00:52:02,785 Et puis penser que tu étais... 603 00:52:05,247 --> 00:52:07,790 Si Perry White pouvait me voir maintenant. 604 00:52:11,378 --> 00:52:13,754 Où est mon peigne ? 605 00:52:13,922 --> 00:52:15,965 Où est mon peigne ? 606 00:52:16,967 --> 00:52:20,427 Dieu, non seulement j'ai perdu mon esprit, j'ai perdu mon peigne. 607 00:52:20,595 --> 00:52:23,097 Clark, peux-tu me passer cette brosse là-bas, s'il te plaît ? 608 00:52:23,265 --> 00:52:24,974 Bien sûr. 609 00:52:32,274 --> 00:52:33,983 Clarke ! 610 00:52:34,776 --> 00:52:37,653 -Non, non, non. C'est bon. -Laisse-moi voir ta main. Donnez-le-moi. 611 00:52:37,904 --> 00:52:40,614 -Non, non. Tout va bien, Lois. -Laisse-moi le regarder. 612 00:52:52,127 --> 00:52:56,005 -Tu es Superman. -Lois, allez. Ne sois pas merdique-- 613 00:53:16,860 --> 00:53:19,028 Je suis désolé. 614 00:53:19,196 --> 00:53:21,822 Non, tu n'as pas rien de quoi être désolé. 615 00:53:25,493 --> 00:53:27,620 Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça. 616 00:53:27,871 --> 00:53:30,122 Peut-être que tu le voulais. 617 00:53:30,498 --> 00:53:31,624 Je ne pense pas l'avoir fait. 618 00:53:32,459 --> 00:53:37,213 Eh bien, peut-être que tu ne l'as pas fait je veux avec ton esprit... 619 00:53:37,380 --> 00:53:39,632 ... mais peut-être que toi je voulais avec ton cœur. 620 00:53:44,346 --> 00:53:45,721 Nous ferions mieux de parler. 621 00:53:52,020 --> 00:53:53,479 Je suis amoureux de vous. 622 00:53:56,983 --> 00:53:58,692 Eh bien, nous ferions vraiment mieux de parler. 623 00:54:00,904 --> 00:54:01,987 J'écoute. 624 00:54:03,490 --> 00:54:07,326 Nous ne pouvons pas parler ici. Perry appellera vers 6 heures pour savoir ce qui se passe. 625 00:54:07,744 --> 00:54:11,497 "Ce qui se passe"? C'est l'euphémisme de l'année. 626 00:54:17,087 --> 00:54:20,422 Où veux-tu parler ? 627 00:54:26,930 --> 00:54:28,264 Loïs. 628 00:54:31,268 --> 00:54:34,436 Maintenant que tu sais, Je pense que tu devrais tout savoir. 629 00:54:34,604 --> 00:54:36,105 Je veux. 630 00:54:38,358 --> 00:54:40,567 Allons chez moi. 631 00:54:43,280 --> 00:54:44,947 Peut-être que je devrais changer d'abord. 632 00:54:50,745 --> 00:54:52,288 Peut-être que tu devrais le faire aussi. 633 00:55:13,601 --> 00:55:16,687 [LA MUSIQUE COUNTRY JOUE À LA RADIO] 634 00:55:20,275 --> 00:55:24,445 -Ils ont un large choix. -Je ne peux pas manger de poisson. 635 00:55:24,612 --> 00:55:28,574 Tu peux manger tout ce que tu veux, Duane. Vous pouvez manger de la viande et des pommes de terre. 636 00:55:28,742 --> 00:55:31,618 Je ne pouvais aller nulle part où je devais manger du poisson. 637 00:55:31,786 --> 00:55:33,495 Ils ont eu des haricots. 638 00:55:33,663 --> 00:55:36,915 Je ne peux pas manger de haricots. je viendrai j'ai une éruption cutanée si je mange des haricots. 639 00:55:37,083 --> 00:55:39,126 Écoute, Duane... 640 00:55:39,836 --> 00:55:42,963 ...ils ont un large choix. 641 00:55:43,673 --> 00:55:46,258 Je pense que je vais essayer le poisson. 642 00:55:52,599 --> 00:55:58,145 Je ne sais pas. À leur vue, Je parie 10 $ qu'ils viennent de Los Angeles. 643 00:55:58,313 --> 00:56:01,106 [LA SIRÈNE GLAMENT] 644 00:56:02,275 --> 00:56:06,153 Hé, vous les hippies, enlevez vos fesses de la route ! 645 00:56:06,321 --> 00:56:09,615 J'aime le globe. Ça clignote rouge comme notre soleil Krypton. 646 00:56:10,033 --> 00:56:12,201 Mais pas ce bruit irritant. 647 00:56:12,869 --> 00:56:14,703 Faites place. 648 00:56:15,622 --> 00:56:17,373 Ai-je bien entendu ? 649 00:56:17,540 --> 00:56:19,333 Ce fils de pute m'a donné un ordre ? 650 00:56:19,876 --> 00:56:21,710 Duane, tu t'en occupes. 651 00:56:21,878 --> 00:56:23,045 -Mais je-- -Duane. 652 00:56:23,213 --> 00:56:26,882 Tu dois apprendre à botter le cul, tu veux être un artisan de la paix. 653 00:56:34,891 --> 00:56:39,061 D'accord. Juste quoi, bordel tu penses que tu fais ici ? 654 00:56:39,229 --> 00:56:41,230 Quel est ce symbole ? 655 00:56:41,398 --> 00:56:43,232 Suivez-vous un autre leader ? 656 00:56:43,400 --> 00:56:45,734 Suivez le guide? 657 00:56:46,903 --> 00:56:49,238 Putain de sueur de mouffette. 658 00:56:49,406 --> 00:56:51,657 -D'accord. -Une sorte d'arme. 659 00:56:55,328 --> 00:56:56,453 Hein? 660 00:56:56,996 --> 00:56:58,330 Quoi...? Oh! 661 00:57:02,001 --> 00:57:03,752 Comment diable as-tu fait ça ? 662 00:57:11,386 --> 00:57:12,761 Jésus H. Christ. 663 00:57:14,431 --> 00:57:17,349 Un bruiteur grossier. 664 00:57:31,448 --> 00:57:35,117 Je vérifie juste le pneu, tu sais. 665 00:57:51,634 --> 00:57:52,718 [SOUPIRS] 666 00:58:39,140 --> 00:58:42,267 -Wow, c'est ta maison ? -Non. 667 00:58:42,435 --> 00:58:45,521 En fait, j'habite en ville, à environ trois pâtés de maisons de chez vous. 668 00:58:47,190 --> 00:58:49,316 Non, c'est un endroit très spécial pour moi. 669 00:58:49,484 --> 00:58:51,777 Je voulais que tu le voies. 670 00:58:52,195 --> 00:58:54,363 Écoute, tu as assez chaud ? 671 00:58:55,657 --> 00:58:57,699 Je suppose que je devrais avoir froid, mais ce n'est pas le cas. 672 00:58:57,867 --> 00:58:59,535 Bien. 673 00:58:59,702 --> 00:59:01,870 Allez, laisse-moi te montrer. 674 00:59:08,795 --> 00:59:11,004 [Glissements des poules] 675 00:59:11,839 --> 00:59:13,674 [NON GÉMISSANT] 676 00:59:36,823 --> 00:59:38,824 [HOMMES GROGNANTS] 677 00:59:39,742 --> 00:59:43,412 Vous voyez ? Tu sens seulement fort. 678 00:59:46,583 --> 00:59:48,917 Waouh, bébé ! 679 00:59:51,671 --> 00:59:55,173 C'est seulement parce que je ne voulais pas perdre ma place dans l'orchestre. 680 00:59:56,384 --> 01:00:00,762 Oh, mon Dieu. Le cirque est en ville. 681 01:00:02,223 --> 01:00:06,727 Hé, ma chérie. Posez-les ici. 682 01:00:12,358 --> 01:00:15,193 Tenons-nous simplement la main. 683 01:00:18,615 --> 01:00:20,741 Faites-moi savoir si cela chatouille. 684 01:00:24,495 --> 01:00:25,871 Mm-hm. 685 01:00:28,750 --> 01:00:32,753 Ton pneu avant droit est crevé, Duane. 686 01:00:37,383 --> 01:00:42,054 -Shérif, que s'est-il passé ? -Willie. 687 01:00:42,889 --> 01:00:44,973 Je pense que mon bras est cassé. 688 01:00:45,808 --> 01:00:50,562 Fille ou pas fille, tu es je vais cracher des dents. Se lever. 689 01:00:55,735 --> 01:00:58,070 C'est quoi cette même colline ? 690 01:01:03,618 --> 01:01:05,619 C'est toi, Boog ? 691 01:01:08,748 --> 01:01:10,791 Euh, oh. Euh.... 692 01:01:13,920 --> 01:01:16,672 Très bien. Levez-les et continuez-les ! 693 01:01:16,839 --> 01:01:20,175 Ces humains commencent à m'ennuyer. 