1 00:01:21,164 --> 00:01:23,373 РОБАТ: Папярэджанне! Папярэджанне! Папярэджанне! 2 00:01:55,073 --> 00:01:57,866 СТАРЫЯ: Вас трох злачынцаў схапілі... 3 00:01:58,034 --> 00:02:00,202 ...у далейшым акце крамольнай здрады. 4 00:02:00,578 --> 00:02:05,082 Генерал Зод, тваё адзінае пачуццё была пагарда да нашага грамадства. 5 00:02:05,250 --> 00:02:08,544 Вашым адзіным жаданнем было камандаваць. 6 00:02:09,045 --> 00:02:13,132 Урса, адзінае пачуццё, якое ты праявіла быў для вашага заганнага генерала. 7 00:02:13,383 --> 00:02:16,802 Ваша адзінае жаданне - кіраваць на яго баку. 8 00:02:16,970 --> 00:02:22,141 Не, ты як без думкі як ты без голасу. 9 00:02:23,643 --> 00:02:27,146 Гэтая рада не мае ваганняў абвяшчаючы вас усіх - 10 00:02:27,647 --> 00:02:29,773 Вінаваты. 11 00:02:30,066 --> 00:02:32,109 Вінаваты. 12 00:02:32,986 --> 00:02:34,444 Вінаваты. 13 00:02:34,612 --> 00:02:36,947 Вінаваты. 14 00:02:56,801 --> 00:02:59,344 [ЗОД КРЫЧАЕ] 15 00:03:00,930 --> 00:03:03,765 ZOD: Ты ляжаш перада мной, Джор-Эл. 16 00:03:03,933 --> 00:03:06,935 І ты, і аднойчы, твой спадчыннік! 17 00:03:07,103 --> 00:03:08,312 Ваш спадчыннік! 18 00:06:13,414 --> 00:06:17,125 [НЕРАЗБЫТНЫ ДЫЯЛОГ] 19 00:07:18,563 --> 00:07:20,522 [НЕРАЗБЫТНЫ ДЫЯЛОГ] 20 00:08:34,472 --> 00:08:38,016 [Невыразная балбатня І ВУЛІЧНЫ ШУМ] 21 00:08:42,063 --> 00:08:43,104 [КЛАРК НАСВІСТ] 22 00:08:43,356 --> 00:08:47,192 -Вось, я толькі адчыню табе дзверы. - Так, дзякуй... 23 00:08:47,360 --> 00:08:49,778 Прабачце, пасля вас. 24 00:08:51,322 --> 00:08:52,822 Так, вялікі дзякуй. 25 00:08:52,990 --> 00:08:55,951 - Добрай раніцы, Філ. - Прабач, Кент. 26 00:08:59,205 --> 00:09:02,290 Прывітанне, Аліса. Гэта вельмі прыгожая блузка на табе сёння. 27 00:09:02,458 --> 00:09:04,543 Я пабачуся пазней, Кларк. 28 00:09:04,710 --> 00:09:06,378 прывітанне 29 00:09:07,380 --> 00:09:09,130 не ведаю Добра. Ага. 30 00:09:09,298 --> 00:09:12,133 — Добрай раніцы, Люін. Як гэта--? -Добра. Я праверу. 31 00:09:14,178 --> 00:09:16,555 Містэр Уайт, як доўга мы павінны трымаць першую старонку? 32 00:09:16,722 --> 00:09:19,391 Дайце яшчэ 10 хвілін, і... Ой, я ім раскажу. 33 00:09:19,559 --> 00:09:21,309 -Прабачце. Дзякуй. -Прывітанне, Піт. 34 00:09:21,477 --> 00:09:23,562 Калі мы нічога не атрымаем новае праз 10 хвілін... 35 00:09:23,813 --> 00:09:27,732 ...ідзіце з копіяй для тэлеграфнай службы і запусціце малюнак у тры слупкі. 36 00:09:27,900 --> 00:09:32,237 Мне патрэбна гісторыя для старонкі трэцяй бакавая панэль гэтай тэрарыстычнай групы. 37 00:09:32,405 --> 00:09:34,072 правільна. 38 00:09:35,324 --> 00:09:36,992 Прабачце, тэрарысты? 39 00:09:37,326 --> 00:09:39,911 Дастаньце галаву з аблокі, Кент. Дзе ты быў? 40 00:09:40,079 --> 00:09:42,247 — Я быў дома. — Тэлевізар не глядзіш? 41 00:09:42,415 --> 00:09:44,541 Мне не падабаецца тэлебачанне. Зашмат гвалту. 42 00:09:44,709 --> 00:09:46,001 Я якраз чытаў Дыкенса. 43 00:09:46,168 --> 00:09:49,421 Містэр Кент, банда тэрарыстаў захапілі Эйфелеву вежу ў Парыжы. 44 00:09:49,589 --> 00:09:51,590 Ён ведае куды Эйфелева вежа, Олсен. 45 00:09:51,757 --> 00:09:53,216 -Вы так, ці не так? -Так, сэр. 46 00:09:53,384 --> 00:09:56,177 -Хто-небудзь пацярпеў? — Пакуль закладнікі цэлыя. 47 00:09:56,345 --> 00:09:58,763 — Закладнікі? — Так, турысты. Іх каля 20 чалавек. 48 00:09:58,931 --> 00:10:00,599 ПЕРЫ: Але гэта толькі капейкавыя рэчы. 49 00:10:00,766 --> 00:10:03,602 Яны сцвярджаюць, калі ўрад не адпавядае іх патрабаванням... 50 00:10:03,853 --> 00:10:05,437 ...у іх вадародная бомба. 51 00:10:06,063 --> 00:10:07,856 Містэр Уайт, гэта жахліва. 52 00:10:08,107 --> 00:10:10,775 Таму і клічуць іх тэрарысты, Кент. 53 00:10:11,068 --> 00:10:14,237 ПЕРЫ: Зараз ідзі ў морг. Я хачу ведаць усё пра тэрарызм. 54 00:10:14,405 --> 00:10:16,531 Містэр Уайт, Лоіс? ведаеце пра што-небудзь з гэтага? 55 00:10:16,699 --> 00:10:19,117 — Яна пра гэта ведае? Яна ў ім. КЛАРК: Яна што? 56 00:10:19,285 --> 00:10:22,287 У хвіліну, калі гісторыя зламалася, Я звязаў яе з першым Канкордам. 57 00:10:22,455 --> 00:10:25,415 Калі Парыж паедзе, Я хачу, каб там быў мой лепшы рэпарцёр. 58 00:10:25,583 --> 00:10:29,210 -Але ж, г-н Уайт... -Ты добры, але Лоіс Лэйн лепш. 59 00:10:29,378 --> 00:10:31,963 Не, я меў на ўвазе, ці не так крыху небяспечна, сэр? 60 00:10:32,131 --> 00:10:34,382 Гэта датычыць тэрыторыі, Кент. 61 00:10:34,550 --> 00:10:35,717 Не хвалюйся. 62 00:10:35,885 --> 00:10:39,638 Калі я ведаю Лоіс Лэйн, яна будзе не толькі вярніся з гісторыяй пра Пулітцэраўскую прэмію... 63 00:10:39,889 --> 00:10:42,307 ...але інтэрв'ю сам-насам з вадароднай бомбай... 64 00:10:42,475 --> 00:10:44,559 ...пад назвай "Што прымушае мяне турбавацца". 65 00:10:44,727 --> 00:10:46,269 Не стой побач, Кент... 66 00:11:13,464 --> 00:11:16,966 [ДАЙВЕР І ЛОІС РАЗМОВАРАЮЦЬ НА ФРАНЦУЗСКАЙ] 67 00:11:17,176 --> 00:11:19,552 [ВЫТ СІРЭНЫ] 68 00:11:19,762 --> 00:11:21,971 [Невыразная балбатня] 69 00:11:27,645 --> 00:11:31,356 КАРЭРЭНТ 1: А як яны туды трапілі? —Яны былі пераапранутыя ў рамонтных рабочых. 70 00:11:31,524 --> 00:11:34,025 Ці можаце вы сказаць нам, чаму яны вызвалілі першых закладнікаў? 71 00:11:34,193 --> 00:11:36,194 Мы настойваем, каб яны гэта зрабілі паказаць добрасумленнасць. 72 00:11:36,445 --> 00:11:38,113 Калі не, мы адмаўляемся ад перамоваў. 73 00:11:38,280 --> 00:11:40,490 КАРЭРПАНТ 2: Выпусцяць? астатнія закладнікі? 74 00:11:40,658 --> 00:11:43,827 У абмен на гарантыі, што мы не будзем нападаць на іх. 75 00:11:43,994 --> 00:11:47,205 КАРЭРПЭНТ 2: Нападу не будзе, няма спробы адолець тэрарыстаў? 76 00:11:47,415 --> 00:11:50,041 ПРАС-сакратар: Мы далі гарантыю. КАРЭРЭНДЭР 2: І вы гэта ўшануеце? 77 00:11:50,209 --> 00:11:52,043 У нас няма выбару адмовіцца... 78 00:11:52,211 --> 00:11:54,713 ...калі мы верым, што гэта рэальна вадародная бомба ў іх ёсць. 79 00:11:54,964 --> 00:11:57,340 — Дзе бомба? — Гэта ў вялікай масленцы. 80 00:11:57,508 --> 00:12:00,552 Вадародная бомба? Вы ўпэўнены? 81 00:12:00,720 --> 00:12:06,015 Як мы можам быць упэўнены? Сёння гэта кожны можа зрабіць бомбу. 82 00:12:06,183 --> 00:12:08,435 Гэта можа ўзарваць увесь Парыж. 83 00:12:08,602 --> 00:12:11,563 КАРЭПЭРЭНТ 1: Што ва ўрада пазіцыя? Ці выканаюць іх патрабаванні? 84 00:12:11,731 --> 00:12:14,065 Я не ўпаўнаважаны сказаць, што яны будуць рабіць. 85 00:12:14,233 --> 00:12:18,153 У гэты момант ёсць экстранае пасяджэнне ў Елісейскім палацы. 86 00:12:18,571 --> 00:12:21,322 [ГАВОРЫЦЬ НА ФРАНЦУЗСКАЙ] 87 00:12:28,581 --> 00:12:31,249 Пачакай. Пачакай, пачакай. 88 00:12:32,710 --> 00:12:36,921 [ГАВОРЫЦЬ НА ФРАНЦУЗСКАЙ] 89 00:12:37,923 --> 00:12:41,384 -Лесвіца. Лесвіцы? лесвіцы. -Лесвіца. 90 00:12:41,552 --> 00:12:43,178 добра? 91 00:12:44,805 --> 00:12:48,099 [ГАВОРЫЦЬ НА ФРАНЦУЗСКАЙ] 92 00:12:50,686 --> 00:12:52,562 [КРЫЧЫЦЬ НА ФРАНЦУЗСКАЙ] 93 00:13:03,616 --> 00:13:07,118 -Добра. Зараз мы іх знясем. ТЭРАРЫСТ 1: Заходзьце. 94 00:13:07,286 --> 00:13:10,455 -Давай. Сачыце за любымі хітрыкамі. МАНЫШКА: Мы падобныя на...? 95 00:13:10,623 --> 00:13:15,376 Я не ведаю, як ты выглядаеш. Заходзь. Цябе вызваляюць. Заткніся. 96 00:13:19,465 --> 00:13:22,425 [МАТОР ЗАПУСКАЕЦЦА] 97 00:13:55,084 --> 00:13:58,294 — Дык хадзем, усе вон. -Добра, гатовы. 98 00:13:58,671 --> 00:14:00,588 Гэты шлях. 99 00:14:02,675 --> 00:14:05,343 -Давай. Хутка, хутка, хутка. -Спяшайся. 100 00:14:05,594 --> 00:14:08,263 ТЭРАРЫСТ 2: Глядзі, цябе вызваляюць. Рухайцеся. 101 00:14:08,639 --> 00:14:11,099 Азірнуся апошні раз. 102 00:14:16,814 --> 00:14:19,315 ТЭРАРЫСТ 2: Добра, адпраўце іх. 103 00:14:25,865 --> 00:14:26,990 Добра, ідзем. 104 00:14:30,202 --> 00:14:31,995 ЛОІС: Пулітцэраўская прэмія. 105 00:14:34,874 --> 00:14:37,709 Вялікая P-- Darn. 106 00:14:37,877 --> 00:14:40,003 [МАТОР ЗАПУСКАЕЦЦА] 107 00:14:52,808 --> 00:14:54,475 Ці варта было адпускаць закладнікаў? 108 00:14:54,643 --> 00:14:57,228 Яны паддадуцца нам як як толькі мы закладзем бомбу. 109 00:14:57,396 --> 00:15:00,148 Так ці інакш не мае значэння. 110 00:15:01,901 --> 00:15:04,152 Нобелеўская прэмія. 111 00:15:04,320 --> 00:15:05,695 Вялікая N... 112 00:15:05,863 --> 00:15:07,989 ...маленькі О, маленькі Б... 113 00:15:08,157 --> 00:15:10,825 ...маленькі Е, маленькі Л. 114 00:15:10,993 --> 00:15:14,746 Нобелеўская. Нобелеўская. Нобелеўская. 115 00:15:18,918 --> 00:15:20,919 Прэмія. 116 00:15:26,842 --> 00:15:28,051 ТЭРАРЫСТ 1: А цяпер будзьце асцярожныя. 117 00:15:28,218 --> 00:15:31,721 Гэта я кірую бомбай, не бомба, якая кіруе мной. 118 00:15:31,889 --> 00:15:34,432 Я спадзяюся, што вы не шмат грахоў засталося дараваць... 119 00:15:34,600 --> 00:15:38,895 ... таму што калі вы адпусціце гэта, у вас будзе ўсяго 60 секунд, каб пералічыць іх. 120 00:15:40,564 --> 00:15:44,025 -Ты маеш рацыю. -Ты нешта чуў? 121 00:15:44,193 --> 00:15:46,235 ТЭРАРЫСТ 2: Гучала як нехта рухаючыся ўнізе. 122 00:15:46,403 --> 00:15:47,820 ТЭРАРЫСТ 1: Гэта твае нервы. 123 00:15:51,200 --> 00:15:54,285 -Дзе яны цяпер? АФІЦЭР 1: Яны побач з ліфтам. 124 00:15:54,453 --> 00:15:59,415 Але адзін усё яшчэ ўнутры з бомбай. 125 00:15:59,583 --> 00:16:02,585 [АФІЦЭРЫ РАЗМОВАРАЮЦЬ НА ФРАНЦУЗСКАЙ] 126 00:16:02,795 --> 00:16:06,297 Трэці мае выходзьце з ліфта зараз. 127 00:16:06,465 --> 00:16:09,592 АФІЦЭР 1: Трэці зараз выйшаў. -Бомба, яна яшчэ там? 128 00:16:09,760 --> 00:16:11,094 Так, мы так лічым. 129 00:16:11,261 --> 00:16:13,096 [ГАВОРЫЦЬ НА ФРАНЦУЗСКАЙ] 130 00:16:16,266 --> 00:16:18,267 Гэта сумна. 131 00:16:18,435 --> 00:16:20,478 [ТЭРАРЫСТЫ РАЗМОВАРАЮЦЬ НА ФРАНЦУЗСКАЙ] 132 00:16:38,998 --> 00:16:41,499 Скажы ім рыхтавацца. 133 00:16:41,667 --> 00:16:42,875 Стаяць побач. 134 00:16:43,043 --> 00:16:44,085 [ГАВОРЫЦЬ НА ФРАНЦУЗСКАЙ] 135 00:16:45,921 --> 00:16:49,590 Рыхтуйся. Давай. 136 00:16:50,843 --> 00:16:53,011 Мы перарэжам кабель як толькі мы атрымаем слова. 137 00:16:53,220 --> 00:16:55,263 АФІЦЭР 2: Вы ўпэўнены, што яны? не падрыхтавалі бомбу? 138 00:16:55,431 --> 00:16:59,100 Не, не, вядома, не. Яны гэтага не зрабілі. Мы за імі ўвесь час назіралі. 139 00:17:08,318 --> 00:17:09,485 [АФІЦЭР ГАВОРЫЦЬ НА ФРАНЦУЗСКАЙ] 140 00:17:09,653 --> 00:17:11,279 АФІЦЭР 3: зараз! 141 00:17:20,831 --> 00:17:23,541 — Пачалося. -Божа мой. 142 00:17:53,697 --> 00:17:54,864 [ПЫХАННЕ] 143 00:17:55,032 --> 00:17:57,075 Я лічу, што гэта ваш паверх. 144 00:17:57,242 --> 00:17:59,202 О, дзякуй Богу. 145 00:17:59,703 --> 00:18:02,246 Як я ўцягнуўся ў гэта? 146 00:18:04,541 --> 00:18:06,334 -Ты ў парадку? -Угу. 147 00:18:07,419 --> 00:18:09,337 Бомба! Там наверсе бомба. 148 00:18:09,505 --> 00:18:11,714 — У іх бомба. -Я ведаю. Я ведаю. 149 00:19:39,428 --> 00:19:43,347 Добрыя свежыя дыні. Добрыя свежыя дыні. Купіце іх свежымі тут. 150 00:19:43,515 --> 00:19:46,434 Добра для гатавання, так? Паглядзіце на гэта, лепшы. 151 00:19:51,023 --> 00:19:54,609 -Прывітанне, Лоіс. -Прывітанне, Кларк. 152 00:19:57,112 --> 00:19:59,030 Гэй! 153 00:20:05,037 --> 00:20:06,120 Кларк. 154 00:20:07,331 --> 00:20:11,334 — Вы калі-небудзь чулі пра пешаходныя пераходы? -Так, але вы ведаеце, я маю на ўвазе... 155 00:20:11,501 --> 00:20:13,461 У вас ёсць уяўленне як гэта было па-дурному? 156 00:20:14,296 --> 00:20:16,130 Вырадак. 157 00:20:18,133 --> 00:20:21,052 Кларк, ты ведаеш, вам сапраўды пашанцавала ў той раз. 158 00:20:21,220 --> 00:20:24,388 Вы павінны быць асцярожнымі. Калі вы перайсці вуліцу, паглядзець у абодва бакі. 159 00:20:24,556 --> 00:20:27,475 Ну, я маю на ўвазе, ну, Лоіс, звычайна я так і раблю, ведаеце. 