1
00:01:00,640 --> 00:01:02,800
Είχατε ένα ραντεβού με τον Félix Rouleau;

2
00:01:05,160 --> 00:01:07,400
άργησα. Φταίω εγώ.

3
00:01:07,480 --> 00:01:08,760
Όχι.

4
00:01:11,120 --> 00:01:12,320
Τι ώρα ήταν;

5
00:01:13,440 --> 00:01:14,440
Μεσάνυχτα.

6
00:01:15,680 --> 00:01:18,120
Ήσουν… εννοώ…

7
00:01:19,000 --> 00:01:19,920
Τον έβλεπες;

8
00:01:22,400 --> 00:01:24,920
-Ο Laumier θα σε πάει σπίτι.
-Όχι, μένω.

9
00:01:25,000 --> 00:01:27,160
Όχι, δεν είσαι σε καλή κατάσταση.

10
00:01:27,240 --> 00:01:28,760
Ξέρω ποιος σκότωσε τον Φέλιξ.

11
00:01:30,760 --> 00:01:32,480
Όταν έφτασα εκεί για να τον συναντήσω,

12
00:01:32,560 --> 00:01:33,800
Είδα τον Delaunay.

13
00:01:33,880 --> 00:01:35,840
-Ραούλ Ντελοναί;
-Ναι.

14
00:01:35,920 --> 00:01:36,760
Είσαι σίγουρος;

15
00:01:36,840 --> 00:01:39,560
Ήταν με τον οδηγό του.
Είχε αίμα στα χέρια του.

16
00:01:40,840 --> 00:01:42,720
Γιατί να κυνηγήσει έναν μπάρμαν;

17
00:01:42,800 --> 00:01:45,200
Γιατί ο Félix τον ταπείνωσε
υπερασπίζοντας την Τζούλια.

18
00:01:46,280 --> 00:01:47,600
Τι εννοείς, ταπεινωμένος;

19
00:01:49,920 --> 00:01:51,480
Το βράδυ του γκαλά…

20
00:01:54,080 --> 00:01:58,440
Ο Delaunay επιτέθηκε στη Giulia,
και ο Φέλιξ παρενέβη.

21
00:01:58,520 --> 00:02:01,160
Και σπρώχνονται γύρω
από έναν μαύρο άνδρα, που…

22
00:02:01,240 --> 00:02:03,840
Δεν άντεξε.
Τον έβαλε να πληρώσει, αυτό είναι όλο.

23
00:02:06,160 --> 00:02:09,280
-Πρέπει να τον ρωτήσουμε αμέσως.
-Οχι.

24
00:02:09,360 --> 00:02:11,840
Θα πάω να ρωτήσω τον κ. Delaunay.

25
00:02:12,760 --> 00:02:14,920
Αν δεν πάει σπίτι,
πάρε την στο σταθμό.

26
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Ναι, καπετάνιε.

27
00:02:18,880 --> 00:02:21,280
Εντάξει, πάμε;

28
00:02:22,640 --> 00:02:24,120
Έχω κάτι να κάνω.

29
00:02:25,720 --> 00:02:30,480
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ '36

30
00:02:32,400 --> 00:02:35,280
{\ an8}Ο κ. Ο Delaunay λέει ότι παρενέβη
όταν ο Félix Rouleau,

31
00:02:35,360 --> 00:02:36,640
{\ an8}μπάρμαν στη Ριβιέρα,

32
00:02:36,720 --> 00:02:38,520
{\ an8}ήταν πολύ επίμονος μαζί σας.

33
00:02:39,040 --> 00:02:40,240
{\ an8}Το επιβεβαιώνετε;

34
00:02:41,400 --> 00:02:43,040
{\ an8}Ναι, αυτό συνέβη.

35
00:02:44,000 --> 00:02:48,120
{\ an8}Και όμως, δεν είναι
τι είπε ο Φέλιξ στην αδερφή σου.

36
00:02:48,640 --> 00:02:50,000
{\ an8}Ναι, η αδερφή σου. ξέρω.

37
00:02:51,360 --> 00:02:53,920
{\ an8}Είχε συμπεριφερθεί ποτέ έτσι στο παρελθόν;

38
00:02:55,080 --> 00:02:55,920
{\ an8}Όχι.

39
00:02:56,000 --> 00:02:57,160
{\ an8}Όχι;

40
00:02:58,320 --> 00:03:00,520
{\ an8}Ο κ. λέει ο Delaunay
σε κόλλησε στον τοίχο.

41
00:03:02,120 --> 00:03:05,080
{\ an8}Νομίζω ότι κύριε Delaunay
παρεξήγησε τις προθέσεις του Félix.

42
00:03:05,720 --> 00:03:07,400
{\ an8}Ωστόσο, ήρθαν σε σύγκρουση.

43
00:03:08,760 --> 00:03:10,440
{\ an8}Δεν ήταν τίποτα σοβαρό.

44
00:03:11,720 --> 00:03:14,520
{\ an8}Ο Φελίξ, στην πραγματικότητα, ζήτησε συγγνώμη αμέσως μετά.

45
00:03:17,240 --> 00:03:21,840
{\ an8}Ο κ. Ο Ντελονέ δεν είχε λόγο
να είσαι θυμωμένος με τον Félix Rouleau;

46
00:03:24,400 --> 00:03:25,560
{\ an8}Όχι.

47
00:03:28,960 --> 00:03:29,960
{\ an8}Πολύ καλά.

48
00:03:33,880 --> 00:03:35,040
{\ an8}Σας ευχαριστώ.

49
00:03:55,040 --> 00:03:56,080
Αυτό ήταν τέλειο.

50
00:03:57,000 --> 00:03:58,720
Ο κ. Delaunay θα είναι ευχαριστημένος.

51
00:03:58,800 --> 00:04:02,600
Ξέρεις, θέλει πολύ την κόρη σου
για να συνεχίσει με ασφάλεια τις διακοπές της.

52
00:04:03,960 --> 00:04:05,560
Άσε με να φύγω.

53
00:04:21,680 --> 00:04:24,400
-Γιατί μου είπες ψέματα;
-Τι λες;

54
00:04:24,480 --> 00:04:27,800
Η διακίνηση πλαστών ταυτοτήτων
στο κατάστημα του Goiran. Συμμετείχατε.

55
00:04:28,320 --> 00:04:31,440
-Ποιος σου είπε αυτές τις βλακείες;
- Σταμάτα να λες ψέματα. Στάση.

56
00:04:32,360 --> 00:04:35,120
Προφανώς, καυχήθηκες κιόλας
σχετικά με τη συμπλήρωση του εισοδήματός σας.

57
00:04:35,960 --> 00:04:38,080
Τι συνέβη; Ζήτησες περισσότερα χρήματα

58
00:04:38,160 --> 00:04:40,200
για να πας να πιεις
στο μπαρ το βράδυ;

59
00:04:40,280 --> 00:04:42,720
-Οχι.
-Ο Γκόιραν αρνήθηκε, άρα τον σκότωσες;

60
00:04:42,800 --> 00:04:46,520
-Léonie, μπορεί να έφτιαξα πλαστές ταυτότητες, αλλά--
-Τόσο ηλίθιος είμαι!

61
00:04:48,120 --> 00:04:50,480
«Ο πατέρας μου είναι αθώος.
Δεν είναι αλκοολικός».

62
00:04:52,640 --> 00:04:55,960
Ήρθα να σε δω σήμερα
γιατί υποσχέθηκα σε κάποιον ότι θα το κάνω.

63
00:04:57,400 --> 00:04:58,960
Τώρα όμως τελείωσε.

64
00:04:59,480 --> 00:05:00,960
Η Τζούλια είχε δίκιο.

65
00:05:02,240 --> 00:05:05,400
Δεν αξίζεις να παλέψει κανείς για σένα.
Δεν το αξίζεις.

66
00:05:21,320 --> 00:05:24,760
Ευγενία; Αν ψάχνεις τον γιο σου,
βγήκε με τον παππού του.

67
00:05:24,840 --> 00:05:27,280
-Εσένα ήρθα να δω.
-Τι συμβαίνει;

68
00:05:27,360 --> 00:05:30,480
Πήγες στην αστυνομία
να κατηγορήσω τον άντρα μου για τον φόνο του Ζακάρ;

69
00:05:30,560 --> 00:05:32,800
-Δεν τον κατηγόρησα, απλά...
-Μαμά.

70
00:05:34,000 --> 00:05:35,640
Ο Ζαν συνελήφθη χθες το βράδυ.

71
00:05:37,840 --> 00:05:39,120
δεν το ήξερα.

72
00:05:39,640 --> 00:05:40,800
Τι περιμένατε;

73
00:05:40,880 --> 00:05:44,080
Τους είπες ότι είδες τον Ζαν
δίπλα στη Ριβιέρα τη νύχτα της δολοφονίας.

74
00:05:44,160 --> 00:05:45,520
Είπα την αλήθεια.

75
00:05:47,360 --> 00:05:48,800
Αυτή είναι η δικαιολογία σου;

76
00:05:50,200 --> 00:05:51,400
Και εσύ;

77
00:05:52,520 --> 00:05:54,000
Την αφήνεις να το κάνει;

78
00:05:54,960 --> 00:05:57,920
Τίποτα που κάνει η μαμά δεν με εκπλήσσει,
αλλά έπρεπε να την σταματήσεις.

79
00:06:04,280 --> 00:06:07,200
-Δεν το έκανες αυτό, σωστά;
-Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.

80
00:06:07,280 --> 00:06:10,400
Σταμάτα να προσπαθείς να φροντίζεις τα πάντα
μόνος σου όλη την ώρα!

81
00:06:11,880 --> 00:06:15,120
-Κάνεις τα πράγματα χειρότερα.
-Κάνουν τα πράγματα χειρότερα;

82
00:06:15,200 --> 00:06:17,760
Αντίθετα,
Περνάω τη ζωή μου προστατεύοντας τους πάντες.

83
00:06:17,840 --> 00:06:20,520
Χαίρεσαι που έρχεσαι σε μένα
κάθε φορά που με χρειάζεσαι.

