0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descărcat de pe www.AllSubs.org 1 00:02:16,636 --> 00:02:18,797 Wondermutt, du-te pe Bob. 2 00:02:20,540 --> 00:02:25,034 Hei, băieți! Aveți toți cartele tale de calificare, nu? 3 00:02:26,045 --> 00:02:27,637 BINE. 4 00:02:27,847 --> 00:02:29,371 Ce am învățat anul acesta? 5 00:02:29,582 --> 00:02:32,847 Munca în echipă, spirit sportiv, cum arată prietenii tăi goi. 6 00:02:33,553 --> 00:02:35,851 Vei observa ta carnetele de calificare sunt goale. 7 00:02:36,055 --> 00:02:39,718 Cine mai bine să-l evalueze pe cel al unui student progres decât studentul însuși? 8 00:02:42,529 --> 00:02:43,894 Bună dimineața, tinerilor. 9 00:02:44,597 --> 00:02:47,498 Directorul adjunct Gills are câteva cuvinte pentru tine. domnule Gills. 10 00:02:47,700 --> 00:02:49,827 Mulțumesc, domnule director Kelban. 11 00:02:52,238 --> 00:02:56,174 Ei bine, bănuiesc că vă amintiți cu toții testul de cunoștințe de limba engleză luna trecută. 12 00:02:56,376 --> 00:02:57,741 - Nu. - Nu. 13 00:02:57,944 --> 00:02:59,969 - Am avut engleza? - Puzzle-ul punct la punct? 14 00:03:00,180 --> 00:03:02,546 Da, asta a fost, da. Nu, nu-mi amintesc. 15 00:03:02,749 --> 00:03:05,377 Nu sunt surprins. Toți ați eșuat. 16 00:03:05,585 --> 00:03:09,612 Cu toate acestea, în conformitate cu politicile privind competențele academice minime, 17 00:03:09,822 --> 00:03:12,188 vei avea ocazia pentru a relua examenul. 18 00:03:12,392 --> 00:03:14,326 - Grozav. - Oh, bucurie, acum am o prostie. 19 00:03:19,332 --> 00:03:22,426 - Bună. Sunt plin. Sunteţi gata? - Mai are un minut. 20 00:03:24,304 --> 00:03:27,796 Părinții tăi au fost anunțați vei fi retestat după finalizare 21 00:03:28,007 --> 00:03:31,909 cursul obligatoriu de remediere engleză. In summer school. 22 00:03:32,111 --> 00:03:34,341 - Ce? - Tocmai am terminat un semestru întreg 23 00:03:34,547 --> 00:03:36,174 and we gotta go to summer school? 24 00:03:36,382 --> 00:03:40,944 - Eşti nebun. I ain't going. - Bunica o să mă omoare. 25 00:03:41,154 --> 00:03:46,057 Douăzeci, 19, 18, 17, 16, 15, 26 00:03:46,259 --> 00:03:49,057 fourteen, 13, 12, 27 00:03:49,262 --> 00:03:53,631 unsprezece, zece, nouă, opt, 28 00:03:53,833 --> 00:03:57,291 seven, six, five, four, 29 00:03:57,503 --> 00:04:00,631 three, two, one! 30 00:04:19,559 --> 00:04:21,459 Am câștigat! Am câștigat! 31 00:04:25,531 --> 00:04:26,828 Am câștigat! Am câștigat! 32 00:04:29,569 --> 00:04:31,799 Gills, Kelban. I did it, I did it. 33 00:04:32,005 --> 00:04:34,235 Look at this puppy. 50,000 big ones. 34 00:04:34,440 --> 00:04:36,374 Know what this means? No summer school. 35 00:04:36,576 --> 00:04:38,237 Stai, mi-ai dat cuvântul tău. 36 00:04:38,444 --> 00:04:40,776 That was the old word. My new one is "money". 37 00:04:40,980 --> 00:04:44,006 Ai lăsa 50 de mii să slăbească angajamentul tău față de educație? 38 00:04:44,217 --> 00:04:47,186 Lesser men win millions, întoarce-te direct la mesele de transport! 39 00:04:47,387 --> 00:04:50,447 They're frigging morons! 40 00:04:51,090 --> 00:04:53,923 Let me out of here! Let me out of here! 41 00:04:54,127 --> 00:04:56,721 Don't look at me. Ești responsabil de școala de vară. 42 00:05:02,035 --> 00:05:04,003 - Pot să vorbesc cu tine un minut? - Sigur. 43 00:05:04,203 --> 00:05:07,036 Am nevoie să predai școala de vară. Dearadorian just quit. 44 00:05:07,240 --> 00:05:10,641 - Nu a predat limba engleză de recuperare? - Well, yes... Winnick! 45 00:05:11,544 --> 00:05:13,444 Musway! 46 00:05:17,283 --> 00:05:18,511 Stop! Stop! 47 00:05:20,253 --> 00:05:22,153 Maria! 48 00:05:23,222 --> 00:05:24,883 Trebuie să vorbesc cu tine. 49 00:05:28,227 --> 00:05:30,354 Kim, urcă în mașină. 50 00:05:30,963 --> 00:05:35,593 E bine. Ne vedem la aeroport. Voi lua un taxi. Luați Wondermutt. 51 00:05:41,774 --> 00:05:43,537 Shoop. 52 00:05:44,477 --> 00:05:46,172 În regulă. 53 00:05:47,547 --> 00:05:49,515 domnule Shoop. Oh, domnule Shoop. 54 00:05:51,317 --> 00:05:54,252 Felicitări. Ai fost ales să predea școala de vară. 55 00:05:54,454 --> 00:05:56,319 Trage. 56 00:05:56,522 --> 00:05:58,149 Dacă aș fi știut mai devreme. 57 00:05:58,358 --> 00:06:01,987 - Mergem în Hawaii. - Pot să vă reamintesc, domnule Shoop, 58 00:06:02,195 --> 00:06:04,686 ești pregătit pentru mandat. Vrei un job anul viitor? 59 00:06:04,897 --> 00:06:07,866 Haide, domnule Gills. Uite, avem lei și tot. 60 00:06:08,067 --> 00:06:10,035 Veți preda limba engleză de recuperare. 61 00:06:10,236 --> 00:06:13,069 Remedial English? Uite, nu sunt un profesor de engleză. 62 00:06:13,272 --> 00:06:15,297 Vedea? Double negative. 63 00:06:15,508 --> 00:06:20,138 Nu, împart mingi de baschet, verific jockstraps. Sunt, parcă, foarte provocat. 64 00:06:20,346 --> 00:06:22,610 - Nu sunt un profesor adevărat. - E bine. 65 00:06:22,815 --> 00:06:26,148 Aceștia nu sunt studenți adevărați. Sunt nemotivați, iresponsabili. 66 00:06:26,352 --> 00:06:28,980 - They'll relate to you. - Apreciez asta. 67 00:06:29,188 --> 00:06:33,648 Nu, motivul pentru care am intrat în tot acest lucru Concertul de predare a fost să scapi de veri. 68 00:06:33,860 --> 00:06:35,851 No, I'm afraid my answer has to be no. 69 00:06:37,630 --> 00:06:38,858 No, thank you? 70 00:06:39,065 --> 00:06:41,966 Bottom line, you need recomandarea mea de titularizare. 71 00:06:42,168 --> 00:06:43,635 Acesta este șantaj. 72 00:06:44,604 --> 00:06:46,936 Îi spunem spirit de școală. 73 00:06:54,414 --> 00:06:55,711 Kim. 74 00:06:57,150 --> 00:06:58,947 Ai văzut vreodată Vrăjitorul din Oz? 75 00:06:59,152 --> 00:07:01,814 - Oh, îmi place filmul ăla. - Da. Da, și eu. 76 00:07:02,021 --> 00:07:05,513 Și partea mea preferată este când Dorothy, ea își bate călcâiele împreună 77 00:07:05,725 --> 00:07:08,193 si ea spune, „Nu există loc ca acasă. 78 00:07:08,394 --> 00:07:11,386 „Nu există loc ca acasă”. 79 00:07:11,597 --> 00:07:13,758 Oh, Shoop, înțeleg. 80 00:07:13,966 --> 00:07:16,434 Tu faci? Nu ești dezamăgit? 81 00:07:16,636 --> 00:07:20,470 Nu. Voi merge singur. 82 00:07:20,873 --> 00:07:23,501 - Ce, singur? - Îmi voi face prieteni. 83 00:07:23,709 --> 00:07:28,271 Uite, Kim, dacă mă iubești, chiar dacă tu just like me a lot, you won't do this. 84 00:07:28,481 --> 00:07:33,111 If I didn't like you, I wouldn't ask you to drive me to the airport, now would I? 85 00:07:34,787 --> 00:07:36,152 Presupun că nu. 86 00:07:36,355 --> 00:07:39,290 Ești în camera 43. 87 00:07:39,492 --> 00:07:42,188 Fișiere despre studenții tăi. 88 00:07:42,728 --> 00:07:44,355 A word to the wise, Mr. Shoop: 89 00:07:44,564 --> 00:07:46,964 Imediat, you show them who's in charge. 90 00:07:47,166 --> 00:07:48,463 Mare. 91 00:07:49,101 --> 00:07:50,932 Cine este responsabil? 92 00:07:55,141 --> 00:07:56,369 Foarte drăguț. 93 00:07:57,844 --> 00:07:59,778 Mulţumesc. La fel si tu. 94 00:08:00,847 --> 00:08:02,542 Oh, ai vrut să spui... 95 00:08:04,050 --> 00:08:07,281 Jeez, I'm so embarrassed. Dar ești drăguț. 96 00:08:07,487 --> 00:08:11,446 Sunt bine. Sunt Robin Bishop. I teach American history next door. 97 00:08:11,657 --> 00:08:14,922 Bună, Freddy Shoop. Engleză de remediere, chiar aici. 98 00:08:15,127 --> 00:08:16,355 Toată lumea îmi spune Shoop. 99 00:08:16,562 --> 00:08:19,224 OK, Shoop. 100 00:08:20,766 --> 00:08:23,530 De ce sunt aici? Oh, chinuri. Aș putea împrumuta câteva? 101 00:08:23,736 --> 00:08:26,933 Sigur. Doar aveam să-mi iau buletinul de vară merge aici. 102 00:08:27,840 --> 00:08:30,365 Jackpot. Cutia intreaga. Poftim, răsfățul meu. 103 00:08:30,576 --> 00:08:34,569 - Dar ce zici de buletinul tău? - Oh da. Dă-mi unul. 104 00:08:36,115 --> 00:08:37,776 Engleză de remediere, nu? 105 00:08:37,984 --> 00:08:41,147 Am înțeles ușor, am studenți de onoare. Sunt aici voluntar. 106 00:08:41,354 --> 00:08:42,981 - Crezi? - Nu. 107 00:08:43,189 --> 00:08:44,952 I-am văzut pe câțiva dintre studenții tăi. 108 00:08:45,157 --> 00:08:48,024 Foarte înfricoșător. Trebuie să fii un profesor bun. 109 00:08:48,728 --> 00:08:51,390 Shucks, Robin, nu știu. 110 00:08:52,431 --> 00:08:55,992 La naiba, în interiorul fiecărui așa-zis bad kid is a good kid 111 00:08:56,202 --> 00:08:59,330 aşteptând ca cineva să ajungă în jos prin sleze și slime, 112 00:08:59,539 --> 00:09:01,769 pick him up and hose him off. 113 00:09:01,974 --> 00:09:05,705 Dacă eșuăm chiar și cu un singur copil, noi ar putea să-l piardă pe următorul Ted Koppel. 114 00:09:07,446 --> 00:09:09,573 We're the unsung heroes doing God's work. 115 00:09:09,782 --> 00:09:11,443 You're not wearing a wedding ring. 116 00:09:11,651 --> 00:09:14,051 Da, și mama a observat asta. 117 00:09:14,253 --> 00:09:17,381 So you're single. Îndrăgostit? Implicat? What's the story here? 118 00:09:17,590 --> 00:09:20,286 Povestea este că am fost seeing someone. 119 00:09:20,493 --> 00:09:24,361 Dar tocmai am început să ne întâlnim, deci faci ceea ce crezi că este corect. 120 00:09:24,564 --> 00:09:26,759 - BINE. - Mai bine plec. 121 00:09:26,966 --> 00:09:29,093 Ei bine, aici, te voi plimba. 122 00:09:30,703 --> 00:09:32,933 Deci ești liber să vezi alte persoane, atunci? 123 00:09:33,139 --> 00:09:34,504 Mă ceri să ies? 124 00:09:34,707 --> 00:09:37,403 - Păi, dacă aș fi, ai spune da? - S-ar putea. 125 00:09:37,610 --> 00:09:40,204 Ei bine, s-ar putea să te invit să ieși. 126 00:09:40,413 --> 00:09:42,438 - Îți place chineza? - Nu-mi place. 127 00:09:42,648 --> 00:09:44,047 Şi eu. Nu pot suporta. 128 00:09:44,250 --> 00:09:46,115 Vrei să ieși și să nu mănânci chinezești? 129 00:09:46,319 --> 00:09:47,581 S-ar putea. 130 00:09:47,787 --> 00:09:50,119 De ce nu vorbim despre asta după școală. 131 00:09:55,061 --> 00:09:56,926 Sunt din nou îndrăgostit. 132 00:09:59,665 --> 00:10:02,225 Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor. The crowd goes mild. 133 00:10:02,435 --> 00:10:04,699 - Hey, wow. - Kevin? 134 00:10:04,904 --> 00:10:07,065 - Ce sa întâmplat cu fotbalul, amice? - Da. 135 00:10:07,273 --> 00:10:09,571 Am fost dat afară din echipă for being stupid. 136 00:10:09,775 --> 00:10:11,208 All right, it's about time. 137 00:10:11,410 --> 00:10:13,105 Congratulations, bud. 138 00:10:16,082 --> 00:10:17,640 Scuze că am întârziat. 139 00:10:20,853 --> 00:10:24,721 Hey, Mr. Shoop, wow. You in this class too? 140 00:10:25,858 --> 00:10:28,452 - I'm teaching it. - În nici un caz! 141 00:10:28,661 --> 00:10:30,925 Party all the time Party all the time 142 00:10:31,130 --> 00:10:33,098 Fetei mele îi place să petreacă tot timpul 143 00:10:33,299 --> 00:10:36,962 All right, have a seat. Let's see who the lucky winners are. 144 00:10:39,071 --> 00:10:41,665 Larry Kazimias. Where's Larry? 145 00:10:43,643 --> 00:10:45,543 He's nocturnal. 146 00:10:45,745 --> 00:10:47,576 Oh, bine. 147 00:10:47,780 --> 00:10:50,943 Încearcă și ține-l jos. Francis Gremp? 148 00:10:51,150 --> 00:10:53,880 Nu-mi spune niciodată așa. Numele este Chainsaw. 149 00:10:54,520 --> 00:10:57,216 - As in Black and Decker? - Ca în masacrul din Texas. 150 00:10:57,423 --> 00:10:59,857 - Oh, yeah, that's in here. - E acolo. 151 00:11:00,059 --> 00:11:02,653 - Au dosare cu noi. - Casa Pam. 152 00:11:05,998 --> 00:11:09,058 Says here you lack concentration. 153 00:11:12,238 --> 00:11:13,603 Pam? 154 00:11:18,210 --> 00:11:19,837 Nu face nimic. 155 00:11:20,680 --> 00:11:22,671 Jerome Watkins. 156 00:11:24,250 --> 00:11:26,343 a spus computerul Am picat acel test. 157 00:11:26,552 --> 00:11:29,043 The computer made an error. 158 00:11:29,255 --> 00:11:33,089 I recommend this time, I pass. 159 00:11:33,659 --> 00:11:36,924 You're gonna do well, Jerome. Pot să simt asta. 160 00:11:40,499 --> 00:11:43,957 - Alan Eakian. - Prezent, domnule. 161 00:11:44,170 --> 00:11:47,139 Four brothers, two sisters, all straight-A students. 162 00:11:47,339 --> 00:11:48,374 Ce faci aici? 163 00:11:48,374 --> 00:11:48,806 Ce faci aici? 164 00:11:49,008 --> 00:11:52,944 I assume there was some sort of a baby mix-up at the hospital. 165 00:11:54,146 --> 00:11:56,080 - Rhonda Altobello. - Aici. 166 00:11:56,282 --> 00:11:58,773 You went from C's to F's. Ce s-a întâmplat? 167 00:12:02,655 --> 00:12:04,088 Alte intrebari? 