1
00:00:15,760 --> 00:00:18,120
{\ an8}Για μένα, είναι ο μόνος τρόπος
για να λύσουμε το πρόβλημά μας.

2
00:00:29,880 --> 00:00:31,000
{\ an8}Και για μένα επίσης.

3
00:00:32,120 --> 00:00:34,120
{\ an8}Αλλά πρέπει να πούμε ότι είναι επικίνδυνο.

4
00:00:34,200 --> 00:00:36,320
{\ an8}Είμαι έτοιμος να αντιμετωπίσω τις συνέπειες.

5
00:00:43,360 --> 00:00:44,280
{\ an8}Τζούλια;

6
00:00:45,840 --> 00:00:47,520
{\ an8}Μπορείτε ακόμα να υποχωρήσετε.

7
00:00:49,880 --> 00:00:51,680
{\ an8}Χωρίς εμένα, θα είναι πιο δύσκολο.

8
00:00:52,560 --> 00:00:53,720
{\ an8}Θέλω να σταματήσει κι αυτό.

9
00:00:55,520 --> 00:00:57,200
{\ an8}Λοιπόν, συμφωνούμε όλοι;

10
00:00:58,160 --> 00:01:00,120
{\ an8}Όλοι ξέρουν τι πρέπει να κάνουν;

11
00:01:00,200 --> 00:01:01,040
{\ an8}Ναι.

12
00:01:08,800 --> 00:01:13,280
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ '36

13
00:01:13,960 --> 00:01:15,000
{\ an8}Ελάτε από εδώ.

14
00:01:16,920 --> 00:01:18,120
{\ an8}Ξέρετε,

15
00:01:18,640 --> 00:01:20,680
{\ an8}είναι κακό για τις επιχειρήσεις
να έχει την αστυνομία εδώ.

16
00:01:20,760 --> 00:01:22,000
{\ an8}Λοιπόν, ναι.

17
00:01:22,800 --> 00:01:26,240
{\ an8}Μια συγκεκριμένη κυρία Girault είχε ένα πακέτο
παραδόθηκε εδώ πριν από τρεις ημέρες.

18
00:01:26,320 --> 00:01:29,720
{\ an8}Ξέρετε, οι άνθρωποι μερικές φορές
στείλτε mail ή πακέτα εδώ.

19
00:01:29,800 --> 00:01:31,400
{\ an8}Ήρθε να το πάρει;

20
00:01:32,400 --> 00:01:33,800
{\ an8}Σίγουρα, δεν είναι πια εδώ.

21
00:01:33,880 --> 00:01:37,600
{\ an8}Είναι σημαντικό.
Αυτό το άτομο μπορεί να συνδέεται με δύο φόνους.

22
00:01:37,680 --> 00:01:39,400
{\ an8}Μπορείτε να μου την περιγράψετε;

23
00:01:39,480 --> 00:01:42,320
{\ an8}Με όλους τους ανθρώπους που βλέπω
κατά τη διάρκεια της ημέρας, δεν θυμάμαι.

24
00:01:42,920 --> 00:01:44,480
{\ an8}Ναι. Ήταν

25
00:01:45,440 --> 00:01:47,280
{\ an8}μια από αυτές τις γυναίκες;

26
00:01:49,800 --> 00:01:52,160
{\ an8}Δεν ξέρω.
Αλλά σίγουρα τους έχω δει.

27
00:01:53,560 --> 00:01:55,360
{\ an8}Τι εννοείτε; Και οι τέσσερις;

28
00:01:55,440 --> 00:01:58,480
{\ an8}Ναι, μαζί. Το αργότερο χθες το βράδυ.

29
00:02:00,000 --> 00:02:01,800
{\ an8}-Και αυτή;
-Ναι, κι αυτή.

30
00:02:01,880 --> 00:02:03,560
{\ an8}Κάθονταν σε εκείνο το τραπέζι.

31
00:02:04,160 --> 00:02:06,240
{\ an8}Έμειναν για αρκετή ώρα.

32
00:02:08,440 --> 00:02:10,640
{\ an8}-Άκουσες τι έλεγαν;
-Οχι.

33
00:02:12,160 --> 00:02:13,520
{\ an8}Αλλά φαινόταν σοβαρό.

34
00:02:20,280 --> 00:02:21,280
Ορίστε.

35
00:02:22,120 --> 00:02:23,720
Είστε τώρα

36
00:02:23,800 --> 00:02:27,800
πρόεδρος της εταιρείας Pontavice-Caron.

37
00:02:33,960 --> 00:02:35,640
Άλλαξες γνώμη γρήγορα.

38
00:02:36,320 --> 00:02:39,480
-Τι πιστεύει ο άντρας σου;
-Από πότε σε νοιάζει η Ζαν;

39
00:02:50,960 --> 00:02:55,520
-Τουλάχιστον θα σταματήσεις επιτέλους να δουλεύεις.
-Θα πρέπει ακόμα να βοηθήσω την Ευγενία στην αρχή.

40
00:02:55,600 --> 00:02:57,920
Για ένα ή δύο χρόνια,
μέχρι να βρει τα πόδια της.

41
00:02:58,000 --> 00:02:59,080
Όχι.

42
00:02:59,160 --> 00:03:00,760
Ούτε ένα χρόνο ούτε ένα μήνα, όχι.

43
00:03:01,440 --> 00:03:03,040
Είσαι άρρωστος, Henri.

44
00:03:03,880 --> 00:03:05,560
-Καταλαβαίνω;
-Δεν το καταλαβαίνεις.

45
00:03:05,640 --> 00:03:09,760
Θα σε εμπόδιζα να δουλέψεις νωρίτερα
αν ήξερα για τα προβλήματα υγείας σου.

46
00:03:10,600 --> 00:03:13,320
-Αντί να μου πεις ψέματα.
-Ήθελα να σε προστατέψω.

47
00:03:13,400 --> 00:03:14,680
Όχι, όχι εγώ. Όχι.

48
00:03:15,960 --> 00:03:18,560
Δεν χρειάζομαι προστασία.
Το ξέρεις πολύ καλά.

49
00:03:20,480 --> 00:03:22,840
Όχι, η αλήθεια είναι ότι αρνείστε.

50
00:03:23,680 --> 00:03:27,440
αρνείσαι να μιλήσεις για την ασθένεια,
σαν να μην υπήρχε.

51
00:03:28,480 --> 00:03:29,720
Μάρθα.

52
00:03:33,040 --> 00:03:34,160
Τι θέλετε;

53
00:03:35,760 --> 00:03:38,960
Να πεθάνει όσο πιο γρήγορα γίνεται,
απλώθηκε στο γραφείο σας;

54
00:03:40,600 --> 00:03:41,840
Σε προειδοποιώ,

55
00:03:42,760 --> 00:03:45,040
μην υπολογίζετε σε μένα ότι θα συμμετάσχω σε αυτό.

56
00:04:00,520 --> 00:04:03,240
Πρέπει να σου πω κάτι.
Πρέπει να φύγω σύντομα.

57
00:04:04,040 --> 00:04:06,280
Η Ισπανία βρίσκεται σε πόλεμο.
Πολεμούν ενάντια στο φασισμό.

58
00:04:06,360 --> 00:04:08,240
Είναι απαίσιο. Χρειάζονται γιατρούς.

59
00:04:08,320 --> 00:04:09,600
Πάω να τους συμμετάσχω.

60
00:04:10,520 --> 00:04:11,720
Ελα μαζί μου.

61
00:04:12,840 --> 00:04:14,160
Και το ξενοδοχείο;

62
00:04:14,240 --> 00:04:16,120
Αυτό που συμβαίνει στον κόσμο είναι σοβαρό.

63
00:04:16,880 --> 00:04:20,880
Είναι πολύ πιο σοβαρό από το να είσαι σίγουρος
Οι κακομαθημένοι επισκέπτες έχουν αρκετή σαμπάνια.

64
00:04:21,400 --> 00:04:23,160
Αυτό είναι που μου επιτρέπει να επιβιώσω.

65
00:04:24,880 --> 00:04:28,600
Είναι και αυτό που δίνει στην κόρη μου
μια ευκαιρία να κάνει κάτι με τη ζωή της.

66
00:04:29,200 --> 00:04:31,200
-Φυσικά, αλλά δεν είναι αυτό που...
-Ναι.

67
00:04:32,440 --> 00:04:34,080
Είναι αυτό που ήθελες να πεις.

68
00:04:35,440 --> 00:04:37,560
Θέλω να έχει
τις ίδιες πιθανότητες με έναν άντρα.

69
00:04:37,640 --> 00:04:39,920
Και για αυτό πρέπει να τελειώσει τις σπουδές της.

70
00:04:43,200 --> 00:04:45,040
Λοιπόν, πρέπει να πάω στη δουλειά.

71
00:04:45,120 --> 00:04:46,800
Ναί.

72
00:05:06,560 --> 00:05:07,880
Το ήξερα.

73
00:05:07,960 --> 00:05:11,480
Οι τέσσερις γνωρίζονται μεταξύ τους
και είναι συνένοχοι.

74
00:05:11,560 --> 00:05:15,080
Δεν μπορώ να πιστέψω τη Léonie
εμπλέκεται σε δύο φόνους.

75
00:05:15,160 --> 00:05:17,000
Σκέψου το, Μαντλίν.

76
00:05:17,880 --> 00:05:19,880
Αν δεν ήταν, γιατί θα κρυβόταν

77
00:05:19,960 --> 00:05:23,120
το γεγονός ότι γνωρίζει την Eugénie Berthier
και η Μπλανς Άκερμαν τόσο καλά;

78
00:05:24,040 --> 00:05:25,160
Δεν έχω ιδέα.

79
00:05:26,520 --> 00:05:29,000
Παρεμπιπτόντως, ο Μορέλ δεν έχει φτάσει ακόμα;

80
00:05:29,080 --> 00:05:30,840
Τηλεφώνησε και είπε ότι ήταν άρρωστη.

81
00:05:31,440 --> 00:05:34,080
Léonie Morel; Αρρωστος;

82
00:05:34,600 --> 00:05:35,440
Όχι.

83
00:05:37,240 --> 00:05:40,320
Δεν ξέρω τι
οι τέσσερις τους σχεδιάζουν, αλλά…

84
00:05:40,400 --> 00:05:42,240
θα πρέπει να δράσουμε γρήγορα.

85
00:05:42,320 --> 00:05:44,600
Πρέπει να ελέγξω μερικά πράγματα
πριν τους συλλάβω.

86
00:05:46,120 --> 00:05:48,640
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου, Μάντελεϊν.

87
00:05:48,720 --> 00:05:50,520
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα, καπετάνιε.