694 01:01:22,845 --> 01:01:25,055 [CRIE] 695 01:01:29,769 --> 01:01:31,520 -S'il vous plaît, monsieur... -C'est un général. 696 01:01:31,688 --> 01:01:34,106 S'il vous plaît, Monsieur le Général. S'il te plaît, laisse tomber mon père. 697 01:01:34,440 --> 01:01:37,984 Hé... Hé ! Hé, hé ! 698 01:01:38,528 --> 01:01:39,945 [GROGNEMENTS] 699 01:01:40,154 --> 01:01:41,530 Ça va, Jody ? 700 01:01:44,784 --> 01:01:47,536 Vous voyez, quand mon père est mort... 701 01:01:47,704 --> 01:01:49,788 C'est mon père terrestre, je veux dire. 702 01:01:50,873 --> 01:01:53,625 --J'ai trouvé ce cristal. 703 01:01:54,127 --> 01:01:56,128 -Hein? -Euh.... 704 01:01:56,462 --> 01:01:59,464 C'est un peu difficile à explique, mais tu vois, ça, euh... 705 01:01:59,632 --> 01:02:00,966 Cela m'a appelé. 706 01:02:01,759 --> 01:02:03,135 Oh. 707 01:02:03,344 --> 01:02:05,637 Ouais. Et cela m'a amené ici. 708 01:02:06,472 --> 01:02:08,140 Cela m'a aidé à construire cet endroit. 709 01:02:08,307 --> 01:02:11,893 Eh bien, en fait, c'est lui qui l'a vraiment construit. 710 01:02:13,062 --> 01:02:15,021 Mais, euh... 711 01:02:15,189 --> 01:02:18,859 ... c'est à ce moment-là que j'ai découvert qui Je l’étais vraiment, et ce que je devais faire. 712 01:02:24,073 --> 01:02:26,241 Alors, qu'en pensez-vous ? Vous l'aimez? 713 01:02:26,409 --> 01:02:28,160 Vous aimez ça ? 714 01:02:28,494 --> 01:02:30,036 C'est incroyable. 715 01:02:30,997 --> 01:02:34,875 Je veux dire, non pas que ça ne puisse pas utiliser le contact d'une femme, tu sais ? 716 01:02:35,042 --> 01:02:38,086 -Surtout à l'heure du dîner. -Dîner. Oh. 717 01:02:38,254 --> 01:02:41,047 Je suis désolé. Tu vois, je ne le fais pas j'en fais généralement trop pour... 718 01:02:41,215 --> 01:02:44,092 Écoute, ce soir, il n'y a aucune limite. Tout ce que vous voulez. 719 01:03:32,475 --> 01:03:34,309 SUPERMAN : Je suis à la maison. -Oh! 720 01:03:35,061 --> 01:03:36,812 Faut-il manger ? 721 01:03:38,439 --> 01:03:40,148 -Bien sûr. -Super. 722 01:03:43,569 --> 01:03:46,780 PRÉSENTATEUR : Bonjour, Amérique. Ici East Houston, Idaho. 723 01:03:46,948 --> 01:03:50,992 Jusqu'à hier, une ville d'Amérique centrale que l'Amérique centrale avait oublié. 724 01:03:51,160 --> 01:03:55,622 Mais aujourd'hui, la population... Des rapports exagérés le chiffrent à 123. 725 01:03:55,790 --> 01:03:57,165 --a augmenté de trois. 726 01:03:57,333 --> 01:04:00,418 Et ces trois nouveaux arrivants apporter la destruction dans leur sillage. 727 01:04:00,586 --> 01:04:03,255 Alors que je regarde vers l'ouest Est de Houston ce matin... 728 01:04:03,422 --> 01:04:07,843 ...Je vois une ville en proie à la peur. 729 01:04:09,011 --> 01:04:10,679 HOMME 1 [À LA TÉLÉ] : Qui est le grand gars ? 730 01:04:11,472 --> 01:04:13,348 Okay, ouais, nous devons être un... 731 01:04:14,308 --> 01:04:17,060 -Non. HOMME 2 : Nous avons une chance... 732 01:04:17,228 --> 01:04:18,270 ...dans cette diode. 733 01:04:18,980 --> 01:04:21,523 FEMME : Venez le voir si vous le pouvez. HOMME 2 : Essayez de le faire bouger. 734 01:04:21,691 --> 01:04:23,650 Qui d'autre voit ça ? 735 01:04:23,818 --> 01:04:27,696 Eh bien, avec cette liaison satellite, à peu près tout le monde. La planète entière. 736 01:04:27,864 --> 01:04:30,031 La planète Houston entière ? 737 01:04:30,199 --> 01:04:31,950 Terre. La planète Terre entière. 738 01:04:32,118 --> 01:04:35,620 FEMME [À LA TÉLÉ] : Passez au commentateur. 739 01:04:35,788 --> 01:04:37,956 Vous pouvez continuer. 740 01:04:38,124 --> 01:04:41,793 Alors que l'histoire extraordinaire continue... 741 01:04:42,712 --> 01:04:44,880 -Comme c'est extraordinaire... - Assez de cet homme. 742 01:04:45,047 --> 01:04:48,466 Si la planète entière regarde, montrons-leur quelque chose d'intéressant. 743 01:04:48,634 --> 01:04:51,344 MAJEUR [ SUR BULLHORN ] : Jetez les armes et rendez-vous ! 744 01:04:51,512 --> 01:04:54,806 Ceci est un ordre. 745 01:04:56,392 --> 01:04:59,978 Le général Zod ne prendre les commandes. Il les donne. 746 01:05:04,567 --> 01:05:06,902 [LES SOLDATS GROGNENT ET CRIENT] 747 01:05:24,754 --> 01:05:26,087 Hé, ça va, mon pote ? 748 01:05:54,867 --> 01:05:57,953 Il était dans la ligne de mire de ce feu et rien ne lui est arrivé. 749 01:05:58,204 --> 01:06:00,455 je n'ai pas vu les likes de cela depuis Superman. 750 01:06:01,415 --> 01:06:03,124 [À LA TÉLÉ] Oui ? Oui. 751 01:06:03,292 --> 01:06:08,046 La salle de contrôle de Newsbeat a informé moi qu'une flotte d'hélicoptères de combat est... 752 01:06:08,214 --> 01:06:11,758 -M. Président, monsieur, ne pouvons-nous pas... ? - Personne ne peut rien faire. 753 01:06:11,926 --> 01:06:14,219 Ils ont de tels pouvoirs, rien ne peut les arrêter. 754 01:06:14,387 --> 01:06:15,804 Où est Superman ? 755 01:06:15,972 --> 01:06:19,057 Où est-il ? Pourquoi ne fait-il rien ? 756 01:06:19,225 --> 01:06:22,894 PRÉSENTATEUR : Le général Smythson a a dit que l'arme nucléaire frappe... 757 01:06:23,062 --> 01:06:26,815 ...ont été exclus en raison de le danger pour la population civile. 758 01:06:29,610 --> 01:06:31,152 [FUSILS] 759 01:06:32,321 --> 01:06:34,072 [GROGNEMENTS] 760 01:06:35,616 --> 01:06:37,242 PILOTE [PAR RADIO] : Démarrer le feu maintenant. 761 01:06:39,829 --> 01:06:41,830 Attendez, fusées. 762 01:06:42,081 --> 01:06:43,623 Tirez-en un. 763 01:06:45,835 --> 01:06:47,335 Tirez à nouveau. 764 01:06:49,296 --> 01:06:51,339 Tirez à nouveau. 765 01:06:55,261 --> 01:06:58,680 Verrouillé sur la cible. Je dois courir maintenant. 766 01:06:58,848 --> 01:07:00,974 Les roquettes n'ont eu aucun effet. 767 01:07:01,517 --> 01:07:04,978 Regarder. Ils ont besoin de machines pour voler. 768 01:07:07,106 --> 01:07:08,440 ZOD : Quelle bravoure. 769 01:07:08,774 --> 01:07:12,777 Soyez gentil avec eux, ma chère. Envoie-leur un baiser. 770 01:07:12,945 --> 01:07:14,446 [COUPS] 771 01:07:20,661 --> 01:07:23,371 PILOTE : Nous sommes hors de contrôle. Nous ne comprenons pas. 772 01:07:25,541 --> 01:07:28,835 Nous arrivons, descendre. Je ne peux pas le contrôler ! 773 01:07:29,003 --> 01:07:30,545 Nous descendons. 774 01:07:44,143 --> 01:07:46,061 Je gagne. 775 01:07:47,563 --> 01:07:49,731 Je gagne toujours. 776 01:07:50,816 --> 01:07:54,402 N'y a-t-il personne sur cette planète pour me défier ? 777 01:08:00,326 --> 01:08:04,329 -Mmm. C'était bien. -Je pensais qu'on pourrait, euh... 778 01:08:05,831 --> 01:08:08,416 ...abandonnez le jus d'orange pour une fois. 779 01:08:15,841 --> 01:08:18,593 -Tiens, bravo. -Acclamations. 780 01:08:22,598 --> 01:08:25,725 Ça doit être dur d'être Clark Kent, n'est-ce pas ? 