1
00:00:23,080 --> 00:00:26,480
{\ an8}Εξαιρετική ωχρότητα, σκούρες κηλίδες στο δέρμα,

2
00:00:27,000 --> 00:00:29,360
{\ an8}νύχια με λευκές γραμμές.

3
00:00:30,160 --> 00:00:32,080
{\ an8}Κατά τη γνώμη μου, είναι δηλητηρίαση.

4
00:00:32,160 --> 00:00:33,320
{\ an8}Με αρσενικό, ναι.

5
00:00:34,000 --> 00:00:37,800
{\ an8}-Ένας γρήγορος θάνατος. Τουλάχιστον δεν έπαθε.
-Πώς το ξέρεις;

6
00:00:37,880 --> 00:00:40,120
{\ an8}Κληρονόμησα το ξενοδοχείο, αλλά είμαι γιατρός.

7
00:00:42,960 --> 00:00:46,000
{\ an8}-Θα ζητήσω μερικές δοκιμές.
-Δυο εγκλήματα σε τρεις μέρες. Είναι συνδεδεμένοι.

8
00:00:46,080 --> 00:00:49,840
{\ an8}Είναι πιθανό, αλλά μαχαίρι και δηλητηρίαση
δεν είναι πραγματικά το ίδιο στυλ.

9
00:00:50,360 --> 00:00:53,800
{\ an8}Σε κάθε περίπτωση, δεν μπορεί να είναι ο Έντουαρντ Άκερμαν.
Είναι σε ένα κελί.

10
00:00:56,760 --> 00:00:58,280
{\ an8}Περιμένετε, φαίνεται…

11
00:01:00,640 --> 00:01:03,680
{\ an8}Δεσποινίς Μορέλ, τι κάνετε;

12
00:01:03,760 --> 00:01:05,600
{\ an8}Υπάρχει κάτι κάτω από τον ώμο του.

13
00:01:06,120 --> 00:01:08,480
{\ an8}Περισσότερα, παρακαλώ…

14
00:01:12,680 --> 00:01:14,480
{\ an8}-Μια μικρή αλυσίδα.
-Ναί.

15
00:01:15,040 --> 00:01:16,680
{\ an8}Με αρχικά στο πίσω μέρος.

16
00:01:16,760 --> 00:01:17,920
{\ an8}"C.F.R."

17
00:01:19,600 --> 00:01:20,760
{\ an8}Το έχετε ξαναδεί;

18
00:01:22,440 --> 00:01:23,520
{\ an8}Όχι.

19
00:01:24,520 --> 00:01:28,200
{\ an8}Θα συνοδεύσω τη σορό στο νεκροτομείο.
Επιστρέψτε στο γραφείο όταν τελειώσετε.

20
00:01:40,640 --> 00:01:45,040
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ '36

21
00:01:47,720 --> 00:01:50,960
{\ an8}Με δύο φόνους στο ξενοδοχείο,
πώς θα αποφύγουμε τον πανικό;

22
00:01:51,040 --> 00:01:54,040
{\ an8}-Πιστεύετε ότι ο δολοφόνος είναι στη Ριβιέρα;
-Δεν έχω ιδέα.

23
00:01:54,120 --> 00:01:56,040
{\ an8}Αλλά ο κόσμος σίγουρα θα το σκεφτεί.

24
00:01:56,120 --> 00:01:58,160
{\ an8}Τι θα πούμε
οι καλεσμένοι και το προσωπικό;

25
00:01:58,920 --> 00:02:01,200
{\ an8}Ότι ο Edgar Girault είχε καρδιακή προσβολή.

26
00:02:01,720 --> 00:02:04,800
{\ an8}Θα αποφύγουμε να μιλήσουμε για το αρσενικό.
Δεν χρειάζεται να προκληθεί πανικός.

27
00:02:05,960 --> 00:02:06,960
{\ an8}Κατανοητό.

28
00:02:07,880 --> 00:02:09,880
{\ an8}Θα είμαι αυτός που θα μιλήσει σε όλους.

29
00:02:11,560 --> 00:02:14,760
{\ an8}Πες μου, γιατί ο Έντγκαρ
θέλεις να μας δεις σήμερα το πρωί;

30
00:02:16,960 --> 00:02:18,560
{\ an8}Για να αγγίξετε τη βάση, υποθέτω.

31
00:02:19,240 --> 00:02:20,640
{\ an8}Αλήθεια; Εντάξει.

32
00:02:22,360 --> 00:02:25,920
{\ an8}Μπορείτε να αντικαταστήσετε τον κ. Girault ως προπονητή
μέχρι να έχουμε μια πιο ξεκάθαρη εικόνα;

33
00:02:26,000 --> 00:02:28,200
{\ an8}Έχετε την εμπειρία,
τους ξέρεις όλους.

34
00:02:30,480 --> 00:02:32,440
{\ an8}-Ναι, φυσικά.
-Σας ευχαριστώ.

35
00:02:33,560 --> 00:02:34,600
{\ an8}Είσαι καλά;

36
00:02:40,120 --> 00:02:40,960
Όχι.

37
00:02:41,840 --> 00:02:42,720
Γεια σου.

38
00:02:58,880 --> 00:03:00,200
Πλάκα μου κάνεις;

39
00:03:01,720 --> 00:03:04,800
Ήρθες στο γκαλά
απλά για να τακτοποιήσω έναν βαθμό με τον Delaunay;

40
00:03:05,440 --> 00:03:06,600
Καθόλου.

41
00:03:07,480 --> 00:03:10,280
Όταν τον είδα,
Δεν άντεχα τον αέρα υπεροχής του.

42
00:03:11,360 --> 00:03:14,600
Και σκέφτεσαι επιτιθέμενος του,
θα σταματήσουν να προσλαμβάνουν παιδιά;

43
00:03:15,840 --> 00:03:17,240
Τουλάχιστον δεν έκανα πίσω.

44
00:03:21,760 --> 00:03:25,640
Δεν σε άκουσα να λες τίποτα
όταν μας κορόιδευαν ανοιχτά.

45
00:03:25,720 --> 00:03:28,600
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό
το μόνο που είδαν ήταν ένας επιθετικός εργάτης;

46
00:03:29,400 --> 00:03:32,640
Τους ταιριάζει. Λένε πάντα,
«Αυτοί είναι οι βίαιοι, όχι εμείς».

47
00:03:32,720 --> 00:03:34,360
Ακούς τον εαυτό σου;

48
00:03:34,440 --> 00:03:36,840
Σκέφτεσαι σαν αυτούς.
Δεν το αντιλαμβάνεσαι καν.

49
00:03:36,920 --> 00:03:39,640
Κι εσύ, με το να είσαι τόσο πεισματάρης,
καταστρέφουν τα πάντα.

50
00:03:42,680 --> 00:03:43,520
Είσαι καλά;

51
00:03:43,600 --> 00:03:44,960
-Γεια σου γλυκιά μου.
-Γεια.

52
00:03:45,040 --> 00:03:46,240
Θέλεις καφέ;

53
00:03:46,320 --> 00:03:49,720
Όχι, ευχαριστώ. Ο παππούς με περιμένει.
Τρώω πρωινό μαζί του.

54
00:03:49,800 --> 00:03:52,120
Έχεις ήδη περάσει το βράδυ
μαζί του χθες.

55
00:03:52,200 --> 00:03:53,200
Τελείωσε τώρα.

56
00:03:54,000 --> 00:03:56,800
Αν δεν θέλεις να τον δεις,
αυτό είναι δουλειά σου. Αλλά το κάνω.

57
00:04:02,400 --> 00:04:05,520
-Τι συμβαίνει με τον ανιψιό μου;
-Αυτή είναι η ώρα που γυρνάς σπίτι;

58
00:04:06,280 --> 00:04:08,800
-Πού περάσατε τη νύχτα;
-Στην παραλία.

59
00:04:08,880 --> 00:04:10,680
Βλέπαμε τον ήλιο να ανατέλλει.

60
00:04:10,760 --> 00:04:13,000
Δεν μπορείς να συμπεριφερθείς.
Αυτό είναι απίστευτο.

61
00:04:14,280 --> 00:04:16,040
-Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
- Γκάμπι.

62
00:04:16,120 --> 00:04:17,880
Η Άντζελ είναι μόλις 16 ετών.

63
00:04:17,960 --> 00:04:20,800
Αλλά μιλήσαμε και κοιμηθήκαμε. Αυτό είναι όλο.

64
00:04:21,320 --> 00:04:23,880
Ξεχάστε το. Θα πάρουμε πρωινό αλλού.

65
00:04:37,920 --> 00:04:39,040
Ωραιότατος.

66
00:04:45,880 --> 00:04:48,280
-Πού ήσουν;
-Ο Edgar Girault είναι νεκρός.

67
00:04:49,280 --> 00:04:50,440
Έπαθε καρδιακή προσβολή.

68
00:04:50,520 --> 00:04:53,960
-Όλοι οι εργαζόμενοι το συζητούν.
-Λοιπόν, με συγχωρείτε, μόλις το έμαθα.

69
00:04:54,040 --> 00:04:55,880
Έχεις κανένα νέο από τον δικηγόρο;

70
00:04:55,960 --> 00:04:56,800
Ναί.

71
00:04:57,720 --> 00:05:00,080
Ο Εντουάρ θα εμφανιστεί στο δικαστήριο σήμερα.

72
00:05:00,160 --> 00:05:01,840
Αυτός ο δικηγόρος είναι άχρηστος.

73
00:05:02,840 --> 00:05:05,680
Κάτι πρέπει να υπάρχει
μπορούμε να κάνουμε για να βγάλουμε τον Εντουάρ από εκεί.

74
00:05:05,760 --> 00:05:09,240
-Με μια εξομολόγηση, είναι δύσκολο.
-Μα δεν φταίει. Όλα αυτά είναι παράλογα.

75
00:05:09,320 --> 00:05:10,720
Αν ο Εντουάρ αθωωθεί,

76
00:05:10,800 --> 00:05:13,480
θα σκεφτεί η αστυνομία
προστατεύει την Μπλανς.

77
00:05:13,560 --> 00:05:15,480
Και η κόρη σου θα ξανασυλληφθεί.

78
00:05:15,560 --> 00:05:18,800
-Νομίζεις επίσης ότι σκότωσα τον Άντριεν;
-Απολύτως όχι.

79
00:05:19,400 --> 00:05:20,760
Σωστά, Henri;

80
00:05:38,520 --> 00:05:40,040
Μάρθα.

81
00:05:40,120 --> 00:05:42,360
Δεν μπορούμε απλά να κάνουμε τίποτα. Είναι εξωφρενικό.

82
00:05:43,080 --> 00:05:44,560
Θα το φροντίσω.

83
00:06:35,720 --> 00:06:38,640
Ο EUGÈNE GOIRAN ΚΑΙ ΕΓΩ
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1918

84
00:06:43,120 --> 00:06:44,640
Τι κάνεις εδώ;

85
00:06:45,920 --> 00:06:47,120
Πάλι τα ποντίκια;

86
00:06:48,200 --> 00:06:49,680
Τι είπαν στο νεκροτομείο;

87
00:06:49,760 --> 00:06:52,680
Ζήτησαν
άμεση εξέταση αίματος από το εργαστήριο.