160 00:20:27,684 --> 00:20:29,560 [БРЫТВА ГУДЗІЦЬ] 161 00:20:33,232 --> 00:20:34,482 [Стук] 162 00:20:34,691 --> 00:20:37,568 -Заходзьце. -Прывітанне. 163 00:20:38,153 --> 00:20:40,821 Ведаеш, магчыма, трэба каб праверыць акуляры. 164 00:20:40,989 --> 00:20:46,702 Ну, ведаеце, не ўсе можа мець рэнтгенаўскі зрок, ведаеш, Лоіс. 165 00:20:47,746 --> 00:20:50,414 Ці магу я выявіць ноту рэўнасць у гэтым голасе? 166 00:20:50,582 --> 00:20:54,669 Рэўнасць? Не, не. Не я. 167 00:20:56,421 --> 00:20:58,256 Божухна, Лоіс, што ты робіш? 168 00:20:58,423 --> 00:21:01,092 ЛОІС: Калі гэта было ў апошні раз ты чуў, як я чыхаў? 169 00:21:01,260 --> 00:21:03,886 Вы ніколі не збіраецеся чуеш, як я зноў чыхаю. 170 00:21:04,054 --> 00:21:05,596 -Не? -Не. Я прачытаў гэтую кнігу... 171 00:21:05,764 --> 00:21:10,268 ...і там напісана, што калі вы атрымаеце 1000 міліграмаў вітаміна С кожны дзень... 172 00:21:10,519 --> 00:21:11,936 ...вы застаецеся ў поўным здароўі. 173 00:21:12,104 --> 00:21:15,273 Чорт вазьмі, 1000? Гэта канешне шмат апельсінаў, ці не так, Лоіс? 174 00:21:15,440 --> 00:21:18,109 — Таблеткі ёсць. Я іх бачыў. -Таблеткі. 175 00:21:18,277 --> 00:21:20,444 Гэта сучасны спосаб рабіць рэчы. 176 00:21:20,612 --> 00:21:23,364 Гэта натуральна. 177 00:21:23,532 --> 00:21:26,242 Акрамя таго, я так раблю практыкаванні. 178 00:21:26,410 --> 00:21:30,037 І, Кларк, табе не трэба зайздросціць. 179 00:21:30,580 --> 00:21:34,375 -Э, я не? -Не, у вас так шмат спраў. 180 00:21:34,543 --> 00:21:35,584 я раблю? 181 00:21:35,752 --> 00:21:38,462 Вы не супраць, калі я вам дам трохі канструктыўнай крытыкі? 182 00:21:38,630 --> 00:21:41,299 - Ну, насамрэч, так, я... — Трэба быць больш агрэсіўным. 183 00:21:41,550 --> 00:21:43,467 Трэба ісці ад інстынкту. 184 00:21:43,635 --> 00:21:46,095 Вы бачыце нешта, хочаш, ідзі на гэта. 185 00:21:46,263 --> 00:21:47,638 Вось чым я займаюся. 186 00:21:47,806 --> 00:21:50,975 Так, я заўважыў. Магчыма, я мог бы вам дапамагчы. 187 00:21:51,143 --> 00:21:52,977 О, дзякуй. Гэта было б выдатна. 188 00:21:53,145 --> 00:21:55,396 Дай мне паглядзець... 189 00:21:56,106 --> 00:21:57,148 О, я разумею. 190 00:21:57,316 --> 00:21:59,567 Проста пакладзеце туды апельсін. Гэта сапраўды вельмі разумна. 191 00:21:59,735 --> 00:22:00,776 [КЛАРК ГРУНТЫ] 192 00:22:01,778 --> 00:22:03,487 ЛОІС: Кларк. 193 00:22:04,990 --> 00:22:09,452 Вы ведаеце, што я б не сказаў усё гэтыя рэчы для вас, калі б мне было ўсё роўна. 194 00:22:11,788 --> 00:22:13,831 -Вы робіце? -Мм-мм. 195 00:22:15,292 --> 00:22:17,668 Я маю на ўвазе, для чаго яшчэ патрэбны сябры? 196 00:22:19,087 --> 00:22:21,297 -Сябры, га? -Мм-мм. 197 00:22:24,301 --> 00:22:26,594 Вось, Кларк. 198 00:22:27,346 --> 00:22:29,513 Вось і сяброўства. 199 00:22:31,683 --> 00:22:33,100 Хм. 200 00:22:50,702 --> 00:22:53,704 Вось чым гэта заканчваецца найвялікшы злачынны розум нашага часу. 201 00:22:53,872 --> 00:22:56,165 Ні з хныканнем, ні з грукам. 202 00:22:56,333 --> 00:22:58,876 Як яны выбіраюць каб узнагародзіць Лекса Лютара... 203 00:22:59,044 --> 00:23:00,961 ...самы вялікі геній у гэтым свеце? 204 00:23:01,129 --> 00:23:05,049 Яны даюць яму славу ці скарб? Што, уласна кажучы, яны яму даюць? 205 00:23:05,217 --> 00:23:09,303 Жыццё плюс 25, Лютар. Прыступайце да працы. 206 00:23:13,642 --> 00:23:16,227 Не адчувайце сябе дрэнна, містэр Лютар. Гэта амаль спрацавала. 207 00:23:16,395 --> 00:23:19,230 Я маю на ўвазе, амаль у Каліфорніі упаў прама ў акіян. 208 00:23:19,398 --> 00:23:21,232 Мільёны людзей былі амаль забітыя. 209 00:23:21,400 --> 00:23:24,568 Калі б не той хлопец Супермэн, гэты зарослы бойскаўт. 210 00:23:24,736 --> 00:23:27,988 -Я хачу вярнуць свой запіс Liberace сёння вечарам. - На ім ёсць драпіна. 211 00:23:28,156 --> 00:23:29,865 Што зробіш з такім хлопцам? 212 00:23:30,033 --> 00:23:33,244 Ён так хутка лётае, і ўсё. 213 00:23:34,246 --> 00:23:37,415 Я маю на ўвазе, што яны нават не могуць прасачыць той хлопец на тым радары, які яны атрымалі. 214 00:23:37,666 --> 00:23:40,584 Кожны раз, калі яны спрабуюць, ён проста адлятае. 215 00:23:40,752 --> 00:23:42,086 ЛЕКС: Дзе? -Поўнач. 216 00:23:42,254 --> 00:23:44,088 чаму? 217 00:23:44,256 --> 00:23:45,548 Катацца на лыжах? 218 00:23:45,715 --> 00:23:49,093 Оціс, у кожнага чалавека ёсць свая ўразлівая кропка. 219 00:23:49,261 --> 00:23:52,513 Некаторыя, як ты, Оціс, мець больш аднаго. 220 00:23:52,681 --> 00:23:54,598 Я не ўбачыў Супермэна своечасова. 221 00:23:54,766 --> 00:23:58,436 Але цяпер, праз цярпенне, вынаходніцтва і майстэрства... 222 00:23:59,438 --> 00:24:02,565 ...мая маленькая чорная скрыня амаль гатовы. 223 00:24:02,732 --> 00:24:05,943 -О, тая маленькая чорная скрыня ў нашай камеры? -Шшш! 224 00:24:08,947 --> 00:24:12,032 Гэтая маленькая чорная скрынка, містэр Лютар... 225 00:24:12,701 --> 00:24:14,618 ...для чаго гэта? 226 00:24:14,786 --> 00:24:20,374 Гэтая маленькая чорная скрыня, Оціс, выходзіць за рамкі любога звычайнага радара. 227 00:24:20,542 --> 00:24:23,419 -Ён адсочвае альфа-хвалі. -Ой. 228 00:24:25,380 --> 00:24:27,256 Альфа-хвалі. Хм. 229 00:24:33,388 --> 00:24:38,392 Гэтыя альфа-хвалі будуць адвядзі мяне на поўнач да яго сакрэту. 230 00:24:39,269 --> 00:24:43,272 І яго сакрэт выдасць мне Супермэн. 231 00:24:45,317 --> 00:24:48,777 КАСТРОНАВТ: MAB складае 196 пры 0,5. 232 00:24:48,945 --> 00:24:52,239 Мы павінны ўбачыць старую прыгажуню калі мы перавысім рост там. 233 00:24:53,241 --> 00:24:57,411 КАНТРОЛЕР 1: Сачыце за мячом, які скача на некаторы час. У мяне ад гэтага баліць галава. 234 00:24:57,579 --> 00:25:00,664 Ва ўсялякім разе, чыйсьці трэба праверыць гэтых хлопцаў. 235 00:25:00,832 --> 00:25:03,667 Так, я ўвесь час забываю пра іх. 236 00:25:03,835 --> 00:25:06,629 Як доўга яны былі там, 45 дзён? 237 00:25:06,796 --> 00:25:09,757 Увесь свет пра гэта забыўся. 238 00:25:11,968 --> 00:25:14,136 Х'юстан выклікае Артэміду II. 239 00:25:14,930 --> 00:25:17,765 Х'юстан выклікае Артэміду II. Заходзьце. 240 00:25:17,933 --> 00:25:20,518 НЕЙТ [ПА РАДЫЁ]: Раніца, Х'юстан. КАНТРОЛЕР 2: Пачакай, Нэйт. 241 00:25:20,685 --> 00:25:22,603 НЕЙТ: Ё. КАНТРОЛЕР 2: Як справы? 242 00:25:23,355 --> 00:25:25,856 Усе сістэмы ў норме, Х'юстан. 243 00:25:26,024 --> 00:25:28,943 -Эндзі робіць геалагічныя даследаванні. КАНТРОЛЕР 2: Добра. 244 00:25:29,110 --> 00:25:31,362 Больш камянёў. Прыемна. 245 00:25:31,530 --> 00:25:34,657 НАТА: І касманаўт Барыс атрымлівае некаторыя ўзоры глебы. 246 00:25:34,824 --> 00:25:37,368 Дарэчы, мы з Барысам заручаны. 247 00:25:37,869 --> 00:25:41,038 Я адчуваў вас, хлопцы калі я ўбачыў вашы тэсты Роршаха. 248 00:25:41,206 --> 00:25:43,499 Толькі крыху разрадкі гумар там, Х'юстан. 249 00:25:43,667 --> 00:25:45,668 КАНТРОЛЕР 2: Умовы паверхні не змяніліся? 250 00:25:45,835 --> 00:25:48,879 Ну, гэта магутна даволі там. Магутны... 251 00:25:51,007 --> 00:25:53,050 -...прыгожая. КАНТРОЛЕР 2: Вельмі прыгожая. 252 00:25:53,301 --> 00:25:55,386 правільна. 253 00:25:55,804 --> 00:25:57,638 Глядзі, Нэйт? 254 00:25:57,806 --> 00:25:59,390 Нэйт, прачніся, добра? 255 00:25:59,558 --> 00:26:02,142 Вось і ўсё. Я мару. 256 00:26:02,310 --> 00:26:04,562 КАНТРОЛЕР 2: Арцеміс, заходзь. 257 00:26:04,813 --> 00:26:08,857 Ну, Х'юстан, мы, здаецца, ёсць неапазнаны лятаючы аб'ект. 258 00:26:09,025 --> 00:26:10,401 Неапазнаны? 259 00:26:11,069 --> 00:26:13,737 -Як гэта выглядае? -Ну... 260 00:26:13,905 --> 00:26:16,574 ...вельмі падобны на дзяўчынку. 261 00:26:37,929 --> 00:26:39,722 Вы. 262 00:26:40,432 --> 00:26:43,934 — Што ты за істота? — Проста чалавек. 263 00:26:44,769 --> 00:26:46,854 Мужчына? 264 00:27:07,083 --> 00:27:09,168 [ШЫПІЦЬ ПАВЕТРА І ЭНДЫ КРЫЧАЕ] 265 00:27:31,483 --> 00:27:33,400 [КРЫКАЦЦЕ] 266 00:27:46,456 --> 00:27:48,082 [ГАВОРЫЦЬ НА ЗАМЕЖНАЙ МОВЕ] 267 00:27:48,291 --> 00:27:51,001 Якая гэта крохкая форма жыцця. 268 00:28:10,105 --> 00:28:12,189 [БАРЫС ШЫПІЦЬ І ШЫПІЦЬ] 269 00:28:19,531 --> 00:28:22,199 НЕЙТ: Х'юстан, заходзь. Заходзь, Х'юстан. 270 00:28:30,792 --> 00:28:32,167 Заходзьце, Х'юстан. Заходзьце. 271 00:28:32,335 --> 00:28:33,961 Спроба ручнога ўзняцця. 272 00:28:34,170 --> 00:28:35,337 Мяне хто-небудзь чуе? 273 00:28:35,880 --> 00:28:37,715 Х'юстан! 274 00:28:42,721 --> 00:28:44,513 Заходзьце, Х'юстан! 275 00:28:45,724 --> 00:28:47,808 О, не. не! 276 00:28:48,351 --> 00:28:50,227 Дапамажыце мне хто-небудзь! 277 00:28:55,525 --> 00:28:58,902 -Артэміс, гэта Х'юстан тэлефануе. КАНТРОЛЕР 1: Што здарылася? 278 00:28:59,571 --> 00:29:03,073 -Артэміс, Х'юстан тэлефануе. Заходзьце. -Што адбываецца? 279 00:29:03,241 --> 00:29:06,201 -Я не ведаю. Мы страцілі сувязь. -Дык? 280 00:29:06,369 --> 00:29:08,078 Ну, мы сапраўды... 281 00:29:08,663 --> 00:29:11,874 Артэміс, заходзь, калі ласка Х'юстан тэлефануе. 282 00:29:12,041 --> 00:29:15,753 Што ён сказаў раней? Ён бачыў дзяўчыну? 283 00:29:16,004 --> 00:29:19,590 -Я думаў, што ён сказаў "завіток". -Што такое завіток? 284 00:29:19,758 --> 00:29:22,760 Ці не тое, што стары Хлопцы з Канаверала называлі камету... 285 00:29:22,927 --> 00:29:24,428 ...з траекторыяй усход-захад? 286 00:29:24,596 --> 00:29:28,515 Адкуль мне ведаць? У тыя дні я вярнуўся ў сярэднюю школу. 287 00:29:28,683 --> 00:29:33,520 Дзіўна. Я іх парваў металічныя валокны, такія як папера. 288 00:29:33,688 --> 00:29:37,608 І тое, што ён зрабіў, было дзіўным. 289 00:29:37,776 --> 00:29:42,237 -Нешта адбываецца. — Так, усім нам. 290 00:29:44,449 --> 00:29:48,619 Чым бліжэй мы падыходзім да атмасфера толькі з адным сонцам... 291 00:29:48,787 --> 00:29:50,621 ...жоўтае сонца... 292 00:29:50,789 --> 00:29:54,792 ...тым больш наш малекулярны шчыльнасць дае нам неабмежаваныя паўнамоцтвы. 293 00:29:54,959 --> 00:29:56,752 Яны родам адтуль. 294 00:29:56,920 --> 00:29:58,921 Месца пад назвай Х'юстан. 295 00:29:59,088 --> 00:30:01,465 Тады і мы туды пойдзем... 296 00:30:01,633 --> 00:30:03,592 ...правіць. 297 00:30:04,052 --> 00:30:06,720 Нарэшце, кіраваць. 298 00:30:26,616 --> 00:30:28,826 Тры восемдзесят, выхад. 299 00:30:29,744 --> 00:30:31,912 Тры восемдзесят адзін, выхад. 300 00:30:32,664 --> 00:30:34,832 Тры восемдзесят два, выхад. 301 00:30:35,291 --> 00:30:37,668 Тры восемдзесят тры, выхад. 302 00:30:38,419 --> 00:30:40,671 Тры восемдзесят чатыры, выхад. 303 00:30:41,673 --> 00:30:43,966 Тры восемдзесят пяць, выхад. 304 00:30:47,679 --> 00:30:50,013 Гасі святло, Лютар. 305 00:30:50,598 --> 00:30:52,808 Я сказаў, выключыце святло. 306 00:30:55,311 --> 00:30:59,106 Вам, хлопцы, прыкладна 10 секунд удалечыні ад адзіноты, разумееш? 307 00:31:01,192 --> 00:31:03,277 Я сказаў табе... 308 00:31:21,504 --> 00:31:23,672 ЛЕКС: Замерзнуць, замерзнуць. 309 00:31:36,311 --> 00:31:38,478 Ідзі туды і знайдзі. 310 00:31:39,188 --> 00:31:43,650 -Што я шукаю? — Вы даведаецеся, калі ўбачыце. 311 00:31:54,662 --> 00:31:57,372 Здаецца, знайшоў. 312 00:32:02,837 --> 00:32:04,713 што гэта? 313 00:32:05,673 --> 00:32:08,508 Гэта лесвіца, дурань. 314 00:32:09,218 --> 00:32:10,677 ОТІС: Прывітанне, міс Тэшмахер. ЛЕКС: Тс! 315 00:32:19,520 --> 00:32:20,771 Давай. 316 00:32:21,606 --> 00:32:25,776 ТЭШМАХЕР: Спяшайцеся. Спяшайцеся. 317 00:32:26,694 --> 00:32:28,946 Давай, хутчэй. 318 00:32:30,698 --> 00:32:33,033 Оціс, трымай тую лесвіцу. Спяшайцеся. 