781 01:08:26,227 --> 01:08:28,937 Non, non, j'ai vraiment... 782 01:08:29,105 --> 01:08:31,272 J'aime vraiment ça parfois. 783 01:08:31,440 --> 01:08:33,775 Même si je le fais me ridiculiser. 784 01:08:35,444 --> 01:08:39,864 Mais tu sais, sans lui, Je ne t'aurais jamais rencontré. 785 01:08:41,700 --> 01:08:45,453 Mais c'est toi. 786 01:08:45,788 --> 01:08:50,125 -C'est un peu déroutant. -Pas pour moi, ça ne l'est pas. 787 01:08:53,921 --> 01:08:56,923 Pour la première fois de ma vie... 788 01:08:57,091 --> 01:08:58,633 ... tout est clair. 789 01:09:22,908 --> 01:09:25,952 je vais aller me changer en quelque chose de plus confortable. 790 01:09:40,843 --> 01:09:42,302 Avancez. 791 01:09:42,469 --> 01:09:44,429 Votre général souhaite prendre la parole. 792 01:09:44,597 --> 01:09:48,850 Je suis le général Zod, votre dirigeant. 793 01:09:50,186 --> 01:09:54,272 Oui, aujourd'hui commence une nouvelle commande ! 794 01:09:54,481 --> 01:09:56,941 Vos terres, vos biens... 795 01:09:57,109 --> 01:10:02,197 ... votre vie sera heureuse donné en mon hommage, Général Zod. 796 01:10:02,615 --> 01:10:04,782 En échange de votre obéissance... 797 01:10:04,992 --> 01:10:07,660 ...vous bénéficierez de ma généreuse protection. 798 01:10:07,828 --> 01:10:11,706 En d'autres termes, vous serez autorisé à vivre. 799 01:10:14,210 --> 01:10:17,212 Alors vous êtes général ? 800 01:10:18,214 --> 01:10:20,381 Et qui est votre supérieur ? 801 01:10:21,175 --> 01:10:26,304 -Je ne réponds qu'au président. -Et il me répondra. 802 01:10:27,556 --> 01:10:31,351 Ou toutes ses villes finira comme celui-ci. 803 01:10:31,685 --> 01:10:35,480 LARA : Ton père et moi avons essayé de anticipez chacune de vos questions, Kal-El. 804 01:10:35,648 --> 01:10:38,316 C'est celui que nous j'espérais que tu ne demanderais pas. 805 01:10:38,484 --> 01:10:43,071 Mais je dois le faire, parce que elle est tout ce que je veux dans la vie. 806 01:10:43,739 --> 01:10:46,866 Et elle, celle que tu as choisie... 807 01:10:47,076 --> 01:10:49,369 ... elle ressent autant pour toi ? 808 01:10:49,870 --> 01:10:50,912 Oui. 809 01:10:51,080 --> 01:10:52,872 Alors, si c'est ce que vous souhaitez... 810 01:10:53,082 --> 01:10:56,084 ...si tu as l'intention de vivre ta vie avec un mortel... 811 01:10:56,252 --> 01:10:59,420 ... tu dois vivre comme un mortel. 812 01:10:59,588 --> 01:11:01,589 Vous devez devenir l'un d'entre eux. 813 01:11:03,259 --> 01:11:08,554 Cette chambre à cristal a exploité les rayons du soleil rouge de Krypton. 814 01:11:08,722 --> 01:11:10,765 Une fois exposé à ces rayons... 815 01:11:10,933 --> 01:11:15,603 ...tous tes grands pouvoirs sur Terre disparaîtra à jamais. 816 01:11:20,359 --> 01:11:21,734 Mais réfléchissez. 817 01:11:22,111 --> 01:11:24,612 Une fois que c’est fait, il n’y a pas de retour. 818 01:11:24,780 --> 01:11:26,739 Vous deviendrez un homme ordinaire. 819 01:11:27,241 --> 01:11:30,034 Vous vous sentirez comme un homme ordinaire. 820 01:11:30,452 --> 01:11:34,038 Vous pouvez être blessé comme un homme ordinaire. 821 01:11:43,924 --> 01:11:47,427 Oh, mon fils, es-tu sûr ? 822 01:11:54,643 --> 01:11:56,269 Mère... 823 01:11:57,271 --> 01:11:58,813 ... Je l'aime. 824 01:12:41,857 --> 01:12:43,358 [halètements] 825 01:13:48,757 --> 01:13:51,426 Tu as fait tout ça pour moi ? 826 01:13:52,386 --> 01:13:55,930 Hein. Je ne sais pas quoi dire. 827 01:13:57,683 --> 01:14:00,268 -Dis juste que tu m'aimes. -Oh. 828 01:14:50,235 --> 01:14:53,821 PRÉSIDENT : Des milliers d’heures pour créer, et ils l'ont dégradé en quelques secondes. 829 01:14:53,989 --> 01:14:57,158 Imaginez ce qu'ils feront au monde si nous résistons. 830 01:15:43,288 --> 01:15:45,414 [CRIS INDISTINCT] 831 01:15:48,335 --> 01:15:50,795 [CRIE] 832 01:16:02,307 --> 01:16:04,183 SOLDAT : L'endroit entier va tomber ! 833 01:16:04,351 --> 01:16:06,185 Regardez-le ! 834 01:16:11,316 --> 01:16:13,192 [Grognements et cris] 835 01:16:41,388 --> 01:16:43,389 C'est toi qu'on appelle président ? 836 01:16:44,057 --> 01:16:45,683 Je suis. 837 01:16:47,769 --> 01:16:51,731 Je vois que tu es entraîné en vénérant les choses qui volent. 838 01:16:52,899 --> 01:16:54,692 Bien. 839 01:16:55,569 --> 01:16:57,737 Lève-toi devant Zod. 840 01:17:01,617 --> 01:17:04,785 Maintenant, agenouille-toi devant Zod. 841 01:17:18,884 --> 01:17:20,468 Vous n'êtes pas le président. 842 01:17:20,719 --> 01:17:25,473 Personne qui dirige autant pourrait éventuellement s'agenouiller si rapidement. 843 01:17:25,641 --> 01:17:27,558 PRÉSIDENT : Je suis l'homme qu'ils protègent. 844 01:17:28,810 --> 01:17:30,645 Je suis le président. 845 01:17:31,605 --> 01:17:33,898 Je m'agenouillerai devant toi si cela peut sauver des vies. 846 01:17:34,316 --> 01:17:35,983 Ce sera. 847 01:17:36,151 --> 01:17:38,736 En commençant par le vôtre. 848 01:17:51,083 --> 01:17:53,000 Ce que je fais maintenant... 849 01:17:53,168 --> 01:17:56,337 ...je le fais pour le bien de les peuples du monde. 850 01:17:56,505 --> 01:18:00,591 Mais il y a un homme ici sur Terre qui ne s'agenouillera jamais devant toi. 851 01:18:00,801 --> 01:18:04,178 Qui est cet imbécile ? Où est-il ? 852 01:18:04,429 --> 01:18:06,430 J'aurais aimé savoir. 853 01:18:10,602 --> 01:18:12,019 Oh, mon Dieu. 854 01:18:12,604 --> 01:18:14,063 Zod. 855 01:18:15,816 --> 01:18:17,233 CLARK : Hé. 856 01:18:17,484 --> 01:18:21,946 Tu es terriblement silencieux là-bas. Je suis censé être le plus timide. 857 01:18:22,489 --> 01:18:25,783 LOIS : Ouais, je pensais juste... 858 01:18:25,951 --> 01:18:29,495 ... je n'arrive pas à croire quoi tu as abandonné pour moi. 859 01:18:30,288 --> 01:18:33,833 CLARK : Vous plaisantez ? je n'ai pas fait je l'ai fait pour toi, Lois, je l'ai fait pour nous. 860 01:18:34,459 --> 01:18:37,503 LOIS : Tu vois, je t'avais dit qu'il y aurait un restaurant de hot-dogs quelque part. 861 01:18:37,671 --> 01:18:41,632 CLARK : D’accord. C'est sûr que ça prend plus de temps quand tu ne peux pas voler. 862 01:18:41,800 --> 01:18:43,551 LOIS : Dépêchez-vous. 863 01:18:43,719 --> 01:18:45,720 LOIS : Allez. CLARK : D’accord. 864 01:18:45,887 --> 01:18:48,639 CLARK : J'ai le dos raide. 865 01:18:48,807 --> 01:18:51,142 LOIS : Allez, c'est ma récompense. Allez. 866 01:18:53,603 --> 01:18:54,979 [Klaxon de camion klaxonnant] 867 01:18:55,147 --> 01:18:57,356 Oh, mon garçon, c'est M. Wonderful. 868 01:18:58,984 --> 01:19:01,235 Merci. 