1
00:01:21,164 --> 00:01:23,373
ROBOT:
Upozornění! Upozornění! Upozornění!

2
00:01:55,073 --> 00:01:57,866
STARŠÍ:
Vy tři zločinci jste byli dopadeni...

3
00:01:58,034 --> 00:02:00,202
...v dalším činu pobuřující zrady.

4
00:02:00,578 --> 00:02:05,082
Generále Zode, váš jediný pocit
bylo pohrdání naší společností.

5
00:02:05,250 --> 00:02:08,544
Vaší jedinou touhou bylo velet.

6
00:02:09,045 --> 00:02:13,132
Urso, jediný pocit, který jsi ukázal
byl pro vašeho krutého generála.

7
00:02:13,383 --> 00:02:16,802
Vaše jediné přání, vládnout po jeho boku.

8
00:02:16,970 --> 00:02:22,141
Ne, jsi jako bez myšlenky
jak jsi bez hlasu.

9
00:02:23,643 --> 00:02:27,146
Tato rada neváhá
při proklamování vás všech--

10
00:02:27,647 --> 00:02:29,773
Vinen.

11
00:02:30,066 --> 00:02:32,109
Vinen.

12
00:02:32,986 --> 00:02:34,444
Vinen.

13
00:02:34,612 --> 00:02:36,947
Vinen.

14
00:02:56,801 --> 00:02:59,344
[ZOD KŘIČ]

15
00:03:00,930 --> 00:03:03,765
ZOD:
Lehneš si přede mnou, Jor-Ele.

16
00:03:03,933 --> 00:03:06,935
Oba, a pak jednoho dne, váš dědic!

17
00:03:07,103 --> 00:03:08,312
Tvůj dědic!

18
00:06:13,414 --> 00:06:17,125
[NESLUŠNÝ DIALOG]

19
00:07:18,563 --> 00:07:20,522
[NESLUŠNÝ DIALOG]

20
00:08:34,472 --> 00:08:38,016
[NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ
A HLUK Z ULICE]

21
00:08:42,063 --> 00:08:43,104
[CLARK HISKÁ]

22
00:08:43,356 --> 00:08:47,192
-Tady, já vám jen přinesu dveře.
-Jo, díky...

23
00:08:47,360 --> 00:08:49,778
Promiň, až po tobě.

24
00:08:51,322 --> 00:08:52,822
Jo, díky moc.

25
00:08:52,990 --> 00:08:55,951
- Dobré ráno, Phile.
-Promiň, Kente.

26
00:08:59,205 --> 00:09:02,290
Ahoj, Alice. To je velmi
krásná halenka, kterou máš dnes na sobě.

27
00:09:02,458 --> 00:09:04,543
Chytím tě později, Clarku.

28
00:09:04,710 --> 00:09:06,378
Ahoj?

29
00:09:07,380 --> 00:09:09,130
Nevím. Dobře. Ano.

30
00:09:09,298 --> 00:09:12,133
- Dobré ráno, Leueen. Jak je--?
-Dobře. Zkontroluji to.

31
00:09:14,178 --> 00:09:16,555
Pane White, jak dlouho
máme držet titulní stránku?

32
00:09:16,722 --> 00:09:19,391
Dejte tomu dalších 10 minut a...
Oh, řeknu jim to.

33
00:09:19,559 --> 00:09:21,309
-Promiň. Děkuju.
-Ahoj Pete.

34
00:09:21,477 --> 00:09:23,562
Pokud nic nedostaneme
nové za 10 minut...

35
00:09:23,813 --> 00:09:27,732
...použijte kopii telegrafní služby
a spustit obrázek ve třech sloupcích.

36
00:09:27,900 --> 00:09:32,237
Potřebuji příběh pro stranu tři
postranní panel této teroristické skupiny.

37
00:09:32,405 --> 00:09:34,072
Právo.

38
00:09:35,324 --> 00:09:36,992
Promiňte, teroristé?

39
00:09:37,326 --> 00:09:39,911
Vytáhni hlavu z
mraky, Kent. kde jsi byl?

40
00:09:40,079 --> 00:09:42,247
-Byl jsem doma.
-Ty se nedíváš na televizi?

41
00:09:42,415 --> 00:09:44,541
Nebaví mě televize.
Příliš mnoho násilí.

42
00:09:44,709 --> 00:09:46,001
Zrovna jsem četl Dickense.

43
00:09:46,168 --> 00:09:49,421
Pane Kente, gang teroristů
dobyl Eiffelovu věž v Paříži.

44
00:09:49,589 --> 00:09:51,590
Ví kde
Eiffelova věž je Olsene.

45
00:09:51,757 --> 00:09:53,216
-Máš, ne?
-Ano, pane.

46
00:09:53,384 --> 00:09:56,177
-Byl někdo zraněn?
-Zatím jsou rukojmí nezraněni.

47
00:09:56,345 --> 00:09:58,763
- Rukojmí?
-Ano, turisté. Asi 20 z nich.

48
00:09:58,931 --> 00:10:00,599
PERRY:
Ale to jsou jen penny-ante věci.

49
00:10:00,766 --> 00:10:03,602
Tvrdí, pokud vláda
nesplňuje jejich požadavky...

50
00:10:03,853 --> 00:10:05,437
...mají vodíkovou bombu.

51
00:10:06,063 --> 00:10:07,856
Pane White, to je strašné.

52
00:10:08,107 --> 00:10:10,775
Proto volají
jsou to teroristé, Kente.

53
00:10:11,068 --> 00:10:14,237
PERRY: Teď běž do márnice.
Chci vědět všechno o terorismu.

54
00:10:14,405 --> 00:10:16,531
Pane White, dělá Lois
víte o něčem z toho?

55
00:10:16,699 --> 00:10:19,117
-Ví o tom? Je v tom.
CLARK: Co je ona?

56
00:10:19,285 --> 00:10:22,287
Ve chvíli, kdy se příběh zlomil,
Přibalil jsem ji na první Concorde.

57
00:10:22,455 --> 00:10:25,415
Pokud se Paris stane kablooey,
Chci tam svého nejlepšího reportéra.

58
00:10:25,583 --> 00:10:29,210
-Ale, pane White--
-Jsi dobrý, ale Lois Lane je lepší.

59
00:10:29,378 --> 00:10:31,963
Ne, myslel jsem, není to tak
trochu nebezpečné, pane?

60
00:10:32,131 --> 00:10:34,382
To souvisí s územím, Kente.

61
00:10:34,550 --> 00:10:35,717
Nebojte se.

62
00:10:35,885 --> 00:10:39,638
Pokud znám Lois Laneovou, bude nejen ona
vrať se s příběhem Pulitzerovy ceny...

63
00:10:39,889 --> 00:10:42,307
...ale rozhovor jeden na jednoho
s vodíkovou bombou...

64
00:10:42,475 --> 00:10:44,559
...s názvem "What Makes Me Tick."

65
00:10:44,727 --> 00:10:46,269
Teď nestůj, Kente--

66
00:11:13,464 --> 00:11:16,966
[ŘIDIČ A LOIS MLUVÍ
VE FRANCOUZSKU]

67
00:11:17,176 --> 00:11:19,552
[VŘEL SIRÉNY]

68
00:11:19,762 --> 00:11:21,971
[NEZŘETELNÉ ČELO]

69
00:11:27,645 --> 00:11:31,356
REPORTÉR 1: Jak se tam dostali?
-Byli převlečeni za opraváře.

70
00:11:31,524 --> 00:11:34,025
Můžete nám říct proč?
propustili první rukojmí?

71
00:11:34,193 --> 00:11:36,194
Trváme na tom, aby to udělali
ukázat dobrou víru.

72
00:11:36,445 --> 00:11:38,113
Pokud ne, odmítáme vyjednávat.

73
00:11:38,280 --> 00:11:40,490
REPORTÉR 2: Vydají
zbytek rukojmích?

74
00:11:40,658 --> 00:11:43,827
Na oplátku za záruku, že
nezahájíme na ně útok.

75
00:11:43,994 --> 00:11:47,205
REPORTÉR 2: Žádný útok nebude,
žádný pokus přemoci teroristy?

76
00:11:47,415 --> 00:11:50,041
MLUVČÍ: Udělali jsme záruku.
REPORTÉR 2: A budete to ctít?

77
00:11:50,209 --> 00:11:52,043
Nemáme možnost odmítnout...

78
00:11:52,211 --> 00:11:54,713
...pokud věříme, že je to skutečné
mají vodíkovou bombu.

79
00:11:54,964 --> 00:11:57,340
-Kde je bomba?
-Je to ve velké olejničce.

80
00:11:57,508 --> 00:12:00,552
Vodíková bomba? jsi si jistý?

81
00:12:00,720 --> 00:12:06,015
Jak si můžeme být jisti? Dnes je
kdokoli může vyrobit bombu.

82
00:12:06,183 --> 00:12:08,435
To by mohlo vyhodit do vzduchu celou Paříž.

83
00:12:08,602 --> 00:12:11,563
REPORTÉR 1: Jaká je vláda?
pozici? Splní jejich požadavky?

84
00:12:11,731 --> 00:12:14,065
Nejsem oprávněn
aby řekli, co udělají.

85
00:12:14,233 --> 00:12:18,153
V tuto chvíli existuje
mimořádné jednání v Elysejském paláci.

86
00:12:18,571 --> 00:12:21,322
[MLUVÍ VE FRANCOUZSKU]

87
00:12:28,581 --> 00:12:31,249
Počkejte. Počkejte, počkejte.

88
00:12:32,710 --> 00:12:36,921
[MLUVÍ VE FRANCOUZSKU]

89
00:12:37,923 --> 00:12:41,384
-Schody. Schody? Schody.
-Schody.

90
00:12:41,552 --> 00:12:43,178
Dobře?

91
00:12:44,805 --> 00:12:48,099
[MLUVÍ VE FRANCOUZSKU]

92
00:12:50,686 --> 00:12:52,562
[KŘIČKY VE FRANCOUZSKU]

93
00:13:03,616 --> 00:13:07,118
- Dobře. Teď je stáhneme dolů.
TERORISTA 1: Vstupte.

94
00:13:07,286 --> 00:13:10,455
-No tak. Pozor na nějaké triky.
Jeptiška: Vypadáme jako...?

95
00:13:10,623 --> 00:13:15,376
Nevím, jak vypadáš.
Vstupte. Jste propuštěni. Drž hubu.

96
00:13:19,465 --> 00:13:22,425
[STARTOVÁNÍ MOTORU]

97
00:13:55,084 --> 00:13:58,294
-Tak pojďte všichni ven.
-Dobře, připraven.

98
00:13:58,671 --> 00:14:00,588
Tudy.

99
00:14:02,675 --> 00:14:05,343
-No tak. Rychle, rychle, rychle.
-Pospěš si.

100
00:14:05,594 --> 00:14:08,263
TERORISTA 2:
Podívej, jsi propuštěn. Pohněte se.

101
00:14:08,639 --> 00:14:11,099
Naposledy se rozhlédnu kolem sebe.

102
00:14:16,814 --> 00:14:19,315
TERORISTA 2:
Dobře, pošlete je dolů.

103
00:14:25,865 --> 00:14:26,990
Dobře, jdeme nahoru.

104
00:14:30,202 --> 00:14:31,995
LOIS:
Pulitzerovu cenu.

105
00:14:34,874 --> 00:14:37,709
Velké P-- Sakra.

106
00:14:37,877 --> 00:14:40,003
[STARTOVÁNÍ MOTORU]

107
00:14:52,808 --> 00:14:54,475
Měli jsme nechat rukojmí jít?

108
00:14:54,643 --> 00:14:57,228
Ustoupí nám jako
jakmile nastražíme bombu.

109
00:14:57,396 --> 00:15:00,148
Nezáleží na tom tak či onak.

110
00:15:01,901 --> 00:15:04,152
Nobelova cena.

111
00:15:04,320 --> 00:15:05,695
Velké N...

112
00:15:05,863 --> 00:15:07,989
...malý O, malý B...

113
00:15:08,157 --> 00:15:10,825
...malé E, malé L.

114
00:15:10,993 --> 00:15:14,746
Nobelova. Nobelova. Nobelova.

115
00:15:18,918 --> 00:15:20,919
Cena.

116
00:15:26,842 --> 00:15:28,051
TERORISTA 1:
Teď buď opatrný.

117
00:15:28,218 --> 00:15:31,721
Jsem to já, kdo ovládá bombu,
ne bomba, která mě ovládá.

118
00:15:31,889 --> 00:15:34,432
Doufám, že ne
zbývá mnoho hříchů k odpuštění...

119
00:15:34,600 --> 00:15:38,895
...protože když toho necháš,
na jejich seznam budete mít pouze 60 sekund.

120
00:15:40,564 --> 00:15:44,025
-Máte pravdu.
-Slyšel jsi něco?

121
00:15:44,193 --> 00:15:46,235
TERORISTA 2: Znělo to jako někdo
pohybující se pod ním.

122
00:15:46,403 --> 00:15:47,820
TERORISTA 1:
Jsou to tvoje nervy.

123
00:15:51,200 --> 00:15:54,285
-Kde jsou teď?
DŮSTOJNÍK 1: Jsou blízko výtahu.

124
00:15:54,453 --> 00:15:59,415
Ale jeden je stále uvnitř s bombou.

125
00:15:59,583 --> 00:16:02,585
[ÚŘEDNÍCI MLUVÍCÍ FRANCOUZSKY]

126
00:16:02,795 --> 00:16:06,297
Třetí má
teď vystup z výtahu.

127
00:16:06,465 --> 00:16:09,592
DŮSTOJNÍK 1: Třetí je teď venku.
-Bomba, je tam ještě?

128
00:16:09,760 --> 00:16:11,094
Ano, myslíme si to.

129
00:16:11,261 --> 00:16:13,096
[MLUVÍ VE FRANCOUZSKU]

130
00:16:16,266 --> 00:16:18,267
Tohle je ta nuda.

131
00:16:18,435 --> 00:16:20,478
[TERORISTI MLUVÍCÍ FRANCOUZSKY]

132
00:16:38,998 --> 00:16:41,499
Řekněte jim, ať se připraví.

133
00:16:41,667 --> 00:16:42,875
Počkejte.

134
00:16:43,043 --> 00:16:44,085
[MLUVÍ VE FRANCOUZSKU]

135
00:16:45,921 --> 00:16:49,590
Připravte se. Pojď.

136
00:16:50,843 --> 00:16:53,011
Přestřihneme kabel
jakmile dostaneme slovo.

137
00:16:53,220 --> 00:16:55,263
DŮSTOJNÍK 2: Jste si jistý, že?
nenapálili jste bombu?

138
00:16:55,431 --> 00:16:59,100
Ne, ne, samozřejmě, že ne. Nemají.
Celou dobu jsme je sledovali.

139
00:17:08,318 --> 00:17:09,485
[DŮSTOJNÍK MLUVÍCÍ FRANCOUZSKY]

140
00:17:09,653 --> 00:17:11,279
DŮSTOJNÍK 3:
Teď!

141
00:17:20,831 --> 00:17:23,541
-Už to začalo.
-Ach můj bože.

142
00:17:53,697 --> 00:17:54,864
[GASPS]

143
00:17:55,032 --> 00:17:57,075
Věřím, že toto je vaše parketa.

144
00:17:57,242 --> 00:17:59,202
Oh, díky bohu.

145
00:17:59,703 --> 00:18:02,246
Jak jsem se do toho dostal?

146
00:18:04,541 --> 00:18:06,334
-Jsi v pořádku?
-Uh-huh.

147
00:18:07,419 --> 00:18:09,337
Bomba! Nahoře je bomba.

148
00:18:09,505 --> 00:18:11,714
-Mají bombu.
-Já vím. já vím.

149
00:19:39,428 --> 00:19:43,347
Pěkné čerstvé melouny.
Pěkné čerstvé melouny. Získejte je čerstvé zde.

150
00:19:43,515 --> 00:19:46,434
Dobré na vaření, co?
Podívejte se na to, nejlepší.

151
00:19:51,023 --> 00:19:54,609
-Ahoj, Lois.
-Ahoj, Clarku.

152
00:19:57,112 --> 00:19:59,030
Hej!

153
00:20:05,037 --> 00:20:06,120
Clark.

154
00:20:07,331 --> 00:20:11,334
-Slyšel jsi někdy o přechodech pro chodce?
-Jo, ale víš, myslím...