319 00:32:33,201 --> 00:32:37,037 ДЫКТОР [ПА ТБ]: --50 ярдаў, прызямленне! О, якая прыгожая п'еса. 320 00:32:37,205 --> 00:32:39,957 Але ўнізе ёсць маркер. Гэта можа быць супраць... 321 00:32:45,463 --> 00:32:46,546 -Падыдзі. -Давай. 322 00:32:46,714 --> 00:32:49,299 Вось я і прыйшоў, містэр Лютар. 323 00:32:51,094 --> 00:32:52,260 -Слазь. Злезці. -Оціс! 324 00:32:52,971 --> 00:32:55,722 ТЭШМАХЕР: Мы тонем! — Злазь, сыдзі! 325 00:32:59,602 --> 00:33:00,644 [ГУРКАЕ] 326 00:33:01,104 --> 00:33:03,939 [ВЫК ТРЫВОГІ І БРАХ САБАКІ] 327 00:33:40,268 --> 00:33:42,102 Прабачце. 328 00:33:43,771 --> 00:33:48,859 Калі вы хочаце перавезці місіс. Сміт за парог... 329 00:33:49,027 --> 00:33:50,777 Гэта неяк традыцыйна. 330 00:33:50,945 --> 00:33:53,780 Я магу вам дапамагчы калі ў вас ёсць праблемы з уздымам. 331 00:33:53,948 --> 00:33:57,534 -Не, вядома, не. -Даражэнькі. Дзякуй, прайдуся. 332 00:33:57,785 --> 00:33:59,661 Безумоўна, дарагая. 333 00:34:00,788 --> 00:34:05,042 -Ну вось і прыехаў. ЛОІС: Ну, вядома, ружовы. 334 00:34:05,209 --> 00:34:06,877 КЛАРК: Асцярожней з сумкамі, калі ласка, сэр. 335 00:34:07,045 --> 00:34:09,212 Гэта ваш першы візіт у гавань мядовага месяца? 336 00:34:10,006 --> 00:34:13,175 — Ва ўсялякім разе разам. -Так. 337 00:34:13,342 --> 00:34:15,719 Дазвольце мне паказаць вам некаторыя нашы асаблівасці. 338 00:34:15,887 --> 00:34:20,140 Гэта наша полымя кахання, эксклюзіў у гэтым матэлі ў гэтым раёне. 339 00:34:20,308 --> 00:34:23,310 Калі вы хочаце, каб полымя падніміцеся вышэй, вы проста пацягнеце гэта. 340 00:34:23,478 --> 00:34:24,644 О, я разумею. 341 00:34:24,812 --> 00:34:28,815 -Глядзі, дарагая. Гэта неяк рамантычна. — У ліпені? 342 00:34:29,192 --> 00:34:31,485 -Мілая? БЭЛБОЙ: За сімвалічную плату... 343 00:34:31,652 --> 00:34:34,154 ...наш штатны фатограф з задавальненнем падрыхтую... 344 00:34:34,322 --> 00:34:36,907 ...асаблівы сувенірны альбом вашага мядовага месяца. 345 00:34:37,075 --> 00:34:40,410 Ён сфатаграфуе вас у некаторых з нашых больш інтымных месцаў... 346 00:34:40,578 --> 00:34:43,705 ...у ванне на дваіх, на мядзведжым дыване. 347 00:34:43,873 --> 00:34:45,582 Во, сапраўдны поліэстэр! 348 00:34:45,833 --> 00:34:48,001 А вось і ложак. 349 00:34:48,169 --> 00:34:49,836 правільна. Дзякуй. 350 00:34:50,004 --> 00:34:51,922 Дзякуй, сэр. 351 00:34:52,423 --> 00:34:55,550 О, вядома. Гм... 352 00:34:57,261 --> 00:34:58,595 -Дзякуй. -Дзякуй, сэр. 353 00:34:58,763 --> 00:35:00,555 І шчаслівага... 354 00:35:00,723 --> 00:35:02,390 ...што заўгодна. 355 00:35:05,561 --> 00:35:07,771 ЛОІС: Цьфу! Вы можаце паверыць у гэта? 356 00:35:07,939 --> 00:35:12,109 Выстаўляць сябе маладымі, каб выставіць мядовы месяц у Ніягарскім вадаспадзе. 357 00:35:12,360 --> 00:35:15,612 -Ну.... - Якая трата вялікага пісьменніка. 358 00:35:15,780 --> 00:35:17,781 Пісьменнікі. 359 00:35:17,949 --> 00:35:20,700 Пэры Уайт і яго Выкрыцці нядзельнага часопіса. 360 00:35:20,868 --> 00:35:24,121 Як я павінен атрымаць a Пулітцэраўская прэмія піша пра ружовага мядзведзя? 361 00:35:24,288 --> 00:35:27,124 Я не ведаю, я думаю, што гэта такая рэч павінна быць выкрытая. 362 00:35:27,291 --> 00:35:30,627 Яны атрымліваюць дзяцей, якія толькі пачынаюць і бярыце іх за кожны цэнт. 363 00:35:30,795 --> 00:35:33,463 -Гэта тое, што кажа містэр Уайт. -Так? 364 00:35:33,881 --> 00:35:37,884 З іншага боку, гэта неяк прыемна. Бясплатнае шампанскае. 365 00:35:38,052 --> 00:35:40,095 ЛОІС: Сёння вечарам конкурс пацалункаў. КЛАРК: Сапраўды? 366 00:35:40,263 --> 00:35:41,972 Лоіс, можа...? Э... 367 00:35:42,390 --> 00:35:43,807 няма 368 00:35:43,975 --> 00:35:45,475 Гэй, паглядзі на гэта. 369 00:35:45,643 --> 00:35:49,437 Лоіс? ну 370 00:35:50,148 --> 00:35:52,399 Паглядзіце, што я знайшоў. Бясплатны гарсаж. 371 00:35:52,567 --> 00:35:55,277 Так, усё бясплатна тут, пакуль не атрымаеце рахунак. 372 00:35:55,444 --> 00:35:56,486 КЛАРК [СМЯЕЦЦА]: ага 373 00:35:58,614 --> 00:36:01,491 Гэй, ты вельмі прыгожа выглядаеш. 374 00:36:01,659 --> 00:36:04,244 Дзякуй, Кларк. 375 00:36:04,412 --> 00:36:05,996 Вядома. 376 00:36:06,164 --> 00:36:09,583 Ведаеш, Лоіс, гм, Я неяк думаў.... 377 00:36:09,750 --> 00:36:11,751 Ну, потым... Ну, я... 378 00:36:11,919 --> 00:36:16,423 Мне было цікава, што ты хацеў заняцца аранжыроўкамі. 379 00:36:16,591 --> 00:36:18,341 Якія дамоўленасці, Кларк? 380 00:36:18,509 --> 00:36:24,347 Ну, гм, я думаў перш за ўсё пра, гм... 381 00:36:24,515 --> 00:36:26,474 ...размяшчэнне сну. 382 00:36:27,768 --> 00:36:29,603 -Містэр Сміт? -Угу. 383 00:36:30,438 --> 00:36:33,273 - Бясплатны канапа. -Правільна. 384 00:36:34,108 --> 00:36:35,817 Што? Ой. 385 00:36:36,027 --> 00:36:38,695 [ЛОЖАК ВІБРУЕ] 386 00:36:40,031 --> 00:36:42,324 Божа, жывы. 387 00:36:46,787 --> 00:36:48,830 Вельмі добра, Панна Тэшмахер. Вельмі добры. 388 00:36:48,998 --> 00:36:51,166 Чаму я тут? Што я тут раблю? 389 00:36:51,334 --> 00:36:54,711 Міс Тэшмахер, гэта семінар па філасофіі? 390 00:36:55,796 --> 00:36:57,547 Не, гэта ўцёкі. 391 00:36:57,715 --> 00:36:59,007 -Уцёкі. -Правільна. 392 00:36:59,175 --> 00:37:01,885 Лекс, як ты мог зрабіць гэта з Оцісам? 393 00:37:02,053 --> 00:37:04,221 Для чаго яшчэ патрэбны баласт? 394 00:37:04,472 --> 00:37:05,805 Міс Тэшмахер... 395 00:37:06,557 --> 00:37:10,310 ...поўнач. На поўнач. 396 00:37:10,686 --> 00:37:13,813 правільна. Поўнач. 397 00:37:32,833 --> 00:37:36,253 LOIS: Where's Jimmy when I need him? -Golly, isn't it beautiful? 398 00:37:36,420 --> 00:37:39,256 Так, шыкоўна. Шыкоўная. 399 00:37:39,507 --> 00:37:40,757 -Лоіс? -Так? 400 00:37:40,925 --> 00:37:45,762 Паглядзіце. Everybody's holding hands. Maybe we should hold hands too, huh? 401 00:37:45,930 --> 00:37:49,015 -Вось мая рука, Кларк. Трымай. -Дзякуй. 402 00:37:49,850 --> 00:37:52,435 Вы ведаеце што? They're afraid to let go. 403 00:37:52,603 --> 00:37:55,522 -Чаму? -They let go, straight to the lawyer. 404 00:37:55,690 --> 00:37:58,566 Oh, I don't know about that. They look kind of happy to me. 405 00:37:58,734 --> 00:38:01,111 That's because you're blind, Clark. 406 00:38:01,612 --> 00:38:03,113 -Ага, так. -Вось. 407 00:38:03,281 --> 00:38:05,198 -Не, у мяне ёсць. Не, я... -Так. Кларк. 408 00:38:05,366 --> 00:38:08,618 Вы павінны сачыць за сабой. У цябе толькі адна пара вачэй. 409 00:38:08,786 --> 00:38:10,245 -Божа. -Лоіс? 410 00:38:10,413 --> 00:38:11,579 -Зараз, сюды. -Правільна. 411 00:38:11,747 --> 00:38:14,624 -Don't say I never did anything for you. -Дзякуй. 412 00:38:18,296 --> 00:38:19,713 сын! Прабачце, калі ласка. 413 00:38:20,047 --> 00:38:21,589 -Будзьце асцярожныя. ЖАНЧЫНА: Што ты робіш? 414 00:38:21,757 --> 00:38:23,591 Злазь! Злазь! 415 00:38:26,262 --> 00:38:29,764 Вы бянтэжыце мяне here in front of everybody. 416 00:38:32,143 --> 00:38:35,645 Lois, did you see what almost адбылося там? Той маленькі хлопчык - 417 00:38:36,480 --> 00:38:39,482 Гэй, я галодны. Ты галодны? 418 00:38:39,650 --> 00:38:41,985 -Лоіс, ты цудоўная. -Why, because I'm hungry? 419 00:38:42,153 --> 00:38:45,989 Не. Вось вы стаіце перад адным з самых дзіўных відовішчаў прыроды... 420 00:38:46,157 --> 00:38:49,159 ...і ты думаеш пра гэта ежа. Вы не ўражаны? 421 00:38:49,327 --> 00:38:52,746 Кларк, аднойчы бачыў дзяўчыну Супермэн у дзеянні... 422 00:38:52,913 --> 00:38:55,415 ...Ніягарскі вадаспад накшталт пакідае вас халодным, разумееце? 423 00:38:55,583 --> 00:38:57,334 Зноў ён, га? 424 00:38:58,419 --> 00:38:59,836 О, прабачце. 425 00:39:00,087 --> 00:39:02,339 У мяне адзіны розум, ці не так? 426 00:39:02,506 --> 00:39:05,675 Ну, мой адзіны розум кажа мне, што я галодны. 427 00:39:05,843 --> 00:39:06,968 -Хот-дог? -Хот-дог. 428 00:39:07,136 --> 00:39:08,511 Хот-дог. 429 00:39:08,679 --> 00:39:10,263 Можна апельсінавага соку? 430 00:39:10,431 --> 00:39:13,600 - Свежевыжатый. -Свежевыжатый, я ведаю. Добра. 431 00:39:19,815 --> 00:39:21,816 Гэй, мама. Глядзі! 432 00:39:21,984 --> 00:39:23,985 Так, дарагая. Гэта прыемна. 433 00:39:26,822 --> 00:39:30,033 ПАСТАЎЦА: Добра, гэта дзве гарчыцы і смак, і... 434 00:39:32,161 --> 00:39:33,661 [КРЫЧАЕ] 435 00:39:33,996 --> 00:39:35,497 Божа мой! 436 00:39:36,624 --> 00:39:38,166 Дапамажыце! 437 00:39:38,334 --> 00:39:40,126 Дапамажыце! 438 00:39:41,295 --> 00:39:43,546 Дапамажыце хто-небудзь! 439 00:39:43,756 --> 00:39:45,632 [КРЫЧЫ І КРЫЧЫ] 440 00:39:47,385 --> 00:39:49,344 ЧАЛАВЕК: Хто-небудзь зрабіце што-небудзь! 441 00:39:58,396 --> 00:40:00,355 Так ісці, Супермэн! 442 00:40:06,153 --> 00:40:09,239 ЖАНЧЫНА: Які добры чалавек. Вядома, ён габрэй. 443 00:40:21,877 --> 00:40:24,170 -Вось табе. — Зноў, ізноў! 444 00:40:24,338 --> 00:40:27,590 Не, прабачце. Толькі адна паездка да кліента. 445 00:40:27,758 --> 00:40:31,719 Супермэн. Супермэн, гэта я, Лоіс! 446 00:40:31,887 --> 00:40:34,097 Ідзі сюды. Вы атрымаеце гэта! 447 00:40:34,265 --> 00:40:37,767 -Дай мне тут інфаркт. -Гэта я. Гэта Лоіс. 448 00:40:37,935 --> 00:40:40,019 Лоіс Лейн. 449 00:40:40,604 --> 00:40:43,231 Ну, прывітанне і да пабачэння. 450 00:40:43,399 --> 00:40:47,569 Чаго спяшацца? Я маю на ўвазе, бачачы як вы апынуліся ў Ніягарскім вадаспадзе? 451 00:40:48,696 --> 00:40:51,364 Выпадкова апынуўся на Ніягарскім вадаспадзе. 452 00:40:52,199 --> 00:40:54,617 І Кларк.... 453 00:40:54,785 --> 00:40:58,288 Кларка, як звычайна, няма побач. 454 00:40:59,540 --> 00:41:01,124 Хм. 455 00:41:09,467 --> 00:41:11,759 [СВІСТ] 456 00:41:12,720 --> 00:41:14,387 Лоіс? 457 00:41:15,473 --> 00:41:17,307 Гэй, Лоіс? 458 00:41:17,475 --> 00:41:19,642 -Вось табе. -Дзе ты быў? 459 00:41:19,810 --> 00:41:22,645 Я атрымліваў хот-догі. Што вы маеце на ўвазе? 460 00:41:22,813 --> 00:41:26,566 Ну, мне гэта здаецца нейкім дзіўным кожны раз, калі Супермэн побач... 461 00:41:26,734 --> 00:41:28,610 ...ты знікаеш. 462 00:41:28,777 --> 00:41:30,987 Супермэн? Вы маеце на ўвазе, што ён быў тут? 463 00:41:31,155 --> 00:41:35,783 -Божа. — А ты не быў. Як звычайна. 464 00:41:36,243 --> 00:41:38,161 Дык што ў вас трэба сказаць пра гэта? 465 00:41:38,329 --> 00:41:40,288 Чорт вазьмі, я забыўся твой апельсінавы сок. 466 00:41:40,456 --> 00:41:42,248 Кларк. 467 00:41:43,501 --> 00:41:44,751 Няма апельсінавага соку? 468 00:41:54,929 --> 00:41:56,804 ЛЕКС: Кашыца! Кашыца! 469 00:41:56,972 --> 00:41:59,015 ТЭШМАХЕР: Я мушуся. 470 00:41:59,183 --> 00:42:02,185 Лёд і снег. Гэта ваша ідэя добрага баўлення часу? 471 00:42:02,353 --> 00:42:04,979 ЛЕКС: Добры час? Гэта ўсё, што вас хвалюе? 472 00:42:05,147 --> 00:42:07,106 Поўнач, міс Тэшмахер. 473 00:42:07,274 --> 00:42:09,984 Поўнач. Поўнач, поўнач, поўнач! 474 00:42:10,152 --> 00:42:12,028 ТЭШМАХЕР: Так, Лекс. Поўнач. 475 00:42:12,279 --> 00:42:14,030 ЛЕКС: Паглядзіце. Гэта яго дом. 476 00:42:14,281 --> 00:42:15,823 Гэта дом Супермэна. 477 00:42:15,991 --> 00:42:18,284 ТЭШМАХЕР: О, добра, яшчэ лёду. 478 00:42:23,707 --> 00:42:25,708 -Фантастычна. -Фантастычна. 479 00:42:26,460 --> 00:42:29,796 ЛЕКС: Гэта фантастыка! 480 00:42:31,799 --> 00:42:36,469 Будаўніцтва выходзіць далёка за рамкі любая вядомая архітэктурная тэорыя. 481 00:42:36,637 --> 00:42:39,639 -Гэта прыгожа. -Прыгожая. 482 00:42:48,649 --> 00:42:51,818 -Гэта месца геніяльнае. -Геній. 483 00:42:54,697 --> 00:42:56,656 -Лекс. -У мяне ўсё будзе добра. 484 00:42:56,824 --> 00:42:58,825 Не, я. 485 00:42:59,577 --> 00:43:00,994 ТЭШМАХЕР: О! Ах! 486 00:43:01,412 --> 00:43:03,329 ЛЕКС: Чаму вы не можаце быць больш асцярожным? 