1 00:00:29,000 --> 00:00:30,840 8 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1936 2 00:00:30,920 --> 00:00:34,400 Όταν τα πράγματα πάνε στραβά Είναι ακόμα εντάξει 3 00:00:34,480 --> 00:00:37,440 Πρέπει να διατηρήσετε τον ρυθμό Δεν υπάρχει πρόβλημα 4 00:00:49,120 --> 00:00:50,800 Στις πρώτες μας διακοπές επί πληρωμή! 5 00:00:52,320 --> 00:00:55,600 -Και σας ευχαριστώ για τις διακοπές, κύριε Μπλουμ! -Ευχαριστώ, κύριε Μπλουμ! 6 00:00:55,680 --> 00:00:59,040 Ευχαριστώ, Πρόεδρε Blum! 7 00:01:11,680 --> 00:01:14,400 {\ an8}Όταν τα πράγματα πάνε στραβά Είναι ακόμα εντάξει 8 00:01:14,480 --> 00:01:17,960 {\ an8}Πρέπει να διατηρήσετε το ρυθμό Δεν υπάρχει πρόβλημα 9 00:01:18,560 --> 00:01:21,480 {\ an8}Λοιπόν! Τι κάνεις μόνος σου; 10 00:01:22,520 --> 00:01:25,920 {\ an8}Ειδικά να είσαι τόσο όμορφος όσο είσαι. Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας; 11 00:01:27,000 --> 00:01:28,360 {\ an8}Οι φίλοι μου είναι εκεί. 12 00:01:30,320 --> 00:01:31,440 {\ an8}Κρίμα. 13 00:02:21,240 --> 00:02:23,160 {\ an8}Τι κομψό. Τίμια. 14 00:02:27,120 --> 00:02:29,240 {\ an8}Είστε καλά; Προχωρήστε. 15 00:03:48,080 --> 00:03:51,280 ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ '36 16 00:03:51,800 --> 00:03:54,480 20 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ… 17 00:03:54,560 --> 00:03:57,280 Οι πρώτοι αμειβόμενοι παραθεριστές έφτασαν στη Νίκαια! 18 00:03:57,360 --> 00:03:59,320 Εργάτες στην παραλία! 19 00:03:59,400 --> 00:04:01,080 Αποκτήστε το Éclaireur! 20 00:04:01,160 --> 00:04:04,080 Οι πρώτοι αμειβόμενοι παραθεριστές έφτασαν στη Νίκαια! 21 00:04:04,160 --> 00:04:06,160 Εργάτες στην παραλία! 22 00:04:06,240 --> 00:04:07,880 Αποκτήστε το Éclaireur! 23 00:04:07,960 --> 00:04:08,960 Ζήτω οι διακοπές! 24 00:04:12,920 --> 00:04:14,960 Εργάτες στην παραλία! 25 00:04:15,040 --> 00:04:19,160 Κυρίες και κύριοι, οι πρώτοι αμειβόμενοι παραθεριστές φτάνουν στη Νίκαια! 26 00:04:21,560 --> 00:04:23,800 Αποκτήστε το Éclaireur! 27 00:04:24,880 --> 00:04:26,800 Εργάτες φτάνουν στην παραλία! 28 00:04:26,880 --> 00:04:28,720 Είδες το χρώμα της θάλασσας; 29 00:04:29,560 --> 00:04:31,960 -Είναι διαφορετικό από το Marne, ε; -Είναι όμορφο! 30 00:04:32,680 --> 00:04:34,800 Αισθάνεται περίεργο για να επιστρέψεις εδώ; 31 00:04:35,400 --> 00:04:38,120 Ναί. Έχει περάσει τόσος καιρός. 32 00:04:38,720 --> 00:04:41,320 Αλλά είναι οι πρώτες μας διακοπές. Θέλω να το απολαύσουμε. 33 00:04:43,040 --> 00:04:44,160 δεσποινίς. 34 00:04:44,760 --> 00:04:46,280 Κοιτάξτε τον. 35 00:04:47,280 --> 00:04:49,560 Θα ήθελα να προσθέσω μια αστική κοπέλα στις κατακτήσεις μου. 36 00:04:49,640 --> 00:04:50,800 Πρόσεχε θείε! 37 00:04:51,400 --> 00:04:53,280 Μπορεί να είσαι εσύ το παιχνίδι. 38 00:05:14,040 --> 00:05:16,600 Περιμένετε, παρακαλώ, ένα δευτερόλεπτο. Σταματήστε εδώ. 39 00:05:34,960 --> 00:05:36,160 Με συγχωρείτε, εγώ… 40 00:05:37,160 --> 00:05:40,240 Μοιάζεις πολύ με κάποιον Ήξερα πολύ καλά. 41 00:05:40,840 --> 00:05:44,120 -Νόμιζα ότι τον είδα. -Λοιπόν, όχι. Είμαι μόνο εγώ. 42 00:05:44,920 --> 00:05:46,000 Χρειάζεστε βοήθεια; 43 00:05:46,600 --> 00:05:48,200 Όχι, είναι μια χαρά, ευχαριστώ. 44 00:05:49,840 --> 00:05:50,880 Adrien Jacquart. 45 00:05:52,120 --> 00:05:53,160 Λουί Μπερτιέ. 46 00:05:53,240 --> 00:05:54,280 Ω, συγγνώμη. 47 00:05:54,360 --> 00:05:55,400 Εδώ. 48 00:05:55,480 --> 00:05:56,880 -Όχι, ευχαριστώ. -Παρακαλώ. 49 00:05:56,960 --> 00:05:58,000 Είναι μια χαρά. 50 00:06:01,760 --> 00:06:03,000 Ταξιδεύεις μόνος; 51 00:06:05,680 --> 00:06:06,920 Πόσων χρονών είστε; 52 00:06:07,000 --> 00:06:08,520 Δεκαεπτά. 53 00:06:08,600 --> 00:06:10,560 πρέπει να πάω. Η οικογένειά μου με περιμένει. 54 00:06:10,640 --> 00:06:11,920 Δεκαεπτά; 55 00:06:12,000 --> 00:06:13,840 Ναί. Σας ευχαριστώ. 56 00:06:17,640 --> 00:06:18,880 Αντίο, κύριε. 57 00:06:29,080 --> 00:06:33,560 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ BERTHIER ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΤΗΣ MINA - NICE 58 00:06:51,280 --> 00:06:52,520 Γεια σας. 59 00:06:53,560 --> 00:06:56,080 Είναι πολύ αργά για επισκέψεις. Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις. 60 00:06:56,160 --> 00:06:57,560 Έχω ακόμα 20 λεπτά. 61 00:06:57,640 --> 00:07:00,560 Δεσποινίς Μορέλ, γνωρίζετε τους κανόνες της φυλακής. 62 00:07:01,160 --> 00:07:04,000 Το ίδιο ήταν και την προηγούμενη φορά. Ελάτε πίσω αύριο. 63 00:07:05,560 --> 00:07:07,440 Ναι, αλλά είμαι μέλος της ομάδας τώρα. 64 00:07:08,200 --> 00:07:10,760 {\ an8}ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ LÉONIE MOREL 65 00:07:11,480 --> 00:07:13,160 Χαίρομαι που σε βλέπω. 66 00:07:14,320 --> 00:07:15,720 Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ. 67 00:07:18,240 --> 00:07:20,160 Ξέρεις ποιος ήρθε και στη Νίκαια; 68 00:07:22,560 --> 00:07:23,920 Εισαγγελέας Ζακάρ. 69 00:07:24,760 --> 00:07:26,080 Ο Jacquart είναι εδώ; 70 00:07:27,480 --> 00:07:30,520 Μένει στο ξενοδοχείο Riviera. Το διάβασα στις εφημερίδες. 71 00:07:31,160 --> 00:07:34,080 -Θα πάω να τον δω. Θέλω να του μιλήσω. -Είναι πολύ αργά, Léonie. 72 00:07:34,160 --> 00:07:35,760 Μην το λες αυτό. 73 00:07:38,120 --> 00:07:41,920 Επιπλέον, έπιασα τη δουλειά μου ως βοηθός αστυνομικού. Στο αστυνομικό τμήμα του Raven. 74 00:07:43,080 --> 00:07:44,720 Καπετάν Ράβεν; 75 00:07:45,240 --> 00:07:47,400 Έκανε ό,τι μπορούσε να με στείλεις εδώ. 76 00:07:47,480 --> 00:07:49,680 Έτσι θα έχω πρόσβαση σε ολόκληρο το αρχείο σας. 77 00:07:49,760 --> 00:07:51,680 Και δεν ξέρει ότι είμαι κόρη σου. 78 00:07:55,280 --> 00:07:56,800 Τι είναι, μπαμπά; 79 00:07:58,960 --> 00:08:02,320 Η εκτέλεσή μου θα γίνει σε τρεις εβδομάδες. Το έμαθα σήμερα το πρωί. 80 00:08:03,160 --> 00:08:04,920 Τι εννοείς, τρεις εβδομάδες; 81 00:08:05,960 --> 00:08:08,520 Πήγαινε πίσω στο Παρίσι, Léonie. Δεν θέλω να το δεις αυτό. 82 00:08:08,600 --> 00:08:10,480 Αλλά αρνούμαι να σε εγκαταλείψω. 