84
00:06:20,600 --> 00:06:22,600
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να σταματήσει αυτό.

85
00:06:26,000 --> 00:06:27,360
Τι λες;

86
00:06:28,200 --> 00:06:30,920
Δεν θα επιστρέψω στο Παρίσι μαζί σου.

87
00:06:31,000 --> 00:06:34,040
Μένω εδώ, στη Νίκαια.
Είναι που ανήκω.

88
00:06:35,080 --> 00:06:36,400
Αποφασίστηκε.

89
00:06:45,760 --> 00:06:47,360
Η Τζούλια είπε ψέματα.

90
00:06:48,640 --> 00:06:50,760
Δεν ήταν ο Φελίξ που της επιτέθηκε.

91
00:06:50,840 --> 00:06:52,000
Ήταν ο Delaunay.

92
00:06:53,400 --> 00:06:56,480
-Γιατί να λέει ψέματα;
-Δεν ξέρω, αλλά λέει ψέματα.

93
00:06:56,560 --> 00:06:59,920
Ο κύριος Delaunay δεν σκότωσε τον Félix Rouleau.

94
00:07:00,000 --> 00:07:02,200
Ήταν στο Μονακό. Ο οδηγός του το επιβεβαίωσε.

95
00:07:02,280 --> 00:07:04,960
Ήταν στη Νίκαια,
και ο οδηγός του επίσης. τους είδα.

96
00:07:05,840 --> 00:07:09,000
Τηλεφώνησα στο Καζίνο του Μόντε Κάρλο.
Ήταν στο μπαρ μέχρι τις 3:00 π.μ.

97
00:07:09,080 --> 00:07:11,640
Αλλά τον είδα να ανεβαίνει από την παραλία!

98
00:07:11,720 --> 00:07:14,200
Δεν είμαι τρελός. Ήταν εκεί.

99
00:07:15,240 --> 00:07:16,680
Είμαι πρόθυμος να καταθέσω.

100
00:07:18,440 --> 00:07:20,120
Έκαψε τον Φέλιξ.

101
00:07:21,040 --> 00:07:25,240
Ήταν σκοτάδι. Έχει άλλοθι.
Δεν θα άντεχε μπροστά σε έναν δικαστή.

102
00:07:26,160 --> 00:07:28,640
Είναι επειδή η ζωή
ενός μαύρου μπάρμαν δεν έχει αξία

103
00:07:28,720 --> 00:07:31,040
σε σύγκριση με αυτό
ενός μεγάλου αφεντικού, είναι αυτό;

104
00:07:34,040 --> 00:07:36,360
Έλα,
Κράτα τον εαυτό σου, Μορέλ, εντάξει;

105
00:07:36,440 --> 00:07:38,640
Σε χρειάζομαι ακόμα για την υπόθεση Jacquart.

106
00:07:40,960 --> 00:07:43,440
Ζητήστε τους να πάνε να πάρουν τον Jean Berthier.

107
00:07:43,520 --> 00:07:44,960
Ευχαριστώ, Madeleine.

108
00:07:53,640 --> 00:07:56,520
Εκτός από λίγο αέρα,
τι έκανες δίπλα στη Ριβιέρα

109
00:07:56,600 --> 00:07:59,520
τη νύχτα της δολοφονίας του Adrien Jacquart;

110
00:08:02,480 --> 00:08:04,320
Ήθελα να του μιλήσω, αλλά τα παράτησα.

111
00:08:05,240 --> 00:08:07,160
Έφυγα μετά από πέντε λεπτά.

112
00:08:08,560 --> 00:08:10,760
Πήγες κατευθείαν πίσω
στην πανσιόν;

113
00:08:11,960 --> 00:08:14,040
-Όχι, πήγα σινεμά.
-Ποιος κινηματογράφος;

114
00:08:14,120 --> 00:08:15,720
Το Mondial.

115
00:08:16,240 --> 00:08:17,560
Η τελευταία εμφάνιση.

116
00:08:19,280 --> 00:08:21,160
Τι ταινία έπαιζε;

117
00:08:24,880 --> 00:08:25,880
<i>Έγκλημα και Τιμωρία.</i>

118
00:08:26,480 --> 00:08:28,000
Πόσο ταιριάζει.

119
00:08:28,520 --> 00:08:31,720
Μπορείτε να αφήσετε μια παράσταση όποτε θέλετε,
χωρίς να σε δει κανείς.

120
00:08:31,800 --> 00:08:33,120
Ναι, σίγουρα.

121
00:08:33,200 --> 00:08:34,200
Ξεχάστε το άλλοθι μου.

122
00:08:34,280 --> 00:08:37,200
Απλά βάλε με φυλακή αμέσως.
Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα υπάρξει δίκη.

123
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Θα σας δώσω τη δική μου εκδοχή για το βράδυ σας.

124
00:08:43,440 --> 00:08:46,520
Ανακαλύπτεις ότι ο Λούις δεν είναι γιος σου
αλλά του Adrien Jacquart.

125
00:08:47,120 --> 00:08:49,760
Και τον συναντάς
με τη γυναίκα σου στο καφέ Le Régent.

126
00:08:49,840 --> 00:08:51,560
Καταλαβαίνεις ότι είναι ακόμα σε επαφή.

127
00:08:51,640 --> 00:08:54,000
Λοιπόν, ανεβείτε
με αυτό το ψεύτικο κινηματογραφικό άλλοθι,

128
00:08:54,080 --> 00:08:55,920
πήγαινε πίσω στη Ριβιέρα και θα τον σκοτώσεις.

129
00:08:56,000 --> 00:08:57,600
Αυτό είναι ανοησία!

130
00:08:58,720 --> 00:09:01,760
-Πότε έφυγες από τον κινηματογράφο;
-Δεν ξέρω, ήμουν πολύ μεθυσμένος.

131
00:09:01,840 --> 00:09:03,480
-Συμβαίνει συχνά αυτό;
-Οχι.

132
00:09:03,560 --> 00:09:04,920
Αλλά σε αυτό…

133
00:09:05,000 --> 00:09:07,440
δεν θυμάμαι.
Ξύπνησα σε ένα παγκάκι, αυτό ήταν.

134
00:09:08,240 --> 00:09:10,640
Λοιπόν, δεν μας βοηθάς πολύ,
φίλε μου.

135
00:09:11,800 --> 00:09:13,240
Θα τα επαληθεύσουμε όλα αυτά.

136
00:09:14,360 --> 00:09:17,240
Ο νονός σου Φρεντερίκ είναι εδώ.
Λέει ότι είναι επείγον.

137
00:09:19,120 --> 00:09:21,320
Πάρτε τον πίσω στο κελί του. Προχωρώ.

138
00:09:22,920 --> 00:09:23,760
Ερχομαι.

139
00:09:27,320 --> 00:09:28,960
Θα σε συναντήσω στον κινηματογράφο Mondial.

140
00:09:29,040 --> 00:09:30,080
-Δεν θα αργήσω.
-Ναί.

141
00:09:33,880 --> 00:09:35,800
-Σε περιμένει.
-Σας ευχαριστώ.

142
00:09:56,840 --> 00:09:58,640
Αγαπητέ μου νονό!

143
00:09:59,200 --> 00:10:00,600
Φρειδερίκος!

144
00:10:01,120 --> 00:10:02,520
Τι ωραία έκπληξη!

145
00:10:04,440 --> 00:10:07,040
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι που μόλις έφυγε;

146
00:10:07,640 --> 00:10:09,200
Δουλεύει για σένα;

147
00:10:09,720 --> 00:10:10,640
Ναί.

148
00:10:11,880 --> 00:10:12,720
Γιατί;

149
00:10:13,640 --> 00:10:15,960
Για αυτό ήθελα να σας μιλήσω.

150
00:10:16,720 --> 00:10:20,280
Συνεχίζει να τριγυρνάει
το τυπογραφείο και οι υπάλληλοί μου.

151
00:10:21,760 --> 00:10:23,520
Την βρήκα ακόμη και στο γραφείο μου.

152
00:10:25,000 --> 00:10:26,960
Νομίζει ότι είναι ερευνήτρια.

153
00:10:27,560 --> 00:10:31,400
Έχει εμμονή με τον φόνο του πατέρα σου.
Είναι πεπεισμένη ότι έχω τον λάθος τύπο.

154
00:10:37,840 --> 00:10:40,080
-Δεν ήξερα ότι ήταν αστυνομικός.
-Όχι, όχι, όχι.

155
00:10:40,160 --> 00:10:42,880
Είναι βοηθός της αστυνομίας.
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.

156
00:10:43,880 --> 00:10:45,400
Αλλά γιατί σας ανησυχεί αυτό;

157
00:10:46,680 --> 00:10:49,080
Δεν ανησυχώ καθόλου.

158
00:10:49,160 --> 00:10:50,440
εγώ…

159
00:10:50,520 --> 00:10:51,560
Νόμιζα ότι…

160
00:10:51,640 --> 00:10:54,480
Νόμιζα ότι δούλευε
για τον διαγωνισμό.

161
00:10:54,560 --> 00:10:56,960
Πολύς κόσμος
προσπαθούν να κλέψουν τη δουλειά μου.

162
00:10:57,480 --> 00:10:59,200
Καμία σχέση με αυτό, σας διαβεβαιώνω.

163
00:11:02,200 --> 00:11:03,440
εγώ…

164
00:11:06,160 --> 00:11:08,080
Δεν θέλω πια να τη βλέπω στο μαγαζί.

165
00:11:09,360 --> 00:11:10,520
Επειδή έχω…

166
00:11:11,520 --> 00:11:13,840
Δεν έχω καμία επιθυμία
για να θυμίζει τον θάνατο του μπαμπά.

167
00:11:15,640 --> 00:11:16,840
Καταλαβαίνετε;

168
00:11:22,360 --> 00:11:23,440
Θα το φροντίσω.

169
00:11:24,240 --> 00:11:25,480
Μην ανησυχείτε για αυτό.

170
00:11:26,440 --> 00:11:27,360
Σας ευχαριστώ.

