1 00:00:35,800 --> 00:00:37,120 {\ an8}Μην με λιποθυμήσεις. 2 00:00:37,720 --> 00:00:39,320 {\ an8}Ωχ, όχι. Γιατί; 3 00:00:39,400 --> 00:00:42,400 {\ an8}Λοιπόν, Μορέλ, πάρε αυτό. Είναι του Bouvier. 4 00:00:42,480 --> 00:00:44,080 {\ an8}Για τις φωτογραφίες. Ξέρετε πώς; 5 00:00:44,160 --> 00:00:45,160 {\ an8}Ναι. 6 00:00:45,240 --> 00:00:46,320 {\ an8}Μην αγγίζετε τίποτα. 7 00:00:46,400 --> 00:00:47,240 {\ an8}Όχι. 8 00:00:48,120 --> 00:00:49,200 {\ an8}Ποιος τον βρήκε; 9 00:00:50,040 --> 00:00:53,160 {\ an8}Μια υπηρέτρια είδε αίμα στο διάδρομο και φώναξε τη Τζούλια, 10 00:00:53,240 --> 00:00:54,840 {\ an8}η επικεφαλής οικονόμος μας. 11 00:00:55,360 --> 00:00:57,240 {\ an8}Μπήκε η υπηρέτρια πριν σας το πει; 12 00:00:57,320 --> 00:01:00,080 {\ an8}Όχι, η πόρτα ήταν κλειδωμένη. Το άνοιξα με το κύριο κλειδί μου. 13 00:01:00,160 --> 00:01:02,400 {\ an8}-Τι ώρα; -Έξι η ώρα το πρωί. 14 00:01:03,320 --> 00:01:04,720 {\ an8}Άνοιξες το παράθυρο; 15 00:01:04,800 --> 00:01:07,440 {\ an8}Όχι, το βρήκα ανοιχτό. 16 00:01:09,200 --> 00:01:12,080 {\ an8}Λοιπόν, θα ήθελα να ρωτήσω τους καλεσμένους και το προσωπικό. 17 00:01:12,160 --> 00:01:13,320 {\ an8}Δεν νομίζεις ότι-- 18 00:01:13,400 --> 00:01:15,560 {\ an8}Κανείς δεν φεύγει από το ξενοδοχείο χωρίς την άδειά μου. 19 00:01:16,160 --> 00:01:17,240 {\ an8}Ωραία. 20 00:01:17,320 --> 00:01:19,720 {\ an8}Τζούλια, μείνε στη διάθεση του καπετάνιου. 21 00:01:20,400 --> 00:01:22,440 {\ an8}Τραύμα από μαχαίρι, 22 00:01:22,520 --> 00:01:24,040 {\ an8}λεπτή λεπίδα, 23 00:01:24,120 --> 00:01:25,680 {\ an8}ένα μαχαίρι ή ένα ανοιχτήρι επιστολών. 24 00:01:26,960 --> 00:01:28,440 {\ an8}Υπήρχε ένα στο δωμάτιο; 25 00:01:28,960 --> 00:01:30,240 {\ an8}Ναι, όπως όλα τα δωμάτια. 26 00:01:31,640 --> 00:01:33,240 {\ an8}Και λοιπόν, εσείς… 27 00:01:33,320 --> 00:01:35,880 {\ an8}Εσείς… Είστε σίγουροι ότι ήταν εδώ χθες; 28 00:01:35,960 --> 00:01:38,200 {\ an8}-Ναι, όλα ελέγχονται καθημερινά. -Μορέλ! 29 00:01:38,280 --> 00:01:40,960 {\ an8}Είστε εδώ επειδή ο Bouvier συμμετέχει σε καστ. 30 00:01:41,040 --> 00:01:41,880 {\ an8}Λοιπόν, κρατήστε σημειώσεις. 31 00:01:46,360 --> 00:01:49,760 {\ an8}Το άνοιγμα επιστολών φαίνεται να είναι το όπλο της δολοφονίας. 32 00:01:49,840 --> 00:01:54,040 {\ an8}Ο δολοφόνος ξεκάθαρα άρπαξε ό,τι είχε στο χέρι. 33 00:01:56,120 --> 00:01:57,440 {\ an8}Πορτοφόλι. 34 00:02:02,280 --> 00:02:03,240 {\ an8}Έτσι… 35 00:02:07,720 --> 00:02:09,760 Είναι αυτό για το δωμάτιό του. 36 00:02:09,840 --> 00:02:12,640 Έτσι, θα είχε κλειδώσει την πόρτα πριν δεχτείς επίθεση; 37 00:02:12,720 --> 00:02:16,040 Κλείστηκε οικειοθελώς μέσα με τον επιθετικό του; 38 00:02:16,120 --> 00:02:17,720 Λοιπόν, είναι πιθανό αν τον ήξερε. 39 00:02:18,800 --> 00:02:21,320 Ο δολοφόνος θα μπορούσε να είχε δραπετεύσει μέσω του μπαλκονιού. 40 00:02:21,400 --> 00:02:23,160 Σε αυτόν τον όροφο, είναι εφικτό. 41 00:02:23,240 --> 00:02:24,280 Έχω κάτι. 42 00:02:29,120 --> 00:02:30,240 Επιταγή 10.000 φράγκων. 43 00:02:31,920 --> 00:02:35,560 Πληρωμή στο θύμα, υπέγραψε τον Raoul Delaunay. Τον ξέρεις; 44 00:02:36,480 --> 00:02:39,680 Επισκέπτης του ξενοδοχείου. Ένας φίλος του κυρίου Ζακάρ. 45 00:02:40,280 --> 00:02:44,000 Λοιπόν, Μορέλ, ολοκληρώστε τη λήψη των φωτογραφιών σας πριν αφαιρέσουμε το σώμα. 46 00:02:44,080 --> 00:02:45,080 Μετά από σένα. 47 00:03:14,160 --> 00:03:18,640 ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ '36 48 00:03:28,720 --> 00:03:32,040 Αλλά όταν έφερες τη σαμπάνια μέχρι το δωμάτιο του κυρίου Ζακάρ, 49 00:03:32,720 --> 00:03:34,240 πρέπει να έχετε δει με ποιον ήταν. 50 00:03:34,840 --> 00:03:37,360 Όχι, άνοιξε μόνο την πόρτα αρκετά για να πάρει το δίσκο. 51 00:03:38,720 --> 00:03:41,680 Και ο κύριος Ζακάρ δεν δέχτηκε άλλους επισκέπτες εκείνη την ημέρα; 52 00:03:51,560 --> 00:03:52,600 Ναί. 53 00:03:52,680 --> 00:03:53,840 Ναί; 54 00:03:54,440 --> 00:03:57,600 Χθες το βράδυ που ήρθα να μαζέψει τα παπούτσια του για να λάμψει, 55 00:03:57,680 --> 00:03:59,400 Ο κύριος Ζακάρτ δεν είχε βγάλει τον εαυτό του. 56 00:03:59,480 --> 00:04:00,880 Και; 57 00:04:00,960 --> 00:04:03,840 Έτσι, ήθελα να χτυπήσω, γιατί νόμιζα ότι το είχε ξεχάσει. 58 00:04:03,920 --> 00:04:06,400 Και τον άκουσα να μιλάει σε κάποιον. 59 00:04:06,480 --> 00:04:08,120 Μιλώντας δυνατά. Δεν ήταν ευχαριστημένος. 60 00:04:08,200 --> 00:04:11,560 -Άκουσες τον άλλον; -Όχι, μόνο κύριε Ζακάρ. 61 00:04:16,600 --> 00:04:21,080 Είπε κάτι σαν, "Αρκετά. Δεν θα ενδώσω στις απειλές σας." 62 00:04:22,440 --> 00:04:23,440 καλησπέρα. 63 00:04:23,520 --> 00:04:26,000 -Και μετά; -Και μετά έφυγα. 64 00:04:26,080 --> 00:04:28,320 Πήγα να φτιάξω τα παπούτσια μου. Δεν ήθελα να είμαι μυρωδάτη. 65 00:04:31,280 --> 00:04:32,160 Τι ώρα ήταν; 66 00:04:33,080 --> 00:04:34,560 11:30 μ.μ. 67 00:04:35,160 --> 00:04:36,960 Τότε είναι που αρχίζω να τα λάμπω. 68 00:04:37,040 --> 00:04:38,960 Θα μπορούσε να μιλούσε στο τηλέφωνο. 69 00:04:39,040 --> 00:04:41,800 Όχι, έλεγξα στη ρεσεψιόν, 70 00:04:41,880 --> 00:04:45,200 και όχι κλήσεις, ούτε εξερχόμενες ούτε εισερχόμενος, από το δωμάτιο του κυρίου 71 00:04:45,280 --> 00:04:46,720 κατά τη διάρκεια της βραδιάς. 72 00:04:48,400 --> 00:04:49,240 Λοιπόν… 73 00:04:51,080 --> 00:04:54,120 Ήταν ζωντανός μισή ώρα πριν τα μεσάνυχτα. 74 00:04:54,880 --> 00:04:55,720 Σημειώστε το κάτω. 75 00:04:58,000 --> 00:04:59,680 -Σας ευχαριστώ πολύ. -Σας ευχαριστώ. 76 00:04:59,760 --> 00:05:01,240 Μπορείτε να επιστρέψετε στο… 77 00:05:15,040 --> 00:05:17,720 -Πού ήσουν χθες το βράδυ; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 78 00:05:24,080 --> 00:05:26,440 Πρέπει να μιλήσουμε για τι έγινε χθες το βράδυ. 79 00:05:30,520 --> 00:05:31,440 Ζαν… 80 00:05:35,600 --> 00:05:36,800 Θέλεις να μιλήσουμε; 81 00:05:37,960 --> 00:05:38,960 Ας μιλήσουμε. 82 00:05:45,320 --> 00:05:47,480 Πώς μπόρεσες να μου λες ψέματα όλα αυτά τα χρόνια; 83 00:05:52,080 --> 00:05:56,000 Όταν έμαθα ότι ήμουν έγκυος, μόλις είχαμε μετακομίσει μαζί. 84 00:05:57,640 --> 00:05:59,040 Ήμασταν τόσο χαρούμενοι. 85 00:06:00,920 --> 00:06:02,840 Για μένα ήσουν ο πατέρας του παιδιού μου. 86 00:06:03,440 --> 00:06:05,040 Και Jacquart, τον ξέχασες; 87 00:06:05,960 --> 00:06:09,280 Ποτέ δεν είχε σημασία. Ούτε ένα δευτερόλεπτο δεν τον σκέφτηκα. 88 00:06:09,880 --> 00:06:13,080 Και τότε ο Λούις άρχισε να του μοιάζει, όλο και περισσότερο. 89 00:06:16,920 --> 00:06:18,520 Και τότε κατάλαβα. 90 00:06:21,520 --> 00:06:23,240 Γιατί δεν μου το είπες, Ευγενία; 91 00:06:24,360 --> 00:06:26,280 Γιατί θα σε πληγώσει. 92 00:06:26,800 --> 00:06:28,760 Θα άλλαζε κάτι για εσάς; 93 00:06:28,840 --> 00:06:30,800 Δεν ήταν δική σου απόφαση να πάρεις. 94 00:06:35,080 --> 00:06:38,080 Είσαι αυτός που μεγάλωσε τον γιο μας και ποιος τον αγαπάει. 95 00:06:38,160 --> 00:06:39,400 -Εσύ είσαι αυτός που... -Σταμάτα! 96 00:06:44,800 --> 00:06:45,720 Ζαν… 97 00:06:50,640 --> 00:06:52,040 Κοίτα με, σε παρακαλώ. 98 00:06:54,520 --> 00:06:56,240 Είσαι ο πατέρας του Λούις. 99 00:07:00,000 --> 00:07:01,840 Και το καλύτερο που θα μπορούσε να είχε. 100 00:07:05,280 --> 00:07:06,840 Μου είπες ψέματα, Ευγενία. 101 00:07:26,040 --> 00:07:26,920 Τζούλια. 102 00:07:27,640 --> 00:07:30,360 Είναι το αίτημα επανεξέτασης για τη δίκη του μπαμπά. Ματιά. 103 00:07:30,440 --> 00:07:31,880 Δυσμενής γνώμη. 104 00:07:32,960 --> 00:07:34,320 Είσαι τρελός ή τι; 105 00:07:34,400 --> 00:07:37,800 Δεν μπορούσα να το αφήσω ξαπλωμένο. Μπορούμε τουλάχιστον να αγοράσουμε λίγο χρόνο. 