1 00:01:21,164 --> 00:01:23,373 ربات: هشدار! هشدار! هشدار! 2 00:01:55,073 --> 00:01:57,866 بزرگتر: شما سه جنایتکار دستگیر شدید... 3 00:01:58,034 --> 00:02:00,202 ... در اقدامی فتنه انگیز دیگر. 4 00:02:00,578 --> 00:02:05,082 ژنرال زود، تنها احساس تو تحقیر جامعه ما بود 5 00:02:05,250 --> 00:02:08,544 تنها آرزوی تو فرمان دادن بود. 6 00:02:09,045 --> 00:02:13,132 اورس تنها احساسی که نشون دادی برای ژنرال شرور شما بود 7 00:02:13,383 --> 00:02:16,802 تنها آرزوی تو این است که در کنار او حکومت کنی. 8 00:02:16,970 --> 00:02:22,141 نه، تو مثل بی فکری همانطور که شما بدون صدا هستید 9 00:02:23,643 --> 00:02:27,146 این شورا هیچ تردیدی ندارد در اعلام همه شما - 10 00:02:27,647 --> 00:02:29,773 گناهکار. 11 00:02:30,066 --> 00:02:32,109 گناهکار. 12 00:02:32,986 --> 00:02:34,444 گناهکار. 13 00:02:34,612 --> 00:02:36,947 گناهکار. 14 00:02:56,801 --> 00:02:59,344 [زود فریاد می زند] 15 00:03:00,930 --> 00:03:03,765 ZOD: پیش من دراز خواهی کرد، جور ال. 16 00:03:03,933 --> 00:03:06,935 هم شما، و هم یک روز، وارث شما! 17 00:03:07,103 --> 00:03:08,312 وارث شما! 18 00:06:13,414 --> 00:06:17,125 [دیالوگ نامفهوم] 19 00:07:18,563 --> 00:07:20,522 [دیالوگ نامفهوم] 20 00:08:34,472 --> 00:08:38,016 [پچ پچ نامشخص و سر و صدای خیابان] 21 00:08:42,063 --> 00:08:43,104 [کلارک در حال سوت زدن] 22 00:08:43,356 --> 00:08:47,192 -اینجا من فقط درو برات میگیرم. -آره، ممنون a-- 23 00:08:47,360 --> 00:08:49,778 ببخشید بعد از شما 24 00:08:51,322 --> 00:08:52,822 آره خیلی ممنون 25 00:08:52,990 --> 00:08:55,951 -صبح، فیل. -ببخشید کنت. 26 00:08:59,205 --> 00:09:02,290 سلام، آلیس. این خیلی بلوز زیبایی که امروز پوشیده ای 27 00:09:02,458 --> 00:09:04,543 بعدا میگیرمت کلارک 28 00:09:04,710 --> 00:09:06,378 سلام؟ 29 00:09:07,380 --> 00:09:09,130 من نمی دانم. باشه بله 30 00:09:09,298 --> 00:09:12,133 -صبح، لوین. چطوره--؟ -باشه من آن را بررسی می کنم. 31 00:09:14,178 --> 00:09:16,555 آقای وایت تا کی باید صفحه اول را نگه داریم؟ 32 00:09:16,722 --> 00:09:19,391 10 دقیقه دیگر به آن فرصت دهید و-- اوه بهشون میگم 33 00:09:19,559 --> 00:09:21,309 -ببخشید متشکرم. -سلام پیت. 34 00:09:21,477 --> 00:09:23,562 اگر چیزی به دست ما نمی رسد جدید در 10 دقیقه ... 35 00:09:23,813 --> 00:09:27,732 ... با کپی سیم سرویس بروید و تصویر را در سه ستون اجرا کنید. 36 00:09:27,900 --> 00:09:32,237 من به یک داستان برای صفحه سوم نیاز دارم نوار کناری این گروه تروریستی 37 00:09:32,405 --> 00:09:34,072 درسته 38 00:09:35,324 --> 00:09:36,992 ببخشید تروریست ها؟ 39 00:09:37,326 --> 00:09:39,911 سرت را از در ابرها، کنت کجا بودی؟ 40 00:09:40,079 --> 00:09:42,247 -من خونه بودم -مگه تلویزیون نگاه نمیکنی؟ 41 00:09:42,415 --> 00:09:44,541 من از تلویزیون لذت نمی برم خشونت بیش از حد 42 00:09:44,709 --> 00:09:46,001 من فقط دیکنز را می خواندم. 43 00:09:46,168 --> 00:09:49,421 جناب کنت، یک باند تروریست برج ایفل در پاریس را تصرف کرد. 44 00:09:49,589 --> 00:09:51,590 او می داند کجاست برج ایفل است، اولسن. 45 00:09:51,757 --> 00:09:53,216 -میکنی، نه؟ -بله قربان. 46 00:09:53,384 --> 00:09:56,177 -کسی صدمه دیده؟ -تا الان به گروگان ها آسیبی نرسیده است. 47 00:09:56,345 --> 00:09:58,763 -گروگان ها؟ -آره، توریست ها. حدود 20 نفر از آنها. 48 00:09:58,931 --> 00:10:00,599 پری: اما این فقط چیزهای پنی است. 49 00:10:00,766 --> 00:10:03,602 آنها مدعی هستند اگر دولت خواسته های آنها را برآورده نمی کند ... 50 00:10:03,853 --> 00:10:05,437 آنها یک بمب هیدروژنی دارند. 51 00:10:06,063 --> 00:10:07,856 آقای سفید، وحشتناک است. 52 00:10:08,107 --> 00:10:10,775 برای همین زنگ می زنند آنها تروریست هستند، کنت. 53 00:10:11,068 --> 00:10:14,237 پری: حالا برو سردخانه. من می خواهم همه چیز را در مورد تروریسم بدانم. 54 00:10:14,405 --> 00:10:16,531 آقای وایت، لوئیس را انجام می دهد در مورد هر یک از این می دانید؟ 55 00:10:16,699 --> 00:10:19,117 -آیا او از آن خبر دارد؟ او در آن است. کلارک: اون چیه؟ 56 00:10:19,285 --> 00:10:22,287 لحظه ای که داستان شکسته شد، من او را با اولین کنکورد همراه کردم. 57 00:10:22,455 --> 00:10:25,415 اگر پاریس می خواهد کابلو شود، من بهترین خبرنگارم را آنجا می خواهم. 58 00:10:25,583 --> 00:10:29,210 -اما، آقای وایت-- -تو خوبی ولی لویس لین بهتره. 59 00:10:29,378 --> 00:10:31,963 نه، منظورم این بود که اینطور نیست یه کم خطرناکه قربان 60 00:10:32,131 --> 00:10:34,382 که با قلمرو، کنت. 61 00:10:34,550 --> 00:10:35,717 نگران نباشید. 62 00:10:35,885 --> 00:10:39,638 اگر لوئیس لین را بشناسم، او نه تنها می شناسد با داستان جایزه پولیتزر برگرد... 63 00:10:39,889 --> 00:10:42,307 ...اما مصاحبه تک نفره با بمب هیدروژنی... 64 00:10:42,475 --> 00:10:44,559 ... با عنوان "چه چیزی مرا تیک می زند." 65 00:10:44,727 --> 00:10:46,269 حالا، کنت، دور نمان... 66 00:11:13,464 --> 00:11:16,966 [راننده و لوئیس صحبت می کنند به زبان فرانسه] 67 00:11:17,176 --> 00:11:19,552 [آژیرها ناله] 68 00:11:19,762 --> 00:11:21,971 [گفتگوی نامشخص] 69 00:11:27,645 --> 00:11:31,356 گزارشگر 1: چگونه آنها به آنجا رسیدند؟ آنها در لباس تعمیرکاران ظاهر شده بودند. 70 00:11:31,524 --> 00:11:34,025 می توانید دلیل آن را به ما بگویید آنها اولین گروگان ها را آزاد کردند؟ 71 00:11:34,193 --> 00:11:36,194 ما اصرار داریم که این کار را انجام دهند برای نشان دادن حسن نیت 72 00:11:36,445 --> 00:11:38,113 در غیر این صورت از مذاکره خودداری می کنیم. 73 00:11:38,280 --> 00:11:40,490 گزارشگر 2: آیا آنها را آزاد می کنند؟ بقیه گروگان ها؟ 74 00:11:40,658 --> 00:11:43,827 در ازای تضمینی که ما به آنها حمله نخواهیم کرد. 75 00:11:43,994 --> 00:11:47,205 گزارشگر 2: هیچ حمله ای وجود نخواهد داشت، آیا تلاشی برای غلبه بر تروریست ها نیست؟ 76 00:11:47,415 --> 00:11:50,041 سخنگو: ما تضمین داده ایم. گزارشگر 2: و شما آن را گرامی خواهید داشت؟ 77 00:11:50,209 --> 00:11:52,043 ما چاره ای برای رد کردن نداریم... 78 00:11:52,211 --> 00:11:54,713 ...اگر باور کنیم که واقعی است بمب هیدروژنی دارند 79 00:11:54,964 --> 00:11:57,340 -بمب کجاست؟ -در یک قوطی روغن بزرگ است. 80 00:11:57,508 --> 00:12:00,552 بمب هیدروژنی؟ مطمئنی؟ 81 00:12:00,720 --> 00:12:06,015 چگونه می توانیم مطمئن شویم؟ امروز است برای هر کسی امکان ساخت بمب وجود دارد. 82 00:12:06,183 --> 00:12:08,435 این می تواند تمام پاریس را منفجر کند. 83 00:12:08,602 --> 00:12:11,563 گزارشگر 1: مال دولت چیست؟ موقعیت؟ آیا آنها خواسته های خود را برآورده خواهند کرد؟ 84 00:12:11,731 --> 00:12:14,065 من مجاز نیستم تا بگویند چه خواهند کرد. 85 00:12:14,233 --> 00:12:18,153 در این لحظه، وجود دارد نشست اضطراری در کاخ الیزه 86 00:12:18,571 --> 00:12:21,322 [به زبان فرانسوی صحبت می کنم] 87 00:12:28,581 --> 00:12:31,249 صبر کن صبر کن صبر کن 88 00:12:32,710 --> 00:12:36,921 [به زبان فرانسوی صحبت می کنم] 89 00:12:37,923 --> 00:12:41,384 -پله ها پله ها؟ پله ها -پله ها 90 00:12:41,552 --> 00:12:43,178 باشه؟ 91 00:12:44,805 --> 00:12:48,099 [به زبان فرانسوی صحبت می کنم] 92 00:12:50,686 --> 00:12:52,562 [فریادهایی به زبان فرانسوی] 93 00:13:03,616 --> 00:13:07,118 -باشه اکنون آنها را پایین می آوریم. تروریست 1: وارد شوید. 94 00:13:07,286 --> 00:13:10,455 -بیا مراقب هر ترفندی باشید. راهبه: آیا ما شبیه... هستیم؟ 95 00:13:10,623 --> 00:13:15,376 من نمی دانم شما چه شکلی هستید. وارد شوید. شما آزاد می شوید. خفه شو 96 00:13:19,465 --> 00:13:22,425 [موتور شروع می شود] 97 00:13:55,084 --> 00:13:58,294 -بفرمایید پس همه بیرون. -باشه آماده 98 00:13:58,671 --> 00:14:00,588 از این طریق. 99 00:14:02,675 --> 00:14:05,343 -بیا سریع، سریع، سریع. -عجله کن 100 00:14:05,594 --> 00:14:08,263 تروریست 2: ببین داری آزاد میشی حرکت کن 101 00:14:08,639 --> 00:14:11,099 آخرین نگاهی به اطراف خواهم انداخت. 102 00:14:16,814 --> 00:14:19,315 تروریست 2: باشه بفرستشون 103 00:14:25,865 --> 00:14:26,990 باشه بالا میریم 104 00:14:30,202 --> 00:14:31,995 لویس: جایزه پولیتزر. 105 00:14:34,874 --> 00:14:37,709 سرمایه P-- دارن. 106 00:14:37,877 --> 00:14:40,003 [موتور شروع می شود] 107 00:14:52,808 --> 00:14:54,475 آیا باید گروگان ها را رها می کردیم؟ 108 00:14:54,643 --> 00:14:57,228 آنها به ما تسلیم خواهند شد به محض نصب بمب 109 00:14:57,396 --> 00:15:00,148 فرقی نمی کند از یک طرف یا آن طرف. 110 00:15:01,901 --> 00:15:04,152 جایزه نوبل. 111 00:15:04,320 --> 00:15:05,695 پایتخت N... 112 00:15:05,863 --> 00:15:07,989 ... کوچولو، بی کوچولو... 113 00:15:08,157 --> 00:15:10,825 ... ای کوچولو، ال کوچولو. 114 00:15:10,993 --> 00:15:14,746 نوبل نوبل نوبل 115 00:15:18,918 --> 00:15:20,919 جایزه. 116 00:15:26,842 --> 00:15:28,051 تروریست 1: حالا مواظب باش 117 00:15:28,218 --> 00:15:31,721 این من هستم که بمب را کنترل می کنم، نه بمبی که من را کنترل می کند. 118 00:15:31,889 --> 00:15:34,432 امیدوارم نداشته باشید بسیاری از گناهان باید بخشیده شوند... 119 00:15:34,600 --> 00:15:38,895 چون اگر آن را رها کنی، شما فقط 60 ثانیه فرصت دارید تا آنها را فهرست کنید. 120 00:15:40,564 --> 00:15:44,025 -راست می گویی. -چیزی شنیدی؟ 121 00:15:44,193 --> 00:15:46,235 تروریست 2: شبیه کسی بود حرکت در زیر 122 00:15:46,403 --> 00:15:47,820 تروریست 1: این اعصاب شماست 123 00:15:51,200 --> 00:15:54,285 -الان کجا هستند؟ افسر 1: آنها نزدیک آسانسور هستند. 124 00:15:54,453 --> 00:15:59,415 اما یکی هنوز داخل با بمب است. 125 00:15:59,583 --> 00:16:02,585 [افسرانی که به زبان فرانسوی صحبت می کنند] 126 00:16:02,795 --> 00:16:06,297 سومی دارد حالا از آسانسور بیا بیرون 127 00:16:06,465 --> 00:16:09,592 افسر 1: سومی اکنون منتشر شده است. -بمب، هنوز آنجاست؟ 128 00:16:09,760 --> 00:16:11,094 بله، ما اینطور فکر می کنیم. 129 00:16:11,261 --> 00:16:13,096 [به زبان فرانسوی صحبت می کنم] 130 00:16:16,266 --> 00:16:18,267 این قسمت خسته کننده است. 131 00:16:18,435 --> 00:16:20,478 [تروریست ها به زبان فرانسوی صحبت می کنند] 132 00:16:38,998 --> 00:16:41,499 به آنها بگویید آماده شوند. 133 00:16:41,667 --> 00:16:42,875 بایستید 134 00:16:43,043 --> 00:16:44,085 [به زبان فرانسوی صحبت می کنم] 135 00:16:45,921 --> 00:16:49,590 آماده شو بیا 136 00:16:50,843 --> 00:16:53,011 ما کابل را قطع می کنیم به محض اینکه کلمه را دریافت کردیم 137 00:16:53,220 --> 00:16:55,263 افسر 2: مطمئنی که اونا؟ بمب را آماده نکرده اید؟ 138 00:16:55,431 --> 00:16:59,100 نه، نه، البته نه. آنها نکرده اند. ما همیشه آنها را تماشا کرده ایم. 139 00:17:08,318 --> 00:17:09,485 [افسر که به زبان فرانسوی صحبت می کند] 140 00:17:09,653 --> 00:17:11,279 افسر 3: حالا! 141 00:17:20,831 --> 00:17:23,541 -شروع شد -اوه خدای من 142 00:17:53,697 --> 00:17:54,864 [GASPS] 143 00:17:55,032 --> 00:17:57,075 من معتقدم اینجا طبقه شماست. 144 00:17:57,242 --> 00:17:59,202 اوه، خدا را شکر. 145 00:17:59,703 --> 00:18:02,246 چگونه خودم را وارد این موضوع کردم؟ 146 00:18:04,541 --> 00:18:06,334 -خوبی؟ -اوه ها. 147 00:18:07,419 --> 00:18:09,337 یک بمب! اون بالا یه بمب هست 148 00:18:09,505 --> 00:18:11,714 -اونا یه بمب دارن -میدونم من می دانم. 149 00:19:39,428 --> 00:19:43,347 خربزه تازه خوب خربزه تازه خوب آنها را تازه از اینجا دریافت کنید. 150 00:19:43,515 --> 00:19:46,434 برای آشپزی خوبه، ها؟ این را ببینید، بهترین است. 151 00:19:51,023 --> 00:19:54,609 -سلام لوئیس -سلام کلارک 152 00:19:57,112 --> 00:19:59,030 سلام! 153 00:20:05,037 --> 00:20:06,120 کلارک 154 00:20:07,331 --> 00:20:11,334 -تا به حال در مورد عابر پیاده شنیده اید؟ -آره ولی میدونی یعنی.... 155 00:20:11,501 --> 00:20:13,461 نظری داری چقدر احمقانه بود 156 00:20:14,296 --> 00:20:16,130 عجایب. 