1 00:01:21,164 --> 00:01:23,373 ROBOT: Advarsel! Alert! Alert! 2 00:01:55,073 --> 00:01:57,866 ÆLDRE: I tre kriminelle er blevet fanget... 3 00:01:58,034 --> 00:02:00,202 ...i en yderligere handling af oprørende forræderi. 4 00:02:00,578 --> 00:02:05,082 General Zod, din eneste følelse var foragt for vores samfund. 5 00:02:05,250 --> 00:02:08,544 Dit eneste ønske var at kommandere. 6 00:02:09,045 --> 00:02:13,132 Ursa, den eneste følelse du viste var for din onde general. 7 00:02:13,383 --> 00:02:16,802 Dit eneste ønske, at regere ved hans side. 8 00:02:16,970 --> 00:02:22,141 Nej, du er som uden tanke som du er uden stemme. 9 00:02:23,643 --> 00:02:27,146 Dette råd tøver ikke ved at forkynde jer alle-- 10 00:02:27,647 --> 00:02:29,773 Skyldig. 11 00:02:30,066 --> 00:02:32,109 Skyldig. 12 00:02:32,986 --> 00:02:34,444 Skyldig. 13 00:02:34,612 --> 00:02:36,947 Skyldig. 14 00:02:56,801 --> 00:02:59,344 [ZOD RÅBER] 15 00:03:00,930 --> 00:03:03,765 ZOD: Du vil lægge dig foran mig, Jor-El. 16 00:03:03,933 --> 00:03:06,935 Både dig, og så en dag, din arving! 17 00:03:07,103 --> 00:03:08,312 Din arving! 18 00:06:13,414 --> 00:06:17,125 [UHØRLIG DIALOG] 19 00:07:18,563 --> 00:07:20,522 [UHØRLIG DIALOG] 20 00:08:34,472 --> 00:08:38,016 [UDTINKT SNAKKER OG GADEStøj] 21 00:08:42,063 --> 00:08:43,104 [KLARK HØJLER] 22 00:08:43,356 --> 00:08:47,192 -Her, jeg henter lige døren for dig. - Ja, tak en-- 23 00:08:47,360 --> 00:08:49,778 Undskyld, efter dig. 24 00:08:51,322 --> 00:08:52,822 Ja, mange tak. 25 00:08:52,990 --> 00:08:55,951 - Godmorgen, Phil. -Undskyld, Kent. 26 00:08:59,205 --> 00:09:02,290 Hej Alice. Det er en meget smuk bluse du har på i dag. 27 00:09:02,458 --> 00:09:04,543 Jeg fanger dig senere, Clark. 28 00:09:04,710 --> 00:09:06,378 Hej? 29 00:09:07,380 --> 00:09:09,130 Jeg ved det ikke. Okay. Jep. 30 00:09:09,298 --> 00:09:12,133 - Godmorgen, Leueen. Hvordan er det--? - Okay. Jeg tjekker det. 31 00:09:14,178 --> 00:09:16,555 Mr. White, hvor længe skal vi holde forsiden? 32 00:09:16,722 --> 00:09:19,391 Giv det yderligere 10 minutter, og-- Åh, jeg fortæller dem det. 33 00:09:19,559 --> 00:09:21,309 - Undskyld. Tak. -Hej, Pete. 34 00:09:21,477 --> 00:09:23,562 Hvis vi ikke får noget ny om 10 minutter... 35 00:09:23,813 --> 00:09:27,732 ...gå med wire-service kopien og kør billedet i tre kolonner. 36 00:09:27,900 --> 00:09:32,237 Jeg har brug for en historie til side tre sidebar på denne terrorgruppe. 37 00:09:32,405 --> 00:09:34,072 Højre. 38 00:09:35,324 --> 00:09:36,992 Undskyld, terrorister? 39 00:09:37,326 --> 00:09:39,911 Få hovedet ud af skyer, Kent. Hvor har du været? 40 00:09:40,079 --> 00:09:42,247 - Jeg var hjemme. - Ser du ikke fjernsyn? 41 00:09:42,415 --> 00:09:44,541 Jeg nyder ikke fjernsyn. For meget vold. 42 00:09:44,709 --> 00:09:46,001 Jeg læste lige Dickens. 43 00:09:46,168 --> 00:09:49,421 Mr. Kent, en bande terrorister erobrede Eiffeltårnet i Paris. 44 00:09:49,589 --> 00:09:51,590 Han ved hvor Eiffeltårnet er, Olsen. 45 00:09:51,757 --> 00:09:53,216 - Det gør du, ikke? -Ja, sir. 46 00:09:53,384 --> 00:09:56,177 - Er nogen kommet til skade? - Indtil videre er gidslerne uskadt. 47 00:09:56,345 --> 00:09:58,763 - Gidslerne? - Ja, turister. Omkring 20 af dem. 48 00:09:58,931 --> 00:10:00,599 PERRY: Men det er bare penge. 49 00:10:00,766 --> 00:10:03,602 De hævder, hvis regeringen opfylder ikke deres krav... 50 00:10:03,853 --> 00:10:05,437 ...de har en brintbombe. 51 00:10:06,063 --> 00:10:07,856 Mr. White, det er forfærdeligt. 52 00:10:08,107 --> 00:10:10,775 Det er derfor, de ringer det er terrorister, Kent. 53 00:10:11,068 --> 00:10:14,237 PERRY: Kom nu til lighuset. Jeg vil vide alt om terrorisme. 54 00:10:14,405 --> 00:10:16,531 Mr. White, gør Lois kender til noget af dette? 55 00:10:16,699 --> 00:10:19,117 - Ved hun om det? Hun er med i det. CLARK: Hun er hvad? 56 00:10:19,285 --> 00:10:22,287 I det øjeblik historien brød, Jeg samlede hende på den første Concorde. 57 00:10:22,455 --> 00:10:25,415 Hvis Paris vil blive kablooey, Jeg vil have min bedste reporter der. 58 00:10:25,583 --> 00:10:29,210 -Men, hov, hr. White-- -Du er god, men Lois Lane er bedre. 59 00:10:29,378 --> 00:10:31,963 Nej, jeg mente, er det ikke lidt farligt, sir? 60 00:10:32,131 --> 00:10:34,382 Det passer med territoriet, Kent. 61 00:10:34,550 --> 00:10:35,717 Bare rolig. 62 00:10:35,885 --> 00:10:39,638 Hvis jeg kender Lois Lane, gør hun det ikke kun kom tilbage med en Pulitzer-prishistorie... 63 00:10:39,889 --> 00:10:42,307 ...men et en-til-en-interview med en brintbombe... 64 00:10:42,475 --> 00:10:44,559 ... med titlen "What Makes Me Tick." 65 00:10:44,727 --> 00:10:46,269 Nu skal du ikke stå der, Kent... 66 00:11:13,464 --> 00:11:16,966 [FØRER OG LOIS TALER PÅ FRANSK] 67 00:11:17,176 --> 00:11:19,552 [SIRENER RAGER] 68 00:11:19,762 --> 00:11:21,971 [UDISTINKT SNAKKER] 69 00:11:27,645 --> 00:11:31,356 REPORTER 1: Hvordan kom de derop? -De var forklædt som reparationsarbejdere. 70 00:11:31,524 --> 00:11:34,025 Kan du fortælle os hvorfor løslod de de første gidsler? 71 00:11:34,193 --> 00:11:36,194 Vi insisterer på, at de gør dette at vise god tro. 72 00:11:36,445 --> 00:11:38,113 Hvis ikke, nægter vi at forhandle. 73 00:11:38,280 --> 00:11:40,490 REPORTER 2: Vil de løslade resten af gidslerne? 74 00:11:40,658 --> 00:11:43,827 Til gengæld for en garanti for at vi vil ikke indlede et angreb på dem. 75 00:11:43,994 --> 00:11:47,205 REPORTER 2: Der vil ikke være noget angreb, intet forsøg på at overmande terroristerne? 76 00:11:47,415 --> 00:11:50,041 TALSMANN: Vi har givet en garanti. REPORTER 2: Og du vil ære det? 77 00:11:50,209 --> 00:11:52,043 Vi har ikke valget mellem at afslå... 78 00:11:52,211 --> 00:11:54,713 ...hvis vi tror, det er en rigtig brintbombe de har. 79 00:11:54,964 --> 00:11:57,340 - Hvor er bomben? - Det er i en stor oliedunk. 80 00:11:57,508 --> 00:12:00,552 Brintbombe? Er du sikker? 81 00:12:00,720 --> 00:12:06,015 Hvordan kan vi være sikre? I dag er det muligt for enhver at lave en bombe. 82 00:12:06,183 --> 00:12:08,435 Dette kunne sprænge hele Paris i luften. 83 00:12:08,602 --> 00:12:11,563 REPORTER 1: Hvad er regeringens stilling? Vil de opfylde deres krav? 84 00:12:11,731 --> 00:12:14,065 Jeg er ikke autoriseret at sige, hvad de vil gøre. 85 00:12:14,233 --> 00:12:18,153 I dette øjeblik er der en hastemøde i Elysée-paladset. 86 00:12:18,571 --> 00:12:21,322 [TALER PÅ FRANSK] 87 00:12:28,581 --> 00:12:31,249 Vent. Vent, vent. 88 00:12:32,710 --> 00:12:36,921 [TALER PÅ FRANSK] 89 00:12:37,923 --> 00:12:41,384 - Trapper. Trappe? Trappe. -Trappe. 90 00:12:41,552 --> 00:12:43,178 Okay? 91 00:12:44,805 --> 00:12:48,099 [TALER PÅ FRANSK] 92 00:12:50,686 --> 00:12:52,562 [RÅB PÅ FRANSK] 93 00:13:03,616 --> 00:13:07,118 - Okay. Vi bringer dem ned nu. TERRORIST 1: Kom ind. 94 00:13:07,286 --> 00:13:10,455 -Kom nu. Pas på eventuelle tricks. NUN: Ligner vi den slags...? 95 00:13:10,623 --> 00:13:15,376 Jeg ved ikke, hvordan du ser ud. Kom ind. Du bliver løsladt. Hold kæft. 96 00:13:19,465 --> 00:13:22,425 [MOTOR STARTER] 97 00:13:55,084 --> 00:13:58,294 - Kom nu, alle sammen. - Okay, klar. 98 00:13:58,671 --> 00:14:00,588 Denne vej. 99 00:14:02,675 --> 00:14:05,343 -Kom nu. Hurtigt, hurtigt, hurtigt. - Skynd dig. 100 00:14:05,594 --> 00:14:08,263 TERRORIST 2: Se, du bliver løsladt. Kom i gang. 101 00:14:08,639 --> 00:14:11,099 Jeg tager et sidste kig rundt. 102 00:14:16,814 --> 00:14:19,315 TERRORIST 2: Okay, send dem ned. 103 00:14:25,865 --> 00:14:26,990 Okay, vi går op. 104 00:14:30,202 --> 00:14:31,995 LOIS: Pulitzer-prisen. 105 00:14:34,874 --> 00:14:37,709 Stort P-- For satan. 106 00:14:37,877 --> 00:14:40,003 [MOTOR STARTER] 107 00:14:52,808 --> 00:14:54,475 Skulle vi have ladet gidslerne gå? 108 00:14:54,643 --> 00:14:57,228 De vil give efter for os som så snart vi planter bomben. 109 00:14:57,396 --> 00:15:00,148 Det er lige meget på den ene eller den anden måde. 110 00:15:01,901 --> 00:15:04,152 Nobelprisen. 111 00:15:04,320 --> 00:15:05,695 Hovedstad N... 112 00:15:05,863 --> 00:15:07,989 ...lille åh, lille B... 113 00:15:08,157 --> 00:15:10,825 ...lille E, lille L. 114 00:15:10,993 --> 00:15:14,746 Nobel. Nobel. Nobel. 115 00:15:18,918 --> 00:15:20,919 Præmie. 116 00:15:26,842 --> 00:15:28,051 TERRORIST 1: Vær nu forsigtig. 117 00:15:28,218 --> 00:15:31,721 Det er mig, der styrer bomben, ikke bomben, der styrer mig. 118 00:15:31,889 --> 00:15:34,432 Det håber jeg ikke du har mange synder tilbage at blive tilgivet... 119 00:15:34,600 --> 00:15:38,895 ...for hvis du giver slip på det, du har kun 60 sekunder til at liste dem. 120 00:15:40,564 --> 00:15:44,025 - Du har ret. -Har du hørt noget? 121 00:15:44,193 --> 00:15:46,235 TERRORIST 2: Det lød som nogen bevæger sig nedenunder. 122 00:15:46,403 --> 00:15:47,820 TERRORIST 1: Det er dine nerver. 123 00:15:51,200 --> 00:15:54,285 - Hvor er de nu? OFFICER 1: De er tæt på elevatoren. 124 00:15:54,453 --> 00:15:59,415 Men man er stadig inde med bomben. 125 00:15:59,583 --> 00:16:02,585 [OFFICERER TALER PÅ FRANSK] 126 00:16:02,795 --> 00:16:06,297 Den tredje har kom ud af liften nu. 127 00:16:06,465 --> 00:16:09,592 OFFICER 1: Den tredje er ude nu. - Bomben, er den stadig derinde? 128 00:16:09,760 --> 00:16:11,094 Ja, det synes vi. 129 00:16:11,261 --> 00:16:13,096 [TALER PÅ FRANSK] 130 00:16:16,266 --> 00:16:18,267 Det her er det kedelige. 131 00:16:18,435 --> 00:16:20,478 [TERRORISTER TALER PÅ FRANSK] 132 00:16:38,998 --> 00:16:41,499 Bed dem om at gøre sig klar. 133 00:16:41,667 --> 00:16:42,875 Stand by. 134 00:16:43,043 --> 00:16:44,085 [TALER PÅ FRANSK] 135 00:16:45,921 --> 00:16:49,590 Gør dig klar. Kom nu. 136 00:16:50,843 --> 00:16:53,011 Vi skærer kablet over så snart vi får ordet. 137 00:16:53,220 --> 00:16:55,263 OFFICER 2: Er du sikker på de har du ikke spædet bomben? 138 00:16:55,431 --> 00:16:59,100 Nej, nej, selvfølgelig ikke. Det har de ikke. Vi har holdt øje med dem hele tiden. 139 00:17:08,318 --> 00:17:09,485 [OFFICER TALER PÅ FRANSK] 140 00:17:09,653 --> 00:17:11,279 OFFICER 3: Nu! 141 00:17:20,831 --> 00:17:23,541 - Det startede. - Åh, min Gud. 142 00:17:53,697 --> 00:17:54,864 [GASPS] 143 00:17:55,032 --> 00:17:57,075 Jeg tror, det er dit gulv. 144 00:17:57,242 --> 00:17:59,202 Gudskelov. 145 00:17:59,703 --> 00:18:02,246 Hvordan fik jeg mig selv ud i det her? 146 00:18:04,541 --> 00:18:06,334 - Er du okay? - Øh-huh. 147 00:18:07,419 --> 00:18:09,337 En bombe! Der er en bombe deroppe. 148 00:18:09,505 --> 00:18:11,714 - De har en bombe. - Jeg ved det. Jeg ved det. 149 00:19:39,428 --> 00:19:43,347 Dejlige friske meloner. Dejlige friske meloner. Få dem friske her. 150 00:19:43,515 --> 00:19:46,434 God til madlavningen, hva? Se det her, det bedste. 151 00:19:51,023 --> 00:19:54,609 -Hej, Lois. -Hej, Clark. 152 00:19:57,112 --> 00:19:59,030 Hej! 153 00:20:05,037 --> 00:20:06,120 Clark. 154 00:20:07,331 --> 00:20:11,334 - Har du nogensinde hørt om fodgængerovergange? -Ja, men du ved, jeg mener... 155 00:20:11,501 --> 00:20:13,461 Har du nogen idé hvor dumt var det? 156 00:20:14,296 --> 00:20:16,130 Freak. 