83 00:08:11,400 --> 00:08:15,000 Δεν σκότωσες κανέναν. Θα το αποδείξουμε. Θα έχουμε αυτή την εκ νέου δίκη. 84 00:08:16,040 --> 00:08:17,360 Μπαμπάς. 85 00:08:17,440 --> 00:08:19,360 Ήρθα εδώ για σένα. 86 00:08:20,800 --> 00:08:22,520 Δεν θα σε παρατήσω, εντάξει; 87 00:08:30,640 --> 00:08:32,040 Καλώς ήρθατε στη Ριβιέρα. 88 00:08:32,120 --> 00:08:33,080 -Κυρία. -Σας ευχαριστώ. 89 00:08:40,080 --> 00:08:40,920 Σας ευχαριστώ. 90 00:08:42,240 --> 00:08:46,200 κ. Pontavice-Caron. Χαίρομαι που σας βλέπω πίσω στη Ριβιέρα. 91 00:08:46,280 --> 00:08:49,480 Γεια σου, Έντγκαρ. Λοιπόν, πώς είναι ο νέος ιδιοκτήτης; 92 00:08:49,560 --> 00:08:50,960 Λοιπόν, δεν τον έχουμε δει ακόμα. 93 00:08:51,040 --> 00:08:54,120 Δόξα τω Θεώ, η Ριβιέρα είναι ένα όμορφο μηχάνημα που λειτουργεί μόνο του. 94 00:08:55,640 --> 00:08:58,920 Δεσποινίς Meunier-Dauphin, είναι πάντα απόλαυση. 95 00:08:59,000 --> 00:08:59,960 Ευχαριστώ, Έντγκαρ. 96 00:09:01,360 --> 00:09:02,760 Καλώς ήρθατε στη Νίκαια. 97 00:09:03,320 --> 00:09:06,360 Τζούλια. Τι χαρά που σε ξαναβλέπω. 98 00:09:06,440 --> 00:09:07,960 Γεια σας, κυρία Άκερμαν. 99 00:09:08,600 --> 00:09:11,000 Κυρία Ποντάβις-Κάρον. Κάνατε καλό ταξίδι; 100 00:09:11,080 --> 00:09:12,800 Φρικτός. Δεν κοιμήθηκα ούτε ένα κλείσιμο του ματιού. 101 00:09:12,880 --> 00:09:15,400 Δεν σου επιτέθηκαν στο τρένο, απ' όσο ξέρω. 102 00:09:15,480 --> 00:09:17,440 Όχι, αλλά εργαζόμενοι σε διακοπές… 103 00:09:17,520 --> 00:09:21,040 Θα δεις, Henri, σύντομα, κανείς δεν θα θέλει να εργαστεί σε αυτή τη χώρα. 104 00:09:24,360 --> 00:09:25,480 Είναι εδώ; 105 00:09:25,560 --> 00:09:28,200 Νόμιζα ότι έκανε τις διακοπές του τον Ιούλιο. 106 00:09:29,520 --> 00:09:31,840 Κύριε Εισαγγελέα. Τα δωμάτια είναι έτοιμα. 107 00:09:31,920 --> 00:09:34,480 Δεν πρόκειται να ξαναρχίσεις με τον Jacquart, εσύ; 108 00:09:34,560 --> 00:09:36,440 Ήταν πριν από 17 χρόνια. 109 00:09:36,520 --> 00:09:39,240 Γιαγιά, σπασμένοι αρραβώνες δεν σοκάρει κανέναν αυτές τις μέρες. 110 00:09:39,320 --> 00:09:42,760 -Και είναι αυτή πρόοδος; -Κανείς δεν σε ρώτησε τίποτα, Άντζελ. 111 00:09:44,760 --> 00:09:46,720 Ερχομαι. Πάμε να φορέσουμε τα μαγιό μας. 112 00:09:46,800 --> 00:09:48,640 -Ναί. -Έλα, Άννα-Μαρί. 113 00:09:48,720 --> 00:09:49,680 Ας αλλάξουμε. 114 00:09:49,760 --> 00:09:53,480 -Έρχεσαι να κάνουμε μπάνιο μαζί μας γιαγιά; -Σίγουρα όχι, όχι. 115 00:09:53,560 --> 00:09:56,600 Μου αρέσει να κάνω μπάνιο στην μπανιέρα μου. 116 00:10:10,200 --> 00:10:11,840 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 117 00:10:16,320 --> 00:10:18,360 -Γεια σου, Henri. -Γεια σου, Άντριεν. 118 00:10:18,440 --> 00:10:19,280 Κυρία Άκερμαν. 119 00:10:20,040 --> 00:10:21,560 Είσαι στη Νίκαια όλο τον Αύγουστο; 120 00:10:22,640 --> 00:10:24,120 Μόλις μια εβδομάδα. 121 00:10:24,200 --> 00:10:26,480 Όλα αυτά τα αρχεία, η δικαιοσύνη δεν κάνει διακοπές. 122 00:10:27,120 --> 00:10:29,920 Τα δωμάτια είναι έτοιμα. Κύριε εισαγγελέα, το κλειδί σας. 123 00:10:30,000 --> 00:10:31,240 Ευχαριστώ, Έντγκαρ. 124 00:10:31,320 --> 00:10:33,640 -Θα πάτε στη συναυλία απόψε; -Φυσικά. 125 00:10:33,720 --> 00:10:34,920 -Σαμπάνια; -Τα λέμε εκεί. 126 00:10:35,000 --> 00:10:38,120 -Ευχαριστώ, Τζούλια. -Όχι, ευχαριστώ. 127 00:10:43,680 --> 00:10:45,280 -Τι κάνετε; -Ακούω. 128 00:10:45,360 --> 00:10:46,400 Φαίνεσαι υπέροχη. 129 00:10:46,480 --> 00:10:48,400 Δούλεψε, παλιό μου φίλε, δουλειά. Το ναρκωτικό μου. 130 00:10:50,080 --> 00:10:51,440 Χαίρομαι που σε βλέπω, Henri. 131 00:10:52,680 --> 00:10:55,320 Θα σε αφήσω σε αυτό. Έχω μερικούς φίλους να χαιρετήσω. 132 00:10:56,320 --> 00:10:58,680 -Γιούλια, βοήθησέ με να ξεπακετάρω τα μπαούλα μου; -Φυσικά, κυρία. 133 00:11:06,760 --> 00:11:07,880 Λοιπόν, λέω! 134 00:11:08,720 --> 00:11:11,200 Μοιάζει με την επικεφαλής οικονόμο τράβηξε το μάτι σου. 135 00:11:13,240 --> 00:11:15,800 Περίμενε με εκεί. Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι. 136 00:11:29,200 --> 00:11:31,880 Henri, το άκουσα το συμβόλαιό σας Παρίσι-Μεσόγειο. 137 00:11:31,960 --> 00:11:35,400 Σχεδόν 15.000 χιλιόμετρα σιδηροτροχιών. Μια άνευ προηγουμένου παραγγελία για το εργοστάσιό σας. 138 00:11:35,480 --> 00:11:36,920 Σας ευχαριστώ. 139 00:11:37,000 --> 00:11:38,800 Έχετε σκεφτεί την πρότασή μου; 140 00:11:38,880 --> 00:11:40,240 Σου έχω ήδη πει, Ραούλ. 141 00:11:40,320 --> 00:11:44,160 Η εταιρεία Pontavice-Caron είναι μια οικογενειακή επιχείρηση. 142 00:11:44,800 --> 00:11:47,040 Δεν έχω καμία πρόθεση της ανάληψης συντρόφου. 143 00:11:47,120 --> 00:11:50,120 Λοιπόν, είναι ακόμα μια επιχείρηση που υπέστη μεγάλη ζημιά από την κρίση. 144 00:11:50,200 --> 00:11:53,080 Και, δυστυχώς, δεν έχετε κληρονόμο. 145 00:11:53,160 --> 00:11:55,200 Χρειάζεσαι νέο αίμα, Ανρί. 146 00:11:55,280 --> 00:11:57,720 Διαφορετικά, η επιχείρησή σας δεν θα επιβιώσει. 147 00:11:57,800 --> 00:12:00,480 Ακόμα και με αυτό, πώς να το θέσω, 148 00:12:00,560 --> 00:12:01,720 θαυματουργό συμβόλαιο. 149 00:12:02,720 --> 00:12:05,080 Η επιχείρησή μου επέζησε του Μεγάλου Πολέμου. 150 00:12:05,160 --> 00:12:06,640 Θα αντέξει. 151 00:12:19,520 --> 00:12:20,560 Ορίστε, Τζούλια. 152 00:12:24,960 --> 00:12:26,000 Σας ευχαριστώ. 153 00:12:26,080 --> 00:12:27,720 τελείωσα. Μπορούμε να πάμε τώρα; 154 00:12:28,480 --> 00:12:30,600 Εντουάρ, μπορείς να πας στην παραλία με την Angèle; 155 00:12:30,680 --> 00:12:32,040 Έχω ακόμα μπαούλα να ξεπακετάρω. 156 00:12:32,120 --> 00:12:35,080 -Δεν θα προτιμούσες να σε περιμένουμε; -Όχι, συνέχισε χωρίς εμένα. 157 00:12:35,160 --> 00:12:37,040 Επίσης έχω αρχίσει να με πιάνει ημικρανία. 158 00:12:38,560 --> 00:12:39,960 Έλα, αγάπη μου. 159 00:12:40,040 --> 00:12:42,160 -Τα λέμε αργότερα, μαμά! -Τα λέμε αργότερα! 160 00:12:55,160 --> 00:12:57,720 Υπάρχει πολύς κόσμος σήμερα. Είναι μια ξεχωριστή μέρα. 161 00:12:57,800 --> 00:13:00,200 Τα δύο δωμάτια είναι στο τέλος του διαδρόμου. 162 00:13:00,280 --> 00:13:01,120 Πολύ καλά. 163 00:13:01,760 --> 00:13:04,280 -Χρειάζεσαι ένα χέρι; -Όχι, είναι μια χαρά. Ευχαριστώ, κυρία. 