88
00:06:03,640 --> 00:06:04,800
Ήθελες να με δεις;

89
00:06:06,400 --> 00:06:07,720
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

90
00:06:08,280 --> 00:06:10,160
Είχατε άλλη μια φαεινή ιδέα;

91
00:06:10,920 --> 00:06:13,800
Ίσες αμοιβές για τις γυναίκες, για παράδειγμα;

92
00:06:15,760 --> 00:06:19,400
Είμαι επίσημα πρόεδρος
της εταιρείας Pontavice-Caron.

93
00:06:20,440 --> 00:06:22,560
Είμαι αυτός που παίρνει τις αποφάσεις τώρα.

94
00:06:23,120 --> 00:06:25,840
Και πάντα θα αρνούμαι
να συνεργαστεί μαζί σας.

95
00:06:26,480 --> 00:06:27,400
Πολύ καλά.

96
00:06:28,600 --> 00:06:31,800
Ωστόσο, προσφέρω
να σου πουλήσει το εργοστάσιο.

97
00:06:37,680 --> 00:06:39,520
Γιατί αυτή η ξαφνική ανατροπή;

98
00:06:39,600 --> 00:06:43,240
Έχω μια βαθιά περιφρόνηση
για σένα και τους φίλους σου ναζί.

99
00:06:43,320 --> 00:06:45,720
Αλλά είναι καλύτερα
να έχει λεφτά παρά εργοστάσιο.

100
00:06:46,240 --> 00:06:47,600
Και σε αντάλλαγμα;

101
00:06:47,680 --> 00:06:52,240
Θα προστατέψεις τον πατέρα μου
και την οικογένειά μου από οποιαδήποτε νομική διαδικασία.

102
00:06:53,280 --> 00:06:54,800
Θέλετε το σημειωματάριο;

103
00:06:55,520 --> 00:06:58,240
Θέλω να είμαι σίγουρος ότι δεν θα το χρησιμοποιήσετε ποτέ.

104
00:07:01,320 --> 00:07:04,240
Θα σου το δώσω
όταν έχει υπογραφεί η τεκμηρίωση.

105
00:07:05,280 --> 00:07:06,240
Πολύ καλά.

106
00:07:07,400 --> 00:07:08,800
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.

107
00:07:11,720 --> 00:07:14,800
Θα το βάλουμε εγγράφως.
Έχω όλα όσα χρειαζόμαστε στο δωμάτιό μου.

108
00:07:14,880 --> 00:07:15,720
Θα περιμένεις εδώ;

109
00:07:42,280 --> 00:07:43,520
Δούλεψε;

110
00:07:44,280 --> 00:07:45,120
Νομίζω πως ναι.

111
00:07:46,680 --> 00:07:50,200
-Είναι όλα στη θέση τους από την πλευρά σας;
-Ναί. Δεν έχουμε παρά να περιμένουμε.

112
00:07:55,160 --> 00:07:57,000
Λοιπόν! Όλοι είναι εδώ.

113
00:07:58,040 --> 00:07:59,080
Τέλειος.

114
00:08:00,160 --> 00:08:01,680
Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε.

115
00:08:03,760 --> 00:08:05,680
Έχεις μερικά ενδιαφέροντα διαβάσματα, Μορέλ.

116
00:08:06,880 --> 00:08:08,920
Δώδεκα ύποπτοι, δώδεκα άλλοθι.

117
00:08:09,000 --> 00:08:11,320
Στο τέλος δώδεκα ένοχοι.
Ο καθένας με ένα κίνητρο.

118
00:08:12,120 --> 00:08:16,240
Αυτό σας ενέπνευσε για τους φόνους
του Adrien Jacquart και του Edgar Girault;

119
00:08:16,320 --> 00:08:17,680
Τι λες;

120
00:08:19,760 --> 00:08:21,440
Περίπου τέσσερις διαβολικές γυναίκες

121
00:08:22,240 --> 00:08:24,440
που ένωσαν τις δυνάμεις τους
να σκοτώσουν τον κοινό τους εχθρό,

122
00:08:24,520 --> 00:08:25,960
Adrien Jacquart.

123
00:08:27,560 --> 00:08:30,840
Ένα σχέδιο που ετοιμάσατε προσεκτικά
πριν φτάσει στη Νίκαια.

124
00:08:30,920 --> 00:08:34,040
Και για το οποίο
εκείνος ο φτωχός διευθυντής του ξενοδοχείου πλήρωσε το τίμημα.

125
00:08:35,920 --> 00:08:39,040
Κάτσε κάτω. Μόλις αρχίζω.

126
00:08:39,880 --> 00:08:40,720
Ερχομαι.

127
00:08:45,520 --> 00:08:46,960
η κυρία Μπερτιέρ.

128
00:08:47,040 --> 00:08:50,440
Έφτασε από το Παρίσι
στο ίδιο τρένο με τη Léonie Morel.

129
00:08:50,520 --> 00:08:52,960
Όπως και η Μπλανς Άκερμαν.
Τι σύμπτωση.

130
00:08:53,040 --> 00:08:55,280
Υπήρχαν όμως
πολλοί άνθρωποι σε αυτό το τρένο.

131
00:08:55,880 --> 00:08:59,360
Αλλά ήσουν ο μόνος που πολιόρκησε
στο γραφείο του Jacquart στο Παρίσι.

132
00:08:59,920 --> 00:09:02,400
Ο βοηθός του αναγνώρισε
τη φωτογραφία σας χωρίς δισταγμό.

133
00:09:02,480 --> 00:09:05,200
Σκέφτηκε κιόλας
ήσουν μια απορριφθείσα ερωμένη.

134
00:09:06,000 --> 00:09:07,880
Γιατί όταν επρόκειτο για ερωμένες,

135
00:09:07,960 --> 00:09:09,560
ήταν περισσότερα από ένα.

136
00:09:09,640 --> 00:09:12,080
Δεν είναι έτσι, κυρία Άκερμαν;

137
00:09:13,480 --> 00:09:15,120
Ο πρώτος μου ύποπτος.

138
00:09:15,200 --> 00:09:17,200
Πιθανότατα το ένα
που έδωσαν το θανατηφόρο χτύπημα.

139
00:09:17,280 --> 00:09:18,480
Δεν καταλαβαίνω.

140
00:09:18,560 --> 00:09:22,200
Λοιπόν, κάλεσα τον φίλο σου.
Αυτός στον οποίο έστειλες μια καρτ ποστάλ.

141
00:09:26,000 --> 00:09:26,880
Σύμφωνα με αυτήν,

142
00:09:26,960 --> 00:09:30,240
Ο Ζακάρ ήταν αρκετά γυναικείος,
και ζήλευες πολύ.

143
00:09:30,320 --> 00:09:32,120
Δεν άντεχες άλλο.

144
00:09:32,640 --> 00:09:35,680
Εσύ είσαι που επέμενες
αλλάζει τις ημερομηνίες των διακοπών του

145
00:09:35,760 --> 00:09:38,680
και έλα στη Νίκαια τον Αύγουστο μαζί σου.

146
00:09:40,600 --> 00:09:41,800
Όπως η Eugénie Berthier,

147
00:09:42,560 --> 00:09:46,160
που έπρεπε να πάει στη Νορμανδία
με την οικογένειά της και που, περιέργως,

148
00:09:46,880 --> 00:09:48,920
άλλαξε τα εισιτήρια τρένου
την τελευταία στιγμή.

149
00:09:49,000 --> 00:09:50,720
Να επισκεφτώ τον άρρωστο πατέρα μου.

150
00:09:51,320 --> 00:09:53,360
Μετά από 17 χρόνια κόντρα;

151
00:09:53,440 --> 00:09:54,960
Πόσο βολικό.

152
00:10:04,000 --> 00:10:08,880
«Εσύ είσαι αυτός που ευθύνεται.
Θα τιμωρηθείς για αυτή την αδικία».

153
00:10:10,240 --> 00:10:11,960
«Σου αξίζει να πεθάνεις».

154
00:10:12,800 --> 00:10:16,480
Αυτά τα γράμματα. Εσύ είσαι αυτός
που τους έστειλε στον Ζακάρ.

155
00:10:17,280 --> 00:10:20,000
Επρόκειτο να αρνηθεί
ο πατέρας σου μια εκ νέου δίκη.

156
00:10:20,080 --> 00:10:21,680
Έτσι, έπρεπε να εξαλειφθεί.

157
00:10:23,280 --> 00:10:25,400
Σου ήταν εύκολο να καλύψεις τα ίχνη σου.

158
00:10:26,400 --> 00:10:27,440
ΔΥΣΜΕΝΗ ΓΝΩΜΗ

159
00:10:28,960 --> 00:10:32,200
Ειδικά από τότε που είχες
σύμμαχος στο Riviera Hotel.

160
00:10:32,280 --> 00:10:35,000
Σωστά, ετεροθαλής αδερφή σου,

161
00:10:35,080 --> 00:10:36,440
Τζούλια Βίνσεντ.

162
00:10:36,960 --> 00:10:39,400
Χρωστούσες πολλά χρήματα
στον Adrien Jacquart.

163
00:10:39,480 --> 00:10:41,880
Ξέρω για το IOU.

164
00:10:41,960 --> 00:10:45,160
Είσαι παίκτης πόκερ.
Ξέρεις πώς να ρισκάρεις.

165
00:10:51,120 --> 00:10:54,720
Τότε ο διευθυντής σας έγινε απειλή.

166
00:10:54,800 --> 00:10:57,000
Κατά τη γνώμη μου, είδε ποιος σκότωσε τον Ζακάρ.

167
00:10:57,080 --> 00:11:00,680
Μου είπαν ότι αγαπούσε
να προσέχει το ξενοδοχείο του με κιάλια.

168
00:11:00,760 --> 00:11:05,560
Σε εκβίασε.
Λοιπόν, γλίστρησες ποντικοφάρμακο στο ουίσκι του

169
00:11:06,440 --> 00:11:08,440
και έχασες το μετάλλιό σου στη διαδικασία.

170
00:11:11,400 --> 00:11:13,720
Μετά, κάνεις μια πράξη θυμωμένης αδελφής,

171
00:11:13,800 --> 00:11:16,480
δημιουργία ψευδών οδηγών,
σαμποτάρει την έρευνα.

172
00:11:17,480 --> 00:11:19,440
Να καλύπτει ο ένας τον άλλον.

173
00:11:20,000 --> 00:11:22,320
Με τον Μορέλ στο σταθμό, ήταν εύκολο.

174
00:11:31,960 --> 00:11:34,880
Συγγνώμη, καπετάνιε. Τηλεφώνησα στο γραφείο σας.
Μου είπαν ότι είσαι εδώ.

175
00:11:34,960 --> 00:11:36,800
-Τι είναι αυτό;
- Μια διάρρηξη.

176
00:11:36,880 --> 00:11:39,160
Το χρηματοκιβώτιο του κυρίου Ντελονέ άδειασε.

177
00:11:39,240 --> 00:11:43,120
Απαιτεί να δει την αστυνομία.
Και θα χρειαστώ τον μάνατζέρ μου.

178
00:11:43,720 --> 00:11:45,720
Τζούλια, επιμένει να έρθεις κι εσύ.

