1
00:01:21,164 --> 00:01:23,373
ROBOT:
Alert! Alert! Alert!

2
00:01:55,073 --> 00:01:57,866
STARIJE:
Vas trojica kriminalaca ste uhvaćeni...

3
00:01:58,034 --> 00:02:00,202
...u daljem činu pobunjeničke izdaje.

4
00:02:00,578 --> 00:02:05,082
Generale Zod, vaš jedini osećaj
bio prezir prema našem društvu.

5
00:02:05,250 --> 00:02:08,544
Vaša jedina želja je bila da komandujete.

6
00:02:09,045 --> 00:02:13,132
Ursa, jedini osećaj koji si pokazao
bio za tvog opakog generala.

7
00:02:13,383 --> 00:02:16,802
Vaša jedina želja, da vladate na njegovoj strani.

8
00:02:16,970 --> 00:02:22,141
Ne, ti si kao bez razmišljanja
kao što si bez glasa.

9
00:02:23,643 --> 00:02:27,146
Ovo vijeće nema oklevanja
proglašavajući vas sve--

10
00:02:27,647 --> 00:02:29,773
Kriv.

11
00:02:30,066 --> 00:02:32,109
Kriv.

12
00:02:32,986 --> 00:02:34,444
Kriv.

13
00:02:34,612 --> 00:02:36,947
Kriv.

14
00:02:56,801 --> 00:02:59,344
[ZOD vikne]

15
00:03:00,930 --> 00:03:03,765
ZOD:
Leći ćeš preda mnom, Jor-El.

16
00:03:03,933 --> 00:03:06,935
I ti, a onda jednog dana i tvoj naslednik!

17
00:03:07,103 --> 00:03:08,312
Tvoj naslednik!

18
00:06:13,414 --> 00:06:17,125
[NEČUJAN DIJALOG]

19
00:07:18,563 --> 00:07:20,522
[NEČUJAN DIJALOG]

20
00:08:34,472 --> 00:08:38,016
[NERAZGLEDNO ĆAVANJE
I ULIČNA BUKA]

21
00:08:42,063 --> 00:08:43,104
[KLARK ZVIŽDUĆE]

22
00:08:43,356 --> 00:08:47,192
-Evo, otvoriću ti vrata.
-Da, hvala...

23
00:08:47,360 --> 00:08:49,778
Izvini, posle tebe.

24
00:08:51,322 --> 00:08:52,822
Da, hvala puno.

25
00:08:52,990 --> 00:08:55,951
-Jutro, Phil.
-Izvini, Kente.

26
00:08:59,205 --> 00:09:02,290
Zdravo, Alice. To je vrlo
lijepa bluza koju danas nosiš.

27
00:09:02,458 --> 00:09:04,543
Vidimo se kasnije, Clark.

28
00:09:04,710 --> 00:09:06,378
halo?

29
00:09:07,380 --> 00:09:09,130
Ne znam. U redu. Da.

30
00:09:09,298 --> 00:09:12,133
-Jutro, Leueen. Kako je--?
-U redu. Provjerit ću.

31
00:09:14,178 --> 00:09:16,555
G. Vajt, koliko dugo
da zadržimo naslovnu stranu?

32
00:09:16,722 --> 00:09:19,391
Dajte još 10 minuta i...
Oh, reći ću im.

33
00:09:19,559 --> 00:09:21,309
-Izvini. Hvala ti.
-Zdravo, Pete.

34
00:09:21,477 --> 00:09:23,562
Ako ništa ne dobijemo
novo za 10 minuta...

35
00:09:23,813 --> 00:09:27,732
...idi sa kopijom za televiziju
i pokrenite sliku u tri kolone.

36
00:09:27,900 --> 00:09:32,237
Treba mi priča za treću stranicu
bočna traka o ovoj terorističkoj grupi.

37
00:09:32,405 --> 00:09:34,072
U redu.

38
00:09:35,324 --> 00:09:36,992
Izvinite, teroristi?

39
00:09:37,326 --> 00:09:39,911
Vadi glavu iz
oblaci, Kent. Gdje si bio?

40
00:09:40,079 --> 00:09:42,247
-Bio sam kod kuće.
-Zar ne gledaš televiziju?

41
00:09:42,415 --> 00:09:44,541
Ne uživam u televiziji.
Previše nasilja.

42
00:09:44,709 --> 00:09:46,001
Upravo sam čitao Dikensa.

43
00:09:46,168 --> 00:09:49,421
G. Kent, banda terorista
zauzeo Ajfelov toranj u Parizu.

44
00:09:49,589 --> 00:09:51,590
On zna gde
Ajfelov toranj je Olsen.

45
00:09:51,757 --> 00:09:53,216
-Znaš, zar ne?
-Da, gospodine.

46
00:09:53,384 --> 00:09:56,177
-Da li je neko povređen?
- Za sada su taoci nepovređeni.

47
00:09:56,345 --> 00:09:58,763
-Taoci?
-Da, turisti. Njih oko 20.

48
00:09:58,931 --> 00:10:00,599
PERRY:
Ali to su samo peni-ante stvari.

49
00:10:00,766 --> 00:10:03,602
Tvrde ako vlada
ne ispunjava njihove zahteve...

50
00:10:03,853 --> 00:10:05,437
...imaju hidrogensku bombu.

51
00:10:06,063 --> 00:10:07,856
G. White, to je užasno.

52
00:10:08,107 --> 00:10:10,775
Zato zovu
oni teroristi, Kente.

53
00:10:11,068 --> 00:10:14,237
PERRY: Sada idi u mrtvačnicu.
Želim da znam sve o terorizmu.

54
00:10:14,405 --> 00:10:16,531
G. White, ima Lois
znaš za nešto od ovoga?

55
00:10:16,699 --> 00:10:19,117
-Da li ona zna za to? Ona je u tome.
KLARK: Šta je ona?

56
00:10:19,285 --> 00:10:22,287
Čim je priča pukla,
Stavio sam je na prvi Concorde.

57
00:10:22,455 --> 00:10:25,415
Ako će Pariz biti kablooey,
Želim svog najboljeg reportera tamo.

58
00:10:25,583 --> 00:10:29,210
-Ali, bože, g. White--
-Dobar si, ali Lois Lane je bolja.

59
00:10:29,378 --> 00:10:31,963
Ne, mislio sam, zar ne
malo opasno, gospodine?

60
00:10:32,131 --> 00:10:34,382
To ide sa teritorijom, Kente.

61
00:10:34,550 --> 00:10:35,717
Ne brini.

62
00:10:35,885 --> 00:10:39,638
Ako poznajem Lois Lane, ne samo ona
vratite se sa pricom o Pulitzerovoj nagradi...

63
00:10:39,889 --> 00:10:42,307
...ali intervju jedan na jedan
sa hidrogenskom bombom...

64
00:10:42,475 --> 00:10:44,559
...pod naslovom "Šta me tjera na kucanje."

65
00:10:44,727 --> 00:10:46,269
Sad, nemoj stajati okolo, Kent--

66
00:11:13,464 --> 00:11:16,966
[VOZAČ I LOIS GOVORE
NA FRANCUSKOM]

67
00:11:17,176 --> 00:11:19,552
[SIRENE VALAJU]

68
00:11:19,762 --> 00:11:21,971
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

69
00:11:27,645 --> 00:11:31,356
REPORTER 1: Kako su se popeli?
-Bili su prerušeni u majstore.

70
00:11:31,524 --> 00:11:34,025
Možete li nam reći zašto?
oslobodili prve taoce?

71
00:11:34,193 --> 00:11:36,194
Insistiramo da to urade
pokazati dobru vjeru.

72
00:11:36,445 --> 00:11:38,113
Ako ne, odbijamo da pregovaramo.

73
00:11:38,280 --> 00:11:40,490
REPORTER 2: Hoće li pustiti
ostali taoci?

74
00:11:40,658 --> 00:11:43,827
U zamenu za garanciju da
nećemo krenuti u napad na njih.

75
00:11:43,994 --> 00:11:47,205
REPORTER 2: Napada neće biti,
nema pokušaja da se savladaju teroristi?

76
00:11:47,415 --> 00:11:50,041
GOSPODAR: Dali smo garanciju.
REPORTER 2: I poštovat ćete to?

77
00:11:50,209 --> 00:11:52,043
Nemamo izbora da odbijemo...

78
00:11:52,211 --> 00:11:54,713
...ako verujemo da je prava
imaju hidrogensku bombu.

79
00:11:54,964 --> 00:11:57,340
-Gde je bomba?
-U velikoj je kanti za ulje.

80
00:11:57,508 --> 00:12:00,552
Vodikova bomba? Jeste li sigurni?

81
00:12:00,720 --> 00:12:06,015
Kako možemo biti sigurni? Danas je
moguće da svako napravi bombu.

82
00:12:06,183 --> 00:12:08,435
Ovo bi moglo raznijeti cijeli Pariz.

83
00:12:08,602 --> 00:12:11,563
REPORTER 1: Šta je vladino
pozicija? Hoće li ispuniti svoje zahtjeve?

84
00:12:11,731 --> 00:12:14,065
Nisam ovlašten
da kažu šta će uraditi.

85
00:12:14,233 --> 00:12:18,153
U ovom trenutku postoji jedan
hitan sastanak u Jelisejskoj palati.

86
00:12:18,571 --> 00:12:21,322
[GOVORI FRANCUSKIM]

87
00:12:28,581 --> 00:12:31,249
Čekaj. Čekaj, čekaj.

88
00:12:32,710 --> 00:12:36,921
[GOVORI FRANCUSKIM]

89
00:12:37,923 --> 00:12:41,384
-Stepenice. Stepenice? Stepenice.
-Stepenice.

90
00:12:41,552 --> 00:12:43,178
U redu?

91
00:12:44,805 --> 00:12:48,099
[GOVORI FRANCUSKIM]

92
00:12:50,686 --> 00:12:52,562
[VIČE NA FRANCUSKOM]

93
00:13:03,616 --> 00:13:07,118
-U redu. Sada ćemo ih srušiti.
TERORISTA 1: Ulazi.

94
00:13:07,286 --> 00:13:10,455
-Hajde. Pazite na sve trikove.
ČASIĆ: Da li izgledamo kao...?

95
00:13:10,623 --> 00:13:15,376
Ne znam kako izgledaš.
Ulazi. Puštaju te. Začepi.

96
00:13:19,465 --> 00:13:22,425
[MOTOR POKREĆE]

97
00:13:55,084 --> 00:13:58,294
- Hajde onda, svi napolje.
-U redu, spreman.

98
00:13:58,671 --> 00:14:00,588
Ovuda.

99
00:14:02,675 --> 00:14:05,343
-Hajde. Brzo, brzo, brzo.
-Požuri.

100
00:14:05,594 --> 00:14:08,263
TERORISTA 2:
Vidi, puštaju te. Pokreni se.

101
00:14:08,639 --> 00:14:11,099
Pogledat ću posljednji put.

102
00:14:16,814 --> 00:14:19,315
TERORISTA 2:
Ok, pošalji ih dole.

103
00:14:25,865 --> 00:14:26,990
Ok, idemo gore.

104
00:14:30,202 --> 00:14:31,995
LOIS:
Pulitzerova nagrada.

105
00:14:34,874 --> 00:14:37,709
Veliko P-- Prokletstvo.

106
00:14:37,877 --> 00:14:40,003
[MOTOR POKREĆE]

107
00:14:52,808 --> 00:14:54,475
Da li je trebalo da pustimo taoce?

108
00:14:54,643 --> 00:14:57,228
Prepustiće nam se kao
čim postavimo bombu.

109
00:14:57,396 --> 00:15:00,148
Nije bitno na ovaj ili onaj način.

110
00:15:01,901 --> 00:15:04,152
Nobelova nagrada.

111
00:15:04,320 --> 00:15:05,695
Glavni grad N...

112
00:15:05,863 --> 00:15:07,989
...malo O, malo B...

113
00:15:08,157 --> 00:15:10,825
...mala E, mala L.

114
00:15:10,993 --> 00:15:14,746
Nobel. Nobel. Nobel.

115
00:15:18,918 --> 00:15:20,919
Nagrada.

116
00:15:26,842 --> 00:15:28,051
TERORISTA 1:
Sada, budi oprezan.

117
00:15:28,218 --> 00:15:31,721
Ja sam taj koji kontroliše bombu,
ne bomba koja me kontroliše.

118
00:15:31,889 --> 00:15:34,432
Nadam se da nisi
ostalo je mnogo grijeha za oproštenje...

119
00:15:34,600 --> 00:15:38,895
...jer ako to pustiš,
imat ćete samo 60 sekundi da ih navedete.

120
00:15:40,564 --> 00:15:44,025
-U pravu si.
-Jesi li čuo nešto?

121
00:15:44,193 --> 00:15:46,235
TERORISTA 2: Zvučalo je kao neko
krećući se ispod.

122
00:15:46,403 --> 00:15:47,820
TERORISTA 1:
To su tvoji živci.

123
00:15:51,200 --> 00:15:54,285
-Gde su sada?
SLUŽBENIK 1: Blizu su lifta.

124
00:15:54,453 --> 00:15:59,415
Ali jedan je još unutra sa bombom.

125
00:15:59,583 --> 00:16:02,585
[Službenici koji govore FRANCUSKIM]

126
00:16:02,795 --> 00:16:06,297
Treći ima
izađi iz lifta sada.

127
00:16:06,465 --> 00:16:09,592
SLUŽBENIK 1: Treći je sada izašao.
-Bomba, da li je još unutra?

128
00:16:09,760 --> 00:16:11,094
Da, mislimo da jeste.

129
00:16:11,261 --> 00:16:13,096
[GOVORI FRANCUSKIM]

130
00:16:16,266 --> 00:16:18,267
Ovo je dosadno.

131
00:16:18,435 --> 00:16:20,478
[TERORISTI GOVORI FRANCUSKIM]

132
00:16:38,998 --> 00:16:41,499
Reci im da se spreme.

133
00:16:41,667 --> 00:16:42,875
Pripremite se.

134
00:16:43,043 --> 00:16:44,085
[GOVORI FRANCUSKIM]

135
00:16:45,921 --> 00:16:49,590
Spremite se. Hajde.

136
00:16:50,843 --> 00:16:53,011
Preseći ćemo kabl
čim dobijemo vest.

137
00:16:53,220 --> 00:16:55,263
SLUŽBENIK 2: Jeste li sigurni da su
niste pripremili bombu?

138
00:16:55,431 --> 00:16:59,100
Ne, ne, naravno da ne. Nisu.
Stalno smo ih gledali.

139
00:17:08,318 --> 00:17:09,485
[POSLOVNIK GOVORI FRANCUSKIM]

140
00:17:09,653 --> 00:17:11,279
SLUŽBENIK 3:
Odmah!

141
00:17:20,831 --> 00:17:23,541
-Počelo je.
-O, moj Bože.

142
00:17:53,697 --> 00:17:54,864
[GASPS]

143
00:17:55,032 --> 00:17:57,075
Verujem da je ovo tvoj sprat.

144
00:17:57,242 --> 00:17:59,202
Oh, hvala Bogu.

145
00:17:59,703 --> 00:18:02,246
Kako sam se uvukao u ovo?

146
00:18:04,541 --> 00:18:06,334
-Jesi li dobro?
-Uh-huh.

147
00:18:07,419 --> 00:18:09,337
Bomba! Tamo je bomba.

148
00:18:09,505 --> 00:18:11,714
-Imaju bombu.
-Znam. Znam.

149
00:19:39,428 --> 00:19:43,347
Lepe sveže dinje.
Lepe sveže dinje. Nabavite ih svježe ovdje.

150
00:19:43,515 --> 00:19:46,434
Dobro za kuvanje, a?
Pogledaj ovo, najbolje.

151
00:19:51,023 --> 00:19:54,609
-Zdravo, Lois.
- Zdravo, Clark.

152
00:19:57,112 --> 00:19:59,030
Hej!

153
00:20:05,037 --> 00:20:06,120
Clark.

154
00:20:07,331 --> 00:20:11,334
-Jeste li ikada čuli za pešačke prelaze?
-Da, ali znaš, mislim....

155
00:20:11,501 --> 00:20:13,461
imate li kakvu ideju
koliko je to bilo glupo?

156
00:20:14,296 --> 00:20:16,130
Freak.

157
00:20:18,133 --> 00:20:21,052
Clark, znaš,
bio si zaista sretan tog puta.