155
00:20:11,501 --> 00:20:13,461
Máte nějakou představu?
jak hloupé to bylo?

156
00:20:14,296 --> 00:20:16,130
Zrůda.

157
00:20:18,133 --> 00:20:21,052
Clarku, víš,
měl jsi tenkrát opravdu štěstí.

158
00:20:21,220 --> 00:20:24,388
Musíš být opatrný. Když vy
přejít ulici, dívat se na obě strany.

159
00:20:24,556 --> 00:20:27,475
No, myslím, bože, Lois,
obvykle to dělám, víš.

160
00:20:27,684 --> 00:20:29,560
[BRUČENÍ BOLESTI]

161
00:20:33,232 --> 00:20:34,482
[KLEPÁNÍ]

162
00:20:34,691 --> 00:20:37,568
-Pojďte dál.
-Ahoj.

163
00:20:38,153 --> 00:20:40,821
Víš, možná bys měl
nechat si zkontrolovat brýle.

164
00:20:40,989 --> 00:20:46,702
Uh, no, víš, ne všichni
může mít rentgenové vidění, víš, Lois.

165
00:20:47,746 --> 00:20:50,414
Zjistím poznámku
žárlivost v tom hlase?

166
00:20:50,582 --> 00:20:54,669
Žárlivost? Ne, ne. Já ne.

167
00:20:56,421 --> 00:20:58,256
Golly, Lois, co to děláš?

168
00:20:58,423 --> 00:21:01,092
LOIS: Kdy to bylo naposledy?
slyšel jsi mě kýchat?

169
00:21:01,260 --> 00:21:03,886
Nikdy nebudeš
slyšet, jak znovu kýchám.

170
00:21:04,054 --> 00:21:05,596
-Žádný?
-Žádný. Četl jsem tuto knihu...

171
00:21:05,764 --> 00:21:10,268
...a říká, že když dostanete 1000
miligramy vitaminu C každý den...

172
00:21:10,519 --> 00:21:11,936
...zůstanete v dokonalém zdraví.

173
00:21:12,104 --> 00:21:15,273
Sakra, 1000? To určitě
hodně pomerančů, že, Lois?

174
00:21:15,440 --> 00:21:18,109
-Jsou tam prášky. Viděl jsem je.
- Prášky.

175
00:21:18,277 --> 00:21:20,444
To je moderní způsob, jak dělat věci.

176
00:21:20,612 --> 00:21:23,364
To je přirozené.

177
00:21:23,532 --> 00:21:26,242
Kromě toho tak cvičím.

178
00:21:26,410 --> 00:21:30,037
A Clarku, nemusíš žárlit.

179
00:21:30,580 --> 00:21:34,375
-Uh, já ne?
-Ne, máš toho hodně za sebou.

180
00:21:34,543 --> 00:21:35,584
já ano?

181
00:21:35,752 --> 00:21:38,462
Bude ti vadit, když ti dám
trochu konstruktivní kritiky?

182
00:21:38,630 --> 00:21:41,299
-No, vlastně ano, já--
-Musíš být agresivnější.

183
00:21:41,550 --> 00:21:43,467
Musíte jít z instinktu.

184
00:21:43,635 --> 00:21:46,095
Vidíš něco,
chceš to, jdi do toho.

185
00:21:46,263 --> 00:21:47,638
To je to, co dělám.

186
00:21:47,806 --> 00:21:50,975
Ano, všiml jsem si.
Možná bych vám tam mohl pomoci.

187
00:21:51,143 --> 00:21:52,977
Díky. To by bylo skvělé.

188
00:21:53,145 --> 00:21:55,396
Nech mě teď vidět....

189
00:21:56,106 --> 00:21:57,148
Oh, vidím.

190
00:21:57,316 --> 00:21:59,567
Stačí tam dát pomeranč.
To je opravdu velmi chytré.

191
00:21:59,735 --> 00:22:00,776
[CLARK GRUNTS]

192
00:22:01,778 --> 00:22:03,487
LOIS:
Clark.

193
00:22:04,990 --> 00:22:09,452
Víš, že bych neřekl všechno
ty věci pro tebe, kdyby mě to opravdu nezajímalo.

194
00:22:11,788 --> 00:22:13,831
-Vy ano?
-Mm-hm.

195
00:22:15,292 --> 00:22:17,668
Chci říct, na co jiného jsou přátelé?

196
00:22:19,087 --> 00:22:21,297
-Přátelé, co?
-Mm-hm.

197
00:22:24,301 --> 00:22:26,594
Tady, Clarku.

198
00:22:27,346 --> 00:22:29,513
Tady jde o přátelství.

199
00:22:31,683 --> 00:22:33,100
Hm.

200
00:22:50,702 --> 00:22:53,704
Takhle to končí
největší kriminální mysl naší doby.

201
00:22:53,872 --> 00:22:56,165
Ani s kňučením, ani s třeskem.

202
00:22:56,333 --> 00:22:58,876
Jak si vybírají
odměnit Lexe Luthora...

203
00:22:59,044 --> 00:23:00,961
...největší génius na tomto světě?

204
00:23:01,129 --> 00:23:05,049
Dávají mu slávu nebo poklad?
Co mu vlastně dávají?

205
00:23:05,217 --> 00:23:09,303
Život plus 25, Luthore. Pusťte se do práce.

206
00:23:13,642 --> 00:23:16,227
Necíťte se špatně, pane Luthore.
Skoro to fungovalo.

207
00:23:16,395 --> 00:23:19,230
Tedy skoro v Kalifornii
spadl přímo do oceánu.

208
00:23:19,398 --> 00:23:21,232
Miliony lidí byly téměř zabity.

209
00:23:21,400 --> 00:23:24,568
Kdyby nebylo toho chlapa
Superman, ten přerostlý skaut.

210
00:23:24,736 --> 00:23:27,988
-Chci dnes večer zpátky svou desku Liberace.
-Je na něm škrábanec.

211
00:23:28,156 --> 00:23:29,865
Co budeš dělat?
s takovým chlapem?

212
00:23:30,033 --> 00:23:33,244
Létá kolem tak rychle a všechno.

213
00:23:34,246 --> 00:23:37,415
Myslím, že je ani nedokážou vystopovat
ten chlap na tom radaru, co mají.

214
00:23:37,666 --> 00:23:40,584
Pokaždé, když se o to pokusí, prostě odletí.

215
00:23:40,752 --> 00:23:42,086
LEX: Kde?
-Severní.

216
00:23:42,254 --> 00:23:44,088
Proč?

217
00:23:44,256 --> 00:23:45,548
Lyžovat?

218
00:23:45,715 --> 00:23:49,093
Otisi, každý muž má své zranitelné místo.

219
00:23:49,261 --> 00:23:52,513
Někteří, jako ty, Otisi,
mít více než jednu.

220
00:23:52,681 --> 00:23:54,598
Neviděl jsem Supermana včas.

221
00:23:54,766 --> 00:23:58,436
Ale teď díky trpělivosti
invence a zručnost...

222
00:23:59,438 --> 00:24:02,565
...moje malá černá skříňka
je teprve připraven.

223
00:24:02,732 --> 00:24:05,943
-Ach, ta malá černá skříňka v naší cele?
-Psst!

224
00:24:08,947 --> 00:24:12,032
Ta malá černá skříňka, pane Luthore...

225
00:24:12,701 --> 00:24:14,618
...k čemu to je?

226
00:24:14,786 --> 00:24:20,374
Ta malá černá skříňka, Otisi,
přesahuje jakýkoli konvenční radar.

227
00:24:20,542 --> 00:24:23,419
- Sleduje alfa vlny.
-Ó.

228
00:24:25,380 --> 00:24:27,256
Alfa vlny. Hm.

229
00:24:33,388 --> 00:24:38,392
Ty alfa vlny budou
vezmi mě na sever k jeho tajemství.

230
00:24:39,269 --> 00:24:43,272
A jeho tajemství mi dá Supermana.

231
00:24:45,317 --> 00:24:48,777
ASTRONAUT:
MAB je 196 při 0,5.

232
00:24:48,945 --> 00:24:52,239
Měli bychom vidět starou krásu
když tam vrcholíme.

233
00:24:53,241 --> 00:24:57,411
OVLÁDAČ 1: Sledujte skákající míč
na chvíli. Bolí mě z toho hlava.

234
00:24:57,579 --> 00:25:00,664
Každopádně někdo ano
musím ty chlapy zkontrolovat.

235
00:25:00,832 --> 00:25:03,667
Jo, pořád na ně zapomínám.

236
00:25:03,835 --> 00:25:06,629
Jak dlouho tam byli, 45 dní?

237
00:25:06,796 --> 00:25:09,757
Celý svět na to zapomněl.

238
00:25:11,968 --> 00:25:14,136
Houston volá Artemis II.

239
00:25:14,930 --> 00:25:17,765
Houston volá Artemis II. Pojďte dál.

240
00:25:17,933 --> 00:25:20,518
NATE [PŘED RÁDIEM]: Dobré ráno, Houstone.
CONTROLLER 2: Počkej, Nate.

241
00:25:20,685 --> 00:25:22,603
NATE: Jo.
CONTROLLER 2: Jak se věci mají?

242
00:25:23,355 --> 00:25:25,856
Všechny systémy normální, Houstone.

243
00:25:26,024 --> 00:25:28,943
-Andy dělá geologický průzkum.
CONTROLLER 2: Dobře.

244
00:25:29,110 --> 00:25:31,362
Více kamenů. Pěkný.

245
00:25:31,530 --> 00:25:34,657
NATE: A kosmonaut Boris
získává vzorky půdy.

246
00:25:34,824 --> 00:25:37,368
Mimochodem, Boris a já jsme zasnoubení.

247
00:25:37,869 --> 00:25:41,038
Měl jsem z vás pocit
když jsem viděl vaše Rorschachovy testy.

248
00:25:41,206 --> 00:25:43,499
Jen malé uvolnění
humor, Houstone.

249
00:25:43,667 --> 00:25:45,668
OVLADAČ 2:
Povrchové podmínky se nezměnily?

250
00:25:45,835 --> 00:25:48,879
No, je to mocné
pěkně venku. Mocný...

251
00:25:51,007 --> 00:25:53,050
-...pěkný.
CONTROLLER 2: Moc hezký.

252
00:25:53,301 --> 00:25:55,386
Právo.

253
00:25:55,804 --> 00:25:57,638
Podívej, Nate?

254
00:25:57,806 --> 00:25:59,390
Nate, probuď se, ano?

255
00:25:59,558 --> 00:26:02,142
To je vše. sním.

256
00:26:02,310 --> 00:26:04,562
OVLADAČ 2:
Artemis, pojď dál.

257
00:26:04,813 --> 00:26:08,857
No, Houstone, zdá se, že ano
neidentifikovaný létající objekt.

258
00:26:09,025 --> 00:26:10,401
Neidentifikovaný?

259
00:26:11,069 --> 00:26:13,737
-Jak to vypadá?
-No...

260
00:26:13,905 --> 00:26:16,574
... hodně jako holka.

261
00:26:37,929 --> 00:26:39,722
Vy.

262
00:26:40,432 --> 00:26:43,934
-Co jsi za stvoření?
-Jen muž.

263
00:26:44,769 --> 00:26:46,854
Muž?

264
00:27:07,083 --> 00:27:09,168
[VZDUCH Syčí A ANDY KŘIČ]

265
00:27:31,483 --> 00:27:33,400
[KRČENÍ]

266
00:27:46,456 --> 00:27:48,082
[MLUVÍ V CIZÍM JAZYCE]

267
00:27:48,291 --> 00:27:51,001
Jaká je to křehká forma života.

268
00:28:10,105 --> 00:28:12,189
[BORIS HROZÍ A VZDUCH Syčí]

269
00:28:19,531 --> 00:28:22,199
NATE:
Houstone, pojď dál. Pojď dál, Houstone.

270
00:28:30,792 --> 00:28:32,167
Pojď dál, Houstone. Pojďte dál.

271
00:28:32,335 --> 00:28:33,961
Pokus o ruční zvedání.

272
00:28:34,170 --> 00:28:35,337
Slyší mě někdo?

273
00:28:35,880 --> 00:28:37,715
Houstone!

274
00:28:42,721 --> 00:28:44,513
Pojď dál, Houstone!

275
00:28:45,724 --> 00:28:47,808
Oh, ne. Žádný!

276
00:28:48,351 --> 00:28:50,227
Pomozte mi někdo!

277
00:28:55,525 --> 00:28:58,902
-Artemisi, volá Houston.
CONTROLLER 1: Co se děje?

278
00:28:59,571 --> 00:29:03,073
-Artemisi, Houston volá. Pojďte dál.
-Co se děje?

279
00:29:03,241 --> 00:29:06,201
-Nevím. Ztratili jsme kontakt.
-Tak?

280
00:29:06,369 --> 00:29:08,078
No, my opravdu...

281
00:29:08,663 --> 00:29:11,874
Artemis, pojď dál,
prosím. Houston volá.

282
00:29:12,041 --> 00:29:15,753
Co to řekl
dříve? Viděl dívku?

283
00:29:16,004 --> 00:29:19,590
-Myslel jsem, že řekl "kudrna".
-Co je to kudrna?

284
00:29:19,758 --> 00:29:22,760
Není to to staré?
Kluci z Canaveralu říkali kometě...

285
00:29:22,927 --> 00:29:24,428
...s trajektorií východ-západ?

286
00:29:24,596 --> 00:29:28,515
Jak to mám vědět?
V těch dnech jsem byl zpátky na střední škole.

287
00:29:28,683 --> 00:29:33,520
Zvláštní. Roztrhl jsem je
kovová vlákna jako papír.

288
00:29:33,688 --> 00:29:37,608
A to, co dokázal, bylo úžasné.

289
00:29:37,776 --> 00:29:42,237
-Něco se děje.
-Ano, nám všem.

290
00:29:44,449 --> 00:29:48,619
Čím blíže jsme k
atmosféra s jedním sluncem...

291
00:29:48,787 --> 00:29:50,621
...žluté slunce...

292
00:29:50,789 --> 00:29:54,792
...čím více naše molekulární
hustota nám dává neomezenou moc.

293
00:29:54,959 --> 00:29:56,752
Pocházejí odtud.

294
00:29:56,920 --> 00:29:58,921
Místo zvané Houston.

295
00:29:59,088 --> 00:30:01,465
Tak tam pojedeme taky...

296
00:30:01,633 --> 00:30:03,592
...vládnout.

297
00:30:04,052 --> 00:30:06,720
Konečně vládnout.

298
00:30:26,616 --> 00:30:28,826
Tři osmdesát, venku.

299
00:30:29,744 --> 00:30:31,912
Tři osmdesát jedna, venku.

300
00:30:32,664 --> 00:30:34,832
Tři osmdesát dva, venku.

301
00:30:35,291 --> 00:30:37,668
Tři osmdesát tři, venku.

302
00:30:38,419 --> 00:30:40,671
Tři osmdesát čtyři, venku.

303
00:30:41,673 --> 00:30:43,966
Tři osmdesát pět, venku.

304
00:30:47,679 --> 00:30:50,013
Zhasni, Luthore.

305
00:30:50,598 --> 00:30:52,808
Řekl jsem, světla zhasnutá.

306
00:30:55,311 --> 00:30:59,106
Máte asi 10 sekund
pryč od samoty, víš to?

307
00:31:01,192 --> 00:31:03,277
Řekl jsem ti, aby--

308
00:31:21,504 --> 00:31:23,672
LEX:
Zmrazit, zmrazit.

309
00:31:36,311 --> 00:31:38,478
Jdi tam a najdi to.

310
00:31:39,188 --> 00:31:43,650
-Co hledám?
-To poznáš, až to uvidíš.

311
00:31:54,662 --> 00:31:57,372
Myslím, že jsem to našel.

312
00:32:02,837 --> 00:32:04,713
Co je to?

313
00:32:05,673 --> 00:32:08,508
Je to žebřík, ty figuríne.

314
00:32:09,218 --> 00:32:10,677
OTIS: Dobrý den, slečno Teschmacher.
LEX: Sh!

315
00:32:19,520 --> 00:32:20,771
Pojď.

316
00:32:21,606 --> 00:32:25,776
TESCHMACHER:
Pospěšte si. Pospěšte si.

317
00:32:26,694 --> 00:32:28,946
Pojď, pospěš si.

318
00:32:30,698 --> 00:32:33,033
Otisi, drž ten žebřík. Pospěšte si.