179
00:11:47,120 --> 00:11:48,160
Προχωρήστε.

180
00:11:49,680 --> 00:11:52,880
Λοιπόν, πάστορα, έλα μαζί μου.
Laumier, μείνε εδώ. Αυτό δεν θα πάρει πολύ.

181
00:11:52,960 --> 00:11:56,000
-Φροντίστε να μην μιλάνε μεταξύ τους.
-Ναι, καπετάνιε.

182
00:12:03,840 --> 00:12:06,120
Σας προειδοποιώ, κάνω καταγγελία.

183
00:12:06,200 --> 00:12:10,400
Θα πρέπει πρώτα να ρωτήσετε την κυρία Βίνσεντ.
Είναι η μόνη με το κύριο κλειδί.

184
00:12:10,480 --> 00:12:15,120
Ναι, αλλά το χρηματοκιβώτιο άνοιξε αναγκαστικά.
Δεν άνοιγε απαλά με κλειδί.

185
00:12:15,200 --> 00:12:16,720
Θα ακολουθήσεις το συνηθισμένο πρωτόκολλο;

186
00:12:17,480 --> 00:12:18,800
Τι υπήρχε στο χρηματοκιβώτιο;

187
00:12:18,880 --> 00:12:20,240
Χρήματα, έγγραφα,

188
00:12:20,840 --> 00:12:22,120
όπως σε όλα τα χρηματοκιβώτια.

189
00:12:22,680 --> 00:12:24,360
Δώστε μου μια λεπτομερή λίστα.

190
00:12:25,560 --> 00:12:29,400
Ερχομαι. Κυρία Βίνσεντ, ελάτε μαζί μου.
Δεν τελείωσα μαζί σου.

191
00:12:31,440 --> 00:12:32,520
Αφεντικό!

192
00:12:33,160 --> 00:12:34,440
Υπάρχει κάτι περίεργο εδώ.

193
00:12:42,280 --> 00:12:43,640
Μοιάζει με αίμα.

194
00:12:44,200 --> 00:12:45,400
Τι είναι αυτό;

195
00:12:45,480 --> 00:12:47,880
Αυτό μπορεί να είναι το όπλο
που σκότωσε τον Adrien Jacquart.

196
00:12:47,960 --> 00:12:50,400
Δεν έχω δει ποτέ αυτό το ανοιχτήρι επιστολών
στο δωμάτιό μου.

197
00:12:50,480 --> 00:12:52,720
Θέλω αυτό το δωμάτιο
να ερευνηθεί ενδελεχώς.

198
00:13:07,480 --> 00:13:10,960
Φορούσες αυτό το κοστούμι
το βράδυ της συναυλίας της Jo Simone;

199
00:13:11,040 --> 00:13:13,320
Πώς περιμένεις να το θυμάμαι αυτό;

200
00:13:13,400 --> 00:13:16,840
-Κι αυτό δεν σε αφορά.
-Αυτά τα σκοτεινά σημεία εδώ μπορεί να είναι αίμα.

201
00:13:17,440 --> 00:13:19,520
Ο Ζακάρ σκοτώθηκε
το βράδυ της συναυλίας.

202
00:13:19,600 --> 00:13:21,360
Έτσι, αν φορούσατε αυτό το σακάκι…

203
00:13:22,800 --> 00:13:23,840
Και τι είναι αυτό;

204
00:13:24,440 --> 00:13:25,360
Αφεντικό.

205
00:13:25,440 --> 00:13:27,960
Με κατηγορείς τώρα; Αυτό είναι ανοησία!

206
00:13:28,040 --> 00:13:29,280
Ματιά.

207
00:13:29,360 --> 00:13:31,160
Ήταν στο μπάνιο, κάτω από τη μπανιέρα.

208
00:13:31,240 --> 00:13:32,560
ποντικοφάρμακο.

209
00:13:32,640 --> 00:13:34,680
Το δηλητήριο που σκότωσε τον Edgar Girault.

210
00:13:34,760 --> 00:13:36,840
Δεν ξέρω τι κάνει εδώ.

211
00:13:39,680 --> 00:13:40,760
Προχωρώ.

212
00:13:42,240 --> 00:13:45,560
Κύριε Delaunay, σήμερα είναι 14 Αυγούστου 1936.

213
00:13:45,640 --> 00:13:50,040
Είναι 12:10 μ.μ. Σε συλλαμβάνουν
για τους φόνους του Ζακάρ και του Ζιρό.

214
00:13:50,120 --> 00:13:51,160
Πάρτε τον μακριά.

215
00:13:57,720 --> 00:13:59,600
Τι είναι αυτό τώρα;

216
00:14:05,480 --> 00:14:07,560
«Αστυνομικό Αρχηγείο».

217
00:14:13,320 --> 00:14:15,480
Αυτό το δωμάτιο είναι εκτός ορίων
μέχρι νεωτέρας.

218
00:14:15,560 --> 00:14:17,720
Φυσικά, θα ενημερώσουμε το προσωπικό.

219
00:14:18,480 --> 00:14:20,920
-Λοιπόν, τελείωσες μαζί μας;
- Προς το παρόν.

220
00:14:21,440 --> 00:14:23,800
Αλλά εσύ και οι μικροί σου φίλοι
μείνετε στη Νίκαια.

221
00:14:30,240 --> 00:14:32,320
Τζούλια.

222
00:14:32,400 --> 00:14:34,560
Αυτό που είπα πριν
για το ξενοδοχείο, λυπάμαι.

223
00:14:34,640 --> 00:14:36,040
Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω.

224
00:14:36,120 --> 00:14:37,640
Χρειάζεται περισσότερο από αυτό.

225
00:14:38,360 --> 00:14:40,600
έμεινα έκπληκτος
σχετικά με την αναχώρησή σας για την Ισπανία.

226
00:14:41,720 --> 00:14:44,720
Ξέρεις, ήμουν σοβαρός
όταν σου πρότεινα να πας μαζί μου.

227
00:14:45,920 --> 00:14:48,560
σου είπα.
Πρέπει να μείνω για την κόρη μου.

228
00:14:49,440 --> 00:14:51,720
Έτσι, θα αξιοποιήσουμε τα μέγιστα
κάθε στιγμή πριν φύγω.

229
00:14:53,680 --> 00:14:56,280
Θαυμάζω τις πεποιθήσεις σου
και τη δέσμευσή σας.

230
00:14:57,560 --> 00:15:00,080
Αλλά δεν θέλω να περιμένω
για κάποιον που μπορεί να μην επιστρέψει.

231
00:15:02,440 --> 00:15:03,760
Δεν είμαι τόσο δυνατός.

232
00:15:09,080 --> 00:15:10,720
Προτιμώ να το τελειώσουμε εδώ.

233
00:15:25,320 --> 00:15:26,600
Ξέρεις πού είναι η μαμά;

234
00:15:27,280 --> 00:15:28,120
Όχι.

235
00:15:29,040 --> 00:15:32,160
Τι συμβαίνει μεταξύ σας;
Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι.

236
00:15:33,760 --> 00:15:36,400
Τίποτα σοβαρό γιε μου. Πράγματα σχέσεων.

237
00:15:38,960 --> 00:15:39,800
Γεια σου.

238
00:15:44,440 --> 00:15:46,240
Δεν θα μαντέψεις ποτέ τι μου συνέβη.

239
00:15:47,040 --> 00:15:48,080
Τζο Σιμόν.

240
00:15:49,040 --> 00:15:50,880
Ήρθε να μας δει μετά τον διαγωνισμό.

241
00:15:50,960 --> 00:15:52,000
Και;

242
00:15:52,520 --> 00:15:55,120
Και είπε οι φίλοι μου και εγώ
έκανε μια υπέροχη παράσταση.

243
00:15:55,200 --> 00:15:57,680
Λοιπόν, εγώ το Lindy Hop,
και αυτοί η μουσική.

244
00:15:59,000 --> 00:16:02,120
Με λίγα λόγια, μας θέλει
να είναι η εναρκτήρια πράξη του για την περιοδεία!

245
00:16:04,680 --> 00:16:07,280
-Και το εργοστάσιο;
-Τι γίνεται με το εργοστάσιο;

246
00:16:07,360 --> 00:16:09,920
Δεν πρόκειται να είμαι
εργάτης σε εργοστάσιο όλη μου τη ζωή, είμαι;

247
00:16:10,880 --> 00:16:12,840
Γιατί όχι; Δεν είναι αρκετά καλό για εσάς τώρα;

248
00:16:15,960 --> 00:16:17,480
Το εργοστάσιο είναι η μάχη σας.

249
00:16:18,000 --> 00:16:19,640
Αυτή είναι η ζωή σου, όχι η δική μου.

250
00:16:20,560 --> 00:16:24,200
Θέλω να ταξιδέψω, να κάνω μουσική.
Θέλω απλώς να είμαι ελεύθερος.

251
00:16:24,720 --> 00:16:25,920
Έχει δίκιο.

252
00:16:26,000 --> 00:16:28,200
Δεν έκανες έτσι
όταν ήθελα να διδάξω.

253
00:16:28,280 --> 00:16:30,320
Αυτό είναι διαφορετικό.
Η διδασκαλία είναι επάγγελμα.

254
00:16:30,400 --> 00:16:32,240
Και χορός, μουσική,

255
00:16:32,320 --> 00:16:33,840
εκτέλεση;

256
00:16:33,920 --> 00:16:35,200
Δεν είναι επαγγέλματα;

257
00:16:35,280 --> 00:16:37,160
Ο Jo Simone έχει πολλά συμβόλαια.

258
00:16:37,240 --> 00:16:39,320
Και θα ζήσεις με τι
όσο τους περιμένεις;

259
00:16:39,400 --> 00:16:40,880
Δεν ξέρω. θα τα καταφέρω.

260
00:16:41,480 --> 00:16:43,240
Δεν μπορείς να χαίρεσαι για μένα μια φορά;

261
00:16:43,320 --> 00:16:44,920
Το να είσαι καλλιτέχνης δεν είναι πραγματική ζωή.

262
00:16:45,840 --> 00:16:48,080
Λοιπόν, πείτε στον Jo φίλο σας ότι αρνείστε.

263
00:16:48,160 --> 00:16:49,160
Τελεία.

264
00:16:54,960 --> 00:16:56,000
Ξέρεις τι;

265
00:16:57,160 --> 00:16:58,800
Δεν μπορείς να μου πεις τι να κάνω.

266
00:16:58,880 --> 00:16:59,800
Είναι η ζωή μου.

267
00:17:01,000 --> 00:17:03,600
Θα ετοιμάσω τις βαλίτσες μου και θα φύγω.

268
00:17:04,880 --> 00:17:07,200
-Φεύγω από αυτή την πόλη.
-Που θα πας;

269
00:17:27,320 --> 00:17:28,560
Έχω τα αποτελέσματα.