106 00:07:37,880 --> 00:07:39,280 Ώρα για τι; 107 00:07:40,000 --> 00:07:42,200 Πρέπει να πάρω τη δικογραφία από το σταθμό. 108 00:07:42,280 --> 00:07:45,120 Θα έχω όλα τα στοιχεία από το έγκλημα. Μάρτυρες, συμπεράσματα. 109 00:07:45,200 --> 00:07:47,800 -Να κάνω τη δική μου έρευνα. -Η έρευνά σας; 110 00:07:47,880 --> 00:07:48,920 Τι έρευνα; 111 00:07:49,000 --> 00:07:50,400 Λοιπόν, ναι. 112 00:07:50,480 --> 00:07:52,600 Ήρθα πρώτος στις εξετάσεις βοηθού αστυνομικού. 113 00:07:53,680 --> 00:07:55,080 Αυτό είναι ανοησία. 114 00:07:55,840 --> 00:07:59,280 Τζούλια. Έχουμε τρεις εβδομάδες για να αποδείξει την αθωότητα του μπαμπά. 115 00:07:59,880 --> 00:08:01,040 Μην υπολογίζετε σε μένα. 116 00:08:03,600 --> 00:08:04,480 Ωραία τότε. 117 00:08:05,600 --> 00:08:07,040 Θα τα καταφέρω χωρίς εσένα. 118 00:08:15,280 --> 00:08:17,880 Ο κύριος Ζακάρ ξόδεψε όλο το βράδυ μαζί σου; 119 00:08:21,200 --> 00:08:24,040 Χαιρετηθήκαμε, και μετά, δεν τον ξαναείδαμε. 120 00:08:24,640 --> 00:08:27,880 Με όλους αυτούς τους πληρωμένους παραθεριστές στη Νίκαια, ήταν αναμενόμενο. 121 00:08:28,960 --> 00:08:29,800 Μάρθα. 122 00:08:29,880 --> 00:08:31,280 Τι; 123 00:08:31,360 --> 00:08:34,280 Γιατί να σπαταλάτε χρόνο ρωτώντας μας; 124 00:08:34,360 --> 00:08:35,560 Έχετε ακούσει; 125 00:08:36,200 --> 00:08:39,320 -Ο αρραβωνιαστικός της Eugénie χτύπησε. -Ανγκέλ, φτάνει. 126 00:08:39,400 --> 00:08:40,880 Τι είπα; 127 00:08:41,400 --> 00:08:43,960 Νομίζω ότι καλύτερα να πάρω ο μικρός μακριά. 128 00:08:45,600 --> 00:08:47,840 -Όχι, δεν είμαι παιδί. -Ναι, το ξέρω. Ερχομαι. 129 00:08:51,680 --> 00:08:52,800 Ο αρραβωνιαστικός της Ευγενίας; 130 00:08:52,880 --> 00:08:54,240 πρώην αρραβωνιαστικός. 131 00:08:55,040 --> 00:08:56,720 Η Ευγενία είναι η μεγαλύτερη κόρη μας. 132 00:08:56,800 --> 00:09:00,440 Ήταν αρραβωνιασμένη με τον Adrien Jacquart, πριν από πολύ καιρό. 133 00:09:00,520 --> 00:09:02,280 Ήταν; 134 00:09:02,360 --> 00:09:06,240 Ερωτεύτηκε έναν άλλο άντρα και χώρισαν με τον Άντριεν. 135 00:09:06,920 --> 00:09:09,480 Και έμεινες σε καλές σχέσεις μαζί του. 136 00:09:09,560 --> 00:09:11,400 Ναί. Λοιπόν, εννοώ… 137 00:09:12,600 --> 00:09:15,640 Ευγενικό. Διασταυρώναμε κατά καιρούς. 138 00:09:17,760 --> 00:09:19,640 Η κόρη σου δεν κάνει διακοπές μαζί σου; 139 00:09:20,520 --> 00:09:21,440 Όχι. 140 00:09:22,280 --> 00:09:23,800 Ξέρεις πού είναι; 141 00:09:25,840 --> 00:09:27,280 Είναι στη Νίκαια. 142 00:09:32,480 --> 00:09:34,000 Η οικογένειά σου δεν ήξερε. 143 00:09:34,640 --> 00:09:36,240 Δεν τους το είχα πει ακόμα. 144 00:09:37,400 --> 00:09:42,600 Η Eugénie παντρεύτηκε έναν εργάτη από το εργοστάσιό μου και διέκοψε κάθε επαφή μαζί μας. 145 00:09:42,680 --> 00:09:44,840 Πώς ξέρετε λοιπόν ότι είναι στη Νίκαια; 146 00:09:44,920 --> 00:09:46,080 Της έγραψα 147 00:09:46,160 --> 00:09:49,120 να της ζητήσω να έρθει να με δει εδώ. 148 00:09:49,200 --> 00:09:51,760 Ήταν καιρός να αφήσουμε πίσω μας το παρελθόν. 149 00:09:53,240 --> 00:09:54,160 Το παντρεμένο της όνομα; 150 00:09:54,880 --> 00:09:55,880 Berthier. 151 00:09:59,400 --> 00:10:01,600 Και ξέρεις που μένει στη Νίκαια; 152 00:10:02,920 --> 00:10:05,680 Στην πανσιόν της Μίνας, με την οικογένειά της. 153 00:10:11,040 --> 00:10:15,240 -Έχει συναντηθεί με τον Adrien Jacquart στη Νίκαια; -Αυτή είναι μια ερώτηση που πρέπει να απαντήσει η Eugénie. 154 00:10:15,320 --> 00:10:18,000 Η Ευγενία δεν έχει καμία σχέση με αυτή την άθλια υπόθεση. 155 00:10:19,240 --> 00:10:23,400 Έτσι, κανένας από εσάς δεν πήγε χθες το βράδυ 156 00:10:23,480 --> 00:10:26,560 στο δωμάτιο του Adrien Jacquart γύρω στις 11:00 μ.μ. 157 00:10:26,640 --> 00:10:30,200 -Φυσικά όχι. -Κανείς μας δεν είχε κανένα λόγο να πάει εκεί. 158 00:10:32,040 --> 00:10:33,400 κ. Delaunay, 159 00:10:33,480 --> 00:10:36,320 πότε είδατε τελευταία φορά τον κύριο Adrien Jacquart; 160 00:10:36,400 --> 00:10:38,240 Μιλήσαμε χθες το βράδυ. 161 00:10:39,240 --> 00:10:40,680 Δυσκολεύομαι να το πιστέψω. 162 00:10:41,440 --> 00:10:43,360 Σου φάνηκε προβληματισμένος; 163 00:10:44,320 --> 00:10:46,640 Ανέφερε ένα λεπτό θέμα έπρεπε να λύσει. 164 00:10:48,000 --> 00:10:51,640 -Νόμιζα ότι μιλούσε για τη δουλειά του. -Γύρισες μαζί; 165 00:10:52,240 --> 00:10:55,960 Όχι. Έμεινα μόνο λίγα λεπτά στη συναυλία. 166 00:10:56,040 --> 00:10:57,960 Μετά πήγα στα τραπέζια τυχερών παιχνιδιών. 167 00:11:00,040 --> 00:11:01,600 Και πόσο καιρό έμεινες εκεί; 168 00:11:02,600 --> 00:11:04,480 1:30 π.μ., λίγο πολύ. 169 00:11:05,560 --> 00:11:07,840 Γνωρίζατε τον κύριο Ζακάρ για πολύ καιρό; 170 00:11:09,280 --> 00:11:10,200 Είκοσι χρόνια. 171 00:11:11,000 --> 00:11:15,360 Βρήκαμε μια επιταγή πληρωτέα στον κ. Jacquart. Μια επιταγή υπογεγραμμένη από εσάς. 172 00:11:15,440 --> 00:11:17,200 10.000 φράγκα είναι μεγάλο ποσό. 173 00:11:19,000 --> 00:11:20,000 Ναι, είναι… 174 00:11:20,520 --> 00:11:21,680 χρέος τζόγου. 175 00:11:22,800 --> 00:11:25,200 Ο Άντριεν ήταν ένας άγριος παίκτης πόκερ. 176 00:11:27,800 --> 00:11:29,080 Σας ευχαριστώ που με είδατε. 177 00:11:30,080 --> 00:11:31,760 Θα σας παρακαλέσω ευγενικά να μείνετε στη Νίκαια. 178 00:11:33,080 --> 00:11:34,720 Φυσικά, ευχαριστώ. 179 00:11:34,800 --> 00:11:35,720 Σας ευχαριστώ. 180 00:11:36,280 --> 00:11:37,120 Ερχομαι. 181 00:12:00,320 --> 00:12:01,560 Προφανώς, κάποιοι… 182 00:12:02,480 --> 00:12:04,680 υποθέσεις που βρίσκονται σε εξέλιξη. Τίποτα άλλο. 183 00:12:06,400 --> 00:12:07,240 Ω, ναι. 184 00:12:08,880 --> 00:12:10,720 «Εσύ είσαι αυτός που ευθύνεται». 185 00:12:10,800 --> 00:12:13,160 «Θα τιμωρηθείς για αυτή την αδικία». 186 00:12:13,240 --> 00:12:15,240 "Είσαι δολοφόνος. Σου αξίζει να πεθάνεις." 187 00:12:15,320 --> 00:12:17,240 «Αξίζει να πεθάνεις». Αυτό δείχνει εκδίκηση. 188 00:12:17,320 --> 00:12:18,600 Πιθανώς. 189 00:12:18,680 --> 00:12:21,000 Κάποιον που έστειλε φυλακή… 190 00:12:21,080 --> 00:12:22,600 Ή ο συγγενής ενός κατάδικου; 191 00:12:27,240 --> 00:12:29,080 Η υπηρέτρια τον άκουσε να μαλώνει με κάποιον. 192 00:12:29,160 --> 00:12:31,480 Ήταν ίσως ο συγγραφέας αυτών των επιστολών, όχι; 193 00:12:31,560 --> 00:12:33,800 Θα ζητήσουμε αναζήτηση δακτυλικών αποτυπωμάτων. 194 00:12:34,800 --> 00:12:36,880 Κράτα σημειώσεις, Μορέλ. Κρατήστε σημειώσεις. 195 00:12:49,760 --> 00:12:50,960 Έκαψε κάτι. 196 00:12:53,400 --> 00:12:55,280 Ίσως άλλη μια απειλητική επιστολή; 197 00:12:58,600 --> 00:13:00,000 Μπορείτε να διακρίνετε μερικές λέξεις. 198 00:13:00,960 --> 00:13:02,120 Μη δακτυλογραφημένο. 199 00:13:03,640 --> 00:13:05,360 Είναι γυναικείο χειρόγραφο, έτσι δεν είναι; 200 00:13:06,680 --> 00:13:08,280 Είχε ερωμένη ο κύριος Ζακάρ; 201 00:13:08,800 --> 00:13:11,080 Η ιδιωτική ζωή των καλεσμένων μας δεν είναι δουλειά μας. 202 00:13:11,160 --> 00:13:13,280 Αλλά αυτοί των δολοφονημένων καλεσμένων σου, ναι. 203 00:13:14,440 --> 00:13:18,360 Τώρα έχουμε δύο κίνητρα. Εκδίκηση ή έγκλημα πάθους. 204 00:13:18,440 --> 00:13:21,280 Είναι πολύ σκοτεινό. Χρειάζομαι περισσότερο φως. 205 00:13:26,360 --> 00:13:27,440 Τι είναι αυτό; 206 00:13:32,080 --> 00:13:33,320 Άλλο ένα κλειδί δωματίου 215. 207 00:13:39,040 --> 00:13:43,040 Τηλεφώνησα στον Joseph Neuville, τον νέο ιδιοκτήτη της Ριβιέρας. Είναι στο δρόμο του. 208 00:13:43,120 --> 00:13:45,440 Βρήκαμε ένα δεύτερο κλειδί. Ξέρετε από πού προήλθε; 209 00:13:45,520 --> 00:13:49,640 Απολύτως, ναι. κύριε Ζακάρ ζήτησε ένα αντίγραφο κατά την άφιξή του. 210 00:13:49,720 --> 00:13:51,240 Και μου λες μόνο τώρα; 211 00:13:51,880 --> 00:13:53,720 Με όλα αυτά, μου πέρασε από το μυαλό. 