869 01:19:03,488 --> 01:19:06,073 -Avez-vous des toilettes pour hommes ? -Ouais. Juste dans le coin. 870 01:19:06,491 --> 01:19:08,993 -Tu veux t'asseoir ? -Ouais. 871 01:19:10,912 --> 01:19:12,413 Salut, qu'est-ce que vous aimeriez ? 872 01:19:12,581 --> 01:19:16,167 Je voudrais un cheeseburger avec tout ce qu'il y a dessus, et un Coca... 873 01:19:16,334 --> 01:19:20,004 ...une commande de frites et une salade en accompagnement, s'il vous plaît. 874 01:19:21,047 --> 01:19:23,758 -Et pour vous, monsieur ? -J'y réfléchirai à mon retour. 875 01:19:24,009 --> 01:19:25,760 Droite. C'est un cheeseburger... 876 01:19:26,011 --> 01:19:28,721 - Steak et œufs, accompagnés de café. -Je peux avoir mon Coca ? 877 01:19:28,889 --> 01:19:30,598 À venir. 878 01:19:30,766 --> 01:19:34,435 -Désolé, cette place est prise. -C'est maintenant, chérie. 879 01:19:35,562 --> 01:19:37,521 Puis-je t'acheter quelque chose à manger ? 880 01:19:38,190 --> 01:19:39,690 Non, merci. 881 01:19:40,776 --> 01:19:43,110 Excusez-moi. je pense tu es assis à ma place. 882 01:19:43,945 --> 01:19:46,447 Votre siège est là-dedans, quatre yeux. 883 01:19:49,451 --> 01:19:53,287 Eh bien, je pense que peut-être quelqu'un je devrais vous apprendre quelques bonnes manières, monsieur. 884 01:19:54,456 --> 01:19:56,957 Ouais? Eh bien, laisse-moi savoir quand il entre. 885 01:19:57,125 --> 01:19:59,627 -Écoute, Clark, on peut juste-- -Chérie. 886 01:20:00,921 --> 01:20:03,297 Excusez-moi, monsieur, tu veux sortir ? 887 01:20:03,548 --> 01:20:06,258 J'ai dit, excusez-moi, monsieur, Voudriez-vous sortir ? 888 01:20:06,676 --> 01:20:08,427 [RIRES] 889 01:20:09,554 --> 01:20:12,264 Maintenant, écoute, Rocky, ton steak va bientôt monter. 890 01:20:12,808 --> 01:20:16,602 Gardez-le sur le feu, Ron. C'est juste un steak minute. 891 01:20:17,813 --> 01:20:19,396 Après vous. 892 01:20:20,065 --> 01:20:21,941 LOIS : Clark. CLARK : Tout va bien, chérie. 893 01:20:25,237 --> 01:20:26,320 Clarke ! 894 01:20:28,573 --> 01:20:29,990 Ça va, mon gars ? 895 01:20:30,158 --> 01:20:32,910 Il ira bien, donne-moi juste ça. 896 01:20:33,328 --> 01:20:36,789 -Clark ? -Sang. C'est mon sang. 897 01:20:37,624 --> 01:20:41,836 Je pense que nous devrions peut-être le faire embauchez un garde du corps à partir de maintenant. 898 01:20:42,003 --> 01:20:45,339 Je ne veux pas de garde du corps. Je veux l'homme dont je suis tombée amoureuse. 899 01:20:45,590 --> 01:20:47,675 Je le sais, Lois. 900 01:20:47,843 --> 01:20:50,177 J'aurais aimé qu'il soit là. 901 01:20:55,851 --> 01:20:57,601 Clark. 902 01:20:58,937 --> 01:21:02,189 Garçon, tu n'as tout simplement pas assez de bon sens pour rester couché, n'est-ce pas ? 903 01:21:07,696 --> 01:21:10,281 [LOIS CRIE] 904 01:21:14,119 --> 01:21:16,287 Installez-vous ! 905 01:21:16,872 --> 01:21:19,290 De toute façon, je n'aime pas ta viande. 906 01:21:21,459 --> 01:21:23,335 Oh, mon Dieu. 907 01:21:24,045 --> 01:21:25,796 [CLARK GÉMISSANT] 908 01:21:30,385 --> 01:21:33,387 Clark ? Clark ? 909 01:21:33,555 --> 01:21:35,347 Clark, tu peux te lever ? 910 01:21:35,557 --> 01:21:39,351 -C'est bon. Allez. Je t'ai eu. -Ralentir. Essayez de vous lever sur cette chaise. 911 01:21:42,022 --> 01:21:44,690 -Asseyez-vous. -Je vais bien. Je vais bien. 912 01:21:46,151 --> 01:21:49,737 Okay, tout le monde, il va bien. Détendez-vous. Nous prendrons du café frais. 913 01:21:49,905 --> 01:21:52,197 Je vais allumer la box. 914 01:21:53,033 --> 01:21:55,868 NEWSCASTER [À LA TÉLÉ] : Nous interrompons cela programme pour un message urgent... 915 01:21:56,036 --> 01:21:58,913 ...du président des États-Unis. 916 01:21:59,164 --> 01:22:01,498 C'est votre président. 917 01:22:01,750 --> 01:22:06,670 Au nom de mon pays et au nom de nom des autres dirigeants du monde... 918 01:22:06,838 --> 01:22:09,840 ...que j'ai consulté aujourd'hui... 919 01:22:10,383 --> 01:22:13,177 ...J'abdique par la présente... 920 01:22:13,386 --> 01:22:17,681 ...toute autorité et contrôle sur cette planète... 921 01:22:18,183 --> 01:22:19,767 ...au général Zod. 922 01:22:20,226 --> 01:22:21,769 Zod. 923 01:22:21,937 --> 01:22:25,439 Seulement par une stricte conformité avec toutes ses instructions... 924 01:22:26,274 --> 01:22:30,235 ...la vie de des millions d’innocents soient épargnés. 925 01:22:30,779 --> 01:22:32,363 Superman, tu m'entends ? 926 01:22:32,530 --> 01:22:36,283 -Superman, où... ? -Qui est ce Superman ? 927 01:22:36,451 --> 01:22:42,539 -Tu le découvriras. Et quand tu le feras... -Viens à moi, Superman, si tu l'oses. 928 01:22:42,707 --> 01:22:44,291 Je te défie. 929 01:22:44,459 --> 01:22:47,962 Viens! Viens t'agenouiller devant Zod. 930 01:22:50,382 --> 01:22:51,799 Zod! 931 01:22:53,385 --> 01:22:55,135 -Ici? Quand? -Quand? 932 01:22:55,303 --> 01:22:59,098 Où diable étais-tu, Mac ? Sur une île déserte ? 933 01:23:01,601 --> 01:23:03,310 Je dois y retourner. 934 01:23:03,478 --> 01:23:05,479 Vous ne pouvez pas revenir en arrière. 935 01:23:05,730 --> 01:23:08,232 -Il n'y a plus aucun moyen maintenant. -Je dois. 936 01:23:08,400 --> 01:23:11,610 Je dois essayer, bon sang. j'ai je dois essayer quelque chose, n'importe quoi. 937 01:23:11,778 --> 01:23:14,655 Ce n'est pas ta faute. 938 01:23:14,823 --> 01:23:18,242 Tu ne savais pas que ça allait arriver. 939 01:23:19,452 --> 01:23:21,412 Ils savaient. 940 01:23:21,579 --> 01:23:23,831 Je les ai entendus. 941 01:23:23,999 --> 01:23:26,291 Je n'ai tout simplement pas écouté. 942 01:23:56,364 --> 01:23:59,033 Hé, allez ! S'il te plaît! 943 01:23:59,826 --> 01:24:01,535 Dieu. 944 01:24:42,410 --> 01:24:44,369 Père? 945 01:24:44,537 --> 01:24:46,080 Mère? 946 01:24:48,833 --> 01:24:51,418 Garçon, j'aimerais vraiment que tu puisses m'entendre. 947 01:24:52,545 --> 01:24:54,588 Parce que j'ai besoin de toi. 948 01:24:56,716 --> 01:24:58,425 Vous voyez, je.... 949 01:25:00,095 --> 01:25:01,136 [CLAGE LA GORGE] 950 01:25:01,346 --> 01:25:02,721 Je, euh.... 951 01:25:03,890 --> 01:25:05,849 J'ai échoué. 952 01:25:11,189 --> 01:25:14,108 Père! 953 01:26:27,599 --> 01:26:30,184 Vous êtes maître de tout ce que vous enquêtez. 954 01:26:30,435 --> 01:26:32,352 Et c’était pareil pour moi hier. 955 01:26:32,520 --> 01:26:35,022 Et la veille. 956 01:26:48,953 --> 01:26:50,162 LEX : Bonjour, là. 957 01:26:51,706 --> 01:26:53,624 Lex Luthor. 958 01:26:56,044 --> 01:26:58,170 Lex Luthor. 959 01:26:58,713 --> 01:27:01,548 Vous avez entendu le nom ? Le plus grand esprit criminel de la planète. 960 01:27:02,050 --> 01:27:04,718 Je t'ai dit que c'était une planète chétive. 