171
00:11:28,240 --> 00:11:30,400
-Λοιπόν, πώς είσαι;
-Καλά είμαι.

172
00:11:30,920 --> 00:11:33,880
-Στις 22 θα δειπνήσουμε ακόμα;
-Φυσικά, νονός.

173
00:11:38,400 --> 00:11:40,400
Λοιπόν, φεύγω. Τα λέμε σύντομα.

174
00:12:03,080 --> 00:12:05,480
Το ήξερες
Ο σύζυγος της Ευγενίας είχε συλληφθεί;

175
00:12:05,560 --> 00:12:07,600
Ναί. Το έμαθα σήμερα το πρωί.

176
00:12:08,440 --> 00:12:09,640
Είναι γελοίο.

177
00:12:12,680 --> 00:12:14,680
Αφού είναι αυτό που θέλεις, θα χωρίσουμε.

178
00:12:15,920 --> 00:12:17,680
Αλλά δεν θα σε ακολουθήσω στην Αμερική.

179
00:12:19,680 --> 00:12:21,120
Είσαι καλά, αγάπη μου;

180
00:12:22,080 --> 00:12:23,200
Μου; Ναί.

181
00:12:23,800 --> 00:12:27,720
-Πάω να διαβάσω στην παραλία.
-Χαίρομαι που γύρισες μαζί μας.

182
00:12:32,800 --> 00:12:34,240
Θα συναντήσει τον Γκάμπριελ.

183
00:12:34,320 --> 00:12:36,600
Δεν της έχεις μιλήσει ακόμα, φαντάζομαι.

184
00:12:36,680 --> 00:12:37,800
Όχι.

185
00:12:38,520 --> 00:12:40,440
Αλλά θα φύγει ούτως ή άλλως, το ίδιο και εσύ.

186
00:12:40,520 --> 00:12:43,880
Αλλά αν εσύ και εγώ τελειώσαμε πραγματικά,
δεν έχει νόημα να φύγουμε μαζί.

187
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
σου είπα ήδη.

188
00:12:45,880 --> 00:12:48,800
Τι συμβαίνει στη Γερμανία
θα είναι εδώ νωρίτερα από όσο νομίζεις.

189
00:12:48,880 --> 00:12:50,160
Φέρεις το όνομά μου.

190
00:12:50,240 --> 00:12:53,880
Λοιπόν, σας παίρνω και τους δύο για να σας κρατήσω ασφαλείς.
Εκεί θα κάνεις ό,τι θέλεις.

191
00:13:12,160 --> 00:13:13,400
Κύριε Delaunay!

192
00:13:15,640 --> 00:13:17,880
Πώς τολμάς να δημοσιεύσεις
εκείνη την καρικατούρα του άντρα μου

193
00:13:17,960 --> 00:13:19,480
στην άθλια εφημερίδα σου;

194
00:13:20,120 --> 00:13:21,680
Είσαι αστείος, Μπλανς.

195
00:13:22,280 --> 00:13:24,320
Τώρα υπερασπίζεσαι τον άντρα σου;

196
00:13:24,400 --> 00:13:28,040
Ο σύζυγος που απάτησες με έναν συγγραφέα
της λεγόμενης ποταπής εφημερίδας μου.

197
00:13:28,600 --> 00:13:30,400
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι ο Άντριεν ήταν σαν εσένα.

198
00:13:30,480 --> 00:13:33,040
Σαν εμένα; Τι εννοείς;

199
00:13:33,120 --> 00:13:34,840
Πλούσιος; Και ευημερούσα;

200
00:13:34,920 --> 00:13:35,800
Όχι.

201
00:13:36,480 --> 00:13:38,120
Αντισημιτικό.

202
00:13:38,200 --> 00:13:39,440
Φασίστας.

203
00:13:39,960 --> 00:13:41,440
Και ναζί λακέ.

204
00:13:44,200 --> 00:13:50,160
Σίγουρα, αν πρέπει να διαλέξω ανάμεσα στον Χίτλερ
και ο Μπλουμ, ο αριστερός, η επιλογή μου έγινε.

205
00:13:50,240 --> 00:13:53,400
Όπως οι μισοί Γάλλοι
στους κύκλους μας φαντάζομαι.

206
00:13:57,720 --> 00:14:02,440
Σας προτείνω να συγκεντρωθείτε
και να είστε πολύ προσεκτικοί, κυρία Άκερμαν.

207
00:14:16,560 --> 00:14:17,600
Ναι, αυτός είναι.

208
00:14:17,680 --> 00:14:21,040
Η τελευταία προβολή του <i>Έγκλημα και Τιμωρία,</i>
το περασμένο Σάββατο 8.

209
00:14:21,120 --> 00:14:21,960
ΤΟ ΜΟΝΤΙΑΛ

210
00:14:22,040 --> 00:14:24,000
-Αυτή είναι μια πολύ ακριβής ανάμνηση.
-Σας ευχαριστώ.

211
00:14:24,080 --> 00:14:28,000
Ήταν μεθυσμένος. Συνέχιζε να ενοχλεί τους πάντες,
κάνοντας σχόλια και φωνάζοντας.

212
00:14:28,080 --> 00:14:31,720
-Ευτυχώς, τελικά ηρέμησε.
-Δεν έφυγε κατά τη διάρκεια της προβολής;

213
00:14:31,800 --> 00:14:32,920
Όχι, δεν νομίζω.

214
00:14:34,240 --> 00:14:35,440
-Κυματοειδές κτένισμα;
-Ναί.

215
00:14:35,520 --> 00:14:38,120
Είδες κανέναν να φεύγει
το θέατρο το βράδυ του Σαββάτου;

216
00:14:42,200 --> 00:14:43,840
Όχι αυτός, σίγουρα.

217
00:14:44,880 --> 00:14:46,680
Πέρασε τη νύχτα στο θέατρο.

218
00:14:46,760 --> 00:14:48,800
- Ποιος, αυτός;
-Ναι.

219
00:14:48,880 --> 00:14:52,680
Τον βρήκα εκεί το επόμενο πρωί,
όταν ήρθα να ετοιμάσω τις μπομπίνες μου.

220
00:14:52,760 --> 00:14:55,400
-Τι ώρα ήταν;
-6:30 π.μ.

221
00:14:55,480 --> 00:14:57,840
Τα παιδιά τον έκλεισαν χωρίς να το ξέρουν.

222
00:14:57,920 --> 00:15:00,080
Κοιμόταν στο πάτωμα,
ανάμεσα στα καθίσματα.

223
00:15:00,160 --> 00:15:01,120
Τι έκανες;

224
00:15:01,200 --> 00:15:03,600
Μύριζε αλκοόλ,
εντελώς έξω από αυτό.

225
00:15:03,680 --> 00:15:07,000
Λοιπόν, τον έβγαλα από εκεί,
και τον άφησα να κοιμηθεί σε ένα παγκάκι.

226
00:15:08,800 --> 00:15:10,920
-Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ πολύ.

227
00:15:18,440 --> 00:15:24,040
Έτσι, για να ανακεφαλαιώσουμε, η Οντέτ, η υπηρέτρια,
τελευταία φορά που άκουσα τον Adrien Jacquart, ζωντανό,

228
00:15:24,120 --> 00:15:25,520
στις 11:30 μ.μ. στο δωμάτιό του.

229
00:15:25,600 --> 00:15:28,960
Η σορός του εντοπίστηκε στις 6:00 π.μ.

230
00:15:29,040 --> 00:15:32,080
Εκείνο το διάστημα ο Ζαν Μπερτιέ
το κοιμόταν στο σινεμά.

231
00:15:32,160 --> 00:15:35,400
Ναι, ξέρω τον Jean Berthier
δεν θα μπορούσε να σκοτώσει τον Ζακάρ.

232
00:15:35,480 --> 00:15:37,200
Άλλος ένας ύποπτος που δεν αντέχει.

233
00:15:37,960 --> 00:15:40,000
Τίποτα δεν κολλάει σε αυτή την περίπτωση.

234
00:15:40,080 --> 00:15:43,520
Από την αρχή σκέφτηκα
ότι ο δολοφόνος βρίσκεται στο ξενοδοχείο Riviera.

235
00:15:43,600 --> 00:15:47,000
Είναι πολύ πιο εύκολο για έναν επισκέπτη
να πηγαίνει από το ένα δωμάτιο στο άλλο διακριτικά.

236
00:15:47,080 --> 00:15:47,920
Ίσως, ναι.

237
00:15:48,000 --> 00:15:50,640
Αυτό μας φέρνει πίσω στην Blanche Ackerman.

238
00:15:50,720 --> 00:15:52,600
Δεν είναι η μόνη στο ξενοδοχείο.

239
00:15:52,680 --> 00:15:55,240
Θα τηλεφωνήσω στον δικαστή
να αφήσει ελεύθερο τον Ζαν Μπερτιέ.

240
00:15:56,600 --> 00:15:57,480
πες μου,

241
00:15:58,600 --> 00:16:01,000
ακόμα ερευνάς
το έγκλημα του τυπογραφείου;

242
00:16:03,800 --> 00:16:07,760
Όχι. Είχες δίκιο.
Ο Πιερ Φαρζέ είναι ένοχος.

243
00:16:09,320 --> 00:16:11,120
Δεν χρειάζεται πια να ψαχουλεύετε εκεί.

244
00:16:13,920 --> 00:16:15,600
Τελείωσα με αυτή την υπόθεση.

245
00:16:17,440 --> 00:16:19,640
Πήγαινε σπίτι. Είσαι χλωμός.

246
00:16:19,720 --> 00:16:21,000
Πάρτε το απόγευμα άδεια.

247
00:16:21,800 --> 00:16:22,920
Προχωρώ!

248
00:16:43,640 --> 00:16:45,880
Η ΠΑΡΑΛΙΑ ΡΙΒΙΕΡΑ

249
00:16:54,440 --> 00:16:57,560
-Είναι όλα καλά;
-Λοιπόν, σαν να ήταν πριν δέκα λεπτά, μαμά.