212 00:13:54,400 --> 00:13:55,760 Για ποιον ήταν αυτό το κλειδί; 213 00:13:57,400 --> 00:14:00,000 Δεν ρωτάμε αυτή η ερώτηση των καλεσμένων μας. 214 00:14:01,760 --> 00:14:04,680 Την επόμενη φορά που θέλω να σκοτώσω χωρίς να με πιάσουν, θα το κάνω εδώ. 215 00:14:18,080 --> 00:14:18,920 Γεια σου, Φέλιξ. 216 00:14:19,000 --> 00:14:20,160 Γεια σας, 217 00:14:20,720 --> 00:14:22,120 Δεσποινίς Léonie. 218 00:14:22,200 --> 00:14:23,840 Δουλεύεις όλη μέρα σήμερα; 219 00:14:23,920 --> 00:14:26,960 Όχι, σήμερα, τελειώνω στις 4:00 μ.μ. Είναι το ξενύχτι μου. 220 00:14:27,040 --> 00:14:29,520 Μεγάλος. Θα έρθω να σε πάρω, τότε; 221 00:14:31,680 --> 00:14:32,640 Καλά. 222 00:14:33,920 --> 00:14:37,160 Με την ευκαιρία, ξέρεις ποιος χειρίζεται την αλληλογραφία των καλεσμένων εδώ; 223 00:14:37,240 --> 00:14:40,920 Αυτός είναι ο Rémi, ο θυρωρός. Αυτός με τα κλειδιά στο σακάκι του. 224 00:14:41,000 --> 00:14:42,800 Πιο αποτελεσματική από την ταχυδρομική υπηρεσία. 225 00:14:43,880 --> 00:14:45,280 Σας ευχαριστώ πολύ. 226 00:14:45,360 --> 00:14:46,320 Τα λέμε αργότερα. 227 00:14:56,360 --> 00:14:59,520 Σκοτώθηκε μεταξύ μεσάνυχτα και 1:00 π.μ. 228 00:14:59,600 --> 00:15:03,160 Ένα μόνο μαχαίρι, πολύ βίαιο, που του έκοψε την καρωτίδα. 229 00:15:04,560 --> 00:15:06,320 Μεγαλοπρεπής. 230 00:15:06,400 --> 00:15:07,960 Ναι, τι άλλο; 231 00:15:08,800 --> 00:15:10,800 Ο δολοφόνος πρέπει να ήταν καλυμμένος με αίμα. 232 00:15:10,880 --> 00:15:14,520 Η πληγή δείχνει ένα χτύπημα από πάνω προς τα κάτω. Έτσι… 233 00:15:14,600 --> 00:15:16,120 κάποιος πιο ψηλός από το θύμα. 234 00:15:16,200 --> 00:15:17,280 Ένας άντρας; 235 00:15:17,960 --> 00:15:18,960 Χωρίς αμφιβολία. 236 00:15:19,560 --> 00:15:22,160 Η πληγή είναι βαθιά. Αυτό απαιτεί ανδρική δύναμη. 237 00:15:22,240 --> 00:15:24,680 Έπρεπε να δεις η μητέρα μου σφάζει ένα γουρούνι. 238 00:15:25,440 --> 00:15:27,440 Καπετάνιε, μπορώ να δοκιμάσω κάτι; 239 00:15:31,120 --> 00:15:32,800 Μπορείτε να καθίσετε, παρακαλώ; 240 00:15:38,360 --> 00:15:39,920 Είσαι ο εισαγγελέας Ζακάρ. 241 00:15:40,000 --> 00:15:43,120 Μιλάμε, η ένταση ανεβαίνει, Πάω πίσω σου. 242 00:15:43,200 --> 00:15:45,640 Ξαφνικά, πιάνω το ανοιχτήρι επιστολών και μπαμ! χτυπώ. 243 00:15:50,280 --> 00:15:51,280 είσαι καλά; 244 00:15:52,960 --> 00:15:55,560 Ερχομαι. Σηκωθείς. Ορίστε. 245 00:15:59,680 --> 00:16:01,840 Το ίδιο αποτέλεσμα. Ένας άντρας κάθεται, μια γυναίκα όρθια, 246 00:16:01,920 --> 00:16:03,680 το χτύπημα χτυπιέται από πάνω προς τα κάτω, 247 00:16:03,760 --> 00:16:06,520 και ο δολοφόνος είναι όχι απαραίτητα καλυμμένο με αίμα. 248 00:16:08,200 --> 00:16:10,440 Ναι, αυτό είναι… Τι πιστεύετε; 249 00:16:11,800 --> 00:16:13,640 Είναι μια πιθανότητα, αυτό είναι αλήθεια. 250 00:16:14,480 --> 00:16:16,000 Δεν με χρειάζεσαι πια; 251 00:16:17,280 --> 00:16:18,120 Όχι. 252 00:16:33,600 --> 00:16:36,760 Πολύ καλά. Ήρθε η ώρα για εμάς για να ανακρίνει την πρώην αρραβωνιαστικιά. 253 00:16:36,840 --> 00:16:39,800 -Eugénie Berthier; Είναι πολύ ωραία. -Την ξέρεις; 254 00:16:39,880 --> 00:16:41,920 Ναι, μένουμε στην ίδια πανσιόν. 255 00:16:42,880 --> 00:16:43,960 Είναι ένας μικρός κόσμος. 256 00:16:45,680 --> 00:16:48,320 Έχω την εντύπωση ότι γνωρίζετε επίσης τη Giulia Vincent, 257 00:16:48,400 --> 00:16:50,280 η επικεφαλής οικονόμος στη Ριβιέρα. 258 00:16:50,360 --> 00:16:51,200 Μου; 259 00:16:53,160 --> 00:16:56,160 Είναι η πρώτη φορά Έχω πατήσει το πόδι μου σε ένα πολυτελές ξενοδοχείο. 260 00:16:56,240 --> 00:17:00,840 Μετρήστε ξανά, Φελίξ. 500 φράγκα, Félix. Τζούλια, έφτασες στην ώρα σου, έλα εδώ. 261 00:17:03,080 --> 00:17:05,040 500 φράγκα λείπουν από το ταφείο. 262 00:17:07,480 --> 00:17:10,320 Δεν πέταξαν απλώς μακριά. Έχετε εξήγηση; 263 00:17:12,720 --> 00:17:15,200 Το εστιατόριο; Μερικές φορές έρχονται εδώ για να πάρουν ρέστα. 264 00:17:16,880 --> 00:17:20,000 Με διέκοψε ένας πελάτης. Ίσως μπερδεύτηκα. 265 00:17:21,560 --> 00:17:23,920 Εντάξει, θα φτάσουμε στο κάτω μέρος αυτού, πιστέψτε με. 266 00:17:24,000 --> 00:17:25,800 Κυρίες και κύριοι, καλημέρα. 267 00:17:25,880 --> 00:17:28,040 Λυπάμαι, κύριε, το μπαρ είναι κλειστό αυτή τη στιγμή. 268 00:17:28,120 --> 00:17:29,480 Κανένα πρόβλημα. 269 00:17:29,560 --> 00:17:31,160 Μπορώ να σου φέρω κάτι; 270 00:17:31,240 --> 00:17:34,520 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά έχεις δωμάτιο εδώ; 271 00:17:34,600 --> 00:17:36,960 Πιστεύω ότι έχω 187. 272 00:17:37,560 --> 00:17:40,960 Joseph Neuville, εγγονός του αείμνηστου ιδιοκτήτη του ξενοδοχείου. 273 00:17:41,040 --> 00:17:42,600 Το νέο αφεντικό της Ριβιέρα. 274 00:17:42,680 --> 00:17:45,720 Κύριε Neuville, φυσικά, ζητώ συγγνώμη. Καλώς ήρθατε στη Ριβιέρα. 275 00:17:45,800 --> 00:17:47,800 Είμαι ο Edgar Girault, ο διευθυντής του ξενοδοχείου. 276 00:17:47,880 --> 00:17:50,400 -Ο Φελίξ εδώ μπορεί να σου βάλει ένα ποτό. - Είμαι καλά, ευχαριστώ. 277 00:17:50,480 --> 00:17:52,760 Και η δεσποινίς Τζούλια Βίνσεντ, επικεφαλής οικονόμος. 278 00:17:52,840 --> 00:17:54,880 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 279 00:17:57,080 --> 00:17:58,080 Σας ευχαριστώ. 280 00:17:58,920 --> 00:18:00,440 Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω. 281 00:18:06,560 --> 00:18:07,480 Ετσι; 282 00:18:09,680 --> 00:18:12,400 Άλλοι σφαγμένοι καλεσμένοι από σήμερα το πρωί; 283 00:18:16,800 --> 00:18:18,000 Ο Άντριεν είναι νεκρός. 284 00:18:18,520 --> 00:18:20,000 Σκοτώθηκε, για την ακρίβεια. 285 00:18:21,840 --> 00:18:25,400 -Φτάσατε χθες στη Νίκαια, σωστά; -Ναί. 286 00:18:26,360 --> 00:18:28,160 Στο Paris-Ventimiglia. 287 00:18:29,040 --> 00:18:31,080 Γνωρίζατε ότι ο κύριος Ζακάρ θα ήταν εδώ; 288 00:18:31,160 --> 00:18:32,440 Καθόλου. 289 00:18:33,840 --> 00:18:35,200 Μα το έμαθες; 290 00:18:35,280 --> 00:18:36,600 Διασταυρώθηκα μαζί του. 291 00:18:37,240 --> 00:18:38,280 Τυχόν. 292 00:18:38,800 --> 00:18:41,800 Όταν πήγα να δω τον πατέρα μου στη Ριβιέρα, χθες το πρωί. 293 00:18:43,720 --> 00:18:47,160 Τι σχέση είχατε μαζί του μετά τη διακοπή του αρραβώνα; 294 00:18:47,240 --> 00:18:48,600 Κανένας. 295 00:18:48,680 --> 00:18:51,600 Και από εκείνη την τυχαία συνάντηση, τον ξαναείδες; 296 00:18:51,680 --> 00:18:54,440 Δεν είχα λόγο ή επιθυμία να τον ξαναδεί. 297 00:18:54,960 --> 00:18:56,520 Τι συμβαίνει με αυτή την ανάκριση; 298 00:18:57,040 --> 00:18:58,800 Είναι δουλειά μας αν αυτός ο τύπος είναι νεκρός; 299 00:19:00,200 --> 00:19:03,600 Η γυναίκα σου, η πρώην αρραβωνιαστικιά του, βρίσκει τον εαυτό της στη Νίκαια την ώρα της δολοφονίας. 300 00:19:06,480 --> 00:19:09,960 Βλέπετε ξανά τον κύριο Ζακάρ, είναι γοητευτικός, εισαγγελέας τώρα, έχει επιτυχία. 301 00:19:10,040 --> 00:19:13,280 Η Ριβιέρα, όλη αυτή η πολυτέλεια που εγκαταλείψατε για μια εργατική ζωή. 302 00:19:13,360 --> 00:19:15,000 Έχετε κατανοητές τύψεις. 303 00:19:15,600 --> 00:19:19,600 Παρακαλάς τον Adrien Jacquart να σε πάρει πίσω. Εκείνος αρνείται. Τον σκοτώνεις. 304 00:19:19,680 --> 00:19:22,720 Εκεί. Με λίγη φαντασία, γίνεται η επιχείρησή σας. 305 00:19:23,360 --> 00:19:25,520 Το να είσαι αστυνομικός σου δίνει δεν υπάρχει δικαίωμα να προσβάλεις ανθρώπους. 306 00:19:26,880 --> 00:19:28,400 Eugénie και Jean Berthier. 307 00:19:29,920 --> 00:19:31,680 Ακτιβιστές της Ένωσης. 308 00:19:31,760 --> 00:19:35,280 Τρεις συλλήψεις για διατάραξη της ειρήνης και μη συμμόρφωση. 309 00:19:36,400 --> 00:19:37,920 Το αίμα τρέχει ζεστό στην οικογένειά σας. 310 00:19:38,000 --> 00:19:39,840 Πήρες τις απαντήσεις σου. 311 00:19:39,920 --> 00:19:41,200 Αφήστε μας τώρα. 312 00:19:42,120 --> 00:19:44,280 Μην φύγετε από τη Νίκαια μέχρι νεωτέρας. 