168 00:12:04,290 --> 00:12:06,087 Nu. 169 00:12:07,426 --> 00:12:10,122 - Denise Green. - What's that file say about me? 170 00:12:10,329 --> 00:12:13,765 Este o minciună. Vrei să știi despre mine, intreaba-ma. Ce vrei sa stii? 171 00:12:15,434 --> 00:12:18,028 - Unde sunt cheile mașinii mele? - De unde să știu? 172 00:12:18,237 --> 00:12:20,705 What, does that thing say Si eu sunt un hot? 173 00:12:21,941 --> 00:12:24,535 Bine, unde sunt cheile mașinii mele? 174 00:12:27,346 --> 00:12:30,110 - Ferăstrău cu lanţ? - Undeva în camera asta. 175 00:12:30,316 --> 00:12:31,783 Acum ești foarte frig. 176 00:12:34,487 --> 00:12:36,921 - Ești foarte frig. - Vreau cheile alea. 177 00:12:37,123 --> 00:12:39,284 Oh, Doamne, îngheți. 178 00:12:39,925 --> 00:12:43,827 BINE. OK, I'm a fun guy. Voi juca împreună. 179 00:12:44,597 --> 00:12:47,327 - Getting warmer. - Te încinge, omule. 180 00:12:47,533 --> 00:12:49,865 - Oh, I see smoke. - You are on fire! 181 00:12:50,069 --> 00:12:52,401 Oh, te plimbi pe soare! Ai! Oh, stai. 182 00:12:52,605 --> 00:12:55,574 Greșeala mea, am uitat unde I put them. You're ice-cold. 183 00:12:55,775 --> 00:12:57,003 Enough of this shit. 184 00:12:57,209 --> 00:12:59,200 Asta înseamnă? we can swear in class? 185 00:12:59,411 --> 00:13:01,936 - Shit, yes! - Hey, watch your fucking language! 186 00:13:02,148 --> 00:13:04,241 Watch your language, fart-face! 187 00:13:07,887 --> 00:13:10,788 - Unde sunt cheile mele? - There's the dick-brain that knows. 188 00:13:10,990 --> 00:13:13,788 Dacă aș ști ceva, would I be in this butt-hole class? 189 00:13:13,993 --> 00:13:15,620 Suge-mi capul. 190 00:13:15,828 --> 00:13:17,159 La naiba! 191 00:13:17,363 --> 00:13:20,821 - Jizzum-cap! - Jizzum-cap. Da, unul bun. 192 00:13:21,033 --> 00:13:22,330 One of my all-time faves. 193 00:13:23,869 --> 00:13:25,496 Psihologie. 194 00:13:25,704 --> 00:13:29,162 You give a child the license to swear, they lose all interest in it. 195 00:13:29,375 --> 00:13:31,639 - Sigur că am făcut-o. - Eşti plin de taur. 196 00:13:31,844 --> 00:13:34,312 It's OK, you can say "bullshit" in here. 197 00:13:34,513 --> 00:13:35,741 Sunt recunoscător. 198 00:13:35,948 --> 00:13:38,439 I'm sure you're aware că predau alături. 199 00:13:38,651 --> 00:13:40,778 And this swearing devine puțin tare. 200 00:13:40,986 --> 00:13:44,615 Crezi că te-ai putea concentra asupra niste gesturi obscene pentru o vreme? 201 00:13:45,524 --> 00:13:48,152 Da! Yes, that's the idea. 202 00:13:49,295 --> 00:13:50,956 Multumesc. 203 00:13:53,632 --> 00:13:55,031 Nu cred că te place. 204 00:14:01,373 --> 00:14:03,068 I want my car keys. 205 00:14:05,611 --> 00:14:08,045 I'm using the lavatory. 206 00:14:10,749 --> 00:14:14,549 - Asta e mai rău decât o benzinărie. - Da, cred că trebuie să plec și eu. 207 00:14:14,753 --> 00:14:18,018 Așteptaţi un minut. Hey, wait a... Cheile mele. 208 00:14:18,224 --> 00:14:20,158 Thattaboy, Mr. Shoop. 209 00:14:20,359 --> 00:14:22,589 Hei. Hei! 210 00:14:22,828 --> 00:14:27,162 OK, I'm calling roll and then I'm gonna... 211 00:14:27,867 --> 00:14:29,095 Unde este foaia mea de rulou? 212 00:14:30,069 --> 00:14:32,401 It's somewhere in this room. 213 00:14:38,177 --> 00:14:41,772 Hei. Scuze pentru zgomot. 214 00:14:41,981 --> 00:14:45,576 I'm really a gym teacher. I don't belong in a classroom. 215 00:14:45,784 --> 00:14:48,218 Scuze acceptate. 216 00:14:49,188 --> 00:14:50,712 Ne vedem mai târziu. 217 00:14:50,923 --> 00:14:54,450 Să o luăm de la capăt. Bună, sunt Freddy Shoop. 218 00:14:54,660 --> 00:14:57,857 Look, you're a semi-charming guy și un dulap rapid. 219 00:14:58,063 --> 00:15:01,624 - You're not the kind of guy I date. - Da? What kind are you dating? 220 00:15:01,834 --> 00:15:04,803 - Oh, the kind who wears socks. - I got a pair somewhere. 221 00:15:05,004 --> 00:15:07,632 Cele albe. Deci despre cină, 222 00:15:07,840 --> 00:15:10,900 iti place italiana? Mexican? Hei, poate ai prefera să gătești. 223 00:15:11,110 --> 00:15:12,737 Nu iau cina cu tine. 224 00:15:12,945 --> 00:15:14,276 - OK, lunch. - Robin. 225 00:15:15,581 --> 00:15:17,048 Scuză-mă doar o secundă. 226 00:15:17,249 --> 00:15:19,649 Robin, about tonight, the concert starts at 8. 227 00:15:19,852 --> 00:15:22,286 M-am gândit să mergem la plajă and have a picnic. 228 00:15:22,488 --> 00:15:25,651 - Watch the sunset. - Sounds wonderful. 229 00:15:29,094 --> 00:15:31,585 Oh, bye-bye, Freddy. 230 00:15:32,131 --> 00:15:35,464 voi fi blestemat. You're a heterosexual. 231 00:15:35,668 --> 00:15:37,499 And a damned good one. 232 00:15:39,371 --> 00:15:42,101 - Good luck, honey. - Mulţumesc, mamă. 233 00:15:42,308 --> 00:15:44,538 OK, start her up. 234 00:15:47,279 --> 00:15:49,440 Make a right, please. 235 00:15:58,324 --> 00:15:59,552 These photos suck. 236 00:16:00,392 --> 00:16:02,986 Weddings, graduations. 237 00:16:03,929 --> 00:16:06,420 - Hoffman came in. - Da. 238 00:16:06,632 --> 00:16:08,896 E mai degrabă roșcată with the tattoo. 239 00:16:09,101 --> 00:16:12,798 De data asta o face să facă micul dejun delirios gol. 240 00:16:13,005 --> 00:16:14,632 Oh, Hoffman, ești atât de bolnav. 241 00:16:14,840 --> 00:16:16,171 Vezi această compoziție. 242 00:16:16,375 --> 00:16:21,506 Brioșă englezească rotundă, unt pătrat, triangular bush. Omul este un artist. 243 00:16:22,781 --> 00:16:24,612 - Reprints. - Retipăriri. 244 00:16:24,817 --> 00:16:27,217 Bună, aș dori să semnez pentru cursurile Lamaze. 245 00:16:27,419 --> 00:16:30,013 OK, cum sunt serile de marți pentru tine și antrenorul tău? 246 00:16:30,222 --> 00:16:33,783 - Perfect, dar nu am antrenor. - Ei bine, ce zici de tată? 247 00:16:33,993 --> 00:16:37,952 Ei bine, asta e cam confuz. It's either David Lee Roth, care este în turneu, 248 00:16:38,163 --> 00:16:40,996 sau Sean Penn. Și chiar aș urî pentru a supăra Madonna. 249 00:16:42,267 --> 00:16:43,996 Completează asta. 250 00:16:49,041 --> 00:16:51,373 BINE. Cât de departe am ajuns ieri? 251 00:16:51,577 --> 00:16:53,306 Ai luat rulou. 252 00:16:53,512 --> 00:16:56,106 Corect. Asta nu ar trebui ia la fel de mult azi. 253 00:16:59,685 --> 00:17:01,016 Pam. 254 00:17:03,422 --> 00:17:07,415 - Domnule Shoop, trebuie să rezerv. - Ce? Tocmai ai ajuns aici. 255 00:17:07,626 --> 00:17:08,991 Da. 256 00:17:09,762 --> 00:17:13,892 - Este o chestie feminină. - Da, înțeleg. 257 00:17:15,134 --> 00:17:17,602 Oh, omule, ea merge la surf! 258 00:17:19,204 --> 00:17:21,764 Sunt sigur. 259 00:17:21,974 --> 00:17:25,603 La dracu. Această afacere cu menstruația, este o astfel de înșelătorie. 260 00:17:25,811 --> 00:17:27,301 Fetele sunt atât de norocoase. 261 00:17:27,513 --> 00:17:29,777 Ce? Oh, suntem atât de norocoși? 262 00:17:29,982 --> 00:17:33,349 Crezi că ai menstruație is some picnic? Eşti nebun? 263 00:17:33,552 --> 00:17:36,783 You get PMS, there's no room in your purse for no hairbrush 264 00:17:36,989 --> 00:17:38,616 because you got these mini pads. 265 00:17:38,824 --> 00:17:40,052 Esti atat de ignorant! 266 00:17:42,261 --> 00:17:44,491 This whole class is jammed with ignorance. 267 00:17:44,696 --> 00:17:47,631 Da, este. Intră aici, te rog. 268 00:17:47,833 --> 00:17:50,666 Mr. Shoop, this is our new foreign exchange student, 269 00:17:50,869 --> 00:17:52,097 Anna-Maria Mazarelli. 270 00:17:52,304 --> 00:17:54,704 Anna-Maria is from Milan, Italy. 271 00:17:54,907 --> 00:17:59,367 She would like to brush up her English skills before the fall semester begins. 272 00:18:00,379 --> 00:18:03,212 Well, I'll let you return la urmărirea ta riguroasă 273 00:18:03,415 --> 00:18:04,643 de excelenţă academică. 274 00:18:04,850 --> 00:18:06,078 Vă rog. 275 00:18:06,452 --> 00:18:10,149 Anna-Maria, bine ai venit în America. Te poți așeza oriunde vrei. 276 00:18:10,756 --> 00:18:11,984 Cauți un loc? 277 00:18:16,929 --> 00:18:19,159 Ei bine, acum, acest birou pare a fi neocupat. 278 00:18:19,398 --> 00:18:20,695 Merci. 279 00:18:30,075 --> 00:18:33,067 OK, let's see what we got here. 280 00:18:34,279 --> 00:18:36,213 „Reguli de gramatică”. 281 00:18:36,415 --> 00:18:38,576 „Scriind paragrafe”. 282 00:18:38,984 --> 00:18:41,077 Doamne, urăsc chestiile astea. 283 00:18:41,286 --> 00:18:43,220 „Rapoarte de carte”. 284 00:18:43,555 --> 00:18:45,648 Vrei să pleci de aici? Mergi la bibliotecă? 285 00:18:45,858 --> 00:18:47,086 - Da. - Da. 286 00:18:48,227 --> 00:18:49,489 Să mergem. 287 00:18:49,695 --> 00:18:51,595 Sunt Chainsaw. 288 00:18:51,797 --> 00:18:53,094 Bună, drujbă. 289 00:18:53,298 --> 00:18:54,666 - Bună, sunt Dave. - Ciao. 290 00:18:54,666 --> 00:18:55,633 - Bună, sunt Dave. - Ciao. 291 00:18:56,001 --> 00:18:57,559 - Ei bine, iubim Italia. - Da. 292 00:18:57,769 --> 00:18:59,600 - Pizza. - Mussolini. 293 00:18:59,805 --> 00:19:02,239 - Și Tony Bennett. - Mafia. 294 00:19:02,441 --> 00:19:03,772 Da. Chef Boyardee. 295 00:19:03,976 --> 00:19:06,035 - Pinocchio. - Felatie. 296 00:19:06,245 --> 00:19:08,236 Oh, nu-mi place asta. 297 00:19:08,447 --> 00:19:10,438 - Păi, ai încercat-o vreodată? - Sigur. 298 00:19:10,649 --> 00:19:15,348 Chef Boyardee, spaghetti in a can. E atât de moale. 299 00:19:21,360 --> 00:19:23,294 Anna-Maria? 300 00:19:23,495 --> 00:19:26,953 Ai văzut filmul Masacrul cu drujba din Texas? 301 00:19:27,633 --> 00:19:30,033 Nu. Este bine? 302 00:19:30,235 --> 00:19:33,204 Oh, trebuie să-ți spun, Îmi place acest film. 303 00:19:33,405 --> 00:19:35,930 Avea pasiune și un spirit curajos. 304 00:19:36,141 --> 00:19:37,972 Iar personajele aveau integritate. 305 00:19:38,177 --> 00:19:41,112 Ca atunci când a plecat Leatherface pe o dietă strictă din carne umană. 306 00:19:41,313 --> 00:19:44,146 - A trebuit să taie pui și pește. - Sunt de acord cu tine. 307 00:19:44,349 --> 00:19:48,308 Voi face un pas mai departe. Leatherface a purtat o mască făcută din piele umană, 308 00:19:48,520 --> 00:19:51,080 a atârnat oamenii de cârlige pentru carne, dar toți avem ciudații. 309 00:19:51,290 --> 00:19:52,723 Le am. Le-ai primit. 310 00:19:52,925 --> 00:19:55,416 Asta face acest personaj atât de convingător. 311 00:19:55,627 --> 00:19:58,095 - Degetele în sus din partea mea. - La fel şi eu. 312 00:19:58,297 --> 00:20:00,390 - Pentru a rezuma, sunt Chainsaw. - Eu sunt Dave. 313 00:20:00,599 --> 00:20:02,260 Ne vedem la filme. 314 00:20:04,036 --> 00:20:07,005 - BINE. - Să mergem, oameni buni. 315 00:20:07,206 --> 00:20:08,833 Le-am găsit la Winchell. 316 00:20:09,041 --> 00:20:11,236 Aici, cu toții am intervenit. 317 00:20:12,477 --> 00:20:14,843 Hei, jeleu. Sunt atins. 318 00:20:15,714 --> 00:20:18,615 This one was in the parking lot with a surfboard. 319 00:20:19,218 --> 00:20:21,686 Acest lucru este atât de umilitor. 320 00:20:21,887 --> 00:20:23,514 Pam. 321 00:20:25,524 --> 00:20:28,084 You know, I grew up surfing those same waves. 322 00:20:28,293 --> 00:20:30,022 Today was phenom. 323 00:20:30,229 --> 00:20:33,824 Three to four, breaking out of the sud, sticloasa, briza usoara de larg. 324 00:20:34,032 --> 00:20:35,363 Had to go for the ditch. 325 00:20:37,135 --> 00:20:38,932 Mulţumesc. 326 00:20:39,137 --> 00:20:40,365 You're very spiritual. 327 00:20:43,809 --> 00:20:45,276 Dar voi ceilalți, clovni... 328 00:20:45,477 --> 00:20:48,605 Hey, I gotta say something. This whole thing is a joke. 329 00:20:48,814 --> 00:20:51,180 There's a very valid reason for summer vacation. 330 00:20:51,383 --> 00:20:53,214 The human brain needs rest. 331 00:20:53,418 --> 00:20:55,818 Da. Adică, what are we doing here? 332 00:20:56,021 --> 00:21:00,185 - Serios. Nu vreau să fiu aici. - Hei, uite, asta nu a fost ideea mea. 333 00:21:00,993 --> 00:21:04,986 Nu sunteți înfuriați de engleză. Nu aș ști ce să fac dacă ai fi. 334 00:21:05,197 --> 00:21:08,860 Dar suntem blocați aici. Suntem prinși ca șobolanii. 335 00:21:11,303 --> 00:21:13,362 Are cineva vreo idee? 336 00:21:14,473 --> 00:21:17,135 De ce nu facem niște excursii? 337 00:21:17,442 --> 00:21:18,966 - Putem face asta? - Sigur, da. 338 00:21:22,347 --> 00:21:24,781 Am permisiunea chiar aici. 339 00:21:30,455 --> 00:21:31,922 OK, du-le acasă, 340 00:21:32,124 --> 00:21:35,184 pune-l pe mama sau pe tatăl tău să le semneze, Voi vedea ce pot face. 341 00:21:35,394 --> 00:21:37,828 - Gata. - La fel şi eu. 342 00:21:41,500 --> 00:21:42,728 Bun. 343 00:22:52,871 --> 00:22:54,839 Șurubelnița a fost o dezamăgire. 