157 00:20:18,133 --> 00:20:21,052 Clark, du ved, du var virkelig heldig den gang. 158 00:20:21,220 --> 00:20:24,388 Du skal være forsigtig. Når du krydse gaden, se begge veje. 159 00:20:24,556 --> 00:20:27,475 Nå, jeg mener, hov, Lois, normalt gør jeg det, du ved. 160 00:20:27,684 --> 00:20:29,560 [BARBERHØVNEN] 161 00:20:33,232 --> 00:20:34,482 [KANKE] 162 00:20:34,691 --> 00:20:37,568 - Kom ind. - Hej. 163 00:20:38,153 --> 00:20:40,821 Du ved, måske du burde for at få tjekket dine briller. 164 00:20:40,989 --> 00:20:46,702 Nå, du ved, ikke alle kan have røntgensyn, du ved, Lois. 165 00:20:47,746 --> 00:20:50,414 Registrerer jeg en note af jalousi i den stemme? 166 00:20:50,582 --> 00:20:54,669 Jalousi? Nej, nej. Ikke mig. 167 00:20:56,421 --> 00:20:58,256 Golly, Lois, hvad laver du? 168 00:20:58,423 --> 00:21:01,092 LOIS: Hvornår var sidste gang hørte du mig nyse? 169 00:21:01,260 --> 00:21:03,886 Det vil du aldrig hør mig nyse igen. 170 00:21:04,054 --> 00:21:05,596 -Ingen? -Ingen. Jeg læste denne bog... 171 00:21:05,764 --> 00:21:10,268 ...og der står, at hvis du får 1000 milligram C-vitamin hver dag... 172 00:21:10,519 --> 00:21:11,936 ... du forbliver i perfekt helbred. 173 00:21:12,104 --> 00:21:15,273 Golly, 1000? Det er bestemt en masse appelsiner, ikke, Lois? 174 00:21:15,440 --> 00:21:18,109 - Der er piller. Jeg har set dem. - Piller. 175 00:21:18,277 --> 00:21:20,444 Det er den moderne måde at gøre tingene på. 176 00:21:20,612 --> 00:21:23,364 Dette er naturligt. 177 00:21:23,532 --> 00:21:26,242 Desuden får jeg min motion på den måde. 178 00:21:26,410 --> 00:21:30,037 Og Clark, du behøver ikke at være jaloux. 179 00:21:30,580 --> 00:21:34,375 - Øh, det gør jeg ikke? -Nej, du har så meget til dig. 180 00:21:34,543 --> 00:21:35,584 gør jeg? 181 00:21:35,752 --> 00:21:38,462 Har du noget imod, hvis jeg giver dig lidt konstruktiv kritik? 182 00:21:38,630 --> 00:21:41,299 - Nå, faktisk, ja, jeg-- - Du skal være mere aggressiv. 183 00:21:41,550 --> 00:21:43,467 Du skal gå fra instinktet. 184 00:21:43,635 --> 00:21:46,095 Du ser noget, du vil have det, du går efter det. 185 00:21:46,263 --> 00:21:47,638 Det er, hvad jeg gør. 186 00:21:47,806 --> 00:21:50,975 Ja, det har jeg lagt mærke til. Måske kunne jeg hjælpe dig der. 187 00:21:51,143 --> 00:21:52,977 Åh, tak. Det ville være fantastisk. 188 00:21:53,145 --> 00:21:55,396 Lad mig se nu.... 189 00:21:56,106 --> 00:21:57,148 Åh, jeg kan se. 190 00:21:57,316 --> 00:21:59,567 Bare læg appelsinen derind. Det er virkelig meget smart. 191 00:21:59,735 --> 00:22:00,776 [Clark GRUNTER] 192 00:22:01,778 --> 00:22:03,487 LOIS: Clark. 193 00:22:04,990 --> 00:22:09,452 Du ved, at jeg ikke ville sige alt de ting til dig, hvis jeg var ligeglad. 194 00:22:11,788 --> 00:22:13,831 - Gør du? -Mm-hm. 195 00:22:15,292 --> 00:22:17,668 Jeg mener, hvad er venner ellers til? 196 00:22:19,087 --> 00:22:21,297 - Venner, hva'? -Mm-hm. 197 00:22:24,301 --> 00:22:26,594 Her, Clark. 198 00:22:27,346 --> 00:22:29,513 Her er til venskab. 199 00:22:31,683 --> 00:22:33,100 Hm. 200 00:22:50,702 --> 00:22:53,704 Sådan ender det for vor tids største kriminelle sind. 201 00:22:53,872 --> 00:22:56,165 Ikke med et klynk, ikke med et brag. 202 00:22:56,333 --> 00:22:58,876 Hvordan vælger de at belønne Lex Luthor... 203 00:22:59,044 --> 00:23:00,961 ... det største geni i denne verden? 204 00:23:01,129 --> 00:23:05,049 Giver de ham ære eller skat? Hvad giver de ham egentlig? 205 00:23:05,217 --> 00:23:09,303 Life plus 25, Luthor. Kom på arbejde. 206 00:23:13,642 --> 00:23:16,227 Føl dig ikke dårlig, hr. Luthor. Det virkede næsten. 207 00:23:16,395 --> 00:23:19,230 Jeg mener, næsten Californien faldt ned, lige i havet. 208 00:23:19,398 --> 00:23:21,232 Millioner af mennesker blev næsten dræbt. 209 00:23:21,400 --> 00:23:24,568 Hvis det ikke havde været for den fyr Superman, den forvoksede spejder. 210 00:23:24,736 --> 00:23:27,988 -Jeg vil have min Liberace-rekord tilbage i aften. -Der er en ridse på den. 211 00:23:28,156 --> 00:23:29,865 Hvad vil du gøre med sådan en fyr? 212 00:23:30,033 --> 00:23:33,244 Han flyver så hurtigt rundt og det hele. 213 00:23:34,246 --> 00:23:37,415 Jeg mener, de kan ikke engang spore den fyr på den radar, de har. 214 00:23:37,666 --> 00:23:40,584 Hver gang de prøver, flyver han bare af sted. 215 00:23:40,752 --> 00:23:42,086 LEX: Hvor? -Nord. 216 00:23:42,254 --> 00:23:44,088 Hvorfor? 217 00:23:44,256 --> 00:23:45,548 at stå på ski? 218 00:23:45,715 --> 00:23:49,093 Otis, enhver mand har sit sårbare punkt. 219 00:23:49,261 --> 00:23:52,513 Nogle, som dig, Otis, har mere end én. 220 00:23:52,681 --> 00:23:54,598 Jeg så ikke Superman's i tide. 221 00:23:54,766 --> 00:23:58,436 Men nu, gennem tålmodighed, opfindelse og dygtighed... 222 00:23:59,438 --> 00:24:02,565 ...min lille sorte æske er næsten klar. 223 00:24:02,732 --> 00:24:05,943 -Åh, den lille sorte boks i vores celle? - Shh! 224 00:24:08,947 --> 00:24:12,032 Den lille sorte boks, Mr. Luthor... 225 00:24:12,701 --> 00:24:14,618 ... hvad er det til? 226 00:24:14,786 --> 00:24:20,374 Den lille sorte boks, Otis, går ud over enhver konventionel radar. 227 00:24:20,542 --> 00:24:23,419 -Det sporer alfabølger. - Åh. 228 00:24:25,380 --> 00:24:27,256 Alfa bølger. Hm. 229 00:24:33,388 --> 00:24:38,392 Det vil de alfabølger tag mig nordpå til hans hemmelighed. 230 00:24:39,269 --> 00:24:43,272 Og hans hemmelighed vil give mig Superman. 231 00:24:45,317 --> 00:24:48,777 ASTRONAUT: MAB er 196 ved 0,5. 232 00:24:48,945 --> 00:24:52,239 Vi burde se den gamle skønhed når vi topper stigningen der. 233 00:24:53,241 --> 00:24:57,411 CONTROLLER 1: Følg den hoppende bold et stykke tid. Det giver mig hovedpine. 234 00:24:57,579 --> 00:25:00,664 Anyway, nogens skal tjekke op på de fyre. 235 00:25:00,832 --> 00:25:03,667 Ja, jeg bliver ved med at glemme dem. 236 00:25:03,835 --> 00:25:06,629 Hvor længe har de været deroppe, 45 dage? 237 00:25:06,796 --> 00:25:09,757 Hele verden har glemt det. 238 00:25:11,968 --> 00:25:14,136 Houston kalder Artemis II. 239 00:25:14,930 --> 00:25:17,765 Houston kalder Artemis II. Kom ind. 240 00:25:17,933 --> 00:25:20,518 NATE [OVER RADIO]: Morgen, Houston. CONTROLLER 2: Hold fast, Nate. 241 00:25:20,685 --> 00:25:22,603 NATE: Yo. CONTROLLER 2: Hvordan går det? 242 00:25:23,355 --> 00:25:25,856 Alle systemer normale, Houston. 243 00:25:26,024 --> 00:25:28,943 -Andy er ude at lave den geologiske undersøgelse. CONTROLLER 2: Okay. 244 00:25:29,110 --> 00:25:31,362 Flere sten. Pæn. 245 00:25:31,530 --> 00:25:34,657 NATE: Og kosmonauten Boris får nogle jordprøver. 246 00:25:34,824 --> 00:25:37,368 Boris og jeg er i øvrigt forlovet. 247 00:25:37,869 --> 00:25:41,038 Jeg havde en følelse af jer da jeg så dine Rorschach-tests. 248 00:25:41,206 --> 00:25:43,499 Bare en lille afspænding humor der, Houston. 249 00:25:43,667 --> 00:25:45,668 CONTROLLER 2: Overfladeforhold uændrede? 250 00:25:45,835 --> 00:25:48,879 Nå, det er mægtigt pænt derude. Mægtige... 251 00:25:51,007 --> 00:25:53,050 -... smuk. CONTROLLER 2: Rigtig smuk. 252 00:25:53,301 --> 00:25:55,386 Højre. 253 00:25:55,804 --> 00:25:57,638 Se, Nate? 254 00:25:57,806 --> 00:25:59,390 Nate, vågn op, vil du? 255 00:25:59,558 --> 00:26:02,142 Det er det. Jeg drømmer. 256 00:26:02,310 --> 00:26:04,562 CONTROLLER 2: Artemis, kom ind. 257 00:26:04,813 --> 00:26:08,857 Nå, Houston, det ser vi ud til at have et uidentificeret flyvende objekt. 258 00:26:09,025 --> 00:26:10,401 Uidentificeret? 259 00:26:11,069 --> 00:26:13,737 - Hvordan ser det ud? - Nå... 260 00:26:13,905 --> 00:26:16,574 ... meget som en pige. 261 00:26:37,929 --> 00:26:39,722 Du. 262 00:26:40,432 --> 00:26:43,934 -Hvad er du for et væsen? - Bare en mand. 263 00:26:44,769 --> 00:26:46,854 En mand? 264 00:27:07,083 --> 00:27:09,168 [LUFT HISSER OG ANDY RÅBER] 265 00:27:31,483 --> 00:27:33,400 [GRUNTE] 266 00:27:46,456 --> 00:27:48,082 [TALER PÅ fremmedsprog] 267 00:27:48,291 --> 00:27:51,001 Hvilken skrøbelig slags livsform er det her. 268 00:28:10,105 --> 00:28:12,189 [BORIS GRYNTER OG LUFT HISSER] 269 00:28:19,531 --> 00:28:22,199 NATE: Houston, kom ind. Kom ind, Houston. 270 00:28:30,792 --> 00:28:32,167 Kom ind, Houston. Kom ind. 271 00:28:32,335 --> 00:28:33,961 Forsøg på manuel afløftning. 272 00:28:34,170 --> 00:28:35,337 Kan nogen høre mig? 273 00:28:35,880 --> 00:28:37,715 Houston! 274 00:28:42,721 --> 00:28:44,513 Kom ind, Houston! 275 00:28:45,724 --> 00:28:47,808 Åh nej. Ingen! 276 00:28:48,351 --> 00:28:50,227 Nogen hjælp mig! 277 00:28:55,525 --> 00:28:58,902 -Artemis, det er Houston, der ringer. CONTROLLER 1: Hvad sker der? 278 00:28:59,571 --> 00:29:03,073 -Artemis, Houston ringer. Kom ind. - Hvad sker der? 279 00:29:03,241 --> 00:29:06,201 - Jeg ved det ikke. Vi har mistet kontakten. -Så? 280 00:29:06,369 --> 00:29:08,078 Nå, vi virkelig-- 281 00:29:08,663 --> 00:29:11,874 Artemis, kom ind, venligst. Houston ringer. 282 00:29:12,041 --> 00:29:15,753 Hvad var det, han sagde før? Så han en pige? 283 00:29:16,004 --> 00:29:19,590 -Jeg troede, han sagde "krølle." -Hvad er en krølle? 284 00:29:19,758 --> 00:29:22,760 Er det ikke det gamle Canaveral-fyre plejede at kalde en komet... 285 00:29:22,927 --> 00:29:24,428 ...med en øst-vest bane? 286 00:29:24,596 --> 00:29:28,515 Hvordan skal jeg vide det? Jeg var tilbage i gymnasiet dengang. 287 00:29:28,683 --> 00:29:33,520 Mærkelig. Jeg rev dem i stykker metalfibre som papir. 288 00:29:33,688 --> 00:29:37,608 Og det han gjorde var fantastisk. 289 00:29:37,776 --> 00:29:42,237 - Der sker noget. - Ja, til os alle sammen. 290 00:29:44,449 --> 00:29:48,619 Jo tættere vi kommer på en atmosfære med kun én sol... 291 00:29:48,787 --> 00:29:50,621 ...en gul sol ... 292 00:29:50,789 --> 00:29:54,792 ...jo mere vores molekylære tæthed giver os ubegrænsede kræfter. 293 00:29:54,959 --> 00:29:56,752 De kommer derfra. 294 00:29:56,920 --> 00:29:58,921 Et sted kaldet Houston. 295 00:29:59,088 --> 00:30:01,465 Så tager vi også derhen... 296 00:30:01,633 --> 00:30:03,592 ...at regere. 297 00:30:04,052 --> 00:30:06,720 Til sidst at regere. 298 00:30:26,616 --> 00:30:28,826 Tre-firs, ud. 299 00:30:29,744 --> 00:30:31,912 Tre-enogfirs, ud. 300 00:30:32,664 --> 00:30:34,832 Tre-firs-to, ud. 301 00:30:35,291 --> 00:30:37,668 Tre-firs-tre, ud. 302 00:30:38,419 --> 00:30:40,671 Tre-firsfirs, ud. 303 00:30:41,673 --> 00:30:43,966 Tre-firs-fem, ud. 304 00:30:47,679 --> 00:30:50,013 Lyset slukker, Luthor. 305 00:30:50,598 --> 00:30:52,808 Jeg sagde, lyser slukket. 306 00:30:55,311 --> 00:30:59,106 I er omkring 10 sekunder væk fra ensomhed, ved du det? 307 00:31:01,192 --> 00:31:03,277 Jeg fortalte dig at-- 308 00:31:21,504 --> 00:31:23,672 LEX: Frys, frys. 309 00:31:36,311 --> 00:31:38,478 Gå derud og find den. 310 00:31:39,188 --> 00:31:43,650 - Hvad leder jeg efter? - Du ved det, når du ser det. 311 00:31:54,662 --> 00:31:57,372 Jeg tror, ​​jeg fandt det. 312 00:32:02,837 --> 00:32:04,713 Hvad er det? 313 00:32:05,673 --> 00:32:08,508 Det er en stige, din dum. 314 00:32:09,218 --> 00:32:10,677 OTIS: Hej, frøken Teschmacher. LEX: Sh! 315 00:32:19,520 --> 00:32:20,771 Kom nu. 316 00:32:21,606 --> 00:32:25,776 TESCHMACHER: Skynd dig. Skynd dig. 317 00:32:26,694 --> 00:32:28,946 Kom nu, skynd dig. 318 00:32:30,698 --> 00:32:33,033 Otis, hold den stigen. Skynd dig. 319 00:32:33,201 --> 00:32:37,037 FORTALER [PÅ TV]: --50-yard linje, touchdown! Åh, hvilket smukt skuespil. 320 00:32:37,205 --> 00:32:39,957 Men der er en markør downfield. Det kunne være imod-- 321 00:32:45,463 --> 00:32:46,546 - Kom op. -Kom nu. 322 00:32:46,714 --> 00:32:49,299 Her kommer jeg, hr. Luthor. 