313 00:19:44,360 --> 00:19:47,640 Παλέψαμε για τις αμειβόμενες διακοπές μας. Δεν έχω σκοπό να το κόψω απότομα. 314 00:19:48,720 --> 00:19:49,640 Σωστά, πάμε. 315 00:19:51,960 --> 00:19:53,000 Σας ευχαριστώ. 316 00:20:05,160 --> 00:20:07,400 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε με το θύμα. 317 00:20:07,480 --> 00:20:11,480 Adrien Jacquart, 45 ετών, φοβούμενος εισαγγελέας. 318 00:20:12,080 --> 00:20:14,600 -Τον γνώριζες; -Όχι πραγματικά. 319 00:20:14,680 --> 00:20:17,240 Ήταν ο εισαγγελέας σε μια από τις περιπτώσεις μου εδώ στη Νίκαια. 320 00:20:17,320 --> 00:20:19,200 Στη συνέχεια μεταγράφηκε στο Παρίσι πριν από δύο χρόνια. 321 00:20:20,000 --> 00:20:21,360 Ανύπαντρη, χωρίς παιδιά. 322 00:20:21,440 --> 00:20:22,400 Μια ερωμένη. 323 00:20:23,040 --> 00:20:24,560 Ίσως ερωμένη. 324 00:20:25,880 --> 00:20:28,000 Ή τουλάχιστον μια πρώην αρραβωνιαστικιά. 325 00:20:28,520 --> 00:20:30,960 Ένας άγνωστος με τον οποίο ήπιε λίγη σαμπάνια. 326 00:20:31,040 --> 00:20:33,640 Ίσως ο τύπος για τον οποίο τα εφεδρικά κλειδιά προορίζονταν. 327 00:20:33,720 --> 00:20:35,240 Ή φίλε. 328 00:20:35,320 --> 00:20:38,840 Έτσι, έχουμε έναν μυστηριώδη καυγά λίγο πριν το θάνατό του, 329 00:20:38,920 --> 00:20:40,920 μερικά απειλητικά γράμματα, 330 00:20:41,000 --> 00:20:43,200 και ένα καμένο μήνυμα. 331 00:20:48,040 --> 00:20:49,240 Πολύ καλό, Madeleine. 332 00:20:50,440 --> 00:20:51,280 Σας ευχαριστώ. 333 00:20:51,360 --> 00:20:53,480 Με την ευκαιρία, κανένα νέο για τον βοηθό του Jacquart; 334 00:20:54,040 --> 00:20:56,600 Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. Θα έρθει από το Παρίσι όταν μπορέσει. 335 00:20:59,960 --> 00:21:02,440 Λοιπόν, με περιμένει ο νομάρχης. 336 00:21:03,240 --> 00:21:04,080 Με συγχωρείτε. 337 00:21:05,360 --> 00:21:08,920 Εσείς… δείτε πού βρίσκονται με το καμένο μήνυμα από το τασάκι. 338 00:21:09,000 --> 00:21:09,840 Ναί. 339 00:21:13,560 --> 00:21:14,560 Ναι. 340 00:21:17,280 --> 00:21:18,640 «Είσαι…» 341 00:21:18,720 --> 00:21:19,760 Έτσι; 342 00:21:21,080 --> 00:21:25,040 Λοιπόν, δεν είναι εύκολο. Έχουμε μόνο θραύσματα μισοκαμένων λέξεων. 343 00:21:25,120 --> 00:21:27,680 Βάλτε τα στο έδαφος, θα έχεις περισσότερη προοπτική. 344 00:21:29,280 --> 00:21:31,160 Δεν θα προτιμούσες να μας φτιάξεις έναν καφέ; 345 00:21:31,240 --> 00:21:32,760 Δεν είμαστε εδώ για να παίξουμε παιχνίδια. 346 00:21:36,920 --> 00:21:38,240 Τι κάνεις; 347 00:21:38,320 --> 00:21:40,240 Όπως συμβαίνει, αυτό είναι ένα παιχνίδι. 348 00:21:40,880 --> 00:21:42,960 Έλα, κατέβα. Αυτό είναι αρκετό. 349 00:21:47,920 --> 00:21:49,640 ΤΡΕΛΑ EUGÉN… 350 00:21:50,560 --> 00:21:51,440 «Παρελθόν». 351 00:21:52,640 --> 00:21:54,120 "Πιστεύω." 352 00:21:54,200 --> 00:21:55,360 ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΕΙΣ… ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ… 353 00:21:56,040 --> 00:21:57,480 «Τραγική». 354 00:21:58,880 --> 00:22:00,360 "Ικανός." 355 00:22:02,000 --> 00:22:03,160 ΙΚΑΝΟΙ ΓΙΑ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ 356 00:22:08,960 --> 00:22:10,080 Ευγενία. 357 00:22:14,920 --> 00:22:16,200 Τι κάνεις εδώ; 358 00:22:17,200 --> 00:22:18,440 σε περίμενα. 359 00:22:19,960 --> 00:22:22,000 Θα ήθελες να περπατήσεις μαζί μου; 360 00:22:27,560 --> 00:22:30,600 Άκουσα για τον Άντριεν. Ο λοχαγός Ράβεν πέρασε. 361 00:22:30,680 --> 00:22:31,960 Είναι φρικτό. 362 00:22:32,040 --> 00:22:32,880 Ναί. 363 00:22:35,120 --> 00:22:37,480 Αν ήρθες να μιλήσουμε για τον Λούις, δεν έχει νόημα. 364 00:22:37,560 --> 00:22:39,400 Ήμουν αναίσθητος. 365 00:22:39,480 --> 00:22:40,680 το μετανιώνω. 366 00:22:41,200 --> 00:22:43,040 Αυτό είναι το λιγότερο που μπορείς να πεις. 367 00:22:45,080 --> 00:22:47,200 Θυμάστε το Belvédère des Sirènes; 368 00:22:49,160 --> 00:22:50,360 Πηγαίνεις ακόμα εκεί; 369 00:22:51,200 --> 00:22:54,320 Το κράτησα για το πικνίκ μας, όπως κάθε χρόνο. 370 00:22:55,360 --> 00:22:57,080 Δεν θα ακυρώσεις μετά από αυτό που συνέβη; 371 00:22:57,160 --> 00:23:00,320 Αντίθετα, όλοι πρέπει να πάρουν το μυαλό τους. 372 00:23:00,880 --> 00:23:04,280 Ξεκινώντας από την ανιψιά σου, Άντζελ, που όλο το πρωί μιλούσε για φόνο. 373 00:23:06,080 --> 00:23:08,520 -Πόσων χρονών είναι τώρα; -16 ετών. 374 00:23:08,600 --> 00:23:11,480 Ήρθε η ώρα να γνωρίσει τη θεία και την ξαδέρφη της. 375 00:23:13,200 --> 00:23:14,080 Ελα. 376 00:23:14,600 --> 00:23:16,880 -Εσείς και η οικογένειά σας. -Α, όχι. 377 00:23:16,960 --> 00:23:20,080 -Είναι η τέλεια ευκαιρία. -Όχι, δεν είμαι έτοιμος για αυτό. 378 00:23:20,840 --> 00:23:22,280 Και ο άντρας μου ακόμα λιγότερο. 379 00:23:23,600 --> 00:23:25,320 Eugénie, είμαι μεγάλη. 380 00:23:26,240 --> 00:23:29,960 Θα ήθελα να έχω χρόνο να γνωρίσω τον εγγονό μου. 381 00:23:32,880 --> 00:23:34,840 Για να διορθωθούν λάθη του παρελθόντος. 382 00:23:36,000 --> 00:23:37,080 Παρακαλώ. 383 00:23:43,160 --> 00:23:45,920 Είναι η Συνομοσπονδία του γκαλά γαλλικών εργοδοτών αύριο; 384 00:23:46,800 --> 00:23:48,400 Ναί. Γιατί; 385 00:23:49,920 --> 00:23:51,120 θέλω να πάω. 386 00:23:52,440 --> 00:23:53,880 Και συναντήστε τους. 387 00:23:54,960 --> 00:23:57,520 Οι συνδικαλιστές σας σύντροφοι έχουν ήδη τι ήθελαν, όχι; 388 00:23:57,600 --> 00:23:59,880 Μόνο ό,τι μπορούσαν να αποσπάσουν από τους φίλους σου. 389 00:24:01,120 --> 00:24:02,720 Δεν είναι αρκετά. 390 00:24:04,160 --> 00:24:05,240 Τι θέλετε; 391 00:24:06,240 --> 00:24:08,000 Να αυξηθεί η ελάχιστη ηλικία πρόσληψης στα 16. 392 00:24:10,520 --> 00:24:13,120 Η θέση ενός παιδιού είναι στο σχολείο, όχι σε εργοστάσιο. 393 00:24:14,680 --> 00:24:16,600 Δεν ήξερα ότι είσαι ικανός να εκβιάσεις. 394 00:24:19,720 --> 00:24:21,600 Δεν θα πάμε σε εκείνο το πικνίκ. 395 00:24:22,920 --> 00:24:25,720 Ήσουν αυτός που ήταν έτοιμος να κάνω μια συμφωνία με τον πατέρα μου. 396 00:24:26,320 --> 00:24:27,680 Όχι με κανένα τίμημα. 397 00:24:30,880 --> 00:24:33,440 Αλλά είτε μας αρέσει είτε όχι, Η οικογένειά μου είναι επίσης του Λούις. 398 00:24:36,840 --> 00:24:40,600 Μπορώ ήδη να δω τον πατέρα σου να προσπαθεί να τον παρασύρει με τα λεφτά του. 399 00:24:40,680 --> 00:24:43,400 -Δεν το θέλω αυτό για τον Λούις. -Μα δεν θα του κάνει εντύπωση. 400 00:24:43,920 --> 00:24:45,800 Είναι πιο έξυπνος από αυτό. 401 00:24:48,000 --> 00:24:49,360 Εμπιστευτείτε τον. 402 00:24:50,920 --> 00:24:52,760 Θα πάμε μόνο αν συμφωνήσει ο Λούις. 403 00:25:00,080 --> 00:25:02,880 Θα έχετε για να εξηγηθείς, Henri. 404 00:25:03,400 --> 00:25:05,680 Να εξηγήσω τον εαυτό μου; Σχετικά με τι; 405 00:25:06,560 --> 00:25:08,960 Έφυγες χωρίς λέξη για μια μυστηριώδη συνάντηση. 406 00:25:09,040 --> 00:25:11,080 Μου έκρυψες ότι η Ευγενία είναι εδώ. 407 00:25:11,880 --> 00:25:13,400 Ήταν αυτή που πήγατε να δείτε; 408 00:25:15,920 --> 00:25:17,080 Ναί. 409 00:25:17,160 --> 00:25:18,800 Γιατί τώρα; 410 00:25:22,680 --> 00:25:24,560 Η Eugénie έχει έναν γιο. 411 00:25:24,640 --> 00:25:25,560 Louis. 412 00:25:26,080 --> 00:25:27,160 Είναι 17 ετών. 413 00:25:29,760 --> 00:25:30,840 Το ήξερες αυτό; 414 00:25:31,440 --> 00:25:32,760 Είναι και αυτός στη Νίκαια; 415 00:25:32,840 --> 00:25:33,920 Ναί. 416 00:25:34,640 --> 00:25:37,320 Και κάλεσα την Ευγενία και την οικογένειά της 417 00:25:37,840 --> 00:25:39,880 στο πικνίκ μας στο Belvédère. 418 00:25:39,960 --> 00:25:41,880 Δεν θεώρησες καλύτερο να μου το πεις πρώτα; 419 00:25:41,960 --> 00:25:44,400 Ας πούμε ότι ήθελα να αποφύγω το δράμα. 