88
00:06:53,200 --> 00:06:55,480
-Υπάρχει νέα πληροφορία για το θύμα;
-Ναί.

89
00:07:00,600 --> 00:07:03,920
Είναι χήρος χωρίς παιδιά.
Κανένα ιστορικό με γυναίκες, προφανώς.

90
00:07:04,000 --> 00:07:05,360
Ούτε χρέη.

91
00:07:05,440 --> 00:07:07,800
Έμενε στη Ριβιέρα.
Η ζωή του ήταν η δουλειά του.

92
00:07:08,680 --> 00:07:11,160
Κανένα πρόβλημα με υπαλλήλους ή επισκέπτες;

93
00:07:11,240 --> 00:07:14,480
Ήταν ένα πολύ συμπαθητικό αφεντικό.
Του άρεσε και στους καλεσμένους.

94
00:07:14,560 --> 00:07:16,960
-Λοιπόν, κανένα εμφανές κίνητρο;
-Ναί.

95
00:07:17,040 --> 00:07:18,240
Ένα βλέπω πάντως.

96
00:07:18,320 --> 00:07:21,560
Ναί. Ο Edgar Girault ήξερε
που σκότωσε τον Adrien Jacquart.

97
00:07:21,640 --> 00:07:24,280
Το σκέφτηκα, ναι.
Γιατί δεν μας μίλησε για αυτό;

98
00:07:24,880 --> 00:07:26,520
Ίσως για να ωφεληθεί από αυτό.

99
00:07:29,080 --> 00:07:32,880
-Και το μετάλλιο που βρέθηκε στο γραφείο του;
-Δεν φάνηκε ποτέ στο ξενοδοχείο.

100
00:07:32,960 --> 00:07:34,760
Υπάρχει ακόμα το προβάδισμα των αρχικών.

101
00:07:36,800 --> 00:07:37,640
Ναι.

102
00:07:38,760 --> 00:07:41,120
Δεν έχεις τίποτα άλλο να μου πεις, Μορέλ;

103
00:07:44,720 --> 00:07:47,520
-Με τι, καπετάνιε;
-Δεν ξέρω.

104
00:07:48,440 --> 00:07:53,120
Γιατί έκλεψες το αρχείο Goiran
από τα αρχεία, για παράδειγμα;

105
00:07:54,640 --> 00:07:57,760
Άκου, καπετάνιο,
Απλώς βρίσκω αυτή την υπόθεση συναρπαστική.

106
00:07:59,560 --> 00:08:01,760
Ήθελα να μάθω
κάθε μικρή λεπτομέρεια του.

107
00:08:05,880 --> 00:08:08,560
Αν θέλετε τη γνώμη μου,
Ο Πιερ Φαρζέ δεν είναι ο ένοχος.

108
00:08:10,120 --> 00:08:11,760
Ίσως μπορείτε να με διαφωτίσετε.

109
00:08:11,840 --> 00:08:13,360
Υπάρχουν ακόμα κάποιες γκρίζες ζώνες.

110
00:08:13,440 --> 00:08:15,600
δεν τα εχω καταφερει
για να τα συνδυάσω όλα ακόμα.

111
00:08:17,640 --> 00:08:20,520
Αλλά το ξέρεις
αφού άνοιξες την ντουλάπα στο δωμάτιό μου.

112
00:08:23,160 --> 00:08:25,160
Θέλω τα αρχεία
στο γραφείο μου αύριο το πρωί.

113
00:08:25,240 --> 00:08:26,640
Ναι, καπετάνιε.

114
00:08:26,720 --> 00:08:30,000
Η κυρία Marthe Pontavice-Caron είναι εδώ.
Θέλει να σου μιλήσει.

115
00:08:31,320 --> 00:08:32,200
Πολύ καλά.

116
00:08:37,960 --> 00:08:40,560
δεν με νοιάζει
η γελοία ομολογία του γαμπρού μου.

117
00:08:40,640 --> 00:08:42,520
Δεν είμαστε ξένοι στις αστυνομικές μεθόδους.

118
00:08:42,600 --> 00:08:45,200
Οι μέθοδοι μας, όπως τις αποκαλείτε,
δεν έχουν καμία σχέση με αυτό.

119
00:08:45,280 --> 00:08:46,960
Ο Έντουαρντ Άκερμαν παραδόθηκε.

120
00:08:47,040 --> 00:08:50,120
Πήρες τη γυναίκα του μπροστά του.
Ήθελε να την προστατέψει.

121
00:08:50,200 --> 00:08:53,520
Αλλά δεν ήταν αυτός.
Και η κόρη μου δεν έκανε τίποτα.

122
00:08:54,120 --> 00:08:57,720
Εάν έχετε συγκεκριμένα στοιχεία,
η αστυνομία είναι έτοιμη να σε ακούσει.

123
00:08:59,800 --> 00:09:02,200
Ο άλλος μου γαμπρός, ο Jean Berthier…

124
00:09:02,280 --> 00:09:05,040
-Ναι;
-Ζήλευε πολύ τον Άντριεν.

125
00:09:05,120 --> 00:09:07,200
Και χάνει την ψυχραιμία του εύκολα.

126
00:09:07,280 --> 00:09:08,240
Δηλαδή;

127
00:09:08,800 --> 00:09:13,040
Στο γκαλά της Ριβιέρα, βίαια
επιτέθηκε σε έναν από τους καλεσμένους.

128
00:09:13,120 --> 00:09:14,320
Πέταξε πάνω του.

129
00:09:14,920 --> 00:09:16,520
Και αν δεν είχαν χωρίσει...

130
00:09:16,600 --> 00:09:23,040
Ναι, αν είχες έναν δολοφόνο γαμπρό,
θα προτιμούσες τον εργάτη από τον τραπεζίτη.

131
00:09:24,760 --> 00:09:26,840
Αν δεν έχετε κάτι πιο συγκεκριμένο…

132
00:09:26,920 --> 00:09:29,680
Το βράδυ που δολοφονήθηκε ο Adrien Jacquart,

133
00:09:29,760 --> 00:09:32,960
Νομίζω ότι είδα τον Jean Berthier
δίπλα στη Ριβιέρα.

134
00:09:33,040 --> 00:09:34,960
-Νομίζεις;
-Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

135
00:09:35,960 --> 00:09:38,880
Τότε νόμιζα ότι ήταν κάποιος
που του έμοιαζε.

136
00:09:38,960 --> 00:09:42,720
-Δεν ήξερα ότι ήταν στη Νίκαια ακόμα.
-Και περίμενες μέχρι σήμερα να μας πεις;

137
00:09:42,800 --> 00:09:44,800
Μέχρι σήμερα πίστευα ότι

138
00:09:44,880 --> 00:09:47,960
καλά, ήλπιζα
η αστυνομία θα έκανε τη δουλειά της.

139
00:09:52,160 --> 00:09:53,320
Τι ώρα ήταν;

140
00:09:53,960 --> 00:09:57,000
Γύρω στις 10:00 μ.μ. Μετά τη συναυλία.

141
00:09:57,640 --> 00:09:58,480
Πολύ καλά.

142
00:09:59,560 --> 00:10:00,480
Αυτό σημειώνεται.

143
00:10:01,440 --> 00:10:03,960
Σας ευχαριστώ που ήρθατε μέχρι εδώ.

144
00:10:05,880 --> 00:10:06,920
Αντίο, κυρία.

145
00:10:07,720 --> 00:10:08,920
Αντίο. Σας ευχαριστώ.

146
00:10:11,720 --> 00:10:14,520
Από τότε που ήσουν στο γκαλά,
είναι αλήθεια αυτή η ιστορία επίθεσης;

147
00:10:14,600 --> 00:10:16,120
Ναι, αλλά δεν έχει σχέση.

148
00:10:16,200 --> 00:10:17,600
Σε ποιον επιτέθηκε ο γαμπρός;

149
00:10:17,680 --> 00:10:21,880
Raoul Delaunay, το μεγάλο αφεντικό.
Πραγματικά τον προκάλεσε.

150
00:10:21,960 --> 00:10:24,920
Επιστρέψτε στη Ριβιέρα.
Δείτε αν κάποιος άλλος είδε τον Jean Berthier

151
00:10:25,000 --> 00:10:26,240
τη νύχτα της δολοφονίας.

152
00:10:26,320 --> 00:10:28,520
Ναί. Πολύ καλά.

153
00:10:46,480 --> 00:10:47,560
Ναι, Οντέτ;

154
00:10:48,160 --> 00:10:50,080
Συγχαρητήρια για την προαγωγή σας.

155
00:10:50,680 --> 00:10:51,680
Καλά έπαιξε.

156
00:10:52,560 --> 00:10:54,280
-Τι θέλετε;
-Χρήματα.

157
00:10:54,360 --> 00:10:56,880
Όχι. Αρκετά με τον εκβιασμό.

158
00:10:57,680 --> 00:11:00,880
Θα πω στην αστυνομία γιατί βγήκα έξω
του δωματίου του Ζακάρ όταν με είδες.

159
00:11:00,960 --> 00:11:03,400
Και τα 500 φράγκα
έκλεψες από το μπαρ;

160
00:11:04,040 --> 00:11:05,960
Πώς θα το εξηγήσεις αυτό στους αστυνομικούς;

161
00:11:06,880 --> 00:11:09,800
-Τι λες;
-Ο κ. Ο Έντγκαρ θα σε απέλυε.

162
00:11:09,880 --> 00:11:11,200
Και την επόμενη μέρα, είναι νεκρός.

163
00:11:11,880 --> 00:11:14,200
Κάθε φορά που κάποιος πεθαίνει,
έχεις κάτι να κρύψεις.

164
00:11:17,320 --> 00:11:19,480
Λοιπόν, ποιος λέει ότι δεν θα σε κυνηγήσω;

165
00:11:20,960 --> 00:11:23,240
Δύο θάνατοι ή τρεις.
Ποια είναι η διαφορά;

166
00:11:24,080 --> 00:11:26,000
Μόνο μια φορά μπορούν να με γκιλοτίνα.

167
00:11:29,280 --> 00:11:31,240
Δεν σε φοβάμαι.

168
00:11:37,440 --> 00:11:39,040
Τέλος πάντων, δεν έχω λεφτά.

169
00:11:41,200 --> 00:11:42,520
Προαγωγή, λοιπόν;

170
00:11:43,360 --> 00:11:44,760
Με μεγάλη αύξηση μισθού.

171
00:11:44,840 --> 00:11:47,600
Τώρα που είσαι ο διευθυντής,
θα ήταν εύκολο για σένα.

172
00:11:47,680 --> 00:11:49,320
Προσωρινός διευθυντής.

173
00:11:51,120 --> 00:11:52,120
Θα το σκεφτώ.

174
00:11:52,200 --> 00:11:56,040
Θα μπορούσα να είμαι επικεφαλής της οικοκυρικής,
για παράδειγμα.

175
00:12:00,760 --> 00:12:02,360
Πρόσεχε, Οντέτ.

176
00:12:03,520 --> 00:12:06,040
Θα ήταν πολύ κακή ιδέα
να με σπρώξει πολύ μακριά.

177
00:12:26,040 --> 00:12:27,480
Σας ευχαριστώ.