270
00:17:29,440 --> 00:17:30,280
Το εργαστήριο είναι δυσαρεστημένο.

271
00:17:30,360 --> 00:17:32,760
Λόγω άδειας μετ' αποδοχών,
το μισό προσωπικό είναι εκτός λειτουργίας.

272
00:17:32,840 --> 00:17:34,920
Αλλά ακόμα
έκανε τις εξετάσεις επειγόντως.

273
00:17:36,280 --> 00:17:40,800
Το αίμα στο ανοιχτήρι επιστολών
είναι η ίδια ομάδα αίματος με τον Adrien Jacquart.

274
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
Και στο σακάκι του Delaunay επίσης.

275
00:17:48,760 --> 00:17:51,480
Είχατε διαφωνίες
με τον Adrien Jacquart;

276
00:17:52,600 --> 00:17:55,440
Φυσικά και όχι. Ήμασταν φίλοι για πάντα.

277
00:17:55,520 --> 00:17:56,560
Φυσικά.

278
00:17:57,800 --> 00:18:00,240
Τι γίνεται όμως με την επιταγή των 10.000 φράγκων
βρέθηκε πάνω του;

279
00:18:01,120 --> 00:18:03,200
σου είπα ήδη,
ήταν χρέος τζόγου.

280
00:18:03,280 --> 00:18:05,880
-Πρέπει να το σταματήσεις με αυτό.
-Αυτό είναι αλήθεια.

281
00:18:07,200 --> 00:18:08,280
Μου το είπες ήδη.

282
00:18:13,960 --> 00:18:19,600
Και αν ήταν πληρωμή για μια υπηρεσία;
Ή εκβιασμός; Πώς θα μπορούσαμε να ξέρουμε;

283
00:18:22,920 --> 00:18:24,120
Θέλω δικηγόρο.

284
00:18:32,840 --> 00:18:35,080
- Πού το βρήκες αυτό;
-Στον κάδο απορριμμάτων του δωματίου σας.

285
00:18:36,280 --> 00:18:37,640
Και έκπληξη,

286
00:18:37,720 --> 00:18:41,000
είναι μια κλήση
από τον εισαγγελέα Adrien Jacquart

287
00:18:41,080 --> 00:18:42,920
για μια υπόθεση απάτης στην οποία εμπλέκεστε.

288
00:18:43,520 --> 00:18:44,760
Ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι;

289
00:18:45,960 --> 00:18:47,640
-Στον κάδο απορριμμάτων μου;
-Πάμε παρακάτω.

290
00:18:48,480 --> 00:18:50,120
Τι συνέβη;

291
00:18:50,200 --> 00:18:52,680
Διαφωνία για αυτό το θέμα
αυτό έγινε κακό;

292
00:18:54,640 --> 00:18:57,320
<i>Θα ξανασυναντηθούμε, Raven! Θα ξαναβρεθούμε!</i>

293
00:18:58,760 --> 00:19:00,640
Κύριε Delaunay, σας προτείνω να ηρεμήσετε.

294
00:19:00,720 --> 00:19:02,920
Θα δεις τον κριτή
ποιος θα σε βάλει υπό κράτηση.

295
00:19:03,000 --> 00:19:04,560
Ζήτησα να δω τον δικηγόρο μου!

296
00:19:04,640 --> 00:19:06,440
Σε περιμένει στον κριτή.

297
00:19:06,520 --> 00:19:09,320
-Άσε με!
-Ερχομαι.

298
00:19:09,400 --> 00:19:10,320
Ηρεμώ.

299
00:19:12,720 --> 00:19:13,680
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

300
00:19:16,160 --> 00:19:19,320
-Έλυσες την υπόθεση.
-Δεν έχω λύσει τίποτα.

301
00:19:20,080 --> 00:19:23,840
έπεσα πάνω σε στοιχεία τυχαία,
αλλά εξακολουθώ να μου λείπουν κάποιες εξηγήσεις.

302
00:19:23,920 --> 00:19:25,240
Ποιες;

303
00:19:26,160 --> 00:19:28,920
Τα απειλητικά γράμματα
στάλθηκε στον Adrien Jacquart, για παράδειγμα.

304
00:19:29,520 --> 00:19:32,080
Πάντα ήμουν πεπεισμένος
συνδέονταν με τη δολοφονία του.

305
00:19:33,480 --> 00:19:35,720
Ο Ντελονέι δεν μπορούσε να τους στείλει.

306
00:19:39,960 --> 00:19:41,560
Τι εννοείς ότι έφυγε;

307
00:19:42,520 --> 00:19:43,800
Πού πήγε;

308
00:19:44,400 --> 00:19:47,440
Έφυγε από τη Νίκαια με τους φίλους του,
υποτίθεται ότι θα εμφανιστεί σε περιοδεία.

309
00:19:48,520 --> 00:19:49,640
Χωρίς εμένα;

310
00:19:51,000 --> 00:19:53,560
Όχι. Αυτό δεν είναι δυνατό.

311
00:19:54,320 --> 00:19:55,480
Θα μου το έλεγε.

312
00:19:56,880 --> 00:19:59,160
Όλο αυτό το μουσικό υλικό
έχει κάνει το κεφάλι του να γυρίζει.

313
00:19:59,240 --> 00:20:00,920
Και ξέρεις, Γαβριήλ…

314
00:20:02,760 --> 00:20:04,520
Είναι ειλικρινής αυτή τη στιγμή, αλλά…

315
00:20:05,440 --> 00:20:06,800
είναι ακόμα καυτοκέφαλος.

316
00:20:09,160 --> 00:20:11,760
Μου άφησε σημείωμα;

317
00:20:11,840 --> 00:20:13,040
Κάτι;

318
00:20:14,040 --> 00:20:15,520
λυπάμαι.

319
00:20:32,960 --> 00:20:34,680
Οι διακοπές έχουν ήδη τελειώσει.

320
00:20:35,200 --> 00:20:37,640
-Τι ντροπή.
-Θα γυρίσεις γλυκιά μου.

321
00:20:37,720 --> 00:20:41,160
Ώρα να επιστρέψουμε στο οικοτροφείο.
Δεν θέλω να μείνεις πολύ πίσω.

322
00:20:41,240 --> 00:20:43,280
Είμαι πραγματικά μπροστά από όλους τους άλλους.

323
00:20:43,360 --> 00:20:44,600
Ναι, το ξέρω.

324
00:20:44,680 --> 00:20:46,600
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

325
00:20:47,200 --> 00:20:50,760
-Ακόμα κι όταν κοροϊδεύω τον <i>Bovary;</i>
-Ειδικά όταν κοροϊδεύεις τον <i>Bovary</i>.

326
00:20:52,040 --> 00:20:55,160
Να έχετε πάντα το κριτικό σας μυαλό
και μείνε μπροστά από το χρόνο σου.

327
00:20:58,520 --> 00:20:59,720
Θα μου λείψεις.

328
00:21:00,720 --> 00:21:02,640
Ήταν ωραίο να περνάμε χρόνο μαζί.

329
00:21:03,720 --> 00:21:04,960
Ο οδηγός του Delaunay.

330
00:21:05,040 --> 00:21:07,800
Τελικά κατέβηκε από την πλάτη μου.
Σχεδόν μου λείπει.

331
00:21:07,880 --> 00:21:09,000
Λοιπόν, όχι εγώ.

332
00:21:36,200 --> 00:21:38,400
Εντουάρ, θα ήθελα να σου μιλήσω.
Είναι σημαντικό.

333
00:21:38,480 --> 00:21:40,040
Η Άντζελ ήρθε να σε δει;

334
00:21:40,120 --> 00:21:42,360
Όχι. Γιατί; Τι συμβαίνει;

335
00:21:42,440 --> 00:21:44,920
Της είπα για τη Νέα Υόρκη.
Αντέδρασε πολύ άσχημα.

336
00:21:46,200 --> 00:21:47,160
Τι είπατε;

337
00:21:47,240 --> 00:21:50,320
Λοιπόν, ότι όχι,
Ο Γκάμπριελ δεν είναι ο έρωτας της ζωής της.

338
00:21:50,400 --> 00:21:52,600
Και τι ξέρει
για τον έρωτα στην ηλικία της;

339
00:21:54,240 --> 00:21:57,000
Ξέρω, ήμουν ηλίθιος.
θύμωσα. Αυτή έφυγε.

340
00:21:57,520 --> 00:21:58,400
Έχει περάσει πολύς καιρός;

341
00:21:59,520 --> 00:22:00,720
Περίπου μια ώρα.

342
00:22:02,080 --> 00:22:04,360
-Ξέρεις πού μπορεί να είναι;
-Πρέπει να είναι με τον Γκάμπριελ.

343
00:22:04,440 --> 00:22:06,160
Μην ανησυχείς. Θα επιστρέψει.

344
00:22:06,240 --> 00:22:07,120
Εντουάρ,

345
00:22:08,080 --> 00:22:10,960
τι έκανες
γιατί οι Γκόλντσταϊν με έκαναν να σκεφτώ.

346
00:22:11,040 --> 00:22:13,480
Θέλω επίσης να κάνω κάτι χρήσιμο.

347
00:22:13,560 --> 00:22:16,600
Θέλω να εμπλακώ.
Είμαι έτοιμος να ρισκάρω.

348
00:22:16,680 --> 00:22:17,720
Όπως εσύ.

349
00:22:18,280 --> 00:22:19,160
Και μαζί σου.

350
00:22:20,520 --> 00:22:21,600
Γαβριήλ;

351
00:22:22,200 --> 00:22:23,600
Η Άντζελ δεν είναι μαζί σου;

352
00:22:23,680 --> 00:22:26,000
Όχι, την ψάχνω.
Ξέρεις πού είναι;

353
00:22:27,320 --> 00:22:30,600
-Θα είναι στο δωμάτιό της. θα ελέγξω.
-Μόλις ήμουν εκεί. Δεν την έχει δει κανείς.

354
00:22:31,880 --> 00:22:33,120
Κυρία Άκερμαν,

355
00:22:33,200 --> 00:22:35,520
Νομίζω ότι η κόρη σου
κολυμπάει εκεί.

356
00:22:35,600 --> 00:22:38,000
Είναι λίγο μακριά.
Καλό θα ήταν να πάτε να την πάρετε.

357
00:22:38,960 --> 00:22:40,440
-Βοήθεια!
-Ερχομαι!

358
00:22:41,080 --> 00:22:42,560
Βοήθεια!

359
00:22:43,520 --> 00:22:44,760
Ερχομαι!

360
00:22:54,640 --> 00:22:55,840
Άντζελ!

361
00:23:06,360 --> 00:23:08,080
Άντζελ!

362
00:23:14,800 --> 00:23:17,400
Άντζελ!

363
00:23:29,760 --> 00:23:31,760
Άντζελ, πού είσαι; Άντζελ!

364
00:23:48,480 --> 00:23:52,120
Άντζελ!