319
00:32:33,201 --> 00:32:37,037
HLASATEL [V TV]: --50yardová čára,
touchdown! Oh, jaká krásná hra.

320
00:32:37,205 --> 00:32:39,957
Ale dole je značka.
Mohlo by to být proti...

321
00:32:45,463 --> 00:32:46,546
-Pojď nahoru.
-No tak.

322
00:32:46,714 --> 00:32:49,299
Tady jsem, pane Luthore.

323
00:32:51,094 --> 00:32:52,260
-Vystoupit. Vystoupit.
-Otisi!

324
00:32:52,971 --> 00:32:55,722
TESCHMACHER: Potápíme se!
-Vypadni, vypadni!

325
00:32:59,602 --> 00:33:00,644
[GRUNTS]

326
00:33:01,104 --> 00:33:03,939
[ALARM NÁŘÁT A PSI štěkají]

327
00:33:40,268 --> 00:33:42,102
promiň.

328
00:33:43,771 --> 00:33:48,859
Pokud byste chtěli nést Mrs.
Smith přes práh....

329
00:33:49,027 --> 00:33:50,777
Je to tak trochu tradiční.

330
00:33:50,945 --> 00:33:53,780
Můžu ti pomoct
pokud máte potíže se zvedáním.

331
00:33:53,948 --> 00:33:57,534
-Ne, samozřejmě že ne.
-Med. Díky, půjdu pěšky.

332
00:33:57,785 --> 00:33:59,661
Jistě, drahá.

333
00:34:00,788 --> 00:34:05,042
-Tak tady jsi.
LOIS: No, určitě je růžová.

334
00:34:05,209 --> 00:34:06,877
CLARK:
Opatrně s taškami, prosím, pane.

335
00:34:07,045 --> 00:34:09,212
Je to vaše první návštěva?
do Honeymoon Haven?

336
00:34:10,006 --> 00:34:13,175
- Každopádně spolu.
-Ano.

337
00:34:13,342 --> 00:34:15,719
Dovolte mi, abych vám to ukázal
některé z našich speciálních funkcí.

338
00:34:15,887 --> 00:34:20,140
Toto jsou naše plameny lásky,
exkluzivně u tohoto motelu v této oblasti.

339
00:34:20,308 --> 00:34:23,310
Pokud chcete plameny
jdi výš, prostě vytáhni tohle.

340
00:34:23,478 --> 00:34:24,644
Oh, vidím.

341
00:34:24,812 --> 00:34:28,815
-Podívej, drahá. To je trochu romantické.
-V červenci?

342
00:34:29,192 --> 00:34:31,485
-Med?
BELLBOY: Za nominální poplatek...

343
00:34:31,652 --> 00:34:34,154
...náš zaměstnanecký fotograf
rádi připravíme...

344
00:34:34,322 --> 00:34:36,907
...speciální suvenýrové album
vašeho líbánkového pobytu.

345
00:34:37,075 --> 00:34:40,410
V některých vás vyfotí
z našich intimnějších míst...

346
00:34:40,578 --> 00:34:43,705
...ve vaně pro dva,
na koberci z medvědí kůže.

347
00:34:43,873 --> 00:34:45,582
Páni, skutečný polyester!

348
00:34:45,833 --> 00:34:48,001
A tady je postel.

349
00:34:48,169 --> 00:34:49,836
Právo. Děkuju.

350
00:34:50,004 --> 00:34:51,922
Děkuji, pane.

351
00:34:52,423 --> 00:34:55,550
Oh, samozřejmě. hm....

352
00:34:57,261 --> 00:34:58,595
-Děkuji.
-Děkuji, pane.

353
00:34:58,763 --> 00:35:00,555
A mějte se rádi...

354
00:35:00,723 --> 00:35:02,390
...cokoli.

355
00:35:05,561 --> 00:35:07,771
LOIS:
Fuj! Můžete tomu věřit?

356
00:35:07,939 --> 00:35:12,109
Vydávají se za novomanžele, aby se odhalili
líbánkové rakety v Niagarských vodopádech.

357
00:35:12,360 --> 00:35:15,612
-No....
-Jaká škoda skvělého spisovatele.

358
00:35:15,780 --> 00:35:17,781
Spisovatelé.

359
00:35:17,949 --> 00:35:20,700
Perry White a jeho
Nedělní odhalení časopisu.

360
00:35:20,868 --> 00:35:24,121
Jak mám získat a
Pulitzerova cena píše o růžovém medvědovi?

361
00:35:24,288 --> 00:35:27,124
Nevím, myslím si tohle
něco takového by mělo být vystaveno.

362
00:35:27,291 --> 00:35:30,627
Dostávají děti, které teprve začínají
ven a vzít je za každý cent.

363
00:35:30,795 --> 00:35:33,463
-To říká pan White.
-Jo?

364
00:35:33,881 --> 00:35:37,884
Na druhou stranu je to docela hezké.
Šampaňské zdarma.

365
00:35:38,052 --> 00:35:40,095
LOIS: Dnes večer soutěž v líbání.
CLARK: Opravdu?

366
00:35:40,263 --> 00:35:41,972
Lois, mohla by...? Uh....

367
00:35:42,390 --> 00:35:43,807
Ne.

368
00:35:43,975 --> 00:35:45,475
Hej, podívej se na tohle.

369
00:35:45,643 --> 00:35:49,437
Lois? Páni.

370
00:35:50,148 --> 00:35:52,399
Podívej, co jsem našel.
Bezplatný živůtek.

371
00:35:52,567 --> 00:35:55,277
Jo, všechno je zdarma
tady, dokud nedostanete účet.

372
00:35:55,444 --> 00:35:56,486
CLARK [Smích]:
Ano.

373
00:35:58,614 --> 00:36:01,491
Jé, vypadáš moc pěkně.

374
00:36:01,659 --> 00:36:04,244
Děkuji, Clarku.

375
00:36:04,412 --> 00:36:05,996
Jasně.

376
00:36:06,164 --> 00:36:09,583
Víš, Lois, um,
Nějak jsem přemýšlel....

377
00:36:09,750 --> 00:36:11,751
No, později-- No, já--

378
00:36:11,919 --> 00:36:16,423
Zajímalo by mě, co ty
chtěl udělat o uspořádání.

379
00:36:16,591 --> 00:36:18,341
Jaká opatření, Clarku?

380
00:36:18,509 --> 00:36:24,347
No, přemýšlel jsem
hlavně o...

381
00:36:24,515 --> 00:36:26,474
...aranžmá pro spaní.

382
00:36:27,768 --> 00:36:29,603
-Pan. Kovář?
-Uh-huh.

383
00:36:30,438 --> 00:36:33,273
-Pohovka zdarma.
-Právo.

384
00:36:34,108 --> 00:36:35,817
Co? Oooh.

385
00:36:36,027 --> 00:36:38,695
[POSTEL VIBRUJE]

386
00:36:40,031 --> 00:36:42,324
Bože, je to živé.

387
00:36:46,787 --> 00:36:48,830
velmi dobré,
Slečno Teschmacher. Velmi dobré.

388
00:36:48,998 --> 00:36:51,166
proč jsem tady? co tu dělám?

389
00:36:51,334 --> 00:36:54,711
slečno Teschmacher,
to je filozofický seminář?

390
00:36:55,796 --> 00:36:57,547
Ne. Tohle je útěk.

391
00:36:57,715 --> 00:36:59,007
-Útěk.
-Právo.

392
00:36:59,175 --> 00:37:01,885
Lexi, jak jsi to mohl udělat Otisovi?

393
00:37:02,053 --> 00:37:04,221
K čemu jinému je balast?

394
00:37:04,472 --> 00:37:05,805
Slečno Teschmacher...

395
00:37:06,557 --> 00:37:10,310
...severní. Přímo na sever.

396
00:37:10,686 --> 00:37:13,813
Právo. Severní.

397
00:37:32,833 --> 00:37:36,253
LOIS: Kde je Jimmy, když ho potřebuji?
-Golly, není to krásné?

398
00:37:36,420 --> 00:37:39,256
Ano, nádherné. Nádherný.

399
00:37:39,507 --> 00:37:40,757
-Lois?
-Jo?

400
00:37:40,925 --> 00:37:45,762
Podívejte. Všichni se drží za ruce.
Možná bychom se také měli držet za ruce, co?

401
00:37:45,930 --> 00:37:49,015
-Tady je moje ruka, Clarku. Drž to.
-Díky.

402
00:37:49,850 --> 00:37:52,435
Víš co? Bojí se pustit.

403
00:37:52,603 --> 00:37:55,522
-Proč?
-Nechali jít, přímo k právníkovi.

404
00:37:55,690 --> 00:37:58,566
Oh, o tom nevím.
Vypadají na mě tak nějak šťastně.

405
00:37:58,734 --> 00:38:01,111
To proto, že jsi slepý, Clarku.

406
00:38:01,612 --> 00:38:03,113
-Ach ano.
-Zde.

407
00:38:03,281 --> 00:38:05,198
-Ne, mám to. Ne, já--
-Ano. Clark.

408
00:38:05,366 --> 00:38:08,618
Musíš se o sebe postarat.
Máš jen jeden pár očí.

409
00:38:08,786 --> 00:38:10,245
-Bůh.
-Lois?

410
00:38:10,413 --> 00:38:11,579
-Tak tady.
-Právo.

411
00:38:11,747 --> 00:38:14,624
-Neříkej, že jsem pro tebe nikdy nic neudělal.
-Děkuju.

412
00:38:18,296 --> 00:38:19,713
Syn! Promiňte, prosím.

413
00:38:20,047 --> 00:38:21,589
-Buď opatrný.
ŽENA: Co to děláš?

414
00:38:21,757 --> 00:38:23,591
Slez dolů! Slez dolů!

415
00:38:26,262 --> 00:38:29,764
Uvádíš mě do rozpaků
tady přede všemi.

416
00:38:32,143 --> 00:38:35,645
Lois, viděla jsi, co málem
stalo se tam? Ten malý kluk...

417
00:38:36,480 --> 00:38:39,482
Ahoj, mám hlad. Máš hlad?

418
00:38:39,650 --> 00:38:41,985
-Lois, jsi úžasná.
-Proč, protože mám hlad?

419
00:38:42,153 --> 00:38:45,989
Ne. Tady stojíš před jedním
z nejúžasnějších podívaných v přírodě...

420
00:38:46,157 --> 00:38:49,159
...a přemýšlíš
jídlo. Nejste ohromeni?

421
00:38:49,327 --> 00:38:52,746
Clarku, jednou viděla dívka
Superman v akci...

422
00:38:52,913 --> 00:38:55,415
...tak nějak Niagarské vodopády
nechává tě chladným, víš?

423
00:38:55,583 --> 00:38:57,334
Zase on, jo?

424
00:38:58,419 --> 00:38:59,836
Omlouvám se.

425
00:39:00,087 --> 00:39:02,339
Mám jednosměrnou mysl, ne?

426
00:39:02,506 --> 00:39:05,675
No, moje jednokolejná mysl je
říká mi, že mám hlad.

427
00:39:05,843 --> 00:39:06,968
-Párek v rohlíku?
-Párek v rohlíku.

428
00:39:07,136 --> 00:39:08,511
Párek v rohlíku.

429
00:39:08,679 --> 00:39:10,263
Mohl bych dostat pomerančový džus?

430
00:39:10,431 --> 00:39:13,600
-Čerstvě vymačkané.
-Čerstvě vymačkaný, já vím. Dobře.

431
00:39:19,815 --> 00:39:21,816
Ahoj, mami. Podívejte!

432
00:39:21,984 --> 00:39:23,985
Jo, zlato. To je hezké.

433
00:39:26,822 --> 00:39:30,033
PRODEJCE:
Dobře, jsou to dvě hořčice a pochutina a....

434
00:39:32,161 --> 00:39:33,661
[KŘIČ]

435
00:39:33,996 --> 00:39:35,497
Ach můj bože!

436
00:39:36,624 --> 00:39:38,166
Pomoc!

437
00:39:38,334 --> 00:39:40,126
Pomoc!

438
00:39:41,295 --> 00:39:43,546
Pomozte někdo!

439
00:39:43,756 --> 00:39:45,632
[KŘIČENÍ A KŘIČENÍ]

440
00:39:47,385 --> 00:39:49,344
MUŽ:
Udělejte někdo něco!

441
00:39:58,396 --> 00:40:00,355
Jen tak dál, Supermane!

442
00:40:06,153 --> 00:40:09,239
ŽENA: Jaký milý muž.
Samozřejmě, že je Žid.

443
00:40:21,877 --> 00:40:24,170
-Tady to máš.
-Znovu, znovu!

444
00:40:24,338 --> 00:40:27,590
Ne, omlouvám se.
Pouze jedna jízda k zákazníkovi.

445
00:40:27,758 --> 00:40:31,719
Superman. Supermane, to jsem já, Lois!

446
00:40:31,887 --> 00:40:34,097
Pojď sem. Dostaneš to!

447
00:40:34,265 --> 00:40:37,767
-Dejte mi sem infarkt.
-To jsem já. To je Lois.

448
00:40:37,935 --> 00:40:40,019
Lois Laneová.

449
00:40:40,604 --> 00:40:43,231
Tak ahoj a sbohem.

450
00:40:43,399 --> 00:40:47,569
co ten spěch? Teda vidět
jak jste náhodou v Niagarských vodopádech?

451
00:40:48,696 --> 00:40:51,364
Náhodou v Niagarských vodopádech.

452
00:40:52,199 --> 00:40:54,617
A Clark....

453
00:40:54,785 --> 00:40:58,288
Clark tu není, jako obvykle.

454
00:40:59,540 --> 00:41:01,124
Hmm.

455
00:41:09,467 --> 00:41:11,759
[PÍSKÁNÍ]

456
00:41:12,720 --> 00:41:14,387
Lois?

457
00:41:15,473 --> 00:41:17,307
Hej, Lois?

458
00:41:17,475 --> 00:41:19,642
-Tady máš.
-Kde jsi byl?

459
00:41:19,810 --> 00:41:22,645
Dával jsem si párky v rohlíku.
co tím myslíš?

460
00:41:22,813 --> 00:41:26,566
No, prostě mi to přijde nějaké divné
že pokaždé, když je nablízku Superman...

461
00:41:26,734 --> 00:41:28,610
...zmizíš.

462
00:41:28,777 --> 00:41:30,987
Superman? Myslíš, že tu byl?

463
00:41:31,155 --> 00:41:35,783
-Golly.
-A ty jsi nebyl. Jako obvykle.

464
00:41:36,243 --> 00:41:38,161
Tak co máš
mám k tomu říct?

465
00:41:38,329 --> 00:41:40,288
Sakra, zapomněl jsem tvůj pomerančový džus.

466
00:41:40,456 --> 00:41:42,248
Clark.

467
00:41:43,501 --> 00:41:44,751
Žádný pomerančový džus?

468
00:41:54,929 --> 00:41:56,804
LEX:
Kaše! Kaše!

469
00:41:56,972 --> 00:41:59,015
TESCHMACHER:
já mushing.

470
00:41:59,183 --> 00:42:02,185
Led a sníh.
Je to vaše představa dobrého času?

471
00:42:02,353 --> 00:42:04,979
LEX: Dobrý čas?
To je všechno, co tě zajímá?

472
00:42:05,147 --> 00:42:07,106
Sever, slečno Teschmacher.

473
00:42:07,274 --> 00:42:09,984
Severní. Sever, sever, sever!

474
00:42:10,152 --> 00:42:12,028
TESCHMACHER:
Ano, Lex. Severní.

475
00:42:12,279 --> 00:42:14,030
LEX:
Podívej. Je to jeho domov.

476
00:42:14,281 --> 00:42:15,823
Je to Supermanův domov.

477
00:42:15,991 --> 00:42:18,284
TESCHMACHER:
Dobře, víc ledu.

478
00:42:23,707 --> 00:42:25,708
-Fantastický.
-Fantastický.

479
00:42:26,460 --> 00:42:29,796
LEX:
Je to fantastické!

480
00:42:31,799 --> 00:42:36,469
Stavba jde daleko dál
jakákoli známá architektonická teorie.

481
00:42:36,637 --> 00:42:39,639
-Je to krásné.
-Krásný.

482
00:42:48,649 --> 00:42:51,818
-Tohle místo je geniální.
-Génius.

483
00:42:54,697 --> 00:42:56,656
-Lex.
-Budu v pořádku.