250
00:17:01,520 --> 00:17:05,560
Αν ανησυχείς για αυτόν, μην είσαι.
Αν έρθει κοντά μου, θα ουρλιάξω.

251
00:17:06,200 --> 00:17:08,800
Απλά θα πρέπει να μου εξηγήσεις
γιατί είναι πάντα πάνω μου.

252
00:17:08,880 --> 00:17:10,400
Θα σας τα πω όλα σύντομα.

253
00:17:12,960 --> 00:17:15,200
Μπορώ να προσπαθήσω να τον χάσω.
Δεν φαίνεται πολύ έξυπνος.

254
00:17:15,280 --> 00:17:17,000
Όχι, δεν κάνεις τίποτα.

255
00:17:19,520 --> 00:17:22,080
-Γιατί είπες ψέματα στον Ράβεν;
-Τι λες;

256
00:17:22,160 --> 00:17:24,280
Ο Φελίξ σε υπερασπίστηκε. Γι' αυτό είναι νεκρός.

257
00:17:26,160 --> 00:17:29,680
-Τζούλια γιατί υπερασπίζεσαι τον Ντελονάι;
-Τι έκανε τώρα ο κύριος Delaunay;

258
00:17:30,440 --> 00:17:35,000
Suzanne, αυτή είναι η Léonie, η θεία σου,
που προφανώς δεν σε αναγνωρίζει.

259
00:17:35,600 --> 00:17:36,920
Γεια σου, θεία.

260
00:17:42,200 --> 00:17:43,720
Μου, πώς μεγάλωσες.

261
00:17:44,240 --> 00:17:46,080
Δεν την έχετε δει εδώ και πολύ καιρό.

262
00:17:48,160 --> 00:17:49,720
τι διαβάζεις;

263
00:17:49,800 --> 00:17:53,200
<i>Gone with the Wind,</i>
από τη Margaret Mitchell, στα αγγλικά.

264
00:17:55,880 --> 00:17:58,760
Προχωρήστε. θα δημιουργήσω
μια εκτροπή για αυτόν τον άλλο ηλίθιο.

265
00:17:59,640 --> 00:18:00,800
Για ποιον μιλάει;

266
00:18:02,880 --> 00:18:03,880
Έλα, πάμε.

267
00:18:15,840 --> 00:18:18,240
Γιατί δεν μου το είπες
χρησιμοποιούσε την κόρη σου;

268
00:18:18,320 --> 00:18:20,840
Γιατί φοβάμαι ότι θα την κυνηγήσει.

269
00:18:20,920 --> 00:18:23,720
Έκανα ό,τι ήθελε,
αλλά εκείνος συνεχίζει να την απειλεί.

270
00:18:23,800 --> 00:18:26,320
-Ο Ντελονέ δεν θέλει να μιλήσετε.
-Είναι ένα τέρας.

271
00:18:26,400 --> 00:18:27,520
ξέρω.

272
00:18:28,240 --> 00:18:29,880
Είδα τι έκανε στον Φέλιξ.

273
00:18:31,160 --> 00:18:34,120
Αν δεν είχα αυτό το χρέος πόκερ,
τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.

274
00:18:34,200 --> 00:18:35,720
Και ο Φέλιξ δεν θα ήταν νεκρός.

275
00:18:35,800 --> 00:18:37,480
Τι είναι αυτή η ιστορία πόκερ;

276
00:18:37,560 --> 00:18:40,040
Έτσι πληρώνω
για το οικοτροφείο της Suzanne.

277
00:18:40,120 --> 00:18:42,680
Μεγάλα παιχνίδια που μπορούν να φέρουν μέσα
πολλά χρήματα.

278
00:18:43,320 --> 00:18:45,280
Εκτός από όταν χάσεις, προφανώς.

279
00:18:46,960 --> 00:18:49,800
-Ο Delaunay σε εκβιάζει με αυτό;
-Ναί.

280
00:18:51,000 --> 00:18:52,120
λυπάμαι πολύ.

281
00:18:52,200 --> 00:18:53,360
Στάση.

282
00:18:54,160 --> 00:18:57,960
Ο μόνος υπεύθυνος εδώ είναι αυτός.
Είναι αυτό το κάθαρμα. Δεν είναι κανένας άλλος.

283
00:19:00,600 --> 00:19:03,000
Το σημειωματάριο Delaunay σε ανάγκασε να κλέψεις,

284
00:19:04,400 --> 00:19:05,320
τι ήταν σε αυτό;

285
00:19:05,960 --> 00:19:07,400
Δεν ξέρω ακριβώς.

286
00:19:08,080 --> 00:19:10,760
Νομίζω ότι έπρεπε να ενώσει τις δυνάμεις του
με τον Henri Pontavice-Caron.

287
00:19:11,600 --> 00:19:13,240
Βάζω στοίχημα ότι τον εκβιάζει κι αυτός.

288
00:19:14,000 --> 00:19:15,360
Γιατί σε νοιάζει;

289
00:19:16,760 --> 00:19:20,040
Γιατί ψάχνω για οτιδήποτε
που θα μπορούσε να μας βοηθήσει απέναντι στον Delaunay.

290
00:19:20,720 --> 00:19:21,720
Τζούλια,

291
00:19:22,640 --> 00:19:27,000
δεν θα αγγίξει τρίχα στο κεφάλι της ανιψιάς μου
και θα πληρώσει για όσα έκανε στον Φελίξ.

292
00:19:27,640 --> 00:19:28,880
Δεν βλέπω πώς.

293
00:19:29,560 --> 00:19:30,640
Ούτε εγώ.

294
00:19:31,680 --> 00:19:32,760
Προς το παρόν.

295
00:19:35,520 --> 00:19:37,400
Ξέρεις, μου άρεσε πολύ ο Φελίξ.

296
00:19:39,960 --> 00:19:42,400
Είμαι εδώ, αν με χρειαστείς.

297
00:19:46,080 --> 00:19:46,920
Σας ευχαριστώ.

298
00:19:51,480 --> 00:19:54,560
Με την ευκαιρία,
Βρίσκω την ανιψιά μου πολύ έξυπνη.

299
00:19:55,760 --> 00:19:56,800
Το παίρνει από μένα.

300
00:20:06,800 --> 00:20:08,080
Γεια σου.

301
00:20:09,280 --> 00:20:11,520
Άκουσα για τον αδερφό σου. λυπάμαι.

302
00:20:13,400 --> 00:20:14,600
-Απελευθερώθηκε.
-Πραγματικά;

303
00:20:14,680 --> 00:20:15,760
Ναί.

304
00:20:15,840 --> 00:20:17,400
Αγαπάς τον αδερφό σου.

305
00:20:18,440 --> 00:20:20,000
Θα καταλήξω να ζηλεύω.

306
00:20:20,840 --> 00:20:22,160
Με μεγάλωσε, ξέρεις.

307
00:20:22,760 --> 00:20:24,160
Και οι γονείς σου;

308
00:20:24,240 --> 00:20:25,600
Δεν τους γνώρισα ποτέ.

309
00:20:26,920 --> 00:20:28,760
Κατευθείαν στις κοινωνικές υπηρεσίες.

310
00:20:28,840 --> 00:20:32,720
Ο Ζαν με πήρε μόλις μπορούσε,
και δεν με άφησε ποτέ.

311
00:20:34,520 --> 00:20:38,240
Θα ήθελα πολύ να έχω έναν μεγάλο αδερφό.
Ειδικά τώρα.

312
00:20:41,640 --> 00:20:43,360
Οι γονείς σου δεν τα πάνε καλύτερα;

313
00:20:44,880 --> 00:20:45,720
Όχι.

314
00:20:47,400 --> 00:20:50,000
Λοιπόν, ο μπαμπάς μου προσπαθεί
να φορέσω ένα γενναίο πρόσωπο, αλλά…

315
00:20:50,800 --> 00:20:52,400
Μπορώ να δω ότι είναι λυπημένος.

316
00:20:53,800 --> 00:20:55,040
Η μαμά μου επίσης.

317
00:20:57,080 --> 00:20:59,400
θα ήθελα πολύ
να φύγω μακριά μαζί σου.

318
00:21:03,280 --> 00:21:05,480
Ποτέ δεν ένιωσα έτσι για κανέναν.

319
00:21:05,560 --> 00:21:08,320
Θέλω πάντα να βλέπω τα μάτια σου,

320
00:21:10,200 --> 00:21:12,080
να σου μιλήσω, να ακούσω τη φωνή σου.

321
00:21:13,320 --> 00:21:14,480
Κι εγώ επίσης.

322
00:21:14,560 --> 00:21:17,800
Είναι σαν να σε ξέρω από πάντα.

323
00:21:18,720 --> 00:21:20,440
Νιώθω ότι αυτό σε στεναχωρεί.

324
00:21:22,280 --> 00:21:24,520
Ανησυχώ τους γονείς μου
δεν θα με αφήσεις να σε δω.

325
00:21:24,600 --> 00:21:27,000
-Φοβάμαι μην σε χάσω.
-Κανείς δεν θα μας χωρίσει.

326
00:21:27,080 --> 00:21:29,080
-Υπόσχεσαι;
- Το υπόσχομαι.

327
00:21:31,560 --> 00:21:35,160
-Ελα! Ελάτε στον διαγωνισμό Lindy Hop!
-Μεγάλος διαγωνισμός Lindy Hop!

328
00:21:35,240 --> 00:21:38,560
Μεγάλος διαγωνισμός Lindy Hop,
κυρίες και κύριοι!

329
00:21:38,640 --> 00:21:42,160
Έλα! Έλα! Υπάρχουν βραβεία που πρέπει να κερδίσετε!

330
00:21:42,760 --> 00:21:44,200
Ελάτε στον διαγωνισμό Lindy Hop!

331
00:21:44,280 --> 00:21:46,480
-Ελάτε, κυρίες και κύριοι!
- Ελάτε, εραστές.

332
00:21:46,560 --> 00:21:49,720
"Μεγάλος διαγωνισμός Lindy Hop,
αύριο στην Promenade des Anglais».