344 00:22:55,040 --> 00:22:58,532 Speram la o durere de cap sau tâmple lovite, 345 00:22:58,744 --> 00:23:00,837 o pană de curent, dar, știi, Mă simt bine. 346 00:23:01,046 --> 00:23:03,207 De fapt, durerea mea de cap a dispărut. Degetele în jos. 347 00:23:03,415 --> 00:23:06,475 sunt surprins. am gasit Șurubelnița pur și simplu încântătoare. 348 00:23:06,685 --> 00:23:08,983 Colțuri rapide. A treia buclă a fost o surpriză. 349 00:23:09,187 --> 00:23:11,087 Linia s-a mișcat rapid. 350 00:23:12,657 --> 00:23:13,919 E bine? 351 00:23:14,126 --> 00:23:15,889 Nu, se pare că vomită. 352 00:23:17,829 --> 00:23:20,127 Acesta este un semn sigur de o plimbare bună. Bravo. 353 00:23:20,332 --> 00:23:22,357 Eakian, ce ai mâncat? 354 00:23:52,664 --> 00:23:54,962 Nu fi un porc. Nu. 355 00:24:01,573 --> 00:24:04,235 Hei! Hei, slime. 356 00:24:04,509 --> 00:24:07,376 Primul turneu de rămas bun al lui Stones, '69. Pleacă de aici. 357 00:24:07,579 --> 00:24:10,514 - Oh, stai. - Mi-a rupt tricoul. 358 00:24:10,715 --> 00:24:12,114 Oh, pot coase asta. 359 00:24:12,317 --> 00:24:14,478 Nu este necesar. Pleacă de aici! 360 00:24:14,686 --> 00:24:17,519 Nimic nu este necesar. Vreau să. 361 00:24:18,089 --> 00:24:20,057 Grozav, te las. 362 00:24:20,625 --> 00:24:24,925 Scoate-le! Scoate-le de pe mine! 363 00:24:27,299 --> 00:24:29,290 Iepurașii din iad! 364 00:24:29,768 --> 00:24:31,668 Oh, Doamne! 365 00:24:35,407 --> 00:24:36,635 Pleacă de lângă mine! 366 00:24:39,077 --> 00:24:41,136 Aoleu! 367 00:24:53,525 --> 00:24:56,358 - Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor. - Mulțumesc foarte mult. 368 00:24:56,561 --> 00:24:59,029 Ce este asta? Este o minciună. 369 00:25:01,666 --> 00:25:04,328 - Am făcut asta pentru tine. - Cum ți-a plăcut? 370 00:25:04,536 --> 00:25:06,265 E dezgustător! 371 00:25:07,772 --> 00:25:09,569 Îmi place. 372 00:25:11,009 --> 00:25:13,773 - Ce este asta? - Oh, este spumă de latex. 373 00:25:14,679 --> 00:25:16,203 Păstrează-l. 374 00:25:16,414 --> 00:25:18,405 Voi. 375 00:25:25,357 --> 00:25:27,621 Următoarea excursie, trebuie să fie la plajă. 376 00:25:27,826 --> 00:25:30,954 Trebuie să o vedem pe Anna-Maria în bikini. Este foarte important. 377 00:25:31,162 --> 00:25:32,595 Am înțeles. 378 00:25:53,818 --> 00:25:55,376 Fată, asta nu este Riviera. 379 00:25:57,022 --> 00:25:58,512 Multumesc. 380 00:26:00,559 --> 00:26:04,086 Asta a fost... Asta a fost... Asta a fost crud. 381 00:26:05,830 --> 00:26:07,161 Ești în regulă? 382 00:26:31,690 --> 00:26:33,715 Intră, intră, doamnă Eakian. 383 00:26:33,925 --> 00:26:35,620 Acum, cum te pot ajuta? 384 00:26:35,827 --> 00:26:38,762 Ieri a venit Alan acasă greață, strănut, 385 00:26:38,964 --> 00:26:42,400 respirație șuierătoare și mâncărime, cu păr de capră pe haine. 386 00:26:42,601 --> 00:26:44,068 A spus că a fost la muzeu, 387 00:26:44,269 --> 00:26:46,794 - dar am găsit asta în buzunarul lui. - Bunica... 388 00:26:47,305 --> 00:26:50,502 Face plimbări cu vomitare și frecarea animalelor din curte 389 00:26:50,709 --> 00:26:52,506 ideea ta despre educație de calitate? 390 00:26:52,711 --> 00:26:54,201 - Bunica... - Sigur că nu. 391 00:26:54,412 --> 00:26:56,573 Vom vorbi cu domnul Shoop despre asta chiar acum. 392 00:26:57,082 --> 00:26:58,743 Poate că am folosit o judecată slabă. 393 00:26:58,950 --> 00:27:01,180 Chiar ai folosit judecata. 394 00:27:01,386 --> 00:27:04,549 Îți dai seama dacă s-a întâmplat ceva pentru acești copii, procesele? 395 00:27:04,756 --> 00:27:06,917 Ai fi putut faliment tot districtul! 396 00:27:07,125 --> 00:27:09,787 Și să-ți pierzi șansa la alegerile pentru adunarea de stat? 397 00:27:09,995 --> 00:27:13,431 - Da. - Nu vă uda pantalonii. Privește asta. 398 00:27:13,632 --> 00:27:16,692 Tot ce trebuia să faci era dădacă niște devianți sociali. 399 00:27:16,901 --> 00:27:18,493 Acei devianți sunt niște copii grozavi. 400 00:27:18,703 --> 00:27:21,194 Sunt sigur că vor crește a fi criminali minunați. 401 00:27:21,406 --> 00:27:24,842 - Sunt la fel de deștepți ca tine și ca mine. - Tu și cu mine. 402 00:27:25,043 --> 00:27:26,305 noi toți. 403 00:27:28,480 --> 00:27:31,472 Ești suspendat până la Kelban se întoarce și te concediază. 404 00:27:31,683 --> 00:27:32,980 Ce? 405 00:27:33,184 --> 00:27:36,676 Hei, asta e vina ta. Știai că nu pot preda. 406 00:27:36,888 --> 00:27:38,685 La revedere, domnule Shoop. 407 00:27:49,267 --> 00:27:54,398 Gills, ce dacă aș deveni un profesor model? 408 00:28:00,078 --> 00:28:03,445 Asta va fi distractiv. BINE. 409 00:28:03,648 --> 00:28:06,811 Îți rămâi fiecare copil din clasa ta pentru a trece acel test de aptitudini 410 00:28:07,018 --> 00:28:09,179 si voi uita despre excursiile tale. 411 00:28:09,387 --> 00:28:11,150 Făcut. 412 00:28:13,758 --> 00:28:16,124 - Toate trebuie să treacă? - Se numește predare. 413 00:28:16,327 --> 00:28:17,954 Dacă nu știi cum să faci asta, 414 00:28:18,163 --> 00:28:21,564 atunci presupun că nu merită mandatul. Tu? 415 00:28:24,002 --> 00:28:25,435 voi preda. 416 00:28:32,043 --> 00:28:33,943 Dimineata, clasa. 417 00:28:35,380 --> 00:28:36,608 Frumoasa cravata! 418 00:28:38,316 --> 00:28:39,647 Oh, iubito. 419 00:28:39,851 --> 00:28:43,343 Domnule Shoop, ce-i cu fire, omule? Te căsătorești? 420 00:28:43,555 --> 00:28:46,023 Nu, trebuie să fie o zi de spălătorie. Nimic altceva nu era curat. 421 00:28:46,224 --> 00:28:47,555 - Înmormântare? - Am putea veni? 422 00:28:47,759 --> 00:28:49,659 Vă rog să vă luați locurile. 423 00:28:49,961 --> 00:28:52,896 - Unde să-i luăm? - Stai jos, Francis. 424 00:28:57,969 --> 00:29:01,405 Din acest moment înainte, voi oameni buni mananca engleza, dormi engleza. 425 00:29:01,606 --> 00:29:03,335 Esti englez. 426 00:29:03,541 --> 00:29:05,372 O, atunci dă-ți mâna, bătrâne. 427 00:29:05,577 --> 00:29:07,135 Nu glumesc. 428 00:29:07,345 --> 00:29:10,837 Oricine nu este interesat să treacă acel examen poate pleca chiar acum. 429 00:29:16,988 --> 00:29:18,353 Tipul a fost destul de cool. 430 00:29:18,556 --> 00:29:22,925 M-a numit Francis. Hasta luego, Placido Domingo. 431 00:29:23,128 --> 00:29:25,653 Fierăstrău, Dave, așteaptă puțin. 432 00:29:26,765 --> 00:29:31,099 Uite, Gills are o vaca despre excursiile noastre. 433 00:29:31,302 --> 00:29:35,671 Dacă nu treceți cu toții acel test, treaba mea? Memorex. 434 00:29:36,241 --> 00:29:37,765 Are cineva vreo idee aici? 435 00:29:37,976 --> 00:29:39,341 Obțineți niște reclame de dorit. 436 00:29:39,544 --> 00:29:42,570 Nu-mi pasă ce spun fișierele tale. Nu ești așa de prost. 437 00:29:42,781 --> 00:29:46,615 De fapt, domnule Shoop, acele dosare de obicei au dreptate pe bani. 438 00:29:46,818 --> 00:29:48,581 - Vă simțiți cu toții așa? - Da. 439 00:29:49,854 --> 00:29:52,414 - Aș putea la fel de bine să merg acasă. - Domnule Shoop? 440 00:29:52,624 --> 00:29:55,718 Uite, nu vrem să-ți pierzi locul de muncă. 441 00:29:56,761 --> 00:29:58,285 Gândește-te la ceea ce întrebi. 442 00:29:58,496 --> 00:30:01,590 - Vrei să studiem? - Gândul mi-a trecut prin minte. 443 00:30:01,800 --> 00:30:04,394 - Ei bine, ce este în asta pentru noi? - Alfabetizare. 444 00:30:05,336 --> 00:30:06,928 Oh, scuze, asta e... 445 00:30:09,207 --> 00:30:12,734 - Aş vrea să ajut. Ce pot face? - Dă-mi mașina ta. 446 00:30:12,944 --> 00:30:14,411 - Casa ta. - Și câinele tău. 447 00:30:14,612 --> 00:30:18,013 - Te văd. - Stai, stai! Domnule Shoop, așteptați! 448 00:30:18,216 --> 00:30:19,649 Există loc de negociat. 449 00:30:20,418 --> 00:30:22,886 Dacă ai acorda fiecare dintre noi o dorință? 450 00:30:25,890 --> 00:30:27,858 Ce vrei să spui, „dorință”? 451 00:30:28,059 --> 00:30:29,617 Știi, ca o favoare. 452 00:30:29,828 --> 00:30:31,386 Are cineva nevoie de ceva? 453 00:30:31,596 --> 00:30:34,895 Am nevoie de cineva cu care să mă antrenez, în caz că mă întorc în echipă. 454 00:30:35,099 --> 00:30:38,660 - Mi-ar plăcea un antrenor Lamaze. - Am nevoie de niște lecții de conducere. Rău. 455 00:30:40,405 --> 00:30:44,671 OK, suntem doi. Prin urmare, obținem două. 456 00:30:44,876 --> 00:30:48,869 În regulă. Una, o petrecere, casa ta, Weekend de 4 iulie. 457 00:30:49,080 --> 00:30:50,570 În onoarea Annei-Maria. 458 00:30:50,782 --> 00:30:53,842 Numărul doi, aranjați o proiecție, în clasă, 459 00:30:54,052 --> 00:30:55,610 dintre cel mai grozav film făcut vreodată. 460 00:30:55,820 --> 00:31:00,655 Clasicul Tobe Hooper din 1973 Masacrul cu drujba din Texas. 461 00:31:00,859 --> 00:31:03,521 - Și asta este în onoarea Annei-Mariei. - Mulţumesc. 462 00:31:03,728 --> 00:31:06,094 Acum, atunci, este acolo ceva ce iti doresti? 463 00:31:06,297 --> 00:31:09,698 Oh, nu merit o dorință. Oricum nu dau testul. 464 00:31:09,901 --> 00:31:12,699 Doamne, e atât de sinceră. O vom lua pe a ei. 465 00:31:13,538 --> 00:31:18,066 Serviciu cu șofer pentru Dave și pentru mine, în fiecare zi, la și de la serviciu. 466 00:31:18,810 --> 00:31:20,778 Pam, care e dorința ta? 467 00:31:22,146 --> 00:31:25,343 Îi voi spune domnului Shoop când timpul este potrivit. 468 00:31:29,921 --> 00:31:31,616 Larry? 469 00:31:31,823 --> 00:31:36,487 - Larry, ce vrei? - Pat. 470 00:31:37,195 --> 00:31:39,322 Vrea un pat. 471 00:31:39,530 --> 00:31:43,626 Cât despre mine, vreau doar să fiu invitat la petrecere. 472 00:31:45,203 --> 00:31:47,671 - Vom vedea. - Destul de bun. 473 00:31:47,872 --> 00:31:50,568 Cred că acestea sunt corecte și cereri rezonabile. 474 00:31:50,775 --> 00:31:55,041 În schimb, vom apărea, vom acorda atenție 475 00:31:55,246 --> 00:31:57,578 și chiar ne vom face puțină teme. 476 00:31:58,750 --> 00:32:01,446 - Acest contract este acceptabil pentru muncă? - Fără îndoială. 477 00:32:01,653 --> 00:32:03,883 - Da. - Managementul este de acord? 478 00:32:04,088 --> 00:32:08,149 - Ești sigur că sunt conducere? - Pentru scopurile noastre aici, da. 479 00:32:09,427 --> 00:32:12,260 Avem un acord obligatoriu? 480 00:32:13,464 --> 00:32:15,932 Avem ceva. 481 00:32:16,134 --> 00:32:19,297 În regulă. Ei bine, punem copilul acela la pat. 482 00:32:20,305 --> 00:32:24,765 Hai să facem prânzul. Mereu am vrut să spun asta. 483 00:32:25,610 --> 00:32:30,013 - Ei bine, haide. Învățați. - Corect. 484 00:32:30,581 --> 00:32:32,549 Învățați. 485 00:32:34,485 --> 00:32:35,782 Să nu se miște nimeni. 486 00:32:36,154 --> 00:32:38,213 - Tratatul de neproliferare. - Beagman? 487 00:32:38,423 --> 00:32:41,187 - Scuzați-mă, domnișoară Bishop. - Domnule Shoop. 488 00:32:41,392 --> 00:32:45,328 Nu ar trebui să plănuiești o excursie la 7-Eleven? 489 00:32:45,530 --> 00:32:47,828 Am nevoie de ajutorul vostru. Știu ce simți pentru mine, 490 00:32:48,032 --> 00:32:50,660 dar ceva cu adevărat bizar li s-a întâmplat copiilor mei. 491 00:32:50,868 --> 00:32:51,970 - Vă rog. - În regulă. 492 00:32:51,970 --> 00:32:53,403 - Vă rog. - În regulă. 493 00:32:53,604 --> 00:32:57,597 Dacă ajung alături și există un cină la lumina lumânărilor, sun la securitate. 494 00:32:57,809 --> 00:33:00,573 - Continuă. - Tratatul pe fundul mării din 1970. 495 00:33:00,778 --> 00:33:02,006 Dețineți costumul ăla? 496 00:33:08,086 --> 00:33:12,022 - Ce ai făcut, leșinează Valiums? - Aceasta este o pauză naturală. 497 00:33:12,223 --> 00:33:16,523 Interesant fenomen. Ce vrei de la mine? 498 00:33:16,728 --> 00:33:19,629 Cum predai? 499 00:33:19,831 --> 00:33:24,325 - Dacă vorbești serios, te ajut. - Grozav. 500 00:33:24,535 --> 00:33:27,800 Ne întâlnim după școală. Ne vom face planuri pentru weekend. 501 00:33:28,840 --> 00:33:30,831 Pentru weekend? 502 00:33:31,943 --> 00:33:35,037 Tip mare. BINE. 503 00:33:41,152 --> 00:33:43,620 Cel mai ușor lucru de făcut se bazează pe planurile tale de lecție 504 00:33:43,821 --> 00:33:46,722 pe experiențele proprii ale elevilor. 505 00:33:46,924 --> 00:33:50,291 - Pot să fac asta. - Viața ta este probabil foarte asemănătoare. 506 00:33:50,495 --> 00:33:54,158 Greu. iti spun eu, trebuie să încerci aceste Pop-Tarts. 507 00:33:54,365 --> 00:33:56,026 Nu, mulțumesc. 508 00:33:56,234 --> 00:33:58,828 Eu rămân cu Chocodiles. 509 00:33:59,037 --> 00:34:02,666 Cei mai buni profesori sunt profesorii care se distrează în timp ce predau. 510 00:34:02,874 --> 00:34:06,105 - Deci ar trebui să te descurci bine. - Crezi că mă distrez? 511 00:34:07,412 --> 00:34:09,243 Pentru copii. 512 00:34:09,447 --> 00:34:12,280 - Trebuie să plec. Timpul a trecut. - Știu de ce mă ajuți. 513 00:34:12,483 --> 00:34:15,452 - Politețe profesională. - Nu. Mă placi. 