178
00:12:28,720 --> 00:12:32,880
Άκου, Henri, μαζί σου,
ας πούμε, οικογενειακές περιπέτειες,

179
00:12:32,960 --> 00:12:35,480
το σκάνδαλο επηρεάζει όλους εδώ.

180
00:12:35,560 --> 00:12:38,280
Πρέπει να παραιτηθείτε από πρόεδρος.

181
00:12:39,200 --> 00:12:40,440
Προτείνω ψηφοφορία.

182
00:12:40,520 --> 00:12:44,200
Δεν έχει άδικο, Ανρί.
Τουλάχιστον μέχρι να ξεκαθαρίσει η κατάσταση.

183
00:12:46,040 --> 00:12:48,040
-Αντρών.
-Τι κάνεις εδώ;

184
00:12:48,640 --> 00:12:50,720
Ο άντρας σου δεν είχε
το κουράγιο να έρθεις;

185
00:12:50,800 --> 00:12:53,560
Σε έστειλε να ζητήσεις συγγνώμη
για την τραμπουκική του συμπεριφορά;

186
00:12:57,120 --> 00:12:59,600
Πρόκειται να κάνουμε ψηφοφορία.
Αφήστε μας να είμαστε, σας παρακαλώ.

187
00:12:59,680 --> 00:13:02,200
Έτσι μπορείτε να εκλεγείτε πρόεδρος
αντί για τον πατέρα μου;

188
00:13:04,680 --> 00:13:05,920
Πρώτα, θα με ακούσεις.

189
00:13:07,160 --> 00:13:11,840
Αυτό που ρωτάω είναι απλό.
Συμφωνήστε να καταστήσετε παράνομη την εργασία κάτω των 16 ετών.

190
00:13:12,640 --> 00:13:13,760
Ω, παρακαλώ!

191
00:13:15,360 --> 00:13:19,440
Ξέρεις, οι φίλοι σου εργαζόμενοι είναι χαρούμενοι
όταν προσλαμβάνουμε τις ορδές των παιδιών τους.

192
00:13:19,520 --> 00:13:22,480
Χωρίς αυτό,
οι οικογένειές τους θα ήταν άθλιες.

193
00:13:22,560 --> 00:13:25,200
Δεν ξέρεις τίποτα για τη ζωή τους. το κάνω.

194
00:13:25,280 --> 00:13:29,480
Και είσαι εσύ που κρατάς αυτή τη δυστυχία
με την εκμετάλλευση αυτών των παιδιών.

195
00:13:29,560 --> 00:13:33,720
Το να τους κρατάς σε άγνοια σου εγγυάται
φτηνό εργατικό δυναμικό. Και αυτό πρέπει να αλλάξει.

196
00:13:33,800 --> 00:13:36,160
16 ετών,
αυτό είναι εντελώς μη ρεαλιστικό.

197
00:13:36,240 --> 00:13:37,480
Απεναντίας.

198
00:13:37,560 --> 00:13:41,160
Όλοι αυτοί οι νέοι που πάνε σχολείο
μέχρι να γίνουν 16 θα είναι πιο κατάλληλοι.

199
00:13:41,240 --> 00:13:43,520
Η κοινωνία θα ωφεληθεί από αυτό,
και θα το κάνετε επίσης.

200
00:13:43,600 --> 00:13:48,640
Henri, πόσο ακόμα πρέπει να ακούμε
στις σοσιαλιστικές ουτοπίες της κόρης σας;

201
00:13:48,720 --> 00:13:51,880
Ρώτα την μόνος σου, Ραούλ.
Είναι ακριβώς μπροστά σου.

202
00:13:51,960 --> 00:13:54,920
Κοιτάξτε γύρω σας, κύριοι,
ο κόσμος αλλάζει.

203
00:13:55,000 --> 00:13:58,400
Και αν αρνηθείς να εξελιχθείς,
είσαι καταδικασμένος να εξαφανιστείς.

204
00:14:00,200 --> 00:14:01,240
Μπαμπάς!

205
00:14:01,320 --> 00:14:02,160
Ανρί!

206
00:14:02,680 --> 00:14:04,480
Καλέστε έναν γιατρό. Γρήγορα.

207
00:14:10,640 --> 00:14:14,480
Η Léonie μπορεί να ενδιαφέρεται για αυτή την υπόθεση
να γράψει ένα αστυνομικό μυθιστόρημα.

208
00:14:14,560 --> 00:14:15,560
Τα λατρεύει.

209
00:14:15,640 --> 00:14:17,440
Ναι, το πρόσεξα.

210
00:14:17,520 --> 00:14:19,320
Αλλά θα το είχε αναφέρει.

211
00:14:19,400 --> 00:14:22,400
Όχι. Γιατί πήγε πίσω από την πλάτη μου
για να λάβω αυτά τα αρχεία;

212
00:14:22,480 --> 00:14:24,240
Ίσως δεν θα τολμούσε να σε ρωτήσει.

213
00:14:25,360 --> 00:14:26,800
Μορέλ; Δεν θα τολμούσε;

214
00:14:27,760 --> 00:14:32,200
Όχι. Θα τηλεφωνήσω ξανά στον συνάδελφό μου στο Παρίσι.
Θα του ζητήσω πληροφορίες για αυτήν.

215
00:14:32,960 --> 00:14:36,480
Τέλος πάντων, προτεραιότητά μου
είναι οι δολοφονίες της Ριβιέρα.

216
00:14:38,560 --> 00:14:40,000
-Μην πεις τίποτα.
-Όχι, εγώ...

217
00:14:40,080 --> 00:14:40,920
Μαντλίν.

218
00:14:41,720 --> 00:14:42,960
Τι ανακάλυψες;

219
00:14:43,680 --> 00:14:47,600
Κανείς δεν είδε τον Μπερτιέ μέσα στη Ριβιέρα
τη νύχτα που δολοφονήθηκε ο Ζακάρ.

220
00:14:47,680 --> 00:14:51,200
Και αυτά είναι τα αποτελέσματα
των δοκιμών του διευθυντή του ξενοδοχείου.

221
00:14:54,240 --> 00:14:55,560
Ω, ναι.

222
00:14:55,640 --> 00:14:57,840
Υπάρχει αρσενικό στο αίμα του Edgar Girault.

223
00:14:57,920 --> 00:15:01,200
Μάλλον ποντικοφάρμακο,
καταπίνεται με λίγο ουίσκι.

224
00:15:03,280 --> 00:15:05,240
Έχουμε τα αρχεία
στους υπαλλήλους της Riviera.

225
00:15:05,320 --> 00:15:08,360
Μεγάλος. Μπορείτε να συγκρίνετε
τα αρχικά όλων των εργαζομένων

226
00:15:08,440 --> 00:15:11,320
με τα αρχικά στο μετάλλιο
βρέθηκε στο γραφείο του Girault.

227
00:15:11,400 --> 00:15:12,320
Πολύ καλά.

228
00:15:13,200 --> 00:15:16,400
Και ο Έντουαρντ Άκερμαν,
δεν θα τον στείλουμε στον δικαστή, έτσι;

229
00:15:16,480 --> 00:15:18,880
Τι θες να πω;

230
00:15:18,960 --> 00:15:21,680
Επιμένει ότι σκότωσε τον Ζακάρ
και δεν θα μιλήσει με τον δικηγόρο του.

231
00:15:24,960 --> 00:15:26,320
Δεσποινίς Μορέλ.

232
00:15:27,920 --> 00:15:29,720
Είμαστε εδώ για να δούμε τον καπετάνιο.

233
00:15:30,800 --> 00:15:33,880
Έχουμε μια δήλωση να κάνουμε
σχετικά με τον Έντουαρντ Άκερμαν.

234
00:15:41,160 --> 00:15:43,200
Ξέρεις ότι ρισκάρεις
πέντε χρόνια φυλάκιση

235
00:15:43,280 --> 00:15:46,880
για ψευδορκία και κωλυσιεργία
μιας ποινικής έρευνας.

236
00:15:46,960 --> 00:15:50,080
Μπορούμε επίσης να προσθέσουμε την αποτυχία
να αναφέρετε ένα έγκλημα, αν θέλετε.

237
00:15:51,520 --> 00:15:54,560
Αν αυτό ήταν για να προστατέψεις τη γυναίκα σου,
πιστέψτε με, θα μάθω.

238
00:16:24,240 --> 00:16:26,400
Δεν έπρεπε να πάρεις αυτό το ρίσκο για μένα.

239
00:16:27,320 --> 00:16:28,480
λυπάμαι.

240
00:16:28,560 --> 00:16:32,640
Τα λόγια της δεσποινίδας Μορέλ
έπεισε τη γυναίκα μου να γυρίσει πίσω.

241
00:16:33,240 --> 00:16:36,760
Η σωτηρία ενός αθώου ανθρώπου ήταν καθήκον μας.
Είχαν δίκιο και οι δύο.

242
00:16:37,640 --> 00:16:40,200
Θα κανονίσω να φύγεις αύριο.

243
00:16:40,280 --> 00:16:42,640
Η επαφή μου στη Νέα Υόρκη
περιμένει τα έγγραφά σας.

244
00:16:45,280 --> 00:16:46,560
Σας ευχαριστώ που επιστρέψατε.

245
00:16:47,240 --> 00:16:48,840
Μπορώ να σου μιλήσω;

246
00:16:53,840 --> 00:16:56,160
νομίζεις
ο καπετάνιος θα συλλάβει ξανά τη γυναίκα μου;

247
00:16:56,760 --> 00:16:57,880
Δεν ξέρω.

248
00:16:57,960 --> 00:17:01,560
Από τον θάνατο του μάνατζερ της Ριβιέρα,
όλα αυτά έχουν πάρει διαφορετική τροπή.

249
00:17:04,600 --> 00:17:06,840
Πρέπει να τα βρω
ένα ασφαλές μέρος για απόψε.

250
00:17:07,600 --> 00:17:08,960
Έχω μια ιδέα.

251
00:17:12,840 --> 00:17:15,040
Πόσο καιρό ήξερες ότι είσαι άρρωστος;

252
00:17:21,200 --> 00:17:22,200
Τι συμβαίνει, μπαμπά;

253
00:17:22,280 --> 00:17:23,960
Πες μας τι συμβαίνει.

254
00:17:24,040 --> 00:17:27,360
Ο γιατρός μου ανακάλυψε ότι έχω καρδιακή ανεπάρκεια.

255
00:17:27,440 --> 00:17:28,920
Τι λες;

256
00:17:29,000 --> 00:17:31,600
Ο άντρας σου θα μπορούσε να έχει
καρδιακή προσβολή ανά πάσα στιγμή.

257
00:17:32,640 --> 00:17:35,680
-Γιατί δεν μας το είπες;
-Τι καλό θα είχε αυτό;

258
00:17:36,440 --> 00:17:37,960
Εκτός από αυτό που σε κάνει να ανησυχείς.

259
00:17:47,400 --> 00:17:49,200
Πρέπει να ξεκουραστείς.

260
00:17:51,840 --> 00:17:52,840
Με συγχωρείτε.

261
00:18:08,480 --> 00:18:10,640
Η μαμά είπε ότι φαινόταν κουρασμένος τον τελευταίο καιρό.

262
00:18:10,720 --> 00:18:11,720
Φταίω εγώ.