158
00:20:21,220 --> 00:20:24,388
Moraš biti oprezan. Kada ti
pređite ulicu, pogledajte u oba smjera.

159
00:20:24,556 --> 00:20:27,475
Pa, mislim, bože, Lois,
obično to radim, znaš.

160
00:20:27,684 --> 00:20:29,560
[ŽIVLJENJE HUMS]

161
00:20:33,232 --> 00:20:34,482
[KUCANJE]

162
00:20:34,691 --> 00:20:37,568
-Uđi.
-Zdravo.

163
00:20:38,153 --> 00:20:40,821
Znaš, možda bi trebao
da proverite svoje naočare.

164
00:20:40,989 --> 00:20:46,702
Uh, pa, znaš, ne svi
može imati rendgenski vid, znaš, Lois.

165
00:20:47,746 --> 00:20:50,414
Da li otkrivam notu
ljubomora u tom glasu?

166
00:20:50,582 --> 00:20:54,669
Ljubomora? Ne, ne. Ne ja.

167
00:20:56,421 --> 00:20:58,256
Bože, Lois, šta to radiš?

168
00:20:58,423 --> 00:21:01,092
LOIS: Kada je to bio zadnji put
čuo si me kako kijam?

169
00:21:01,260 --> 00:21:03,886
Nikad nećeš
čuj me ponovo kako kijam.

170
00:21:04,054 --> 00:21:05,596
-Ne?
-Ne. čitao sam ovu knjigu...

171
00:21:05,764 --> 00:21:10,268
...i piše da ako dobiješ 1000
miligrama vitamina C svaki dan...

172
00:21:10,519 --> 00:21:11,936
...ostanite savršenog zdravlja.

173
00:21:12,104 --> 00:21:15,273
Bože, 1000? To je svakako
puno narandži, zar ne, Lois?

174
00:21:15,440 --> 00:21:18,109
-Postoje tablete. Video sam ih.
-Pilule.

175
00:21:18,277 --> 00:21:20,444
To je moderan način da se stvari rade.

176
00:21:20,612 --> 00:21:23,364
Ovo je prirodno.

177
00:21:23,532 --> 00:21:26,242
Osim toga, vježbam na taj način.

178
00:21:26,410 --> 00:21:30,037
I, Clark, ne moraš biti ljubomoran.

179
00:21:30,580 --> 00:21:34,375
-Uh, ne znam?
-Ne, imaš toliko toga.

180
00:21:34,543 --> 00:21:35,584
Ja?

181
00:21:35,752 --> 00:21:38,462
Da li ti smeta ako ti dam
malo konstruktivne kritike?

182
00:21:38,630 --> 00:21:41,299
-Pa, zapravo, da, ja...
-Moraš biti agresivniji.

183
00:21:41,550 --> 00:21:43,467
Morate ići od instinkta.

184
00:21:43,635 --> 00:21:46,095
vidiš nešto,
ako to želiš, ideš za tim.

185
00:21:46,263 --> 00:21:47,638
To je ono što ja radim.

186
00:21:47,806 --> 00:21:50,975
Da, primetio sam.
Možda bih vam tu mogao pomoći.

187
00:21:51,143 --> 00:21:52,977
Oh, hvala. To bi bilo super.

188
00:21:53,145 --> 00:21:55,396
Da vidim sad....

189
00:21:56,106 --> 00:21:57,148
Oh, vidim.

190
00:21:57,316 --> 00:21:59,567
Samo stavite narandžu unutra.
To je zaista veoma pametno.

191
00:21:59,735 --> 00:22:00,776
[CLARK GRUNTS]

192
00:22:01,778 --> 00:22:03,487
LOIS:
Clark.

193
00:22:04,990 --> 00:22:09,452
Znaš da ne bih sve rekao
te stvari ti ako me nije bilo briga.

194
00:22:11,788 --> 00:22:13,831
-Da?
-Mm-hm.

195
00:22:15,292 --> 00:22:17,668
Mislim, čemu još služe prijatelji?

196
00:22:19,087 --> 00:22:21,297
-Prijatelji, ha?
-Mm-hm.

197
00:22:24,301 --> 00:22:26,594
Evo, Clark.

198
00:22:27,346 --> 00:22:29,513
Za prijateljstvo.

199
00:22:31,683 --> 00:22:33,100
Hm.

200
00:22:50,702 --> 00:22:53,704
Ovako se završava za
najveći kriminalni um našeg vremena.

201
00:22:53,872 --> 00:22:56,165
Ni cviljenjem, ni praskom.

202
00:22:56,333 --> 00:22:58,876
Kako biraju
da nagradim Lexa Luthora...

203
00:22:59,044 --> 00:23:00,961
...najveći genije na ovom svetu?

204
00:23:01,129 --> 00:23:05,049
Daju li mu slavu ili blago?
Šta mu, zapravo, daju?

205
00:23:05,217 --> 00:23:09,303
Život plus 25, Lutore. Na posao.

206
00:23:13,642 --> 00:23:16,227
Nemojte se osećati loše, g. Luthor.
Gotovo je upalilo.

207
00:23:16,395 --> 00:23:19,230
Mislim, skoro u Kaliforniji
pao dole, pravo u okean.

208
00:23:19,398 --> 00:23:21,232
Milioni ljudi su skoro ubijeni.

209
00:23:21,400 --> 00:23:24,568
Da nije bilo tog tipa
Superman, taj prerasli izviđač.

210
00:23:24,736 --> 00:23:27,988
-Želim svoj Liberace rekord večeras.
- Ima ogrebotina na njemu.

211
00:23:28,156 --> 00:23:29,865
Šta ćeš da uradiš
sa takvim tipom?

212
00:23:30,033 --> 00:23:33,244
On leti tako brzo i sve.

213
00:23:34,246 --> 00:23:37,415
Mislim, ne mogu ni ući u trag
onaj tip na radaru kojeg imaju.

214
00:23:37,666 --> 00:23:40,584
Svaki put kada pokušaju, on jednostavno odleti.

215
00:23:40,752 --> 00:23:42,086
LEX: Gdje?
-Sjever.

216
00:23:42,254 --> 00:23:44,088
Zašto?

217
00:23:44,256 --> 00:23:45,548
Da skijam?

218
00:23:45,715 --> 00:23:49,093
Otise, svaki čovjek ima svoju ranjivu tačku.

219
00:23:49,261 --> 00:23:52,513
Neki, poput tebe, Otise,
imati više od jednog.

220
00:23:52,681 --> 00:23:54,598
Nisam video Supermena na vreme.

221
00:23:54,766 --> 00:23:58,436
Ali sada, kroz strpljenje,
izum i vještina...

222
00:23:59,438 --> 00:24:02,565
...moja mala crna kutija
je skoro spreman.

223
00:24:02,732 --> 00:24:05,943
-Oh, ta mala crna kutija u našoj ćeliji?
-Ššš!

224
00:24:08,947 --> 00:24:12,032
Ta mala crna kutija, g. Luthor...

225
00:24:12,701 --> 00:24:14,618
...za šta je to?

226
00:24:14,786 --> 00:24:20,374
Ta mala crna kutija, Otis,
prevazilazi bilo koji konvencionalni radar.

227
00:24:20,542 --> 00:24:23,419
-Prati alfa talase.
-Oh.

228
00:24:25,380 --> 00:24:27,256
Alfa talasi. Hm.

229
00:24:33,388 --> 00:24:38,392
Ti alfa talasi hoće
odvedi me na sjever do njegove tajne.

230
00:24:39,269 --> 00:24:43,272
I njegova tajna će mi odati Supermana.

231
00:24:45,317 --> 00:24:48,777
ASTRONAUT:
MAB je 196 na 0,5.

232
00:24:48,945 --> 00:24:52,239
Trebalo bi da vidimo staru lepotu
kada smo tamo na vrhu.

233
00:24:53,241 --> 00:24:57,411
KONTROLER 1: Pratite loptu koja odbija
na neko vrijeme. Zadaje mi glavobolju.

234
00:24:57,579 --> 00:25:00,664
U svakom slučaju, nečiji
moram provjeriti te momke.

235
00:25:00,832 --> 00:25:03,667
Da, stalno zaboravljam na njih.

236
00:25:03,835 --> 00:25:06,629
Koliko dugo su gore, 45 dana?

237
00:25:06,796 --> 00:25:09,757
Ceo svet je zaboravio na to.

238
00:25:11,968 --> 00:25:14,136
Houston zove Artemis II.

239
00:25:14,930 --> 00:25:17,765
Houston zove Artemis II. Uđi.

240
00:25:17,933 --> 00:25:20,518
NATE [PREKO RADIJA]: Dobro jutro, Hjuston.
KONTROLAR 2: Sačekaj, Nate.

241
00:25:20,685 --> 00:25:22,603
NATE: Yo.
KONTROLAR 2: Kako stvari idu?

242
00:25:23,355 --> 00:25:25,856
Svi sistemi normalni, Hjuston.

243
00:25:26,024 --> 00:25:28,943
-Andy radi geološka istraživanja.
KONTROLAR 2: U redu.

244
00:25:29,110 --> 00:25:31,362
Više kamenja. Lijepo.

245
00:25:31,530 --> 00:25:34,657
NATE: I kosmonaut Boris
uzima uzorke tla.

246
00:25:34,824 --> 00:25:37,368
Inače, Boris i ja smo vereni.

247
00:25:37,869 --> 00:25:41,038
Imao sam osećaj za vas
kad sam vidio tvoje Rorschachove testove.

248
00:25:41,206 --> 00:25:43,499
Samo malo smirivanja
humor, Houston.

249
00:25:43,667 --> 00:25:45,668
KONTROLER 2:
Stanje površine nepromijenjeno?

250
00:25:45,835 --> 00:25:48,879
Pa, moćno je
prilično tamo. Moćni...

251
00:25:51,007 --> 00:25:53,050
-...lepa.
KONTROLAR 2: Moćno lijepa.

252
00:25:53,301 --> 00:25:55,386
U redu.

253
00:25:55,804 --> 00:25:57,638
Vidi, Nate?

254
00:25:57,806 --> 00:25:59,390
Nate, probudi se, hoćeš li?

255
00:25:59,558 --> 00:26:02,142
To je to. Ja sanjam.

256
00:26:02,310 --> 00:26:04,562
KONTROLER 2:
Artemis, uđi.

257
00:26:04,813 --> 00:26:08,857
Pa, Hjuston, izgleda da jesmo
neidentifikovani leteći objekat.

258
00:26:09,025 --> 00:26:10,401
Neidentifikovani?

259
00:26:11,069 --> 00:26:13,737
-Kako to izgleda?
-Pa...

260
00:26:13,905 --> 00:26:16,574
...mnogo kao devojka.

261
00:26:37,929 --> 00:26:39,722
Vi.

262
00:26:40,432 --> 00:26:43,934
- Kakvo si ti stvorenje?
-Samo muškarac.

263
00:26:44,769 --> 00:26:46,854
Muškarac?

264
00:27:07,083 --> 00:27:09,168
[VAZDUH sikće I ANDY vikne]

265
00:27:31,483 --> 00:27:33,400
[GRUNTING]

266
00:27:46,456 --> 00:27:48,082
[GOVOR NA STRANOM JEZIKU]

267
00:27:48,291 --> 00:27:51,001
Kako je ovo krhka vrsta života.

268
00:28:10,105 --> 00:28:12,189
[BORIS GRUNČI I ZRAK ŠKIĆE]

269
00:28:19,531 --> 00:28:22,199
NATE:
Hjustone, uđi. Uđi, Hjustone.

270
00:28:30,792 --> 00:28:32,167
Uđi, Hjuston. Uđi.

271
00:28:32,335 --> 00:28:33,961
Pokušaj ručnog podizanja.

272
00:28:34,170 --> 00:28:35,337
Da li me neko čuje?

273
00:28:35,880 --> 00:28:37,715
Houston!

274
00:28:42,721 --> 00:28:44,513
Uđi, Hjustone!

275
00:28:45,724 --> 00:28:47,808
Oh, ne. Ne!

276
00:28:48,351 --> 00:28:50,227
Neka mi neko pomogne!

277
00:28:55,525 --> 00:28:58,902
-Artemis, ovde Hjuston zove.
KONTROLAR 1: Šta ima?

278
00:28:59,571 --> 00:29:03,073
-Artemis, Houston zove. Uđi.
-Šta se dešava?

279
00:29:03,241 --> 00:29:06,201
-Ne znam. Izgubili smo kontakt.
-Pa?

280
00:29:06,369 --> 00:29:08,078
Pa, mi zaista...

281
00:29:08,663 --> 00:29:11,874
Artemis, uđi,
molim te. Houston zove.

282
00:29:12,041 --> 00:29:15,753
Šta je to rekao
prije? Video je devojku?

283
00:29:16,004 --> 00:29:19,590
-Mislio sam da je rekao "kovrdže".
-Šta je lokna?

284
00:29:19,758 --> 00:29:22,760
Nije li to ono staro
Momci iz Kanaverala su kometu zvali...

285
00:29:22,927 --> 00:29:24,428
... sa putanjom istok-zapad?

286
00:29:24,596 --> 00:29:28,515
Kako da znam?
Vratio sam se u srednju školu tih dana.

287
00:29:28,683 --> 00:29:33,520
Čudno. Pocepao sam ih
metalna vlakna poput papira.

288
00:29:33,688 --> 00:29:37,608
A ono što je uradio bilo je neverovatno.

289
00:29:37,776 --> 00:29:42,237
-Nešto se dešava.
-Da, svima nama.

290
00:29:44,449 --> 00:29:48,619
Što smo bliže jednom
atmosfera sa samo jednim suncem...

291
00:29:48,787 --> 00:29:50,621
...žuto sunce...

292
00:29:50,789 --> 00:29:54,792
...što smo više molekularni
denzitet nam daje neograničene moći.

293
00:29:54,959 --> 00:29:56,752
Oni dolaze odatle.

294
00:29:56,920 --> 00:29:58,921
Mjesto koje se zove Houston.

295
00:29:59,088 --> 00:30:01,465
Onda idemo i mi tamo...

296
00:30:01,633 --> 00:30:03,592
...vladati.

297
00:30:04,052 --> 00:30:06,720
Konačno, vladati.

298
00:30:26,616 --> 00:30:28,826
Tri-osamdeset, izlazi.

299
00:30:29,744 --> 00:30:31,912
Tri-osamdeset jedan, napolje.

300
00:30:32,664 --> 00:30:34,832
Tri-osamdeset dva, napolje.

301
00:30:35,291 --> 00:30:37,668
Tri-osamdeset tri, napolje.

302
00:30:38,419 --> 00:30:40,671
Tri-osamdeset i četiri, napolje.

303
00:30:41,673 --> 00:30:43,966
Tri-osamdeset pet, napolje.

304
00:30:47,679 --> 00:30:50,013
Ugasi se, Luthore.

305
00:30:50,598 --> 00:30:52,808
Rekao sam, ugasi se.

306
00:30:55,311 --> 00:30:59,106
Vi ste oko 10 sekundi
daleko od samice, znaš li to?

307
00:31:01,192 --> 00:31:03,277
Rekao sam ti da...

308
00:31:21,504 --> 00:31:23,672
LEX:
Zamrzni se.

309
00:31:36,311 --> 00:31:38,478
Idite tamo i pronađite ga.

310
00:31:39,188 --> 00:31:43,650
-Šta ja tražim?
- Znaćeš kad vidiš.

311
00:31:54,662 --> 00:31:57,372
Mislim da sam ga našao.

312
00:32:02,837 --> 00:32:04,713
šta je to?

313
00:32:05,673 --> 00:32:08,508
To su merdevine, budalo.

314
00:32:09,218 --> 00:32:10,677
OTIS: Zdravo, gospođice Teschmacher.
LEX: Sh!

315
00:32:19,520 --> 00:32:20,771
Hajde.

316
00:32:21,606 --> 00:32:25,776
TESCHMACHER:
Požuri. Požuri.

317
00:32:26,694 --> 00:32:28,946
Hajde, požuri.

318
00:32:30,698 --> 00:32:33,033
Otise, drži te merdevine. Požuri.

319
00:32:33,201 --> 00:32:37,037
SPIKER [NA TV]: --50 jardi linija,
touchdown! Oh, kakva divna predstava.

320
00:32:37,205 --> 00:32:39,957
Ali postoji oznaka dole.
Moglo bi biti protiv...