164 00:13:04,360 --> 00:13:05,560 Μίνα. 165 00:13:05,640 --> 00:13:07,080 Όλοι με λένε Μίνα. 166 00:13:07,920 --> 00:13:09,400 Μίνα. 167 00:13:12,160 --> 00:13:13,560 -Το βρήκες. -Ναί. 168 00:13:13,640 --> 00:13:14,960 -Γειά σου. -Γειά σου. 169 00:13:15,040 --> 00:13:19,400 Αυτή είναι η Léonie. Συναντηθήκαμε στο τρένο, και δεν έχει που να κοιμηθεί. 170 00:13:19,480 --> 00:13:22,160 Όλα φαίνονται γεμάτα. Ξεκινάω μια νέα δουλειά σήμερα το πρωί. 171 00:13:22,760 --> 00:13:24,920 Δεν θα είχες ένα μέρος για μένα, κατά τύχη; 172 00:13:25,000 --> 00:13:27,480 Το μόνο που μου μένει είναι ένα υπόστεγο με μια κούνια, αλλά… 173 00:13:27,560 --> 00:13:31,320 -Ε, αυτό είναι μια χαρά με μένα. θα το πάρω. -Θα σου κάνω έκπτωση, λοιπόν. 174 00:13:31,400 --> 00:13:33,840 -Σας ευχαριστώ. -Ακολούθησέ με, θα σου δείξω τα δωμάτια. 175 00:13:33,920 --> 00:13:36,040 - Θα επιστρέψω σε δύο λεπτά. -Ευχαριστώ πολύ. 176 00:13:36,120 --> 00:13:37,040 Ελα. 177 00:13:39,040 --> 00:13:40,080 Ελα. 178 00:13:44,480 --> 00:13:46,560 Μετά τις σκάλες, τα δωμάτια είναι στα δεξιά σας. 179 00:13:46,640 --> 00:13:47,800 Σας ευχαριστώ. 180 00:13:49,320 --> 00:13:51,160 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ πολύ. 181 00:14:13,520 --> 00:14:15,480 Μην αλλάξεις. Είσαι όμορφη όπως είσαι. 182 00:14:17,840 --> 00:14:20,200 Είναι αυτός που χρειάζεται να κάνω μια προσπάθεια, όχι εσύ. 183 00:14:20,880 --> 00:14:21,920 ξέρω. 184 00:14:26,560 --> 00:14:28,600 Τον ξαναβλέπω μετά από τόσα χρόνια… 185 00:14:29,560 --> 00:14:30,920 Δεν χρειάζεται να πας. 186 00:14:31,440 --> 00:14:32,600 Είναι άρρωστος, Ζαν. 187 00:14:34,520 --> 00:14:36,880 -Δεν μπορούσα να αρνηθώ. -Ναι, άρρωστος. 188 00:14:41,840 --> 00:14:43,080 Θέλεις να πάω μαζί σου; 189 00:14:43,600 --> 00:14:44,440 Όχι. 190 00:14:44,960 --> 00:14:46,080 Όχι, θα είμαι καλά. 191 00:14:48,840 --> 00:14:51,440 Γεια, αγαπημένα πτηνά! Κατευθυνόμαστε προς την παραλία. 192 00:14:51,520 --> 00:14:53,840 Ερχομός; Ο μικρός Λούης πρόκειται να κάνει την πρώτη του βουτιά. 193 00:14:53,920 --> 00:14:55,160 Είναι και το πρώτο σου. 194 00:14:55,240 --> 00:14:56,080 Φυσικά. 195 00:14:56,160 --> 00:14:57,200 -Προχωρώ. -Είσαι σίγουρος; 196 00:14:57,280 --> 00:14:58,840 -Θα σε συναντήσω εκεί. -Εντάξει. 197 00:14:58,920 --> 00:15:00,000 Πάμε! 198 00:15:14,240 --> 00:15:16,840 Δεν πρόκειται να ξοδέψεις οι διακοπές σου δουλεύεις, είσαι; 199 00:15:17,840 --> 00:15:19,480 Οι διακοπές είναι καλές για τους εργαζόμενους. 200 00:15:19,560 --> 00:15:22,280 Έχω μια επιχείρηση να διευθύνω. 201 00:15:22,360 --> 00:15:24,760 Θα είσαι σε μια χαρά όταν καταστρέφεις την υγεία σου. 202 00:15:25,720 --> 00:15:26,760 Η υγεία μου; 203 00:15:26,840 --> 00:15:28,520 Λοιπόν, η υγεία μου είναι μια χαρά. 204 00:15:29,120 --> 00:15:32,360 Είναι μια έκφραση, Henri. Μην είσαι τόσο κυριολεκτικός. 205 00:15:33,600 --> 00:15:35,160 Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος. 206 00:15:35,960 --> 00:15:39,360 -Θες να μείνω μαζί σου; -Οχι. Πηγαίνετε να απολαύσετε την παραλία. 207 00:15:39,440 --> 00:15:41,320 Άσε με να δουλέψω. Όλα καλά. 208 00:16:02,160 --> 00:16:03,640 Μια σημείωση για εσάς. 209 00:16:03,720 --> 00:16:04,800 Έλα μέσα. 210 00:16:08,160 --> 00:16:10,280 Από την κυρία Blanche Ackerman. 211 00:16:10,360 --> 00:16:11,320 Σας ευχαριστώ. 212 00:16:19,360 --> 00:16:20,600 Και η επιχείρησή μας; 213 00:16:21,720 --> 00:16:23,360 Είναι μεγάλο ποσό. 214 00:16:23,440 --> 00:16:25,120 Χρειάζομαι ακόμα λίγο χρόνο. 215 00:16:25,200 --> 00:16:26,640 Έχουν περάσει ήδη τρεις μήνες. 216 00:16:28,000 --> 00:16:30,040 Ξέρεις τους κανόνες του πόκερ, όπως και εγώ. 217 00:16:30,880 --> 00:16:33,040 Μπήκες όλα μέσα, έχασες, πρέπει να πληρώσεις. 218 00:16:33,120 --> 00:16:34,240 Θέμα αρχής. 219 00:16:35,360 --> 00:16:36,600 Δώσε μου μια εβδομάδα ακόμα. 220 00:16:37,200 --> 00:16:38,520 Αύριο το πρωί. 221 00:16:38,600 --> 00:16:39,960 Τελική προθεσμία. 222 00:16:40,480 --> 00:16:44,000 Διαφορετικά, θα πρέπει να το πω τον μάνατζέρ σου και δείξε του αυτό. 223 00:16:50,360 --> 00:16:53,880 Αυτό το IOU είναι ανάμεσα σε εσάς και σε εμένα. Δεν είναι δική του δουλειά. 224 00:16:53,960 --> 00:16:55,400 Αντιθέτως, είναι. 225 00:16:56,000 --> 00:16:59,440 Ένας υπάλληλος ξενοδοχείου που χρωστάει χρήματα για έναν επισκέπτη είναι η δουλειά του. 226 00:17:03,480 --> 00:17:05,720 -Θα το έχεις αύριο. -Το υπολογίζω. 227 00:17:05,800 --> 00:17:07,320 Λοιπόν, τα λέμε αύριο. 228 00:17:19,600 --> 00:17:21,360 Υπάρχει πρόβλημα με τον κύριο Ζακάρ; 229 00:17:26,160 --> 00:17:27,680 Αντί να περιπλανιόμαστε στις αίθουσες, 230 00:17:27,760 --> 00:17:30,240 πήγαινε να πάρεις το φόρεμα για το δωμάτιο 202 από το πλυσταριό. 231 00:17:30,320 --> 00:17:31,720 Ο καλεσμένος κάλεσε ξανά. 232 00:17:33,200 --> 00:17:37,080 Και κούμπωσε την μπλούζα σου. Αυτό δεν είναι κατάλληλο για ένα πολυτελές ξενοδοχείο. 233 00:17:37,160 --> 00:17:38,400 Ναι, κυρία Τζούλια. 234 00:18:19,440 --> 00:18:20,480 άργησες. 235 00:18:21,280 --> 00:18:22,640 Και που είναι η στολή σου; 236 00:18:23,480 --> 00:18:24,920 Λυπάμαι, κύριε καπετάνιε. 237 00:18:25,000 --> 00:18:28,520 Ξέχασα την τσάντα μου στο τρένο, αλλά σκοπεύω να το πάρω πίσω πολύ σύντομα. 238 00:18:29,120 --> 00:18:31,240 Όχι χήρες ή ορφανά να φροντίζει το σήμερα. 239 00:18:31,320 --> 00:18:33,520 Δεν έχετε παρά να βοηθήσετε Η Madeleine με την κατάθεση. 240 00:18:33,600 --> 00:18:35,000 Αλλά δεν χρειάζομαι βοήθεια. 241 00:18:36,440 --> 00:18:39,640 Ξεκινήστε ακονίζοντας τα μολύβια και γεμίζοντας τα μελανοδοχεία. 242 00:18:39,720 --> 00:18:40,880 Στην υπηρεσία σας. 243 00:18:42,720 --> 00:18:45,000 Πότε επιστρέφει ο Bouvier; Έχουμε κανένα νέο; 244 00:18:45,080 --> 00:18:46,640 Σπασμένο πόδι. 245 00:18:46,720 --> 00:18:48,200 Είναι εκτός για τέσσερις εβδομάδες. 246 00:18:49,400 --> 00:18:51,000 Αυτό είναι πολύ κακό timing. 