157 00:20:18,133 --> 00:20:21,052 کلارک، میدونی، تو آن زمان واقعا خوش شانس بودی 158 00:20:21,220 --> 00:20:24,388 تو باید مراقب باشی وقتی شما از خیابان عبور کنید، هر دو طرف را نگاه کنید. 159 00:20:24,556 --> 00:20:27,475 خب منظورم اینه که لوئیس معمولا من انجام می دهم، می دانید. 160 00:20:27,684 --> 00:20:29,560 [زمزمه تیغ] 161 00:20:33,232 --> 00:20:34,482 [در زدن] 162 00:20:34,691 --> 00:20:37,568 -بیا داخل -سلام 163 00:20:38,153 --> 00:20:40,821 میدونی، شاید باید برای چک کردن عینک 164 00:20:40,989 --> 00:20:46,702 اوه، خوب، می دانید، نه همه می‌دانی لوئیس می‌تواند دید اشعه ایکس داشته باشد. 165 00:20:47,746 --> 00:20:50,414 آیا من تشخیص یادداشت از حسادت در آن صدا؟ 166 00:20:50,582 --> 00:20:54,669 حسادت؟ نه، نه. نه من. 167 00:20:56,421 --> 00:20:58,256 گلی، لوئیس، چه کار می کنی؟ 168 00:20:58,423 --> 00:21:01,092 لویس: آخرین بار کی بود صدای عطسه ام را شنیدی؟ 169 00:21:01,260 --> 00:21:03,886 شما هرگز قرار نیست دوباره عطسه ام را بشنو 170 00:21:04,054 --> 00:21:05,596 -نه؟ -نه من این کتاب را خواندم... 171 00:21:05,764 --> 00:21:10,268 ...و میگه اگه 1000 بگیری هر روز میلی گرم ویتامین C ... 172 00:21:10,519 --> 00:21:11,936 ...در سلامت کامل بمانید. 173 00:21:12,104 --> 00:21:15,273 گلی، 1000؟ قطعا همینطور است پرتقال زیاد، اینطور نیست، لوئیس؟ 174 00:21:15,440 --> 00:21:18,109 -قرص هست. من آنها را دیده ام. -قرص 175 00:21:18,277 --> 00:21:20,444 این روش مدرن برای انجام کارها است. 176 00:21:20,612 --> 00:21:23,364 این طبیعی است. 177 00:21:23,532 --> 00:21:26,242 علاوه بر این، من ورزش خود را از این طریق انجام می دهم. 178 00:21:26,410 --> 00:21:30,037 و کلارک، لازم نیست حسادت کنی. 179 00:21:30,580 --> 00:21:34,375 -اوه، من نه؟ -نه، خیلی برات گیر دادی. 180 00:21:34,543 --> 00:21:35,584 من انجام دهم؟ 181 00:21:35,752 --> 00:21:38,462 اشکالی نداره بهت بدم کمی انتقاد سازنده؟ 182 00:21:38,630 --> 00:21:41,299 -خب، در واقع، بله، من-- -باید تهاجمی تر باشی 183 00:21:41,550 --> 00:21:43,467 باید از غریزه رفت. 184 00:21:43,635 --> 00:21:46,095 چیزی می بینی، تو آن را می خواهی، دنبالش می روی. 185 00:21:46,263 --> 00:21:47,638 این کاری است که من انجام می دهم. 186 00:21:47,806 --> 00:21:50,975 بله، متوجه شده ام. شاید بتوانم در آنجا به شما کمک کنم. 187 00:21:51,143 --> 00:21:52,977 اوه، ممنون این عالی خواهد بود. 188 00:21:53,145 --> 00:21:55,396 حالا ببینم.... 189 00:21:56,106 --> 00:21:57,148 اوه، می بینم. 190 00:21:57,316 --> 00:21:59,567 فقط پرتقال را در آنجا قرار دهید. این واقعاً بسیار هوشمندانه است. 191 00:21:59,735 --> 00:22:00,776 [کلارک غرغر می کند] 192 00:22:01,778 --> 00:22:03,487 لویس: کلارک 193 00:22:04,990 --> 00:22:09,452 شما می دانید که من همه چیز را نمی گویم این چیزها برای شما اگر من واقعاً اهمیتی نداشتم. 194 00:22:11,788 --> 00:22:13,831 -تو؟ -مم-هم 195 00:22:15,292 --> 00:22:17,668 منظورم این است که دوستان دیگر برای چه هستند؟ 196 00:22:19,087 --> 00:22:21,297 -دوستان، ها؟ -مم-هم 197 00:22:24,301 --> 00:22:26,594 اینجا، کلارک. 198 00:22:27,346 --> 00:22:29,513 اینجا دوستی است 199 00:22:31,683 --> 00:22:33,100 هوم 200 00:22:50,702 --> 00:22:53,704 اینجوری تموم میشه بزرگترین ذهن جنایتکار زمان ما 201 00:22:53,872 --> 00:22:56,165 نه با ناله، نه با صدای بلند. 202 00:22:56,333 --> 00:22:58,876 چگونه انتخاب می کنند برای پاداش لکس لوتر... 203 00:22:59,044 --> 00:23:00,961 ...بزرگترین نابغه این دنیا؟ 204 00:23:01,129 --> 00:23:05,049 آیا به او جلال می دهند یا گنج؟ در واقع چه چیزی به او می دهند؟ 205 00:23:05,217 --> 00:23:09,303 Life plus 25, Luthor. دست به کار شوید. 206 00:23:13,642 --> 00:23:16,227 دستت درد نکنه آقای لوتر. تقریبا کار کرد. 207 00:23:16,395 --> 00:23:19,230 یعنی تقریباً کالیفرنیا افتاد، درست در اقیانوس. 208 00:23:19,398 --> 00:23:21,232 میلیون ها نفر تقریباً کشته شدند. 209 00:23:21,400 --> 00:23:24,568 اگر برای آن مرد نبود سوپرمن، آن پیشاهنگی بیش از حد رشد کرده است. 210 00:23:24,736 --> 00:23:27,988 -من امشب رکورد لیبراسه ام را می خواهم. -یک خراش روی آن است. 211 00:23:28,156 --> 00:23:29,865 میخوای چیکار کنی با همچین پسری؟ 212 00:23:30,033 --> 00:23:33,244 او خیلی سریع به اطراف پرواز می کند و همه چیز. 213 00:23:34,246 --> 00:23:37,415 منظورم این است که آنها حتی نمی توانند ردیابی کنند آن شخص در آن رادار آنها دریافت کردند. 214 00:23:37,666 --> 00:23:40,584 هر بار که آنها تلاش می کنند، او فقط پرواز می کند. 215 00:23:40,752 --> 00:23:42,086 لکس: کجا؟ -شمال. 216 00:23:42,254 --> 00:23:44,088 چرا؟ 217 00:23:44,256 --> 00:23:45,548 برای اسکی؟ 218 00:23:45,715 --> 00:23:49,093 اوتیس، هر مردی نقطه آسیب پذیر خود را دارد. 219 00:23:49,261 --> 00:23:52,513 بعضی ها مثل تو، اوتیس، بیش از یک داشته باشد. 220 00:23:52,681 --> 00:23:54,598 سوپرمن را به موقع ندیدم. 221 00:23:54,766 --> 00:23:58,436 اما اکنون، از طریق صبر، اختراع و مهارت ... 222 00:23:59,438 --> 00:24:02,565 ... جعبه سیاه کوچک من تقریباً آماده است 223 00:24:02,732 --> 00:24:05,943 -اوه اون جعبه سیاه کوچولو تو سلول ما؟ -شس! 224 00:24:08,947 --> 00:24:12,032 آن جعبه سیاه کوچک، آقای لوتر... 225 00:24:12,701 --> 00:24:14,618 ... برای چیست؟ 226 00:24:14,786 --> 00:24:20,374 آن جعبه سیاه کوچک، اوتیس، فراتر از هر رادار معمولی است. 227 00:24:20,542 --> 00:24:23,419 امواج آلفا را ردیابی می کند. -اوه 228 00:24:25,380 --> 00:24:27,256 امواج آلفا هوم 229 00:24:33,388 --> 00:24:38,392 آن امواج آلفا خواهد بود مرا به شمال به راز او ببر 230 00:24:39,269 --> 00:24:43,272 و راز او سوپرمن را به من خواهد داد. 231 00:24:45,317 --> 00:24:48,777 فضانورد: MAB 196 در 0.5 است. 232 00:24:48,945 --> 00:24:52,239 ما باید زیبایی های قدیمی را ببینیم هنگامی که ما در آنجا صعود می کنیم. 233 00:24:53,241 --> 00:24:57,411 کنترل کننده 1: توپ پرش را دنبال کنید برای مدتی داره سرم درد میکنه 234 00:24:57,579 --> 00:25:00,664 به هر حال، مال کسی باید آن بچه ها را بررسی کنم 235 00:25:00,832 --> 00:25:03,667 آره، دارم فراموششون میکنم 236 00:25:03,835 --> 00:25:06,629 چه مدت آنجا بودند، 45 روز؟ 237 00:25:06,796 --> 00:25:09,757 همه دنیا آن را فراموش کرده اند. 238 00:25:11,968 --> 00:25:14,136 هیوستون در حال تماس با آرتمیس دوم 239 00:25:14,930 --> 00:25:17,765 هیوستون در حال تماس با آرتمیس دوم بیا داخل 240 00:25:17,933 --> 00:25:20,518 NATE [رادیو]: صبح، هیوستون. کنترلر 2: دست نگه دار، نیت. 241 00:25:20,685 --> 00:25:22,603 NATE: یو. کنترلر 2: اوضاع چگونه پیش می رود؟ 242 00:25:23,355 --> 00:25:25,856 همه سیستم ها عادی، هیوستون. 243 00:25:26,024 --> 00:25:28,943 -اندی در حال انجام بررسی زمین شناسی است. کنترلر 2: باشه. 244 00:25:29,110 --> 00:25:31,362 سنگ های بیشتر خوبه 245 00:25:31,530 --> 00:25:34,657 NATE: و فضانورد بوریس در حال گرفتن چند نمونه خاک است. 246 00:25:34,824 --> 00:25:37,368 اتفاقا من و بوریس نامزدیم. 247 00:25:37,869 --> 00:25:41,038 من یه حسی نسبت به شما داشتم وقتی تست های رورشاخ شما را دیدم. 248 00:25:41,206 --> 00:25:43,499 فقط کمی تنش زدایی طنز وجود دارد، هیوستون. 249 00:25:43,667 --> 00:25:45,668 کنترلر 2: شرایط سطح بدون تغییر؟ 250 00:25:45,835 --> 00:25:48,879 خوب، قدرتمند است زیبا وجود دارد. توانا... 251 00:25:51,007 --> 00:25:53,050 -...خوشگله کنترلر 2: بسیار زیبا. 252 00:25:53,301 --> 00:25:55,386 درسته 253 00:25:55,804 --> 00:25:57,638 ببین نیت؟ 254 00:25:57,806 --> 00:25:59,390 نیت، بیدار شو؟ 255 00:25:59,558 --> 00:26:02,142 همین است. من خواب می بینم. 256 00:26:02,310 --> 00:26:04,562 کنترلر 2: آرتمیس بیا داخل 257 00:26:04,813 --> 00:26:08,857 خب، هیوستون، به نظر می رسد که داریم یک شی پرنده ناشناس 258 00:26:09,025 --> 00:26:10,401 ناشناس؟ 259 00:26:11,069 --> 00:26:13,737 -چه شکلی است؟ -خب... 260 00:26:13,905 --> 00:26:16,574 ...خیلی شبیه یه دختر 261 00:26:37,929 --> 00:26:39,722 شما 262 00:26:40,432 --> 00:26:43,934 -تو چه موجودی هستی؟ -فقط یک مرد 263 00:26:44,769 --> 00:26:46,854 یک مرد؟ 264 00:27:07,083 --> 00:27:09,168 [هوا هیس و اندی فریاد می کشد] 265 00:27:31,483 --> 00:27:33,400 [غرغر کردن] 266 00:27:46,456 --> 00:27:48,082 [صحبت کردن به زبان خارجی] 267 00:27:48,291 --> 00:27:51,001 این چه شکل شکننده ای از زندگی است. 268 00:28:10,105 --> 00:28:12,189 [بوریس غرغر می کند و هیس می کند] 269 00:28:19,531 --> 00:28:22,199 NATE: هیوستون، بیا داخل. بیا داخل، هیوستون. 270 00:28:30,792 --> 00:28:32,167 بیا داخل هیوستون بیا داخل 271 00:28:32,335 --> 00:28:33,961 تلاش برای بلند کردن دستی 272 00:28:34,170 --> 00:28:35,337 آیا کسی صدای من را می شنود؟ 273 00:28:35,880 --> 00:28:37,715 هیوستون! 274 00:28:42,721 --> 00:28:44,513 بیا داخل، هیوستون! 275 00:28:45,724 --> 00:28:47,808 اوه، نه. نه! 276 00:28:48,351 --> 00:28:50,227 یکی کمکم کنه! 277 00:28:55,525 --> 00:28:58,902 -آرتمیس، این هیوستون زنگ می زند. کنترلر 1: چه خبر؟ 278 00:28:59,571 --> 00:29:03,073 -آرتمیس، هیوستون تماس می گیرد. بیا داخل -چه خبره؟ 279 00:29:03,241 --> 00:29:06,201 -نمیدونم ما ارتباط خود را از دست داده ایم. -پس؟ 280 00:29:06,369 --> 00:29:08,078 خوب، ما واقعا ... 281 00:29:08,663 --> 00:29:11,874 آرتمیس بیا داخل لطفا هیوستون تماس می گیرد. 282 00:29:12,041 --> 00:29:15,753 این چی بود که گفت قبل از دختری را دید؟ 283 00:29:16,004 --> 00:29:19,590 -فکر کردم گفت "فرش". -فرش چیه؟ 284 00:29:19,758 --> 00:29:22,760 آیا این همان قدیمی ها نیست بچه های کاناورال به دنباله دار می گفتند... 285 00:29:22,927 --> 00:29:24,428 ... با خط سیر شرقی-غربی؟ 286 00:29:24,596 --> 00:29:28,515 چگونه باید بدانم؟ آن روزها به دبیرستان برگشته بودم. 287 00:29:28,683 --> 00:29:33,520 عجیبه من آنها را پاره کردم الیاف فلزی مانند کاغذ 288 00:29:33,688 --> 00:29:37,608 و کاری که او انجام داد شگفت انگیز بود. 289 00:29:37,776 --> 00:29:42,237 -یه چیزی داره می افته -بله، به همه ما. 290 00:29:44,449 --> 00:29:48,619 هر چه به یک نزدیک تر می شویم فضایی تنها با یک خورشید... 291 00:29:48,787 --> 00:29:50,621 ... خورشید زرد ... 292 00:29:50,789 --> 00:29:54,792 ... مولکولی ما بیشتر است چگالی به ما قدرت نامحدودی می دهد. 293 00:29:54,959 --> 00:29:56,752 از آنجا می آیند. 294 00:29:56,920 --> 00:29:58,921 مکانی به نام هیوستون. 295 00:29:59,088 --> 00:30:01,465 بعد ما هم میریم اونجا... 296 00:30:01,633 --> 00:30:03,592 ... حکومت کند. 297 00:30:04,052 --> 00:30:06,720 بالاخره حکومت کردن. 298 00:30:26,616 --> 00:30:28,826 سه هشتاد، بیرون. 299 00:30:29,744 --> 00:30:31,912 سه و هشتاد و یک، بیرون. 300 00:30:32,664 --> 00:30:34,832 سه و هشتاد و دو، بیرون. 301 00:30:35,291 --> 00:30:37,668 سه و هشتاد و سه، بیرون. 302 00:30:38,419 --> 00:30:40,671 سه و هشتاد و چهار، بیرون. 303 00:30:41,673 --> 00:30:43,966 سه و هشتاد و پنج، بیرون. 304 00:30:47,679 --> 00:30:50,013 چراغ خاموش، لوتر. 305 00:30:50,598 --> 00:30:52,808 گفتم چراغ خاموش 306 00:30:55,311 --> 00:30:59,106 شما بچه ها حدود 10 ثانیه هستید دور از انفرادی، می دانید که؟ 307 00:31:01,192 --> 00:31:03,277 بهت گفتم که - 308 00:31:21,504 --> 00:31:23,672 LEX: منجمد کردن، یخ زدن. 309 00:31:36,311 --> 00:31:38,478 برو بیرون و پیداش کن 310 00:31:39,188 --> 00:31:43,650 -من دنبال چی هستم؟ -وقتی ببینی متوجه میشی 311 00:31:54,662 --> 00:31:57,372 فکر کنم پیداش کردم 312 00:32:02,837 --> 00:32:04,713 چیست؟ 313 00:32:05,673 --> 00:32:08,508 این یک نردبان است، احمق. 314 00:32:09,218 --> 00:32:10,677 OTIS: سلام، خانم Teschmacher. لکس: ش! 315 00:32:19,520 --> 00:32:20,771 بیا 316 00:32:21,606 --> 00:32:25,776 TESCHMACHER: عجله کن عجله کن 317 00:32:26,694 --> 00:32:28,946 بیا، عجله کن 318 00:32:30,698 --> 00:32:33,033 اوتیس، آن نردبان را نگه دار. عجله کن 319 00:32:33,201 --> 00:32:37,037 گوینده [در تلویزیون]: خط 50 یاردی، تاچ داون! وای چه بازی قشنگی 320 00:32:37,205 --> 00:32:39,957 اما یک نشانگر در پایین فیلد وجود دارد. این می تواند علیه ... 