487 00:43:05,749 --> 00:43:07,417 -Гэта прыгожа. -Прыгожая. 488 00:43:07,585 --> 00:43:10,003 — У ім ёсць усё. -Няправільна. 489 00:43:11,422 --> 00:43:15,758 — Чаму ты не пайшоў да нашага ад'езду? — Гэта было два дні таму. 490 00:43:22,057 --> 00:43:24,851 ЛЕКС: Так выглядае нейкая панэль кіравання. 491 00:43:28,606 --> 00:43:31,566 ЛЕКС: Нічога не чапай. ТЭШМАХЕР: Нічога не чапай. 492 00:43:32,568 --> 00:43:35,612 -Лёд. — Я сказаў, не чапай. 493 00:43:36,363 --> 00:43:38,740 — Гэта не лёд. — Падобна на крышталь. 494 00:43:45,748 --> 00:43:51,878 MALEVOICE: Крыптанскі банк памяці. Адукацыя крышталь нумар 308. 495 00:43:52,129 --> 00:43:54,297 ТЭШМАХЕР: Я ж казаў вам, што гэта крышталь. ЛЕКС: Заткніся. 496 00:43:54,465 --> 00:43:56,466 МУЖЧЫНСКІ ГОЛАС: Земная культура, раздзел В. 497 00:43:57,384 --> 00:44:01,304 Дрэвы Джойс Кілмер планеты Зямля. 498 00:44:01,972 --> 00:44:03,056 Што гэта? 499 00:44:03,223 --> 00:44:05,391 Я думаю, што ніколі не ўбачу 500 00:44:05,559 --> 00:44:07,977 Верш прыгожы, як дрэва. 501 00:44:08,145 --> 00:44:10,396 -Дрэва, чый галодны рот... -Яго тут няма. 502 00:44:10,564 --> 00:44:14,609 Гэта голас з мінулага. Гэта міла. Гэта вельмі міла. 503 00:44:14,777 --> 00:44:17,153 Дрэва, якое ўвесь дзень глядзіць на Бога - 504 00:44:17,905 --> 00:44:19,572 Я люблю дрэвы. 505 00:44:19,740 --> 00:44:23,493 Так і ваш сярэдні кокер-спаніэль. Дай яшчэ адну. 506 00:44:23,661 --> 00:44:26,412 Не, не, не. Вялікі там. 507 00:44:32,503 --> 00:44:34,712 [КРЫШТАЛЬНЫ ГУД] 508 00:44:35,422 --> 00:44:37,006 ЛАРА: Кал-Эл, сын мой... 509 00:44:37,633 --> 00:44:40,093 ...як захавальнік архіваў Крыптону... 510 00:44:40,260 --> 00:44:44,430 ...мне належыць расказаць вам пра самы цёмны эпізод у гісторыі нашай планеты. 511 00:44:44,598 --> 00:44:46,182 Вось гэта я хачу пачуць. 512 00:44:46,433 --> 00:44:49,644 Пасля эры гармоніі, вось з'явіліся сярод нас тры паўстанцкія элементы. 513 00:44:49,812 --> 00:44:52,188 Што б вы назвалі на Зямлі «злачынцы». 514 00:44:52,356 --> 00:44:54,857 Злачынцы. Мой народ. 515 00:44:55,025 --> 00:44:58,695 Нягледзячы на ўсе намаганні, мы былі не ў стане змяніць сваю злую прыроду... 516 00:44:58,946 --> 00:45:00,363 ...іх злыя шляхі. 517 00:45:00,531 --> 00:45:02,699 І як вы ведаеце, у нас не было смяротнага пакарання. 518 00:45:02,866 --> 00:45:04,492 — Дастаткова разумна. -Таму... 519 00:45:04,660 --> 00:45:08,621 ...нашы навукоўцы пабудавалі Фантомная зона. 520 00:45:09,039 --> 00:45:12,542 У ім мы размясціліся гэтыя тры заклятыя злачынцы... 521 00:45:12,710 --> 00:45:15,878 ...зняволенне іх там на ўсю вечнасць. 522 00:45:16,171 --> 00:45:18,297 Няма магчымасці ўмоўна-датэрміновага вызвалення? 523 00:45:18,465 --> 00:45:22,969 Твой бацька, Джор-Эл, думаў доўга і ўпарта над гэтым пытаннем. 524 00:45:23,137 --> 00:45:25,888 — Я правільна задаў пытанне. — І ёсць адна небяспека. 525 00:45:26,056 --> 00:45:27,974 Фантомная зона можа... 526 00:45:28,684 --> 00:45:33,062 ...проста можа быць узламаны ядзерны выбух у космасе. 527 00:45:34,815 --> 00:45:36,649 Хацелася б, каб вы не пыталіся ў мяне гэтага. 528 00:45:36,817 --> 00:45:38,735 Я нічога не пытаўся. 529 00:45:38,986 --> 00:45:42,655 Мы не ведаем, што б здарыцца, калі яны ўцякуць. 530 00:45:42,823 --> 00:45:46,868 На Крыптоне гэтыя злыдні былі некантралюемыя. 531 00:45:47,035 --> 00:45:51,831 На Зямлі яны мелі б аднолькавыя паўнамоцтвы, кожны з іх ... 532 00:45:51,999 --> 00:45:53,750 ...што ў вас ёсць. 533 00:45:54,001 --> 00:45:55,918 -Падумай. — Першы з трох... 534 00:45:56,086 --> 00:45:58,254 -Тры. - ...гэта іх лідэр, генерал Зод. 535 00:45:58,422 --> 00:46:01,382 -Тры супер зладзея. -Разам з Нонам і Урсай... 536 00:46:01,550 --> 00:46:05,052 У кожнага аднолькавая сіла. 537 00:46:05,220 --> 00:46:08,598 Кожны з іх цалкам прысвечаны да карупцыі, гвалту і зла. 538 00:46:08,766 --> 00:46:13,436 Гэта тлумачыць тры альфа-хвалі Я атрымліваў сваю чорную скрыню. 539 00:46:13,604 --> 00:46:15,104 Ім спатрэбіцца кантакт на Зямлі. 540 00:46:15,272 --> 00:46:19,066 Хтосьці з такой жа пагардай ставіцца да жыццё, свабода і імкненне да шчасця. 541 00:46:19,234 --> 00:46:20,401 Поўдзень, міс Тэшмахер. 542 00:46:21,028 --> 00:46:22,695 ЛОІС: Ведаеце, гэта сапраўды дзіўна. 543 00:46:22,863 --> 00:46:25,448 Я ніколі не пачынаў сабраць гэта раней. 544 00:46:25,616 --> 00:46:29,577 Гэта проста смешна, таму што добра журналіст нічога не прапускае. 545 00:46:29,745 --> 00:46:31,120 Не, вядома, не. 546 00:46:31,288 --> 00:46:34,081 Ну, я пачынаю разумець. 547 00:46:35,709 --> 00:46:39,921 Як звычайна, Лоіс, я сапраўды не ведаю, пра што гаворыш. 548 00:46:40,714 --> 00:46:43,257 Скажу табе што, Я сустрэну вас у гатэлі. 549 00:46:43,425 --> 00:46:45,092 Чаго ты спяшаешся, Супермэн? 550 00:46:48,639 --> 00:46:50,431 Прабачце? 551 00:46:52,434 --> 00:46:54,769 Я павінен прызнацца, ваша маскіроўка амаль ідэальная. 552 00:46:54,937 --> 00:46:56,312 Вы мяне падманулі. 553 00:46:56,563 --> 00:46:58,564 А я нічый дурань, паверце. 554 00:46:58,732 --> 00:47:00,149 Не, вядома, не, Лоіс. 555 00:47:00,317 --> 00:47:02,485 Я маю на ўвазе, што вы проста маеце актыўнае ўяўленне. 556 00:47:02,653 --> 00:47:04,153 Вы проста часам захапляецеся. 557 00:47:04,321 --> 00:47:06,989 -Я разумею. Гэта можа здарыцца з кожным. -Слухай. 558 00:47:07,157 --> 00:47:11,619 Я так упэўнены, што ты Супермэн, што я гатовы паставіць на гэта сваё жыццё. 559 00:47:12,079 --> 00:47:13,663 Што? 560 00:47:14,456 --> 00:47:16,999 Цяпер, калі я маю рацыю, ты ператворышся ў супермэна. 561 00:47:18,335 --> 00:47:20,127 І калі я памыляюся... 562 00:47:20,295 --> 00:47:24,423 ...у цябе чартоўская гісторыя. 563 00:47:24,591 --> 00:47:27,343 Ты думаеш, што я Супермэн? 564 00:47:27,803 --> 00:47:30,012 Хлопчык, ты, вядома, ёсць трохі фантазіі, Лоіс. 565 00:47:30,180 --> 00:47:32,849 На хвіліну вы амаль пераканалі мяне. На хвіліну. 566 00:47:33,016 --> 00:47:35,101 Бывай, дзетка. 567 00:47:40,023 --> 00:47:41,107 Божа мой! 568 00:47:44,987 --> 00:47:46,612 Прабачце, калі ласка. 569 00:47:46,780 --> 00:47:48,990 [ЛОІС КРЫЧАЕ] 570 00:47:57,875 --> 00:47:59,876 Супермэн! 571 00:48:02,212 --> 00:48:04,547 Лоіс, плыві. Плыві! 572 00:48:04,715 --> 00:48:06,215 Дапамажыце! 573 00:48:07,050 --> 00:48:10,177 Сачыце за камянямі! О, Божа. 574 00:48:10,846 --> 00:48:12,722 ЛОІС: Кларк! 575 00:48:16,977 --> 00:48:19,478 [ЛОІС КРЫЧАЕ] 576 00:48:35,329 --> 00:48:37,663 Лоіс, хапай галінку! 577 00:48:37,831 --> 00:48:39,832 Што? 578 00:48:45,756 --> 00:48:47,423 Дапамажыце! 579 00:49:06,860 --> 00:49:09,278 КЛАРК: Лоіс, ты ў парадку? 580 00:49:14,910 --> 00:49:16,535 Я зразумеў. 581 00:49:16,745 --> 00:49:17,787 [ЛОІС ГРУНТЫ] 582 00:49:18,497 --> 00:49:19,538 [КЛАРК КАШЛЯЕ] 583 00:49:19,706 --> 00:49:21,958 Тут, тут, тут! 584 00:49:25,295 --> 00:49:27,421 Кларк! 585 00:49:34,262 --> 00:49:37,139 Ты тое, што я думаў, быў Супермэн? 586 00:49:37,307 --> 00:49:38,891 Прабачце. 587 00:49:39,059 --> 00:49:41,894 Гэта сапраўды няёмка. 588 00:50:10,340 --> 00:50:13,634 Такім чынам, гэта планета Х'юстан. 589 00:50:15,929 --> 00:50:18,180 Вельмі дзіўная паверхня. 590 00:50:43,373 --> 00:50:45,624 [Грязкоткі] 591 00:51:02,059 --> 00:51:04,894 Прымітыўны выгляд формы жыцця. 592 00:51:14,196 --> 00:51:15,321 Хм.... 593 00:51:15,489 --> 00:51:16,989 Вы гэта бачылі? 594 00:51:18,325 --> 00:51:20,493 Вы бачылі, што я зрабіў? 595 00:51:20,660 --> 00:51:23,245 У мяне тут паўнамоцтвы па-за розумам. 596 00:51:23,830 --> 00:51:25,664 Яны ва ўсіх нас ёсць, дарагая. 597 00:51:33,548 --> 00:51:34,632 [ГУРКАЕ] 598 00:51:46,353 --> 00:51:49,271 Хлопчык, я напэўна павінен мець выглядаў як ідыёт. 599 00:51:49,439 --> 00:51:52,900 Скачкі ў рэчку, чакаем містэра Цудоўнага... 600 00:51:53,068 --> 00:51:55,528 ...хто відавочна былі лепшыя справы. 601 00:51:55,904 --> 00:52:00,449 Ну, я ўпэўнены, што гэта павінна быць было нешта вельмі важнае, Лоіс. 602 00:52:00,617 --> 00:52:02,785 А потым падумаў, што ты... 603 00:52:05,247 --> 00:52:07,790 Калі б Пэры Уайт мог бачыць мяне зараз. 604 00:52:11,378 --> 00:52:13,754 Дзе мая расчоска? 605 00:52:13,922 --> 00:52:15,965 Дзе мая расчоска? 606 00:52:16,967 --> 00:52:20,427 Божа, не толькі я прайграў мой розум, я страціў свой грэбень. 607 00:52:20,595 --> 00:52:23,097 Кларк, ты можаш перадаць мяне тую шчотку вунь, калі ласка? 608 00:52:23,265 --> 00:52:24,974 Вядома. 609 00:52:32,274 --> 00:52:33,983 Кларк! 610 00:52:34,776 --> 00:52:37,653 -Не, не, не. Нічога страшнага. — Дай мне паглядзець тваю руку. Дай гэта мне. 611 00:52:37,904 --> 00:52:40,614 -Не, не. Усё ў парадку, Лоіс. - Дазвольце мне паглядзець. 612 00:52:52,127 --> 00:52:56,005 -Ты Супермэн. -Лоіс, давай. Не будзь... 613 00:53:16,860 --> 00:53:19,028 мне шкада. 614 00:53:19,196 --> 00:53:21,822 Не, у вас няма аб чым шкадаваць. 615 00:53:25,493 --> 00:53:27,620 Я не ведаю, чаму я гэта зрабіў. 616 00:53:27,871 --> 00:53:30,122 Можа, ты хацеў. 617 00:53:30,498 --> 00:53:31,624 Я не думаю, што я зрабіў. 618 00:53:32,459 --> 00:53:37,213 Ну, можа, і не хачу сваім розумам... 619 00:53:37,380 --> 00:53:39,632 ...але, магчыма, вы хацеў сэрцам. 620 00:53:44,346 --> 00:53:45,721 Лепш пагаворым. 621 00:53:52,020 --> 00:53:53,479 Я закаханы ў цябе. 622 00:53:56,983 --> 00:53:58,692 Ну, нам сапраўды лепш пагаварыць. 623 00:54:00,904 --> 00:54:01,987 Я слухаю. 624 00:54:03,490 --> 00:54:07,326 Мы не можам тут размаўляць. Пэры патэлефануе каля 6 гадзін, каб даведацца, што адбываецца. 625 00:54:07,744 --> 00:54:11,497 «Што адбываецца»? Гэта недаацэнка года. 626 00:54:17,087 --> 00:54:20,422 Дзе ты хочаш пагаварыць? 627 00:54:26,930 --> 00:54:28,264 Лоіс. 628 00:54:31,268 --> 00:54:34,436 Цяпер, калі вы ведаеце, Я думаю, вы павінны ведаць усё. 629 00:54:34,604 --> 00:54:36,105 Я хачу. 630 00:54:38,358 --> 00:54:40,567 Хадзем да мяне. 631 00:54:43,280 --> 00:54:44,947 Можа быць, я павінен спачатку пераапрануцца. 632 00:54:50,745 --> 00:54:52,288 Магчыма, вам таксама трэба. 633 00:55:13,601 --> 00:55:16,687 [КРАІННАЯ МУЗЫКА ГУЧАЕ НА РАДЫЁ] 634 00:55:20,275 --> 00:55:24,445 — У іх шырокі выбар. - Я не магу есці рыбу. 635 00:55:24,612 --> 00:55:28,574 Вы можаце есці ўсё, што хочаце, Дуэйн. Можна есці мяса і бульбу. 636 00:55:28,742 --> 00:55:31,618 Я нікуды не мог пайсці дзе я павінен быў есці рыбу. 637 00:55:31,786 --> 00:55:33,495 Атрымалі бабы. 638 00:55:33,663 --> 00:55:36,915 Я не магу есці бабы. Я прыеду з'яўляецца сып, калі я ем бабы. 639 00:55:37,083 --> 00:55:39,126 Глядзі, Дуэйн... 640 00:55:39,836 --> 00:55:42,963 ...у іх шырокі выбар. 641 00:55:43,673 --> 00:55:46,258 Думаю рыбу паспрабую. 642 00:55:52,599 --> 00:55:58,145 не ведаю З выгляду іх, Іду ў заклад на 10 долараў, што яны з Лос-Анджэлеса. 643 00:55:58,313 --> 00:56:01,106 [СІРЭНА ВЫКНЕ] 644 00:56:02,275 --> 00:56:06,153 Гэй, вы, хіпі, прыбярыце свае задніцы з дарогі! 645 00:56:06,321 --> 00:56:09,615 Мне падабаецца глобус. Мігае чырвоны, як наша крыптонавае сонца. 646 00:56:10,033 --> 00:56:12,201 Але не гэты раздражняльны шум. 647 00:56:12,869 --> 00:56:14,703 Саступіць дарогу. 648 00:56:15,622 --> 00:56:17,373 Я правільна пачуў? 649 00:56:17,540 --> 00:56:19,333 Гэты сукін сын дае мне загад? 650 00:56:19,876 --> 00:56:21,710 Дуэйн, ты паклапаціся пра гэта. 651 00:56:21,878 --> 00:56:23,045 -Але я... -Дуэйн. 