263
00:18:12,800 --> 00:18:15,200
Εμφανίστηκα στη συνάντησή του
χωρίς να τον προειδοποιήσει.

264
00:18:16,800 --> 00:18:19,680
Όχι, έπρεπε να το είχα καταλάβει
κάτι δεν πήγαινε καλά.

265
00:18:22,840 --> 00:18:24,360
Βλέπω τον μπαμπά κάθε μέρα.

266
00:18:26,520 --> 00:18:29,320
Υπάρχουν τόσα άλλα πράγματα
έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει.

267
00:18:38,080 --> 00:18:39,160
Σε ζήλεψα τόσο πολύ.

268
00:18:43,160 --> 00:18:45,400
Ήσουν ο αγαπημένος του μπαμπά,
ό,τι κι αν έκανες.

269
00:18:45,480 --> 00:18:47,280
Δεν ήμουν ποτέ ο αγαπημένος του μπαμπά.

270
00:18:49,160 --> 00:18:51,160
Μόλις με μεγάλωσε
σαν τον γιο που δεν απέκτησε ποτέ.

271
00:18:51,240 --> 00:18:53,640
Ακόμα κι όταν έφυγες,
δεν μου έδωσε σημασία.

272
00:18:54,680 --> 00:18:56,960
Δεν ήταν ποτέ πολύ καλός
στο να δείχνεις στοργή.

273
00:19:00,680 --> 00:19:02,400
Τόσο πολύ του μοιάζεις.

274
00:19:05,760 --> 00:19:07,480
Πάντα ήξερες τι ήθελες.

275
00:19:09,080 --> 00:19:10,400
Ο Άντριεν.

276
00:19:10,480 --> 00:19:11,480
Τζήν.

277
00:19:13,920 --> 00:19:15,440
Δες τη ζωή που διάλεξες.

278
00:19:16,840 --> 00:19:18,840
Και ο Άντριεν είχε ένα παιδί μαζί σου.

279
00:19:19,640 --> 00:19:20,640
Ξέρεις για τον Λούις;

280
00:19:24,400 --> 00:19:26,120
Μου είπε την ημέρα που πέθανε.

281
00:19:27,240 --> 00:19:28,800
Αυτό ήταν σκληρό εκ μέρους του.

282
00:19:28,880 --> 00:19:30,920
Ανακάλυψα πόσο σκληρός θα μπορούσε να είναι.

283
00:19:35,560 --> 00:19:37,120
Έκανα τόσο λάθος.

284
00:19:37,200 --> 00:19:38,880
Αλλά έχεις την κόρη σου.

285
00:19:41,120 --> 00:19:42,520
Είναι υπέροχη.

286
00:19:44,840 --> 00:19:46,200
Είναι δυνατή.

287
00:19:48,200 --> 00:19:49,440
Ναι, είναι δυνατή.

288
00:19:52,320 --> 00:19:55,440
Υπάρχει μπάλα απόψε
στην Πλατεία Γκλόριετ.

289
00:19:56,120 --> 00:19:57,360
Η Άντζελ θα είναι μαζί μας.

290
00:19:58,360 --> 00:19:59,200
Ελα.

291
00:20:02,520 --> 00:20:03,680
Blanche.

292
00:20:04,200 --> 00:20:06,640
Τηλεφώνησε ο δικηγόρος.
Ο Εντουάρ αφέθηκε ελεύθερος.

293
00:20:09,920 --> 00:20:11,160
επιστρέφω.

294
00:20:18,040 --> 00:20:20,240
Μπορείτε επίσης να επιλέξετε αυτό που πραγματικά θέλετε.

295
00:20:21,760 --> 00:20:24,680
Έτσι, από τη μια πλευρά,
η δολοφονία του Adrien Jacquart.

296
00:20:24,760 --> 00:20:26,960
Ύποπτοι από το φτυαράκι.

297
00:20:27,040 --> 00:20:30,960
<i>Μπλάνς Ποντάβιτς-Καρόν, η ερωμένη.</i>
<i>Eugénie Berthier, η πρώην αρραβωνιαστικιά.</i>

298
00:20:31,040 --> 00:20:33,080
Jean Berthier, ο ζηλιάρης σύζυγος.

299
00:20:33,800 --> 00:20:36,480
Ακόμα σκεφτείτε τη Marthe Pontavice-Caron
λέει την αλήθεια;

300
00:20:37,160 --> 00:20:41,120
Γιατί κανείς δεν είδε τον Ζαν Μπερτιέ
στη Ριβιέρα εκτός από αυτήν.

301
00:20:41,200 --> 00:20:43,000
Θα προτιμούσα να είμαι σίγουρος, Μορέλ.

302
00:20:44,480 --> 00:20:45,640
Από την άλλη πλευρά,

303
00:20:45,720 --> 00:20:48,640
η δολοφονία του Edgar Girault,
ο διευθυντής του ξενοδοχείου.

304
00:20:48,720 --> 00:20:50,320
Χωρίς ύποπτους, χωρίς κίνητρο.

305
00:20:50,400 --> 00:20:53,640
Εκτός κι αν εκβίαζε
Ο δολοφόνος του Ζακάρ.

306
00:20:53,720 --> 00:20:55,360
Σε κάθε περίπτωση, ένα είναι σίγουρο.

307
00:20:55,440 --> 00:20:57,680
Το άτομο που έβαλε
ποντικοφάρμακο στο ουίσκι του

308
00:20:57,760 --> 00:21:00,560
τον γνώριζε αρκετά καλά
να πιω ένα ποτό μαζί του,

309
00:21:00,640 --> 00:21:03,560
και ήταν αρκετά έξυπνος
να μην αφήσει κανένα αποτύπωμα.

310
00:21:03,640 --> 00:21:07,400
-Θα ρωτήσεις ακόμα τον Μπερτιέρ, σωστά;
-Όχι, όχι ακόμα. Δεν μου φτάνουν πάνω του.

311
00:21:07,480 --> 00:21:10,240
Madeleine, τηλεφώνησε
όλα τα καταστήματα σιδηρικών στη Νίκαια.

312
00:21:10,320 --> 00:21:12,560
Ρωτήστε τους αν υπάρχει κάποιος ασυνήθιστος
αγόρασε ποντικοφάρμακο

313
00:21:12,640 --> 00:21:14,800
τις προηγούμενες μέρες
στον θάνατο του διευθυντή του ξενοδοχείου.

314
00:21:14,880 --> 00:21:16,640
-Μπορεί να θυμούνται.
-Καταλαβαίνω.

315
00:21:16,720 --> 00:21:17,760
Και το μετάλλιο;

316
00:21:18,600 --> 00:21:20,400
-Θα τα καταφέρω.
-Πολύ καλά.

317
00:21:20,480 --> 00:21:23,640
Χρησιμοποιήστε το γραφείο του Bouvier.
Θα είσαι πιο άνετος.

318
00:21:24,760 --> 00:21:26,320
Εντάξει, ευχαριστώ.

319
00:21:31,720 --> 00:21:33,040
Όμως…

320
00:21:34,000 --> 00:21:35,920
Την αφήνεις ακόμα να ασχοληθεί με την υπόθεση;

321
00:21:36,000 --> 00:21:38,960
Προτιμώ να την προσέχω
μέχρι να μάθω τι ψάχνει.

322
00:21:39,040 --> 00:21:42,760
Και με τον Μπουβιέ ακόμα σε καστ,
Δεν έχω πραγματικά επιλογή.

323
00:21:43,960 --> 00:21:44,920
Δικαίωμα.

324
00:22:02,320 --> 00:22:04,440
Πίστευες αλήθεια ότι θα μπορούσα να σκοτώσω τον Άντριεν;

325
00:22:05,120 --> 00:22:07,600
-Δεν πειράζει πια.
-Σε μένα κάνει.

326
00:22:10,040 --> 00:22:12,200
Βρήκα τα άρθρα που έγραψε.

327
00:22:12,280 --> 00:22:14,080
Και αυτή η καρικατούρα σου.

328
00:22:14,720 --> 00:22:15,880
Αχρείος.

329
00:22:17,200 --> 00:22:18,680
Γιατί δεν μου το είπες;

330
00:22:19,600 --> 00:22:22,120
-Θα άκουγες;
-Δεν θα είχα επιλογή.

331
00:22:24,960 --> 00:22:27,600
-Θα είχαν αλλάξει πολλά πράγματα.
-Είναι πολύ αργά τώρα.

332
00:22:29,440 --> 00:22:30,600
τι λες;

333
00:22:35,840 --> 00:22:37,400
Σε άκουσα στη συναυλία.

334
00:22:38,680 --> 00:22:40,280
Ήσουν πρόθυμος να φύγεις μαζί του.

335
00:22:44,800 --> 00:22:46,600
Ποτέ δεν με αγάπησες πραγματικά, Μπλανς.

336
00:22:49,360 --> 00:22:50,280
Θα χωρίσουμε.

337
00:22:50,360 --> 00:22:51,720
Ξεχωριστός; Όμως…

338
00:22:52,920 --> 00:22:55,000
Τότε γιατί πήρες την ευθύνη για μένα;

339
00:22:57,440 --> 00:22:59,840
Και αυτά τα εισιτήρια για τη Νέα Υόρκη,
για τους τρεις μας;

340
00:23:00,880 --> 00:23:02,000
Τι είναι αυτό;

341
00:23:03,280 --> 00:23:07,160
Περίμενα την κατάλληλη στιγμή
να σου πω. Ο Χίτλερ απειλεί την Ευρώπη.

342
00:23:08,080 --> 00:23:11,760
Σύντομα, οι Εβραίοι δεν θα είναι πλέον ασφαλείς
στη Γαλλία. Πρέπει να φύγουμε από τη χώρα.

343
00:23:13,680 --> 00:23:15,240
Αλλά δεν μπορώ να φύγω.

344
00:23:15,880 --> 00:23:17,080
Ο μπαμπάς είναι άρρωστος.

345
00:23:17,160 --> 00:23:18,400
ξέρω.

346
00:23:19,800 --> 00:23:22,480
Μου είπε η Άννα Μαρί. λυπάμαι.

347
00:23:24,280 --> 00:23:26,440
Αλλά θα γίνει
πολύ επικίνδυνο εδώ. Πιστέψτε με.

348
00:23:32,480 --> 00:23:34,360
Για την Angele, θα κάνουμε τα πράγματα ήπια.

349
00:23:36,640 --> 00:23:38,880
Αυτή είναι το πιο σημαντικό.

350
00:23:39,560 --> 00:23:41,480
Ξέρεις πού είναι;
Θα ήθελα να της μιλήσω.

351
00:23:42,480 --> 00:23:44,560
Στην πανσιόν με την Ευγενία.

352
00:23:44,640 --> 00:23:47,200
-Δεν ήθελε να μείνει εδώ.
-Είναι καλύτερα έτσι.

353
00:23:48,200 --> 00:23:49,640
Δεν θα θέλει να φύγει από τη Γαλλία.

354
00:23:50,480 --> 00:23:52,360
Ερωτεύεται τον Γκάμπριελ.

355
00:23:52,960 --> 00:23:54,200
Θα της μιλήσω.