247 00:19:00,200 --> 00:19:01,320 Μια στιγμή. 248 00:19:08,720 --> 00:19:10,160 Ναι, είναι ανοιχτό. 249 00:19:14,720 --> 00:19:15,960 Ευγενία. 250 00:19:16,600 --> 00:19:17,840 Γεια σου μπαμπά. 251 00:19:24,000 --> 00:19:25,720 Χαίρομαι που ήρθες. 252 00:19:27,280 --> 00:19:29,440 Στην επιστολή σου, είπες ότι είσαι άρρωστος. 253 00:19:29,520 --> 00:19:31,960 Θα φτάσω σε αυτό. Κάτσε κάτω. 254 00:19:41,440 --> 00:19:42,920 Ήθελα να μιλήσω για τον Λούις. 255 00:19:43,000 --> 00:19:44,840 Πώς ξέρετε το όνομά του; 256 00:19:44,920 --> 00:19:46,960 Σκέφτηκες Δεν θα κρατούσα τον εαυτό μου ενήμερο 257 00:19:47,040 --> 00:19:48,800 για τη ζωή σου όλα αυτά τα χρόνια; 258 00:19:49,800 --> 00:19:51,960 Μια ζωή που αποδοκίμασες από την αρχή. 259 00:19:52,920 --> 00:19:54,880 Με τον άντρα μου, αυτόν τον χυδαίο εργάτη. 260 00:19:55,760 --> 00:19:57,800 Όλοι έχουμε κάνει λάθη. 261 00:19:58,680 --> 00:20:00,560 Αυτό που έχει σημασία σήμερα είναι ο εγγονός μου. 262 00:20:00,640 --> 00:20:02,200 Τι εννοείς; 263 00:20:02,280 --> 00:20:06,360 Ο Louis είναι 17. Είναι Pontavice-Caron. Η θέση του είναι δίπλα μου. 264 00:20:06,440 --> 00:20:07,320 Με συγχωρείτε; 265 00:20:07,840 --> 00:20:11,480 Θέλω να τον κάνω διάδοχό μου. Δώστε του αυτό που δικαιωματικά του ανήκει. 266 00:20:11,560 --> 00:20:12,520 Όχι. 267 00:20:12,600 --> 00:20:13,720 Ευγενία. 268 00:20:17,080 --> 00:20:19,000 -Δεν μου μένει πολύς χρόνος. -Στάση. 269 00:20:20,640 --> 00:20:21,680 Δεν έχεις αλλάξει. 270 00:20:22,280 --> 00:20:25,520 Η λεγόμενη αρρώστια σου είναι απλώς μια δικαιολογία για να πάρεις αυτό που θέλεις. 271 00:20:27,120 --> 00:20:30,480 - Ο Ζαν είχε δίκιο. -Άφησες έναν άντρα να σου πει τι να σκεφτείς τώρα; 272 00:20:33,800 --> 00:20:35,120 Ο γιος μου δεν σου ανήκει. 273 00:20:36,000 --> 00:20:39,320 Να σας θυμίσω ότι το όνομά του δεν είναι ο Pontavice-Caron, αλλά ο Berthier. 274 00:21:02,800 --> 00:21:04,040 Γεια σου, Eugénie. 275 00:21:05,440 --> 00:21:06,600 Γεια σου, Adrien. 276 00:21:07,120 --> 00:21:08,600 Σε είδα σήμερα το πρωί. 277 00:21:09,200 --> 00:21:10,360 Είδα τον γιο σου. 278 00:21:11,920 --> 00:21:14,280 Μου μοιάζει ακριβώς στην ηλικία του. 279 00:21:15,360 --> 00:21:17,320 -Η οικογένειά μου με περιμένει. -Περιμένετε. 280 00:21:17,400 --> 00:21:19,600 Θα σου δείξω την παραλία. Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι. 281 00:21:19,680 --> 00:21:20,760 -Ο κ. Κατήγορος. -Γειά σου. 282 00:21:20,840 --> 00:21:22,160 -Γειά σου. -Γειά σου. 283 00:21:25,360 --> 00:21:27,640 Θα βρεθούμε κάπου πιο ήσυχα; 284 00:21:28,760 --> 00:21:30,600 Δεν έχω τίποτα να σου πω. 285 00:21:32,400 --> 00:21:35,240 Θα προτιμούσες να έρθω από την πανσιόν της Μίνας; 286 00:21:35,320 --> 00:21:36,440 Ε; Είναι αυτό; 287 00:21:40,600 --> 00:21:43,440 Απόψε, δέκα η ώρα. Στο καφέ Le Régent. 288 00:21:45,600 --> 00:21:47,240 Ανυπομονώ για αυτή τη συνάντηση. 289 00:22:03,560 --> 00:22:05,640 Κύριε Girault, χρειάζομαι μια μικρή προκαταβολή. 290 00:22:05,720 --> 00:22:08,720 Άλλη μια πρόοδος; Αλλά είναι μόλις η όγδοη του μήνα. 291 00:22:08,800 --> 00:22:10,520 ξέρω. Αλλά αυτή θα είναι η τελευταία φορά. 292 00:22:10,600 --> 00:22:11,520 Ναι. 293 00:22:11,600 --> 00:22:14,680 Ο περασμένος μήνας ήταν και η τελευταία φορά. Πάλι για την κόρη σου; 294 00:22:17,280 --> 00:22:20,440 Λοιπόν, Τζούλια, αυτό το οικοτροφείο είναι πολύ πάνω από τις δυνατότητές σας. 295 00:22:20,520 --> 00:22:22,200 Η κόρη σου είναι 13 τώρα. 296 00:22:22,280 --> 00:22:24,880 Είμαι πρόθυμος να την προσλάβω. Χρειαζόμαστε ένα επιπλέον πλυντήριο. 297 00:22:27,000 --> 00:22:29,360 Σας ευχαριστώ. Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 298 00:22:40,640 --> 00:22:42,080 Η ΡΙΒΙΕΡΑ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΠΑΡΑΛΙΑ 299 00:23:00,320 --> 00:23:02,040 Δεν μπορούν να μιλήσουν πιο ήσυχα; 300 00:23:02,120 --> 00:23:03,880 Είναι χαρούμενοι. 301 00:23:03,960 --> 00:23:05,680 Κι εγώ είμαι χαρούμενος. 302 00:23:05,760 --> 00:23:07,880 Αλλά δεν νιώθω την ανάγκη να χαρώ. 303 00:23:09,440 --> 00:23:10,640 Εδώ, πήρα δύο. 304 00:23:10,720 --> 00:23:15,400 Όχι, ευχαριστώ. Ο γιατρός μου μου συνέστησε ήλιο, ήλιο και ήλιο. 305 00:23:15,480 --> 00:23:17,120 Μπράβο, θεία. 306 00:23:17,200 --> 00:23:19,520 Πρέπει να το δοκιμάσεις και εσύ γιαγιά. 307 00:23:20,560 --> 00:23:22,120 Τι είναι αυτό; 308 00:23:22,680 --> 00:23:23,880 Αντιηλιακό. 309 00:23:24,400 --> 00:23:26,160 Προστατεύει το δέρμα σας. Είναι ολοκαίνουργιο. 310 00:23:26,240 --> 00:23:28,040 Την αφήνεις να το κάνει αυτό; 311 00:23:29,480 --> 00:23:32,000 Αφήστε την ήσυχη. Είναι 16. 312 00:23:32,080 --> 00:23:33,640 Ο ΧΙΤΛΕΡ ΧΑΙΡΕΤΑΙ ΤΟΥΣ ΑΘΛΗΤΕΣ ΤΟΥ ΣΤΟΥΣ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥΣ 313 00:23:33,720 --> 00:23:35,280 Και το μαύρισμα είναι στη μόδα. 314 00:23:36,360 --> 00:23:38,360 Θα μάθετε ότι είμαστε οι trendsetters. 315 00:23:38,440 --> 00:23:40,360 Θα πρέπει να είσαι χαρούμενος, αναλαμβάνω. 316 00:23:40,440 --> 00:23:42,280 Έχει μια αδύνατη προσωπικότητα. 317 00:23:42,360 --> 00:23:45,040 Ναι, όπως και η γιαγιά της. Όπως εσύ. 318 00:23:53,760 --> 00:23:54,960 {\ an8}Η ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 319 00:24:08,080 --> 00:24:09,840 -Μετά από σένα. -Σας ευχαριστώ. 320 00:24:09,920 --> 00:24:11,200 Γεια σας, κυρία. 321 00:24:13,000 --> 00:24:14,040 Κυρία. 322 00:24:15,600 --> 00:24:17,560 Πρέπει να πάμε να δούμε έναν συλλέκτη. 323 00:25:26,320 --> 00:25:28,000 Ο ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ 324 00:25:36,160 --> 00:25:38,040 ΔΥΣΜΕΝΗ ΓΝΩΜΗ 325 00:25:43,920 --> 00:25:45,600 {\ an8}ΚΥΡΙΕ, ΣΟΥ ΓΡΑΦΩ ΧΩΡΙΣ ΒΙΑΣΤΙΚΟ… 326 00:25:50,920 --> 00:25:53,600 {\ an8}ΑΛΛΑ ΚΑΝΕΙΣ ΛΑΘΟΣ. ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΓΙΑ ΕΚΔΙΚΗΣΗ. 327 00:25:58,520 --> 00:26:01,360 {\ an8}ΜΙΑ ΛΕΞΗ ΤΟ ΣΥΝΟΨΕΙ: ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ. 328 00:26:01,440 --> 00:26:04,040 {\ an8}ΣΟΥ ΑΞΙΖΕΙ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ. 