321 00:32:45,463 --> 00:32:46,546 -بیا بالا -بیا 322 00:32:46,714 --> 00:32:49,299 من آمدم، آقای لوتر. 323 00:32:51,094 --> 00:32:52,260 -پیاده شو پیاده شو -اوتیس! 324 00:32:52,971 --> 00:32:55,722 TESCHMACHER: ما در حال غرق شدن هستیم! -پیاده شو، پیاده شو! 325 00:32:59,602 --> 00:33:00,644 [غرغر] 326 00:33:01,104 --> 00:33:03,939 [آلارم ناله می کند و سگ ها پارس می کنند] 327 00:33:40,268 --> 00:33:42,102 ببخشید 328 00:33:43,771 --> 00:33:48,859 اگر می خواهید خانم را حمل کنید اسمیت از آستانه .... 329 00:33:49,027 --> 00:33:50,777 یه جورایی سنتیه 330 00:33:50,945 --> 00:33:53,780 من می توانم به شما دست بدهم اگر در بلند کردن مشکل دارید 331 00:33:53,948 --> 00:33:57,534 -نه، البته نه. -عزیزم ممنون، من راه میرم 332 00:33:57,785 --> 00:33:59,661 حتما عزیزم 333 00:34:00,788 --> 00:34:05,042 -خب تو اینجایی لویس: خوب، حتما صورتی است. 334 00:34:05,209 --> 00:34:06,877 کلارک: آقا مواظب کیف ها باشید لطفا 335 00:34:07,045 --> 00:34:09,212 آیا این اولین بازدید شماست؟ به پناهگاه ماه عسل؟ 336 00:34:10,006 --> 00:34:13,175 -به هر حال با هم. -بله 337 00:34:13,342 --> 00:34:15,719 بذار فقط بهت نشون بدم برخی از ویژگی های خاص ما 338 00:34:15,887 --> 00:34:20,140 اینها شعله های عشق ما هستند، منحصر به فرد با این متل در منطقه. 339 00:34:20,308 --> 00:34:23,310 اگر می خواهید شعله های آتش برو بالاتر، فقط این را بکش. 340 00:34:23,478 --> 00:34:24,644 اوه، می بینم. 341 00:34:24,812 --> 00:34:28,815 -ببین عزیزم این یه جورایی رمانتیکه -در جولای؟ 342 00:34:29,192 --> 00:34:31,485 -عزیزم؟ بلبوی: برای هزینه اسمی... 343 00:34:31,652 --> 00:34:34,154 ...عکاس کارکنان ما با خوشحالی آماده می شود ... 344 00:34:34,322 --> 00:34:36,907 ... آلبوم یادگاری ویژه از اقامت ماه عسل شما 345 00:34:37,075 --> 00:34:40,410 او در برخی از شما از شما عکس می گیرد از مکان های صمیمی تر ما... 346 00:34:40,578 --> 00:34:43,705 ... در وان دو نفره، روی فرش از پوست خرس 347 00:34:43,873 --> 00:34:45,582 هی، پلی استر واقعی! 348 00:34:45,833 --> 00:34:48,001 و اینجا تخت است. 349 00:34:48,169 --> 00:34:49,836 درسته متشکرم. 350 00:34:50,004 --> 00:34:51,922 ممنون آقا 351 00:34:52,423 --> 00:34:55,550 اوه، البته. ام .... 352 00:34:57,261 --> 00:34:58,595 -ممنون -ممنونم آقا. 353 00:34:58,763 --> 00:35:00,555 و شاد باشید... 354 00:35:00,723 --> 00:35:02,390 ... هر چه باشد. 355 00:35:05,561 --> 00:35:07,771 لویس: اوه آیا می توانید این را باور کنید؟ 356 00:35:07,939 --> 00:35:12,109 خود را به عنوان تازه ازدواج کرده برای افشاگری یک راکت ماه عسل در آبشار نیاگارا. 357 00:35:12,360 --> 00:35:15,612 -خب.... -چه هدر دادن یک نویسنده بزرگ. 358 00:35:15,780 --> 00:35:17,781 نویسندگان 359 00:35:17,949 --> 00:35:20,700 پری وایت و او افشاگری های مجله یکشنبه. 360 00:35:20,868 --> 00:35:24,121 چگونه باید یک را دریافت کنم جایزه پولیتزر درباره خرس صورتی می نویسد؟ 361 00:35:24,288 --> 00:35:27,124 من نمی دانم، من این را فکر می کنم نوعی چیز باید افشا شود 362 00:35:27,291 --> 00:35:30,627 آنها بچه هایی می گیرند که تازه شروع کرده اند و آنها را به ازای هر سنت بردارید. 363 00:35:30,795 --> 00:35:33,463 -این چیزی است که آقای سفید می گوید. -آره؟ 364 00:35:33,881 --> 00:35:37,884 از طرف دیگر، این یک نوع خوب است. شامپاین رایگان. 365 00:35:38,052 --> 00:35:40,095 LOIS: مسابقه بوسیدن امشب. کلارک: واقعا؟ 366 00:35:40,263 --> 00:35:41,972 لوئیس، آیا...؟ آه.... 367 00:35:42,390 --> 00:35:43,807 خیر 368 00:35:43,975 --> 00:35:45,475 هی به این نگاه کن 369 00:35:45,643 --> 00:35:49,437 لوئیس؟ جی 370 00:35:50,148 --> 00:35:52,399 ببین چی پیدا کردم کراساژ رایگان. 371 00:35:52,567 --> 00:35:55,277 بله، همه چیز رایگان است این اطراف تا زمانی که صورت حساب را دریافت کنید. 372 00:35:55,444 --> 00:35:56,486 کلارک [می خندد]: آره 373 00:35:58,614 --> 00:36:01,491 هی خیلی خوشگل شدی 374 00:36:01,659 --> 00:36:04,244 متشکرم کلارک 375 00:36:04,412 --> 00:36:05,996 مطمئنا 376 00:36:06,164 --> 00:36:09,583 میدونی لوئیس امم یه جورایی داشتم فکر میکردم.... 377 00:36:09,750 --> 00:36:11,751 خوب، بعدا - خب، من- 378 00:36:11,919 --> 00:36:16,423 من تعجب کردم که تو چی می خواست در مورد ترتیبات انجام دهد. 379 00:36:16,591 --> 00:36:18,341 چه تمهیداتی، کلارک؟ 380 00:36:18,509 --> 00:36:24,347 خب من داشتم فکر میکردم در درجه اول در مورد، ام... 381 00:36:24,515 --> 00:36:26,474 ... ترتیبات خواب. 382 00:36:27,768 --> 00:36:29,603 -آقای اسمیت؟ -اوه ها. 383 00:36:30,438 --> 00:36:33,273 - کاناپه رایگان -درسته 384 00:36:34,108 --> 00:36:35,817 چی؟ اوه 385 00:36:36,027 --> 00:36:38,695 [تخت می لرزد] 386 00:36:40,031 --> 00:36:42,324 خدایا زنده است 387 00:36:46,787 --> 00:36:48,830 خیلی خوبه، خانم تشماخر خیلی خوبه 388 00:36:48,998 --> 00:36:51,166 چرا من اینجا هستم؟ من اینجا چیکار می کنم؟ 389 00:36:51,334 --> 00:36:54,711 خانم تشماخر، آیا این یک سمینار فلسفه است؟ 390 00:36:55,796 --> 00:36:57,547 نه. این یک فرار است. 391 00:36:57,715 --> 00:36:59,007 -فرار -درسته 392 00:36:59,175 --> 00:37:01,885 لکس، چطور توانستی با اوتیس این کار را انجام دهی؟ 393 00:37:02,053 --> 00:37:04,221 بالاست دیگر برای چیست؟ 394 00:37:04,472 --> 00:37:05,805 خانم تشماخر... 395 00:37:06,557 --> 00:37:10,310 ... شمال. به موعد شمال 396 00:37:10,686 --> 00:37:13,813 درسته شمال. 397 00:37:32,833 --> 00:37:36,253 لویس: وقتی به او نیاز دارم جیمی کجاست؟ -گلی قشنگه نه؟ 398 00:37:36,420 --> 00:37:39,256 بله، زیبا. زرق و برق دار. 399 00:37:39,507 --> 00:37:40,757 -لوئیس؟ -آره؟ 400 00:37:40,925 --> 00:37:45,762 نگاه کن همه دست هم گرفته اند شاید ما هم باید دست هم بگیریم، ها؟ 401 00:37:45,930 --> 00:37:49,015 -اینم دست من کلارک. نگهش دار -ممنون 402 00:37:49,850 --> 00:37:52,435 میدونی چیه؟ می ترسند رها کنند 403 00:37:52,603 --> 00:37:55,522 -چرا؟ -اجازه دادند مستقیم پیش وکیل. 404 00:37:55,690 --> 00:37:58,566 اوه، من در مورد آن نمی دانم. آنها به نظر من یک جورهایی خوشحال به نظر می رسند. 405 00:37:58,734 --> 00:38:01,111 دلیلش این است که تو نابینایی، کلارک. 406 00:38:01,612 --> 00:38:03,113 -اوه آره -اینجا 407 00:38:03,281 --> 00:38:05,198 -نه من گرفتم. نه، من-- -آره کلارک 408 00:38:05,366 --> 00:38:08,618 تو باید مراقب خودت باشی شما فقط یک جفت چشم دارید. 409 00:38:08,786 --> 00:38:10,245 -خدایا -لوئیس؟ 410 00:38:10,413 --> 00:38:11,579 -حالا اینجا -درسته 411 00:38:11,747 --> 00:38:14,624 -نگو من هیچوقت برات کاری نکردم. -ممنون 412 00:38:18,296 --> 00:38:19,713 پسر! ببخشید لطفا 413 00:38:20,047 --> 00:38:21,589 -مراقب باش زن: داری چیکار میکنی؟ 414 00:38:21,757 --> 00:38:23,591 بیا پایین! بیا پایین! 415 00:38:26,262 --> 00:38:29,764 شرمنده ام می کنی اینجا جلوی همه 416 00:38:32,143 --> 00:38:35,645 لوئیس، دیدی تقریبا آنجا اتفاق افتاد؟ اون پسر کوچولو... 417 00:38:36,480 --> 00:38:39,482 هی، من گرسنه ام گرسنه ای؟ 418 00:38:39,650 --> 00:38:41,985 -لوئیس، تو فوق العاده ای. -چرا چون گرسنه ام؟ 419 00:38:42,153 --> 00:38:45,989 نه. اینجا شما جلوی یکی ایستاده اید از شگفت انگیزترین مناظر طبیعت... 420 00:38:46,157 --> 00:38:49,159 ... و تو به این فکر می کنی غذا تحت تاثیر قرار نمی گیرید؟ 421 00:38:49,327 --> 00:38:52,746 کلارک، یک بار دختری را دید سوپرمن در حال عمل... 422 00:38:52,913 --> 00:38:55,415 ... آبشار نیاگارا به نوعی شما را سرد می کند، می دانید؟ 423 00:38:55,583 --> 00:38:57,334 او دوباره، ها؟ 424 00:38:58,419 --> 00:38:59,836 اوه، متاسفم. 425 00:39:00,087 --> 00:39:02,339 من ذهن یک مسیره دارم، نه؟ 426 00:39:02,506 --> 00:39:05,675 خوب، ذهن من یک مسیر است به من گفت که گرسنه ام 427 00:39:05,843 --> 00:39:06,968 -هات داگ؟ -هات داگ 428 00:39:07,136 --> 00:39:08,511 هات داگ. 429 00:39:08,679 --> 00:39:10,263 آیا می توانم کمی آب پرتقال بخورم؟ 430 00:39:10,431 --> 00:39:13,600 -تازه فشرده. -میدونم تازه فشرده شده. باشه 431 00:39:19,815 --> 00:39:21,816 هی مامان نگاه کن 432 00:39:21,984 --> 00:39:23,985 آره عزیزم این خوب است. 433 00:39:26,822 --> 00:39:30,033 فروشنده: باشه دوتا خردل و ذوق و .... 434 00:39:32,161 --> 00:39:33,661 [فریاد می زند] 435 00:39:33,996 --> 00:39:35,497 اوه، خدای من! 436 00:39:36,624 --> 00:39:38,166 کمک کنید 437 00:39:38,334 --> 00:39:40,126 کمک کنید 438 00:39:41,295 --> 00:39:43,546 یکی کمک کنه 439 00:39:43,756 --> 00:39:45,632 [فریاد و فریاد] 440 00:39:47,385 --> 00:39:49,344 مرد: یکی یه کاری کنه! 441 00:39:58,396 --> 00:40:00,355 آفرین، سوپرمن! 442 00:40:06,153 --> 00:40:09,239 زن: چه مرد خوبی. البته او یهودی است. 443 00:40:21,877 --> 00:40:24,170 -اونجا برو -دوباره، دوباره! 444 00:40:24,338 --> 00:40:27,590 نه، متاسفم. فقط یک سواری برای مشتری. 445 00:40:27,758 --> 00:40:31,719 سوپرمن سوپرمن، من هستم، لوئیس! 446 00:40:31,887 --> 00:40:34,097 بیا اینجا شما آن را دریافت خواهید کرد! 447 00:40:34,265 --> 00:40:37,767 -اینجا سکته قلبی کن. -این منم لویس است. 448 00:40:37,935 --> 00:40:40,019 لوئیس لین. 449 00:40:40,604 --> 00:40:43,231 خب سلام و خداحافظ 450 00:40:43,399 --> 00:40:47,569 چه عجله ای؟ یعنی دیدن همانطور که اتفاقاً در آبشار نیاگارا هستید؟ 451 00:40:48,696 --> 00:40:51,364 اتفاقاً در آبشار نیاگارا است. 452 00:40:52,199 --> 00:40:54,617 و کلارک .... 453 00:40:54,785 --> 00:40:58,288 کلارک مثل همیشه در اطراف نیست. 454 00:40:59,540 --> 00:41:01,124 هوم 455 00:41:09,467 --> 00:41:11,759 [سوت زدن] 456 00:41:12,720 --> 00:41:14,387 لوئیس؟ 457 00:41:15,473 --> 00:41:17,307 هی، لوئیس؟ 458 00:41:17,475 --> 00:41:19,642 -برو -کجا بودی؟ 459 00:41:19,810 --> 00:41:22,645 داشتم هات داگ می گرفتم. منظورت چیه؟ 460 00:41:22,813 --> 00:41:26,566 خب به نظرم یه جورایی عجیبه که هر بار که سوپرمن در اطراف است ... 461 00:41:26,734 --> 00:41:28,610 ... ناپدید می شوی 462 00:41:28,777 --> 00:41:30,987 سوپرمن؟ یعنی اینجا بود؟ 463 00:41:31,155 --> 00:41:35,783 -گلی -و تو نبودی طبق معمول. 464 00:41:36,243 --> 00:41:38,161 پس چی داری باید در مورد آن بگویید؟ 465 00:41:38,329 --> 00:41:40,288 لعنتی، آب پرتقالت را فراموش کردم. 466 00:41:40,456 --> 00:41:42,248 کلارک 467 00:41:43,501 --> 00:41:44,751 آب پرتقال نداره؟ 468 00:41:54,929 --> 00:41:56,804 LEX: موش! موش! 469 00:41:56,972 --> 00:41:59,015 TESCHMACHER: دارم خیس می کنم. 470 00:41:59,183 --> 00:42:02,185 یخ و برف. آیا این ایده شما از یک زمان خوب است؟ 471 00:42:02,353 --> 00:42:04,979 LEX: زمان خوبی است؟ آیا این تمام چیزی است که شما به آن اهمیت می دهید؟ 472 00:42:05,147 --> 00:42:07,106 نورث، خانم تشماخر. 473 00:42:07,274 --> 00:42:09,984 شمال. شمال، شمال، شمال! 474 00:42:10,152 --> 00:42:12,028 TESCHMACHER: بله، لکس. شمال. 475 00:42:12,279 --> 00:42:14,030 LEX: نگاه کن خانه اوست 476 00:42:14,281 --> 00:42:15,823 اینجا خانه سوپرمن است. 477 00:42:15,991 --> 00:42:18,284 TESCHMACHER: اوه، خوب، یخ بیشتر. 478 00:42:23,707 --> 00:42:25,708 -فوق العاده -فوق العاده 479 00:42:26,460 --> 00:42:29,796 LEX: این فوق العاده است! 480 00:42:31,799 --> 00:42:36,469 ساخت و ساز بسیار فراتر است هر نظریه معماری شناخته شده 481 00:42:36,637 --> 00:42:39,639 -خیلی قشنگه -زیبا 482 00:42:48,649 --> 00:42:51,818 -این مکان نابغه است. -نابغه 483 00:42:54,697 --> 00:42:56,656 -لکس -حالم خوب میشه 484 00:42:56,824 --> 00:42:58,825 نه من 485 00:42:59,577 --> 00:43:00,994 TESCHMACHER: اوه! آه! 486 00:43:01,412 --> 00:43:03,329 LEX: چرا نمی توانید بیشتر مراقب باشید؟ 