323 00:32:51,094 --> 00:32:52,260 - Stå af. Stå af. -Otis! 324 00:32:52,971 --> 00:32:55,722 TESCHMACHER: Vi synker! - Stå af, kom af! 325 00:32:59,602 --> 00:33:00,644 [GRYNTER] 326 00:33:01,104 --> 00:33:03,939 [ALARMGRÅN OG HUNDE GØJ] 327 00:33:40,268 --> 00:33:42,102 Undskyld mig. 328 00:33:43,771 --> 00:33:48,859 Hvis du gerne vil bære Mrs. Smith over tærsklen.... 329 00:33:49,027 --> 00:33:50,777 Det er lidt traditionelt. 330 00:33:50,945 --> 00:33:53,780 Jeg kan give dig en hånd hvis du har problemer med at løfte. 331 00:33:53,948 --> 00:33:57,534 - Nej, selvfølgelig ikke. -Honning. Tak, jeg går. 332 00:33:57,785 --> 00:33:59,661 Helt sikkert, kære. 333 00:34:00,788 --> 00:34:05,042 - Nå, her er du. LOIS: Nå, det er helt sikkert pink. 334 00:34:05,209 --> 00:34:06,877 CLARK: Vær forsigtig med poserne, sir. 335 00:34:07,045 --> 00:34:09,212 Er dette dit første besøg til Honeymoon Haven? 336 00:34:10,006 --> 00:34:13,175 - I hvert fald sammen. -Ja. 337 00:34:13,342 --> 00:34:15,719 Lad mig bare vise dig nogle af vores specielle funktioner. 338 00:34:15,887 --> 00:34:20,140 Dette er vores kærlighedsflammer, eksklusivt med dette motel i området. 339 00:34:20,308 --> 00:34:23,310 Hvis du vil have flammerne til gå højere, du bare trækker dette. 340 00:34:23,478 --> 00:34:24,644 Åh, jeg kan se. 341 00:34:24,812 --> 00:34:28,815 - Se, kære. Det er lidt romantisk. - I juli? 342 00:34:29,192 --> 00:34:31,485 -Honning? BELLBOY: For en nominel afgift... 343 00:34:31,652 --> 00:34:34,154 ...vores stabsfotograf forbereder gerne... 344 00:34:34,322 --> 00:34:36,907 ...et særligt souveniralbum af dit bryllupsrejseophold. 345 00:34:37,075 --> 00:34:40,410 Han vil fotografere dig i nogle af vores mere intime steder... 346 00:34:40,578 --> 00:34:43,705 ...i badekarret for to, på bjørneskindstæppet. 347 00:34:43,873 --> 00:34:45,582 Åh, rigtig polyester! 348 00:34:45,833 --> 00:34:48,001 Og her er sengen. 349 00:34:48,169 --> 00:34:49,836 Højre. Tak. 350 00:34:50,004 --> 00:34:51,922 Tak, sir. 351 00:34:52,423 --> 00:34:55,550 Åh, selvfølgelig. Øhm.... 352 00:34:57,261 --> 00:34:58,595 - Tak skal du have. - Tak, sir. 353 00:34:58,763 --> 00:35:00,555 Og hav det godt... 354 00:35:00,723 --> 00:35:02,390 ...hvad som helst. 355 00:35:05,561 --> 00:35:07,771 LOIS: Åh! Kan du tro det? 356 00:35:07,939 --> 00:35:12,109 Udgiver sig som nygifte for at afsløre en bryllupsrejse ketcher i Niagara Falls. 357 00:35:12,360 --> 00:35:15,612 - Nå.... - Sikke et spild af en fantastisk forfatter. 358 00:35:15,780 --> 00:35:17,781 Forfattere. 359 00:35:17,949 --> 00:35:20,700 Perry White og hans Søndagsmagasinet afslører. 360 00:35:20,868 --> 00:35:24,121 Hvordan skal jeg få en Pulitzer-prisen skriver om en lyserød bjørn? 361 00:35:24,288 --> 00:35:27,124 Jeg ved det ikke, jeg tror det her sådan noget skal afsløres. 362 00:35:27,291 --> 00:35:30,627 De får børn, der lige er startet ud, og tag dem for hver øre. 363 00:35:30,795 --> 00:35:33,463 -Det siger hr. White. - Ja? 364 00:35:33,881 --> 00:35:37,884 På den anden side er det her lidt rart. Gratis champagne. 365 00:35:38,052 --> 00:35:40,095 LOIS: Kyssekonkurrence i aften. CLARK: Virkelig? 366 00:35:40,263 --> 00:35:41,972 Lois, ville...? Øh.... 367 00:35:42,390 --> 00:35:43,807 Nej. 368 00:35:43,975 --> 00:35:45,475 Hej, se på det her. 369 00:35:45,643 --> 00:35:49,437 Lois? Jamen. 370 00:35:50,148 --> 00:35:52,399 Se hvad jeg fandt. En gratis corsage. 371 00:35:52,567 --> 00:35:55,277 Ja, alt er gratis her, indtil du får regningen. 372 00:35:55,444 --> 00:35:56,486 CLARK [griner]: Ja. 373 00:35:58,614 --> 00:36:01,491 Puha, du ser meget smuk ud. 374 00:36:01,659 --> 00:36:04,244 Tak, Clark. 375 00:36:04,412 --> 00:36:05,996 Sikker. 376 00:36:06,164 --> 00:36:09,583 Du ved, Lois, øh, Jeg tænkte lidt.... 377 00:36:09,750 --> 00:36:11,751 Nå, senere... Nå, jeg... 378 00:36:11,919 --> 00:36:16,423 Jeg tænkte på, hvad du ønskede at gøre ved arrangementerne. 379 00:36:16,591 --> 00:36:18,341 Hvilke arrangementer, Clark? 380 00:36:18,509 --> 00:36:24,347 Nå, øh, jeg tænkte primært om... 381 00:36:24,515 --> 00:36:26,474 ... soveordninger. 382 00:36:27,768 --> 00:36:29,603 -Mr. Smith? - Øh-huh. 383 00:36:30,438 --> 00:36:33,273 -Den gratis sofa. -Højre. 384 00:36:34,108 --> 00:36:35,817 Hvad? Åh. 385 00:36:36,027 --> 00:36:38,695 [SENGEN VIBRERER] 386 00:36:40,031 --> 00:36:42,324 Gosh, den er i live. 387 00:36:46,787 --> 00:36:48,830 meget godt, Frøken Teschmacher. Meget godt. 388 00:36:48,998 --> 00:36:51,166 Hvorfor er jeg her? Hvad laver jeg her? 389 00:36:51,334 --> 00:36:54,711 Frøken Teschmacher, er dette et filosofiseminar? 390 00:36:55,796 --> 00:36:57,547 Nej. Dette er en flugt. 391 00:36:57,715 --> 00:36:59,007 - Flugt. -Højre. 392 00:36:59,175 --> 00:37:01,885 Lex, hvordan kunne du gøre det mod Otis? 393 00:37:02,053 --> 00:37:04,221 Hvad er ballast ellers til? 394 00:37:04,472 --> 00:37:05,805 Frøken Teschmacher... 395 00:37:06,557 --> 00:37:10,310 ...nord. Stik nordpå. 396 00:37:10,686 --> 00:37:13,813 Højre. Nord. 397 00:37:32,833 --> 00:37:36,253 LOIS: Hvor er Jimmy, når jeg har brug for ham? -Golly, er det ikke smukt? 398 00:37:36,420 --> 00:37:39,256 Ja, flot. Lækkert. 399 00:37:39,507 --> 00:37:40,757 - Lois? - Ja? 400 00:37:40,925 --> 00:37:45,762 Se. Alle holder i hånden. Måske skulle vi også holde i hånd, hva? 401 00:37:45,930 --> 00:37:49,015 - Her er min hånd, Clark. Hold den. -Tak. 402 00:37:49,850 --> 00:37:52,435 Ved du hvad? De er bange for at give slip. 403 00:37:52,603 --> 00:37:55,522 -Hvorfor? -De giver slip, direkte til advokaten. 404 00:37:55,690 --> 00:37:58,566 Åh, det ved jeg ikke om. De ser lidt glade ud for mig. 405 00:37:58,734 --> 00:38:01,111 Det er fordi du er blind, Clark. 406 00:38:01,612 --> 00:38:03,113 - Åh, ja. -Her. 407 00:38:03,281 --> 00:38:05,198 -Nej, jeg har det. Nej, jeg-- - Ja. Clark. 408 00:38:05,366 --> 00:38:08,618 Du skal passe på dig selv. Du har kun ét par øjne. 409 00:38:08,786 --> 00:38:10,245 -Gud. - Lois? 410 00:38:10,413 --> 00:38:11,579 -Nu her. -Højre. 411 00:38:11,747 --> 00:38:14,624 - Sig ikke, at jeg aldrig har gjort noget for dig. - Tak skal du have. 412 00:38:18,296 --> 00:38:19,713 Søn! Undskyld mig, tak. 413 00:38:20,047 --> 00:38:21,589 -Vær forsigtig. KVINDE: Hvad laver du? 414 00:38:21,757 --> 00:38:23,591 Kom ned! Kom ned! 415 00:38:26,262 --> 00:38:29,764 Du gør mig forlegen her foran alle. 416 00:38:32,143 --> 00:38:35,645 Lois, så du næsten hvad skete der? Den lille dreng-- 417 00:38:36,480 --> 00:38:39,482 Hej, jeg er sulten. Er du sulten? 418 00:38:39,650 --> 00:38:41,985 -Lois, du er fantastisk. -Hvorfor, fordi jeg er sulten? 419 00:38:42,153 --> 00:38:45,989 Nej. Her står du foran en af naturens mest fantastiske briller... 420 00:38:46,157 --> 00:38:49,159 ...og du tænker på mad. Er du ikke imponeret? 421 00:38:49,327 --> 00:38:52,746 Clark, engang er en pige set Superman i aktion... 422 00:38:52,913 --> 00:38:55,415 ...Niagara Falls slags efterlader dig kold, ved du? 423 00:38:55,583 --> 00:38:57,334 Ham igen, hva'? 424 00:38:58,419 --> 00:38:59,836 Åh, jeg er ked af det. 425 00:39:00,087 --> 00:39:02,339 Jeg har et ensporet sind, ikke? 426 00:39:02,506 --> 00:39:05,675 Nå, mit ensporede sind er fortæller mig, at jeg er sulten. 427 00:39:05,843 --> 00:39:06,968 - Hotdog? - Hotdog. 428 00:39:07,136 --> 00:39:08,511 Hotdog. 429 00:39:08,679 --> 00:39:10,263 Må jeg få noget appelsinjuice? 430 00:39:10,431 --> 00:39:13,600 - Friskpresset. -Friskpresset, jeg ved det. Okay. 431 00:39:19,815 --> 00:39:21,816 Hej, mor. Se! 432 00:39:21,984 --> 00:39:23,985 Ja, skat. Det er rart. 433 00:39:26,822 --> 00:39:30,033 SÆLGER: Okay, det er to sennep og relish, og... 434 00:39:32,161 --> 00:39:33,661 [RÅB] 435 00:39:33,996 --> 00:39:35,497 Åh, min Gud! 436 00:39:36,624 --> 00:39:38,166 Hjælp! 437 00:39:38,334 --> 00:39:40,126 Hjælp! 438 00:39:41,295 --> 00:39:43,546 Nogen hjælp! 439 00:39:43,756 --> 00:39:45,632 [RÅBER OG SKRIGER] 440 00:39:47,385 --> 00:39:49,344 MAN: Nogen gør noget! 441 00:39:58,396 --> 00:40:00,355 Godt gået, Superman! 442 00:40:06,153 --> 00:40:09,239 KVINDE: Hvilken dejlig mand. Selvfølgelig er han jøde. 443 00:40:21,877 --> 00:40:24,170 -Sådan. - Igen, igen! 444 00:40:24,338 --> 00:40:27,590 Nej, jeg er ked af det. Kun én tur til en kunde. 445 00:40:27,758 --> 00:40:31,719 Superman. Superman, det er mig, Lois! 446 00:40:31,887 --> 00:40:34,097 Kom her. Du får det! 447 00:40:34,265 --> 00:40:37,767 - Giv mig et hjerteanfald her. - Det er mig. Det er Lois. 448 00:40:37,935 --> 00:40:40,019 Lois Lane. 449 00:40:40,604 --> 00:40:43,231 Nå, hej og farvel. 450 00:40:43,399 --> 00:40:47,569 Hvad er travlt? Jeg mener, at se som du tilfældigvis er i Niagara Falls? 451 00:40:48,696 --> 00:40:51,364 Tilfældigvis i Niagara Falls. 452 00:40:52,199 --> 00:40:54,617 Og Clark.... 453 00:40:54,785 --> 00:40:58,288 Clark er ikke i nærheden, som sædvanligt. 454 00:40:59,540 --> 00:41:01,124 Hmm. 455 00:41:09,467 --> 00:41:11,759 [HYSTLING] 456 00:41:12,720 --> 00:41:14,387 Lois? 457 00:41:15,473 --> 00:41:17,307 Hej, Lois? 458 00:41:17,475 --> 00:41:19,642 -Sådan. - Hvor var du? 459 00:41:19,810 --> 00:41:22,645 Jeg fik hotdogs. Hvad mener du? 460 00:41:22,813 --> 00:41:26,566 Nå, det virker bare lidt mærkeligt for mig at hver gang Superman er i nærheden... 461 00:41:26,734 --> 00:41:28,610 ...du forsvinder. 462 00:41:28,777 --> 00:41:30,987 Superman? Du mener, han var her? 463 00:41:31,155 --> 00:41:35,783 - Golly. - Og det var du ikke. Som sædvanligt. 464 00:41:36,243 --> 00:41:38,161 Så hvad har du skal man sige om det? 465 00:41:38,329 --> 00:41:40,288 For fanden, jeg glemte din appelsinjuice. 466 00:41:40,456 --> 00:41:42,248 Clark. 467 00:41:43,501 --> 00:41:44,751 Ingen appelsinjuice? 468 00:41:54,929 --> 00:41:56,804 LEX: Mush! Mush! 469 00:41:56,972 --> 00:41:59,015 TESCHMACHER: jeg maser. 470 00:41:59,183 --> 00:42:02,185 Is og sne. Er det din idé om et godt tidspunkt? 471 00:42:02,353 --> 00:42:04,979 LEX: God tid? Er det alt, du holder af? 472 00:42:05,147 --> 00:42:07,106 Nord, frøken Teschmacher. 473 00:42:07,274 --> 00:42:09,984 Nord. Nord, nord, nord! 474 00:42:10,152 --> 00:42:12,028 TESCHMACHER: Ja, Lex. Nord. 475 00:42:12,279 --> 00:42:14,030 LEX: Se. Det er hans hjem. 476 00:42:14,281 --> 00:42:15,823 Det er Supermans hjem. 477 00:42:15,991 --> 00:42:18,284 TESCHMACHER: Åh, godt, mere is. 478 00:42:23,707 --> 00:42:25,708 -Fantastisk. -Fantastisk. 479 00:42:26,460 --> 00:42:29,796 LEX: Det er fantastisk! 480 00:42:31,799 --> 00:42:36,469 Byggeriet rækker langt ud over enhver kendt arkitekturteori. 481 00:42:36,637 --> 00:42:39,639 - Det er smukt. -Smuk. 482 00:42:48,649 --> 00:42:51,818 - Dette sted er genialt. - Genialt. 483 00:42:54,697 --> 00:42:56,656 -Lex. - Jeg skal nok klare mig. 484 00:42:56,824 --> 00:42:58,825 Nej, mig. 485 00:42:59,577 --> 00:43:00,994 TESCHMACHER: Åh! Ah! 486 00:43:01,412 --> 00:43:03,329 LEX: Hvorfor kan du ikke være mere forsigtig? 487 00:43:05,749 --> 00:43:07,417 - Det er smukt. -Smuk. 488 00:43:07,585 --> 00:43:10,003 - Den har alt. -Forkert. 489 00:43:11,422 --> 00:43:15,758 -Hvorfor gik du ikke før vi tog afsted? - Det var for to dage siden. 