420 00:25:45,440 --> 00:25:51,280 Με τη δολοφονία του πρώην αρραβωνιαστικού της Eugénie, Νομίζω ότι το δράμα μόλις ξεκινά. 421 00:25:53,280 --> 00:25:54,360 Όπως λες. 422 00:25:59,640 --> 00:26:03,400 Είναι εδώ. Όλοι θέλουν να σε γνωρίσουν. Ειδικά ο παππούς σου. 423 00:26:04,080 --> 00:26:05,800 Είπες ότι δεν ήθελες να τους δεις. 424 00:26:05,880 --> 00:26:08,200 -Ότι ήμασταν διαφορετικοί από αυτούς. -Αυτό είναι αλήθεια. 425 00:26:09,000 --> 00:26:10,640 Αλλά εξακολουθούν να είναι η οικογένειά μου. 426 00:26:10,720 --> 00:26:12,080 Και το δικό σου. 427 00:26:13,160 --> 00:26:17,280 Περιμένετε, γι' αυτό ήρθαμε εδώ να πάμε στη Νορμανδία με τους φίλους μας; 428 00:26:18,560 --> 00:26:20,000 Δεν χρειάζεται να πας. 429 00:26:20,560 --> 00:26:23,320 -Κανείς δεν σε αναγκάζει, εντάξει; -Ναι, είναι μια χαρά. 430 00:26:26,440 --> 00:26:27,840 νομίζω. 431 00:26:29,200 --> 00:26:30,240 Γεια σου. 432 00:26:30,800 --> 00:26:32,560 Πάντα μου άρεσε αυτή η ιστορία. 433 00:26:33,080 --> 00:26:36,320 Η Eugénie Pontavice-Caron φεύγει η ζωή της πριγκίπισσας της για έναν όμορφο εργάτη. 434 00:26:36,400 --> 00:26:38,600 Και από αυτή την αγάπη γεννιέται ένας γιος. 435 00:26:38,680 --> 00:26:41,480 Λουί Μπερτιέ Pontavice-Caron de Ménilmontant. 436 00:26:41,560 --> 00:26:42,560 Γκάμπι, πονάς. 437 00:26:47,760 --> 00:26:49,280 Σε κάθε περίπτωση, θα πάω. 438 00:26:49,920 --> 00:26:52,000 Αστικό πικνίκ, δεν θα το χάσω. 439 00:26:58,640 --> 00:26:59,600 Σας ευχαριστώ, κύριε. 440 00:27:14,320 --> 00:27:16,280 Κυρία Βίνσεντ, έχετε δύο μήνες καθυστέρηση. 441 00:27:16,360 --> 00:27:18,520 Δώσε μου λίγες μέρες ακόμα. 442 00:27:19,040 --> 00:27:21,000 Θα πληρώσω τα πάντα μέχρι το τέλος του μήνα. 443 00:27:21,080 --> 00:27:25,120 Το Rocher School προσφέρει μια πρώτης τάξεως εκπαίδευση για τα κορίτσια μας. 444 00:27:25,200 --> 00:27:26,240 Έρχεται σε μια τιμή. 445 00:27:26,320 --> 00:27:29,240 Ειδικά από τη στιγμή που εσύ επέλεξες τα επιπλέον καλοκαιρινά μαθήματα. 446 00:27:29,320 --> 00:27:30,680 Θέλω το καλύτερο για τη Σούζαν. 447 00:27:30,760 --> 00:27:31,800 Αυτό είναι προς τιμήν σας, 448 00:27:31,880 --> 00:27:35,160 αλλά δεν ξέρω αν μπορούμε να γυρίσουμε τη Σούζαν στο νεαρό κορίτσι που ονειρεύεσαι. 449 00:27:36,080 --> 00:27:38,200 -Εδώ. -Σας ευχαριστώ. 450 00:27:39,280 --> 00:27:40,920 Οι βαθμοί της όμως είναι εξαιρετικοί. 451 00:27:41,000 --> 00:27:43,400 Ναι, αλλά η αυθάδειά της είναι το πρόβλημα. 452 00:27:43,480 --> 00:27:45,840 Φροντίστε να ακούσετε ένα απόσπασμα από το τελευταίο της δοκίμιο; 453 00:27:46,560 --> 00:27:48,160 Στην Madame Bovary, σωστά; 454 00:27:49,280 --> 00:27:52,360 «Κλείνοντας, θα έλεγα τον Φλωμπέρ είναι ο χειρότερος από τους μισογυνιστές». 455 00:27:52,440 --> 00:27:54,080 «Έχει κακή γνώμη για τις γυναίκες, 456 00:27:54,160 --> 00:27:57,600 να τους φαντάζεται αρκετά ανόητους να παντρευτεί έναν αδύναμο σύζυγο 457 00:27:57,680 --> 00:28:01,400 και μετά να έχεις ένα γελοίο φλέγον πάθος για έναν λάτρη της απεριόριστης βλακείας». 458 00:28:01,480 --> 00:28:03,400 Αυτός είναι ο Flaubert που μιλάμε. 459 00:28:03,960 --> 00:28:05,720 Πράγματι, είναι ριζοσπαστικό. 460 00:28:05,800 --> 00:28:08,120 Ναι, και δεν το έχω αναφέρει καν το κλαμπ της Αμαζόνες, 461 00:28:08,200 --> 00:28:11,640 που ετοιμάζει αναφορά για τον κ. Μπλουμ να ζητήσει τα εκλογικά δικαιώματα των γυναικών. 462 00:28:12,560 --> 00:28:13,440 βλέπω. 463 00:28:14,280 --> 00:28:18,200 Σε κάθε περίπτωση, όσον αφορά τα δίδακτρα της Suzanne, Θα σας δώσω μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 464 00:28:18,280 --> 00:28:20,120 Μετά από αυτό, δεν μπορούμε να την κρατήσουμε. 465 00:28:21,240 --> 00:28:22,480 Θα το τακτοποιήσω. 466 00:28:23,160 --> 00:28:25,160 Πριν το τέλος της εβδομάδας η κυρία Βίνσεντ. 467 00:28:28,560 --> 00:28:30,000 Ο μπαμπάς το έκανε αυτό; 468 00:28:31,440 --> 00:28:32,600 Το έκανε αυτό; 469 00:28:32,680 --> 00:28:35,120 Μετά το σκάνδαλο Η Eugénie έβαλε την οικογένεια; 470 00:28:35,200 --> 00:28:37,480 Ανησυχείς για την τιμή της οικογένειας τώρα; 471 00:28:38,560 --> 00:28:41,360 Δεν ήσουν πολύ διακριτικός με τον Adrien Jacquart. 472 00:28:43,440 --> 00:28:46,160 Ακόμα κάνουμε το πικνίκ μετά από αυτό που συνέβη είναι τρελό. 473 00:28:47,080 --> 00:28:49,040 Δεν θα πάω. Αποκλείεται. 474 00:28:50,040 --> 00:28:53,120 -Δεν μπορώ. -Λοιπόν, θα ζοριστείς, για μια φορά. 475 00:28:54,160 --> 00:28:56,040 Και θα φαίνεσαι χαρούμενος δίπλα στον Εντουάρ. 476 00:28:56,120 --> 00:28:58,600 -Όπως έκανες πάντα με τον μπαμπά; -Ακριβώς. 477 00:28:59,160 --> 00:29:02,640 Όχι να παίξω τη χήρα που έχει πληγεί από τη θλίψη. Και μην κάνεις σκηνή με την αδερφή σου. 478 00:29:02,720 --> 00:29:05,000 Η Eugénie επιστρέφει και επικρατεί χάος. 479 00:29:05,080 --> 00:29:06,960 Δεν τη χρειάζεσαι για να δημιουργήσεις χάος. 480 00:29:27,880 --> 00:29:29,720 -Μαμά; -Αγάπη μου! 481 00:29:30,520 --> 00:29:31,920 Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν. 482 00:29:34,040 --> 00:29:36,800 Αυτός ο άθλιος Λεφέβρ σε κάλεσε μέσα λόγω Bovary, σωστά; 483 00:29:36,880 --> 00:29:38,080 Μεταξύ άλλων. 484 00:29:38,600 --> 00:29:42,200 Ορκίζομαι, ο Φλωμπέρ της είναι τόσο βαρετός. 485 00:29:42,280 --> 00:29:44,960 Της είπα ότι πρέπει να σπουδάσουμε Αντίθετα, το Man's Fate του Malraux. 486 00:29:45,040 --> 00:29:48,040 Έβγαλε το σταυρό της τρομοκρατημένη. Τοιουτοτροπώς. 487 00:29:49,160 --> 00:29:50,520 Ευτυχώς, υπάρχει τένις. 488 00:29:50,600 --> 00:29:52,680 Και πιάνο επίσης. Είμαι τρομερός, αλλά μου αρέσει. 489 00:29:53,640 --> 00:29:56,640 -Τι γίνεται με τα μαθήματα αγγλικών σας; -Τους λατρεύω! Ματιά. 490 00:29:57,240 --> 00:29:59,680 -Τι σημαίνει; -"Αριστερά με τον άνεμο." 491 00:29:59,760 --> 00:30:00,880 Αυτό είναι όμορφο. 492 00:30:00,960 --> 00:30:02,280 Μόλις βγήκε στην Αμερική. 493 00:30:02,360 --> 00:30:06,000 Μου το έφερε ο φίλος σου, αλλά λέει ότι είναι, "Gone with the wind." 494 00:30:06,680 --> 00:30:07,600 Ποιος φίλος; 495 00:30:09,360 --> 00:30:12,160 Ραούλ, πιστεύω. Φοράει μικρά, μαύρα γυαλιά ηλίου. 496 00:30:12,240 --> 00:30:14,880 Είναι πολύ κομψός, πολύ chic. Είναι στη Ριβιέρα. 497 00:30:14,960 --> 00:30:16,400 -Ραούλ Ντελοναί; -Ναί. 498 00:30:18,360 --> 00:30:20,080 -Τι μιλήσατε; - Οι σπουδές μου. 499 00:30:20,160 --> 00:30:21,920 Ήθελε να μάθει αν ήμουν χαρούμενος εδώ. 500 00:30:22,000 --> 00:30:23,080 Δεν σου είπε; 501 00:30:24,800 --> 00:30:26,000 Πρέπει να το ξέχασε. 502 00:30:26,520 --> 00:30:28,200 Μπορείτε να μεταφράσετε την αρχή; 503 00:30:29,600 --> 00:30:30,440 Έτσι… 504 00:30:32,080 --> 00:30:34,240 «Η Σκάρλετ Ο' Χάρα δεν ήταν όμορφη, 505 00:30:35,080 --> 00:30:38,760 αλλά οι άντρες σπάνια το αντιλαμβάνονταν…» 506 00:30:50,800 --> 00:30:51,960 Εδώ είναι. 507 00:30:53,760 --> 00:30:55,080 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 508 00:31:01,640 --> 00:31:02,720 Γεια σου μαμά. 509 00:31:04,320 --> 00:31:05,440 Ευγενία. 510 00:31:06,600 --> 00:31:07,760 Η θεία Ευγενία. 511 00:31:08,680 --> 00:31:10,920 -Είμαι η ανιψιά σου, Άντζελ. -Το ξέρω. 512 00:31:14,800 --> 00:31:16,280 Ευγενία! 513 00:31:20,920 --> 00:31:22,200 Γεια σου, Eugénie. 514 00:31:23,080 --> 00:31:24,040 Γειά σου. 515 00:31:24,120 --> 00:31:25,920 -Αυτός είναι ο γιος σου, φαντάζομαι. -Ναί. 516 00:31:26,000 --> 00:31:28,400 Αυτός είναι ο εγγονός μου, ο Λούις. 517 00:31:29,080 --> 00:31:31,520 - Γεια σας, κύριε. -Όχι, όχι, όχι. 518 00:31:31,600 --> 00:31:33,880 Όχι. Φώναξέ με παππού, και αφήστε τα τυπικά. 519 00:31:35,720 --> 00:31:37,680 Λούις, είμαι πολύ χαρούμενος. 520 00:31:38,480 --> 00:31:39,760 Γεια σου, Μπλανς. 