356
00:23:55,160 --> 00:23:57,720
Εντουάρ, πού πας;

357
00:23:58,320 --> 00:23:59,800
Πήρα άλλο δωμάτιο.

358
00:24:02,000 --> 00:24:03,760
Αυτό που έκανες για μένα είναι…

359
00:24:20,160 --> 00:24:21,120
Γεια, ναι;

360
00:24:21,640 --> 00:24:22,480
Ναί.

361
00:24:24,640 --> 00:24:26,400
Ναι, γεια σας, κυρία Διευθύντρια.

362
00:24:29,120 --> 00:24:31,240
Δεν καταλαβαίνω.
Τι λες;

363
00:24:32,880 --> 00:24:35,280
Τι εννοείς; Ποιο τηλεγράφημα;

364
00:24:35,880 --> 00:24:36,720
Ποιος οδηγός;

365
00:24:36,800 --> 00:24:39,280
Δεν σκέφτηκες να επικοινωνήσεις μαζί μου;

366
00:24:39,360 --> 00:24:40,800
Τι ώρα έφυγε;

367
00:24:45,600 --> 00:24:48,040
-Πού είναι η Σούζαν;
-Σε περίμενα.

368
00:24:48,120 --> 00:24:50,240
Θέλω να δω την κόρη μου.

369
00:24:50,320 --> 00:24:53,680
-Αν την έχεις πληγώσει…
-Ηρέμησε. Η Σούζαν τα πάει μια χαρά.

370
00:24:54,840 --> 00:24:57,880
Φυσικά, η κατάσταση
θα μπορούσε να πάρει μια στροφή ανά πάσα στιγμή.

371
00:24:57,960 --> 00:24:59,640
Εξαρτάται από εσάς.

372
00:24:59,720 --> 00:25:02,760
Έχετε μέχρι απόψε
να μου φέρει το τετράδιο του Pontavice-Caron.

373
00:25:02,840 --> 00:25:04,560
Τι θα κάνετε με αυτό το σημειωματάριο;

374
00:25:04,640 --> 00:25:06,040
Δεν είναι δική σου δουλειά.

375
00:25:07,560 --> 00:25:11,800
Θα σε περιμένω εδώ.
Προφανώς, δεν θα χρειαστεί να χτυπήσετε.

376
00:25:30,720 --> 00:25:33,880
-Έχεις βρει τίποτα;
-Όχι, όχι ακόμα.

377
00:25:39,080 --> 00:25:41,040
Αν ο Μπουβιέ σε έβλεπε να κάθεσαι στο γραφείο του…

378
00:25:41,880 --> 00:25:44,840
-Μην ανησυχείς. Θα τα βάλω όλα πίσω.
-Όχι, όχι, όχι.

379
00:25:45,400 --> 00:25:46,560
Απλώς…

380
00:25:47,800 --> 00:25:49,120
είσαι γυναίκα.

381
00:25:51,520 --> 00:25:53,320
Θα το δεις μια μέρα, Μάντελεϊν.

382
00:25:53,400 --> 00:25:55,880
Σε αυτό το γραφείο,
θα υπάρχουν τόσες γυναίκες όσο και άνδρες.

383
00:25:57,080 --> 00:25:58,520
Με την ευκαιρία,

384
00:25:59,360 --> 00:26:02,320
αν χρειάζεστε κάτι από τα αρχεία,

385
00:26:03,440 --> 00:26:04,640
ένα αρχείο,

386
00:26:05,280 --> 00:26:06,880
έγγραφα για ένα θέμα,

387
00:26:07,880 --> 00:26:08,960
μη διστάσετε να ρωτήσετε.

388
00:26:10,400 --> 00:26:12,320
Αυτό είναι πολύ ευγενικό. Σας ευχαριστώ πολύ.

389
00:26:17,800 --> 00:26:19,120
Γειά σου;

390
00:26:20,080 --> 00:26:21,640
Γεια σου, Επιθεωρητής Μεταφορέας!

391
00:26:22,600 --> 00:26:26,000
Ναι, είναι εδώ και περιμένει την κλήση σας.
Υπομονή, θα τον βάλω.

392
00:26:28,840 --> 00:26:31,720
Madeleine, λείπουν μερικά αρχεία.
Φεύγω στη Ριβιέρα.

393
00:26:35,480 --> 00:26:38,520
Επιθεωρητής Μεταφορέας από το Quai des Orfèvres
είναι στο τηλέφωνο για εσάς.

394
00:26:38,600 --> 00:26:39,840
Ούτε μια στιγμή πολύ νωρίς.

395
00:26:46,280 --> 00:26:47,840
Ναι, γεια σου φίλε.

396
00:26:47,920 --> 00:26:49,040
Τι κάνετε;

397
00:26:50,480 --> 00:26:54,320
Ναί. Βρήκατε τίποτα για τη Μις Μορέλ;

398
00:26:57,560 --> 00:26:58,880
Είπε γιατί;

399
00:27:01,840 --> 00:27:02,760
βλέπω.

400
00:27:03,680 --> 00:27:07,640
Λοιπόν, ευχαριστώ, Carrier. Θα σε αγοράσω
ένα μοσχαρίσιο στιφάδο όταν περνάω από το Παρίσι.

401
00:27:07,720 --> 00:27:08,960
Αντίο.

402
00:27:12,800 --> 00:27:13,640
Ετσι;

403
00:27:14,240 --> 00:27:17,480
Ο Μορέλ ήρθε πρώτος
στις εξετάσεις βοηθού αστυνομίας.

404
00:27:18,440 --> 00:27:20,840
Προσλήφθηκε στο Παρίσι
στο Quai des Orfèvres.

405
00:27:20,920 --> 00:27:24,880
Επέμεινε να έρθει εδώ,
στη Νίκαια, στο τμήμα μου.

406
00:27:25,600 --> 00:27:27,640
Ξέρει ο φίλος σου γιατί;

407
00:27:27,720 --> 00:27:28,720
Όχι.

408
00:27:30,520 --> 00:27:31,480
Πού είναι αυτή;

409
00:27:31,560 --> 00:27:34,080
Τα αρχεία έλειπαν.
Πήγε να τα πάρει στη Ριβιέρα.

410
00:27:35,080 --> 00:27:36,880
Τι είναι αυτό;

411
00:27:47,040 --> 00:27:48,480
Τι ψάχνεις;

412
00:27:49,120 --> 00:27:52,160
Θέλω να καταλάβω γιατί έφυγε.
Δεν την εμπιστεύομαι.

413
00:27:52,240 --> 00:27:55,200
Έτσι, υπάρχει ένα μπλε αρχείο και ένα λευκό αρχείο.

414
00:27:55,280 --> 00:27:56,680
Καλά.

415
00:27:57,280 --> 00:27:59,160
Το λευκό αρχείο.

416
00:28:00,360 --> 00:28:02,520
Οχι πως. Όχι ότι…

417
00:28:07,520 --> 00:28:09,440
Εντάξει, αυτό είναι καλό.

418
00:28:16,880 --> 00:28:18,680
{\ an8}ΕΝΙΑΙΟ ΔΑΝΕΙΟ
VINCENT, GIULIA

419
00:28:20,480 --> 00:28:21,680
Λείπει μια κάρτα.

420
00:28:22,520 --> 00:28:24,280
Και είναι της Giulia Vincent.

421
00:28:24,800 --> 00:28:26,680
Η επικεφαλής οικονόμος στη Ριβιέρα.

422
00:28:27,800 --> 00:28:31,280
Rémi, ενημέρωσε με όταν δεις
Ο κύριος και η κυρία Pontavice-Caron φεύγουν.

423
00:28:31,360 --> 00:28:32,560
Ναι, ξέρω ότι λιποθύμησε.

424
00:28:32,640 --> 00:28:35,320
Γι' αυτό μας θέλω
να κάνει το δωμάτιό του χωρίς να τον ενοχλεί.

425
00:28:37,480 --> 00:28:38,760
Τι κάνεις εδώ;

426
00:28:38,840 --> 00:28:41,120
Το μετάλλιο που βρήκαμε
σε αυτό το γραφείο ήταν δικό σου.

427
00:28:42,560 --> 00:28:44,360
-Τι εννοείς;
- Αυτό είναι σοβαρό!

428
00:28:44,440 --> 00:28:47,480
Τι έγινε με τον μάνατζέρ σου;
Γιατί ήταν το κολιέ σου εδώ;

429
00:28:47,560 --> 00:28:50,800
Δεν έχω ιδέα.
Θα μπορούσε να είχε πέσει εδώ ανά πάσα στιγμή.

430
00:28:51,640 --> 00:28:53,960
-Με ερευνάς τώρα;
-Δεν είναι έτσι.

431
00:28:54,040 --> 00:28:55,480
Η κυρία Τζούλια Βίνσεντ.

432
00:28:56,280 --> 00:28:59,280
Το κοίταξα.
Το όνομα της μητέρας, Chiara Francesca Rossi.

433
00:28:59,360 --> 00:29:01,480
Γεννήθηκε στη Γένοβα της Ιταλίας.

434
00:29:01,560 --> 00:29:02,840
C.F.R.

435
00:29:03,360 --> 00:29:05,760
Τα αρχικά στο μετάλλιο
βρέθηκε κοντά στον διευθυντή σας.

436
00:29:07,440 --> 00:29:09,080
-Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
-Δεν είναι...

437
00:29:09,160 --> 00:29:10,480
Μορέλ, έξω!

438
00:29:13,640 --> 00:29:15,720
Και περίμενε με. Δεν τελείωσα μαζί σου.

439
00:29:17,880 --> 00:29:22,120
Λοιπόν, τώρα θα μου εξηγήσεις πώς
το μενταγιόν σου κατέληξε σε έναν τόπο εγκλήματος.

440
00:29:28,840 --> 00:29:31,080
<i>Το μενταγιόν μου</i>
<i>θα μπορούσε να είχε πέσει εδώ ανά πάσα στιγμή.</i>

441
00:29:31,160 --> 00:29:32,960
Έρχομαι σε αυτό το γραφείο κάθε μέρα.

442
00:29:33,040 --> 00:29:35,600
-Το βράδυ που πέθανε κι αυτός;
-Δεν τον σκότωσα.

443
00:29:35,680 --> 00:29:37,960
Τότε γιατί να κρύψετε το γεγονός
το μετάλλιο ήταν δικό σου;

444
00:29:38,040 --> 00:29:39,680
Φοβόμουν μήπως με κατηγορήσουν.

445
00:29:40,280 --> 00:29:41,840
Έχεις λόγους να είσαι θυμωμένος μαζί του;

446
00:29:41,920 --> 00:29:43,280
Όχι, φυσικά και όχι.

447
00:29:44,560 --> 00:29:46,720
Ήταν σοβαρός μάνατζερ και καλό αφεντικό.

448
00:29:49,000 --> 00:29:50,440
Τώρα είσαι ο διευθυντής, σωστά;

449
00:29:51,240 --> 00:29:53,640
Δεν θα είχες τη δουλειά
αν δεν ήταν νεκρός.

450
00:29:54,160 --> 00:29:57,600
Ο κ. Neuville πιστεύει ότι έχω τα προσόντα
να είναι ο προσωρινός διευθυντής. Μίλα του.

451
00:29:57,680 --> 00:29:59,480
-…άκου τις ιδιοτροπίες του.
-Ναί.