365
00:23:52,200 --> 00:23:53,920
Αναπνέω!

366
00:23:58,600 --> 00:24:00,560
Ερχομαι!

367
00:24:00,640 --> 00:24:03,200
Έλα, αγάπη μου! Ερχομαι!

368
00:24:03,280 --> 00:24:04,440
Αναπνέω!

369
00:24:05,200 --> 00:24:07,080
Έλα, αγάπη μου! Ερχομαι!

370
00:24:09,000 --> 00:24:10,880
Ερχομαι! Πάω!

371
00:24:12,000 --> 00:24:12,880
Ναί!

372
00:24:14,960 --> 00:24:16,960
Είναι εντάξει. Όλα καλά.

373
00:24:18,000 --> 00:24:20,360
Είσαι μαζί μας.

374
00:24:23,120 --> 00:24:25,440
Τι έκανες; Γιατί το έκανες αυτό;

375
00:24:34,760 --> 00:24:35,920
Γιατί το έκανες αυτό;

376
00:24:37,040 --> 00:24:39,000
Έφυγες χωρίς εμένα.

377
00:24:39,080 --> 00:24:40,760
Δεν θα έφευγα ποτέ χωρίς εσένα.

378
00:24:41,440 --> 00:24:44,240
Δεν θέλω να χωρίσουμε.

379
00:24:44,320 --> 00:24:45,640
Ποτέ.

380
00:25:39,400 --> 00:25:42,200
Τι ανόητη ιδέα
να πεταχτείς στο νερό για ένα αγόρι.

381
00:25:43,440 --> 00:25:46,280
Να σας το θυμίσω αυτό
αρνήθηκες να φας για δέκα μέρες

382
00:25:46,360 --> 00:25:49,840
μέχρι που ο μπαμπάς συμφώνησε
να σε αφήσω να παντρευτείς τον Henri, έναν χωρισμένο;

383
00:25:49,920 --> 00:25:53,880
Λουλού! Λούσιεν! Το είδες αυτό;
Ο Delaunay είναι πίσω από τα κάγκελα.

384
00:25:53,960 --> 00:25:55,840
Θεέ μου! Ήταν καλός καλεσμένος;

385
00:25:55,920 --> 00:26:00,320
Αυτόν; Ποτέ φιλοδώρημα, προσποιητός.
Και σκότωσε δύο ανθρώπους στο ξενοδοχείο.

386
00:26:00,400 --> 00:26:01,640
Δεν πρόκειται να κλάψω.

387
00:26:02,200 --> 00:26:04,080
-Χρειάζεσαι βοήθεια;
-Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

388
00:26:05,680 --> 00:26:06,960
Κυρίες.

389
00:26:07,040 --> 00:26:08,240
Και για σένα;

390
00:26:08,320 --> 00:26:10,120
Δεν μπορεί, Μάρθα.

391
00:26:13,960 --> 00:26:15,400
Άκουσες τι είπαν;

392
00:26:26,720 --> 00:26:27,920
Προχωρήστε μαζί.

393
00:26:30,720 --> 00:26:31,840
Πέντε λεπτά.

394
00:26:37,680 --> 00:26:40,160
δεν σκέφτηκα
θα επέστρεφες ποτέ, Léonie.

395
00:26:42,440 --> 00:26:46,240
Μπαμπά, πες μου ξανά τι ακριβώς συνέβη
τη νύχτα που δολοφονήθηκε ο Goiran.

396
00:26:49,160 --> 00:26:52,480
Λοιπόν, όταν έφτασα στο τυπογραφείο,
το αφεντικό ήταν ήδη νεκρό.

397
00:26:53,200 --> 00:26:56,200
Φοβήθηκα και έφυγα, αυτό είναι όλο.

398
00:26:56,280 --> 00:26:57,320
ορκίζομαι.

399
00:27:00,640 --> 00:27:05,320
Στη δίκη, ο γιος του Γκοϊράν είπε
σε είδε να τρέχεις από το τυπογραφείο.

400
00:27:05,400 --> 00:27:06,760
Τον είδες όμως;

401
00:27:06,840 --> 00:27:10,160
Όχι, αλλά ήταν σκοτεινά.
Και ίσως ήταν πολύ μακριά.

402
00:27:10,240 --> 00:27:13,000
Δεν ξέρω. Ήμουν σε πανικό, οπότε…

403
00:27:14,200 --> 00:27:18,040
Είπε επίσης ότι επέστρεψε στο μαγαζί
για τα γυαλιά του, που ξέχασε εκεί.

404
00:27:18,120 --> 00:27:19,520
Ναι, και;

405
00:27:22,480 --> 00:27:26,840
Μπαμπά, υποτίθεται ότι σε είδε ο Frédéric Goiran
όταν έφτασε, έτσι χωρίς τα γυαλιά του.

406
00:27:26,920 --> 00:27:28,480
Ωστόσο, ο τύπος είναι εντελώς τυφλός.

407
00:27:30,320 --> 00:27:33,240
Αν σε έβλεπε ο Frédéric Goiran,
φορούσε τα γυαλιά του.

408
00:27:33,320 --> 00:27:34,720
Έτσι, είπε ψέματα.

409
00:27:35,400 --> 00:27:37,520
Και υπάρχει μόνο ένας λόγος για αυτό.

410
00:27:50,160 --> 00:27:51,560
Μορέλ.

411
00:27:52,640 --> 00:27:54,960
Ελπίζω να μην ήρθες εδώ
να ζητήσει συγγνώμη.

412
00:27:55,040 --> 00:27:56,200
Θα μπορούσα, αλλά όχι.

413
00:27:57,200 --> 00:27:59,800
Είμαι εδώ για να σας συγχαρώ.
Η υπόθεση Jacquart έκλεισε.

414
00:28:00,600 --> 00:28:02,600
Όπως γνωρίζετε,
υπάρχουν ακόμα κάποιες γκρίζες ζώνες.

415
00:28:19,080 --> 00:28:20,760
-Είναι ψεύτικο.
-Ακριβώς.

416
00:28:20,840 --> 00:28:23,280
Το βρήκα στο γραφείο του Frédéric Goiran.

417
00:28:26,000 --> 00:28:29,320
Καπετάνιος, ο Frédéric Goiran τρέχει
μια επιχείρηση πλαστών ταυτοτήτων για χρόνια.

418
00:28:30,080 --> 00:28:32,120
Νομίζω ότι γι' αυτό σκότωσε τον πατέρα του.

419
00:28:39,160 --> 00:28:40,400
Όχι.

420
00:28:40,480 --> 00:28:41,960
Ο Φρεντερίκ είναι ο νονός μου.

421
00:28:42,600 --> 00:28:44,200
Τον ξέρω από τότε που γεννήθηκε.

422
00:28:45,400 --> 00:28:48,880
-Είναι ανίκανος για μια τέτοια πράξη.
-Κι όμως, η μαρτυρία του δεν αντέχει.

423
00:28:49,760 --> 00:28:53,480
Νομίζω ότι αν δεν είχατε καταστρέψει
ο θάνατος του καλύτερου φίλου σου, του πατέρα του,

424
00:28:53,560 --> 00:28:55,760
θα το είχες καταλάβει.

425
00:28:56,320 --> 00:28:57,800
Τι λες;

426
00:29:00,200 --> 00:29:04,200
Στην κατάθεσή του είπε ότι επέστρεψε
στο τυπογραφείο για να πάρει τα γυαλιά του.

427
00:29:04,280 --> 00:29:08,360
Και αυτό ήταν εκείνη τη στιγμή,
όταν δεν τα είχε,

428
00:29:08,440 --> 00:29:11,920
ότι δήθεν είδε τον πατέρα μου
τρέχοντας από το τυπογραφείο,

429
00:29:12,000 --> 00:29:13,600
από μακριά και τη νύχτα.

430
00:29:13,680 --> 00:29:16,640
Αλλά όπως γνωρίζετε,
Ο Φρεντερίκ, χωρίς τα γυαλιά του,

431
00:29:16,720 --> 00:29:17,960
δεν μπορώ να δω δύο μέτρα.

432
00:29:18,560 --> 00:29:19,720
Δεν αθροίζεται.

433
00:29:21,280 --> 00:29:24,120
-Αυτά είναι απλώς υποθέσεις.
-Υπάρχει τρόπος να ελέγξετε.

434
00:29:24,800 --> 00:29:26,440
Και ξέρω ποιος μπορεί να μας βοηθήσει.

435
00:29:29,560 --> 00:29:33,080
ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ GOIRAN AND SON

436
00:29:33,160 --> 00:29:34,520
Αυτό είναι υπέροχο.

437
00:29:34,600 --> 00:29:36,240
Ευχαριστώ πολύ.

438
00:29:36,320 --> 00:29:38,240
Ξέρω πόσο σφιχτές είναι οι προθεσμίες.

439
00:29:38,760 --> 00:29:40,160
Μας έσωσες τις ζωές.

440
00:29:40,680 --> 00:29:44,040
Όχι, αλλά είναι φυσιολογικό.
Η Riviera είναι πολύ καλός πελάτης.

441
00:29:46,840 --> 00:29:48,200
Είμαι αδέξιος.

442
00:29:48,280 --> 00:29:50,600
Λυπάμαι πολύ για τα γυαλιά σου.

443
00:29:50,680 --> 00:29:52,920
Είναι απλά θέμα προσαρμογής τους.

444
00:30:00,480 --> 00:30:02,240
Θα σας αποζημιώσουμε φυσικά.

445
00:30:06,920 --> 00:30:09,080
-Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
-Οχι.

446
00:30:12,400 --> 00:30:14,400
Το τυπογραφείο είναι κλειστό.
Ελάτε πίσω αύριο.

447
00:30:36,960 --> 00:30:38,680
Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο;

448
00:30:42,680 --> 00:30:44,160
Ακολουθήστε με. Είναι εδώ.

449
00:30:48,960 --> 00:30:50,080
Παρακαλώ.

450
00:30:53,040 --> 00:30:54,920
Μπορείς να μου πεις γιατί μας κάλεσες εδώ;

451
00:30:58,640 --> 00:31:00,360
Τι κάνετε οι τέσσερις εδώ;

452
00:31:01,240 --> 00:31:02,760
Κάτσε, μαμά.

453
00:31:03,640 --> 00:31:04,560
Κι εσύ, Anne-Marie.

454
00:31:14,240 --> 00:31:15,240
Λοιπόν.

455
00:31:15,880 --> 00:31:21,280
Ο Raoul Delaunay συνελήφθη
γιατί φροντίσαμε να κατηγορηθεί.

456
00:31:21,360 --> 00:31:25,120
Τι εννοείς;
Βρήκαν τα στοιχεία στο δωμάτιό του.

457
00:31:25,880 --> 00:31:27,680
Φυτέψαμε εκεί αυτά τα στοιχεία.

458
00:31:28,520 --> 00:31:31,280
Για να προστατεύσουμε τον πραγματικό δολοφόνο
του Adrien Jacquart.