484
00:42:56,824 --> 00:42:58,825
Ne, já.

485
00:42:59,577 --> 00:43:00,994
TESCHMACHER:
Oh! Ach!

486
00:43:01,412 --> 00:43:03,329
LEX:
Proč nemůžeš být opatrnější?

487
00:43:05,749 --> 00:43:07,417
-Je to krásné.
-Krásný.

488
00:43:07,585 --> 00:43:10,003
-Má všechno.
-Špatně.

489
00:43:11,422 --> 00:43:15,758
-Proč jsi nešel, než jsme odešli?
-To bylo před dvěma dny.

490
00:43:22,057 --> 00:43:24,851
LEX: Takhle to vypadá
nějaký ovládací panel.

491
00:43:28,606 --> 00:43:31,566
LEX: Ničeho se nedotýkej.
TESCHMACHER: Ničeho se nedotýkejte.

492
00:43:32,568 --> 00:43:35,612
-Led.
-Řekl jsem, nedotýkej se toho.

493
00:43:36,363 --> 00:43:38,740
-To není led.
-Vypadá jako krystal.

494
00:43:45,748 --> 00:43:51,878
MUŽSKÝ HLAS: Kryptonská paměťová banka.
Vzdělávací krystal číslo 308.

495
00:43:52,129 --> 00:43:54,297
TESCHMACHER: Řekl jsem vám, že je to krystal.
LEX: Drž hubu.

496
00:43:54,465 --> 00:43:56,466
MUŽSKÝ HLAS:
Pozemská kultura, sekce B.

497
00:43:57,384 --> 00:44:01,304
Stromy od Joyce Kilmerové
planety Země.

498
00:44:01,972 --> 00:44:03,056
co je to?

499
00:44:03,223 --> 00:44:05,391
Myslím, že nikdy neuvidím

500
00:44:05,559 --> 00:44:07,977
Báseň krásná jako strom.

501
00:44:08,145 --> 00:44:10,396
-Strom, jehož hladová ústa...
-Není tady.

502
00:44:10,564 --> 00:44:14,609
Je to hlas z minulosti.
To je roztomilé. To je velmi roztomilé.

503
00:44:14,777 --> 00:44:17,153
Strom, který se celý den dívá na Boha...

504
00:44:17,905 --> 00:44:19,572
Mám rád stromy.

505
00:44:19,740 --> 00:44:23,493
Stejně tak váš průměrný kokršpaněl.
Dejte mi další.

506
00:44:23,661 --> 00:44:26,412
Ne, ne, ne. Ten velký tam.

507
00:44:32,503 --> 00:44:34,712
[CRYSTAL HUMS]

508
00:44:35,422 --> 00:44:37,006
LARA:
Kal-El, můj synu...

509
00:44:37,633 --> 00:44:40,093
...jako správce archivů Kryptonu...

510
00:44:40,260 --> 00:44:44,430
...je na mně, abych vám o tom řekl
nejtemnější epizoda v historii naší planety.

511
00:44:44,598 --> 00:44:46,182
Tak tohle chci slyšet.

512
00:44:46,433 --> 00:44:49,644
Po eonech harmonie, tam
se mezi námi objevily tři rebelské živly.

513
00:44:49,812 --> 00:44:52,188
Jak byste nazvali
na Zemi „zločinci“.

514
00:44:52,356 --> 00:44:54,857
Zločinci. Můj druh lidí.

515
00:44:55,025 --> 00:44:58,695
Přes veškerou snahu jsme byli
neschopni změnit svou zlou povahu...

516
00:44:58,946 --> 00:45:00,363
...jejich zlé cesty.

517
00:45:00,531 --> 00:45:02,699
A jak víte,
neměli jsme trest smrti.

518
00:45:02,866 --> 00:45:04,492
-Dost rozumné.
-Proto...

519
00:45:04,660 --> 00:45:08,621
...naši vědci zkonstruovali
Phantom Zone.

520
00:45:09,039 --> 00:45:12,542
V něm jsme se umístili
tito tři úhlavní zločinci...

521
00:45:12,710 --> 00:45:15,878
...uvěznit je tam na celou věčnost.

522
00:45:16,171 --> 00:45:18,297
Žádná možnost podmínečného propuštění?

523
00:45:18,465 --> 00:45:22,969
Tvůj otec, Jor-El, pomyslel si
dlouhá a těžká na tuto otázku.

524
00:45:23,137 --> 00:45:25,888
-Položil jsem správnou otázku.
-A je tu jedno nebezpečí.

525
00:45:26,056 --> 00:45:27,974
Fantomová zóna by mohla...

526
00:45:28,684 --> 00:45:33,062
...jen by mohl být prolomen
jaderný výbuch ve vesmíru.

527
00:45:34,815 --> 00:45:36,649
Kéž by ses mě na to neptal.

528
00:45:36,817 --> 00:45:38,735
Na nic jsem se neptal.

529
00:45:38,986 --> 00:45:42,655
Nevíme, co by
se stalo, kdyby unikli.

530
00:45:42,823 --> 00:45:46,868
Na Kryptonu, tyto
darebáci byli nekontrolovatelní.

531
00:45:47,035 --> 00:45:51,831
Na Zemi by měli
stejné síly, každá z nich...

532
00:45:51,999 --> 00:45:53,750
...které máš.

533
00:45:54,001 --> 00:45:55,918
- Mysli na to.
- První ze tří...

534
00:45:56,086 --> 00:45:58,254
-Tři.
-...je jejich vůdce, generál Zod.

535
00:45:58,422 --> 00:46:01,382
-Tři super padouši.
-Spolu s Nonem a Ursou--

536
00:46:01,550 --> 00:46:05,052
Každý má stejnou sílu, jakou má.

537
00:46:05,220 --> 00:46:08,598
Každý zcela oddaný
ke korupci, násilí a zlu.

538
00:46:08,766 --> 00:46:13,436
To vysvětluje tři alfa vlny
Dostal jsem se na svou černou skříňku.

539
00:46:13,604 --> 00:46:15,104
Potřebují kontakt na Zemi.

540
00:46:15,272 --> 00:46:19,066
Někdo se stejným opovržením
život, svoboda a hledání štěstí.

541
00:46:19,234 --> 00:46:20,401
Jih, slečno Teschmacher.

542
00:46:21,028 --> 00:46:22,695
LOIS:
Víte, je to opravdu úžasné.

543
00:46:22,863 --> 00:46:25,448
Nikdy jsem s tím nezačal
dát to dohromady předtím.

544
00:46:25,616 --> 00:46:29,577
Je to prostě vtipné, protože dobrý
reportérka si nenechá nic uniknout.

545
00:46:29,745 --> 00:46:31,120
Ne, samozřejmě, že ne.

546
00:46:31,288 --> 00:46:34,081
No, začínám si uvědomovat.

547
00:46:35,709 --> 00:46:39,921
Jako obvykle, Lois, já opravdu ne
vědět, o čem mluvíš.

548
00:46:40,714 --> 00:46:43,257
Řeknu ti co,
Sejdeme se v hotelu.

549
00:46:43,425 --> 00:46:45,092
Kam spěcháš, Supermane?

550
00:46:48,639 --> 00:46:50,431
promiň?

551
00:46:52,434 --> 00:46:54,769
Musím přiznat,
tvůj převlek je téměř dokonalý.

552
00:46:54,937 --> 00:46:56,312
Nechal jsi mě zmást.

553
00:46:56,563 --> 00:46:58,564
A já nejsem nikdo blázen, věř mi.

554
00:46:58,732 --> 00:47:00,149
Ne, samozřejmě, že ne, Lois.

555
00:47:00,317 --> 00:47:02,485
Chci říct, prostě máš
aktivní představivost.

556
00:47:02,653 --> 00:47:04,153
Člověk se prostě někdy nechá unést.

557
00:47:04,321 --> 00:47:06,989
-Rozumím. Může se to stát každému.
-Poslouchat.

558
00:47:07,157 --> 00:47:11,619
Jsem si tak jistý, že jsi Superman,
že jsem ochoten na to vsadit svůj život.

559
00:47:12,079 --> 00:47:13,663
Co?

560
00:47:14,456 --> 00:47:16,999
Teď, pokud mám pravdu,
proměníte se v Supermana.

561
00:47:18,335 --> 00:47:20,127
A jestli se mýlím...

562
00:47:20,295 --> 00:47:24,423
...máte o sobě zatracený příběh.

563
00:47:24,591 --> 00:47:27,343
Myslíš, že jsem Superman?

564
00:47:27,803 --> 00:47:30,012
Chlapče, to určitě máš
trochu představivosti, Lois.

565
00:47:30,180 --> 00:47:32,849
Na minutu skoro
mě přesvědčil. Na minutu.

566
00:47:33,016 --> 00:47:35,101
Sbohem, zlato.

567
00:47:40,023 --> 00:47:41,107
Ach můj bože!

568
00:47:44,987 --> 00:47:46,612
Promiňte, prosím.

569
00:47:46,780 --> 00:47:48,990
[LOIS YELLS]

570
00:47:57,875 --> 00:47:59,876
Superman!

571
00:48:02,212 --> 00:48:04,547
Lois, plav. Plavat!

572
00:48:04,715 --> 00:48:06,215
Pomoc!

573
00:48:07,050 --> 00:48:10,177
Pozor na kameny! Bože.

574
00:48:10,846 --> 00:48:12,722
LOIS:
Clarku!

575
00:48:16,977 --> 00:48:19,478
[LOIS křičí]

576
00:48:35,329 --> 00:48:37,663
Lois, chyť větev!

577
00:48:37,831 --> 00:48:39,832
Co?

578
00:48:45,756 --> 00:48:47,423
Pomoc!

579
00:49:06,860 --> 00:49:09,278
CLARK:
Lois, jsi v pořádku?

580
00:49:14,910 --> 00:49:16,535
mám to.

581
00:49:16,745 --> 00:49:17,787
[LOIS GRUNTS]

582
00:49:18,497 --> 00:49:19,538
[CLARK KAŠLE]

583
00:49:19,706 --> 00:49:21,958
Tady, tady, tady!

584
00:49:25,295 --> 00:49:27,421
Clarku!

585
00:49:34,262 --> 00:49:37,139
Jsi to, co já
myslel jsi, že je to Superman?

586
00:49:37,307 --> 00:49:38,891
promiň.

587
00:49:39,059 --> 00:49:41,894
To je opravdu trapné.

588
00:50:10,340 --> 00:50:13,634
Takže tohle je planeta Houston.

589
00:50:15,929 --> 00:50:18,180
Velmi zvláštní povrch.

590
00:50:43,373 --> 00:50:45,624
[CHRANÁČENÍ]

591
00:51:02,059 --> 00:51:04,894
Primitivní forma života.

592
00:51:14,196 --> 00:51:15,321
Hm....

593
00:51:15,489 --> 00:51:16,989
Viděl jsi to?

594
00:51:18,325 --> 00:51:20,493
Viděl jsi, co jsem udělal?

595
00:51:20,660 --> 00:51:23,245
Tady mám moc nad rozum.

596
00:51:23,830 --> 00:51:25,664
Všichni je máme, má drahá.

597
00:51:33,548 --> 00:51:34,632
[GRUNTS]

598
00:51:46,353 --> 00:51:49,271
Chlapče, určitě musím
vypadal jako idiot.

599
00:51:49,439 --> 00:51:52,900
Skákání v řece,
čekání na pana Báječného...

600
00:51:53,068 --> 00:51:55,528
...kdo evidentně
měl lepší věci na práci.

601
00:51:55,904 --> 00:52:00,449
No, jsem si jistý, že musí
bylo to něco velmi důležitého, Lois.

602
00:52:00,617 --> 00:52:02,785
A pak si myslel, že jsi byl...

603
00:52:05,247 --> 00:52:07,790
Kdyby mě teď Perry White viděl.

604
00:52:11,378 --> 00:52:13,754
Kde je můj hřeben?

605
00:52:13,922 --> 00:52:15,965
Kde je můj hřeben?

606
00:52:16,967 --> 00:52:20,427
Bože, nejen že jsem prohrál
moje mysl, ztratil jsem hřeben.

607
00:52:20,595 --> 00:52:23,097
Clarku, můžeš mě předjet
ten štětec támhle, prosím?

608
00:52:23,265 --> 00:52:24,974
Jasně.

609
00:52:32,274 --> 00:52:33,983
Clarku!

610
00:52:34,776 --> 00:52:37,653
-Ne, ne, ne. to je v pořádku.
-Ukaž mi tvoji ruku. Dej mi to.

611
00:52:37,904 --> 00:52:40,614
-Ne, ne. To je v pořádku, Lois.
-Nech mě se na to podívat.

612
00:52:52,127 --> 00:52:56,005
-Jsi Superman.
-Lois, no tak. Nebuď s--

613
00:53:16,860 --> 00:53:19,028
omlouvám se.

614
00:53:19,196 --> 00:53:21,822
Ne, nemáš
cokoli, čeho litovat.

615
00:53:25,493 --> 00:53:27,620
Nevím, proč jsem to udělal.

616
00:53:27,871 --> 00:53:30,122
Možná jsi chtěl.

617
00:53:30,498 --> 00:53:31,624
Myslím, že ne.

618
00:53:32,459 --> 00:53:37,213
No, možná ne
chtít svou myslí...

619
00:53:37,380 --> 00:53:39,632
...ale možná ty
chtěl srdcem.

620
00:53:44,346 --> 00:53:45,721
Raději si promluvíme.

621
00:53:52,020 --> 00:53:53,479
Jsem do tebe zamilovaný.

622
00:53:56,983 --> 00:53:58,692
No, opravdu si raději promluvme.

623
00:54:00,904 --> 00:54:01,987
poslouchám.

624
00:54:03,490 --> 00:54:07,326
Tady nemůžeme mluvit. Perry zavolá
asi v 6, abyste zjistili, co se děje.

625
00:54:07,744 --> 00:54:11,497
"Co se děje"?
To je podcenění roku.

626
00:54:17,087 --> 00:54:20,422
Kde chceš mluvit?

627
00:54:26,930 --> 00:54:28,264
Lois.

628
00:54:31,268 --> 00:54:34,436
Nyní, když víš,
Myslím, že bys to všechno měl vědět.

629
00:54:34,604 --> 00:54:36,105
chci.

630
00:54:38,358 --> 00:54:40,567
Pojďme ke mně.

631
00:54:43,280 --> 00:54:44,947
Možná bych se měl nejdřív změnit.

632
00:54:50,745 --> 00:54:52,288
Možná bys měl taky.

633
00:55:13,601 --> 00:55:16,687
[V RÁDIU PŘEHRÁVÁ HUDBA ZEMĚ]

634
00:55:20,275 --> 00:55:24,445
- Mají široký výběr.
-Nemůžu jíst ryby.

635
00:55:24,612 --> 00:55:28,574
Můžeš jíst co chceš,
Duane. Můžete jíst maso a brambory.

636
00:55:28,742 --> 00:55:31,618
Nemohl jsem nikam jít
kde se ode mě očekávalo, že budu jíst ryby.

637
00:55:31,786 --> 00:55:33,495
Dostali fazole.

638
00:55:33,663 --> 00:55:36,915
Nemůžu jíst fazole. já přijdu
vyrážím, když sním fazole.

639
00:55:37,083 --> 00:55:39,126
Podívej, Duane...

640
00:55:39,836 --> 00:55:42,963
...mají široký výběr.

641
00:55:43,673 --> 00:55:46,258
Myslím, že zkusím rybu.

642
00:55:52,599 --> 00:55:58,145
Nevím. Od pohledu na ně
Vsadím se o 10 dolarů, že jsou z Los Angeles.

643
00:55:58,313 --> 00:56:01,106
[SIRÉNA KVÍ]

644
00:56:02,275 --> 00:56:06,153
Hej, vy hippies,
vypadni zadky z cesty!

645
00:56:06,321 --> 00:56:09,615
Líbí se mi zeměkoule. Bliká
červená jako naše kryptonské slunce.

646
00:56:10,033 --> 00:56:12,201
Ale ne tento dráždivý zvuk.

647
00:56:12,869 --> 00:56:14,703
Uvolnit cestu.

648
00:56:15,622 --> 00:56:17,373
Slyšel jsem dobře?

649
00:56:17,540 --> 00:56:19,333
Ten zkurvysyn mi dá rozkaz?

650
00:56:19,876 --> 00:56:21,710
Duane, ty se o to postarej.