652 00:56:23,213 --> 00:56:26,882 Ты павінен навучыцца біць азадак, вы хочаце быць міратворцам. 653 00:56:34,891 --> 00:56:39,061 Усё ў парадку. Толькі што, чорт вазьмі вы думаеце, што вы тут робіце? 654 00:56:39,229 --> 00:56:41,230 Што гэта за сімвал? 655 00:56:41,398 --> 00:56:43,232 Вы ідзяце за іншым лідэрам? 656 00:56:43,400 --> 00:56:45,734 Ісці за лідэрам? 657 00:56:46,903 --> 00:56:49,238 Святы пот скунса. 658 00:56:49,406 --> 00:56:51,657 -Добра. — Зброя нейкая. 659 00:56:55,328 --> 00:56:56,453 га? 660 00:56:56,996 --> 00:56:58,330 Што--? О! 661 00:57:02,001 --> 00:57:03,752 Як, чорт вазьмі, ты гэта зрабіў? 662 00:57:11,386 --> 00:57:12,761 Ісус Х. Хрыстос. 663 00:57:14,431 --> 00:57:17,349 Грубы шумавік. 664 00:57:31,448 --> 00:57:35,117 Я проста правяраю шыну, ведаеце. 665 00:57:51,634 --> 00:57:52,718 [УЗДЫХІ] 666 00:58:39,140 --> 00:58:42,267 -Вой, гэта твой дом? -Не. 667 00:58:42,435 --> 00:58:45,521 На самай справе я жыву ў горадзе, прыкладна ў трох кварталах ад вас. 668 00:58:47,190 --> 00:58:49,316 Не, гэта асаблівае месца для мяне. 669 00:58:49,484 --> 00:58:51,777 Я хацеў, каб вы гэта ўбачылі. 670 00:58:52,195 --> 00:58:54,363 Слухай, табе дастаткова цёпла? 671 00:58:55,657 --> 00:58:57,699 Я мяркую, што я павінен мерзнуць, але я не. 672 00:58:57,867 --> 00:58:59,535 Добра. 673 00:58:59,702 --> 00:59:01,870 Давай, я табе пакажу. 674 00:59:08,795 --> 00:59:11,004 [КУРЫ КУЧАЮЦЬ] 675 00:59:11,839 --> 00:59:13,674 [НЕ СТОГНЕ] 676 00:59:36,823 --> 00:59:38,824 [МУЖЧЫНЫ ГОРКАЮЦЬ] 677 00:59:39,742 --> 00:59:43,412 Вы бачыце? Ты толькі моцна пахнеш. 678 00:59:46,583 --> 00:59:48,917 Ой, дзетка! 679 00:59:51,671 --> 00:59:55,173 Гэта толькі таму, што я не хацеў страціць сваё месца ў аркестры. 680 00:59:56,384 --> 01:00:00,762 О, божа. Цырк у горадзе. 681 01:00:02,223 --> 01:00:06,727 Гэй, мілая штука. Пакладзеце іх булачкі сюды. 682 01:00:12,358 --> 01:00:15,193 Давай проста возьмемся за рукі. 683 01:00:18,615 --> 01:00:20,741 Дайце мне ведаць, калі гэта будзе карысна. 684 01:00:24,495 --> 01:00:25,871 Мм-мм. 685 01:00:28,750 --> 01:00:32,753 У цябе спусцілася правая пярэдняя шына, Дуэйн. 686 01:00:37,383 --> 01:00:42,054 - Шэрыф, што здарылася? -Вілі. 687 01:00:42,889 --> 01:00:44,973 Я думаю, што мая рука зламаная. 688 01:00:45,808 --> 01:00:50,562 Дзяўчынка ці не дзяўчынка, ты плюнуць зубы. Устаць. 689 01:00:55,735 --> 01:00:58,070 Што за сам пагорак? 690 01:01:03,618 --> 01:01:05,619 Гэта ты, Буг? 691 01:01:08,748 --> 01:01:10,791 Э-э-э. Э... 692 01:01:13,920 --> 01:01:16,672 Усё ў парадку. Падымайце іх і трымайце! 693 01:01:16,839 --> 01:01:20,175 Гэтыя людзі пачынаюць мне надакучаць. 694 01:01:22,845 --> 01:01:25,055 [КРЫЧАЕ] 695 01:01:29,769 --> 01:01:31,520 - Калі ласка, спадар... — Ён генерал. 696 01:01:31,688 --> 01:01:34,106 Калі ласка, пан генерал. Калі ласка, апусціце майго тату. 697 01:01:34,440 --> 01:01:37,984 Гэй-- Гэй! Гэй, эй! 698 01:01:38,528 --> 01:01:39,945 [ГУРКАЕ] 699 01:01:40,154 --> 01:01:41,530 Ты ў парадку, Джодзі? 700 01:01:44,784 --> 01:01:47,536 Бачыце, калі мой бацька памёр... 701 01:01:47,704 --> 01:01:49,788 Я маю на ўвазе, што гэта мой зямны бацька. 702 01:01:50,873 --> 01:01:53,625 --Я знайшоў гэты крышталь. 703 01:01:54,127 --> 01:01:56,128 -Га? -Э-э.... 704 01:01:56,462 --> 01:01:59,464 Гэта накшталт цяжка растлумачце, але вы бачыце, гэта, гм... 705 01:01:59,632 --> 01:02:00,966 Гэта паклікала мяне. 706 01:02:01,759 --> 01:02:03,135 Ой 707 01:02:03,344 --> 01:02:05,637 ага І гэта прывяло мяне сюды. 708 01:02:06,472 --> 01:02:08,140 Гэта дапамагло мне пабудаваць гэтае месца. 709 01:02:08,307 --> 01:02:11,893 Ну, на самай справе, гэта пабудавала яго, сапраўды. 710 01:02:13,062 --> 01:02:15,021 Але, гм... 711 01:02:15,189 --> 01:02:18,859 ...тады я даведаўся хто Я сапраўды быў, і што я павінен быў зрабіць. 712 01:02:24,073 --> 01:02:26,241 Такім чынам, што вы думаеце? Табе падабаецца? 713 01:02:26,409 --> 01:02:28,160 Падабаецца? 714 01:02:28,494 --> 01:02:30,036 Гэта неверагодна. 715 01:02:30,997 --> 01:02:34,875 Я маю на ўвазе, не тое каб не магло выкарыстоўваць жаночы дотык, разумееш? 716 01:02:35,042 --> 01:02:38,086 — Асабліва ў вячэрні час. -Вячэра. Ой 717 01:02:38,254 --> 01:02:41,047 мне шкада. Бачыце, я не звычайна робяць занадта шмат аб-- 718 01:02:41,215 --> 01:02:44,092 Слухай, сёння ўвечары, неба - гэта мяжа. Усё, што заўгодна. 719 01:03:32,475 --> 01:03:34,309 СУПЕРМЭН: Я дома. -О! 720 01:03:35,061 --> 01:03:36,812 Ці павінны мы есці? 721 01:03:38,439 --> 01:03:40,148 -Зразумела. -Выдатна. 722 01:03:43,569 --> 01:03:46,780 ВЯДУЧЫ: Добрай раніцы, Амерыка. Гэта Іст-Х'юстан, штат Алдаха. 723 01:03:46,948 --> 01:03:50,992 Да ўчорашняга дня сярэднеамерыканскі горад што Сярэдняя Амерыка забылася. 724 01:03:51,160 --> 01:03:55,622 Але сёння насельніцтва... Паводле перабольшаных паведамленняў, гэта 123. 725 01:03:55,790 --> 01:03:57,165 --павялічылася на тры. 726 01:03:57,333 --> 01:04:00,418 І гэтыя тры навасёлы прынесці разбурэнне за імі. 727 01:04:00,586 --> 01:04:03,255 Калі я гляджу на захад Усходні Х'юстан сёння раніцай... 728 01:04:03,422 --> 01:04:07,843 ...Я бачу горад, ахоплены страхам. 729 01:04:09,011 --> 01:04:10,679 ЧАЛАВЕК 1 [ПА ТБ]: Хто вялікі хлопец? 730 01:04:11,472 --> 01:04:13,348 Добра, так, мы павінны быць... 731 01:04:14,308 --> 01:04:17,060 -Не. ЧАЛАВЕК 2: У нас расколіна... 732 01:04:17,228 --> 01:04:18,270 ...у гэтым дыёдзе. 733 01:04:18,980 --> 01:04:21,523 ЖАНЧЫНА: Заходзьце да яго, калі можаце. МУЖЧЫНА 2: Паспрабуйце паварушыць. 734 01:04:21,691 --> 01:04:23,650 Хто яшчэ гэта бачыць? 735 01:04:23,818 --> 01:04:27,696 Ну, з дапамогай гэтай спадарожнікавай сувязі, амаль усе. Уся планета. 736 01:04:27,864 --> 01:04:30,031 Уся планета Х'юстан? 737 01:04:30,199 --> 01:04:31,950 Зямля. Уся планета Зямля. 738 01:04:32,118 --> 01:04:35,620 ЖАНЧЫНА [ПА ТБ]: Пераходзьце да каментатара. 739 01:04:35,788 --> 01:04:37,956 Вы можаце працягваць. 740 01:04:38,124 --> 01:04:41,793 Незвычайная гісторыя працягваецца... 741 01:04:42,712 --> 01:04:44,880 -Як гэта незвычайна... — Хопіць гэтага чалавека. 742 01:04:45,047 --> 01:04:48,466 Калі ўся планета глядзіць, давайце пакажам ім нешта цікавае. 743 01:04:48,634 --> 01:04:51,344 МАЖОР [НАД МЕГАФОНАМ]: Кіньце зброю і здайцеся! 744 01:04:51,512 --> 01:04:54,806 Гэта загад. 745 01:04:56,392 --> 01:04:59,978 Генерал Зод не робіць прымаць заказы. Ён іх дае. 746 01:05:04,567 --> 01:05:06,902 [САЛДАТЫ ГУРКУЮЦЬ І КРЫЧУЦЬ] 747 01:05:24,754 --> 01:05:26,087 Гэй, ты ў парадку, дружа? 748 01:05:54,867 --> 01:05:57,953 Ён быў на лініі таго агню і нічога з ім не здарылася. 749 01:05:58,204 --> 01:06:00,455 Я не бачыў лайкаў гэтага з часоў Супермэна. 750 01:06:01,415 --> 01:06:03,124 [ПА ТБ] Так? так. 751 01:06:03,292 --> 01:06:08,046 Пра гэта паведаміла дыспетчарская Newsbeat я, што флот баявых верталётаў-- 752 01:06:08,214 --> 01:06:11,758 -Містэр Прэзідэнт, сэр, ці не можам мы...? - Ніхто нічога не можа зрабіць. 753 01:06:11,926 --> 01:06:14,219 Яны маюць такія паўнамоцтвы, нішто не можа іх спыніць. 754 01:06:14,387 --> 01:06:15,804 Дзе Супермэн? 755 01:06:15,972 --> 01:06:19,057 Дзе ён? Чаму ён нічога не робіць? 756 01:06:19,225 --> 01:06:22,894 ВЯДУЧЫ: Генерал Смітсан мае сказаў, што ядзерныя ўдары... 757 01:06:23,062 --> 01:06:26,815 ...былі выключаны з-за небяспека для мірнага насельніцтва. 758 01:06:29,610 --> 01:06:31,152 [СТРАЛЯНКА] 759 01:06:32,321 --> 01:06:34,072 [ГУРКАЕ] 760 01:06:35,616 --> 01:06:37,242 ПІЛОТ [ПА РАДЫЁ]: Пачынаем агонь. 761 01:06:39,829 --> 01:06:41,830 Напагатове, ракеты. 762 01:06:42,081 --> 01:06:43,623 Агонь адзін. 763 01:06:45,835 --> 01:06:47,335 Зноў агонь. 764 01:06:49,296 --> 01:06:51,339 Зноў агонь. 765 01:06:55,261 --> 01:06:58,680 Зачынены ў цэль. Зараз трэба бегчы. 766 01:06:58,848 --> 01:07:00,974 Ракеты не дзейнічалі. 767 01:07:01,517 --> 01:07:04,978 Паглядзіце. Ім патрэбныя машыны, каб лётаць. 768 01:07:07,106 --> 01:07:08,440 ZOD: Якая адвага. 769 01:07:08,774 --> 01:07:12,777 Будзьце з імі добрыя, дарагая мая. Пашлі ім пацалунак. 770 01:07:12,945 --> 01:07:14,446 [УДРЫ] 771 01:07:20,661 --> 01:07:23,371 ПІЛОТ: Мы выйшлі з-пад кантролю. Мы не разумеем. 772 01:07:25,541 --> 01:07:28,835 Мы ўваходзім, спускаючыся. Не магу гэта кантраляваць! 773 01:07:29,003 --> 01:07:30,545 Мы спускаемся. 774 01:07:44,143 --> 01:07:46,061 Я выйграю. 775 01:07:47,563 --> 01:07:49,731 Я заўсёды выйграю. 776 01:07:50,816 --> 01:07:54,402 Ці няма нікога на гэтая планета нават кінуць мне выклік? 777 01:08:00,326 --> 01:08:04,329 -Ммм. Гэта было добра. - Я думаў, што мы маглі б... 778 01:08:05,831 --> 01:08:08,416 ...адмоўцеся хоць раз ад апельсінавага соку. 779 01:08:15,841 --> 01:08:18,593 — Вось, ура. -На здароўе. 780 01:08:22,598 --> 01:08:25,725 Напэўна, цяжка быць Кларкам Кентам, ці не так? 781 01:08:26,227 --> 01:08:28,937 Не, я сапраўды... 782 01:08:29,105 --> 01:08:31,272 Мне гэта часам вельмі падабаецца. 783 01:08:31,440 --> 01:08:33,775 Нават калі я раблю зрабіць з сябе дурня. 784 01:08:35,444 --> 01:08:39,864 Але, ведаеце, калі б не ён, Я б цябе ніколі не сустрэў. 785 01:08:41,700 --> 01:08:45,453 Але ён - гэта ты. 786 01:08:45,788 --> 01:08:50,125 -Гэта неяк бянтэжыць. — Не мне, не. 787 01:08:53,921 --> 01:08:56,923 Упершыню ў жыцці... 788 01:08:57,091 --> 01:08:58,633 ...усё зразумела. 789 01:09:22,908 --> 01:09:25,952 Пайду пераапрануся нешта больш зручнае. 790 01:09:40,843 --> 01:09:42,302 Выйдзі наперад. 791 01:09:42,469 --> 01:09:44,429 Ваш генерал жадае выступіць. 792 01:09:44,597 --> 01:09:48,850 Я генерал Зод, ваш кіраўнік. 793 01:09:50,186 --> 01:09:54,272 Так, сёння пачынаецца новы парадак! 794 01:09:54,481 --> 01:09:56,941 Вашы землі, вашы ўладанні... 795 01:09:57,109 --> 01:10:02,197 ...вашыя жыцці будуць з радасцю дадзены ў знак павагі мне, генералу Зоду. 796 01:10:02,615 --> 01:10:04,782 Узамен за вашу паслухмянасць... 797 01:10:04,992 --> 01:10:07,660 ...ты будзеш карыстацца маёй шчодрай абаронай. 798 01:10:07,828 --> 01:10:11,706 Іншымі словамі, вам будзе дазволена жыць. 799 01:10:14,210 --> 01:10:17,212 Дык вы генерал? 800 01:10:18,214 --> 01:10:20,381 А хто ваш начальнік? 801 01:10:21,175 --> 01:10:26,304 — Я адказваю толькі перад прэзідэнтам. — І ён мне адкажа. 802 01:10:27,556 --> 01:10:31,351 Ці ўсе яго гарады скончыцца як гэты. 803 01:10:31,685 --> 01:10:35,480 ЛАРА: Мы з тваім бацькам спрабавалі прадбачыць кожнае тваё пытанне, Кал-Эл. 804 01:10:35,648 --> 01:10:38,316 Гэта той, хто мы спадзяваўся, што не спытаеце. 805 01:10:38,484 --> 01:10:43,071 Але я павінен, таму што яна ўсё, што я хачу ў жыцці. 806 01:10:43,739 --> 01:10:46,866 А яна, якую ты выбраў... 807 01:10:47,076 --> 01:10:49,369 ...яна так моцна адчувае да цябе? 808 01:10:49,870 --> 01:10:50,912 так. 809 01:10:51,080 --> 01:10:52,872 Тады, калі гэта тое, што вы хочаце ... 810 01:10:53,082 --> 01:10:56,084 ...калі маеш намер жыць ваша жыццё са смяротным ... 811 01:10:56,252 --> 01:10:59,420 ...ты павінен жыць як смяротны. 812 01:10:59,588 --> 01:11:01,589 Вы павінны стаць адным з іх. 813 01:11:03,259 --> 01:11:08,554 Гэтая крыштальная камера запрэжана прамяні чырвонага сонца Крыптону. 814 01:11:08,722 --> 01:11:10,765 Пасля ўздзеяння гэтых прамянёў... 815 01:11:10,933 --> 01:11:15,603 ...усе твае вялікія сілы на Зямлі знікнуць назаўжды. 