321
00:32:45,463 --> 00:32:46,546
-Dođi gore.
-Hajde.

322
00:32:46,714 --> 00:32:49,299
Evo me, gospodine Luthor.

323
00:32:51,094 --> 00:32:52,260
-Silazi. Silazi.
-Otis!

324
00:32:52,971 --> 00:32:55,722
TESCHMACHER: Tonemo!
-Siđi, siđi!

325
00:32:59,602 --> 00:33:00,644
[GRUNTS]

326
00:33:01,104 --> 00:33:03,939
[ALARNI VALAJI I PSI LAJU]

327
00:33:40,268 --> 00:33:42,102
Izvinite.

328
00:33:43,771 --> 00:33:48,859
Ako želite da ponesete gđu.
Smith preko praga....

329
00:33:49,027 --> 00:33:50,777
To je nekako tradicionalno.

330
00:33:50,945 --> 00:33:53,780
Mogu ti pomoći
ako imate problema sa podizanjem.

331
00:33:53,948 --> 00:33:57,534
-Ne, naravno da ne.
-Dušo. Hvala, prošetaću.

332
00:33:57,785 --> 00:33:59,661
Svakako draga.

333
00:34:00,788 --> 00:34:05,042
-Pa, tu si.
LOIS: Pa, sigurno je roze.

334
00:34:05,209 --> 00:34:06,877
CLARK:
Pažljivo sa torbama, molim, gospodine.

335
00:34:07,045 --> 00:34:09,212
Je li ovo vaša prva posjeta
u Honeymoon Haven?

336
00:34:10,006 --> 00:34:13,175
- U svakom slučaju, zajedno.
-Da.

337
00:34:13,342 --> 00:34:15,719
Samo da ti pokažem
neke od naših posebnih karakteristika.

338
00:34:15,887 --> 00:34:20,140
Ovo su naši plamenovi ljubavi,
ekskluzivno za ovaj motel u okolini.

339
00:34:20,308 --> 00:34:23,310
Ako želite da plamen
idi više, samo povuci ovo.

340
00:34:23,478 --> 00:34:24,644
Oh, vidim.

341
00:34:24,812 --> 00:34:28,815
-Vidi, draga. To je nekako romantično.
-U julu?

342
00:34:29,192 --> 00:34:31,485
-Dušo?
BELLBOY: Za nominalnu cijenu...

343
00:34:31,652 --> 00:34:34,154
...naš zaposleni fotograf
rado ce pripremiti...

344
00:34:34,322 --> 00:34:36,907
...poseban album suvenira
vašeg boravka na medenom mjesecu.

345
00:34:37,075 --> 00:34:40,410
On će te slikati u nekoj
naših intimnijih lokacija...

346
00:34:40,578 --> 00:34:43,705
...u kadi za dvoje,
na tepihu od medvjeđe kože.

347
00:34:43,873 --> 00:34:45,582
Bože, pravi poliester!

348
00:34:45,833 --> 00:34:48,001
A evo kreveta.

349
00:34:48,169 --> 00:34:49,836
U redu. Hvala ti.

350
00:34:50,004 --> 00:34:51,922
Hvala, gospodine.

351
00:34:52,423 --> 00:34:55,550
Oh, naravno. Hm....

352
00:34:57,261 --> 00:34:58,595
-Hvala.
-Hvala, gospodine.

353
00:34:58,763 --> 00:35:00,555
I srećno...

354
00:35:00,723 --> 00:35:02,390
...kako god.

355
00:35:05,561 --> 00:35:07,771
LOIS:
Ugh! Možete li vjerovati u ovo?

356
00:35:07,939 --> 00:35:12,109
Predstavljaju se kao mladenci za razotkrivanje
reket za medeni mjesec u Nijagarinim vodopadima.

357
00:35:12,360 --> 00:35:15,612
-Pa....
-Kakav gubitak velikog pisca.

358
00:35:15,780 --> 00:35:17,781
Pisci.

359
00:35:17,949 --> 00:35:20,700
Perry White i njegovi
Izlaganje nedjeljnih časopisa.

360
00:35:20,868 --> 00:35:24,121
Kako da dobijem a
Pulitzerova nagrada piše o ružičastom medvjedu?

361
00:35:24,288 --> 00:35:27,124
Ne znam, mislim ovo
takve stvari treba razotkriti.

362
00:35:27,291 --> 00:35:30,627
Dobijaju djecu koja tek počinju
i uzeti ih za svaki cent.

363
00:35:30,795 --> 00:35:33,463
- To kaže g. Vajt.
-Da?

364
00:35:33,881 --> 00:35:37,884
S druge strane, ovo je nekako lijepo.
Besplatan šampanjac.

365
00:35:38,052 --> 00:35:40,095
LOIS: Takmičenje u poljupcima večeras.
CLARK: Stvarno?

366
00:35:40,263 --> 00:35:41,972
Lois, da li bi...? uh....

367
00:35:42,390 --> 00:35:43,807
br.

368
00:35:43,975 --> 00:35:45,475
Hej, pogledaj ovo.

369
00:35:45,643 --> 00:35:49,437
Lois? Bože.

370
00:35:50,148 --> 00:35:52,399
Vidi šta sam našao.
Besplatan korsaž.

371
00:35:52,567 --> 00:35:55,277
Da, sve je besplatno
ovdje dok ne dobijete račun.

372
00:35:55,444 --> 00:35:56,486
KLARK [SMEJE SE]:
Da.

373
00:35:58,614 --> 00:36:01,491
Bože, izgledaš veoma lepo.

374
00:36:01,659 --> 00:36:04,244
Hvala ti, Clark.

375
00:36:04,412 --> 00:36:05,996
Naravno.

376
00:36:06,164 --> 00:36:09,583
Znaš, Lois, hm,
nekako sam razmisljao....

377
00:36:09,750 --> 00:36:11,751
Pa, kasnije-- Pa, ja--

378
00:36:11,919 --> 00:36:16,423
Pitao sam se šta ti
htela da uradi u vezi sa aranžmanima.

379
00:36:16,591 --> 00:36:18,341
Kakvi aranžmani, Clark?

380
00:36:18,509 --> 00:36:24,347
Pa, um, razmišljao sam
prvenstveno o, hm...

381
00:36:24,515 --> 00:36:26,474
...aranžmani za spavanje.

382
00:36:27,768 --> 00:36:29,603
-G. Smith?
-Uh-huh.

383
00:36:30,438 --> 00:36:33,273
-Besplatan kauč.
-Tako je.

384
00:36:34,108 --> 00:36:35,817
sta? Oooh.

385
00:36:36,027 --> 00:36:38,695
[KREVET VIBRIRA]

386
00:36:40,031 --> 00:36:42,324
Bože, živo je.

387
00:36:46,787 --> 00:36:48,830
vrlo dobro,
Gospođice Teschmacher. Vrlo dobro.

388
00:36:48,998 --> 00:36:51,166
Zašto sam ovde? Šta ja radim ovdje?

389
00:36:51,334 --> 00:36:54,711
gospođice Teschmacher,
da li je ovo seminar filozofije?

390
00:36:55,796 --> 00:36:57,547
Ne. Ovo je bijeg.

391
00:36:57,715 --> 00:36:59,007
-Bjekstvo.
-Tako je.

392
00:36:59,175 --> 00:37:01,885
Lex, kako si to mogao učiniti Otisu?

393
00:37:02,053 --> 00:37:04,221
Čemu još služi balast?

394
00:37:04,472 --> 00:37:05,805
gospođice Teschmacher...

395
00:37:06,557 --> 00:37:10,310
...sjever. Pravo na sjever.

396
00:37:10,686 --> 00:37:13,813
U redu. Sjever.

397
00:37:32,833 --> 00:37:36,253
LOIS: Gdje je Jimmy kad mi treba?
- Bože, zar nije prelepo?

398
00:37:36,420 --> 00:37:39,256
Da, predivno. Divno.

399
00:37:39,507 --> 00:37:40,757
-Lois?
-Da?

400
00:37:40,925 --> 00:37:45,762
Pogledaj. Svi se drže za ruke.
Možda bi se i mi trebali držati za ruke, a?

401
00:37:45,930 --> 00:37:49,015
-Evo moje ruke, Clark. Stani.
-Hvala.

402
00:37:49,850 --> 00:37:52,435
Znaš šta? Boje se pustiti.

403
00:37:52,603 --> 00:37:55,522
-Zašto?
-Pustili su, pravo kod advokata.

404
00:37:55,690 --> 00:37:58,566
Oh, ne znam za to.
Izgledaju mi ​​nekako sretni.

405
00:37:58,734 --> 00:38:01,111
To je zato što si slijep, Clark.

406
00:38:01,612 --> 00:38:03,113
-Oh, da.
-Evo.

407
00:38:03,281 --> 00:38:05,198
-Ne, imam ga. Ne, ja--
-Da. Clark.

408
00:38:05,366 --> 00:38:08,618
Moraš paziti na sebe.
Imaš samo jedan par očiju.

409
00:38:08,786 --> 00:38:10,245
-Bože.
-Lois?

410
00:38:10,413 --> 00:38:11,579
-Sad, evo.
-Tako je.

411
00:38:11,747 --> 00:38:14,624
-Nemoj reći da nikad ništa nisam uradio za tebe.
-Hvala.

412
00:38:18,296 --> 00:38:19,713
Sine! Izvinite, molim vas.

413
00:38:20,047 --> 00:38:21,589
-Budi oprezan.
ŽENA: Šta radiš?

414
00:38:21,757 --> 00:38:23,591
Lezi dole! Lezi dole!

415
00:38:26,262 --> 00:38:29,764
Osramotiš me
ovde pred svima.

416
00:38:32,143 --> 00:38:35,645
Lois, da li si skoro videla
dogodilo tamo? Taj mali dječak--

417
00:38:36,480 --> 00:38:39,482
Hej, gladan sam. Jesi li gladan?

418
00:38:39,650 --> 00:38:41,985
-Lois, ti si nevjerovatna.
-Zašto, zato što sam gladan?

419
00:38:42,153 --> 00:38:45,989
Ne. Evo stojite ispred jednog
od najneverovatnijih spektakla prirode...

420
00:38:46,157 --> 00:38:49,159
...i razmišljaš o tome
hrana. Zar nisi impresioniran?

421
00:38:49,327 --> 00:38:52,746
Clark, jednom djevojka je viđena
Supermen u akciji...

422
00:38:52,913 --> 00:38:55,415
...Nijagarini vodopadi nekako
ostavlja te hladnim, znaš?

423
00:38:55,583 --> 00:38:57,334
Opet on, ha?

424
00:38:58,419 --> 00:38:59,836
Oh, žao mi je.

425
00:39:00,087 --> 00:39:02,339
Ja imam jednosmerni um, zar ne?

426
00:39:02,506 --> 00:39:05,675
Pa, moj um je jednosmjeran
govoreći mi da sam gladan.

427
00:39:05,843 --> 00:39:06,968
-Hot dog?
-Hot dog.

428
00:39:07,136 --> 00:39:08,511
Hot dog.

429
00:39:08,679 --> 00:39:10,263
Mogu li dobiti sok od narandže?

430
00:39:10,431 --> 00:39:13,600
-Sveže ceđeno.
-Sveže ceđeno, znam. U redu.

431
00:39:19,815 --> 00:39:21,816
Hej, mama. Pogledaj!

432
00:39:21,984 --> 00:39:23,985
Da, dušo. To je lijepo.

433
00:39:26,822 --> 00:39:30,033
PRODAVAC:
U redu, to su dva senfa i užitak, i...

434
00:39:32,161 --> 00:39:33,661
[viče]

435
00:39:33,996 --> 00:39:35,497
Oh, moj Bože!

436
00:39:36,624 --> 00:39:38,166
Upomoć!

437
00:39:38,334 --> 00:39:40,126
Upomoć!

438
00:39:41,295 --> 00:39:43,546
Neka neko pomogne!

439
00:39:43,756 --> 00:39:45,632
[VIKA I VRIŠTANJE]

440
00:39:47,385 --> 00:39:49,344
ČOVJEK:
Neka neko uradi nešto!

441
00:39:58,396 --> 00:40:00,355
Bravo, Supermane!

442
00:40:06,153 --> 00:40:09,239
ŽENA: Kakav fin čovek.
Naravno da je Jevrej.

443
00:40:21,877 --> 00:40:24,170
-Izvoli.
-Opet, opet!

444
00:40:24,338 --> 00:40:27,590
Ne, žao mi je.
Samo jedna vožnja do kupca.

445
00:40:27,758 --> 00:40:31,719
Superman. Supermane, ja sam, Lois!

446
00:40:31,887 --> 00:40:34,097
Dođi ovamo. Dobićeš ga!

447
00:40:34,265 --> 00:40:37,767
-Daj mi infarkt.
-Ja sam. Lois je.

448
00:40:37,935 --> 00:40:40,019
Lois Lane.

449
00:40:40,604 --> 00:40:43,231
Pa, zdravo i doviđenja.

450
00:40:43,399 --> 00:40:47,569
Čemu žurba? Mislim, vidjeti
jer ste slučajno u Nijagarinim vodopadima?

451
00:40:48,696 --> 00:40:51,364
Slučajno je u Nijagarinim vodopadima.

452
00:40:52,199 --> 00:40:54,617
I Klark....

453
00:40:54,785 --> 00:40:58,288
Clark nije tu, kao i obično.

454
00:40:59,540 --> 00:41:01,124
Hmm.

455
00:41:09,467 --> 00:41:11,759
[ZVIĐANJE]

456
00:41:12,720 --> 00:41:14,387
Lois?

457
00:41:15,473 --> 00:41:17,307
Hej, Lois?

458
00:41:17,475 --> 00:41:19,642
-Izvoli.
-Gde si bio?

459
00:41:19,810 --> 00:41:22,645
Dobio sam hot dogove.
Kako to misliš?

460
00:41:22,813 --> 00:41:26,566
Pa, čini mi se malo čudno
da svaki put kada je Superman u blizini...

461
00:41:26,734 --> 00:41:28,610
...ti nestaješ.

462
00:41:28,777 --> 00:41:30,987
Superman? Mislite da je bio ovde?

463
00:41:31,155 --> 00:41:35,783
-Bože.
-A ti nisi. Kao i obično.

464
00:41:36,243 --> 00:41:38,161
Pa, šta imaš
moram reći o tome?

465
00:41:38,329 --> 00:41:40,288
Prokletstvo, zaboravio sam tvoj sok od narandže.

466
00:41:40,456 --> 00:41:42,248
Clark.

467
00:41:43,501 --> 00:41:44,751
Nema soka od narandže?

468
00:41:54,929 --> 00:41:56,804
LEX:
Mush! Mush!

469
00:41:56,972 --> 00:41:59,015
TESCHMACHER:
Mrzim.

470
00:41:59,183 --> 00:42:02,185
Led i snijeg.
Je li ovo vaša ideja o dobrom provodu?

471
00:42:02,353 --> 00:42:04,979
LEX: Dobar provod?
Je li to sve do čega ti je stalo?

472
00:42:05,147 --> 00:42:07,106
Sjever, gđice Teschmacher.

473
00:42:07,274 --> 00:42:09,984
Sjever. Sjever, sjever, sjever!

474
00:42:10,152 --> 00:42:12,028
TESCHMACHER:
Da, Lex. Sjever.

475
00:42:12,279 --> 00:42:14,030
LEX:
Pogledaj. To je njegov dom.

476
00:42:14,281 --> 00:42:15,823
Ovo je Supermanov dom.

477
00:42:15,991 --> 00:42:18,284
TESCHMACHER:
Oh, dobro, još leda.

478
00:42:23,707 --> 00:42:25,708
-Fantastično.
-Fantastično.

479
00:42:26,460 --> 00:42:29,796
LEX:
To je fantastično!

480
00:42:31,799 --> 00:42:36,469
Konstrukcija ide daleko dalje
bilo koju poznatu arhitektonsku teoriju.

481
00:42:36,637 --> 00:42:39,639
-Prelepo je.
-Prelijepo.

482
00:42:48,649 --> 00:42:51,818
-Ovo mesto je genijalno.
-Genije.

483
00:42:54,697 --> 00:42:56,656
-Lex.
-Biću dobro.

484
00:42:56,824 --> 00:42:58,825
Ne, ja.

485
00:42:59,577 --> 00:43:00,994
TESCHMACHER:
Oh! Ah!