459
00:31:34,200 --> 00:31:36,640
<i>Έκλέψα λίγο από το αίμα του Jacquart</i>
<i>από το νεκροτομείο.</i>

460
00:31:36,720 --> 00:31:39,680
<i>Η Μπλανς φρόντισε για το ποντικοφάρμακο.</i>

461
00:31:40,320 --> 00:31:43,600
Μετά έπρεπε να πάρουμε τον Ντελονέι
έξω από το δωμάτιό του.

462
00:31:45,840 --> 00:31:48,320
Καλημέρα.
Η κυρία Eugénie Berthier σας ζητάει.

463
00:31:48,400 --> 00:31:49,880
<i>Λέει ότι είναι σημαντικό.</i>

464
00:31:55,160 --> 00:31:56,400
<i>Είχαμε τα πάντα έτοιμα.</i>

465
00:31:57,120 --> 00:31:59,880
<i>Ό,τι έπρεπε να κάνει η Giulia</i>
<i>τοποθέτησε τις ενδείξεις στο δωμάτιο</i>

466
00:31:59,960 --> 00:32:01,040
<i>για να βρει το Raven.</i>

467
00:32:19,680 --> 00:32:20,600
ποντικίσιο ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ

468
00:32:44,920 --> 00:32:48,160
{\ an8}ΕΓΩ, GIULIA VINCENT, ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΩ ΤΗΝ ΛΗΨΗ
10.000 ΦΡΑΓΚΑ ΑΠΟ ΤΟΝ Κ. ΖΑΚΟΥΑΡ

469
00:32:56,800 --> 00:32:58,600
Ήταν το μόνο που μας έλειπε.

470
00:32:58,680 --> 00:32:59,800
Ένα κίνητρο.

471
00:32:59,880 --> 00:33:02,480
{\ an8}<i>Ένας λόγος για τον Delaunay να σκοτώσει τον Jacquart.</i>

472
00:33:03,920 --> 00:33:05,720
<i>Η Giulia έσκισε το έγγραφο.</i>

473
00:33:06,920 --> 00:33:09,160
<i>Το έβαλε σε εμφανές σημείο</i>
<i>στον κάδο απορριμμάτων.</i>

474
00:33:11,560 --> 00:33:14,120
Τότε, ο Ντελονέ το έκανε
ακριβώς αυτό που είχαμε προβλέψει.

475
00:33:14,200 --> 00:33:16,120
Επικοινώνησε ο ίδιος με την αστυνομία.

476
00:33:16,800 --> 00:33:20,280
Το μόνο που δεν περιμέναμε
ήταν ότι ο Ράβεν θα ήταν ήδη εκεί.

477
00:33:21,040 --> 00:33:23,000
Αλλά γιατί να πάμε πίσω από τον Delaunay;

478
00:33:30,120 --> 00:33:32,160
Γιατί ο Delaunay είναι δολοφόνος.

479
00:33:33,080 --> 00:33:35,320
Σκότωσε τον μπάρμαν στη Ριβιέρα.

480
00:33:36,200 --> 00:33:38,600
Σκότωσε τον Φέλιξ με τα ίδια του τα χέρια.

481
00:33:39,440 --> 00:33:42,880
Αγόρασε στον εαυτό του ένα ψεύτικο άλλοθι.
Δεν θα πληρώσει ποτέ για αυτό το έγκλημα, ποτέ.

482
00:33:44,760 --> 00:33:46,560
Μαμά, ο Ντελονέι είναι ένα σκουπίδι.

483
00:33:47,320 --> 00:33:48,800
Συνεργάζεται με τους Ναζί.

484
00:33:49,640 --> 00:33:52,960
Εκβίαζε τον μπαμπά.
Να του κλέψουν το εργοστάσιο.

485
00:33:53,040 --> 00:33:55,360
Απήγαγε την κόρη μου
να με πιέσει.

486
00:33:55,440 --> 00:33:57,560
Με ανάγκασε ακόμη και να του κλέψω.

487
00:33:58,720 --> 00:34:01,120
Με τις διασυνδέσεις του,
θα κάνει μόνο λίγα χρόνια.

488
00:34:01,200 --> 00:34:02,880
Δεν είναι πολύ για αυτό που έκανε.

489
00:34:05,360 --> 00:34:06,840
Anne-Marie…

490
00:34:09,280 --> 00:34:10,680
ξέρουμε ότι ήσουν εσύ.

491
00:34:12,200 --> 00:34:14,080
Ξέρουμε ότι ήσουν εσύ που σκότωσες τον Άντριεν.

492
00:34:15,280 --> 00:34:16,720
Και ξέρουμε γιατί.

493
00:34:26,880 --> 00:34:28,040
Πριν από τρία χρόνια,

494
00:34:29,480 --> 00:34:31,720
Ο Ζακάρ χτύπησε ένα αγοράκι με το αυτοκίνητό του.

495
00:34:32,800 --> 00:34:34,160
Ήταν ο γιος σου.

496
00:34:37,520 --> 00:34:38,760
Ήταν 12 ετών.

497
00:34:44,960 --> 00:34:46,520
Και ο Άντριεν έφυγε.

498
00:34:48,080 --> 00:34:50,480
Τον άφησε να πεθάνει
στην άκρη του δρόμου.

499
00:34:51,520 --> 00:34:53,160
Πολύ φοβισμένος για τη φήμη του.

500
00:34:55,000 --> 00:34:56,920
Ποτέ δεν ασχολήθηκε με αυτό.

501
00:34:58,400 --> 00:35:02,240
Μέχρι να προσλάβετε έναν ιδιωτικό ντετέκτιβ
που ανακάλυψε την αλήθεια.

502
00:35:13,760 --> 00:35:16,320
Ήμουν πολύ ερωτευμένος με έναν άντρα

503
00:35:17,560 --> 00:35:18,720
που ήταν υπέροχος.

504
00:35:21,360 --> 00:35:23,040
Ήταν όμως παντρεμένος.

505
00:35:25,400 --> 00:35:30,640
έμεινα έγκυος,
οπότε η Μάρθ με έστειλε τότε στη Νίκαια

506
00:35:31,600 --> 00:35:32,600
της εγκυμοσύνης μου,

507
00:35:32,680 --> 00:35:35,360
και βρήκε οικογένεια για τον γιο μου.

508
00:35:37,840 --> 00:35:41,680
Όταν ήρθα εδώ, τον παρακολουθούσα κρυφά.

509
00:35:42,800 --> 00:35:45,200
Τον έβλεπα να μεγαλώνει από μακριά.

510
00:35:45,960 --> 00:35:49,800
Είπα στον εαυτό μου ότι, μια μέρα,
ίσως θα μπορούσαμε να ξαναβρεθούμε,

511
00:35:49,880 --> 00:35:53,160
αλλά… ο Ζακάρ μου τον πήρε.

512
00:35:58,840 --> 00:36:00,960
{\ an8}<i>Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα</i>
<i>εναντίον του επίσημα,</i>

513
00:36:01,040 --> 00:36:04,840
{\an8}<i>έτσι ξεκίνησα</i>
<i>στέλνοντάς του απειλητικές επιστολές.</i>

514
00:36:04,920 --> 00:36:06,080
{\ an8}<i>Ήθελα…</i>

515
00:36:06,160 --> 00:36:08,000
Ήθελα να φοβάται.

516
00:36:08,680 --> 00:36:10,960
Ήθελα να υποφέρει κι αυτός.

517
00:36:14,480 --> 00:36:16,920
Ήθελα να νιώθει τύψεις.

518
00:36:17,720 --> 00:36:20,800
Έτσι, όταν τον είδα να φτάνει
στη Ριβιέρα τόσο ευχαριστημένος με τον εαυτό του,

519
00:36:20,880 --> 00:36:22,960
σαν να μην είχε συμβεί τίποτα, εγώ…

520
00:36:23,040 --> 00:36:25,120
Και μου έκλεψες το κλειδί
το βράδυ της συναυλίας.

521
00:36:25,200 --> 00:36:28,200
Ναί. Τον περίμενα στο δωμάτιό του.

522
00:36:28,280 --> 00:36:30,960
Του είπα ότι θα τον αναφέρω,
ανεξάρτητα από το σκάνδαλο.

523
00:36:31,640 --> 00:36:34,680
Τον άφησες να πεθάνει μόνος του στο δρόμο.

524
00:36:34,760 --> 00:36:38,520
Ήταν πολύ αργά. Ήταν ένα ατύχημα.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για να τον σώσω.

525
00:36:38,600 --> 00:36:40,800
Δεν θα είχα διακινδυνεύσει την καριέρα μου για τίποτα.

526
00:36:40,880 --> 00:36:42,200
Η καριέρα σου;

527
00:36:43,640 --> 00:36:45,240
Ήταν ακόμα ζωντανός όταν έφυγες.

528
00:36:45,320 --> 00:36:46,960
-Οχι!
-Ναί! λες ψέματα!

529
00:36:47,040 --> 00:36:48,560
Τον είδαν κάποιοι μάρτυρες.

530
00:36:49,080 --> 00:36:50,880
Η δειλία σου τον σκότωσε.

531
00:36:51,480 --> 00:36:53,560
-Θα σε αναφέρω.
-Φτάνει!

532
00:36:54,480 --> 00:36:56,240
Δεν πρόκειται να ενδώσω σε απειλές.

533
00:36:59,200 --> 00:37:00,480
Πόσο θέλεις;

534
00:37:06,120 --> 00:37:07,320
ακούω.

535
00:37:39,160 --> 00:37:42,680
Έφυγες από την πόρτα,
αλλά γιατί να πετάξουμε το κλειδί από το παράθυρο;

536
00:37:43,720 --> 00:37:47,200
Μέσα στον πανικό μου, κράτησα το κλειδί της Μπλανς.

537
00:37:47,720 --> 00:37:50,280
Δεν ήθελα να την κατηγορήσουν.

538
00:37:51,840 --> 00:37:53,240
Και ο Edgar Girault;

539
00:37:57,840 --> 00:37:59,520
Είμαι αυτός που σκότωσε τον Girault.

540
00:38:02,680 --> 00:38:04,400
Όταν η Blanche ήταν ύποπτη,

541
00:38:04,480 --> 00:38:06,480
Η Άννα Μαρί ήρθε να μου πει
τι είχε συμβεί.

542
00:38:06,560 --> 00:38:07,920
Ήθελε να παραδοθεί.

543
00:38:08,960 --> 00:38:10,600
Είχε υποφέρει αρκετά.

544
00:38:10,680 --> 00:38:12,600
Ο Edgar Girault είδε κάτι;

545
00:38:13,800 --> 00:38:15,800
Είχε εμμονή
με την Anne-Marie για χρόνια.

546
00:38:15,880 --> 00:38:19,240
Δεσποινίς Meunier-Dauphin,
είναι πάντα μια απόλαυση.