333
00:21:50,680 --> 00:21:51,520
Να εγγραφούμε;

334
00:21:52,760 --> 00:21:53,800
Να εγγραφούμε;

335
00:22:06,840 --> 00:22:08,560
Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.

336
00:22:11,560 --> 00:22:13,520
Νιώθω καλά εδώ.

337
00:22:14,200 --> 00:22:16,160
Είμαι κοντά του.

338
00:22:16,240 --> 00:22:18,000
του μιλάω.

339
00:22:18,760 --> 00:22:20,000
καταλαβαίνω.

340
00:22:20,800 --> 00:22:22,760
Αλλά πρέπει να επιστρέψεις
στο Παρίσι μαζί μας.

341
00:22:23,440 --> 00:22:26,240
Δεν μπορείς να πάρεις μια τέτοια απόφαση από ιδιοτροπία.

342
00:22:26,320 --> 00:22:29,200
Αντίθετα,
Το έχω σκεφτεί πολύ.

343
00:22:33,600 --> 00:22:36,080
Anne-Marie, σταμάτα να ζεις με τύψεις.

344
00:22:39,240 --> 00:22:42,000
Προφανώς,
δεν ξέρεις τι είναι τύψεις.

345
00:22:43,080 --> 00:22:47,320
Είσαι η Marthe Pontavice-Caron,
χωρίς τύψεις ή τύψεις.

346
00:22:49,000 --> 00:22:52,400
Ναι, πάντα με
αίσθημα καθήκοντος και ευπρέπεια.

347
00:22:52,480 --> 00:22:54,160
Ποτέ λάθος.

348
00:22:54,240 --> 00:22:56,040
Ποτέ αδυναμία.

349
00:22:57,320 --> 00:22:59,200
Ποτέ ένα δάκρυ.

350
00:22:59,280 --> 00:23:01,240
Δεν είχα άλλη επιλογή, Αν-Μαρί.

351
00:23:01,960 --> 00:23:05,120
Έπρεπε να φροντίσω τα κορίτσια,
το σπίτι, τις διαθέσεις του άντρα μου.

352
00:23:05,200 --> 00:23:08,600
Για να σώσει την εταιρεία του
με τα λεφτά μου όταν τα χρειαζόταν.

353
00:23:08,680 --> 00:23:10,800
Δεν είχα χρόνο
να κάνω ερωτήσεις στον εαυτό μου.

354
00:23:11,480 --> 00:23:13,760
Μετά το θάνατο των γονιών μας,
Ήμουν πάντα εκεί.

355
00:23:15,720 --> 00:23:18,600
Είσαι η μικρή μου αδερφή.
Έπρεπε να σε προσέχω και το έκανα.

356
00:23:19,440 --> 00:23:22,680
Με εξουσία, ναι, ίσως.
Αλλά το έκανα.

357
00:23:22,760 --> 00:23:23,960
ξέρω.

358
00:23:24,040 --> 00:23:26,880
Και είμαι απείρως ευγνώμων για αυτό.

359
00:23:28,400 --> 00:23:31,920
Αλλά έχω ζήσει έναν εφιάλτη
τα τελευταία τρία χρόνια.

360
00:23:32,000 --> 00:23:34,480
Κάθε μέρα είναι ένας αγώνας.

361
00:23:35,960 --> 00:23:37,760
Πρέπει να σταματήσει.

362
00:23:39,200 --> 00:23:41,200
Αυτό είναι όλο. Καταλαβαίνετε;

363
00:23:47,160 --> 00:23:48,600
λυπάμαι.

364
00:23:53,600 --> 00:23:55,160
Δεν μπορώ.

365
00:24:05,280 --> 00:24:07,040
Χαίρομαι που βγήκες.

366
00:24:08,000 --> 00:24:09,440
Ανησυχούσα πολύ.

367
00:24:16,080 --> 00:24:18,200
Στο σταθμό, δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι.

368
00:24:21,880 --> 00:24:23,240
Οι σκέψεις μου στροβιλίζονταν.

369
00:24:49,280 --> 00:24:51,520
Όταν είχαμε τον Louis, ήταν υπέροχα.

370
00:24:52,920 --> 00:24:55,280
Δεν ήμουν γιος κανενός,
μετά έγινε πατέρας κάποιου.

371
00:24:57,280 --> 00:24:58,560
Είχα οικογένεια.

372
00:25:00,240 --> 00:25:02,360
-Η οικογένειά μου.
-Αλλά έχεις ένα...

373
00:25:02,440 --> 00:25:05,400
Ξέρω τι θα πεις.
Θα πείτε ότι ο Λούης είναι γιος μου. ξέρω.

374
00:25:08,720 --> 00:25:11,720
Μόνο που είναι και γιος του Adrien Jacquart,
είτε σου αρέσει είτε όχι.

375
00:25:18,080 --> 00:25:22,240
Εκείνη τη στιγμή, νόμιζα ότι μπορούσα να το διαχειριστώ,
αλλά ίσως δεν είμαι τόσο δυνατός όσο νόμιζα.

376
00:25:25,720 --> 00:25:27,600
Δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ να το κάνω, Eugénie.

377
00:25:29,440 --> 00:25:30,680
Να κάνεις τι;

378
00:25:32,200 --> 00:25:33,600
Προσποιούμαι.

379
00:25:36,480 --> 00:25:38,240
Να συνεχίσω σαν να μην άλλαξε τίποτα.

380
00:25:42,280 --> 00:25:45,120
-Η Léonie Morel είναι η κόρη του Pierre Farget;
-Ναί.

381
00:25:45,200 --> 00:25:46,760
Πώς το έμαθες;

382
00:25:47,640 --> 00:25:52,640
Ο τρόπος με τον οποίο απέρριψε την υπόθεση Goiran,
μετά από όλη τη φασαρία που έκανε γι' αυτό.

383
00:25:53,360 --> 00:25:56,440
Αναρωτήθηκα γιατί.
Κάλεσα λοιπόν τον διευθυντή της φυλακής.

384
00:25:56,520 --> 00:26:00,840
Τον ρώτησα αν θα ερχόταν
για να επισκεφθείτε τον Pierre Farget. Εκπληξη!

385
00:26:00,920 --> 00:26:03,560
Η κόρη του Φάργκετ, το καημένο.

386
00:26:04,080 --> 00:26:06,120
Καταδικάζεται
στη γκιλοτίνα είναι απαίσιο.

387
00:26:06,200 --> 00:26:09,080
Ναι, αλλά εξακολουθεί να είναι πληροφορία
μας έκρυψε προσεκτικά.

388
00:26:09,160 --> 00:26:11,400
Αλλά γιατί δεν μας το είπε;

389
00:26:11,480 --> 00:26:14,160
Ίσως γιατί ο εισαγγελέας Ζακάρ

390
00:26:14,240 --> 00:26:16,720
εμπόδιζε την αναθεώρηση
της δίκης του πατέρα της.

391
00:26:18,320 --> 00:26:21,400
-Ένας καλός λόγος για να είσαι θυμωμένος.
-Όχι σε σημείο να τον σκοτώσω.

392
00:26:22,360 --> 00:26:23,520
Ας μην ξεχνάμε

393
00:26:24,760 --> 00:26:29,200
ότι έκλεψε αρχεία, μας είπε ψέματα και κρύφτηκε
πληροφορίες πολύτιμες για την έρευνα.

394
00:26:29,800 --> 00:26:31,920
Προειδοποίησε την αδερφή της πίσω από την πλάτη μου.

395
00:26:32,520 --> 00:26:36,200
Και μάλιστα της παρείχε άλλοθι
για τη δολοφονία του διευθυντή του ξενοδοχείου.

396
00:26:36,280 --> 00:26:37,960
Ένα εντελώς ψεύτικο άλλοθι επίσης.

397
00:26:38,640 --> 00:26:42,120
Η Léonie μας είπε ψέματα, εντάξει.
Αλλά αυτό δεν την κάνει δολοφόνο.

398
00:26:42,200 --> 00:26:45,280
Σίγουρα με κορόιδεψε
με τη μικρή της πράξη με δύο παπούτσια.

399
00:26:46,680 --> 00:26:48,480
Δεν θα τη συλλάβετε, σωστά;

400
00:26:48,560 --> 00:26:51,600
Πάω να ελέγξω τι
έκανε τη νύχτα που πέθανε ο Ζακάρ.

401
00:26:51,680 --> 00:26:54,160
Αν έχω την παραμικρή αμφιβολία,
Δεν θα διστάσω.

402
00:26:58,560 --> 00:27:00,000
Διαβάζετε αστυνομικά μυθιστορήματα τώρα;

403
00:27:02,640 --> 00:27:04,480
Νόμιζα ότι ήταν πολύ βίαιοι για σένα.

404
00:27:05,240 --> 00:27:07,120
Η Léonie μου το δάνεισε.

405
00:27:08,200 --> 00:27:10,400
-Καλησπέρα καπετάνιε.
-Καλησπέρα, Μάντελεϊν.

406
00:27:16,080 --> 00:27:18,320
ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΣΤΟ ORIENT EXPRESS

407
00:27:29,880 --> 00:27:31,200
Είναι όλα εντάξει;

408
00:27:36,240 --> 00:27:38,520
Ο πατέρας μου είναι ένοχος.
Αυτό δεν χρησιμεύει πλέον.

409
00:27:41,360 --> 00:27:43,040
Ο Λοχαγός Ράβεν τηλεφώνησε.

410
00:27:43,120 --> 00:27:46,120
Με ρώτησε ποιος ήταν εδώ
τη νύχτα της δολοφονίας του εισαγγελέα Jacquart.

411
00:27:50,400 --> 00:27:52,160
Ρώτησε και για μένα;

412
00:27:52,240 --> 00:27:55,040
Ναί. Του είπα ότι ήσουν εδώ.

413
00:27:58,720 --> 00:28:00,960
Εδώ, κάποιος το άφησε αυτό
για σένα σήμερα.

414
00:28:11,760 --> 00:28:12,600
Τι είναι αυτό;

415
00:28:12,680 --> 00:28:16,600
Μεγέθυνση των απειλητικών γραμμάτων
βρέθηκε στον εισαγγελέα Jacquart.