521 00:31:43,000 --> 00:31:45,520 Κυρία. Σαμπάνια. 522 00:31:48,240 --> 00:31:51,440 -Όλοι έχουν ένα καπέλο, ελπίζω. -Η αγαπημένη γειτονιά της Anne-Marie. 523 00:31:51,520 --> 00:31:52,880 Η θεία σου. Σωστά, Anne-Marie; 524 00:31:52,960 --> 00:31:54,520 Είναι αυτό που λέτε πικνίκ; 525 00:31:54,600 --> 00:31:58,880 -Φαντάζεσαι αν μας έβλεπαν οι σύντροφοί μας; -Είναι οικογενειακή παράδοση να έρχεσαι εδώ. 526 00:31:58,960 --> 00:32:00,400 Έλα, είναι μόνο μεσημεριανό. 527 00:32:01,000 --> 00:32:01,840 Γεια σας, κύριε. 528 00:32:02,440 --> 00:32:05,440 Ναί. Έλα, πες μου λίγα λόγια για σένα. 529 00:32:05,520 --> 00:32:08,880 Ε; Πώς πάει; Άκουσα ότι είσαι λαμπρός άνθρωπος. 530 00:32:10,640 --> 00:32:12,440 Ο Λούης μοιάζει στον πατέρα του, είναι… 531 00:32:13,360 --> 00:32:14,600 Είναι εντυπωσιακό. 532 00:32:15,800 --> 00:32:18,720 -Λοιπόν θα πας στην École Normale; -Ναι, του χρόνου. 533 00:32:19,320 --> 00:32:21,560 -Ποιο είναι το αγαπημένο σου θέμα; -Λογοτεχνία. 534 00:32:22,160 --> 00:32:25,440 Αυτό το παίρνεις από εμένα, είμαι σίγουρος. Πέρασα τα νιάτα μου σε βιβλία. 535 00:32:25,520 --> 00:32:26,360 Πραγματικά; 536 00:32:26,440 --> 00:32:28,760 Γιατί λοιπόν επιλέξατε να διευθύνετε εργοστάσια; 537 00:32:28,840 --> 00:32:33,600 Δεν διάλεξα τίποτα αγόρι μου. Η κληρονομιά είναι καθήκον. 538 00:32:34,520 --> 00:32:36,280 Είναι και περηφάνια. Θα δεις. 539 00:32:46,560 --> 00:32:48,120 Είναι όλα καλά, καπετάνιε; 540 00:32:48,200 --> 00:32:49,320 Τι πιστεύεις; 541 00:32:54,680 --> 00:32:57,720 Ο νομάρχης σκέφτεται τον φόνο του εισαγγελέα είναι μια ακατάστατη υπόθεση. 542 00:32:57,800 --> 00:32:59,520 Και σε ποιον πέφτει αυτό; 543 00:32:59,600 --> 00:33:02,280 Αυτή η υπόθεση μπορεί να σε κάνει ο αρχηγός της αστυνομίας πιο γρήγορα. 544 00:33:02,360 --> 00:33:04,840 Ναι, δεν με νοιάζει σχετικά με την προαγωγή μου. 545 00:33:04,920 --> 00:33:07,160 Θέλω απλώς να τρέξω η έρευνά μου εν ειρήνη. 546 00:33:07,840 --> 00:33:10,120 Πώς τα πάει με τη σημείωση; 547 00:33:10,200 --> 00:33:13,440 Το ωραίο είναι όμορφο. Βγαίνεις ποτέ έξω το βράδυ, εδώ; 548 00:33:13,520 --> 00:33:14,440 Όχι. 549 00:33:15,080 --> 00:33:17,960 Πλάκα κάνεις; Είμαι περιορισμένος στο δωμάτιό μου στις 9:00 μ.μ. 550 00:33:18,480 --> 00:33:20,840 Απόψε, θα πάω στο Promenade με φίλους. 551 00:33:20,920 --> 00:33:22,280 Θα παίξουμε μουσική. 552 00:33:23,480 --> 00:33:25,120 Γιατί να μην βγείτε κρυφά; Ελα. 553 00:33:25,200 --> 00:33:26,040 Παιδιά! 554 00:33:27,000 --> 00:33:28,800 Το πάρτι τελείωσε εδώ. 555 00:33:42,080 --> 00:33:43,240 "Εμπόδιο." 556 00:33:44,400 --> 00:33:46,040 "Αδύνατος." 557 00:33:47,240 --> 00:33:48,680 «Ζήσε χωρίς εσένα». 558 00:33:48,760 --> 00:33:50,240 «Σ’ αγαπώ τρελά». 559 00:33:50,320 --> 00:33:51,760 «Ικανός για όλα». 560 00:33:53,760 --> 00:33:54,840 Μπράβο ρε παιδιά. 561 00:33:54,920 --> 00:33:58,760 Όχι, επιθεωρήτρια, αυτή είναι που πρέπει να συγχαρείτε. 562 00:34:01,000 --> 00:34:03,240 Είναι σίγουρα γυναικεία γραφή. 563 00:34:03,760 --> 00:34:06,920 -Ίσως η πρώην αρραβωνιαστικιά, Eugénie Berthier; -Δεν νομίζω. 564 00:34:11,480 --> 00:34:14,200 -Από πού προέκυψε αυτό; -Το δανείστηκα. 565 00:34:14,880 --> 00:34:16,840 Η αλληλογραφία του ξενοδοχείου Riviera. 566 00:34:16,920 --> 00:34:18,800 Δείτε το χειρόγραφο και την υπογραφή. 567 00:34:19,520 --> 00:34:20,800 «Δανεικό». 568 00:34:30,720 --> 00:34:32,800 Έχεις κάτι να μου πεις; Πες το. 569 00:34:32,880 --> 00:34:34,040 Δεν ξέρω. 570 00:34:35,080 --> 00:34:38,520 Επιστρέφεις στη Νίκαια μετά από τόσα χρόνια, και μετά ο Άντριεν δολοφονείται. 571 00:34:38,600 --> 00:34:40,160 τι λες; 572 00:34:40,240 --> 00:34:41,520 Blanche. Παρακαλώ. 573 00:34:41,600 --> 00:34:43,160 Δεν σε ένοιαζε ο Άντριεν. 574 00:34:43,240 --> 00:34:45,800 -Τον πήρες, τον πέταξες, σαν σκύλα! -Μπλάνς! 575 00:34:47,000 --> 00:34:48,160 Τι έχει πάθει; 576 00:34:50,440 --> 00:34:52,200 Ούτε αυτό έχει αλλάξει σαφώς. 577 00:34:52,280 --> 00:34:54,880 Εξαφανίζεται για χρόνια, και ακόμα την υπερασπίζεσαι. 578 00:34:54,960 --> 00:34:56,080 Αυτό φτάνει! 579 00:34:57,000 --> 00:34:58,800 Κι εσύ, σταμάτα να χαζεύεις. 580 00:34:58,880 --> 00:35:00,360 Συμπεριφερθείτε. 581 00:35:01,480 --> 00:35:04,640 -Τι χαζομάρα; -Ξέρεις ακριβώς τι εννοώ. 582 00:35:05,760 --> 00:35:08,280 Γιατί; Γιατί ο Γαβριήλ είναι εργάτης, είναι αυτό; 583 00:35:08,360 --> 00:35:10,400 -Ακριβώς. -Με συγχωρείτε; 584 00:35:10,480 --> 00:35:13,240 - Ζαν, σε παρακαλώ. -Όχι, δεν θα την αφήσω να μας προσβάλει. 585 00:35:18,880 --> 00:35:20,760 -Έλα, πάμε. -Πηγαίνετε τις σκάλες. 586 00:35:20,840 --> 00:35:21,720 Εντάξει, καπετάνιε. 587 00:35:26,080 --> 00:35:27,760 Κυρίες και κύριοι… 588 00:35:31,040 --> 00:35:34,360 - Ωραίο μέρος για πικνίκ. -Οικογενειακό πικνίκ, ναι. 589 00:35:34,880 --> 00:35:36,120 Τι κάνεις εδώ; 590 00:35:43,480 --> 00:35:45,160 Κυρία, ελάτε μαζί μας. 591 00:35:45,960 --> 00:35:50,160 Πρόσεξε, Μορέλ. Είναι 9 Αυγούστου 1936. Είναι τρεις το μεσημέρι. 592 00:35:50,240 --> 00:35:52,360 Μπλανς Άκερμαν, σε κρατάμε υπό κράτηση 593 00:35:52,440 --> 00:35:54,640 για τον φόνο του εισαγγελέα Adrien Jacquart. 594 00:35:54,720 --> 00:35:56,400 Είσαι τρελός; Δεν τον σκότωσα. 595 00:35:56,480 --> 00:35:59,120 -Είναι αστείο αυτό; -Τι συμβαίνει εδώ; 596 00:36:00,560 --> 00:36:02,960 Η γυναίκα σου είναι ύποπτη της δολοφονίας του Jacquart, του εραστή της. 597 00:36:04,080 --> 00:36:05,200 Είναι πιο ξεκάθαρο αυτό; 598 00:36:06,040 --> 00:36:07,160 Ερχομαι! 599 00:36:09,000 --> 00:36:10,200 Όχι! 600 00:36:10,280 --> 00:36:11,160 Σας παρακαλώ, κυρία. 601 00:36:11,240 --> 00:36:12,600 -Έλα μαζί μας. -Ελάτε, κυρία. 602 00:36:12,680 --> 00:36:14,280 Μαμά! Όχι, μαμά. 603 00:36:14,360 --> 00:36:16,720 Παρακαλώ. Όχι. 604 00:36:19,400 --> 00:36:20,400 Άσε με, σε παρακαλώ. 605 00:36:20,480 --> 00:36:22,760 Σας προτείνω να τη βρείτε πολύ καλός δικηγόρος. 606 00:36:43,440 --> 00:36:45,280 Εσείς γράψατε αυτό το σημείωμα; 607 00:36:49,280 --> 00:36:51,600 Adrien Jacquart δεν σε ήθελα πια, έτσι είναι; 608 00:36:52,120 --> 00:36:54,920 Ίσως επειδή είχε δει πάλι η πρώην αρραβωνιαστικιά του; 609 00:36:55,000 --> 00:36:56,640 Η αδερφή σου, που ακόμα αγαπούσε. 610 00:36:58,160 --> 00:36:59,640 Λες ανοησίες. 611 00:37:01,200 --> 00:37:04,040 Και η αδερφή μου; Γιατί δεν την υποπτεύεσαι; 612 00:37:05,160 --> 00:37:08,600 Δεν έγραφε αυτό το καμένο μήνυμα, αυτή; 613 00:37:09,440 --> 00:37:12,600 «Αδύνατον να ζήσω χωρίς εσένα». 614 00:37:12,680 --> 00:37:16,200 «Σ’ αγαπώ τρελά». Και καταλήγει, «Είμαι ικανός για τα πάντα». 615 00:37:17,400 --> 00:37:18,240 Βλέπεις εδώ; 616 00:37:18,880 --> 00:37:21,440 Μπορείτε να δείτε μέρος του επιστολόχαρτο του ξενοδοχείου Riviera. 617 00:37:21,520 --> 00:37:23,960 Αυτό το χειρόγραφο μοιάζει ακριβώς με το δικό σας. 618 00:37:25,560 --> 00:37:26,880 Είναι ανησυχητικό. 619 00:37:27,400 --> 00:37:28,920 Το έχουμε και αυτό. 620 00:37:29,720 --> 00:37:31,400 «Αγαπητέ φίλε, επιτέλους στη Νίκαια». 621 00:37:31,480 --> 00:37:33,840 «Ο καιρός θα είναι ζεστός, αν όχι καυστικό». 622 00:37:34,360 --> 00:37:38,520 «Θα σας πω περισσότερα σε ένα γράμμα σύντομα. Με αγάπη, Μπλανς. " 623 00:37:40,800 --> 00:37:42,920 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας πω τι έγινε. 624 00:37:43,000 --> 00:37:44,040 Κατά τη γνώμη μου. 625 00:37:44,560 --> 00:37:47,080 Μετά το πάρτι, επέστρεψες στο ξενοδοχείο. 626 00:37:47,160 --> 00:37:51,280 Μπήκες στο δωμάτιο με το εφεδρικό κλειδί που σου έδωσε. 627 00:37:51,360 --> 00:37:52,560 Μπήκε μέσα. Μαλώσατε. 