329 00:26:20,800 --> 00:26:22,240 Είναι όλα εντάξει; 330 00:26:22,800 --> 00:26:24,480 -Ναί. -Πού ήσουν; 331 00:26:24,560 --> 00:26:27,560 Στη ρεσεψιόν. Μια λεπτομέρεια που πρέπει να προσέχετε. 332 00:26:32,680 --> 00:26:34,560 Τι κάνεις με αυτό; 333 00:26:35,160 --> 00:26:37,000 Τι είναι αυτά τα απειλητικά γράμματα; 334 00:26:37,080 --> 00:26:38,840 Δεν είναι τίποτα, είναι… 335 00:26:38,920 --> 00:26:41,920 Συχνά συμβαίνει μετά από μια δοκιμή. Δεν είναι σημαντικό. 336 00:26:47,040 --> 00:26:48,240 μου έλειψες. 337 00:26:49,200 --> 00:26:52,200 -Μου έλειψες τόσο πολύ. -Είδαμε ο ένας τον άλλον πριν από 3 μέρες στο Παρίσι. 338 00:26:54,000 --> 00:26:55,680 -Τι συμβαίνει; -Τίποτα. 339 00:26:56,280 --> 00:27:00,520 Τίποτα. Είναι μόνο με τον άντρα σου και η οικογένειά σας στο ίδιο ξενοδοχείο, είναι… 340 00:27:01,120 --> 00:27:02,880 Αλλά δεν με νοιάζει. 341 00:27:02,960 --> 00:27:05,560 Είσαι ο μόνος που έχει σημασία. Μόνο εσύ. 342 00:27:05,640 --> 00:27:06,680 Οι δυο μας. 343 00:27:26,440 --> 00:27:28,080 Έχω μια συνάντηση εργασίας. 344 00:27:28,160 --> 00:27:29,160 φεύγω. 345 00:27:37,120 --> 00:27:39,800 Μια συνάντηση στα μέσα Αυγούστου. Πλάκα μας κάνει, σωστά; 346 00:27:39,880 --> 00:27:41,840 Έτσι είναι οι άντρες, αγάπη μου. 347 00:27:41,920 --> 00:27:43,480 Δεν κάνουμε ερωτήσεις. 348 00:27:47,640 --> 00:27:50,600 -Έχω τακτοποίηση. Έρχεσαι μαζί μου; -Σε τι ταιριάζει; 349 00:27:50,680 --> 00:27:51,680 Το γκαλά μου ντύσιμο. 350 00:27:52,920 --> 00:27:55,360 Όχι. Νομίζω ότι θα μείνω λίγο ακόμα με την Angele. 351 00:28:03,720 --> 00:28:04,880 Τα λέμε αργότερα. 352 00:28:08,760 --> 00:28:12,080 Angele, μπορώ να δανειστώ λίγη από το αντηλιακό σου, σωστά; 353 00:28:14,960 --> 00:28:16,040 Σας ευχαριστώ. 354 00:28:20,600 --> 00:28:21,440 Μυρίζει καλά. 355 00:28:29,640 --> 00:28:30,800 Πάω για μπάνιο. 356 00:28:50,560 --> 00:28:52,160 Δεν μπορείς να πας να παίξεις κάπου αλλού; 357 00:28:53,280 --> 00:28:55,000 Η θάλασσα είναι για όλους. 358 00:28:55,080 --> 00:28:58,240 Δεν σας αρέσει, ρωτήστε το ξενοδοχείο σας να επεκτείνει το φράγμα μέσα στο νερό. 359 00:28:58,880 --> 00:29:01,120 Δεν γδύνεσαι για να κολυμπήσεις απο που εισαι 360 00:29:01,720 --> 00:29:03,880 Όχι. Από πού ερχόμαστε, κάνουμε ότι θέλουμε. 361 00:29:03,960 --> 00:29:04,960 Πραγματικά; 362 00:29:05,040 --> 00:29:05,880 Ναί. 363 00:29:11,160 --> 00:29:13,080 Πώς κάνετε αρχείο τις εκθέσεις της έρευνάς σας; 364 00:29:13,160 --> 00:29:16,560 Καταλογίζονται και αρχειοθετούνται στο υπόγειο με αλφαβητική σειρά. 365 00:29:16,640 --> 00:29:18,280 -Όλοι τους; -Σίγουρα. 366 00:29:18,360 --> 00:29:20,240 Είμαι αυτός που το ελέγχει. 367 00:29:21,960 --> 00:29:23,280 Είναι το αφεντικό εδώ; 368 00:29:23,360 --> 00:29:24,640 Ναι, στο γραφείο του. 369 00:29:24,720 --> 00:29:27,320 Αυτός ο τύπος κοιμόταν στην παραλία, εντελώς έξω από αυτό. 370 00:29:27,400 --> 00:29:30,040 Δεν είχε χαρτιά και δεν μπόρεσε να δώσει το όνομά του. 371 00:29:30,120 --> 00:29:33,680 Και μυρίζει αλκοόλ. Και ίσως όχι μόνο το αλκοόλ, αν με ρωτάτε. 372 00:29:33,760 --> 00:29:35,080 Τι συμβαίνει εδώ; 373 00:29:35,160 --> 00:29:38,240 Σωστά, εντάξει. Εντάξει, βάλτε τον στο μεθυσμένο τανκ. 374 00:29:39,760 --> 00:29:40,880 Περιμένετε. 375 00:29:46,960 --> 00:29:48,480 Έχει κάλους στα δάχτυλά του. 376 00:29:48,560 --> 00:29:49,600 Τι; 377 00:29:49,680 --> 00:29:51,440 Τα νύχια του είναι πιο μακριά δεξιά. 378 00:29:52,560 --> 00:29:54,160 Είστε κιθαρίστας, κύριε; 379 00:29:55,000 --> 00:29:56,760 Επειδή είδα αφίσες στην πόλη, 380 00:29:56,840 --> 00:29:59,480 για την επόμενη συναυλία της Jo Simone. Αναρωτιόμουν αν… 381 00:30:00,880 --> 00:30:01,720 Λοιπόν; 382 00:30:03,520 --> 00:30:04,760 Ξέρεις τον Jo Simone; 383 00:30:04,840 --> 00:30:05,920 Όχι. 384 00:30:08,960 --> 00:30:09,960 «The Flings»; 385 00:30:10,560 --> 00:30:14,120 «Έλα στο σπίτι μαζί μου απόψε»; «Όταν τα πράγματα πάνε στραβά, είναι ακόμα εντάξει»; 386 00:30:14,200 --> 00:30:16,320 Όταν τα πράγματα πάνε στραβά Είναι ακόμα εντάξει 387 00:30:16,400 --> 00:30:18,200 Πρέπει να διατηρήσετε τον ρυθμό Δεν υπάρχει… 388 00:30:18,280 --> 00:30:19,640 …πρόβλημα 389 00:30:20,480 --> 00:30:21,320 Ναι, Jo Simone. 390 00:30:24,960 --> 00:30:26,440 Κιθαρίστας. 391 00:30:27,800 --> 00:30:30,480 Μαξ Μπάρδου. Ονομάζομαι Max Bardou. 392 00:30:30,560 --> 00:30:32,480 Εντάξει, κράτα τον εδώ. Θα τα ελέγξουμε όλα αυτά. 393 00:30:33,520 --> 00:30:36,240 Έτσι, κιθαρίστας από πάθος, 394 00:30:36,840 --> 00:30:39,120 αλλά δικηγόρος στο επάγγελμα. 395 00:30:40,000 --> 00:30:41,240 Δεν μπορείς… 396 00:30:42,080 --> 00:30:43,120 ένα λεπτό περισσότερο. 397 00:30:43,200 --> 00:30:44,720 Καλά. Πού μένετε; 398 00:30:45,800 --> 00:30:48,360 Στη Ριβιέρα, με όλους τους άλλους. 399 00:30:49,200 --> 00:30:51,080 Στο ξενοδοχείο Grand Riviera. 400 00:30:51,800 --> 00:30:53,400 Ίσως μπορώ να τον πάρω πίσω; 401 00:30:54,320 --> 00:30:55,240 Είναι πιο ασφαλές. 402 00:30:55,880 --> 00:30:57,680 Ναι, αν θέλεις. Ναι, πολύ καλά. 403 00:30:59,600 --> 00:31:00,600 Ευχαριστώ, αξιωματικοί. 404 00:31:03,920 --> 00:31:04,840 Είσαι καλά; 405 00:31:08,960 --> 00:31:11,840 Λούις, μελλοντικό αφεντικό του εργοστασίου Pontavice-Caron. 406 00:31:11,920 --> 00:31:13,720 Ο πατέρας σου έχει κάποια νεύρα. 407 00:31:15,640 --> 00:31:17,960 Πώς μπορούσα να πιστέψω ότι είχε αλλάξει; 408 00:31:18,800 --> 00:31:20,920 Δεν υπάρχει περίπτωση να συναντήσει τον Λούις. 409 00:31:22,160 --> 00:31:23,200 Εδώ, εγώ… 410 00:31:24,880 --> 00:31:26,120 Έφερα μεσημεριανό. 411 00:31:26,200 --> 00:31:27,160 Σας ευχαριστώ. 412 00:31:33,160 --> 00:31:35,560 Θα μπορούσε να είναι ένας καλός τρόπος να του ασκήσει πίεση. 413 00:31:35,640 --> 00:31:37,120 Τι λες; 414 00:31:41,640 --> 00:31:44,200 Όλη η γαλλική διοίκηση θα είναι στο Riviera Gala. 415 00:31:45,120 --> 00:31:48,840 Και καθώς ο πατέρας σου είναι πρόεδρος, θα ήταν μια χρυσή ευκαιρία. 