547
00:38:19,840 --> 00:38:20,800
Ευχαριστώ, Έντγκαρ.

548
00:38:21,560 --> 00:38:22,760
<i>Πάντα γλοιώδης.</i>

549
00:38:23,440 --> 00:38:25,240
<i>Την παρακολούθησε διακριτικά.</i>

550
00:38:32,520 --> 00:38:36,280
<i>Ο Έντγκαρ βρήκε μια δικαιολογία</i>
<i>να βάλω την Άννα-Μαρί να έρθει στο γραφείο του.</i>

551
00:38:37,160 --> 00:38:38,720
<i>Την κλείδωσε μέσα.</i>

552
00:38:39,880 --> 00:38:41,400
<i>Την έκανε να καταλάβει</i>

553
00:38:41,480 --> 00:38:43,560
<i>ότι δεν θα έλεγε τίποτα</i>
<i>αν συνεργάστηκε.</i>

554
00:38:43,640 --> 00:38:44,960
Τι συμβαίνει;

555
00:38:45,720 --> 00:38:49,480
<i>Τον παρακάλεσε να σταματήσει. Ήταν πετρωμένη.</i>

556
00:38:50,720 --> 00:38:53,000
<i>Αλλά αυτό το κάθαρμα συνέχισε.</i>

557
00:38:53,080 --> 00:38:54,920
Πήρα την κατάσταση στα χέρια μου.

558
00:38:55,480 --> 00:39:00,080
Παρήγγειλα ποντικοφάρμακο, που είχα παραδώσει
στο καφέ Les Voûtes με ψεύτικο όνομα.

559
00:39:01,520 --> 00:39:03,600
Του πρόσφερα χρήματα.

560
00:39:03,680 --> 00:39:06,840
Και ταυτόχρονα,
Έβαλα ποντικοφάρμακο στο ουίσκι του.

561
00:39:08,640 --> 00:39:11,360
Έχουμε πράγματα
να διαπραγματευτούμε, εσύ κι εγώ, Έντγκαρ.

562
00:39:11,880 --> 00:39:14,520
-Δεν καταλαβαίνω.
-Ναι, καταλαβαίνεις.

563
00:39:15,800 --> 00:39:17,920
Μετά το πάρτι,
Θα σε συναντήσω στο γραφείο σου.

564
00:39:23,760 --> 00:39:25,000
Δεν έχω μετανιώσει.

565
00:39:26,640 --> 00:39:27,640
Εκτός από ένα.

566
00:39:28,760 --> 00:39:30,800
Ότι έκανα τον άντρα σου ύποπτο.

567
00:39:32,040 --> 00:39:35,800
Η Αν-Μαρί ήθελε να το πει στον καπετάνιο.
Ήθελα να δημιουργήσω μια εκτροπή.

568
00:39:40,880 --> 00:39:43,000
Ο καθένας μας έκανε ό,τι μπορούσε.

569
00:40:19,720 --> 00:40:20,560
Μπαμπάς!

570
00:40:30,520 --> 00:40:32,560
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον παππού σας.

571
00:40:39,040 --> 00:40:40,080
Πάμε;

572
00:40:48,440 --> 00:40:51,720
Είμαι θυμωμένος με τον εαυτό μου για την Angele.
Δεν έπρεπε ποτέ να την αφήσω να φύγει.

573
00:40:52,360 --> 00:40:53,920
Θα μπορούσε να είχε πεθάνει.

574
00:40:54,000 --> 00:40:56,920
Αλλά σώθηκε. Λοιπόν, όλα είναι καλά.

575
00:40:57,000 --> 00:40:59,600
Όλα λόγω του Γκάμπριελ.
Με τρελαίνει με τη μουσική του.

576
00:40:59,680 --> 00:41:02,280
Οι νέοι θέλουν
ένα διαφορετικό μέλλον, Ζαν.

577
00:41:02,960 --> 00:41:04,280
Οι καιροί αλλάζουν.

578
00:41:04,800 --> 00:41:05,960
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

579
00:41:06,720 --> 00:41:08,840
Αυτές τις γιορτές
έχουν αλλάξει πολλά πράγματα.

580
00:41:09,920 --> 00:41:12,080
Πάω να αναλάβω
το εργοστάσιο του πατέρα μου.

581
00:41:14,600 --> 00:41:18,040
Και όχι μόνο για όλη την κοινωνική πρόοδο
εσύ κι εγώ ονειρευόμαστε.

582
00:41:22,720 --> 00:41:24,840
Στη συνάντηση των εργοδοτών,
υπήρχαν μόνο άντρες.

583
00:41:25,680 --> 00:41:28,040
Πάντα με θεωρούσες ίσο σου.

584
00:41:28,120 --> 00:41:29,160
Όχι όμως αυτοί.

585
00:41:30,400 --> 00:41:31,840
Πρέπει να αλλάξει κι αυτό.

586
00:41:33,840 --> 00:41:35,640
Θα είσαι μεγάλο αφεντικό.

587
00:41:38,200 --> 00:41:39,440
Όχι χωρίς εσένα, Ζαν.

588
00:41:40,880 --> 00:41:43,440
Όλα αυτά για τα οποία παλέψαμε,
μπορούμε να πραγματοποιήσουμε.

589
00:41:44,920 --> 00:41:46,440
Καμία πρόσληψη πριν από την ηλικία των 16 ετών.

590
00:41:46,520 --> 00:41:49,440
Κατανομή κερδών για τους εργαζόμενους. Ένας παιδικός σταθμός!

591
00:41:49,520 --> 00:41:51,600
Εργατικό συμβούλιο!

592
00:41:52,800 --> 00:41:54,520
Ένα επαναστατικό εργοστάσιο, λοιπόν.

593
00:42:02,040 --> 00:42:03,240
σε αγαπώ.

594
00:42:05,920 --> 00:42:07,520
Πες μου ότι είσαι διατεθειμένος να δοκιμάσεις.

595
00:42:11,680 --> 00:42:13,400
Πρώτα πρέπει να μιλήσω με τον Λούις.

596
00:42:14,800 --> 00:42:16,600
Πες του την αλήθεια για τον πατέρα του.

597
00:42:19,800 --> 00:42:21,200
Κι εγώ σε αγαπώ.

598
00:42:28,960 --> 00:42:31,760
<i>Δεν ήξερα ότι ήμουν έγκυος</i>
<i>όταν τον άφησα.</i>

599
00:42:35,240 --> 00:42:37,760
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο
για να μάθω έτσι,

600
00:42:37,840 --> 00:42:39,400
αλλά έχεις το δικαίωμα να ξέρεις.

601
00:42:40,120 --> 00:42:43,240
-Δεν θέλω να υπάρχουν ψέματα μεταξύ μας.
-Τι ψέματα;

602
00:42:43,320 --> 00:42:45,840
Δεν έχω καμία σχέση με αυτόν τον τύπο.
Δεν τον ξέρω.

603
00:42:46,440 --> 00:42:49,880
Η μόνη αλήθεια είναι ότι είσαι ο πατέρας μου.
Δεν θέλω να ξέρω τίποτα άλλο.

604
00:43:03,240 --> 00:43:04,560
Είσαι καλά μπαμπά;

605
00:43:35,360 --> 00:43:36,960
Μη φύγεις χωρίς να με ακούσεις.

606
00:43:42,880 --> 00:43:44,200
Ωραία, ακούω.

607
00:43:45,680 --> 00:43:47,720
Ο Άντριεν ήταν απλώς μια έφηβη.

608
00:43:48,880 --> 00:43:50,400
Ζήλεψα την Ευγενία.

609
00:43:51,480 --> 00:43:52,920
Ήθελα να κάνω περισσότερα από αυτήν.

610
00:43:53,440 --> 00:43:54,400
Καλύτερη από αυτήν.

611
00:43:55,640 --> 00:43:57,200
Έκανα τόσο λάθος.

612
00:43:57,720 --> 00:43:59,560
Και σε πλήγωσα τόσο πολύ, κυρίως.

613
00:44:00,120 --> 00:44:02,360
Αλλά τώρα, ξέρω ποιος πραγματικά είμαι.

614
00:44:04,320 --> 00:44:05,760
Και αυτό χάρη σε σένα.

615
00:44:05,840 --> 00:44:07,360
Στο κουράγιο σου.

616
00:44:08,320 --> 00:44:09,800
Στην ακεραιότητά σου.

617
00:44:11,200 --> 00:44:12,600
Και στην αγάπη σου.

618
00:44:15,640 --> 00:44:17,960
Λοιπόν, δεν ξέρω
αν μπορείς να με συγχωρέσεις κάποια μέρα…

619
00:44:20,120 --> 00:44:22,080
αλλά είμαι έτοιμος να ξεκινήσω από την αρχή.

620
00:44:23,400 --> 00:44:25,200
Και να μεγαλώσουμε την κόρη μας

621
00:44:25,280 --> 00:44:27,920
σε μια χώρα όπου θα είναι ελεύθερη
να είναι ό,τι θέλει.

622
00:44:29,480 --> 00:44:31,320
Και να αγαπά όποιον θέλει.

623
00:45:03,400 --> 00:45:05,160
Ναί; Έλα μέσα.

624
00:45:12,840 --> 00:45:14,400
Χωρίς ερωτήσεις, παρακαλώ.

625
00:45:15,000 --> 00:45:16,960
Έκανα ό,τι έπρεπε να κάνω για να το πάρω πίσω.

626
00:45:18,520 --> 00:45:20,280
Θα λειτουργήσω το εργοστάσιο με τον δικό μου τρόπο.

627
00:45:20,360 --> 00:45:21,960
Χωρίς δωροδοκίες ή διευθετήσεις.

628
00:45:22,040 --> 00:45:23,600
Και θα τα καταφέρω.

629
00:45:26,960 --> 00:45:28,400
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις, αγαπητέ μου.

630
00:45:48,600 --> 00:45:51,840
Φεύγω με τον Εντουάρ και την Αντζέλ.
Μετακομίζουμε στη Νέα Υόρκη.

631
00:45:53,680 --> 00:45:56,120
-Το είπες στη μητέρα σου;
-Όχι, όχι ακόμα.

632
00:45:58,160 --> 00:45:59,400
Ήθελα να σου πω πρώτα.

633
00:46:01,400 --> 00:46:03,120
Και επίσης, να σας πω

634
00:46:04,000 --> 00:46:06,560
Λυπάμαι που συμπεριφέρομαι σαν κακομαθημένο παιδί.

635
00:46:09,080 --> 00:46:10,400
Ξέρω ότι σε απογοήτευσα.

636
00:46:11,280 --> 00:46:13,000
Μακάρι να μπορούσα να ήμουν περισσότερο σαν εσένα.

637
00:46:13,640 --> 00:46:14,680
Όπως η Ευγενία.

638
00:46:16,240 --> 00:46:18,080
Κάνεις λάθος, Μπλανς.

639
00:46:18,720 --> 00:46:20,920
Είσαι αυτός που μου μοιάζει περισσότερο.