452
00:29:59,560 --> 00:30:01,320
-Γεια σας, με συγχωρείτε.
-Ναί;

453
00:30:01,400 --> 00:30:03,080
Σου αρέσει πολύ η Giulia, έτσι δεν είναι;

454
00:30:03,840 --> 00:30:05,520
Είναι εξαιρετική οικονόμος, ναι.

455
00:30:05,600 --> 00:30:07,640
Φυσικά. Σου αρέσει πολύ.

456
00:30:09,120 --> 00:30:11,240
Ναι, αρκετά. Και;

457
00:30:11,320 --> 00:30:12,720
Και χρειάζεται βοήθεια αμέσως.

458
00:30:13,320 --> 00:30:14,200
Και είσαι;

459
00:30:14,280 --> 00:30:18,320
Η αδερφή της. Η ετεροθαλής αδερφή της.
Δεν πειράζει. Είναι σε μεγάλο πρόβλημα.

460
00:30:18,400 --> 00:30:19,960
<i>Πού ήσουν χθες το βράδυ;</i>

461
00:30:20,040 --> 00:30:21,440
Μετά το γκαλά, στο δωμάτιό μου.

462
00:30:21,520 --> 00:30:23,400
-Μόνος;
-Ναί.

463
00:30:23,480 --> 00:30:24,920
Είναι κρίμα.

464
00:30:27,000 --> 00:30:29,280
Έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ ποντικοφάρμακο
στο ξενοδοχείο;

465
00:30:30,000 --> 00:30:31,800
Δεν χρειάζεται. Ο προηγούμενος ιδιοκτήτης είχε μια γάτα.

466
00:30:33,760 --> 00:30:36,760
Λοιπόν, θα με ακολουθήσεις
στο αστυνομικό τμήμα.

467
00:30:40,720 --> 00:30:41,880
Αγαπητέ μου.

468
00:30:47,520 --> 00:30:49,600
Ήρθα να σου δώσω κάποιες λεπτομέρειες.

469
00:30:50,120 --> 00:30:52,240
Η κυρία Βίνσεντ ήταν μαζί μου χθες το βράδυ.

470
00:30:52,320 --> 00:30:53,600
Όλη τη νύχτα.

471
00:30:54,120 --> 00:30:56,280
Εκτιμώ την διακριτικότητα σου, γλυκιά μου,

472
00:30:56,360 --> 00:30:58,920
αλλά ο καπετάνιος πρέπει να μάθει την αλήθεια.

473
00:31:02,320 --> 00:31:04,880
Θα έρθεις στο σταθμό
να κάνει δήλωση.

474
00:31:05,800 --> 00:31:06,840
Φυσικά.

475
00:31:08,120 --> 00:31:09,480
Έλα, Μορέλ. Πάμε.

476
00:31:15,040 --> 00:31:16,280
Είσαι καλά;

477
00:31:17,000 --> 00:31:18,840
Πραγματικά λυπάμαι για τη μέθοδο.

478
00:31:18,920 --> 00:31:21,640
Η αδερφή σου μου έδωσε λίγο χρόνο να δράσω,
οπότε σκέφτηκα ότι...

479
00:31:21,720 --> 00:31:23,880
Δεν έπρεπε να σου ζητήσει να παρέμβεις.

480
00:31:23,960 --> 00:31:26,400
Είμαι απόλυτα ικανός να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

481
00:31:26,480 --> 00:31:28,880
Δεν το αμφισβητώ ούτε δευτερόλεπτο.

482
00:31:29,680 --> 00:31:31,840
Και εσύ; Δεν με υποπτεύεσαι;

483
00:31:31,920 --> 00:31:33,360
Όχι.

484
00:31:33,440 --> 00:31:34,800
Γιατί; Θα έπρεπε;

485
00:31:39,720 --> 00:31:42,680
τι σκεφτόσουν,
προειδοποιώ έναν ύποπτο πίσω από την πλάτη μου;

486
00:31:42,760 --> 00:31:45,400
Η Giulia Vincent δεν σκότωσε τον Edgar Girault.
Έχει άλλοθι.

487
00:31:45,480 --> 00:31:49,200
Κάνεις λάθος που με θεωρείς ανόητο.
Ξέρω ότι γνωρίζετε την Τζούλια Βίνσεντ.

488
00:31:49,280 --> 00:31:51,560
Δεν ξέρω πώς,
αλλά εσείς οι δύο γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.

489
00:31:51,640 --> 00:31:55,240
Ξέρω επίσης ότι επέμενες στη Νίκαια,
αντί για Quai des Orfèvres.

490
00:31:55,320 --> 00:31:58,240
Ωστόσο, για έναν αξιωματικό, είναι το Άγιο Δισκοπότηρο.
Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό;

491
00:32:01,760 --> 00:32:02,960
Η Τζούλια είναι ετεροθαλής αδερφή μου.

492
00:32:05,240 --> 00:32:06,160
Ναί;

493
00:32:06,240 --> 00:32:09,400
Ήρθα στη Νίκαια
να είναι πιο κοντά της. Ορίστε.

494
00:32:12,360 --> 00:32:13,600
Γιατί το έκρυψες;

495
00:32:14,200 --> 00:32:17,000
Φοβόμουν ότι θα με σταματήσεις
από την έρευνα στη Ριβιέρα.

496
00:32:19,640 --> 00:32:21,080
Πρέπει να σε απολύσω, ξέρεις.

497
00:32:21,680 --> 00:32:24,200
Να είστε προσεκτικοί. Την επόμενη φορά, αυτό είναι.

498
00:32:24,280 --> 00:32:26,520
Πήγαινε σπίτι. έχω δει
αρκετά για σήμερα.

499
00:32:26,600 --> 00:32:29,480
Και αυτά τα αρχεία που λείπουν,
στο γραφείο μου αύριο το πρωί.

500
00:32:38,680 --> 00:32:42,240
Έχουν βγει όλοι έξω.
Θα βρέξουν στην παραλία.

501
00:32:42,320 --> 00:32:43,840
Να σου φτιάξω έναν καφέ;

502
00:32:44,480 --> 00:32:45,680
Ναι, θα μου άρεσε ένα.

503
00:32:52,560 --> 00:32:53,600
Θα επιστρέψω αμέσως.

504
00:33:00,560 --> 00:33:02,800
Τι κάνεις;
Υποτίθεται ότι πρέπει να ξεκουράζεσαι.

505
00:33:02,880 --> 00:33:06,080
Νιώθω πολύ καλύτερα, μην ανησυχείς.
Μπες μέσα, πρέπει να σου μιλήσω.

506
00:33:07,160 --> 00:33:08,240
Είναι σημαντικό.

507
00:33:14,840 --> 00:33:16,840
Οι παρατηρήσεις σου, ξέρεις,

508
00:33:17,840 --> 00:33:19,440
με έκανε να σκεφτώ.

509
00:33:20,360 --> 00:33:22,960
Eugénie, που σε βλέπω να αντιμετωπίζεις τον Delaunay

510
00:33:23,040 --> 00:33:24,320
και οι άλλοι…

511
00:33:25,720 --> 00:33:26,920
Μπορείτε να το χειριστείτε.

512
00:33:28,160 --> 00:33:29,800
Τι χειριστείτε;

513
00:33:30,480 --> 00:33:33,760
Αναλαμβάνοντας για μένα ως επικεφαλής
της εταιρείας Pontavice-Caron.

514
00:33:35,600 --> 00:33:36,440
Με συγχωρείτε;

515
00:33:37,240 --> 00:33:39,040
Πρέπει να προετοιμαστώ για το μέλλον.

516
00:33:39,120 --> 00:33:40,840
Ο Λούις είναι πολύ νέος.

517
00:33:40,920 --> 00:33:42,320
Είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι.

518
00:33:43,600 --> 00:33:45,440
Όχι.

519
00:33:45,520 --> 00:33:47,400
-Όχι, δεν μπορώ.
-Θα σε βοηθήσω στην αρχή.

520
00:33:47,480 --> 00:33:49,280
Πώς μπορείτε να μου ζητήσετε να το κάνω αυτό;

521
00:33:49,360 --> 00:33:51,840
-Έχω παλέψει με εργάτες για 17 χρόνια--
-Ακριβώς.

522
00:33:52,640 --> 00:33:55,200
Ως επικεφαλής της εταιρείας,
θα είχατε τη δύναμη να εφαρμόσετε

523
00:33:55,280 --> 00:33:57,200
τα κοινωνικά μέτρα που υπερασπίζεστε.

524
00:33:59,800 --> 00:34:01,240
Μην απαντήσεις αμέσως.

525
00:34:03,040 --> 00:34:05,400
Απλά σε ρωτάω
να το σκεφτείς σοβαρά.

526
00:34:07,400 --> 00:34:09,320
-Δεν χρειάζεται. Δεν είναι.
- Ευγενία…

527
00:34:19,680 --> 00:34:20,640
Ας πάμε πίσω.

528
00:34:22,240 --> 00:34:23,280
Έλα μέσα.

529
00:34:26,280 --> 00:34:27,640
Κύριε Sauveur, καθίστε.

530
00:34:28,880 --> 00:34:31,480
Λυπάμαι, δεν μπόρεσα να φτάσω στη Νίκαια νωρίτερα.

531
00:34:32,720 --> 00:34:34,240
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

532
00:34:35,160 --> 00:34:38,280
Το φαντάζομαι από εσένα
και ο εισαγγελέας Jacquart ήταν συνάδελφοι,

533
00:34:38,360 --> 00:34:40,400
γνώριζες τα απειλητικά γράμματα.

534
00:34:40,480 --> 00:34:42,000
Ναι, φυσικά.

535
00:34:42,080 --> 00:34:44,600
Τον ακούσατε ποτέ να αναφέρει
Eugénie και Jean Berthier;

536
00:34:44,680 --> 00:34:46,800
Όχι, αυτά τα ονόματα δεν ακούγονται οικεία.

537
00:34:47,520 --> 00:34:48,840
Είχε εχθρούς;

538
00:34:48,920 --> 00:34:53,440
Σχεδόν όλους όσους καταδίκασε,
αλλά οι περισσότεροι από αυτούς είναι τώρα στη φυλακή.

539
00:34:55,400 --> 00:34:58,520
Ο Πιερ Φαρζέ καταδικάστηκε
στην υπόθεση Goiran και θα εκτελεστεί.

540
00:34:58,600 --> 00:35:00,360
Καμία απειλή από αυτόν;

541
00:35:00,440 --> 00:35:01,360
Όχι.

542
00:35:03,320 --> 00:35:07,640
Μήπως ο εισαγγελέας Ζακάρ
φαίνεσαι διαφορετικός τελευταία; Τίποτα ασυνήθιστο;

543
00:35:08,320 --> 00:35:10,160
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,

544
00:35:10,760 --> 00:35:16,320
τηλεφώνησε για να με ρωτήσει να μάθω επειγόντως
ποια βήματα πρέπει να ληφθούν για να διαπιστωθεί η πατρότητα.

545
00:35:16,400 --> 00:35:18,120
Νόμιζα ότι ήταν περίεργο.