961 01:27:04,886 --> 01:27:06,511 Attendez juste un instant. 962 01:27:06,679 --> 01:27:09,806 Attends de savoir moi mieux. Veux-tu, s'il te plaît ? 963 01:27:09,974 --> 01:27:13,685 Attendez. Ecoute, je peux donner tu fais tout ce que tu veux. 964 01:27:13,853 --> 01:27:15,854 Je peux te donner la bague en laiton... 965 01:27:16,022 --> 01:27:20,734 ...la liberté illimitée mutiler, tuer, détruire. 966 01:27:21,236 --> 01:27:25,864 De plus, l'esprit vif de Lex Luthor. Lex Luthor est avisé. 967 01:27:26,032 --> 01:27:30,369 L'orientation professionnelle de Lex Luthor. L'école du mieux de Lex Luthor... 968 01:27:32,247 --> 01:27:34,748 Nous avons tout cela sans vous. 969 01:27:35,541 --> 01:27:37,709 Vous ne pouvez pas négocier avec ce que tu n'as pas. 970 01:27:38,419 --> 01:27:40,587 Magnifique.... 971 01:27:41,547 --> 01:27:44,925 ...ce avec quoi je négocie c'est ce que vous n'avez pas. 972 01:27:45,093 --> 01:27:46,510 Le fils de Jor-El. 973 01:27:46,678 --> 01:27:50,347 -Le fils de Jor-El ? Sur cette planète ? LEX : Oui. 974 01:27:50,515 --> 01:27:53,100 Peut-être que tu le connais mieux par son nom de voyage... 975 01:27:53,268 --> 01:27:56,395 ...ou son nom sous lequel il voyage : 976 01:27:56,562 --> 01:27:58,355 -Superman. -Oh. 977 01:28:00,608 --> 01:28:02,276 Voici donc Superman. 978 01:28:03,611 --> 01:28:04,903 Comment connaissez-vous Jor-El ? 979 01:28:05,071 --> 01:28:09,533 Ma plénitude, comme je je vous l'ai déjà expliqué... 980 01:28:10,576 --> 01:28:12,077 ... Je suis à peu près le meilleur qui soit. 981 01:28:12,245 --> 01:28:13,537 Vengeance. 982 01:28:13,705 --> 01:28:15,706 Nous tuerons le fils de notre geôlier. 983 01:28:15,915 --> 01:28:18,875 -Vengeance. -Vengeance! Maintenant, nous cuisinons. 984 01:28:19,085 --> 01:28:21,086 -Il vole alors ? -En permanence. 985 01:28:21,254 --> 01:28:23,297 -Il a des pouvoirs comme nous ? -Certainement. 986 01:28:23,464 --> 01:28:28,093 Mais euh, le Magnifique... 987 01:28:28,261 --> 01:28:30,804 ... il n'en est qu'un... 988 01:28:30,972 --> 01:28:32,431 ...où vous êtes trois. 989 01:28:32,598 --> 01:28:34,099 [NON GROGNE] 990 01:28:34,267 --> 01:28:37,644 -Ou quatre, si on le compte deux fois. -Nous allons le mettre à genoux. 991 01:28:37,812 --> 01:28:39,604 Attendez! 992 01:28:41,149 --> 01:28:42,441 D'abord, vous devez le trouver. 993 01:28:42,608 --> 01:28:46,069 Et Lex Baby est le seul celui qui sait où il est. 994 01:28:47,572 --> 01:28:50,073 Que veux-tu? 995 01:28:50,283 --> 01:28:52,409 Eh bien, général... 996 01:28:52,577 --> 01:28:55,162 ...le monde est grand. 997 01:28:55,330 --> 01:28:57,748 Dieu merci, euh... 998 01:28:57,915 --> 01:28:59,916 ...mes besoins sont minimes. 999 01:29:01,336 --> 01:29:07,174 Il s'avère que j'ai ceci affinité pour la propriété en bord de mer. 1000 01:29:08,843 --> 01:29:10,677 Que veux-tu? 1001 01:29:11,596 --> 01:29:12,929 Australie. 1002 01:29:17,518 --> 01:29:19,019 Je ne peux pas le comprendre. 1003 01:29:19,187 --> 01:29:22,356 Où est-il ? Il se présente à chaque fois qu'un chat reste coincé dans un arbre... 1004 01:29:22,523 --> 01:29:24,941 ... et maintenant il a décidé pour tirer un acte de disparition. 1005 01:29:25,109 --> 01:29:27,110 Peut-être que nous ne l'avons pas fait compris son plan de match. 1006 01:29:27,278 --> 01:29:30,447 Un plan de match ? C'est le quatrième essai, l'avertissement de deux minutes a sonné... 1007 01:29:30,615 --> 01:29:32,616 ...et la balle est profondément enfoncée dans notre territoire. 1008 01:29:32,784 --> 01:29:36,370 À quel point c'est brillant tu dois l'être ? Je veux dire... 1009 01:29:38,623 --> 01:29:41,625 Superman a quelque chose à faire sa manche. C'est sûr, chef. 1010 01:29:41,793 --> 01:29:45,670 -Nous n'avons tout simplement pas compris, n'est-ce pas ? -Il sera là ! 1011 01:29:45,963 --> 01:29:48,298 Si c'est possible, il sera là. 1012 01:29:48,466 --> 01:29:52,636 Voir? Ouais, et elle sait il joue mieux que quiconque. 1013 01:29:56,140 --> 01:29:58,558 Ouais, mieux que quiconque. 1014 01:29:58,726 --> 01:30:01,311 Peut-être qu'il ne l'a pas fait j'en ai déjà entendu parler, chef. 1015 01:30:01,646 --> 01:30:03,897 [BRUIT DE GRONDEMENT] 1016 01:30:09,987 --> 01:30:11,405 On dirait un tremblement de terre. 1017 01:30:55,616 --> 01:30:57,284 Vite, prends une photo. 1018 01:31:02,457 --> 01:31:06,710 HOMME : Descendez par l'arrière ! Sortir! 1019 01:31:11,215 --> 01:31:13,258 Oh! Aïe ! 1020 01:31:24,812 --> 01:31:26,980 Tout va bien, chef ? 1021 01:31:27,231 --> 01:31:31,109 Même avec toutes ces connaissances, quand ces nuls apprennent à utiliser une poignée de porte ? 1022 01:31:31,611 --> 01:31:34,738 Salut. 1023 01:31:34,906 --> 01:31:37,908 Vous devriez voir la Maison Blanche. Ils feront le ménage pendant des mois. 1024 01:31:38,075 --> 01:31:39,409 Lex Luthor. 1025 01:31:39,577 --> 01:31:42,579 Tu m'as promis le fils de Jor-El. 1026 01:31:44,123 --> 01:31:45,332 Oui, Votre Grâce. 1027 01:31:45,833 --> 01:31:49,419 Mais ce que j'ai donné tu es la meilleure chose à faire. 1028 01:31:49,587 --> 01:31:53,423 Tu tiens juste à ça petite dame, et il sera là. 1029 01:31:53,591 --> 01:31:55,175 Vous voyez, ils ont cette relation. 1030 01:31:55,343 --> 01:31:59,596 Elle fait toutes ses relations publiques, et il lui donne toutes les exclusivités. 1031 01:31:59,764 --> 01:32:02,432 Ce sont les meilleurs amis du monde. Vous savez ce que je veux dire? 1032 01:32:02,767 --> 01:32:06,144 Quel peu exigeant un homme, ce Superman doit être. 1033 01:32:06,312 --> 01:32:08,438 Tu pourrais utiliser un tuck ici et là vous-même. 1034 01:32:08,856 --> 01:32:10,774 ZOD : Attendez ! 1035 01:32:10,942 --> 01:32:12,609 -Oh, je suis désolé ! ZOD : Elle vit pour l'instant. 1036 01:32:13,486 --> 01:32:15,820 Tuez les autres, en commençant par lui. 1037 01:32:16,447 --> 01:32:19,032 Attendez. Attendez. 1038 01:32:19,283 --> 01:32:21,618 Tu ne te souviens pas du La Maison Blanche ? La salle ovale ? 1039 01:32:21,786 --> 01:32:23,537 On a bien ri, non ? 1040 01:32:28,584 --> 01:32:30,919 [BRUIT DE GRONDEMENT] 1041 01:32:42,223 --> 01:32:43,473 Général... 1042 01:32:44,559 --> 01:32:46,351 ... Voudriez-vous sortir ? 1043 01:32:46,519 --> 01:32:47,978 Superman! 1044 01:32:49,021 --> 01:32:50,855 Superman, Dieu merci. 1045 01:32:51,023 --> 01:32:52,399 Je veux dire, attrape-le ! 1046 01:32:53,067 --> 01:32:55,235 Viens à moi, fils de Jor-El ! 1047 01:32:55,403 --> 01:32:58,321 Agenouillez-vous devant Zod ! 1048 01:33:17,717 --> 01:33:19,718 Attention. Ça va ? 