486
00:43:01,412 --> 00:43:03,329
LEX:
Zašto ne možeš biti oprezniji?

487
00:43:05,749 --> 00:43:07,417
-Prelepo je.
-Prelijepo.

488
00:43:07,585 --> 00:43:10,003
-Ima sve.
-Pogrešno.

489
00:43:11,422 --> 00:43:15,758
-Zašto nisi otišao pre nego što smo otišli?
-To je bilo prije dva dana.

490
00:43:22,057 --> 00:43:24,851
LEX: Ovo izgleda
neka vrsta kontrolne table.

491
00:43:28,606 --> 00:43:31,566
LEX: Ne diraj ništa.
TESCHMACHER: Ne diraj ništa.

492
00:43:32,568 --> 00:43:35,612
-Led.
- Rekao sam, ne diraj.

493
00:43:36,363 --> 00:43:38,740
-Nije led.
-Izgleda kao kristal.

494
00:43:45,748 --> 00:43:51,878
MUŠKI GLAS: Kryptonian memorijska banka.
Obrazovni kristal broj 308.

495
00:43:52,129 --> 00:43:54,297
TESCHMACHER: Rekao sam ti da je to kristal.
LEX: Umukni.

496
00:43:54,465 --> 00:43:56,466
MUŠKI GLAS:
Kultura zemlje, odjeljak B.

497
00:43:57,384 --> 00:44:01,304
Drveće Joyce Kilmer
planete Zemlje.

498
00:44:01,972 --> 00:44:03,056
sta je ovo?

499
00:44:03,223 --> 00:44:05,391
Mislim da nikada neću videti

500
00:44:05,559 --> 00:44:07,977
Pesma lepa kao drvo.

501
00:44:08,145 --> 00:44:10,396
-Drvo čija su gladna usta...
-Nije ovde.

502
00:44:10,564 --> 00:44:14,609
To je glas iz prošlosti.
To je slatko. To je jako slatko.

503
00:44:14,777 --> 00:44:17,153
Drvo koje ceo dan gleda u Boga...

504
00:44:17,905 --> 00:44:19,572
Volim drveće.

505
00:44:19,740 --> 00:44:23,493
Kao i vaš prosječni koker španijel.
Daj mi još jednu.

506
00:44:23,661 --> 00:44:26,412
Ne, ne, ne. Onaj veliki tamo.

507
00:44:32,503 --> 00:44:34,712
[KRISTALO HUMS]

508
00:44:35,422 --> 00:44:37,006
LARA:
Kal-El, sine moj...

509
00:44:37,633 --> 00:44:40,093
...kao čuvar arhive Kriptona...

510
00:44:40,260 --> 00:44:44,430
...na meni je da ti kažem o tome
najmračnija epizoda u istoriji naše planete.

511
00:44:44,598 --> 00:44:46,182
Sad, ovo želim čuti.

512
00:44:46,433 --> 00:44:49,644
Nakon eona harmonije, evo
pojavila su se među nama tri pobunjenička elementa.

513
00:44:49,812 --> 00:44:52,188
Kako biste nazvali
na Zemlji "kriminalci".

514
00:44:52,356 --> 00:44:54,857
Kriminalci. Moja vrsta ljudi.

515
00:44:55,025 --> 00:44:58,695
Uprkos svim našim naporima, bili smo
nesposobni da promene svoju zlu prirodu...

516
00:44:58,946 --> 00:45:00,363
...njihove zle puteve.

517
00:45:00,531 --> 00:45:02,699
i kao sto znate,
nismo imali smrtnu kaznu.

518
00:45:02,866 --> 00:45:04,492
- Dovoljno razumno.
-Zato...

519
00:45:04,660 --> 00:45:08,621
...naši naučnici konstruisali
fantomskoj zoni.

520
00:45:09,039 --> 00:45:12,542
U njega smo se smjestili
ova tri velika kriminalca...

521
00:45:12,710 --> 00:45:15,878
...zatvarajući ih tamo za cijelu vječnost.

522
00:45:16,171 --> 00:45:18,297
Nema mogućnosti za uslovni otpust?

523
00:45:18,465 --> 00:45:22,969
Mislio je tvoj otac Jor-El
dugo i teško na to pitanje.

524
00:45:23,137 --> 00:45:25,888
-Postavio sam pravo pitanje.
-I postoji jedna opasnost.

525
00:45:26,056 --> 00:45:27,974
Fantomska zona bi mogla...

526
00:45:28,684 --> 00:45:33,062
...samo bi mogao biti slomljen
nuklearna eksplozija u svemiru.

527
00:45:34,815 --> 00:45:36,649
Voleo bih da me to nisi pitao.

528
00:45:36,817 --> 00:45:38,735
Nisam ništa pitao.

529
00:45:38,986 --> 00:45:42,655
Ne znamo šta bi
desiti ako bi pobjegli.

530
00:45:42,823 --> 00:45:46,868
Na Kriptonu, ovo
zlikovci su bili nekontrolisani.

531
00:45:47,035 --> 00:45:51,831
Na Zemlji bi imali
iste moći, svaka od njih...

532
00:45:51,999 --> 00:45:53,750
...koje imate.

533
00:45:54,001 --> 00:45:55,918
-Razmisli o tome.
-Prvi od tri...

534
00:45:56,086 --> 00:45:58,254
-Tri.
-...je njihov vođa, general Zod.

535
00:45:58,422 --> 00:46:01,382
-Tri super zlikovca.
-Zajedno sa Nonom i Ursom--

536
00:46:01,550 --> 00:46:05,052
Svaki sa istom snagom koju ima.

537
00:46:05,220 --> 00:46:08,598
Svaki potpuno posvećen
na korupciju, nasilje i zlo.

538
00:46:08,766 --> 00:46:13,436
To objašnjava tri alfa talasa
Dobio sam svoju crnu kutiju.

539
00:46:13,604 --> 00:46:15,104
Trebaće im kontakt na Zemlji.

540
00:46:15,272 --> 00:46:19,066
Neko sa istim prezirom
life, liberty and the pursuit of happiness.

541
00:46:19,234 --> 00:46:20,401
Jug, gđice Teschmacher.

542
00:46:21,028 --> 00:46:22,695
LOIS:
You know, it's really amazing.

543
00:46:22,863 --> 00:46:25,448
Nikad nisam ni poceo
put it together before now.

544
00:46:25,616 --> 00:46:29,577
It's just kind of funny, because a good
reporter doesn't let anything slip by her.

545
00:46:29,745 --> 00:46:31,120
Ne, naravno da ne.

546
00:46:31,288 --> 00:46:34,081
Well, I'm beginning to get the picture.

547
00:46:35,709 --> 00:46:39,921
As usual, Lois, I really don't
znaš o čemu pričaš.

548
00:46:40,714 --> 00:46:43,257
da ti kazem sta,
I'll meet you back at the hotel.

549
00:46:43,425 --> 00:46:45,092
What's your hurry, Superman?

550
00:46:48,639 --> 00:46:50,431
Izvinite?

551
00:46:52,434 --> 00:46:54,769
moram priznati,
your disguise is nearly perfect.

552
00:46:54,937 --> 00:46:56,312
Prevario si me.

553
00:46:56,563 --> 00:46:58,564
A ja nisam ničija budala, verujte mi.

554
00:46:58,732 --> 00:47:00,149
Ne, naravno da ne, Lois.

555
00:47:00,317 --> 00:47:02,485
Mislim, jednostavno jesi
aktivna mašta.

556
00:47:02,653 --> 00:47:04,153
Samo se ponekad zaneseš.

557
00:47:04,321 --> 00:47:06,989
-Razumem. To se može dogoditi svakome.
-Slušaj.

558
00:47:07,157 --> 00:47:11,619
Tako sam siguran da si ti Superman,
da sam spreman da se kladim u to.

559
00:47:12,079 --> 00:47:13,663
sta?

560
00:47:14,456 --> 00:47:16,999
Sad, ako sam u pravu,
pretvorit ćeš se u Supermana.

561
00:47:18,335 --> 00:47:20,127
I ako gresim...

562
00:47:20,295 --> 00:47:24,423
...imaš za sebe jednu paklenu priču.

563
00:47:24,591 --> 00:47:27,343
Misliš da sam Superman?

564
00:47:27,803 --> 00:47:30,012
Čoveče, sigurno jesi
malo mašte, Lois.

565
00:47:30,180 --> 00:47:32,849
Na minut skoro
uvjerio me. Za minut.

566
00:47:33,016 --> 00:47:35,101
Zbogom, dušo.

567
00:47:40,023 --> 00:47:41,107
Oh, moj Bože!

568
00:47:44,987 --> 00:47:46,612
Izvinite, molim vas.

569
00:47:46,780 --> 00:47:48,990
[LOIS YELLS]

570
00:47:57,875 --> 00:47:59,876
Superman!

571
00:48:02,212 --> 00:48:04,547
Lois, plivaj. Plivaj!

572
00:48:04,715 --> 00:48:06,215
Upomoć!

573
00:48:07,050 --> 00:48:10,177
Pazi na kamenje! Oh, Bože.

574
00:48:10,846 --> 00:48:12,722
LOIS:
Clark!

575
00:48:16,977 --> 00:48:19,478
[LOIS YELLING]

576
00:48:35,329 --> 00:48:37,663
Lois, zgrabi granu!

577
00:48:37,831 --> 00:48:39,832
sta?

578
00:48:45,756 --> 00:48:47,423
Upomoć!

579
00:49:06,860 --> 00:49:09,278
CLARK:
Lois, jesi li dobro?

580
00:49:14,910 --> 00:49:16,535
Imam te.

581
00:49:16,745 --> 00:49:17,787
[LOIS GRUNTS]

582
00:49:18,497 --> 00:49:19,538
[KLARK KAŠLJA]

583
00:49:19,706 --> 00:49:21,958
Ovdje, ovdje, ovdje!

584
00:49:25,295 --> 00:49:27,421
Clark!

585
00:49:34,262 --> 00:49:37,139
Ti si ono što sam ja
mislio da je Superman?

586
00:49:37,307 --> 00:49:38,891
Izvini.

587
00:49:39,059 --> 00:49:41,894
Ovo je zaista sramotno.

588
00:50:10,340 --> 00:50:13,634
Dakle, ovo je planeta Hjuston.

589
00:50:15,929 --> 00:50:18,180
Vrlo čudna površina.

590
00:50:43,373 --> 00:50:45,624
[zvečke]

591
00:51:02,059 --> 00:51:04,894
Primitivna vrsta života.

592
00:51:14,196 --> 00:51:15,321
Hm....

593
00:51:15,489 --> 00:51:16,989
Jeste li vidjeli to?

594
00:51:18,325 --> 00:51:20,493
Jesi li vidio šta sam uradio?

595
00:51:20,660 --> 00:51:23,245
Ovde imam moći van razuma.

596
00:51:23,830 --> 00:51:25,664
Svi ih imamo, draga moja.

597
00:51:33,548 --> 00:51:34,632
[GRUNTS]

598
00:51:46,353 --> 00:51:49,271
Čovječe, sigurno moram
izgledao kao idiot.

599
00:51:49,439 --> 00:51:52,900
skakanje u rijeku,
čekam gospodina divnog...

600
00:51:53,068 --> 00:51:55,528
...koji očigledno
imao bolje stvari za uraditi.

601
00:51:55,904 --> 00:52:00,449
Pa, siguran sam da mora
bilo je nešto veoma važno, Lois.

602
00:52:00,617 --> 00:52:02,785
I onda pomislivši da si...

603
00:52:05,247 --> 00:52:07,790
Da me Perry White sada vidi.

604
00:52:11,378 --> 00:52:13,754
Gdje je moj češalj?

605
00:52:13,922 --> 00:52:15,965
Gdje je moj češalj?

606
00:52:16,967 --> 00:52:20,427
Bože, ne samo da sam izgubio
moj um, izgubio sam češalj.

607
00:52:20,595 --> 00:52:23,097
Clark, možeš li me proći
onaj kist tamo, molim?

608
00:52:23,265 --> 00:52:24,974
Naravno.

609
00:52:32,274 --> 00:52:33,983
Clark!

610
00:52:34,776 --> 00:52:37,653
-Ne, ne, ne. U redu je.
-Da ti vidim ruku. Daj mi to.

611
00:52:37,904 --> 00:52:40,614
-Ne, ne. U redu je, Lois.
-Daj da pogledam.

612
00:52:52,127 --> 00:52:56,005
-Ti si Supermen.
-Lois, hajde. nemoj biti s--

613
00:53:16,860 --> 00:53:19,028
Žao mi je.

614
00:53:19,196 --> 00:53:21,822
Ne, nemaš
bilo šta za žaljenje.

615
00:53:25,493 --> 00:53:27,620
Ne znam zašto sam to uradio.

616
00:53:27,871 --> 00:53:30,122
Možda ste hteli.

617
00:53:30,498 --> 00:53:31,624
Mislim da nisam.

618
00:53:32,459 --> 00:53:37,213
Pa, možda i nisi
zelim svojim umom...

619
00:53:37,380 --> 00:53:39,632
...ali možda ti
htela svojim srcem.

620
00:53:44,346 --> 00:53:45,721
Bolje da razgovaramo.

621
00:53:52,020 --> 00:53:53,479
Zaljubljen sam u tebe.

622
00:53:56,983 --> 00:53:58,692
Pa, stvarno je bolje da razgovaramo.

623
00:54:00,904 --> 00:54:01,987
Slušam.

624
00:54:03,490 --> 00:54:07,326
Ne možemo razgovarati ovdje. Perry će nazvati
oko 6 da saznam šta se dešava.

625
00:54:07,744 --> 00:54:11,497
"Šta se dešava"?
To je potcenjivanje godine.

626
00:54:17,087 --> 00:54:20,422
Gdje želiš razgovarati?

627
00:54:26,930 --> 00:54:28,264
Lois.

628
00:54:31,268 --> 00:54:34,436
sada kada znaš,
Mislim da bi trebalo da znaš sve.

629
00:54:34,604 --> 00:54:36,105
Želim to.

630
00:54:38,358 --> 00:54:40,567
Hajdemo kod mene.

631
00:54:43,280 --> 00:54:44,947
Možda bih se trebao prvo presvući.

632
00:54:50,745 --> 00:54:52,288
Možda bi i ti trebao.

633
00:55:13,601 --> 00:55:16,687
[DRŽAVA MUZIKA SVURI NA RADIJA]

634
00:55:20,275 --> 00:55:24,445
-Imaju širok izbor.
-Ne mogu da jedem ribu.

635
00:55:24,612 --> 00:55:28,574
Možete jesti šta god želite,
Duane. Možete jesti meso i krompir.

636
00:55:28,742 --> 00:55:31,618
Nisam mogao nigde
gde se očekivalo da jedem ribu.

637
00:55:31,786 --> 00:55:33,495
Imaju pasulj.

638
00:55:33,663 --> 00:55:36,915
Ne mogu da jedem pasulj. Ja ću doći
u osipu ako jedem pasulj.

639
00:55:37,083 --> 00:55:39,126
Vidi, Duane...

640
00:55:39,836 --> 00:55:42,963
...imaju širok izbor.

641
00:55:43,673 --> 00:55:46,258
Mislim da ću probati ribu.

642
00:55:52,599 --> 00:55:58,145
Ne znam. po njihovom izgledu,
Kladim se u 10 dolara da su iz Los Angelesa.

643
00:55:58,313 --> 00:56:01,106
[SIRENA VALA]

644
00:56:02,275 --> 00:56:06,153
Hej, vi hipiji,
sklonite guzice sa puta!

645
00:56:06,321 --> 00:56:09,615
Sviđa mi se globus. Treperi
crveno kao naše kriptonsko sunce.

646
00:56:10,033 --> 00:56:12,201
Ali ne ova iritantna buka.

647
00:56:12,869 --> 00:56:14,703
Napravite put.

648
00:56:15,622 --> 00:56:17,373
Jesam li dobro čuo?

649
00:56:17,540 --> 00:56:19,333
Taj kučkin sin mi je naredio?

650
00:56:19,876 --> 00:56:21,710
Duane, ti se pobrini za to.

651
00:56:21,878 --> 00:56:23,045
-Ali ja--
-Duane.

652
00:56:23,213 --> 00:56:26,882
Moraš naučiti da razbijaš dupe,
želiš da budeš mirotvorac.

653
00:56:34,891 --> 00:56:39,061
U redu. Samo šta dođavola
misliš da radiš ovdje?