490 00:43:22,057 --> 00:43:24,851 LEX: Sådan ser det ud en form for kontrolpanel. 491 00:43:28,606 --> 00:43:31,566 LEX: Rør ikke ved noget. TESCHMACHER: Rør ikke ved noget. 492 00:43:32,568 --> 00:43:35,612 -Is. -Jeg sagde, rør det ikke. 493 00:43:36,363 --> 00:43:38,740 - Det er ikke is. - Det ligner en krystal. 494 00:43:45,748 --> 00:43:51,878 MALESTEMME: Kryptonsk hukommelsesbank. Uddannelseskrystal nummer 308. 495 00:43:52,129 --> 00:43:54,297 TESCHMACHER: Jeg fortalte dig, at det er en krystal. LEX: Hold kæft. 496 00:43:54,465 --> 00:43:56,466 MANDSTESTE: Jordkultur, afsnit B. 497 00:43:57,384 --> 00:44:01,304 Træer af Joyce Kilmer af planeten Jorden. 498 00:44:01,972 --> 00:44:03,056 Hvad er det her? 499 00:44:03,223 --> 00:44:05,391 Jeg tror, at jeg aldrig vil se 500 00:44:05,559 --> 00:44:07,977 Et digt dejligt som et træ. 501 00:44:08,145 --> 00:44:10,396 -Et træ, hvis sultne mund.... - Han er her ikke. 502 00:44:10,564 --> 00:44:14,609 Det er en stemme fra fortiden. Det er sødt. Det er meget sødt. 503 00:44:14,777 --> 00:44:17,153 Et træ, der ser på Gud hele dagen-- 504 00:44:17,905 --> 00:44:19,572 Jeg kan godt lide træer. 505 00:44:19,740 --> 00:44:23,493 Det samme gør din gennemsnitlige cocker spaniel. Giv mig en anden. 506 00:44:23,661 --> 00:44:26,412 Nej, nej, nej. Den store der. 507 00:44:32,503 --> 00:44:34,712 [KRYSTAL NUNNER] 508 00:44:35,422 --> 00:44:37,006 LARA: Kal-El, min søn... 509 00:44:37,633 --> 00:44:40,093 ...som vogter af Kryptons arkiver... 510 00:44:40,260 --> 00:44:44,430 ...det falder på mig at fortælle dig om mørkeste episode i vores planets historie. 511 00:44:44,598 --> 00:44:46,182 Nu, det vil jeg høre. 512 00:44:46,433 --> 00:44:49,644 Efter evigheder af harmoni, der dukkede op blandt os tre oprørselementer. 513 00:44:49,812 --> 00:44:52,188 Hvad du ville kalde på jorden "kriminelle". 514 00:44:52,356 --> 00:44:54,857 Kriminelle. Min slags mennesker. 515 00:44:55,025 --> 00:44:58,695 På trods af alle vores anstrengelser var vi det ude af stand til at ændre deres onde natur... 516 00:44:58,946 --> 00:45:00,363 ...deres onde måder. 517 00:45:00,531 --> 00:45:02,699 Og som du ved, vi havde ingen dødsstraf. 518 00:45:02,866 --> 00:45:04,492 - Fornuftigt nok. - Derfor... 519 00:45:04,660 --> 00:45:08,621 ...vores videnskabsmænd konstruerede Phantom Zone. 520 00:45:09,039 --> 00:45:12,542 I den placerede vi disse tre ærkeforbrydere... 521 00:45:12,710 --> 00:45:15,878 ...fængslet dem der for al evighed. 522 00:45:16,171 --> 00:45:18,297 Ingen mulighed for prøveløsladelse? 523 00:45:18,465 --> 00:45:22,969 Din far, Jor-El, tænkte længe og hårdt på det spørgsmål. 524 00:45:23,137 --> 00:45:25,888 -Jeg stillede det rigtige spørgsmål. -Og der er én fare. 525 00:45:26,056 --> 00:45:27,974 Phantom Zone kan... 526 00:45:28,684 --> 00:45:33,062 ...bare kan blive knækket af en atomeksplosion i rummet. 527 00:45:34,815 --> 00:45:36,649 Jeg ville ønske, at du ikke havde spurgt mig om det. 528 00:45:36,817 --> 00:45:38,735 Jeg spurgte ikke om noget. 529 00:45:38,986 --> 00:45:42,655 Vi ved ikke, hvad der ville ske, hvis de skulle flygte. 530 00:45:42,823 --> 00:45:46,868 På Krypton, disse skurke var ukontrollable. 531 00:45:47,035 --> 00:45:51,831 På Jorden ville de have samme kræfter, hver af dem... 532 00:45:51,999 --> 00:45:53,750 ... som du har. 533 00:45:54,001 --> 00:45:55,918 - Tænk på det. -Den første af de tre... 534 00:45:56,086 --> 00:45:58,254 - Tre. -...er deres leder, general Zod. 535 00:45:58,422 --> 00:46:01,382 -Tre superskurke. -Sammen med Non og Ursa-- 536 00:46:01,550 --> 00:46:05,052 Hver med den samme kraft, han har. 537 00:46:05,220 --> 00:46:08,598 Hver enkelt fuldstændig dedikeret til korruption, vold og ondskab. 538 00:46:08,766 --> 00:46:13,436 Det forklarer de tre alfabølger Jeg er kommet på min sorte boks. 539 00:46:13,604 --> 00:46:15,104 De skal bruge en kontakt på jorden. 540 00:46:15,272 --> 00:46:19,066 Nogen med samme foragt for liv, frihed og stræben efter lykke. 541 00:46:19,234 --> 00:46:20,401 Syd, frøken Teschmacher. 542 00:46:21,028 --> 00:46:22,695 LOIS: Du ved, det er virkelig fantastisk. 543 00:46:22,863 --> 00:46:25,448 Det begyndte jeg aldrig sætte det sammen før nu. 544 00:46:25,616 --> 00:46:29,577 Det er bare lidt sjovt, fordi en god journalisten lader intet glide forbi hende. 545 00:46:29,745 --> 00:46:31,120 Nej, selvfølgelig ikke. 546 00:46:31,288 --> 00:46:34,081 Nå, jeg begynder at få billedet. 547 00:46:35,709 --> 00:46:39,921 Som sædvanligt, Lois, gør jeg virkelig ikke ved hvad du taler om. 548 00:46:40,714 --> 00:46:43,257 Fortæl dig hvad, Jeg møder dig tilbage på hotellet. 549 00:46:43,425 --> 00:46:45,092 Hvad har du travlt, Superman? 550 00:46:48,639 --> 00:46:50,431 Undskyld? 551 00:46:52,434 --> 00:46:54,769 Jeg må indrømme, din forklædning er næsten perfekt. 552 00:46:54,937 --> 00:46:56,312 Du fik mig narret. 553 00:46:56,563 --> 00:46:58,564 Og jeg er ingens fjols, tro mig. 554 00:46:58,732 --> 00:47:00,149 Nej, selvfølgelig ikke, Lois. 555 00:47:00,317 --> 00:47:02,485 Jeg mener, du har bare en aktiv fantasi. 556 00:47:02,653 --> 00:47:04,153 Man bliver bare revet med nogle gange. 557 00:47:04,321 --> 00:47:06,989 -Jeg forstår. Det kan ske for enhver. -Lytte. 558 00:47:07,157 --> 00:47:11,619 Jeg er så sikker på, at du er Superman, at jeg er villig til at satse mit liv på det. 559 00:47:12,079 --> 00:47:13,663 Hvad? 560 00:47:14,456 --> 00:47:16,999 Hvis jeg nu har ret, du bliver til Superman. 561 00:47:18,335 --> 00:47:20,127 Og hvis jeg tager fejl... 562 00:47:20,295 --> 00:47:24,423 ...du har dig selv en helvedes historie. 563 00:47:24,591 --> 00:47:27,343 Tror du, jeg er Superman? 564 00:47:27,803 --> 00:47:30,012 Dreng, det har du bestemt lidt fantasi, Lois. 565 00:47:30,180 --> 00:47:32,849 I et øjeblik du næsten fik mig overbevist. I et minut. 566 00:47:33,016 --> 00:47:35,101 Farvel, skat. 567 00:47:40,023 --> 00:47:41,107 Åh, min Gud! 568 00:47:44,987 --> 00:47:46,612 Undskyld mig, tak. 569 00:47:46,780 --> 00:47:48,990 [LOIS RÅBER] 570 00:47:57,875 --> 00:47:59,876 Supermand! 571 00:48:02,212 --> 00:48:04,547 Lois, svøm. Svømme! 572 00:48:04,715 --> 00:48:06,215 Hjælp! 573 00:48:07,050 --> 00:48:10,177 Pas på klipperne! Åh, Gud. 574 00:48:10,846 --> 00:48:12,722 LOIS: Clark! 575 00:48:16,977 --> 00:48:19,478 [LOIS RÅBER] 576 00:48:35,329 --> 00:48:37,663 Lois, tag fat i grenen! 577 00:48:37,831 --> 00:48:39,832 Hvad? 578 00:48:45,756 --> 00:48:47,423 Hjælp! 579 00:49:06,860 --> 00:49:09,278 CLARK: Lois, er du okay? 580 00:49:14,910 --> 00:49:16,535 Jeg ved det. 581 00:49:16,745 --> 00:49:17,787 [LOIS GRUNTER] 582 00:49:18,497 --> 00:49:19,538 [KLARK HOSTER] 583 00:49:19,706 --> 00:49:21,958 Her, her, her! 584 00:49:25,295 --> 00:49:27,421 Clark! 585 00:49:34,262 --> 00:49:37,139 Du er hvad jeg troede var Superman? 586 00:49:37,307 --> 00:49:38,891 Undskyld. 587 00:49:39,059 --> 00:49:41,894 Det her er virkelig pinligt. 588 00:50:10,340 --> 00:50:13,634 Så dette er planeten Houston. 589 00:50:15,929 --> 00:50:18,180 En meget mærkelig overflade. 590 00:50:43,373 --> 00:50:45,624 [RATTLER] 591 00:51:02,059 --> 00:51:04,894 En primitiv slags livsform. 592 00:51:14,196 --> 00:51:15,321 Hm.... 593 00:51:15,489 --> 00:51:16,989 Så du det? 594 00:51:18,325 --> 00:51:20,493 Så du, hvad jeg gjorde? 595 00:51:20,660 --> 00:51:23,245 Jeg har beføjelser ud over fornuften her. 596 00:51:23,830 --> 00:51:25,664 Vi har dem alle, min kære. 597 00:51:33,548 --> 00:51:34,632 [GRYNTER] 598 00:51:46,353 --> 00:51:49,271 Dreng, det skal jeg helt sikkert have lignede en idiot. 599 00:51:49,439 --> 00:51:52,900 hopper i floden, venter på Mr. Wonderful... 600 00:51:53,068 --> 00:51:55,528 ...hvem åbenbart havde bedre ting at gøre. 601 00:51:55,904 --> 00:52:00,449 Nå, det er jeg sikker på, det må have været noget meget vigtigt, Lois. 602 00:52:00,617 --> 00:52:02,785 Og så tænker du, at du var... 603 00:52:05,247 --> 00:52:07,790 Hvis Perry White kunne se mig nu. 604 00:52:11,378 --> 00:52:13,754 Hvor er min kam? 605 00:52:13,922 --> 00:52:15,965 Hvor er min kam? 606 00:52:16,967 --> 00:52:20,427 Gud, ikke kun har jeg tabt mit sind, jeg har mistet min kam. 607 00:52:20,595 --> 00:52:23,097 Clark, kan du gå forbi mig den børste derovre, tak? 608 00:52:23,265 --> 00:52:24,974 Sikker. 609 00:52:32,274 --> 00:52:33,983 Clark! 610 00:52:34,776 --> 00:52:37,653 -Nej, nej, nej. Det er okay. - Lad mig se din hånd. Giv mig det. 611 00:52:37,904 --> 00:52:40,614 - Nej, nej. Det er i orden, Lois. - Lad mig se på det. 612 00:52:52,127 --> 00:52:56,005 -Du er Superman. - Lois, kom nu. Vær ikke s-- 613 00:53:16,860 --> 00:53:19,028 Jeg er ked af det. 614 00:53:19,196 --> 00:53:21,822 Nej, det har du ikke noget at være ked af. 615 00:53:25,493 --> 00:53:27,620 Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det. 616 00:53:27,871 --> 00:53:30,122 Måske ville du det. 617 00:53:30,498 --> 00:53:31,624 Det tror jeg ikke, jeg gjorde. 618 00:53:32,459 --> 00:53:37,213 Nå, det gjorde du måske ikke vil med dit sind... 619 00:53:37,380 --> 00:53:39,632 ...men måske dig ønskede med dit hjerte. 620 00:53:44,346 --> 00:53:45,721 Vi må hellere tale sammen. 621 00:53:52,020 --> 00:53:53,479 Jeg er forelsket i dig. 622 00:53:56,983 --> 00:53:58,692 Nå, vi må hellere tale sammen. 623 00:54:00,904 --> 00:54:01,987 Jeg lytter. 624 00:54:03,490 --> 00:54:07,326 Vi kan ikke tale her. Perry ringer omkring 6 for at finde ud af, hvad der sker. 625 00:54:07,744 --> 00:54:11,497 "Hvad sker der"? Det er årets underdrivelse. 626 00:54:17,087 --> 00:54:20,422 Hvor vil du tale? 627 00:54:26,930 --> 00:54:28,264 Lois. 628 00:54:31,268 --> 00:54:34,436 Nu hvor du ved, Jeg synes, du skal vide det hele. 629 00:54:34,604 --> 00:54:36,105 Jeg vil gerne. 630 00:54:38,358 --> 00:54:40,567 Lad os tage hen til mig. 631 00:54:43,280 --> 00:54:44,947 Måske skulle jeg skifte først. 632 00:54:50,745 --> 00:54:52,288 Måske skulle du også. 633 00:55:13,601 --> 00:55:16,687 [LANDSMUSIK AFSPILLES PÅ RADIO] 634 00:55:20,275 --> 00:55:24,445 - De har et bredt udvalg. -Jeg kan ikke spise fisk. 635 00:55:24,612 --> 00:55:28,574 Du kan spise hvad du vil, Duane. Du kan spise kød og kartofler. 636 00:55:28,742 --> 00:55:31,618 Jeg kunne ikke gå nogen steder hvor jeg forventedes at spise fisk. 637 00:55:31,786 --> 00:55:33,495 De fik bønner. 638 00:55:33,663 --> 00:55:36,915 Jeg kan ikke spise bønner. Jeg kommer ud i udslæt, hvis jeg spiser bønner. 639 00:55:37,083 --> 00:55:39,126 Se, Duane... 640 00:55:39,836 --> 00:55:42,963 ...de har et bredt udvalg. 641 00:55:43,673 --> 00:55:46,258 Jeg tror, ​​jeg vil prøve fisken. 642 00:55:52,599 --> 00:55:58,145 Jeg ved det ikke. Fra udseendet af dem, Jeg vil vædde på $10, de er fra Los Angeles. 643 00:55:58,313 --> 00:56:01,106 [SIRENEN JAGER] 644 00:56:02,275 --> 00:56:06,153 Hej, i hippier, få numsen af vejen! 645 00:56:06,321 --> 00:56:09,615 Jeg kan godt lide kloden. Det blinker rød som vores Krypton-sol. 646 00:56:10,033 --> 00:56:12,201 Men ikke denne irriterende støj. 647 00:56:12,869 --> 00:56:14,703 Gør vejen. 648 00:56:15,622 --> 00:56:17,373 Hørte jeg rigtigt? 649 00:56:17,540 --> 00:56:19,333 Giv mig en ordre? 650 00:56:19,876 --> 00:56:21,710 Duane, du tager dig af det. 651 00:56:21,878 --> 00:56:23,045 - Men jeg-- -Duane. 652 00:56:23,213 --> 00:56:26,882 Du skal lære at sparke røv, du vil være en fredsstifter. 