514 00:34:15,653 --> 00:34:18,349 - Nu, eu nu. - Da, ai. 515 00:34:18,556 --> 00:34:20,217 - Nu, eu nu. - Da, da. 516 00:34:20,425 --> 00:34:21,687 - Nu. - Fă și tu. 517 00:34:21,893 --> 00:34:23,451 - Nici nu. - Haide. 518 00:34:23,661 --> 00:34:25,856 - Nu mă placi doar un pic? - Nu. 519 00:34:26,064 --> 00:34:28,259 Nici măcar atât? 520 00:34:28,466 --> 00:34:30,991 imi place atat de mult. 521 00:34:34,439 --> 00:34:36,703 Este un început. 522 00:34:40,011 --> 00:34:43,708 Acum, cineva să-mi spună de ce a învăța să scrii este atât de critic. 523 00:34:43,915 --> 00:34:50,252 - Este o formă de comunicare. - Amin. Și vă poate aduce lucruri gratuite. 524 00:34:50,455 --> 00:34:54,585 - Liber? - Gratuit. Eu scriu cuvântul... 525 00:34:54,792 --> 00:34:59,126 ...gratuit. Iată cum funcționează. Toți am fost înșelați, nu? 526 00:34:59,330 --> 00:35:02,094 Telefonul cu plată fură bani, nu este suficientă brânză pe pizza. 527 00:35:02,300 --> 00:35:04,734 - Nuanțele mele continuă să se destrame. - Perfect. 528 00:35:04,936 --> 00:35:06,631 Vei scrie acea companie. 529 00:35:06,838 --> 00:35:09,534 Veți vedea acțiune, dacă scrisoarea ta este scrisă clar 530 00:35:09,740 --> 00:35:11,571 și amenință că le va afecta afacerea. 531 00:35:11,776 --> 00:35:13,937 Și este semnat, iartă-mă, Fierăstrău, 532 00:35:14,445 --> 00:35:18,472 „Domnule Francis Gremp, președinte, Consumatorul împotriva ochelarilor defecte.” 533 00:35:18,683 --> 00:35:21,481 Vrei să mint? BINE. 534 00:35:22,520 --> 00:35:24,818 Oricine este interesat în învățarea formei corecte, 535 00:35:25,022 --> 00:35:28,116 vă rugăm să treceți la pagina 46 în manualul tău. 536 00:35:31,229 --> 00:35:32,526 Rahatul funcționează. 537 00:35:35,333 --> 00:35:37,130 La naiba! 538 00:35:37,335 --> 00:35:39,530 Prostul fiu al unui... 539 00:35:39,737 --> 00:35:44,800 - Nu sunt făcut să fiu un linebacker. - Nu, te uiți la umerii mei. 540 00:35:45,009 --> 00:35:49,946 Nu. Concentrează-te pe talia mea. BINE? Talia mea. 541 00:35:50,148 --> 00:35:52,548 Bine, încearcă din nou. Continuă. 542 00:35:52,750 --> 00:35:57,312 Asta e bine. Ține minte, eu sunt profesorul tău. 543 00:36:03,528 --> 00:36:05,359 Vrei să înveți să faci surf? 544 00:36:09,100 --> 00:36:11,330 - Sigur vrei să faci asta? - Absolut. 545 00:36:11,536 --> 00:36:14,767 clasa Lamaze, loc grozav de întâlnire cu fete. 546 00:36:24,849 --> 00:36:27,875 OK, Denise, alunecă peste. 547 00:36:28,219 --> 00:36:30,653 Oh, nu, nu, nu. 548 00:36:30,855 --> 00:36:32,948 Este un fel de glumă bolnavă, întortocheată? 549 00:36:33,157 --> 00:36:36,649 Nu, combin condusul lui Denise lecție cu călătoria ta la plajă. 550 00:36:36,861 --> 00:36:39,591 Am urmat cursuri de șoferi cu Denise. Sună-ne un taxi. 551 00:36:39,797 --> 00:36:41,594 Pune-ți fundele înspăimântătoare în mașină. 552 00:36:41,799 --> 00:36:44,734 Omule, lasă-mă să conduc. Mă duc să-mi iau permisul săptămâna viitoare. 553 00:36:46,404 --> 00:36:49,498 - Fierăstrău, ai băut. - Nu, este un medicament pentru tuse. 554 00:36:49,707 --> 00:36:52,267 Uită-te la această flegmă. 555 00:36:52,476 --> 00:36:55,104 Salvează flegma. Nu conduci nicăieri. 556 00:36:55,313 --> 00:36:59,215 Îți spun ceva. Știi de ce atâția șoferi beți intră în epave? 557 00:36:59,417 --> 00:37:03,478 - Ei nu învață să conducă beți. - Realitate: Alcoolul ucide celulele creierului. 558 00:37:03,688 --> 00:37:07,715 Mai pierzi unul, ești a talking monkey. Hai, intră. 559 00:37:07,925 --> 00:37:09,916 Haide. 560 00:37:13,297 --> 00:37:14,696 Bine, Denise, pornește-o. 561 00:37:17,969 --> 00:37:20,995 Signal left. Pull on out. 562 00:37:24,008 --> 00:37:27,068 Pot să-mi sun pe ai mei și să spun că nu voi fi acasă... niciodată? 563 00:37:27,278 --> 00:37:28,802 Nu sunt obișnuit cu mașina asta. 564 00:37:39,023 --> 00:37:41,389 I think it's safe. 565 00:37:41,592 --> 00:37:43,389 Move it out. 566 00:37:43,594 --> 00:37:46,927 Frumos și neted. Oh, yeah, that's... 567 00:37:47,131 --> 00:37:49,793 Bine. Bun. 568 00:38:01,279 --> 00:38:03,440 - De ce ai făcut asta? - A car was coming. 569 00:38:04,382 --> 00:38:07,044 Ei bine, se va întâmpla din când în când. 570 00:38:07,251 --> 00:38:09,185 Come on, Denise, he won't bother us. 571 00:38:14,058 --> 00:38:17,152 We just got lapped de o bătrână cu un plimbător. 572 00:38:17,595 --> 00:38:19,756 - Vezi acel spațiu dintre acele mașini? - Da. 573 00:38:19,964 --> 00:38:22,694 - Pull in. - Parallel park? That's my weak spot. 574 00:38:22,900 --> 00:38:25,198 Listen to her. 575 00:38:25,536 --> 00:38:27,504 BINE. 576 00:38:37,248 --> 00:38:39,546 - I'm sober now. - That's good for today. 577 00:38:39,750 --> 00:38:40,978 - We live! - We live! 578 00:38:46,057 --> 00:38:47,581 E frumos. 579 00:38:47,792 --> 00:38:50,659 Enough safe and sane. E timpul pentru prosti și periculoase. 580 00:38:50,861 --> 00:38:54,490 These are Mexican. Tu nu știi ce este în acești bebeluși. 581 00:38:57,134 --> 00:38:59,261 Hey, get me a brew. 582 00:39:07,511 --> 00:39:09,672 Coming through. 583 00:39:10,481 --> 00:39:13,882 Anna-Maria, as far as we know, this has never, ever been attempted. 584 00:39:14,085 --> 00:39:19,022 Anna-Maria, we dedicate these cantaloupe to you. 585 00:39:19,690 --> 00:39:22,921 You make fruit bombs for me? Oh, ce dulce. 586 00:39:23,127 --> 00:39:28,030 - Melon balls, coming up! - We're gonna make these babies fly! 587 00:39:38,476 --> 00:39:40,637 Scuzați-mă. Scuzați-mă. Scuzați-mă. 588 00:39:40,845 --> 00:39:42,312 esti treaz. Vreau să vorbesc. 589 00:39:42,513 --> 00:39:45,209 - Not now, babe, I'm late. - Întârziere pentru ce? 590 00:39:51,155 --> 00:39:53,282 What's it like being pregnant? 591 00:39:53,491 --> 00:39:56,460 - Bizar. - Da, asta am crezut. 592 00:39:57,328 --> 00:40:01,628 My body is out of control și e mare și urâtă. 593 00:40:01,832 --> 00:40:05,529 - I think you look great. - Sure, in the dark. 594 00:40:08,606 --> 00:40:10,699 Cât mai mult? 595 00:40:13,277 --> 00:40:15,040 About five weeks. 596 00:40:15,679 --> 00:40:19,274 - Va fi uimitor. - Da, ştiu. 597 00:40:19,483 --> 00:40:21,849 Vei fi mamă. 598 00:40:22,820 --> 00:40:24,048 Da. 599 00:40:24,255 --> 00:40:27,383 Eakian, this party's getting weak. 600 00:40:27,591 --> 00:40:29,582 Do something wild. Take all your clothes off. 601 00:40:29,794 --> 00:40:32,661 De ce? You want everyone sa merg acasa? 602 00:40:35,733 --> 00:40:38,167 You're almost fun tonight. 603 00:40:43,774 --> 00:40:45,935 Aproape. 604 00:40:49,513 --> 00:40:52,107 - Eşti bine? - Da. Intră. 605 00:40:52,316 --> 00:40:54,750 I'm just resting up. Too much fun. 606 00:40:54,952 --> 00:40:56,977 It's all sewn. 607 00:40:57,188 --> 00:40:59,816 Hei, mulțumesc. Grozav. 608 00:41:02,660 --> 00:41:08,098 - I feel so at home here. - Da, si eu. 609 00:41:08,299 --> 00:41:10,426 Da. 610 00:41:12,136 --> 00:41:14,969 The grunion are running tonight. 611 00:41:15,739 --> 00:41:20,301 In the dead of night, under a full moon, 612 00:41:20,511 --> 00:41:24,277 mii de peștișori excitați înot sute de mile 613 00:41:24,482 --> 00:41:27,042 să-și arunce creierul în nisip. 614 00:41:27,251 --> 00:41:28,650 Este atât de romantic. 615 00:41:32,723 --> 00:41:34,953 Ai face asta vreodată cu unul dintre elevii tăi? 616 00:41:36,193 --> 00:41:40,687 Nu. Înot sute de mile, I'm ready for a nap. 617 00:41:43,033 --> 00:41:44,864 Cine e acela? 618 00:41:45,069 --> 00:41:49,836 Oh, e Kim. Ea este un fel de iubita mea. 619 00:41:50,808 --> 00:41:54,300 - „Un fel de”? - Ei bine, e în Hawaii. 620 00:41:56,347 --> 00:42:00,716 So you're all alone și îți plac fetele tinere. 621 00:42:01,652 --> 00:42:03,882 Kim nu e atât de tânără. Ea are 21 de ani. 622 00:42:04,455 --> 00:42:07,754 Am 16 ani. Și ar trebui consideră că. 623 00:42:07,958 --> 00:42:11,689 Because there's, like, no difference intre 21 si 16 acum, 624 00:42:11,896 --> 00:42:17,334 dar când are 66 de ani, Voi avea doar 61 de ani. 625 00:42:18,068 --> 00:42:21,504 Și voi împlini 75 de ani and it won't matter anyway. 626 00:42:25,476 --> 00:42:27,103 Da. 627 00:42:40,224 --> 00:42:43,455 Haide, Pam. E timpul pentru mai multă distracție. 628 00:42:44,461 --> 00:42:46,554 Wondermutt! 629 00:42:56,807 --> 00:42:58,468 Din drumul meu! 630 00:42:58,676 --> 00:43:02,737 Ai grijă la fund, oameni buni! Banzai! 631 00:43:16,860 --> 00:43:19,829 - Oh, la naiba. - Foc! 632 00:43:24,168 --> 00:43:25,965 Fă ceva! 633 00:43:29,707 --> 00:43:32,904 - Jesus Christ, my couch is on fire! - Hai, Dave. 634 00:43:33,110 --> 00:43:34,941 Ce? Ce? Ce? 635 00:43:47,791 --> 00:43:50,885 - All right, we took care of it. - Peștele meu! 636 00:43:51,095 --> 00:43:53,029 - Câți au fost? - Una. 637 00:43:54,999 --> 00:43:56,489 Bietul pește. 638 00:43:57,801 --> 00:44:00,497 Scapa de acea canapea. Acesta este un pericol sigur de incendiu. 639 00:44:00,704 --> 00:44:02,535 - Cu siguranta. - Party's over. 640 00:44:02,740 --> 00:44:04,799 Tocmai devenea bine. We got a fire... 641 00:44:05,009 --> 00:44:06,636 Noapte buna! 642 00:44:07,277 --> 00:44:08,972 One little fire. 643 00:44:09,813 --> 00:44:11,872 mare lucru. 644 00:44:20,057 --> 00:44:23,754 - Minori care beau pe plajă. - Serios, nu facem niciodată asta. 645 00:44:23,961 --> 00:44:28,364 Boy, never, ever. There's our Profesor de engleză, să-l întrebăm. 646 00:44:28,565 --> 00:44:32,001 Domnule Shoop, domnule, puteți veni aici just a moment, please? 647 00:44:32,202 --> 00:44:33,863 - Hei, băieţi. - Bună. 648 00:44:34,071 --> 00:44:36,733 - Care-i treaba? - I-am găsit pe băieții ăștia cu alcool. 649 00:44:37,241 --> 00:44:41,177 That alcohol, officer? Oh, that's not theirs. 650 00:44:42,012 --> 00:44:43,741 Al cui este? 651 00:44:46,073 --> 00:44:49,440 It's mine. See, I live in that house right there 652 00:44:49,644 --> 00:44:52,272 și au fost doar urmărindu-mi lucrurile. 653 00:44:52,480 --> 00:44:54,038 Asta e corect. It's his. 654 00:44:54,248 --> 00:44:57,809 We should never have taken those înghițituri mici de bebeluș. A fost greșit. 655 00:44:58,019 --> 00:45:00,453 God, so very, very wrong. 656 00:45:00,655 --> 00:45:03,852 Cred că au învățat one hell of a lesson, officer. 657 00:45:04,058 --> 00:45:07,687 Next time you boys encounter alcohol, remember you're underage. 658 00:45:08,396 --> 00:45:10,762 - Da, domnule, vom face. - Yeah, of course, thank... 659 00:45:10,965 --> 00:45:12,762 Multumesc. 660 00:45:12,967 --> 00:45:16,164 - Well, we're off to do our homework. - Da. Multumesc. la revedere. 661 00:45:16,370 --> 00:45:18,861 - We shouldn't have tried this. - A fost o greşeală. 662 00:45:19,073 --> 00:45:22,201 That was bad. Ar fi trebuit să spunem nu. 663 00:45:23,544 --> 00:45:25,341 - You guys are good men. - Mulţumesc. 664 00:45:25,546 --> 00:45:26,911 Multumesc. 665 00:45:28,149 --> 00:45:31,880 Ești arestat pentru contribuție la delincvenţa unui minor. 666 00:45:32,286 --> 00:45:35,551 - Ofițer, asta nu e chiar votca mea. - E câinele tău? 667 00:45:36,457 --> 00:45:39,290 - Da. - Fără câini pe plajă, amendă de 50 USD. 668 00:45:39,493 --> 00:45:42,018 He's not really my dog. El crede doar că e câinele meu. 669 00:45:42,229 --> 00:45:43,753 Nu, e un câine de cartier. 670 00:45:43,965 --> 00:45:46,866 He hangs out at my place pentru că acolo e gunoi. 671 00:45:47,068 --> 00:45:50,094 He's a scavenger. He'll eat anything. Este un câine de plajă, într-adevăr. 672 00:45:50,304 --> 00:45:51,669 Go away, beach dog. 673 00:45:54,809 --> 00:45:56,834 Do you have a cell for beginners? 674 00:46:00,615 --> 00:46:04,073 - Boogie boy. - Bunk in here. 675 00:46:04,819 --> 00:46:08,255 - Moondoggie. - Da. 676 00:46:09,423 --> 00:46:10,651 Who wants gum? 677 00:46:13,227 --> 00:46:15,195 Leave your message după bip. 678 00:46:15,630 --> 00:46:18,292 Robin, it's your pal, Shoop. 679 00:46:18,499 --> 00:46:21,229 I can't leave my number because I'm downtown in jail. 680 00:46:21,435 --> 00:46:23,130 - Jail? - What, you're surprised? 681 00:46:23,337 --> 00:46:28,104 I got arrested in my swim trunks, so I need 50 bucks and a pair of shoes. 682 00:46:28,309 --> 00:46:31,608 Listen, please don't mention this to that bite in the ass Gills. 683 00:46:31,812 --> 00:46:34,144 Ești un înger. Dinner, dancing, Paris... 684 00:46:34,348 --> 00:46:35,872 Hello, Mr. Shoop. 