654
00:56:39,229 --> 00:56:41,230
Šta je ovo simbol?

655
00:56:41,398 --> 00:56:43,232
Pratite li drugog vođu?

656
00:56:43,400 --> 00:56:45,734
Pratiti vođu?

657
00:56:46,903 --> 00:56:49,238
Sveti tvor znoj.

658
00:56:49,406 --> 00:56:51,657
-U redu.
-Nekakvo oružje.

659
00:56:55,328 --> 00:56:56,453
ha?

660
00:56:56,996 --> 00:56:58,330
Šta--? Oh!

661
00:57:02,001 --> 00:57:03,752
Kako si dovraga to uradio?

662
00:57:11,386 --> 00:57:12,761
Isus H. Krist.

663
00:57:14,431 --> 00:57:17,349
Sirovi bukač.

664
00:57:31,448 --> 00:57:35,117
Samo provjeravam gumu, znaš.

665
00:57:51,634 --> 00:57:52,718
[UZDAS]

666
00:58:39,140 --> 00:58:42,267
- Vau, ovo je tvoj dom?
-Ne.

667
00:58:42,435 --> 00:58:45,521
U stvari, živim u gradu,
oko tri bloka od tebe.

668
00:58:47,190 --> 00:58:49,316
Ne, ovo je za mene posebno mjesto.

669
00:58:49,484 --> 00:58:51,777
Hteo sam da to vidiš.

670
00:58:52,195 --> 00:58:54,363
Slušaj, jesi li dovoljno topao?

671
00:58:55,657 --> 00:58:57,699
Pretpostavljam da bi trebalo da se smrzavam, ali nisam.

672
00:58:57,867 --> 00:58:59,535
Dobro.

673
00:58:59,702 --> 00:59:01,870
Hajde da ti pokažem.

674
00:59:08,795 --> 00:59:11,004
[KOKOŠKI KUKAJU]

675
00:59:11,839 --> 00:59:13,674
[NE STENJE]

676
00:59:36,823 --> 00:59:38,824
[MUŠKARCI GRUNDAJU]

677
00:59:39,742 --> 00:59:43,412
Vidite? Samo jako mirišeš.

678
00:59:46,583 --> 00:59:48,917
Vau, dušo!

679
00:59:51,671 --> 00:59:55,173
To je samo zato što nisam htela
da izgubim mesto u orkestru.

680
00:59:56,384 --> 01:00:00,762
Oh, moj. Cirkus je u gradu.

681
01:00:02,223 --> 01:00:06,727
Hej, slatka stvar.
Stavi ih ovde dole.

682
01:00:12,358 --> 01:00:15,193
Hajde da se držimo za ruke.

683
01:00:18,615 --> 01:00:20,741
Javite mi ako ovo golica.

684
01:00:24,495 --> 01:00:25,871
Mm-hm.

685
01:00:28,750 --> 01:00:32,753
Prednja desna guma ti je probušena, Duane.

686
01:00:37,383 --> 01:00:42,054
-Šerife, šta se dogodilo?
-Willie.

687
01:00:42,889 --> 01:00:44,973
Mislim da mi je ruka slomljena.

688
01:00:45,808 --> 01:00:50,562
Devojka ili ne devojka, ti si
pljunuti zube. Ustani.

689
01:00:55,735 --> 01:00:58,070
Šta sam brdo?

690
01:01:03,618 --> 01:01:05,619
Jesi li to ti, Boog?

691
01:01:08,748 --> 01:01:10,791
Uh, oh. uh....

692
01:01:13,920 --> 01:01:16,672
U redu. Podignite se i nastavite!

693
01:01:16,839 --> 01:01:20,175
Ovi ljudi mi počinju dosaditi.

694
01:01:22,845 --> 01:01:25,055
[viče]

695
01:01:29,769 --> 01:01:31,520
-Molim vas, gospodine--
-On je general.

696
01:01:31,688 --> 01:01:34,106
Molim vas, gospodine generale.
Molim te izneveri mog tatu.

697
01:01:34,440 --> 01:01:37,984
Hej-- Hej! Hej, hej!

698
01:01:38,528 --> 01:01:39,945
[GRUNTS]

699
01:01:40,154 --> 01:01:41,530
Jesi li dobro, Jody?

700
01:01:44,784 --> 01:01:47,536
Vidite, kada je moj otac umro--

701
01:01:47,704 --> 01:01:49,788
To je moj zemaljski otac, mislim.

702
01:01:50,873 --> 01:01:53,625
--Našao sam ovaj kristal.

703
01:01:54,127 --> 01:01:56,128
-Ha?
-Uh....

704
01:01:56,462 --> 01:01:59,464
Ovo je nekako teško
objasni, ali vidiš, to...

705
01:01:59,632 --> 01:02:00,966
Zvao me je.

706
01:02:01,759 --> 01:02:03,135
Oh.

707
01:02:03,344 --> 01:02:05,637
Da. I to me je dovelo ovamo.

708
01:02:06,472 --> 01:02:08,140
To mi je pomoglo da izgradim ovo mjesto.

709
01:02:08,307 --> 01:02:11,893
Pa, zapravo, izgradio ga je, stvarno.

710
01:02:13,062 --> 01:02:15,021
Ali, hm...

711
01:02:15,189 --> 01:02:18,859
...tada sam saznao ko
Zaista jesam, i šta sam morao da uradim.

712
01:02:24,073 --> 01:02:26,241
Pa, šta ti misliš? Sviđa ti se?

713
01:02:26,409 --> 01:02:28,160
Sviđa ti se?

714
01:02:28,494 --> 01:02:30,036
To je nevjerovatno.

715
01:02:30,997 --> 01:02:34,875
Mislim, ne da nije moglo
koristi ženski dodir, znaš?

716
01:02:35,042 --> 01:02:38,086
-Naročito oko večere.
-Večera. Oh.

717
01:02:38,254 --> 01:02:41,047
Žao mi je. Vidiš, ne znam
obično radi previše o--

718
01:02:41,215 --> 01:02:44,092
Slušaj, večeras je nebo granica.
Sve što želiš.

719
01:03:32,475 --> 01:03:34,309
SUPERMAN: Kod kuće sam.
-Oh!

720
01:03:35,061 --> 01:03:36,812
Da jedemo?

721
01:03:38,439 --> 01:03:40,148
-Naravno.
-Super.

722
01:03:43,569 --> 01:03:46,780
VODITELJ: Dobro jutro, Ameriko.
Ovo je East Houston, ldaho.

723
01:03:46,948 --> 01:03:50,992
Do juče, srednjoamerički grad
da je Srednja Amerika zaboravila.

724
01:03:51,160 --> 01:03:55,622
Ali danas, stanovništvo--
Preuveličani izvještaji govore o 123.

725
01:03:55,790 --> 01:03:57,165
--porastao je za tri.

726
01:03:57,333 --> 01:04:00,418
I ova tri nova pristigla
doneti uništenje za sobom.

727
01:04:00,586 --> 01:04:03,255
Dok gledam na zapad
Istočni Hjuston jutros...

728
01:04:03,422 --> 01:04:07,843
...vidim grad obuzet strahom.

729
01:04:09,011 --> 01:04:10,679
MAN 1 [NA TV]:
Ko je veliki momak?

730
01:04:11,472 --> 01:04:13,348
Ok, da, moramo biti--

731
01:04:14,308 --> 01:04:17,060
-Ne.
ČOVJEK 2: Imamo pukotinu...

732
01:04:17,228 --> 01:04:18,270
...u toj diodi.

733
01:04:18,980 --> 01:04:21,523
ŽENA: Uđi kod njega ako možeš.
MUŠKARAC 2: Pokušaj da ga pomičeš.

734
01:04:21,691 --> 01:04:23,650
Ko još gleda ovo?

735
01:04:23,818 --> 01:04:27,696
Pa, sa ovom satelitskom vezom,
baš svima. Cela planeta.

736
01:04:27,864 --> 01:04:30,031
Cela planeta Hjuston?

737
01:04:30,199 --> 01:04:31,950
Zemlja. Cela planeta Zemlja.

738
01:04:32,118 --> 01:04:35,620
ŽENA [NA TV]:
Dođi do komentatora.

739
01:04:35,788 --> 01:04:37,956
Možete nastaviti.

740
01:04:38,124 --> 01:04:41,793
Kako se neobična priča nastavlja...

741
01:04:42,712 --> 01:04:44,880
-Kao ovo izvanredno--
-Dosta sa ovim čovekom.

742
01:04:45,047 --> 01:04:48,466
Ako cela planeta gleda,
hajde da im pokažemo nešto zanimljivo.

743
01:04:48,634 --> 01:04:51,344
GLAVNI [PREKO BULLHORN]:
Bacite ruke i predaj se!

744
01:04:51,512 --> 01:04:54,806
Ovo je naređenje.

745
01:04:56,392 --> 01:04:59,978
General Zod ne
primati naređenja. On im daje.

746
01:05:04,567 --> 01:05:06,902
[VOJNICI GRUKU I VIČU]

747
01:05:24,754 --> 01:05:26,087
Hej, jesi li dobro, druže?

748
01:05:54,867 --> 01:05:57,953
Bio je na liniji te vatre
i ništa mu se nije desilo.

749
01:05:58,204 --> 01:06:00,455
Nisam vidio lajkove
ovoga od Supermana.

750
01:06:01,415 --> 01:06:03,124
[NA TV]
Da? Da.

751
01:06:03,292 --> 01:06:08,046
Obavijestila je kontrolna soba Newsbeata
ja da je flota helikopterskih topovskih brodova--

752
01:06:08,214 --> 01:06:11,758
-G. Predsedniče, gospodine, zar ne možemo--?
- Niko ništa ne može da uradi.

753
01:06:11,926 --> 01:06:14,219
Imaju takve moći,
ništa ih ne može zaustaviti.

754
01:06:14,387 --> 01:06:15,804
Gdje je Superman?

755
01:06:15,972 --> 01:06:19,057
Gdje je on?
Zašto ne uradi nešto?

756
01:06:19,225 --> 01:06:22,894
NOVINAR: General Smythson ima
rekao da nuklearno oružje udara...

757
01:06:23,062 --> 01:06:26,815
...su isključeni zbog
opasnost po civilno stanovništvo.

758
01:06:29,610 --> 01:06:31,152
[PUCKA]

759
01:06:32,321 --> 01:06:34,072
[GRUNTS]

760
01:06:35,616 --> 01:06:37,242
PILOT [PREKO RADIJA]:
Pokreni vatru sada.

761
01:06:39,829 --> 01:06:41,830
Pripremite se, rakete.

762
01:06:42,081 --> 01:06:43,623
Ispali jedan.

763
01:06:45,835 --> 01:06:47,335
Pali ponovo.

764
01:06:49,296 --> 01:06:51,339
Pali ponovo.

765
01:06:55,261 --> 01:06:58,680
Zaključano na metu. Moram sada trčati.

766
01:06:58,848 --> 01:07:00,974
Rakete nisu imale nikakav efekat.

767
01:07:01,517 --> 01:07:04,978
Pogledaj. Potrebne su im mašine da lete.

768
01:07:07,106 --> 01:07:08,440
ZOD:
Kakva hrabrost.

769
01:07:08,774 --> 01:07:12,777
budi fin prema njima,
draga moja. Pošalji im poljubac.

770
01:07:12,945 --> 01:07:14,446
[UDARCI]

771
01:07:20,661 --> 01:07:23,371
PILOT: Van kontrole smo.
Ne razumijemo.

772
01:07:25,541 --> 01:07:28,835
ulazimo,
silazim. Ne mogu to kontrolisati!

773
01:07:29,003 --> 01:07:30,545
Silazimo dole.

774
01:07:44,143 --> 01:07:46,061
Ja pobjeđujem.

775
01:07:47,563 --> 01:07:49,731
Ja uvek pobedim.

776
01:07:50,816 --> 01:07:54,402
Zar nema nikoga
ova planeta da me čak izazove?

777
01:08:00,326 --> 01:08:04,329
-Mmm. To je bilo dobro.
- Mislio sam da bismo mogli, uh...

778
01:08:05,831 --> 01:08:08,416
...ostavi jednom sok od narandže.

779
01:08:15,841 --> 01:08:18,593
- Evo, živjeli.
- Živeli.

780
01:08:22,598 --> 01:08:25,725
Mora da je teško biti Clark Kent, zar ne?

781
01:08:26,227 --> 01:08:28,937
Ne. Ne, ja stvarno...

782
01:08:29,105 --> 01:08:31,272
Ponekad mi se stvarno sviđa.

783
01:08:31,440 --> 01:08:33,775
Iako jesam
praviti budalu od sebe.

784
01:08:35,444 --> 01:08:39,864
Ali, znaš, da nije bilo njega,
Nikad te ne bih sreo.

785
01:08:41,700 --> 01:08:45,453
Ali on si ti.

786
01:08:45,788 --> 01:08:50,125
-Malo je zbunjujuće.
-Ne za mene, nije.

787
01:08:53,921 --> 01:08:56,923
Po prvi put u zivotu...

788
01:08:57,091 --> 01:08:58,633
...sve je jasno.

789
01:09:22,908 --> 01:09:25,952
Idem da se presvučem
nešto udobnije.

790
01:09:40,843 --> 01:09:42,302
Izađi naprijed.

791
01:09:42,469 --> 01:09:44,429
Vaš general želi da govori.

792
01:09:44,597 --> 01:09:48,850
Ja sam general Zod, vaš vladar.

793
01:09:50,186 --> 01:09:54,272
Da, danas počinje nova narudžba!

794
01:09:54,481 --> 01:09:56,941
Vaša zemlja, vaša imovina...

795
01:09:57,109 --> 01:10:02,197
...i tvoji životi će rado biti
odao mi priznanje, generale Zod.

796
01:10:02,615 --> 01:10:04,782
U zamenu za vašu poslušnost...

797
01:10:04,992 --> 01:10:07,660
...uživat ćete u mojoj velikodušnoj zaštiti.

798
01:10:07,828 --> 01:10:11,706
drugim riječima,
biće ti dozvoljeno da živiš.

799
01:10:14,210 --> 01:10:17,212
Znači vi ste general?

800
01:10:18,214 --> 01:10:20,381
A ko ti je nadređen?

801
01:10:21,175 --> 01:10:26,304
-Odgovaram samo predsedniku.
-I on će mi odgovarati.

802
01:10:27,556 --> 01:10:31,351
Ili svi njegovi gradovi
završiće ovako.

803
01:10:31,685 --> 01:10:35,480
LARA: Vaš otac i ja smo pokušali
Predvidi svako tvoje pitanje, Kal-El.

804
01:10:35,648 --> 01:10:38,316
Ovo smo mi
nadao se da nećete pitati.

805
01:10:38,484 --> 01:10:43,071
Ali moram, jer
ona je sve što želim u životu.

806
01:10:43,739 --> 01:10:46,866
A ona, ona koju si izabrao...

807
01:10:47,076 --> 01:10:49,369
...osjeća li se ona prema tebi?

808
01:10:49,870 --> 01:10:50,912
Da.

809
01:10:51,080 --> 01:10:52,872
Onda, ako je ovo ono što želite...

810
01:10:53,082 --> 01:10:56,084
...ako nameravaš da živiš
tvoj život sa smrtnikom...

811
01:10:56,252 --> 01:10:59,420
...moraš živeti kao smrtnik.

812
01:10:59,588 --> 01:11:01,589
Morate postati jedan od njih.

813
01:11:03,259 --> 01:11:08,554
Ova kristalna komora je upregnuta
zrake crvenog sunca Kriptona.

814
01:11:08,722 --> 01:11:10,765
Jednom izložen ovim zracima...

815
01:11:10,933 --> 01:11:15,603
...sve tvoje velike moći
na Zemlji će nestati zauvek.

816
01:11:20,359 --> 01:11:21,734
Ali razmislite.

817
01:11:22,111 --> 01:11:24,612
Jednom kada se završi, nema povratka.

818
01:11:24,780 --> 01:11:26,739
Postat ćeš običan čovjek.

819
01:11:27,241 --> 01:11:30,034
Osjećat ćete se kao običan čovjek.

820
01:11:30,452 --> 01:11:34,038
Možeš biti povrijeđen kao običan čovjek.

821
01:11:43,924 --> 01:11:47,427
Oh, sine moj, jesi li siguran?

822
01:11:54,643 --> 01:11:56,269
majko...