653 00:56:34,891 --> 00:56:39,061 Okay. Lige hvad fanden tror du, du laver her? 654 00:56:39,229 --> 00:56:41,230 Hvad er dette symbol? 655 00:56:41,398 --> 00:56:43,232 Følger du en anden leder? 656 00:56:43,400 --> 00:56:45,734 Følge lederen? 657 00:56:46,903 --> 00:56:49,238 Hellig skunk sved. 658 00:56:49,406 --> 00:56:51,657 - Okay. - Et våben af ​​en slags. 659 00:56:55,328 --> 00:56:56,453 Hvad? 660 00:56:56,996 --> 00:56:58,330 Hvad--? Åh! 661 00:57:02,001 --> 00:57:03,752 Hvordan fanden gjorde du det? 662 00:57:11,386 --> 00:57:12,761 Jesus H. Kristus. 663 00:57:14,431 --> 00:57:17,349 Rå støjgiver. 664 00:57:31,448 --> 00:57:35,117 Jeg tjekker lige dækket, du ved. 665 00:57:51,634 --> 00:57:52,718 [SUK] 666 00:58:39,140 --> 00:58:42,267 -Wow, er det her dit hjem? -Ingen. 667 00:58:42,435 --> 00:58:45,521 Faktisk bor jeg i byen, omkring tre gader fra dig. 668 00:58:47,190 --> 00:58:49,316 Nej, det er et meget specielt sted for mig. 669 00:58:49,484 --> 00:58:51,777 Jeg ville have dig til at se det. 670 00:58:52,195 --> 00:58:54,363 Hør, er du varm nok? 671 00:58:55,657 --> 00:58:57,699 Jeg burde vel fryse, men det gør jeg ikke. 672 00:58:57,867 --> 00:58:59,535 God. 673 00:58:59,702 --> 00:59:01,870 Kom nu, lad mig vise dig. 674 00:59:08,795 --> 00:59:11,004 [KYLINGER KLIKER] 675 00:59:11,839 --> 00:59:13,674 [IKKE STØNENDE] 676 00:59:36,823 --> 00:59:38,824 [MÆND GRYNTER] 677 00:59:39,742 --> 00:59:43,412 Ser du? Du lugter kun stærkt. 678 00:59:46,583 --> 00:59:48,917 Hov, skat! 679 00:59:51,671 --> 00:59:55,173 Det er kun fordi jeg ikke ville at miste min plads i orkestret. 680 00:59:56,384 --> 01:00:00,762 Åh, min. Cirkus er i byen. 681 01:00:02,223 --> 01:00:06,727 Hej, søde ting. Stil dem boller her. 682 01:00:12,358 --> 01:00:15,193 Lad os bare holde i hånden. 683 01:00:18,615 --> 01:00:20,741 Lad mig vide, hvis dette kildrer. 684 01:00:24,495 --> 01:00:25,871 Mm-hm. 685 01:00:28,750 --> 01:00:32,753 Dit højre fordæk er fladt, Duane. 686 01:00:37,383 --> 01:00:42,054 -Sherif, hvad skete der? - Willie. 687 01:00:42,889 --> 01:00:44,973 Jeg tror, ​​min arm er brækket. 688 01:00:45,808 --> 01:00:50,562 Pige eller ej pige, du er vil spytte tænder. Rejs dig op. 689 01:00:55,735 --> 01:00:58,070 Hvad for en sam bakke? 690 01:01:03,618 --> 01:01:05,619 Er det dig, Boog? 691 01:01:08,748 --> 01:01:10,791 Åh, åh. Øh.... 692 01:01:13,920 --> 01:01:16,672 Okay. Få dem op og fortsæt med dem! 693 01:01:16,839 --> 01:01:20,175 Disse mennesker begynder at kede mig. 694 01:01:22,845 --> 01:01:25,055 [RÅB] 695 01:01:29,769 --> 01:01:31,520 - Venligst, hr.-- - Han er general. 696 01:01:31,688 --> 01:01:34,106 Venligst, hr. general. Svig venligst min far. 697 01:01:34,440 --> 01:01:37,984 Hej-- Hej! Hej, hej! 698 01:01:38,528 --> 01:01:39,945 [GRYNTER] 699 01:01:40,154 --> 01:01:41,530 Er du okay, Jody? 700 01:01:44,784 --> 01:01:47,536 Se, da min far døde-- 701 01:01:47,704 --> 01:01:49,788 Det er min jordfar, mener jeg. 702 01:01:50,873 --> 01:01:53,625 --Jeg fandt denne krystal. 703 01:01:54,127 --> 01:01:56,128 - Hvad? - Øh.... 704 01:01:56,462 --> 01:01:59,464 Det er lidt svært at forklar, men du kan se, det, um-- 705 01:01:59,632 --> 01:02:00,966 Det kaldte på mig. 706 01:02:01,759 --> 01:02:03,135 Åh. 707 01:02:03,344 --> 01:02:05,637 Ja. Og det bragte mig hertil. 708 01:02:06,472 --> 01:02:08,140 Det hjalp mig med at bygge dette sted. 709 01:02:08,307 --> 01:02:11,893 Nå, faktisk byggede den det, virkelig. 710 01:02:13,062 --> 01:02:15,021 Men, øh... 711 01:02:15,189 --> 01:02:18,859 ...det var da jeg fandt ud af hvem Det var jeg virkelig, og hvad jeg skulle gøre. 712 01:02:24,073 --> 01:02:26,241 Så hvad synes du? Kan du lide det? 713 01:02:26,409 --> 01:02:28,160 Kan du lide det? 714 01:02:28,494 --> 01:02:30,036 Det er utroligt. 715 01:02:30,997 --> 01:02:34,875 Jeg mener, ikke at det ikke kunne bruge en kvindes berøring, ved du? 716 01:02:35,042 --> 01:02:38,086 - Især omkring middagstid. -Aftensmad. Åh. 717 01:02:38,254 --> 01:02:41,047 Jeg er ked af det. Se, det gør jeg ikke gør normalt for meget ved-- 718 01:02:41,215 --> 01:02:44,092 Hør her i aften, himlen er grænsen. Alt hvad du vil. 719 01:03:32,475 --> 01:03:34,309 SUPERMAN: Jeg er hjemme. - Åh! 720 01:03:35,061 --> 01:03:36,812 Skal vi spise? 721 01:03:38,439 --> 01:03:40,148 -Sikker. -Stor. 722 01:03:43,569 --> 01:03:46,780 Nyhedsoplæser: Godmorgen, Amerika. Dette er East Houston, Ldaho. 723 01:03:46,948 --> 01:03:50,992 Indtil i går, en mellemamerikansk by som Mellemamerika havde glemt. 724 01:03:51,160 --> 01:03:55,622 Men i dag er befolkningen... Overdrevne rapporter angiver det til 123. 725 01:03:55,790 --> 01:03:57,165 --er steget med tre. 726 01:03:57,333 --> 01:04:00,418 Og disse tre nyankomne bringe ødelæggelse i deres kølvand. 727 01:04:00,586 --> 01:04:03,255 Som jeg ser vestpå ind East Houston i morges... 728 01:04:03,422 --> 01:04:07,843 ...Jeg ser en by grebet af frygt. 729 01:04:09,011 --> 01:04:10,679 MAN 1 [PÅ TV]: Hvem er den store fyr? 730 01:04:11,472 --> 01:04:13,348 Okay, ja, vi skal være en... 731 01:04:14,308 --> 01:04:17,060 -Nej. MAN 2: Vi har et knæk... 732 01:04:17,228 --> 01:04:18,270 ...i den diode. 733 01:04:18,980 --> 01:04:21,523 KVINDE: Kom ind til ham, hvis du kan. MAN 2: Prøv at vrikke med den. 734 01:04:21,691 --> 01:04:23,650 Hvem ellers ser dette? 735 01:04:23,818 --> 01:04:27,696 Nå, med denne satellitforbindelse, næsten alle. Hele planeten. 736 01:04:27,864 --> 01:04:30,031 Hele planeten Houston? 737 01:04:30,199 --> 01:04:31,950 Jord. Hele planeten Jorden. 738 01:04:32,118 --> 01:04:35,620 KVINDE [PÅ TV]: Gå over til kommentatoren. 739 01:04:35,788 --> 01:04:37,956 Du kan fortsætte. 740 01:04:38,124 --> 01:04:41,793 Som den ekstraordinære historie fortsætter-- 741 01:04:42,712 --> 01:04:44,880 -Som dette ekstraordinære-- - Nok af denne mand. 742 01:04:45,047 --> 01:04:48,466 Hvis hele planeten ser på, lad os vise dem noget interessant. 743 01:04:48,634 --> 01:04:51,344 MAJOR [OVER BULLHORN]: Smid armene ned og overgiv dig! 744 01:04:51,512 --> 01:04:54,806 Dette er en ordre. 745 01:04:56,392 --> 01:04:59,978 General Zod gør ikke tage imod bestillinger. Han giver dem. 746 01:05:04,567 --> 01:05:06,902 [SOLDATER GRYNTER OG RÅBER] 747 01:05:24,754 --> 01:05:26,087 Hej, er du okay, kammerat? 748 01:05:54,867 --> 01:05:57,953 Han var i ildlinjen og intet skete med ham. 749 01:05:58,204 --> 01:06:00,455 Jeg har ikke set likes af dette siden Superman. 750 01:06:01,415 --> 01:06:03,124 [PÅ TV] Ja? Ja. 751 01:06:03,292 --> 01:06:08,046 Newsbeats kontrolrum har informeret mig, at en flåde af kamphelikoptere er-- 752 01:06:08,214 --> 01:06:11,758 -Mr. Præsident, sir, kan vi ikke...? - Der er ikke noget, nogen kan gøre. 753 01:06:11,926 --> 01:06:14,219 De har sådanne beføjelser, intet kan stoppe dem. 754 01:06:14,387 --> 01:06:15,804 Hvor er Superman? 755 01:06:15,972 --> 01:06:19,057 Hvor er han? Hvorfor gør han ikke noget? 756 01:06:19,225 --> 01:06:22,894 NYHEDER: General Smythson har sagde, at atomvåben angreb... 757 01:06:23,062 --> 01:06:26,815 ...er blevet udelukket pga faren for civilbefolkningen. 758 01:06:29,610 --> 01:06:31,152 [SKØBELD] 759 01:06:32,321 --> 01:06:34,072 [GRYNTER] 760 01:06:35,616 --> 01:06:37,242 PILOT [OVER RADIO]: Starter brandløb nu. 761 01:06:39,829 --> 01:06:41,830 Stå ved, raketter. 762 01:06:42,081 --> 01:06:43,623 Fyr en. 763 01:06:45,835 --> 01:06:47,335 Brand igen. 764 01:06:49,296 --> 01:06:51,339 Brand igen. 765 01:06:55,261 --> 01:06:58,680 Låst på målet. Må tage en løbetur nu. 766 01:06:58,848 --> 01:07:00,974 Raketterne havde ingen effekt. 767 01:07:01,517 --> 01:07:04,978 Se. De har brug for maskiner til at flyve. 768 01:07:07,106 --> 01:07:08,440 ZOD: Hvilken tapperhed. 769 01:07:08,774 --> 01:07:12,777 Vær sød ved dem, min kære. Blæs dem et kys. 770 01:07:12,945 --> 01:07:14,446 [BLÅSER] 771 01:07:20,661 --> 01:07:23,371 PILOT: Vi er ude af kontrol. Vi forstår det ikke. 772 01:07:25,541 --> 01:07:28,835 Vi kommer ind, kommer ned. Kan ikke styre det! 773 01:07:29,003 --> 01:07:30,545 Vi kommer ned. 774 01:07:44,143 --> 01:07:46,061 Jeg vinder. 775 01:07:47,563 --> 01:07:49,731 Jeg vinder altid. 776 01:07:50,816 --> 01:07:54,402 Er der ingen på denne planet for overhovedet at udfordre mig? 777 01:08:00,326 --> 01:08:04,329 - Mmm. Det var godt. - Jeg troede, vi kunne... 778 01:08:05,831 --> 01:08:08,416 ...opgiv appelsinjuicen for en gangs skyld. 779 01:08:15,841 --> 01:08:18,593 -Her, skål. -Skål. 780 01:08:22,598 --> 01:08:25,725 Det må være hårdt at være Clark Kent, ikke? 781 01:08:26,227 --> 01:08:28,937 Nej. Nej, jeg virkelig-- 782 01:08:29,105 --> 01:08:31,272 Jeg kan virkelig godt lide det nogle gange. 783 01:08:31,440 --> 01:08:33,775 Selvom jeg gør det gøre mig selv til grin. 784 01:08:35,444 --> 01:08:39,864 Men du ved, hvis det ikke var for ham, Jeg ville aldrig have mødt dig. 785 01:08:41,700 --> 01:08:45,453 Men han er dig. 786 01:08:45,788 --> 01:08:50,125 - Det er lidt forvirrende. -Ikke for mig, det er det ikke. 787 01:08:53,921 --> 01:08:56,923 For første gang i mit liv... 788 01:08:57,091 --> 01:08:58,633 ... alt er klart. 789 01:09:22,908 --> 01:09:25,952 Jeg går og skifter til noget mere behageligt. 790 01:09:40,843 --> 01:09:42,302 Kom frem. 791 01:09:42,469 --> 01:09:44,429 Din generelle ønsker at tale. 792 01:09:44,597 --> 01:09:48,850 Jeg er general Zod, din hersker. 793 01:09:50,186 --> 01:09:54,272 Ja, i dag begynder en ny ordre! 794 01:09:54,481 --> 01:09:56,941 Dine lande, dine ejendele... 795 01:09:57,109 --> 01:10:02,197 ... jeres liv vil med glæde være givet som hyldest til mig, general Zod. 796 01:10:02,615 --> 01:10:04,782 Til gengæld for din lydighed... 797 01:10:04,992 --> 01:10:07,660 ...du vil nyde min generøse beskyttelse. 798 01:10:07,828 --> 01:10:11,706 Med andre ord, du får lov til at leve. 799 01:10:14,210 --> 01:10:17,212 Så du er general? 800 01:10:18,214 --> 01:10:20,381 Og hvem er din overordnede? 801 01:10:21,175 --> 01:10:26,304 -Jeg svarer kun til præsidenten. -Og han vil svare mig. 802 01:10:27,556 --> 01:10:31,351 Eller alle hans byer vil ende som denne. 803 01:10:31,685 --> 01:10:35,480 LARA: Din far og jeg har prøvet at foregribe alle dine spørgsmål, Kal-El. 804 01:10:35,648 --> 01:10:38,316 Det er den her vi håbede du ikke ville spørge. 805 01:10:38,484 --> 01:10:43,071 Men det skal jeg, pga hun er alt, hvad jeg ønsker i livet. 806 01:10:43,739 --> 01:10:46,866 Og hun, den du har valgt... 807 01:10:47,076 --> 01:10:49,369 ... hun føler lige så meget for dig? 808 01:10:49,870 --> 01:10:50,912 Ja. 809 01:10:51,080 --> 01:10:52,872 Så hvis det er det du ønsker... 810 01:10:53,082 --> 01:10:56,084 ...hvis du har tænkt dig at leve dit liv med en dødelig... 811 01:10:56,252 --> 01:10:59,420 ...du må leve som en dødelig. 812 01:10:59,588 --> 01:11:01,589 Du skal blive en af ​​dem. 813 01:11:03,259 --> 01:11:08,554 Dette krystalkammer har udnyttet strålerne fra Kryptons røde sol. 814 01:11:08,722 --> 01:11:10,765 Når først de er blevet udsat for disse stråler... 815 01:11:10,933 --> 01:11:15,603 ...alle dine store kræfter på Jorden vil forsvinde for altid. 816 01:11:20,359 --> 01:11:21,734 Men overvej. 817 01:11:22,111 --> 01:11:24,612 Når det er gjort, er der ingen tilbagevenden. 