685 00:46:36,083 --> 00:46:37,880 - Cine este aceasta? - The bite in the ass. 686 00:46:39,286 --> 00:46:43,985 When I say "bite in the ass", I mean that in the nicest possible way. 687 00:46:44,191 --> 00:46:45,522 Can I talk to Robin? 688 00:46:45,893 --> 00:46:49,727 I'm afraid Robin and I are on our way out of town. 689 00:46:49,930 --> 00:46:52,490 But don't worry, we'll be right over. 690 00:46:53,434 --> 00:46:55,800 He's still a human being, Phillip. 691 00:46:56,003 --> 00:46:58,369 We have a very long drive. If we go downtown now, 692 00:46:58,572 --> 00:46:59,840 we'll be stuck in traffic. And that's OK with me, 693 00:46:59,840 --> 00:47:01,307 we'll be stuck in traffic. And that's OK with me, 694 00:47:01,509 --> 00:47:06,640 because we'll be helping Shoop and you won't think I'm a shit. Corect? 695 00:47:08,983 --> 00:47:10,974 Am I in really big trouble? 696 00:47:11,185 --> 00:47:13,915 Arrested for contributing la delincvența minorilor? 697 00:47:14,121 --> 00:47:16,316 You're not a hero. 698 00:47:16,524 --> 00:47:18,389 Ce este asta? 699 00:47:18,592 --> 00:47:20,184 I made a new friend. 700 00:47:20,761 --> 00:47:25,391 Mr. Shoop, I do hope we can get you out of this ugly mess. And it is ugly. 701 00:47:25,599 --> 00:47:28,762 Mr. Shoop's been making multe progrese în clasa lui, Phillip. 702 00:47:28,969 --> 00:47:32,461 E adevărat. I've been handing out sarcinile și copiii le predau. 703 00:47:32,673 --> 00:47:35,972 - It's almost like school in there. - I've heard. And I'm proud. 704 00:47:36,177 --> 00:47:39,169 Confirms all my instincts about him. He's my boy. 705 00:47:40,514 --> 00:47:43,711 Robin, let's get out of here. 706 00:47:43,918 --> 00:47:46,182 We're on our way to wine country. 707 00:47:46,387 --> 00:47:50,346 You kids have fun. 708 00:48:01,168 --> 00:48:03,193 See those waves, Wondermutt? 709 00:48:04,138 --> 00:48:06,538 They're from Hawaii. 710 00:48:06,741 --> 00:48:09,369 Kim's in Hawaii. 711 00:48:10,377 --> 00:48:13,244 Robin's in the wine country. 712 00:48:15,116 --> 00:48:18,882 Știi de ce avem nevoie? I mean, besides bread. 713 00:48:19,754 --> 00:48:23,315 We need a woman who will appreciate 714 00:48:23,524 --> 00:48:25,685 what we have to offer. 715 00:48:25,893 --> 00:48:28,157 A woman of culture... 716 00:48:29,196 --> 00:48:30,493 ...intellect. 717 00:48:30,831 --> 00:48:33,800 Shake those buns, baby! 718 00:48:39,340 --> 00:48:44,073 Bring those buns over here. Mama's got some software for you, baby. 719 00:48:47,314 --> 00:48:50,306 Scuzați-mă. I'm with Playgirl magazine. 720 00:48:50,684 --> 00:48:53,653 Survey me later, I'm trying a se concentra. Haide, iubito. 721 00:48:53,888 --> 00:48:56,083 Mulțumesc pentru timpul acordat. 722 00:49:01,128 --> 00:49:03,153 Trage-le cu chifle aici. 723 00:49:10,471 --> 00:49:12,029 Hei! 724 00:49:15,810 --> 00:49:18,335 Hey, cowboy! Don't I know you? 725 00:49:18,546 --> 00:49:21,811 Hey, back off, hair-bag, this is ladies' night. 726 00:49:24,385 --> 00:49:26,444 Îl iubesc, îl iubesc, îl iubesc. 727 00:49:26,654 --> 00:49:28,019 Larry! 728 00:49:28,956 --> 00:49:31,390 domnule Shoop. Ce faci aici? 729 00:49:31,592 --> 00:49:34,459 Ce caut eu aici? You do this every night? 730 00:49:34,662 --> 00:49:36,596 Ei bine, avem zile libere. 731 00:49:36,797 --> 00:49:39,823 Ascultă, omule, nu poți spune anybody, OK? They think I'm 21. 732 00:49:40,034 --> 00:49:44,664 You were fabulous. This is from both of us. 733 00:49:44,872 --> 00:49:47,102 Am o afacere greșită. But about school, 734 00:49:47,308 --> 00:49:50,709 dacă te-ai putea strecura într-un cuplu ore de somn, te-ai ajunge din urmă. 735 00:49:50,911 --> 00:49:53,277 Domnule Shoop, omule, gandeste-te la ceea ce spui. 736 00:49:53,480 --> 00:49:55,107 Adică, dacă ai putea avea din nou 17 ani, 737 00:49:55,316 --> 00:49:58,012 doar tu știai atunci ceea ce știi acum. 738 00:49:58,219 --> 00:50:01,347 - Da. - Păi, ştiu. 739 00:50:03,924 --> 00:50:05,687 Urăsc copilul ăla. 740 00:50:06,427 --> 00:50:11,626 „Pe cine admirăm cel mai mult în lume și de ce. 741 00:50:11,832 --> 00:50:15,097 „Persoana pe care o admirăm cel mai mult în lume este artistul de machiaj 742 00:50:15,302 --> 00:50:17,202 „și creatorul de creaturi Rick Baker”. 743 00:50:17,404 --> 00:50:20,305 „Slime-ul lui minunat de înfiorător vezici și tuburi slobber 744 00:50:20,507 --> 00:50:25,240 „în American Werewolf in London i-a câștigat un Oscar binemeritat. 745 00:50:25,446 --> 00:50:29,940 „De aceea admirăm artistul de machiaj și creatorul de creaturi Rick Baker 746 00:50:30,150 --> 00:50:32,710 „foarte, foarte, foarte, foarte, foarte, foarte..." 747 00:50:32,920 --> 00:50:35,013 "Foarte, foarte, foarte, foarte, foarte..." 748 00:50:35,222 --> 00:50:38,919 „Foarte, foarte, foarte, foarte, foarte, foarte, foarte, foarte, foarte, foarte..." 749 00:50:39,126 --> 00:50:42,220 „Foarte, foarte, foarte, foarte, foarte mult”. 750 00:50:42,429 --> 00:50:45,455 - Sunt 100 de cuvinte pe nas. - Poți număra dacă vrei. 751 00:50:45,666 --> 00:50:48,533 „Nu este ușor de ales persoana pe care o admir cel mai mult. 752 00:50:48,736 --> 00:50:50,761 „Admir oamenii din diferite motive. 753 00:50:50,971 --> 00:50:55,874 „Modul în care navighează sau predau engleza din inimă sau ajută-i pe cei fără adăpost. 754 00:50:56,076 --> 00:50:59,011 "To pick one person este atât de nedrept cu toți ceilalți. 755 00:50:59,213 --> 00:51:01,579 „Nu este suficientă durere în lume?" 756 00:51:01,782 --> 00:51:05,741 Din moment ce nu există pe nimeni pe care să-l admir cel mai mult, Este vorba despre o persoană pe care o admir cel mai puțin, 757 00:51:05,953 --> 00:51:08,285 fostul meu iubit, Andre. 758 00:51:08,489 --> 00:51:10,889 Dacă îți spune că s-a despărțit with me, he's lying, 759 00:51:11,091 --> 00:51:13,559 pentru că i-am spus să ies mai întâi din fața mea. 760 00:51:13,761 --> 00:51:16,787 Știi cum aș putea să-mi dau seama when he's lying? Buzele lui se mișcă. 761 00:51:16,997 --> 00:51:20,694 vorbesc serios. E atât de îndrăgostit de el însuși, ar trebui să se întâlnească cu o oglindă. 762 00:51:20,901 --> 00:51:22,528 E în pantaloni de piele strânși, 763 00:51:22,736 --> 00:51:26,467 crezând că este fratele mai mic al lui Rick James. Dă-i lumii o pauză. 764 00:51:26,874 --> 00:51:29,741 - Denise, pot avea hârtia ta? - Nu. 765 00:51:31,445 --> 00:51:34,414 - Nu? - Ei bine, a trebuit să-mi memorez eseul 766 00:51:34,615 --> 00:51:36,446 datorita faptului Am fost jefuit de o bandă 767 00:51:36,650 --> 00:51:38,481 caută bani și teme. 768 00:51:39,520 --> 00:51:40,748 Asta se întâmplă. 769 00:51:43,090 --> 00:51:47,652 OK, gașcă, marchează-ți calendarele. Excursie pe teren luni viitoare. 770 00:51:47,861 --> 00:51:49,920 Unde mergem, bătăi de cocoși? 771 00:51:50,798 --> 00:51:52,857 Tribunal. 772 00:51:53,067 --> 00:51:57,834 Profesorul tău a fost arestat pentru că a dat vodcă unor copii. 773 00:51:59,173 --> 00:52:01,664 You and Dave won't want to miss it. 774 00:52:01,875 --> 00:52:04,969 - You went to jail for us? - Pe patine cu rotile. 775 00:52:05,179 --> 00:52:07,374 Mulțumesc, omule. 776 00:52:27,101 --> 00:52:29,035 Pam? 777 00:52:29,236 --> 00:52:31,204 Hi. 778 00:52:33,540 --> 00:52:34,871 Ce faci aici? 779 00:52:35,075 --> 00:52:38,841 Amintește-ți că am spus că îți voi spune dorința mea cand era momentul potrivit? Este corect. 780 00:52:40,080 --> 00:52:43,880 - Dorința ta este să te muți cu mine? - I'm a great cook. 781 00:52:49,390 --> 00:52:51,688 Nu-ți voi sta în cale. 782 00:52:51,892 --> 00:52:54,827 Știi că ne conectăm. 783 00:52:55,029 --> 00:52:58,931 - Pam, uite, locul meu este foarte mic. - It's perfect. 784 00:52:59,967 --> 00:53:03,198 Uite, Tommy, acesta este fratele meu, he had another kid 785 00:53:03,404 --> 00:53:07,363 iar Angela, ea este soția lui, vrea mută gemenii înapoi în camera lui Gail 786 00:53:07,574 --> 00:53:10,168 și a pus-o pe Sally în bârlog, so I lose the couch. 787 00:53:10,377 --> 00:53:14,074 - Yeah, well, my couch is barbecued. - The floor is fine. 788 00:53:14,281 --> 00:53:17,842 Mr. Shoop, everybody else got their wish. 789 00:53:23,190 --> 00:53:26,216 OK, Pam. 790 00:53:26,427 --> 00:53:28,418 If I let you stay here, 791 00:53:28,629 --> 00:53:31,757 it's only temporary until you find another place, OK? 792 00:53:34,201 --> 00:53:36,294 I can stay. 793 00:53:36,503 --> 00:53:38,596 Cu cine vorbesti? 794 00:53:39,206 --> 00:53:42,403 This is Tommy and Angela and Gail and Sally and Sly 795 00:53:42,609 --> 00:53:46,101 and the twins, Chuck and Bob, and Tommy, Jr. 796 00:53:46,313 --> 00:53:47,541 This is Mr. Shoop. 797 00:53:47,748 --> 00:53:49,511 - Ce mai faci? - Încântat de cunoștință. 798 00:53:53,353 --> 00:53:56,288 She screams so well. 799 00:53:57,491 --> 00:53:59,982 Oh, don't be a wuss. 800 00:54:00,194 --> 00:54:02,128 Taci! 801 00:54:02,329 --> 00:54:04,024 Run, run. 802 00:54:04,231 --> 00:54:06,791 Larry! Larry, wake up, iti lipseste asta. 803 00:54:07,000 --> 00:54:10,265 Larry's not missing a thing. Lasă-l să doarmă. 804 00:54:10,471 --> 00:54:13,133 - Iată-l. - Leatherface, Leatherface. 805 00:54:14,341 --> 00:54:16,332 Oh, nu. 806 00:54:18,112 --> 00:54:21,275 That's not a real person. Este un cascador. 807 00:54:21,782 --> 00:54:25,047 OK, now, this... This right here nu-l va deranja, 808 00:54:25,252 --> 00:54:28,050 pentru că e nebun, bine? 809 00:54:33,427 --> 00:54:35,224 Dumnezeule. 810 00:54:35,429 --> 00:54:37,397 - La ce te uiţi? - Fă dansul. 811 00:54:37,598 --> 00:54:40,590 A new film from the district, Utilizarea în siguranță a sculelor electrice. 812 00:54:40,801 --> 00:54:43,326 Livrare. nu vreau to know what this is, do I? 813 00:54:43,537 --> 00:54:45,835 Nu, probabil că nu. 814 00:54:46,073 --> 00:54:47,870 Haide. 815 00:54:48,075 --> 00:54:50,805 - What a finish, ladies and gentlemen. - A fost grozav. 816 00:54:51,011 --> 00:54:52,535 Ce crezi despre asta? 817 00:54:52,746 --> 00:54:55,544 - Doamne, a fost cu adevărat american. - American, yes. 818 00:54:55,749 --> 00:54:59,310 Este o capodoperă americană. 819 00:54:59,520 --> 00:55:02,580 Vorbește despre finaluri curajoase. The girl gets away 820 00:55:02,789 --> 00:55:05,053 și eroul nostru, Leatherface, chainsaws his legs. 821 00:55:05,259 --> 00:55:07,523 - Two thumbs up. - Fă-i patru pentru gore. 822 00:55:07,728 --> 00:55:09,923 Listen up, I wanna read you something: 823 00:55:10,130 --> 00:55:13,190 "Dear Mr. Francis Gremp, multumim ca ne-ati informat 824 00:55:13,400 --> 00:55:15,925 „de problema dumneavoastră cu a noastră Cool Dude sunglasses." 825 00:55:16,603 --> 00:55:17,831 A funcționat. 826 00:55:18,038 --> 00:55:20,802 "Please accept these Cool Dudes cu complimentele noastre.” 827 00:55:21,008 --> 00:55:24,068 În regulă, este Crăciunul. Ochelari gratuiti. 828 00:55:24,278 --> 00:55:25,711 - Sunt gratuite? - Da. 829 00:55:25,913 --> 00:55:28,006 „Știm că le vei găsi bine construit 830 00:55:28,215 --> 00:55:32,083 „și sperăm că organizația dumneavoastră nu va vedea că este nevoie să boicoteze. 831 00:55:32,286 --> 00:55:36,313 „Cu stimă, Wayne Appleton, președinte, Cool Dude, Inc.” 832 00:55:36,523 --> 00:55:40,050 - Bine, puterea stiloului. - Hey, thanks, Chainsaw. 833 00:55:40,260 --> 00:55:44,321 Hey, Eakian. Eakian. Man, you think mă poți ajuta cu scrisoarea mea, 834 00:55:44,531 --> 00:55:45,930 sa sune oficial? 835 00:55:46,133 --> 00:55:48,499 Sure, Denise. 836 00:55:49,236 --> 00:55:51,761 You wanna give it to me? 837 00:55:57,945 --> 00:55:59,378 OK, în seara asta, pentru teme, 838 00:55:59,580 --> 00:56:03,107 write a review of Texas Chainsaw Massacre. 839 00:56:05,052 --> 00:56:06,986 Rhonda? 840 00:56:08,622 --> 00:56:12,581 If you're not doing anything tomorrow, I thought we could do something. 841 00:56:12,793 --> 00:56:15,626 Oh, I have Lamaze class maine seara. 842 00:56:15,829 --> 00:56:19,993 - Vrei să mergi cu mine? - What about Mr. Shoop? 843 00:56:20,200 --> 00:56:23,761 Oh, he won't care. Adică, if you don't mind being my coach. 844 00:56:24,504 --> 00:56:28,167 - I wouldn't mind at all. - Grozav. 845 00:56:28,375 --> 00:56:30,502 Mare. 846 00:56:31,345 --> 00:56:33,279 See you, Eak. 847 00:56:34,214 --> 00:56:36,148 Mr. Shoop... 848 00:56:37,784 --> 00:56:43,689 ...you should see this, but you can't let Denise know I showed you. BINE? 849 00:56:43,890 --> 00:56:45,585 BINE. 850 00:56:55,869 --> 00:56:58,360 Shoop, fata asta e dislexica. 