487 00:43:05,749 --> 00:43:07,417 -خیلی قشنگه -زیبا 488 00:43:07,585 --> 00:43:10,003 -همه چیز داره -اشتباه 489 00:43:11,422 --> 00:43:15,758 -چرا قبل از رفتن ما نرفتی؟ -دو روز پیش بود. 490 00:43:22,057 --> 00:43:24,851 LEX: به نظر می رسد نوعی کنترل پنل 491 00:43:28,606 --> 00:43:31,566 لکس: به چیزی دست نزن. TESCHMACHER: به چیزی دست نزنید. 492 00:43:32,568 --> 00:43:35,612 -یخ -گفتم دست نزن. 493 00:43:36,363 --> 00:43:38,740 -یخ نیست. -شبیه کریستال است. 494 00:43:45,748 --> 00:43:51,878 MALEVOICE: بانک حافظه کریپتونی. کریستال آموزش و پرورش شماره 308. 495 00:43:52,129 --> 00:43:54,297 TESCHMACHER: من به شما گفتم که این یک کریستال است. لکس: خفه شو. 496 00:43:54,465 --> 00:43:56,466 صدای مرد: فرهنگ زمین، بخش B. 497 00:43:57,384 --> 00:44:01,304 درختان اثر جویس کیلمر از سیاره زمین 498 00:44:01,972 --> 00:44:03,056 این چیه؟ 499 00:44:03,223 --> 00:44:05,391 فکر می کنم که هرگز نخواهم دید 500 00:44:05,559 --> 00:44:07,977 شعری زیبا مثل درخت 501 00:44:08,145 --> 00:44:10,396 -درختی که دهان گرسنه اش .... -اون اینجا نیست 502 00:44:10,564 --> 00:44:14,609 این صدایی از گذشته است. این ناز است. این خیلی ناز است. 503 00:44:14,777 --> 00:44:17,153 درختی که تمام روز به خدا نگاه می کند - 504 00:44:17,905 --> 00:44:19,572 من درختان را دوست دارم 505 00:44:19,740 --> 00:44:23,493 کوکر اسپانیل معمولی شما هم همینطور. یکی دیگه به ​​من بده 506 00:44:23,661 --> 00:44:26,412 نه، نه، نه. بزرگ اونجا 507 00:44:32,503 --> 00:44:34,712 [هومس کریستالی] 508 00:44:35,422 --> 00:44:37,006 لارا: کال ایل پسرم... 509 00:44:37,633 --> 00:44:40,093 به عنوان نگهبان آرشیو کریپتون... 510 00:44:40,260 --> 00:44:44,430 ... این وظیفه من است که به شما بگویم تاریک ترین قسمت در تاریخ سیاره ما 511 00:44:44,598 --> 00:44:46,182 حالا، این را می خواهم بشنوم. 512 00:44:46,433 --> 00:44:49,644 پس از گذشت چندین سال از هماهنگی، وجود دارد در میان ما سه عنصر شورشی ظاهر شد. 513 00:44:49,812 --> 00:44:52,188 آنچه شما تماس بگیرید بر روی زمین "جنایتکاران". 514 00:44:52,356 --> 00:44:54,857 جنایتکاران مردم نوع من 515 00:44:55,025 --> 00:44:58,695 علیرغم همه تلاش هایمان، بودیم قادر به تغییر ماهیت شیطانی خود نیستند... 516 00:44:58,946 --> 00:45:00,363 ... راه های شیطانی آنها. 517 00:45:00,531 --> 00:45:02,699 و همانطور که می دانید، ما مجازات اعدام نداشتیم 518 00:45:02,866 --> 00:45:04,492 -به اندازه کافی معقول -بنابراین... 519 00:45:04,660 --> 00:45:08,621 ... دانشمندان ما ساختند منطقه فانتوم 520 00:45:09,039 --> 00:45:12,542 در آن قرار دادیم این سه جنایتکار بزرگ... 521 00:45:12,710 --> 00:45:15,878 ... زندانی کردن آنها برای همیشه در آنجا. 522 00:45:16,171 --> 00:45:18,297 امکان آزادی مشروط وجود ندارد؟ 523 00:45:18,465 --> 00:45:22,969 پدرت جور ال فکر کرد این سوال طولانی و سخت است. 524 00:45:23,137 --> 00:45:25,888 -سوال درستی پرسیدم. -و یک خطر وجود دارد. 525 00:45:26,056 --> 00:45:27,974 منطقه فانتوم ممکن است ... 526 00:45:28,684 --> 00:45:33,062 ... فقط ممکن است، توسط یک انفجار هسته ای در فضا 527 00:45:34,815 --> 00:45:36,649 کاش این را از من نمی پرسیدی 528 00:45:36,817 --> 00:45:38,735 من چیزی نپرسیدم 529 00:45:38,986 --> 00:45:42,655 ما نمی دانیم چه خواهد شد اگر بخواهند فرار کنند اتفاق می افتد. 530 00:45:42,823 --> 00:45:46,868 در کریپتون، اینها شرورها غیر قابل کنترل بودند. 531 00:45:47,035 --> 00:45:51,831 روی زمین، آنها این را خواهند داشت همان قدرت ها، هر یک از آنها ... 532 00:45:51,999 --> 00:45:53,750 ... که تو داری 533 00:45:54,001 --> 00:45:55,918 -بهش فکر کن -اولین از سه ... 534 00:45:56,086 --> 00:45:58,254 -سه - ... رهبر آنها ژنرال زود است. 535 00:45:58,422 --> 00:46:01,382 -سه شرور فوق العاده -همراه با غیر و دب-- 536 00:46:01,550 --> 00:46:05,052 هر کدام با همان قدرتی که دارد. 537 00:46:05,220 --> 00:46:08,598 هر یک کاملا اختصاص داده شده است به فساد، خشونت و شرارت. 538 00:46:08,766 --> 00:46:13,436 این سه موج آلفا را توضیح می دهد من سوار جعبه سیاهم شدم 539 00:46:13,604 --> 00:46:15,104 آنها به یک تماس روی زمین نیاز خواهند داشت. 540 00:46:15,272 --> 00:46:19,066 کسی که به او تحقیر می کند زندگی، آزادی و جستجوی خوشبختی. 541 00:46:19,234 --> 00:46:20,401 جنوبی، خانم تشماخر. 542 00:46:21,028 --> 00:46:22,695 لویس: می دانید، واقعاً شگفت انگیز است. 543 00:46:22,863 --> 00:46:25,448 من هرگز شروع نکردم قبل از الان جمعش کن 544 00:46:25,616 --> 00:46:29,577 این فقط به نوعی خنده دار است، زیرا خوب است خبرنگار اجازه نمی دهد چیزی از دست او بگذرد. 545 00:46:29,745 --> 00:46:31,120 نه، البته نه. 546 00:46:31,288 --> 00:46:34,081 خوب، من شروع به گرفتن عکس کردم. 547 00:46:35,709 --> 00:46:39,921 طبق معمول، لوئیس، من واقعا این کار را نمی کنم بدانید در مورد چه چیزی صحبت می کنید 548 00:46:40,714 --> 00:46:43,257 بهت بگم چیه من شما را در هتل ملاقات خواهم کرد. 549 00:46:43,425 --> 00:46:45,092 چه عجله ای داری سوپرمن؟ 550 00:46:48,639 --> 00:46:50,431 ببخشید؟ 551 00:46:52,434 --> 00:46:54,769 باید اعتراف کنم، لباس مبدل شما تقریباً عالی است. 552 00:46:54,937 --> 00:46:56,312 تو منو گول زدی 553 00:46:56,563 --> 00:46:58,564 و من احمق هیچ کس نیستم، باور کن. 554 00:46:58,732 --> 00:47:00,149 نه، البته نه، لوئیس. 555 00:47:00,317 --> 00:47:02,485 منظورم این است که شما فقط دارید یک تخیل فعال 556 00:47:02,653 --> 00:47:04,153 شما فقط گاهی اوقات فریب می خورید. 557 00:47:04,321 --> 00:47:06,989 -می فهمم ممکنه برای هرکسی پیش بیاد -گوش کن 558 00:47:07,157 --> 00:47:11,619 من خیلی مطمئنم که تو سوپرمن هستی، که حاضرم روی آن شرط بگذارم. 559 00:47:12,079 --> 00:47:13,663 چی؟ 560 00:47:14,456 --> 00:47:16,999 حالا اگر راست می گویم، شما تبدیل به سوپرمن خواهید شد 561 00:47:18,335 --> 00:47:20,127 و اگر اشتباه می کنم ... 562 00:47:20,295 --> 00:47:24,423 ...تو برای خودت یک داستان جهنمی داری. 563 00:47:24,591 --> 00:47:27,343 فکر می کنی من سوپرمن هستم؟ 564 00:47:27,803 --> 00:47:30,012 پسر، حتما داری کمی تخیل، لوئیس 565 00:47:30,180 --> 00:47:32,849 برای یک دقیقه شما تقریبا مرا متقاعد کرده بود برای یک دقیقه 566 00:47:33,016 --> 00:47:35,101 خداحافظ عزیزم 567 00:47:40,023 --> 00:47:41,107 اوه، خدای من! 568 00:47:44,987 --> 00:47:46,612 ببخشید لطفا 569 00:47:46,780 --> 00:47:48,990 [لویز فریاد می زند] 570 00:47:57,875 --> 00:47:59,876 سوپرمن! 571 00:48:02,212 --> 00:48:04,547 لوئیس، شنا کن شنا کن 572 00:48:04,715 --> 00:48:06,215 کمک کنید 573 00:48:07,050 --> 00:48:10,177 مراقب صخره ها باشید! اوه خدا 574 00:48:10,846 --> 00:48:12,722 لویس: کلارک! 575 00:48:16,977 --> 00:48:19,478 [لویس فریاد می زند] 576 00:48:35,329 --> 00:48:37,663 لوئیس، شاخه را بگیر! 577 00:48:37,831 --> 00:48:39,832 چی؟ 578 00:48:45,756 --> 00:48:47,423 کمک کنید 579 00:49:06,860 --> 00:49:09,278 کلارک: لوئیس، حالت خوبه؟ 580 00:49:14,910 --> 00:49:16,535 گرفتم 581 00:49:16,745 --> 00:49:17,787 [لویس گرانتز] 582 00:49:18,497 --> 00:49:19,538 [کلارک سرفه] 583 00:49:19,706 --> 00:49:21,958 اینجا، اینجا، اینجا! 584 00:49:25,295 --> 00:49:27,421 کلارک! 585 00:49:34,262 --> 00:49:37,139 تو همونی هستی که من فکر کردی سوپرمن بود؟ 586 00:49:37,307 --> 00:49:38,891 متاسفم 587 00:49:39,059 --> 00:49:41,894 این واقعا شرم آور است. 588 00:50:10,340 --> 00:50:13,634 پس این سیاره هیوستون است. 589 00:50:15,929 --> 00:50:18,180 یک سطح بسیار عجیب 590 00:50:43,373 --> 00:50:45,624 [جغجغه ها] 591 00:51:02,059 --> 00:51:04,894 یک نوع بدوی از شکل زندگی. 592 00:51:14,196 --> 00:51:15,321 هوم.... 593 00:51:15,489 --> 00:51:16,989 دیدی که؟ 594 00:51:18,325 --> 00:51:20,493 دیدی چیکار کردم؟ 595 00:51:20,660 --> 00:51:23,245 من در اینجا قدرتی فراتر از عقل دارم. 596 00:51:23,830 --> 00:51:25,664 همه ما آنها را داریم عزیزم. 597 00:51:33,548 --> 00:51:34,632 [غرغر] 598 00:51:46,353 --> 00:51:49,271 پسر، حتما باید داشته باشم شبیه یک احمق به نظر می رسید 599 00:51:49,439 --> 00:51:52,900 پریدن در رودخانه، منتظر جناب عالی... 600 00:51:53,068 --> 00:51:55,528 ... که بدیهی است کارهای بهتری برای انجام دادن داشت 601 00:51:55,904 --> 00:52:00,449 خوب، من مطمئن هستم که باید داشته باشد چیز بسیار مهمی بود، لوئیس. 602 00:52:00,617 --> 00:52:02,785 و بعد فکر می کنم که تو هستی .... 603 00:52:05,247 --> 00:52:07,790 اگر پری وایت الان می توانست من را ببیند. 604 00:52:11,378 --> 00:52:13,754 شانه من کجاست؟ 605 00:52:13,922 --> 00:52:15,965 شانه من کجاست؟ 606 00:52:16,967 --> 00:52:20,427 خدایا نه تنها باختم عقلم، شانه ام را گم کرده ام. 607 00:52:20,595 --> 00:52:23,097 کلارک، میتونی از من بگذری اون براش اونجا لطفا؟ 608 00:52:23,265 --> 00:52:24,974 مطمئنا 609 00:52:32,274 --> 00:52:33,983 کلارک! 610 00:52:34,776 --> 00:52:37,653 -نه نه نه اشکالی ندارد. -بذار دستت رو ببینم. به من بده 611 00:52:37,904 --> 00:52:40,614 -نه نه همه چیز درست است، لوئیس. -بذار نگاهش کنم 612 00:52:52,127 --> 00:52:56,005 -تو سوپرمن هستی. -لوئیس، بیا. s نباش... 613 00:53:16,860 --> 00:53:19,028 متاسفم 614 00:53:19,196 --> 00:53:21,822 نه، شما ندارید هر چیزی برای پشیمانی 615 00:53:25,493 --> 00:53:27,620 نمی دانم چرا این کار را کردم. 616 00:53:27,871 --> 00:53:30,122 شاید خواستی 617 00:53:30,498 --> 00:53:31,624 فکر نمی کنم انجام دادم. 618 00:53:32,459 --> 00:53:37,213 خوب، شاید شما این کار را نکردید می خواهم با ذهنت... 619 00:53:37,380 --> 00:53:39,632 ...اما شاید تو با قلبت می خواستم 620 00:53:44,346 --> 00:53:45,721 بهتره حرف بزنیم 621 00:53:52,020 --> 00:53:53,479 من عاشق تو هستم 622 00:53:56,983 --> 00:53:58,692 خب واقعا بهتره حرف بزنیم 623 00:54:00,904 --> 00:54:01,987 دارم گوش میدم 624 00:54:03,490 --> 00:54:07,326 ما نمی توانیم اینجا صحبت کنیم. پری تماس خواهد گرفت در حدود 6 تا بفهمیم چه اتفاقی دارد می افتد. 625 00:54:07,744 --> 00:54:11,497 "چه اتفاقی می افتد"؟ این دست کم گرفتن سال است. 626 00:54:17,087 --> 00:54:20,422 کجا میخوای حرف بزنی؟ 627 00:54:26,930 --> 00:54:28,264 لوئیس 628 00:54:31,268 --> 00:54:34,436 حالا که می دانید، من فکر می کنم شما باید همه چیز را بدانید. 629 00:54:34,604 --> 00:54:36,105 من می خواهم. 630 00:54:38,358 --> 00:54:40,567 بیا بریم سر جای من 631 00:54:43,280 --> 00:54:44,947 شاید اول باید تغییر کنم 632 00:54:50,745 --> 00:54:52,288 شاید شما هم باید. 633 00:55:13,601 --> 00:55:16,687 [موسیقی کانتری در رادیو پخش می شود] 634 00:55:20,275 --> 00:55:24,445 آنها انتخاب گسترده ای دارند. -من نمیتونم ماهی بخورم 635 00:55:24,612 --> 00:55:28,574 شما می توانید هر چیزی که می خواهید بخورید، دوان. می توانید گوشت و سیب زمینی بخورید. 636 00:55:28,742 --> 00:55:31,618 هیچ جا نتونستم برم جایی که از من انتظار می رفت ماهی بخورم. 637 00:55:31,786 --> 00:55:33,495 لوبیا گرفتند. 638 00:55:33,663 --> 00:55:36,915 من نمیتونم لوبیا بخورم من میام اگر من لوبیا بخورم در حال جوش خوردن هستم. 639 00:55:37,083 --> 00:55:39,126 ببین دوان... 640 00:55:39,836 --> 00:55:42,963 ... انتخاب گسترده ای دارند. 641 00:55:43,673 --> 00:55:46,258 فکر کنم ماهی رو امتحان کنم 642 00:55:52,599 --> 00:55:58,145 من نمی دانم. از نگاه آنها، شرط می بندم 10 دلار از لس آنجلس هستند. 643 00:55:58,313 --> 00:56:01,106 [آژیر ناله می کند] 644 00:56:02,275 --> 00:56:06,153 هی هیپی ها، باسن خود را از جاده بردارید! 645 00:56:06,321 --> 00:56:09,615 من کره زمین را دوست دارم. چشمک می زند قرمز مانند خورشید کریپتون ما. 646 00:56:10,033 --> 00:56:12,201 اما نه این صدای تحریک کننده. 647 00:56:12,869 --> 00:56:14,703 راه باز کن 648 00:56:15,622 --> 00:56:17,373 درست شنیدم؟ 649 00:56:17,540 --> 00:56:19,333 آن پسر عوضی به من دستور می دهد؟ 