416
00:28:17,200 --> 00:28:19,920
τους ζήτησα
γιατί κάτι παρατήρησα.

417
00:28:20,000 --> 00:28:21,120
Ματιά.

418
00:28:23,800 --> 00:28:26,080
Πριν από κάθε γράμμα Α,
υπάρχει ευρύτερος χώρος.

419
00:28:26,160 --> 00:28:28,120
ΑΥΤΑ ΣΙΓΟΥΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ

420
00:28:28,200 --> 00:28:29,840
Και τα γράμματα δεν είναι ευθυγραμμισμένα.

421
00:28:31,000 --> 00:28:34,000
Αν μπορώ να ταυτιστώ
το μηχάνημα που χρησιμοποιείται για την πληκτρολόγηση αυτού,

422
00:28:35,160 --> 00:28:37,280
Μπορούσα να βρω τον συγγραφέα των επιστολών.

423
00:28:38,480 --> 00:28:40,160
Είσαι πραγματικός Σέρλοκ Χολμς.

424
00:28:42,440 --> 00:28:44,360
Αυτό ακριβώς έλεγε ο Félix.

425
00:29:21,720 --> 00:29:22,680
ΓΙΑ ΔΥΟ ΑΤΟΜΑ

426
00:29:33,760 --> 00:29:36,000
ΤΑΞΙΔΙ
ΔΙΚΟ ΜΟΥ

427
00:29:44,640 --> 00:29:45,840
Έλα μέσα.

428
00:29:49,120 --> 00:29:50,960
-Πώς είσαι;
-Καλά είμαι.

429
00:29:51,720 --> 00:29:53,040
Απλά λίγο κουρασμένος.

430
00:29:55,400 --> 00:29:56,600
Ναι, μπορώ να φανταστώ.

431
00:30:49,800 --> 00:30:51,360
Η κόρη του Φάργκετ.

432
00:30:59,120 --> 00:31:00,360
Ευχαριστώ, Madeleine.

433
00:31:01,160 --> 00:31:04,000
-Ο Μορέλ δεν έφτασε;
-Όχι, όχι ακόμα.

434
00:31:04,080 --> 00:31:05,760
Ελπίζω να μην έχει φύγει από τη Νίκαια.

435
00:31:06,440 --> 00:31:07,680
Και το άλλοθι της;

436
00:31:07,760 --> 00:31:10,920
Ο ιδιοκτήτης της πανσιόν
ισχυρίζεται ότι επέστρεψε γύρω στις 10:00 μ.μ.

437
00:31:11,000 --> 00:31:12,200
τη νύχτα της δολοφονίας.

438
00:31:12,280 --> 00:31:15,080
-Δεν ξαναγύρισε έξω.
-Όλα καλά, λοιπόν;

439
00:31:15,160 --> 00:31:16,520
Προφανώς.

440
00:31:19,400 --> 00:31:21,200
κάτι μου διαφεύγει.

441
00:31:21,960 --> 00:31:23,120
Δεν καταλαβαίνω.

442
00:31:24,240 --> 00:31:25,360
Δεν καταλαβαίνω.

443
00:31:25,960 --> 00:31:28,200
Ο κύριος Sauveur είναι εδώ
και θέλει να σου μιλήσει.

444
00:31:28,280 --> 00:31:29,480
ΠΟΥ;

445
00:31:29,560 --> 00:31:30,880
Sauveur.

446
00:31:30,960 --> 00:31:33,360
Ο βοηθός
στον αείμνηστο εισαγγελέα Ζακάρ.

447
00:31:33,440 --> 00:31:34,800
Δικαίωμα. Δείξε τον μέσα.

448
00:31:39,640 --> 00:31:40,520
Ακολούθησέ με.

449
00:31:43,000 --> 00:31:45,080
- Σε παρακαλώ, κάτσε.
-Γεια σου καπετάνιε.

450
00:31:45,160 --> 00:31:46,960
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

451
00:31:49,840 --> 00:31:52,000
Έχετε ανακτήσει τους φακέλους του εισαγγελέα.

452
00:31:52,080 --> 00:31:55,920
Μετά από έλεγχο φαίνεται
ότι λείπει ένα έγγραφο.

453
00:31:56,000 --> 00:31:58,120
Κάτι πιο προσωπικό.

454
00:31:58,720 --> 00:31:59,760
Τι είναι αυτό;

455
00:32:00,280 --> 00:32:02,720
Εκτός από απειλητικές επιστολές,
δεν βρήκαμε τίποτα.

456
00:32:02,800 --> 00:32:04,280
Ένα IOU.

457
00:32:04,360 --> 00:32:05,680
Στο όνομα ποιανού;

458
00:32:07,960 --> 00:32:09,600
Είναι χρέος τζόγου.

459
00:32:09,680 --> 00:32:11,720
Και είναι στο όνομα του…

460
00:32:12,640 --> 00:32:14,480
Εδώ είναι. Η κυρία Τζούλια Βίνσεντ.

461
00:32:15,880 --> 00:32:18,000
Η επικεφαλής οικονόμος της Ριβιέρα;

462
00:32:18,600 --> 00:32:20,760
-Και για ποιο ποσό;
-Δέκα χιλιάδες φράγκα.

463
00:32:25,960 --> 00:32:27,200
Είσαι σίγουρος;

464
00:32:27,280 --> 00:32:29,760
Ναί. Τον κατέβασα
πολλές φορές στο ίδιο μέρος.

465
00:32:29,840 --> 00:32:31,080
-Μπορώ να μπω;
-Σας παρακαλώ.

466
00:32:31,160 --> 00:32:32,200
Σας ευχαριστώ.

467
00:32:41,680 --> 00:32:43,640
- Γεια σας, κύριε.
-Γειά σου.

468
00:32:43,720 --> 00:32:48,120
Ήθελα να σε ρωτήσω για ένα ατύχημα
που συνέβη εδώ πριν από μερικά χρόνια.

469
00:32:48,200 --> 00:32:49,960
Ήταν, τι…

470
00:32:50,040 --> 00:32:51,480
Πριν από τρία χρόνια.

471
00:32:51,560 --> 00:32:53,680
Τον έπεσαν στο δρόμο για την Γκρας.

472
00:32:55,480 --> 00:32:56,960
Τόσο λυπηρό να το βλέπω αυτό.

473
00:33:02,640 --> 00:33:05,280
-Γεια σας, κυρία.
-Γειά σου.

474
00:33:05,360 --> 00:33:06,800
<i>Ναι, τα είδα όλα.</i>

475
00:33:06,880 --> 00:33:08,280
Καημένη.

476
00:33:09,160 --> 00:33:11,520
Ένας καλοντυμένος άντρας,
σαν κάποιον από την υψηλή κοινωνία,

477
00:33:11,600 --> 00:33:12,600
βγήκε από το αυτοκίνητο.

478
00:33:12,680 --> 00:33:15,720
Μετά βίας κοίταξε το σώμα και έφυγε.
Πολύ γρήγορα.

479
00:33:15,800 --> 00:33:18,000
-Καλά.
-Η αστυνομία δεν ήρθε ποτέ να με δει.

480
00:33:18,080 --> 00:33:20,640
Πέρυσι όμως,
Τα είπα όλα σε έναν ιδιωτικό ντετέκτιβ.

481
00:33:20,720 --> 00:33:21,600
Πολύ ευγενικό.

482
00:33:21,680 --> 00:33:22,800
-Αντίο.
-Ευχαριστώ, αντίο.

483
00:33:30,560 --> 00:33:31,880
Σας ευχαριστώ πολύ.

484
00:33:32,800 --> 00:33:35,480
-Το θυμάσαι καλά;
-Ναί.

485
00:33:35,560 --> 00:33:37,240
Ναι, το θυμάμαι καλά.

486
00:33:37,320 --> 00:33:39,280
Ξέρεις, ένα τέτοιο αυτοκίνητο…

487
00:33:39,360 --> 00:33:41,000
Hispano-Suiza K6.

488
00:33:41,080 --> 00:33:43,960
Ήταν μια κολασμένη επισκευή.
Το καλοριφέρ ήταν νεκρό.

489
00:33:44,600 --> 00:33:48,000
-Και θα είχες το όνομα του ιδιοκτήτη;
-Ναί.

490
00:33:48,520 --> 00:33:50,280
Ναι, πρέπει να το έχω, ναι.

491
00:33:50,360 --> 00:33:52,240
-Λοιπόν, έλα μέσα.
-Ναι. Σας ευχαριστώ.

492
00:33:53,560 --> 00:33:55,360
Πολύ καλά, ευχαριστώ.

493
00:34:01,280 --> 00:34:06,720
Έτσι, βρήκα τρεις αγορές ποντικοφάρμακο
τις 48 ώρες πριν από το θάνατο του Girault.

494
00:34:06,800 --> 00:34:07,880
Ξέρεις ποιος;

495
00:34:07,960 --> 00:34:09,280
Ναί.

496
00:34:09,360 --> 00:34:11,280
Υπάλληλος σε παντοπωλείο
στην Παλιά Νίκαια.

497
00:34:11,360 --> 00:34:14,800
Ο ιδιοκτήτης του La Réserve. Ξέρεις,
το εστιατόριο που κάνει εξαιρετικό ψάρι.

498
00:34:14,880 --> 00:34:17,520
-Ναί.
-Και ένας κηπουρός από την ενδοχώρα.

499
00:34:18,560 --> 00:34:19,600
Όλοι οι άντρες.

500
00:34:20,200 --> 00:34:21,280
Ναι, γιατί;

501
00:34:21,800 --> 00:34:24,360
Επειδή τώρα έχω δύο ύποπτους,
και είναι γυναίκες.

502
00:34:24,440 --> 00:34:26,840
Μιλάς για
Ο φόνος του Jacquart, όχι του Girault;

503
00:34:26,920 --> 00:34:29,200
Ναι, αλλά νομίζω ότι τα δύο συνδέονται.