651
00:56:21,878 --> 00:56:23,045
-Ale já--
-Duane.

652
00:56:23,213 --> 00:56:26,882
Musíš se naučit kopat do zadku,
chceš být mírotvorcem.

653
00:56:34,891 --> 00:56:39,061
V pořádku. Co to sakra je
myslíš, že tady děláš?

654
00:56:39,229 --> 00:56:41,230
Co je to za symbol?

655
00:56:41,398 --> 00:56:43,232
Sledujete jiného vůdce?

656
00:56:43,400 --> 00:56:45,734
Následovat vůdce?

657
00:56:46,903 --> 00:56:49,238
Svatý skunkový pot.

658
00:56:49,406 --> 00:56:51,657
-V pořádku.
-Nějaká zbraň.

659
00:56:55,328 --> 00:56:56,453
co?

660
00:56:56,996 --> 00:56:58,330
Co--? Ó!

661
00:57:02,001 --> 00:57:03,752
Jak jsi to sakra udělal?

662
00:57:11,386 --> 00:57:12,761
Ježíš H. Kristus.

663
00:57:14,431 --> 00:57:17,349
Hrubý hlukař.

664
00:57:31,448 --> 00:57:35,117
Zrovna kontroluji pneumatiku, víš.

665
00:57:51,634 --> 00:57:52,718
[VZDYCH]

666
00:58:39,140 --> 00:58:42,267
-Wow, tohle je tvůj domov?
-Žádný.

667
00:58:42,435 --> 00:58:45,521
Vlastně bydlím ve městě,
asi tři bloky od vás.

668
00:58:47,190 --> 00:58:49,316
Ne, tohle je pro mě velmi speciální místo.

669
00:58:49,484 --> 00:58:51,777
Chtěl jsem, abys to viděl.

670
00:58:52,195 --> 00:58:54,363
Poslouchej, jsi dost teplý?

671
00:58:55,657 --> 00:58:57,699
Asi bych měl zmrznout, ale nejsem.

672
00:58:57,867 --> 00:58:59,535
Dobrý.

673
00:58:59,702 --> 00:59:01,870
Pojď, ukážu ti to.

674
00:59:08,795 --> 00:59:11,004
[KLUKÁNÍ KUŘET]

675
00:59:11,839 --> 00:59:13,674
[BEZNÁŘENÍ]

676
00:59:36,823 --> 00:59:38,824
[MUŽI HROZÍ]

677
00:59:39,742 --> 00:59:43,412
Vidíš? Voníš jen silně.

678
00:59:46,583 --> 00:59:48,917
Čau, zlato!

679
00:59:51,671 --> 00:59:55,173
Je to jen proto, že jsem nechtěl
přijít o místo v orchestru.

680
00:59:56,384 --> 01:00:00,762
Oh, můj. Cirkus je ve městě.

681
01:00:02,223 --> 01:00:06,727
Hej, milá věc.
Položte jim sem housky.

682
01:00:12,358 --> 01:00:15,193
Jen se držme za ruce.

683
01:00:18,615 --> 01:00:20,741
Dejte mi vědět, jestli to lechtá.

684
01:00:24,495 --> 01:00:25,871
Mm-hm.

685
01:00:28,750 --> 01:00:32,753
Vaše pravá přední pneumatika je prázdná, Duane.

686
01:00:37,383 --> 01:00:42,054
-Šerife, co se stalo?
-Willie.

687
01:00:42,889 --> 01:00:44,973
Myslím, že mám zlomenou ruku.

688
01:00:45,808 --> 01:00:50,562
Dívka nebo žádná dívka, ty jsi
plivat zuby. Vstát.

689
01:00:55,735 --> 01:00:58,070
Co je to samý kopec?

690
01:01:03,618 --> 01:01:05,619
Jsi to ty, Boogu?

691
01:01:08,748 --> 01:01:10,791
Uh, oh. Uh....

692
01:01:13,920 --> 01:01:16,672
Dobře. Zvedněte je a udržujte je!

693
01:01:16,839 --> 01:01:20,175
Tito lidé mě začínají nudit.

694
01:01:22,845 --> 01:01:25,055
[KŘIČ]

695
01:01:29,769 --> 01:01:31,520
-Prosím, pane--
-Je to generál.

696
01:01:31,688 --> 01:01:34,106
Prosím, pane generále.
Prosím, nech mého tátu dolů.

697
01:01:34,440 --> 01:01:37,984
Hej-- Hej! Hej, hej!

698
01:01:38,528 --> 01:01:39,945
[GRUNTS]

699
01:01:40,154 --> 01:01:41,530
Jsi v pořádku, Jody?

700
01:01:44,784 --> 01:01:47,536
Vidíš, když můj otec zemřel...

701
01:01:47,704 --> 01:01:49,788
To je můj otec Země, myslím.

702
01:01:50,873 --> 01:01:53,625
--Našel jsem tento krystal.

703
01:01:54,127 --> 01:01:56,128
-Huh?
-Uh....

704
01:01:56,462 --> 01:01:59,464
To je trochu těžké
vysvětli, ale vidíš to, um...

705
01:01:59,632 --> 01:02:00,966
Volalo to na mě.

706
01:02:01,759 --> 01:02:03,135
Ó.

707
01:02:03,344 --> 01:02:05,637
Jo. A přivedlo mě to sem.

708
01:02:06,472 --> 01:02:08,140
Pomohlo mi to vybudovat toto místo.

709
01:02:08,307 --> 01:02:11,893
No, vlastně to postavilo, opravdu.

710
01:02:13,062 --> 01:02:15,021
Ale, ehm...

711
01:02:15,189 --> 01:02:18,859
... tehdy jsem zjistil kdo
Opravdu jsem byl a co jsem musel udělat.

712
01:02:24,073 --> 01:02:26,241
Tak co myslíš? líbí se ti to?

713
01:02:26,409 --> 01:02:28,160
Líbí se vám to?

714
01:02:28,494 --> 01:02:30,036
Je to neuvěřitelné.

715
01:02:30,997 --> 01:02:34,875
Teda ne že by to nešlo
použij ženský dotek, víš?

716
01:02:35,042 --> 01:02:38,086
-Hlavně kolem večeře.
-Večeře. Ó.

717
01:02:38,254 --> 01:02:41,047
omlouvám se. Vidíš, já ne
obvykle dělat příliš mnoho pro...

718
01:02:41,215 --> 01:02:44,092
Poslouchej, dnes večer, nebe je limit.
Cokoli chcete.

719
01:03:32,475 --> 01:03:34,309
SUPERMAN: Jsem doma.
-Ó!

720
01:03:35,061 --> 01:03:36,812
Měli bychom jíst?

721
01:03:38,439 --> 01:03:40,148
-Jasně.
-Velký.

722
01:03:43,569 --> 01:03:46,780
NEWSCASTER: Dobré ráno, Ameriko.
Tady East Houston, ldaho.

723
01:03:46,948 --> 01:03:50,992
Až do včerejška středoamerické město
že Střední Amerika zapomněla.

724
01:03:51,160 --> 01:03:55,622
Ale dnes populace...
Přehnané zprávy uvádějí 123.

725
01:03:55,790 --> 01:03:57,165
--se zvýšil o tři.

726
01:03:57,333 --> 01:04:00,418
A tito tři nově příchozí
přinést zkázu v jejich stopách.

727
01:04:00,586 --> 01:04:03,255
Když se podívám na západ
East Houston dnes ráno...

728
01:04:03,422 --> 01:04:07,843
...vidím město sevřené strachem.

729
01:04:09,011 --> 01:04:10,679
MUŽ 1 [V TV]:
Kdo je ten velký?

730
01:04:11,472 --> 01:04:13,348
Dobře, ano, musíme být...

731
01:04:14,308 --> 01:04:17,060
-Ne.
MUŽ 2: Máme trhlinu...

732
01:04:17,228 --> 01:04:18,270
...v té diodě.

733
01:04:18,980 --> 01:04:21,523
ŽENA: Pojď do něj, jestli můžeš.
MUŽ 2: Zkuste s tím zahýbat.

734
01:04:21,691 --> 01:04:23,650
Kdo další to vidí?

735
01:04:23,818 --> 01:04:27,696
No, s tímto satelitním spojením,
prostě o všech. Celá planeta.

736
01:04:27,864 --> 01:04:30,031
Celá planeta Houston?

737
01:04:30,199 --> 01:04:31,950
Země. Celá planeta Země.

738
01:04:32,118 --> 01:04:35,620
ŽENA [V TV]:
Přejděte ke komentátorovi.

739
01:04:35,788 --> 01:04:37,956
Můžete pokračovat.

740
01:04:38,124 --> 01:04:41,793
Jak mimořádný příběh pokračuje...

741
01:04:42,712 --> 01:04:44,880
-Jako toto mimořádné--
-Dost toho muže.

742
01:04:45,047 --> 01:04:48,466
Pokud se celá planeta dívá,
pojďme jim ukázat něco zajímavého.

743
01:04:48,634 --> 01:04:51,344
MAJOR [OVER BULLHORN]:
Odhoďte ruce a vzdejte se!

744
01:04:51,512 --> 01:04:54,806
Toto je rozkaz.

745
01:04:56,392 --> 01:04:59,978
Generál Zod ne
přijímat rozkazy. On je dává.

746
01:05:04,567 --> 01:05:06,902
[VOJÁCI HROZÍ A KŘIČÍ]

747
01:05:24,754 --> 01:05:26,087
Hej, jsi v pořádku, kamaráde?

748
01:05:54,867 --> 01:05:57,953
Byl v řadě toho ohně
a nic se mu nestalo.

749
01:05:58,204 --> 01:06:00,455
Neviděl jsem lajky
z toho od Supermana.

750
01:06:01,415 --> 01:06:03,124
[V TV]
ano? Ano.

751
01:06:03,292 --> 01:06:08,046
Řídící místnost Newsbeat informovala
že flotila bojových vrtulníků je--

752
01:06:08,214 --> 01:06:11,758
-Pan Prezidente, pane, nemůžeme--?
- Nikdo nemůže nic dělat.

753
01:06:11,926 --> 01:06:14,219
Mají takové pravomoci,
nic je nemůže zastavit.

754
01:06:14,387 --> 01:06:15,804
Kde je Superman?

755
01:06:15,972 --> 01:06:19,057
kde je?
Proč něco neudělá?

756
01:06:19,225 --> 01:06:22,894
ZPRAVODAJ: Generál Smythson ano
řekl, že udeří jaderné zbraně...

757
01:06:23,062 --> 01:06:26,815
...byly vyloučeny kvůli
nebezpečí pro civilní obyvatelstvo.

758
01:06:29,610 --> 01:06:31,152
[STŘÍLKA]

759
01:06:32,321 --> 01:06:34,072
[GRUNTS]

760
01:06:35,616 --> 01:06:37,242
PILOT [PŘED RÁDIEM]:
Nyní spouštím palbu.

761
01:06:39,829 --> 01:06:41,830
Připravte se, rakety.

762
01:06:42,081 --> 01:06:43,623
Vypálit jednu.

763
01:06:45,835 --> 01:06:47,335
Oheň znovu.

764
01:06:49,296 --> 01:06:51,339
Oheň znovu.

765
01:06:55,261 --> 01:06:58,680
Zamčeno na cíl. Teď musím běžet.

766
01:06:58,848 --> 01:07:00,974
Rakety neměly žádný účinek.

767
01:07:01,517 --> 01:07:04,978
Podívejte. K létání potřebují stroje.

768
01:07:07,106 --> 01:07:08,440
ZOD:
Jaká statečnost.

769
01:07:08,774 --> 01:07:12,777
Buď na ně hodný,
můj drahý. Vyfoukněte jim polibek.

770
01:07:12,945 --> 01:07:14,446
[FOUKY]

771
01:07:20,661 --> 01:07:23,371
PILOT: Jsme mimo kontrolu.
nerozumíme.

772
01:07:25,541 --> 01:07:28,835
Vcházíme dovnitř,
sestupuje dolů. Nejde to ovládat!

773
01:07:29,003 --> 01:07:30,545
Jdeme dolů.

774
01:07:44,143 --> 01:07:46,061
vyhrávám.

775
01:07:47,563 --> 01:07:49,731
Vždycky vyhraju.

776
01:07:50,816 --> 01:07:54,402
Není tam nikdo
tato planeta mě dokonce vyzvat?

777
01:08:00,326 --> 01:08:04,329
-Mmm. To bylo dobré.
-Myslel jsem, že bychom mohli, uh...

778
01:08:05,831 --> 01:08:08,416
...pro jednou opusťte pomerančový džus.

779
01:08:15,841 --> 01:08:18,593
-Tady, na zdraví.
-Na zdraví.

780
01:08:22,598 --> 01:08:25,725
Být Clarkem Kentem to musí být těžké, že?

781
01:08:26,227 --> 01:08:28,937
Ne. Ne, opravdu--

782
01:08:29,105 --> 01:08:31,272
Někdy se mi to opravdu líbí.

783
01:08:31,440 --> 01:08:33,775
I když já ano
dělat ze sebe blázna.

784
01:08:35,444 --> 01:08:39,864
Ale víš, kdyby nebylo jeho,
Nikdy bych tě nepotkal.

785
01:08:41,700 --> 01:08:45,453
Ale on jsi ty.

786
01:08:45,788 --> 01:08:50,125
-Je to trochu matoucí.
-Mně ne, to ne.

787
01:08:53,921 --> 01:08:56,923
Poprvé v životě...

788
01:08:57,091 --> 01:08:58,633
...všechno je jasné.

789
01:09:22,908 --> 01:09:25,952
Jdu se převléknout
něco pohodlnějšího.

790
01:09:40,843 --> 01:09:42,302
Pojď vpřed.

791
01:09:42,469 --> 01:09:44,429
Váš generál si přeje mluvit.

792
01:09:44,597 --> 01:09:48,850
Jsem generál Zod, váš vládce.

793
01:09:50,186 --> 01:09:54,272
Ano, dnes začíná nová objednávka!

794
01:09:54,481 --> 01:09:56,941
Vaše země, váš majetek...

795
01:09:57,109 --> 01:10:02,197
...váš život bude rád
vzdán na poctu mně, generále Zode.

796
01:10:02,615 --> 01:10:04,782
Na oplátku za vaši poslušnost...

797
01:10:04,992 --> 01:10:07,660
...budeš se těšit mé štědré ochraně.

798
01:10:07,828 --> 01:10:11,706
jinými slovy,
bude ti dovoleno žít.

799
01:10:14,210 --> 01:10:17,212
Takže jste generál?

800
01:10:18,214 --> 01:10:20,381
A kdo je tvůj nadřízený?

801
01:10:21,175 --> 01:10:26,304
-Odpovídám pouze prezidentovi.
-A on mi odpoví.

802
01:10:27,556 --> 01:10:31,351
Nebo všechna jeho města
dopadne takhle.

803
01:10:31,685 --> 01:10:35,480
LARA: Tvůj otec a já jsme se o to pokusili
předvídej každou svou otázku, Kal-Ele.

804
01:10:35,648 --> 01:10:38,316
To jsme my
doufal, že se nebudeš ptát.

805
01:10:38,484 --> 01:10:43,071
Ale musím, protože
ona je všechno, co v životě chci.

806
01:10:43,739 --> 01:10:46,866
A ona, ta, kterou jste si vybrali...

807
01:10:47,076 --> 01:10:49,369
...cítí k tobě tolik?

808
01:10:49,870 --> 01:10:50,912
Ano.

809
01:10:51,080 --> 01:10:52,872
Pak, pokud je to to, co si přejete...

810
01:10:53,082 --> 01:10:56,084
...pokud hodláte žít
tvůj život se smrtelníkem...

811
01:10:56,252 --> 01:10:59,420
...musíš žít jako smrtelník.

812
01:10:59,588 --> 01:11:01,589
Musíte se stát jedním z nich.

813
01:11:03,259 --> 01:11:08,554
Tato křišťálová komora byla využita
paprsky rudého slunce Kryptonu.

814
01:11:08,722 --> 01:11:10,765
Jednou vystavený těmto paprskům...

815
01:11:10,933 --> 01:11:15,603
...všechny své velké síly
na Zemi navždy zmizí.

816
01:11:20,359 --> 01:11:21,734
Ale zvažte.

817
01:11:22,111 --> 01:11:24,612
Jakmile je hotovo, není návratu.

818
01:11:24,780 --> 01:11:26,739
Stanete se obyčejným mužem.