818 01:11:24,780 --> 01:11:26,739 Du bliver en almindelig mand. 819 01:11:27,241 --> 01:11:30,034 Du vil føle dig som en almindelig mand. 820 01:11:30,452 --> 01:11:34,038 Du kan blive såret som en almindelig mand. 821 01:11:43,924 --> 01:11:47,427 Åh, min søn, er du sikker? 822 01:11:54,643 --> 01:11:56,269 Mor... 823 01:11:57,271 --> 01:11:58,813 ...jeg elsker hende. 824 01:12:41,857 --> 01:12:43,358 [GASPS] 825 01:13:48,757 --> 01:13:51,426 Gjorde du alt det for mig? 826 01:13:52,386 --> 01:13:55,930 Huh. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. 827 01:13:57,683 --> 01:14:00,268 - Bare sig du elsker mig. - Åh. 828 01:14:50,235 --> 01:14:53,821 PRÆSIDENT: Tusindvis af timer til skabe, og de ødelagde det på få sekunder. 829 01:14:53,989 --> 01:14:57,158 Forestil dig, hvad de vil gøre til verden, hvis vi gør modstand. 830 01:15:43,288 --> 01:15:45,414 [UTTYST RÅB] 831 01:15:48,335 --> 01:15:50,795 [RÅB] 832 01:16:02,307 --> 01:16:04,183 SOLDATEN: Hele stedet vil falde! 833 01:16:04,351 --> 01:16:06,185 Se det! 834 01:16:11,316 --> 01:16:13,192 [GRYNTE OG RÅBE] 835 01:16:41,388 --> 01:16:43,389 Er det dig, de kalder præsident? 836 01:16:44,057 --> 01:16:45,683 jeg er. 837 01:16:47,769 --> 01:16:51,731 Jeg kan se, du er øvet i at tilbede ting, der flyver. 838 01:16:52,899 --> 01:16:54,692 God. 839 01:16:55,569 --> 01:16:57,737 Stå op før Zod. 840 01:17:01,617 --> 01:17:04,785 Nu, knæl foran Zod. 841 01:17:18,884 --> 01:17:20,468 Du er ikke præsidenten. 842 01:17:20,719 --> 01:17:25,473 Ingen der leder så mange kunne muligvis knæle så hurtigt. 843 01:17:25,641 --> 01:17:27,558 PRÆSIDENT: Jeg er manden, de beskytter. 844 01:17:28,810 --> 01:17:30,645 Jeg er præsidenten. 845 01:17:31,605 --> 01:17:33,898 Jeg knæler foran dig hvis det vil redde liv. 846 01:17:34,316 --> 01:17:35,983 Det vil det. 847 01:17:36,151 --> 01:17:38,736 Starter med din egen. 848 01:17:51,083 --> 01:17:53,000 Hvad gør jeg nu... 849 01:17:53,168 --> 01:17:56,337 ...det gør jeg for verdens mennesker. 850 01:17:56,505 --> 01:18:00,591 Men der er én mand her på Jorden som aldrig vil knæle foran dig. 851 01:18:00,801 --> 01:18:04,178 Hvem er denne imbecille? Hvor er han? 852 01:18:04,429 --> 01:18:06,430 Jeg ville ønske, jeg vidste det. 853 01:18:10,602 --> 01:18:12,019 Åh, Gud. 854 01:18:12,604 --> 01:18:14,063 Zod. 855 01:18:15,816 --> 01:18:17,233 CLARK: Hej. 856 01:18:17,484 --> 01:18:21,946 Du er frygtelig stille derovre. Jeg formodes at være den generte. 857 01:18:22,489 --> 01:18:25,783 LOIS: Ja, jeg tænkte lige... 858 01:18:25,951 --> 01:18:29,495 ...Jeg kan ikke tro hvad du har givet op for mig. 859 01:18:30,288 --> 01:18:33,833 CLARK: Laver du? Det gjorde jeg ikke det for dig, Lois, jeg gjorde det for os. 860 01:18:34,459 --> 01:18:37,503 LOIS: Se, jeg fortalte dig, at der ville være det et hotdog sted et sted. 861 01:18:37,671 --> 01:18:41,632 CLARK: Okay. Det tager sikkert længere tid når du ikke kan flyve. 862 01:18:41,800 --> 01:18:43,551 LOIS: Skynd dig. 863 01:18:43,719 --> 01:18:45,720 LOIS: Kom nu. CLARK: Okay. 864 01:18:45,887 --> 01:18:48,639 CLARK: Min ryg er stiv. 865 01:18:48,807 --> 01:18:51,142 LOIS: Kom nu, det er min godbid. Kom nu. 866 01:18:53,603 --> 01:18:54,979 [TRUCKHORN TUTER] 867 01:18:55,147 --> 01:18:57,356 Åh, dreng, det er Mr. Wonderful. 868 01:18:58,984 --> 01:19:01,235 Tak. 869 01:19:03,488 --> 01:19:06,073 -Har du et herreværelse? - Ja. Lige i hjørnet. 870 01:19:06,491 --> 01:19:08,993 -Vil du sidde ned? - Ja. 871 01:19:10,912 --> 01:19:12,413 Hej, hvad kunne I godt lide? 872 01:19:12,581 --> 01:19:16,167 Jeg vil gerne have en cheeseburger med alt på den, og en cola... 873 01:19:16,334 --> 01:19:20,004 ...en ordre pommes frites og en sidesalat, tak. 874 01:19:21,047 --> 01:19:23,758 -Og for dig, sir? -Jeg vil tænke over det, når jeg kommer tilbage. 875 01:19:24,009 --> 01:19:25,760 Højre. Det er en cheeseburger-- 876 01:19:26,011 --> 01:19:28,721 - Bøf og æg, over let, kaffe. -Må jeg få min cola? 877 01:19:28,889 --> 01:19:30,598 Kommer lige op. 878 01:19:30,766 --> 01:19:34,435 - Beklager, den plads er taget. - Det er det nu, skat. 879 01:19:35,562 --> 01:19:37,521 Må jeg købe noget at spise til dig? 880 01:19:38,190 --> 01:19:39,690 Nej tak. 881 01:19:40,776 --> 01:19:43,110 Undskyld mig. tror jeg du sidder på min plads. 882 01:19:43,945 --> 01:19:46,447 Din plads er derinde, fire øjne. 883 01:19:49,451 --> 01:19:53,287 Puha, jeg tror måske nogen burde lære dig nogle manerer, sir. 884 01:19:54,456 --> 01:19:56,957 Ja? Nå, lad mig ved hvornår han kommer ind. 885 01:19:57,125 --> 01:19:59,627 -Hør, Clark, vi kan bare-- - Skat. 886 01:20:00,921 --> 01:20:03,297 Undskyld mig, sir gider du træde udenfor? 887 01:20:03,548 --> 01:20:06,258 Jeg sagde, undskyld mig, sir, gider du træde udenfor? 888 01:20:06,676 --> 01:20:08,427 [KLIKER] 889 01:20:09,554 --> 01:20:12,264 Hør nu, Rocky, din bøf kommer lige op. 890 01:20:12,808 --> 01:20:16,602 Hold den på flammen, Ron. Dette er blot et minuts bøf. 891 01:20:17,813 --> 01:20:19,396 Efter dig. 892 01:20:20,065 --> 01:20:21,941 LOIS: Clark. CLARK: Det er i orden, skat. 893 01:20:25,237 --> 01:20:26,320 Clark! 894 01:20:28,573 --> 01:20:29,990 Er du okay, fyr? 895 01:20:30,158 --> 01:20:32,910 Han skal nok klare sig, bare giv mig det. 896 01:20:33,328 --> 01:20:36,789 - Clark? -Blod. Det er mit blod. 897 01:20:37,624 --> 01:20:41,836 Det synes jeg måske, vi burde hyre en livvagt fra nu af. 898 01:20:42,003 --> 01:20:45,339 Jeg vil ikke have en livvagt. Jeg vil have den mand, jeg blev forelsket i. 899 01:20:45,590 --> 01:20:47,675 Jeg ved det, Lois. 900 01:20:47,843 --> 01:20:50,177 Jeg ville ønske, han var her. 901 01:20:55,851 --> 01:20:57,601 Clark. 902 01:20:58,937 --> 01:21:02,189 Dreng, det har du bare ikke nok fornuft til at blive nede, gør du? 903 01:21:07,696 --> 01:21:10,281 [LOIS RÅBER] 904 01:21:14,119 --> 01:21:16,287 Slå dig ned! 905 01:21:16,872 --> 01:21:19,290 Jeg kan alligevel ikke lide dit kød. 906 01:21:21,459 --> 01:21:23,335 Åh, Gud. 907 01:21:24,045 --> 01:21:25,796 [KLARK STØNNER] 908 01:21:30,385 --> 01:21:33,387 Clark? Clark? 909 01:21:33,555 --> 01:21:35,347 Clark, kan du rejse dig? 910 01:21:35,557 --> 01:21:39,351 - Det er okay. Kom nu. Jeg har dig. - Gå langsomt. Prøv at rejse dig i den stol. 911 01:21:42,022 --> 01:21:44,690 - Sæt dig ned. - Jeg har det godt. Jeg har det godt. 912 01:21:46,151 --> 01:21:49,737 Okay, alle sammen, han er okay. Bare slap af. Vi skal have noget frisk kaffe. 913 01:21:49,905 --> 01:21:52,197 Jeg tænder for kassen. 914 01:21:53,033 --> 01:21:55,868 NEWSCASTER [PÅ TV]: Vi afbryder dette program for en hastemeddelelse... 915 01:21:56,036 --> 01:21:58,913 ...fra præsidenten af USA. 916 01:21:59,164 --> 01:22:01,498 Dette er din præsident. 917 01:22:01,750 --> 01:22:06,670 På vegne af mit land og i navn på de andre ledere i verden... 918 01:22:06,838 --> 01:22:09,840 ...som jeg i dag har rådført mig med... 919 01:22:10,383 --> 01:22:13,177 ...jeg abdicerer hermed... 920 01:22:13,386 --> 01:22:17,681 ...al autoritet og kontrol over denne planet... 921 01:22:18,183 --> 01:22:19,767 ...til general Zod. 922 01:22:20,226 --> 01:22:21,769 Zod. 923 01:22:21,937 --> 01:22:25,439 Kun ved streng overholdelse med alle hans anvisninger... 924 01:22:26,274 --> 01:22:30,235 ...vil livet for uskyldige millioner blive skånet. 925 01:22:30,779 --> 01:22:32,363 Superman, kan du høre mig? 926 01:22:32,530 --> 01:22:36,283 -Superman, hvor--? -Hvem er denne Superman? 927 01:22:36,451 --> 01:22:42,539 - Det finder du ud af. Og når du gør-- -Kom til mig, Superman, hvis du tør. 928 01:22:42,707 --> 01:22:44,291 Jeg trodser dig. 929 01:22:44,459 --> 01:22:47,962 Komme! Kom og knæl foran Zod. 930 01:22:50,382 --> 01:22:51,799 Zod! 931 01:22:53,385 --> 01:22:55,135 -Her? Når? -Når? 932 01:22:55,303 --> 01:22:59,098 Hvor fanden har du været, Mac? På en øde ø? 933 01:23:01,601 --> 01:23:03,310 Jeg er nødt til at gå tilbage. 934 01:23:03,478 --> 01:23:05,479 Du kan ikke gå tilbage. 935 01:23:05,730 --> 01:23:08,232 - Der er ingen måde nu. - Det er jeg nødt til. 936 01:23:08,400 --> 01:23:11,610 Jeg må prøve, for fanden. Jeg har skal prøve noget, hvad som helst. 937 01:23:11,778 --> 01:23:14,655 Det er ikke din skyld. 938 01:23:14,823 --> 01:23:18,242 Du vidste ikke, at dette ville ske. 939 01:23:19,452 --> 01:23:21,412 De vidste det. 940 01:23:21,579 --> 01:23:23,831 Jeg hørte dem. 941 01:23:23,999 --> 01:23:26,291 Jeg lyttede bare ikke. 942 01:23:56,364 --> 01:23:59,033 Hej, kom nu! Behage! 943 01:23:59,826 --> 01:24:01,535 Gud. 944 01:24:42,410 --> 01:24:44,369 Far? 945 01:24:44,537 --> 01:24:46,080 Mor? 946 01:24:48,833 --> 01:24:51,418 Dreng, jeg ville virkelig ønske, du kunne høre mig. 947 01:24:52,545 --> 01:24:54,588 Fordi jeg har brug for dig. 948 01:24:56,716 --> 01:24:58,425 Se, jeg.... 949 01:25:00,095 --> 01:25:01,136 [KRYDER HALS] 950 01:25:01,346 --> 01:25:02,721 jeg, øh.... 951 01:25:03,890 --> 01:25:05,849 Jeg fejlede. 952 01:25:11,189 --> 01:25:14,108 Far! 953 01:26:27,599 --> 01:26:30,184 Du er mester i alle dine undersøgelser. 954 01:26:30,435 --> 01:26:32,352 Og det var jeg i går. 955 01:26:32,520 --> 01:26:35,022 Og dagen før. 956 01:26:48,953 --> 01:26:50,162 LEX: Hej, der. 957 01:26:51,706 --> 01:26:53,624 Lex Luthor. 958 01:26:56,044 --> 01:26:58,170 Lex Luthor. 959 01:26:58,713 --> 01:27:01,548 Har du hørt navnet? Det største kriminelle sind på Jorden. 960 01:27:02,050 --> 01:27:04,718 Jeg fortalte dig, at dette var en sølle planet. 961 01:27:04,886 --> 01:27:06,511 Vent lige et øjeblik. 962 01:27:06,679 --> 01:27:09,806 Vent, indtil du får at vide mig bedre. Vil du venligst? 963 01:27:09,974 --> 01:27:13,685 Vente. Se, jeg kan give dig hvad du vil. 964 01:27:13,853 --> 01:27:15,854 Jeg kan give dig messingringen... 965 01:27:16,022 --> 01:27:20,734 ...den ubegrænsede frihed at lemlæste, dræbe, ødelægge. 966 01:27:21,236 --> 01:27:25,864 Plus, Lex Luthors skarpe sind. Lex Luthors kyndige. 967 01:27:26,032 --> 01:27:30,369 Lex Luthors karrierevejledning. Lex Luthors School of Better-- 968 01:27:32,247 --> 01:27:34,748 Vi har alt dette uden dig. 969 01:27:35,541 --> 01:27:37,709 Du kan ikke forhandle med det du ikke har. 970 01:27:38,419 --> 01:27:40,587 Storslået... 971 01:27:41,547 --> 01:27:44,925 ...det jeg forhandler med er hvad du ikke har. 972 01:27:45,093 --> 01:27:46,510 Søn af Jor-El. 973 01:27:46,678 --> 01:27:50,347 - Jor-Els søn? På denne planet? LEX: Ja. 974 01:27:50,515 --> 01:27:53,100 Måske kender du ham bedre ved hans nom de voyage... 975 01:27:53,268 --> 01:27:56,395 ...eller hans navn rejser han under: 976 01:27:56,562 --> 01:27:58,355 - Supermand. - Åh. 977 01:28:00,608 --> 01:28:02,276 Så det er Superman. 978 01:28:03,611 --> 01:28:04,903 Hvordan kender du til Jor-El? 979 01:28:05,071 --> 01:28:09,533 Min Fylde, som jeg forklaret dig før... 980 01:28:10,576 --> 01:28:12,077 ...Jeg er den bedste, der findes. 981 01:28:12,245 --> 01:28:13,537 Hævn. 982 01:28:13,705 --> 01:28:15,706 Vi vil dræbe vores fangevogters søn. 983 01:28:15,915 --> 01:28:18,875 -Hævn. -Hævn! Nu laver vi mad. 984 01:28:19,085 --> 01:28:21,086 - Flyver han så? - Konstant. 985 01:28:21,254 --> 01:28:23,297 - Har han kræfter, som vi har? -Sikkert. 986 01:28:23,464 --> 01:28:28,093 Men, øh, storslået... 