1049 01:33:22,972 --> 01:33:24,681 [DIALOGUE INAUDIBLE] 1050 01:33:29,520 --> 01:33:31,229 ZOD : Attends là. 1051 01:33:41,282 --> 01:33:42,741 Fils de Jor-El. 1052 01:33:43,200 --> 01:33:45,785 Nous commencions à je pense que tu étais un lâche. 1053 01:33:46,078 --> 01:33:47,579 Je ne suis pas un lâche, Zod. 1054 01:33:48,956 --> 01:33:50,624 URSA : Laissez-le le prouver. 1055 01:34:09,727 --> 01:34:12,479 Alors mourez comme vous le méritez ! 1056 01:34:22,615 --> 01:34:24,783 Allez, allez, Superman ! Obtenez-le! 1057 01:34:24,992 --> 01:34:27,160 Mec, ça va être bien. 1058 01:34:31,791 --> 01:34:34,250 Emmenez-le. Il est à toi. 1059 01:35:01,195 --> 01:35:03,863 ZOD : Allez ! Tuez-le ! 1060 01:35:04,031 --> 01:35:05,657 URSA : Superman. 1061 01:35:14,041 --> 01:35:17,711 Le grand est tout aussi fort comme Superman. 1062 01:35:27,012 --> 01:35:29,264 [Les spectateurs discutent et crient] 1063 01:35:33,185 --> 01:35:36,229 [GROGNEMENT DE SUPERMAN] 1064 01:35:36,480 --> 01:35:38,523 [BAVAGE INDISTINCT] 1065 01:35:44,905 --> 01:35:45,989 Ah ! 1066 01:35:49,243 --> 01:35:51,536 URSA : Tenez-le. 1067 01:35:53,080 --> 01:35:54,664 Wow, coup de circuit. 1068 01:36:11,098 --> 01:36:12,640 [DIALOGUE INDISTINCT ET CRI] 1069 01:36:25,112 --> 01:36:27,363 Oh mon Dieu ! Mon bébé ! 1070 01:36:34,121 --> 01:36:35,872 Merci. 1071 01:36:43,130 --> 01:36:47,091 Ce Superman n’a rien de tel. 1072 01:36:47,426 --> 01:36:50,053 -J'ai découvert sa faiblesse. URSA : Oui. 1073 01:36:50,221 --> 01:36:51,471 ZOD : Il s'en soucie. 1074 01:36:51,639 --> 01:36:54,933 Il s'en soucie vraiment pour ces gens de la Terre. 1075 01:36:55,100 --> 01:36:58,311 - Comme des animaux de compagnie ? -Je suppose que oui. 1076 01:36:58,771 --> 01:37:01,147 URSA : Idiot sentimental. 1077 01:37:06,487 --> 01:37:08,905 URSA : Il est en cage, Non. 1078 01:37:09,156 --> 01:37:11,074 Je vais tirer son feu... 1079 01:37:11,242 --> 01:37:13,159 ...avec certains des miens. 1080 01:37:16,413 --> 01:37:19,415 [LES GENS CRIENT ET CRIENT] 1081 01:37:48,863 --> 01:37:51,614 Sortez d'ici ! La plate-forme va exploser ! 1082 01:38:02,668 --> 01:38:05,003 HOMME : Éloignez-vous de ce camion ! 1083 01:38:10,342 --> 01:38:12,427 [CRIE] 1084 01:38:36,493 --> 01:38:38,828 [LA SIRÈNE GLAMENT] 1085 01:38:54,595 --> 01:38:57,013 HOMME 1 : Vous avez vu ça ? HOMME 2 : Ils sont descendus là-bas. 1086 01:38:57,222 --> 01:38:59,432 [SUPERMAN ET GROGNEMENT DE NOD] 1087 01:39:38,764 --> 01:39:40,306 HOMME : Hé, qu'est-ce que... ? 1088 01:39:41,308 --> 01:39:43,601 FEMME: Superman, aide-nous ! 1089 01:39:50,985 --> 01:39:52,110 URSA : Superman. 1090 01:39:53,362 --> 01:39:54,737 [GROGNEMENTS] 1091 01:40:23,517 --> 01:40:25,977 [ACCLAIMANT] 1092 01:40:44,788 --> 01:40:47,290 Je n'ai jamais pensé à cette chose tiendrait la distance. 1093 01:40:49,543 --> 01:40:51,044 OFFICIER : Vous les gens, revenez. 1094 01:40:51,211 --> 01:40:53,337 Tiens, prends la fin. 1095 01:40:57,134 --> 01:40:59,343 [LES PASSAGERS CRIENT ET CRIENT] 1096 01:41:07,186 --> 01:41:09,312 Non ! Ne le fais pas ! 1097 01:41:09,730 --> 01:41:11,397 Les gens ! 1098 01:41:16,070 --> 01:41:17,820 Jetez-le ! 1099 01:41:35,339 --> 01:41:36,380 [halètements] 1100 01:41:42,096 --> 01:41:44,597 -Par ici, s'il vous plaît. Par ici. FEMME : Aide-moi. 1101 01:41:51,396 --> 01:41:55,108 Où est votre femme, monsieur ? Je l'ai eue. Je l'ai eue. Ne t'inquiète pas. 1102 01:41:55,609 --> 01:41:57,860 Il est mort. Il est mort. 1103 01:41:58,529 --> 01:42:00,446 Superman est mort. 1104 01:42:00,948 --> 01:42:02,115 Il ne sort pas. 1105 01:42:02,449 --> 01:42:04,617 -Ils ont tué Superman. HOMME 1 : Oh, non ! 1106 01:42:04,868 --> 01:42:06,953 FEMME : Qu'est-ce qu'on va faire ? HOMME 1 : Il est mort. 1107 01:42:07,121 --> 01:42:08,412 Allons les chercher ! 1108 01:42:08,580 --> 01:42:11,124 HOMME 1 : Allez, c'est parti ! HOMME 2 : Je connais le judo. Allez, c'est parti ! 1109 01:42:11,375 --> 01:42:14,627 [BAVAGE INDISTINCT ET CRIANT] 1110 01:42:21,760 --> 01:42:24,303 [SOUFFLER] 1111 01:42:40,279 --> 01:42:42,405 Hé, hé, hé ! 1112 01:42:44,449 --> 01:42:45,741 Quel son ? 1113 01:42:45,951 --> 01:42:48,411 Tu as oublié ton cha-- 1114 01:42:50,622 --> 01:42:52,081 Attendez une minute ! 1115 01:42:57,004 --> 01:42:59,839 -Je le tiens, je le tiens ! L'HOMME : Je l'ai compris. 1116 01:43:00,799 --> 01:43:02,425 FEMME : Je ne vois pas ce qui se passe. 1117 01:43:08,015 --> 01:43:09,849 -Mes cheveux ! - Tes cheveux ? Et le mien ? 1118 01:43:10,309 --> 01:43:11,350 Attendez! 1119 01:43:21,778 --> 01:43:23,654 Ouais, ouais, j'ai eu ton message. 1120 01:43:24,448 --> 01:43:26,199 Non, vas-y. Poursuivre. Ouais? 1121 01:43:26,366 --> 01:43:28,826 Ouais? Ouais, ouais. 1122 01:43:29,036 --> 01:43:31,370 [L'HOMME RIT] 1123 01:44:34,393 --> 01:44:36,852 FEMME 1 : Écoute, il est vivant. Il est vivant ! 1124 01:44:38,772 --> 01:44:40,773 HOMME: Tout ira bien. 1125 01:44:55,706 --> 01:44:57,581 FEMME 2 : Revenez, s'il vous plaît ! 1126 01:44:57,749 --> 01:45:00,126 S'il vous plaît, revenez ! 1127 01:45:01,420 --> 01:45:05,965 C'est donc un lâche après tout. 1128 01:45:06,133 --> 01:45:07,633 HOMME 1 : Bon sang ! 1129 01:45:07,801 --> 01:45:09,552 Reviens, Superman ! 1130 01:45:15,600 --> 01:45:16,976 HOMME 2 : Et nous ? 1131 01:45:17,144 --> 01:45:20,229 -Ne nous quitte pas ! HOMME 3 : Nous ne pouvons pas gérer cela sans vous. 1132 01:45:20,397 --> 01:45:23,399 HOMME 4 : Ce n'est pas notre faute. HOMME 5 : Il s'est dégonflé. 1133 01:45:24,318 --> 01:45:25,401 HOMME 6 : Ah, faux ! 1134 01:45:26,653 --> 01:45:28,654 GARÇON : Superman n'a même rien fait. 1135 01:45:28,822 --> 01:45:30,990 Allez, allons-y. 1136 01:45:32,451 --> 01:45:35,077 Éloignez-vous d'ici. Jimmy. 1137 01:45:39,166 --> 01:45:41,083 Notre victoire est complète. 1138 01:45:41,251 --> 01:45:43,252 Le fils de Jor-El s'est enfui. 1139 01:45:43,420 --> 01:45:46,297 -Superman s'est enfui ? -Je ne te crois pas. 1140 01:45:46,465 --> 01:45:50,259 -La prochaine fois, nous le tuerons. LEX : La prochaine fois ? 1141 01:45:50,510 --> 01:45:52,595 La prochaine fois ? 1142 01:45:53,347 --> 01:45:55,348 Que vais-je faire de vous ? 1143 01:45:55,599 --> 01:45:58,309 J'ai tenu ma fin. Je t'ai livré le garçon bleu. 1144 01:45:58,477 --> 01:46:00,186 Qu’est-ce que je retire de ma triple menace ? 1145 01:46:00,354 --> 01:46:03,856 "Inclinez-vous, cédez, agenouillez-vous." Ce genre de choses ferme une ville. 1146 01:46:04,107 --> 01:46:08,319 Pourquoi tu me dis ça quand tu sais que je vais te tuer pour ça ? 