416 00:31:48,920 --> 00:31:50,720 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 417 00:31:50,800 --> 00:31:53,320 Για να σταματήσουν πρόσληψη παιδιών στο εργοστάσιο; 418 00:31:53,400 --> 00:31:54,680 Ναι, μιλάω σοβαρά. 419 00:31:57,920 --> 00:31:59,880 Πρέπει να προσκληθούμε στο πάρτι. 420 00:32:01,120 --> 00:32:03,040 Σε αντάλλαγμα, αφήνουμε τον πατέρα μου να δει τον Λούη; 421 00:32:06,440 --> 00:32:07,320 Όχι. 422 00:32:09,400 --> 00:32:11,240 Αρνούμαι να τον εμπλακώ σε αυτό. 423 00:32:11,320 --> 00:32:13,280 Στα παπούτσια σου, αυτός δεν θα δίσταζε. 424 00:32:13,360 --> 00:32:14,400 Ναι, ακριβώς. 425 00:32:16,720 --> 00:32:18,840 Πάντα έκανα ό,τι μπορούσα να μην είναι σαν αυτόν. 426 00:32:21,400 --> 00:32:23,560 Ε, δεν πειράζει, ξεχάστε τι είπα. 427 00:32:28,240 --> 00:32:29,520 Τι συμβαίνει; 428 00:32:29,600 --> 00:32:30,480 Τίποτα. 429 00:32:31,240 --> 00:32:33,160 Έλα, σε ξέρω. Κάτι δεν πάει καλά. 430 00:32:33,240 --> 00:32:34,080 Όχι. 431 00:32:36,880 --> 00:32:37,840 Πάω για μπάνιο. 432 00:32:46,120 --> 00:32:47,680 Ευχαριστώ που τον έφερες πίσω. 433 00:32:48,200 --> 00:32:49,880 Είχαμε αρχίσει να ανησυχούμε. 434 00:32:49,960 --> 00:32:51,640 Καλώς ήλθατε, κύριε Σιμόν. 435 00:32:51,720 --> 00:32:53,040 Πού ήσουν; 436 00:32:53,960 --> 00:32:57,880 -Στην παραλία… υποτίθεται. -Ήταν στην παραλία, ναι. 437 00:32:57,960 --> 00:33:00,600 Πες, θα ήθελες να έρθεις στη συναυλία απόψε; 438 00:33:00,680 --> 00:33:01,800 Μου; 439 00:33:01,880 --> 00:33:02,720 Ναί. 440 00:33:02,800 --> 00:33:06,160 Πλάκα κάνεις; ξέρω όλα σου τα τραγούδια από καρδιάς. Θα ήθελα πολύ. 441 00:33:06,240 --> 00:33:09,640 Félix, ο κύριος Jacquart θέλει σαμπάνια και δύο ποτήρια έφεραν στο δωμάτιό του. 442 00:33:09,720 --> 00:33:10,680 Κανένα πρόβλημα. 443 00:33:11,360 --> 00:33:12,440 Εισαγγελέα Ζακάρ; 444 00:33:13,880 --> 00:33:15,600 Ναι, έτσι είναι. Τον ξέρεις; 445 00:33:16,920 --> 00:33:18,840 Ναι, είναι φίλος του πατέρα μου. 446 00:33:19,800 --> 00:33:23,920 -Τον είχα ένα μήνυμα. Δωμάτιο 309, σωστά; -215. 447 00:33:24,000 --> 00:33:25,400 215, συγγνώμη. 448 00:33:25,920 --> 00:33:26,960 Λοιπόν… 449 00:33:27,040 --> 00:33:28,600 Ευχαριστώ, Φέλιξ. 450 00:33:29,280 --> 00:33:30,560 Καλώς ήρθες, δεσποινίς. 451 00:33:34,120 --> 00:33:35,400 Το όνομά μου είναι Léonie. 452 00:33:36,560 --> 00:33:38,760 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Léonie. 453 00:33:39,360 --> 00:33:40,480 Χάρηκα που σε γνώρισα. 454 00:33:41,320 --> 00:33:43,200 Τα λέμε απόψε, κύριε Σιμόν. Σας ευχαριστώ. 455 00:33:43,280 --> 00:33:44,400 Τα λέμε απόψε. 456 00:33:49,800 --> 00:33:51,160 Σαμπάνια! 457 00:33:57,000 --> 00:33:58,080 Πού είναι η σαμπάνια; 458 00:33:58,160 --> 00:34:02,080 Έρχεται. Είμαι η Léonie Morel, και θέλω να σου μιλήσω για τον πατέρα μου. 459 00:34:02,160 --> 00:34:03,000 Τι; 460 00:34:03,080 --> 00:34:06,200 Ο Πιερ Φαρζέ καταδικάστηκε πριν από δύο χρόνια για τη δολοφονία του αφεντικού του, 461 00:34:06,280 --> 00:34:09,560 ο εκτυπωτής, Goiran. Ήσασταν τότε εισαγγελέας στη Νίκαια. 462 00:34:10,080 --> 00:34:13,120 -Δεν μπορώ να σου πω τίποτα. -Υποβλήθηκε αίτημα επανάληψης της δίκης. 463 00:34:13,200 --> 00:34:16,520 Πρέπει να δώσετε την ευνοϊκή σας γνώμη. Διαφορετικά, θα του βάλουν γκιλοτίνα. 464 00:34:16,600 --> 00:34:19,000 Αλλά μπορώ να τα εξηγήσω όλα. Ίσως μπορώ να μπω; 465 00:34:19,080 --> 00:34:20,320 Σίγουρα όχι. 466 00:34:23,080 --> 00:34:24,640 Είναι δικαστικό λάθος. 467 00:34:25,920 --> 00:34:27,440 Αφαιρέστε το πόδι σας από την πόρτα. 468 00:34:29,400 --> 00:34:30,320 Παρακαλώ. 469 00:34:31,360 --> 00:34:33,840 Αφαιρέστε το πόδι σας από την πόρτα. 470 00:34:47,640 --> 00:34:49,000 Τι κάνεις εδώ; 471 00:34:54,720 --> 00:34:56,360 Γεια σου, αδελφή. 472 00:34:57,920 --> 00:35:00,480 Φαίνεσαι χαρούμενος που με βλέπεις. Αυτό είναι ωραίο. 473 00:35:00,560 --> 00:35:02,000 Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ. 474 00:35:03,200 --> 00:35:04,280 ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΔΕΛΤΙΟ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ 475 00:35:04,360 --> 00:35:05,600 Βοηθός της αστυνομίας; 476 00:35:06,120 --> 00:35:07,840 Τι είναι αυτό; 477 00:35:07,920 --> 00:35:11,160 -Ναι, στη Νίκαια, με τον καπετάν Ράβεν. -Το κάνεις αυτό για αυτόν, σωστά; 478 00:35:11,240 --> 00:35:13,560 Αν δεν κάνουμε τίποτα, θα εκτελεστεί σε τρεις εβδομάδες. 479 00:35:13,640 --> 00:35:14,680 Πρέπει να τον βγάλουμε. 480 00:35:15,520 --> 00:35:16,720 Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 481 00:35:17,440 --> 00:35:19,280 Τζούλια, είναι και πατέρας σου. 482 00:35:19,360 --> 00:35:22,080 Και ο παππούς της κόρης σου, που δεν ξέρει ότι υπάρχει. 483 00:35:22,160 --> 00:35:24,880 Έπαψε να είναι πατέρας μου τη μέρα που έφυγε με τη μητέρα σου. 484 00:35:25,680 --> 00:35:28,120 Δεν δίνω δεκάρα τι του συμβαίνει τώρα. 485 00:35:30,520 --> 00:35:32,320 Καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένος μαζί του. 486 00:35:33,120 --> 00:35:35,360 Αλλά να αφήσει έναν αθώο άνθρωπο να γκιλοτίνα, πραγματικά. 487 00:35:35,440 --> 00:35:36,960 Σε έπεισε ότι είναι αθώος. 488 00:35:37,480 --> 00:35:38,560 Δεν ξέρω για αυτό. 489 00:35:55,840 --> 00:35:57,680 Δεν φαίνεσαι καλά. Τι συμβαίνει; 490 00:35:57,760 --> 00:36:00,120 Τίποτα. Ένα λεπτό θέμα που πρέπει να αντιμετωπιστεί. 491 00:36:01,800 --> 00:36:02,720 Εδώ. 492 00:36:03,840 --> 00:36:04,920 Σας ευχαριστώ. 493 00:36:07,040 --> 00:36:10,480 Είμαι ακόμα περίεργος να μάθω γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο πολύ για αυτή την οικονόμο. 494 00:36:11,600 --> 00:36:14,120 -Έχω σχέδια για αυτήν. -Μπορώ να το δω. 495 00:36:14,800 --> 00:36:17,800 Αγοράζετε πίσω ένα χρέος τζόγου των 10.000 φράγκων. Πολύ το έργο. 496 00:36:18,600 --> 00:36:19,720 Με την ευκαιρία… 497 00:36:20,240 --> 00:36:24,320 -Μπορέσατε να ακυρώσετε την κλήση μου; -Όχι, όχι αυτή τη φορά, φίλε μου. Συγνώμη. 