628 00:37:52,640 --> 00:37:55,080 Ίσως επειδή ήταν ακόμα ερωτευμένος με την αδερφή σου. 629 00:37:55,920 --> 00:37:59,760 Δεν ήθελες να χωρίσεις. Έγραψες ότι είσαι ικανός για τα πάντα. 630 00:38:00,960 --> 00:38:02,920 Πήρες ένα ανοιχτήρι επιστολών, α-- 631 00:38:03,000 --> 00:38:04,480 Όχι, αυτό είναι ανοησία! 632 00:38:05,720 --> 00:38:07,840 Απαιτώ να επιστρέψω στο ξενοδοχείο τώρα. 633 00:38:08,520 --> 00:38:10,320 Είστε υπό κράτηση, κυρία Άκερμαν. 634 00:38:10,960 --> 00:38:14,000 Θα πάρω τα δακτυλικά σου αποτυπώματα και σε αφήνω να το σκεφτείς σε ένα κελί. 635 00:38:25,080 --> 00:38:26,320 Αν είναι αυτή η δολοφόνος, 636 00:38:26,400 --> 00:38:30,960 γιατί να κρύψεις το κλειδί πίσω από την κουρτίνα, βγαίνω από το παράθυρο και όχι από την πόρτα; 637 00:38:31,640 --> 00:38:34,760 Μιλάμε για γυναίκα ικανή να φέρει τον εραστή της 638 00:38:34,840 --> 00:38:37,840 στο ξενοδοχείο όπου έκανε διακοπές με τον άντρα και την οικογένειά της. 639 00:38:37,920 --> 00:38:40,920 Η υστερία μιας ερωτευμένης γυναίκας είναι πέρα από την κατανόηση. 640 00:38:42,000 --> 00:38:43,120 Τι εννοείς; 641 00:38:43,200 --> 00:38:46,680 Θα μπορούσε να είχε πετάξει το κλειδί στο πάτωμα, τρομοκρατημένη από τις πράξεις της. 642 00:38:47,520 --> 00:38:50,000 Ένας φόνος είναι πάνω από όλα ένα κίνητρο. 643 00:38:50,080 --> 00:38:53,360 Και η Μπλανς Άκερμαν, που αρνείται να απορριφθεί από τον αγαπημένο της, είναι ένα. 644 00:38:53,440 --> 00:38:55,360 Κίνητρο, ναι, αλλά όχι απόδειξη. 645 00:39:03,120 --> 00:39:06,640 Παρεμπιπτόντως, Μορέλ, η στολή σου είναι ακόμα εκεί έξω; 646 00:39:10,880 --> 00:39:12,760 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 647 00:39:12,840 --> 00:39:15,080 Πες μου καπετάνιο… 648 00:39:15,160 --> 00:39:18,000 Η γυναίκα του τον παράτησε από το μπλε, έτσι δεν είναι; 649 00:39:18,080 --> 00:39:19,800 Πώς το ξέρεις αυτό; 650 00:39:26,160 --> 00:39:29,080 -Κατηγορείται ότι σκότωσε αυτόν τον εκτυπωτή; -Ναι, είναι τρελό! 651 00:39:29,160 --> 00:39:31,080 Πρέπει να βρω τρόπο να τον αθωώσω! 652 00:39:31,160 --> 00:39:32,520 GOIRAN and SON PRINT SHOP 653 00:39:33,040 --> 00:39:36,200 -Είσαι έτοιμος; -Φαντάστηκα ένα πιο ρομαντικό πρώτο ραντεβού. 654 00:39:37,400 --> 00:39:38,440 Ναι, είμαι έτοιμος. 655 00:39:44,640 --> 00:39:47,560 Σας λέω, παραγγείλαμε τα προσκλητήρια του γάμου μας πριν από ένα μήνα. 656 00:39:47,640 --> 00:39:50,960 -Ο γάμος μου σε 15 μέρες. Τι κάνω; -Περιμένετε. 657 00:39:52,400 --> 00:39:53,840 Κύριε Διευθυντά; 658 00:39:55,960 --> 00:39:57,280 Κύριε Γκοϊράν; 659 00:39:57,800 --> 00:39:58,880 έρχομαι. 660 00:40:00,120 --> 00:40:01,880 έρχομαι. 661 00:40:03,520 --> 00:40:04,880 Κυρίες και κύριοι. 662 00:40:04,960 --> 00:40:06,360 -Τι συμβαίνει; - Αυτό είναι... 663 00:40:06,440 --> 00:40:08,840 Αν ακυρώσω τον γάμο μου γιατί δεν έχω προσκλήσεις, 664 00:40:08,920 --> 00:40:09,840 θα πληρώσεις τον λογαριασμό. 665 00:40:11,840 --> 00:40:12,960 Ηρέμησε, κύριε. 666 00:40:13,680 --> 00:40:16,360 -Θα ελέγξω το βιβλίο παραγγελιών μου. -Και τώρα δεν με εμπιστεύεσαι. 667 00:40:18,720 --> 00:40:21,960 -Ναι, αλλά πρέπει να επιβεβαιώσω την ημερομηνία-- -Μπορείς να το πιστέψεις αυτό; 668 00:40:22,040 --> 00:40:24,320 Έτσι μιλάνε σε πελάτες σε αυτό το κατάστημα. 669 00:40:28,120 --> 00:40:31,600 Κύριε, ηρεμήστε, παρακαλώ. Ελα μαζί μου. Θα το ελέγξουμε μαζί στο γραφείο μου. 670 00:40:31,680 --> 00:40:34,440 Όχι, απολύτως όχι. Θέλω να υπάρχουν μάρτυρες. 671 00:40:34,520 --> 00:40:37,640 Δεν θα ξεφύγεις από αυτό. Δεν ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις. 672 00:40:41,120 --> 00:40:42,440 Πολύ καλά, κύριε. 673 00:40:43,200 --> 00:40:44,320 Θα επιστρέψω αμέσως. 674 00:40:55,160 --> 00:40:56,600 Τι κάνεις εδώ; 675 00:40:57,240 --> 00:40:59,760 Μου είπαν ότι θα περνούσε από αυτήν την πόρτα, αλλά… 676 00:40:59,840 --> 00:41:01,480 Ξέρεις πού είναι το μπάνιο; 677 00:41:04,880 --> 00:41:06,000 Σας ευχαριστώ πολύ. 678 00:41:24,840 --> 00:41:29,200 {\ an8}ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΓΑΛΛΩΝ ΕΡΓΟΔΟΤΩΝ 10 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1936, 21:00 ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ RIVIERA 679 00:41:35,840 --> 00:41:37,040 Με τρόμαξες. 680 00:41:38,920 --> 00:41:40,640 Δείτε τι βρήκα στο γραφείο. 681 00:41:40,720 --> 00:41:42,840 -Δελτίο ταυτότητας; -Πλαστό δελτίο ταυτότητας. 682 00:41:42,920 --> 00:41:44,440 Υπήρχε ένα συρτάρι γεμάτο με αυτά. 683 00:41:45,640 --> 00:41:47,920 Νομίζεις ότι χρησιμοποιεί το τυπογραφείο να τα φτιάξει; 684 00:41:48,000 --> 00:41:51,040 Πρέπει να τα ξαναπουλήσει. Πληρώνει περισσότερα από τα προσκλητήρια γάμου. 685 00:41:51,800 --> 00:41:53,040 -Πάμε; -Ναι. 686 00:41:54,000 --> 00:41:57,280 Ο Τζέσι Όουενς μόλις κέρδισε το τέταρτο χρυσό του μετάλλιο. 687 00:41:57,360 --> 00:42:00,920 Είναι άλλο ένα επίτευγμα για προσθήκη στη λίστα αυτού του εξαιρετικού αθλητή. 688 00:42:01,000 --> 00:42:03,960 Οι Ηνωμένες Πολιτείες, χάρη σε αυτόν, έχει πλέον κερδίσει 12 μετάλλια. 689 00:42:04,040 --> 00:42:07,240 Οι Ολυμπιακοί Αγώνες κυριαρχούνται από αυτούς τους μαύρους Αμερικανούς αθλητές. 690 00:42:07,320 --> 00:42:10,240 Ο Frédéric Goiran είναι ο γιος του δολοφονηθέντος τυπογράφου. 691 00:42:10,320 --> 00:42:12,120 Πάντα αυτό υποστήριζε 692 00:42:12,200 --> 00:42:15,200 είδε τον πατέρα μου να τρέχει έξω του μαγαζιού το βράδυ της δολοφονίας. 693 00:42:15,280 --> 00:42:17,560 -Πιστεύεις ότι λέει ψέματα; -Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 694 00:42:18,240 --> 00:42:20,280 Αλλά πρέπει ακόμα να το αποδείξω. 695 00:42:21,080 --> 00:42:23,480 -Ο πατέρας σου είχε άλλοθι; -Οχι. 696 00:42:23,560 --> 00:42:27,120 Ζούσε μόνος από τότε που πέθανε η μητέρα μου, και κανείς δεν τον είδε να έρχεται σπίτι. 697 00:42:27,920 --> 00:42:29,520 Τώρα, είναι αντιμέτωπος με τη γκιλοτίνα. 698 00:42:30,880 --> 00:42:31,920 Αυτό είναι απαίσιο. 699 00:42:33,800 --> 00:42:36,840 Στο τυπογραφείο, στο συρτάρι, δεν υπήρχαν μόνο πλαστές ταυτότητες. 700 00:42:37,360 --> 00:42:38,520 Υπήρχε και ένα όπλο. 701 00:42:41,000 --> 00:42:42,560 Αυτό δεν φαίνεται καθόλου καλό. 702 00:42:43,480 --> 00:42:45,040 Πρέπει να φτάσω στο κάτω μέρος αυτού. 703 00:42:49,080 --> 00:42:50,040 Τι; 704 00:42:51,000 --> 00:42:53,360 -Όχι τίποτα. -Τι; 705 00:42:54,240 --> 00:42:55,640 Πρόσεχε, Σέρλοκ Χολμς. 706 00:42:56,600 --> 00:42:57,480 Λοιπόν, ναι. 707 00:43:00,840 --> 00:43:02,200 Δημόσια; 708 00:43:03,280 --> 00:43:04,600 Τέτοιο ζευγάρι; 709 00:43:05,720 --> 00:43:07,120 Τι ντροπή. 710 00:43:09,120 --> 00:43:10,600 Συγχαρητήρια, Jesse Owens! 711 00:43:10,680 --> 00:43:14,440 Είναι το χρυσό μετάλλιο για τα φιλιά, παιδιά. Ζήτω η Γαλλία, κυρίες και κύριοι! 712 00:43:14,520 --> 00:43:16,480 Ζήτω η Γαλλία, κυρίες και κύριοι! 713 00:43:16,560 --> 00:43:17,480 Ζήτω οι ερωτευμένοι! 714 00:43:17,560 --> 00:43:20,080 Ζήτω η Γαλλία! 715 00:43:22,960 --> 00:43:25,560 Έπρεπε να πάω να πάρω το φόρεμα για το 202 μόνος μου. 716 00:43:26,080 --> 00:43:29,280 -Τι έγινε αυτή τη φορά; -Τίποτα. Ξέχασα, αυτό είναι όλο. 717 00:43:30,680 --> 00:43:32,800 Πολύ καλά, αυτό ήταν ένα λάθος πάρα πολλά. 718 00:43:32,880 --> 00:43:35,560 Έλα αργότερα στο γραφείο μου, Θα υπογράψω την απόλυσή σου. 719 00:43:36,840 --> 00:43:38,320 Δεν είπα τίποτα σήμερα το πρωί. 720 00:43:38,400 --> 00:43:40,360 Αλλά θα μπορούσα να αλλάξω γνώμη. 721 00:43:41,120 --> 00:43:42,320 Πήγαινε στο αστυνομικό τμήμα. 722 00:43:42,400 --> 00:43:45,360 Σε είδα να βγαίνεις από το δωμάτιο του Ζακάρ την ημέρα που δολοφονήθηκε. 