851 00:56:58,572 --> 00:57:00,506 Ce? That's not in her file. 852 00:57:00,707 --> 00:57:03,540 Acest lucru este grav. Trebuie să-i ajuți. 853 00:57:04,745 --> 00:57:07,236 Cum a putut ajunge atât de departe fara sa afle nimeni? 854 00:57:07,648 --> 00:57:09,639 Ea a strecurat prin sistem. 855 00:57:09,850 --> 00:57:12,444 Ce se întâmplă când ea iese în lumea reală? 856 00:57:12,653 --> 00:57:17,113 Așteaptă! Este același tip care a luat cursul lui de engleză la grădina zoologică? 857 00:57:17,324 --> 00:57:20,851 - Cum i-ai făcut pe acești copii să lucreze? - I-a mituit. 858 00:57:23,263 --> 00:57:25,356 Ce ar fi nevoie pentru a lua cina cu tine? 859 00:57:25,565 --> 00:57:27,362 Asta ar fi foarte scump. 860 00:57:33,573 --> 00:57:37,202 - Eu iau cina cu Gills. - Big Phil din nou, nu? 861 00:57:37,411 --> 00:57:39,641 Robin, fii sincer, nu e o mușcătură în cur? 862 00:57:39,846 --> 00:57:44,010 No, he's not a bite in the ass. Se întâmplă să fie foarte... 863 00:57:46,920 --> 00:57:51,254 ...articulate... cultured... 864 00:57:51,458 --> 00:57:54,188 ... extraordinar de ordonat. 865 00:57:54,394 --> 00:57:57,227 Înalt, întunecat și ordonat. That's a magic combination. 866 00:57:58,965 --> 00:58:01,229 - Nu ești îndrăgostit. - Treaba ta. 867 00:58:01,435 --> 00:58:02,663 - Sigur, este. - Nu. 868 00:58:02,869 --> 00:58:05,167 Spune-mi că-l iubești, I'll stop asking you out. 869 00:58:05,605 --> 00:58:08,438 Cum să-ți spun I love him when it's so new? 870 00:58:08,642 --> 00:58:12,203 Ştiam eu. Vezi, Robin, he is not the guy for you. 871 00:58:12,612 --> 00:58:16,173 Ai nevoie de un inteligent, sensitive man who can skate. 872 00:58:16,383 --> 00:58:20,649 - Do you know such a guy? - Oh, sunt greu de găsit. 873 00:58:20,854 --> 00:58:23,152 Dar acum că știu, Voi ține ochii afară. 874 00:58:23,390 --> 00:58:25,324 ai vrea? 875 00:58:25,692 --> 00:58:27,751 Arată bine, Denise. Noroc. 876 00:58:27,961 --> 00:58:32,455 Domnule, chiar vei face câștigă-ți banii astăzi. 877 00:58:37,371 --> 00:58:39,168 - Francis Gremp? - Spune-mi drujba. 878 00:58:39,840 --> 00:58:43,071 - Tu ești următorul. - Poți să aștepți o secundă? 879 00:58:43,276 --> 00:58:45,403 Tata a întârziat. E atât de iresponsabil. 880 00:58:45,612 --> 00:58:50,845 Am spus: „Tata, la 3:00 ascuțit”. Dar nu, este doar într-o ureche, pe cealaltă. 881 00:58:51,051 --> 00:58:52,279 Am nevoie de mașina ta. 882 00:58:53,019 --> 00:58:56,455 - Vrei să-mi folosești mașina? - Sunt sub supravegherea unui adult. 883 00:59:00,427 --> 00:59:02,486 Ferăstrău cu lanț, îți faci testul 884 00:59:02,696 --> 00:59:05,790 și îmi aduci mașina chiar aici la mine. 885 00:59:06,733 --> 00:59:09,566 Mă faci mândru că sunt un american. Dave, sărută-l pe acest om. 886 00:59:09,770 --> 00:59:13,399 Tu, vino cu mine. Nu, nu, tu stai acolo. Îți aduc mașina. 887 00:59:13,607 --> 00:59:17,065 Poți să faci o copie de rezervă? eu iau un test. Doar mutați-vă înapoi. 888 00:59:24,050 --> 00:59:26,416 - Ce? Ce-am făcut? - Nu-ţi face griji pentru mine. 889 00:59:26,620 --> 00:59:29,521 Vezi acele mașini din dreapta? Continuă și parchează între ele. 890 00:59:29,723 --> 00:59:32,123 Ce vrei să spui? Adică parc paralel? 891 00:59:32,426 --> 00:59:35,293 - E ceva în neregulă? - Nu, nimic. 892 00:59:51,778 --> 00:59:53,245 Da. 893 00:59:54,781 --> 00:59:57,249 Mergem pe autostrada? 894 00:59:57,451 --> 01:00:00,352 Cred că vom rămâne in cartier. 895 01:00:04,191 --> 01:00:06,284 Why are you driving with only one hand? 896 01:00:06,593 --> 01:00:10,085 Oh, mâna asta trebuie să fie liberă to put around the babes. 897 01:00:11,298 --> 01:00:14,096 - Mă remarci pentru asta? - Watch the dip! 898 01:00:15,168 --> 01:00:16,692 That dip? 899 01:00:17,137 --> 01:00:19,605 Hey, you crazy? 900 01:00:19,973 --> 01:00:23,101 Să nu țipi niciodată la șofer! ma auzi? 901 01:00:23,310 --> 01:00:25,870 - Unde te duci? - Înapoi. The test is over. 902 01:00:26,112 --> 01:00:28,080 În nici un caz! 903 01:00:29,216 --> 01:00:30,706 Asta a fost vina ta. 904 01:00:30,917 --> 01:00:33,317 Asta e o prostie. Haide. 905 01:00:33,520 --> 01:00:36,717 I stayed sober for this. Nu poți face asta. 906 01:00:36,923 --> 01:00:39,949 Vino înapoi, dildo prost. Stai, nu, nu ești un vibrator. 907 01:00:40,160 --> 01:00:44,062 I was joking. A fost o glumă. Haide, fii cool. Inca o sansa? 908 01:00:44,764 --> 01:00:46,561 Așteaptă. 909 01:00:47,334 --> 01:00:51,566 Ai pierdut puncte pentru că ai condus prea încet și neacceptarea dreptului de trecere. 910 01:00:51,771 --> 01:00:54,740 - A eșuat din nou. - 70 trece. 911 01:00:54,941 --> 01:00:56,431 Șaptezeci și doi. 912 01:00:57,611 --> 01:00:59,875 - Am trecut? - Ai trecut. 913 01:01:00,080 --> 01:01:02,878 am trecut! Oh, am trecut! am trecut! 914 01:01:03,750 --> 01:01:06,014 Shoop, am trecut! 915 01:01:06,219 --> 01:01:08,449 am trecut! 916 01:01:09,623 --> 01:01:13,286 - Am trecut! Doamne, am trecut! Mulţumesc! - Sunt mândru de tine. Felicitări. 917 01:01:13,493 --> 01:01:16,724 - Nu aș fi putut face asta fără tine. - Acum, tu ai condus mașina. 918 01:01:16,930 --> 01:01:19,330 - Uite, îți datorez una, bine? - Da? 919 01:01:19,533 --> 01:01:21,160 Da. 920 01:01:21,368 --> 01:01:23,996 BINE. Să-ți spun ceva poți face pentru mine. 921 01:01:24,471 --> 01:01:26,200 - Ce? - Obțineți ajutor cu lectura. 922 01:01:26,406 --> 01:01:27,873 - Omule. - Ascultă, Denise. 923 01:01:28,074 --> 01:01:30,907 Ceea ce aveți este o tulburare de învățare numită dislexie. 924 01:01:31,111 --> 01:01:34,205 Trebuie să-ți reeducați creierul să se ocupe de informații. 925 01:01:34,414 --> 01:01:36,405 - E un specialist. - Mă descurc bine. 926 01:01:36,616 --> 01:01:40,518 Da, ești. Dar ai putea să te descurci mult mai bine. 927 01:01:40,787 --> 01:01:42,914 Dar asta depinde de tine. 928 01:01:43,323 --> 01:01:44,915 Hei. 929 01:01:45,559 --> 01:01:47,720 - Gândește-te bine, bine? - OK, film gratuit. 930 01:01:47,928 --> 01:01:51,261 Dezvoltare liberă. Hai, ce ai putea dori mai mult? 931 01:01:51,464 --> 01:01:53,091 Aici. 932 01:01:53,300 --> 01:01:57,760 Uite, tatăl meu este măcelar. iti place cotlet de vițel din Minnesota? Hrănit cu lapte. 933 01:02:15,956 --> 01:02:18,789 Hi, honey, how was your day? 934 01:02:19,459 --> 01:02:21,324 Agitat. 935 01:02:21,661 --> 01:02:25,222 - Boy, something smells good. - Manicotti. 936 01:02:25,432 --> 01:02:29,300 Momentul perfect. De ce nu start on the cheese and crackers. 937 01:02:30,937 --> 01:02:32,666 Da. Este deschis. 938 01:02:32,872 --> 01:02:34,897 - Bună. - Hei. 939 01:02:35,108 --> 01:02:38,009 I just brought this Ray Bradbury book. 940 01:02:38,211 --> 01:02:40,577 - Maybe I should come back later. - De ce? 941 01:02:42,849 --> 01:02:44,817 - Bună, domnişoară Bishop. - Bună. 942 01:02:46,386 --> 01:02:49,913 Oh, Robin, Pam House, unul dintre elevii mei. 943 01:02:50,123 --> 01:02:52,182 Pam, Robin Bishop. 944 01:02:52,525 --> 01:02:55,619 - Bună. - Bună, Pam. 945 01:02:57,330 --> 01:03:01,164 Freddy, I didn't make enough for three. If you plan on inviting company, 946 01:03:01,368 --> 01:03:03,563 - I wish you'd let me know. - Nu, nu era. 947 01:03:03,770 --> 01:03:05,795 Am trecut pe aici să-l ajut cu o lecție. 948 01:03:06,006 --> 01:03:09,032 - Dar putem face asta dimineața. - Dimineața e mult mai bună. 949 01:03:09,242 --> 01:03:12,006 O să fac pâine prăjită pentru noi. Îți place pâinea prăjită? 950 01:03:12,445 --> 01:03:14,174 Pun pariu că face un toast franțuzesc grozav. 951 01:03:14,381 --> 01:03:17,475 - De fapt, mă refeream la dimineața la școală. - O, bine. 952 01:03:17,684 --> 01:03:21,017 - Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Pam. - Şi tu. 953 01:03:26,693 --> 01:03:27,955 Robin? 954 01:03:28,695 --> 01:03:32,791 Știu că asta nu este treaba mea, dar ce naiba se întâmplă acolo? 955 01:03:32,999 --> 01:03:35,900 Nu se întâmplă nimic acolo. Îți amintești acele mită? 956 01:03:36,102 --> 01:03:39,367 - Ei bine, Pam avea nevoie de un loc unde să stea. - How long has she been here? 957 01:03:39,572 --> 01:03:41,836 Câteva zile. 958 01:03:42,075 --> 01:03:44,873 My laundry's never smelled so good. Here, take a whiff. 959 01:03:45,078 --> 01:03:47,876 Oh, I'm sure it's April fresh. 960 01:03:48,081 --> 01:03:50,242 I just hope having a maid 961 01:03:50,450 --> 01:03:53,010 is worth the damage you could do to that young girl. 962 01:03:54,287 --> 01:03:56,482 Ne vedem mâine. 963 01:04:03,363 --> 01:04:06,264 - Toate gata. - Grozav. 964 01:04:06,466 --> 01:04:10,869 - French or Italian? - French. 965 01:04:11,071 --> 01:04:12,936 Ştiam eu. 966 01:04:14,674 --> 01:04:18,508 - Pam, we gotta talk. - Sigur. Care-i treaba? 967 01:04:19,979 --> 01:04:24,416 - I think you are a great girl. - And I think you're a great guy. 968 01:04:26,186 --> 01:04:27,881 God, this is hard. 969 01:04:28,088 --> 01:04:30,784 Freddy, go ahead. Poți să-mi spui orice. 970 01:04:33,526 --> 01:04:37,394 BINE. You know how, when you're on your board, 971 01:04:37,597 --> 01:04:41,465 and you see the perfect wave rolling in and you think you got it? 972 01:04:41,668 --> 01:04:44,398 Only, something happens and you don't get it. 973 01:04:44,604 --> 01:04:47,164 I mean, the key to the whole thing is timing. 974 01:04:47,373 --> 01:04:49,898 If you're even a little out of sync, you're grim, 975 01:04:50,110 --> 01:04:52,908 you're blowing the barrel, you're seaweed. 976 01:04:53,113 --> 01:04:55,138 But then you look outside 977 01:04:55,348 --> 01:04:58,647 and you see an even more perfect wave than the first perfect wave 978 01:04:58,852 --> 01:05:00,979 and that's the one you catch. 979 01:05:01,187 --> 01:05:05,055 - Do you know what I mean? - Da. Da, înțeleg. 980 01:05:05,258 --> 01:05:08,716 Metafore de surfing. Tu esti valul perfect și eu sunt alge marine 981 01:05:08,928 --> 01:05:12,625 - și dacă vrei să ies, spune-o. - No, no, I'm not the perfect wave. 982 01:05:12,832 --> 01:05:14,629 And it's not just that I want you afară din casa mea. 983 01:05:14,834 --> 01:05:16,995 No, you want me out of your life. 984 01:05:18,004 --> 01:05:21,462 - Pam, look, I'm your teacher. - Nu. 985 01:05:21,674 --> 01:05:25,770 Oricând o persoană se lasă ține profund de o altă persoană, 986 01:05:25,979 --> 01:05:29,346 that person runs the risk of being rejected and destroyed. 987 01:05:29,549 --> 01:05:32,279 - I'll go get my things. - Nu, stai. Ai gătit cina. 988 01:05:32,485 --> 01:05:34,919 Arată frumos. Să stăm jos, să mâncăm. 989 01:05:35,989 --> 01:05:37,980 It's just food. 990 01:05:44,030 --> 01:05:46,191 BINE. I'm gonna collect your book reports. 991 01:05:46,800 --> 01:05:49,098 Then we are on our way to court. 992 01:05:49,302 --> 01:05:51,202 Homework, Pam? 993 01:05:53,106 --> 01:05:55,301 You expect me to relate to the written word 994 01:05:55,508 --> 01:05:57,999 after the hell you put me through? 995 01:05:58,211 --> 01:06:00,941 Talk about shallow. I've stepped in deeper puddles. 996 01:06:01,147 --> 01:06:03,047 Ești scuzat. 997 01:06:05,885 --> 01:06:08,012 Mr. Shoop, don't you want mine? 998 01:06:09,489 --> 01:06:13,823 Larry, you're awake, with homework. Ce e în neregulă cu tine? 999 01:06:14,027 --> 01:06:16,018 Am fost concediat. They found out my real age. 1000 01:06:16,229 --> 01:06:19,323 - Hey, I didn't say a word. - No, my mom came to a show. 1001 01:06:19,532 --> 01:06:22,023 - Your mother? - A fost un coşmar. 1002 01:06:22,235 --> 01:06:25,636 Adică, înainte ca ea să știe cine sunt, ea a pus 5 dolari în cordul meu. 1003 01:06:25,839 --> 01:06:28,933 Și apoi mătușa mea Edna, ea ma saruta. 1004 01:06:29,142 --> 01:06:31,872 Cu limba. Și îmi smulge masca. 1005 01:06:32,078 --> 01:06:34,137 Mama s-a speriat. 1006 01:06:34,347 --> 01:06:35,871 M-a pus să-i pun haina. 1007 01:06:37,083 --> 01:06:38,710 - Îmi pare rău. - Iti pare rau? 1008 01:06:38,918 --> 01:06:40,442 Sunt la apogeul meu sexual. 1009 01:06:40,653 --> 01:06:44,384 Odată ce un tip împlinește 18 ani, totul este la vale. 1010 01:06:45,124 --> 01:06:47,251 Dar este o plimbare minunată. 1011 01:06:47,627 --> 01:06:50,095 Domnule Shoop, de ce ați spus ofiţerii care arestează 1012 01:06:50,296 --> 01:06:52,127 pe care l-a găsit vodca în posesie 1013 01:06:52,332 --> 01:06:56,063 a domnului Gremp şi a domnului Frazier ți-a aparținut? 