650 00:56:19,876 --> 00:56:21,710 دوان، تو مراقبش باش 651 00:56:21,878 --> 00:56:23,045 -اما من-- -دوآن. 652 00:56:23,213 --> 00:56:26,882 باید لگد زدن را یاد بگیری، شما می خواهید یک صلح طلب باشید 653 00:56:34,891 --> 00:56:39,061 بسیار خوب. فقط چه در جهنم فکر می کنی اینجا کار می کنی؟ 654 00:56:39,229 --> 00:56:41,230 این نماد چیست؟ 655 00:56:41,398 --> 00:56:43,232 آیا از رهبر دیگری پیروی می کنید؟ 656 00:56:43,400 --> 00:56:45,734 دنبال رهبر؟ 657 00:56:46,903 --> 00:56:49,238 عرق اسکنک مقدس. 658 00:56:49,406 --> 00:56:51,657 -باشه -یک نوع سلاح 659 00:56:55,328 --> 00:56:56,453 ها؟ 660 00:56:56,996 --> 00:56:58,330 چی--؟ اوه! 661 00:57:02,001 --> 00:57:03,752 لعنتی چطور اینکارو کردی 662 00:57:11,386 --> 00:57:12,761 عیسی اچ. مسیح. 663 00:57:14,431 --> 00:57:17,349 صداساز خام 664 00:57:31,448 --> 00:57:35,117 من فقط لاستیک را چک می کنم، می دانید. 665 00:57:51,634 --> 00:57:52,718 [آه] 666 00:58:39,140 --> 00:58:42,267 -وای اینجا خونه توست؟ -نه 667 00:58:42,435 --> 00:58:45,521 در واقع، من در شهر زندگی می کنم، حدود سه بلوک با شما فاصله دارد. 668 00:58:47,190 --> 00:58:49,316 نه، این یک مکان بسیار ویژه برای من است. 669 00:58:49,484 --> 00:58:51,777 میخواستم ببینیش 670 00:58:52,195 --> 00:58:54,363 گوش کن، به اندازه کافی گرم شدی؟ 671 00:58:55,657 --> 00:58:57,699 حدس می‌زنم باید یخ بزنم، اما نیستم. 672 00:58:57,867 --> 00:58:59,535 خوب 673 00:58:59,702 --> 00:59:01,870 بیا بهت نشون بدم 674 00:59:08,795 --> 00:59:11,004 [جوجه ها در حال کوبیدن] 675 00:59:11,839 --> 00:59:13,674 [غیر ناله] 676 00:59:36,823 --> 00:59:38,824 [مردان غرغر می کنند] 677 00:59:39,742 --> 00:59:43,412 می بینی؟ فقط بوی قوی داری 678 00:59:46,583 --> 00:59:48,917 وای عزیزم 679 00:59:51,671 --> 00:59:55,173 فقط به این دلیل است که من نمی خواستم جایم را در ارکستر از دست بدهم 680 00:59:56,384 --> 01:00:00,762 اوه من سیرک در شهر است. 681 01:00:02,223 --> 01:00:06,727 هی چیز شیرین برای آنها نان ها را اینجا بگذارید. 682 01:00:12,358 --> 01:00:15,193 فقط دست هم بگیریم 683 01:00:18,615 --> 01:00:20,741 اگر این قلقلک می دهد به من اطلاع دهید. 684 01:00:24,495 --> 01:00:25,871 مم-هم. 685 01:00:28,750 --> 01:00:32,753 لاستیک جلو سمت راستت پنچره، دوان. 686 01:00:37,383 --> 01:00:42,054 -کلانتر چی شده؟ -ویلی 687 01:00:42,889 --> 01:00:44,973 فکر کنم دستم شکست 688 01:00:45,808 --> 01:00:50,562 دختر یا بدون دختر، شما هستید دندان تف می کند بلند شو 689 01:00:55,735 --> 01:00:58,070 همان تپه چیست؟ 690 01:01:03,618 --> 01:01:05,619 اون تو هستی بوگ؟ 691 01:01:08,748 --> 01:01:10,791 اوه، اوه آه.... 692 01:01:13,920 --> 01:01:16,672 بسیار خوب. بلندشان کن و حفظشان کن! 693 01:01:16,839 --> 01:01:20,175 این انسان ها کم کم مرا خسته می کنند. 694 01:01:22,845 --> 01:01:25,055 [فریاد می زند] 695 01:01:29,769 --> 01:01:31,520 -لطفا آقا... -او ژنرال است. 696 01:01:31,688 --> 01:01:34,106 خواهش می کنم آقای ژنرال. لطفا بابام رو ول کن 697 01:01:34,440 --> 01:01:37,984 هی-- هی! هی، هی! 698 01:01:38,528 --> 01:01:39,945 [غرغر] 699 01:01:40,154 --> 01:01:41,530 تو خوبی جودی؟ 700 01:01:44,784 --> 01:01:47,536 ببین وقتی پدرم مرد - 701 01:01:47,704 --> 01:01:49,788 منظورم این است که پدر زمینی من است. 702 01:01:50,873 --> 01:01:53,625 -- من این کریستال را پیدا کردم. 703 01:01:54,127 --> 01:01:56,128 -ها؟ -آه.... 704 01:01:56,462 --> 01:01:59,464 این یه جورایی سخته توضیح دهید، اما می بینید، اوم-- 705 01:01:59,632 --> 01:02:00,966 به من زنگ زد 706 01:02:01,759 --> 01:02:03,135 اوه 707 01:02:03,344 --> 01:02:05,637 آره و مرا به اینجا رساند. 708 01:02:06,472 --> 01:02:08,140 برای ساختن این مکان به من کمک کرد. 709 01:02:08,307 --> 01:02:11,893 خوب، در واقع، آن را ساخته است، واقعا. 710 01:02:13,062 --> 01:02:15,021 اما، اوم... 711 01:02:15,189 --> 01:02:18,859 ... اون موقع بود که فهمیدم کیه من واقعا بودم و کاری که باید انجام می دادم. 712 01:02:24,073 --> 01:02:26,241 بنابراین، شما چه فکر می کنید؟ شما آن را دوست دارید؟ 713 01:02:26,409 --> 01:02:28,160 آن را دوست دارم؟ 714 01:02:28,494 --> 01:02:30,036 این باور نکردنی است. 715 01:02:30,997 --> 01:02:34,875 منظورم این است که نمی تواند از لمس زنانه استفاده کنید، می دانید؟ 716 01:02:35,042 --> 01:02:38,086 -مخصوصا حوالی وقت شام. -شام اوه 717 01:02:38,254 --> 01:02:41,047 متاسفم ببینید، من نمی دانم معمولاً در مورد-- 718 01:02:41,215 --> 01:02:44,092 گوش کن، امشب، آسمان مرز است. هرچی بخوای 719 01:03:32,475 --> 01:03:34,309 سوپرمن: من خونه ام. -اوه! 720 01:03:35,061 --> 01:03:36,812 باید بخوریم؟ 721 01:03:38,439 --> 01:03:40,148 -حتما -عالیه 722 01:03:43,569 --> 01:03:46,780 خبرگزار: صبح بخیر آمریکا. اینجا شرق هیوستون، ldaho است. 723 01:03:46,948 --> 01:03:50,992 تا دیروز، یک شهر آمریکایی میانه که آمریکای میانه آن را فراموش کرده بود. 724 01:03:51,160 --> 01:03:55,622 اما امروز، جمعیت - گزارش های اغراق آمیز آن را به 123 می رساند. 725 01:03:55,790 --> 01:03:57,165 -- سه افزایش یافته است. 726 01:03:57,333 --> 01:04:00,418 و این سه تازه وارد در پی آنها ویرانی بیاورند. 727 01:04:00,586 --> 01:04:03,255 همانطور که به غرب نگاه می کنم هوستون شرقی صبح امروز ... 728 01:04:03,422 --> 01:04:07,843 ...شهری را می بینم که ترس آن را فرا گرفته است. 729 01:04:09,011 --> 01:04:10,679 MAN 1 [روی تلویزیون]: مرد بزرگ کیست؟ 730 01:04:11,472 --> 01:04:13,348 خوب، آره، ما باید یک ... 731 01:04:14,308 --> 01:04:17,060 -نه مرد 2: ما یک کرک داریم... 732 01:04:17,228 --> 01:04:18,270 ... در آن دیود. 733 01:04:18,980 --> 01:04:21,523 زن: اگر می‌توانی وارد او شو. مرد 2: سعی کنید آن را تکان دهید. 734 01:04:21,691 --> 01:04:23,650 چه کسی دیگر این را می بیند؟ 735 01:04:23,818 --> 01:04:27,696 خوب، با این اتصال ماهواره ای، تقریباً همه کل سیاره. 736 01:04:27,864 --> 01:04:30,031 کل سیاره هیوستون؟ 737 01:04:30,199 --> 01:04:31,950 زمین کل سیاره زمین. 738 01:04:32,118 --> 01:04:35,620 زن [در تلویزیون]: برو به مفسر 739 01:04:35,788 --> 01:04:37,956 ممکن است ادامه دهید. 740 01:04:38,124 --> 01:04:41,793 همانطور که داستان فوق العاده ادامه دارد - 741 01:04:42,712 --> 01:04:44,880 -به این فوق العاده-- -دیگه بسه این مرد 742 01:04:45,047 --> 01:04:48,466 اگر تمام سیاره در حال تماشا باشد، بیایید چیز جالبی را به آنها نشان دهیم. 743 01:04:48,634 --> 01:04:51,344 ماژور [OVER BULLHORN]: بازوهایت را بینداز و تسلیم شو! 744 01:04:51,512 --> 01:04:54,806 این یک دستور است. 745 01:04:56,392 --> 01:04:59,978 ژنرال زود ندارد سفارش بگیرید به آنها می دهد. 746 01:05:04,567 --> 01:05:06,902 [سربازان غرغر می کنند و فریاد می زنند] 747 01:05:24,754 --> 01:05:26,087 سلام، خوبید، رفیق؟ 748 01:05:54,867 --> 01:05:57,953 او در صف آن آتش بود و هیچ اتفاقی برای او نیفتاد. 749 01:05:58,204 --> 01:06:00,455 من لایک ندیدم این از زمان سوپرمن. 750 01:06:01,415 --> 01:06:03,124 [روی تلویزیون] بله؟ بله. 751 01:06:03,292 --> 01:06:08,046 اتاق کنترل نیوزبیت خبر داد من که یک ناوگان از هلیکوپترهای جنگنده است - 752 01:06:08,214 --> 01:06:11,758 -آقای رئیس جمهور، آقا، نمی توانیم... -هیچ کاری نمیتونه بکنه 753 01:06:11,926 --> 01:06:14,219 آنها چنین قدرت هایی دارند، هیچ چیز نمی تواند آنها را متوقف کند 754 01:06:14,387 --> 01:06:15,804 سوپرمن کجاست؟ 755 01:06:15,972 --> 01:06:19,057 او کجاست؟ چرا کاری نمی کند؟ 756 01:06:19,225 --> 01:06:22,894 خبرگزار: ژنرال اسمیتسون دارد گفت که حملات اتمی ... 757 01:06:23,062 --> 01:06:26,815 ... به دلیل خطر برای جمعیت غیرنظامی 758 01:06:29,610 --> 01:06:31,152 [تیراندازی] 759 01:06:32,321 --> 01:06:34,072 [غرغر] 760 01:06:35,616 --> 01:06:37,242 خلبان [از طریق رادیو]: شروع آتش اجرا در حال حاضر. 761 01:06:39,829 --> 01:06:41,830 ایستاده، موشک. 762 01:06:42,081 --> 01:06:43,623 آتش یکی. 763 01:06:45,835 --> 01:06:47,335 آتش دوباره. 764 01:06:49,296 --> 01:06:51,339 آتش دوباره. 765 01:06:55,261 --> 01:06:58,680 روی هدف قفل شده است. الان باید دوید 766 01:06:58,848 --> 01:07:00,974 موشک ها هیچ تاثیری نداشتند. 767 01:07:01,517 --> 01:07:04,978 نگاه کن آنها برای پرواز به ماشین نیاز دارند. 768 01:07:07,106 --> 01:07:08,440 ZOD: چه شجاعت 769 01:07:08,774 --> 01:07:12,777 با آنها مهربان باش، عزیز من آنها را ببوس 770 01:07:12,945 --> 01:07:14,446 [ضربه ها] 771 01:07:20,661 --> 01:07:23,371 خلبان: ما از کنترل خارج شده ایم. ما نمی فهمیم 772 01:07:25,541 --> 01:07:28,835 ما وارد می شویم، پایین آمدن نمیشه کنترلش کرد! 773 01:07:29,003 --> 01:07:30,545 داریم می آییم پایین 774 01:07:44,143 --> 01:07:46,061 من برنده ام 775 01:07:47,563 --> 01:07:49,731 من همیشه برنده ام 776 01:07:50,816 --> 01:07:54,402 کسی نیست این سیاره حتی مرا به چالش بکشد؟ 777 01:08:00,326 --> 01:08:04,329 -ممم این خوب بود. -فکر کردم ممکنه... 778 01:08:05,831 --> 01:08:08,416 ... آب پرتقال را برای یک بار رها کنید. 779 01:08:15,841 --> 01:08:18,593 -به سلامتی. -به سلامتی 780 01:08:22,598 --> 01:08:25,725 کلارک کنت بودن باید سخت باشد، اینطور نیست؟ 781 01:08:26,227 --> 01:08:28,937 نه، من واقعا... 782 01:08:29,105 --> 01:08:31,272 من واقعاً گاهی اوقات آن را دوست دارم. 783 01:08:31,440 --> 01:08:33,775 حتی اگر من انجام دهم خودمو احمق کنم 784 01:08:35,444 --> 01:08:39,864 اما، می دانید، اگر او نبود، من هرگز شما را ملاقات نمی کردم 785 01:08:41,700 --> 01:08:45,453 اما او تو هستی 786 01:08:45,788 --> 01:08:50,125 -یه جورایی گیج کننده است. -به من نه، اینطور نیست. 787 01:08:53,921 --> 01:08:56,923 برای اولین بار تو زندگیم... 788 01:08:57,091 --> 01:08:58,633 ... همه چیز روشن است. 789 01:09:22,908 --> 01:09:25,952 من می روم به تغییر چیزی راحت تر 790 01:09:40,843 --> 01:09:42,302 بیا جلو 791 01:09:42,469 --> 01:09:44,429 ژنرال شما می خواهد صحبت کند. 792 01:09:44,597 --> 01:09:48,850 من ژنرال زود، حاکم شما هستم. 793 01:09:50,186 --> 01:09:54,272 بله، امروز یک سفارش جدید آغاز می شود! 794 01:09:54,481 --> 01:09:56,941 زمین های شما، دارایی های شما... 795 01:09:57,109 --> 01:10:02,197 ... زندگی شما با خوشحالی خواهد بود برای ادای احترام به من، ژنرال زود. 796 01:10:02,615 --> 01:10:04,782 در ازای اطاعت شما... 797 01:10:04,992 --> 01:10:07,660 ...از حمایت سخاوتمندانه من لذت خواهید برد. 798 01:10:07,828 --> 01:10:11,706 به عبارت دیگر، به شما اجازه زندگی داده خواهد شد 799 01:10:14,210 --> 01:10:17,212 پس ژنرال هستی؟ 800 01:10:18,214 --> 01:10:20,381 و مافوق شما کیست؟ 801 01:10:21,175 --> 01:10:26,304 من فقط به رئیس جمهور جواب می دهم. -و اون به من جواب میده. 802 01:10:27,556 --> 01:10:31,351 یا همه شهرهایش اینجوری تموم میشه 803 01:10:31,685 --> 01:10:35,480 لارا: من و پدرت سعی کرده ایم هر سوالت را پیش بینی کن، کال ال. 804 01:10:35,648 --> 01:10:38,316 این یکی ماست امیدوارم نپرسی 805 01:10:38,484 --> 01:10:43,071 اما مجبورم، چون او تمام چیزی است که من در زندگی می خواهم 806 01:10:43,739 --> 01:10:46,866 و اون همونی که انتخاب کردی... 807 01:10:47,076 --> 01:10:49,369 ...اون به شما همونقدر احساس داره؟ 808 01:10:49,870 --> 01:10:50,912 بله. 809 01:10:51,080 --> 01:10:52,872 سپس، اگر این همان چیزی است که شما می خواهید ... 810 01:10:53,082 --> 01:10:56,084 ...اگر قصد زندگی دارید زندگی تو با یک فانی... 811 01:10:56,252 --> 01:10:59,420 ...شما باید مثل یک فانی زندگی کنید. 812 01:10:59,588 --> 01:11:01,589 شما باید یکی از آنها شوید. 813 01:11:03,259 --> 01:11:08,554 این محفظه کریستالی مهار شده است پرتوهای خورشید سرخ کریپتون. 814 01:11:08,722 --> 01:11:10,765 پس از قرار گرفتن در معرض این اشعه ها ... 815 01:11:10,933 --> 01:11:15,603 ... تمام قدرت های بزرگ شما روی زمین برای همیشه ناپدید خواهد شد 816 01:11:20,359 --> 01:11:21,734 اما در نظر بگیرید. 