546
00:35:18,200 --> 00:35:21,320
Να εδραιώσει την πατρότητα;
Υπάρχει περίπτωση σε εξέλιξη;

547
00:35:21,400 --> 00:35:22,920
Όχι ότι ξέρω, όχι.

548
00:35:23,000 --> 00:35:26,520
Αλλά μου ζήτησε να του τηλεφωνήσω το συντομότερο
Είχα τις πληροφορίες, ακόμα κι αν ήταν αργά.

549
00:35:26,600 --> 00:35:28,960
- Πότε ήταν αυτό;
-Την μέρα που πέθανε.

550
00:35:29,040 --> 00:35:30,600
Και τι σου είπε;

551
00:35:30,680 --> 00:35:34,440
Δεν μπορούσα να του μιλήσω. Δεν ήταν
στο Le Régent όταν προσπάθησα να τον προσεγγίσω.

552
00:35:34,520 --> 00:35:37,560
-Le Régent; Το καφέ Le Régent;
-Ναί.

553
00:35:37,640 --> 00:35:40,360
Μου είπε ότι θα ήταν εκεί από τις 10:00 μ.μ.

554
00:35:41,000 --> 00:35:42,000
Είχε μια συνάντηση.

555
00:35:42,080 --> 00:35:44,320
Είναι αυτός ο ένας
ποιος σφαγιάστηκε στη Ριβιέρα;

556
00:35:45,160 --> 00:35:46,160
Ανάθεμα.

557
00:35:47,200 --> 00:35:49,720
Ναι, ήταν με μια κυρία
σε εκείνο το τραπέζι ακριβώς εκεί.

558
00:35:50,560 --> 00:35:53,360
-Φάνηκαν κοντά;
-Όχι, έμοιαζε περισσότερο με λογομαχία.

559
00:35:53,440 --> 00:35:56,200
Η γυναίκα δεν φαινόταν χαρούμενη.
Μετά εμφανίστηκε ο άλλος.

560
00:35:56,280 --> 00:35:59,080
-Ποιος άλλος;
-Λοιπόν, ο άντρας της. Τουλάχιστον, νομίζω.

561
00:36:01,840 --> 00:36:04,160
Ήταν αυτοί, οι σύζυγοι;

562
00:36:04,240 --> 00:36:08,360
Όχι, δεν ήταν κομψοί έτσι.
Ήταν περισσότερο σαν πληρωμένοι παραθεριστές.

563
00:36:15,400 --> 00:36:18,920
<i>Ο χρόνος κυλά, και τι;</i>

564
00:36:19,000 --> 00:36:22,320
<i>Αυτό εξυπηρετεί μόνο τους κρεμασμένους</i>

565
00:36:22,400 --> 00:36:25,840
<i>Μόνο η στιγμή μπορεί να μας κάνει να χαμογελάμε</i>

566
00:36:25,920 --> 00:36:29,600
<i>Ο πιο πιστός συνεργάτης</i>

567
00:36:29,680 --> 00:36:33,920
<i>Δεν με νοιάζουν τα χρόνια που περνούν</i>
<i>Και οι ρυτίδες μαζεύονται στο μέτωπό μου</i>

568
00:36:34,000 --> 00:36:39,840
<i>Έχω μια μελωδία στην καρδιά μου</i>
<i>Αυτό θα είναι πάντα στην εποχή</i>

569
00:36:39,920 --> 00:36:43,920
<i>Πρέπει να τραγουδάμε όσο μπορούμε</i>
<i>Πρέπει να αγαπάμε όσο θέλουμε</i>

570
00:36:44,000 --> 00:36:48,560
<i>Ο χρόνος περνάει κάπως κοροϊδευτικά…</i>

571
00:36:48,640 --> 00:36:51,040
Ο καπετάνιος Ράβεν δεν ξέρει
είσαι η κόρη του Farget;

572
00:36:51,120 --> 00:36:53,800
Όχι, αλλά νομίζω ότι παίρνει
όλο και πιο ύποπτο.

573
00:36:54,520 --> 00:36:56,080
Σου αρέσει πραγματικά ο Raven.

574
00:36:57,000 --> 00:36:58,960
Μου αρέσει. Είναι έξυπνος.

575
00:36:59,040 --> 00:37:01,120
μου αρέσει,
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είναι ειλικρινής.

576
00:37:01,640 --> 00:37:04,520
Είδα μια φωτογραφία του
με τον πατέρα του Frédéric Goiran.

577
00:37:04,600 --> 00:37:06,200
Eugène, ιδρυτής του τυπογραφείου.

578
00:37:06,280 --> 00:37:09,160
Ο τύπος που ο πατέρας μου κατηγορείται για τον φόνο.

579
00:37:09,240 --> 00:37:11,120
Έδειχναν κοντά. Ήταν στον πόλεμο.

580
00:37:11,200 --> 00:37:13,240
Πιστεύετε ότι ξέρει για τις πλαστές ταυτότητες;

581
00:37:13,320 --> 00:37:17,160
Δεν ξέρω, αλλά θα μπορούσε να είχε γυρίσει
τα στραβά μάτια για τον φίλο του.

582
00:37:20,520 --> 00:37:21,800
Ποιον ψάχνετε;

583
00:37:23,200 --> 00:37:24,400
Γύρισα στο μαγαζί.

584
00:37:24,480 --> 00:37:27,560
Μου είπε ένας από τους υπαλλήλους
θα ερχόταν να μου μιλήσει απόψε.

585
00:37:28,320 --> 00:37:31,600
Στο μεταξύ, όλοι διασκεδάζουν
εκτός από εμάς. Έλα να χορέψουμε.

586
00:37:31,680 --> 00:37:35,680
<i>Ας απολαύσουμε τη στιγμή</i>
<i>Ας αφήσουμε χρόνο να χορέψουμε</i>

587
00:37:35,760 --> 00:37:39,760
<i>Εδώ και τώρα</i>

588
00:37:48,440 --> 00:37:49,640
Όλα είναι εδώ.

589
00:37:50,880 --> 00:37:51,720
Θαυμάσιος.

590
00:37:52,680 --> 00:37:55,680
Ψάχνετε
στον νέο συνεργάτη της Pontavice-Caron.

591
00:37:55,760 --> 00:37:57,040
Πού είναι η κόρη μου;

592
00:37:57,120 --> 00:37:59,000
Θα φροντίσω για τα δίδακτρα του σχολείου.

593
00:37:59,080 --> 00:38:01,800
Αλλά όσο για το IOU,
θα το δούμε αργότερα.

594
00:38:01,880 --> 00:38:04,000
Ίσως θα μπορούσατε να μου κάνετε μερικές ακόμη χάρη.

595
00:38:04,080 --> 00:38:07,240
Δεν με νοιάζει το IOU.
Πες μου πού είναι η κόρη μου.

596
00:38:08,120 --> 00:38:10,440
Ο οδηγός μου την άφησε κάτω
στην Πλατεία Γκλόριετ.

597
00:38:11,240 --> 00:38:13,040
Ήταν ενθουσιασμένη που πήγε στην μπάλα.

598
00:38:31,120 --> 00:38:33,720
Είναι απίστευτο.
Θα μπορούσαμε πραγματικά να αλλάξουμε τον κόσμο.

599
00:38:33,800 --> 00:38:35,680
Μαμά!

600
00:38:38,760 --> 00:38:39,600
Μαμά!

601
00:38:41,440 --> 00:38:42,680
Είμαι εδώ. Έλα!

602
00:38:44,360 --> 00:38:45,480
Αγαπητέ μου!

603
00:38:47,400 --> 00:38:48,600
Είσαι καλά;

604
00:38:48,680 --> 00:38:52,040
Είμαι υπέροχος. Πλάκα κάνεις;
Χαίρομαι πολύ που με έφερες εδώ.

605
00:38:52,120 --> 00:38:55,360
-Πότε ήρθες εδώ;
-Μόλις τώρα, με τον κύριο Delaunay.

606
00:38:55,440 --> 00:38:56,600
Ξέρεις τι έκανε;

607
00:38:57,200 --> 00:39:00,520
Μου πρότεινε να αγοράσω ένα νέο φόρεμα.
Για την μπάλα.

608
00:39:01,120 --> 00:39:02,840
Και αρνήθηκα φυσικά. είπα όχι.

609
00:39:02,920 --> 00:39:05,760
Πιστεύω στην πλήρη οικονομική ανεξαρτησία
για γυναίκες.

610
00:39:05,840 --> 00:39:07,360
Καλά έκανες που το απέρριψες.

611
00:39:07,440 --> 00:39:09,800
Και εσύ; Έχετε διοριστεί διευθυντής;

612
00:39:09,880 --> 00:39:14,640
Αριστοκρατικό! Μας αγοράζετε
μια λεμονάδα για να γιορτάσουμε, κυρία διευθύντρια;

613
00:39:47,880 --> 00:39:48,920
Μπαμπάς;

614
00:39:49,880 --> 00:39:51,840
Μπαμπά, είσαι εδώ!

615
00:40:10,480 --> 00:40:11,520
<i>Λοιπόν, στο δημαρχείο,</i>

616
00:40:11,600 --> 00:40:15,560
<i>σας είπαν ότι η Eugénie Berthier</i>
<i>τερμάτισε τον αρραβώνα της με τον Adrien Jacquart</i>

617
00:40:15,640 --> 00:40:17,600
ένα μήνα πριν παντρευτείς;

618
00:40:17,680 --> 00:40:21,720
Ναι, έτσι είναι.
Διέκοψαν τον γάμο τους τον Ιανουάριο.

619
00:40:22,320 --> 00:40:24,440
Και ο Louis Berthier,
ο γιος της, πότε γεννήθηκε;

620
00:40:24,520 --> 00:40:26,280
Στις 2 Αυγούστου του ίδιου έτους.

621
00:40:27,200 --> 00:40:29,200
Νομίζω ότι μόλις βρήκαμε
Το κίνητρο του Jean Berthier.

622
00:40:39,240 --> 00:40:40,680
Μπορούμε να καλέσουμε εκεχειρία απόψε;

623
00:40:44,080 --> 00:40:45,800
Έλα, θέλω να χορέψω μαζί σου.

624
00:41:04,480 --> 00:41:05,600
Είναι εδώ.

625
00:41:06,240 --> 00:41:08,800
Φυσικά, υπάρχουν σκιερά πράγματα
συνεχίζεται στο τυπογραφείο.

626
00:41:10,160 --> 00:41:13,240
-Μα δεν είπα τίποτα. Δεν σε ξέρω.
-Όχι, φυσικά.

627
00:41:14,000 --> 00:41:16,440
Ξέρω αυτόν τον Λοχαγό Ράβεν
και ο εκτυπωτής ήταν κοντά.

628
00:41:17,040 --> 00:41:19,160
Ξέρεις αν γνώριζε για τις πλαστές ταυτότητες;

629
00:41:19,240 --> 00:41:22,000
δεν έχω ιδέα,
αλλά είναι νονός του γιου του.

630
00:41:22,960 --> 00:41:25,240
Ο Raven είναι ο νονός του Frédéric Goiran;

631
00:41:25,320 --> 00:41:26,400
Λοιπόν, ναι.

632
00:41:31,800 --> 00:41:32,840
Άντζελ.