816 01:11:20,359 --> 01:11:21,734 Але ўлічыце. 817 01:11:22,111 --> 01:11:24,612 Як толькі гэта зроблена, вяртання няма. 818 01:11:24,780 --> 01:11:26,739 Ты станеш звычайным чалавекам. 819 01:11:27,241 --> 01:11:30,034 Вы адчуеце сябе звычайным чалавекам. 820 01:11:30,452 --> 01:11:34,038 Вы можаце пацярпець, як звычайны чалавек. 821 01:11:43,924 --> 01:11:47,427 О, сын мой, ты ўпэўнены? 822 01:11:54,643 --> 01:11:56,269 Маці... 823 01:11:57,271 --> 01:11:58,813 ...я кахаю яе. 824 01:12:41,857 --> 01:12:43,358 [ПЫХАННЕ] 825 01:13:48,757 --> 01:13:51,426 Ты зрабіў усё гэта для мяне? 826 01:13:52,386 --> 01:13:55,930 га. Я не ведаю, што сказаць. 827 01:13:57,683 --> 01:14:00,268 - Проста скажы, што любіш мяне. -Ой. 828 01:14:50,235 --> 01:14:53,821 ПРЭЗІДЭНТ: Тысячы гадзін стварыць, і яны сапсавалі яго за лічаныя секунды. 829 01:14:53,989 --> 01:14:57,158 Уявіце, што яны зробяць свету, калі мы супраціўляемся. 830 01:15:43,288 --> 01:15:45,414 [НЕРАЗБЫТНЫ КРЫЧ] 831 01:15:48,335 --> 01:15:50,795 [КРЫЧАЕ] 832 01:16:02,307 --> 01:16:04,183 САЛДАТ: Усё месца ўпадзе! 833 01:16:04,351 --> 01:16:06,185 Сачыце за гэтым! 834 01:16:11,316 --> 01:16:13,192 [КРЫЧАННЕ І КРЫЧАННЕ] 835 01:16:41,388 --> 01:16:43,389 Вас прэзідэнтам называюць? 836 01:16:44,057 --> 01:16:45,683 я. 837 01:16:47,769 --> 01:16:51,731 Я бачу, што вы практыкаваны у пакланенні рэчам, якія лётаюць. 838 01:16:52,899 --> 01:16:54,692 Добра. 839 01:16:55,569 --> 01:16:57,737 Паўстань перад Зодам. 840 01:17:01,617 --> 01:17:04,785 Цяпер стань на калені перад Зодам. 841 01:17:18,884 --> 01:17:20,468 Вы не прэзідэнт. 842 01:17:20,719 --> 01:17:25,473 Ніхто не вядзе столькі можа так хутка стаць на калені. 843 01:17:25,641 --> 01:17:27,558 ПРЭЗІДЭНТ: Я чалавек, якога яны абараняюць. 844 01:17:28,810 --> 01:17:30,645 Я прэзідэнт. 845 01:17:31,605 --> 01:17:33,898 Я ўкленчу перад табой калі гэта выратуе жыццё. 846 01:17:34,316 --> 01:17:35,983 Гэта будзе. 847 01:17:36,151 --> 01:17:38,736 Пачынаючы са свайго. 848 01:17:51,083 --> 01:17:53,000 Што я цяпер раблю... 849 01:17:53,168 --> 01:17:56,337 ...Я раблю дзеля людзі свету. 850 01:17:56,505 --> 01:18:00,591 Але ёсць адзін чалавек тут, на Зямлі хто ніколі не стане перад вамі на калені. 851 01:18:00,801 --> 01:18:04,178 Хто гэты недарэка? Дзе ён? 852 01:18:04,429 --> 01:18:06,430 Я хацеў бы ведаць. 853 01:18:10,602 --> 01:18:12,019 О, Божа. 854 01:18:12,604 --> 01:18:14,063 Зод. 855 01:18:15,816 --> 01:18:17,233 КЛАРК: Гэй. 856 01:18:17,484 --> 01:18:21,946 Ты там страшэнна ціхі. Я павінен быць сарамлівым. 857 01:18:22,489 --> 01:18:25,783 ЛОІС: Так, я проста думаў... 858 01:18:25,951 --> 01:18:29,495 ...Я не магу паверыць у што ты адмовіўся дзеля мяне. 859 01:18:30,288 --> 01:18:33,833 КЛАРК: Ты жартуеш? Я не рабіў гэта для цябе, Лоіс, я зрабіў гэта для нас. 860 01:18:34,459 --> 01:18:37,503 ЛОІС: Бачыш, я ж казаў табе, што будзе месца для хот-дога дзе-небудзь. 861 01:18:37,671 --> 01:18:41,632 КЛАРК: Добра. Вядома, гэта займае больш часу калі ты не можаш лятаць. 862 01:18:41,800 --> 01:18:43,551 ЛОІС: Спяшайцеся. 863 01:18:43,719 --> 01:18:45,720 ЛОІС: Давай. КЛАРК: Добра. 864 01:18:45,887 --> 01:18:48,639 КЛАРК: Мая спіна жорсткая. 865 01:18:48,807 --> 01:18:51,142 ЛОІС: Давай, гэта мой пачастунак. Давай. 866 01:18:53,603 --> 01:18:54,979 [ГРУДЗІК СІНДЖЫЦЬ] 867 01:18:55,147 --> 01:18:57,356 О, хлопчык, гэта містэр Цудоўны. 868 01:18:58,984 --> 01:19:01,235 Дзякуй. 869 01:19:03,488 --> 01:19:06,073 — У вас ёсць мужчынскі пакой? -Так. Прама ў куце. 870 01:19:06,491 --> 01:19:08,993 -Хочаш сесці? -Так. 871 01:19:10,912 --> 01:19:12,413 Прывітанне, што б вы хацелі? 872 01:19:12,581 --> 01:19:16,167 Я хацеў бы чызбургер з усё на ім, і колу... 873 01:19:16,334 --> 01:19:20,004 ...заказ бульбы фры і салата, калі ласка. 874 01:19:21,047 --> 01:19:23,758 — А для вас, сэр? — Я падумаю, калі вярнуся. 875 01:19:24,009 --> 01:19:25,760 правільна. Гэта адзін чызбургер... 876 01:19:26,011 --> 01:19:28,721 -Стэйк і яйкі, лёгка, кава. -Можна атрымаць колу? 877 01:19:28,889 --> 01:19:30,598 Падыдзе адразу. 878 01:19:30,766 --> 01:19:34,435 - Прабачце, месца занята. — Зараз, мілая. 879 01:19:35,562 --> 01:19:37,521 Ці магу я купіць вам што-небудзь паесці? 880 01:19:38,190 --> 01:19:39,690 Не, дзякуй. 881 01:19:40,776 --> 01:19:43,110 Прабачце. Я думаю ты сядзіш на маім месцы. 882 01:19:43,945 --> 01:19:46,447 Тваё месца там, чатырохвокі. 883 01:19:49,451 --> 01:19:53,287 Гы, я думаю, што, магчыма, хто-небудзь павінен навучыць вас некаторым манерам, сэр. 884 01:19:54,456 --> 01:19:56,957 так? Ну, дазвольце мне ведаць, калі ён увойдзе. 885 01:19:57,125 --> 01:19:59,627 - Слухай, Кларк, мы можам проста... -Даражэнькі. 886 01:20:00,921 --> 01:20:03,297 Прабачце, сэр, бы Вы хочаце выйсці на вуліцу? 887 01:20:03,548 --> 01:20:06,258 Я сказаў, прабачце, сэр, Вы хочаце выйсці на вуліцу? 888 01:20:06,676 --> 01:20:08,427 [Хіхікае] 889 01:20:09,554 --> 01:20:12,264 Слухай, Рокі, твой біфштэкс набліжаецца. 890 01:20:12,808 --> 01:20:16,602 Трымайце на агні, Рон. Гэта ўсяго хвілінны стейк. 891 01:20:17,813 --> 01:20:19,396 Пасля вас. 892 01:20:20,065 --> 01:20:21,941 ЛОІС: Кларк. КЛАРК: Усё ў парадку, дарагая. 893 01:20:25,237 --> 01:20:26,320 Кларк! 894 01:20:28,573 --> 01:20:29,990 Ты ў парадку, хлопец? 895 01:20:30,158 --> 01:20:32,910 Ён будзе ў парадку, проста дай мне гэта. 896 01:20:33,328 --> 01:20:36,789 -Кларк? -Кроў. Гэта мая кроў. 897 01:20:37,624 --> 01:20:41,836 Я думаю, можа быць, мы павінны наняць целаахоўніка з гэтага часу. 898 01:20:42,003 --> 01:20:45,339 Я не хачу целаахоўніка. Я хачу мужчыну, у якога я закахалася. 899 01:20:45,590 --> 01:20:47,675 Я ведаю гэта, Лоіс. 900 01:20:47,843 --> 01:20:50,177 Хацелася б, каб ён быў тут. 901 01:20:55,851 --> 01:20:57,601 Кларк. 902 01:20:58,937 --> 01:21:02,189 Хлопчык, у цябе проста няма хопіць розуму заставацца ўнізе, ці не так? 903 01:21:07,696 --> 01:21:10,281 [ЛОІС КРЫЧАЕ] 904 01:21:14,119 --> 01:21:16,287 Уладкоўвайцеся! 905 01:21:16,872 --> 01:21:19,290 Я ўсё роўна не люблю тваё мяса. 906 01:21:21,459 --> 01:21:23,335 О, Божа. 907 01:21:24,045 --> 01:21:25,796 [КЛАРК СТОГНЕ] 908 01:21:30,385 --> 01:21:33,387 Кларк? Кларк? 909 01:21:33,555 --> 01:21:35,347 Кларк, ты можаш падняцца? 910 01:21:35,557 --> 01:21:39,351 -Усё ў парадку. Давай. Я цябе атрымаў. - Ідзі павольна. Паспрабуйце ўстаць на гэтым крэсле. 911 01:21:42,022 --> 01:21:44,690 -Сядай. -У мяне ўсё добра. у мяне ўсё добра. 912 01:21:46,151 --> 01:21:49,737 Добра, усе, з ім усё ў парадку. Проста расслабцеся. Вып'ем свежай кавы. 913 01:21:49,905 --> 01:21:52,197 Я ўключу скрынку. 914 01:21:53,033 --> 01:21:55,868 ВЯДУЧЫ [ПА ТБ]: Мы перапыняем гэта Праграма для тэрміновых паведамленняў. . 915 01:21:56,036 --> 01:21:58,913 ...ад прэзідэнта Злучаных Штатаў. 916 01:21:59,164 --> 01:22:01,498 Гэта ваш прэзідэнт. 917 01:22:01,750 --> 01:22:06,670 Ад імя маёй краіны і ў імя іншых лідэраў свету... 918 01:22:06,838 --> 01:22:09,840 ...з якім я сёння раіўся... 919 01:22:10,383 --> 01:22:13,177 ...Гэтым я адракаюся ад прастола... 920 01:22:13,386 --> 01:22:17,681 ...уся ўлада і кантроль над гэтай планетай... 921 01:22:18,183 --> 01:22:19,767 ...генералу Зоду. 922 01:22:20,226 --> 01:22:21,769 Зод. 923 01:22:21,937 --> 01:22:25,439 Толькі пры строгім захаванні з усімі яго ўказаннямі... 924 01:22:26,274 --> 01:22:30,235 ...будуць жыцьці нявінныя мільёны будуць пазбаўлены. 925 01:22:30,779 --> 01:22:32,363 Супермэн, ты мяне чуеш? 926 01:22:32,530 --> 01:22:36,283 -Супермэн, дзе...? - Хто гэты Супермэн? 927 01:22:36,451 --> 01:22:42,539 -Вы даведаецеся. І калі вы робіце... -Ідзі да мяне, Супермэн, калі адважышся. 928 01:22:42,707 --> 01:22:44,291 Я кідаю табе выклік. 929 01:22:44,459 --> 01:22:47,962 Прыходзьце! Падыдзі і ўкленчы перад Зодам. 930 01:22:50,382 --> 01:22:51,799 Зод! 931 01:22:53,385 --> 01:22:55,135 -Тут? калі? -Калі? 932 01:22:55,303 --> 01:22:59,098 Дзе ты, чорт вазьмі, быў, Мак? На бязлюдным востраве? 933 01:23:01,601 --> 01:23:03,310 Я павінен вярнуцца. 934 01:23:03,478 --> 01:23:05,479 Вы не можаце вярнуцца. 935 01:23:05,730 --> 01:23:08,232 -Цяпер няма магчымасці. -Мне трэба. 936 01:23:08,400 --> 01:23:11,610 Я павінен паспрабаваць, чорт вазьмі. я трэба паспрабаваць нешта, што заўгодна. 937 01:23:11,778 --> 01:23:14,655 Гэта не ваша віна. 938 01:23:14,823 --> 01:23:18,242 Вы не ведалі, што гэта адбудзецца. 939 01:23:19,452 --> 01:23:21,412 Ведалі. 940 01:23:21,579 --> 01:23:23,831 Я іх чуў. 941 01:23:23,999 --> 01:23:26,291 Я проста не слухаў. 942 01:23:56,364 --> 01:23:59,033 Гэй, давай! Калі ласка! 943 01:23:59,826 --> 01:24:01,535 Бог. 944 01:24:42,410 --> 01:24:44,369 Бацька? 945 01:24:44,537 --> 01:24:46,080 Маці? 946 01:24:48,833 --> 01:24:51,418 Хлопчык, я вельмі хачу, каб ты мяне пачуў. 947 01:24:52,545 --> 01:24:54,588 Таму што ты мне патрэбны. 948 01:24:56,716 --> 01:24:58,425 Бачыце, я... 949 01:25:00,095 --> 01:25:01,136 [Прачышчае горла] 950 01:25:01,346 --> 01:25:02,721 Я, э.... 951 01:25:03,890 --> 01:25:05,849 Мне не ўдалося. 952 01:25:11,189 --> 01:25:14,108 Бацька! 953 01:26:27,599 --> 01:26:30,184 Вы майстар усіх абследаванняў. 954 01:26:30,435 --> 01:26:32,352 Так і я быў учора. 955 01:26:32,520 --> 01:26:35,022 І напярэдадні. 956 01:26:48,953 --> 01:26:50,162 ЛЕКС: Прывітанне. 957 01:26:51,706 --> 01:26:53,624 Лекс Лютар. 958 01:26:56,044 --> 01:26:58,170 Лекс Лютар. 959 01:26:58,713 --> 01:27:01,548 Вы чулі імя? Найвялікшы злачынны розум на зямлі. 960 01:27:02,050 --> 01:27:04,718 Я казаў вам, што гэта мізэрная планета. 961 01:27:04,886 --> 01:27:06,511 Пачакай хвілінку. 962 01:27:06,679 --> 01:27:09,806 Пачакай, пакуль не даведаешся мне лепш. Вы, калі ласка? 963 01:27:09,974 --> 01:27:13,685 Пачакай. Глядзі, магу даць вам усё, што вы хочаце. 964 01:27:13,853 --> 01:27:15,854 Я магу даць табе медны пярсцёнак... 965 01:27:16,022 --> 01:27:20,734 ...неабмежаваная свабода калечыць, забіваць, знішчаць. 966 01:27:21,236 --> 01:27:25,864 Plus, Lex Luthor's keen mind. Кемлівасць Лекса Лютара. 967 01:27:26,032 --> 01:27:30,369 Lex Luthor's career guidance. Lex Luthor's School of Better-- 968 01:27:32,247 --> 01:27:34,748 We have all of this without you. 969 01:27:35,541 --> 01:27:37,709 Вы не можаце гандлявацца with what you don't have. 970 01:27:38,419 --> 01:27:40,587 Цудоўны... 971 01:27:41,547 --> 01:27:44,925 ...what I am bargaining with гэта тое, чаго ў вас няма. 972 01:27:45,093 --> 01:27:46,510 Сын Джор-Эла. 973 01:27:46,678 --> 01:27:50,347 -Сын Джор-Эла? На гэтай планеце? ЛЕКС: Так. 974 01:27:50,515 --> 01:27:53,100 Possibly you know him better пад яго псеўданімам... 975 01:27:53,268 --> 01:27:56,395 ...or his name he travels under: 976 01:27:56,562 --> 01:27:58,355 -Супермэн. -Ой. 977 01:28:00,608 --> 01:28:02,276 Такім чынам, гэта Супермэн. 978 01:28:03,611 --> 01:28:04,903 Адкуль вы ведаеце пра Джор-Эл? 979 01:28:05,071 --> 01:28:09,533 Мая паўната, як я растлумачыў вам раней... 980 01:28:10,576 --> 01:28:12,077 ...Я пра лепшае, што ёсць. 981 01:28:12,245 --> 01:28:13,537 Помста. 982 01:28:13,705 --> 01:28:15,706 Мы заб'ем сына нашага турэмшчыка. 983 01:28:15,915 --> 01:28:18,875 -Помста. -Помста! Зараз гатуем. 984 01:28:19,085 --> 01:28:21,086 — Значыць, ляціць? -Пастаянна. 985 01:28:21,254 --> 01:28:23,297 — У яго паўнамоцтвы, як у нас? -Безумоўна. 