817 01:11:22,111 --> 01:11:24,612 پس از انجام آن، دیگر بازگشتی وجود ندارد. 818 01:11:24,780 --> 01:11:26,739 شما تبدیل به یک مرد معمولی خواهید شد. 819 01:11:27,241 --> 01:11:30,034 شما مانند یک مرد معمولی احساس خواهید کرد. 820 01:11:30,452 --> 01:11:34,038 شما می توانید مانند یک مرد معمولی آسیب ببینید. 821 01:11:43,924 --> 01:11:47,427 اوه پسرم مطمئنی؟ 822 01:11:54,643 --> 01:11:56,269 مادر... 823 01:11:57,271 --> 01:11:58,813 ...دوستش دارم 824 01:12:41,857 --> 01:12:43,358 [GASPS] 825 01:13:48,757 --> 01:13:51,426 همه این کارها را برای من انجام دادی؟ 826 01:13:52,386 --> 01:13:55,930 خخخ نمی دانم چه بگویم. 827 01:13:57,683 --> 01:14:00,268 -فقط بگو دوستم داری -اوه 828 01:14:50,235 --> 01:14:53,821 رئیس جمهور: هزاران ساعت به ایجاد کردند و در عرض چند ثانیه آن را خراب کردند. 829 01:14:53,989 --> 01:14:57,158 تصور کنید آنها چه خواهند کرد به دنیا اگر مقاومت کنیم 830 01:15:43,288 --> 01:15:45,414 [فریادهای نامشخص] 831 01:15:48,335 --> 01:15:50,795 [فریاد می زند] 832 01:16:02,307 --> 01:16:04,183 سرباز: همه جا سقوط می کند! 833 01:16:04,351 --> 01:16:06,185 تماشاش کن 834 01:16:11,316 --> 01:16:13,192 [غرغر کردن و فریاد زدن] 835 01:16:41,388 --> 01:16:43,389 شما همانی هستید که به آنها می گویند رئیس جمهور؟ 836 01:16:44,057 --> 01:16:45,683 من هستم. 837 01:16:47,769 --> 01:16:51,731 میبینم که تمرین میکنی در پرستش چیزهایی که پرواز می کنند. 838 01:16:52,899 --> 01:16:54,692 خوب 839 01:16:55,569 --> 01:16:57,737 قبل از زود برخیز 840 01:17:01,617 --> 01:17:04,785 حالا در مقابل زود زانو بزن. 841 01:17:18,884 --> 01:17:20,468 شما رئیس جمهور نیستید. 842 01:17:20,719 --> 01:17:25,473 هیچ کس که این همه را رهبری کند شاید خیلی سریع زانو بزند 843 01:17:25,641 --> 01:17:27,558 رئیس جمهور: من همان مردی هستم که از آنها محافظت می کنند. 844 01:17:28,810 --> 01:17:30,645 من رئیس جمهور هستم. 845 01:17:31,605 --> 01:17:33,898 جلوی تو زانو می زنم اگر زندگی را نجات دهد 846 01:17:34,316 --> 01:17:35,983 خواهد شد. 847 01:17:36,151 --> 01:17:38,736 از خودت شروع کن 848 01:17:51,083 --> 01:17:53,000 کاری که الان انجام میدم... 849 01:17:53,168 --> 01:17:56,337 ...من به خاطر مردم جهان 850 01:17:56,505 --> 01:18:00,591 اما یک مرد اینجا روی زمین وجود دارد که هرگز در برابر تو زانو نمی زند 851 01:18:00,801 --> 01:18:04,178 این نادان کیست؟ او کجاست؟ 852 01:18:04,429 --> 01:18:06,430 کاش می دانستم. 853 01:18:10,602 --> 01:18:12,019 اوه خدا 854 01:18:12,604 --> 01:18:14,063 زود. 855 01:18:15,816 --> 01:18:17,233 کلارک: هی 856 01:18:17,484 --> 01:18:21,946 تو اونجا خیلی ساکتی قراره من اون خجالتی باشم 857 01:18:22,489 --> 01:18:25,783 لویس: آره فقط داشتم فکر میکردم... 858 01:18:25,951 --> 01:18:29,495 ...باورم نمیشه چیه تو بخاطر من تسلیم شدی 859 01:18:30,288 --> 01:18:33,833 کلارک: شوخی می کنی؟ من انجام ندادم برای تو، لوئیس، من آن را برای ما انجام دادم. 860 01:18:34,459 --> 01:18:37,503 لویس: ببین، من بهت گفتم که وجود خواهد داشت یه جای هات داگ یه جایی 861 01:18:37,671 --> 01:18:41,632 کلارک: باشه. مطمئنا بیشتر طول میکشه وقتی نمیتونی پرواز کنی 862 01:18:41,800 --> 01:18:43,551 لویس: عجله کن 863 01:18:43,719 --> 01:18:45,720 لویس: بیا. کلارک: باشه. 864 01:18:45,887 --> 01:18:48,639 کلارک: کمرم سفت شده 865 01:18:48,807 --> 01:18:51,142 لویس: بیا، این غذای من است. بیا 866 01:18:53,603 --> 01:18:54,979 [بوق بوق کامیون] 867 01:18:55,147 --> 01:18:57,356 اوه، پسر، این آقای شگفت انگیز است. 868 01:18:58,984 --> 01:19:01,235 متشکرم. 869 01:19:03,488 --> 01:19:06,073 -اتاق مردانه داری؟ -آره درست در گوشه. 870 01:19:06,491 --> 01:19:08,993 -میخوای بشینی؟ -آره 871 01:19:10,912 --> 01:19:12,413 سلام دوستان چی دوست دارین؟ 872 01:19:12,581 --> 01:19:16,167 من یک چیزبرگر با آن می خواهم همه چیز روی آن و یک کوکاکولا... 873 01:19:16,334 --> 01:19:20,004 ... یک سفارش سیب زمینی سرخ شده و یک سالاد جانبی، لطفا. 874 01:19:21,047 --> 01:19:23,758 -و برای شما قربان؟ -وقتی برگردم بهش فکر میکنم. 875 01:19:24,009 --> 01:19:25,760 درسته این یک چیزبرگر است - 876 01:19:26,011 --> 01:19:28,721 استیک و تخم مرغ، به راحتی، قهوه. -میتونم کوکایکو بخورم؟ 877 01:19:28,889 --> 01:19:30,598 درست اومدن بالا 878 01:19:30,766 --> 01:19:34,435 -ببخشید، آن صندلی نشسته است. -الان هست عزیزم. 879 01:19:35,562 --> 01:19:37,521 آیا می توانم برای شما چیزی بخرم که بخورید؟ 880 01:19:38,190 --> 01:19:39,690 نه، ممنون 881 01:19:40,776 --> 01:19:43,110 ببخشید من فکر می کنم تو روی صندلی من نشسته ای 882 01:19:43,945 --> 01:19:46,447 صندلی شما آنجاست، چهار چشمی. 883 01:19:49,451 --> 01:19:53,287 هی، من فکر می کنم شاید کسی آقا باید یه سری آداب بهت یاد بدم 884 01:19:54,456 --> 01:19:56,957 آره؟ خب اجازه بده بداند کی وارد می شود 885 01:19:57,125 --> 01:19:59,627 -ببین، کلارک، ما فقط می توانیم... -عزیزم 886 01:20:00,921 --> 01:20:03,297 ببخشید قربان دوست داری پا بری بیرون؟ 887 01:20:03,548 --> 01:20:06,258 گفتم آقا ببخشید دوست داری پا بری بیرون؟ 888 01:20:06,676 --> 01:20:08,427 [خنده] 889 01:20:09,554 --> 01:20:12,264 حالا، راکی، گوش کن، استیک شما در حال آمدن است 890 01:20:12,808 --> 01:20:16,602 روی شعله نگه دار، رون. این فقط یک دقیقه استیک است. 891 01:20:17,813 --> 01:20:19,396 بعد از تو 892 01:20:20,065 --> 01:20:21,941 لویس: کلارک. کلارک: اشکالی نداره عزیزم. 893 01:20:25,237 --> 01:20:26,320 کلارک! 894 01:20:28,573 --> 01:20:29,990 تو خوبی رفیق؟ 895 01:20:30,158 --> 01:20:32,910 حالش خوب میشه فقط آن را به من بده 896 01:20:33,328 --> 01:20:36,789 -کلارک؟ -خون این خون من است. 897 01:20:37,624 --> 01:20:41,836 من فکر می کنم شاید ما باید از این به بعد یک محافظ استخدام کنید 898 01:20:42,003 --> 01:20:45,339 من محافظ نمی خواهم. من مردی را میخواهم که عاشقش شدم 899 01:20:45,590 --> 01:20:47,675 من این را می دانم، لوئیس. 900 01:20:47,843 --> 01:20:50,177 کاش اینجا بود 901 01:20:55,851 --> 01:20:57,601 کلارک 902 01:20:58,937 --> 01:21:02,189 پسر، تو فقط نداری حس کافی برای پایین ماندن دارد، آیا؟ 903 01:21:07,696 --> 01:21:10,281 [لویز فریاد می زند] 904 01:21:14,119 --> 01:21:16,287 آرام باش! 905 01:21:16,872 --> 01:21:19,290 من به هر حال گوشت شما را دوست ندارم. 906 01:21:21,459 --> 01:21:23,335 اوه خدا 907 01:21:24,045 --> 01:21:25,796 [کلارک ناله می کند] 908 01:21:30,385 --> 01:21:33,387 کلارک؟ کلارک؟ 909 01:21:33,555 --> 01:21:35,347 کلارک، میتونی بلند شی؟ 910 01:21:35,557 --> 01:21:39,351 -اشکال نداره. بیا گرفتمت -آهسته برو سعی کن و روی آن صندلی بلند شو. 911 01:21:42,022 --> 01:21:44,690 -بشین -حالم خوبه حالم خوبه 912 01:21:46,151 --> 01:21:49,737 خوب، همه، او خوب است. فقط استراحت کن یه قهوه تازه میخوریم 913 01:21:49,905 --> 01:21:52,197 جعبه رو روشن میکنم 914 01:21:53,033 --> 01:21:55,868 خبرگزار [در تلویزیون]: ما این را قطع می کنیم برنامه پیام فوری... 915 01:21:56,036 --> 01:21:58,913 ... از رئیس جمهور از ایالات متحده 916 01:21:59,164 --> 01:22:01,498 این رئیس جمهور شماست 917 01:22:01,750 --> 01:22:06,670 از طرف کشورم و در نام دیگر رهبران جهان... 918 01:22:06,838 --> 01:22:09,840 ... امروز با او مشورت کردم ... 919 01:22:10,383 --> 01:22:13,177 ... من استعفا می دهم ... 920 01:22:13,386 --> 01:22:17,681 ... تمام اختیارات و کنترل این سیاره... 921 01:22:18,183 --> 01:22:19,767 به ژنرال زود. 922 01:22:20,226 --> 01:22:21,769 زود. 923 01:22:21,937 --> 01:22:25,439 فقط با رعایت دقیق با تمام دستوراتش... 924 01:22:26,274 --> 01:22:30,235 ... زندگی از میلیون ها بی گناه در امان بمانند 925 01:22:30,779 --> 01:22:32,363 سوپرمن، صدای من را می شنوی؟ 926 01:22:32,530 --> 01:22:36,283 -سوپرمن، کجا--؟ -این سوپرمن کیه؟ 927 01:22:36,451 --> 01:22:42,539 -تو متوجه میشی و وقتی انجام می دهید - -اگه جرات داری بیا پیش من سوپرمن. 928 01:22:42,707 --> 01:22:44,291 من با شما مخالفت می کنم. 929 01:22:44,459 --> 01:22:47,962 بیا بیا جلوی زود زانو بزن. 930 01:22:50,382 --> 01:22:51,799 زود! 931 01:22:53,385 --> 01:22:55,135 -اینجا؟ چه زمانی؟ -چه زمانی؟ 932 01:22:55,303 --> 01:22:59,098 لعنتی کجا بودی مک؟ در یک جزیره کویری؟ 933 01:23:01,601 --> 01:23:03,310 من باید برگردم. 934 01:23:03,478 --> 01:23:05,479 نمیتونی برگردی 935 01:23:05,730 --> 01:23:08,232 -الان راهی نیست. -من مجبورم 936 01:23:08,400 --> 01:23:11,610 من باید تلاش کنم، لعنتی من دارم باید چیزی را امتحان کنم، هر چیزی. 937 01:23:11,778 --> 01:23:14,655 تقصیر تو نیست 938 01:23:14,823 --> 01:23:18,242 تو نمیدونستی قراره این اتفاق بیفته 939 01:23:19,452 --> 01:23:21,412 می دانستند. 940 01:23:21,579 --> 01:23:23,831 من آنها را شنیدم. 941 01:23:23,999 --> 01:23:26,291 من فقط گوش نکردم 942 01:23:56,364 --> 01:23:59,033 هی، بیا! لطفا! 943 01:23:59,826 --> 01:24:01,535 خدایا 944 01:24:42,410 --> 01:24:44,369 پدر؟ 945 01:24:44,537 --> 01:24:46,080 مادر؟ 946 01:24:48,833 --> 01:24:51,418 پسر، من واقعاً آرزو می کنم که صدای من را بشنوی. 947 01:24:52,545 --> 01:24:54,588 چون به تو نیاز دارم 948 01:24:56,716 --> 01:24:58,425 ببین من .... 949 01:25:00,095 --> 01:25:01,136 [گلو را پاک می کند] 950 01:25:01,346 --> 01:25:02,721 من، اوه.... 951 01:25:03,890 --> 01:25:05,849 من شکست خوردم. 952 01:25:11,189 --> 01:25:14,108 پدر! 953 01:26:27,599 --> 01:26:30,184 شما استاد همه نظرسنجی هستید. 954 01:26:30,435 --> 01:26:32,352 و من دیروز بودم. 955 01:26:32,520 --> 01:26:35,022 و روز قبل. 956 01:26:48,953 --> 01:26:50,162 LEX: سلام اونجا 957 01:26:51,706 --> 01:26:53,624 لکس لوتر. 958 01:26:56,044 --> 01:26:58,170 لکس لوتر. 959 01:26:58,713 --> 01:27:01,548 اسمشو شنیدی؟ بزرگترین ذهن جنایتکار روی زمین. 960 01:27:02,050 --> 01:27:04,718 من به شما گفتم که این یک سیاره ضعیف است. 961 01:27:04,886 --> 01:27:06,511 فقط یک لحظه صبر کن 962 01:27:06,679 --> 01:27:09,806 صبر کن تا بفهمی من بهتر آیا شما، لطفا؟ 963 01:27:09,974 --> 01:27:13,685 صبر کن ببین من میتونم بدم شما هر چیزی که بخواهید 964 01:27:13,853 --> 01:27:15,854 من می توانم انگشتر برنج را به شما بدهم ... 965 01:27:16,022 --> 01:27:20,734 ... آزادی نامحدود معلول کردن، کشتن، نابود کردن. 966 01:27:21,236 --> 01:27:25,864 به علاوه، ذهن مشتاق لکس لوتور. باهوش لکس لوتور 967 01:27:26,032 --> 01:27:30,369 راهنمای شغلی لکس لوتور مدرسه بهتر لکس لوتور-- 968 01:27:32,247 --> 01:27:34,748 ما همه اینها را بدون تو داریم. 969 01:27:35,541 --> 01:27:37,709 شما نمی توانید چانه زنی کنید با چیزی که نداری 970 01:27:38,419 --> 01:27:40,587 باشکوه... 971 01:27:41,547 --> 01:27:44,925 ...چیزی که باهاش چانه زنی میکنم چیزی است که شما ندارید 972 01:27:45,093 --> 01:27:46,510 پسر جور ال. 973 01:27:46,678 --> 01:27:50,347 -پسر جور ال؟ در این سیاره؟ لکس: بله. 974 01:27:50,515 --> 01:27:53,100 شاید شما او را بهتر بشناسید با نام سفر خود ... 975 01:27:53,268 --> 01:27:56,395 ... یا نام او که با آن سفر می کند: 976 01:27:56,562 --> 01:27:58,355 -سوپرمن -اوه 977 01:28:00,608 --> 01:28:02,276 پس این سوپرمن است. 978 01:28:03,611 --> 01:28:04,903 از کجا جور ال را می شناسید؟ 979 01:28:05,071 --> 01:28:09,533 کمال من، به عنوان من قبلا برات توضیح دادم... 980 01:28:10,576 --> 01:28:12,077 ...من در مورد بهترین چیزی هستم که وجود دارد. 981 01:28:12,245 --> 01:28:13,537 انتقام. 982 01:28:13,705 --> 01:28:15,706 ما پسر زندانبانمان را خواهیم کشت. 983 01:28:15,915 --> 01:28:18,875 -انتقام -انتقام! حالا در حال آشپزی هستیم. 984 01:28:19,085 --> 01:28:21,086 -او پرواز می کند، پس؟ -به طور مداوم 985 01:28:21,254 --> 01:28:23,297 او مانند ما قدرت دارد؟ -مطمئنا 986 01:28:23,464 --> 01:28:28,093 اما، اوه، بزرگوار... 