633
00:41:35,440 --> 00:41:37,280
Θυμάσαι ότι έχεις οικογένεια τώρα;

634
00:41:37,920 --> 00:41:39,720
-Πρέπει να μιλήσουμε, αγάπη μου.
-Οχι.

635
00:41:40,280 --> 00:41:41,760
Δεν έχω τίποτα να σου πω.

636
00:41:41,840 --> 00:41:43,080
το κάνω.

637
00:41:43,800 --> 00:41:45,760
Έχει δίκιο η μητέρα σου, πρέπει να μιλήσετε.

638
00:41:46,640 --> 00:41:48,000
Θα τα πούμε αργότερα;

639
00:41:52,720 --> 00:41:53,640
Σας ευχαριστώ.

640
00:41:55,240 --> 00:41:56,600
<i>Ξέρετε τον Pierre Farget;</i>

641
00:41:56,680 --> 00:41:58,880
Ναι, αλλά όχι τόσο καλά.

642
00:42:01,200 --> 00:42:02,080
Είναι ο πατέρας μου.

643
00:42:03,280 --> 00:42:04,240
λυπάμαι.

644
00:42:06,280 --> 00:42:09,240
Πιστεύεις ότι είναι ένοχος;

645
00:42:09,320 --> 00:42:13,680
Το μόνο που μπορώ να σας πω είναι ότι συμμετείχε
στις απάτες πλαστών ταυτοτήτων για τη Μαφία.

646
00:42:14,520 --> 00:42:16,080
Όχι, αυτό είναι αδύνατο.

647
00:42:17,200 --> 00:42:20,840
Ο πατέρας σου ήπιε πολύ.
Και όταν το έκανε, δεν σταματούσε να μιλάει.

648
00:42:21,360 --> 00:42:23,360
Ένα βράδυ, μου είπε
έβγαζε λεφτά έτσι.

649
00:42:24,000 --> 00:42:25,200
Ίσως υπερέβαλλε.

650
00:42:25,280 --> 00:42:28,080
Όχι, μου έδειξε κιόλας
ένα πλαστό δελτίο ταυτότητας που είχε φτιάξει μόνος του.

651
00:42:32,040 --> 00:42:34,560
-Πραγματικά λυπάμαι.
-Ευχαριστώ πολύ, κύριε.

652
00:42:36,240 --> 00:42:38,240
Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό;
Πώς θα μπορούσε να μου πει ψέματα;

653
00:42:38,320 --> 00:42:40,000
Πρέπει να πας να μιλήσεις με τον πατέρα σου.

654
00:42:59,560 --> 00:43:00,880
Σταμάτα αυτό! Στάση!

655
00:43:00,960 --> 00:43:04,400
Παιδιά! Μουσική!

656
00:43:04,480 --> 00:43:05,760
Τι συμβαίνει;

657
00:43:08,240 --> 00:43:09,360
Ζαν Μπερτιέ.

658
00:43:10,760 --> 00:43:12,160
-Έλα μαζί μας.
-Άσε με.

659
00:43:12,240 --> 00:43:13,080
Γιατί;

660
00:43:13,160 --> 00:43:14,320
Τι έκανε;

661
00:43:14,840 --> 00:43:15,680
Τζήν!

662
00:43:16,600 --> 00:43:18,880
-Τζήν! Τι κάνεις;
-Γαβριήλ!

663
00:43:19,800 --> 00:43:22,240
-Δεν έκανε τίποτα!
-Μην αντιστέκεσαι. Ερχομαι.

664
00:43:22,320 --> 00:43:24,040
-Τι κάνεις;
-Στάση!

665
00:43:24,120 --> 00:43:25,160
Τζήν!

666
00:43:25,680 --> 00:43:27,160
Καπετάνιος!

667
00:43:27,240 --> 00:43:29,960
Ξέρω τον Jean Berthier.
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω;

668
00:43:31,160 --> 00:43:33,440
-Εντάξει, αλλά δεν θέλω να σε ακούσω.
-Ναί.

669
00:43:37,160 --> 00:43:38,360
Léonie;

670
00:43:38,440 --> 00:43:40,480
Θα σε συναντήσω στην παραλία αργότερα, εντάξει;

671
00:43:46,320 --> 00:43:47,800
Τι ήθελες να μου πεις;

672
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
Λυπάμαι για όλα όσα συνέβησαν.

673
00:43:52,200 --> 00:43:54,640
-Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
-Ας μην το συζητάμε.

674
00:43:54,720 --> 00:43:56,520
-Θέλω να επιστρέψω στην μπάλα.
-Οχι.

675
00:43:59,040 --> 00:44:01,440
-Ξέρω πώς νιώθεις για εκείνο το αγόρι.
-Γαβριήλ.

676
00:44:02,080 --> 00:44:03,600
Το όνομά του είναι Γαβριήλ, μαμά.

677
00:44:08,240 --> 00:44:10,160
Ξέρω πώς νιώθεις για τον Γκάμπριελ.

678
00:44:12,200 --> 00:44:15,120
-Μα είσαι 16 χρονών.
-Γιατί το αναφέρεις πάντα αυτό;

679
00:44:15,200 --> 00:44:17,320
Τον αγαπώ και με αγαπάει. Αυτό είναι όλο.

680
00:44:18,800 --> 00:44:21,200
Τον αγαπάς όπως αγαπά κανείς την πρώτη αγάπη.

681
00:44:21,280 --> 00:44:24,320
Και ξέρω πώς είναι αυτό.
Κάποιες φορές όμως κάνουμε λάθη.

682
00:44:24,400 --> 00:44:26,000
Όχι, δεν ξέρεις τίποτα.

683
00:44:26,080 --> 00:44:29,280
Τουλάχιστον ο μπαμπάς με καταλαβαίνει.
Δεν θα με εμπόδιζε ποτέ να δω τον Γκάμπριελ.

684
00:44:34,680 --> 00:44:35,640
εχεις δικιο.

685
00:44:36,200 --> 00:44:38,080
Θα το συζητήσουμε με τον πατέρα σου.

686
00:44:43,160 --> 00:44:46,440
Σε είδαν να μαλώνεις βίαια
με τον εισαγγελέα Adrien Jacquart

687
00:44:46,520 --> 00:44:48,800
στο καφέ Le Régent,
τη νύχτα της δολοφονίας.

688
00:44:48,880 --> 00:44:51,520
-Ποιος ήταν ο λόγος;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

689
00:44:51,600 --> 00:44:55,640
-Όταν γίνεται ένας φόνος αμέσως μετά, είναι.
-Σκοτώνεις όλους με τους οποίους μαλώνεις;

690
00:44:56,680 --> 00:44:58,640
Πήγατε στη Ριβιέρα εκείνο το βράδυ. Γιατί;

691
00:44:58,720 --> 00:45:01,000
Έπαιρνα λίγο αέρα.
Γιατί; Απαγορεύεται τώρα;

692
00:45:01,080 --> 00:45:02,000
Τζήν.

693
00:45:02,800 --> 00:45:06,080
Λοιπόν, επιβεβαιώνεις ότι ήσουν μπροστά
της Ριβιέρας τη νύχτα της δολοφονίας.

694
00:45:07,280 --> 00:45:09,960
- Αστεία σύμπτωση.
-Βλέπω. Ένας prole πρέπει να είναι δολοφόνος;

695
00:45:10,040 --> 00:45:13,480
Πρόλε ή όχι, ζηλιάρης σύζυγος
είναι ακόμα ζηλιάρης σύζυγος.

696
00:45:13,560 --> 00:45:16,160
Και σκοτώνοντας τον εραστή μιας γυναίκας
είναι το κορυφαίο κίνητρο για φόνο.

697
00:45:16,240 --> 00:45:19,040
Ανοησίες. Ο Ζακάρ δεν είχε πάει
εραστής της γυναίκας μου εδώ και 17 χρόνια.

698
00:45:19,120 --> 00:45:20,760
17 ετών.

699
00:45:21,480 --> 00:45:23,640
Δεν είναι αυτή η ηλικία του γιου σου;

700
00:45:24,920 --> 00:45:26,280
Δεν υπάρχει ένα μικρό link;

701
00:45:28,160 --> 00:45:29,160
-Τζήν!
-Ερχομαι.

702
00:45:29,240 --> 00:45:31,240
Βάλτε τον σε ένα κελί μέχρι αύριο.

703
00:45:36,760 --> 00:45:40,600
Πληκτρολογήστε την αναφορά το συντομότερο δυνατό.
Θέλω να σταλεί στον δικαστή αύριο.

704
00:45:40,680 --> 00:45:41,920
Ναι, καπετάνιε.

705
00:46:20,960 --> 00:46:22,040
Συναντιόμαστε ξανά.

706
00:46:27,920 --> 00:46:29,200
Άσε με ήσυχο!

707
00:46:31,840 --> 00:46:33,000
Άσε με ήσυχο!

708
00:46:40,840 --> 00:46:41,680
Καλησπέρα!

709
00:46:43,320 --> 00:46:45,040
Σας ευχαριστώ. Καλησπέρα.

710
00:46:46,440 --> 00:46:47,320
Ετσι;

711
00:46:48,440 --> 00:46:49,280
Ευγενία…

712
00:46:50,840 --> 00:46:52,640
Ο άντρας σου είναι στη φυλακή.

713
00:46:53,680 --> 00:46:55,840
Ο καπετάνιος
θα τον ξαναρωτήσει αύριο.

714
00:46:56,360 --> 00:46:57,200
Γιατί;

715
00:46:59,320 --> 00:47:01,720
Γιατί ξέρει
Ο Louis είναι γιος του Adrien Jacquart.

716
00:47:01,800 --> 00:47:03,720
Και για αυτόν, αυτό είναι το χρυσό κίνητρο.

717
00:47:05,680 --> 00:47:08,200
-Η Ζαν δεν έκανε τίποτα. Πρέπει να μιλήσω με...
-Περίμενε, Ευγενία.

718
00:47:09,160 --> 00:47:11,160
Δεν πρέπει να σου πω, αλλά…

719
00:47:11,960 --> 00:47:13,560
πρέπει να ξέρεις κάτι.

720
00:47:14,200 --> 00:47:15,840
Δεν έχουμε κοιμηθεί μαζί εδώ και καιρό.

721
00:47:15,920 --> 00:47:18,800
Σούζαν, θα μείνεις εδώ
μαζί μου για λίγο.

722
00:47:18,880 --> 00:47:20,920
Δεν γυρνάς πίσω
στο σχολείο αμέσως.

723
00:47:21,000 --> 00:47:22,120
Γιατί; Υπάρχει πρόβλημα;

724
00:47:22,720 --> 00:47:26,680
Όχι. Θέλω απλώς να απολαύσω την παρέα σας.

725
00:47:26,760 --> 00:47:28,680
Είμαι εντάξει με τις διακοπές.

726
00:47:50,040 --> 00:47:52,960
Η ΠΑΡΑΛΙΑ ΡΙΒΙΕΡΑ

727
00:48:04,680 --> 00:48:05,800
Φέλιξ;

728
00:48:15,920 --> 00:48:16,960
Φέλιξ;

729
00:48:21,040 --> 00:48:22,920
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

730
00:48:23,520 --> 00:48:24,960
Φέλιξ!

731
00:49:31,760 --> 00:49:35,040
Μετάφραση υπότιτλου: Joseph Riopelle