819
01:11:27,241 --> 01:11:30,034
Budete se cítit jako obyčejný muž.

820
01:11:30,452 --> 01:11:34,038
Můžete být zraněni jako obyčejný muž.

821
01:11:43,924 --> 01:11:47,427
Oh, můj synu, jsi si jistý?

822
01:11:54,643 --> 01:11:56,269
matka...

823
01:11:57,271 --> 01:11:58,813
...miluji ji.

824
01:12:41,857 --> 01:12:43,358
[GASPS]

825
01:13:48,757 --> 01:13:51,426
Udělal jsi to všechno pro mě?

826
01:13:52,386 --> 01:13:55,930
Huh. Nevím, co říct.

827
01:13:57,683 --> 01:14:00,268
-Jen řekni, že mě miluješ.
-Ó.

828
01:14:50,235 --> 01:14:53,821
PRESIDENT: Tisíce hodin
vytvořit a oni to znehodnotili během několika sekund.

829
01:14:53,989 --> 01:14:57,158
Představte si, co udělají
světu, pokud budeme vzdorovat.

830
01:15:43,288 --> 01:15:45,414
[NEZŘETELNÝ KŘIK]

831
01:15:48,335 --> 01:15:50,795
[KŘIČ]

832
01:16:02,307 --> 01:16:04,183
VOJÁK:
Celé místo spadne!

833
01:16:04,351 --> 01:16:06,185
Sledujte to!

834
01:16:11,316 --> 01:16:13,192
[KRČENÍ A KŘIČENÍ]

835
01:16:41,388 --> 01:16:43,389
Vy jste ten, komu říkají prezident?

836
01:16:44,057 --> 01:16:45,683
jsem.

837
01:16:47,769 --> 01:16:51,731
Vidím, že jsi vycvičený
v uctívání věcí, které létají.

838
01:16:52,899 --> 01:16:54,692
Dobrý.

839
01:16:55,569 --> 01:16:57,737
Vstaň před Zodem.

840
01:17:01,617 --> 01:17:04,785
Teď poklekněte před Zodem.

841
01:17:18,884 --> 01:17:20,468
Vy nejste prezident.

842
01:17:20,719 --> 01:17:25,473
Nikdo, kdo vede tolik
mohl tak rychle pokleknout.

843
01:17:25,641 --> 01:17:27,558
PREZIDENT:
Jsem muž, kterého chrání.

844
01:17:28,810 --> 01:17:30,645
Jsem prezident.

845
01:17:31,605 --> 01:17:33,898
Pokleknu před tebou
jestli to zachrání životy.

846
01:17:34,316 --> 01:17:35,983
bude.

847
01:17:36,151 --> 01:17:38,736
Počínaje vlastním.

848
01:17:51,083 --> 01:17:53,000
Co teď dělám...

849
01:17:53,168 --> 01:17:56,337
...dělám to pro dobro
lidé na světě.

850
01:17:56,505 --> 01:18:00,591
Ale tady na Zemi je jeden muž
který před tebou nikdy nepoklekne.

851
01:18:00,801 --> 01:18:04,178
Kdo je ten imbecil? kde je?

852
01:18:04,429 --> 01:18:06,430
Kéž bych to věděl.

853
01:18:10,602 --> 01:18:12,019
Bože.

854
01:18:12,604 --> 01:18:14,063
Zod.

855
01:18:15,816 --> 01:18:17,233
CLARK:
Ahoj.

856
01:18:17,484 --> 01:18:21,946
Jsi tam strašně tichý.
Mám být ten stydlivý.

857
01:18:22,489 --> 01:18:25,783
LOIS:
Jo, jen jsem myslel...

858
01:18:25,951 --> 01:18:29,495
...nemůžu uvěřit co
vzdal jsi se kvůli mně.

859
01:18:30,288 --> 01:18:33,833
CLARK: Děláš si srandu? neudělal jsem to
to pro tebe, Lois, udělal jsem to pro nás.

860
01:18:34,459 --> 01:18:37,503
LOIS: Vidíš, říkala jsem ti, že bude
někde v rohlíku.

861
01:18:37,671 --> 01:18:41,632
CLARK: Dobře. Určitě to trvá déle
když nemůžeš létat.

862
01:18:41,800 --> 01:18:43,551
LOIS:
Pospěšte si.

863
01:18:43,719 --> 01:18:45,720
LOIS: Pojď.
CLARK: Dobře.

864
01:18:45,887 --> 01:18:48,639
CLARK:
Mám ztuhlá záda.

865
01:18:48,807 --> 01:18:51,142
LOIS:
Pojď, je to moje dobrota. Pojď.

866
01:18:53,603 --> 01:18:54,979
[TRUCK HORN HORN]

867
01:18:55,147 --> 01:18:57,356
Oh, chlapče, to je pan Báječný.

868
01:18:58,984 --> 01:19:01,235
Děkuju.

869
01:19:03,488 --> 01:19:06,073
-Máte pánský záchod?
-Jo. Přímo v rohu.

870
01:19:06,491 --> 01:19:08,993
-Chceš si sednout?
-Jo.

871
01:19:10,912 --> 01:19:12,413
Ahoj lidi, co byste chtěli?

872
01:19:12,581 --> 01:19:16,167
Dal bych si cheeseburger
všechno na něm a kolu...

873
01:19:16,334 --> 01:19:20,004
...objednávka hranolků
a přílohový salát, prosím.

874
01:19:21,047 --> 01:19:23,758
-A pro vás, pane?
-Budu na to myslet, až se vrátím.

875
01:19:24,009 --> 01:19:25,760
Právo. To je jeden cheeseburger...

876
01:19:26,011 --> 01:19:28,721
-Steak a vejce, v klidu, káva.
-Můžu si dát svou kolu?

877
01:19:28,889 --> 01:19:30,598
Blíží se nahoru.

878
01:19:30,766 --> 01:19:34,435
-Promiň, to místo je obsazené.
-Teď je, miláčku.

879
01:19:35,562 --> 01:19:37,521
Můžu ti koupit něco k jídlu?

880
01:19:38,190 --> 01:19:39,690
Ne, děkuji.

881
01:19:40,776 --> 01:19:43,110
Promiňte. myslím
sedíš na mém místě.

882
01:19:43,945 --> 01:19:46,447
Vaše sedadlo je tam, čtyři oči.

883
01:19:49,451 --> 01:19:53,287
Páni, myslím, že možná někdo
měl bych vás naučit nějakému chování, pane.

884
01:19:54,456 --> 01:19:56,957
Jo? No, nech mě
vědět, kdy přijde.

885
01:19:57,125 --> 01:19:59,627
-Podívej, Clarku, můžeme jen--
-Zlato.

886
01:20:00,921 --> 01:20:03,297
Omluvte mě, pane
chceš vyjít ven?

887
01:20:03,548 --> 01:20:06,258
Řekl jsem, promiňte, pane,
chtěl bys vyjít ven?

888
01:20:06,676 --> 01:20:08,427
[Smích]

889
01:20:09,554 --> 01:20:12,264
Teď poslouchej, Rocky,
tvůj steak se blíží.

890
01:20:12,808 --> 01:20:16,602
Nech to na plameni, Rone.
Tohle je jen minutový steak.

891
01:20:17,813 --> 01:20:19,396
Po tobě.

892
01:20:20,065 --> 01:20:21,941
LOIS: Clarku.
CLARK: To je v pořádku, zlato.

893
01:20:25,237 --> 01:20:26,320
Clarku!

894
01:20:28,573 --> 01:20:29,990
Jsi v pořádku, chlape?

895
01:20:30,158 --> 01:20:32,910
Bude v pořádku,
jen mi to dej.

896
01:20:33,328 --> 01:20:36,789
-Clark?
-Krev. Je to moje krev.

897
01:20:37,624 --> 01:20:41,836
Myslím, že bychom možná měli
najměte si od nynějška bodyguarda.

898
01:20:42,003 --> 01:20:45,339
Nechci bodyguarda.
Chci muže, do kterého jsem se zamilovala.

899
01:20:45,590 --> 01:20:47,675
Já to vím, Lois.

900
01:20:47,843 --> 01:20:50,177
Kéž by tu byl.

901
01:20:55,851 --> 01:20:57,601
Clark.

902
01:20:58,937 --> 01:21:02,189
Chlapče, ty prostě nemáš
dost rozumu zůstat dole, že?

903
01:21:07,696 --> 01:21:10,281
[LOIS YELLS]

904
01:21:14,119 --> 01:21:16,287
Uklidni se!

905
01:21:16,872 --> 01:21:19,290
Stejně nemám rád tvoje maso.

906
01:21:21,459 --> 01:21:23,335
Bože.

907
01:21:24,045 --> 01:21:25,796
[CLARK sténající]

908
01:21:30,385 --> 01:21:33,387
Clarku? Clarku?

909
01:21:33,555 --> 01:21:35,347
Clarku, můžeš vstát?

910
01:21:35,557 --> 01:21:39,351
-To je v pořádku. Pojď. Mám tě.
-Jdi pomalu. Zkus se zvednout na tu židli.

911
01:21:42,022 --> 01:21:44,690
-Posaď se.
-Jsem v pořádku. Jsem v pořádku.

912
01:21:46,151 --> 01:21:49,737
Dobře, všichni, je v pořádku.
Jen relaxovat. Dáme si čerstvou kávu.

913
01:21:49,905 --> 01:21:52,197
Zapnu krabici.

914
01:21:53,033 --> 01:21:55,868
NEWSCASTER [V TV]: Přerušujeme to
program pro naléhavou zprávu...

915
01:21:56,036 --> 01:21:58,913
...od prezidenta
Spojených států.

916
01:21:59,164 --> 01:22:01,498
Toto je váš prezident.

917
01:22:01,750 --> 01:22:06,670
Jménem mé země a v
jména dalších světových vůdců...

918
01:22:06,838 --> 01:22:09,840
...se kterým jsem se dnes radil...

919
01:22:10,383 --> 01:22:13,177
...tímto abdikuji...

920
01:22:13,386 --> 01:22:17,681
...všechny pravomoci a
kontrolu nad touto planetou...

921
01:22:18,183 --> 01:22:19,767
...generálovi Zodovi.

922
01:22:20,226 --> 01:22:21,769
Zod.

923
01:22:21,937 --> 01:22:25,439
Pouze při přísném dodržování
se všemi jeho pokyny...

924
01:22:26,274 --> 01:22:30,235
...budou životy
budou ušetřeny nevinné miliony.

925
01:22:30,779 --> 01:22:32,363
Supermane, slyšíš mě?

926
01:22:32,530 --> 01:22:36,283
-Superman, kde--?
-Kdo je ten Superman?

927
01:22:36,451 --> 01:22:42,539
-To zjistíš. A když to uděláš...
-Pojď ke mně, Supermane, jestli si troufáš.

928
01:22:42,707 --> 01:22:44,291
vzpírám se ti.

929
01:22:44,459 --> 01:22:47,962
Přijít! Pojď a poklekni před Zodem.

930
01:22:50,382 --> 01:22:51,799
Zode!

931
01:22:53,385 --> 01:22:55,135
-Zde? Když?
-Když?

932
01:22:55,303 --> 01:22:59,098
Kde jsi sakra byl, Macu?
Na pustém ostrově?

933
01:23:01,601 --> 01:23:03,310
Musím se vrátit.

934
01:23:03,478 --> 01:23:05,479
Nemůžeš se vrátit.

935
01:23:05,730 --> 01:23:08,232
-Teď už to nejde.
-Musím.

936
01:23:08,400 --> 01:23:11,610
Musím to zkusit, sakra. já jsem
musím něco zkusit, cokoliv.

937
01:23:11,778 --> 01:23:14,655
Není to tvoje chyba.

938
01:23:14,823 --> 01:23:18,242
Nevěděl jsi, že se to stane.

939
01:23:19,452 --> 01:23:21,412
Věděli.

940
01:23:21,579 --> 01:23:23,831
Slyšel jsem je.

941
01:23:23,999 --> 01:23:26,291
Jen jsem neposlouchal.

942
01:23:56,364 --> 01:23:59,033
Hej, pojď! Prosím!

943
01:23:59,826 --> 01:24:01,535
Bůh.

944
01:24:42,410 --> 01:24:44,369
Otec?

945
01:24:44,537 --> 01:24:46,080
Matka?

946
01:24:48,833 --> 01:24:51,418
Chlapče, opravdu si přeji, abys mě slyšel.

947
01:24:52,545 --> 01:24:54,588
Protože tě potřebuji.

948
01:24:56,716 --> 01:24:58,425
Vidíš, já....

949
01:25:00,095 --> 01:25:01,136
[ZAKRAČUJE]

950
01:25:01,346 --> 01:25:02,721
Já, uh....

951
01:25:03,890 --> 01:25:05,849
Selhal jsem.

952
01:25:11,189 --> 01:25:14,108
Otec!

953
01:26:27,599 --> 01:26:30,184
Jsi pánem všeho, co zkoumáš.

954
01:26:30,435 --> 01:26:32,352
A tak jsem byl včera.

955
01:26:32,520 --> 01:26:35,022
A den předtím.

956
01:26:48,953 --> 01:26:50,162
LEX:
Dobrý den.

957
01:26:51,706 --> 01:26:53,624
Lex Luthor.

958
01:26:56,044 --> 01:26:58,170
Lex Luthor.

959
01:26:58,713 --> 01:27:01,548
Slyšel jsi to jméno?
Největší zločinecká mysl na Zemi.

960
01:27:02,050 --> 01:27:04,718
Říkal jsem ti, že je to malá planeta.

961
01:27:04,886 --> 01:27:06,511
Počkejte chvíli.

962
01:27:06,679 --> 01:27:09,806
Počkej, až se seznámíš
mě lépe. Dáš, prosím?

963
01:27:09,974 --> 01:27:13,685
Počkejte. Podívej, můžu dát
cokoli chceš.

964
01:27:13,853 --> 01:27:15,854
Mohu vám dát mosazný prsten...

965
01:27:16,022 --> 01:27:20,734
...neomezená svoboda
zmrzačit, zabít, zničit.

966
01:27:21,236 --> 01:27:25,864
Navíc bystrá mysl Lexe Luthora.
Důvtipný Lexe Luthora.

967
01:27:26,032 --> 01:27:30,369
Kariérní poradenství Lexe Luthora.
Škola lepšího Lexe Luthora--

968
01:27:32,247 --> 01:27:34,748
Tohle všechno máme bez tebe.

969
01:27:35,541 --> 01:27:37,709
Nemůžete smlouvat
s tím, co nemáš.

970
01:27:38,419 --> 01:27:40,587
Velkolepý...

971
01:27:41,547 --> 01:27:44,925
...s čím vyjednávám
je to, co nemáte.

972
01:27:45,093 --> 01:27:46,510
Syn Jor-Ela.

973
01:27:46,678 --> 01:27:50,347
-Syn Jor-Ela? Na této planetě?
LEX: Ano.

974
01:27:50,515 --> 01:27:53,100
Možná ho znáte lépe
svým nom de voyage...

975
01:27:53,268 --> 01:27:56,395
...nebo pod jeho jménem cestuje:

976
01:27:56,562 --> 01:27:58,355
-Superman.
-Ó.

977
01:28:00,608 --> 01:28:02,276
Tak tohle je Superman.

978
01:28:03,611 --> 01:28:04,903
Jak znáš Jor-Ela?

979
01:28:05,071 --> 01:28:09,533
Moje Plnost, jako já
předtím ti to vysvětlil...

980
01:28:10,576 --> 01:28:12,077
...jsem asi nejlepší, co existuje.

981
01:28:12,245 --> 01:28:13,537
Pomsta.

982
01:28:13,705 --> 01:28:15,706
Zabijeme syna našeho žalářníka.

983
01:28:15,915 --> 01:28:18,875
-Pomsta.
-Pomsta! Teď vaříme.

984
01:28:19,085 --> 01:28:21,086
-Tak on létá?
-Neustále.

985
01:28:21,254 --> 01:28:23,297
-Má moc jako my?
-Jistě.

986
01:28:23,464 --> 01:28:28,093
Ale, uh, velkolepý...

987
01:28:28,261 --> 01:28:30,804
...on je jen jeden...

988
01:28:30,972 --> 01:28:32,431
...kde jste tři.

989
01:28:32,598 --> 01:28:34,099
[NEVŘÁTÍ]

990
01:28:34,267 --> 01:28:37,644
-Nebo čtyři, když ho počítáš dvakrát.
-Srazíme ho na kolena.