823
01:11:57,271 --> 01:11:58,813
...volim je.

824
01:12:41,857 --> 01:12:43,358
[GASPS]

825
01:13:48,757 --> 01:13:51,426
Sve si to uradio za mene?

826
01:13:52,386 --> 01:13:55,930
Huh. Ne znam šta da kažem.

827
01:13:57,683 --> 01:14:00,268
-Samo reci da me voliš.
-Oh.

828
01:14:50,235 --> 01:14:53,821
PREDSJEDNIK: Hiljade sati do
kreirali, a oni su ga uništili u sekundi.

829
01:14:53,989 --> 01:14:57,158
Zamislite šta će uraditi
svijetu ako se odupremo.

830
01:15:43,288 --> 01:15:45,414
[NERAZGLEDNO VIKANJE]

831
01:15:48,335 --> 01:15:50,795
[viče]

832
01:16:02,307 --> 01:16:04,183
VOJNIK:
Cijelo mjesto će pasti!

833
01:16:04,351 --> 01:16:06,185
Pazi!

834
01:16:11,316 --> 01:16:13,192
[GRUNANJE I VIKANJE]

835
01:16:41,388 --> 01:16:43,389
Vi ste onaj koga zovu predsjednikom?

836
01:16:44,057 --> 01:16:45,683
jesam.

837
01:16:47,769 --> 01:16:51,731
Vidim da si uvežban
u obožavanju stvari koje lete.

838
01:16:52,899 --> 01:16:54,692
Dobro.

839
01:16:55,569 --> 01:16:57,737
Ustani prije Zoda.

840
01:17:01,617 --> 01:17:04,785
Sada klekni pred Zodom.

841
01:17:18,884 --> 01:17:20,468
Vi niste predsednik.

842
01:17:20,719 --> 01:17:25,473
Niko ko vodi toliko
mogao bi tako brzo kleknuti.

843
01:17:25,641 --> 01:17:27,558
PREDSJEDNIK:
Ja sam čovjek kojeg oni štite.

844
01:17:28,810 --> 01:17:30,645
Ja sam predsednik.

845
01:17:31,605 --> 01:17:33,898
Kleknuću pred tobom
ako će to spasiti živote.

846
01:17:34,316 --> 01:17:35,983
Hoće.

847
01:17:36,151 --> 01:17:38,736
Počevši od svog.

848
01:17:51,083 --> 01:17:53,000
Šta sad radim...

849
01:17:53,168 --> 01:17:56,337
...ja radim
ljudi svijeta.

850
01:17:56,505 --> 01:18:00,591
Ali postoji jedan čovjek ovdje na Zemlji
koji nikada neće kleknuti pred tobom.

851
01:18:00,801 --> 01:18:04,178
Ko je ovaj imbecil? Gdje je on?

852
01:18:04,429 --> 01:18:06,430
Voleo bih da znam.

853
01:18:10,602 --> 01:18:12,019
Oh, Bože.

854
01:18:12,604 --> 01:18:14,063
Zod.

855
01:18:15,816 --> 01:18:17,233
CLARK:
Hej.

856
01:18:17,484 --> 01:18:21,946
Užasno si tih tamo.
Ja bih trebao biti stidljivi.

857
01:18:22,489 --> 01:18:25,783
LOIS:
Da, samo sam mislio...

858
01:18:25,951 --> 01:18:29,495
...ne mogu da verujem šta
odustao si za mene.

859
01:18:30,288 --> 01:18:33,833
CLARK: Šališ se? Nisam
to za tebe, Lois, uradio sam to za nas.

860
01:18:34,459 --> 01:18:37,503
LOIS: Vidiš, rekao sam ti da će biti
negdje mjesto za hot dog.

861
01:18:37,671 --> 01:18:41,632
CLARK: U redu. Sigurno traje duže
kada ne možeš da letiš.

862
01:18:41,800 --> 01:18:43,551
LOIS:
Požuri.

863
01:18:43,719 --> 01:18:45,720
LOIS: Hajde.
CLARK: U redu.

864
01:18:45,887 --> 01:18:48,639
CLARK:
Leđa su mi ukočena.

865
01:18:48,807 --> 01:18:51,142
LOIS:
Hajde, to je moja poslastica. Hajde.

866
01:18:53,603 --> 01:18:54,979
[SIRBENA KAMIONA]

867
01:18:55,147 --> 01:18:57,356
Oh, čoveče, to je Mr. Wonderful.

868
01:18:58,984 --> 01:19:01,235
Hvala ti.

869
01:19:03,488 --> 01:19:06,073
-Imate li muški toalet?
-Da. Pravo u uglu.

870
01:19:06,491 --> 01:19:08,993
-Hoćeš da sedneš?
-Da.

871
01:19:10,912 --> 01:19:12,413
Zdravo, šta biste voleli?

872
01:19:12,581 --> 01:19:16,167
Ja bih čizburger sa
sve na njemu, i koka-kola...

873
01:19:16,334 --> 01:19:20,004
...narudžba pomfrita
i salatu sa strane, molim.

874
01:19:21,047 --> 01:19:23,758
-A za vas, gospodine?
-Razmisliću o tome kad se vratim.

875
01:19:24,009 --> 01:19:25,760
U redu. To je jedan cheeseburger--

876
01:19:26,011 --> 01:19:28,721
-Odrezak i jaja, uz lagano, kafa.
-Mogu li dobiti svoju kolu?

877
01:19:28,889 --> 01:19:30,598
Stiže pravo gore.

878
01:19:30,766 --> 01:19:34,435
-Izvinite, to mjesto je zauzeto.
- Sada je, dušo.

879
01:19:35,562 --> 01:19:37,521
Mogu li ti kupiti nešto za jelo?

880
01:19:38,190 --> 01:19:39,690
Ne, hvala.

881
01:19:40,776 --> 01:19:43,110
Izvinite. Mislim
ti sjediš na mom mjestu.

882
01:19:43,945 --> 01:19:46,447
Tvoje mesto je tamo, četvorooki.

883
01:19:49,451 --> 01:19:53,287
Bože, mislim da možda neko
trebalo bi da vas naučim ponašanju, gospodine.

884
01:19:54,456 --> 01:19:56,957
Da? Pa, pusti me
znaj kad udje.

885
01:19:57,125 --> 01:19:59,627
-Vidi, Clark, možemo samo...
-Dušo.

886
01:20:00,921 --> 01:20:03,297
Izvinite, gospodine, bi
hoćeš li izaći napolje?

887
01:20:03,548 --> 01:20:06,258
Rekao sam, izvinite gospodine,
hoćeš li izaći napolje?

888
01:20:06,676 --> 01:20:08,427
[CHIKLES]

889
01:20:09,554 --> 01:20:12,264
Slušaj, Rocky,
tvoj odrezak dolazi odmah.

890
01:20:12,808 --> 01:20:16,602
Drži na vatri, Ron.
Ovo je samo odrezak.

891
01:20:17,813 --> 01:20:19,396
Posle tebe.

892
01:20:20,065 --> 01:20:21,941
LOIS: Clark.
CLARK: U redu je, dušo.

893
01:20:25,237 --> 01:20:26,320
Clark!

894
01:20:28,573 --> 01:20:29,990
Jesi li dobro, momče?

895
01:20:30,158 --> 01:20:32,910
on će biti dobro,
samo mi daj to.

896
01:20:33,328 --> 01:20:36,789
-Clark?
-Krv. To je moja krv.

897
01:20:37,624 --> 01:20:41,836
Mislim da bi možda trebali
unajmite telohranitelja od sada.

898
01:20:42,003 --> 01:20:45,339
Ne želim telohranitelja.
Želim čovjeka u kojeg sam se zaljubila.

899
01:20:45,590 --> 01:20:47,675
Znam to, Lois.

900
01:20:47,843 --> 01:20:50,177
Voleo bih da je ovde.

901
01:20:55,851 --> 01:20:57,601
Clark.

902
01:20:58,937 --> 01:21:02,189
Čovječe, jednostavno nemaš
dovoljno razuma da ostaneš dole, zar ne?

903
01:21:07,696 --> 01:21:10,281
[LOIS YELLS]

904
01:21:14,119 --> 01:21:16,287
Smiri se!

905
01:21:16,872 --> 01:21:19,290
Ionako mi se ne sviđa tvoje meso.

906
01:21:21,459 --> 01:21:23,335
Oh, Bože.

907
01:21:24,045 --> 01:21:25,796
[CLARK STENJE]

908
01:21:30,385 --> 01:21:33,387
Clark? Clark?

909
01:21:33,555 --> 01:21:35,347
Clark, možeš li ustati?

910
01:21:35,557 --> 01:21:39,351
-U redu je. Hajde. Imam te.
-Idi polako. Pokušajte da ustanete u tu stolicu.

911
01:21:42,022 --> 01:21:44,690
-Sedi.
-Dobro sam. Ja sam dobro.

912
01:21:46,151 --> 01:21:49,737
U redu, svi, on je dobro.
Samo se opusti. Popićemo svežu kafu.

913
01:21:49,905 --> 01:21:52,197
Upaliću kutiju.

914
01:21:53,033 --> 01:21:55,868
VODITELJ NOVINA [NA TV]: Prekidamo ovo
program za hitnu poruku...

915
01:21:56,036 --> 01:21:58,913
...od predsednika
Sjedinjenih Država.

916
01:21:59,164 --> 01:22:01,498
Ovo je vaš predsednik.

917
01:22:01,750 --> 01:22:06,670
U ime moje zemlje, iu
ime ostalih svetskih lidera...

918
01:22:06,838 --> 01:22:09,840
...sa kojima sam se danas konsultovao...

919
01:22:10,383 --> 01:22:13,177
... Ovim abdiciram...

920
01:22:13,386 --> 01:22:17,681
...sva vlast i
kontrolu nad ovom planetom...

921
01:22:18,183 --> 01:22:19,767
...generalu Zodu.

922
01:22:20,226 --> 01:22:21,769
Zod.

923
01:22:21,937 --> 01:22:25,439
Samo uz striktno poštovanje
sa svim njegovim uputstvima...

924
01:22:26,274 --> 01:22:30,235
... će životi
nevini milioni biti pošteđeni.

925
01:22:30,779 --> 01:22:32,363
Supermane, čuješ li me?

926
01:22:32,530 --> 01:22:36,283
-Supermane, gde--?
-Ko je ovaj Supermen?

927
01:22:36,451 --> 01:22:42,539
-Saznaćeš. A kada to uradiš--
-Dođi kod mene, Supermane, ako se usuđuješ.

928
01:22:42,707 --> 01:22:44,291
Prkosim ti.

929
01:22:44,459 --> 01:22:47,962
Dođi! Dođi i klekni pred Zodom.

930
01:22:50,382 --> 01:22:51,799
Zod!

931
01:22:53,385 --> 01:22:55,135
-Ovde? kada?
-Kada?

932
01:22:55,303 --> 01:22:59,098
Gdje si dovraga bio, Mac?
Na pustom ostrvu?

933
01:23:01,601 --> 01:23:03,310
Moram da se vratim.

934
01:23:03,478 --> 01:23:05,479
Ne možeš se vratiti.

935
01:23:05,730 --> 01:23:08,232
-Nema šanse sada.
-Moram.

936
01:23:08,400 --> 01:23:11,610
Moram da probam, prokletstvo. jesam
moram probati nešto, bilo šta.

937
01:23:11,778 --> 01:23:14,655
Nisi ti kriv.

938
01:23:14,823 --> 01:23:18,242
Nisi znao da će se ovo dogoditi.

939
01:23:19,452 --> 01:23:21,412
Znali su.

940
01:23:21,579 --> 01:23:23,831
Čuo sam ih.

941
01:23:23,999 --> 01:23:26,291
Samo nisam slušao.

942
01:23:56,364 --> 01:23:59,033
Hej, hajde! Molim te!

943
01:23:59,826 --> 01:24:01,535
Bože.

944
01:24:42,410 --> 01:24:44,369
Oče?

945
01:24:44,537 --> 01:24:46,080
Majko?

946
01:24:48,833 --> 01:24:51,418
Dečko, stvarno bih volio da me čuješ.

947
01:24:52,545 --> 01:24:54,588
Zato što si mi potreban.

948
01:24:56,716 --> 01:24:58,425
Vidiš ja....

949
01:25:00,095 --> 01:25:01,136
[ČIŠĆA GRLO]

950
01:25:01,346 --> 01:25:02,721
Ja, uh....

951
01:25:03,890 --> 01:25:05,849
Nisam uspio.

952
01:25:11,189 --> 01:25:14,108
Oče!

953
01:26:27,599 --> 01:26:30,184
Vi ste majstor svih anketa.

954
01:26:30,435 --> 01:26:32,352
I juče sam bio takav.

955
01:26:32,520 --> 01:26:35,022
I dan ranije.

956
01:26:48,953 --> 01:26:50,162
LEX:
Zdravo, tamo.

957
01:26:51,706 --> 01:26:53,624
Lex Luthor.

958
01:26:56,044 --> 01:26:58,170
Lex Luthor.

959
01:26:58,713 --> 01:27:01,548
Jeste li čuli ime?
Najveći kriminalni um na Zemlji.

960
01:27:02,050 --> 01:27:04,718
Rekao sam ti da je ovo slaba planeta.

961
01:27:04,886 --> 01:27:06,511
Sačekaj samo trenutak.

962
01:27:06,679 --> 01:27:09,806
Sačekaj dok se ne upoznaš
meni bolje. Hoćeš li, molim te?

963
01:27:09,974 --> 01:27:13,685
Čekaj. Vidi, mogu dati
ti šta god želiš.

964
01:27:13,853 --> 01:27:15,854
Mogu ti dati mjedeni prsten...

965
01:27:16,022 --> 01:27:20,734
...neograničena sloboda
osakatiti, ubiti, uništiti.

966
01:27:21,236 --> 01:27:25,864
Osim toga, Lex Luthor je oštar um.
Lex Luthor je pametan.

967
01:27:26,032 --> 01:27:30,369
Karijerno vođenje Lexa Luthora.
Lex Luthor's School of Better--

968
01:27:32,247 --> 01:27:34,748
Sve ovo imamo bez vas.

969
01:27:35,541 --> 01:27:37,709
Ne možete se cjenkati
sa onim što nemaš.

970
01:27:38,419 --> 01:27:40,587
Veličanstveni...

971
01:27:41,547 --> 01:27:44,925
...sa čime se cjenkam
je ono što nemate.

972
01:27:45,093 --> 01:27:46,510
Sin Jor-Ela.

973
01:27:46,678 --> 01:27:50,347
-Jor-Elov sin? Na ovoj planeti?
LEX: Da.

974
01:27:50,515 --> 01:27:53,100
Možda ga bolje poznaješ
po svom nazivu putovanja...

975
01:27:53,268 --> 01:27:56,395
...ili njegovim imenom pod kojim putuje:

976
01:27:56,562 --> 01:27:58,355
-Supermen.
-Oh.

977
01:28:00,608 --> 01:28:02,276
Dakle, ovo je Superman.

978
01:28:03,611 --> 01:28:04,903
Kako znaš za Jor-Ela?

979
01:28:05,071 --> 01:28:09,533
Moja punoća, kao ja
ranije ti objasnio...

980
01:28:10,576 --> 01:28:12,077
... ja sam otprilike najbolji koji postoji.

981
01:28:12,245 --> 01:28:13,537
Osveta.

982
01:28:13,705 --> 01:28:15,706
Ubit ćemo sina našeg tamničara.

983
01:28:15,915 --> 01:28:18,875
-Osveta.
-Osveta! Sada kuvamo.

984
01:28:19,085 --> 01:28:21,086
- Onda on leti?
-Stalno.

985
01:28:21,254 --> 01:28:23,297
-Ima moć kao i mi?
-Naravno.

986
01:28:23,464 --> 01:28:28,093
Ali, uh, Veličanstveni...

987
01:28:28,261 --> 01:28:30,804
...on je samo jedan...

988
01:28:30,972 --> 01:28:32,431
...gde ste tri.

989
01:28:32,598 --> 01:28:34,099
[NE GRUŽA]

990
01:28:34,267 --> 01:28:37,644
-Ili četiri, ako ga brojiš dvaput.
- Bacićemo ga na kolena.

991
01:28:37,812 --> 01:28:39,604
Čekaj!

992
01:28:41,149 --> 01:28:42,441
Prvo, morate ga pronaći.