986 01:28:23,464 --> 01:28:28,093 Але, э-э, Цудоўны... 987 01:28:28,261 --> 01:28:30,804 ...ён толькі адзін... 988 01:28:30,972 --> 01:28:32,431 ...дзе вы трое. 989 01:28:32,598 --> 01:28:34,099 [НЕ РЫЧАЕ] 990 01:28:34,267 --> 01:28:37,644 — Ці чатыры, калі лічыць яго двойчы. — Мы паставім яго на калені. 991 01:28:37,812 --> 01:28:39,604 Пачакайце! 992 01:28:41,149 --> 01:28:42,441 Па-першае, вы павінны знайсці яго. 993 01:28:42,608 --> 01:28:46,069 І Лекс Бэбі адзіны той, хто ведае, дзе ён. 994 01:28:47,572 --> 01:28:50,073 Што вы хочаце? 995 01:28:50,283 --> 01:28:52,409 Ну, генерал... 996 01:28:52,577 --> 01:28:55,162 ...свет - гэта вялікае месца. 997 01:28:55,330 --> 01:28:57,748 Дзякуй богу, э... 998 01:28:57,915 --> 01:28:59,916 ...мае патрэбы малыя. 999 01:29:01,336 --> 01:29:07,174 Як аказалася, у мяне ёсць гэта схільнасць да ўласнасці на пляжы. 1000 01:29:08,843 --> 01:29:10,677 Што вы хочаце? 1001 01:29:11,596 --> 01:29:12,929 Аўстралія. 1002 01:29:17,518 --> 01:29:19,019 Я не магу гэтага зразумець. 1003 01:29:19,187 --> 01:29:22,356 Дзе ён? Ён з'яўляецца кожны раз, калі кот захрасае на дрэве... 1004 01:29:22,523 --> 01:29:24,941 ...і цяпер ён вырашыў цягнуць знікаючы акт. 1005 01:29:25,109 --> 01:29:27,110 Можа, і не вызначыў свой план гульні. 1006 01:29:27,278 --> 01:29:30,447 План гульні? Гэта чацвёрты ўніз, прагучала двуххвіліннае папярэджанне... 1007 01:29:30,615 --> 01:29:32,616 ...і мяч у глыбіні нашай тэрыторыі. 1008 01:29:32,784 --> 01:29:36,370 Як бліскуча вы павінны быць? я маю на ўвазе... 1009 01:29:38,623 --> 01:29:41,625 Супермэн нешта прыдумаў яго рукаў. Гэта дакладна, начальнік. 1010 01:29:41,793 --> 01:29:45,670 — Мы яшчэ не разабраліся, так? — Ён будзе тут! 1011 01:29:45,963 --> 01:29:48,298 Калі гэта ўвогуле магчыма, ён будзе тут. 1012 01:29:48,466 --> 01:29:52,636 Бачыце? Так, і яна ведае ён грае лепш за ўсіх. 1013 01:29:56,140 --> 01:29:58,558 Так, лепш за ўсіх. 1014 01:29:58,726 --> 01:30:01,311 Можа, і не чуў пра гэта яшчэ, начальнік. 1015 01:30:01,646 --> 01:30:03,897 [Гуркат] 1016 01:30:09,987 --> 01:30:11,405 Гучыць як землятрус. 1017 01:30:55,616 --> 01:30:57,284 Хутчэй, сфатаграфуй. 1018 01:31:02,457 --> 01:31:06,710 ЧАЛАВЕК: Спускайцеся на задні ход! Вылазь! 1019 01:31:11,215 --> 01:31:13,258 О! ой! 1020 01:31:24,812 --> 01:31:26,980 Вы ў парадку, начальнік? 1021 01:31:27,231 --> 01:31:31,109 Нават з усімі гэтымі ведамі, калі будзе гэтыя манекены вучацца карыстацца дзвярной ручкай? 1022 01:31:31,611 --> 01:31:34,738 прывітанне 1023 01:31:34,906 --> 01:31:37,908 Вы павінны ўбачыць Белы дом. Яны будуць прыбіраць месяцамі. 1024 01:31:38,075 --> 01:31:39,409 Лекс Лютар. 1025 01:31:39,577 --> 01:31:42,579 Ты абяцаў мне сына Джор-Эла. 1026 01:31:44,123 --> 01:31:45,332 Так, ваша міласць. 1027 01:31:45,833 --> 01:31:49,419 Але тое, што я даў ты наступная лепшая рэч. 1028 01:31:49,587 --> 01:31:53,423 Вы проста трымайцеся за гэта маленькая лэдзі, і ён будзе разам. 1029 01:31:53,591 --> 01:31:55,175 Бачыце, у іх такія адносіны. 1030 01:31:55,343 --> 01:31:59,596 Яна займаецца ўсімі ягонымі сувязямі з грамадскасцю, і ён дае ёй усе эксклюзівы. 1031 01:31:59,764 --> 01:32:02,432 Яны лепшыя сябры. Вы разумееце, што я маю на ўвазе? 1032 01:32:02,767 --> 01:32:06,144 Які непатрабавальны гэты Супермэн павінен быць мужчынам. 1033 01:32:06,312 --> 01:32:08,438 Вы можаце выкарыстоўваць падкладку тут і там сябе. 1034 01:32:08,856 --> 01:32:10,774 ZOD: Пачакайце! 1035 01:32:10,942 --> 01:32:12,609 -Ой, прабач! ЗОД: Яна пакуль жыве. 1036 01:32:13,486 --> 01:32:15,820 Забіце астатніх, пачынаючы з яго. 1037 01:32:16,447 --> 01:32:19,032 Пачакай. Пачакай. 1038 01:32:19,283 --> 01:32:21,618 Вы не памятаеце Белы дом? Авальная зала? 1039 01:32:21,786 --> 01:32:23,537 Мы пасмяяліся, так? 1040 01:32:28,584 --> 01:32:30,919 [Гуркат] 1041 01:32:42,223 --> 01:32:43,473 Агульны... 1042 01:32:44,559 --> 01:32:46,351 ...ці не хацелі б вы выйсці? 1043 01:32:46,519 --> 01:32:47,978 Супермэн! 1044 01:32:49,021 --> 01:32:50,855 Супермэн, дзякуй Богу. 1045 01:32:51,023 --> 01:32:52,399 Я маю на ўвазе, дастаньце яго! 1046 01:32:53,067 --> 01:32:55,235 Хадзі да мяне, сын Джор-Эла! 1047 01:32:55,403 --> 01:32:58,321 Укленчыць перад Зодам! 1048 01:33:17,717 --> 01:33:19,718 Сачыце. у вас усё ў парадку? 1049 01:33:22,972 --> 01:33:24,681 [НЕРАЗБЫТНЫ ДЫЯЛОГ] 1050 01:33:29,520 --> 01:33:31,229 ZOD: Пачакайце там. 1051 01:33:41,282 --> 01:33:42,741 Сын Джор-Эла. 1052 01:33:43,200 --> 01:33:45,785 Мы пачыналі думаю, што ты быў баязліўцам. 1053 01:33:46,078 --> 01:33:47,579 Я не баязлівец, Зод. 1054 01:33:48,956 --> 01:33:50,624 УРСА: Няхай дакажа. 1055 01:34:09,727 --> 01:34:12,479 Тады памры, як заслугоўваеш! 1056 01:34:22,615 --> 01:34:24,783 Давай, давай, Супермэн! Дастаньце яго! 1057 01:34:24,992 --> 01:34:27,160 Чувак, гэта будзе добра. 1058 01:34:31,791 --> 01:34:34,250 Вазьмі яго. Ён твой. 1059 01:35:01,195 --> 01:35:03,863 ZOD: Давай! Забі яго! 1060 01:35:04,031 --> 01:35:05,657 УРСА: Супермэн. 1061 01:35:14,041 --> 01:35:17,711 Вялікі такі ж моцны, як Супермэн. 1062 01:35:27,012 --> 01:35:29,264 [МІНАКІ БАЛКАЮЦЬ І КРЫЧУЦЬ] 1063 01:35:33,185 --> 01:35:36,229 [СУПЕРМЭН ГУРКАЕ] 1064 01:35:36,480 --> 01:35:38,523 [НЕВЫРАЗНАЯ балбатня] 1065 01:35:44,905 --> 01:35:45,989 Ах! 1066 01:35:49,243 --> 01:35:51,536 УРСА: Трымай яго. 1067 01:35:53,080 --> 01:35:54,664 Нічога сабе, хоумран. 1068 01:36:11,098 --> 01:36:12,640 [НЕВЫРАЗНЫ ДЫЯЛОГ І ВЫКРЫК] 1069 01:36:25,112 --> 01:36:27,363 Божа мой! Дзетка мая! 1070 01:36:34,121 --> 01:36:35,872 Дзякуй. 1071 01:36:43,130 --> 01:36:47,091 Гэты Супермэн - нічога падобнага. 1072 01:36:47,426 --> 01:36:50,053 — Я выявіў яго слабасць. УРСА: Так. 1073 01:36:50,221 --> 01:36:51,471 ZOD: Ён клапоціцца. 1074 01:36:51,639 --> 01:36:54,933 Ён сапраўды клапоціцца для гэтых людзей Зямлі. 1075 01:36:55,100 --> 01:36:58,311 -Як хатнія жывёлы? -Мяркую, так. 1076 01:36:58,771 --> 01:37:01,147 УРСА: Сентыментальны ідыёт. 1077 01:37:06,487 --> 01:37:08,905 УРСА: Ён у клетцы Нон. 1078 01:37:09,156 --> 01:37:11,074 Я выцягну яго агонь... 1079 01:37:11,242 --> 01:37:13,159 ...з некаторымі сваімі. 1080 01:37:16,413 --> 01:37:19,415 [ЛЮДЗІ КРЫЧАЮЦЬ І КРЫЧАЮЦЬ] 1081 01:37:48,863 --> 01:37:51,614 Прэч адсюль! Буравая ўстаноўка ўзарвецца! 1082 01:38:02,668 --> 01:38:05,003 ЧАЛАВЕК: Прэч ад гэтага грузавіка! 1083 01:38:10,342 --> 01:38:12,427 [КРЫЧАЕ] 1084 01:38:36,493 --> 01:38:38,828 [СІРЭНА ВЫКНЕ] 1085 01:38:54,595 --> 01:38:57,013 МУЖЧЫНА 1: Вы бачылі гэта? ЧАЛАВЕК 2: Яны спусціліся туды. 1086 01:38:57,222 --> 01:38:59,432 [СУПЕРМЭН І НОД ГРУНТ] 1087 01:39:38,764 --> 01:39:40,306 ЧАЛАВЕК: Гэй, што за...? 1088 01:39:41,308 --> 01:39:43,601 ЖАНЧЫНА: Супермэн, дапамажы нам! 1089 01:39:50,985 --> 01:39:52,110 УРСА: Супермэн. 1090 01:39:53,362 --> 01:39:54,737 [ГУРКАЕ] 1091 01:40:23,517 --> 01:40:25,977 [ВАДЗЕЖАННЕ] 1092 01:40:44,788 --> 01:40:47,290 Я ніколі не думаў пра гэта пайшоў бы на дыстанцыю. 1093 01:40:49,543 --> 01:40:51,044 АФІЦЭР: Вы, людзі, вяртайцеся. 1094 01:40:51,211 --> 01:40:53,337 Вось, вазьмі канец гэтага. 1095 01:40:57,134 --> 01:40:59,343 [ПАСАЖЫРЫ КРЫЧАЮЦЬ І ЛОКЧАТ] 1096 01:41:07,186 --> 01:41:09,312 не! Не рабіце гэтага! 1097 01:41:09,730 --> 01:41:11,397 Народ! 1098 01:41:16,070 --> 01:41:17,820 Кінь яго! 1099 01:41:35,339 --> 01:41:36,380 [ПЫХАННЕ] 1100 01:41:42,096 --> 01:41:44,597 - Сюды, калі ласка. Гэты шлях. ЖАНЧЫНА: Дапамажыце мне. 1101 01:41:51,396 --> 01:41:55,108 Дзе ваша жонка, сэр? Я атрымаў яе. Я атрымаў яе. Не хвалюйся. 1102 01:41:55,609 --> 01:41:57,860 Ён памёр. Ён памёр. 1103 01:41:58,529 --> 01:42:00,446 Супермэн памёр. 1104 01:42:00,948 --> 01:42:02,115 Ён не выходзіць. 1105 01:42:02,449 --> 01:42:04,617 -Яны забілі Супермэна. ЧАЛАВЕК 1: О, не! 1106 01:42:04,868 --> 01:42:06,953 ЖАНЧЫНА: Што будзем рабіць? ЧАЛАВЕК 1: Ён мёртвы. 1107 01:42:07,121 --> 01:42:08,412 Хадзем за імі! 1108 01:42:08,580 --> 01:42:11,124 МУЖЧЫНА 1: Давай, пайшлі! МУЖЧЫНА 2: Я ведаю дзюдо. Давай, паехалі! 1109 01:42:11,375 --> 01:42:14,627 [НЕВЫРАЗНАЯ балбатня І КРЫЧАЦЬ] 1110 01:42:21,760 --> 01:42:24,303 [ДЗЬМЯЦЬ] 1111 01:42:40,279 --> 01:42:42,405 Гэй, эй, эй! 1112 01:42:44,449 --> 01:42:45,741 Які гук? 1113 01:42:45,951 --> 01:42:48,411 Вы забыліся на ча-- 1114 01:42:50,622 --> 01:42:52,081 Хвілінку! 1115 01:42:57,004 --> 01:42:59,839 — Трымаю, трымаю! ЧАЛАВЕК: Я зразумеў. 1116 01:43:00,799 --> 01:43:02,425 ЖАНЧЫНА: Я не бачу, што адбываецца. 1117 01:43:08,015 --> 01:43:09,849 - Мае валасы! -Вашы валасы? Што з маім? 1118 01:43:10,309 --> 01:43:11,350 Трымайся! 1119 01:43:21,778 --> 01:43:23,654 Так, так, я атрымаў ваша паведамленне. 1120 01:43:24,448 --> 01:43:26,199 Не, давайце. Наперад. так? 1121 01:43:26,366 --> 01:43:28,826 так? Так, так. 1122 01:43:29,036 --> 01:43:31,370 [МУЖЧЫНА СМЯЕЦЦА] 1123 01:44:34,393 --> 01:44:36,852 ЖАНЧЫНА 1: Глядзі, ён жывы. Ён жывы! 1124 01:44:38,772 --> 01:44:40,773 ЧАЛАВЕК: Усё будзе добра. 1125 01:44:55,706 --> 01:44:57,581 ЖАНЧЫНА 2: Вярніся, калі ласка! 1126 01:44:57,749 --> 01:45:00,126 Калі ласка, вярніцеся! 1127 01:45:01,420 --> 01:45:05,965 Значыць, ён усё ж баязлівец. 1128 01:45:06,133 --> 01:45:07,633 ЧАЛАВЕК 1: Чорт вазьмі! 1129 01:45:07,801 --> 01:45:09,552 Вяртайся, Супермэн! 1130 01:45:15,600 --> 01:45:16,976 ЧАЛАВЕК 2: Што з намі? 1131 01:45:17,144 --> 01:45:20,229 -Не пакідай нас! МУЖЧЫНА 3: Мы не можам справіцца без вас. 1132 01:45:20,397 --> 01:45:23,399 МУЖЧЫНА 4: Гэта не наша віна. МУЖЧЫНА 5: Ён страшыўся. 1133 01:45:24,318 --> 01:45:25,401 ЧАЛАВЕК 6: Ах, фальшывы! 1134 01:45:26,653 --> 01:45:28,654 ХЛОПЧЫК: Супермэн нават нічога не зрабіў. 1135 01:45:28,822 --> 01:45:30,990 Давай, паехалі. 1136 01:45:32,451 --> 01:45:35,077 Прэч адсюль. Джымі. 1137 01:45:39,166 --> 01:45:41,083 Наша перамога поўная. 1138 01:45:41,251 --> 01:45:43,252 Сын Джор-Эла збег. 1139 01:45:43,420 --> 01:45:46,297 -Супермэн збег? -Я табе не веру. 1140 01:45:46,465 --> 01:45:50,259 — У наступны раз мы заб'ем яго. ЛЕКС: У наступны раз? 1141 01:45:50,510 --> 01:45:52,595 У наступны раз? 1142 01:45:53,347 --> 01:45:55,348 Што я з вамі буду рабіць? 1143 01:45:55,599 --> 01:45:58,309 Я трымаў свой канец. Я прынёс табе блакітнага хлопчыка. 1144 01:45:58,477 --> 01:46:00,186 Што я атрымаю ад сваёй патройнай пагрозы? 1145 01:46:00,354 --> 01:46:03,856 «Пакланіся, паддайся, укленчы». Такія рэчы закрываюць горад. 1146 01:46:04,107 --> 01:46:08,319 Навошта ты мне гэта гаворыш калі ты ведаеш, што я заб'ю цябе за гэта? 1147 01:46:08,487 --> 01:46:12,198 Забіць мяне? Лекс Лютар? 1148 01:46:12,616 --> 01:46:15,493 Патушыць найбольшую злачыннае полымя нашага веку? 1149 01:46:15,660 --> 01:46:18,621 - Знішчыць адзінага чалавека на зямлі з... -Забі яго! 1150 01:46:19,122 --> 01:46:20,790 --Адрас Супермэна? 1151 01:46:23,210 --> 01:46:25,044 Прыходзьце. 1152 01:46:25,212 --> 01:46:30,383 Мы ўтрох будзем раздушыць сына нашага турэмшчыка. 1153 01:46:30,634 --> 01:46:33,511 Чаму б не павялічыць яго недахоп? 1154 01:46:33,678 --> 01:46:36,555 Бо ён так клапоціцца для гэтых зямных істот... 1155 01:46:36,848 --> 01:46:39,308 ...возьмем яго фаварыта. 1156 01:46:55,784 --> 01:46:58,077 [ЛОІС КРЫЧАЕ] 1157 01:46:58,245 --> 01:46:59,495 [НЕ РЫЧАЕ] 1158 01:47:33,447 --> 01:47:35,406 Гэй, вы калі-небудзь чулі пра парашуты? 