640
00:46:22,600 --> 00:46:24,200
Η Ευγενία είναι σαν τη μητέρα της.

641
00:46:24,280 --> 00:46:25,520
Αποφασισμένος.

642
00:46:25,600 --> 00:46:26,920
Αφθαρτος.

643
00:46:28,360 --> 00:46:30,960
Εσύ κι εγώ, είμαστε ονειροπόλοι, πιστοί.

644
00:46:32,520 --> 00:46:33,880
Και μερικές φορές το κάνουμε λάθος.

645
00:46:34,480 --> 00:46:36,680
-Συχνά.
-Όχι, όχι τόσο συχνά.

646
00:46:52,720 --> 00:46:54,480
κυρία Meunier-Dauphin.

647
00:46:57,360 --> 00:47:00,680
Πώς… μπορώ να σε βοηθήσω;

648
00:47:01,440 --> 00:47:04,120
Εγώ ήμουν αυτός που σκότωσε τον Adrien Jacquart.

649
00:47:04,200 --> 00:47:07,160
Ήταν υπεύθυνος
για τον θάνατο του γιου μου, Τζουλς.

650
00:47:07,240 --> 00:47:11,960
Σκότωσα επίσης τον Edgar Girault,
ο διευθυντής του ξενοδοχείου,

651
00:47:12,040 --> 00:47:13,560
γιατί με είδε.

652
00:47:17,040 --> 00:47:19,480
Αλλά τα στοιχεία που βρέθηκαν
στο δωμάτιο του κ. Delaunay;

653
00:47:19,560 --> 00:47:21,960
Το φύτεψα στο δωμάτιό του για να τον πλαισιώσω.

654
00:47:23,680 --> 00:47:25,280
Και εδώ είσαι στο γραφείο μου.

655
00:47:25,360 --> 00:47:28,200
Ο Ντελονέι είναι ένας απόβλητος και ένας δολοφόνος.

656
00:47:28,280 --> 00:47:29,480
Αλλά

657
00:47:30,160 --> 00:47:33,320
Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω
για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε.

658
00:47:34,560 --> 00:47:35,400
Ναί.

659
00:47:37,760 --> 00:47:40,200
-Έγραψες τα απειλητικά γράμματα;
-Ναί.

660
00:47:40,280 --> 00:47:43,920
Και τα στοιχεία εναντίον του Delaunay,
το φύτεψες στο δωμάτιό του;

661
00:47:44,760 --> 00:47:45,600
Ναί.

662
00:47:46,400 --> 00:47:48,360
- Μόνος σου;
-Ναί.

663
00:47:52,760 --> 00:47:54,320
Λυπάμαι, αυτό δεν αντέχει.

664
00:47:54,960 --> 00:47:55,800
Γιατί όχι;

665
00:47:55,880 --> 00:47:59,440
Μπαίνοντας στο δωμάτιό του,
φυτεύοντας όλα αυτά τα στοιχεία,

666
00:47:59,520 --> 00:48:00,880
παραβιάζοντας το χρηματοκιβώτιο του.

667
00:48:00,960 --> 00:48:03,280
Είτε είχες συνεργούς,
και θέλω τα ονόματά τους,

668
00:48:04,000 --> 00:48:06,400
ή ενεργούσες μόνος σου,
και δεν σε πιστευω.

669
00:48:09,400 --> 00:48:10,600
Αλλά ενεργούσα μόνος μου.

670
00:48:10,680 --> 00:48:14,400
Κυρία Meunier-Dauphin,
Σας διαβεβαιώνω ότι όλα είναι εντάξει.

671
00:48:15,800 --> 00:48:18,680
Ο Raoul Delaunay προφυλακίστηκε
θα δικαστεί, άρα…

672
00:48:20,040 --> 00:48:22,480
Προτείνω να ξεχάσεις
αυτή η τρελή ιστορία, πιστέψτε με.

673
00:48:33,800 --> 00:48:36,200
<i>Τι καλοκαίρι!</i>
<i>Η Eugénie αναλαμβάνει το εργοστάσιο,</i>

674
00:48:36,280 --> 00:48:39,000
Η Anne-Marie μένει εδώ,
Η Μπλανς πηγαίνει στη Νέα Υόρκη,

675
00:48:39,080 --> 00:48:41,160
και κανείς δεν χωρίζει. Ένα θαύμα.

676
00:48:42,240 --> 00:48:44,760
Είχες δίκιο.
Θα αφιερώσουμε λίγο χρόνο για τον εαυτό μας τώρα.

677
00:48:46,000 --> 00:48:47,160
Αβίαστος.

678
00:48:47,920 --> 00:48:49,040
Αβίαστος;

679
00:48:49,560 --> 00:48:52,800
Ελπίζω να μην σκοπεύεις να με πάρεις
ψάρεμα στις όχθες του Marne,

680
00:48:52,880 --> 00:48:54,440
καθισμένος εκεί σαν δύο γέρικα κλανιά.

681
00:48:55,120 --> 00:48:57,400
Είχα κάτι πιο εξωτικό στο μυαλό μου.

682
00:49:04,080 --> 00:49:05,480
Ένα ταξίδι στις Ινδίες;

683
00:49:07,400 --> 00:49:08,880
Πάντα το ονειρευόμουν.

684
00:49:10,360 --> 00:49:13,440
Δώσε μου δύο μήνες
για να βοηθήσω την Eugénie και τον Jean να ξεκινήσουν,

685
00:49:13,520 --> 00:49:14,640
και φεύγουμε!

686
00:49:15,160 --> 00:49:18,080
-Φακίρηδες και ελέφαντες, ερχόμαστε.
-Δύο μήνες;

687
00:49:18,920 --> 00:49:20,720
Henri, δύο μήνες, όχι περισσότερο.

688
00:49:47,840 --> 00:49:51,120
Έτρεξα πάνω στην Anne-Marie Meunier-Dauphin.
Τι ήθελε να μιλήσει;

689
00:49:52,280 --> 00:49:53,640
Δεν είναι δική σου δουλειά.

690
00:49:56,560 --> 00:49:57,760
Αλλά να είστε σίγουροι,

691
00:49:58,360 --> 00:50:00,800
τίποτα δεν αλλάζει
τα συμπεράσματα της έρευνας.

692
00:50:05,360 --> 00:50:08,440
Η Μάντελεϊν μου είπε ότι θέλεις
να είναι εκπαιδευτής στην Αστυνομική Ακαδημία.

693
00:50:08,520 --> 00:50:11,040
Ναι, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να αποχωρήσω.

694
00:50:11,120 --> 00:50:14,160
Θα φροντίσω τους μαθητές μου
μην κάνεις τα ίδια λάθη που έκανα.

695
00:50:15,600 --> 00:50:16,640
Και εσύ;

696
00:50:16,720 --> 00:50:19,960
-Παραδίδω την κάρτα μου αστυνομικού βοηθού.
-Το κέρδισες όμως.

697
00:50:20,040 --> 00:50:21,640
Ευχαριστώ, αυτό είναι το είδος σας.

698
00:50:21,720 --> 00:50:23,760
Αλλά θέλω να γίνω καπετάνιος ή τίποτα.

699
00:50:23,840 --> 00:50:25,960
Και δεν νομίζω
ο χρόνος μας είναι έτοιμος για αυτό.

700
00:50:27,120 --> 00:50:29,760
Πάω να ξεκινήσω
ένα πρακτορείο ντετέκτιβ στο Παρίσι.

701
00:50:29,840 --> 00:50:31,600
Λοιπόν, αυτό θα σου ταιριάζει σαν γάντι.

702
00:50:31,680 --> 00:50:34,760
Αν χρειάζεσαι γραμματέα, με ενδιαφέρει.

703
00:50:35,480 --> 00:50:37,080
Δεν χρειάζομαι γραμματέα.

704
00:50:39,600 --> 00:50:41,800
Αλλά συνεργάτης; Αυτό θα χρειαζόμουν.

705
00:50:42,560 --> 00:50:44,520
Ξέρω αρκετούς ανθρώπους στο Παρίσι.

706
00:50:44,600 --> 00:50:46,720
Και έχω κάποιες οικονομίες, ξέρεις.

707
00:50:51,560 --> 00:50:52,880
ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΣΤΟ ORIENT EXPRESS

708
00:50:54,600 --> 00:50:55,880
Αντίο, Μορέλ.

709
00:50:57,800 --> 00:51:00,800
-Σε ευχαριστώ για όλα, καπετάνιε.
-Καλή τύχη.

710
00:51:15,760 --> 00:51:17,200
Θα…

711
00:51:21,200 --> 00:51:22,760
Θα τα πούμε στο Παρίσι.

712
00:51:49,360 --> 00:51:50,440
Τζούλια.

713
00:51:52,640 --> 00:51:54,000
Περίμενε με, σε παρακαλώ.

714
00:51:54,080 --> 00:51:55,760
Θα επιστρέψω, το υπόσχομαι.

715
00:51:56,560 --> 00:51:58,560
Οι γιατροί μείνουν πίσω.
Δεν πάμε μπροστά.

716
00:51:59,560 --> 00:52:02,080
Δεν ρισκάρω πολύ,
αλλά μπορώ πραγματικά να τους βοηθήσω.

717
00:52:03,120 --> 00:52:04,200
ξέρω.

718
00:52:05,600 --> 00:52:07,440
Και θα μείνετε υπεύθυνος του ξενοδοχείου.

719
00:52:08,520 --> 00:52:10,160
Δεν θα μπορούσα να ονειρευτώ κάτι καλύτερο.

720
00:52:21,720 --> 00:52:23,880
Είναι η πρώτη σας επίδειξη πυροτεχνημάτων;

721
00:52:23,960 --> 00:52:25,120
Η πρώτη μου φορά.

722
00:52:25,200 --> 00:52:28,400
Μου άρεσε τόσο πολύ η μουσική.
Σας ευχαριστώ πολύ.

723
00:52:28,480 --> 00:52:29,400
Ήταν μια υπέροχη στιγμή.

724
00:52:30,400 --> 00:52:31,480
Γαβριήλ!

725
00:52:35,280 --> 00:52:37,920
το έκανα. Αγόρασα το εισιτήριό μου.

726
00:52:38,560 --> 00:52:41,720
-Νέα Υόρκη.
-Πραγματικά; Στο ίδιο σκάφος με την Angèle;

727
00:52:42,240 --> 00:52:44,920
Το ίδιο,
εκτός από το ότι ταξιδεύω στο αμπάρι.

728
00:52:45,560 --> 00:52:47,320
Αλλά δεν με νοιάζει.

729
00:52:47,400 --> 00:52:48,760
Νέα Υόρκη!

730
00:53:09,440 --> 00:53:11,120
Πιστεύετε ότι κάναμε το σωστό;

731
00:55:06,440 --> 00:55:09,600
Μετάφραση υπότιτλου: Joseph Riopelle