1014 01:06:56,269 --> 01:06:59,102 Onorată Instanță, să păstrați câțiva studenți din necazuri. 1015 01:06:59,305 --> 01:07:02,240 David și Francisc au destule probleme așa cum sunt. 1016 01:07:02,575 --> 01:07:05,373 - Este adevărat, Onorată Instanţă. - Viețile noastre sunt o mizerie. 1017 01:07:06,446 --> 01:07:07,845 Băieți, nu ajutați. 1018 01:07:08,414 --> 01:07:12,407 Unde ați fost tineri obține vodca în cauză? 1019 01:07:12,619 --> 01:07:14,086 - De la Murray. - Cine este Murray? 1020 01:07:14,287 --> 01:07:17,518 Îl cunoști pe Murray. Toată lumea îl cunoaște pe Murray. 1021 01:07:17,724 --> 01:07:19,624 De la Murray's Liquor. 1022 01:07:19,826 --> 01:07:22,124 Nu a întrebat acest Murray sa vezi dovada varstei? 1023 01:07:22,362 --> 01:07:24,193 Ei bine, sunt destul de matur. 1024 01:07:24,397 --> 01:07:27,730 - I-ai arătat dovada vârstei? - Da, cred că am făcut-o. 1025 01:07:28,001 --> 01:07:30,026 Pot să-l văd, te rog? 1026 01:07:30,236 --> 01:07:32,431 - I'd rather you didn't. - I'd rather I did. 1027 01:07:40,847 --> 01:07:44,078 You were a black Marine in 1968? 1028 01:07:45,852 --> 01:07:47,217 Vietnam. 1029 01:07:47,420 --> 01:07:49,820 A war puts a man through many, many changes. 1030 01:07:50,023 --> 01:07:54,187 Young man, the possession of false identification and of alcohol by a minor 1031 01:07:54,394 --> 01:07:57,625 are serious crimes. You've just confessed to both of them. 1032 01:07:57,830 --> 01:08:00,890 - I didn't mean to. - However, since the arresting officers 1033 01:08:01,100 --> 01:08:04,729 let you off with a warning, I'll probably do the same. 1034 01:08:05,071 --> 01:08:07,801 - Is this guy bitchen or what? - Now, Mr. Shoop... 1035 01:08:08,274 --> 01:08:09,832 Your Honor? 1036 01:08:10,910 --> 01:08:12,639 My name is Robin Elizabeth Bishop 1037 01:08:12,845 --> 01:08:15,939 and I'm also on the faculty cu inculpatul. 1038 01:08:16,149 --> 01:08:19,846 susțin că acest om went to jail for his students. 1039 01:08:20,386 --> 01:08:23,981 Very few teachers ever exhibit that degree of dedication. 1040 01:08:24,190 --> 01:08:25,987 Prin urmare, onoratăre, mut asta... 1041 01:08:26,192 --> 01:08:29,389 Nu vă mișcați, domnișoară Bishop. Nu ești în ordine. 1042 01:08:29,595 --> 01:08:33,326 Si ai si dreptate. Domnule Shoop, these charges will be dropped. 1043 01:08:33,533 --> 01:08:35,763 - Caz respins. - În regulă! 1044 01:08:36,369 --> 01:08:39,736 În regulă! asa e... 1045 01:08:41,908 --> 01:08:44,570 Shoop! Lasă-mă să-ți spun ceva. 1046 01:08:44,777 --> 01:08:47,007 Judecătorul a cumpărat that dedicated teacher crap, 1047 01:08:47,213 --> 01:08:49,841 dar te-ai acoperit, acceptând astfel băutul elevilor. 1048 01:08:50,049 --> 01:08:53,644 Depun un raport pentru Kelban cu întreaga poveste. Faceți față. 1049 01:08:53,853 --> 01:08:58,916 Rezultatele testelor nu te vor salva, pentru că sunt învinși, la fel ca tine! 1050 01:08:59,425 --> 01:09:00,653 Hi. 1051 01:09:01,427 --> 01:09:04,362 Eu doar felicitam bunul nostru prieten, domnul Shoop. 1052 01:09:05,231 --> 01:09:08,564 - Acum, despre prânz, dragă. - Să-ți spun, dragă, 1053 01:09:08,768 --> 01:09:12,260 de ce nu mergi înainte, comandă două prânzuri și mănâncă-le singur. 1054 01:09:12,472 --> 01:09:14,872 Câte unul pentru fiecare față. 1055 01:09:22,115 --> 01:09:27,246 BINE. Astăzi luăm un test de practică. Identificați fiecare dintre punctele voastre slabe. 1056 01:09:27,453 --> 01:09:29,512 Apoi lucrăm câteva ore după școală. 1057 01:09:29,722 --> 01:09:33,021 Așteaptă, așteaptă. Teste de antrenament, timp de clasă suplimentar? 1058 01:09:33,226 --> 01:09:35,251 Nu în contract. Eakian, ia-l. 1059 01:09:35,628 --> 01:09:38,256 Testul este în două săptămâni. Ai nevoie de muncă suplimentară. 1060 01:09:38,464 --> 01:09:41,627 Atunci mi-e teamă că vom avea nevoie un stimulent suplimentar. 1061 01:09:41,834 --> 01:09:45,736 - Da. Ca o petrecere cu o trupă. - Aș putea folosi niște roți rău. 1062 01:09:45,938 --> 01:09:48,065 Și dă-mi o slujbă, omule, făcând strip-o-grams. 1063 01:09:48,741 --> 01:09:52,438 - Nu cred această lăcomie. - Crede, omule. Am nevoie de un băiat. 1064 01:09:54,180 --> 01:09:57,616 Este o chestiune simplă de renegociere a contractelor noastre. 1065 01:09:57,817 --> 01:10:00,945 Renegocia? Cu cine faci crezi că ești, Teamsters? 1066 01:10:01,154 --> 01:10:05,750 Da, Teamsters! Grevă! Grevă! Grevă! Grevă! 1067 01:10:08,227 --> 01:10:12,994 Uite! În ultimele patru săptămâni, Am renunțat la tot timpul liber. 1068 01:10:13,199 --> 01:10:16,293 Aveam corpul meu folosit pentru o abordare manechin, casa mea pusă la gunoi, 1069 01:10:16,669 --> 01:10:19,536 canapeaua mea a luat foc, peștele meu de aur ucis, 1070 01:10:19,739 --> 01:10:22,867 fundul meu aruncat în închisoare iar mașina mea s-a distrus. 1071 01:10:25,011 --> 01:10:27,411 Tot ce cer este un mic efort în plus. 1072 01:10:28,815 --> 01:10:32,216 Știi, ce e trist este ați putea trece cu toții acel test. 1073 01:10:33,419 --> 01:10:36,980 Dar ești atât de fericit să fii eșec ca doar nu stii... 1074 01:10:37,557 --> 01:10:39,650 De ce fac asta? 1075 01:10:40,526 --> 01:10:42,460 Sa-ti spun ce. 1076 01:10:43,362 --> 01:10:45,728 Voi, băieți, părăsiți și fiți analfabeti. 1077 01:10:45,932 --> 01:10:48,992 Mă duc în Hawaii și mă bronzez. 1078 01:10:53,739 --> 01:10:55,331 Have a cow. 1079 01:10:55,842 --> 01:10:57,810 La naiba. 1080 01:11:00,980 --> 01:11:03,312 Hei. Multumesc pentru ajutor. 1081 01:11:04,484 --> 01:11:06,577 Noroc. 1082 01:11:06,786 --> 01:11:08,651 - Unde te duci? - To quit. 1083 01:11:08,855 --> 01:11:10,550 - You can't quit. - Sure, I can. 1084 01:11:10,756 --> 01:11:14,157 - Nu am ajuns niciodată la nimeni. - Not true. They were learning. 1085 01:11:14,360 --> 01:11:15,918 - You're not a quitter. - Eu sunt. 1086 01:11:16,129 --> 01:11:18,723 Te-am refuzat pentru cină at least a dozen times 1087 01:11:18,931 --> 01:11:22,958 - și nu ai încetat să mă superi. - Vrei să ieși la cină în seara asta? 1088 01:11:23,169 --> 01:11:26,036 - Nu pot. - Vezi? 1089 01:11:32,111 --> 01:11:35,547 Everybody take a seat. You, in the cot, out of bed. 1090 01:11:35,915 --> 01:11:39,908 - Where's Mr. Shoop? - He has tendered his resignation. 1091 01:11:40,119 --> 01:11:41,882 Now, sit down. 1092 01:11:42,088 --> 01:11:45,023 Would someone tell me what Mr. Shoop had planned for today? 1093 01:11:45,224 --> 01:11:48,284 - Da? - Group sex. No, that's tomorrow. 1094 01:11:48,494 --> 01:11:51,486 Today's independent study, right after our midmorning nap. 1095 01:11:51,697 --> 01:11:53,892 Don't think you can pull this BS with me. 1096 01:11:54,100 --> 01:11:59,197 Everybody take their textbooks out and turn to chapter seven. 1097 01:12:00,806 --> 01:12:02,034 Citește-l din nou. 1098 01:12:10,783 --> 01:12:12,444 Who's making that noise? 1099 01:12:14,287 --> 01:12:17,552 What noise? I don't hear any noise. What, you got dog ears? 1100 01:12:22,128 --> 01:12:25,564 - Ferăstrău cu lanț, nu mai face asta. - Stop doing what? 1101 01:12:26,732 --> 01:12:28,893 You know, I hear it too si este enervant. 1102 01:12:29,235 --> 01:12:31,066 Găsiți huliganul care este responsabil, 1103 01:12:31,270 --> 01:12:35,604 pentru ca incerc sa citesc chapter seven. Din nou. 1104 01:12:45,017 --> 01:12:47,611 Domnule Gills, nu pot studia. Mă duc la bibliotecă. 1105 01:12:47,820 --> 01:12:50,220 Chainsaw, sit down. 1106 01:12:50,423 --> 01:12:53,392 Poți fredonat până îți cad buzele, Mi-ar putea păsa mai puțin. 1107 01:12:54,126 --> 01:12:55,889 Așteptaţi un minut. You're not dismissed. 1108 01:12:57,563 --> 01:13:01,090 Acum, vă promit, oameni buni acționați ca niște psihopați mâine 1109 01:13:01,300 --> 01:13:04,064 - and you will be sorry. - We will be sorry? 1110 01:13:04,270 --> 01:13:08,400 Mr. Gills sure does know psihologia copilului său. 1111 01:13:10,409 --> 01:13:14,243 Miss Cura, I want to let you know that the children are a little hyperactive, 1112 01:13:14,447 --> 01:13:17,848 dar sunt sigur că o vei face enjoy their joie de vivre. 1113 01:13:18,050 --> 01:13:20,348 Până acum, am făcut doar subtire la școlile gramaticale, 1114 01:13:20,553 --> 01:13:23,886 so this should be a nice change. 1115 01:13:24,457 --> 01:13:26,220 Ajutor, domnule Gills! 1116 01:13:26,892 --> 01:13:29,258 Denise! Denise! Ia-o ușurel! Ce s-a întâmplat? 1117 01:13:29,462 --> 01:13:31,760 Don't go in there without a gun. Este groaznic. 1118 01:13:31,964 --> 01:13:34,296 - Aceasta este sala mea de clasă? - Da, este. 1119 01:13:34,500 --> 01:13:37,401 Al cui sânge este acela? Este sângele tău? 1120 01:13:37,670 --> 01:13:39,570 Nu. 1121 01:13:51,784 --> 01:13:53,081 Doamne. 1122 01:14:34,060 --> 01:14:35,857 Ne-am întors! 1123 01:14:40,833 --> 01:14:42,630 Ce este în neregulă cu voi oameni? 1124 01:14:43,035 --> 01:14:47,802 E așa cum ai spus, Gills! Suntem psihopati! 1125 01:14:49,442 --> 01:14:51,910 Mai bine sună cineva asistenta școlii! 1126 01:14:53,846 --> 01:14:56,212 nu ma amuza! Opriți motoarele alea! 1127 01:14:59,118 --> 01:15:01,086 Toată lumea să se ridice. Acum! 1128 01:15:08,260 --> 01:15:11,195 Nu sunt pregătit pentru liceu. 1129 01:15:14,800 --> 01:15:18,497 - De ce a plecat? Nu i-a plăcut de noi? - Unde este simțul ei al umorului? 1130 01:15:18,704 --> 01:15:21,605 Am mai văzut niște lucruri bolnave. 1131 01:15:21,807 --> 01:15:24,708 Dar asta... Aceasta este... 1132 01:15:24,910 --> 01:15:26,707 - Diabolic de inteligent. - Vomitor! 1133 01:15:27,046 --> 01:15:30,948 - Mulţumesc. - Suntem foarte mândri de munca noastră. 1134 01:15:31,150 --> 01:15:33,175 Uite, îl vrem pe Shoop înapoi. 1135 01:15:33,386 --> 01:15:35,911 De ce s-ar întoarce Shoop? Deci Kelban îl poate concedia? 1136 01:15:36,122 --> 01:15:37,350 He might surprise you. 1137 01:15:38,190 --> 01:15:43,560 - We did today. - And we've got more for tomorrow. 1138 01:15:47,433 --> 01:15:49,094 Do we have a deal? 1139 01:16:04,950 --> 01:16:10,149 Wondermutt, I do not want to play. Nu acum. Sunt ocupat. 1140 01:16:47,226 --> 01:16:49,353 - Tough day? - We've been torturing Gills. 1141 01:16:49,562 --> 01:16:51,655 Da. He said you could have your job back. 1142 01:16:51,931 --> 01:16:55,799 Now, why would I want my job back? Hey, my life is sailing. 1143 01:16:56,001 --> 01:17:02,907 I got a radio, blanket, beach chair, dark glasses, dog. 1144 01:17:03,309 --> 01:17:04,674 Why would I wanna go back? 1145 01:17:04,877 --> 01:17:07,209 How about we can't pass that test fara tine? 1146 01:17:08,180 --> 01:17:12,014 Me and Chainsaw, we been sober for două zile, patru ore și 15 minute. 1147 01:17:12,218 --> 01:17:15,346 - No kidding? - Swear to God. Reality is so unreal. 1148 01:17:15,554 --> 01:17:17,613 - But a nice change. - Truly. Bravo. 1149 01:17:20,793 --> 01:17:23,421 I think you should know that you were a phase. 1150 01:17:23,629 --> 01:17:25,688 I've outgrown you. 1151 01:17:25,898 --> 01:17:28,560 Dar vreau să fiu prieteni, if you can handle it. 1152 01:17:34,173 --> 01:17:35,640 And Shoop... 1153 01:17:36,675 --> 01:17:39,200 ...Mă văd specialistul ăla în lectură în această după-amiază. 1154 01:17:39,778 --> 01:17:44,875 Uite. We'll study in school, după școală, orice este nevoie. 1155 01:17:45,084 --> 01:17:48,747 But we need a teacher. Ce spuneți, domnule Shoop? 1156 01:17:51,457 --> 01:17:53,652 Vă rog? 1157 01:18:01,133 --> 01:18:04,591 How can I say no la aceste fețe drăguțe? 1158 01:19:24,950 --> 01:19:27,578 Your practice test scores were great. Hei, haide, 1159 01:19:27,786 --> 01:19:30,084 ai fost aici de 12 ore. Vreau să te duci acasă, 1160 01:19:30,289 --> 01:19:33,053 uita de acest test, get a good night's sleep. 1161 01:19:33,258 --> 01:19:35,988 ne vedem maine, 8 AM, sala de curs. 1162 01:19:36,195 --> 01:19:40,131 Hei, crede-mă. Haide, o să faci dă în fund și ia nume. Crede-o. 1163 01:19:40,499 --> 01:19:43,491 - Are we really that ready? - Gata? La ce oră e testul? 1164 01:19:43,702 --> 01:19:46,899 - Opt dimineata. - See, the correct answers do not stop. 1165 01:19:47,106 --> 01:19:49,097 Now, go on, get out of here, voi toti, 1166 01:19:49,308 --> 01:19:53,608 before the college recruiters show up and try to drag you all off to Harvard. 1167 01:19:54,713 --> 01:19:56,681 Hey, I mean it. 1168 01:20:14,900 --> 01:20:17,391 Wondermutt, look. I found Bob. 1169 01:20:19,738 --> 01:20:22,332 Go get it. 1170 01:20:51,070 --> 01:20:52,833 Da! 1171 01:20:58,911 --> 01:21:01,379 - Morning, Mom. - Morning, sweetheart. 