723 00:43:45,440 --> 00:43:46,320 Όλα ταρακουνημένα. 724 00:43:47,800 --> 00:43:50,480 -Και πώς είναι αυτή η δουλειά σου; -Δεν με αφορά. 725 00:43:51,200 --> 00:43:53,480 Αλλά ο Captain Raven μπορεί να ενδιαφέρεται. 726 00:43:55,160 --> 00:43:57,800 Και δεν το ανέφερες, οπότε θα του φανεί περίεργο. 727 00:43:58,560 --> 00:44:01,320 Η ιδιωτική ζωή των ανθρώπων δεν με απασχολεί. 728 00:44:03,800 --> 00:44:05,320 Θα φροντίσω το φόρεμα. 729 00:44:05,400 --> 00:44:08,800 Και στέλνεις αμέσως ένα μπουκέτο λουλούδια στον επισκέπτη το 202. 730 00:44:24,400 --> 00:44:26,560 Αγαπητέ μου Ανρί, άκουσα για την Μπλανς. 731 00:44:28,800 --> 00:44:31,920 Δεν είναι εύκολο να εστιάσετε στις επιχειρήσεις όταν η οικογένειά σας ξεπερνά μια καταιγίδα. 732 00:44:33,240 --> 00:44:36,520 Αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα να μιλήσω για την κόρη ή την οικογένειά μου. 733 00:44:37,960 --> 00:44:39,640 Δεν έχω κάτι άλλο να προσθέσω. 734 00:44:41,440 --> 00:44:43,920 Αύριο η σύλληψη της Μπλανς θα είναι πρωτοσέλιδο νέα. 735 00:44:44,000 --> 00:44:46,840 -Και δεν θα έχεις καμία σχέση με αυτό. -Φυσικά. 736 00:44:48,080 --> 00:44:49,960 Αυτό δεν είναι καλό για τις επιχειρήσεις, Henri. 737 00:44:50,960 --> 00:44:53,040 Η επιχείρησή σας είναι ήδη εύθραυστη. 738 00:44:53,840 --> 00:44:57,320 Θα χρειαστείτε έναν συνεργάτη με άθικτη φήμη. 739 00:44:58,960 --> 00:45:01,160 Έχω ετοιμάσει ένα προσχέδιο σύμβασης. 740 00:45:04,200 --> 00:45:05,640 Ευχαριστώ, Ραούλ. 741 00:45:06,680 --> 00:45:10,320 Αλλά δεν θα ήθελα να σύρω έναν άντρα τόσο ειλικρινής όσο εσύ στην πτώση μου. 742 00:45:29,200 --> 00:45:31,080 Πώς είσαι αγάπη μου; 743 00:45:32,520 --> 00:45:34,080 Μου λείπεις τόσο πολύ. 744 00:45:35,800 --> 00:45:37,040 σε αγαπώ. 745 00:45:41,240 --> 00:45:43,040 Θέλω να σταματήσεις να έρχεσαι εδώ. 746 00:45:44,520 --> 00:45:46,080 Αλλά δεν μπορώ. 747 00:45:47,240 --> 00:45:49,360 πρέπει να. Με κάνει να νιώθω καλύτερα. 748 00:45:49,440 --> 00:45:50,480 ξέρω. 749 00:45:53,440 --> 00:45:55,240 Σας ευχαριστώ που είστε πάντα εκεί. 750 00:45:55,320 --> 00:45:56,760 Είσαι η μικρή μου αδερφή. 751 00:45:58,520 --> 00:46:00,680 Έχετε νέα για την Blanche; 752 00:46:00,760 --> 00:46:02,840 Δεν θα την κρατήσουν, έτσι δεν είναι; 753 00:46:03,600 --> 00:46:04,600 Φυσικά και όχι. 754 00:46:05,200 --> 00:46:08,160 Ο Εντουάρ το φροντίζει. Πρέπει να επικοινώνησε με τον δικηγόρο του. 755 00:46:22,200 --> 00:46:23,680 Υπάρχει πρόβλημα; 756 00:46:23,760 --> 00:46:25,680 Τίποτα που να αφορά την επιχείρησή μας. 757 00:46:26,680 --> 00:46:28,640 Θα ησυχάσω όταν είσαι μακριά από εδώ. 758 00:46:31,400 --> 00:46:33,480 -Εδώ. -Σας ευχαριστώ. 759 00:46:33,560 --> 00:46:36,120 Μέχρι να φύγεις, να είστε όσο το δυνατόν πιο διακριτικοί. 760 00:46:44,520 --> 00:46:46,960 Η Μπλανς δεν σκότωσε τον Άντριεν. Δεν το πιστεύω. 761 00:46:47,480 --> 00:46:49,320 Δεν θέλω να ακούσω για αυτόν τον τύπο. 762 00:46:49,880 --> 00:46:51,560 Ούτε για τα οικογενειακά σου πικνίκ. 763 00:46:52,080 --> 00:46:54,040 Είδες το πρόσωπο του Λούις μέσα σε αυτή την πολυτέλεια; 764 00:46:54,120 --> 00:46:56,440 Οι σερβιτόροι, η σαμπάνια, δεν είναι ο κόσμος μας. 765 00:46:57,480 --> 00:47:00,040 Μόλις είδα πώς μιλούσε στον παππού του. 766 00:47:00,720 --> 00:47:02,440 Μόνο αυτό τον ενδιέφερε. 767 00:47:02,520 --> 00:47:03,720 Όταν είμαστε στο Ménilmontant 768 00:47:03,800 --> 00:47:06,480 με τις τουαλέτες στην προσγείωση, τι θα πεις στο παιδι 769 00:47:06,560 --> 00:47:08,400 «Ωραία ήταν, γλυκιά μου, αλλά τελείωσε»; 770 00:47:08,920 --> 00:47:09,760 Όχι. 771 00:47:10,480 --> 00:47:12,640 Αν ζητήσει να δει τον παππού του, Δεν θα τον σταματήσω. 772 00:47:13,400 --> 00:47:15,200 Το είπες μόνος σου, ο Λούης είναι γιος μου. 773 00:47:15,280 --> 00:47:17,800 Θα δει τον παππού του μόνο αν συμφωνήσω σε αυτό. 774 00:47:36,680 --> 00:47:37,600 Πάμε; 775 00:47:48,200 --> 00:47:49,840 Καλός. Μεγάλος. 776 00:47:58,320 --> 00:47:59,360 Πάλι. 777 00:48:36,040 --> 00:48:37,840 Περιμένετε. πρέπει να πάω. 778 00:48:38,880 --> 00:48:39,800 Συγνώμη. 779 00:48:41,280 --> 00:48:43,200 -Είσαι καλά; -Τι; 780 00:48:44,000 --> 00:48:46,240 -Ελευθέρωσαν τη μητέρα σου; -Οχι. 781 00:48:47,040 --> 00:48:49,280 Θα βγει. Πάντα κάνει για τους αστούς. 782 00:48:49,800 --> 00:48:50,960 Οι αστοί; 783 00:48:51,480 --> 00:48:53,200 -Τι ξέρεις; -Παρεξηγείσαι. 784 00:48:53,280 --> 00:48:56,640 Ήμουν αναίσθητος. Συγγνώμη, φταίω εγώ. Μόνο που θα βγει. 785 00:49:01,840 --> 00:49:03,240 Μάθε με πώς να χορεύω. 786 00:49:05,200 --> 00:49:06,080 Ναί. 787 00:49:06,600 --> 00:49:07,440 Ελα. 788 00:49:09,760 --> 00:49:10,640 Θα δεις. 789 00:49:17,160 --> 00:49:18,320 κυρία Βίνσεντ. 790 00:49:19,000 --> 00:49:20,840 Γιατί πήγες να δεις την κόρη μου; 791 00:49:23,480 --> 00:49:24,880 Για να πάρετε μια ιδέα. 792 00:49:25,400 --> 00:49:27,920 Για να καταλάβεις γιατί χρωστάς τόσα χρήματα 793 00:49:28,000 --> 00:49:28,880 και σε ποιον. 794 00:49:29,520 --> 00:49:30,520 Δεν καταλαβαίνω. 795 00:49:32,080 --> 00:49:35,800 Αγόρασα το IOU σου από τον Adrien Jacquart. 796 00:49:41,160 --> 00:49:43,120 Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν μπορώ να σου ανταποδώσω. 797 00:49:45,120 --> 00:49:47,920 Ηρεμώ. Τα χρήματα δεν με ενδιαφέρουν. 798 00:49:49,840 --> 00:49:51,680 Είμαι πρόθυμος να διαγράψω το χρέος σου. 799 00:49:52,680 --> 00:49:56,200 Και ακόμη και να πληρώσετε αυτά που χρωστάτε στο σχολείο για τη μικρή σου Σούζαν. 800 00:49:57,640 --> 00:50:00,560 Προτιμώ να καταλήξω στο δρόμο παρά να κοιμηθώ μαζί σου. 801 00:50:10,880 --> 00:50:13,880 Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα βρέθηκαν στο καμένο σημείωμα στο τασάκι 802 00:50:13,960 --> 00:50:15,600 στο δωμάτιο του εραστή σου, του κυρίου Ζακάρ. 803 00:50:16,400 --> 00:50:18,160 Ήμουν περισσότερο από την ερωμένη του. 804 00:50:19,120 --> 00:50:20,320 Αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον. 805 00:50:23,400 --> 00:50:27,080 Πώς σου έδωσε το κλειδί καταλήξει κάτω από την κουρτίνα στο δωμάτιό του; 806 00:50:27,160 --> 00:50:28,400 Δεν έχω ιδέα. 807 00:50:29,480 --> 00:50:30,840 Το έκλεψαν, αυτό είναι όλο. 808 00:50:30,920 --> 00:50:32,520 Αυτό είναι βολικό, κλοπή. 809 00:50:33,120 --> 00:50:37,120 Άλλο ένα από τα κόλπα της αδερφής σου Eugénie, φαντάζομαι; 810 00:50:37,640 --> 00:50:40,240 Και αυτό το σημείωμα που έγραψες; 811 00:50:40,320 --> 00:50:43,400 Λόγια μιας γυναίκας τρελή με καημό γιατί την άφησε ο αγαπημένος της. 812 00:50:44,400 --> 00:50:45,840 Ένα γράμμα αγάπης. 813 00:50:47,240 --> 00:50:49,800 Του είπα ότι είμαι ικανός για όλα, ναι. 814 00:50:49,880 --> 00:50:51,400 Να του αφήσω τα πάντα. 815 00:50:56,760 --> 00:50:58,360 Σου προτείνω να εξομολογηθείς. 816 00:51:00,040 --> 00:51:03,800 Έγκλημα πάθους. Πρέπει να ξεφύγεις με λίγα μόλις χρόνια φυλάκιση. 817 00:51:05,000 --> 00:51:07,440 -Τι; -Καπετάνιος. 818 00:51:07,960 --> 00:51:11,080 Είναι ο σύζυγός της, ο κύριος Άκερμαν. Θέλει να σου μιλήσει επειγόντως. 819 00:51:11,160 --> 00:51:12,080 Τι; 820 00:51:19,160 --> 00:51:20,160 Μείνε εδώ. 821 00:51:20,240 --> 00:51:21,200 Κατανοητό. 822 00:51:27,000 --> 00:51:30,040 -Καλησπέρα καπετάνιε. -Έχω ακόμα ερωτήσεις για τη γυναίκα σου. 823 00:51:30,120 --> 00:51:31,240 Δεν είμαι εδώ για αυτό. 824 00:51:32,120 --> 00:51:33,280 παραδίδω τον εαυτό μου. 825 00:51:34,880 --> 00:51:37,840 Είμαι αυτός που σκότωσε τον εισαγγελέα Adrien Jacquart. 826 00:52:22,080 --> 00:52:25,560 Μετάφραση υπότιτλου: Joseph Riopelle