504
00:34:29,280 --> 00:34:34,160
Αν βρούμε ποιος σκότωσε τον διευθυντή του ξενοδοχείου,
θα βρούμε ποιος σκότωσε τον Adrien Jacquart.

505
00:34:35,360 --> 00:34:38,720
Έχω ακόμα ένα κατάστημα υλικού να ελέγξω,
αλλά το τηλέφωνό τους είναι εκτός λειτουργίας.

506
00:34:38,800 --> 00:34:40,080
Λοιπόν, προχωρήστε.

507
00:34:40,160 --> 00:34:43,240
Λοιπόν, Madeleine, βιαζόμαστε!

508
00:34:50,040 --> 00:34:54,560
Κυρίες, για να σας προστατεύσουμε από τον ήλιο!
Ambre Solaire. Δοκιμάστε το, είναι ολοκαίνουργιο!

509
00:35:27,720 --> 00:35:29,080
Εδώ, μπαμπά!

510
00:35:32,600 --> 00:35:34,120
-Τι κάνετε;
-Πού ήσουν;

511
00:35:34,200 --> 00:35:37,200
-Συνεχίζεται πολύ καιρό;
-Ναι, κοίτα. Είναι οι καλύτεροι.

512
00:36:06,160 --> 00:36:07,000
Μπράβο.

513
00:36:09,080 --> 00:36:10,200
Μπράβο, Άντζελ.

514
00:36:14,080 --> 00:36:15,960
-Σας ευχαριστώ.
-Απίστευτος.

515
00:36:17,000 --> 00:36:18,320
Σας ευχαριστώ.

516
00:36:18,400 --> 00:36:21,440
- Αυτό ήταν υπέροχο. Μπράβο, Άντζελ.
-Σας ευχαριστώ!

517
00:36:22,800 --> 00:36:24,720
πρέπει να πάω. Συναντιέμαι με τον πατέρα μου.

518
00:36:34,320 --> 00:36:35,160
ΤΟΥΡΝΟΥΑ BRIDGE

519
00:36:36,920 --> 00:36:38,720
Ένα ποτήρι σαμπάνια, κυρία;

520
00:36:38,800 --> 00:36:39,760
Σας ευχαριστώ.

521
00:36:43,920 --> 00:36:44,960
Σας ευχαριστώ.

522
00:36:45,040 --> 00:36:45,920
Διαμάντια.

523
00:36:46,000 --> 00:36:47,040
περνώ.

524
00:36:50,920 --> 00:36:52,080
Δηλώνω συλλόγους.

525
00:36:53,960 --> 00:36:55,320
Λυπάμαι πολύ, είναι πραγματικά…

526
00:36:55,920 --> 00:36:57,240
Πεντακόσια ατού.

527
00:36:59,520 --> 00:37:01,640
Συγγνώμη, το δέκα με τα διαμάντια.

528
00:37:04,000 --> 00:37:05,640
Ευχαρίστως.

529
00:37:11,640 --> 00:37:13,640
{\ an8}Λυπάμαι. πρέπει να φύγω.

530
00:37:14,880 --> 00:37:16,000
φεύγω. αποσύρομαι.

531
00:37:16,080 --> 00:37:18,200
-Σας ευχαριστώ πολύ.
-Ευχαριστώ, αντίο.

532
00:37:18,280 --> 00:37:20,720
Και θέλω πολύ να το επαναφέρω αυτό.

533
00:37:26,040 --> 00:37:27,000
Το πούρο;

534
00:37:33,200 --> 00:37:34,680
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

535
00:37:42,760 --> 00:37:44,160
Ακούστε, δεν υπερβάλλω.

536
00:37:45,800 --> 00:37:47,600
-Γεια σου μπαμπά.
- Ευγενία;

537
00:37:47,680 --> 00:37:51,000
Πρέπει να μιλήσω με τον πατέρα σου ιδιωτικά.
Με συγχωρείτε.

538
00:37:51,080 --> 00:37:54,160
Μπορείτε να μιλήσετε μπροστά στην κόρη μου.
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

539
00:37:54,760 --> 00:37:55,720
Πολύ καλά.

540
00:37:57,760 --> 00:38:00,600
Μόλις έκανα συμφωνία με τους Γερμανούς.

541
00:38:00,680 --> 00:38:01,840
Henri,

542
00:38:01,920 --> 00:38:05,320
υπάρχουν πολλά λεφτά
θα γίνει αν συνεργαστούμε.

543
00:38:05,920 --> 00:38:08,040
Φυσικά, θα έκανες δουλειές
με τους Ναζί.

544
00:38:09,720 --> 00:38:13,320
Ανρί, τι έγινε
με τη μόρφωση των κορών σας;

545
00:38:13,840 --> 00:38:16,480
Αν έχεις κάτι να πεις,
μπορείς να το πεις στο πρόσωπό μου.

546
00:38:18,680 --> 00:38:21,720
Νομίζεις ότι είσαι ίσος με τους άντρες,
αλλά οι μεγαλειώδεις ομιλίες σας είναι παράλογες.

547
00:38:21,800 --> 00:38:24,120
Τώρα, θα σας ζητήσω να αφήσετε τους μεγάλους να μιλήσουν.

548
00:38:24,720 --> 00:38:26,080
Ευχαριστώ, κυρία.

549
00:38:26,840 --> 00:38:29,080
Θα αντικαταστήσω τον πατέρα μου
ως επικεφαλής της εταιρείας.

550
00:38:30,480 --> 00:38:32,800
Και προτιμώ να διαλύσω
το εργοστασιακό μπουλόνι-μπουλόνι

551
00:38:32,880 --> 00:38:35,840
παρά να συνεργαστεί μαζί σας
και οι φίλοι σου φασίστες.

552
00:38:41,760 --> 00:38:43,120
Που το βρήκες αυτό;

553
00:38:45,360 --> 00:38:46,240
Τι είναι αυτό;

554
00:38:47,920 --> 00:38:49,440
Δεν ξέρει;

555
00:38:51,760 --> 00:38:53,400
Αυτό το σημειωματάριο, κυρία,

556
00:38:53,480 --> 00:38:56,680
είναι απόδειξη ότι ο πατέρας σου
πλήρωσε πολλά εκατομμύρια σε δωροδοκίες

557
00:38:56,760 --> 00:38:59,640
σε ανώτερα στελέχη
για να αποκτήσει το τελευταίο του μεγάλο συμβόλαιο.

558
00:38:59,720 --> 00:39:02,000
Προφανώς, αν αυτό βγει έξω,

559
00:39:02,080 --> 00:39:04,880
αυτό το σκάνδαλο θα ήταν
το τέλος του Pontavice-Caron.

560
00:39:04,960 --> 00:39:07,640
Και θα οδηγούσε τον πατέρα σου στο δικαστήριο.

561
00:39:07,720 --> 00:39:10,040
Που κανείς δεν θέλει φυσικά.

562
00:39:10,880 --> 00:39:13,080
Λοιπόν. Ο Ανρί.

563
00:39:14,280 --> 00:39:15,680
Καλή σας μέρα.

564
00:39:22,760 --> 00:39:23,800
Κάτσε κάτω.

565
00:39:32,240 --> 00:39:33,520
Δεν το έκανες αυτό.

566
00:39:34,120 --> 00:39:35,720
Τι πιστεύεις;

567
00:39:36,280 --> 00:39:39,080
Αν δεν είχα πληρώσει,
θα είχαν οι ανταγωνιστές μου.

568
00:39:40,760 --> 00:39:43,960
Χωρίς τη σύμβαση Παρισιού-Μεσογείου,
θα μπορούσαμε να κλείσουμε.

569
00:39:44,040 --> 00:39:45,680
Έπρεπε να υπάρξει άλλη λύση.

570
00:39:46,760 --> 00:39:48,760
Θα δεις όταν πάρεις τη θέση μου,

571
00:39:48,840 --> 00:39:51,880
η αφέλεια είναι πολυτέλεια
δεν θα μπορέσετε να αντέξετε οικονομικά.

572
00:39:51,960 --> 00:39:54,520
Το είπα για να σιωπήσω τον Ντελονέ, μπαμπά.

573
00:39:54,600 --> 00:39:55,480
Αυτό είναι όλο.

574
00:39:56,240 --> 00:39:57,640
Το είπες, Ευγενία.

575
00:39:58,480 --> 00:40:00,120
Αυτό σημαίνει ότι το σκέφτεσαι.

576
00:40:03,360 --> 00:40:05,400
Ακόμα κι αν πείσεις τον εαυτό σου για το αντίθετο.

577
00:41:43,000 --> 00:41:45,680
Θα μας περάσουν
μέσω της μεταφοράς εμπορευμάτων.

578
00:41:45,760 --> 00:41:47,360
Τα διαβατήρια πρέπει να είναι κρυφά.

579
00:41:47,440 --> 00:41:51,040
Πρέπει να γίνεται διακριτικά.
Μην μιλάς σε κανέναν.

580
00:41:51,800 --> 00:41:53,160
Ο Εντουάρ.

581
00:41:53,240 --> 00:41:56,040
Υπάρχουν δύο άντρες έξω.
Σε ακολούθησαν από τη Ριβιέρα.

582
00:41:57,760 --> 00:41:59,240
Η γερμανική αστυνομία.

583
00:41:59,320 --> 00:42:01,320
Τι κάνουμε; Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος.

584
00:42:26,800 --> 00:42:29,120
-Σκατά!
-Πλυντήρι μου!

585
00:42:29,200 --> 00:42:33,160
Τι ηλίθιοι! Λοιπόν, έλα,
σήκωσέ το, δεν πρόκειται να το κάνω!

586
00:42:33,240 --> 00:42:34,560
Έλα, πάμε.

587
00:42:34,640 --> 00:42:36,000
Κάνε γρήγορα!

588
00:42:36,680 --> 00:42:37,760
Σας ευχαριστώ!

589
00:42:59,160 --> 00:43:00,480
Τι στο διάολο;

590
00:43:03,560 --> 00:43:05,440
Τι συμβαίνει κύριοι;

591
00:43:11,120 --> 00:43:12,200
Είναι εντάξει.