987 01:28:28,261 --> 01:28:30,804 ...han er bare en... 988 01:28:30,972 --> 01:28:32,431 ...hvor du er tre. 989 01:28:32,598 --> 01:28:34,099 [IKKE GRUNNER] 990 01:28:34,267 --> 01:28:37,644 -Eller fire, hvis du tæller ham to gange. -Vi vil bringe ham i knæ. 991 01:28:37,812 --> 01:28:39,604 Vente! 992 01:28:41,149 --> 01:28:42,441 Først skal du finde ham. 993 01:28:42,608 --> 01:28:46,069 Og Lex Baby er den eneste en der ved hvor han er. 994 01:28:47,572 --> 01:28:50,073 Hvad vil du? 995 01:28:50,283 --> 01:28:52,409 Nå, generelt... 996 01:28:52,577 --> 01:28:55,162 ...verden er et stort sted. 997 01:28:55,330 --> 01:28:57,748 Gudskelov, øh... 998 01:28:57,915 --> 01:28:59,916 ... mine behov er små. 999 01:29:01,336 --> 01:29:07,174 Som det viser sig, har jeg denne tilhørsforhold til ejendom ved stranden. 1000 01:29:08,843 --> 01:29:10,677 Hvad vil du? 1001 01:29:11,596 --> 01:29:12,929 Australien. 1002 01:29:17,518 --> 01:29:19,019 Jeg kan ikke forstå det. 1003 01:29:19,187 --> 01:29:22,356 Hvor er han? Han dukker op hver gang en kat sidder fast i et træ... 1004 01:29:22,523 --> 01:29:24,941 ...og nu har han besluttet sig at trække en forsvindende handling. 1005 01:29:25,109 --> 01:29:27,110 Måske har vi ikke fandt ud af sin spilleplan. 1006 01:29:27,278 --> 01:29:30,447 Spilleplan? Det er fjerde ned, to-minutters advarslen lyder... 1007 01:29:30,615 --> 01:29:32,616 ...og bolden er dybt i vores territorium. 1008 01:29:32,784 --> 01:29:36,370 Hvor er det bare genialt skal du være? jeg mener-- 1009 01:29:38,623 --> 01:29:41,625 Superman har noget op hans ærme. Det er helt sikkert, chef. 1010 01:29:41,793 --> 01:29:45,670 -Vi har bare ikke fundet ud af det, vel? - Han vil være her! 1011 01:29:45,963 --> 01:29:48,298 Hvis det overhovedet er muligt, vil han være her. 1012 01:29:48,466 --> 01:29:52,636 Se? Ja, og hun ved det hans spiller bedre end nogen anden. 1013 01:29:56,140 --> 01:29:58,558 Ja, bedre end nogen. 1014 01:29:58,726 --> 01:30:01,311 Måske har han ikke hørt om det endnu, chef. 1015 01:30:01,646 --> 01:30:03,897 [RUMLER LØJ] 1016 01:30:09,987 --> 01:30:11,405 Det lyder som et jordskælv. 1017 01:30:55,616 --> 01:30:57,284 Hurtig, tag et billede. 1018 01:31:02,457 --> 01:31:06,710 MAN: Gå ned på bagsiden! Kom ud! 1019 01:31:11,215 --> 01:31:13,258 Åh! Åh! 1020 01:31:24,812 --> 01:31:26,980 Er du okay, chef? 1021 01:31:27,231 --> 01:31:31,109 Selv med al denne viden, hvornår vil lærer disse dummies at bruge et dørhåndtag? 1022 01:31:31,611 --> 01:31:34,738 Hej. 1023 01:31:34,906 --> 01:31:37,908 Du burde se Det Hvide Hus. De vil gøre rent i måneder. 1024 01:31:38,075 --> 01:31:39,409 Lex Luthor. 1025 01:31:39,577 --> 01:31:42,579 Du lovede mig Jor-Els søn. 1026 01:31:44,123 --> 01:31:45,332 Ja, Deres nåde. 1027 01:31:45,833 --> 01:31:49,419 Men hvad jeg har givet du er den næstbedste ting. 1028 01:31:49,587 --> 01:31:53,423 Det holder du bare fast i lille dame, og han vil være med. 1029 01:31:53,591 --> 01:31:55,175 Se, de har dette forhold. 1030 01:31:55,343 --> 01:31:59,596 Hun laver alle hans public relations, og han giver hende alt det eksklusive. 1031 01:31:59,764 --> 01:32:02,432 De er de bedste venner. Ved du hvad jeg mener? 1032 01:32:02,767 --> 01:32:06,144 Hvilken fordringsløs han skal denne Superman være. 1033 01:32:06,312 --> 01:32:08,438 Du kunne bruge en tuck her og der selv. 1034 01:32:08,856 --> 01:32:10,774 ZOD: Vent! 1035 01:32:10,942 --> 01:32:12,609 - Åh, jeg er ked af det! ZOD: Hun lever for nu. 1036 01:32:13,486 --> 01:32:15,820 Dræb resten, start med ham. 1037 01:32:16,447 --> 01:32:19,032 Vente. Vente. 1038 01:32:19,283 --> 01:32:21,618 Kan du ikke huske det Det Hvide Hus? Det ovale rum? 1039 01:32:21,786 --> 01:32:23,537 Vi fik et par grin, ikke? 1040 01:32:28,584 --> 01:32:30,919 [RUMLER LØJ] 1041 01:32:42,223 --> 01:32:43,473 Generelt... 1042 01:32:44,559 --> 01:32:46,351 ... gider du træde udenfor? 1043 01:32:46,519 --> 01:32:47,978 Supermand! 1044 01:32:49,021 --> 01:32:50,855 Superman, gudskelov. 1045 01:32:51,023 --> 01:32:52,399 Jeg mener, tag ham! 1046 01:32:53,067 --> 01:32:55,235 Kom til mig, søn af Jor-El! 1047 01:32:55,403 --> 01:32:58,321 Knæl ned foran Zod! 1048 01:33:17,717 --> 01:33:19,718 Pas på. Er du okay? 1049 01:33:22,972 --> 01:33:24,681 [UHØRLIG DIALOG] 1050 01:33:29,520 --> 01:33:31,229 ZOD: Vent der. 1051 01:33:41,282 --> 01:33:42,741 Søn af Jor-El. 1052 01:33:43,200 --> 01:33:45,785 Vi begyndte at tror du var en kujon. 1053 01:33:46,078 --> 01:33:47,579 Jeg er ikke en kujon, Zod. 1054 01:33:48,956 --> 01:33:50,624 URSA: Lad ham bevise det. 1055 01:34:09,727 --> 01:34:12,479 Så dø som du fortjener! 1056 01:34:22,615 --> 01:34:24,783 Kom så, kom så, Superman! Få ham! 1057 01:34:24,992 --> 01:34:27,160 Mand, det her bliver godt. 1058 01:34:31,791 --> 01:34:34,250 Tag ham. Han er din. 1059 01:35:01,195 --> 01:35:03,863 ZOD: Kom nu! Dræb ham! 1060 01:35:04,031 --> 01:35:05,657 URSA: Superman. 1061 01:35:14,041 --> 01:35:17,711 Den store er lige så stærk som Superman. 1062 01:35:27,012 --> 01:35:29,264 [TILSTANDERE SLUTTER OG RÅB] 1063 01:35:33,185 --> 01:35:36,229 [SUPERMAN GRYNTER] 1064 01:35:36,480 --> 01:35:38,523 [UTTYST SMAKLING] 1065 01:35:44,905 --> 01:35:45,989 Ah! 1066 01:35:49,243 --> 01:35:51,536 URSA: Hold ham. 1067 01:35:53,080 --> 01:35:54,664 Wow, hjemløb. 1068 01:36:11,098 --> 01:36:12,640 [UDTINKT DIALOG OG RÅB] 1069 01:36:25,112 --> 01:36:27,363 Åh, min Gud! Min baby! 1070 01:36:34,121 --> 01:36:35,872 Tak. 1071 01:36:43,130 --> 01:36:47,091 Denne Superman er ikke noget af den slags. 1072 01:36:47,426 --> 01:36:50,053 -Jeg har opdaget hans svaghed. URSA: Ja. 1073 01:36:50,221 --> 01:36:51,471 ZOD: Han bekymrer sig. 1074 01:36:51,639 --> 01:36:54,933 Han er faktisk ligeglad for disse jordmennesker. 1075 01:36:55,100 --> 01:36:58,311 - Kan du lide kæledyr? - Det formoder jeg. 1076 01:36:58,771 --> 01:37:01,147 URSA: Sentimental idiot. 1077 01:37:06,487 --> 01:37:08,905 URSA: Han er buret Non. 1078 01:37:09,156 --> 01:37:11,074 Jeg trækker hans ild... 1079 01:37:11,242 --> 01:37:13,159 ...med nogle af mine egne. 1080 01:37:16,413 --> 01:37:19,415 [FOLK RÅBER OG SKRIGER] 1081 01:37:48,863 --> 01:37:51,614 Kom væk herfra! Riggen vil blæse! 1082 01:38:02,668 --> 01:38:05,003 MAN: Kom væk fra den lastbil! 1083 01:38:10,342 --> 01:38:12,427 [RÅB] 1084 01:38:36,493 --> 01:38:38,828 [SIRENEN JAGER] 1085 01:38:54,595 --> 01:38:57,013 MAN 1: Så du det? MAN 2: De gik derned. 1086 01:38:57,222 --> 01:38:59,432 [SUPERMAN OG NIKKER GRUNNE] 1087 01:39:38,764 --> 01:39:40,306 MAN: Hej, hvad fanden--? 1088 01:39:41,308 --> 01:39:43,601 KVINDE: Superman, hjælp os! 1089 01:39:50,985 --> 01:39:52,110 URSA: Superman. 1090 01:39:53,362 --> 01:39:54,737 [GRYNTER] 1091 01:40:23,517 --> 01:40:25,977 [jubel] 1092 01:40:44,788 --> 01:40:47,290 Jeg har aldrig tænkt det her ville gå langt. 1093 01:40:49,543 --> 01:40:51,044 OFFICER: I mennesker, kom tilbage. 1094 01:40:51,211 --> 01:40:53,337 Her, tag slutningen af ​​dette. 1095 01:40:57,134 --> 01:40:59,343 [PASSAGERER SKRIGER OG RÅBER] 1096 01:41:07,186 --> 01:41:09,312 Nej! Gør det ikke! 1097 01:41:09,730 --> 01:41:11,397 Folket! 1098 01:41:16,070 --> 01:41:17,820 Smid den! 1099 01:41:35,339 --> 01:41:36,380 [GASPS] 1100 01:41:42,096 --> 01:41:44,597 - Denne vej, tak. Denne vej. KVINDE: Hjælp mig. 1101 01:41:51,396 --> 01:41:55,108 Hvor er din kone, sir? Jeg fik hende. Jeg fik hende. Bare rolig. 1102 01:41:55,609 --> 01:41:57,860 Han er død. Han er død. 1103 01:41:58,529 --> 01:42:00,446 Superman er død. 1104 01:42:00,948 --> 01:42:02,115 Han kommer ikke ud. 1105 01:42:02,449 --> 01:42:04,617 - De har dræbt Superman. MAN 1: Åh, nej! 1106 01:42:04,868 --> 01:42:06,953 KVINDE: Hvad skal vi gøre? MAN 1: Han er død. 1107 01:42:07,121 --> 01:42:08,412 Lad os hente dem! 1108 01:42:08,580 --> 01:42:11,124 MAN 1: Kom så, lad os gå! MAN 2: Jeg kan judo. Kom så, lad os gå! 1109 01:42:11,375 --> 01:42:14,627 [UTTYST SMAKLING OG RÅBER] 1110 01:42:21,760 --> 01:42:24,303 [BLÆSER] 1111 01:42:40,279 --> 01:42:42,405 Hej, hej, hej! 1112 01:42:44,449 --> 01:42:45,741 Hvilken lyd? 1113 01:42:45,951 --> 01:42:48,411 Du glemte din cha-- 1114 01:42:50,622 --> 01:42:52,081 Vent et øjeblik! 1115 01:42:57,004 --> 01:42:59,839 -Jeg holder den, jeg holder den! MAN: Jeg forstår det. 1116 01:43:00,799 --> 01:43:02,425 KVINDE: Jeg kan ikke se, hvad der sker. 1117 01:43:08,015 --> 01:43:09,849 - Mit hår! - Dit hår? Hvad med min? 1118 01:43:10,309 --> 01:43:11,350 Hold fast! 1119 01:43:21,778 --> 01:43:23,654 Ja, ja, jeg fik din besked. 1120 01:43:24,448 --> 01:43:26,199 Nej, gå videre. Gå videre. Ja? 1121 01:43:26,366 --> 01:43:28,826 Ja? Ja, ja. 1122 01:43:29,036 --> 01:43:31,370 [MAN LINDER] 1123 01:44:34,393 --> 01:44:36,852 KVINDE 1: Se, han er i live. Han er i live! 1124 01:44:38,772 --> 01:44:40,773 MAND: Det skal nok gå. 1125 01:44:55,706 --> 01:44:57,581 KVINDE 2: Kom tilbage, tak! 1126 01:44:57,749 --> 01:45:00,126 Venligst kom tilbage! 1127 01:45:01,420 --> 01:45:05,965 Så han er trods alt en kujon. 1128 01:45:06,133 --> 01:45:07,633 MAN 1: For fanden! 1129 01:45:07,801 --> 01:45:09,552 Kom tilbage, Superman! 1130 01:45:15,600 --> 01:45:16,976 MAN 2: Hvad med os? 1131 01:45:17,144 --> 01:45:20,229 -Forlad os ikke! MAN 3: Vi kan ikke klare det uden dig. 1132 01:45:20,397 --> 01:45:23,399 MAN 4: Det er ikke vores skyld. MAN 5: Han slap ud. 1133 01:45:24,318 --> 01:45:25,401 MAN 6: Åh, falsk! 1134 01:45:26,653 --> 01:45:28,654 DRENG: Superman gjorde ikke engang noget. 1135 01:45:28,822 --> 01:45:30,990 Kom så, lad os gå. 1136 01:45:32,451 --> 01:45:35,077 Kom væk herfra. Jimmy. 1137 01:45:39,166 --> 01:45:41,083 Vores sejr er fuldendt. 1138 01:45:41,251 --> 01:45:43,252 Jor-Els søn er flygtet. 1139 01:45:43,420 --> 01:45:46,297 - Superman flygtede? -Jeg tror ikke på dig. 1140 01:45:46,465 --> 01:45:50,259 -Næste gang slår vi ham ihjel. LEX: Næste gang? 1141 01:45:50,510 --> 01:45:52,595 Næste gang? 1142 01:45:53,347 --> 01:45:55,348 Hvad skal jeg gøre med jer? 1143 01:45:55,599 --> 01:45:58,309 Jeg holdt min ende op. Jeg leverede dig den blå dreng. 1144 01:45:58,477 --> 01:46:00,186 Hvad får jeg ud af min tredobbelte trussel? 1145 01:46:00,354 --> 01:46:03,856 "Bøj, giv efter, knæl." Den slags lukker en by. 1146 01:46:04,107 --> 01:46:08,319 Hvorfor siger du dette til mig når du ved, at jeg vil dræbe dig for det? 1147 01:46:08,487 --> 01:46:12,198 Dræbe mig? Lex Luthor? 1148 01:46:12,616 --> 01:46:15,493 Sluk den største vor tids kriminelle flamme? 1149 01:46:15,660 --> 01:46:18,621 -Udrydde det eneste menneske på jorden med-- - Dræb ham! 1150 01:46:19,122 --> 01:46:20,790 --Supermans adresse? 1151 01:46:23,210 --> 01:46:25,044 Komme. 1152 01:46:25,212 --> 01:46:30,383 Det vil vi tre knuse vor fangevogters søn. 1153 01:46:30,634 --> 01:46:33,511 Hvorfor ikke øge sit handicap? 1154 01:46:33,678 --> 01:46:36,555 Siden han holder så meget af for disse jordiske skabninger... 1155 01:46:36,848 --> 01:46:39,308 ...lad os tage hans favorit. 1156 01:46:55,784 --> 01:46:58,077 [LOIS SKRIG] 1157 01:46:58,245 --> 01:46:59,495 [IKKE GRUNNER] 1158 01:47:33,447 --> 01:47:35,406 Hey, nogensinde hørt om faldskærme? 1159 01:47:40,412 --> 01:47:42,621 Endnu et lille skridt for menneskeheden. 1160 01:47:44,040 --> 01:47:45,416 Skuffet. 1161 01:47:46,460 --> 01:47:48,586 Så sygeligt. 