1147 01:46:08,487 --> 01:46:12,198 Tue-moi? Lex Luthor ? 1148 01:46:12,616 --> 01:46:15,493 Éteindre les plus grands flamme criminelle de notre époque ? 1149 01:46:15,660 --> 01:46:18,621 -Éradiquer le seul homme sur terre avec... -Tuez-le ! 1150 01:46:19,122 --> 01:46:20,790 --L'adresse de Superman ? 1151 01:46:23,210 --> 01:46:25,044 Viens. 1152 01:46:25,212 --> 01:46:30,383 Nous allons tous les trois écrase le fils de notre geôlier. 1153 01:46:30,634 --> 01:46:33,511 Pourquoi ne pas augmenter son handicap ? 1154 01:46:33,678 --> 01:46:36,555 Puisqu'il se soucie tellement pour ces créatures terrestres... 1155 01:46:36,848 --> 01:46:39,308 ...prenons son préféré. 1156 01:46:55,784 --> 01:46:58,077 [LOIS CRIS] 1157 01:46:58,245 --> 01:46:59,495 [NON GROGNE] 1158 01:47:33,447 --> 01:47:35,406 Hé, tu as déjà entendu parler des parachutes ? 1159 01:47:40,412 --> 01:47:42,621 Encore un petit pas pour l'humanité. 1160 01:47:44,040 --> 01:47:45,416 Miteux. 1161 01:47:46,460 --> 01:47:48,586 Tellement morbide. 1162 01:47:48,753 --> 01:47:52,381 Une réplique sentimentale d'un planète disparue depuis longtemps. 1163 01:47:53,467 --> 01:47:55,259 Aucun style du tout. 1164 01:47:55,427 --> 01:48:00,306 J'attends de meilleures manières de mes invités, Zod. 1165 01:48:14,738 --> 01:48:16,113 Nous devons combiner nos forces. 1166 01:48:33,924 --> 01:48:36,258 [Grognant] 1167 01:48:40,514 --> 01:48:43,641 Imbéciles ! Prends-le ! 1168 01:49:09,668 --> 01:49:11,418 [Grognant] 1169 01:49:13,046 --> 01:49:14,129 Quoi ? 1170 01:49:18,176 --> 01:49:21,887 Nous jouions à ce jeu à l'école. Je n’ai jamais été très bon dans ce domaine. 1171 01:49:22,305 --> 01:49:25,641 Superman, je savais que tu... Hein ? 1172 01:49:29,312 --> 01:49:31,397 Encore faux, Zod. 1173 01:49:34,317 --> 01:49:36,652 LOIS : Non, non ! 1174 01:49:36,820 --> 01:49:39,822 Libérez le général ou nous la déchirerons. 1175 01:49:39,990 --> 01:49:42,741 Superman, non ! Non! 1176 01:49:42,909 --> 01:49:44,159 Superman, ne le fais pas ! 1177 01:49:45,245 --> 01:49:46,912 D'accord! 1178 01:49:56,172 --> 01:49:58,132 [GROGNEMENTS] 1179 01:49:58,341 --> 01:50:01,427 Pensiez-vous vraiment que nous abandonnerions-nous notre avantage ? 1180 01:50:01,595 --> 01:50:06,348 Maintenant, le fils de Jor-El sera mon esclave. Pour toujours. 1181 01:50:06,850 --> 01:50:10,394 Sinon, les millions de les terriens que vous protégez... 1182 01:50:10,562 --> 01:50:12,730 ... paiera pour votre défi. 1183 01:50:13,064 --> 01:50:14,940 Détruisez cet endroit. 1184 01:50:15,108 --> 01:50:18,277 -Salut les gars. Désolé, je suis en retard. - Celui-ci ne nous sert plus à rien. 1185 01:50:18,445 --> 01:50:21,864 -Tuez-le. -Moi? 1186 01:50:22,032 --> 01:50:23,282 Lex Luthor ? 1187 01:50:23,450 --> 01:50:27,453 Général, vous êtes venu me voir avec rien. Je t'ai donné Superman. 1188 01:50:27,787 --> 01:50:29,121 Silence! 1189 01:50:29,289 --> 01:50:30,914 Eh bien, regarde... 1190 01:50:31,082 --> 01:50:33,709 Regardez-le. Ne me touche pas. 1191 01:50:34,961 --> 01:50:36,128 Ce type est un connard. 1192 01:50:38,131 --> 01:50:40,883 Des promesses ont été faites, des cadeaux échangés. 1193 01:50:41,051 --> 01:50:44,595 Je dois te le remettre, tu sais. Tu as toujours dit la vérité. 1194 01:50:44,763 --> 01:50:47,556 Un gars a toujours su où il se tenait avec vous. 1195 01:50:49,893 --> 01:50:53,646 Essayez de tous les avoir dans cette chambre moléculaire. 1196 01:50:53,813 --> 01:50:56,106 Cela leur enlève leurs pouvoirs, vous voyez... 1197 01:50:56,274 --> 01:50:58,734 ...et les transforme en des êtres humains ordinaires. 1198 01:50:58,902 --> 01:51:00,152 Maintenant, si vous pouviez... 1199 01:51:00,445 --> 01:51:02,071 Chut, chut ! 1200 01:51:03,239 --> 01:51:06,450 -N'entre pas là-dedans. C'est un piège. -Luthor, espèce de serpent venimeux ! 1201 01:51:06,660 --> 01:51:08,160 C'est une chambre à molécules. 1202 01:51:08,411 --> 01:51:12,122 Cela fait aimer les gens tu aimes les gens comme moi. 1203 01:51:12,457 --> 01:51:13,916 Vous avez bien fait, Lex Luthor. 1204 01:51:14,793 --> 01:51:19,797 Général, le cristal là active le mécanisme. 1205 01:51:19,964 --> 01:51:22,966 Lex Luthor, souverain de l'Australie... 1206 01:51:23,134 --> 01:51:24,802 ...activer la machine. 1207 01:51:27,597 --> 01:51:28,972 Merci. 1208 01:51:31,643 --> 01:51:33,644 Avec votre permission. 1209 01:51:36,481 --> 01:51:37,856 [HUMUM DE CRISTAL] 1210 01:52:38,835 --> 01:52:40,794 [LOIS PLEURE] 1211 01:52:46,926 --> 01:52:50,012 Et maintenant, enfin.... 1212 01:53:00,398 --> 01:53:02,775 Prends ma main... 1213 01:53:03,026 --> 01:53:08,614 ...et jure fidélité éternelle à Zod. 1214 01:53:17,207 --> 01:53:19,541 [CRISSEMENT DES OS] 1215 01:53:29,552 --> 01:53:31,386 [GÉMISSEMENTS] 1216 01:53:42,607 --> 01:53:44,191 [GROGNEMENTS] 1217 01:53:47,821 --> 01:53:49,238 LEX : Il l'a changé. 1218 01:53:49,447 --> 01:53:50,656 Il leur a fait ça. 1219 01:53:50,824 --> 01:53:53,408 Je veux dire, les lumières étaient allumées ici... 1220 01:53:53,952 --> 01:53:55,494 ... alors qu'il était en sécurité là-dedans. 1221 01:53:57,622 --> 01:53:59,790 Hé, tu sais quelque chose ? 1222 01:53:59,958 --> 01:54:02,167 Vous êtes vraiment un emmerdeur ! 1223 01:54:03,294 --> 01:54:04,336 [CRIS D'URSA] 1224 01:54:11,803 --> 01:54:13,595 -Tu vas bien ? -Euh-huh. 1225 01:54:14,764 --> 01:54:18,517 Je savais que tu me trahirais, Luthor. Une belette menteuse comme toi ne pouvait pas résister. 1226 01:54:18,977 --> 01:54:20,853 Qui, moi ? Est-ce que vous plaisantez? 1227 01:54:21,020 --> 01:54:25,107 Hé, j'étais avec toi tout le temps le temps. C'était magnifique. 1228 01:54:25,275 --> 01:54:27,442 As-tu vu le chemin ils sont tombés dans notre piège ? 1229 01:54:27,610 --> 01:54:29,695 Trop tard, Luthor. Trop tard. 1230 01:54:29,863 --> 01:54:33,282 Regarder. Écoute, Superman. 1231 01:54:33,449 --> 01:54:35,492 J'ai une proposition pour toi. 1232 01:54:35,660 --> 01:54:38,203 Maintenant, ne m'arrête pas jusqu'à ce que tu aies entendu ça... 1233 01:54:38,371 --> 01:54:41,999 ... parce que je sais que je t'en dois un, mais nous sommes au pôle Nord, non ? 1234 01:54:42,375 --> 01:54:44,293 Essuyons l'ardoise. 1235 01:54:44,502 --> 01:54:48,171 Si tu me ramènes, je te le promets pour tourner une toute nouvelle page.... 1236 01:54:52,135 --> 01:54:55,387 LOIS : C'est si beau d'ici. 1237 01:54:55,555 --> 01:54:59,182 Je suppose que je n'y arriverai jamais voler à nouveau avec toi. 1238 01:54:59,350 --> 01:55:02,394 SURHOMME : Ah non. Partout où vous voulez aller. 