592
00:43:12,800 --> 00:43:15,280
Μέχρι να επιστρέψουν,
οι Goldsteins θα φύγουν.

593
00:43:17,120 --> 00:43:18,120
Σας ευχαριστώ.

594
00:43:19,200 --> 00:43:22,120
Είχατε μια καλή ιδέα.
Χωρίς εσάς, θα είχαν συλληφθεί.

595
00:43:23,520 --> 00:43:25,680
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;

596
00:43:25,760 --> 00:43:28,040
Αυτά τα ρίσκα παίρνετε
για να βοηθήσω όλους αυτούς τους ανθρώπους…

597
00:43:38,120 --> 00:43:40,000
Ίσως ο πατέρας σου να έχει δίκιο, για μια φορά.

598
00:43:44,400 --> 00:43:46,480
Παίρνοντας τη θέση του
μπορεί να είναι αυτό που θέλετε σήμερα.

599
00:43:48,320 --> 00:43:51,920
Το είπα για να κρατήσω τον Ντελονέι
από το να δημοσιοποιήσω τα τετράδια του πατέρα μου.

600
00:43:54,400 --> 00:43:55,760
Θα τον κατέστρεφε.

601
00:43:55,840 --> 00:43:56,840
Ναί.

602
00:43:58,280 --> 00:44:01,800
Μπορείτε να με φανταστείτε στο σωματείο,
ενώ η γυναίκα μου διευθύνει μια μεγάλη εταιρεία;

603
00:44:01,880 --> 00:44:03,160
Δεν ξέρω.

604
00:44:07,880 --> 00:44:10,040
Ότι δεν έγινε ποτέ
δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε.

605
00:44:10,120 --> 00:44:11,120
Και μετά;

606
00:44:14,160 --> 00:44:17,000
-Ή θα παρατήσω τον αγώνα μου, ή θα σε χάσω;
-Οχι.

607
00:44:17,880 --> 00:44:19,000
Λοιπόν, πες μου.

608
00:44:24,240 --> 00:44:25,800
Βλέπετε, δεν σκεφτόμαστε πλέον το ίδιο.

609
00:44:28,320 --> 00:44:30,960
Η οικογένειά μας, οι τσακωμοί μας.
Όλα καταρρέουν.

610
00:44:31,040 --> 00:44:31,880
Ζαν…

611
00:44:33,640 --> 00:44:36,720
Φτάσαμε στο τέλος της γραμμής.
Ακόμα κι αν δεν θέλετε να το δείτε.

612
00:44:45,720 --> 00:44:48,360
Ο Λούσιεν είναι ο βασιλιάς των κοκτέιλ.
Επινοεί κιόλας μερικά.

613
00:44:48,440 --> 00:44:49,720
Έλα, Λούλου, πες τους!

614
00:44:49,800 --> 00:44:53,040
Η αδερφή μου πάντα υπερβάλλει λίγο,
αλλά ναι, έχω κάποια εμπειρία.

615
00:44:53,120 --> 00:44:56,920
-Δεν έχεις δουλέψει ποτέ σε πολυτελές ξενοδοχείο.
-Όχι, αλλά μαθαίνω γρήγορα.

616
00:44:57,000 --> 00:44:59,440
Πρώτα ξεκίνησα
στη μεγάλη Brasserie du Port.

617
00:44:59,520 --> 00:45:02,560
Έπρεπε να δουλέψω γρήγορα και να μάθω
πώς να χειρίζεστε μεθυσμένους πελάτες.

618
00:45:02,640 --> 00:45:05,120
Και μετά δούλεψα
ως μπάρμαν στο Rock Beach.

619
00:45:05,200 --> 00:45:06,760
Και τι έμαθες εκεί;

620
00:45:07,360 --> 00:45:10,480
Πώς να χειριστείτε τους πελάτες
που ήταν μεθυσμένοι, αλλά εύποροι αυτή τη φορά.

621
00:45:13,280 --> 00:45:15,800
Πολύ καλά, Λούσιεν.
Θα σου κάνω μια δοκιμαστική πορεία.

622
00:45:15,880 --> 00:45:19,520
Κι αν όλα πάνε καλά,
Θα σου δώσω τη θέση του μπάρμαν.

623
00:45:19,600 --> 00:45:20,720
Ευχαριστώ, κυρία.

624
00:45:21,440 --> 00:45:23,920
-Καλώς ήρθατε στη Ριβιέρα.
-Σας ευχαριστώ.

625
00:45:24,000 --> 00:45:26,040
Προχωρήστε. Δείτε πώς λειτουργούν τα πράγματα.

626
00:45:27,320 --> 00:45:28,200
Τα λέμε αργότερα.

627
00:45:31,200 --> 00:45:33,760
Θα δεις,
δεν θα μετανιώσεις που προσέλαβες τον Λούσιεν.

628
00:45:34,920 --> 00:45:37,280
-Σου αρέσει πολύ;
-Ναι, είναι υπέροχος.

629
00:45:37,360 --> 00:45:41,240
Και μόλις απέκτησε ένα μωρό,
οπότε χρειάζεται μια καλή δουλειά.

630
00:45:41,320 --> 00:45:42,800
Λοιπόν, άκουσε προσεκτικά, Οντέτ.

631
00:45:43,440 --> 00:45:45,560
Ήρθε η ώρα να σταματήσετε την ανοησία σας.

632
00:45:45,640 --> 00:45:47,320
Άλλη μια απόπειρα εκβιασμού

633
00:45:47,400 --> 00:45:50,880
και ο αδερφός σου μπορεί να ξεχάσει
για τη νέα του δουλειά. Καταλαβαίνετε;

634
00:45:51,960 --> 00:45:53,680
Τζούλια; Με συγχωρείτε.

635
00:45:54,520 --> 00:45:58,000
Μπορώ να σου μιλήσω;
Πρόκειται για τη δολοφονία του Adrien Jacquart.

636
00:45:58,080 --> 00:45:59,480
Συγγνώμη, Οντέτ.

637
00:46:05,360 --> 00:46:07,160
-Είσαι σίγουρος;
-Ναί.

638
00:46:07,840 --> 00:46:10,080
Θα προειδοποιήσω την Ευγενία,
και πας να μιλήσεις στην Μπλανς.

639
00:46:10,160 --> 00:46:11,000
Θα είναι εντάξει;

640
00:46:11,080 --> 00:46:14,760
Ναι, αλλά δεν ξέρω
πόσο μακριά είναι διατεθειμένοι να πάνε.

641
00:46:14,840 --> 00:46:17,200
Δεν νομίζω ότι η Μπλανς θα διστάσει.

642
00:46:17,280 --> 00:46:20,120
Και όσο για την Ευγενία,
Ξέρω ήδη ότι θα συμφωνήσει.

643
00:46:32,400 --> 00:46:33,760
Κυρία Girault!

644
00:46:35,520 --> 00:46:36,680
Ποια είναι η κυρία Girault;

645
00:46:36,760 --> 00:46:41,800
Στο τελευταίο κατάστημα σιδηρικών.
Μια κυρία Girault αγόρασε ποντικοφάρμακο.

646
00:46:41,880 --> 00:46:44,440
Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είναι
η γυναίκα του ξενοδόχου;

647
00:46:44,520 --> 00:46:47,120
Ο Edgar Girault ήταν χήρος.
Δεν είχε αδερφή ούτε παιδιά.

648
00:46:47,200 --> 00:46:48,800
Έχεις περιγραφή της;

649
00:46:48,880 --> 00:46:49,960
Όχι.

650
00:46:50,040 --> 00:46:51,720
Παρήγγειλε τηλεφωνικά.

651
00:46:51,800 --> 00:46:54,440
Αλλά το είχε παραδώσει
στο καφέ Les Voûtes.

652
00:46:54,520 --> 00:46:57,480
Παίρνοντας το όνομα Girault,
ο άνθρωπος που επρόκειτο να σκοτωθεί.

653
00:46:57,560 --> 00:46:58,920
Αυτό είναι πραγματικά διαβολικό.

654
00:47:02,480 --> 00:47:04,040
Τι σημαίνουν όλα αυτά;

655
00:47:05,880 --> 00:47:07,800
Από την αρχή, με κορόιδεψαν.

656
00:47:07,880 --> 00:47:09,600
Αλλά τελικά το κατάλαβα.

657
00:47:10,120 --> 00:47:14,880
Οι δύο αδερφές είχαν ένα πολύ καλό κίνητρο
για την εξάλειψη του Jacquart.

658
00:47:14,960 --> 00:47:19,160
{\ an8}Και η Léonie Morel μας κατάφερε να είναι
όσο το δυνατόν πιο κοντά στην έρευνα.

659
00:47:19,760 --> 00:47:21,760
-Τι, νομίζεις ότι είναι συνένοχοι;
-Ναί.

660
00:47:22,480 --> 00:47:26,520
-Μα δεν θα μπορούσαν να το κάνουν μόνοι τους.
-Και νομίζεις ότι τους βοήθησαν;

661
00:47:26,600 --> 00:47:30,760
Αυτά είχαν και πολύ καλούς λόγους
να είναι θυμωμένος με τον Ζακάρ.

662
00:47:31,440 --> 00:47:33,400
Και με τέσσερις συνεργούς…

663
00:47:35,400 --> 00:47:36,800
Αυτό θα εξηγούσε τα πάντα.

664
00:47:41,240 --> 00:47:42,560
Τι συμβαίνει;

665
00:47:44,840 --> 00:47:46,000
Δεν ξέρω.

666
00:47:48,200 --> 00:47:49,800
Γιατί μας έβαλες να έρθουμε εδώ;

667
00:47:55,680 --> 00:47:57,040
Πρέπει να σου μιλήσω.

668
00:47:58,640 --> 00:48:00,600
Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος σε αυτή την ιστορία.

669
00:48:04,320 --> 00:48:05,560
Και ξέρω πώς.

670
00:48:43,960 --> 00:48:47,280
Μετάφραση υπότιτλου: Joseph Riopelle