1162 01:47:48,753 --> 01:47:52,381 En sentimental kopi af en planeten for længst forsvundet. 1163 01:47:53,467 --> 01:47:55,259 Ingen stil overhovedet. 1164 01:47:55,427 --> 01:48:00,306 Jeg forventer bedre manerer fra mine gæster, Zod. 1165 01:48:14,738 --> 01:48:16,113 Vi skal kombinere vores styrke. 1166 01:48:33,924 --> 01:48:36,258 [GRUNTE] 1167 01:48:40,514 --> 01:48:43,641 Fjolser! Tag ham! 1168 01:49:09,668 --> 01:49:11,418 [GRUNTE] 1169 01:49:13,046 --> 01:49:14,129 Hvad? 1170 01:49:18,176 --> 01:49:21,887 Vi plejede at spille dette spil kl skole. Har aldrig været særlig god til det. 1171 01:49:22,305 --> 01:49:25,641 Superman, jeg vidste, at du ville... Hvad? 1172 01:49:29,312 --> 01:49:31,397 Forkert igen, Zod. 1173 01:49:34,317 --> 01:49:36,652 LOIS: Nej, nej! 1174 01:49:36,820 --> 01:49:39,822 Slip generalen fri eller vi river hende fra hinanden. 1175 01:49:39,990 --> 01:49:42,741 Superman, nej! Ingen! 1176 01:49:42,909 --> 01:49:44,159 Superman, lad være! 1177 01:49:45,245 --> 01:49:46,912 Okay! 1178 01:49:56,172 --> 01:49:58,132 [GRYNTER] 1179 01:49:58,341 --> 01:50:01,427 Troede du virkelig vi ville opgive vores fordel? 1180 01:50:01,595 --> 01:50:06,348 Nu, søn af Jor-El vil være min slave. For altid. 1181 01:50:06,850 --> 01:50:10,394 Hvis ikke, millioner af jordboer du beskytter... 1182 01:50:10,562 --> 01:50:12,730 ...vil betale for din trods. 1183 01:50:13,064 --> 01:50:14,940 Ødelæg dette sted. 1184 01:50:15,108 --> 01:50:18,277 -Hej, gutter. Undskyld jeg er forsinket. - Vi har ikke mere brug for denne. 1185 01:50:18,445 --> 01:50:21,864 - Dræb ham. -Mig? 1186 01:50:22,032 --> 01:50:23,282 Lex Luthor? 1187 01:50:23,450 --> 01:50:27,453 General, du kom til mig med intet. Jeg gav dig Superman. 1188 01:50:27,787 --> 01:50:29,121 Stilhed! 1189 01:50:29,289 --> 01:50:30,914 Nå, se... 1190 01:50:31,082 --> 01:50:33,709 Se det. Rør mig ikke. 1191 01:50:34,961 --> 01:50:36,128 Fyren er en knold. 1192 01:50:38,131 --> 01:50:40,883 Løfter blev givet, gaver udvekslet. 1193 01:50:41,051 --> 01:50:44,595 Jeg er nødt til at give dig den, du ved. Du fortalte altid sandheden. 1194 01:50:44,763 --> 01:50:47,556 En fyr vidste det altid hvor han stod med dig. 1195 01:50:49,893 --> 01:50:53,646 Prøv at få dem alle sammen ind i dette molekylekammer. 1196 01:50:53,813 --> 01:50:56,106 Det fjerner deres kræfter, se... 1197 01:50:56,274 --> 01:50:58,734 ...og forvandler dem til almindelige mennesker. 1198 01:50:58,902 --> 01:51:00,152 Nu, hvis du kunne.... 1199 01:51:00,445 --> 01:51:02,071 Shh, shh! 1200 01:51:03,239 --> 01:51:06,450 - Gå ikke derind. Det er en fælde. -Luthor, din giftige slange! 1201 01:51:06,660 --> 01:51:08,160 Det er et molekylekammer. 1202 01:51:08,411 --> 01:51:12,122 Det får folk til at lide du til mennesker som mig. 1203 01:51:12,457 --> 01:51:13,916 Du har gjort det godt, Lex Luthor. 1204 01:51:14,793 --> 01:51:19,797 General, krystallen der aktiverer mekanismen. 1205 01:51:19,964 --> 01:51:22,966 Lex Luthor, hersker over Australien... 1206 01:51:23,134 --> 01:51:24,802 ...aktivere maskinen. 1207 01:51:27,597 --> 01:51:28,972 Tak. 1208 01:51:31,643 --> 01:51:33,644 Med din tilladelse. 1209 01:51:36,481 --> 01:51:37,856 [KRYSTAL NUNNER] 1210 01:52:38,835 --> 01:52:40,794 [LOIS GRÆDER] 1211 01:52:46,926 --> 01:52:50,012 Og nu endelig.... 1212 01:53:00,398 --> 01:53:02,775 Tag min hånd... 1213 01:53:03,026 --> 01:53:08,614 ...og sværge evig loyalitet til Zod. 1214 01:53:17,207 --> 01:53:19,541 [KNØLER KRÆSER] 1215 01:53:29,552 --> 01:53:31,386 [GRØNNE] 1216 01:53:42,607 --> 01:53:44,191 [GRUNNER] 1217 01:53:47,821 --> 01:53:49,238 LEX: Han skiftede den. 1218 01:53:49,447 --> 01:53:50,656 Han gjorde det mod dem. 1219 01:53:50,824 --> 01:53:53,408 Jeg mener, lysene var tændt herude... 1220 01:53:53,952 --> 01:53:55,494 ...mens han var i sikkerhed derinde. 1221 01:53:57,622 --> 01:53:59,790 Hej, ved du noget? 1222 01:53:59,958 --> 01:54:02,167 Du har virkelig ondt i nakken! 1223 01:54:03,294 --> 01:54:04,336 [URSA SKRIG] 1224 01:54:11,803 --> 01:54:13,595 - Er du okay? - Øh-huh. 1225 01:54:14,764 --> 01:54:18,517 Jeg vidste, at du ville gå på tværs af mig, Luthor. En løgnagtig væsel som dig kunne ikke modstå. 1226 01:54:18,977 --> 01:54:20,853 Hvem, mig? Er du sjov? 1227 01:54:21,020 --> 01:54:25,107 Hej, jeg var sammen med jer alle sammen tid. Det var smukt. 1228 01:54:25,275 --> 01:54:27,442 Så du vejen faldt de i vores fælde? 1229 01:54:27,610 --> 01:54:29,695 For sent, Luthor. For sent. 1230 01:54:29,863 --> 01:54:33,282 Se. Se, Superman. 1231 01:54:33,449 --> 01:54:35,492 Jeg har et forslag til dig. 1232 01:54:35,660 --> 01:54:38,203 Nu, stop mig ikke indtil du har hørt dette... 1233 01:54:38,371 --> 01:54:41,999 ...fordi jeg ved, at jeg skylder dig en, men vi er på Nordpolen, ikke? 1234 01:54:42,375 --> 01:54:44,293 Lad os tørre tavlen ren. 1235 01:54:44,502 --> 01:54:48,171 Hvis du giver mig en tur tilbage, lover jeg det at vende et helt nyt blad.... 1236 01:54:52,135 --> 01:54:55,387 LOIS: Det ser så smukt ud heroppefra. 1237 01:54:55,555 --> 01:54:59,182 Det får jeg vist aldrig at flyve med dig igen. 1238 01:54:59,350 --> 01:55:02,394 SUPERMAN: Åh nej. Hvor som helst du vil hen. 1239 01:55:02,562 --> 01:55:04,646 LOIS: Du behøver ikke bekymre dig. 1240 01:55:04,814 --> 01:55:07,649 Jeg vil aldrig fortælle dem, hvem du virkelig er. 1241 01:55:07,817 --> 01:55:10,819 SUPERMAN: Jeg ved det, Lois. Jeg ved det. 1242 01:55:24,083 --> 01:55:26,084 LOIS: Vi ses senere. 1243 01:55:57,700 --> 01:55:59,743 -Hej, Leueen. LEUEEN: Hm. 1244 01:56:18,388 --> 01:56:19,471 Hej. 1245 01:56:22,225 --> 01:56:23,767 Hej. 1246 01:56:26,270 --> 01:56:27,604 Hvordan sov du? Okay? 1247 01:56:31,067 --> 01:56:34,236 Nej, jeg lukkede ikke øjnene hele natten. 1248 01:56:39,158 --> 01:56:43,120 - Se, Lois-- -Jeg forstår, jeg forstår. 1249 01:56:44,622 --> 01:56:49,334 Jeg sad oppe hele natten og lyttede til fornuftens stemmer. 1250 01:56:49,669 --> 01:56:52,671 Du ved hvor modbydeligt det er at høre morgenens første fugl... 1251 01:56:52,839 --> 01:56:54,673 ...når du har grædt hele natten? 1252 01:56:54,841 --> 01:56:58,677 - Jeg er ked af det. - Jeg er også ked af det. 1253 01:56:59,262 --> 01:57:03,849 Jeg tror, det er lidt ligesom at være gift med en læge, du ved. 1254 01:57:04,017 --> 01:57:06,601 Lægen bliver vækket midt om natten... 1255 01:57:06,769 --> 01:57:10,022 ...og konen må klare sig med det faktum, at han er væk. 1256 01:57:10,356 --> 01:57:12,357 Jeg er vist bare for egoistisk. 1257 01:57:13,109 --> 01:57:15,277 Nej, nej. Du er slet ikke egoistisk. 1258 01:57:15,445 --> 01:57:19,489 Ja, jeg er egoistisk når det kommer til dig. Jeg er egoistisk. 1259 01:57:19,866 --> 01:57:23,535 Og jeg er jaloux på hele verden. 1260 01:57:27,206 --> 01:57:32,044 Lois, det er måske ikke nemt for dig hør det nu, men en dag vil du-- 1261 01:57:32,211 --> 01:57:34,337 Clark.... 1262 01:57:34,505 --> 01:57:38,842 Se, fortæl mig det ikke at jeg skal møde nogen. 1263 01:57:39,677 --> 01:57:43,805 Du er lidt hård handle for at følge, du ved. 1264 01:57:47,310 --> 01:57:50,395 Nu skal jeg klare mig. Du behøver ikke bekymre dig om mig. 1265 01:57:55,151 --> 01:57:57,694 Jeg kan godt lide at bekymre mig om dig. 1266 01:57:58,696 --> 01:58:01,239 Ville du stoppe? 1267 01:58:01,407 --> 01:58:04,534 Ved du ikke, at det her dræber mig? 1268 01:58:04,702 --> 01:58:08,830 Ved du hvordan det er at er du kommet herind hver morgen... 1269 01:58:08,998 --> 01:58:11,583 ...og ikke kan tale med dig? 1270 01:58:11,751 --> 01:58:15,378 Ikke være i stand til at vise I har nogen følelser for dig? 1271 01:58:15,546 --> 01:58:19,341 Ikke være i stand til at fortælle det til nogen at jeg ved hvem du er. 1272 01:58:19,509 --> 01:58:22,344 Jeg ved ikke engang, hvad jeg skal kalde dig. 1273 01:58:26,099 --> 01:58:28,433 Lois, jeg ved ikke hvad jeg skal sige. 1274 01:58:31,604 --> 01:58:35,398 Jeg ved det ikke. Bare sig at du elsker mig. 1275 01:59:21,112 --> 01:59:24,322 Øh... Puha, Lois, er du okay? Hvad skete der? 1276 01:59:24,490 --> 01:59:26,283 - Jeg blev bare så svimmel. - Er du okay? 1277 01:59:26,450 --> 01:59:29,744 - Jeg ved det ikke. - Få hende noget vand, vil du? 1278 01:59:29,912 --> 01:59:32,455 Det er, hvad der sker når jeg ikke har appelsinjuice. 1279 01:59:32,623 --> 01:59:36,084 -Jeg har det fint. Jeg har det fint. Jeg har det fint! -Ånde. Træk vejret, Lois. 1280 01:59:36,252 --> 01:59:39,838 -Jeg trækker vejret, for guds skyld. - Godt for dig. God. 1281 01:59:40,006 --> 01:59:42,090 -Gud. - Bare drik. 1282 01:59:42,258 --> 01:59:44,843 - Okay. - Bare nip det, nip det, nip det. 1283 01:59:45,011 --> 01:59:46,845 -Jeg har det fint. -Dreng.... 1284 01:59:49,599 --> 01:59:51,183 Hvad talte jeg om før? 1285 01:59:51,434 --> 01:59:54,019 LEUEEN: Hvis jeg kender dig, var det det sandsynligvis om Superman. 1286 01:59:54,687 --> 01:59:56,938 -Ham igen? -Clark, Clark. 1287 01:59:57,106 --> 02:00:00,650 Du skal holde op med at blive truet hver gang fyrens navn nævnes. 1288 02:00:00,818 --> 02:00:03,278 Ingen forventer, at du er det alt andet end hvad du er. 1289 02:00:03,446 --> 02:00:04,988 Nå, det vil jeg prøve at huske. 1290 02:00:05,156 --> 02:00:07,532 Du må hellere huske det. Jeg sætter pris på dig. 1291 02:00:07,700 --> 02:00:09,784 - Gør du? -Sikker. 1292 02:00:09,952 --> 02:00:12,621 -Især hvis du får mig en hamburger. CLARK: Øh-huh. 1293 02:00:12,788 --> 02:00:16,124 En hamburger. Klokken 9? 1294 02:00:16,459 --> 02:00:18,335 Ja, og alt på det, okay? 1295 02:00:18,502 --> 02:00:20,337 Alt på den. 1296 02:00:20,504 --> 02:00:22,881 -Åh, og-- - Appelsinjuice. Sikker. 1297 02:00:23,049 --> 02:00:24,966 Friskpresset. Okay. 1298 02:00:25,134 --> 02:00:27,010 Er han ikke en flink fyr? 1299 02:00:27,553 --> 02:00:31,306 Nå, lad os se hvad problemer jeg kan komme ind i i dag. 1300 02:00:32,892 --> 02:00:35,060 Leueen. 1301 02:00:35,228 --> 02:00:36,895 Hvad sker der i verden? 1302 02:00:39,815 --> 02:00:41,358 Leueen? 1303 02:00:52,828 --> 02:00:55,372 -Hej, Ron. - Ja? 1304 02:00:55,539 --> 02:00:57,332 Giv mig en anden tallerken med dette affald. 1305 02:00:57,500 --> 02:01:00,252 Affald? Det er min nummer et special, Rocky. 1306 02:01:00,503 --> 02:01:04,089 Okay. Skaf mig nogle mere kaffe også, vil du? 1307 02:01:05,424 --> 02:01:09,761 Puha, det er sjovt. Det har jeg aldrig set skrald spise skrald før. 1308 02:01:17,770 --> 02:01:21,690 Undskyld mig, sir. tror jeg du sidder på mit yndlingssæde. 1309 02:01:21,857 --> 02:01:23,191 Kom og få det, fire-øjne. 1310 02:01:27,697 --> 02:01:29,614 RON: Hold nu af, Rocky. 1311 02:01:30,783 --> 02:01:31,908 Tag det roligt, vil du? 1312 02:01:32,076 --> 02:01:35,537 Jeg har lige fået ordnet denne joint. Det kostede mig en formue. 1313 02:01:46,590 --> 02:01:48,550 [GRYNTER] 1314 02:01:52,096 --> 02:01:54,222 Åh, Gud! 1315 02:02:05,943 --> 02:02:08,069 Denne ordre skal gå. 1316 02:02:08,362 --> 02:02:10,780 [RÅB] 1317 02:02:15,578 --> 02:02:19,664 Jeg er frygtelig ked af det om alle skaderne, sir. 1318 02:02:22,084 --> 02:02:25,962 Åh, jeg har trænet. 1319 02:02:49,653 --> 02:02:51,613 God eftermiddag, hr. præsident. 1320 02:02:51,781 --> 02:02:54,324 Undskyld jeg har været væk så længe. 1321 02:02:55,117 --> 02:02:57,535 Jeg vil ikke svigte dig igen. 1322 02:07:25,471 --> 02:07:27,472 [Engelsk - US - SDH]