987 01:28:28,261 --> 01:28:30,804 او فقط یکی است... 988 01:28:30,972 --> 01:28:32,431 ... جایی که شما سه هستید. 989 01:28:32,598 --> 01:28:34,099 [غرش نمی کند] 990 01:28:34,267 --> 01:28:37,644 -یا چهار، اگر او را دوبار بشماری. -ما او را به زانو در می آوریم. 991 01:28:37,812 --> 01:28:39,604 صبر کن 992 01:28:41,149 --> 01:28:42,441 ابتدا باید او را پیدا کنید. 993 01:28:42,608 --> 01:28:46,069 و Lex Baby تنها است کسی که می داند کجاست 994 01:28:47,572 --> 01:28:50,073 چی میخوای؟ 995 01:28:50,283 --> 01:28:52,409 خب ژنرال... 996 01:28:52,577 --> 01:28:55,162 ... دنیا جای بزرگی است. 997 01:28:55,330 --> 01:28:57,748 خداروشکر... 998 01:28:57,915 --> 01:28:59,916 ...نیازهای من اندک است. 999 01:29:01,336 --> 01:29:07,174 همانطور که معلوم است، من این را دارم تمایل به ملک ساحلی 1000 01:29:08,843 --> 01:29:10,677 چی میخوای؟ 1001 01:29:11,596 --> 01:29:12,929 استرالیا 1002 01:29:17,518 --> 01:29:19,019 من نمی توانم آن را درک کنم. 1003 01:29:19,187 --> 01:29:22,356 او کجاست؟ او ظاهر می شود هر بار که گربه ای در درخت گیر می کند... 1004 01:29:22,523 --> 01:29:24,941 ... و حالا او تصمیم گرفته است برای کشیدن یک عمل ناپدید شدن 1005 01:29:25,109 --> 01:29:27,110 شاید نداشته باشیم برنامه بازی خود را مشخص کرد. 1006 01:29:27,278 --> 01:29:30,447 طرح بازی؟ چهارمین پایین است، اخطار دو دقیقه ای به صدا درآمد... 1007 01:29:30,615 --> 01:29:32,616 و توپ در عمق قلمرو ماست. 1008 01:29:32,784 --> 01:29:36,370 چقدر عالی انجام میدن تو باید باشی؟ منظورم - 1009 01:29:38,623 --> 01:29:41,625 سوپرمن یه چیزی داره آستین او این مطمئناً رئیس. 1010 01:29:41,793 --> 01:29:45,670 -فقط متوجه نشدیم، درسته؟ -او اینجا خواهد بود! 1011 01:29:45,963 --> 01:29:48,298 اگر این امکان وجود دارد، او اینجا خواهد بود. 1012 01:29:48,466 --> 01:29:52,636 ببینید؟ بله، و او می داند او بهتر از هر کسی بازی می کند. 1013 01:29:56,140 --> 01:29:58,558 آره بهتر از همه 1014 01:29:58,726 --> 01:30:01,311 شاید او این کار را نکرده است هنوز در مورد آن شنیده ام، رئیس. 1015 01:30:01,646 --> 01:30:03,897 [صدای غرش] 1016 01:30:09,987 --> 01:30:11,405 به نظر می رسد مانند زلزله. 1017 01:30:55,616 --> 01:30:57,284 سریع عکس بگیر 1018 01:31:02,457 --> 01:31:06,710 مرد: از راه عقب بیا پایین! برو بیرون! 1019 01:31:11,215 --> 01:31:13,258 اوه! اوه! 1020 01:31:24,812 --> 01:31:26,980 شما خوب هستید، رئیس؟ 1021 01:31:27,231 --> 01:31:31,109 حتی با این همه دانش کی خواهد بود این آدمک ها یاد می گیرند از دستگیره در استفاده کنند؟ 1022 01:31:31,611 --> 01:31:34,738 سلام 1023 01:31:34,906 --> 01:31:37,908 شما باید کاخ سفید را ببینید. آنها ماه ها تمیز می کنند. 1024 01:31:38,075 --> 01:31:39,409 لکس لوتر. 1025 01:31:39,577 --> 01:31:42,579 تو به من قول دادی پسر جور ال. 1026 01:31:44,123 --> 01:31:45,332 بله جناب عالی 1027 01:31:45,833 --> 01:31:49,419 اما آنچه من داده ام تو بهترین چیز بعدی هستی 1028 01:31:49,587 --> 01:31:53,423 تو فقط آن را نگه دار خانم کوچولو، و او همراه خواهد بود. 1029 01:31:53,591 --> 01:31:55,175 ببینید آنها این رابطه را دارند. 1030 01:31:55,343 --> 01:31:59,596 او تمام روابط عمومی خود را انجام می دهد، و او هر انحصاری را به او می دهد. 1031 01:31:59,764 --> 01:32:02,432 آنها بهترین دوستان هستند. میدونی منظورم چیه؟ 1032 01:32:02,767 --> 01:32:06,144 چه بی نیازی این سوپرمن باید مرد باشد. 1033 01:32:06,312 --> 01:32:08,438 می تونی از تاک استفاده کنی خودت اینجا و آنجا 1034 01:32:08,856 --> 01:32:10,774 ZOD: صبر کن 1035 01:32:10,942 --> 01:32:12,609 -اوه، متاسفم! ZOD: او در حال حاضر زندگی می کند. 1036 01:32:13,486 --> 01:32:15,820 بقیه را بکشید، از او شروع کنید. 1037 01:32:16,447 --> 01:32:19,032 صبر کن صبر کن 1038 01:32:19,283 --> 01:32:21,618 یادت نمیاد کاخ سفید؟ اتاق بیضی شکل؟ 1039 01:32:21,786 --> 01:32:23,537 کلی خندیدیم، درسته؟ 1040 01:32:28,584 --> 01:32:30,919 [صدای غرش] 1041 01:32:42,223 --> 01:32:43,473 ژنرال... 1042 01:32:44,559 --> 01:32:46,351 ... دوست داری پا بری بیرون؟ 1043 01:32:46,519 --> 01:32:47,978 سوپرمن! 1044 01:32:49,021 --> 01:32:50,855 سوپرمن، خدا را شکر. 1045 01:32:51,023 --> 01:32:52,399 یعنی بگیرش! 1046 01:32:53,067 --> 01:32:55,235 بیا پیش من ای پسر جور ال! 1047 01:32:55,403 --> 01:32:58,321 در برابر زود زانو بزن! 1048 01:33:17,717 --> 01:33:19,718 مراقب باشید. شما خوبی؟ 1049 01:33:22,972 --> 01:33:24,681 [دیالوگ نامفهوم] 1050 01:33:29,520 --> 01:33:31,229 ZOD: اونجا صبر کن 1051 01:33:41,282 --> 01:33:42,741 پسر جور ال. 1052 01:33:43,200 --> 01:33:45,785 داشتیم شروع میکردیم فکر کن ترسو بودی 1053 01:33:46,078 --> 01:33:47,579 من ترسو نیستم زود. 1054 01:33:48,956 --> 01:33:50,624 URSA: بذار ثابت کنه 1055 01:34:09,727 --> 01:34:12,479 پس آنطور که لیاقتش را داری بمیر! 1056 01:34:22,615 --> 01:34:24,783 بیا، بیا، سوپرمن! او را بگیر! 1057 01:34:24,992 --> 01:34:27,160 مرد، این خوب می شود 1058 01:34:31,791 --> 01:34:34,250 او را ببر. او مال توست 1059 01:35:01,195 --> 01:35:03,863 ZOD: بیا! او را بکش! 1060 01:35:04,031 --> 01:35:05,657 URSA: سوپرمن 1061 01:35:14,041 --> 01:35:17,711 بزرگ به همان اندازه قوی مثل سوپرمن 1062 01:35:27,012 --> 01:35:29,264 [حضورها پچ پچ می کنند و فریاد می زنند] 1063 01:35:33,185 --> 01:35:36,229 [غرغر سوپرمن] 1064 01:35:36,480 --> 01:35:38,523 [پچ پچ نامشخص] 1065 01:35:44,905 --> 01:35:45,989 آه! 1066 01:35:49,243 --> 01:35:51,536 URSA: او را نگه دارید. 1067 01:35:53,080 --> 01:35:54,664 عجب خانه داری 1068 01:36:11,098 --> 01:36:12,640 [دیالوگ و فریاد نامشخص] 1069 01:36:25,112 --> 01:36:27,363 اوه، خدای من! عزیزم! 1070 01:36:34,121 --> 01:36:35,872 متشکرم. 1071 01:36:43,130 --> 01:36:47,091 این سوپرمن چیزی شبیه به آن نیست. 1072 01:36:47,426 --> 01:36:50,053 -من متوجه ضعف او شده ام. URSA: بله. 1073 01:36:50,221 --> 01:36:51,471 ZOD: او اهمیت می دهد. 1074 01:36:51,639 --> 01:36:54,933 او در واقع اهمیت می دهد برای این مردم زمین 1075 01:36:55,100 --> 01:36:58,311 -مثل حیوانات خانگی؟ -فکر می کنم اینطور باشد. 1076 01:36:58,771 --> 01:37:01,147 URSA: احمق احساساتی 1077 01:37:06,487 --> 01:37:08,905 URSA: او در قفس است نه. 1078 01:37:09,156 --> 01:37:11,074 آتشش را می کشم... 1079 01:37:11,242 --> 01:37:13,159 ... با تعدادی از خودم. 1080 01:37:16,413 --> 01:37:19,415 [مردم فریاد می زنند و جیغ می زنند] 1081 01:37:48,863 --> 01:37:51,614 برو از اینجا! دکل داره منفجر میشه 1082 01:38:02,668 --> 01:38:05,003 مرد: از آن کامیون دور شو! 1083 01:38:10,342 --> 01:38:12,427 [فریاد می زند] 1084 01:38:36,493 --> 01:38:38,828 [آژیر ناله می کند] 1085 01:38:54,595 --> 01:38:57,013 مرد 1: دیدی؟ مرد 2: آنها به آنجا رفتند. 1086 01:38:57,222 --> 01:38:59,432 [سوپرمن و ناد غرغر] 1087 01:39:38,764 --> 01:39:40,306 مرد: هی، چی... 1088 01:39:41,308 --> 01:39:43,601 زن: سوپرمن، به ما کمک کن 1089 01:39:50,985 --> 01:39:52,110 URSA: سوپرمن 1090 01:39:53,362 --> 01:39:54,737 [غرغر] 1091 01:40:23,517 --> 01:40:25,977 [تشویق] 1092 01:40:44,788 --> 01:40:47,290 من هرگز به این موضوع فکر نمی کردم مسافت را طی می کرد 1093 01:40:49,543 --> 01:40:51,044 افسر: شما مردم برگردید 1094 01:40:51,211 --> 01:40:53,337 در اینجا، پایان این را در نظر بگیرید. 1095 01:40:57,134 --> 01:40:59,343 [مسافران جیغ می‌کشند و فریاد می‌زنند] 1096 01:41:07,186 --> 01:41:09,312 نه! انجامش نده! 1097 01:41:09,730 --> 01:41:11,397 مردم! 1098 01:41:16,070 --> 01:41:17,820 پرتاب کن! 1099 01:41:35,339 --> 01:41:36,380 [GASPS] 1100 01:41:42,096 --> 01:41:44,597 -اینجوری لطفا از این طریق. زن: کمکم کن. 1101 01:41:51,396 --> 01:41:55,108 آقا همسرت کجاست؟ او را گرفتم. او را گرفتم. نگران نباشید. 1102 01:41:55,609 --> 01:41:57,860 او مرده است. او مرده است. 1103 01:41:58,529 --> 01:42:00,446 سوپرمن مرده 1104 01:42:00,948 --> 01:42:02,115 اون بیرون نمیاد 1105 01:42:02,449 --> 01:42:04,617 سوپرمن را کشتند. مرد 1: اوه، نه! 1106 01:42:04,868 --> 01:42:06,953 زن: چه کار کنیم؟ مرد 1: او مرده است. 1107 01:42:07,121 --> 01:42:08,412 بیا بریم اونها رو بگیریم 1108 01:42:08,580 --> 01:42:11,124 مرد 1: بیا، بریم! مرد 2: من جودو بلدم. بیا برویم 1109 01:42:11,375 --> 01:42:14,627 [پچ پچ نامشخص و فریاد زدن] 1110 01:42:21,760 --> 01:42:24,303 [دمیدن] 1111 01:42:40,279 --> 01:42:42,405 هی، هی، هی! 1112 01:42:44,449 --> 01:42:45,741 چه صدایی؟ 1113 01:42:45,951 --> 01:42:48,411 شما چاه خود را فراموش کرده اید - 1114 01:42:50,622 --> 01:42:52,081 یک دقیقه صبر کن! 1115 01:42:57,004 --> 01:42:59,839 -من نگهش دارم نگهش دارم! مرد: فهمیدم. 1116 01:43:00,799 --> 01:43:02,425 زن: من نمی توانم ببینم چه اتفاقی دارد می افتد. 1117 01:43:08,015 --> 01:43:09,849 -موهای من! -موهایت؟ مال من چطور؟ 1118 01:43:10,309 --> 01:43:11,350 صبر کن 1119 01:43:21,778 --> 01:43:23,654 بله، بله، من پیام شما را دریافت کردم. 1120 01:43:24,448 --> 01:43:26,199 نه، ادامه بده برو جلو. آره؟ 1121 01:43:26,366 --> 01:43:28,826 آره؟ آره آره 1122 01:43:29,036 --> 01:43:31,370 [مرد می خندد] 1123 01:44:34,393 --> 01:44:36,852 زن 1: ببین او زنده است او زنده است! 1124 01:44:38,772 --> 01:44:40,773 مرد: همه چی درست میشه 1125 01:44:55,706 --> 01:44:57,581 زن 2: برگرد لطفا! 1126 01:44:57,749 --> 01:45:00,126 لطفا برگرد! 1127 01:45:01,420 --> 01:45:05,965 پس بالاخره او یک ترسو است. 1128 01:45:06,133 --> 01:45:07,633 مرد 1: لعنتی! 1129 01:45:07,801 --> 01:45:09,552 برگرد سوپرمن! 1130 01:45:15,600 --> 01:45:16,976 مرد 2: ما چطور؟ 1131 01:45:17,144 --> 01:45:20,229 -ما رو ترک نکن! مرد 3: ما بدون تو نمی توانیم از پس آن برآییم. 1132 01:45:20,397 --> 01:45:23,399 مرد 4: تقصیر ما نیست. مرد 5: او جوجه زد. 1133 01:45:24,318 --> 01:45:25,401 مرد 6: آه، ساختگی! 1134 01:45:26,653 --> 01:45:28,654 پسر: سوپرمن حتی هیچ کاری نکرد. 1135 01:45:28,822 --> 01:45:30,990 بیا برویم 1136 01:45:32,451 --> 01:45:35,077 از اینجا دور شو جیمی 1137 01:45:39,166 --> 01:45:41,083 پیروزی ما کامل شد 1138 01:45:41,251 --> 01:45:43,252 پسر جور ال فرار کرده است. 1139 01:45:43,420 --> 01:45:46,297 -سوپرمن فرار کرد؟ -باور نمیکنم 1140 01:45:46,465 --> 01:45:50,259 -دفعه بعد می کشیمش. لکس: دفعه بعد؟ 1141 01:45:50,510 --> 01:45:52,595 دفعه بعد؟ 1142 01:45:53,347 --> 01:45:55,348 من با شما مردم چه کنم؟ 1143 01:45:55,599 --> 01:45:58,309 پایانم را نگه داشتم من پسر آبی را به تو تحویل دادم. 1144 01:45:58,477 --> 01:46:00,186 از تهدید سه گانه ام چه می گیرم؟ 1145 01:46:00,354 --> 01:46:03,856 "تعظیم کن، تسلیم شو، زانو بزن." این نوع چیزها یک شهر را می بندد. 1146 01:46:04,107 --> 01:46:08,319 چرا اینو به من میگی وقتی میدونی به خاطرش میکشمت؟ 1147 01:46:08,487 --> 01:46:12,198 منو بکش؟ لکس لوتر؟ 1148 01:46:12,616 --> 01:46:15,493 بزرگترین ها را خاموش کن شعله جنایتکاران عصر ما؟ 1149 01:46:15,660 --> 01:46:18,621 ریشه کن کردن تنها انسان روی زمین با-- -بکشش! 1150 01:46:19,122 --> 01:46:20,790 --آدرس سوپرمن؟ 1151 01:46:23,210 --> 01:46:25,044 بیا 1152 01:46:25,212 --> 01:46:30,383 ما سه نفر خواهیم شد له کن پسر زندانبان ما 1153 01:46:30,634 --> 01:46:33,511 چرا معلولیت او را افزایش نمی دهد؟ 1154 01:46:33,678 --> 01:46:36,555 از آنجایی که او خیلی اهمیت می دهد برای این موجودات زمینی... 1155 01:46:36,848 --> 01:46:39,308 ... مورد علاقه اش را بگیریم. 1156 01:46:55,784 --> 01:46:58,077 [لویس جیغ می‌زند] 1157 01:46:58,245 --> 01:46:59,495 [غرش نمی کند] 1158 01:47:33,447 --> 01:47:35,406 هی، تا به حال در مورد چتر نجات شنیده اید؟ 1159 01:47:40,412 --> 01:47:42,621 یک قدم کوچک دیگر برای بشریت. 