1159 01:47:40,412 --> 01:47:42,621 Яшчэ адзін маленькі крок для чалавецтва. 1160 01:47:44,040 --> 01:47:45,416 Ускудлачаны. 1161 01:47:46,460 --> 01:47:48,586 Так хваравіта. 1162 01:47:48,753 --> 01:47:52,381 Сэнтымэнтальная рэпліка а планета даўно знікла. 1163 01:47:53,467 --> 01:47:55,259 Ніякага стылю. 1164 01:47:55,427 --> 01:48:00,306 Я чакаю лепшых манер ад маіх гасцей, Зод. 1165 01:48:14,738 --> 01:48:16,113 Мы павінны аб'яднаць свае сілы. 1166 01:48:33,924 --> 01:48:36,258 [КРЫКАЦЦЕ] 1167 01:48:40,514 --> 01:48:43,641 Дурні! Бярыце яго! 1168 01:49:09,668 --> 01:49:11,418 [КРЫКАЦЦЕ] 1169 01:49:13,046 --> 01:49:14,129 Што? 1170 01:49:18,176 --> 01:49:21,887 Раней мы гулялі ў гэтую гульню школа. Ніколі не быў вельмі добры ў гэтым. 1171 01:49:22,305 --> 01:49:25,641 Супермэн, я ведаў, што ты... Га? 1172 01:49:29,312 --> 01:49:31,397 Зноў памыліўся, Зод. 1173 01:49:34,317 --> 01:49:36,652 ЛОІС: Не-не! 1174 01:49:36,820 --> 01:49:39,822 Вызваліце генерала ці мы яе разарвём. 1175 01:49:39,990 --> 01:49:42,741 Супермэн, не! не! 1176 01:49:42,909 --> 01:49:44,159 Супермэн, не трэба! 1177 01:49:45,245 --> 01:49:46,912 Добра! 1178 01:49:56,172 --> 01:49:58,132 [ГУРКАЕ] 1179 01:49:58,341 --> 01:50:01,427 Вы сапраўды думалі, што мы адмовіліся б ад нашай перавагі? 1180 01:50:01,595 --> 01:50:06,348 Цяпер сын Джор-Эла будзе маім рабом. Назаўжды. 1181 01:50:06,850 --> 01:50:10,394 Калі не, то мільёны зямлян вы абараняеце... 1182 01:50:10,562 --> 01:50:12,730 ...заплачу за ваш непадпарадкаванне. 1183 01:50:13,064 --> 01:50:14,940 Знішчыць гэтае месца. 1184 01:50:15,108 --> 01:50:18,277 -Прывітанне, хлопцы. Прабачце, што спазніўся. — Ад гэтага нам больш няма карысці. 1185 01:50:18,445 --> 01:50:21,864 -Забі яго. -Я? 1186 01:50:22,032 --> 01:50:23,282 Лекс Лютар? 1187 01:50:23,450 --> 01:50:27,453 Генерал, вы прыйшлі да мяне з нічога. Я даў табе супермэна. 1188 01:50:27,787 --> 01:50:29,121 Цішыня! 1189 01:50:29,289 --> 01:50:30,914 Ну глядзі... 1190 01:50:31,082 --> 01:50:33,709 Сачыце за гэтым. Не чапай мяне. 1191 01:50:34,961 --> 01:50:36,128 Хлопец хлапчук. 1192 01:50:38,131 --> 01:50:40,883 Даваліся абяцанні, абменьваліся падарункамі. 1193 01:50:41,051 --> 01:50:44,595 Я павінен перадаць гэта вам, ведаеце. Ты заўсёды казаў праўду. 1194 01:50:44,763 --> 01:50:47,556 Хлопец заўсёды ведаў дзе ён стаяў з вамі. 1195 01:50:49,893 --> 01:50:53,646 Паспрабуйце атрымаць іх усіх у гэтую малекулярную камеру. 1196 01:50:53,813 --> 01:50:56,106 Гэта пазбаўляе іх паўнамоцтваў, бачыце... 1197 01:50:56,274 --> 01:50:58,734 ...і ператварае іх у звычайныя чалавечыя істоты. 1198 01:50:58,902 --> 01:51:00,152 Цяпер, калі б вы маглі... 1199 01:51:00,445 --> 01:51:02,071 Тсс, тсс! 1200 01:51:03,239 --> 01:51:06,450 - Не заходзьце туды. Гэта пастка. - Лютар, ты, атрутная змяя! 1201 01:51:06,660 --> 01:51:08,160 Гэта малекулярная камера. 1202 01:51:08,411 --> 01:51:12,122 Гэта прымушае людзей падабацца табе падабаюцца такія людзі, як я. 1203 01:51:12,457 --> 01:51:13,916 Ты добра зрабіў, Лекс Лютар. 1204 01:51:14,793 --> 01:51:19,797 Генерал, крышталь там актывізуе механізм. 1205 01:51:19,964 --> 01:51:22,966 Лекс Лютар, кіраўнік Аўстраліі... 1206 01:51:23,134 --> 01:51:24,802 ...актываваць машыну. 1207 01:51:27,597 --> 01:51:28,972 Дзякуй. 1208 01:51:31,643 --> 01:51:33,644 З вашага дазволу. 1209 01:51:36,481 --> 01:51:37,856 [КРЫШТАЛЬНЫ ГУД] 1210 01:52:38,835 --> 01:52:40,794 [ЛОІС ПЛАЧА] 1211 01:52:46,926 --> 01:52:50,012 І вось, нарэшце.... 1212 01:53:00,398 --> 01:53:02,775 Вазьмі мяне за руку... 1213 01:53:03,026 --> 01:53:08,614 ...і клянуцца ў вечнай вернасці Зоду. 1214 01:53:17,207 --> 01:53:19,541 [ХРУСТ КАСЦЕЙ] 1215 01:53:29,552 --> 01:53:31,386 [СТОГНЫ] 1216 01:53:42,607 --> 01:53:44,191 [ГРЫЧАННЕ] 1217 01:53:47,821 --> 01:53:49,238 ЛЕКС: Ён пераключыў яго. 1218 01:53:49,447 --> 01:53:50,656 Ён зрабіў гэта з імі. 1219 01:53:50,824 --> 01:53:53,408 Я маю на ўвазе, што тут гарэлі агні... 1220 01:53:53,952 --> 01:53:55,494 ...пакуль ён быў там у бяспецы. 1221 01:53:57,622 --> 01:53:59,790 Гэй, ты што-небудзь ведаеш? 1222 01:53:59,958 --> 01:54:02,167 Ты сапраўдная пакута! 1223 01:54:03,294 --> 01:54:04,336 [URSA КРЫЧАЕ] 1224 01:54:11,803 --> 01:54:13,595 -З вамі ўсё добра? -Угу. 1225 01:54:14,764 --> 01:54:18,517 Я ведаў, што ты мяне аблудзіш, Лютар. Такая хлуслівая ласка, як ты, не магла супрацьстаяць. 1226 01:54:18,977 --> 01:54:20,853 Хто, я? Вы жартуеце? 1227 01:54:21,020 --> 01:54:25,107 Гэй, я быў з табой увесь час час. Гэта было прыгожа. 1228 01:54:25,275 --> 01:54:27,442 Ты бачыў дарогу яны трапілі ў нашу пастку? 1229 01:54:27,610 --> 01:54:29,695 Занадта позна, Лютар. Занадта позна. 1230 01:54:29,863 --> 01:54:33,282 Паглядзіце. Глядзі, Супермэн. 1231 01:54:33,449 --> 01:54:35,492 У мяне ёсць для вас прапанова. 1232 01:54:35,660 --> 01:54:38,203 Цяпер не спыняй мяне пакуль вы не пачуеце гэтага ... 1233 01:54:38,371 --> 01:54:41,999 ... таму што я ведаю, што я павінен табе, але ж мы на паўночным полюсе, так? 1234 01:54:42,375 --> 01:54:44,293 Вытрым дошку. 1235 01:54:44,502 --> 01:54:48,171 Калі вы падвязеце мяне назад, я абяцаю перагарнуць зусім новы ліст.... 1236 01:54:52,135 --> 01:54:55,387 ЛОІС: Гэта выглядае так прыгожа адсюль. 1237 01:54:55,555 --> 01:54:59,182 Я мяркую, што я ніколі не атрымаю зноў паляцець з табой. 1238 01:54:59,350 --> 01:55:02,394 СУПЕРМЭН: О, не. Куды заўгодна паехаць. 1239 01:55:02,562 --> 01:55:04,646 ЛОІС: Вы не павінны хвалявацца. 1240 01:55:04,814 --> 01:55:07,649 Я ніколі не скажу ім, хто ты на самой справе. 1241 01:55:07,817 --> 01:55:10,819 СУПЕРМЭН: Я ведаю, Лоіс. Я ведаю. 1242 01:55:24,083 --> 01:55:26,084 ЛОІС: Да сустрэчы. 1243 01:55:57,700 --> 01:55:59,743 -Прывітанне, Люін. ЛЁЎЕН: Хм. 1244 01:56:18,388 --> 01:56:19,471 прывітанне 1245 01:56:22,225 --> 01:56:23,767 прывітанне 1246 01:56:26,270 --> 01:56:27,604 Як ты спала? добра? 1247 01:56:31,067 --> 01:56:34,236 Не, я ўсю ноч вачэй не заплюшчыў. 1248 01:56:39,158 --> 01:56:43,120 - Глядзі, Лоіс... — Разумею, разумею. 1249 01:56:44,622 --> 01:56:49,334 Я сядзеў усю ноч і слухаў на галасы розуму. 1250 01:56:49,669 --> 01:56:52,671 Ведаеце, як гэта брыдка чуць першая ранішняя птушка... 1251 01:56:52,839 --> 01:56:54,673 ...калі ты праплакаў усю ноч? 1252 01:56:54,841 --> 01:56:58,677 -Прабач. -Мне таксама шкада. 1253 01:56:59,262 --> 01:57:03,849 Я мяркую, што гэта накшталт быцця замужам за доктарам, ведаеце. 1254 01:57:04,017 --> 01:57:06,601 Доктара будзяць сярод ночы... 1255 01:57:06,769 --> 01:57:10,022 ...і жонка павінна справіцца з тым, што яго няма. 1256 01:57:10,356 --> 01:57:12,357 Напэўна, я занадта эгаістычны. 1257 01:57:13,109 --> 01:57:15,277 Не, не. Ты зусім не эгаіст. 1258 01:57:15,445 --> 01:57:19,489 Так, я эгаіст, калі гэта прыходзіць да вас. Я эгаіст. 1259 01:57:19,866 --> 01:57:23,535 І зайздрошчу ўсяму свету. 1260 01:57:27,206 --> 01:57:32,044 Лоіс, табе можа быць нялёгка чуеш гэта зараз, але калі-небудзь ты будзеш... 1261 01:57:32,211 --> 01:57:34,337 Кларк.... 1262 01:57:34,505 --> 01:57:38,842 Слухай, не кажы мне што я сустрэну каго-небудзь. 1263 01:57:39,677 --> 01:57:43,805 Ты нейкі жорсткі дзейнічаць, каб прытрымлівацца, вы ведаеце. 1264 01:57:47,310 --> 01:57:50,395 Цяпер я буду ў парадку. За мяне не трэба турбавацца. 1265 01:57:55,151 --> 01:57:57,694 Мне падабаецца хвалявацца за цябе. 1266 01:57:58,696 --> 01:58:01,239 Вы б спыніліся? 1267 01:58:01,407 --> 01:58:04,534 Хіба ты не ведаеш, што гэта мяне забівае? 1268 01:58:04,702 --> 01:58:08,830 Вы ведаеце, што гэта такое Вы заходзілі сюды кожную раніцу... 1269 01:58:08,998 --> 01:58:11,583 ...і не можа з табой пагаварыць? 1270 01:58:11,751 --> 01:58:15,378 Не магу паказаць I ёсць да цябе пачуцці? 1271 01:58:15,546 --> 01:58:19,341 Не магу сказаць нікому што я ведаю, хто ты. 1272 01:58:19,509 --> 01:58:22,344 Я нават не ведаю, як цябе назваць. 1273 01:58:26,099 --> 01:58:28,433 Лоіс, я не ведаю, што сказаць. 1274 01:58:31,604 --> 01:58:35,398 не ведаю Проста скажы, што любіш мяне. 1275 01:59:21,112 --> 01:59:24,322 Гм... Ну, Лоіс, ты ў парадку? што здарылася 1276 01:59:24,490 --> 01:59:26,283 - У мяне так закружылася галава. -Ты ў парадку? 1277 01:59:26,450 --> 01:59:29,744 -Я не ведаю. - Дасі ёй вады, можа? 1278 01:59:29,912 --> 01:59:32,455 Так і бывае калі ў мяне няма апельсінавага соку. 1279 01:59:32,623 --> 01:59:36,084 -Я ў парадку. у мяне ўсё добра. у мяне ўсё добра! -Дыхай. Дыхай, Лоіс. 1280 01:59:36,252 --> 01:59:39,838 -Я дыхаю, дзеля бога. -Добра табе. Добра. 1281 01:59:40,006 --> 01:59:42,090 -Божа. — Проста пі. 1282 01:59:42,258 --> 01:59:44,843 -Добра. -Толькі пацягвайце, пацягвайце, пацягвайце. 1283 01:59:45,011 --> 01:59:46,845 -Я ў парадку. -Хлопчык.... 1284 01:59:49,599 --> 01:59:51,183 Пра што я казаў раней? 1285 01:59:51,434 --> 01:59:54,019 LEUEEN: Калі я цябе ведаю, гэта было напэўна, пра Супермэна. 1286 01:59:54,687 --> 01:59:56,938 — Зноў ён? - Кларк, Кларк. 1287 01:59:57,106 --> 02:00:00,650 Табе трэба перастаць пагражаць кожны раз, калі згадваецца імя хлопца. 1288 02:00:00,818 --> 02:00:03,278 Ніхто не чакае, што вы будзеце што заўгодна, акрамя таго, што вы ёсць. 1289 02:00:03,446 --> 02:00:04,988 Што ж, я паспрабую гэта запомніць. 1290 02:00:05,156 --> 02:00:07,532 Лепш запомні што. Я цябе цаню. 1291 02:00:07,700 --> 02:00:09,784 -Вы робіце? -Зразумела. 1292 02:00:09,952 --> 02:00:12,621 -Асабліва, калі ты прынясеш мне гамбургер. КЛАРК: Ага. 1293 02:00:12,788 --> 02:00:16,124 Гамбургер. У 9 раніцы? 1294 02:00:16,459 --> 02:00:18,335 Так, і ўсё на ім, добра? 1295 02:00:18,502 --> 02:00:20,337 Усё на ім. 1296 02:00:20,504 --> 02:00:22,881 -О, і... - Апельсінавы сок. Вядома. 1297 02:00:23,049 --> 02:00:24,966 Свежевыжатый. Добра. 1298 02:00:25,134 --> 02:00:27,010 Хіба ён не добры хлопец? 1299 02:00:27,553 --> 02:00:31,306 Ну, паглядзім што непрыемнасці, у якія я магу патрапіць сёння. 1300 02:00:32,892 --> 02:00:35,060 Люэн. 1301 02:00:35,228 --> 02:00:36,895 Што адбываецца ў свеце? 1302 02:00:39,815 --> 02:00:41,358 Люін? 1303 02:00:52,828 --> 02:00:55,372 -Гэй, Рон. -Так? 1304 02:00:55,539 --> 02:00:57,332 Дай мне другую талерка гэтага смецця. 1305 02:00:57,500 --> 02:01:00,252 Смецце? Гэта мой асаблівы нумар адзін, Рокі. 1306 02:01:00,503 --> 02:01:04,089 Усё ў парадку. Дай мне трохі яшчэ кавы, добра? 1307 02:01:05,424 --> 02:01:09,761 Во, гэта смешна. Я ніколі бачыў смецце ёсць смецце раней. 1308 02:01:17,770 --> 02:01:21,690 Прабачце, сэр. Я думаю ты сядзіш на маім любімым месцы. 1309 02:01:21,857 --> 02:01:23,191 Ідзі і вазьмі, чатырохвокі. 1310 02:01:27,697 --> 02:01:29,614 РОН: А цяпер супакойся, Рокі. 1311 02:01:30,783 --> 02:01:31,908 Спакойна, добра? 1312 02:01:32,076 --> 02:01:35,537 Я толькі што паправіў гэты сустаў. Гэта каштавала мне цэлае стан. 1313 02:01:46,590 --> 02:01:48,550 [ГУРКАЕ] 1314 02:01:52,096 --> 02:01:54,222 О, Божа! 1315 02:02:05,943 --> 02:02:08,069 Гэты загад пайсці. 1316 02:02:08,362 --> 02:02:10,780 [КРЫЧАЕ] 1317 02:02:15,578 --> 02:02:19,664 Мне страшэнна шкада пра ўсю шкоду, сэр. 1318 02:02:22,084 --> 02:02:25,962 О, я, э-э, трэніраваўся. 1319 02:02:49,653 --> 02:02:51,613 Добры дзень, спадар прэзідэнт. 1320 02:02:51,781 --> 02:02:54,324 Прабачце, што я так доўга адсутнічаў. 1321 02:02:55,117 --> 02:02:57,535 Я цябе больш не падвяду. 1322 02:07:25,471 --> 02:07:27,472 [Англійская - ЗША - SDH]