991
01:28:37,812 --> 01:28:39,604
Počkejte!

992
01:28:41,149 --> 01:28:42,441
Nejprve ho musíte najít.

993
01:28:42,608 --> 01:28:46,069
A Lex Baby je jediný
ten, kdo ví, kde je.

994
01:28:47,572 --> 01:28:50,073
co chceš?

995
01:28:50,283 --> 01:28:52,409
No, generále...

996
01:28:52,577 --> 01:28:55,162
...svět je velké místo.

997
01:28:55,330 --> 01:28:57,748
Díky bohu, uh...

998
01:28:57,915 --> 01:28:59,916
...moje potřeby jsou malé.

999
01:29:01,336 --> 01:29:07,174
Jak se ukázalo, mám tohle
náklonnost k nemovitostem u pláže.

1000
01:29:08,843 --> 01:29:10,677
co chceš?

1001
01:29:11,596 --> 01:29:12,929
Austrálie.

1002
01:29:17,518 --> 01:29:19,019
Nemohu to pochopit.

1003
01:29:19,187 --> 01:29:22,356
kde je? Objevuje se
pokaždé, když kočka uvízne na stromě...

1004
01:29:22,523 --> 01:29:24,941
...a teď se rozhodl
vytáhnout mizející akt.

1005
01:29:25,109 --> 01:29:27,110
Možná ne
vymyslel svůj herní plán.

1006
01:29:27,278 --> 01:29:30,447
Herní plán? Je čtvrtý dole,
zaznělo dvouminutové varování...

1007
01:29:30,615 --> 01:29:32,616
...a míč je hluboko na našem území.

1008
01:29:32,784 --> 01:29:36,370
Jak skvělé
musíš být? myslím--

1009
01:29:38,623 --> 01:29:41,625
Superman něco chystá
jeho rukáv. To je jisté, šéfe.

1010
01:29:41,793 --> 01:29:45,670
-Prostě jsme na to nepřišli, že?
-Bude tady!

1011
01:29:45,963 --> 01:29:48,298
Pokud to bude možné, bude tady.

1012
01:29:48,466 --> 01:29:52,636
Vidět? Jo a ona to ví
jeho hry jsou lepší než kdokoli jiný.

1013
01:29:56,140 --> 01:29:58,558
Jo, lepší než kdokoli jiný.

1014
01:29:58,726 --> 01:30:01,311
Možná ne
ještě jsem o tom slyšel, šéfe.

1015
01:30:01,646 --> 01:30:03,897
[HLUČENÍ]

1016
01:30:09,987 --> 01:30:11,405
Zní to jako zemětřesení.

1017
01:30:55,616 --> 01:30:57,284
Rychle, vyfoť.

1018
01:31:02,457 --> 01:31:06,710
MUŽ:
Jděte dolů po zadní cestě! Vypadni!

1019
01:31:11,215 --> 01:31:13,258
Ó! Ou!

1020
01:31:24,812 --> 01:31:26,980
Jste v pořádku, šéfe?

1021
01:31:27,231 --> 01:31:31,109
I se všemi těmito znalostmi kdy bude
tyhle figuríny se učí používat kliku?

1022
01:31:31,611 --> 01:31:34,738
Ahoj.

1023
01:31:34,906 --> 01:31:37,908
Měli byste vidět Bílý dům.
Budou se čistit měsíce.

1024
01:31:38,075 --> 01:31:39,409
Lex Luthor.

1025
01:31:39,577 --> 01:31:42,579
Slíbil jsi mi syna Jor-Ela.

1026
01:31:44,123 --> 01:31:45,332
Ano, Vaše Milosti.

1027
01:31:45,833 --> 01:31:49,419
Ale co jsem dal
ty jsi další nejlepší věc.

1028
01:31:49,587 --> 01:31:53,423
Jen se toho držte
malá dáma a on bude s tebou.

1029
01:31:53,591 --> 01:31:55,175
Vidíte, mají tento vztah.

1030
01:31:55,343 --> 01:31:59,596
Dělá všechny jeho styky s veřejností,
a dává jí všechno exkluzivní.

1031
01:31:59,764 --> 01:32:02,432
Jsou to nejlepší přátelé.
Víš co myslím?

1032
01:32:02,767 --> 01:32:06,144
Jaká nenáročná
muž, tento Superman musí být.

1033
01:32:06,312 --> 01:32:08,438
Mohl by se ti hodit zastrčení
tu a tam sebe.

1034
01:32:08,856 --> 01:32:10,774
ZOD:
Počkejte!

1035
01:32:10,942 --> 01:32:12,609
-Oh, omlouvám se!
ZOD: Zatím žije.

1036
01:32:13,486 --> 01:32:15,820
Zabijte zbytek, začněte s ním.

1037
01:32:16,447 --> 01:32:19,032
Počkejte. Počkejte.

1038
01:32:19,283 --> 01:32:21,618
Nepamatuješ si
Bílý dům? Oválný pokoj?

1039
01:32:21,786 --> 01:32:23,537
Pár jsme se zasmáli, že?

1040
01:32:28,584 --> 01:32:30,919
[HLUČENÍ]

1041
01:32:42,223 --> 01:32:43,473
generál...

1042
01:32:44,559 --> 01:32:46,351
...chtěl bys vyjít ven?

1043
01:32:46,519 --> 01:32:47,978
Superman!

1044
01:32:49,021 --> 01:32:50,855
Superman, díky bohu.

1045
01:32:51,023 --> 01:32:52,399
Chci říct, dostaň ho!

1046
01:32:53,067 --> 01:32:55,235
Pojď ke mně, synu Jor-Ela!

1047
01:32:55,403 --> 01:32:58,321
Poklekněte před Zodem!

1048
01:33:17,717 --> 01:33:19,718
Dávejte pozor. Jsi v pořádku?

1049
01:33:22,972 --> 01:33:24,681
[NESLUŠNÝ DIALOG]

1050
01:33:29,520 --> 01:33:31,229
ZOD:
Počkejte tam.

1051
01:33:41,282 --> 01:33:42,741
Syn Jor-Ela.

1052
01:33:43,200 --> 01:33:45,785
Začínali jsme
myslíš si, že jsi zbabělec.

1053
01:33:46,078 --> 01:33:47,579
Nejsem zbabělec, Zode.

1054
01:33:48,956 --> 01:33:50,624
URSA:
Ať to dokáže.

1055
01:34:09,727 --> 01:34:12,479
Pak zemři, jak si zasloužíš!

1056
01:34:22,615 --> 01:34:24,783
Pojď, pojď, Supermane! Získejte ho!

1057
01:34:24,992 --> 01:34:27,160
Páni, to bude dobrý.

1058
01:34:31,791 --> 01:34:34,250
Vezměte si ho. Je tvůj.

1059
01:35:01,195 --> 01:35:03,863
ZOD:
Pojď! Zabijte ho!

1060
01:35:04,031 --> 01:35:05,657
URSA:
Superman.

1061
01:35:14,041 --> 01:35:17,711
Ten velký je stejně
silný jako Superman.

1062
01:35:27,012 --> 01:35:29,264
[PŘIHLÍŽEJÍCÍ KŘEČIT A KŘIČIT]

1063
01:35:33,185 --> 01:35:36,229
[SUPERMAN HROZÍ]

1064
01:35:36,480 --> 01:35:38,523
[NEZŘETELNÉ CHOTÁČENÍ]

1065
01:35:44,905 --> 01:35:45,989
Ach!

1066
01:35:49,243 --> 01:35:51,536
URSA:
Drž ho.

1067
01:35:53,080 --> 01:35:54,664
Páni, homerun.

1068
01:36:11,098 --> 01:36:12,640
[NEZŘETELNÝ DIALOG A KŘIK]

1069
01:36:25,112 --> 01:36:27,363
Ach můj bože! Moje dítě!

1070
01:36:34,121 --> 01:36:35,872
Děkuju.

1071
01:36:43,130 --> 01:36:47,091
Tento Superman není nic takového.

1072
01:36:47,426 --> 01:36:50,053
-Zjistil jsem jeho slabost.
URSA: Ano.

1073
01:36:50,221 --> 01:36:51,471
ZOD:
Stará se o něj.

1074
01:36:51,639 --> 01:36:54,933
Vlastně se stará
pro tyto lidi na Zemi.

1075
01:36:55,100 --> 01:36:58,311
-Jako domácí mazlíčci?
-Předpokládám, že ano.

1076
01:36:58,771 --> 01:37:01,147
URSA:
Sentimentální idiot.

1077
01:37:06,487 --> 01:37:08,905
URSA:
Je v kleci Non.

1078
01:37:09,156 --> 01:37:11,074
Vytáhnu jeho oheň...

1079
01:37:11,242 --> 01:37:13,159
...s některými svými.

1080
01:37:16,413 --> 01:37:19,415
[LIDÉ KŘIČEJÍ A KŘIČAJÍ]

1081
01:37:48,863 --> 01:37:51,614
Vypadni odtud! Souprava vybuchne!

1082
01:38:02,668 --> 01:38:05,003
MUŽ:
Pryč od toho náklaďáku!

1083
01:38:10,342 --> 01:38:12,427
[KŘIČ]

1084
01:38:36,493 --> 01:38:38,828
[SIRÉNA KVÍ]

1085
01:38:54,595 --> 01:38:57,013
MUŽ 1: Viděl jsi to?
MUŽ 2: Šli tam dolů.

1086
01:38:57,222 --> 01:38:59,432
[SUPERMAN A PŘIKÝVÁNÍ GRUNTU]

1087
01:39:38,764 --> 01:39:40,306
MUŽ:
Hej, co to--?

1088
01:39:41,308 --> 01:39:43,601
ŽENA:
Supermane, pomoz nám!

1089
01:39:50,985 --> 01:39:52,110
URSA:
Superman.

1090
01:39:53,362 --> 01:39:54,737
[GRUNTS]

1091
01:40:23,517 --> 01:40:25,977
[JASNĚ]

1092
01:40:44,788 --> 01:40:47,290
Tohle mě nikdy nenapadlo
ušel by dálku.

1093
01:40:49,543 --> 01:40:51,044
DŮSTOJNÍK:
Lidi, vraťte se.

1094
01:40:51,211 --> 01:40:53,337
Tady, vezměte to na konec.

1095
01:40:57,134 --> 01:40:59,343
[CESTUJÍCÍ KŘIČEJÍ A KŘIČAJÍ]

1096
01:41:07,186 --> 01:41:09,312
Ne! Nedělej to!

1097
01:41:09,730 --> 01:41:11,397
Lidé!

1098
01:41:16,070 --> 01:41:17,820
Hoď to!

1099
01:41:35,339 --> 01:41:36,380
[GASPS]

1100
01:41:42,096 --> 01:41:44,597
-Tudy, prosím. Tudy.
ŽENA: Pomozte mi.

1101
01:41:51,396 --> 01:41:55,108
Kde je vaše žena, pane?
Dostal jsem ji. Dostal jsem ji. Nebojte se.

1102
01:41:55,609 --> 01:41:57,860
Je mrtvý. Je mrtvý.

1103
01:41:58,529 --> 01:42:00,446
Superman je mrtvý.

1104
01:42:00,948 --> 01:42:02,115
Nevychází.

1105
01:42:02,449 --> 01:42:04,617
-Zabili Supermana.
MUŽ 1: Oh, ne!

1106
01:42:04,868 --> 01:42:06,953
ŽENA: Co budeme dělat?
MUŽ 1: Je mrtvý.

1107
01:42:07,121 --> 01:42:08,412
Pojďme pro ně!

1108
01:42:08,580 --> 01:42:11,124
MAN 1: Come on, let's go!
MUŽ 2: Znám judo. Pojď, jdeme!

1109
01:42:11,375 --> 01:42:14,627
[NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ
A KŘIK]

1110
01:42:21,760 --> 01:42:24,303
[FOUKÁ]

1111
01:42:40,279 --> 01:42:42,405
Hej, hej, hej!

1112
01:42:44,449 --> 01:42:45,741
Jaký zvuk?

1113
01:42:45,951 --> 01:42:48,411
You forgot your cha--

1114
01:42:50,622 --> 01:42:52,081
Počkejte chvíli!

1115
01:42:57,004 --> 01:42:59,839
-I'm holding it, I'm holding it!
MUŽ: Mám to.

1116
01:43:00,799 --> 01:43:02,425
ŽENA:
I can't see what's happening.

1117
01:43:08,015 --> 01:43:09,849
-Moje vlasy!
-Tvoje vlasy? A co moje?

1118
01:43:10,309 --> 01:43:11,350
vydrž!

1119
01:43:21,778 --> 01:43:23,654
Yeah, yeah, I got your message.

1120
01:43:24,448 --> 01:43:26,199
Ne, pokračuj. Pokračujte. Jo?

1121
01:43:26,366 --> 01:43:28,826
Jo? Ano, ano.

1122
01:43:29,036 --> 01:43:31,370
[MUŽ SE SMÍ]

1123
01:44:34,393 --> 01:44:36,852
ŽENA 1:
Podívej, je naživu. Je naživu!

1124
01:44:38,772 --> 01:44:40,773
MUŽ:
Bude to v pořádku.

1125
01:44:55,706 --> 01:44:57,581
ŽENA 2:
Vrať se, prosím!

1126
01:44:57,749 --> 01:45:00,126
Prosím, vraťte se!

1127
01:45:01,420 --> 01:45:05,965
Takže je to nakonec zbabělec.

1128
01:45:06,133 --> 01:45:07,633
MUŽ 1:
Sakra!

1129
01:45:07,801 --> 01:45:09,552
Vrať se, Supermane!

1130
01:45:15,600 --> 01:45:16,976
MUŽ 2:
co my?

1131
01:45:17,144 --> 01:45:20,229
-Neopouštěj nás!
MUŽ 3: Bez tebe to nezvládneme.

1132
01:45:20,397 --> 01:45:23,399
MUŽ 4: Není to naše chyba.
MUŽ 5: Ukecal.

1133
01:45:24,318 --> 01:45:25,401
MUŽ 6:
Ach, falešné!

1134
01:45:26,653 --> 01:45:28,654
CHLAPEC:
Superman ani nic neudělal.

1135
01:45:28,822 --> 01:45:30,990
Pojď, jdeme.

1136
01:45:32,451 --> 01:45:35,077
Pryč odtud. Jimmy.

1137
01:45:39,166 --> 01:45:41,083
Naše vítězství je kompletní.

1138
01:45:41,251 --> 01:45:43,252
Syn Jor-Ela uprchl.

1139
01:45:43,420 --> 01:45:46,297
-Superman utekl?
-Nevěřím ti.

1140
01:45:46,465 --> 01:45:50,259
-Příště ho zabijeme.
LEX: Příště?

1141
01:45:50,510 --> 01:45:52,595
příště?

1142
01:45:53,347 --> 01:45:55,348
What am I gonna do with you people?

1143
01:45:55,599 --> 01:45:58,309
Zdržel jsem svůj konec.
I delivered you the blue boy.

1144
01:45:58,477 --> 01:46:00,186
What do I get from my triple threat?

1145
01:46:00,354 --> 01:46:03,856
"Ukloňte se, ustupte, poklekněte."
That kind of stuff closes out a town.

1146
01:46:04,107 --> 01:46:08,319
Why do you say this to me
when you know I will kill you for it?

1147
01:46:08,487 --> 01:46:12,198
Zabij mě? Lex Luthor?

1148
01:46:12,616 --> 01:46:15,493
Uhasit největší
criminal flame of our age?

1149
01:46:15,660 --> 01:46:18,621
-Eradicate the only man on earth with--
-Zabijte ho!

1150
01:46:19,122 --> 01:46:20,790
--Supermanova adresa?

1151
01:46:23,210 --> 01:46:25,044
Přijít.

1152
01:46:25,212 --> 01:46:30,383
My tři budeme
crush the son of our jailer.

1153
01:46:30,634 --> 01:46:33,511
Why not increase his handicap?

1154
01:46:33,678 --> 01:46:36,555
Protože mu na tom tolik záleží
for these Earth creatures...

1155
01:46:36,848 --> 01:46:39,308
...let us take his favorite.

1156
01:46:55,784 --> 01:46:58,077
[LOIS KŘIČÍ]

1157
01:46:58,245 --> 01:46:59,495
[NEVŘÁTÍ]

1158
01:47:33,447 --> 01:47:35,406
Hey, ever heard of parachutes?