1172 01:21:01,580 --> 01:21:03,639 Morning, Dad. 1173 01:21:04,183 --> 01:21:06,947 How do you want your eggs, honey? Fried, scrambled? 1174 01:21:08,587 --> 01:21:10,487 Nu știu. 1175 01:21:10,689 --> 01:21:13,180 - What are eggs? - O să te surprind. 1176 01:21:13,492 --> 01:21:15,585 How do you spell "cat"? 1177 01:21:18,130 --> 01:21:21,622 - Nu știu! - Honey, what's wrong? 1178 01:21:21,900 --> 01:21:25,233 Nu știu ce e în neregulă. Every... Everything's blank. 1179 01:21:25,437 --> 01:21:28,429 nu stiu nimic. nu stiu nimic! 1180 01:21:28,640 --> 01:21:30,540 nu stiu nimic! 1181 01:21:30,843 --> 01:21:33,573 Chainsaw! Chainsaw! Chainsaw! 1182 01:21:33,779 --> 01:21:35,440 Ești bine? 1183 01:21:35,647 --> 01:21:38,047 - I had a nightmare. - Despre ce? 1184 01:21:39,251 --> 01:21:40,878 Nu știu. 1185 01:21:41,086 --> 01:21:43,111 - Great day for a test, huh? - Da. 1186 01:21:43,322 --> 01:21:45,313 Hey, Shoop. 1187 01:21:47,359 --> 01:21:49,919 - An apple. - For the teacher. 1188 01:21:50,129 --> 01:21:52,063 Give them hell. 1189 01:21:53,365 --> 01:21:56,334 - Hey, we're testing in here. - I know, I'm in your class. 1190 01:21:58,504 --> 01:22:01,098 Îmi amintesc de tine. Where you been? 1191 01:22:01,306 --> 01:22:03,331 Baie. 1192 01:22:03,542 --> 01:22:06,670 - Six weeks? - My zipper got stuck. 1193 01:22:09,681 --> 01:22:13,674 "Do not open the test booklets until you are told to do so. 1194 01:22:13,886 --> 01:22:15,454 "Using a number two pencil, take your answer sheet and fill in your name. 1195 01:22:15,454 --> 01:22:17,854 "Using a number two pencil, take your foaia de raspuns si completati-va numele. 1196 01:22:18,056 --> 01:22:22,686 „Primul nume, al doilea prenume, middle initial last on the first line. 1197 01:22:22,895 --> 01:22:24,419 — Fă asta acum. 1198 01:22:25,330 --> 01:22:29,164 This officer is here to see that there is no cheating. 1199 01:22:30,068 --> 01:22:33,595 Acest ofițer este aici să vadă that there is no cheating. 1200 01:22:35,007 --> 01:22:39,171 Festivalul proselor și regele lor. 1201 01:22:40,479 --> 01:22:44,472 Mr. Gills extends his warmest salutări personale și cele mai bune urări. 1202 01:22:44,683 --> 01:22:46,116 Hei, mulțumesc pentru grijă, omule. 1203 01:22:47,820 --> 01:22:50,550 BINE. Rupe sigiliile on your test booklets now. 1204 01:22:51,323 --> 01:22:54,952 Și treceți la secțiunea intitulată Citirea Vocabularului. 1205 01:22:55,627 --> 01:22:58,892 „Vei avea 20 de minute pentru a completa această secțiune.” 1206 01:22:59,865 --> 01:23:01,492 Toți sunt pregătiți? 1207 01:23:02,801 --> 01:23:05,497 Nu! 1208 01:23:10,209 --> 01:23:12,200 Întrerupător de tensiune, trebuia făcut. 1209 01:23:12,744 --> 01:23:13,972 Altcineva? 1210 01:23:17,816 --> 01:23:19,875 Succes, gașcă. 1211 01:23:20,986 --> 01:23:22,817 Gata. 1212 01:23:23,522 --> 01:23:25,149 ÎNCEPE. 1213 01:23:34,132 --> 01:23:35,724 Îmi pare rău. 1214 01:25:37,089 --> 01:25:38,317 Kevin. 1215 01:25:40,993 --> 01:25:42,517 It's starting. 1216 01:25:42,728 --> 01:25:44,389 Acum? 1217 01:25:44,596 --> 01:25:46,154 La dracu. 1218 01:25:46,798 --> 01:25:48,288 Cât de departe unul de celălalt? 1219 01:25:49,201 --> 01:25:50,896 Douăsprezece minute. 1220 01:25:51,103 --> 01:25:52,627 Încearcă să încetinești. 1221 01:25:54,706 --> 01:25:56,037 Uită de... 1222 01:26:08,754 --> 01:26:11,518 - Au mai rămas treizeci de secunde. - Hai, hai. 1223 01:26:11,723 --> 01:26:13,554 C, C, 1224 01:26:13,859 --> 01:26:17,920 C, C, C, 1225 01:26:18,797 --> 01:26:22,028 C, C, C, C. 1226 01:26:22,634 --> 01:26:24,795 - Și... - Așteptați încă 20 de secunde. 1227 01:26:25,003 --> 01:26:27,836 - Douăzeci de secunde. ...Stop. Pencils down. 1228 01:26:28,040 --> 01:26:30,201 C, C, C. 1229 01:26:30,742 --> 01:26:32,369 Aruncă-le! 1230 01:26:33,545 --> 01:26:35,979 Stai așezat până la Anna-Maria picks up your tests. 1231 01:26:36,181 --> 01:26:39,708 Domnișoară Mazarelli, îmi permit să-mi fac testele după ce le strângi, te rog? 1232 01:26:40,519 --> 01:26:42,646 - Da. - Rhonda și cu mine putem fi scuzați? 1233 01:26:42,854 --> 01:26:44,913 She's having a baby. 1234 01:26:45,123 --> 01:26:47,648 - She's having a baby? - Oh, I wanna see this. 1235 01:26:47,859 --> 01:26:51,420 Calma! Everybody just stay in your seats. No problem here at all. 1236 01:26:51,630 --> 01:26:53,564 Rhonda, why didn't you say something? 1237 01:26:53,765 --> 01:26:57,064 - Am vrut să-mi termin testul. - Ai nevoie de apă caldă, o plimbare? 1238 01:26:57,269 --> 01:26:59,533 - Tot ce ne trebuie este un spital. - Ce pot face? 1239 01:26:59,738 --> 01:27:01,535 - Pleacă din calea mea. - Pot să fac asta. 1240 01:27:01,740 --> 01:27:05,335 Carmine, dă-te din calea ei! Get the door. 1241 01:27:07,279 --> 01:27:10,578 - Salvați cordonul ombilical. - And the afterbirth, if convenient. 1242 01:27:10,782 --> 01:27:12,613 Bună gândire. 1243 01:27:13,218 --> 01:27:15,015 Oh, ușor, ușor, așa. Ai grijă. 1244 01:27:16,054 --> 01:27:19,251 - You look terrific. - Ei bine, mă simt destul de bine. 1245 01:27:19,458 --> 01:27:21,050 Grozav. 1246 01:27:21,259 --> 01:27:24,160 Bebelușul este sănătos și fericit. 1247 01:27:24,596 --> 01:27:27,087 Și antrenorul meu a fost incredibil. 1248 01:27:27,299 --> 01:27:30,132 Yeah, well, I couldn't am făcut-o fără tine. 1249 01:27:30,469 --> 01:27:32,596 No cord, huh? 1250 01:27:33,872 --> 01:27:35,965 When do we get to see the whippersnapper? 1251 01:27:36,174 --> 01:27:38,904 Rhonda, nu-i lăsa pe cei doi near the baby, please. 1252 01:27:40,312 --> 01:27:42,872 Ei bine, nu va fi o problemă. 1253 01:27:43,615 --> 01:27:46,106 O dau spre adopție. 1254 01:27:48,453 --> 01:27:52,014 - Se va duce într-o casă foarte bună. - Este frumos. 1255 01:27:52,657 --> 01:27:54,352 Nu sunt pregătită să fiu mamă. 1256 01:27:59,331 --> 01:28:01,595 - Domnule Shoop. - Ciao. 1257 01:28:01,800 --> 01:28:03,324 Ciao, gasca. Cum stă treaba? 1258 01:28:04,035 --> 01:28:05,502 - În regulă. - BINE. 1259 01:28:08,707 --> 01:28:10,436 Vești proaste? 1260 01:28:11,877 --> 01:28:14,277 Gills spune că te trimite prin poștă scorurile tale. 1261 01:28:14,779 --> 01:28:17,543 - Am eşuat. - A spus doar nota medie 1262 01:28:17,749 --> 01:28:19,910 - era mai jos trecând. - Deci am eșuat. 1263 01:28:20,118 --> 01:28:22,882 Hei, nu ai eșuat. 1264 01:28:23,088 --> 01:28:25,147 Am eșuat. 1265 01:28:26,825 --> 01:28:31,762 Excursii la plajă, un pat în tine clasă, băutură la plajă, 1266 01:28:31,963 --> 01:28:35,330 o screening de Masacrul cu drujba din Texas 1. 1267 01:28:35,567 --> 01:28:38,627 - Quite a summer, Mr. Shoop. - I tried to keep it interesting. 1268 01:28:38,837 --> 01:28:42,034 I have his dismissal ready for your signature, sir. 1269 01:28:42,240 --> 01:28:44,003 Before I sign anything, 1270 01:28:44,209 --> 01:28:48,236 I understand there are some people waiting to speak in Mr. Shoop's behalf. 1271 01:28:48,446 --> 01:28:51,677 - Serios? - Intră. 1272 01:28:52,150 --> 01:28:55,916 Mr. Kelban, you're not actually going to listen to these delinquents? 1273 01:28:56,121 --> 01:28:59,522 No. I'm gonna listen to their parents. 1274 01:29:12,837 --> 01:29:14,998 I'm Principal Kelban. 1275 01:29:15,207 --> 01:29:18,904 - Is there a spokesperson here? - I guess I am. I'm Howard Gremp. 1276 01:29:19,344 --> 01:29:21,369 You're Chainsaw's father. 1277 01:29:21,580 --> 01:29:24,674 - Interesting boy. - No, you can say it. E un nebun. 1278 01:29:24,883 --> 01:29:26,350 tata. 1279 01:29:26,551 --> 01:29:29,918 Știi, acum șase săptămâni, m-am gândit avea IQ-ul unui bar de salate. 1280 01:29:30,121 --> 01:29:33,147 Singurul său interes pentru viață was to make people sick. 1281 01:29:33,358 --> 01:29:37,988 Dacă mama ar veni la cină, ar face-o da-i cainelui un al treilea ochi sau un picior in plus. 1282 01:29:38,263 --> 01:29:41,289 Because of him, we stopped having kids. 1283 01:29:41,967 --> 01:29:45,528 Adică vă puteți imagina senzația when I saw him studying. 1284 01:29:45,737 --> 01:29:48,535 Eu și soția aproape că am izbucnit în plâns. 1285 01:29:48,740 --> 01:29:51,607 - Și David își făcea temele. - It makes sense, 1286 01:29:51,810 --> 01:29:53,243 au același creier. 1287 01:29:53,612 --> 01:29:57,013 Not only did Mr. Shoop get my daughter to read, 1288 01:29:57,215 --> 01:29:58,443 he taught her to drive. 1289 01:29:58,650 --> 01:30:01,983 I-a arătat lui Kevin că viața este mai mult than just football. 1290 01:30:02,187 --> 01:30:07,250 - Nu sunt sigur că sunt de acord, dar este posibil. - Acest om nu ar trebui să predea. 1291 01:30:07,459 --> 01:30:10,792 Dovada este aici în rezultatele acestor teste. Căutați-vă singur, domnule Shoop. 1292 01:30:11,896 --> 01:30:15,423 Passing is 70. Scorul mediu aici a fost de 63. 1293 01:30:16,501 --> 01:30:20,460 - They failed. - Nu este adevărat, domnule Gills. 1294 01:30:20,672 --> 01:30:22,537 - We passed? - No, not all of you. 1295 01:30:22,741 --> 01:30:25,107 Dar nu asta este important aici. 1296 01:30:25,310 --> 01:30:26,572 Larry. 1297 01:30:26,778 --> 01:30:30,908 Went from an 18 to a 51! 1298 01:30:31,116 --> 01:30:33,516 If I'd only seen you strip a week sooner. Tu! 1299 01:30:33,718 --> 01:30:35,447 - Mom, my hair. - Rhonda. 1300 01:30:35,654 --> 01:30:39,886 From a 29 to a 43 and she gave birth. 1301 01:30:40,091 --> 01:30:43,458 Isn't childbirth grounds for a makeup test? 1302 01:30:43,762 --> 01:30:45,627 It always has been. 1303 01:30:47,098 --> 01:30:48,690 This woman thing never fails. 1304 01:30:49,134 --> 01:30:53,264 Eakian. A 51 to a 74. 1305 01:30:54,172 --> 01:30:57,198 am trecut! I am an Eakian, Grams. 1306 01:30:57,409 --> 01:30:59,001 - All right, Eaker. - Denise. 1307 01:30:59,210 --> 01:31:03,169 No previous test score because you ditched every test, but a 38. 1308 01:31:03,381 --> 01:31:06,509 - Honey, that's terrific. - We'll get them next time. 1309 01:31:07,018 --> 01:31:08,246 - Kevin. - Da? 1310 01:31:08,453 --> 01:31:11,479 From a 48 to a 75! 1311 01:31:11,690 --> 01:31:13,317 Da! I'm back on the team! 1312 01:31:13,525 --> 01:31:17,291 - Da! Ucide! - Da! Ucide! 1313 01:31:21,299 --> 01:31:26,362 Ferăstrău cu lanț. Ultimul scor a fost 6. De data aceasta, 59. Revenirea monstrului. 1314 01:31:26,571 --> 01:31:28,436 - În regulă. - Și Dave. 1315 01:31:28,640 --> 01:31:30,505 De la 26 la 70. 1316 01:31:30,775 --> 01:31:32,003 am trecut! 1317 01:31:32,210 --> 01:31:33,541 - Ai reusit! - Ai trecut? 1318 01:31:33,745 --> 01:31:36,942 Ai trecut și eu am eșuat, idiotule! Cum ai putut să-mi faci asta? 1319 01:31:37,248 --> 01:31:40,649 A fost un accident. O voi lua din nou. Pot eșua, știu asta. 1320 01:31:40,852 --> 01:31:45,789 Și Pam a trecut de la 53 la 82. 1321 01:31:46,925 --> 01:31:48,825 - Asta a fost cel mai înalt? - Ei bine, aproape. 1322 01:31:49,027 --> 01:31:52,326 Adică, acel tip care a petrecut șase săptămâni în baie a primit un 91. 1323 01:31:52,530 --> 01:31:55,988 Dar uite, se întâmplă mai multe aici than test scores and grades. 1324 01:31:56,201 --> 01:31:58,169 You all worked hard and you improved. 1325 01:31:58,403 --> 01:32:00,837 And that's very nice, Mr. Shoop. 1326 01:32:01,039 --> 01:32:04,475 We are here to discuss his flagrant violation of school policies. 1327 01:32:04,676 --> 01:32:06,439 Hold it, Gills. 1328 01:32:10,048 --> 01:32:11,606 According to my numbers, 1329 01:32:11,816 --> 01:32:15,183 the average scores here increased from 28 to 63. 1330 01:32:15,387 --> 01:32:18,049 That's 125 percent improvement. Now, that's teaching. 1331 01:32:18,256 --> 01:32:19,848 - Absolut. - Da. 1332 01:32:20,058 --> 01:32:22,959 Mr. Shoop, I'm granting you tenure. 1333 01:32:25,263 --> 01:32:27,823 He's back, ladies and gentlemen! 1334 01:32:46,317 --> 01:32:50,845 This is the last time I ask. Iţi promit. 1335 01:32:51,456 --> 01:32:53,981 Will you have dinner with me? 1336 01:32:54,826 --> 01:32:57,090 Mă voi gândi la asta. 1337 01:32:59,898 --> 01:33:02,560 Pot folosi unele din acele lucruri pentru buze? 1338 01:33:21,286 --> 01:33:24,346 Asta înseamnă că putem? cina diseară? 1339 01:33:24,556 --> 01:33:26,956 Nu am spus asta. 1340 01:33:27,592 --> 01:33:31,119 Vom vorbi despre asta doar la micul dejun. 1341 01:33:32,119 --> 01:33:42,119 Descărcat de pe www.AllSubs.org