1160 01:47:44,040 --> 01:47:45,416 ژولیده. 1161 01:47:46,460 --> 01:47:48,586 خیلی مریضه 1162 01:47:48,753 --> 01:47:52,381 یک کپی احساسی از a سیاره مدت هاست که ناپدید شده است 1163 01:47:53,467 --> 01:47:55,259 اصلا سبک نیست 1164 01:47:55,427 --> 01:48:00,306 انتظار دارم رفتار بهتری داشته باشم از مهمانانم، زود. 1165 01:48:14,738 --> 01:48:16,113 ما باید قدرت خود را ترکیب کنیم. 1166 01:48:33,924 --> 01:48:36,258 [غرغر کردن] 1167 01:48:40,514 --> 01:48:43,641 احمق ها! ببرش! 1168 01:49:09,668 --> 01:49:11,418 [غرغر کردن] 1169 01:49:13,046 --> 01:49:14,129 چی؟ 1170 01:49:18,176 --> 01:49:21,887 ما قبلا این بازی را در مدرسه هرگز در آن خیلی خوب نبود. 1171 01:49:22,305 --> 01:49:25,641 سوپرمن، میدونستم که میخوای... ها؟ 1172 01:49:29,312 --> 01:49:31,397 بازم اشتباه شد زود 1173 01:49:34,317 --> 01:49:36,652 لویس: نه، نه! 1174 01:49:36,820 --> 01:49:39,822 ژنرال را آزاد کنید وگرنه او را پاره می کنیم 1175 01:49:39,990 --> 01:49:42,741 سوپرمن، نه! نه! 1176 01:49:42,909 --> 01:49:44,159 سوپرمن، نکن! 1177 01:49:45,245 --> 01:49:46,912 بسیار خوب! 1178 01:49:56,172 --> 01:49:58,132 [غرغر] 1179 01:49:58,341 --> 01:50:01,427 واقعا فکر کردی ما آیا مزیت خود را رها می کنیم؟ 1180 01:50:01,595 --> 01:50:06,348 حالا پسر جور ال غلام من خواهد شد برای همیشه. 1181 01:50:06,850 --> 01:50:10,394 اگر نه، میلیون ها نفر از زمینیان محافظت میکنی... 1182 01:50:10,562 --> 01:50:12,730 ... تاوان سرپیچی شما را خواهد داد. 1183 01:50:13,064 --> 01:50:14,940 این مکان را ویران کنید. 1184 01:50:15,108 --> 01:50:18,277 -سلام بچه ها ببخشید دیر اومدم -ما دیگه هیچ استفاده ای از این نداریم. 1185 01:50:18,445 --> 01:50:21,864 -بکشش -من؟ 1186 01:50:22,032 --> 01:50:23,282 لکس لوتر؟ 1187 01:50:23,450 --> 01:50:27,453 ژنرال تو با من اومدی هیچ چیز سوپرمن رو بهت دادم 1188 01:50:27,787 --> 01:50:29,121 سکوت! 1189 01:50:29,289 --> 01:50:30,914 خوب، نگاه کن - 1190 01:50:31,082 --> 01:50:33,709 تماشاش کن به من دست نزن 1191 01:50:34,961 --> 01:50:36,128 پسر یک کلوخ است. 1192 01:50:38,131 --> 01:50:40,883 قول هایی داده شد، هدایایی رد و بدل شد. 1193 01:50:41,051 --> 01:50:44,595 من باید آن را به شما تحویل دهم، می دانید. تو همیشه راست میگفتی 1194 01:50:44,763 --> 01:50:47,556 یه پسر همیشه میدونست جایی که او با شما ایستاده بود 1195 01:50:49,893 --> 01:50:53,646 سعی کنید همه آنها را بدست آورید به این محفظه مولکولی. 1196 01:50:53,813 --> 01:50:56,106 قدرت آنها را می گیرد، ببینید... 1197 01:50:56,274 --> 01:50:58,734 ... و آنها را تبدیل می کند انسان های معمولی 1198 01:50:58,902 --> 01:51:00,152 حالا اگه تونستی.... 1199 01:51:00,445 --> 01:51:02,071 خخخ 1200 01:51:03,239 --> 01:51:06,450 -اونجا نرو این یک تله است. -لوتر، ای مار سمی! 1201 01:51:06,660 --> 01:51:08,160 این یک محفظه مولکولی است. 1202 01:51:08,411 --> 01:51:12,122 باعث می شود مردم دوست داشته باشند شما به افرادی مثل من 1203 01:51:12,457 --> 01:51:13,916 خوب کار کردی، لکس لوتور. 1204 01:51:14,793 --> 01:51:19,797 ژنرال، کریستال آنجاست مکانیسم را فعال می کند. 1205 01:51:19,964 --> 01:51:22,966 لکس لوتور، حاکم استرالیا... 1206 01:51:23,134 --> 01:51:24,802 ... دستگاه را فعال کنید. 1207 01:51:27,597 --> 01:51:28,972 متشکرم. 1208 01:51:31,643 --> 01:51:33,644 با اجازه شما 1209 01:51:36,481 --> 01:51:37,856 [هومس کریستالی] 1210 01:52:38,835 --> 01:52:40,794 [لویس گریه می کند] 1211 01:52:46,926 --> 01:52:50,012 و حالا بالاخره .... 1212 01:53:00,398 --> 01:53:02,775 دستم را بگیر... 1213 01:53:03,026 --> 01:53:08,614 ...و به زود سوگند وفاداری ابدی. 1214 01:53:17,207 --> 01:53:19,541 [ترک استخوان] 1215 01:53:29,552 --> 01:53:31,386 [نال می‌زند] 1216 01:53:42,607 --> 01:53:44,191 [غرش می کند] 1217 01:53:47,821 --> 01:53:49,238 LEX: او آن را تغییر داد. 1218 01:53:49,447 --> 01:53:50,656 با آنها این کار را کرد. 1219 01:53:50,824 --> 01:53:53,408 یعنی چراغ اینجا روشن بود... 1220 01:53:53,952 --> 01:53:55,494 ... در حالی که او در آنجا امن بود. 1221 01:53:57,622 --> 01:53:59,790 هی چیزی میدونی؟ 1222 01:53:59,958 --> 01:54:02,167 تو گردن درد واقعی داری! 1223 01:54:03,294 --> 01:54:04,336 [URSA CREAMS] 1224 01:54:11,803 --> 01:54:13,595 -حالت خوبه؟ -اوه ها. 1225 01:54:14,764 --> 01:54:18,517 می‌دانستم که از من عبور می‌کنی، لوتر. راسوی دروغگو مثل تو نمی توانست در مقابلش مقاومت کند. 1226 01:54:18,977 --> 01:54:20,853 کی، من؟ شوخی میکنی؟ 1227 01:54:21,020 --> 01:54:25,107 هی من با تو بودم زمان این زیبا بود 1228 01:54:25,275 --> 01:54:27,442 راه رو دیدی به دام ما افتادند؟ 1229 01:54:27,610 --> 01:54:29,695 خیلی دیر، لوتر. خیلی دیر. 1230 01:54:29,863 --> 01:54:33,282 نگاه کن ببین سوپرمن 1231 01:54:33,449 --> 01:54:35,492 یه پیشنهاد برات گرفتم 1232 01:54:35,660 --> 01:54:38,203 حالا من را متوقف نکن تا زمانی که این را شنیدی ... 1233 01:54:38,371 --> 01:54:41,999 چون میدونم یکی به تو مدیونم اما ما در قطب شمال هستیم، درست است؟ 1234 01:54:42,375 --> 01:54:44,293 بیایید تخته سنگ را پاک کنیم. 1235 01:54:44,502 --> 01:54:48,171 اگر به من برگردی، قول می دهم برای ورق زدن یک برگ کاملا جدید .... 1236 01:54:52,135 --> 01:54:55,387 لویس: از این بالا خیلی زیبا به نظر می رسد 1237 01:54:55,555 --> 01:54:59,182 حدس میزنم هیچوقت نخواهم گرفت تا دوباره با تو پرواز کنم 1238 01:54:59,350 --> 01:55:02,394 سوپرمن: اوه، نه. هر جا که می خواهید بروید. 1239 01:55:02,562 --> 01:55:04,646 لویس: شما لازم نیست نگران باشید. 1240 01:55:04,814 --> 01:55:07,649 من هرگز به آنها نمی گویم که شما واقعاً کی هستید. 1241 01:55:07,817 --> 01:55:10,819 سوپرمن: میدونم لوئیس من می دانم. 1242 01:55:24,083 --> 01:55:26,084 لویس: بعدا میبینمت 1243 01:55:57,700 --> 01:55:59,743 -سلام لوین. لیون: هوم. 1244 01:56:18,388 --> 01:56:19,471 سلام 1245 01:56:22,225 --> 01:56:23,767 سلام 1246 01:56:26,270 --> 01:56:27,604 چطور خوابیدی؟ باشه؟ 1247 01:56:31,067 --> 01:56:34,236 نه، تمام شب چشمانم را نبستم. 1248 01:56:39,158 --> 01:56:43,120 -ببین لوئیس-- -می فهمم، می فهمم. 1249 01:56:44,622 --> 01:56:49,334 تمام شب بیدار نشستم و گوش دادم به صدای عقل 1250 01:56:49,669 --> 01:56:52,671 میدونی چقدر شنیدنش زشته اولین پرنده صبح... 1251 01:56:52,839 --> 01:56:54,673 ... وقتی تمام شب گریه می کردی؟ 1252 01:56:54,841 --> 01:56:58,677 -متاسفم -منم متاسفم 1253 01:56:59,262 --> 01:57:03,849 من حدس می زنم این یک جورهایی مانند بودن است شما می دانید که با یک دکتر ازدواج کرده اید. 1254 01:57:04,017 --> 01:57:06,601 دکتر بیدار میشه در نیمه های شب... 1255 01:57:06,769 --> 01:57:10,022 ... و همسر باید کنار بیاید با این واقعیت که او رفته است. 1256 01:57:10,356 --> 01:57:12,357 من حدس می زنم که من بیش از حد خودخواه هستم. 1257 01:57:13,109 --> 01:57:15,277 نه، نه. تو اصلا خودخواه نیستی 1258 01:57:15,445 --> 01:57:19,489 بله، من خودخواه هستم به شما می آید. من خودخواه هستم. 1259 01:57:19,866 --> 01:57:23,535 و من به تمام دنیا حسادت می کنم. 1260 01:57:27,206 --> 01:57:32,044 لوئیس، ممکن است برای شما آسان نباشد حالا این را بشنو، اما روزی خواهی... 1261 01:57:32,211 --> 01:57:34,337 کلارک .... 1262 01:57:34,505 --> 01:57:38,842 ببین به من نگو که من با کسی ملاقات خواهم کرد 1263 01:57:39,677 --> 01:57:43,805 تو یه جورایی سرسخت هستی برای دنبال کردن اقدام کنید، می دانید. 1264 01:57:47,310 --> 01:57:50,395 حالا من خوب میشم شما لازم نیست نگران من باشید. 1265 01:57:55,151 --> 01:57:57,694 من دوست دارم نگران تو باشم 1266 01:57:58,696 --> 01:58:01,239 آیا شما متوقف می شوید؟ 1267 01:58:01,407 --> 01:58:04,534 نمی دانی که این مرا می کشد؟ 1268 01:58:04,702 --> 01:58:08,830 میدونی چه حالی داره هر روز صبح اومدی اینجا... 1269 01:58:08,998 --> 01:58:11,583 ... و نمی توانم با شما صحبت کنم؟ 1270 01:58:11,751 --> 01:58:15,378 قادر به نشان دادن من نیستم نسبت به شما احساسی دارید؟ 1271 01:58:15,546 --> 01:58:19,341 نمی توانم به کسی بگویم که بدونم تو کی هستی 1272 01:58:19,509 --> 01:58:22,344 من حتی نمی دانم شما را چه صدا کنم. 1273 01:58:26,099 --> 01:58:28,433 لوئیس، نمی دانم چه بگویم. 1274 01:58:31,604 --> 01:58:35,398 من نمی دانم. فقط بگو که دوستم داری 1275 01:59:21,112 --> 01:59:24,322 اوم... هی، لوئیس، حالت خوبه؟ چه اتفاقی افتاد؟ 1276 01:59:24,490 --> 01:59:26,283 -من خیلی سرگیجه گرفتم. -خوبی؟ 1277 01:59:26,450 --> 01:59:29,744 -نمیدونم -برایش آب بیاور، می‌خواهی؟ 1278 01:59:29,912 --> 01:59:32,455 این چیزی است که اتفاق می افتد وقتی آب پرتقال ندارم 1279 01:59:32,623 --> 01:59:36,084 -من خوبم من خوبم من خوبم! -نفس بکش نفس بکش لوئیس 1280 01:59:36,252 --> 01:59:39,838 -من دارم نفس می کشم به خاطر بهشت. -خوبه برات خوب 1281 01:59:40,006 --> 01:59:42,090 -خدایا -فقط بنوش 1282 01:59:42,258 --> 01:59:44,843 -باشه -فقط جرعه جرعه جرعه جرعه جرعه جرعه جرعه جرعه بنوش 1283 01:59:45,011 --> 01:59:46,845 -من خوبم -پسر.... 1284 01:59:49,599 --> 01:59:51,183 قبلا در مورد چی صحبت می کردم؟ 1285 01:59:51,434 --> 01:59:54,019 لیون: اگر من شما را بشناسم، همینطور بوده است احتمالا در مورد سوپرمن 1286 01:59:54,687 --> 01:59:56,938 -دوباره اون؟ -کلارک، کلارک. 1287 01:59:57,106 --> 02:00:00,650 باید از تهدید دست برداری هر بار که نام آن پسر ذکر می شود. 1288 02:00:00,818 --> 02:00:03,278 هیچ کس از شما انتظار ندارد که باشید هر چیزی جز آنچه هستی 1289 02:00:03,446 --> 02:00:04,988 خوب، من سعی می کنم آن را به خاطر بسپارم. 1290 02:00:05,156 --> 02:00:07,532 بهتره یادت باشه که من از شما قدردانی می کنم. 1291 02:00:07,700 --> 02:00:09,784 -تو؟ -حتما 1292 02:00:09,952 --> 02:00:12,621 -مخصوصا اگه برام همبرگر بگیری. کلارک: اوه ها. 1293 02:00:12,788 --> 02:00:16,124 یک همبرگر ساعت 9 صبح؟ 1294 02:00:16,459 --> 02:00:18,335 بله، و همه چیز در آن، خوب؟ 1295 02:00:18,502 --> 02:00:20,337 همه چیز روی آن 1296 02:00:20,504 --> 02:00:22,881 -اوه، و-- -آب پرتقال مطمئنا 1297 02:00:23,049 --> 02:00:24,966 تازه فشرده شده. باشه 1298 02:00:25,134 --> 02:00:27,010 آیا او پسر خوبی نیست؟ 1299 02:00:27,553 --> 02:00:31,306 خب ببینیم چیه مشکلی که امروز می توانم وارد آن شوم 1300 02:00:32,892 --> 02:00:35,060 لیوین. 1301 02:00:35,228 --> 02:00:36,895 در دنیا چه خبر است؟ 1302 02:00:39,815 --> 02:00:41,358 لیوین؟ 1303 02:00:52,828 --> 02:00:55,372 -هی رون -آره؟ 1304 02:00:55,539 --> 02:00:57,332 یکی دیگه به من بده بشقاب این زباله 1305 02:00:57,500 --> 02:01:00,252 زباله؟ اون مال منه شماره یک ویژه، راکی. 1306 02:01:00,503 --> 02:01:04,089 بسیار خوب. کمی برای من بیاور قهوه بیشتر نیز می خواهید؟ 1307 02:01:05,424 --> 02:01:09,761 هی، این خنده دار است. من هرگز دیده شده زباله خوردن زباله قبل. 1308 02:01:17,770 --> 02:01:21,690 ببخشید قربان من فکر می کنم تو روی صندلی مورد علاقه من نشسته ای 1309 02:01:21,857 --> 02:01:23,191 بیا و بگیرش، چهار چشم. 1310 02:01:27,697 --> 02:01:29,614 RON: حالا آن را خنک کن، راکی. 1311 02:01:30,783 --> 02:01:31,908 خیالت راحت باشه؟ 1312 02:01:32,076 --> 02:01:35,537 من همین الان این مفصل را درست کردم. برای من گران تمام شد. 1313 02:01:46,590 --> 02:01:48,550 [غرغر] 1314 02:01:52,096 --> 02:01:54,222 خدایا! 1315 02:02:05,943 --> 02:02:08,069 این دستور باید برود 1316 02:02:08,362 --> 02:02:10,780 [فریاد می زند] 1317 02:02:15,578 --> 02:02:19,664 من به شدت متاسفم در مورد همه آسیب ها، قربان 1318 02:02:22,084 --> 02:02:25,962 اوه، اوه، اوه، کار کردم. 1319 02:02:49,653 --> 02:02:51,613 ظهر بخیر آقای رئیس جمهور 1320 02:02:51,781 --> 02:02:54,324 ببخشید که این مدت دور بودم 1321 02:02:55,117 --> 02:02:57,535 دیگه ناامیدت نمیکنم 1322 02:07:25,471 --> 02:07:27,472 [انگلیسی - ایالات متحده - SDH]