498 00:36:24,400 --> 00:36:25,640 Δεν μπορώ να επέμβω. 499 00:36:26,160 --> 00:36:30,000 -Έχεις κοντή μνήμη, Άντριεν. -Καθόλου. Αλλά αυτό είναι πολύ σοβαρό. 500 00:36:30,720 --> 00:36:32,320 Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να πάω μαζί σου. 501 00:36:32,840 --> 00:36:33,800 Συγνώμη. 502 00:36:43,360 --> 00:36:45,760 Καλώς ήρθατε στο Nice Casino. 503 00:36:45,840 --> 00:36:47,080 Ξεκινήστε τη μουσική. 504 00:36:57,040 --> 00:37:00,520 Χθες το πρωί, το ξυπνητήρι δεν χτύπησε 505 00:37:00,600 --> 00:37:03,640 Πηδάω από το κρεβάτι, γλιστράω πάνω στη γάτα 506 00:37:04,240 --> 00:37:07,600 Ο ζεστός καφές μου χύνεται στα εσώρουχά μου 507 00:37:07,680 --> 00:37:10,320 Λέω στον εαυτό μου, κρίμα Αυτό είναι το παιχνίδι, αγόρι μου 508 00:37:10,400 --> 00:37:13,920 Όταν τα πράγματα πάνε στραβά Είναι ακόμα εντάξει 509 00:37:14,000 --> 00:37:17,200 Πρέπει να διατηρήσετε τον ρυθμό Δεν υπάρχει πρόβλημα 510 00:37:17,280 --> 00:37:20,560 Λίγο χαμόγελο, λίγο τραγούδι 511 00:37:20,640 --> 00:37:23,240 Καθορίζει την πορεία, την κατεύθυνση 512 00:37:24,960 --> 00:37:27,320 Χτύπησα την πόρτα του διαμερίσματός μου 513 00:37:28,040 --> 00:37:31,600 Φυσικά, ξέχασα τα παπούτσια μου μέσα 514 00:37:31,680 --> 00:37:34,800 Ένας γλάρος ρίχνει ένα δώρο στο μέτωπό μου 515 00:37:34,880 --> 00:37:37,800 Είναι ένα σημάδι, όλα έχουν να κάνουν με την πρόθεση 516 00:37:37,880 --> 00:37:41,160 Όταν τα πράγματα πάνε στραβά Είναι ακόμα εντάξει 517 00:37:41,240 --> 00:37:44,840 Πρέπει να διατηρήσετε τον ρυθμό Δεν υπάρχει πρόβλημα 518 00:37:44,920 --> 00:37:48,080 Κρατήστε την πίστη, τις πεποιθήσεις σας… 519 00:37:48,640 --> 00:37:51,160 -Καλησπέρα κυρία. -Καλησπέρα. 520 00:37:51,240 --> 00:37:53,360 Θα σε πάω στο τραπέζι σου. Ακολουθήστε με. 521 00:37:55,240 --> 00:37:56,960 Σας ευχαριστώ. 522 00:37:58,760 --> 00:38:01,920 Ένας γλάρος ρίχνει ένα δώρο στο μέτωπό μου 523 00:38:02,000 --> 00:38:04,960 Είναι ένα σημάδι, όλα έχουν να κάνουν με την πρόθεση 524 00:38:05,040 --> 00:38:08,280 Όταν τα πράγματα πάνε στραβά Είναι ακόμα εντάξει 525 00:38:08,360 --> 00:38:11,720 Πρέπει να διατηρήσετε το ρυθμό Δεν υπάρχει πρόβλημα 526 00:38:11,800 --> 00:38:14,600 Κρατήστε την πίστη, τις πεποιθήσεις σας 527 00:38:15,200 --> 00:38:17,840 Ακόμη και στη βροχή, σε οποιαδήποτε εποχή 528 00:38:17,920 --> 00:38:23,720 Όταν πάνε τα πράγματα, όταν πάνε τα πράγματα Όταν τα πράγματα πάνε στραβά, είναι εντάξει 529 00:38:23,800 --> 00:38:27,280 Αρκεί να μην είσαι νεκρός Αυτό είναι το βασικό 530 00:38:27,360 --> 00:38:30,560 Διατηρήστε την ελπίδα, διατηρήστε τον τόνο 531 00:38:30,640 --> 00:38:34,160 Ακόμη και σε μια καταιγίδα, σε οποιαδήποτε εποχή 532 00:38:34,240 --> 00:38:37,520 Σας ευχαριστώ. Ένα, δύο, τρία. 533 00:38:54,480 --> 00:38:56,320 Καλησπέρα Άντριεν. 534 00:38:56,400 --> 00:38:57,520 Blanche. 535 00:39:08,960 --> 00:39:10,240 Κύριε Εισαγγελέα. 536 00:39:10,920 --> 00:39:12,160 Τι κάνετε; 537 00:39:12,240 --> 00:39:13,640 Πολύ καλά. 538 00:39:13,720 --> 00:39:15,240 Αν μας συγχωρείτε. 539 00:39:15,320 --> 00:39:16,320 Φυσικά. 540 00:39:34,320 --> 00:39:36,640 Παιδιά, σε αυτές τις διακοπές! 541 00:39:47,200 --> 00:39:48,520 Με συγχωρείτε. 542 00:39:58,600 --> 00:40:00,320 Δεν αντέχω άλλο απόψε. 543 00:40:01,600 --> 00:40:03,600 Θα ήθελα να είμαι μόνος μαζί σου. 544 00:40:03,680 --> 00:40:04,800 Όχι εδώ, Μπλανς. 545 00:40:04,880 --> 00:40:05,880 δεν με νοιάζει. 546 00:40:05,960 --> 00:40:07,440 Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι. 547 00:40:07,520 --> 00:40:08,680 Ο Άντριεν. 548 00:40:09,760 --> 00:40:10,840 Αφήνω τον άντρα μου. 549 00:40:11,720 --> 00:40:13,760 Αύριο φεύγω μαζί σου. 550 00:40:13,840 --> 00:40:15,280 Απόψε, αν θέλεις. 551 00:40:15,360 --> 00:40:16,960 -Φεύγω μαζί σου. -Μα, Μπλανς… 552 00:40:17,040 --> 00:40:17,880 Τι; 553 00:40:17,960 --> 00:40:20,120 Μην κάνετε μια τέτοια απόφαση από ιδιοτροπία. 554 00:40:21,040 --> 00:40:22,400 Μια ιδιοτροπία; 555 00:40:23,520 --> 00:40:25,480 Ήμουν ήδη ερωτευμένος μαζί σου στα 17 μου… 556 00:40:26,920 --> 00:40:28,920 Έπρεπε να με αρραβωνιάσεις, όχι η Ευγενία. 557 00:40:29,000 --> 00:40:30,320 Και η οικογένειά σου; 558 00:40:31,280 --> 00:40:33,000 Μην τα θυσιάζεις για μένα. 559 00:40:33,080 --> 00:40:33,920 Είναι επιλογή μου. 560 00:40:34,000 --> 00:40:35,680 Εγώ είμαι αυτός που αποφασίζει. 561 00:40:35,760 --> 00:40:36,800 Ο Άντριεν. 562 00:40:36,880 --> 00:40:38,160 Άκουσέ με. 563 00:40:39,680 --> 00:40:41,040 Θα το συζητήσουμε αργότερα. 564 00:40:44,280 --> 00:40:46,400 -Περιμένετε. Τι συμβαίνει, Άντριεν; -Παρακαλώ. 565 00:40:47,760 --> 00:40:49,160 Μίλα μου. 566 00:40:49,680 --> 00:40:52,200 -Πρέπει να φύγω. -Τι συμβαίνει; Που πάτε; 567 00:40:52,920 --> 00:40:54,040 Άντριεν! 568 00:41:24,360 --> 00:41:25,920 λυπάμαι. Ορίστε, δεσποινίς. 569 00:41:26,000 --> 00:41:27,440 -Λυπάμαι. -Λυπάμαι. 570 00:41:28,040 --> 00:41:29,560 Κύριε εισαγγελέα; 571 00:41:29,640 --> 00:41:31,880 Εσύ πάλι; Ασε με ήσυχο. 572 00:41:31,960 --> 00:41:33,360 Ο πατέρας μου είναι αθώος. 573 00:41:36,440 --> 00:41:39,080 Όλα στηρίζονται στη μαρτυρία του γιου του θύματος. 574 00:41:39,160 --> 00:41:43,200 Άκου, έχω ήδη πάρει την απόφασή μου για την εκ νέου δίκη του πατέρα σου. 575 00:41:43,800 --> 00:41:46,840 Θα δώσω μια αρνητική γνώμη. Θα πληρώσει για αυτό που έκανε. 576 00:42:02,640 --> 00:42:03,760 Είσαι καλά; 577 00:42:04,720 --> 00:42:05,880 Φαίνεσαι απασχολημένος. 578 00:42:05,960 --> 00:42:08,400 Απλώς προσπερνώ τα πάντα Έχω ακόμα να κάνω, 579 00:42:08,480 --> 00:42:09,760 και ήταν μια κουραστική μέρα. 580 00:42:13,680 --> 00:42:16,520 Είναι ήσυχο. Θα πάω να πάρω λίγη σαμπάνια από το κελάρι. 581 00:42:16,600 --> 00:42:18,920 -Θα μπορούσατε να παρακολουθήσετε το μπαρ για πέντε λεπτά; -Ναί. 582 00:43:02,120 --> 00:43:03,480 Λούις, είναι η σειρά σου. 583 00:43:03,960 --> 00:43:05,880 -Γεια, Λούις! -Είναι η σειρά σου. 584 00:43:06,800 --> 00:43:07,640 Μεγάλος. 