993
01:28:42,608 --> 01:28:46,069
A Lex Baby je jedini
onaj ko zna gde je.

994
01:28:47,572 --> 01:28:50,073
sta zelis

995
01:28:50,283 --> 01:28:52,409
Pa generale...

996
01:28:52,577 --> 01:28:55,162
...svet je veliko mesto.

997
01:28:55,330 --> 01:28:57,748
Hvala bogu, uh...

998
01:28:57,915 --> 01:28:59,916
...moje potrebe su male.

999
01:29:01,336 --> 01:29:07,174
Kako se ispostavilo, imam ovo
sklonost prema imanju uz plažu.

1000
01:29:08,843 --> 01:29:10,677
sta zelis

1001
01:29:11,596 --> 01:29:12,929
Australija.

1002
01:29:17,518 --> 01:29:19,019
Ne mogu to razumjeti.

1003
01:29:19,187 --> 01:29:22,356
Gdje je on? On se pojavi
svaki put kada se mačka zaglavi u drvetu...

1004
01:29:22,523 --> 01:29:24,941
...i sada je odlučio
povući čin nestajanja.

1005
01:29:25,109 --> 01:29:27,110
Možda i nismo
smislio svoj plan igre.

1006
01:29:27,278 --> 01:29:30,447
Plan igre? Četvrti je dole,
oglasilo se upozorenje od dva minuta...

1007
01:29:30,615 --> 01:29:32,616
...i lopta je duboko na našoj teritoriji.

1008
01:29:32,784 --> 01:29:36,370
Kako briljantno
moraš biti? mislim--

1009
01:29:38,623 --> 01:29:41,625
Superman ima nešto
njegov rukav. To je sigurno, šefe.

1010
01:29:41,793 --> 01:29:45,670
-Jednostavno to nismo shvatili, zar ne?
-Biće ovde!

1011
01:29:45,963 --> 01:29:48,298
Ako je to ikako moguće, on će biti ovdje.

1012
01:29:48,466 --> 01:29:52,636
Vidiš? Da, i ona zna
igra bolje od bilo koga.

1013
01:29:56,140 --> 01:29:58,558
Da, bolje od bilo koga.

1014
01:29:58,726 --> 01:30:01,311
Možda i nije
čuo sam za to, šefe.

1015
01:30:01,646 --> 01:30:03,897
[TUTLJANJE]

1016
01:30:09,987 --> 01:30:11,405
Zvuči kao zemljotres.

1017
01:30:55,616 --> 01:30:57,284
Brzo, slikaj.

1018
01:31:02,457 --> 01:31:06,710
ČOVJEK:
Spusti se niz zadnji put! Izlazi!

1019
01:31:11,215 --> 01:31:13,258
Oh! Au!

1020
01:31:24,812 --> 01:31:26,980
Jesi li dobro, šefe?

1021
01:31:27,231 --> 01:31:31,109
Čak i sa svim tim saznanjima kada će
ove lutke nauče koristiti kvaku?

1022
01:31:31,611 --> 01:31:34,738
Zdravo.

1023
01:31:34,906 --> 01:31:37,908
Trebali biste vidjeti Bijelu kuću.
Čistiće mesecima.

1024
01:31:38,075 --> 01:31:39,409
Lex Luthor.

1025
01:31:39,577 --> 01:31:42,579
Obećao si mi sina Jor-Ela.

1026
01:31:44,123 --> 01:31:45,332
Da, Vaša Milosti.

1027
01:31:45,833 --> 01:31:49,419
Ali šta sam dao
ti si sledeća najbolja stvar.

1028
01:31:49,587 --> 01:31:53,423
Samo se toga drži
mala damo, i on će biti zajedno.

1029
01:31:53,591 --> 01:31:55,175
Vidite, oni imaju ovu vezu.

1030
01:31:55,343 --> 01:31:59,596
Ona radi sve njegove odnose s javnošću,
a on joj daje svaku ekskluzivu.

1031
01:31:59,764 --> 01:32:02,432
Oni su najbolji prijatelji.
Znaš na šta mislim?

1032
01:32:02,767 --> 01:32:06,144
Kakav nezahtjevan
ovaj Superman mora biti muškarac.

1033
01:32:06,312 --> 01:32:08,438
Dobro bi ti došao
tu i tamo sebe.

1034
01:32:08,856 --> 01:32:10,774
ZOD:
Čekaj!

1035
01:32:10,942 --> 01:32:12,609
-Oh, izvini!
ZOD: Živi za sada.

1036
01:32:13,486 --> 01:32:15,820
Ubijte ostale, počevši od njega.

1037
01:32:16,447 --> 01:32:19,032
Čekaj. Čekaj.

1038
01:32:19,283 --> 01:32:21,618
Zar se ne sećaš
Bijela kuća? Ovalna soba?

1039
01:32:21,786 --> 01:32:23,537
Malo smo se nasmijali, zar ne?

1040
01:32:28,584 --> 01:32:30,919
[TUTLJANJE]

1041
01:32:42,223 --> 01:32:43,473
general...

1042
01:32:44,559 --> 01:32:46,351
...hoćeš li izaći napolje?

1043
01:32:46,519 --> 01:32:47,978
Superman!

1044
01:32:49,021 --> 01:32:50,855
Superman, hvala Bogu.

1045
01:32:51,023 --> 01:32:52,399
Mislim, uhvati ga!

1046
01:32:53,067 --> 01:32:55,235
Dođi k meni, sine Jor-Elov!

1047
01:32:55,403 --> 01:32:58,321
Klekni pred Zodom!

1048
01:33:17,717 --> 01:33:19,718
Pazi se. Jesi li dobro?

1049
01:33:22,972 --> 01:33:24,681
[NEČUJAN DIJALOG]

1050
01:33:29,520 --> 01:33:31,229
ZOD:
Sačekaj tamo.

1051
01:33:41,282 --> 01:33:42,741
Sin Jor-Ela.

1052
01:33:43,200 --> 01:33:45,785
Počeli smo
mislim da si kukavica.

1053
01:33:46,078 --> 01:33:47,579
Nisam kukavica, Zod.

1054
01:33:48,956 --> 01:33:50,624
URSA:
Neka to dokaže.

1055
01:34:09,727 --> 01:34:12,479
Onda umri kako zaslužuješ!

1056
01:34:22,615 --> 01:34:24,783
Hajde, hajde, Supermane! Uhvatite ga!

1057
01:34:24,992 --> 01:34:27,160
Čovječe, ovo će biti dobro.

1058
01:34:31,791 --> 01:34:34,250
Uzmi ga. On je tvoj.

1059
01:35:01,195 --> 01:35:03,863
ZOD:
Hajde! Ubij ga!

1060
01:35:04,031 --> 01:35:05,657
URSA:
Superman.

1061
01:35:14,041 --> 01:35:17,711
Veliki je isto tako
jak kao Supermen.

1062
01:35:27,012 --> 01:35:29,264
[SMOTRAŽI ČVRDAJU I VIČU]

1063
01:35:33,185 --> 01:35:36,229
[SUPERMAN GRUNTING]

1064
01:35:36,480 --> 01:35:38,523
[NERAZGLEDNO CAVRLJANJE]

1065
01:35:44,905 --> 01:35:45,989
Ah!

1066
01:35:49,243 --> 01:35:51,536
URSA:
Drći ga.

1067
01:35:53,080 --> 01:35:54,664
Vau, houmran.

1068
01:36:11,098 --> 01:36:12,640
[NEIZGLEDAN DIJALOG I VIKANJE]

1069
01:36:25,112 --> 01:36:27,363
Oh, moj Bože! Moja beba!

1070
01:36:34,121 --> 01:36:35,872
Hvala ti.

1071
01:36:43,130 --> 01:36:47,091
Ovaj Superman nije ništa slično.

1072
01:36:47,426 --> 01:36:50,053
-Otkrio sam njegovu slabost.
URSA: Da.

1073
01:36:50,221 --> 01:36:51,471
ZOD:
On brine.

1074
01:36:51,639 --> 01:36:54,933
On zapravo brine
za ove zemaljske ljude.

1075
01:36:55,100 --> 01:36:58,311
-Vole kućne ljubimce?
-Pretpostavljam.

1076
01:36:58,771 --> 01:37:01,147
URSA:
Sentimentalni idiot.

1077
01:37:06,487 --> 01:37:08,905
URSA:
On je u kavezu Non.

1078
01:37:09,156 --> 01:37:11,074
privući ću njegovu vatru...

1079
01:37:11,242 --> 01:37:13,159
...sa nekima od mojih.

1080
01:37:16,413 --> 01:37:19,415
[LJUDI VIČU I VRIŠTU]

1081
01:37:48,863 --> 01:37:51,614
Gubi se odavde! Oprema će eksplodirati!

1082
01:38:02,668 --> 01:38:05,003
ČOVJEK:
Makni se od tog kamiona!

1083
01:38:10,342 --> 01:38:12,427
[viče]

1084
01:38:36,493 --> 01:38:38,828
[SIRENA VALA]

1085
01:38:54,595 --> 01:38:57,013
MUŠKARAC 1: Jeste li vidjeli to?
MUŠKARAC 2: Otišli su dole.

1086
01:38:57,222 --> 01:38:59,432
[SUPERMAN I NOD GRUNT]

1087
01:39:38,764 --> 01:39:40,306
ČOVJEK:
Hej, šta...?

1088
01:39:41,308 --> 01:39:43,601
ZENA:
Supermane, pomozi nam!

1089
01:39:50,985 --> 01:39:52,110
URSA:
Superman.

1090
01:39:53,362 --> 01:39:54,737
[GRUNTS]

1091
01:40:23,517 --> 01:40:25,977
[NAVIJANJE]

1092
01:40:44,788 --> 01:40:47,290
Nikada nisam mislio na to
otišao bi na daljinu.

1093
01:40:49,543 --> 01:40:51,044
SLUŽBENIK:
Ljudi, vratite se.

1094
01:40:51,211 --> 01:40:53,337
Evo, uzmi kraj ovoga.

1095
01:40:57,134 --> 01:40:59,343
[PUTNICI VRIŠTU I VIČU]

1096
01:41:07,186 --> 01:41:09,312
Ne! Ne radi to!

1097
01:41:09,730 --> 01:41:11,397
Ljudi!

1098
01:41:16,070 --> 01:41:17,820
Baci ga!

1099
01:41:35,339 --> 01:41:36,380
[GASPS]

1100
01:41:42,096 --> 01:41:44,597
-Ovuda, molim. Ovuda.
ŽENA: Pomozite mi.

1101
01:41:51,396 --> 01:41:55,108
Gde je vaša žena, gospodine?
Imam je. Imam je. Ne brini.

1102
01:41:55,609 --> 01:41:57,860
On je mrtav. On je mrtav.

1103
01:41:58,529 --> 01:42:00,446
Superman je mrtav.

1104
01:42:00,948 --> 01:42:02,115
On ne izlazi.

1105
01:42:02,449 --> 01:42:04,617
-Ubili su Supermena.
MUŠKARAC 1: O, ne!

1106
01:42:04,868 --> 01:42:06,953
ŽENA: Šta ćemo?
MUŠKARAC 1: Mrtav je.

1107
01:42:07,121 --> 01:42:08,412
Idemo po njih!

1108
01:42:08,580 --> 01:42:11,124
MUŠKARAC 1: Hajde, idemo!
ČOVEK 2: Znam džudo. Hajde, idemo!

1109
01:42:11,375 --> 01:42:14,627
[NERAZGLEDNO CVRBA
I VIČE]

1110
01:42:21,760 --> 01:42:24,303
[PUHANJE]

1111
01:42:40,279 --> 01:42:42,405
Hej, hej, hej!

1112
01:42:44,449 --> 01:42:45,741
Kakav zvuk?

1113
01:42:45,951 --> 01:42:48,411
Zaboravili ste svoju cha--

1114
01:42:50,622 --> 01:42:52,081
Čekaj malo!

1115
01:42:57,004 --> 01:42:59,839
-Ja ga držim, držim ga!
MUŠKARAC: Shvatio sam.

1116
01:43:00,799 --> 01:43:02,425
ZENA:
Ne vidim šta se dešava.

1117
01:43:08,015 --> 01:43:09,849
-Moja kosa!
-Tvoja kosa? Šta je sa mojim?

1118
01:43:10,309 --> 01:43:11,350
Sačekaj!

1119
01:43:21,778 --> 01:43:23,654
Da, da, dobio sam tvoju poruku.

1120
01:43:24,448 --> 01:43:26,199
Ne, samo napred. Samo napred. Da?

1121
01:43:26,366 --> 01:43:28,826
Da? Da, da.

1122
01:43:29,036 --> 01:43:31,370
[ČOVJEK SE SMIJE]

1123
01:44:34,393 --> 01:44:36,852
ŽENA 1:
Vidi, živ je. On je živ!

1124
01:44:38,772 --> 01:44:40,773
ČOVJEK:
Biće sve u redu.

1125
01:44:55,706 --> 01:44:57,581
ŽENA 2:
Vratite se, molim vas!

1126
01:44:57,749 --> 01:45:00,126
Molim vas vratite se!

1127
01:45:01,420 --> 01:45:05,965
Dakle, on je ipak kukavica.

1128
01:45:06,133 --> 01:45:07,633
ČOVJEK 1:
Prokletstvo!

1129
01:45:07,801 --> 01:45:09,552
Vrati se, Supermane!

1130
01:45:15,600 --> 01:45:16,976
MAN 2:
Šta je sa nama?

1131
01:45:17,144 --> 01:45:20,229
-Ne ostavljajte nas!
MUŠKARAC 3: Ne možemo bez tebe.

1132
01:45:20,397 --> 01:45:23,399
ČOVJEK 4: Nismo mi krivi.
MUŠKARAC 5: On se otkačio.

1133
01:45:24,318 --> 01:45:25,401
MAN 6:
Ah, lažno!

1134
01:45:26,653 --> 01:45:28,654
DEČAK:
Superman čak nije ništa uradio.

1135
01:45:28,822 --> 01:45:30,990
Hajde, idemo.

1136
01:45:32,451 --> 01:45:35,077
Beži odavde. Jimmy.

1137
01:45:39,166 --> 01:45:41,083
Naša pobjeda je potpuna.

1138
01:45:41,251 --> 01:45:43,252
Jor-Elov sin je pobjegao.

1139
01:45:43,420 --> 01:45:46,297
-Superman je pobegao?
-Ne verujem ti.

1140
01:45:46,465 --> 01:45:50,259
-Sledeći put ćemo ga ubiti.
LEX: Sledeći put?

1141
01:45:50,510 --> 01:45:52,595
Sledeći put?

1142
01:45:53,347 --> 01:45:55,348
Šta da radim sa vama ljudi?

1143
01:45:55,599 --> 01:45:58,309
Zadržao sam svoj kraj.
Isporučio sam ti plavog dječaka.

1144
01:45:58,477 --> 01:46:00,186
Šta dobijam od svoje trostruke pretnje?

1145
01:46:00,354 --> 01:46:03,856
"Nakloni se, popusti, klekni."
Takve stvari zatvaraju grad.

1146
01:46:04,107 --> 01:46:08,319
Zašto mi to govoriš
kad znaš da ću te ubiti zbog toga?

1147
01:46:08,487 --> 01:46:12,198
Ubiti me? Lex Luthor?

1148
01:46:12,616 --> 01:46:15,493
Ugasite najveće
zločinački plamen našeg doba?

1149
01:46:15,660 --> 01:46:18,621
-Iskorijeniti jedinog čovjeka na zemlji sa--
-Ubij ga!

1150
01:46:19,122 --> 01:46:20,790
--Supermenova adresa?

1151
01:46:23,210 --> 01:46:25,044
Dođi.

1152
01:46:25,212 --> 01:46:30,383
Nas troje ćemo
zdrobiti sina našeg tamničara.

1153
01:46:30,634 --> 01:46:33,511
Zašto ne povećati njegov hendikep?

1154
01:46:33,678 --> 01:46:36,555
Pošto mu je toliko stalo
za ova zemaljska stvorenja...

1155
01:46:36,848 --> 01:46:39,308
...uzmimo njegovog favorita.

1156
01:46:55,784 --> 01:46:58,077
[LOIS vrišti]

1157
01:46:58,245 --> 01:46:59,495
[NE GRUŽA]

1158
01:47:33,447 --> 01:47:35,406
Hej, jesi li ikada čuo za padobrane?