1159
01:47:40,412 --> 01:47:42,621
Another small step for mankind.

1160
01:47:44,040 --> 01:47:45,416
Ošumělý.

1161
01:47:46,460 --> 01:47:48,586
Tak morbidní.

1162
01:47:48,753 --> 01:47:52,381
A sentimental replica of a
planet long since vanished.

1163
01:47:53,467 --> 01:47:55,259
Vůbec žádný styl.

1164
01:47:55,427 --> 01:48:00,306
Očekávám lepší chování
od mých hostů, Zoda.

1165
01:48:14,738 --> 01:48:16,113
We must combine our strength.

1166
01:48:33,924 --> 01:48:36,258
[KRČENÍ]

1167
01:48:40,514 --> 01:48:43,641
Blázni! Vezměte si ho!

1168
01:49:09,668 --> 01:49:11,418
[KRČENÍ]

1169
01:49:13,046 --> 01:49:14,129
co?

1170
01:49:18,176 --> 01:49:21,887
We used to play this game at
škola. Never was very good at it.

1171
01:49:22,305 --> 01:49:25,641
Supermane, věděl jsem, že bys-- Co?

1172
01:49:29,312 --> 01:49:31,397
Opět chyba, Zode.

1173
01:49:34,317 --> 01:49:36,652
LOIS:
Ne, ne!

1174
01:49:36,820 --> 01:49:39,822
Propusťte generála
nebo ji roztrháme.

1175
01:49:39,990 --> 01:49:42,741
Superman, ne! Žádný!

1176
01:49:42,909 --> 01:49:44,159
Supermane, ne!

1177
01:49:45,245 --> 01:49:46,912
V pořádku!

1178
01:49:56,172 --> 01:49:58,132
[GRUNTS]

1179
01:49:58,341 --> 01:50:01,427
Opravdu sis myslel, že my?
vzdal by se naší výhody?

1180
01:50:01,595 --> 01:50:06,348
Nyní, syn Jor-Ela
bude mým otrokem. Navždy.

1181
01:50:06,850 --> 01:50:10,394
Pokud ne, miliony
pozemšťané, které chráníš...

1182
01:50:10,562 --> 01:50:12,730
...zaplatí za tvůj vzdor.

1183
01:50:13,064 --> 01:50:14,940
Zničte toto místo.

1184
01:50:15,108 --> 01:50:18,277
-Ahoj lidi. Promiň, že jdu pozdě.
-Pro tohle už nemáme využití.

1185
01:50:18,445 --> 01:50:21,864
-Zabij ho.
-Mě?

1186
01:50:22,032 --> 01:50:23,282
Lex Luthor?

1187
01:50:23,450 --> 01:50:27,453
Generále, přišel jste za mnou
nic. Dal jsem ti Supermana.

1188
01:50:27,787 --> 01:50:29,121
Umlčet!

1189
01:50:29,289 --> 01:50:30,914
No, podívej...

1190
01:50:31,082 --> 01:50:33,709
Sledujte to. Nedotýkej se mě.

1191
01:50:34,961 --> 01:50:36,128
Chlap je hrouda.

1192
01:50:38,131 --> 01:50:40,883
Sliby byly dány, dárky vyměněny.

1193
01:50:41,051 --> 01:50:44,595
Musím ti to předat, víš.
Vždycky jsi říkal pravdu.

1194
01:50:44,763 --> 01:50:47,556
Chlap to vždycky věděl
kde stál s tebou.

1195
01:50:49,893 --> 01:50:53,646
Zkuste je získat všechny
do této molekulové komory.

1196
01:50:53,813 --> 01:50:56,106
Bere jim to moc, viz...

1197
01:50:56,274 --> 01:50:58,734
...a promění je v
obyčejné lidské bytosti.

1198
01:50:58,902 --> 01:51:00,152
Teď, kdybyste mohl....

1199
01:51:00,445 --> 01:51:02,071
Psst, pst!

1200
01:51:03,239 --> 01:51:06,450
-Nechoď tam. Je to past.
-Luthore, ty jedovatý hade!

1201
01:51:06,660 --> 01:51:08,160
To je molekulová komora.

1202
01:51:08,411 --> 01:51:12,122
Lidem se to líbí
máš rád lidi jako já.

1203
01:51:12,457 --> 01:51:13,916
Udělal jsi dobře, Lex Luthore.

1204
01:51:14,793 --> 01:51:19,797
Generále, krystal tam
aktivuje mechanismus.

1205
01:51:19,964 --> 01:51:22,966
Lex Luthor, vládce Austrálie...

1206
01:51:23,134 --> 01:51:24,802
...aktivujte stroj.

1207
01:51:27,597 --> 01:51:28,972
Děkuju.

1208
01:51:31,643 --> 01:51:33,644
S vaším svolením.

1209
01:51:36,481 --> 01:51:37,856
[CRYSTAL HUMS]

1210
01:52:38,835 --> 01:52:40,794
[LOIS PLČÍ]

1211
01:52:46,926 --> 01:52:50,012
A teď konečně.....

1212
01:53:00,398 --> 01:53:02,775
Vezmi mě za ruku...

1213
01:53:03,026 --> 01:53:08,614
...a přísahejte Zodovi věčnou věrnost.

1214
01:53:17,207 --> 01:53:19,541
[KOSTÍ KRUHÁ]

1215
01:53:29,552 --> 01:53:31,386
[sténání]

1216
01:53:42,607 --> 01:53:44,191
[VRTÁ]

1217
01:53:47,821 --> 01:53:49,238
LEX:
Přepnul to.

1218
01:53:49,447 --> 01:53:50,656
Udělal jim to.

1219
01:53:50,824 --> 01:53:53,408
Myslím, že tady byla rozsvícená světla...

1220
01:53:53,952 --> 01:53:55,494
...když tam byl v bezpečí.

1221
01:53:57,622 --> 01:53:59,790
Hej, víš něco?

1222
01:53:59,958 --> 01:54:02,167
Jsi skutečná bolest v krku!

1223
01:54:03,294 --> 01:54:04,336
[URSA KŘIČÍ]

1224
01:54:11,803 --> 01:54:13,595
-Jsi v pořádku?
-Uh-huh.

1225
01:54:14,764 --> 01:54:18,517
Věděl jsem, že mě podvedeš, Luthore.
Ležící lasička jako ty nemohla odolat.

1226
01:54:18,977 --> 01:54:20,853
Kdo, já? Děláš si srandu?

1227
01:54:21,020 --> 01:54:25,107
Hej, byl jsem s vámi všemi
čas. To bylo krásné.

1228
01:54:25,275 --> 01:54:27,442
Viděl jsi cestu?
padli do naší pasti?

1229
01:54:27,610 --> 01:54:29,695
Příliš pozdě, Luthore. Příliš pozdě.

1230
01:54:29,863 --> 01:54:33,282
Podívejte. Podívej, Supermane.

1231
01:54:33,449 --> 01:54:35,492
Mám pro vás návrh.

1232
01:54:35,660 --> 01:54:38,203
Teď mě nezastavuj
dokud tohle neuslyšíš...

1233
01:54:38,371 --> 01:54:41,999
...protože vím, že ti jeden dlužím,
ale jsme na severním pólu, ne?

1234
01:54:42,375 --> 01:54:44,293
Otřeme břidlici dočista.

1235
01:54:44,502 --> 01:54:48,171
Jestli mě odvezeš zpátky, slibuju
obrátit celý nový list....

1236
01:54:52,135 --> 01:54:55,387
LOIS:
Odsud to vypadá tak krásně.

1237
01:54:55,555 --> 01:54:59,182
Myslím, že to nikdy nedostanu
abych s tebou znovu létal.

1238
01:54:59,350 --> 01:55:02,394
SUPERMAN:
Oh, ne. Kamkoli chcete jít.

1239
01:55:02,562 --> 01:55:04,646
LOIS:
Nemusíte se bát.

1240
01:55:04,814 --> 01:55:07,649
Nikdy jim neřeknu, kdo doopravdy jsi.

1241
01:55:07,817 --> 01:55:10,819
SUPERMAN:
Já vím, Lois. já vím.

1242
01:55:24,083 --> 01:55:26,084
LOIS:
Uvidíme se později.

1243
01:55:57,700 --> 01:55:59,743
-Ahoj, Leueen.
LEUEEN: Hm.

1244
01:56:18,388 --> 01:56:19,471
Ahoj.

1245
01:56:22,225 --> 01:56:23,767
Ahoj.

1246
01:56:26,270 --> 01:56:27,604
Jak ses vyspal? V pořádku?

1247
01:56:31,067 --> 01:56:34,236
Ne, celou noc jsem nezamhouřil oči.

1248
01:56:39,158 --> 01:56:43,120
-Podívej, Lois--
-Chápu, rozumím.

1249
01:56:44,622 --> 01:56:49,334
Celou noc jsem seděl a poslouchal
na hlasy rozumu.

1250
01:56:49,669 --> 01:56:52,671
Víš, jak hnusné je to slyšet
první ranní ptáče...

1251
01:56:52,839 --> 01:56:54,673
...když jsi celou noc brečel?

1252
01:56:54,841 --> 01:56:58,677
-Omlouvám se.
-Taky se omlouvám.

1253
01:56:59,262 --> 01:57:03,849
Asi je to jako bytí
vdaná za lékaře, víš.

1254
01:57:04,017 --> 01:57:06,601
Doktor se probudí
uprostřed noci...

1255
01:57:06,769 --> 01:57:10,022
...a manželka to musí zvládnout
s tím, že je pryč.

1256
01:57:10,356 --> 01:57:12,357
Asi jsem příliš sobecký.

1257
01:57:13,109 --> 01:57:15,277
Ne, ne. Nejsi vůbec sobecký.

1258
01:57:15,445 --> 01:57:19,489
Ano, jsem sobecký, když je to tak
přichází k vám. jsem sobecký.

1259
01:57:19,866 --> 01:57:23,535
A žárlím na celý svět.

1260
01:57:27,206 --> 01:57:32,044
Lois, možná to pro tebe nebude snadné
poslouchej to teď, ale jednoho dne budeš...

1261
01:57:32,211 --> 01:57:34,337
Clark....

1262
01:57:34,505 --> 01:57:38,842
Podívej, neříkej mi to
že někoho potkám.

1263
01:57:39,677 --> 01:57:43,805
Jsi nějaký tvrdý
jednat následovat, víš.

1264
01:57:47,310 --> 01:57:50,395
Teď budu v pořádku.
Nemusíš se o mě bát.

1265
01:57:55,151 --> 01:57:57,694
Rád se o tebe bojím.

1266
01:57:58,696 --> 01:58:01,239
Přestali byste?

1267
01:58:01,407 --> 01:58:04,534
Copak nevíš, že mě to zabíjí?

1268
01:58:04,702 --> 01:58:08,830
Víš, jaké to je
chodíš sem každé ráno...

1269
01:58:08,998 --> 01:58:11,583
...a nemůže s tebou mluvit?

1270
01:58:11,751 --> 01:58:15,378
Nemůžu ukázat I
máš k tobě nějaké city?

1271
01:58:15,546 --> 01:58:19,341
Nesmí to nikomu říct
že vím, kdo jsi.

1272
01:58:19,509 --> 01:58:22,344
Ani nevím, jak ti říkat.

1273
01:58:26,099 --> 01:58:28,433
Lois, nevím, co říct.

1274
01:58:31,604 --> 01:58:35,398
Nevím. Jen řekni, že mě miluješ.

1275
01:59:21,112 --> 01:59:24,322
Um.... Jejda, Lois, jsi v pořádku?
Co se stalo?

1276
01:59:24,490 --> 01:59:26,283
-Právě se mi točila hlava.
-Jsi v pořádku?

1277
01:59:26,450 --> 01:59:29,744
-Nevím.
-Dej jí trochu vody, ano?

1278
01:59:29,912 --> 01:59:32,455
To se stává
když nemám pomerančový džus.

1279
01:59:32,623 --> 01:59:36,084
-Jsem v pořádku. jsem v pohodě. jsem v pohodě!
-Dýchat. Dýchej, Lois.

1280
01:59:36,252 --> 01:59:39,838
-Dýchám, proboha.
-Dobrý pro tebe. Dobrý.

1281
01:59:40,006 --> 01:59:42,090
-Bůh.
-Jen pij.

1282
01:59:42,258 --> 01:59:44,843
-Dobře.
-Jen to usrkávejte, usrkejte, usrkejte.

1283
01:59:45,011 --> 01:59:46,845
-Jsem v pořádku.
-Chlapče....

1284
01:59:49,599 --> 01:59:51,183
O čem jsem mluvil předtím?

1285
01:59:51,434 --> 01:59:54,019
LEUEEN: Pokud tě znám, tak ano
asi o Supermanovi.

1286
01:59:54,687 --> 01:59:56,938
-Zase on?
-Clark, Clarku.

1287
01:59:57,106 --> 02:00:00,650
Musíš přestat být ohrožován
pokaždé, když je zmíněno jméno toho chlapa.

1288
02:00:00,818 --> 02:00:03,278
Nikdo od tebe nečeká, že budeš
cokoliv jiného než to, co jsi.

1289
02:00:03,446 --> 02:00:04,988
No, zkusím si to zapamatovat.

1290
02:00:05,156 --> 02:00:07,532
Raději si vzpomeňte
že. Vážím si vás.

1291
02:00:07,700 --> 02:00:09,784
-Vy ano?
-Jasně.

1292
02:00:09,952 --> 02:00:12,621
-Zvlášť když mi dáš hamburger.
CLARK: Uh-huh.

1293
02:00:12,788 --> 02:00:16,124
Hamburger. V 9 hodin ráno?

1294
02:00:16,459 --> 02:00:18,335
Jo a všechno, co je na tom, jo?

1295
02:00:18,502 --> 02:00:20,337
Všechno na něm.

1296
02:00:20,504 --> 02:00:22,881
-Oh, a--
-Pomerančový džus. Jasně.

1297
02:00:23,049 --> 02:00:24,966
Čerstvě vymačkané. Dobře.

1298
02:00:25,134 --> 02:00:27,010
Není to hezký chlap?

1299
02:00:27,553 --> 02:00:31,306
No, uvidíme co
problém, do kterého se dnes můžu dostat.

1300
02:00:32,892 --> 02:00:35,060
Leueen.

1301
02:00:35,228 --> 02:00:36,895
Co se děje ve světě?

1302
02:00:39,815 --> 02:00:41,358
Leueen?

1303
02:00:52,828 --> 02:00:55,372
-Ahoj, Rone.
-Jo?

1304
02:00:55,539 --> 02:00:57,332
Dejte mi další
talíř tohoto odpadu.

1305
02:00:57,500 --> 02:01:00,252
Odpadky? To je moje
speciál číslo jedna, Rocky.

1306
02:01:00,503 --> 02:01:04,089
V pořádku. Přines mi nějaké
taky víc kávy, ano?

1307
02:01:05,424 --> 02:01:09,761
Jejda, to je legrační. Já nikdy
viděl odpadky předtím jíst odpadky.

1308
02:01:17,770 --> 02:01:21,690
Promiňte, pane. myslím
sedíš na mém oblíbeném místě.

1309
02:01:21,857 --> 02:01:23,191
Pojď si pro to, čtyřoči.

1310
02:01:27,697 --> 02:01:29,614
RON:
Teď to uklidni, Rocky.

1311
02:01:30,783 --> 02:01:31,908
Uklidni se, ano?

1312
02:01:32,076 --> 02:01:35,537
Právě jsem si nechal opravit tento kloub.
Stálo mě to jmění.

1313
02:01:46,590 --> 02:01:48,550
[GRUNTS]

1314
02:01:52,096 --> 02:01:54,222
Bože!

1315
02:02:05,943 --> 02:02:08,069
Tento rozkaz musí jít.

1316
02:02:08,362 --> 02:02:10,780
[KŘIČ]

1317
02:02:15,578 --> 02:02:19,664
Je mi to strašně líto
o všech škodách, pane.

1318
02:02:22,084 --> 02:02:25,962
Oh, cvičil jsem.

1319
02:02:49,653 --> 02:02:51,613
Dobré odpoledne, pane prezidente.

1320
02:02:51,781 --> 02:02:54,324
Omlouvám se, že jsem byl tak dlouho pryč.

1321
02:02:55,117 --> 02:02:57,535
Už tě nezklamu.

1322
02:07:25,471 --> 02:07:27,472
[angličtina - USA - SDH]