1239 01:55:02,562 --> 01:55:04,646 LOIS : Vous n'avez pas à vous inquiéter. 1240 01:55:04,814 --> 01:55:07,649 Je ne leur dirai jamais qui tu es vraiment. 1241 01:55:07,817 --> 01:55:10,819 SURHOMME : Je sais, Loïs. Je sais. 1242 01:55:24,083 --> 01:55:26,084 LOIS : A plus tard. 1243 01:55:57,700 --> 01:55:59,743 -Salut, Leueen. LEUEEN : Hmm. 1244 01:56:18,388 --> 01:56:19,471 Salut. 1245 01:56:22,225 --> 01:56:23,767 Salut. 1246 01:56:26,270 --> 01:56:27,604 Comment as-tu dormi ? D'accord? 1247 01:56:31,067 --> 01:56:34,236 Non, je n'ai pas fermé les yeux de la nuit. 1248 01:56:39,158 --> 01:56:43,120 -Ecoute, Lois-- -Je comprends, je comprends. 1249 01:56:44,622 --> 01:56:49,334 Je suis resté assis toute la nuit à écouter aux voix de la raison. 1250 01:56:49,669 --> 01:56:52,671 Tu sais combien c'est vil d'entendre le premier oiseau du matin... 1251 01:56:52,839 --> 01:56:54,673 ...quand tu as pleuré toute la nuit ? 1252 01:56:54,841 --> 01:56:58,677 -Je suis désolé. -Je suis désolé aussi. 1253 01:56:59,262 --> 01:57:03,849 Je suppose que c'est un peu comme être marié à un médecin, vous savez. 1254 01:57:04,017 --> 01:57:06,601 Le docteur se réveille au milieu de la nuit... 1255 01:57:06,769 --> 01:57:10,022 ...et la femme doit s'en sortir avec le fait qu'il est parti. 1256 01:57:10,356 --> 01:57:12,357 Je suppose que je suis tout simplement trop égoïste. 1257 01:57:13,109 --> 01:57:15,277 Non, non. Vous n'êtes pas du tout égoïste. 1258 01:57:15,445 --> 01:57:19,489 Oui, je suis égoïste quand vient à vous. Je suis égoïste. 1259 01:57:19,866 --> 01:57:23,535 Et je suis jaloux du monde entier. 1260 01:57:27,206 --> 01:57:32,044 Lois, ce n'est peut-être pas facile pour toi de écoute ça maintenant, mais un jour tu... 1261 01:57:32,211 --> 01:57:34,337 Clark.... 1262 01:57:34,505 --> 01:57:38,842 Écoute, ne me dis pas que je rencontrerai quelqu'un. 1263 01:57:39,677 --> 01:57:43,805 Tu es un peu dur agir pour suivre, vous savez. 1264 01:57:47,310 --> 01:57:50,395 Maintenant, tout ira bien. Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. 1265 01:57:55,151 --> 01:57:57,694 J'aime m'inquiéter pour toi. 1266 01:57:58,696 --> 01:58:01,239 Voudrais-tu arrêter ? 1267 01:58:01,407 --> 01:58:04,534 Tu ne sais pas que ça me tue ? 1268 01:58:04,702 --> 01:58:08,830 Savez-vous ce que c'est que es-tu venu ici tous les matins... 1269 01:58:08,998 --> 01:58:11,583 ...et je ne peux pas te parler ? 1270 01:58:11,751 --> 01:58:15,378 Je ne peux pas montrer que je as-tu des sentiments pour toi ? 1271 01:58:15,546 --> 01:58:19,341 Je ne peux le dire à personne que je sais qui tu es. 1272 01:58:19,509 --> 01:58:22,344 Je ne sais même pas comment t'appeler. 1273 01:58:26,099 --> 01:58:28,433 Lois, je ne sais pas quoi dire. 1274 01:58:31,604 --> 01:58:35,398 Je ne sais pas. Dis juste que tu m'aimes. 1275 01:59:21,112 --> 01:59:24,322 Euh... Bon sang, Lois, ça va ? Ce qui s'est passé? 1276 01:59:24,490 --> 01:59:26,283 -J'ai juste eu le vertige. -Ça va ? 1277 01:59:26,450 --> 01:59:29,744 -Je ne sais pas. - Apportez-lui de l'eau, voulez-vous ? 1278 01:59:29,912 --> 01:59:32,455 C'est ce qui se passe quand je n'ai pas de jus d'orange. 1279 01:59:32,623 --> 01:59:36,084 -Je vais bien. Je vais bien. Je vais bien! -Respirer. Respire, Lois. 1280 01:59:36,252 --> 01:59:39,838 -Je respire, pour l'amour du ciel. -Bien pour vous. Bien. 1281 01:59:40,006 --> 01:59:42,090 -Dieu. -Bois juste. 1282 01:59:42,258 --> 01:59:44,843 -D'accord. -Sirotez-le, sirotez-le, sirotez-le. 1283 01:59:45,011 --> 01:59:46,845 -Je vais bien. -Garçon.... 1284 01:59:49,599 --> 01:59:51,183 De quoi je parlais avant ? 1285 01:59:51,434 --> 01:59:54,019 LEUEEN : Si je te connais, c'était probablement à propos de Superman. 1286 01:59:54,687 --> 01:59:56,938 - Encore lui ? -Clark, Clark. 1287 01:59:57,106 --> 02:00:00,650 Tu dois arrêter d'être menacé à chaque fois que le nom du gars est mentionné. 1288 02:00:00,818 --> 02:00:03,278 Personne ne s'attend à ce que tu sois tout sauf ce que tu es. 1289 02:00:03,446 --> 02:00:04,988 Eh bien, je vais essayer de m'en souvenir. 1290 02:00:05,156 --> 02:00:07,532 Tu ferais mieux de te souvenir ça. Je t'apprécie. 1291 02:00:07,700 --> 02:00:09,784 -Tu fais? -Bien sûr. 1292 02:00:09,952 --> 02:00:12,621 -Surtout si tu m'offres un hamburger. CLARK : Euh-huh. 1293 02:00:12,788 --> 02:00:16,124 Un hamburger. A 9 heures du matin ? 1294 02:00:16,459 --> 02:00:18,335 Ouais, et tout ce qu'il y a dessus, d'accord ? 1295 02:00:18,502 --> 02:00:20,337 Tout dessus. 1296 02:00:20,504 --> 02:00:22,881 -Oh, et... -Jus d'orange. Bien sûr. 1297 02:00:23,049 --> 02:00:24,966 Fraîchement pressé. D'accord. 1298 02:00:25,134 --> 02:00:27,010 N'est-il pas un gars sympa ? 1299 02:00:27,553 --> 02:00:31,306 Eh bien, voyons quoi des ennuis dans lesquels je peux me retrouver aujourd'hui. 1300 02:00:32,892 --> 02:00:35,060 Leueen. 1301 02:00:35,228 --> 02:00:36,895 Que se passe-t-il dans le monde ? 1302 02:00:39,815 --> 02:00:41,358 Leueen ? 1303 02:00:52,828 --> 02:00:55,372 -Hé, Ron. -Ouais? 1304 02:00:55,539 --> 02:00:57,332 Donne-m'en un autre assiette de ces ordures. 1305 02:00:57,500 --> 02:01:00,252 Ordures? C'est mon spécial numéro un, Rocky. 1306 02:01:00,503 --> 02:01:04,089 D'accord. Apportez-moi un peu plus de café aussi, tu veux ? 1307 02:01:05,424 --> 02:01:09,761 Bon sang, c'est drôle. Je n'ai jamais j'ai déjà vu des ordures manger des ordures. 1308 02:01:17,770 --> 02:01:21,690 Excusez-moi, monsieur. Je pense tu es assis sur mon siège préféré. 1309 02:01:21,857 --> 02:01:23,191 Viens le chercher, quatre yeux. 1310 02:01:27,697 --> 02:01:29,614 RON : Maintenant calme-toi, Rocky. 1311 02:01:30,783 --> 02:01:31,908 Allez-y doucement, voulez-vous ? 1312 02:01:32,076 --> 02:01:35,537 Je viens de faire réparer ce joint. Cela m'a coûté une fortune. 1313 02:01:46,590 --> 02:01:48,550 [GROGNEMENTS] 1314 02:01:52,096 --> 02:01:54,222 Oh mon Dieu ! 1315 02:02:05,943 --> 02:02:08,069 Cet ordre est à emporter. 1316 02:02:08,362 --> 02:02:10,780 [CRIE] 1317 02:02:15,578 --> 02:02:19,664 je suis terriblement désolé à propos de tous les dégâts, monsieur. 1318 02:02:22,084 --> 02:02:25,962 Oh, je me suis entraîné. 1319 02:02:49,653 --> 02:02:51,613 Bonjour, Monsieur le Président. 1320 02:02:51,781 --> 02:02:54,324 Désolé, j'ai été absent si longtemps. 1321 02:02:55,117 --> 02:02:57,535 Je ne te laisserai plus tomber. 1322 02:07:25,471 --> 02:07:27,472 [Anglais - États-Unis - SDH]