1159
01:47:40,412 --> 01:47:42,621
Još jedan mali korak za čovečanstvo.

1160
01:47:44,040 --> 01:47:45,416
Scruffy.

1161
01:47:46,460 --> 01:47:48,586
Tako morbidno.

1162
01:47:48,753 --> 01:47:52,381
Sentimentalna replika a
planeta odavno nestala.

1163
01:47:53,467 --> 01:47:55,259
Nema stila.

1164
01:47:55,427 --> 01:48:00,306
Očekujem bolje manire
od mojih gostiju, Zod.

1165
01:48:14,738 --> 01:48:16,113
Moramo kombinovati naše snage.

1166
01:48:33,924 --> 01:48:36,258
[GRUNTING]

1167
01:48:40,514 --> 01:48:43,641
Budale! Uzmi ga!

1168
01:49:09,668 --> 01:49:11,418
[GRUNTING]

1169
01:49:13,046 --> 01:49:14,129
sta?

1170
01:49:18,176 --> 01:49:21,887
Igrali smo ovu igru na
škola. Nikad nije bio dobar u tome.

1171
01:49:22,305 --> 01:49:25,641
Supermane, znao sam da ćeš... Huh?

1172
01:49:29,312 --> 01:49:31,397
Opet pogrešno, Zod.

1173
01:49:34,317 --> 01:49:36,652
LOIS:
Ne, ne!

1174
01:49:36,820 --> 01:49:39,822
Oslobodite generala
ili ćemo je rastrgnuti.

1175
01:49:39,990 --> 01:49:42,741
Superman, ne! Ne!

1176
01:49:42,909 --> 01:49:44,159
Supermane, nemoj!

1177
01:49:45,245 --> 01:49:46,912
U redu!

1178
01:49:56,172 --> 01:49:58,132
[GRUNTS]

1179
01:49:58,341 --> 01:50:01,427
Da li ste stvarno mislili da mi
bi se odrekli naše prednosti?

1180
01:50:01,595 --> 01:50:06,348
Sada, sin Jor-Ela
biće moj rob. Zauvijek.

1181
01:50:06,850 --> 01:50:10,394
Ako ne, milioni
zemljani koje štitite...

1182
01:50:10,562 --> 01:50:12,730
...platiće za tvoj prkos.

1183
01:50:13,064 --> 01:50:14,940
Uništi ovo mjesto.

1184
01:50:15,108 --> 01:50:18,277
-Zdravo momci. Izvinite što kasnim.
-Nemamo više koristi od ovoga.

1185
01:50:18,445 --> 01:50:21,864
-Ubij ga.
-Ja?

1186
01:50:22,032 --> 01:50:23,282
Lex Luthor?

1187
01:50:23,450 --> 01:50:27,453
Generale, došli ste sa mnom
ništa. Dao sam ti Supermena.

1188
01:50:27,787 --> 01:50:29,121
Tišina!

1189
01:50:29,289 --> 01:50:30,914
Pa, vidi...

1190
01:50:31,082 --> 01:50:33,709
Pazi. Ne diraj me.

1191
01:50:34,961 --> 01:50:36,128
Momak je grudnjak.

1192
01:50:38,131 --> 01:50:40,883
Davana su obećanja, razmijenjeni pokloni.

1193
01:50:41,051 --> 01:50:44,595
Moram ti ga predati, znaš.
Uvek si govorio istinu.

1194
01:50:44,763 --> 01:50:47,556
Čovjek je uvijek znao
gde je stajao sa tobom.

1195
01:50:49,893 --> 01:50:53,646
Pokušajte ih sve dobiti
u ovu komoru za molekule.

1196
01:50:53,813 --> 01:50:56,106
To im oduzima moci, vidi...

1197
01:50:56,274 --> 01:50:58,734
...i pretvara ih u
obična ljudska bića.

1198
01:50:58,902 --> 01:51:00,152
Sad, kad bi mogao....

1199
01:51:00,445 --> 01:51:02,071
Pst, ššš!

1200
01:51:03,239 --> 01:51:06,450
-Ne ulazi tamo. To je zamka.
-Luthore, ti zmijo otrovnica!

1201
01:51:06,660 --> 01:51:08,160
To je molekularna komora.

1202
01:51:08,411 --> 01:51:12,122
Ljudima se sviđa
voliš ljude poput mene.

1203
01:51:12,457 --> 01:51:13,916
Dobro si uradio, Lex Luthor.

1204
01:51:14,793 --> 01:51:19,797
Generale, kristal tamo
aktivira mehanizam.

1205
01:51:19,964 --> 01:51:22,966
Lex Luthor, vladar Australije...

1206
01:51:23,134 --> 01:51:24,802
...aktiviraj mašinu.

1207
01:51:27,597 --> 01:51:28,972
Hvala ti.

1208
01:51:31,643 --> 01:51:33,644
Uz vašu dozvolu.

1209
01:51:36,481 --> 01:51:37,856
[KRISTALO HUMS]

1210
01:52:38,835 --> 01:52:40,794
[LOIS PLAČE]

1211
01:52:46,926 --> 01:52:50,012
I sad, konačno....

1212
01:53:00,398 --> 01:53:02,775
uzmi me za ruku...

1213
01:53:03,026 --> 01:53:08,614
...i zakuni se na vječnu vjernost Zodu.

1214
01:53:17,207 --> 01:53:19,541
[KRUŠTANJE KOSTIJU]

1215
01:53:29,552 --> 01:53:31,386
[stecanje]

1216
01:53:42,607 --> 01:53:44,191
[REŽI]

1217
01:53:47,821 --> 01:53:49,238
LEX:
Zamenio ga je.

1218
01:53:49,447 --> 01:53:50,656
On im je to uradio.

1219
01:53:50,824 --> 01:53:53,408
Mislim, ovdje su bila upaljena svjetla...

1220
01:53:53,952 --> 01:53:55,494
...dok je bio siguran unutra.

1221
01:53:57,622 --> 01:53:59,790
Hej, znaš nešto?

1222
01:53:59,958 --> 01:54:02,167
Pravi si bol u vratu!

1223
01:54:03,294 --> 01:54:04,336
[URSA vrišti]

1224
01:54:11,803 --> 01:54:13,595
-Jesi li dobro?
-Uh-huh.

1225
01:54:14,764 --> 01:54:18,517
Znao sam da ćeš me prevariti, Luthore.
Lažljiva lasica kojoj nisi mogao odoljeti.

1226
01:54:18,977 --> 01:54:20,853
Ko, ja? Šališ se?

1227
01:54:21,020 --> 01:54:25,107
Hej, bio sam sa tobom
vrijeme. To je bilo predivno.

1228
01:54:25,275 --> 01:54:27,442
Jeste li vidjeli put
upali su u našu zamku?

1229
01:54:27,610 --> 01:54:29,695
Prekasno, Luthore. Prekasno.

1230
01:54:29,863 --> 01:54:33,282
Pogledaj. Vidi, Supermane.

1231
01:54:33,449 --> 01:54:35,492
Imam prijedlog za tebe.

1232
01:54:35,660 --> 01:54:38,203
Nemoj me zaustavljati
dok ovo ne cujes...

1233
01:54:38,371 --> 01:54:41,999
...jer znam da ti dugujem,
ali mi smo na severnom polu, zar ne?

1234
01:54:42,375 --> 01:54:44,293
Hajde da obrišemo ploču.

1235
01:54:44,502 --> 01:54:48,171
Ako me vratiš, obećavam
da okrenem potpuno novi list....

1236
01:54:52,135 --> 01:54:55,387
LOIS:
Tako lepo izgleda odavde.

1237
01:54:55,555 --> 01:54:59,182
Mislim da nikad neću dobiti
da ponovo letim sa tobom.

1238
01:54:59,350 --> 01:55:02,394
SUPERMAN:
Oh, ne. Gde god želiš da ideš.

1239
01:55:02,562 --> 01:55:04,646
LOIS:
Ne morate da brinete.

1240
01:55:04,814 --> 01:55:07,649
Nikad im neću reći ko si ti zapravo.

1241
01:55:07,817 --> 01:55:10,819
SUPERMAN:
Znam, Lois. Znam.

1242
01:55:24,083 --> 01:55:26,084
LOIS:
Vidimo se kasnije.

1243
01:55:57,700 --> 01:55:59,743
- Zdravo, Leueen.
LEUEEN: Hm.

1244
01:56:18,388 --> 01:56:19,471
Zdravo.

1245
01:56:22,225 --> 01:56:23,767
Zdravo.

1246
01:56:26,270 --> 01:56:27,604
Kako si spavao? U redu?

1247
01:56:31,067 --> 01:56:34,236
Ne, nisam oka sklopio cijelu noć.

1248
01:56:39,158 --> 01:56:43,120
-Vidi, Lois--
-Razumem, razumem.

1249
01:56:44,622 --> 01:56:49,334
Cijelu noć sam sjedio i slušao
na glasove razuma.

1250
01:56:49,669 --> 01:56:52,671
Znaš kako je podlo čuti
prva ptica jutra...

1251
01:56:52,839 --> 01:56:54,673
...kada si plakala cijelu noć?

1252
01:56:54,841 --> 01:56:58,677
-Žao mi je.
-I meni je žao.

1253
01:56:59,262 --> 01:57:03,849
Pretpostavljam da je to kao biti
udata za doktora, znaš.

1254
01:57:04,017 --> 01:57:06,601
Doktor se probudi
u sred noci...

1255
01:57:06,769 --> 01:57:10,022
...i žena mora da se izbori
sa činjenicom da je otišao.

1256
01:57:10,356 --> 01:57:12,357
Pretpostavljam da sam previše sebičan.

1257
01:57:13,109 --> 01:57:15,277
Ne, ne. Uopšte nisi sebičan.

1258
01:57:15,445 --> 01:57:19,489
Da, sebičan sam kad je tako
dolazi kod vas. Ja sam sebičan.

1259
01:57:19,866 --> 01:57:23,535
I ljubomorna sam na ceo svet.

1260
01:57:27,206 --> 01:57:32,044
Lois, možda ti neće biti lako
čuj ovo sada, ali jednog dana ćeš...

1261
01:57:32,211 --> 01:57:34,337
Clark....

1262
01:57:34,505 --> 01:57:38,842
Slušaj, nemoj mi reći
da ću upoznati nekoga.

1263
01:57:39,677 --> 01:57:43,805
Ti si nekako tvrd
ponašaj se da pratiš, znaš.

1264
01:57:47,310 --> 01:57:50,395
Sada ću biti dobro.
Ne moraš da brineš za mene.

1265
01:57:55,151 --> 01:57:57,694
Volim da brinem za tebe.

1266
01:57:58,696 --> 01:58:01,239
Hoćeš li prestati?

1267
01:58:01,407 --> 01:58:04,534
Zar ne znaš da me ovo ubija?

1268
01:58:04,702 --> 01:58:08,830
Znate li kako je to
da li si dolazio ovde svako jutro...

1269
01:58:08,998 --> 01:58:11,583
...i ne mogu razgovarati s tobom?

1270
01:58:11,751 --> 01:58:15,378
Ne mogu pokazati I
ima li osećanja prema tebi?

1271
01:58:15,546 --> 01:58:19,341
Ne mogu nikome reći
da znam ko si ti.

1272
01:58:19,509 --> 01:58:22,344
Ne znam ni kako da te nazovem.

1273
01:58:26,099 --> 01:58:28,433
Lois, ne znam šta da kažem.

1274
01:58:31,604 --> 01:58:35,398
Ne znam. Samo reci da me voliš.

1275
01:59:21,112 --> 01:59:24,322
Hm.... Bože, Lois, jesi li dobro?
sta se desilo?

1276
01:59:24,490 --> 01:59:26,283
- Upravo sam dobio vrtoglavicu.
-Jesi li dobro?

1277
01:59:26,450 --> 01:59:29,744
-Ne znam.
-Donesi joj vode, hoćeš li?

1278
01:59:29,912 --> 01:59:32,455
To se dešava
kad nemam sok od pomorandže.

1279
01:59:32,623 --> 01:59:36,084
-Dobro sam. dobro sam. dobro sam!
-Diši. Diši, Lois.

1280
01:59:36,252 --> 01:59:39,838
-Dišem, za ime boga.
-Dobro za tebe. Dobro.

1281
01:59:40,006 --> 01:59:42,090
-Bože.
-Samo pij.

1282
01:59:42,258 --> 01:59:44,843
-U redu.
-Samo gutljaj, gutljaj, gutljaj.

1283
01:59:45,011 --> 01:59:46,845
-Dobro sam.
-Dečko....

1284
01:59:49,599 --> 01:59:51,183
O čemu sam prije pričao?

1285
01:59:51,434 --> 01:59:54,019
LEUEEN: Ako te poznajem, bilo je
vjerovatno o Supermanu.

1286
01:59:54,687 --> 01:59:56,938
-Opet on?
-Klark, Klark.

1287
01:59:57,106 --> 02:00:00,650
Moraš prestati da te prijeti
svaki put kada se spomene ime tog tipa.

1288
02:00:00,818 --> 02:00:03,278
Niko ne očekuje da budeš
bilo šta osim onoga što jesi.

1289
02:00:03,446 --> 02:00:04,988
Pa, pokušaću to da zapamtim.

1290
02:00:05,156 --> 02:00:07,532
Bolje zapamti
to. Cijenim te.

1291
02:00:07,700 --> 02:00:09,784
-Da?
-Naravno.

1292
02:00:09,952 --> 02:00:12,621
-Pogotovo ako mi doneseš hamburger.
CLARK: Aha.

1293
02:00:12,788 --> 02:00:16,124
Hamburger. U 9 ​​ujutro?

1294
02:00:16,459 --> 02:00:18,335
Da, i sve na njemu, u redu?

1295
02:00:18,502 --> 02:00:20,337
Sve na njemu.

1296
02:00:20,504 --> 02:00:22,881
-Oh, i--
-Sok od pomorandže. Naravno.

1297
02:00:23,049 --> 02:00:24,966
Sveže ceđeno. U redu.

1298
02:00:25,134 --> 02:00:27,010
Zar nije fin momak?

1299
02:00:27,553 --> 02:00:31,306
Pa, da vidimo šta
nevolje u koje mogu upasti danas.

1300
02:00:32,892 --> 02:00:35,060
Leueen.

1301
02:00:35,228 --> 02:00:36,895
Šta se dešava u svetu?

1302
02:00:39,815 --> 02:00:41,358
Leueen?

1303
02:00:52,828 --> 02:00:55,372
-Hej, Ron.
-Da?

1304
02:00:55,539 --> 02:00:57,332
Daj mi drugu
ploča ovog smeća.

1305
02:00:57,500 --> 02:01:00,252
Smeće? To je moje
broj jedan specijal, Rocky.

1306
02:01:00,503 --> 02:01:04,089
U redu. Daj mi malo
još kafe, hoćeš li?

1307
02:01:05,424 --> 02:01:09,761
Bože, to je smiješno. Nikada nisam
vidio da smeće jedu smeće prije.

1308
02:01:17,770 --> 02:01:21,690
Izvinite, gospodine. Mislim
ti sjediš na mom omiljenom mjestu.

1309
02:01:21,857 --> 02:01:23,191
Dođi i uzmi ga, četvorooki.

1310
02:01:27,697 --> 02:01:29,614
RON:
Sada se smiri, Rocky.

1311
02:01:30,783 --> 02:01:31,908
Polako, hoćeš li?

1312
02:01:32,076 --> 02:01:35,537
Upravo sam popravio ovaj zglob.
Koštalo me je bogatstvo.

1313
02:01:46,590 --> 02:01:48,550
[GRUNTS]

1314
02:01:52,096 --> 02:01:54,222
Oh, Bože!

1315
02:02:05,943 --> 02:02:08,069
Ovo naređenje ide.

1316
02:02:08,362 --> 02:02:10,780
[viče]

1317
02:02:15,578 --> 02:02:19,664
Užasno mi je žao
o svoj šteti, gospodine.

1318
02:02:22,084 --> 02:02:25,962
Oh, ja sam, uh, vežbao.

1319
02:02:49,653 --> 02:02:51,613
Dobar dan, gospodine predsjedniče.

1320
02:02:51,781 --> 02:02:54,324
Žao mi je što sam bio odsutan tako dugo.

1321
02:02:55,117 --> 02:02:57,535
Neću te opet iznevjeriti.

1322
02:07:25,471 --> 02:07:27,472
[engleski - američki - SDH]