585 00:43:08,960 --> 00:43:10,920 Και σας λέω ότι κέρδισα. 586 00:43:11,000 --> 00:43:12,080 -Οχι. -Τι, ήδη; 587 00:43:12,160 --> 00:43:13,560 -Ναι. -Πάω μια βόλτα. 588 00:43:14,160 --> 00:43:16,800 -Αυτή την ώρα; -Ναι, θέλω να πάρω λίγο αέρα. 589 00:43:16,880 --> 00:43:18,520 Όχι, περίμενε. Θα έρθω μαζί σου. 590 00:43:18,600 --> 00:43:20,000 Περιμένετε. Δεν έχουμε τελειώσει. 591 00:43:20,080 --> 00:43:22,000 Τελειώστε το παιχνίδι. Θα επιστρέψω αμέσως. 592 00:43:22,080 --> 00:43:23,640 -100 βαθμοί. -Λοιπόν, ναι. 593 00:43:23,720 --> 00:43:25,040 Άλλοι 100 πόντοι για τον Λούις. 594 00:43:26,000 --> 00:43:28,640 -Και έχω ακόμα μόνο έξι. -Εντάξει, τελείωσε χωρίς εμένα. 595 00:43:29,520 --> 00:43:30,760 Τζήν! 596 00:43:30,840 --> 00:43:32,400 Δεν αντέχει να χάνει. 597 00:43:34,600 --> 00:43:35,440 Πόλεμος; 598 00:43:49,040 --> 00:43:49,960 Καλησπέρα. 599 00:43:55,080 --> 00:43:56,440 Το ζάρι χυτεύεται. 600 00:43:57,640 --> 00:43:59,040 Όχι άλλα στοιχήματα. 601 00:44:01,120 --> 00:44:03,320 Είκοσι πέντε, κόκκινο. Παράξενο και υψηλό. 602 00:44:03,400 --> 00:44:04,880 Τι τύχη. 603 00:44:08,720 --> 00:44:10,040 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 604 00:44:10,720 --> 00:44:12,360 -Ελεγχος. -Ελεγχος. 605 00:44:14,720 --> 00:44:15,960 Κύριε, είναι η σειρά σας. 606 00:44:16,600 --> 00:44:18,320 -Ελεγχος. -Ελεγχος. 607 00:44:20,080 --> 00:44:21,800 -150. -Διπλώνω. 608 00:44:22,440 --> 00:44:24,800 -Πτυχή. -Κι εγώ διπλώνω. 609 00:44:24,880 --> 00:44:26,000 Πτυχή. 610 00:44:27,000 --> 00:44:29,400 -Διπλώνω. - Και διπλώστε. 611 00:44:31,440 --> 00:44:32,440 Η κυρία κερδίζει. 612 00:44:39,360 --> 00:44:41,480 Ο Λούις έχει πατέρα και είναι ο Ζαν. 613 00:44:42,040 --> 00:44:45,680 -Δεν έχω κάτι άλλο να σου πω. -Ο Λούις είναι 17, Ευγενία. 614 00:44:45,760 --> 00:44:46,600 Στάση. 615 00:44:47,200 --> 00:44:49,080 Ήμασταν ακόμη μαζί εκείνη την εποχή. 616 00:44:49,760 --> 00:44:51,920 Είμαι ο πατέρας του, το ξέρεις. 617 00:44:56,360 --> 00:44:58,320 Ποτέ δεν με αγάπησες πραγματικά, ε; 618 00:44:59,760 --> 00:45:01,440 Με άφησες για τον Μπερτιέ. 619 00:45:03,880 --> 00:45:06,480 Έφυγες μαζί του ένα μήνα πριν τον γάμο μας. 620 00:45:07,960 --> 00:45:09,040 Αλλά ο Λούης είναι γιος μου. 621 00:45:10,040 --> 00:45:11,200 Θα τον γνωρίσω. 622 00:45:11,280 --> 00:45:13,280 -Αν τον πλησιάσεις… -Τι; 623 00:45:18,040 --> 00:45:19,320 Τι θα κάνεις; 624 00:45:20,960 --> 00:45:23,280 Πάω να υποβάλω αίτηση πατρότητας. 625 00:45:25,400 --> 00:45:26,920 Έχει δικαίωμα να γνωρίζει την αλήθεια. 626 00:45:30,640 --> 00:45:31,480 Ποια αλήθεια; 627 00:45:37,960 --> 00:45:38,880 Κυρία. 628 00:45:41,160 --> 00:45:42,560 -Διπλώνω. -Διπλώνω. 629 00:45:42,640 --> 00:45:43,760 Πάω να πάω και πάσο. 630 00:45:44,520 --> 00:45:45,600 - Ένα για μένα. - Μία κάρτα. 631 00:45:48,160 --> 00:45:49,400 Η κυρία έχει ένα πλήρες σπίτι. 632 00:45:53,320 --> 00:45:55,120 -Κυρία. - Δύο κάρτες. 633 00:45:55,200 --> 00:45:56,760 - Δύο κάρτες. -Καλά είμαι. 634 00:45:56,840 --> 00:45:58,120 Λοιπόν, θα σηκώσω. 635 00:45:58,680 --> 00:46:00,960 Αύξηση. 500. 636 00:46:06,880 --> 00:46:09,480 -Όλα μέσα. -Η κυρία είναι όλη μέσα. 637 00:46:09,560 --> 00:46:11,080 Αξιοσημείωτο. 638 00:46:11,160 --> 00:46:14,720 -Πτυχή. -Πτυχή. 639 00:46:14,800 --> 00:46:15,880 Κύριε; 640 00:46:16,720 --> 00:46:17,560 Κλήση. 641 00:46:19,080 --> 00:46:19,960 Κλήση. 642 00:46:21,640 --> 00:46:23,880 Κυρία, τις κάρτες σας, παρακαλώ. 643 00:46:26,280 --> 00:46:27,320 Ευθεία. 644 00:46:27,400 --> 00:46:28,920 -Καλά έπαιξε. -Μπράβο. 645 00:46:36,400 --> 00:46:37,680 Εξαψη. Ο κύριος κερδίζει. 646 00:46:37,760 --> 00:46:39,000 Συγνώμη. 647 00:46:40,720 --> 00:46:42,920 Γι' αυτό μισώ να παίζω με γυναίκες. 648 00:46:44,280 --> 00:46:46,200 Ενθουσιάζομαι λιγότερο με ένα τέτοιο χέρι. 649 00:46:58,720 --> 00:46:59,560 Τζήν! 650 00:47:00,960 --> 00:47:02,520 -Τζήν! -Ασε με ήσυχο! 651 00:47:15,960 --> 00:47:16,960 Ο Άντριεν. 652 00:47:18,440 --> 00:47:19,720 Έγινε; 653 00:47:19,800 --> 00:47:22,480 -Ο άντρας σου σε άφησε; -Μην πλησιάσεις ξανά την οικογένειά μου. 654 00:47:22,560 --> 00:47:26,520 Αύριο, θα μιλήσω με τον Λούις. Επιτέλους θα έχει τη ζωή που του αξίζει. 655 00:47:26,600 --> 00:47:28,160 Αν μιλήσεις στον γιο μου, 656 00:47:28,880 --> 00:47:30,320 θα το πληρώσεις ακριβά. 657 00:48:13,080 --> 00:48:14,560 Κύριε Εισαγγελέα, 658 00:48:15,160 --> 00:48:16,720 Δεν θα έχω λεφτά αύριο. 659 00:48:17,480 --> 00:48:19,240 Χρειάζομαι άλλες δύο μέρες. 660 00:48:20,200 --> 00:48:22,120 - Το υπόσχομαι. -Άκου, άσε με. 661 00:48:22,920 --> 00:48:24,160 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 662 00:48:47,320 --> 00:48:48,280 Μπλανς; 663 00:48:50,080 --> 00:48:51,600 -Άντριεν… -Τι κάνεις εδώ; 664 00:48:54,480 --> 00:48:56,720 σε διαβεβαιώνω, πραγματικά δεν είναι καλή στιγμή. 665 00:48:59,240 --> 00:49:00,440 -Αύριο. -Οχι! 666 00:49:00,520 --> 00:49:02,160 Όχι. Αυτή τη στιγμή! 667 00:49:02,240 --> 00:49:04,200 Πες μου τι συμβαίνει. Παρακαλώ. 668 00:49:04,800 --> 00:49:07,400 Αυτό που συμβαίνει είναι αυτό Είδα ξανά την αδερφή σου. Σήμερα. 669 00:49:09,440 --> 00:49:10,280 Ευγενία; 670 00:49:11,240 --> 00:49:12,080 Είναι στη Νίκαια; 671 00:49:12,160 --> 00:49:14,280 Κατάλαβα ότι ήταν αυτός που έψαχνα. 672 00:49:14,360 --> 00:49:15,360 Όχι. 673 00:49:17,040 --> 00:49:18,120 Όχι, σταμάτα. 674 00:49:18,200 --> 00:49:20,040 Είδα και τον γιο της. 675 00:49:20,960 --> 00:49:22,520 Ο γιος μου, Μπλανς. 676 00:49:25,240 --> 00:49:27,080 -Οχι. -Θα αλλάξω τη ζωή μου. 677 00:49:27,840 --> 00:49:29,720 -Πάω να τον φροντίσω τώρα. -Οχι. 678 00:49:31,200 --> 00:49:33,360 -Τα ξέρεις όλα, Μπλανς. -Όχι, παρακαλώ. 679 00:49:34,440 --> 00:49:36,560 -Αντίο. -Σε παρακαλώ, Άντριεν. Όχι. 680 00:49:36,640 --> 00:49:38,000 -Αντίο. -Οχι. 681 00:49:38,080 --> 00:49:39,120 Όχι! 682 00:51:45,400 --> 00:51:48,520 Μετάφραση υπότιτλου: Joseph Riopelle